# Официален вестник L 150/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.150.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 150 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 564 юни 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.150.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 150

Издание на български език

Законодателство

Година 564 юни 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 508/2013 на Съвета от 29 май 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки (
  1
  ) | 13 |
| | * | Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулоза (Е 464) и полисорбати (E 432—436) за маркиране на някои видове плодове (
  1
  ) | 17 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 511/2013 на Комисията от 3 юни 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 21 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/257/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 27 май 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, по отношение на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | 23 |
| | | 2013/258/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 27 май 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | 26 |
| | | 2013/259/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 31 май 2013 година за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Бахрейн и Китай в списъка на трети държави и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
  (нотифицирано под номер C(2013) 2927)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | 2013/260/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 31 май 2013 година относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
  (нотифицирано под номер C(2013) 3125)

   (
  1
  ) | 31 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 508/2013 на Съвета от 29 май 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

1

*

Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 година за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки (
  1
  )

1

13

*

Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 година за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулоза (Е 464) и полисорбати (E 432—436) за маркиране на някои видове плодове (
  1
  )

1

17

Регламент за изпълнение (ЕС) No 511/2013 на Комисията от 3 юни 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

21

РЕШЕНИЯ

2013/257/ЕС

*

Решение на Съвета от 27 май 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, по отношение на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна

23

2013/258/ЕС

*

Решение на Съвета от 27 май 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна

26

2013/259/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 31 май 2013 година за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Бахрейн и Китай в списъка на трети държави и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни
  (нотифицирано под номер C(2013) 2927)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 2927)

1

28

2013/260/ЕС

*

Решение на Комисията от 31 май 2013 година относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd
  (нотифицирано под номер C(2013) 3125)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 3125)

1

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 508/2013 НА СЪВЕТА

от 29 май 2013 година

за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от Китайската народна република след провеждане на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“), и по-специално член 9, параграф 4 и член 11, параграфи 2, 5 и 6 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия, представено след консултации с консултативния комитет,

като има предвид, че:

A.   ПРОЦЕДУРА

1.   Действащи мерки

| (1) | След като се проведе разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) No 260/2007 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от Китайската народна република (КНР) („първоначалните мерки“). Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 63,5 % за всички дружества с изключение на трима китайски производители износители, за които бяха определени индивидуални мита. |
| --- | --- |

(1)

След като се проведе разследване („първоначалното разследване“), с Регламент (ЕО) No 260/2007 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени волфрамови електроди с произход от Китайската народна република (КНР) („първоначалните мерки“). Мерките бяха под формата на адвалорно мито от 63,5 % за всички дружества с изключение на трима китайски производители износители, за които бяха определени индивидуални мита.

2.   Започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките

| (2) | На 9 март 2012 г. Комисията обяви с известие („известие за започване на преразглеждането“) (3), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, започването на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР. |
| --- | --- |

(2)

На 9 март 2012 г. Комисията обяви с известие („известие за започване на преразглеждането“) (3), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, започването на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР.

| (3) | Преразглеждането започна след мотивирано искане, подадено от Eurométaux („заявителя“) от името на производител от Съюза, представляващ над 50 % от производството на определени волфрамови електроди в Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Преразглеждането започна след мотивирано искане, подадено от Eurométaux („заявителя“) от името на производител от Съюза, представляващ над 50 % от производството на определени волфрамови електроди в Съюза.

| (4) | Искането се основаваше на това, че най-вероятно изтичането на срока на действие на мерките ще доведе до продължаване на дъмпинга и вредата за промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Искането се основаваше на това, че най-вероятно изтичането на срока на действие на мерките ще доведе до продължаване на дъмпинга и вредата за промишлеността на Съюза.

3.   Разследване

3.1.   Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период

| (5) | Разследването във връзка с продължаването или повтарянето на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“, или накратко РПРП). Проучването на тенденциите от значение за оценка на вероятността от продължаване или повтаряне на вредата обхвана периода от 1 януари 2008 г. до края на РПРП („разглеждания период“). |
| --- | --- |

(5)

Разследването във връзка с продължаването или повтарянето на дъмпинга обхвана периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. („разследван период в рамките на преразглеждането“, или накратко РПРП). Проучването на тенденциите от значение за оценка на вероятността от продължаване или повтаряне на вредата обхвана периода от 1 януари 2008 г. до края на РПРП („разглеждания период“).

3.2.   Страни, засегнати от разследването

| (6) | Заявителят, другият известен производител от Съюза, производителите износители в КНР, несвързаните вносители и ползвателите, за които се знаеше, че са засегнати, както и производителите в евентуалните държави, които можеха да бъдат избрани за държава аналог, и представителите на КНР бяха официално уведомени от Комисията за започване на преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие на мерките. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат писмено становищата си и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване на преразглеждането. |
| --- | --- |

(6)

Заявителят, другият известен производител от Съюза, производителите износители в КНР, несвързаните вносители и ползвателите, за които се знаеше, че са засегнати, както и производителите в евентуалните държави, които можеха да бъдат избрани за държава аналог, и представителите на КНР бяха официално уведомени от Комисията за започване на преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие на мерките. На заинтересованите страни беше предоставена възможност да изложат писмено становищата си и да поискат изслушване в срока, посочен в известието за започване на преразглеждането.

| (7) | На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше дадена такава възможност. |
| --- | --- |

(7)

На всички заинтересовани страни, които поискаха да бъдат изслушани и приведоха състоятелни аргументи в подкрепа на искането си, беше дадена такава възможност.

| (8) | Предвид на очевидно големия брой производители износители в КНР и несвързани вносители в Съюза, имащи отношение към разследването, в известието за започване на преразглеждането се предвиждаше изготвяне на извадка в съответствие с член 17 от основния регламент. За да реши Комисията дали е необходима извадка и ако тя е необходима — съответно да я изготви, съгласно член 17 от основния регламент от горепосочените страни беше поискано да заявят интереса си в срок до 15 дни след публикуване на известието за започване на преразглеждането и да предоставят на Комисията поисканата в известието информация. |
| --- | --- |

(8)

Предвид на очевидно големия брой производители износители в КНР и несвързани вносители в Съюза, имащи отношение към разследването, в известието за започване на преразглеждането се предвиждаше изготвяне на извадка в съответствие с член 17 от основния регламент. За да реши Комисията дали е необходима извадка и ако тя е необходима — съответно да я изготви, съгласно член 17 от основния регламент от горепосочените страни беше поискано да заявят интереса си в срок до 15 дни след публикуване на известието за започване на преразглеждането и да предоставят на Комисията поисканата в известието информация.

| (9) | Трима вносители заявиха интереса си. Никой от тях обаче не е внасял съответните волфрамови електроди с произход от КНР през РПРП. |
| --- | --- |

(9)

Трима вносители заявиха интереса си. Никой от тях обаче не е внасял съответните волфрамови електроди с произход от КНР през РПРП.

| (10) | Тъй като само двама производители износители от КНР изпратиха поисканата информация, не беше необходимо да се изготвя извадка от производители износители. |
| --- | --- |

(10)

Тъй като само двама производители износители от КНР изпратиха поисканата информация, не беше необходимо да се изготвя извадка от производители износители.

| (11) | Комисията изпрати въпросници до всички страни, за които беше известно, че са засегнати, както и до онези, които заявиха своя интерес в сроковете, посочени в известието за започване на преразглеждането. Отговори бяха получени от двама производители от Съюза, двама производители износители в КНР и един производител в САЩ. |
| --- | --- |

(11)

Комисията изпрати въпросници до всички страни, за които беше известно, че са засегнати, както и до онези, които заявиха своя интерес в сроковете, посочени в известието за започване на преразглеждането. Отговори бяха получени от двама производители от Съюза, двама производители износители в КНР и един производител в САЩ.

| (12) | Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и за преценка на интереса на Съюза. Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества:






  а) | производители от Съюза:







  — | Plansee SE, Австрия, |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Комисията потърси и провери цялата информация, която сметна за необходима за определяне на вероятността от продължаване или повтаряне на дъмпинга и на произтичащата от него вреда, както и за преценка на интереса на Съюза. Бяха извършени проверки на място в обектите на следните дружества:

а)

производители от Съюза:

—

Plansee SE, Австрия,

| — | Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Германия; |
| --- | --- |

—

Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Германия;

| б) | производители износители в КНР:







  — | Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd., Zibo, |
| --- | --- | --- |

б)

производители износители в КНР:

—

Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd., Zibo,

| — | Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd Baoji; |
| --- | --- |

—

Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd Baoji;

| в) | дружество, свързано с един съдействащ производител износител в КНР:







  — | Shanghai Weldstone Asia Co., Ltd., Shanghai; |
| --- | --- | --- |

в)

дружество, свързано с един съдействащ производител износител в КНР:

—

Shanghai Weldstone Asia Co., Ltd., Shanghai;

| г) | дружества, свързани с един съдействащ производител износител в Европейския съюз:







  — | Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Германия, |
| --- | --- | --- |

г)

дружества, свързани с един съдействащ производител износител в Европейския съюз:

—

Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Германия,

| — | Binzel Benelux bvba, Eke – Nazareth, Белгия; |
| --- | --- |

—

Binzel Benelux bvba, Eke – Nazareth, Белгия;

| д) | държава аналог:







  — | Global Tungsten & Powders Corp, Towanda, САЩ. |
| --- | --- | --- |

д)

държава аналог:

—

Global Tungsten & Powders Corp, Towanda, САЩ.

Б.   ПРОДУКТ ПО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО И СХОДЕН ПРОДУКТ

| (13) | Разглежданият продукт е същият като този в обхвата на Регламент (ЕО) No 260/2007, а именно волфрамови заваръчни електроди, включително волфрамови подложки и пръчки за заваръчни електроди, със съдържание на волфрам, съставляващо 94 или повече процента от теглото, с изключение на тези, които са получени просто чрез синтероване, независимо дали са отрязани до определена дължина или не, с произход от КНР („продуктът по преразглеждането“, или съкратено „ВЕ“) и понастоящем класирани в кодове по КН ex 8101 99 10 и ex 8515 90 00. |
| --- | --- |

(13)

Разглежданият продукт е същият като този в обхвата на Регламент (ЕО) No 260/2007, а именно волфрамови заваръчни електроди, включително волфрамови подложки и пръчки за заваръчни електроди, със съдържание на волфрам, съставляващо 94 или повече процента от теглото, с изключение на тези, които са получени просто чрез синтероване, независимо дали са отрязани до определена дължина или не, с произход от КНР („продуктът по преразглеждането“, или съкратено „ВЕ“) и понастоящем класирани в кодове по КН ex 8101 99 10 и ex 8515 90 00.

| (14) | Продуктът по преразглеждането се използва при заваряване и подобни процеси. ВЕ се употребяват в редица промишлени сектори, като строителството, корабостроенето, автомобилостроенето, корабното машиностроене, химичната технология, ядрената техника, космонавтиката, нефтопроводите и газопроводите. На основата на физичните и химичните характеристики и заменяемостта на различните видове на продукта от гледна точка на ползвателя всички ВЕ се смятат за един продукт за целите на настоящата процедура. |
| --- | --- |

(14)

Продуктът по преразглеждането се използва при заваряване и подобни процеси. ВЕ се употребяват в редица промишлени сектори, като строителството, корабостроенето, автомобилостроенето, корабното машиностроене, химичната технология, ядрената техника, космонавтиката, нефтопроводите и газопроводите. На основата на физичните и химичните характеристики и заменяемостта на различните видове на продукта от гледна точка на ползвателя всички ВЕ се смятат за един продукт за целите на настоящата процедура.

| (15) | Както и при първоначалното разследване, при настоящото разследване се потвърди, че продуктът по преразглеждането, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР, продуктът, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, и продуктът, произвеждан и продаван на пазара на държавата аналог, имат едни и същи основни физични и технически характеристики, както и еднакви основни приложения и следователно се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(15)

Както и при първоначалното разследване, при настоящото разследване се потвърди, че продуктът по преразглеждането, продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар на КНР, продуктът, произвеждан и продаван от промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, и продуктът, произвеждан и продаван на пазара на държавата аналог, имат едни и същи основни физични и технически характеристики, както и еднакви основни приложения и следователно се считат за сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

В.   ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ ИЛИ ПОВТАРЯНЕ НА ДЪМПИНГА

1.   Предварителни забележки

| (16) | В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше разгледано дали понастоящем се извършва дъмпинг и дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга. |
| --- | --- |

(16)

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше разгледано дали понастоящем се извършва дъмпинг и дали е вероятно изтичането на срока на действие на съществуващите мерки да доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга.

| (17) | Както е разяснено по-горе, не беше необходимо да се изготвя извадка от производители износители в КНР. Двете съдействащи дружества са осигурили от 80 % до 85 % от вноса на разглеждания продукт от КНР в Съюза през РПРП. Поради това се заключи, че нивото на съдействие е високо. |
| --- | --- |

(17)

Както е разяснено по-горе, не беше необходимо да се изготвя извадка от производители износители в КНР. Двете съдействащи дружества са осигурили от 80 % до 85 % от вноса на разглеждания продукт от КНР в Съюза през РПРП. Поради това се заключи, че нивото на съдействие е високо.

| (18) | Един от съдействащите производители износители получи третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, а вторият — индивидуално третиране (ИТ), в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, като и двата статута бяха предоставени в първоначалното разследване. Припомня се, че при разследвания съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент ТДПИ и ИТ не се преразглеждат. На трето дружество, което не съдействаше в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие, беше предоставено ИТ в първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(18)

Един от съдействащите производители износители получи третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика (ТДПИ), съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, а вторият — индивидуално третиране (ИТ), в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, като и двата статута бяха предоставени в първоначалното разследване. Припомня се, че при разследвания съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент ТДПИ и ИТ не се преразглеждат. На трето дружество, което не съдействаше в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие, беше предоставено ИТ в първоначалното разследване.

2.   Дъмпинг на вноса през РПРП

2.1.   Държава аналог

| (19) | Тъй като КНР е държава с икономика в преход, съгласно разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, се определя въз основа на цената или конструираната стойност в подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“). |
| --- | --- |

(19)

Тъй като КНР е държава с икономика в преход, съгласно разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, се определя въз основа на цената или конструираната стойност в подходяща трета държава с пазарна икономика („държава аналог“).

| (20) | Както при първоначалното разследване, и в известието за започване на преразглеждането САЩ бяха предложени за държава аналог с цел определяне на нормалната стойност. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят становището си относно целесъобразността на този избор. Не бяха представени никакви коментари по този въпрос. |
| --- | --- |

(20)

Както при първоначалното разследване, и в известието за започване на преразглеждането САЩ бяха предложени за държава аналог с цел определяне на нормалната стойност. На заинтересованите страни беше предоставена възможността да изразят становището си относно целесъобразността на този избор. Не бяха представени никакви коментари по този въпрос.

| (21) | Също така Комисията проучи дали други държави биха могли да са уместен избор на държава аналог и набеляза други трети страни, от които е бил регистриран от Евростат внос на волфрамови електроди. Беше установена връзка с евентуални известни производители в тези държави и тези производители бяха приканени да съдействат при разследването. Такова съдействие обаче не беше оказано. |
| --- | --- |

(21)

Също така Комисията проучи дали други държави биха могли да са уместен избор на държава аналог и набеляза други трети страни, от които е бил регистриран от Евростат внос на волфрамови електроди. Беше установена връзка с евентуални известни производители в тези държави и тези производители бяха приканени да съдействат при разследването. Такова съдействие обаче не беше оказано.

| (22) | Счетено беше, че САЩ са представителна държава като референтен пазар, по-специално с оглед на отвореността и конкурентоспособността на вътрешния си пазар. САЩ бяха използвани като държава аналог и при първоначалното разследване. Не изглеждаше, че са налице нови или променени обстоятелства, които биха обосновали смяна на държавата аналог, нито бяха съобщени подобни обстоятелства на Комисията. |
| --- | --- |

(22)

Счетено беше, че САЩ са представителна държава като референтен пазар, по-специално с оглед на отвореността и конкурентоспособността на вътрешния си пазар. САЩ бяха използвани като държава аналог и при първоначалното разследване. Не изглеждаше, че са налице нови или променени обстоятелства, които биха обосновали смяна на държавата аналог, нито бяха съобщени подобни обстоятелства на Комисията.

| (23) | Поради това САЩ бяха използвани като държава аналог с пазарна икономика за целите на настоящото преразглеждане. Установена беше връзка с единствения известен производител от САЩ, който се съгласи да окаже съдействие, да отговори на въпросника и да приеме посещение на място. Проверените данни за продажбите и производството на това дружество бяха използвани за определяне на нормалната стойност за дружествата, на които не беше предоставено ТДПИ в първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(23)

Поради това САЩ бяха използвани като държава аналог с пазарна икономика за целите на настоящото преразглеждане. Установена беше връзка с единствения известен производител от САЩ, който се съгласи да окаже съдействие, да отговори на въпросника и да приеме посещение на място. Проверените данни за продажбите и производството на това дружество бяха използвани за определяне на нормалната стойност за дружествата, на които не беше предоставено ТДПИ в първоначалното разследване.

