# Eiropas Savienības L 156/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.156.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 156 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 8. jūnijs |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.156.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 156

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 8. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 521/2013 (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku | 1 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 522/2013 (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu | 3 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 523/2013 (2013. gada 7. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 8 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2013/270/KĀDP (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu | 10 |
| | | 2013/271/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza pielikumu Komisijas Īstenošanas lēmumam 2012/117/ES, ar ko nosaka tādu lēmumu pieņemšanas brīžus, kuri ir īpaši nozīmīgi Galileo programmas īstenošanas novērtēšanai saistībā ar uz zemes esošiem centriem un stacijām, kas jāizveido programmas attīstības un izvēršanas posmos | 15 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 521/2013 (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

1

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 522/2013 (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

3

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 523/2013 (2013. gada 7. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

8

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2013/270/KĀDP (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

10

2013/271/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza pielikumu Komisijas Īstenošanas lēmumam 2012/117/ES, ar ko nosaka tādu lēmumu pieņemšanas brīžus, kuri ir īpaši nozīmīgi Galileo programmas īstenošanas novērtēšanai saistībā ar uz zemes esošiem centriem un stacijām, kas jāizveido programmas attīstības un izvēršanas posmos

Galileo

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

s3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 156/1

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 521/2013

(2013. gada 6. jūnijs),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1183/2005, ar ko nosaka dažus īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/788/KĀDP (2010. gada 20. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku un par Kopējās nostājas 2008/369/KĀDP atcelšanu (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1183/2005 (2) īsteno pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2010/788/KĀDP. Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumā ir uzskaitītas fiziskas un juridiskas personas, vienības un struktūras, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1183/2005 (2) īsteno pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2010/788/KĀDP. Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumā ir uzskaitītas fiziskas un juridiskas personas, vienības un struktūras, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2012. gada 28. novembra Rezolūciju (ANO DP Rezolūciju) 2078 (2012) tika grozīti kritēriji to personu un vienību iekļaušanai sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas izklāstīti ANO DP Rezolūcijas 1807 (2008) 9. un 11. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2012. gada 28. novembra Rezolūciju (ANO DP Rezolūciju) 2078 (2012) tika grozīti kritēriji to personu un vienību iekļaušanai sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas izklāstīti ANO DP Rezolūcijas 1807 (2008) 9. un 11. punktā.

| (3) | Padome 2012. gada 20. decembrī pieņēma Lēmumu 2012/811/KĀDP (3), ar ko Lēmumu 2010/788/KĀDP groza atbilstīgi ANO DP Rezolūcijai 2078 (2012). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2012. gada 20. decembrī pieņēma Lēmumu 2012/811/KĀDP (3), ar ko Lēmumu 2010/788/KĀDP groza atbilstīgi ANO DP Rezolūcijai 2078 (2012).

| (4) | Būtu jāgroza arī Regula (EK) Nr. 1183/2005, lai noteiktu kārtību, kādā grozāms saraksts minētās regulas I pielikumā. Minētajā kārtībā būtu jāparedz, ka sarakstā iekļautajām fiziskajām vai juridiskajām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām dara zināmu pamatojumu to iekļaušanai sarakstā, lai tām dotu iespēju iesniegt apsvērumus. Ja sarakstā iekļauta persona, grupa, uzņēmums vai vienība iesniedz apsvērumus vai jaunus būtiskus pierādījumus, Padomei būtu jāpārskata savs lēmums, ņemot vērā šos apsvērumus, un par to jāinformē attiecīgā persona, grupa, uzņēmums vai vienība. |
| --- | --- |

(4)

Būtu jāgroza arī Regula (EK) Nr. 1183/2005, lai noteiktu kārtību, kādā grozāms saraksts minētās regulas I pielikumā. Minētajā kārtībā būtu jāparedz, ka sarakstā iekļautajām fiziskajām vai juridiskajām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām dara zināmu pamatojumu to iekļaušanai sarakstā, lai tām dotu iespēju iesniegt apsvērumus. Ja sarakstā iekļauta persona, grupa, uzņēmums vai vienība iesniedz apsvērumus vai jaunus būtiskus pierādījumus, Padomei būtu jāpārskata savs lēmums, ņemot vērā šos apsvērumus, un par to jāinformē attiecīgā persona, grupa, uzņēmums vai vienība.

| (5) | Ņemot vērā īpašo apdraudējumu starptautiskajam mieram un drošībai, ko rada situācija Afganistānā, un lai nodrošinātu atbilstību Lēmuma 2011/486/KĀDP grozīšanas un pārskatīšanas procedūrai, pilnvaras grozīt sarakstu šīs regulas I pielikumā būtu jāīsteno Padomei. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā īpašo apdraudējumu starptautiskajam mieram un drošībai, ko rada situācija Afganistānā, un lai nodrošinātu atbilstību Lēmuma 2011/486/KĀDP grozīšanas un pārskatīšanas procedūrai, pilnvaras grozīt sarakstu šīs regulas I pielikumā būtu jāīsteno Padomei.

| (6) | Šie pasākumi ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, un to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa regulatīvas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(6)

Šie pasākumi ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, un to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa regulatīvas darbības, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs to piemēro vienādi.

| (7) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1183/2005, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1183/2005,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1183/2005 groza šādi:

| 1) | pievieno šādu pantu:
  "2.a pants
  1.   Regulas I pielikumā iekļauj fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, ko Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome norādījusi kā






  a) | personas vai vienības, kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri noteikti Lēmuma 2010/788/KĀDP 1. pantā un Padomes Regulas (EK) Nr. 889/2005 (2005. gada 13. jūnijs), ar ko paredz konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku (4) 2. pantā, |
| --- | --- | --- |

1)

pievieno šādu pantu:

"2.a pants

1.   Regulas I pielikumā iekļauj fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras, ko Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome norādījusi kā

a)

personas vai vienības, kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri noteikti Lēmuma 2010/788/KĀDP 1. pantā un Padomes Regulas (EK) Nr. 889/2005 (2005. gada 13. jūnijs), ar ko paredz konkrētus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku (4) 2. pantā,

| b) | Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) darbojošos ārzemju bruņoto grupu politiskos un militāros vadītājus, kas kavē atbruņošanos un šīm grupām piederošo kaujinieku brīvprātīgu repatriāciju vai pārcelšanos, |
| --- | --- |

b)

Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR) darbojošos ārzemju bruņoto grupu politiskos un militāros vadītājus, kas kavē atbruņošanos un šīm grupām piederošo kaujinieku brīvprātīgu repatriāciju vai pārcelšanos,

| c) | Kongo kaujinieku grupu, kuras saņem atbalstu no ārvalstīm, politiskos un militāros vadītājus, kas kavē savu kaujinieku dalību atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas procesā, |
| --- | --- |

c)

Kongo kaujinieku grupu, kuras saņem atbalstu no ārvalstīm, politiskos un militāros vadītājus, kas kavē savu kaujinieku dalību atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas procesā,

| d) | politiskos un militāros vadītājus, kas darbojas KDR un kas bruņotos konfliktos iesaista vai izmanto bērnus, pārkāpjot attiecīgās starptautiskās tiesības, |
| --- | --- |

d)

politiskos un militāros vadītājus, kas darbojas KDR un kas bruņotos konfliktos iesaista vai izmanto bērnus, pārkāpjot attiecīgās starptautiskās tiesības,

| e) | personas vai vienības, kas darbojas KDR un veic nopietnus pārkāpumus saistībā ar darbībām, kuras vērstas pret bērniem un sievietēm bruņotu konfliktu situācijās, tostarp nogalināšanu un sakropļošanu, seksuālu vardarbību, nolaupīšanu un piespiedu pārvietošanu, |
| --- | --- |

e)

personas vai vienības, kas darbojas KDR un veic nopietnus pārkāpumus saistībā ar darbībām, kuras vērstas pret bērniem un sievietēm bruņotu konfliktu situācijās, tostarp nogalināšanu un sakropļošanu, seksuālu vardarbību, nolaupīšanu un piespiedu pārvietošanu,

| f) | personas vai vienības, kas traucē piekļuvi humānajai palīdzībai vai tās sniegšanu KDR austrumu daļā, |
| --- | --- |

f)

personas vai vienības, kas traucē piekļuvi humānajai palīdzībai vai tās sniegšanu KDR austrumu daļā,

| g) | personas vai vienības, kas, nelikumīgi tirgojot dabas resursus, tostarp zeltu, nelikumīgi atbalsta bruņotas grupas KDR austrumu daļā, |
| --- | --- |

g)

personas vai vienības, kas, nelikumīgi tirgojot dabas resursus, tostarp zeltu, nelikumīgi atbalsta bruņotas grupas KDR austrumu daļā,

| h) | personas vai vienības, kas darbojas norādītās personas vai tādas vienības vārdā vai vadībā, kura pieder norādītajai personai vai kuru šāda persona kontrolē, |
| --- | --- |

h)

personas vai vienības, kas darbojas norādītās personas vai tādas vienības vārdā vai vadībā, kura pieder norādītajai personai vai kuru šāda persona kontrolē,

| i) | personas vai vienības, kas plāno, finansiāli atbalsta uzbrukumus Apvienoto Nāciju Organizācijas Stabilizācijas misijas KDR (MONUSCO) miera uzturēšanas spēkiem vai piedalās šajos uzbrukumus. |
| --- | --- |

i)

personas vai vienības, kas plāno, finansiāli atbalsta uzbrukumus Apvienoto Nāciju Organizācijas Stabilizācijas misijas KDR (MONUSCO) miera uzturēšanas spēkiem vai piedalās šajos uzbrukumus.

2.   Regulas I pielikumā norāda ANO DP vai sankciju komitejas sniegto pamatojumu fizisku vai juridisku personu, grupu, uzņēmumu un vienību iekļaušanai sarakstā.

3.   Regulas I pielikumā norāda arī ANO DP vai sankciju komitejas sniegto informāciju, ja tāda pieejama, kas vajadzīga attiecīgo fizisko vai juridisko personu, grupu, uzņēmumu un vienību identificēšanai. Attiecībā uz fiziskām personām šāda informācija var būt vārdi, tostarp pieņemtie vārdi, dzimšanas datums un vieta, valstspiederība, pases un personas apliecības numurs, dzimums, adrese, ja tā zināma, un amats vai profesija. Attiecībā uz juridiskām personām, grupām, uzņēmumiem un vienībām šāda informācija var būt nosaukums, reģistrācijas vieta un datums, reģistrācijas numurs un uzņēmējdarbības vieta. Regulas I pielikumā norāda arī dienu, kad ANO DP vai sankciju komiteja to ir iekļāvusi sarakstā.

| 2) | regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
  "9. pants
  1.   Ja ANO DP vai sankciju komiteja norīko fizisku vai juridisku personu, grupu, uzņēmumu vai vienību, Padome šādu fizisko vai juridisko personu, grupu, uzņēmumu un vienību iekļauj I pielikumā.
  2.   Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, dara zināmu 1. punktā minētajai fiziskajai vai juridiskajai personai, grupai, uzņēmumam vai vienībai vai nu tieši, ja adrese ir zināma, vai arī publicējot paziņojumu, dodot iespēju šādai fiziskajai vai juridiskajai personai, grupai, uzņēmumam vai vienībai iesniegt savus apsvērumus.
  3.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un informē attiecīgo fizisko vai juridisko personu, grupu, uzņēmumu vai vienību.
  4.   Ja Drošības padome vai Sankciju komiteja nolemj svītrot no saraksta fizisku vai juridisku personu, grupu, uzņēmumu vai vienību vai grozīt sarakstā iekļautas fiziskas vai juridiskas personas, grupas, uzņēmuma vai vienības identifikācijas informāciju, Padome attiecīgi groza I pielikumu.
  5.   Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju." |
| --- | --- |

2)

regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:

"9. pants

1.   Ja ANO DP vai sankciju komiteja norīko fizisku vai juridisku personu, grupu, uzņēmumu vai vienību, Padome šādu fizisko vai juridisko personu, grupu, uzņēmumu un vienību iekļauj I pielikumā.

2.   Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, dara zināmu 1. punktā minētajai fiziskajai vai juridiskajai personai, grupai, uzņēmumam vai vienībai vai nu tieši, ja adrese ir zināma, vai arī publicējot paziņojumu, dodot iespēju šādai fiziskajai vai juridiskajai personai, grupai, uzņēmumam vai vienībai iesniegt savus apsvērumus.

