# Eiropas Savienības L 203/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.203.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 203 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 30. jūlijs |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.203.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 203

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 30. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 728/2013 (2013. gada 25. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 729/2013 (2013. gada 25. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 4 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 730/2013 (2013. gada 29. jūlijs) par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus | 6 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 731/2013 (2013. gada 29. jūlijs), ar ko 197. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu | 10 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 732/2013 (2013. gada 29. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 12 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/405/ES |
| | * | Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi | 14 |
| | | 2013/406/ES |
| | * | Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi | 15 |
| | | 2013/407/ES |
| | * | Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi | 16 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 728/2013 (2013. gada 25. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 729/2013 (2013. gada 25. jūlijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

4

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 730/2013 (2013. gada 29. jūlijs) par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus

6

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 731/2013 (2013. gada 29. jūlijs), ar ko 197. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

Al-Qaida

10

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 732/2013 (2013. gada 29. jūlijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

12

LĒMUMI

2013/405/ES

*

Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

14

2013/406/ES

*

Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

15

2013/407/ES

*

Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums (2013. gada 24. jūlijs), ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

s3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 728/2013

(2013. gada 25. jūlijs)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 25. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ritenis, kas sastāv no:






  — | taisnstūrveida nerūsējošā tērauda plāksnes ar 4 skrūvju caurumiem, kuras izmēri ir aptuveni 14 × 10 cm, un |

Preču apraksts

Klasifikācija (KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Ritenis, kas sastāv no:

—

taisnstūrveida nerūsējošā tērauda plāksnes ar 4 skrūvju caurumiem, kuras izmēri ir aptuveni 14 × 10 cm, un

| — | dakšveida nerūsējošā tērauda korpusa ar šarnīrsavienojuma gultni, kas rotē par 360°, |
| --- | --- |

—

dakšveida nerūsējošā tērauda korpusa ar šarnīrsavienojuma gultni, kas rotē par 360°,

| — | kaučuka riepas, kuras diametrs ir aptuveni 13 cm un platums aptuveni 4 cm, |
| --- | --- |

—

kaučuka riepas, kuras diametrs ir aptuveni 13 cm un platums aptuveni 4 cm,

| — | plastmasas loka ar gultni. |
| --- | --- |

—

plastmasas loka ar gultni.

Riteni var piemontēt pie dažādiem izstrādājumiem, piemēram, pie ratiņiem, slimnīcas gultām un citām mēbelēm.

(1) Sk. attēlu.

7326 90 98

Klasifikācija noteikta, ievērojot 1., 3.b) un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 7326, 7326 90 un 7326 90 98 aprakstu.

Izstrādājumu nevar klasificēt pozīcijā 8302, jo šī pozīcija attiecas tikai uz skrituļiem, kuru diametrs nepārsniedz 75 mm vai kuru platums nepārsniedz 30 mm (sk. 83. nodaļas 2. piezīmi).

Ritenim paredzētais galvenais pielietojums nav nosakāms pēc tā objektīvajām pazīmēm, jo tas ir vienādā mērā piemērots, piemēram, pozīcijas 8716 izstrādājumiem (ratiņi), pozīcijas 9402 izstrādājumiem (slimnīcas gultas) vai pozīcijas 9403 izstrādājumiem (citas mēbeles). To nevar klasificēt kā daļu no konkrēta izstrādājuma.

Ritenis ir salikta prece, kas sastāv no dažādiem materiāliem (nerūsējošā tērauda, kaučuka un plastmasas). Komponents, kas piešķir ritenim tā pamatiezīmi, ir nerūsējoša tērauda korpuss, jo tas ir mēbeļu ritenīša struktūras pamats.

Tāpēc ritenis ir klasificējams ar KN kodu 7326 90 98 pie citādiem dzelzs vai tērauda izstrādājumiem.

Image

---

(1)  Attēls pievienots tikai informācijai.