2.2.   Нормална стойност

| (24) | За дружеството, на което при първоначалното разследване беше предоставено ТДПИ, нормалната стойност беше определена въз основа на данните му. В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент беше разгледано дали продажбите на ВЕ, извършени на независими клиенти на вътрешния пазар, са били представителни през РПРП, т.е. дали обемът на продажбите на продукта, предназначен за вътрешно потребление, е представлявал 5 % или повече от износа на продукта по преразглеждането, извършен за Съюза от същото дружество. |
| --- | --- |

(24)

За дружеството, на което при първоначалното разследване беше предоставено ТДПИ, нормалната стойност беше определена въз основа на данните му. В съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент беше разгледано дали продажбите на ВЕ, извършени на независими клиенти на вътрешния пазар, са били представителни през РПРП, т.е. дали обемът на продажбите на продукта, предназначен за вътрешно потребление, е представлявал 5 % или повече от износа на продукта по преразглеждането, извършен за Съюза от същото дружество.

| (25) | След това се разгледа дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент, като се установи делът на рентабилните продажби, извършени на независими клиенти на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(25)

След това се разгледа дали продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт могат да се считат за извършени при обичайни търговски условия съгласно член 2, параграф 4 от основния регламент, като се установи делът на рентабилните продажби, извършени на независими клиенти на вътрешния пазар.

| (26) | За видовете на разглеждания продукт, за които продажбите на вътрешния пазар са били представителни и извършени при обичайни търговски условия, нормалната стойност беше определена въз основа на цените, заплатени от независими клиенти в страната на износа. За останалите видове на продукта по преразглеждането нормалната стойност трябваше да се конструира съгласно член 2, параграф 3 от основния регламент. Поради това, съгласно член 2, параграф 6 от основния регламент определената нормална стойност беше изчислена на базата на производствените разходи на дружеството и се добавиха разходите за реализация, общите и административните разходи (РРОАР) и печалбата от продажбите на вътрешния пазар при обичайни търговски условия. |
| --- | --- |

(26)

За видовете на разглеждания продукт, за които продажбите на вътрешния пазар са били представителни и извършени при обичайни търговски условия, нормалната стойност беше определена въз основа на цените, заплатени от независими клиенти в страната на износа. За останалите видове на продукта по преразглеждането нормалната стойност трябваше да се конструира съгласно член 2, параграф 3 от основния регламент. Поради това, съгласно член 2, параграф 6 от основния регламент определената нормална стойност беше изчислена на базата на производствените разходи на дружеството и се добавиха разходите за реализация, общите и административните разходи (РРОАР) и печалбата от продажбите на вътрешния пазар при обичайни търговски условия.

| (27) | След разгласяването една страна изтъкна, че методологията, използвана за определяне на РРОАР, е била различна от използваната в първоначалното разследване, което може да е имало отражение при установяване на маржа на печалбата, използван за изчисляване на конструираната нормална стойност съгласно член 2, параграф 6 от основния регламент. В допълнение към информацията, която вече беше представена в разследването, страната не подкрепи твърдението си с никакви доказателства. Трябва да се отбележи, че в съответствие с член 2, параграф 5 от основния регламент РРОАР са били определени въз основа на оборота и че тази методология е била използвана и в първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(27)

След разгласяването една страна изтъкна, че методологията, използвана за определяне на РРОАР, е била различна от използваната в първоначалното разследване, което може да е имало отражение при установяване на маржа на печалбата, използван за изчисляване на конструираната нормална стойност съгласно член 2, параграф 6 от основния регламент. В допълнение към информацията, която вече беше представена в разследването, страната не подкрепи твърдението си с никакви доказателства. Трябва да се отбележи, че в съответствие с член 2, параграф 5 от основния регламент РРОАР са били определени въз основа на оборота и че тази методология е била използвана и в първоначалното разследване.

| (28) | Печалбата, използвана в първоначалното разследване, не е била при обичайни търговски условия, тъй като нито един от изнасяните видове на разглеждания продукт не е бил продаван на вътрешния пазар при такива условия. При настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие се установи, че продажбите на някои видове на разглеждания продукт са били рентабилни и поради това, съгласно член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент, печалбата от тези рентабилни операции е била използвана за конструиране на нормалната стойност. |
| --- | --- |

(28)

Печалбата, използвана в първоначалното разследване, не е била при обичайни търговски условия, тъй като нито един от изнасяните видове на разглеждания продукт не е бил продаван на вътрешния пазар при такива условия. При настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие се установи, че продажбите на някои видове на разглеждания продукт са били рентабилни и поради това, съгласно член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент, печалбата от тези рентабилни операции е била използвана за конструиране на нормалната стойност.

| (29) | Що се отнася до дружеството, на което при първоначалното разследване не беше предоставено ТДПИ съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, нормалната стойност беше определена въз основа на информацията, получена от съдействащия производител в държавата аналог. Установи се, че продажбите на производителя на вътрешния пазар в държавата аналог са били в достатъчни количества и при обичайни търговски условия и следователно могат да се използват като база за определяне на нормалната стойност за дружеството, на което не е предоставено ТДПИ. |
| --- | --- |

(29)

Що се отнася до дружеството, на което при първоначалното разследване не беше предоставено ТДПИ съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, нормалната стойност беше определена въз основа на информацията, получена от съдействащия производител в държавата аналог. Установи се, че продажбите на производителя на вътрешния пазар в държавата аналог са били в достатъчни количества и при обичайни търговски условия и следователно могат да се използват като база за определяне на нормалната стойност за дружеството, на което не е предоставено ТДПИ.

2.3.   Експортна цена

| (30) | Що се отнася до дружеството, на което беше предоставено ТДПИ, всички експортни продажби за Съюза са били реализирани чрез свързани вносители и след това съответните стоки са били препродадени на свързани и несвързани дружества в Съюза. Ето защо експортната цена беше конструирана, съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, на базата на цената, на която внесените продукти първо са препродадени на независим купувач с необходимите корекции за всички разходи, извършени между вноса и препродажбата, както и с разумен марж за РРОАР и печалбата. В тази връзка бяха използвани РРОАР на самите свързани дружества. |
| --- | --- |

(30)

Що се отнася до дружеството, на което беше предоставено ТДПИ, всички експортни продажби за Съюза са били реализирани чрез свързани вносители и след това съответните стоки са били препродадени на свързани и несвързани дружества в Съюза. Ето защо експортната цена беше конструирана, съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, на базата на цената, на която внесените продукти първо са препродадени на независим купувач с необходимите корекции за всички разходи, извършени между вноса и препродажбата, както и с разумен марж за РРОАР и печалбата. В тази връзка бяха използвани РРОАР на самите свързани дружества.

| (31) | След разгласяването една страна изтъкна, че при определяне на РРОАР на свързаните вносители са били взети предвид някои разходи във връзка с продажбите на продукти, различни от разглеждания продукт, и че поради това тези разходи следва да се изключат. Трябва да се отбележи, че проверените РРОАР, както са съобщени от съответните дружества, са взети предвид при конструиране на експортната цена съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент. Твърдението, че съобщените РРОАР са включвали РРОАР от продажби на други продукти, не беше подкрепено с никакви доказателства и ето защо трябваше да се отхвърли. |
| --- | --- |

(31)

След разгласяването една страна изтъкна, че при определяне на РРОАР на свързаните вносители са били взети предвид някои разходи във връзка с продажбите на продукти, различни от разглеждания продукт, и че поради това тези разходи следва да се изключат. Трябва да се отбележи, че проверените РРОАР, както са съобщени от съответните дружества, са взети предвид при конструиране на експортната цена съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент. Твърдението, че съобщените РРОАР са включвали РРОАР от продажби на други продукти, не беше подкрепено с никакви доказателства и ето защо трябваше да се отхвърли.

| (32) | Освен това коментарите, представени от една заинтересована страна във връзка с експортните цени, се основаваха на погрешен курс на съответната валута. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(32)

Освен това коментарите, представени от една заинтересована страна във връзка с експортните цени, се основаваха на погрешен курс на съответната валута. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (33) | Що се отнася до маржа на печалбата, никой от несвързаните вносители в Съюза не оказа съдействие. В първоначалното разследване беше използван маржът на печалбата на свързаните вносители поради това, че дейностите на несвързаните вносители не бяха достатъчно сравними с тези на съответния свързан вносител. При разследването се установи, че през РПРП дейностите на свързания вносител са били същите като тези през разследвания период в първоначалното разследване, т.е. по-голяма част от внесените ВЕ впоследствие са били включени в основния продукт, произвеждан от групата, а именно заваръчни горелки. Трябва също да се отбележи, че ВЕ са с по-малка стойност в сравнение с крайния продукт. На тази база, както и в първоначалното разследване, се заключи, че собственият марж на печалбата на свързания вносител представлява точна основа за марж на печалбата, който да се използва за конструиране на експортната цена. |
| --- | --- |

(33)

Що се отнася до маржа на печалбата, никой от несвързаните вносители в Съюза не оказа съдействие. В първоначалното разследване беше използван маржът на печалбата на свързаните вносители поради това, че дейностите на несвързаните вносители не бяха достатъчно сравними с тези на съответния свързан вносител. При разследването се установи, че през РПРП дейностите на свързания вносител са били същите като тези през разследвания период в първоначалното разследване, т.е. по-голяма част от внесените ВЕ впоследствие са били включени в основния продукт, произвеждан от групата, а именно заваръчни горелки. Трябва също да се отбележи, че ВЕ са с по-малка стойност в сравнение с крайния продукт. На тази база, както и в първоначалното разследване, се заключи, че собственият марж на печалбата на свързания вносител представлява точна основа за марж на печалбата, който да се използва за конструиране на експортната цена.

| (34) | Относно дружеството, на което беше предоставено ИТ в първоначалното разследване, всички експортни продажби за Съюза са били осъществени пряко на независими клиенти, установени в Съюза. Ето защо експортната цена беше определена въз основа на реално платените или дължимите цени съгласно член 2, параграф 8 от основния регламент. |
| --- | --- |

(34)

Относно дружеството, на което беше предоставено ИТ в първоначалното разследване, всички експортни продажби за Съюза са били осъществени пряко на независими клиенти, установени в Съюза. Ето защо експортната цена беше определена въз основа на реално платените или дължимите цени съгласно член 2, параграф 8 от основния регламент.

| (35) | За всички други производители, установени в КНР, определянето на експортната цена се основаваше на статистическите данни за вноса от базата данни, създадена съгласно член 14, параграф 6. |
| --- | --- |

(35)

За всички други производители, установени в КНР, определянето на експортната цена се основаваше на статистическите данни за вноса от базата данни, създадена съгласно член 14, параграф 6.

| (36) | Съгласно член 11, параграф 10 от основния регламент експортните цени бяха определени чрез приспадане на заплатените антидъмпингови мита, тъй като никоя от страните не представи доказателства, че митото е било съответно отразено в цените при препродажба и последващите продажни цени на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(36)

Съгласно член 11, параграф 10 от основния регламент експортните цени бяха определени чрез приспадане на заплатените антидъмпингови мита, тъй като никоя от страните не представи доказателства, че митото е било съответно отразено в цените при препродажба и последващите продажни цени на пазара на Съюза.

2.4.   Сравнение

| (37) | Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода. |
| --- | --- |

(37)

Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завода.

| (38) | За да може да се направи обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена на двамата съдействащи производители износители и в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент, бяха направени корекции за разликите по отношение на транспорта, застраховането и кредитните разходи, които засягаха цените и сравнимостта им. |
| --- | --- |

(38)

За да може да се направи обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена на двамата съдействащи производители износители и в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент, бяха направени корекции за разликите по отношение на транспорта, застраховането и кредитните разходи, които засягаха цените и сравнимостта им.

2.5.   Дъмпингов марж

| (39) | Както е предвидено в член 2, параграф 11 от основния регламент, дъмпинговият марж беше установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена. |
| --- | --- |

(39)

Както е предвидено в член 2, параграф 11 от основния регламент, дъмпинговият марж беше установен въз основа на сравнение между среднопретеглената нормална стойност и среднопретеглената експортна цена.

| (40) | За съдействащия производител износител, на когото беше предоставено ТДПИ в първоначалното разследване, при това сравнение се установи, че дружеството е продължило да извършва значителен дъмпинг. |
| --- | --- |

(40)

За съдействащия производител износител, на когото беше предоставено ТДПИ в първоначалното разследване, при това сравнение се установи, че дружеството е продължило да извършва значителен дъмпинг.

| (41) | За съдействащия производител износител, на когото беше предоставено ИТ в първоначалното разследване, както и за дъмпинговия марж за цялата държава, приложим за всички други несъдействащи производители износители в КНР, се установи значително ниво на дъмпинга, дори по-висок от определения в първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(41)

За съдействащия производител износител, на когото беше предоставено ИТ в първоначалното разследване, както и за дъмпинговия марж за цялата държава, приложим за всички други несъдействащи производители износители в КНР, се установи значително ниво на дъмпинга, дори по-висок от определения в първоначалното разследване.

3.   Развитие на вноса при отмяна на мерките

3.1.   Предварителни забележки

| (42) | В допълнение към констатацията за наличие на дъмпинг през РПРП, беше разгледана и вероятността от продължаване на дъмпинга при отмяна на мерките. |
| --- | --- |

(42)

В допълнение към констатацията за наличие на дъмпинг през РПРП, беше разгледана и вероятността от продължаване на дъмпинга при отмяна на мерките.

| (43) | В това отношение трябва да се отбележи, че съдействащите производители износители са представлявали само около 10 % от общия производствен капацитет в КНР. Поради това констатациите трябваше до голяма степен да се основават на информацията, представена в искането за преразглеждане, и на публично достъпните данни. По-конкретно бяха разгледани експортните цени на китайските производители за пазарите на други трети държави, производственият капацитет в КНР, съществуващият свободен капацитет и привлекателността на пазара на Съюза за китайските износители. |
| --- | --- |

(43)

В това отношение трябва да се отбележи, че съдействащите производители износители са представлявали само около 10 % от общия производствен капацитет в КНР. Поради това констатациите трябваше до голяма степен да се основават на информацията, представена в искането за преразглеждане, и на публично достъпните данни. По-конкретно бяха разгледани експортните цени на китайските производители за пазарите на други трети държави, производственият капацитет в КНР, съществуващият свободен капацитет и привлекателността на пазара на Съюза за китайските износители.

3.2.   Експортни цени на китайските производители за пазарите на други трети държави

| (44) | Що се отнася до износа за пазарите на други трети държави, трябва да се отбележи, че статистическата информация от китайските публични бази данни е с по-широк продуктов обхват от този на продукта по преразглеждането и поради това не можеше да се извърши аргументиран анализ на изнасяните количества за други пазари или на цените на тези пазари. Двамата съдействащи производители от КНР не са изнасяли за несвързани клиенти на пазарите на други трети държави. С оглед на гореизложеното експортните цени за пазарите на други трети държави през РПРП не можеха да се установят надеждно, нито да се направят сигурни заключения въз основа на наличната информация. |
| --- | --- |

(44)

Що се отнася до износа за пазарите на други трети държави, трябва да се отбележи, че статистическата информация от китайските публични бази данни е с по-широк продуктов обхват от този на продукта по преразглеждането и поради това не можеше да се извърши аргументиран анализ на изнасяните количества за други пазари или на цените на тези пазари. Двамата съдействащи производители от КНР не са изнасяли за несвързани клиенти на пазарите на други трети държави. С оглед на гореизложеното експортните цени за пазарите на други трети държави през РПРП не можеха да се установят надеждно, нито да се направят сигурни заключения въз основа на наличната информация.

3.3.   Свободен капацитет на китайските производители

| (45) | Данните, на чиято основа беше направен долуизложеният анализ, бяха предоставени от заявителя в искането за преразглеждане и бяха сверени с публично достъпната информация. |
| --- | --- |

(45)

Данните, на чиято основа беше направен долуизложеният анализ, бяха предоставени от заявителя в искането за преразглеждане и бяха сверени с публично достъпната информация.

| (46) | На тази основа капацитетът на производителите в КНР беше оценен на 1 600 000 kg. Оценката на заявителя във връзка с оползотворяването на капацитета на китайските производители сочи 63 %, т.е. неизползваният капацитет е около 600 000 kg и той надхвърля близо пет пъти общото потребление в Съюза през РПРП. Ето защо съществуват значителни количества за износ от КНР, особено тъй като няма индикации, че пазарите на трети държави или вътрешният китайски пазар могат да поемат такъв свободен капацитет. |
| --- | --- |

(46)

На тази основа капацитетът на производителите в КНР беше оценен на 1 600 000 kg. Оценката на заявителя във връзка с оползотворяването на капацитета на китайските производители сочи 63 %, т.е. неизползваният капацитет е около 600 000 kg и той надхвърля близо пет пъти общото потребление в Съюза през РПРП. Ето защо съществуват значителни количества за износ от КНР, особено тъй като няма индикации, че пазарите на трети държави или вътрешният китайски пазар могат да поемат такъв свободен капацитет.