3.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un informē attiecīgo fizisko vai juridisko personu, grupu, uzņēmumu vai vienību.

4.   Ja Drošības padome vai Sankciju komiteja nolemj svītrot no saraksta fizisku vai juridisku personu, grupu, uzņēmumu vai vienību vai grozīt sarakstā iekļautas fiziskas vai juridiskas personas, grupas, uzņēmuma vai vienības identifikācijas informāciju, Padome attiecīgi groza I pielikumu.

5.   Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju."

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2013. gada 6. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. SHATTER

---

(1)  OV L 336, 21.12.2010., 30. lpp.

1

(2)  OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp.

2

(3)  OV L 352, 21.12.2012., 50. lpp.

3

(4)  OV L 152, 15.6.2005., 1. lpp."

4

---

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 156/3

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 522/2013

(2013. gada 6. jūnijs),

ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 267/2012 (2012. gada 23. marts) par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1) un jo īpaši tās 46. panta 1. un 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 23. martā pieņēma Regulu (ES) Nr. 267/2012.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 1737 (2006), 2012. gada 20. decembrī grozīja to personu un vienību sarakstu, uz kurām saskaņā ar ANO DPR Rezolūciju Nr. 1737 (2006), ANO DPR Nr. 1747 (2007), ANO DPR Nr. 1803 (2008) un ANO DPR Nr. 1929 (2010) attiecas ceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana, šajā sarakstā iekļaujot divas papildu vienības. Minētās vienības būtu jāiekļauj Regulas (ES) Nr. 267/2012 VIII pielikumā pievienotajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 1737 (2006), 2012. gada 20. decembrī grozīja to personu un vienību sarakstu, uz kurām saskaņā ar ANO DPR Rezolūciju Nr. 1737 (2006), ANO DPR Nr. 1747 (2007), ANO DPR Nr. 1803 (2008) un ANO DPR Nr. 1929 (2010) attiecas ceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana, šajā sarakstā iekļaujot divas papildu vienības. Minētās vienības būtu jāiekļauj Regulas (ES) Nr. 267/2012 VIII pielikumā pievienotajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (3) | Turklāt saskaņā ar Padomes Lēmumu 2013/270/KĀDP (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (2), Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj papildu vienības, kurām ir saikne ar sarakstā jau iekļautajām vienībām. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt saskaņā ar Padomes Lēmumu 2013/270/KĀDP (2013. gada 6. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (2), Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj papildu vienības, kurām ir saikne ar sarakstā jau iekļautajām vienībām.

| (4) | Turklāt būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajām personām un vienībām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajām personām un vienībām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (5) | Vairs nav iemeslu dažas vienības atstāt Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(5)

Vairs nav iemeslu dažas vienības atstāt Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (6) | Tāpēc Regula (ES) Nr. 267/2012 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Regula (ES) Nr. 267/2012 būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (ES) Nr. 267/2012 VIII un IX pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Luksemburgā, 2013. gada 6. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. SHATTER

---

(1)  OV L 88, 24.3.2012., 1. lpp.

1

(2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 10. lpp.

2

---

PIELIKUMS

I   Regulas (ES) Nr. 267/2012 VIII pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno turpmāk uzskaitītās vienības.

A.   Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās

Vienības

| 1) | Yas Air: Yas Air ir jaunais nosaukums uzņēmumam Pars Air, kas bija Pars Aviation Services Company īpašumā, kuru savukārt Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome bija norādījusi Rezolūcijā Nr. 1747 (2007). Yas Air ir palīdzējis Pars Aviation Services Company, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.
  Atrašanās vieta: Mehrabad starptautiskā lidosta, pie termināla Nr. 6, Teherāna, Irāna.
  ANO norādes datums: 10.12.2012. |
| --- | --- |

1)

Yas Air: Yas Air ir jaunais nosaukums uzņēmumam Pars Air, kas bija Pars Aviation Services Company īpašumā, kuru savukārt Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome bija norādījusi Rezolūcijā Nr. 1747 (2007). Yas Air ir palīdzējis Pars Aviation Services Company, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.

Atrašanās vieta: Mehrabad starptautiskā lidosta, pie termināla Nr. 6, Teherāna, Irāna.

ANO norādes datums: 10.12.2012.

| 2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ir palīdzējis Parchin Chemical Industries un 7th of Tir Industries, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.
  Atrašanās vieta: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherāna, Irāna. 2) P.O. Box 1584864813.
  ANO norādes datums: 10.12.2012. |
| --- | --- |

2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ir palīdzējis Parchin Chemical Industries un 7th of Tir Industries, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.

Atrašanās vieta: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherāna, Irāna. 2) P.O. Box 1584864813.

ANO norādes datums: 10.12.2012.

II   Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā pievienoto sarakstu papildina ar turpmāk uzskaitītajām vienībām.

I.   Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Petropars Iran Company (arī PPI) | Adrese: No. 9, Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Tehran, Iran. |
| Tālr. +98-21-22096701- 4 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Petropars Iran Company (arī PPI)

Adrese: No. 9, Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Tehran, Iran.

Tālr. +98-21-22096701- 4

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Sarakstā iekļautās vienības Petropars Ltd meitasuzņēmums

8.6.2013.

2.

Petropars Oilfield Services Company (arī POSCO)

| Adrese: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| tālr. +98-764-445 03 05 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adrese: Kish harbor,

PPI Bldg,

tālr. +98-764-445 03 05

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Sarakstā iekļautās vienības
  Petropars Iran Company
  meitasuzņēmums

8.6.2013.

3.

Petropars Operation & Management Company (arī POMC)

| Adrese: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| tālr. +98-772-7363852 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adrese: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

tālr. +98-772-7363852

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Sarakstā iekļautās vienības
  Petropars Iran Company
  meitasuzņēmums

8.6.2013.

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (arī PRE)

| Adrese: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Tehran, Iran, 1517646113, |
| tālr. +98-21 88888910/13 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adrese: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Tehran, Iran, 1517646113,

tālr. +98-21 88888910/13

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Sarakstā iekļautās vienības
  Petropars Iran Company
  meitasuzņēmums

8.6.2013.

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, arī IOC. |
| --- |
| Adrese: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| London, United Kingdom, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, arī IOC.

Adrese: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

London, United Kingdom,

SW1H 0NE

IOC pilnībā pieder Naftiran Intertrade Company (NICO). NICO ir iekļauts ES sankciju sarakstā, jo tas pilnībā pieder National Iranian Oil Company (NIOC), kas savukārt ir iekļauts ES sankciju sarakstā, jo uzņēmums nodrošina finanšu līdzekļus Irānas valdībai. Visitrīs IOC valdes direktori (ziņas 2012. gada 18. decembrī) iepriekš ir strādājuši NIOC direktoru amatos, tādējādi vēl vairāk norādot uz ciešu saistību starp IOC un NIOC.

8.6.2013.

III   Ierakstus attiecībā uz personām un vienībām, kuras minētas Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā pievienotajā sarakstā, aizstāj ar šādiem ierakstiem.

| | Nosaukums (vārds, uzvārds) | Informācija identificēšanai | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (jeb SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Kish Island filiāle:






  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Irāna, |
| P.O.Box 87; |
| Tālr.: 09347695504; |

Nosaukums (vārds, uzvārds)

Informācija identificēšanai

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (jeb SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Kish Island filiāle:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Irāna,

P.O.Box 87;

Tālr.: 09347695504;

| Filiāle: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Filiāle: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Alternatīva adrese:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

BIC kods: SCERIRTH KSH.

| 2. | Dubaijas filiāle






  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O. Box 87; |
| Tālr.: 09347695504; |

2.

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O. Box 87;

Tālr.: 09347695504;

| Filiāle: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Filiāle: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Alternatīva adrese:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubai, AAE. |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubai, AAE.

Alternatīva adrese:

| Filiāle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubai, AEE, |
| P.O.Box 31988; |
| Tālr.: 0097 14 3257022-99, |
| e-pasts: INFO@SCTBankers.com |

Filiāle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubai, AEE,

P.O.Box 31988;

Tālr.: 0097 14 3257022-99,

e-pasts: INFO@SCTBankers.com

BIC kods: SCTSAEA1

| 3. | Teherānas filiāle:






  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Irāna, |
| P.O.Box 87; |
| Tālr.: 09347695504; |

3.

Teherānas filiāle:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Irāna,

P.O.Box 87;

Tālr.: 09347695504;

| Filiāle: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Filiāle: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Alternatīva adrese:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Tehran, Irāna. |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Tehran, Irāna.

BIC kods: SCERIRTH.

Sorinet Commercial Trust (SCT) palīdz sarakstos iekļautām vienībām pārkāpt noteikumus ES regulā par Irānu un sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. SCT ir Sorinet Group daļa, kas pieder un ko pārvalda Babak Zanjani. To izmanto, lai novirzītu ar Irānas naftu saistītus maksājumus.

22.12.2012.

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Dzimšanas datums: 1956. gada 19. jūlijs,

pases Nr.: N10623175 (Irāna), izdota 2007. gada 27. martā; derīga līdz 2012. gada 26. martam.

Bijušais IRISL reģionālais direktors Apvienotajos Arābu Emirātos, Pacific Shipping (vienība, pret kuru Eiropas Savienība ir noteikusi sankcijas) rīkotājdirektors, rīkotājdirektors Great Ocean Shipping Company (vienība, pret kuru Eiropas Savienība ir noteikusi sankcijas) jeb Oasis Freight Agency. 2010. gadā izveidoja Crystal Shipping FZE kā daļu no centieniem apiet ierobežojošos pasākumus, ko ES piemērojusi IRISL.

1.12.2011.

3.

Ahmad Sarkandi

Dzimis 1953. gada 30. septembrī; irānis.

Bijušais IRISL finanšu direktors kopš 2011. gada. Bijis izpilddirektors vairākos IRISL (vienība, pret kuru ES ir noteikusi sankcijas) meitasuzņēmumos, izveidoja vairākas aizsegsabiedrības, kurās viņš joprojām ir reģistrēts kā rīkotājdirektors un akcionārs.

1.12.2011.

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubai, AAE. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubai, AAE.

Uzņēmums, kas rīkojas IRISL interesēs. To kontrolē Mohammad Moghaddami Fard. Good Luck Shipping Company izveidoja, lai aizstātu Oasis Freight Company (vienība, pret kuru ES ir noteikusi sankcijas), kas zināma arī kā Great Ocean Shipping Services un kas ar tiesas lēmumu ir likvidēta. Good Luck Shipping Company ir izdevis viltotus transporta dokumentus par labu IRISL un vienībām, kas pieder IRISL vai ir tā kontrolē. Apvienotajos Arābu Emirātos darbojas ES sarakstā iekļauto uzņēmumu HDSL un Sapid interesēs. Sankciju rezultātā to izveidoja 2011. gada jūnijā, lai aizstātu Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011.

5.

Azores Shipping Company, zināms arī kā Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, AAE. |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, AAE.

To kontrolē Mohammad Moghddami Fard. Sniedz pakalpojumus IRISL meitasuzņēmumam, ES sarakstā iekļautajam uzņēmumam Valfajre Shipping Company. Aizsegsabiedrība, kas pieder IRISL vai IRISL filiālei vai ir to kontrolē. Tas ir IRISL īpašumā vai kontrolē esoša kuģa reģistrētais īpašnieks. Moghddami Fard ir uzņēmuma direktors.

1.12.2011.

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, AAE. |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, AAE.

Tuvajos Austrumos darbojas IRISL interesēs. Tas ir Azores Shipping Company meitasuzņēmums. Tā rīkotājdirektors ir Mohammad Moghaddami Fard. 2010. gada oktobrī tas bija iesaistīts aizsegsabiedrību izveidē; jauno uzņēmumu nosaukumus paredzēts izmantot konosamentos, lai apietu sankcijas. Tas joprojām ir iesaistīts IRISL kuģu grafiku plānošanā.

1.12.2011.

IV   Turpmāk uzskaitītās vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 267/2012 IX pielikumā:

| 1. | Sad Export Import Company (jeb SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (jeb SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 156/8

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 523/2013

(2013. gada 7. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 7. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| MA | 51,3 |
| TN | 30,0 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 39,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 113,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 10 80 | AR | 160,7 |
| BR | 110,2 |
| CL | 132,2 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 129,0 |
| US | 209,8 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 136,5 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 194,4 |
| ZZ | 260,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 457,5 |
| US | 799,4 |
| ZZ | 669,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

41,5

MA

51,3

TN

30,0

TR

53,3

ZZ

44,0

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

39,0

TR

142,5

ZZ

97,7

0709 93 10

TR

144,2

ZZ

144,2

0805 50 10

AR

98,3

TR

95,7

ZA

113,4

ZZ

102,5

0808 10 80

AR

160,7

BR

110,2

CL

132,2

CN

95,9

NZ

129,0

US

209,8

ZA

117,5

ZZ

136,5

0809 10 00

IL

325,6

TR

194,4

ZZ

260,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

457,5

US

799,4

ZZ

669,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 156/10

---

PADOMES LĒMUMS 2013/270/KĀDP

(2013. gada 6. jūnijs),

ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP (2010. gada 26. jūlijs), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (1), un jo īpaši tā 23. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 1737 (2006), 2012. gada 20. decembrī grozīja to personu un vienību sarakstu, uz kurām saskaņā ar ANO DPR Nr. 1737 (2006), ANO DPR Nr. 1747 (2007), ANO DPR Nr. 1803 (2008) un ANO DPR Nr. 1929 (2010) attiecas ceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana, šajā sarakstā iekļaujot divas papildu vienības. Minētās vienības būtu jāiekļauj Lēmuma 2010/413/KĀDP I pielikumā ietvertajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 1737 (2006), 2012. gada 20. decembrī grozīja to personu un vienību sarakstu, uz kurām saskaņā ar ANO DPR Nr. 1737 (2006), ANO DPR Nr. 1747 (2007), ANO DPR Nr. 1803 (2008) un ANO DPR Nr. 1929 (2010) attiecas ceļošanas aizliegums un aktīvu iesaldēšana, šajā sarakstā iekļaujot divas papildu vienības. Minētās vienības būtu jāiekļauj Lēmuma 2010/413/KĀDP I pielikumā ietvertajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.

| (3) | Turklāt Padome pauž viedokli, ka Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj papildu vienības, kurām ir saikne ar sarakstā jau iekļautajām vienībām. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt Padome pauž viedokli, ka Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj papildu vienības, kurām ir saikne ar sarakstā jau iekļautajām vienībām.

| (4) | Turklāt Padome pauž viedokli, ka būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajām personām un vienībām. |
| --- | --- |

(4)

Turklāt Padome pauž viedokli, ka būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajām personām un vienībām.

| (5) | Vairs nav pamata dažas vienības atstāt Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus. |
| --- | --- |

(5)

Vairs nav pamata dažas vienības atstāt Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā izklāstītajā to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus.

| (6) | Lēmums 2010/413/KĀDP tāpēc būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(6)

Lēmums 2010/413/KĀDP tāpēc būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2010/413/KĀDP I un II pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2013. gada 6. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. SHATTER

---

(1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

1

---

PIELIKUMS

I   Lēmuma 2010/413/KĀDP I pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno turpmāk uzskaitītās vienības.

A.   Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās

Vienības

| 1) | Yas Air: Yas Air ir jaunais nosaukums uzņēmumam Pars Air, kas bija Pars Aviation Services Company īpašumā, kuru savukārt Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome bija iekļāvusi sarakstā ar Rezolūciju Nr. 1747 (2007). Yas Air ir palīdzējis Pars Aviation Services Company, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.
  Atrašanās vieta: Mehrabad International Airport, pie Terminal No. 6, Tehran, Irāna.
  ANO sarakstā iekļaušanas datums: 10.12.2012. |
| --- | --- |

1)

Yas Air: Yas Air ir jaunais nosaukums uzņēmumam Pars Air, kas bija Pars Aviation Services Company īpašumā, kuru savukārt Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome bija iekļāvusi sarakstā ar Rezolūciju Nr. 1747 (2007). Yas Air ir palīdzējis Pars Aviation Services Company, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.

Atrašanās vieta: Mehrabad International Airport, pie Terminal No. 6, Tehran, Irāna.

ANO sarakstā iekļaušanas datums: 10.12.2012.

| 2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ir palīdzējusi Parchin Chemical Industries un 7th of Tir Industries, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.
  Atrašanās vieta: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Irāna; 2) P.O. Box 1584864813.
  ANO sarakstā iekļaušanas datums: 10.12.2012. |
| --- | --- |

2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company ir palīdzējusi Parchin Chemical Industries un 7th of Tir Industries, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sarakstā iekļauta vienība, pārkāpt Rezolūcijas Nr. 1747 (2007) 5. punktu.

Atrašanās vieta: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Irāna; 2) P.O. Box 1584864813.

ANO sarakstā iekļaušanas datums: 10.12.2012.

II   Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļauto sarakstu papildina ar turpmāk uzskaitītajām vienībām.

I   Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās, un personas un vienības, kuras atbalsta Irānas valdību

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Sarakstā iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Petropars Iran Company (arī PPI) | Adrese: No. 9, Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Tehran, Iran. |
| Tālr. +98-21-22096701- 4 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Sarakstā iekļaušanas datums

1.

Petropars Iran Company (arī PPI)

Adrese: No. 9, Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Tehran, Iran.

Tālr. +98-21-22096701- 4

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Sarakstā iekļautās vienības Petropars Ltd meitasuzņēmums

8.6.2013.

2.

Petropars Oilfield Services Company (arī POSCO)

| Adrese: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| tālr. +98-764-445 03 05 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adrese: Kish harbor,

PPI Bldg,

tālr. +98-764-445 03 05

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Sarakstā iekļautās vienības
  Petropars Iran Company
  meitasuzņēmums

8.6.2013.

3.

Petropars Operation & Management Company (arī POMC)

| Adrese: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| tālr. +98-772-7363852 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adrese: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

tālr. +98-772-7363852

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Sarakstā iekļautās vienības
  Petropars Iran Company
  meitasuzņēmums

8.6.2013.

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (arī PRE)

| Adrese: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Tehran, Iran, 1517646113, |
| tālr. +98-21 88888910/13 |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adrese: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Tehran, Iran, 1517646113,

tālr. +98-21 88888910/13

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Sarakstā iekļautās vienības
  Petropars Iran Company
  meitasuzņēmums

8.6.2013.

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, arī IOC. |
| --- |
| Adrese: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| London, United Kingdom, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, arī IOC.

Adrese: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

London, United Kingdom,

SW1H 0NE

IOC pilnībā pieder Naftiran Intertrade Company (NICO). NICO ir iekļauts ES sankciju sarakstā, jo tas pilnībā pieder National Iranian Oil Company (NIOC), kas savukārt ir iekļauts ES sankciju sarakstā, jo uzņēmums nodrošina finanšu līdzekļus Irānas valdībai. Visitrīs IOC valdes direktori (ziņas 2012. gada 18. decembrī) iepriekš ir strādājuši NIOC direktoru amatos, tādējādi vēl vairāk norādot uz ciešu saistību starp IOC un NIOC.

8.6.2013.

III   Ierakstus attiecībā uz personām un vienībām, kuras minētas Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā, aizstāj ar šādiem ierakstiem.

| | Nosaukums (vārds, uzvārds) | Informācija identificēšanai | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (jeb SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Kish Island filiāle:






  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Irāna, |
| P.O.Box 87; |
| Tālr.: 09347695504. |

Nosaukums (vārds, uzvārds)

Informācija identificēšanai

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (jeb SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Kish Island filiāle:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Irāna,

P.O.Box 87;

Tālr.: 09347695504.

| Filiāle: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Filiāle: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Alternatīva adrese:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

BIC kods: SCERIRTH KSH.

| 2. | Dubaijas filiāle






  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O. Box 87; |
| Tālr.: 09347695504. |

2.

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O. Box 87;

Tālr.: 09347695504.

| Filiāle: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988. |

Filiāle: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988.

Alternatīva adrese:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubai, AAE. |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubai, AAE.

Alternatīva adrese:

| Filiāle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubai, AEE, |
| P.O.Box 31988; |
| Tālr.: 0097 14 3257022-99, |
| e-pasts: INFO@SCTBankers.com; |

Filiāle: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubai, AEE,

P.O.Box 31988;

Tālr.: 0097 14 3257022-99,

e-pasts: INFO@SCTBankers.com;

BIC kods: SCTSAEA1.

| 3. | Teherānas filiāle:






  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Irāna, |
| P.O.Box 87; |
| Tālr.: 09347695504. |

3.

Teherānas filiāle:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Irāna,

P.O.Box 87;

Tālr.: 09347695504.

| Filiāle: UAE – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Filiāle: UAE – Dubai,

P.O. Box 31988

Alternatīva adrese:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Tehran, Irāna; |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Tehran, Irāna;

BIC kods: SCERIRTH.

Sorinet Commercial Trust (SCT) palīdz sarakstos iekļautām vienībām pārkāpt noteikumus ES regulā par Irānu un sniedz finansiālu atbalstu Irānas valdībai. SCT ir Sorinet Group daļa, kas pieder un ko pārvalda Babak Zanjani. To izmanto, lai novirzītu ar Irānas naftu saistītus maksājumus.

22.12.2012.

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Dzimšanas datums: 1956. gada 19. jūlijs,

pases Nr.: N10623175 (Irāna), izdota 2007. gada 27. martā; derīga līdz 2012. gada 26. martam.

Bijušais IRISL reģionālais direktors Apvienotajos Arābu Emirātos, Pacific Shipping (vienība, pret kuru ES ir noteikusi sankcijas) rīkotājdirektors, rīkotājdirektors Great Ocean Shipping Company (vienība, pret kuru ES ir noteikusi sankcijas), zināma arī kā Oasis Freight Agency. 2010. gadā izveidoja Crystal Shipping FZE kā daļu no centieniem apiet ierobežojošos pasākumus, ko ES piemērojusi IRISL.

1.12.2011.

3.

Ahmad Sarkandi

Dzimis 1953. gada 30. septembrī; irānis.

Bijušais IRISL finanšu direktors kopš 2011. gada. Bijis izpilddirektors vairākos IRISL (vienība, pret kuru ES ir noteikusi sankcijas) meitasuzņēmumos, izveidoja vairākas aizsegsabiedrības, kurās viņš joprojām ir reģistrēts kā rīkotājdirektors un akcionārs.

1.12.2011.

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubai, AAE. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubai, AAE.

Uzņēmums, kas rīkojas IRISL interesēs. To kontrolē Mohammad Moghaddami Fard. Good Luck Shipping Company izveidoja, lai aizstātu Oasis Freight Company (vienība, pret kuru ES ir noteikusi sankcijas), kas zināma arī kā Great Ocean Shipping Services un kas ar tiesas lēmumu ir likvidēta. Good Luck Shipping Company ir izdevis viltotus transporta dokumentus par labu IRISL un vienībām, kas pieder IRISL vai ir tā kontrolē. Apvienotajos Arābu Emirātos darbojas ES sarakstā iekļauto uzņēmumu HDSL un Sapid interesēs. Sankciju rezultātā to izveidoja 2011. gada jūnijā, lai aizstātu Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011.

5.

Azores Shipping Company, zināms arī kā Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, AAE. |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, AAE.

To kontrolē Mohammad Moghddami Fard. Sniedz pakalpojumus IRISL meitasuzņēmumam, ES sarakstā iekļautajam uzņēmumam Valfajre Shipping Company. Aizsegsabiedrība, kas pieder IRISL vai IRISL filiālei vai ir to kontrolē. Tas ir IRISL īpašumā vai kontrolē esoša kuģa reģistrētais īpašnieks. Moghddami Fard ir uzņēmuma direktors.

1.12.2011.

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, AAE. |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, AAE.

Tuvajos Austrumos darbojas IRISL interesēs. Tas ir Azores Shipping Company meitasuzņēmums. Tā rīkotājdirektors ir Mohammad Moghaddami Fard. 2010. gada oktobrī tas bija iesaistīts aizsegsabiedrību izveidē; jauno uzņēmumu nosaukumus paredzēts izmantot kravaszīmēs, lai apietu sankcijas. Tas joprojām ir iesaistīts IRISL kuģu grafiku plānošanā.

1.12.2011.

IV   Turpmāk uzskaitītās vienības svītro no saraksta, kas iekļauts Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā:

| 1. | Sad Export Import Company (jeb SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (jeb SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 156/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 6. jūnijs),

ar kuru groza pielikumu Komisijas Īstenošanas lēmumam 2012/117/ES, ar ko nosaka tādu lēmumu pieņemšanas brīžus, kuri ir īpaši nozīmīgi Galileo programmas īstenošanas novērtēšanai saistībā ar uz zemes esošiem centriem un stacijām, kas jāizveido programmas attīstības un izvēršanas posmos

(2013/271/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 9. jūlija Regulu (EK) Nr. 683/2008 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu (EGNOS un Galileo) turpmāku īstenošanu (1) un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES (2) pielikumā vairākkārt ir pieminēti vienošanās protokoli, kas jāparaksta ar tām dalībvalstīm, kuru teritorijā ir ierīkoti centri vai stacijas. Taču īstenībā tie nav vienošanās protokoli, bet gan nolīgumi. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES (2) pielikumā vairākkārt ir pieminēti vienošanās protokoli, kas jāparaksta ar tām dalībvalstīm, kuru teritorijā ir ierīkoti centri vai stacijas. Taču īstenībā tie nav vienošanās protokoli, bet gan nolīgumi.

| (2) | Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēta tā sauktā Galileo drošības centra (GSMC) izveide, kas pārrauga sistēmas un sniegto pakalpojumu drošību. Šā Īstenošanas lēmuma pielikumā tiek precizēts, ka par šā centra izveidi būtu jānoslēdz vienošanās protokoli starp Franciju un Apvienoto Karalisti, un tie būtu jāparaksta 2012. gadā. |
| --- | --- |

(2)

Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēta tā sauktā Galileo drošības centra (GSMC) izveide, kas pārrauga sistēmas un sniegto pakalpojumu drošību. Šā Īstenošanas lēmuma pielikumā tiek precizēts, ka par šā centra izveidi būtu jānoslēdz vienošanās protokoli starp Franciju un Apvienoto Karalisti, un tie būtu jāparaksta 2012. gadā.

| (3) | Faktiski vienošanās protokoli starp Franciju un Apvienoto Karalisti par Galileo drošības centra izveidi 2012. gadā netika parakstīti, bet nolīgumi būtu jāparaksta 2013. gadā. |
| --- | --- |

(3)

Faktiski vienošanās protokoli starp Franciju un Apvienoto Karalisti par Galileo drošības centra izveidi 2012. gadā netika parakstīti, bet nolīgumi būtu jāparaksta 2013. gadā.

| (4) | Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēta arī GNSS (GSC) pakalpojumu centra izveide Madridē, lai nodrošinātu saskarni starp sistēmu un brīvi pieejamā pakalpojuma, komercpakalpojuma un dzīvības aizsardzības pakalpojuma lietotājiem. Lēmuma pielikumā precizēts, ka par šā centra izveidi noslēgts vienošanās protokols, kas ar Spāniju parakstīts 2011. gada 17. martā. |
| --- | --- |

(4)

Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēta arī GNSS (GSC) pakalpojumu centra izveide Madridē, lai nodrošinātu saskarni starp sistēmu un brīvi pieejamā pakalpojuma, komercpakalpojuma un dzīvības aizsardzības pakalpojuma lietotājiem. Lēmuma pielikumā precizēts, ka par šā centra izveidi noslēgts vienošanās protokols, kas ar Spāniju parakstīts 2011. gada 17. martā.

| (5) | Faktiski 2011. gada 17. martā parakstītais teksts nav vienošanās protokols, bet vienkāršs saprašanās memorands. Toties par GSC izveidi 2013. gadā ar Spāniju būtu jānoslēdz nolīgums. |
| --- | --- |

(5)

Faktiski 2011. gada 17. martā parakstītais teksts nav vienošanās protokols, bet vienkāršs saprašanās memorands. Toties par GSC izveidi 2013. gadā ar Spāniju būtu jānoslēdz nolīgums.

| (6) | Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēts arī izveidot Galileo snieguma centru, kas programmas pārvaldītāja vārdā un neatkarīgi no lietotājiem novērtē sniegto pakalpojumu kvalitāti un sniedz lietotāju kopienām laika un ģeodēzisko informāciju. |
| --- | --- |

(6)

Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES paredzēts arī izveidot Galileo snieguma centru, kas programmas pārvaldītāja vārdā un neatkarīgi no lietotājiem novērtē sniegto pakalpojumu kvalitāti un sniedz lietotāju kopienām laika un ģeodēzisko informāciju.

| (7) | Tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar Galileo snieguma centra funkcijām, jāmaina Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikums attiecībā uz šā centra nosaukumu un šis centrs jādēvē par Galileo references centru (GRC). Turklāt, ņemot vērā to, ka uz vietas jau ir infrastruktūra un aprīkojums, kas piemērots Galileo references centram noteikto uzdevumu veikšanai, šim centram raksturīgajām drošības prasībām, kā arī darbības tehniskajiem un finansiālajiem ierobežojumiem, šķiet, ka Eiropas Kosmosa pētniecības un tehnoloģiju centrs ESTEC Nordvīkā (Nīderlande), kas pieder Eiropas Kosmosa aģentūrai, ir vispiemērotākā vieta šā centra izvietošanai. Jāatzīmē, ka Galileo references centram nevajadzētu dublēt tos instrumentus, kuri dalībvalstīs jau ir. Visbeidzot, šā centra izveide nav jāpabeidz 2014. gadā, bet tikai 2016. gadā. |
| --- | --- |

(7)

Tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar Galileo snieguma centra funkcijām, jāmaina Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikums attiecībā uz šā centra nosaukumu un šis centrs jādēvē par Galileo references centru (GRC). Turklāt, ņemot vērā to, ka uz vietas jau ir infrastruktūra un aprīkojums, kas piemērots Galileo references centram noteikto uzdevumu veikšanai, šim centram raksturīgajām drošības prasībām, kā arī darbības tehniskajiem un finansiālajiem ierobežojumiem, šķiet, ka Eiropas Kosmosa pētniecības un tehnoloģiju centrs ESTEC Nordvīkā (Nīderlande), kas pieder Eiropas Kosmosa aģentūrai, ir vispiemērotākā vieta šā centra izvietošanai. Jāatzīmē, ka Galileo references centram nevajadzētu dublēt tos instrumentus, kuri dalībvalstīs jau ir. Visbeidzot, šā centra izveide nav jāpabeidz 2014. gadā, bet tikai 2016. gadā.

| (8) | Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES citstarp paredzēta vairāku attālināto Galileo mērījumu staciju (GSS) izveide, kuras pakalpojumu nodrošināšanas nolūkos veic gan pseidodistances mērījumus, gan uztver satelītu raidītos signālus, lai uzraudzītu to kvalitāti. Šīs stacijas uz zemeslodes jāizvieto vislabākajā veidā, ņemot vērā ģeogrāfiskos ierobežojumus. |
| --- | --- |

(8)

Īstenošanas lēmumā 2012/117/ES citstarp paredzēta vairāku attālināto Galileo mērījumu staciju (GSS) izveide, kuras pakalpojumu nodrošināšanas nolūkos veic gan pseidodistances mērījumus, gan uztver satelītu raidītos signālus, lai uzraudzītu to kvalitāti. Šīs stacijas uz zemeslodes jāizvieto vislabākajā veidā, ņemot vērā ģeogrāfiskos ierobežojumus.

| (9) | Klusā okeāna ziemeļu daļā nav nevienas GSS veida stacijas. Tā kā nepieciešams noklāt arī šo teritoriju, būtu jāierīko GSS stacija šajā teritorijā, un ir plānots to izveidot Tokijā (Japāna), Beļģijas vēstniecībā, ja priekšizpēte izrādās pozitīva. |
| --- | --- |

(9)

Klusā okeāna ziemeļu daļā nav nevienas GSS veida stacijas. Tā kā nepieciešams noklāt arī šo teritoriju, būtu jāierīko GSS stacija šajā teritorijā, un ir plānots to izveidot Tokijā (Japāna), Beļģijas vēstniecībā, ja priekšizpēte izrādās pozitīva.

| (10) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikums. |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikums.

| (11) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 683/2008 19. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 683/2008 19. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma 2012/117/ES pielikumu groza šādi:

| 1) | rindā par Galileo drošības centra (GSMC) izveidi slejā “Pasākumi” vārdus “vienošanās protokoli” aizstāj ar vārdu “nolīgumi” un gadskaitli “2012.” aizstāj ar gadskaitli “2013.”; |
| --- | --- |

1)

rindā par Galileo drošības centra (GSMC) izveidi slejā “Pasākumi” vārdus “vienošanās protokoli” aizstāj ar vārdu “nolīgumi” un gadskaitli “2012.” aizstāj ar gadskaitli “2013.”;

| 2) | rindā par GNSS pakalpojumu centra izveidi (GSC) slejā “Pasākumi” teikumu “Par to ir noslēgts vienošanās protokols ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā.” aizstāj ar teikumu: “Par to ir noslēgts saprašanās memorands ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā, un par to ar Spāniju 2013. gadā būtu jānoslēdz nolīgums.”; |
| --- | --- |

2)

rindā par GNSS pakalpojumu centra izveidi (GSC) slejā “Pasākumi” teikumu “Par to ir noslēgts vienošanās protokols ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā.” aizstāj ar teikumu: “Par to ir noslēgts saprašanās memorands ar Spāniju, kas parakstīts 2011. gada 17. martā, un par to ar Spāniju 2013. gadā būtu jānoslēdz nolīgums.”;

| 3) | rindā par SAR pakalpojumu centra izveidi slejā “Pasākumi” vārdus “vienošanās protokols” aizstāj ar vārdu: “nolīgums”; |
| --- | --- |

3)

rindā par SAR pakalpojumu centra izveidi slejā “Pasākumi” vārdus “vienošanās protokols” aizstāj ar vārdu: “nolīgums”;

| 4) | rindu par Galileo snieguma centra izveidi groza šādi:






  a) | slejā “Datums” gadus “2013–2014” aizstāj ar “2013–2016”; |
| --- | --- | --- |

4)

rindu par Galileo snieguma centra izveidi groza šādi:

a)

slejā “Datums” gadus “2013–2014” aizstāj ar “2013–2016”;

| b) | slejā “Īpaši nozīmīga lēmuma pieņemšanas brīdis” vārdus “Galileo snieguma centra izveide” aizstāj ar vārdiem: “Galileo references centra (GRC) izveide”; |
| --- | --- |

b)

slejā “Īpaši nozīmīga lēmuma pieņemšanas brīdis” vārdus “Galileo snieguma centra izveide” aizstāj ar vārdiem: “Galileo references centra (GRC) izveide”;

| c) | slejā “Pasākumi” teikumus “Galileo snieguma centrs būtu pakāpeniski jāizveido dalībvalstī un vietā, kas vēl nav noteikta. Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2014. gadā. Par to ar attiecīgo dalībvalsti būtu jānoslēdz vienošanās protokols” aizstāj ar teikumiem: “Galileo references centrs būtu pakāpeniski jāizveido ESTEC (Nīderlande). Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2016. gadā. Par to ar Nīderlandi būtu jānoslēdz nolīgums.”; |
| --- | --- |

c)

slejā “Pasākumi” teikumus “Galileo snieguma centrs būtu pakāpeniski jāizveido dalībvalstī un vietā, kas vēl nav noteikta. Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2014. gadā. Par to ar attiecīgo dalībvalsti būtu jānoslēdz vienošanās protokols” aizstāj ar teikumiem: “Galileo references centrs būtu pakāpeniski jāizveido ESTEC (Nīderlande). Izveidei būtu jāsākas 2013. gadā un jābeidzas 2016. gadā. Par to ar Nīderlandi būtu jānoslēdz nolīgums.”;

| 5) | rindā par GSS staciju izveidi slejas “Pasākumi” otrajā daļā pievieno šādus vārdus: “Tokijā (Japāna),”starp “Madeiru un Kergelēnas arhipelāgu.”. |
| --- | --- |

5)

rindā par GSS staciju izveidi slejas “Pasākumi” otrajā daļā pievieno šādus vārdus: “Tokijā (Japāna),”starp “Madeiru un Kergelēnas arhipelāgu.”.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 6. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 196, 24.7.2008., 1. lpp.

1

(2)  OV L 52, 24.2.2012., 28. lpp.

2

---

8.6.2013

| 8.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 156/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 156/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 7. marta Regulu (ES) Nr. 216/2013 par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (OV L 69, 13.3.2013., 1. lpp.), sākot ar 2013. gada 1. jūliju, vienīgi elektroniskā formātā publicētais Oficiālais Vēstnesis ir autentisks un rada juridiskas sekas.

Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.

---