---

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 729/2013

(2013. gada 25. jūlijs)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 25. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Produkts sastāv no zaļo mīdiju (Perna canaliculus ģints) pulvera, kas derīgs lietošanai cilvēku uzturā.
  Tas ir iesaiņots 10 kg līdz 20 kg maisos. | 0307 99 80 | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, 23. sadaļas 1. piezīmi un KN kodu 0307, 0307 99 un 0307 99 80 aprakstu.
  Produkts ir derīgs lietošanai cilvēku uzturā. Tāpēc klasifikācija pozīcijā 2301 nav iespējama (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumus par pozīciju 2301, 1. punktu).
  Produkts ir saglabājis sākotnējā materiāla būtiskās īpašības (mīdiju pulveri). Tāpēc saskaņā ar 23. nodaļas 1. piezīmi klasifikācija pozīcijā 2309 pie produktiem, kurus izmanto dzīvnieku barībai, nav iespējama.
  Ņemot vērā produkta īpašības, tas jāklasificē pozīcijā 0307 kā citādi mīkstmiešu milti vai rupja maluma milti, kas derīgi lietošanai pārtikā. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Produkts sastāv no zaļo mīdiju (Perna canaliculus ģints) pulvera, kas derīgs lietošanai cilvēku uzturā.

Tas ir iesaiņots 10 kg līdz 20 kg maisos.

0307 99 80

Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, 23. sadaļas 1. piezīmi un KN kodu 0307, 0307 99 un 0307 99 80 aprakstu.

Produkts ir derīgs lietošanai cilvēku uzturā. Tāpēc klasifikācija pozīcijā 2301 nav iespējama (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumus par pozīciju 2301, 1. punktu).

Produkts ir saglabājis sākotnējā materiāla būtiskās īpašības (mīdiju pulveri). Tāpēc saskaņā ar 23. nodaļas 1. piezīmi klasifikācija pozīcijā 2309 pie produktiem, kurus izmanto dzīvnieku barībai, nav iespējama.

Ņemot vērā produkta īpašības, tas jāklasificē pozīcijā 0307 kā citādi mīkstmiešu milti vai rupja maluma milti, kas derīgi lietošanai pārtikā.

---

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 730/2013

(2013. gada 29. jūlijs)

par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus

(kodificēta redakcija)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulu (EK) Nr. 1217/2009, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu savākšanai par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas s Kopienā (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu un 10. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1983. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 1915/83 par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus (2) ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1983. gada 13. jūlija Regula (EEK) Nr. 1915/83 par konkrētiem sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem attiecībā uz uzskaiti ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus (2) ir vairākas reizes būtiski grozīta (3). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

| (2) | Katru gadu ir jānoslēdz līgums starp katras dalībvalsts nozīmētajām kompetentajām iestādēm un grāmatvedības birojiem, kas nepieder pārvaldes aparātam, ar ko grāmatvedības birojs uzņemas izpildīt savus pienākumus saskaņā ar Savienības noteikumiem. Attiecīgajam līgumam būtu jāietver noteikumi, kas atsaucas uz attiecīgajiem Savienības noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Katru gadu ir jānoslēdz līgums starp katras dalībvalsts nozīmētajām kompetentajām iestādēm un grāmatvedības birojiem, kas nepieder pārvaldes aparātam, ar ko grāmatvedības birojs uzņemas izpildīt savus pienākumus saskaņā ar Savienības noteikumiem. Attiecīgajam līgumam būtu jāietver noteikumi, kas atsaucas uz attiecīgajiem Savienības noteikumiem.

| (3) | Lai nodrošinātu to, ka datu tīkla rezultātus katru gadu iesniedz laikā, kas nav pārāk ilgi pēc datuma, kurā Komisijai ir nosūtīti pirmie saimniecību darbības pārskati, grāmatvedības gada beigu periodam būtu jābūt ierobežotam. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu to, ka datu tīkla rezultātus katru gadu iesniedz laikā, kas nav pārāk ilgi pēc datuma, kurā Komisijai ir nosūtīti pirmie saimniecību darbības pārskati, grāmatvedības gada beigu periodam būtu jābūt ierobežotam.

| (4) | Budžeta apsvērumu dēļ, lai veicinātu finanšu vadību, maksimālais to saimniecības gada pārskatu skaits katrā dalībvalstī, par kuriem saņem maksājumu, ir jāierobežo līdz skaitam, kas norādīts Komisijas 2009. gada 18. decembra Regulas (ES) Nr. 1291/2009 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus (4) Pielikumā. Ir pieļaujams zināms elastīgums attiecībā uz to saimniecības gada pārskatu skaitu katrā reģionā, kuri ir tiesīgi saņemt maksājumu, nepārsniedzot maksimālo saimniecību, kas iesniedz pārskatus, skaitu katrā dalībvalstī saskaņā ar minēto Pielikumu, ja attiecīgajā dalībvalstī ir vairāk kā viens reģions. |
| --- | --- |

(4)

Budžeta apsvērumu dēļ, lai veicinātu finanšu vadību, maksimālais to saimniecības gada pārskatu skaits katrā dalībvalstī, par kuriem saņem maksājumu, ir jāierobežo līdz skaitam, kas norādīts Komisijas 2009. gada 18. decembra Regulas (ES) Nr. 1291/2009 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus (4) Pielikumā. Ir pieļaujams zināms elastīgums attiecībā uz to saimniecības gada pārskatu skaitu katrā reģionā, kuri ir tiesīgi saņemt maksājumu, nepārsniedzot maksimālo saimniecību, kas iesniedz pārskatus, skaitu katrā dalībvalstī saskaņā ar minēto Pielikumu, ja attiecīgajā dalībvalstī ir vairāk kā viens reģions.

| (5) | Ja pienācīgi aizpildītu saimniecības gada pārskatu skaits, ko noteiktajā termiņā iesniegušas dalībvalstis vai reģioni, ir mazāks par 80 % no attiecīgajai dalībvalstij vai reģionam paredzētā skaita, būtu jāsamazina standarta maksa par saimniecības gada pārskatiem attiecīgajam reģionam vai dalībvalstij. |
| --- | --- |

(5)

Ja pienācīgi aizpildītu saimniecības gada pārskatu skaits, ko noteiktajā termiņā iesniegušas dalībvalstis vai reģioni, ir mazāks par 80 % no attiecīgajai dalībvalstij vai reģionam paredzētā skaita, būtu jāsamazina standarta maksa par saimniecības gada pārskatiem attiecīgajam reģionam vai dalībvalstij.

| (6) | Saimniecību darbības pārskatu nosūtīšanas termiņam būtu jābūt tādam, kas ļautu grāmatvedības birojiem, starpniecības aģentūrām un Komisijai veikt savus uzdevumus. |
| --- | --- |

(6)

Saimniecību darbības pārskatu nosūtīšanas termiņam būtu jābūt tādam, kas ļautu grāmatvedības birojiem, starpniecības aģentūrām un Komisijai veikt savus uzdevumus.

| (7) | Saimniecību darbības pārskatu nosūtīšanas laiks būtu jāaprēķina, sākot ar attiecīgā grāmatvedības gada beigām. |
| --- | --- |

(7)

Saimniecību darbības pārskatu nosūtīšanas laiks būtu jāaprēķina, sākot ar attiecīgā grāmatvedības gada beigām.

| (8) | Lai saimniecības darbības pārskatu uzskatītu par pienācīgi izpildītu, tajā jābūt datiem, kas atbilst faktiem un kas ir reģistrēti un iesniegti saskaņā ar Komisijas 2008. gada 3. septembra Regulu (EK) Nr. 868/2008 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskatu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ieņēmumus un analizētu šo saimniecību saimniecisko darbību (5). |
| --- | --- |

(8)

Lai saimniecības darbības pārskatu uzskatītu par pienācīgi izpildītu, tajā jābūt datiem, kas atbilst faktiem un kas ir reģistrēti un iesniegti saskaņā ar Komisijas 2008. gada 3. septembra Regulu (EK) Nr. 868/2008 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskatu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ieņēmumus un analizētu šo saimniecību saimniecisko darbību (5).

| (9) | Komisijai noteiktā standarta maksa būtu jāmaksā par saimniecību darbības pārskatiem, kas pienācīgi izpildīti un iesniegti noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

(9)

Komisijai noteiktā standarta maksa būtu jāmaksā par saimniecību darbības pārskatiem, kas pienācīgi izpildīti un iesniegti noteiktajā termiņā.