3.4.   Обем и цени на дъмпинговия внос от КНР

| (47) | Вносът от КНР в Съюза се е увеличил с 9 % през разглеждания период и е достигнал ниво, което е било доста над 50 000 kg през РПРП, представляващо приблизително половината от общото потребление в Съюза през РПРП. |
| --- | --- |

(47)

Вносът от КНР в Съюза се е увеличил с 9 % през разглеждания период и е достигнал ниво, което е било доста над 50 000 kg през РПРП, представляващо приблизително половината от общото потребление в Съюза през РПРП.

| (48) | През целия разглеждан период цените на вноса са варирали и са следвали същите тенденции като продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар. Като цяло цените на вноса са се увеличили от 2008 г. до РПРП с 42 % и все още са били на дъмпингови нива. Ръстът на цените основно се обяснява с по-високата цена на основната суровина (волфрам на прах) през РПРП. |
| --- | --- |

(48)

През целия разглеждан период цените на вноса са варирали и са следвали същите тенденции като продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар. Като цяло цените на вноса са се увеличили от 2008 г. до РПРП с 42 % и все още са били на дъмпингови нива. Ръстът на цените основно се обяснява с по-високата цена на основната суровина (волфрам на прах) през РПРП.

3.5.   Привлекателност на пазара на Съюза

| (49) | Пазарът на Съюза е измежду най-големите в световен мащаб с около 20 % от международното потребление на ВЕ. Китайските дружества показват сериозен интерес към засилване на присъствието си на пазара на Съюза, което се подкрепя от факта, че са запазили и дори са увеличили значителния си пазарен дял от 45 % през РПРП. |
| --- | --- |

(49)

Пазарът на Съюза е измежду най-големите в световен мащаб с около 20 % от международното потребление на ВЕ. Китайските дружества показват сериозен интерес към засилване на присъствието си на пазара на Съюза, което се подкрепя от факта, че са запазили и дори са увеличили значителния си пазарен дял от 45 % през РПРП.

3.6.   Заключение относно вероятността от продължаване на дъмпинга

| (50) | Направеният по-горе анализ показва, че китайският внос на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени при значителни дъмпингови маржове. По-специално предвид на анализа на ценовите нива на пазара на Съюза, интереса на китайските износители към същия пазар и значителния свободен капацитет в КНР, който далеч надхвърля общото потребление в Съюза, може да се заключи, че е много вероятно да се продължи дъмпингът при отмяна на мерките. |
| --- | --- |

(50)

Направеният по-горе анализ показва, че китайският внос на пазара на Съюза е продължил да се осъществява на дъмпингови цени при значителни дъмпингови маржове. По-специално предвид на анализа на ценовите нива на пазара на Съюза, интереса на китайските износители към същия пазар и значителния свободен капацитет в КНР, който далеч надхвърля общото потребление в Съюза, може да се заключи, че е много вероятно да се продължи дъмпингът при отмяна на мерките.

Г.   СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА

1.   Определяне на промишлеността на Съюза

| (51) | В настоящото разследване се потвърди, че ВЕ се произвеждат от двама производители в Съюза, които оказаха пълно съдействие при разследването. |
| --- | --- |

(51)

В настоящото разследване се потвърди, че ВЕ се произвеждат от двама производители в Съюза, които оказаха пълно съдействие при разследването.

| (52) | Тези дружества съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“. |
| --- | --- |

(52)

Тези дружества съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“.

2.   Предварителни забележки

| (53) | Тъй като има само две дружества, съставляващи промишлеността на Съюза, данните за нея или ще се индексират, или ще се представят като диапазон от стойности, за да се осигури поверителността съгласно член 19 от основния регламент. |
| --- | --- |

(53)

Тъй като има само две дружества, съставляващи промишлеността на Съюза, данните за нея или ще се индексират, или ще се представят като диапазон от стойности, за да се осигури поверителността съгласно член 19 от основния регламент.

| (54) | Понеже вносът по кодове по КН според данните от Евростат включваше и продукти, различни от ВЕ, информацията за вноса е анализирана на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнена с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент. Данните по ТАРИК се считат за поверителни, тъй като съдържащата се в тях информация е толкова подробна, че да позволи установяване на страните. По тази причина някои данни са представени като диапазон от стойности. |
| --- | --- |

(54)

Понеже вносът по кодове по КН според данните от Евростат включваше и продукти, различни от ВЕ, информацията за вноса е анализирана на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнена с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент. Данните по ТАРИК се считат за поверителни, тъй като съдържащата се в тях информация е толкова подробна, че да позволи установяване на страните. По тази причина някои данни са представени като диапазон от стойности.

3.   Потребление в съюза

| (55) | Потреблението в Съюза беше установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар и данните за вноса, предоставени от Евростат, на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнено с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент. |
| --- | --- |

(55)

Потреблението в Съюза беше установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар и данните за вноса, предоставени от Евростат, на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнено с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.

| (56) | Между 2008 г. и РПРП („разглежданият период“) потреблението в Съюза е намаляло с 16 %. То се е свило значително между 2008 г. и 2009 г., след което се е увеличило, без да достигне предкризисните нива през РПРП. От най-ниското ниво, достигнато през 2009 г., до РПРП потреблението в Съюза е нараснало с почти 40 %.

  Таблица 1


  Потребление










  Обем
  (килограми) | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Потребление | 140 000—150 000 | 90 000—100 000 | 110 000—120 000 | 120 000—130 000 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 61 | 75 | 84 |
| Източник: | отговори на въпросника, данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6 |

(56)

Между 2008 г. и РПРП („разглежданият период“) потреблението в Съюза е намаляло с 16 %. То се е свило значително между 2008 г. и 2009 г., след което се е увеличило, без да достигне предкризисните нива през РПРП. От най-ниското ниво, достигнато през 2009 г., до РПРП потреблението в Съюза е нараснало с почти 40 %.

Таблица 1

Потребление

Обем

(килограми)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Потребление

140 000—150 000

90 000—100 000

110 000—120 000

120 000—130 000

Индекс (2008 г. = 100)

100

61

75

84

Източник:

отговори на въпросника, данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6

4.   Обем и пазарен дял на дъмпинговия внос от КНР

| (57) | Обемът и пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР са установени въз основа на статистическата информация на ниво по ТАРИК, допълнена с информацията от данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент. |
| --- | --- |

(57)

Обемът и пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР са установени въз основа на статистическата информация на ниво по ТАРИК, допълнена с информацията от данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.

| (58) | Независимо от намалението в абсолютно изражение на потреблението в Съюза, обемът на вноса на продукта по преразглеждането с произход от КНР се е увеличил с 9 % през разглеждания период, като е запазил ниво, което е било доста над 50 000 kg през РПРП (вж. таблица 2). Това увеличение, заедно с общия спад на потреблението в Съюза през разглеждания период, е довело до увеличение на пазарния дял на китайските износители до приблизително половината от общия пазар на Съюза.

  Таблица 2


  Внос от КНР | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем | 51 771 | 36 188 | 39 953 | 56 289 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 70 | 77 | 109 |
| Пазарен дял (%) | 35—40 | 35—40 | 35—40 | 45—50 |
| Източник: | данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6 |

(58)

Независимо от намалението в абсолютно изражение на потреблението в Съюза, обемът на вноса на продукта по преразглеждането с произход от КНР се е увеличил с 9 % през разглеждания период, като е запазил ниво, което е било доста над 50 000 kg през РПРП (вж. таблица 2). Това увеличение, заедно с общия спад на потреблението в Съюза през разглеждания период, е довело до увеличение на пазарния дял на китайските износители до приблизително половината от общия пазар на Съюза.

Таблица 2

Внос от КНР

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Обем

51 771

36 188

39 953

56 289

Индекс (2008 г. = 100)

100

70

77

109

Пазарен дял (%)

35—40

35—40

35—40

45—50

Източник:

данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6

5.   Цени на вноса от КНР

5.1.   Динамика на цените

| (59) | Цените от КНР са нараснали с около 40 % между 2008 г. и РПРП, като се е наблюдавало ясно изразено увеличение през РПРП. Ръстът на цените основно се обяснява с по-високата цена на основната суровина (волфрам на прах) през РПРП.

  Таблица 3


  Цени на вноса от КНР | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Цени
  (EUR/kg) | 36,59 | 33,83 | 41,56 | 51,83 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 92 | 114 | 142 |
| Източник: | данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6 |

(59)

Цените от КНР са нараснали с около 40 % между 2008 г. и РПРП, като се е наблюдавало ясно изразено увеличение през РПРП. Ръстът на цените основно се обяснява с по-високата цена на основната суровина (волфрам на прах) през РПРП.

Таблица 3

Цени на вноса от КНР

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Цени

(EUR/kg)

36,59

33,83

41,56

51,83

Индекс (2008 г. = 100)

100

92

114

142

Източник:

данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6

5.2.   Подбиване на цените

| (60) | При разследването се установи, че цените на вноса от КНР са подбивали средните цени на промишлеността на Съюза. През РПРП беше установен марж на подбиване от 37 % и като се включи антидъмпинговото мито в изчислението, маржът на подбиването все още е бил значителен, а именно на ниво от 24 %. Изчислението се основаваше на сравнение на CIF експортните цени на съдействащите производители износители със средните цени на промишлеността на Съюза на базата на цена франко завода. Цените бяха счетени за представителни за КНР, тъй като двамата съдействащи производители износители са осигурили около 80 % от вноса на ВЕ от КНР. |
| --- | --- |

(60)

При разследването се установи, че цените на вноса от КНР са подбивали средните цени на промишлеността на Съюза. През РПРП беше установен марж на подбиване от 37 % и като се включи антидъмпинговото мито в изчислението, маржът на подбиването все още е бил значителен, а именно на ниво от 24 %. Изчислението се основаваше на сравнение на CIF експортните цени на съдействащите производители износители със средните цени на промишлеността на Съюза на базата на цена франко завода. Цените бяха счетени за представителни за КНР, тъй като двамата съдействащи производители износители са осигурили около 80 % от вноса на ВЕ от КНР.

| (61) | След разгласяването един производител износител изтъкна, че цените не са били сравнени по видове продукт и че поради твърдените значителни колебания на цените между различните видове продукт изчислените нива на подбиване на цените не са били обосновани. Въз основа на наличната информация сравнението на цените по видове продукт беше възможно само за част от продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар и само за част от експортните продажби, извършени за Съюза. Въпреки това страната не представи никакви доказателства, които да поставят под съмнение обосноваността на използваната методология. Поради това посоченото твърдение трябваше да се отхвърли. |
| --- | --- |

(61)

След разгласяването един производител износител изтъкна, че цените не са били сравнени по видове продукт и че поради твърдените значителни колебания на цените между различните видове продукт изчислените нива на подбиване на цените не са били обосновани. Въз основа на наличната информация сравнението на цените по видове продукт беше възможно само за част от продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар и само за част от експортните продажби, извършени за Съюза. Въпреки това страната не представи никакви доказателства, които да поставят под съмнение обосноваността на използваната методология. Поради това посоченото твърдение трябваше да се отхвърли.

| (62) | След разгласяването се изтъкна също така, че китайските цени на вноса и продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар не са били сравнени на едно и също ниво на търговия. Твърдението не беше доказано, тъй като съответната страна не представи никаква информация или доказателства, от които да са видни трайни и отчетливи разлики по отношение на ролята и цените на продавача за твърдените различни нива на търговия. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(62)

След разгласяването се изтъкна също така, че китайските цени на вноса и продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар не са били сравнени на едно и също ниво на търговия. Твърдението не беше доказано, тъй като съответната страна не представи никаква информация или доказателства, от които да са видни трайни и отчетливи разлики по отношение на ролята и цените на продавача за твърдените различни нива на търговия. Поради това твърдението беше отхвърлено.

6.   Внос от други трети държави

| (63) | Обемът на вноса и цените от други държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу. Обемът и пазарният дял на вноса от други трети държави са установени въз основа на статистическата информация на ниво по ТАРИК, допълнена с информацията от данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.

  Таблица 4


  Внос от други трети държави | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Виетнам |
| Обем на вноса (kg) | 27 878 | 14 184 | 13 776 | 25 833 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 51 | 49 | 93 |
| Цена
  (EUR/kg) | 44,36 | 45,34 | 46,02 | 56,01 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 102 | 104 | 126 |
| Южна Корея |
| Обем на вноса (kg) | 21 299 | 8 174 | 11 051 | 3 319 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 38 | 52 | 16 |
| Цена
  (EUR/kg) | 50,99 | 44,16 | 44,16 | 59,31 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 87 | 87 | 116 |
| Други трети държави |
| Обем на вноса (kg) | 7 641 | 6 247 | 10 942 | 9 186 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 82 | 143 | 120 |
| Цена
  EUR/kg | 43,24 | 59,82 | 64,98 | 57,75 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 138 | 150 | 134 |
| Общо | | | | |
| Обем на вноса (kg) | 56 818 | 28 605 | 35 779 | 38 338 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 50 | 63 | 67 |
| Пазарен дял на вноса от други трети държави (%) | 35—40 | 30—35 | 30—35 | 30—35 |
| Цена
  EUR/kg | 46,70 | 48,17 | 51,25 | 56,71 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 103 | 110 | 121 |
| Източник: | данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6 |

(63)

Обемът на вноса и цените от други държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу. Обемът и пазарният дял на вноса от други трети държави са установени въз основа на статистическата информация на ниво по ТАРИК, допълнена с информацията от данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.

Таблица 4

Внос от други трети държави

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Виетнам

Обем на вноса (kg)

27 878

14 184

13 776

25 833

Индекс (2008 г. = 100)

100

51

49

93

Цена

(EUR/kg)

44,36

45,34

46,02

56,01

Индекс (2008 г. = 100)

100

102

104

126

Южна Корея

Обем на вноса (kg)

21 299

8 174

11 051

3 319

Индекс (2008 г. = 100)

100

38

52

16

Цена

(EUR/kg)

50,99

44,16

44,16

59,31

Индекс (2008 г. = 100)

100

87

87

116

Други трети държави

Обем на вноса (kg)

7 641

6 247

10 942

9 186

Индекс (2008 г. = 100)

100

82

143

120

Цена

EUR/kg

43,24

59,82

64,98

57,75

Индекс (2008 г. = 100)

100

138

150

134

Общо

Обем на вноса (kg)

56 818

28 605

35 779

38 338

Индекс (2008 г. = 100)

100

50

63

67

Пазарен дял на вноса от други трети държави (%)

35—40

30—35

30—35

30—35

Цена

EUR/kg

46,70

48,17

51,25

56,71

Индекс (2008 г. = 100)

100

103

110

121

Източник:

данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6

| (64) | Обемът на вноса от други трети държави за пазара на Съюза е намалял през разглеждания период с около 33 %. Пазарният дял се е свил през същия период и е бил между 30 % и 35 % през РПРП. Цените на другите трети държави са нараснали с 21 % през същия период. |
| --- | --- |

(64)

Обемът на вноса от други трети държави за пазара на Съюза е намалял през разглеждания период с около 33 %. Пазарният дял се е свил през същия период и е бил между 30 % и 35 % през РПРП. Цените на другите трети държави са нараснали с 21 % през същия период.

| (65) | Припомня се, че в първоначалното разследване не е установен значителен внос на сходния продукт за пазара на Съюза от държави, различни от КНР. В първоначалното разследване се установи, че основните пазари за останалите производители от САЩ и Япония са били техните съответни национални пазари. Ето защо се заключи, че вносът от държави, различни от КНР, е бил изключително малък. |
| --- | --- |

(65)

Припомня се, че в първоначалното разследване не е установен значителен внос на сходния продукт за пазара на Съюза от държави, различни от КНР. В първоначалното разследване се установи, че основните пазари за останалите производители от САЩ и Япония са били техните съответни национални пазари. Ето защо се заключи, че вносът от държави, различни от КНР, е бил изключително малък.

| (66) | Според информацията, предоставена от промишлеността на Съюза, не е имало производство на ВЕ във Виетнам и Южна Корея и вносът от тези държави в действителност е идвал от КНР. Не беше получена обаче информация, която да подкрепи това твърдение при настоящото разследване. |
| --- | --- |

(66)

Според информацията, предоставена от промишлеността на Съюза, не е имало производство на ВЕ във Виетнам и Южна Корея и вносът от тези държави в действителност е идвал от КНР. Не беше получена обаче информация, която да подкрепи това твърдение при настоящото разследване.

