# Úradný vestník L 206/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.206.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 206 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 562. augusta 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.206.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 206

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 562. augusta 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti dopravy (Protokol o doprave) | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 746/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu kalkanov rodu Lepidorhombus v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 2 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 747/2013 z 1. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/414/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 28. júna 2013, ktorým sa vymenúva španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru | 6 |
| | | 2013/415/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie súostrovia Tristan da Cunha do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, a o vypustenie ostrova Mayotte z tohto zoznamu
  [oznámené pod číslom C(2013) 4848]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie
  [oznámené pod číslom C(2013) 4850]

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha III k smernici Rady 2002/99/ES ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, pokiaľ ide o pridanie ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom
  [oznámené pod číslom C(2013) 4853]

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013 o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
  [oznámené pod číslom C(2013) 4908] | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti dopravy (Protokol o doprave)

1

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 746/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu kalkanov rodu Lepidorhombus v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

Lepidorhombus

2

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 747/2013 z 1. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

ROZHODNUTIA

2013/414/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 28. júna 2013, ktorým sa vymenúva španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

6

2013/415/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie súostrovia Tristan da Cunha do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, a o vypustenie ostrova Mayotte z tohto zoznamu
  [oznámené pod číslom C(2013) 4848]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 4848]

1

7

2013/416/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie
  [oznámené pod číslom C(2013) 4850]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 4850]

1

9

2013/417/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013, ktorým sa mení príloha III k smernici Rady 2002/99/ES ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, pokiaľ ide o pridanie ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom
  [oznámené pod číslom C(2013) 4853]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 4853]

1

13

2013/418/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 31. júla 2013 o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
  [oznámené pod číslom C(2013) 4908]

[oznámené pod číslom C(2013) 4908]

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |
| | * | Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

*

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Protokolu o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti dopravy (Protokol o doprave)

Uvedený protokol (1), uzavretý v mene Európskej únie 10. júna 2013 (2), nadobúda platnosť 25. septembra 2013 v súlade s článkom 24 ods. 3 protokolu.

---

(1)  Tento protokol bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 15 spolu s rozhodnutím o podpise.

(2)  Ú. v. EÚ L 177, 28.6.2013, s. 13.

---

NARIADENIA

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/2

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 746/2013

z 29. júla 2013,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu kalkanov rodu Lepidorhombus v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti v prípade určitých populácií rýb a skupín populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sú stanovené kvóty na rok 2013. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti v prípade určitých populácií rýb a skupín populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sú stanovené kvóty na rok 2013.

| (2) | Podľa informácií predložených Komisii došlo v dôsledku výlovu z populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe k vyčerpaniu kvóty pridelenej na rok 2013. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií predložených Komisii došlo v dôsledku výlovu z populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe k vyčerpaniu kvóty pridelenej na rok 2013.

| (3) | Preto je nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v prípade danej populácie, |
| --- | --- |

(3)

Preto je nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v prípade danej populácie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2013 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu alebo zaregistrovaným v danom členskom štáte sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazujú rybolovné činnosti v prípade populácie uvedenej v danej prílohe. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | LEZ/8C3411 |
| Druh | kalkany rodu Lepidorhombus |
| Zóna | VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 |
| Dátum | 26.6.2013 |

Číslo

15/TQ39

Členský štát

Portugalsko

Populácia

LEZ/8C3411

Druh

kalkany rodu Lepidorhombus

Zóna

VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

Dátum

26.6.2013

---

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 747/2013

z 1. augusta 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. augusta 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/6

---

ROZHODNUTIE RADY

z 28. júna 2013,

ktorým sa vymenúva španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

(2013/414/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na návrh španielskej vlády,

so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta NADALA BELDU sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta NADALA BELDU sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Eduardo del PUEYO PÉREZ sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. júna 2013

Za Radu

predseda

E. GILMORE

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. júla 2013,

ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie súostrovia Tristan da Cunha do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, a o vypustenie ostrova Mayotte z tohto zoznamu

[oznámené pod číslom C(2013) 4848]

(Text s významom pre EHP)

(2013/415/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. V nariadení sa predovšetkým stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu. V nariadení sa predovšetkým stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.

| (2) | V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizovaní takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a pravidlami o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2). |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizovaní takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a pravidlami o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2).

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (3), sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a môžu preto zaručiť, že tieto produkty spĺňajú hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie na ochranu zdravia spotrebiteľov a môžu sa v nadväznosti na to vyvážať do Únie. V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, do Únie. V uvedenom zozname sú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (3), sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a môžu preto zaručiť, že tieto produkty spĺňajú hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie na ochranu zdravia spotrebiteľov a môžu sa v nadväznosti na to vyvážať do Únie. V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, do Únie. V uvedenom zozname sú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín.

| (4) | Dňa 19. decembra 2012 príslušný orgán súostrovia Tristan da Cunha, ktoré je súčasťou britského zámorského územia Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, predložil Komisii žiadosť o povolenie dovozu homárov (čerstvých alebo mrazených) do Únie. Žiadosť bola podložená podrobným opisom kontrolného systému a ďalšími informáciami potrebnými na zabezpečenie primeranej ochrany zdravia spotrebiteľa, pokiaľ ide o homáre vyvážané do Únie. Komisia tieto informácie následne posúdila a nezistila žiadne nedostatky. Na základe dostupných informácií a záruk môže byť súostrovie Tristan da Cunha zaradené do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o homáre. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 19. decembra 2012 príslušný orgán súostrovia Tristan da Cunha, ktoré je súčasťou britského zámorského územia Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, predložil Komisii žiadosť o povolenie dovozu homárov (čerstvých alebo mrazených) do Únie. Žiadosť bola podložená podrobným opisom kontrolného systému a ďalšími informáciami potrebnými na zabezpečenie primeranej ochrany zdravia spotrebiteľa, pokiaľ ide o homáre vyvážané do Únie. Komisia tieto informácie následne posúdila a nezistila žiadne nedostatky. Na základe dostupných informácií a záruk môže byť súostrovie Tristan da Cunha zaradené do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o homáre.

| (5) | V súlade s rozhodnutím Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút ostrova Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (4), stratí ostrov Mayotte s účinnosťou od 1. januára 2014 štatút zámorskej krajiny alebo územia a stane sa najvzdialenejším regiónom Únie v zmysle článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Položka pre ostrov Mayotte v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES by sa preto mala k uvedenému dňu vypustiť. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút ostrova Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (4), stratí ostrov Mayotte s účinnosťou od 1. januára 2014 štatút zámorskej krajiny alebo územia a stane sa najvzdialenejším regiónom Únie v zmysle článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Položka pre ostrov Mayotte v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES by sa preto mala k uvedenému dňu vypustiť.

| (6) | Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa položka týkajúca sa Svätej Heleny mení takto:

| „SH | SVÄTÁ HELENA
  okrem ostrovov Tristan da Cunha a Ascension | |
| --- | --- | --- |
| TRISTAN DA CUNHA
  okrem ostrovov Svätá Helena a Ascension | len homáre (čerstvé alebo mrazené)“ |

„SH

SVÄTÁ HELENA

okrem ostrovov Tristan da Cunha a Ascension

TRISTAN DA CUNHA

okrem ostrovov Svätá Helena a Ascension

len homáre (čerstvé alebo mrazené)“

Článok 2

V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa vypúšťa položka týkajúca sa ostrova Mayotte.

Článok 3

Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2014.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131.

4

---

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/9

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. júla 2013,

ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie

[oznámené pod číslom C(2013) 4850]

(Text s významom pre EHP)

(2013/416/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 19 bod b),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (2) sa zavádza niekoľko vzorov veterinárnych osvedčení na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do tretích krajín, do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (2) sa zavádza niekoľko vzorov veterinárnych osvedčení na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do tretích krajín, do Únie.

| (2) | Vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie je stanovený v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

Vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie je stanovený v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.

| (3) | Rozhodnutím Komisie 2007/240/ES, ktorým sa stanovujú nové veterinárne osvedčenia na vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa podľa, okrem iných, rozhodnutia 93/195/EHS (3) stanovuje štandardizovaný vzor veterinárneho osvedčenia. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Komisie 2007/240/ES, ktorým sa stanovujú nové veterinárne osvedčenia na vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa podľa, okrem iných, rozhodnutia 93/195/EHS (3) stanovuje štandardizovaný vzor veterinárneho osvedčenia.

| (4) | Je potrebné, aby sa vzor veterinárneho osvedčenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 93/195/EHS, prispôsobil vzoru uvedenému v rozhodnutí 2007/240/ES. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné, aby sa vzor veterinárneho osvedčenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 93/195/EHS, prispôsobil vzoru uvedenému v rozhodnutí 2007/240/ES.

| (5) | Okrem toho príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, zmeneného rozhodnutím Komisie 2010/266/EÚ z 30. apríla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dovoz registrovaných koní pochádzajúcich z určitých častí Číny a prispôsobenie názvov určitých tretích krajín (4), si na účely právnej zrozumiteľnosti vyžaduje určité opravy. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, zmeneného rozhodnutím Komisie 2010/266/EÚ z 30. apríla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dovoz registrovaných koní pochádzajúcich z určitých častí Číny a prispôsobenie názvov určitých tretích krajín (4), si na účely právnej zrozumiteľnosti vyžaduje určité opravy.

| (6) | Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Počas prechodného obdobia do 1. októbra 2013 členské štáty aj naďalej poskytujú oprávnenie na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze do tretích krajín na obdobie maximálne 30 dní, do Únie, pričom k takémuto oprávneniu je pripojené veterinárne osvedčenie vydané najneskôr 21. septembra 2013 podľa vzoru stanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 93/195/EHS v znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 37.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 85.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

VETERINÁRNE OSVEDČENIE

na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie maximálne 30 dní

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. júla 2013,

ktorým sa mení príloha III k smernici Rady 2002/99/ES ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, pokiaľ ide o pridanie ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom

[oznámené pod číslom C(2013) 4853]

(Text s významom pre EHP)

(2013/417/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (1), a najmä na jej článok 11,

keďže:

| (1) | Smernica 2002/99/ES stanovuje všeobecné pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadia všetky stupne produkcie, spracovania a distribúcie v rámci Únie vrátane ich uvádzania na trh Únie z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 2002/99/ES stanovuje všeobecné pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadia všetky stupne produkcie, spracovania a distribúcie v rámci Únie vrátane ich uvádzania na trh Únie z tretích krajín.

| (2) | V článku 4 smernice 2002/99/ES sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť produkciu, spracovanie a distribúciu produktov živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú z územia alebo časti územia podliehajúceho obmedzeniam na zdravie zvierat, a to za predpokladu splnenia určitých podmienok. V prílohe III k uvedenej smernici sa stanovuje tabuľka so zoznamom ošetrení, ktoré možno použiť na produktoch živočíšneho pôvodu s cieľom odstrániť zdravotné riziká u zvierat spojené s mäsom a mliekom. Tieto ošetrenia sú v súlade s ošetreniami, ktoré sa odporúčajú v príslušných kapitolách Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „kódex zdravia suchozemských zvierat OIE“). |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 smernice 2002/99/ES sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť produkciu, spracovanie a distribúciu produktov živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú z územia alebo časti územia podliehajúceho obmedzeniam na zdravie zvierat, a to za predpokladu splnenia určitých podmienok. V prílohe III k uvedenej smernici sa stanovuje tabuľka so zoznamom ošetrení, ktoré možno použiť na produktoch živočíšneho pôvodu s cieľom odstrániť zdravotné riziká u zvierat spojené s mäsom a mliekom. Tieto ošetrenia sú v súlade s ošetreniami, ktoré sa odporúčajú v príslušných kapitolách Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „kódex zdravia suchozemských zvierat OIE“).

| (3) | V kapitole kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE o slintačke a krívačke bolo zahrnuté ošetrenie, ktorým sa zabezpečuje inaktivácia vírusu slintačky a krívačky v mäse. |
| --- | --- |

(3)

V kapitole kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE o slintačke a krívačke bolo zahrnuté ošetrenie, ktorým sa zabezpečuje inaktivácia vírusu slintačky a krívačky v mäse.

| (4) | Toto ošetrenie by sa preto malo zaradiť do zoznamu ošetrení v tabuľke uvedenej v prílohe III k smernici 2002/99/ES ako účinné ošetrenie na odstránenie rizika slintačky a krívačky v mäse. |
| --- | --- |

(4)

Toto ošetrenie by sa preto malo zaradiť do zoznamu ošetrení v tabuľke uvedenej v prílohe III k smernici 2002/99/ES ako účinné ošetrenie na odstránenie rizika slintačky a krívačky v mäse.

| (5) | Okrem toho by sa v anglickom znení stĺpca o more malých prežúvavcov v tabuľke stanovenej v prílohe III k smernici 2002/99/ES malo označenie „sheep and goat plague“ nahradiť označením „peste des petits ruminants“, aby sa používal oficiálny názov nákazy, ktorý sa uvádza aj v kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE. Navyše by sa v názve tabuľky mala vymazať cifra „1“ a nadpis „MÄSO“, ktorý stojí na začiatku časti o ošetreniach mlieka, by sa mal nahradiť nadpisom „MLIEKO“. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho by sa v anglickom znení stĺpca o more malých prežúvavcov v tabuľke stanovenej v prílohe III k smernici 2002/99/ES malo označenie „sheep and goat plague“ nahradiť označením „peste des petits ruminants“, aby sa používal oficiálny názov nákazy, ktorý sa uvádza aj v kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE. Navyše by sa v názve tabuľky mala vymazať cifra „1“ a nadpis „MÄSO“, ktorý stojí na začiatku časti o ošetreniach mlieka, by sa mal nahradiť nadpisom „MLIEKO“.

| (6) | Príloha III k smernici 2002/99/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha III k smernici 2002/99/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha III k smernici 2002/99/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom a mliekom

| + | : | Účinnosť je uznaná. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Účinnosť nie je uznaná. |

+

:

Účinnosť je uznaná.

0

:

Účinnosť nie je uznaná.

| MÄSO
  Ošetrenie (1) | Nákaza |
| --- | --- |
| Slintačka a krívačka | Klasický mor ošípaných | Vezikulárna choroba ošípaných | Africký mor ošípaných | Mor hovädzieho dobytka | Pseudomor hydiny | Vtáčia chrípka | Mor malých prežúvavcov |
| a) | Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe pri hodnote F0 3,00 alebo viac (2). |

MÄSO

Ošetrenie (1)

Nákaza

Slintačka a krívačka

Klasický mor ošípaných

Vezikulárna choroba ošípaných

Africký mor ošípaných

Mor hovädzieho dobytka

Pseudomor hydiny

Vtáčia chrípka

Mor malých prežúvavcov

a)

Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe pri hodnote F0 3,00 alebo viac (2).

+

+

+

+

+

+

+

+

| b) | Tepelné ošetrenie, pri ktorom mäso musí byť naskrz zahriate najmenej na 70 °C. |
| --- | --- |

b)

Tepelné ošetrenie, pri ktorom mäso musí byť naskrz zahriate najmenej na 70 °C.

+

+

+

0

+

+

+

+

| ba) | Dôkladné varenie mäsa po odkostení a odstránení tuku tak, aby sa v ňom aspoň počas 30 minút udržiavala vnútorná teplota najmenej na 70 °C. |
| --- | --- |

ba)

Dôkladné varenie mäsa po odkostení a odstránení tuku tak, aby sa v ňom aspoň počas 30 minút udržiavala vnútorná teplota najmenej na 70 °C.

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Tepelné ošetrenie, pri ktorom mäso musí byť naskrz zahriate najmenej na 80 °C. |
| --- | --- |

c)

Tepelné ošetrenie, pri ktorom mäso musí byť naskrz zahriate najmenej na 80 °C.

+

+

+

+

+

+

+

+

| d) | Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe najmenej 4 hodiny pri 60 °C, pričom v jadre musí byť teplota najmenej 70 °C po 30 minút. |
| --- | --- |

d)

Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe najmenej 4 hodiny pri 60 °C, pričom v jadre musí byť teplota najmenej 70 °C po 30 minút.

+

+

+

+

+

—

—

+

| e) | Ošetrenie prirodzeným kvasením a zrením najmenej 9 mesiacov u vykosteného mäsa, pričom sa musia dosiahnuť tieto hodnoty: Aw najviac 0,93 alebo pH najviac 6,0. |
| --- | --- |

e)

Ošetrenie prirodzeným kvasením a zrením najmenej 9 mesiacov u vykosteného mäsa, pričom sa musia dosiahnuť tieto hodnoty: Aw najviac 0,93 alebo pH najviac 6,0.

+

+

+

+

+

0

0

0

| f) | Ošetrenie ako v písmene e); v mäse môžu byť kosti (1). |
| --- | --- |

f)

Ošetrenie ako v písmene e); v mäse môžu byť kosti (1).

+

+

+

0

0

0

0

0

| g) | Salámy: ošetrenie v súlade s kritériami stanovenými podľa článku 12 ods. 2 na základe stanoviska príslušného vedeckého výboru. |
| --- | --- |

g)

Salámy: ošetrenie v súlade s kritériami stanovenými podľa článku 12 ods. 2 na základe stanoviska príslušného vedeckého výboru.

+

+

+

0

+

0

0

0

| h) | Šunky a bedrá: ošetrenie zahŕňajúce prirodzené kvasenie a zrenie počas najmenej 190 dní pre šunky a 140 dní pre bedrá. |
| --- | --- |

h)

Šunky a bedrá: ošetrenie zahŕňajúce prirodzené kvasenie a zrenie počas najmenej 190 dní pre šunky a 140 dní pre bedrá.

0

0

0

+

0

0

0

0

| i) | Tepelné ošetrenie, ktoré zaručuje teplotu v jadre najmenej 65 °C tak dlho, kým sa nedosiahne žiaduca hodnota pasterizácie (pv) 40 alebo viac. |
| --- | --- |

i)

Tepelné ošetrenie, ktoré zaručuje teplotu v jadre najmenej 65 °C tak dlho, kým sa nedosiahne žiaduca hodnota pasterizácie (pv) 40 alebo viac.

+

0

0

0

0

0

0

+

| MLIEKO
  Ošetrenie (1) | Nákaza |
| --- | --- |
| Slintačka a krívačka | Klasický mor ošípaných | Vezikulárna choroba ošípaných | Africký mor ošípaných | Mor hovädzieho dobytka | Pseudomor hydiny | Vtáčia chrípka | Mor malých prežúvavcov |
| MLIEKO a mliečne výrobky (vrátane smotany) určené na ľudskú spotrebu | | | | | | | | |
| a) | Ultra vysoko zahriate (UHT)
  (UHT = zohriate na minimálne 132 °C aspoň počas jednej sekundy) |

MLIEKO

Ošetrenie (1)

Nákaza

Slintačka a krívačka

Klasický mor ošípaných

Vezikulárna choroba ošípaných

Africký mor ošípaných

Mor hovädzieho dobytka

Pseudomor hydiny

Vtáčia chrípka

Mor malých prežúvavcov

MLIEKO a mliečne výrobky (vrátane smotany) určené na ľudskú spotrebu

a)

Ultra vysoko zahriate (UHT)

(UHT = zohriate na minimálne 132 °C aspoň počas jednej sekundy)

+

0

0

0

0

0

0

0

| b) | Ak má mlieko pH hodnotu menej ako 7,0, jednoduchá vysoká teplota – krátkodobá pasterizácia (HTST) |
| --- | --- |

b)

Ak má mlieko pH hodnotu menej ako 7,0, jednoduchá vysoká teplota – krátkodobá pasterizácia (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Ak má mlieko pH hodnotu 7,0 a viac, dvojitá HTST |
| --- | --- |

c)

Ak má mlieko pH hodnotu 7,0 a viac, dvojitá HTST

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Je potrebné prijať všetky opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácie.

1

(2)  F0 je vyrátaný sterilizačný efekt pre bakteriálne spóry. Hodnota F0 3,00 znamená, že najstudenší bod vo výrobku je dostatočne zohriaty, aby sa dosiahol sterilizačný efekt ako pri 121 °C (250 °F) 3 minúty pri okamžitom zohriatí a ochladení.“

2

0

0

---

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/16

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. júla 2013

o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009

[oznámené pod číslom C(2013) 4908]

(Iba anglické, francúzske, holandské, španielske a švédske znenie je autentické)

(2013/418/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 60 ods. 1 a 3 a jeho článok 61,

so zreteľom na plány odberu vzoriek, plány kontroly a všeobecné plány kontroly, ktoré predložili členské štáty,

keďže:

| (1) | Podľa článku 60 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má členský štát povinnosť zabezpečiť, aby sa všetky produkty rybárstva vážili pri vykládke predtým, ako sa uskladnia, prepravia alebo predajú, pomocou systémov schválených príslušnými kontrolnými orgánmi, pokiaľ predmetný členský štát neprijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou. Takýto plán odberu vzoriek musí byť v súlade s metodikou založenou na riziku stanovenou v článku 76 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 (2) a v prílohe XIX k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 60 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má členský štát povinnosť zabezpečiť, aby sa všetky produkty rybárstva vážili pri vykládke predtým, ako sa uskladnia, prepravia alebo predajú, pomocou systémov schválených príslušnými kontrolnými orgánmi, pokiaľ predmetný členský štát neprijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou. Takýto plán odberu vzoriek musí byť v súlade s metodikou založenou na riziku stanovenou v článku 76 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 (2) a v prílohe XIX k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

| (2) | Podľa článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát povoliť váženie produktov rybárstva po preprave z miesta vykládky pod podmienkou, že sa prepravujú na miesto určenia na území dotknutého členského štátu a že tento členský štát prijal plán kontroly schválený Komisiou. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a v prílohe XXI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát povoliť váženie produktov rybárstva po preprave z miesta vykládky pod podmienkou, že sa prepravujú na miesto určenia na území dotknutého členského štátu a že tento členský štát prijal plán kontroly schválený Komisiou. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a v prílohe XXI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

| (3) | Podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 kontrolné orgány členského štátu, v ktorom sa produkty rybárstva vykladajú, môžu pred odvážením týchto produktov povoliť ich prepravu k registrovaným kupujúcim, na registrované aukcie alebo iným orgánom či osobám, ktoré sú zodpovedné za prvé uvedenie produktov rybárstva na trh v inom členskom štáte, za predpokladu, že dotknuté členské štáty prijali všeobecný plán kontroly schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 94 nariadenia (ES) č. 1224/2009. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a v prílohe XXII k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 kontrolné orgány členského štátu, v ktorom sa produkty rybárstva vykladajú, môžu pred odvážením týchto produktov povoliť ich prepravu k registrovaným kupujúcim, na registrované aukcie alebo iným orgánom či osobám, ktoré sú zodpovedné za prvé uvedenie produktov rybárstva na trh v inom členskom štáte, za predpokladu, že dotknuté členské štáty prijali všeobecný plán kontroly schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 94 nariadenia (ES) č. 1224/2009. V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a v prílohe XXII k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

| (4) | Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ (3) schválila prvú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Nemecko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, ako aj prvú skupinu plánov kontroly, ktoré prijali Nemecko, Estónsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo. Vo vykonávacom rozhodnutí 2013/78/EÚ (4) Komisia schválila druhú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Bulharsko, Lotyšsko, Slovinsko a Švédsko, a nový plán odberu vzoriek prijatý Holandskom, ako aj plán kontroly prijatý Francúzskom a všeobecný plán kontroly prijatý Írskom a Francúzskom. |
| --- | --- |

(4)

Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ (3) schválila prvú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Nemecko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, ako aj prvú skupinu plánov kontroly, ktoré prijali Nemecko, Estónsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo. Vo vykonávacom rozhodnutí 2013/78/EÚ (4) Komisia schválila druhú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Bulharsko, Lotyšsko, Slovinsko a Švédsko, a nový plán odberu vzoriek prijatý Holandskom, ako aj plán kontroly prijatý Francúzskom a všeobecný plán kontroly prijatý Írskom a Francúzskom.

| (5) | Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2013/78/EÚ Španielsko 27. februára 2013 predložilo plán odberu vzoriek, Švédsko 8. novembra 2012 plán kontroly, Belgicko a Francúzsko predložili 18. decembra 2012 a Belgicko a Írsko 14. novembra 2012 všeobecné plány kontroly. Tento plán odberu vzoriek, plán kontroly a tieto všeobecné plány kontroly sú v súlade s príslušnou metodikou založenou na riziku. Preto by sa mali schváliť. |
| --- | --- |

(5)

Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2013/78/EÚ Španielsko 27. februára 2013 predložilo plán odberu vzoriek, Švédsko 8. novembra 2012 plán kontroly, Belgicko a Francúzsko predložili 18. decembra 2012 a Belgicko a Írsko 14. novembra 2012 všeobecné plány kontroly. Tento plán odberu vzoriek, plán kontroly a tieto všeobecné plány kontroly sú v súlade s príslušnou metodikou založenou na riziku. Preto by sa mali schváliť.

| (6) | Komisia by mala mať možnosť zrušiť schválenie, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere. |
| --- | --- |

(6)

Komisia by mala mať možnosť zrušiť schválenie, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.

| (7) | Komisia bude monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek, plánu kontroly a všeobecného plánu kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné fungovanie, ako aj o pravidelnú revíziu dotknutými členskými štátmi. Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii týchto plánov. Ak sa zdá, že takýto plán alebo všeobecný plán nie je zárukou dostatočného váženia, dotknutý členský štát by mal Komisii predložiť na schválenie revidovaný plán alebo všeobecný plán, |
| --- | --- |

(7)

Komisia bude monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek, plánu kontroly a všeobecného plánu kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné fungovanie, ako aj o pravidelnú revíziu dotknutými členskými štátmi. Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii týchto plánov. Ak sa zdá, že takýto plán alebo všeobecný plán nie je zárukou dostatočného váženia, dotknutý členský štát by mal Komisii predložiť na schválenie revidovaný plán alebo všeobecný plán,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie

1.   Plán odberu vzoriek na účely článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý 27. februára 2013 predložilo Španielsko, sa schvaľuje.

2.   Plán kontroly váženia produktov rybárstva po preprave na miesto určenia na území predmetného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý 8. novembra 2012 predložilo Švédsko, sa schvaľuje.

3.   Všeobecný plán kontroly váženia produktov rybárstva po preprave na miesto určenia na území iného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý 18. decembra 2012 predložili Belgicko a Francúzsko a 14. novembra 2012 Belgicko a Írsko, sa schvaľuje.

Článok 2

Zrušenie

Komisia môže zrušiť schválenie uvedené v článku 1, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje svoj plán odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.

Článok 3

Podávanie správ

Členské štáty uvedené v článku 1 postúpia Komisii pred 1. aprílom 2014 správy o uplatňovaní plánu odberu vzoriek, plánu kontroly a všeobecných plánov kontroly, ako sa uvádza v predmetnom článku.

Článok 4

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Írsku, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 17.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---

| 2.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 206/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽOV – SPÔSOB ODKAZOVANIA NA AKTY

Od 1. júla 2013 sa zmenil spôsob odkazovania na akty.

Počas prechodného obdobia sa bude používať nový aj starý spôsob.

---