| (10) | Sakarā ar vispārīgo izmaksu paaugstināšanos un tās ietekmi uz saimniecības darbības pārskata izpildes izmaksām, maksa būtu jāpārskata ar regulāriem starplaikiem. |
| --- | --- |

(10)

Sakarā ar vispārīgo izmaksu paaugstināšanos un tās ietekmi uz saimniecības darbības pārskata izpildes izmaksām, maksa būtu jāpārskata ar regulāriem starplaikiem.

| (11) | Lai uzlabotu ar standarta maksas maksāšanu saistīto finansu operāciju izpildi, būtu jāpieņem noteikums par maksājumu uz kontu. |
| --- | --- |

(11)

Lai uzlabotu ar standarta maksas maksāšanu saistīto finansu operāciju izpildi, būtu jāpieņem noteikums par maksājumu uz kontu.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1217/2009 10. panta 1. punktā minētais līgums ietver vismaz šīs regulas I pielikumā noteiktās klauzulas.

2. pants

12 secīgu mēnešu grāmatvedības gads, kas minēts Regulas (EK) Nr. 868/2008 II pielikuma I punkta a) apakšpunktā, beidzas laikā no 31. decembra līdz 30. jūnijam ieskaitot.

3. pants

Sakaru aģentūra nosūta Komisijai visus saimniecību gada pārskatus Regulā (EK) Nr. 868/2008 noteiktajā formā.

Saimniecību gada pārskatus nosūta ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.

Saimniecību pārskati tiek uzskatīti par pārsūtītiem Komisijai, kad kontaktaģentūra pēc tam, kad dati ir ievadīti Komisijas datu piegādes un kontroles sistēmā, un pēc sekojošu datora testu veikšanas apstiprina, ka dati ir gatavi ielādēšanai Komisijas datu bāzē.

4. pants

Saimniecības darbības pārskatu uzskata par pienācīgi izpildītu, ja tā saturs atbilst faktiem un tajā ietvertie grāmatvedības dati ir tikuši reģistrēti un iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 868/2008.

5. pants

1.   Komisija pārskaita dalībvalstīm standarta maksu par katru pienācīgi aizpildītu saimniecības gada pārskatu, kas tai iesniegts 3. pantā minētajā termiņā.

2.   Katrai dalībvalstij kopējais pienācīgi aizpildīto un iesniegto saimniecības gada pārskatu skaits, par kuru var saņemt maksājumu, nedrīkst pārsniegt Regulas (ES) Nr. 1291/2009 Pielikumā attiecīgajai dalībvalstij noteikto kopējo saimniecību, kuras iesniedz pārskatus, skaitu.

Dalībvalstīs, kurās ir vairāk kā viens reģions, pienācīgi aizpildītu un iesniegtu saimniecības gada pārskatu, par kuriem var saņemt maksājumu, skaits katrā reģionā var būt līdz 20 % lielāks nekā skaits, kas paredzēts attiecīgajam reģionam, ja kopējais pienācīgi aizpildīto un iesniegto saimniecības gada pārskatu skaits attiecīgajai dalībvalstij nepārsniedz kopējo skaitu, kas šai dalībvalstij noteikts ar Regulas (ES) Nr. 1291/2009 Pielikumu.

Ja par apgabalu vai dalībvalsti pienācīgi aizpildītu un iesniegtu saimniecības apgrozījuma pārskatu skaits ir mazāks nekā 80 % no attiecīgajai dalībvalstij vai apgabalam noteiktā to saimniecību skaita, kas iesniedz pārskatus, standarta maksu par saimniecības apgrozījuma pārskatiem attiecīgajam apgabalam vai dalībvalstij samazina par 20 %.

Ja iztrūkums ir gan attiecīgajā reģionā, gan dalībvalstī, samazinājumu piemēro valsts līmenī.

3.   Standarta maksu izmaksā divās daļās:

| a) | iemaksu kontā 50 % apjomā no maksas izdara katras dalībvalsts grāmatvedības gada sākumā par pārskatus iesniegušo saimniecību skaitu kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1291/2009 Pielikumā, |
| --- | --- |

a)

iemaksu kontā 50 % apjomā no maksas izdara katras dalībvalsts grāmatvedības gada sākumā par pārskatus iesniegušo saimniecību skaitu kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1291/2009 Pielikumā,

| b) | atlikumu, ko aprēķina reizinot maksu ar Komisijai nosūtīto pienācīgi izpildīto saimniecību darbības pārskatu skaitu un atņemot a) apakšpunktā minēto iemaksu kontā, samaksā sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija saņēmusi saimniecību darbības pārskatus. |
| --- | --- |

b)

atlikumu, ko aprēķina reizinot maksu ar Komisijai nosūtīto pienācīgi izpildīto saimniecību darbības pārskatu skaitu un atņemot a) apakšpunktā minēto iemaksu kontā, samaksā sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija saņēmusi saimniecību darbības pārskatus.

4.   Standarta maksas summu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1217/2009 18. panta 2. punktā minēto kārtību.

6. pants

Regulu (EEK) Nr. 1915/83 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.

7. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 29. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 328, 15.12.2009., 27. lpp.

1

(2)  OV L 190, 14.7.1983., 25. lpp.

2

(3)  Sk. II pielikumu.

3

(4)  OV L 347, 24.12.2009., 14. lpp.

4

(5)  OV L 237, 4.9.2008., 18. lpp.

5

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1217/2009 10. panta 1. punktā minētā līguma noteikumi

Līgumi, kas noslēgti starp dalībvalsts nozīmēto kompetento iestādi un grāmatvedības birojiem, kuri nepieder pārvaldes aparātam un kuri izvēlēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1217/2009 noteikumiem, ietver vismaz šādus precīzi formulētus noteikumus:

| — | grāmatvedības biroja apņemšanos izpildīt saimniecību darbības pārskatus saskaņā ar Savienības noteikumiem, |
| --- | --- |

—

grāmatvedības biroja apņemšanos izpildīt saimniecību darbības pārskatus saskaņā ar Savienības noteikumiem,

| — | grāmatvedības biroja apņemšanos nosūtīt saimniecību darbības pārskatus laikā, kas ļauj iekļauties Savienības noteikumos, |
| --- | --- |

—

grāmatvedības biroja apņemšanos nosūtīt saimniecību darbības pārskatus laikā, kas ļauj iekļauties Savienības noteikumos,

| — | grāmatvedības biroja apņemšanos piegādāt starpniecības aģentūrai visu informāciju, ko pēdējā drīkst pieprasīt saistībā ar tās pienākumu izpildi, |
| --- | --- |

—

grāmatvedības biroja apņemšanos piegādāt starpniecības aģentūrai visu informāciju, ko pēdējā drīkst pieprasīt saistībā ar tās pienākumu izpildi,

| — | grāmatvedības biroja apņemšanos neizpaust nekādus grāmatvedības datus vai nekādas citas sīkas ziņas, kuras tas iegūst, izpildot savus pienākumus vai citā nejaušā veidā, izpildot savus pienākumus saistībā ar Saimniecību grāmatvedības datu tīklu, un apņemšanos, ka visām personām, kas iesaistītas šādu uzdevumu izpildē, būs saistoši tie paši pienākumi un ka tās šim nolūkam veiks visus vajadzīgos pasākumus. |
| --- | --- |

—

grāmatvedības biroja apņemšanos neizpaust nekādus grāmatvedības datus vai nekādas citas sīkas ziņas, kuras tas iegūst, izpildot savus pienākumus vai citā nejaušā veidā, izpildot savus pienākumus saistībā ar Saimniecību grāmatvedības datu tīklu, un apņemšanos, ka visām personām, kas iesaistītas šādu uzdevumu izpildē, būs saistoši tie paši pienākumi un ka tās šim nolūkam veiks visus vajadzīgos pasākumus.

---

II PIELIKUMS

Atceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstu

| Komisijas Regula (EEK) Nr. 1915/83 | (OV L 190, 14.7.1983., 25. lpp.). |
| --- | --- |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1388/2004 | (OV L 255, 31.7.2004., 5. lpp.). |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 2204/2004 | (OV L 374, 22.12.2004., 40. lpp.). |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2005 | (OV L 194, 26.7.2005., 3. lpp.). |

Komisijas Regula (EEK) Nr. 1915/83

(OV L 190, 14.7.1983., 25. lpp.).

Komisijas Regula (EK) Nr. 1388/2004

(OV L 255, 31.7.2004., 5. lpp.).

Komisijas Regula (EK) Nr. 2204/2004

(OV L 374, 22.12.2004., 40. lpp.).

Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2005

(OV L 194, 26.7.2005., 3. lpp.).

---

III PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Regula (EEK) Nr. 1915/83 | Šī regula |
| --- | --- |
| 1. un 2. pants | 1. un 2. pants |
| 3. panta pirmā daļa | 3. panta pirmā daļa |
| 3. panta otrā daļa | — |
| 3. panta trešā daļa | 3. panta otrā daļa |
| 3. panta ceturtā daļa | 3. panta trešā daļa |
| 4. panta ievadvārdi | 4. pants |
| 4. panta pirmais ievilkums | 4. pants |
| 4. panta otrais ievilkums | 4. pants |
| 5. panta 1. punkts | 5. panta 1. punkts |
| 5. panta 1.a punkta pirmā un otrā daļa | 5. panta 2. punkta pirmā un otrā daļa |
| 5. panta 1.a punkta trešās daļas ievadvārdi | 5. panta 2. punkta trešā daļa |
| 5. panta 1.a punkta trešās daļas pirmais un otrais ievilkums | — |
| 5. panta 1.a punkta ceturtā daļa | 5. panta 2. punkta ceturtā daļa |
| 5. panta 1.a punkta piektā daļa | — |
| 5. panta 2. punkta ievadvārdi | 5. panta 3. punkta ievadvārdi |
| 5. panta 2. punkta pirmais ievilkums | 5. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| 5. panta 2. punkta otrais ievilkums | 5. panta 3. punkta b) apakšpunkts |
| 5. panta 3. punkts | 5. panta 4. punkts |
| — | 6. pants |
| 6. panta pirmā daļa | 7. pants |
| 6. panta otrā un trešā daļa | — |
| Pielikums | I pielikums |
| — | II pielikums |
| — | III pielikums |

Regula (EEK) Nr. 1915/83

Šī regula

1. un 2. pants

1. un 2. pants

3. panta pirmā daļa

3. panta pirmā daļa

3. panta otrā daļa

—

3. panta trešā daļa

3. panta otrā daļa

3. panta ceturtā daļa

3. panta trešā daļa

4. panta ievadvārdi

4. pants

4. panta pirmais ievilkums

4. pants

4. panta otrais ievilkums

4. pants

5. panta 1. punkts

5. panta 1. punkts

5. panta 1.a punkta pirmā un otrā daļa

5. panta 2. punkta pirmā un otrā daļa

5. panta 1.a punkta trešās daļas ievadvārdi

5. panta 2. punkta trešā daļa

5. panta 1.a punkta trešās daļas pirmais un otrais ievilkums

—

5. panta 1.a punkta ceturtā daļa

5. panta 2. punkta ceturtā daļa

5. panta 1.a punkta piektā daļa

—

5. panta 2. punkta ievadvārdi

5. panta 3. punkta ievadvārdi

5. panta 2. punkta pirmais ievilkums

5. panta 3. punkta a) apakšpunkts

5. panta 2. punkta otrais ievilkums

5. panta 3. punkta b) apakšpunkts

5. panta 3. punkts

5. panta 4. punkts

—

6. pants

6. panta pirmā daļa

7. pants

6. panta otrā un trešā daļa

—

Pielikums

I pielikums

—

II pielikums

—

III pielikums

---

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/10

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 731/2013

(2013. gada 29. jūlijs),

ar ko 197. reizi groza Padomes Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Al-Qaida tīklu (1), un jo īpaši tās 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumā ir uzskaitītas personas, grupas un organizācijas, uz kurām saskaņā ar minēto regulu attiecas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Sankciju komiteja 2013. gada 22. jūlijā nolēma svītrot vienu fizisko personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, pēc tam, kad tā bija izskatījusi šīs personas iesniegto pieprasījumu svītrot to no saraksta un Ombuda vispusīgo ziņojumu, kas sagatavots Ombuda birojā, kurš izveidots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1904(2009). Turklāt 2013. gada 19. jūlijā ANO DP Sankciju komiteja nolēma sarakstā grozīt vienu ierakstu. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes (ANO DP) Sankciju komiteja 2013. gada 22. jūlijā nolēma svītrot vienu fizisko personu no to personu, grupu un organizāciju saraksta, uz kurām jāattiecina līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana, pēc tam, kad tā bija izskatījusi šīs personas iesniegto pieprasījumu svītrot to no saraksta un Ombuda vispusīgo ziņojumu, kas sagatavots Ombuda birojā, kurš izveidots saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1904(2009). Turklāt 2013. gada 19. jūlijā ANO DP Sankciju komiteja nolēma sarakstā grozīt vienu ierakstu.

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāatjaunina Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 29. jūlijā

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Ārpolitikas instrumentu dienesta vadītājs

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:

| (1) | sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:
  ‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah. Dzimšanas datums: 20.8.1972. Dzimšanas vieta: Al-Karawiya, Oneiza, Saūda Arābija. Pases Nr.: E864131 (Saūda Arābija, izdota 30.12.2001., derīga līdz 6.11.2006.). Valstspiederība: Saūda Arābijas. Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā, ieroču piegādē tai, vervēšanā un citādi sniedza tai palīdzību. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.10.2007.’ |
| --- | --- |

(1)

sadaļā “Fiziskās personas” svītro šādu ierakstu:

‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah. Dzimšanas datums: 20.8.1972. Dzimšanas vieta: Al-Karawiya, Oneiza, Saūda Arābija. Pases Nr.: E864131 (Saūda Arābija, izdota 30.12.2001., derīga līdz 6.11.2006.). Valstspiederība: Saūda Arābijas. Papildu informācija: iesaistīts Abu Sayyaf grupas finansēšanā, ieroču piegādē tai, vervēšanā un citādi sniedza tai palīdzību. 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.10.2007.’

| (2) | Ierakstu ‘Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al- Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Dzimšanas datums: a) 30.12.1960., b) 13.12.1960. Dzimšanas vieta: Bētleme, Rietumkrasts, Palestīniešu teritorijā. Valstspiederība: Jordānijas. Adrese: Apvienotā Karaliste (kopš 1993. gada). Cita informācija: aizturēts Apvienotajā Karalistē no 2002. gada oktobra līdz 2005. gada martam un no 2005. gada augusta līdz 2008. gada jūnijam. Apcietinājumā Apvienotajā Karalistē kopš 2008. gada decembra (2009. gada martā). Regulas 2a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.10.2001.’pozīcijā "Fiziskas personas", aizstāj ar šādu:
  ‘Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail). Dzimšanas datums: a) 30.12.1960., b) 13.12.1960. Dzimšanas vieta: Bētleme, Rietumkrasts, Palestīniešu teritorijā. Valstspiederība: Jordānijas. Adrese: Jordānija (kopš 2013. jūlija). Regulas 2a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.10.2001.’ |
| --- | --- |

(2)

Ierakstu ‘Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al- Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Dzimšanas datums: a) 30.12.1960., b) 13.12.1960. Dzimšanas vieta: Bētleme, Rietumkrasts, Palestīniešu teritorijā. Valstspiederība: Jordānijas. Adrese: Apvienotā Karaliste (kopš 1993. gada). Cita informācija: aizturēts Apvienotajā Karalistē no 2002. gada oktobra līdz 2005. gada martam un no 2005. gada augusta līdz 2008. gada jūnijam. Apcietinājumā Apvienotajā Karalistē kopš 2008. gada decembra (2009. gada martā). Regulas 2a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.10.2001.’pozīcijā "Fiziskas personas", aizstāj ar šādu:

‘Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail). Dzimšanas datums: a) 30.12.1960., b) 13.12.1960. Dzimšanas vieta: Bētleme, Rietumkrasts, Palestīniešu teritorijā. Valstspiederība: Jordānijas. Adrese: Jordānija (kopš 2013. jūlija). Regulas 2a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais datums: 17.10.2001.’

---

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 732/2013

(2013. gada 29. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 29. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/14

---

DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

(2013. gada 24. jūlijs),

ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

(2013/405/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 254. un 255. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Vispārējās tiesas trīspadsmit tiesnešu pilnvaru termiņš beidzas 2013. gada 31. augustā. Līdz ar to būtu jāieceļ jauni tiesneši laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam. |
| --- | --- |

(1)

Vispārējās tiesas trīspadsmit tiesnešu pilnvaru termiņš beidzas 2013. gada 31. augustā. Līdz ar to būtu jāieceļ jauni tiesneši laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

| (2) | Vispārējās tiesas tiesneša brīvajai amata vietai ir ierosināta Egidijus BIELIŪNAS kunga kandidatūra. |
| --- | --- |

(2)

Vispārējās tiesas tiesneša brīvajai amata vietai ir ierosināta Egidijus BIELIŪNAS kunga kandidatūra.

| (3) | Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Egidijus BIELIŪNAS kunga atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai, |
| --- | --- |

(3)

Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Egidijus BIELIŪNAS kunga atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Egidijus BIELIŪNAS kungs tiek iecelts par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 24. jūlijā

priekšsēdētājs

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/15

---

DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

(2013. gada 24. jūlijs),

ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

(2013/406/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 254. un 255. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Vispārējās tiesas trīspadsmit tiesnešu pilnvaru termiņš beidzas 2013. gada 31. augustā. Līdz ar to būtu jāieceļ jauni tiesneši laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam. |
| --- | --- |

(1)

Vispārējās tiesas trīspadsmit tiesnešu pilnvaru termiņš beidzas 2013. gada 31. augustā. Līdz ar to būtu jāieceļ jauni tiesneši laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

| (2) | Ir ierosināts Miro PREK kungu atkārtoti iecelt amatā par Vispārējās tiesas tiesnesi. |
| --- | --- |

(2)

Ir ierosināts Miro PREK kungu atkārtoti iecelt amatā par Vispārējās tiesas tiesnesi.

| (3) | Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Miro PREK kunga atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai, |
| --- | --- |

(3)

Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Miro PREK kunga atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Miro PREK kungs tiek iecelts par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 24. jūlijā

priekšsēdētājs

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/16

---

DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJU LĒMUMS

(2013. gada 24. jūlijs),

ar ko ieceļ amatā Vispārējās tiesas tiesnesi

(2013/407/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 19. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 254. un 255. pantu,

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Horvātijas Pievienošanās līgumu, Vesna TOMLJENOVIĆ kundze tika iecelta par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 1. jūlija līdz 31. augustam. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Horvātijas Pievienošanās līgumu, Vesna TOMLJENOVIĆ kundze tika iecelta par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 1. jūlija līdz 31. augustam.

| (2) | Ir ierosināts Vesna TOMLJENOVIĆ kundzi atkārtoti iecelt amatā par Vispārējās tiesas tiesnesi. |
| --- | --- |

(2)

Ir ierosināts Vesna TOMLJENOVIĆ kundzi atkārtoti iecelt amatā par Vispārējās tiesas tiesnesi.

| (3) | Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Vesna TOMLJENOVIĆ kundzes atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai, |
| --- | --- |

(3)

Komiteja, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 255. pantu, ir sniegusi atzinumu par Vesna TOMLJENOVIĆ kundzes atbilstību Vispārējās tiesas tiesneša pienākumu veikšanai,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Vesna TOMLJENOVIĆ kundze tiek iecelta par Vispārējās tiesas tiesnesi laikposmam no 2013. gada 1. septembra līdz 2019. gada 31. augustam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2013. gada 24. jūlijā

priekšsēdētājs

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 203/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 7. marta Regulu (ES) Nr. 216/2013 par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (OV L 69, 13.3.2013., 1. lpp.), sākot ar 2013. gada 1. jūliju, vienīgi elektroniskā formātā publicētais Oficiālais Vēstnesis ir autentisks un rada juridiskas sekas.

Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.

---