7.   Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

7.1.   Предварителни забележки

| (67) | Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички съответни икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(67)

Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент Комисията разгледа всички съответни икономически фактори и показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза.

| (68) | Тъй като промишлеността на Съюза е съставена само от двама производители, данните са представени като диапазон от стойности поради съображения за поверителност. |
| --- | --- |

(68)

Тъй като промишлеността на Съюза е съставена само от двама производители, данните са представени като диапазон от стойности поради съображения за поверителност.

7.2.   Производство, производствен капацитет и оползотворяване на капацитета

| (69) | Производството на промишлеността на Съюза е отбелязвало спад през всяка година от разглеждания период. До края на РПРП производството е намаляло с 29 % в сравнение с 2008 г. Тенденцията е била особено отчетлива през 2009 г., когато е регистриран спад от повече от 40 %.

  Таблица 5


  Общо производство в Съюза










  Обем
  (kg) | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производство | 60 000—70 000 | 35 000—40 000 | 50 000—60 000 | 40 000—50 000 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 60 | 82 | 71 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(69)

Производството на промишлеността на Съюза е отбелязвало спад през всяка година от разглеждания период. До края на РПРП производството е намаляло с 29 % в сравнение с 2008 г. Тенденцията е била особено отчетлива през 2009 г., когато е регистриран спад от повече от 40 %.

Таблица 5

Общо производство в Съюза

Обем

(kg)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Производство

60 000—70 000

35 000—40 000

50 000—60 000

40 000—50 000

Индекс (2008 г. = 100)

100

60

82

71

Източник:

отговори на въпросника

| (70) | Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период. Тъй като производство е намаляло, оползотворяването на капацитета е отбелязало общ спад от 27 % между 2008 г. и РПРП, като по време на РПРП е достигнато ниво на оползотворяване на капацитета от 41 %. По-долу са представени подробни данни:

  Таблица 6


  Производствен капацитет и оползотворяване на капацитета










  Обем
  (kg) | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производствен капацитет | 95 000—110 000 | 95 000—110 000 | 95 000—110 000 | 95 000—110 000 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Оползотворяване на капацитета (%) | 57 | 35 | 47 | 41 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 60 | 82 | 73 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(70)

Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период. Тъй като производство е намаляло, оползотворяването на капацитета е отбелязало общ спад от 27 % между 2008 г. и РПРП, като по време на РПРП е достигнато ниво на оползотворяване на капацитета от 41 %. По-долу са представени подробни данни:

Таблица 6

Производствен капацитет и оползотворяване на капацитета

Обем

(kg)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Производствен капацитет

95 000—110 000

95 000—110 000

95 000—110 000

95 000—110 000

Индекс (2008 г. = 100)

100

100

100

100

Оползотворяване на капацитета (%)

57

35

47

41

Индекс (2008 г. = 100)

100

60

82

73

Източник:

отговори на въпросника

7.3.   Запаси

| (71) | Равнището на крайните запаси на промишлеността на Съюза е намаляло с 20 % между 2008 г. и РПРП. Тази тенденция съответства на тенденцията за спад в потреблението на пазара на Съюза през същия период.

  Таблица 7


  Крайни запаси










  Обем
  (kg) | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Крайни запаси | 5 000—15 000 | 5 000—15 000 | 5 000—15 000 | 5 000—15 000 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 70 | 85 | 80 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(71)

Равнището на крайните запаси на промишлеността на Съюза е намаляло с 20 % между 2008 г. и РПРП. Тази тенденция съответства на тенденцията за спад в потреблението на пазара на Съюза през същия период.

Таблица 7

Крайни запаси

Обем

(kg)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Крайни запаси

5 000—15 000

5 000—15 000

5 000—15 000

5 000—15 000

Индекс (2008 г. = 100)

100

70

85

80

Източник:

отговори на въпросника

7.4.   Обем на продажбите

| (72) | Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза, извършени на пазара на Съюза за несвързани клиенти, е намалял с 23 % между 2008 г. и РПРП, като се е наблюдавало ясно изразен спад между 2008 г. и 2009 г. Тази отрицателна тенденция е била по-отчетлива, отколкото намалението на общото потребление с изключение на 2010 г.

  Таблица 8


  Продажби за несвързани клиенти | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем (kg) | 40 000—50 000 | 25 000—30 000 | 35 000—40 000 | 30 000—35 000 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 65 | 87 | 77 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(72)

Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза, извършени на пазара на Съюза за несвързани клиенти, е намалял с 23 % между 2008 г. и РПРП, като се е наблюдавало ясно изразен спад между 2008 г. и 2009 г. Тази отрицателна тенденция е била по-отчетлива, отколкото намалението на общото потребление с изключение на 2010 г.

Таблица 8

Продажби за несвързани клиенти

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Обем (kg)

40 000—50 000

25 000—30 000

35 000—40 000

30 000—35 000

Индекс (2008 г. = 100)

100

65

87

77

Източник:

отговори на въпросника

7.5.   Пазарен дял

| (73) | Вследствие на изложеното в предходното съображение относно обема на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял през разглеждания период. Въпреки спада на обема на продажбите промишлеността на Съюза е успяла да запази пазарния си дял през 2009 г. и 2010 г., но се е наблюдавало влошаване през РПРП, когато продажбите са намалели независимо от ръста на пазара. Това е довело до пазарен дял между 20 % и 25 %, т.е. малко по-нисък от този в началото на разглеждания период.

  Таблица 9


  Пазарен дял на Съюза | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Пазарен дял на Съюза | 25—30 % | 25—30 % | 30—35 % | 20—25 % |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 107 | 117 | 91 |
| Източник: | отговори на въпросника, данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6 |

(73)

Вследствие на изложеното в предходното съображение относно обема на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял през разглеждания период. Въпреки спада на обема на продажбите промишлеността на Съюза е успяла да запази пазарния си дял през 2009 г. и 2010 г., но се е наблюдавало влошаване през РПРП, когато продажбите са намалели независимо от ръста на пазара. Това е довело до пазарен дял между 20 % и 25 %, т.е. малко по-нисък от този в началото на разглеждания период.

Таблица 9

Пазарен дял на Съюза

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Пазарен дял на Съюза

25—30 %

25—30 %

30—35 %

20—25 %

Индекс (2008 г. = 100)

100

107

117

91

Източник:

отговори на въпросника, данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6

7.6.   Растеж

| (74) | Както е разяснено по-горе, потреблението в Съюза се е свило значително между 2008 г. и 2009 г. вследствие на икономическата криза, след което се е увеличило, но без да достигне през РПРП предкризисните нива. Въпреки спада на обема на продажбите промишлеността на Съюза е успяла да запази пазарния си дял през 2009 г. и 2010 г., но се е наблюдавало влошаване през РПРП, когато продажбите са намалели независимо от ръста на пазара. |
| --- | --- |

(74)

Както е разяснено по-горе, потреблението в Съюза се е свило значително между 2008 г. и 2009 г. вследствие на икономическата криза, след което се е увеличило, но без да достигне през РПРП предкризисните нива. Въпреки спада на обема на продажбите промишлеността на Съюза е успяла да запази пазарния си дял през 2009 г. и 2010 г., но се е наблюдавало влошаване през РПРП, когато продажбите са намалели независимо от ръста на пазара.

7.7.   Заетост и производителност

| (75) | Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало с 13 % между 2008 г. и РПРП. |
| --- | --- |

(75)

Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало с 13 % между 2008 г. и РПРП.

| (76) | Вследствие на свиването на производството производителността на труда на едно заето лице, измерена като продукция в kg за едно заето лице, също е отбелязала спад през разглеждания период. По-долу са представени подробни данни:

  Таблица 10


  Обща заетост и обща производителност в Съюза | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Индекс на заетите лица | 100 | 65 | 84 | 87 |
| Индекс на производителността | 100 | 92 | 106 | 83 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(76)

Вследствие на свиването на производството производителността на труда на едно заето лице, измерена като продукция в kg за едно заето лице, също е отбелязала спад през разглеждания период. По-долу са представени подробни данни:

Таблица 10

Обща заетост и обща производителност в Съюза

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Индекс на заетите лица

100

65

84

87

Индекс на производителността

100

92

106

83

Източник:

отговори на въпросника

7.8.   Единични продажни цени

| (77) | Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза леко са спаднали между 2008 г. и 2010 г., което отчасти е отразявало въздействието на икономическата криза. Между 2010 г. и РПРП единичните продажни цени са отбелязали значителен ръст. Като цяло цените на промишлеността на Съюза са се увеличили с 35 % през разглеждания период. Това увеличение, особено между 2010 г. и РПРП, се е дължало на ръста на цените на основните компоненти на ВЕ.

  Таблица 11


  Единична продажна цена на Съюза | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единична продажна цена на Съюза (в евро за единица) | 80—120 | 80—120 | 80—120 | 100—140 |
| Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 94 | 96 | 135 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(77)

Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза леко са спаднали между 2008 г. и 2010 г., което отчасти е отразявало въздействието на икономическата криза. Между 2010 г. и РПРП единичните продажни цени са отбелязали значителен ръст. Като цяло цените на промишлеността на Съюза са се увеличили с 35 % през разглеждания период. Това увеличение, особено между 2010 г. и РПРП, се е дължало на ръста на цените на основните компоненти на ВЕ.

Таблица 11

Единична продажна цена на Съюза

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Единична продажна цена на Съюза (в евро за единица)

80—120

80—120

80—120

100—140

Индекс (2008 г. = 100)

100

94

96

135

Източник:

отговори на въпросника

7.9.   Рентабилност

| (78) | Рентабилността се е подобрила между 2008 г. и РПРП, след като е достигнала по-ниско равнище през 2009 г. и 2010 г. Тя е останала обаче отрицателна през целия разглеждан период.

  Таблица 12


  Рентабилност | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност на продажбите на Съюза
  Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 95 | 95 | 104 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(78)

Рентабилността се е подобрила между 2008 г. и РПРП, след като е достигнала по-ниско равнище през 2009 г. и 2010 г. Тя е останала обаче отрицателна през целия разглеждан период.

Таблица 12

Рентабилност

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Рентабилност на продажбите на Съюза

Индекс (2008 г. = 100)

100

95

95

104

Източник:

отговори на въпросника

7.10.   Инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

| (79) | Инвестициите в разглеждания продукт значително са намалели през разглеждания период. |
| --- | --- |

(79)

Инвестициите в разглеждания продукт значително са намалели през разглеждания период.

| (80) | Възвръщаемостта на инвестициите е следвала тенденцията по отношение на рентабилността. През 2008 г. промишлеността на Съюза е отбелязала отрицателна възвръщаемост на инвестициите, която леко се е подобрила, въпреки че е останала отрицателна през РПРП.

  Таблица 13


  Инвестиции и възвръщаемост на инвестициите










  Индекс (2008 г. = 100) | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Инвестиции | 100 | 2 | 23 | 18 |
| Възвръщаемост на инвестициите | 100 | 100 | 96 | 103 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(80)

Възвръщаемостта на инвестициите е следвала тенденцията по отношение на рентабилността. През 2008 г. промишлеността на Съюза е отбелязала отрицателна възвръщаемост на инвестициите, която леко се е подобрила, въпреки че е останала отрицателна през РПРП.

Таблица 13

Инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

Индекс (2008 г. = 100)

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Инвестиции

100

2

23

18

Възвръщаемост на инвестициите

100

100

96

103

Източник:

отговори на въпросника

7.11.   Парични потоци и способност за привличане на капитал

| (81) | Паричните потоци, т.е. способността на промишлеността да самофинансира дейностите си, изразени като процент от оборота за разглеждания продукт, значително са се подобрили през разглеждания период, макар че те са останали отрицателни.

  Таблица 14


  Парични потоци | 2008 г. | 2009 г. | 2010 г. | РПРП |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Парични потоци
  Индекс (2008 г. = 100) | 100 | 99 | 96 | 106 |
| Източник: | отговори на въпросника |

(81)

Паричните потоци, т.е. способността на промишлеността да самофинансира дейностите си, изразени като процент от оборота за разглеждания продукт, значително са се подобрили през разглеждания период, макар че те са останали отрицателни.

Таблица 14

Парични потоци

2008 г.

2009 г.

2010 г.

РПРП

Парични потоци

Индекс (2008 г. = 100)

100

99

96

106

Източник:

отговори на въпросника

7.12.   Възнаграждения

| (82) | Между 2008 г. и РПРП възнагражденията в промишлеността на Съюза са намалели с 16 %, като едновременно се е наблюдавал и спад в броя на заетите лица. |
| --- | --- |

(82)

Между 2008 г. и РПРП възнагражденията в промишлеността на Съюза са намалели с 16 %, като едновременно се е наблюдавал и спад в броя на заетите лица.

7.13.   Размер на дъмпинговия марж

| (83) | Въпреки действащите мерки през РПРП е продължил да се наблюдава значителен дъмпинг на ниво доста над сегашното равнище на мерките. Предвид на големия свободен капацитет, действителния обем на вноса от КНР и цените, значително подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза, не може да се счита, че въздействието на действителните дъмпингови маржове е незначително върху промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(83)

Въпреки действащите мерки през РПРП е продължил да се наблюдава значителен дъмпинг на ниво доста над сегашното равнище на мерките. Предвид на големия свободен капацитет, действителния обем на вноса от КНР и цените, значително подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза, не може да се счита, че въздействието на действителните дъмпингови маржове е незначително върху промишлеността на Съюза.

7.14.   Възстановяване от предишен дъмпинг

| (84) | Беше разгледано дали промишлеността на Съюза се е възстановила от последиците на предишен дъмпинг. Въпреки действащите антидъмпингови мерки промишлеността на Съюза не е успяла да се възстанови от предишния дъмпинг. Поради ценовия натиск от страна на китайския внос промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял, но вследствие на това е регистрирала загуби. |
| --- | --- |

(84)

Беше разгледано дали промишлеността на Съюза се е възстановила от последиците на предишен дъмпинг. Въпреки действащите антидъмпингови мерки промишлеността на Съюза не е успяла да се възстанови от предишния дъмпинг. Поради ценовия натиск от страна на китайския внос промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял, но вследствие на това е регистрирала загуби.

8.   Заключение относно състоянието на промишлеността на Съюза

| (85) | Промишлеността на Съюза е останала уязвима от икономическа гледна точка и е продължила да понася съществена вреда. Почти всички показатели за вредата, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, са се влошили през разглеждания период. Ето защо не може да се заключи, че състоянието на промишлеността на Съюза е било стабилно. |
| --- | --- |

(85)

Промишлеността на Съюза е останала уязвима от икономическа гледна точка и е продължила да понася съществена вреда. Почти всички показатели за вредата, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, са се влошили през разглеждания период. Ето защо не може да се заключи, че състоянието на промишлеността на Съюза е било стабилно.

| (86) | Поради ценовия натиск от страна на китайския внос промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял, но продажните ѝ цени са били значително под равновесната точка. Несъмнено увеличението на продажните цени на промишлеността на Съюза между 2010 г. и РПРП е свързано с ръста на цените на суровините и не е покрило общия размер на разходите на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(86)

Поради ценовия натиск от страна на китайския внос промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял, но продажните ѝ цени са били значително под равновесната точка. Несъмнено увеличението на продажните цени на промишлеността на Съюза между 2010 г. и РПРП е свързано с ръста на цените на суровините и не е покрило общия размер на разходите на промишлеността на Съюза.

| (87) | В заключение трудностите на промишлеността на Съюза могат ясно да се свържат с масираното присъствие на китайски внос на ниски цени на продукта по преразглеждането в рамките на пазара на Съюза, като продуктът се е продавал на значително дъмпингови цени въпреки действащите мерки. Този фактор е бил достатъчен, за да доведе до ситуация, при която промишлеността на Съюза е понасяла загуби в опита си да запази приемлив пазарен дял. Освен това тези трудности са се задълбочавали допълнително през почти целия разглеждан период поради два фактора: свиването на пазара по време на икономическата криза от 2008—2009 г. и в по-малка степен поради внезапното увеличение на цените на суровините през РПРП. Вследствие на това са били регистрирани значителни загуби. |
| --- | --- |

(87)

В заключение трудностите на промишлеността на Съюза могат ясно да се свържат с масираното присъствие на китайски внос на ниски цени на продукта по преразглеждането в рамките на пазара на Съюза, като продуктът се е продавал на значително дъмпингови цени въпреки действащите мерки. Този фактор е бил достатъчен, за да доведе до ситуация, при която промишлеността на Съюза е понасяла загуби в опита си да запази приемлив пазарен дял. Освен това тези трудности са се задълбочавали допълнително през почти целия разглеждан период поради два фактора: свиването на пазара по време на икономическата криза от 2008—2009 г. и в по-малка степен поради внезапното увеличение на цените на суровините през РПРП. Вследствие на това са били регистрирани значителни загуби.

| (88) | Предвид на отрицателното развитие на показателите във връзка с промишлеността на Съюза се счита, че тя е продължила да понася съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент през разглеждания период. |
| --- | --- |

(88)

Предвид на отрицателното развитие на показателите във връзка с промишлеността на Съюза се счита, че тя е продължила да понася съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент през разглеждания период.

Д.   ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА

1.   Предварителни забележки

| (89) | През разглеждания период промишлеността на Съюза се е оказала в уязвимо положение, като все още е била изложена на причиняващия вреда дъмпингов внос от КНР. |
| --- | --- |

(89)

През разглеждания период промишлеността на Съюза се е оказала в уязвимо положение, като все още е била изложена на причиняващия вреда дъмпингов внос от КНР.

| (90) | В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент вносът от съответната държава беше разгледан, за да се установи дали съществува вероятност от продължаване на вредата при изтичане на мерките. |
| --- | --- |

(90)

В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент вносът от съответната държава беше разгледан, за да се установи дали съществува вероятност от продължаване на вредата при изтичане на мерките.

2.   Обем на китайския внос

| (91) | Трябва да се отбележи, че потреблението на пазара на Съюза значително се е свило след първоначалното разследване, основно поради икономическата криза. При тези обстоятелства обемът на китайския внос е нараснал до ниво, надхвърлящо значително 50 000 kg през РПРП. Що се отнася до обема на вноса, той се е увеличил с 9 %, а пазарният дял на промишлеността на Съюза се е свил. |
| --- | --- |

(91)

Трябва да се отбележи, че потреблението на пазара на Съюза значително се е свило след първоначалното разследване, основно поради икономическата криза. При тези обстоятелства обемът на китайския внос е нараснал до ниво, надхвърлящо значително 50 000 kg през РПРП. Що се отнася до обема на вноса, той се е увеличил с 9 %, а пазарният дял на промишлеността на Съюза се е свил.

3.   Свободен капацитет в КНР

| (92) | Както е описано в съображение 46, въз основа на наличната информация съществува значителен свободен капацитет в КНР. При липсата на антидъмпингови мерки може да се очаква голяма част от този свободен капацитет да се използва за увеличаване на вноса на пазара на Съюза, тъй като няма индикации, че пазарите на трети държави или китайският вътрешен пазар биха могли да поемат значителния китайски свободен капацитет. Ето защо е налице възможност за значително увеличение на вноса в Съюза. Според оценката неизползваният капацитет надхвърля близо пет пъти потреблението в Съюза през РПРП. |
| --- | --- |

(92)

Както е описано в съображение 46, въз основа на наличната информация съществува значителен свободен капацитет в КНР. При липсата на антидъмпингови мерки може да се очаква голяма част от този свободен капацитет да се използва за увеличаване на вноса на пазара на Съюза, тъй като няма индикации, че пазарите на трети държави или китайският вътрешен пазар биха могли да поемат значителния китайски свободен капацитет. Ето защо е налице възможност за значително увеличение на вноса в Съюза. Според оценката неизползваният капацитет надхвърля близо пет пъти потреблението в Съюза през РПРП.

| (93) | Освен това информацията, предоставена при разследването, показа значителни нарушения на пазара на суровината (амониев параволфрамат — АРТ), използвана за производство на продукта по преразглеждането. За тази суровина се прилагат експортни квоти, наложени от китайските органи, както и експортни такси. Това ограничава износа на АРТ и изкуствено завишава световната му цена. Тези нарушения вероятно допълнително ще насърчат китайската промишленост да произвежда и изнася на ниски цени, а промишлеността на Съюза ще трябва да произвежда сходния продукт при изкуствено високи цени на суровините. |
| --- | --- |

(93)

Освен това информацията, предоставена при разследването, показа значителни нарушения на пазара на суровината (амониев параволфрамат — АРТ), използвана за производство на продукта по преразглеждането. За тази суровина се прилагат експортни квоти, наложени от китайските органи, както и експортни такси. Това ограничава износа на АРТ и изкуствено завишава световната му цена. Тези нарушения вероятно допълнително ще насърчат китайската промишленост да произвежда и изнася на ниски цени, а промишлеността на Съюза ще трябва да произвежда сходния продукт при изкуствено високи цени на суровините.

4.   Привлекателност на пазара на Съюза

| (94) | Доказа се, че китайските производители износители са проявявали непрекъснат интерес към пазара на Съюза и са били в състояние да увеличат обема на вноса за сметка на продажбите на промишлеността на Съюза. Дори през РПРП те са увеличили вече значителния си пазарен дял. |
| --- | --- |

(94)

Доказа се, че китайските производители износители са проявявали непрекъснат интерес към пазара на Съюза и са били в състояние да увеличат обема на вноса за сметка на продажбите на промишлеността на Съюза. Дори през РПРП те са увеличили вече значителния си пазарен дял.

5.   Заключение

| (95) | В течение на няколко години промишлеността на Съюза е изпитвала последиците от дъмпинговия внос от КНР и в момента все още е уязвима от икономическа гледна точка. |
| --- | --- |

(95)

В течение на няколко години промишлеността на Съюза е изпитвала последиците от дъмпинговия внос от КНР и в момента все още е уязвима от икономическа гледна точка.

| (96) | Ако изтече срокът на действие на мерките, е много вероятно да се увеличи дъмпинговият внос, който сериозно би застрашил съществуването на промишлеността на Съюза. Несъмнено в КНР има значителен свободен капацитет, който при изтичане на срока на мерките вероятно до голяма степен ще се насочи към пазара на Съюза на дъмпингови цени, подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар. |
| --- | --- |

(96)

Ако изтече срокът на действие на мерките, е много вероятно да се увеличи дъмпинговият внос, който сериозно би застрашил съществуването на промишлеността на Съюза. Несъмнено в КНР има значителен свободен капацитет, който при изтичане на срока на мерките вероятно до голяма степен ще се насочи към пазара на Съюза на дъмпингови цени, подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар.

| (97) | Предвид на констатациите от разследването, а именно продължаването на дъмпинга, свободният капацитет в КНР, нарушенията, установени на пазара на суровините, потенциалът на производителите износители в КНР да пренасочат износа си към пазара на Съюза, цените на китайските износители, които очевидно подбиват цените на промишлеността на Съюза и привлекателността на пазара на Съюза, всяка отмяна на мерките ще доведе до вероятност от продължаване на вредата. |
| --- | --- |

(97)

Предвид на констатациите от разследването, а именно продължаването на дъмпинга, свободният капацитет в КНР, нарушенията, установени на пазара на суровините, потенциалът на производителите износители в КНР да пренасочат износа си към пазара на Съюза, цените на китайските износители, които очевидно подбиват цените на промишлеността на Съюза и привлекателността на пазара на Съюза, всяка отмяна на мерките ще доведе до вероятност от продължаване на вредата.

Е.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

1.   Въведение

| (98) | В съответствие с член 21 от основния регламент беше разгледано дали запазването на съществуващите мерки би било в противовес на интереса на Съюза като цяло. Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите. На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да изразят становищата си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(98)

В съответствие с член 21 от основния регламент беше разгледано дали запазването на съществуващите мерки би било в противовес на интереса на Съюза като цяло. Определянето на интереса на Съюза се извърши въз основа на оценка на интересите на различните съответни субекти, а именно промишлеността от Съюза, вносителите и ползвателите. На всички заинтересовани страни беше предоставена възможност да изразят становищата си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.

| (99) | Трябва да се припомни, че в първоначалното разследване се счете, че налагането на мерките не противоречи на интереса на Съюза. Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, в рамките на което съответно се анализира ситуация, при която вече са били въведени антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко неоправдано отрицателно въздействие на настоящите антидъмпингови мерки върху засегнатите страни. |
| --- | --- |

(99)

Трябва да се припомни, че в първоначалното разследване се счете, че налагането на мерките не противоречи на интереса на Съюза. Освен това фактът, че настоящото разследване представлява преразглеждане, в рамките на което съответно се анализира ситуация, при която вече са били въведени антидъмпингови мерки, позволява да се оцени всяко неоправдано отрицателно въздействие на настоящите антидъмпингови мерки върху засегнатите страни.

| (100) | На тази основа беше разгледано дали въпреки заключението за вероятност от продължаване на нанасящия вреда дъмпинг съществуват убедителни доводи, които биха довели до извода, че запазването на мерките в този конкретен случай противоречи на интереса на Съюза. |
| --- | --- |

(100)

На тази основа беше разгледано дали въпреки заключението за вероятност от продължаване на нанасящия вреда дъмпинг съществуват убедителни доводи, които биха довели до извода, че запазването на мерките в този конкретен случай противоречи на интереса на Съюза.

2.   Интерес на промишлеността на Съюза

| (101) | Предвид на състоянието на промишлеността на Съюза и анализа на вероятността от повтаряне на вредата, е очевидно, че промишлеността на Съюза вероятно ще влоши сериозно финансовото си положение при изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки. През целия разглеждан период обемът на производството и продажбите на промишлеността на Съюза се е свивал, а вносът от съответната държава се е увеличавал въпреки действащите мерки. В същия период финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило, тъй като тя е понесла тежки загуби. Следователно е необходимо да се укрепят условията на ефективна конкуренция на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(101)

Предвид на състоянието на промишлеността на Съюза и анализа на вероятността от повтаряне на вредата, е очевидно, че промишлеността на Съюза вероятно ще влоши сериозно финансовото си положение при изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки. През целия разглеждан период обемът на производството и продажбите на промишлеността на Съюза се е свивал, а вносът от съответната държава се е увеличавал въпреки действащите мерки. В същия период финансовото състояние на промишлеността на Съюза се е влошило, тъй като тя е понесла тежки загуби. Следователно е необходимо да се укрепят условията на ефективна конкуренция на пазара на Съюза.

| (102) | Счита се, че продължаването на мерките ще бъде в интерес на промишлеността на Съюза, която така ще може да увеличи обема на продажбите си и да подобри финансовото си състояние. Обратно, прекратяването на мерките сериозно ще застраши жизнеспособността на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(102)

Счита се, че продължаването на мерките ще бъде в интерес на промишлеността на Съюза, която така ще може да увеличи обема на продажбите си и да подобри финансовото си състояние. Обратно, прекратяването на мерките сериозно ще застраши жизнеспособността на промишлеността на Съюза.

3.   Интерес на ползвателите

| (103) | Нито един от 15-тe ползватели, с които беше осъществена връзка, не изяви желание да съдейства. Както и в първоначалното разследване, не бяха получени никакви отговори на въпросника от заинтересованите ползватели. В първоначалното разследване неоказването на съдействие се обясни със слабото отражение на ВЕ върху производствените им разходи, тъй като явно качеството и надеждността са основните критерии за клиентите. Предвид на явно незначителното въздействие на продукта по преразглеждането върху разходите за продуктите надолу по веригата, се заключава, че мерките няма да окажат неблагоприятно отражение върху дейностите на ползвателите. |
| --- | --- |

(103)

Нито един от 15-тe ползватели, с които беше осъществена връзка, не изяви желание да съдейства. Както и в първоначалното разследване, не бяха получени никакви отговори на въпросника от заинтересованите ползватели. В първоначалното разследване неоказването на съдействие се обясни със слабото отражение на ВЕ върху производствените им разходи, тъй като явно качеството и надеждността са основните критерии за клиентите. Предвид на явно незначителното въздействие на продукта по преразглеждането върху разходите за продуктите надолу по веригата, се заключава, че мерките няма да окажат неблагоприятно отражение върху дейностите на ползвателите.

4.   Интерес на вносителите

| (104) | Трима вносители се свързаха с Комисията в началото на разследването, но те не бяха счетени за заинтересовани страни, тъй като не са внасяли разглеждания продукт от КНР през РПРП. С оглед на факта, че вносителите на ВЕ не проявиха никакъв интерес при разследването, се заключава, че запазването на мерките не би противоречало несъмнено на интереса на ЕС. |
| --- | --- |

(104)

Трима вносители се свързаха с Комисията в началото на разследването, но те не бяха счетени за заинтересовани страни, тъй като не са внасяли разглеждания продукт от КНР през РПРП. С оглед на факта, че вносителите на ВЕ не проявиха никакъв интерес при разследването, се заключава, че запазването на мерките не би противоречало несъмнено на интереса на ЕС.

5.   Заключение

| (105) | Предвид на гореизложеното се заключава, че няма убедителни аргументи срещу запазване на настоящите антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(105)

Предвид на гореизложеното се заключава, че няма убедителни аргументи срещу запазване на настоящите антидъмпингови мерки.

Ж.   АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (106) | Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки. Също така на страните беше даден срок да представят коментарите си след разгласяване на тази информация. Изявленията и мненията им бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано. |
| --- | --- |

(106)

Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основаваше намерението да се препоръча запазване на съществуващите мерки. Също така на страните беше даден срок да представят коментарите си след разгласяване на тази информация. Изявленията и мненията им бяха надлежно взети предвид, когато това беше обосновано.

| (107) | От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР и са наложени с Регламент (ЕО) No 260/2007, следва да се запазят. |
| --- | --- |

(107)

От гореизложеното следва, че както е предвидено в член 11, параграф 2 от основния регламент, антидъмпинговите мерки, които са приложими към вноса на определени волфрамови електроди с произход от КНР и са наложени с Регламент (ЕО) No 260/2007, следва да се запазят.

| (108) | За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговите мита. Тези специални мерки, които се отнасят само за дружествата, за които е предвидено индивидуално мито, включват следното: на митническите органи на държавите членки трябва да се представи валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по приложението към настоящия регламент. Към вноса, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители, |
| --- | --- |

(108)

За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от голямата разлика в митническите ставки, се счита, че в този случай са необходими специални мерки, за да се гарантира правилното прилагане на антидъмпинговите мита. Тези специални мерки, които се отнасят само за дружествата, за които е предвидено индивидуално мито, включват следното: на митническите органи на държавите членки трябва да се представи валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по приложението към настоящия регламент. Към вноса, който не е придружен от такава фактура, се прилага остатъчното антидъмпингово мито, приложимо за всички други производители,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   С настоящия регламент се налага окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамови заваръчни електроди, включително волфрамови подложки и пръчки за заваръчни електроди, със съдържание на волфрам, съставляващо 94 или повече процента от теглото, с изключение на тези, които са получени просто чрез синтероване, независимо дали са отрязани до определена дължина или не, понастоящем класирани в кодове по КН ex 8101 99 10 и ex 8515 90 00 (кодове по ТАРИК 8101991010 и 8515900010), с произход от Китайската народна република.

2.   Митническата ставка, приложима към нетната цена франко границата на Съюза, преди налагане на мито, на продуктите, които са описани в параграф 1 и са произведени от долупосочените дружества, са следните:

| Дружество | Антидъмпингово мито | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd | 17,0 % | A754 |
| Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd | 41,0 % | A755 |
| Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd | 38,8 % | A756 |
| Всички други дружества | 63,5 % | A999 |

Дружество

Антидъмпингово мито

Допълнителен код по ТАРИК

Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd

17,0 %

A754

Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd

41,0 %

A755

Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd

38,8 %

A756

Всички други дружества

63,5 %

A999

3.   За да се прилагат индивидуалните митнически ставки за дружествата, посочени в параграф 2, пред митническите органи на държавите членки трябва да бъде представена валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията по приложението. Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митническата ставка, приложима за категорията „всички други дружества“.

4.   Прилагат се действащите разпоредби относно митата, освен ако е посочено друго.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 май 2013 година.

За Съвета

Председател

R. BRUTON

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

1

(2)  ОВ L 72, 13.3.2007 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ C 71, 9.3.2012 г., стр. 23.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Валидната търговска фактура, посочена в член 1, параграф 3 от настоящия регламент, трябва да съдържа декларация, подписана от служител на дружеството, със следното съдържание:

| 1. | Име и длъжност на служителя на дружеството, което е издало търговската фактура. |
| --- | --- |

1.

Име и длъжност на служителя на дружеството, което е издало търговската фактура.

| 2. | Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че [количеството] волфрамови електроди, продадени за износ за Европейския съюз и включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“ |
| --- | --- |

2.

Следната декларация: „Аз, долуподписаният, удостоверявам, че [количеството] волфрамови електроди, продадени за износ за Европейския съюз и включени в настоящата фактура, са произведени от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в (съответната държава). Декларирам, че представената в настоящата фактура информация е пълна и вярна.“

---

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 509/2013 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2013 година

за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (1), и по-специално член 10, параграф 3 и член 30, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(1)

С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.

| (2) | Списъкът може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2), по инициатива на Комисията или след подаване на съответното заявление. |
| --- | --- |

(2)

Списъкът може да бъде актуализиран в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2), по инициатива на Комисията или след подаване на съответното заявление.

| (3) | На 10 февруари 2011 г. Националният съвет по лозарство и производство на медовина на Полша (Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa) подаде заявление за изменение на списъка на Съюза на добавките в храните с цел да се разреши употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки, както е описано в постановлението на Полша от 12 май 2011 г. относно производството и бутилирането на винарските продукти, търговията с такива продукти и организацията на пазара (3) („полското постановление относно лозаро-винарските продукти“). |
| --- | --- |

(3)

На 10 февруари 2011 г. Националният съвет по лозарство и производство на медовина на Полша (Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa) подаде заявление за изменение на списъка на Съюза на добавките в храните с цел да се разреши употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки, както е описано в постановлението на Полша от 12 май 2011 г. относно производството и бутилирането на винарските продукти, търговията с такива продукти и организацията на пазара (3) („полското постановление относно лозаро-винарските продукти“).

| (4) | Алкохолните напитки, обхванати от полското постановление относно лозаро-винарските продукти, не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (4), тъй като не са включени в някоя от категориите лозаро-винарски продукти, изброени в приложение XIб към посочения регламент. Ароматизираните продукти, обхванати от полското постановление относно лозаро-винарските продукти, съответно не попадат в обхвата и на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (5). |
| --- | --- |

(4)

Алкохолните напитки, обхванати от полското постановление относно лозаро-винарските продукти, не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (4), тъй като не са включени в някоя от категориите лозаро-винарски продукти, изброени в приложение XIб към посочения регламент. Ароматизираните продукти, обхванати от полското постановление относно лозаро-винарските продукти, съответно не попадат в обхвата и на Регламент (ЕИО) No 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (5).

| (5) | Употребата на добавки в продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е разрешена с Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (6), както и мерките по прилагането им. Посочените актове не се прилагат относно алкохолните напитки, обхванати в полското постановление относно лозаро-винарските продукти. |
| --- | --- |

(5)

Употребата на добавки в продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е разрешена с Регламент (ЕО) No 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. относно определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на категориите лозаро-винарски продукти, енологичните практики и приложимите ограничения (6), както и мерките по прилагането им. Посочените актове не се прилагат относно алкохолните напитки, обхванати в полското постановление относно лозаро-винарските продукти.

| (6) | В член 113г, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 обаче се предвижда, че държавите членки могат да разрешат използването на думата „вино“ за продукти, различни от изброените в приложение XIб към посочения регламент, ако тя се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето, или ако тя е част от съставно наименование. В съответствие с член 113г, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Полша разреши използването на думата „вино“ за алкохолните напитки, изброени в полското постановление относно лозаро-винарските продукти. Поради това използваните добавки в посочените продукти следва да бъдат изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, без да се засягат разпоредбите, приложими в другите държави членки по отношение на наименованието на тези продукти. |
| --- | --- |

(6)

В член 113г, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 обаче се предвижда, че държавите членки могат да разрешат използването на думата „вино“ за продукти, различни от изброените в приложение XIб към посочения регламент, ако тя се придружава от името на плод под формата на съставно наименование с оглед предлагането на пазара на продукти, получени от ферментацията на плодове, различни от гроздето, или ако тя е част от съставно наименование. В съответствие с член 113г, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Полша разреши използването на думата „вино“ за алкохолните напитки, изброени в полското постановление относно лозаро-винарските продукти. Поради това използваните добавки в посочените продукти следва да бъдат изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, без да се засягат разпоредбите, приложими в другите държави членки по отношение на наименованието на тези продукти.

| (7) | Алкохолните напитки, посочени в полското постановление относно лозаро-винарските продукти, принадлежат към категориите храни, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, както следва:






  — | Wino owocowe markowe (марково плодово вино), wino owocowe wzmocnione (подсилено плодово вино), wino owocowe aromatyzowane (ароматизирано плодово вино), wino z soku winogronowego (вино от стафидирано грозде) и aromatyzowane wino z soku winogronowego (ароматизирано вино от стафидирано грозде) следва да бъдат изброени в категория 14.2.4: „Плодови вина и made wine“ от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, |
| --- | --- | --- |

(7)

Алкохолните напитки, посочени в полското постановление относно лозаро-винарските продукти, принадлежат към категориите храни, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, както следва:

—

Wino owocowe markowe (марково плодово вино), wino owocowe wzmocnione (подсилено плодово вино), wino owocowe aromatyzowane (ароматизирано плодово вино), wino z soku winogronowego (вино от стафидирано грозде) и aromatyzowane wino z soku winogronowego (ароматизирано вино от стафидирано грозде) следва да бъдат изброени в категория 14.2.4: „Плодови вина и made wine“ от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008,

| — | Nalewka na winie owocowym (ликьорно плодово вино), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (ароматизирано ликьорно плодово вино), nalewka na winie z soku winogronowego (ликьорно вино от стафидирано грозде), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (ликьорно вино от ароматизирано стафидирано грозде), napój winny owocowy lub miodowy (напитки на основата на плодове или медовина), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (ароматизирани напитки на основата на плодове или медовина), wino owocowe niskoalkoholowe (плодово вино с ниско съдържание на алкохол) и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (ароматизирано плодово вино с ниско съдържание на алкохол) следва да бъдат изброени в категория 14.2.8 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008: „Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %“. |
| --- | --- |

—

Nalewka na winie owocowym (ликьорно плодово вино), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (ароматизирано ликьорно плодово вино), nalewka na winie z soku winogronowego (ликьорно вино от стафидирано грозде), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (ликьорно вино от ароматизирано стафидирано грозде), napój winny owocowy lub miodowy (напитки на основата на плодове или медовина), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (ароматизирани напитки на основата на плодове или медовина), wino owocowe niskoalkoholowe (плодово вино с ниско съдържание на алкохол) и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (ароматизирано плодово вино с ниско съдържание на алкохол) следва да бъдат изброени в категория 14.2.8 от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008: „Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %“.

| (8) | Разрешаването на употребата на добавки в продуктите, обхванати от постановлението на Полша относно лозаро-винарските продукти, не води до допълнително излагане на потребителя на въздействието на тези вещества и поради това не поражда опасения за безопасността. |
| --- | --- |

(8)

Разрешаването на употребата на добавки в продуктите, обхванати от постановлението на Полша относно лозаро-винарските продукти, не води до допълнително излагане на потребителя на въздействието на тези вещества и поради това не поражда опасения за безопасността.

| (9) | В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве. Тъй като разрешаването на употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки, обхванати от постановлението на Полша относно лозаро-винарските продукти, представлява актуализация на посочения списък, която не е възможно да въздейства върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Органа. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве. Тъй като разрешаването на употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки, обхванати от постановлението на Полша относно лозаро-винарските продукти, представлява актуализация на посочения списък, която не е възможно да въздейства върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Органа.

| (10) | Поради това Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(10)

Поради това Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и на Съвета,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.

2

(3)  Dziennik Urzędowy (Държавен вестник) 2011 г., No 120, стр. 690.

3

Dziennik Urzędowy

(4)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 1.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Част Д от приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя, както следва:

| 1) | В категория храни 14.2.4 „Плодови вина и made wine“ вписванията относно група II и група III и добавките E 160d, E 242 и E 353 се заменят със следното: | „Група II | Оцветители при quantum satis | quantum satis | | С изключение на wino owocowe markowe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Група III | Оцветители с комбинирани максимални количества | 200 | | С изключение на wino owocowe markowe |
| | E 160d | Ликопен | 10 | | С изключение на wino owocowe markowe |
| | E 242 | Диметил дикарбонат | 250 | (24) | Само плодови вина, вина с намалено съдържание на алкохол, wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego и aromatyzowane wino z soku winogronowego |
| | E 353 | Метавинена киселина | 100 | | Само made wine и wino z soku winogronowego и aromatyzowane wino z soku winogronowego“ |

1)

В категория храни 14.2.4 „Плодови вина и made wine“ вписванията относно група II и група III и добавките E 160d, E 242 и E 353 се заменят със следното:

„Група II

Оцветители при quantum satis

quantum satis

С изключение на wino owocowe markowe

Група III

Оцветители с комбинирани максимални количества

200

С изключение на wino owocowe markowe

E 160d

Ликопен

10

С изключение на wino owocowe markowe

E 242

Диметил дикарбонат

250

(24)

Само плодови вина, вина с намалено съдържание на алкохол, wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego и aromatyzowane wino z soku winogronowego

E 353

Метавинена киселина

100

Само made wine и wino z soku winogronowego и aromatyzowane wino z soku winogronowego“

| 2) | В категория храни 14.2.4 „Плодови вина и made wine“ се добавя следното вписване за Е 1105: | „E 1105 | Лизозим | quantum satis | | Само wino z soku winogronowego и aromatyzowane wino z soku winogronowego“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

В категория храни 14.2.4 „Плодови вина и made wine“ се добавя следното вписване за Е 1105:

„E 1105

Лизозим

quantum satis

Само wino z soku winogronowego и aromatyzowane wino z soku winogronowego“

| 3) | Категория храни 14.2.8 „Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %“ се изменя, както следва:






  а) | вписванията относно група III E 123 и E200 – 203 се заменят със следното: | „Група III | Оцветители с комбинирани максимални количества | 200 | | Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 123 | Амарант | 30 | | Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe |
| | E 200 — 203 | Сорбинова киселина — сорбати | 200 | (1) (2) | Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“ |

3)

Категория храни 14.2.8 „Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %“ се изменя, както следва:

а)

вписванията относно група III E 123 и E200 – 203 се заменят със следното:

„Група III

Оцветители с комбинирани максимални количества

200

Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe

E 123

Амарант

30

Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe

E 200 — 203

Сорбинова киселина — сорбати

200

(1) (2)

Само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %, nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“

| б) | след вписването относно E 210 — 213 Бензоена киселина — бензоати се вмъква следното вписване за E 220 — 228: | „E 220 — 228 | Серен диоксид — сулфити | 200 | (3) | Само nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

след вписването относно E 210 — 213 Бензоена киселина — бензоати се вмъква следното вписване за E 220 — 228:

„E 220 — 228

Серен диоксид — сулфити

200

(3)

Само nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“

| в) | след вписването относно E 338 — 452 Фосфорна киселина — фосфати — ди-, три-, и полифосфати се вмъква следното вписване за E 353: | „E 353 | Метавинена киселина | 100 | | Само nalewka na winie z soku winogronowego и aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

в)

след вписването относно E 338 — 452 Фосфорна киселина — фосфати — ди-, три-, и полифосфати се вмъква следното вписване за E 353:

„E 353

Метавинена киселина

100

Само nalewka na winie z soku winogronowego и aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego“

| г) | добавя се следното вписване за Е 1105: | „E 1105 | Лизозим | quantum satis | | Само nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

г)

добавя се следното вписване за Е 1105:

„E 1105

Лизозим

quantum satis

Само nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe и aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“

---

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/17

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 510/2013 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2013 година

за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулоза (Е 464) и полисорбати (E 432—436) за маркиране на някои видове плодове

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (1), и по-специално член 9, параграф 2, член 10, параграф 3 и член 30, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С приложение I към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установяват функционални класове на добавките в храните в храни и на добавки в храните в добавки в храните и в ензими в храните. |
| --- | --- |

(1)

С приложение I към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установяват функционални класове на добавките в храните в храни и на добавки в храните в добавки в храните и в ензими в храните.

| (2) | При необходимост, отчитайки научния прогрес или технологичното развитие, в приложение I към Регламент (ЕО) No 1333/2008 могат да бъдат добавени допълнителни функционални класове. |
| --- | --- |

(2)

При необходимост, отчитайки научния прогрес или технологичното развитие, в приложение I към Регламент (ЕО) No 1333/2008 могат да бъдат добавени допълнителни функционални класове.

| (3) | Научните изследвания показаха, че когато след депигментация на някои части (например след третиране с лазер) върху повърхността на плодове и зеленчуци се нанесат железни оксиди и хидроксиди (Е 172), се увеличава контрастът на тези части спрямо останалата повърхност чрез взаимодействие с някои освободени вещества от епидермиса. Този ефект може да бъде използван за маркиране на плодове или зеленчуци. Поради това е необходимо да се добави нов функционален клас „подобрители на контраста“ в приложение I към Регламент (ЕО) No 1333/2008. |
| --- | --- |

(3)

Научните изследвания показаха, че когато след депигментация на някои части (например след третиране с лазер) върху повърхността на плодове и зеленчуци се нанесат железни оксиди и хидроксиди (Е 172), се увеличава контрастът на тези части спрямо останалата повърхност чрез взаимодействие с някои освободени вещества от епидермиса. Този ефект може да бъде използван за маркиране на плодове или зеленчуци. Поради това е необходимо да се добави нов функционален клас „подобрители на контраста“ в приложение I към Регламент (ЕО) No 1333/2008.

| (4) | С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(4)

С приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба.

| (5) | С приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества, и условията за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(5)

С приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните и хранителни вещества, и условията за тяхната употреба.

| (6) | Списъците могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2). |
| --- | --- |

(6)

Списъците могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2).

| (7) | Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.

| (8) | На 8 април 2011 г. беше подадено заявление за разрешаване на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) като подобрители на контраста, хидроксипропил метил целулоза (Е 464) — като глазиращ агент за незаличимо маркиране на някои видове плодове, и полисорбати (E 432—436) — като емулгатори в препарати за подобряване на контраста, като заявлението бе предоставено на разположение на държавите членки. |
| --- | --- |

(8)

На 8 април 2011 г. беше подадено заявление за разрешаване на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) като подобрители на контраста, хидроксипропил метил целулоза (Е 464) — като глазиращ агент за незаличимо маркиране на някои видове плодове, и полисорбати (E 432—436) — като емулгатори в препарати за подобряване на контраста, като заявлението бе предоставено на разположение на държавите членки.

| (9) | Разработена е нова технология за маркиране с помощта на лазер с въглероден диоксид за гравиране на информация върху повърхността на пресни плодове. Вследствие на депигментиращото действие на лазерния лъч върху повърхността на някои храни се образува лесно забелязващ се знак, а на други — не. Затова технологично необходима е употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) като подобрители на контраста, хидроксипропил метил целулоза (Е 464) — като глазиращ агент, и полисорбати (E 432—436) — като емулгатори в препарати за подобряване на контраста, които да позволят незаличимото маркиране на някои видове плодове. Железните оксиди и хидроксиди (Е 172) осигуряват достатъчен контраст на маркираните зони спрямо останалата повърхност на плода, хидроксипропил метил целулозата (Е 464) образува тънък защитен слой върху маркираните зони, а чрез полисорбатите (E 432—436) се осигурява хомогенна дисперсия на препаратите от добавки в храните върху маркираните зони на хранителните продукти. |
| --- | --- |

(9)

Разработена е нова технология за маркиране с помощта на лазер с въглероден диоксид за гравиране на информация върху повърхността на пресни плодове. Вследствие на депигментиращото действие на лазерния лъч върху повърхността на някои храни се образува лесно забелязващ се знак, а на други — не. Затова технологично необходима е употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) като подобрители на контраста, хидроксипропил метил целулоза (Е 464) — като глазиращ агент, и полисорбати (E 432—436) — като емулгатори в препарати за подобряване на контраста, които да позволят незаличимото маркиране на някои видове плодове. Железните оксиди и хидроксиди (Е 172) осигуряват достатъчен контраст на маркираните зони спрямо останалата повърхност на плода, хидроксипропил метил целулозата (Е 464) образува тънък защитен слой върху маркираните зони, а чрез полисорбатите (E 432—436) се осигурява хомогенна дисперсия на препаратите от добавки в храните върху маркираните зони на хранителните продукти.

| (10) | Употребата на добавки в храните следва да донесе предимства и ползи за потребителя. Новата технология за маркиране може да се използва, за да се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателството информация или част от нея. Освен това потребителите могат да имат полза от новата технология за маркиране, когато търговската марка и производственият метод се предоставят на доброволен принцип. |
| --- | --- |

(10)

Употребата на добавки в храните следва да донесе предимства и ползи за потребителя. Новата технология за маркиране може да се използва, за да се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателството информация или част от нея. Освен това потребителите могат да имат полза от новата технология за маркиране, когато търговската марка и производственият метод се предоставят на доброволен принцип.

| (11) | Също така новата технология за незаличимо маркиране предоставя алтернатива на използваните понастоящем лепящи се стикери и намалява рисковете от загубване, смесване или объркване на хранителните продукти, като по този начин улеснява транспорта и съхранението на плодовете. За тази цел може също да бъде от полза посочването на PLU-код (идентификационен номер, използван от стопанските субекти в хранителната промишленост за улесняване както на обслужването на касите, така и на инвентаризацията на продуктите), QR-код (матричен баркод, позволяващ кодираната информация да бъде сканирана с висока скорост) и баркод. Поради това е целесъобразно да се позволи предоставянето на тази информация върху някои видове плодове. |
| --- | --- |

(11)

Също така новата технология за незаличимо маркиране предоставя алтернатива на използваните понастоящем лепящи се стикери и намалява рисковете от загубване, смесване или объркване на хранителните продукти, като по този начин улеснява транспорта и съхранението на плодовете. За тази цел може също да бъде от полза посочването на PLU-код (идентификационен номер, използван от стопанските субекти в хранителната промишленост за улесняване както на обслужването на касите, така и на инвентаризацията на продуктите), QR-код (матричен баркод, позволяващ кодираната информация да бъде сканирана с висока скорост) и баркод. Поради това е целесъобразно да се позволи предоставянето на тази информация върху някои видове плодове.

| (12) | Железните оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулозата (Е 464) и полисорбатите (E 432—436) следва да се използват в малки количества само върху повърхността на плодовете и не е вероятно да преминат във вътрешността им. По тази причина обработката на плодове, чиито обелки не се консумират, не би следвало да въздейства на човешкото здраве. Поради това е целесъобразно да се позволи използването на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) единствено за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове, а полисорбати (E 432—436) — в препарати за подобряване на контраста. |
| --- | --- |

(12)

Железните оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулозата (Е 464) и полисорбатите (E 432—436) следва да се използват в малки количества само върху повърхността на плодовете и не е вероятно да преминат във вътрешността им. По тази причина обработката на плодове, чиито обелки не се консумират, не би следвало да въздейства на човешкото здраве. Поради това е целесъобразно да се позволи използването на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) единствено за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове, а полисорбати (E 432—436) — в препарати за подобряване на контраста.

| (13) | Железните оксиди и хидроксиди (Е 172) последно са оценени от Научния комитет по храните през 1975 г. (3). Беше установено, че само 1 % от железните оксиди и хидратираните железни оксиди е вероятно да се разтворят в стомашно-чревния тракт на човека и затова Комитетът установи допустим дневен прием, без да определя горна граница. Веществото хидроксипропил метил целулоза (Е 464) последно е оценено от Научния комитет по храните през 1992 г. (4) За 5 от модифицираните целулози допустимият дневен прием беше определен като „неуточнен“. През 1983 г. за групата на полисорбатите (E 432—436) Комитетът определи допустим дневен прием от 10 mg/kg телесно тегло/ден (5). В доклада на Комисията относно приема на добавки в храните в Европейския съюз (6) бе направено заключение, че по отношение на полисорбатите (Е 432—436) може да е необходима по-реалистична оценка на приема въз основа на действителните равнища на употреба на добавките в храните. Очаква се Европейският орган за безопасност на храните да извърши това по време на новата оценка на полисорбатите (Е 432—436), за която в Регламент (ЕС) No 257/2010 на Комисията (7) се предвижда, че трябва да бъде проведена до края на 2016 г. Дотогава следва да бъдат разглеждани само заявления за евентуално разширяване на употребата на тези вещества, при което общият прием се увеличава в незначителна степен. |
| --- | --- |

(13)

Железните оксиди и хидроксиди (Е 172) последно са оценени от Научния комитет по храните през 1975 г. (3). Беше установено, че само 1 % от железните оксиди и хидратираните железни оксиди е вероятно да се разтворят в стомашно-чревния тракт на човека и затова Комитетът установи допустим дневен прием, без да определя горна граница. Веществото хидроксипропил метил целулоза (Е 464) последно е оценено от Научния комитет по храните през 1992 г. (4) За 5 от модифицираните целулози допустимият дневен прием беше определен като „неуточнен“. През 1983 г. за групата на полисорбатите (E 432—436) Комитетът определи допустим дневен прием от 10 mg/kg телесно тегло/ден (5). В доклада на Комисията относно приема на добавки в храните в Европейския съюз (6) бе направено заключение, че по отношение на полисорбатите (Е 432—436) може да е необходима по-реалистична оценка на приема въз основа на действителните равнища на употреба на добавките в храните. Очаква се Европейският орган за безопасност на храните да извърши това по време на новата оценка на полисорбатите (Е 432—436), за която в Регламент (ЕС) No 257/2010 на Комисията (7) се предвижда, че трябва да бъде проведена до края на 2016 г. Дотогава следва да бъдат разглеждани само заявления за евентуално разширяване на употребата на тези вещества, при което общият прием се увеличава в незначителна степен.

| (14) | Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъците на Съюза на добавките в храните, установени в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве. Тъй като разрешаването на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове и на полисорбати (E 432—436) — в препарати за подобряване на контраста, представлява актуализация на тези списъци, която не е възможно да въздейства на човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните. |
| --- | --- |

(14)

Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъците на Съюза на добавките в храните, установени в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да въздейства върху човешкото здраве. Тъй като разрешаването на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове и на полисорбати (E 432—436) — в препарати за подобряване на контраста, представлява актуализация на тези списъци, която не е възможно да въздейства на човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.

| (15) | Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) No 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните (8), приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) за маркиране на някои видове плодове преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на тези добавки в храните. |
| --- | --- |

(15)

Съгласно преходните разпоредби на Регламент (ЕС) No 1129/2011 на Комисията от 11 ноември 2011 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета посредством създаване на списък на Съюза на добавките в храните (8), приложение II за създаване на списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за употреба в храни, и условията за тяхната употреба се прилага от 1 юни 2013 г. За да се разреши употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172) и хидроксипропил метил целулоза (Е 464) за маркиране на някои видове плодове преди тази дата, е необходимо да се посочи по-ранна дата на прилагане по отношение на тези добавки в храните.

| (16) | Поради това приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(16)

Поради това приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъдат съответно изменени.

| (17) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и Съвета, |
| --- | --- |

(17)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и Съвета,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_01.pdf.

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf.

4

(5)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_15.pdf.

5

(6)  COM(2001) 542 окончателен.

6

(7)  ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 19.

7

(8)  ОВ L 295, 12.11.2011 г., стр. 1.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя, както следва:

| 1) | В приложение I се добавя следното вписване 27:






  „27. | „подобрители на контраста“ са вещества, които след нанасяне върху външната повърхност на плодове и зеленчуци, определени части от която са били депигментирани (например след третиране с лазер), спомагат за открояването на тези части от останалата повърхност чрез оцветяването им вследствие на взаимодействие с някои вещества от епидермиса.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В приложение I се добавя следното вписване 27:

„27.

„подобрители на контраста“ са вещества, които след нанасяне върху външната повърхност на плодове и зеленчуци, определени части от която са били депигментирани (например след третиране с лазер), спомагат за открояването на тези части от останалата повърхност чрез оцветяването им вследствие на взаимодействие с някои вещества от епидермиса.“

| 2) | Приложение II се изменя, както следва:






  а) | В част Б, точка 3. „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ след вписването за E 170 се вмъква следното вписване:






  „E 172 | Железни оксиди и хидроксиди“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Приложение II се изменя, както следва:

а)

В част Б, точка 3. „Добавки, различни от оцветители и подсладители“ след вписването за E 170 се вмъква следното вписване:

„E 172

Железни оксиди и хидроксиди“

| б) | В част Д категорията храни 04.1.1 „Цели пресни плодове и зеленчуци“ се изменя, както следва:






  i) | преди вписването за E 200—203 се вмъква следното вписване Е 172: | „E 172 | Железни оксиди и хидроксиди | 6 | | само като подобрители на контраста за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове, за да:






  — | се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателство информация или част от нея
  и/или |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

б)

В част Д категорията храни 04.1.1 „Цели пресни плодове и зеленчуци“ се изменя, както следва:

i)

преди вписването за E 200—203 се вмъква следното вписване Е 172:

„E 172

Железни оксиди и хидроксиди

6

само като подобрители на контраста за маркиране на цитрусови плодове, пъпеши и нарове, за да:

—

се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателство информация или част от нея

и/или

| — | се предоставят на доброволен принцип търговската марка, производственият метод, PLU-кодът, QR-кодът и/или баркодът |
| --- | --- |

—

се предоставят на доброволен принцип търговската марка, производственият метод, PLU-кодът, QR-кодът и/или баркодът

Период на прилагане:

от 24 юни 2013 г.“

| ii) | след вписването за Е 445 се добавя следното вписване за Е 464: | „E 464 | Хидроксипропил метил целулоза | 10 | | само за цитрусови плодове, пъпеши и нарове, за да:






  — | се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателство информация или част от нея
  и/или |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

след вписването за Е 445 се добавя следното вписване за Е 464:

„E 464

Хидроксипропил метил целулоза

10

само за цитрусови плодове, пъпеши и нарове, за да:

—

се възпроизведе цялата задължителна съгласно европейското или националното законодателство информация или част от нея

и/или

| — | се предоставят на доброволен принцип търговската марка, производственият метод, PLU-кодът, QR-кодът и/или баркодът |
| --- | --- |

—

се предоставят на доброволен принцип търговската марка, производственият метод, PLU-кодът, QR-кодът и/или баркодът

Период на прилагане:

от 24 юни 2013 г.“

| 3) | В част 2 от приложение III вписването за E 432—E 436 се заменя със следното:








  „E 432—E 436 | Полисорбати | quantum satis | Препарати от оцветители, подобрители на контраста, мастно разтворими антиоксиданти и глазиращи агенти за плодове“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

В част 2 от приложение III вписването за E 432—E 436 се заменя със следното:

„E 432—E 436

Полисорбати

quantum satis

Препарати от оцветители, подобрители на контраста, мастно разтворими антиоксиданти и глазиращи агенти за плодове“

---

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/21

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 511/2013 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 15,1 |
| MA | 51,3 |
| MK | 65,0 |
| TN | 27,7 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 46,1 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 76,7 |
| 0709 93 10 | TR | 142,3 |
| ZZ | 142,3 |
| 0805 50 10 | AR | 85,2 |
| TR | 81,9 |
| ZA | 103,0 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 10 80 | AR | 162,3 |
| BR | 104,0 |
| CL | 122,4 |
| CN | 74,2 |
| NZ | 131,6 |
| US | 166,2 |
| ZA | 117,8 |
| ZZ | 125,5 |
| 0809 29 00 | TR | 465,1 |
| US | 557,8 |
| ZZ | 511,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

15,1

MA

51,3

MK

65,0

TN

27,7

TR

71,2

ZZ

46,1

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

142,5

ZZ

76,7

0709 93 10

TR

142,3

ZZ

142,3

0805 50 10

AR

85,2

TR

81,9

ZA

103,0

ZZ

90,0

0808 10 80

AR

162,3

BR

104,0

CL

122,4

CN

74,2

NZ

131,6

US

166,2

ZA

117,8

ZZ

125,5

0809 29 00

TR

465,1

US

557,8

ZZ

511,5

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 май 2013 година

относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, по отношение на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна

(2013/257/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват, за прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО (1), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2) и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) (наричано по-нататък „Споразумението АКТБ—ЕС“) предвижда приемането на финансови протоколи на всеки пет години. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2) и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) (наричано по-нататък „Споразумението АКТБ—ЕС“) предвижда приемането на финансови протоколи на всеки пет години.

| (2) | В съответствие с член 7 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз и неговите държави-членки съвместно с държавите от АКТБ направиха преглед на постиженията, като наред с другото беше направена оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз и неговите държави-членки съвместно с държавите от АКТБ направиха преглед на постиженията, като наред с другото беше направена оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията.

| (3) | На 8 февруари 2013 г. Съюзът и неговите държави-членки постигнаха съгласие относно уреждането на финансовия механизъм, а именно 11-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), конкретния обхванат период (2014—2020 г.) и размера на средствата, които да бъдат отпуснати на този механизъм. |
| --- | --- |

(3)

На 8 февруари 2013 г. Съюзът и неговите държави-членки постигнаха съгласие относно уреждането на финансовия механизъм, а именно 11-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), конкретния обхванат период (2014—2020 г.) и размера на средствата, които да бъдат отпуснати на този механизъм.

| (4) | Уместно е да се определи позицията, която ще бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се определи позицията, която ще бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която да бъде приета от името на Европейският съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на протокола за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. се основава на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.

Член 2

След приемането му решението на Съвета на министрите АКТБ—ЕС се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 май 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

1

(2)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумение, поправено в ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.

2

(3)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.

3

(4)  ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.

4

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС

от

за приемането на протокол за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в рамките на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна

СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3) (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 95, параграф 2 и член 100 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 7 от приложение Iб от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз и неговите държави-членки съвместно с държавите от АКТБ направиха преглед на постиженията, като наред с другото беше направена оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 7 от приложение Iб от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз и неговите държави-членки съвместно с държавите от АКТБ направиха преглед на постиженията, като наред с другото беше направена оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията.

| (2) | Европейският съюз и неговите държави-членки постигнаха съгласие относно уреждането на финансовия механизъм, а именно 11-ия ЕФР, конкретния обхванат период (2014—2020 г.) и размера на средствата, които да бъдат отпуснати на този механизъм за изпълнението. |
| --- | --- |

(2)

Европейският съюз и неговите държави-членки постигнаха съгласие относно уреждането на финансовия механизъм, а именно 11-ия ЕФР, конкретния обхванат период (2014—2020 г.) и размера на средствата, които да бъдат отпуснати на този механизъм за изпълнението.

| (3) | Протоколът за установяването на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. следва да бъде вмъкнат в споразумението като приложение Iв. |
| --- | --- |

(3)

Протоколът за установяването на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. следва да бъде вмъкнат в споразумението като приложение Iв.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към настоящото решение се приема като ново приложение Iв към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в ... на

За Съвета на министрите АКТБ—ЕС

Председател

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумение, коригирано с ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.

1

(2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.

2

(3)  ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС се вмъква следното приложение:

„ПРИЛОЖЕНИЕ Iв

Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.

| 1. | За целите, посочени в настоящото споразумение, и за периода с начало 1 януари 2014 г. цялостният размер на финансовата помощ, предоставена на държавите от АКТБ в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка, възлиза на 31 589 милиона евро, както е посочено в точки 2 и 3. |
| --- | --- |

1.

За целите, посочени в настоящото споразумение, и за периода с начало 1 януари 2014 г. цялостният размер на финансовата помощ, предоставена на държавите от АКТБ в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка, възлиза на 31 589 милиона евро, както е посочено в точки 2 и 3.

| 2. | Сумата от 29 089 милиона евро в рамките на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) се предоставя от датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка. Тя се разпределя между инструментите за сътрудничество, както следва:






  а) | 24 365 милиона евро за финансиране на национални и регионални индикативни програми. Тази сума ще се използва за финансирането на:






  i) | националните индикативни програми на отделните държави от АКТБ; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Сумата от 29 089 милиона евро в рамките на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) се предоставя от датата на влизане в сила на многогодишната финансова рамка. Тя се разпределя между инструментите за сътрудничество, както следва:

а)

24 365 милиона евро за финансиране на национални и регионални индикативни програми. Тази сума ще се използва за финансирането на:

i)

националните индикативни програми на отделните държави от АКТБ;

| ii) | регионалните индикативни програми за подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество и интеграция на групи от държави от АКТБ; |
| --- | --- |

ii)

регионалните индикативни програми за подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество и интеграция на групи от държави от АКТБ;

| б) | 3 590 милиона евро за финансиране на сътрудничество в АКТБ и междурегионално сътрудничество с повечето или всички държави от АКТБ. Този транш може да включва структурна подкрепа за институции и органи, създадени съгласно настоящото споразумение. Той обхваща също и помощ за оперативните разходи на секретариата на АКТБ, посочени в точки 1 и 2 от протокол No 1 „за оперативните разходи на съвместните институции“; |
| --- | --- |

б)

3 590 милиона евро за финансиране на сътрудничество в АКТБ и междурегионално сътрудничество с повечето или всички държави от АКТБ. Този транш може да включва структурна подкрепа за институции и органи, създадени съгласно настоящото споразумение. Той обхваща също и помощ за оперативните разходи на секретариата на АКТБ, посочени в точки 1 и 2 от протокол No 1 „за оперативните разходи на съвместните институции“;

| в) | 1 134 милиона евро за финансиране на Инвестиционния инструмент съгласно условията, предвидени в приложение II „Срокове и условия за финансиране“ към настоящото споразумение, включващи допълнителна вноска от 500 милиона евро към ресурсите на Инвестиционния инструмент, управляван като възобновяем фонд и 634 милиона евро под формата на безвъзмездни средства за финансиране на субсидиите на лихвените равнища и свързана с проекти техническа помощ, предвидена в членове 1, 2 и 4 от посоченото приложение за периода на действие на 11-ия ЕФР. |
| --- | --- |

в)

1 134 милиона евро за финансиране на Инвестиционния инструмент съгласно условията, предвидени в приложение II „Срокове и условия за финансиране“ към настоящото споразумение, включващи допълнителна вноска от 500 милиона евро към ресурсите на Инвестиционния инструмент, управляван като възобновяем фонд и 634 милиона евро под формата на безвъзмездни средства за финансиране на субсидиите на лихвените равнища и свързана с проекти техническа помощ, предвидена в членове 1, 2 и 4 от посоченото приложение за периода на действие на 11-ия ЕФР.

| 3. | Операциите, финансирани чрез Инвестиционния инструмент, включително съответните субсидии на лихвените равнища, се управляват от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). Сума в размер до 2 500 милиона евро в допълнение към наличните фондове от 11-ия ЕФР се предоставя от ЕИБ под формата на заеми, отпуснати от нейните собствени ресурси. Тези ресурси се предоставят за целите, предвидени в приложение II към настоящото споразумение, в съответствие с условията, посочени в устава на ЕИБ и съответните разпоредби за условията за инвестиционно финансиране, установени в гореупоменатото приложение. Всички останали финансови ресурси съгласно настоящата многогодишна финансова рамка се администрират от Комисията. |
| --- | --- |

3.

Операциите, финансирани чрез Инвестиционния инструмент, включително съответните субсидии на лихвените равнища, се управляват от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). Сума в размер до 2 500 милиона евро в допълнение към наличните фондове от 11-ия ЕФР се предоставя от ЕИБ под формата на заеми, отпуснати от нейните собствени ресурси. Тези ресурси се предоставят за целите, предвидени в приложение II към настоящото споразумение, в съответствие с условията, посочени в устава на ЕИБ и съответните разпоредби за условията за инвестиционно финансиране, установени в гореупоменатото приложение. Всички останали финансови ресурси съгласно настоящата многогодишна финансова рамка се администрират от Комисията.

| 4. | След 31 декември 2013 г. или след датата на влизане в сила на настоящата многогодишна финансова рамка, в зависимост от това коя дата е по-късна, по отношение на неизравнените сметки, останали от 10-ия ЕФР или от предходните ЕФР, и освободените средства по проекти в рамките на тези ЕФР няма отново да бъдат поемани задължения, освен ако Съветът на Европейския съюз не вземе друго решение с единодушие, с изключение на неизравнените сметки и възстановените средства, които са били отпуснати за финансирането на Инвестиционния инструмент, като не се визират съответните субсидии на лихвени проценти и неизравнените сметки от системата за гарантиране на стабилни приходи от износ на първични селскостопански продукти (STABEX) в рамките на ЕФР, предхождащи 9-ия ЕФР. |
| --- | --- |

4.

След 31 декември 2013 г. или след датата на влизане в сила на настоящата многогодишна финансова рамка, в зависимост от това коя дата е по-късна, по отношение на неизравнените сметки, останали от 10-ия ЕФР или от предходните ЕФР, и освободените средства по проекти в рамките на тези ЕФР няма отново да бъдат поемани задължения, освен ако Съветът на Европейския съюз не вземе друго решение с единодушие, с изключение на неизравнените сметки и възстановените средства, които са били отпуснати за финансирането на Инвестиционния инструмент, като не се визират съответните субсидии на лихвени проценти и неизравнените сметки от системата за гарантиране на стабилни приходи от износ на първични селскостопански продукти (STABEX) в рамките на ЕФР, предхождащи 9-ия ЕФР.

| 5. | Цялостната сума на настоящата многогодишна финансова рамка обхваща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. По отношение на средствата от 11-ия ЕФР, а в рамките на Инвестиционния инструмент — по отношение на средствата от обратни постъпления, няма да бъдат поемани задължения след 31 декември 2020 г., освен ако Съветът на Европейския съюз не реши друго с единодушие по предложение на Комисията. При все това обаче средствата, внесени от държавите-членки в рамките на 9-ия, 10-ия и 11-ия ЕФР за финансиране на инвестиционните инструменти, остават на разположение за извършване на плащания след 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

5.

Цялостната сума на настоящата многогодишна финансова рамка обхваща периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. По отношение на средствата от 11-ия ЕФР, а в рамките на Инвестиционния инструмент — по отношение на средствата от обратни постъпления, няма да бъдат поемани задължения след 31 декември 2020 г., освен ако Съветът на Европейския съюз не реши друго с единодушие по предложение на Комисията. При все това обаче средствата, внесени от държавите-членки в рамките на 9-ия, 10-ия и 11-ия ЕФР за финансиране на инвестиционните инструменти, остават на разположение за извършване на плащания след 31 декември 2020 г.

| 6. | Комитетът на посланиците, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ—ЕС и съблюдава цялостния размер на многогодишната финансова рамка, може да предприеме подходящи мерки, за да отговори на програмните изисквания на някоя от сумите с разпределени средства, посочени в точка 2, включително преразпределението на средства между тези суми. |
| --- | --- |

6.

Комитетът на посланиците, като действа от името на Съвета на министрите АКТБ—ЕС и съблюдава цялостния размер на многогодишната финансова рамка, може да предприеме подходящи мерки, за да отговори на програмните изисквания на някоя от сумите с разпределени средства, посочени в точка 2, включително преразпределението на средства между тези суми.

| 7. | Страните може да вземат решение да направят преглед на постиженията, с който да се извърши оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията, както и на резултатите и въздействието, постигнати с предоставената помощ. Този преглед ще бъде направен въз основа на предложение, изготвено от Комисията. |
| --- | --- |

7.

Страните може да вземат решение да направят преглед на постиженията, с който да се извърши оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията, както и на резултатите и въздействието, постигнати с предоставената помощ. Този преглед ще бъде направен въз основа на предложение, изготвено от Комисията.

| 8. | Всяка държава-членка може да предостави на Комисията или на ЕИБ доброволни вноски в подкрепа на целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС. Държавите-членки могат също така да съфинансират проекти или програми, например в рамките на конкретни инициативи, които да се управляват от Комисията или ЕИБ. При такива инициативи на групата държави от АКТБ трябва да бъде гарантирана позицията на техен титуляр на национално ниво.“ |
| --- | --- |

8.

Всяка държава-членка може да предостави на Комисията или на ЕИБ доброволни вноски в подкрепа на целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС. Държавите-членки могат също така да съфинансират проекти или програми, например в рамките на конкретни инициативи, които да се управляват от Комисията или ЕИБ. При такива инициативи на групата държави от АКТБ трябва да бъде гарантирана позицията на техен титуляр на национално ниво.“

---

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/26

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 май 2013 година

относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна

(2013/258/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват, за прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО (1), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Член 94 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) („Споразумението АКТБ—ЕС“) предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него. |
| --- | --- |

(1)

Член 94 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (2), така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (3) и изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (4) („Споразумението АКТБ—ЕС“) предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.

| (2) | На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС. |
| --- | --- |

(2)

На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС.

| (3) | Одобрението от Съвета на министрите АКТБ—ЕС на присъединяването на Федерална република Сомалия следва да бъде одобрено от Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Одобрението от Съвета на министрите АКТБ—ЕС на присъединяването на Федерална република Сомалия следва да бъде одобрено от Съюза.

| (4) | Федерална република Сомалия следва да депозира своя Акт за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в Секретариата на държавите от АКТБ като депозитари на Споразумението АКТБ—ЕС. |
| --- | --- |

(4)

Федерална република Сомалия следва да депозира своя Акт за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в Секретариата на държавите от АКТБ като депозитари на Споразумението АКТБ—ЕС.

| (5) | Следователно е необходимо да бъде установена позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия по отношение на Споразумението АКТБ—ЕС, |
| --- | --- |

(5)

Следователно е необходимо да бъде установена позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия по отношение на Споразумението АКТБ—ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно искането на Федерална република Сомалия за предоставяне на статут на наблюдател по отношение на и последващо присъединяване към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г., се основава на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.

Формални и несъществени промени в приложения проект на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС могат да бъдат одобрявани, без да е необходимо изменение на настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 27 май 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

1

(2)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. Споразумение, поправено с ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.

2

(3)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.

3

(4)  ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.

4

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../... НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС

от [...] година

относно искането на Федерална република Сомалия за предоставяне на статут на наблюдател по отношение на и последващото присъединяване към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна

СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. (3) (наричано по-нататък „Споразумението АКТБ—ЕС“), и по-специално член 94 от него,

като взе предвид Решение No 1/2005 на Съвета на Министрите АКТБ—ЕС от 8 март 2005 г. относно приемането на вътрешния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕС (4), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението от Котону влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него. То бе изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г. (5) |
| --- | --- |

(1)

Споразумението от Котону влезе в сила на 1 юли 2008 г. в съответствие с член 93, параграф 3 от него. То бе изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г. (5)

| (2) | В член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него. |
| --- | --- |

(2)

В член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС се предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.

| (3) | На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за предоставяне на статут на наблюдател и последващо присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС. |
| --- | --- |

(3)

На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за предоставяне на статут на наблюдател и последващо присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС.

| (4) | Федерална република Сомалия следва да депозира Акта за присъединяване пред депозитарите на Споразумението от Котону, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ, |
| --- | --- |

(4)

Федерална република Сомалия следва да депозира Акта за присъединяване пред депозитарите на Споразумението от Котону, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобряване на искането за присъединяване и предоставяне на статут на наблюдател

Одобрява се искането на Федерална република Сомалия да се присъедини към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.

Федерална република Сомалия депозира своя Акт за присъединяване пред депозитарите на Споразумението АКТБ—ЕС, а именно Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и Секретариата на държавите от АКТБ.

До момента на присъединяването си Федерална република Сомалия може да посещава заседанията на Съвета в ролята на наблюдател.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на приемането му.

Съставено в

За Съвета на министрите АКТБ—ЕС

Председател

---

(1)  ОВ EO L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  Споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (ОВ EC L 209, 11.8.2005 г., стр. 27).

2

(3)  Споразумение за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (ОВ EC L 287, 4.11.2010 г., стр. 3).

3

(4)  ОВ EC L 95, 14.4.2005 г., стр. 44.

4

(5)  Решение No 2/2010 на Съвета на министрите АКТБ—ЕС от 21 юни 2010 г., ОВ ЕС L 287, 4.11.2010 г., стр. 68.

5

---

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/28

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 май 2013 година

за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписванията за Бахрейн и Китай в списъка на трети държави и части от тях, от които е разрешен вносът в Съюза на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни

(нотифицирано под номер C(2013) 2927)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/259/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 17, параграф 3, буква а) от нея,

като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (2), и по-специално член 12, параграфи 1 и 4 и член 19, уводното изречение и букви а) и б) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при вноса в Съюза, inter alia, на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни. Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 92/65/ЕИО се определят условията, приложими при вноса в Съюза, inter alia, на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни. Тези условия трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, приложими при търговията между държавите членки.

| (2) | С Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни. В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни е разрешен само по отношение на онези трети държави, които отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания. |
| --- | --- |

(2)

С Директива 2009/156/ЕО се определят ветеринарно-санитарните условия за вноса в Съюза на живи еднокопитни животни. В нея е предвидено, че вносът на еднокопитни животни е разрешен само по отношение на онези трети държави, които отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания.

| (3) | С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (3) се установява списък на трети държави — или части от тях, когато се прилага регионализация — от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, които се прилагат по отношение на този внос. Посоченият списък е установен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (3) се установява списък на трети държави — или части от тях, когато се прилага регионализация — от които държавите членки следва да разрешават вноса на еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от тях, и се посочват другите условия, които се прилагат по отношение на този внос. Посоченият списък е установен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО.

| (4) | След ликвидирането на сапа Бахрейн продължи да прилага засилен надзор и ограничения върху движението на еднокопитните животни, отглеждани в северната част на държавата. Поради това в приложение I към Решение 2004/211/ЕО са посочени различни условия за въвеждането в държавите членки на регистрирани коне от северната и южната част на посочената държава. Тъй като от септември 2011 г. в Бахрейн няма случаи на сап, е възможно вносът на регистрирани коне да бъде разрешен при едни и същи условия за цялата територия на Бахрейн. |
| --- | --- |

(4)

След ликвидирането на сапа Бахрейн продължи да прилага засилен надзор и ограничения върху движението на еднокопитните животни, отглеждани в северната част на държавата. Поради това в приложение I към Решение 2004/211/ЕО са посочени различни условия за въвеждането в държавите членки на регистрирани коне от северната и южната част на посочената държава. Тъй като от септември 2011 г. в Бахрейн няма случаи на сап, е възможно вносът на регистрирани коне да бъде разрешен при едни и същи условия за цялата територия на Бахрейн.

| (5) | С оглед на домакинството на състезание по конен спорт в рамките на Global Champions Tour, провеждано под егидата на Международната федерация по конен спорт (FEI) и предвидено за октомври 2013 г., компетентните китайски органи поискаха признаването на зона, свободна от заболявания по конете, в метрополната зона на Shanghai, до която има пряк достъп от близкото международно летище. С оглед на временния характер на специално прострените за целта съоръжения на един от паркингите на EXPO 2010 е целесъобразно да се предвиди единствено временно одобрение за посочената зона. |
| --- | --- |

(5)

С оглед на домакинството на състезание по конен спорт в рамките на Global Champions Tour, провеждано под егидата на Международната федерация по конен спорт (FEI) и предвидено за октомври 2013 г., компетентните китайски органи поискаха признаването на зона, свободна от заболявания по конете, в метрополната зона на Shanghai, до която има пряк достъп от близкото международно летище. С оглед на временния характер на специално прострените за целта съоръжения на един от паркингите на EXPO 2010 е целесъобразно да се предвиди единствено временно одобрение за посочената зона.

| (6) | Китайските органи предоставиха гаранции, по-специално по отношение на прилаганите в тяхната държава изисквания за уведомяване за заболяванията, изброени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО, и ангажимента за стриктно спазване на член 12, параграф 2, буква е) от посочената директива по отношение на информацията, предоставяна на Комисията и на държавите членки. Освен това китайските органи информираха Комисията, че цялата група коне, които ще участват в посоченото състезание, ще пристигне от и ще се върне в държави — членки на ЕС, и ще бъде изцяло отделена от еднокопитни животни, които не са със същия произход и здравен статус. |
| --- | --- |

(6)

Китайските органи предоставиха гаранции, по-специално по отношение на прилаганите в тяхната държава изисквания за уведомяване за заболяванията, изброени в приложение I към Директива 2009/156/ЕО, и ангажимента за стриктно спазване на член 12, параграф 2, буква е) от посочената директива по отношение на информацията, предоставяна на Комисията и на държавите членки. Освен това китайските органи информираха Комисията, че цялата група коне, които ще участват в посоченото състезание, ще пристигне от и ще се върне в държави — членки на ЕС, и ще бъде изцяло отделена от еднокопитни животни, които не са със същия произход и здравен статус.

| (7) | С оглед на тези гаранции и предоставената от китайските органи информация е възможно от част от територията на Китай да се допусне за ограничен период от време повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (4). |
| --- | --- |

(7)

С оглед на тези гаранции и предоставената от китайските органи информация е възможно от част от територията на Китай да се допусне за ограничен период от време повторното въвеждане на регистрирани коне след временен износ в съответствие с изискванията на Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (4).

| (8) | Поради това вписванията за Бахрейн и Китай в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Поради това вписванията за Бахрейн и Китай в приложение I към Решение 2004/211/ЕО следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(9)

Поради това Решение 2004/211/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54.

1

(2)  ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | Вписването за Бахрейн се заменя със следното:



















  „BH | Бахрейн | BH-0 | Цялата територия | E | X | X | X | — | — | — | — | — | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Вписването за Бахрейн се заменя със следното:

„BH

Бахрейн

BH-0

Цялата територия

E

X

X

X

—

—

—

—

—

—“

| 2) | Вписването за Китай се заменя със следното:



















  „CN | Китай | CN-0 | Цялата територия | | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CN-1 | Зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guandong, включително магистралният коридор, осигуряващ биологична сигурност, от и до летището в Guangzhou и Хонконг (за повече подробности вж. клетка 3) | C | X | X | X | — | — | — | — | — | — | |
| CN-2 | Мястото на провеждане на Global Champions Tour на паркинг No 15 на Expo 2010 и коридора към международно летище Shanghai Pudong в северната част на новата зона на Pudong и в източната част на район Minhang от метрополната зона на Shanghai (за повече подробности вж. клетка 5) | C | — | X | — | — | — | — | — | — | — | Важи от 24 септември до 24 октомври 2013 г.“ |

2)

Вписването за Китай се заменя със следното:

„CN

Китай

CN-0

Цялата територия

—

—

—

—

—

—

—

—

—

CN-1

Зоната, свободна от заболявания по еднокопитните, в град Conghua, община Guangzhou, провинция Guandong, включително магистралният коридор, осигуряващ биологична сигурност, от и до летището в Guangzhou и Хонконг (за повече подробности вж. клетка 3)

C

X

X

X

—

—

—

—

—

—

CN-2

Мястото на провеждане на Global Champions Tour на паркинг No 15 на Expo 2010 и коридора към международно летище Shanghai Pudong в северната част на новата зона на Pudong и в източната част на район Minhang от метрополната зона на Shanghai (за повече подробности вж. клетка 5)

C

—

X

—

—

—

—

—

—

—

Важи от 24 септември до 24 октомври 2013 г.“

| 3) | