# Den Europæiske Unions L 206/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.206.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 206 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang2. august 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.206.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 206

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang2. august 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (Transportprotokollen) | 1 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 746/2013 af 29. juli 2013 om forbud mod fiskeri efter glashvarre i VIII c, IX og X, og i EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag | 2 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 747/2013 af 1. august 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 4 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/414/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 28. juni 2013 om beskikkelse af et spansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | 6 |
| | | 2013/415/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår optagelsen af Tristan da Cunha på listen over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere visse fiskevarer til konsum, og om sletning af Mayotte fra samme liste
  (meddelt under nummer C(2013) 4848)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om ændring af bilag II til beslutning 93/195/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage
  (meddelt under nummer C(2013) 4850)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om ændring af bilag III til Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum for så vidt angår tilføjelsen af en behandling til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i kød
  (meddelt under nummer C(2013) 4853)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer med henblik på vejning af fiskevarer i henhold til artikel 60 og 61 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
  (meddelt under nummer C(2013) 4908) | 16 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (Transportprotokollen)

1

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 746/2013 af 29. juli 2013 om forbud mod fiskeri efter glashvarre i VIII c, IX og X, og i EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag

2

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 747/2013 af 1. august 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

4

AFGØRELSER

2013/414/EU

*

Rådets afgørelse af 28. juni 2013 om beskikkelse af et spansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

6

2013/415/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår optagelsen af Tristan da Cunha på listen over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere visse fiskevarer til konsum, og om sletning af Mayotte fra samme liste
  (meddelt under nummer C(2013) 4848)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2013) 4848)

1

7

2013/416/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om ændring af bilag II til beslutning 93/195/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage
  (meddelt under nummer C(2013) 4850)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2013) 4850)

1

9

2013/417/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om ændring af bilag III til Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum for så vidt angår tilføjelsen af en behandling til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i kød
  (meddelt under nummer C(2013) 4853)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2013) 4853)

1

13

2013/418/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 31. juli 2013 om Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer med henblik på vejning af fiskevarer i henhold til artikel 60 og 61 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
  (meddelt under nummer C(2013) 4908)

(meddelt under nummer C(2013) 4908)

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side) | s3 |
| | * | Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på(se omslagets tredje side) | s3 |

*

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

s3

*

Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/1

---

Meddelelse om ikrafttrædelsen af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen af 1991 på transportområdet (Transportprotokollen)

Ovenstående protokol (1), som blev indgået på Den Europæiske Unions vegne den 10. juni 2013 (2), træder i kraft den 25. september 2013 i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i protokollen.

---

(1)  Protokollen er offentliggjort i EUT L 323 af 8.12.2007, s. 15, sammen med afgørelsen om undertegnelsen.

(2)  EUT L 177 af 28.6.2013, s. 13.

---

FORORDNINGER

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/2

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 746/2013

af 29. juli 2013

om forbud mod fiskeri efter glashvarre i VIII c, IX og X, og i EU-farvande i CECAF 34.1.1 fra fartøjer, der fører portugisisk flag

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 36, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 af 21. januar 2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (2), er der fastsat kvoter for 2013. |
| --- | --- |

(1)

I Rådets forordning (EU) nr. 39/2013 af 21. januar 2013 om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for EU-fartøjer for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (2), er der fastsat kvoter for 2013.

| (2) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2013 er opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2013 er opbrugt.

| (3) | Derfor bør fiskeri efter den pågældende bestand forbydes — |
| --- | --- |

(3)

Derfor bør fiskeri efter den pågældende bestand forbydes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Opbrugt kvote

Den fiskekvote, som for 2013 er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.

Artikel 2

Forbud

Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag. Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.

Artikel 3

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Lowri EVANS

Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 23 af 25.1.2013, s. 1.

2

---

BILAG

| Nr. | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand | LEZ/8C3411 |
| Art | Glashvarrearter (Lepidorhombus spp.) |
| Område | VIII c, IX og X; EU-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1 |
| Dato | 26.6.2013 |

Nr.

15/TQ39

Medlemsstat

Portugal

Bestand

LEZ/8C3411

Art

Glashvarrearter (Lepidorhombus spp.)

Område

VIII c, IX og X; EU-farvande i CECAF-afsnit 34.1.1

Dato

26.6.2013

---

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/4

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 747/2013

af 1. august 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/6

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 28. juni 2013

om beskikkelse af et spansk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

(2013/414/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 302,

under henvisning til indstilling fra den spanske regering,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 13. september 2010 afgørelse 2010/570/EU, Euratom om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (1).

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Alberto NADAL BELDAs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Alberto NADAL BELDAs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Eduardo del PUEYO PÉREZ beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2013.

På Rådets vegne

E. GILMORE

Formand

---

(1)  EUT L 251 af 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/7

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 31. juli 2013

om ændring af bilag II til beslutning 2006/766/EF for så vidt angår optagelsen af Tristan da Cunha på listen over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere visse fiskevarer til konsum, og om sletning af Mayotte fra samme liste

(meddelt under nummer C(2013) 4848)

(EØS-relevant tekst)

(2013/415/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 11, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter. Det fastsættes navnlig, at animalske produkter kun må importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter. Det fastsættes navnlig, at animalske produkter kun må importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med nævnte forordning.

| (2) | Det fastsættes også i forordning (EF) nr. 854/2004, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til Unionens kontroller i tredjelande og garantierne givet af tredjelandenes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af Unionens foder- og fødevarelovgivning og dyresundhedsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (2). |
| --- | --- |

(2)

Det fastsættes også i forordning (EF) nr. 854/2004, at der ved udarbejdelse og ajourføring af sådanne lister skal tages hensyn til Unionens kontroller i tredjelande og garantierne givet af tredjelandenes kompetente myndigheder for så vidt angår opfyldelse af Unionens foder- og fødevarelovgivning og dyresundhedsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (2).

| (3) | Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (3), er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at disse produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed, og dermed kan eksporteres til Unionen. Navnlig indeholder bilag II til beslutning 2006/766/EF en liste over tredjelande og områder, hvorfra import ind i Unionen af fiskevarer til konsum er tilladt. Listen indeholder desuden oplysninger om restriktioner vedrørende sådan import fra bestemte tredjelande. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (3), er der fastsat lister over tredjelande, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 854/2004, og som derfor er i stand til at garantere, at disse produkter opfylder de sundheds- og hygiejnebetingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen til beskyttelse af forbrugernes sundhed, og dermed kan eksporteres til Unionen. Navnlig indeholder bilag II til beslutning 2006/766/EF en liste over tredjelande og områder, hvorfra import ind i Unionen af fiskevarer til konsum er tilladt. Listen indeholder desuden oplysninger om restriktioner vedrørende sådan import fra bestemte tredjelande.

| (4) | Den 19. december 2012 indsendte den kompetente myndighed i Tristan da Cunha, del af Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha, et oversøisk område under Det Forenede Kongerige, en ansøgning til Kommissionen om tilladelse af import af hummer (fersk eller frossen) til Unionen. Ansøgningen var ledsaget af detaljerede beskrivelser af det kontrolsystem og andre oplysninger, der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugersundheden i forbindelse med hummere eksporteret til Unionen. Disse oplysninger blev dernæst vurderet af Kommissionen, og der blev ikke fundet nogen mangler. På baggrund af de tilgængelige oplysninger og garantier kan Tristan da Cunha derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF vedrørende hummere. |
| --- | --- |

(4)

Den 19. december 2012 indsendte den kompetente myndighed i Tristan da Cunha, del af Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha, et oversøisk område under Det Forenede Kongerige, en ansøgning til Kommissionen om tilladelse af import af hummer (fersk eller frossen) til Unionen. Ansøgningen var ledsaget af detaljerede beskrivelser af det kontrolsystem og andre oplysninger, der er nødvendige for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugersundheden i forbindelse med hummere eksporteret til Unionen. Disse oplysninger blev dernæst vurderet af Kommissionen, og der blev ikke fundet nogen mangler. På baggrund af de tilgængelige oplysninger og garantier kan Tristan da Cunha derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF vedrørende hummere.

| (5) | I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (4) vil Mayotte ophøre med at være et oversøisk land eller område og vil blive en region i den yderste periferi som nævnt i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pr. 1. januar 2014. Angivelsen af Mayotte i bilag II til beslutning 2006/766/EF bør derfor udgå pr. den dato. |
| --- | --- |

(5)

I overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse 2012/419/EU af 11. juli 2012 om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (4) vil Mayotte ophøre med at være et oversøisk land eller område og vil blive en region i den yderste periferi som nævnt i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde pr. 1. januar 2014. Angivelsen af Mayotte i bilag II til beslutning 2006/766/EF bør derfor udgå pr. den dato.

| (6) | Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag II til beslutning 2006/766/EF affattes oplysningerne om Saint Helena således:

| »SH | SAINT HELENA
  Ekskl. øerne Tristan da Cunha og Ascension | |
| --- | --- | --- |
| TRISTAN DA CUNHA
  Ekskl. øerne Saint Helena og Ascension | Kun hummere (ferske eller frosne)« |

»SH

SAINT HELENA

Ekskl. øerne Tristan da Cunha og Ascension

TRISTAN DA CUNHA

Ekskl. øerne Saint Helena og Ascension

Kun hummere (ferske eller frosne)«

Artikel 2

I bilag II til beslutning 2006/766/EF udgår angivelsen for Mayotte.

Artikel 3

Artikel 2 finder anvendelse fra den 1. januar 2014.

Artikel 4

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206

1

(2)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53

3

(4)  EUT L 204 af 31.7.2012, s. 131.

4

---

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/9

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 31. juli 2013

om ændring af bilag II til beslutning 93/195/EØF for så vidt angår standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage

(meddelt under nummer C(2013) 4850)

(EØS-relevant tekst)

(2013/416/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), særlig artikel 19, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (2), er der fastsat en række standardsundhedscertifikater til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste, der er midlertidigt udført til tredjelande med henblik på deltagelse i væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (2), er der fastsat en række standardsundhedscertifikater til brug ved genindførsel til Unionen af registrerede heste, der er midlertidigt udført til tredjelande med henblik på deltagelse i væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer.

| (2) | Standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage, er fastsat i bilag II til nævnte beslutning. |
| --- | --- |

(2)

Standardsundhedscertifikatet ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på under 30 dage, er fastsat i bilag II til nævnte beslutning.

| (3) | Ved Kommissionens beslutning 2007/240/EF (3) om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til bl.a. beslutning 93/195/EØF, er der fastsat en standardmodel for sundhedscertifikater. |
| --- | --- |

(3)

Ved Kommissionens beslutning 2007/240/EF (3) om nye veterinærcertifikater for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, i henhold til bl.a. beslutning 93/195/EØF, er der fastsat en standardmodel for sundhedscertifikater.

| (4) | Det er nødvendigt at tilpasse standardsundhedscertifikatet i bilag II til beslutning 93/195/EØF til den standardmodel, der er fastsat i beslutning 2007/240/EF. |
| --- | --- |

(4)

Det er nødvendigt at tilpasse standardsundhedscertifikatet i bilag II til beslutning 93/195/EØF til den standardmodel, der er fastsat i beslutning 2007/240/EF.

| (5) | Endvidere er det i bilag II til beslutning 93/195/EØF som ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/266/EU af 30. april 2010 om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF for så vidt angår import af registrerede heste fra visse dele af Kina og tilpasning af visse tredjelandes betegnelser (4) nødvendigt at foretage visse ændringer af hensyn til den juridiske klarhed. |
| --- | --- |

(5)

Endvidere er det i bilag II til beslutning 93/195/EØF som ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/266/EU af 30. april 2010 om ændring af beslutning 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/197/EØF og 2004/211/EF for så vidt angår import af registrerede heste fra visse dele af Kina og tilpasning af visse tredjelandes betegnelser (4) nødvendigt at foretage visse ændringer af hensyn til den juridiske klarhed.

| (6) | Beslutning 93/195/EØF bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(6)

Beslutning 93/195/EØF bør derfor ændres.

| (7) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag II til beslutning 93/195/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 2

I en overgangsperiode indtil den 1. oktober 2013 tillader medlemsstaterne genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til et tredjeland i en periode på højst 30 dage, og som er ledsaget at et veterinærcertifikat, der er udstedt senest den 21. september 2013 i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag II til beslutning 93/195/EØF i den udgave af bilaget, der var gældende inden de ved denne afgørelse indførte ændringer.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.

1

(2)  EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 104 af 21.4.2007, s. 37.

3

(4)  EUT L 117 af 11.5.2010, s. 85.

4

---

BILAG

»BILAG II

SUNDHEDSCERTIFIKAT

for genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, til Den Europæiske Union efter midlertidig udførsel i en periode på højst 30 dage

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/13

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 31. juli 2013

om ændring af bilag III til Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum for så vidt angår tilføjelsen af en behandling til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i kød

(meddelt under nummer C(2013) 4853)

(EØS-relevant tekst)

(2013/417/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (1), særlig artikel 11, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Direktiv 2002/99/EF fastlægger generelle dyresundhedsbestemmelser for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled for animalske produkter i Unionen og for indførsel til Unionen fra tredjelande heraf. |
| --- | --- |

(1)

Direktiv 2002/99/EF fastlægger generelle dyresundhedsbestemmelser for alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled for animalske produkter i Unionen og for indførsel til Unionen fra tredjelande heraf.

| (2) | Artikel 4 i direktiv 2002/99/EF fastlægger, at medlemsstaterne kan tillade — så længe visse betingelser er overholdt — produktion, tilvirkning og distribution af animalske produkter, der kommer fra et område eller del af et område, der er underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner. Bilag III til direktivet indeholder en tabel med behandlinger, der kan anvendes på animalske produkter for at fjerne dyresundhedsmæssige risici, der er knyttet til kød og mælk. Disse behandlinger er i overensstemmelse med de anbefalede behandlinger i de relevante kapitler i den zoosanitære kodeks vedrørende terrestriske dyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr). |
| --- | --- |

(2)

Artikel 4 i direktiv 2002/99/EF fastlægger, at medlemsstaterne kan tillade — så længe visse betingelser er overholdt — produktion, tilvirkning og distribution af animalske produkter, der kommer fra et område eller del af et område, der er underlagt dyresundhedsmæssige restriktioner. Bilag III til direktivet indeholder en tabel med behandlinger, der kan anvendes på animalske produkter for at fjerne dyresundhedsmæssige risici, der er knyttet til kød og mælk. Disse behandlinger er i overensstemmelse med de anbefalede behandlinger i de relevante kapitler i den zoosanitære kodeks vedrørende terrestriske dyr fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr).

| (3) | I kapitlet om mund- og klovesyge i OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr er der tilføjet en behandling, som sikrer, at mund- og klovesygevirusset inaktiveres i kød. |
| --- | --- |

(3)

I kapitlet om mund- og klovesyge i OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr er der tilføjet en behandling, som sikrer, at mund- og klovesygevirusset inaktiveres i kød.

| (4) | Denne behandling bør derfor opføres på listen over behandlinger, der effektivt kan fjerne risikoen for mund- og klovesyge i kød, i tabellen i bilag III til direktiv 2002/99/EF. |
| --- | --- |

(4)

Denne behandling bør derfor opføres på listen over behandlinger, der effektivt kan fjerne risikoen for mund- og klovesyge i kød, i tabellen i bilag III til direktiv 2002/99/EF.

| (5) | Desuden bør betegnelsen »fåre- og gedepest« i tabellen i bilag III til direktiv 2002/99/EF erstattes af »pest hos små drøvtyggere« for at afspejle den officielle betegnelse for denne sygdom i OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr. Derudover bør tallet »1« i tabellens overskrift slettes, og betegnelsen »KØD« før behandlingerne for mælk bør erstattes af »MÆLK«. |
| --- | --- |

(5)

Desuden bør betegnelsen »fåre- og gedepest« i tabellen i bilag III til direktiv 2002/99/EF erstattes af »pest hos små drøvtyggere« for at afspejle den officielle betegnelse for denne sygdom i OIE's kodeks vedrørende terrestriske dyr. Derudover bør tallet »1« i tabellens overskrift slettes, og betegnelsen »KØD« før behandlingerne for mælk bør erstattes af »MÆLK«.

| (6) | Bilag III til direktiv 2002/99/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Bilag III til direktiv 2002/99/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Bilag III til direktiv 2002/99/EF erstattes af bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11

1

---

BILAG

»BILAG III

Behandlinger til fjernelse af specifikke dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med kød og mælk

| + | : | Anerkendt effektivitet. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Ikke-anerkendt effektivitet. |

+

:

Anerkendt effektivitet.

0

:

Ikke-anerkendt effektivitet.

| KØD
  Behandling (1) | Sygdom |
| --- | --- |
| Mund- og klovesyge | Klassisk svinepest | Smitsomt blæreudslæt hos svin | Afrikansk svinepest | Kvægpest | Newcastle disease | Aviær influenza | Pest hos små drøvtyggere |
| a) | Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder hvis F0-værdi er på mindst 3,00 (2) |

KØD

Behandling (1)

Sygdom

Mund- og klovesyge

Klassisk svinepest

Smitsomt blæreudslæt hos svin

Afrikansk svinepest

Kvægpest

Newcastle disease

Aviær influenza

Pest hos små drøvtyggere

a)

Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder hvis F0-værdi er på mindst 3,00 (2)

+

+

+

+

+

+

+

+

| b) | Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 70 °C, der skal opnås overalt i kødet |
| --- | --- |

b)

Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 70 °C, der skal opnås overalt i kødet

+

+

+

0

+

+

+

+

| ba) | Grundig gennemvarmning af kød, der er udbenet og affedtet, så en indre temperatur på mindst 70 °C opretholdes i mindst 30 minutter |
| --- | --- |

ba)

Grundig gennemvarmning af kød, der er udbenet og affedtet, så en indre temperatur på mindst 70 °C opretholdes i mindst 30 minutter

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 80 °C, der skal opnås overalt i kødet |
| --- | --- |

c)

Varmebehandling ved en minimumstemperatur på 80 °C, der skal opnås overalt i kødet

+

+

+

+

+

+

+

+

| d) | Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til mindst 60 °C i mindst fire timer, idet centrumstemperaturen inden for denne periode i 30 minutter skal være på mindst 70 °C |
| --- | --- |

d)

Varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til mindst 60 °C i mindst fire timer, idet centrumstemperaturen inden for denne periode i 30 minutter skal være på mindst 70 °C

+

+

+

+

+

—

—

+

| e) | Naturlig gæring og modning i mindst ni måneder for udbenet kød, med følgende resultat: en aW-værdi på højst 0,93 eller en pH-værdi på højst 6,0 |
| --- | --- |

e)

Naturlig gæring og modning i mindst ni måneder for udbenet kød, med følgende resultat: en aW-værdi på højst 0,93 eller en pH-værdi på højst 6,0

+

+

+

+

+

0

0

0

| f) | Som anført under litra e), men kødet kan indeholde ben (1) |
| --- | --- |

f)

Som anført under litra e), men kødet kan indeholde ben (1)

+

+

+

0

0

0

0

0

| g) | Salamifremstilling efter kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2, efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité |
| --- | --- |

g)

Salamifremstilling efter kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2, efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité

+

+

+

0

+

0

0

0

| h) | Skinke og kam, der har undergået naturlig gæring og modning i mindst 190 dage for skinke og 140 dage for kam |
| --- | --- |

h)

Skinke og kam, der har undergået naturlig gæring og modning i mindst 190 dage for skinke og 140 dage for kam

0

0

0

+

0

0

0

0

| i) | Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65 °C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) på mindst 40 |
| --- | --- |

i)

Varmebehandling, der sikrer en centrumstemperatur på mindst 65 °C i tilstrækkelig lang tid til at opnå en pasteuriseringsværdi (pv) på mindst 40

+

0

0

0

0

0

0

+

| MÆLK
  Behandling (1) | Sygdom |
| --- | --- |
| Mund- og klovesyge | Klassisk svinepest | Smitsomt blæreudslæt hos svin | Afrikansk svinepest | Kvægpest | Newcastle disease | Aviær influenza | Pest hos små drøvtyggere |
| MÆLK og mejeriprodukter (herunder fløde), der er bestemt til konsum | | | | | | | | |
| a) | Ultrahøj temperatur (UHT)
  (UHT = minimumsbehandling ved 132 °C i mindst 1 sek.) |

MÆLK

Behandling (1)

Sygdom

Mund- og klovesyge

Klassisk svinepest

Smitsomt blæreudslæt hos svin

Afrikansk svinepest

Kvægpest

Newcastle disease

Aviær influenza

Pest hos små drøvtyggere

MÆLK og mejeriprodukter (herunder fløde), der er bestemt til konsum

a)

Ultrahøj temperatur (UHT)

(UHT = minimumsbehandling ved 132 °C i mindst 1 sek.)

+

0

0

0

0

0

0

0

| b) | Hvis mælken har en pH-værdi på under 7,0, en enkelt kortvarig pasteurisering ved høj temperatur (HTST) |
| --- | --- |

b)

Hvis mælken har en pH-værdi på under 7,0, en enkelt kortvarig pasteurisering ved høj temperatur (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Hvis mælken har en pH-værdi på 7,0 eller derover, en dobbelt HTST-behandling |
| --- | --- |

c)

Hvis mælken har en pH-værdi på 7,0 eller derover, en dobbelt HTST-behandling

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Der skal træffes de fornødne foranstaltninger for at undgå krydskontaminering.

1

(2)  F0 er den beregnede dræbende virkning på bakteriesporer. En F0-værdi på 3,00 betyder, at det koldeste punkt i produktet er behandlet tilstrækkeligt til at opnå samme dræbende virkning som 121 °C (250 °F) på tre minutter med øjeblikkelig opvarmning og nedkøling.«

2

0

0

---

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/16

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 31. juli 2013

om Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer med henblik på vejning af fiskevarer i henhold til artikel 60 og 61 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009

(meddelt under nummer C(2013) 4908)

(Kun den nederlandske, den engelske, den franske, den spanske og den svenske udgave er autentiske)

(2013/418/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (1), særlig artikel 60, stk. 1 og 3, og artikel 61,

under henvisning til medlemsstaternes forelæggelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 60, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal medlemsstaterne sørge for, at alle fiskevarer vejes ved landingen, inden de oplagres, transporteres eller sælges, og at dette finder sted på systemer, der er godkendt af kontrolmyndighederne, medmindre den pågældende medlemsstat har indført en prøvetagningsplan, som er godkendt af Kommissionen. Prøvetagningsplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 76, stk. 1, og i bilag XIX til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 60, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal medlemsstaterne sørge for, at alle fiskevarer vejes ved landingen, inden de oplagres, transporteres eller sælges, og at dette finder sted på systemer, der er godkendt af kontrolmyndighederne, medmindre den pågældende medlemsstat har indført en prøvetagningsplan, som er godkendt af Kommissionen. Prøvetagningsplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 76, stk. 1, og i bilag XIX til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 (2).

| (2) | Ifølge artikel 61, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at fiskevarer vejes efter transport fra landingsstedet, hvis de transporteres til et bestemmelsessted på de pågældende medlemsstaters område, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført en kontrolplan, som er godkendt af Kommissionen. Kontrolplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 77, stk. 1, og i bilag XXI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 61, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at fiskevarer vejes efter transport fra landingsstedet, hvis de transporteres til et bestemmelsessted på de pågældende medlemsstaters område, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført en kontrolplan, som er godkendt af Kommissionen. Kontrolplanen skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 77, stk. 1, og i bilag XXI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.

| (3) | Ifølge artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, give tilladelse til, at varerne vejes efter transport til registrerede brugere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer i en anden medlemsstat, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført et fælles kontrolprogram, der er godkendt af Kommissionen og omhandlet i artikel 94 i forordning (EF) nr. 1224/2009. Det fælles kontrolprogram skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 77, stk. 3, og i bilag XXII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor fiskevarerne landes, give tilladelse til, at varerne vejes efter transport til registrerede brugere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer i en anden medlemsstat, forudsat at de pågældende medlemsstater har indført et fælles kontrolprogram, der er godkendt af Kommissionen og omhandlet i artikel 94 i forordning (EF) nr. 1224/2009. Det fælles kontrolprogram skal være i overensstemmelse med den risikobaserede metode, der er fastsat i artikel 77, stk. 3, og i bilag XXII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.

| (4) | Kommissionen har ved gennemførelsesafgørelse 2012/474/EU (3) godkendt en første gruppe af prøvetagningsplaner, som Tyskland, Irland, Litauen, Nederlandene, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført, og de kontrolplaner, som Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført. I gennemførelsesafgørelse 2013/78/EU (4) godkendte Kommissionen en anden gruppe af prøvetagningsplaner vedtaget af Bulgarien, Letland, Slovenien og Sverige samt en ny prøveudtagningsplan vedtaget af Nederlandene, en kontrolplan vedtaget af Frankrig og et fælles kontrolprogram, som er godkendt af Irland og Frankrig. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har ved gennemførelsesafgørelse 2012/474/EU (3) godkendt en første gruppe af prøvetagningsplaner, som Tyskland, Irland, Litauen, Nederlandene, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført, og de kontrolplaner, som Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige har indført. I gennemførelsesafgørelse 2013/78/EU (4) godkendte Kommissionen en anden gruppe af prøvetagningsplaner vedtaget af Bulgarien, Letland, Slovenien og Sverige samt en ny prøveudtagningsplan vedtaget af Nederlandene, en kontrolplan vedtaget af Frankrig og et fælles kontrolprogram, som er godkendt af Irland og Frankrig.

| (5) | Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse 2013/78/EU forelagde Spanien en prøveudtagningsplan den 27. februar 2013, Sverige forelagde en kontrolplan den 8. november 2012, og fælles kontrolprogrammer blev forelagt af Belgien og Frankrig den 18. december 2012 og af Belgien og Irland den 14. november 2012. De omhandlede prøvetagningsplaner, kontrolplanen og de fælles kontrolprogrammer er i overensstemmelse med den relevante risikobaserede metode. De bør derfor godkendes. |
| --- | --- |

(5)

Siden vedtagelsen af gennemførelsesafgørelse 2013/78/EU forelagde Spanien en prøveudtagningsplan den 27. februar 2013, Sverige forelagde en kontrolplan den 8. november 2012, og fælles kontrolprogrammer blev forelagt af Belgien og Frankrig den 18. december 2012 og af Belgien og Irland den 14. november 2012. De omhandlede prøvetagningsplaner, kontrolplanen og de fælles kontrolprogrammer er i overensstemmelse med den relevante risikobaserede metode. De bør derfor godkendes.

| (6) | Kommissionen bør kunne tilbagekalde godkendelsen, hvis det viser sig, at den pågældende medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen bør kunne tilbagekalde godkendelsen, hvis det viser sig, at den pågældende medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud.

| (7) | Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af prøvetagningsplanerne, kontrolplanen og det fælles kontrolprogram, både når det gælder deres effektive virkning og den pågældende medlemsstats regelmæssige revision af dem. Medlemsstaterne bør derfor rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af disse planer. Hvis det viser sig, at en sådan plan eller et sådant program ikke sikrer korrekt vejning, bør den pågældende medlemsstat forelægge Kommissionen en revideret plan eller et revideret program med henblik på godkendelse — |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af prøvetagningsplanerne, kontrolplanen og det fælles kontrolprogram, både når det gælder deres effektive virkning og den pågældende medlemsstats regelmæssige revision af dem. Medlemsstaterne bør derfor rapportere til Kommissionen om gennemførelsen af disse planer. Hvis det viser sig, at en sådan plan eller et sådant program ikke sikrer korrekt vejning, bør den pågældende medlemsstat forelægge Kommissionen en revideret plan eller et revideret program med henblik på godkendelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Godkendelse

1.   Den prøvetagningsplan, som Spanien forelagde den 27. februar 2012 med henblik på artikel 60, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.

2.   Den kontrolplan, som Sverige forelagde den 8. november 2012 med henblik på vejning af fiskevarer efter transport til et bestemmelsessted på den pågældende medlemsstats område, jf. artikel 61, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.

3.   Det fælles kontrolprogram, som Belgien og Frankrig forelagde den 18. december 2012, og som Belgien og Irland forelagde den 14. november 2012 med henblik på vejning af fiskevarer efter transport til et bestemmelsessted i en anden medlemsstat, jf. artikel 61, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009, godkendes.

Artikel 2

Tilbagekaldelse

Kommissionen kan tilbagekalde den godkendelse, der er omhandlet i artikel 1, hvis det viser sig, at den pågældende medlemsstat ikke anvender prøvetagningsplanen, kontrolplanen eller det fælles kontrolprogram eller ikke anvender planerne eller programmet fuldt ud.

Artikel 3

Rapport

De medlemsstater, der er omhandlet i artikel 1, forelægger inden den 1. april 2014 Kommissionen en rapport om anvendelsen af de prøvetagningsplaner, den kontrolplan og de fælles kontrolprogrammer, der er omhandlet i samme artikel.

Artikel 4

Adressater

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Irland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik og Kongeriget Sverige.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne

Maria DAMANAKI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 218 af 15.8.2012, s. 17.

3

(4)  EUT L 41 af 12.2.2013, s. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).

Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.

---

| 2.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 206/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSEREN — MÅDEN, DER HENVISES TIL EN RETSAKT PÅ

Fra den 1. juli 2013 blev måden at henvise til en retsakt på ændret.

I en overgangsperiode vil både den nye og den gamle måde blive anvendt.

---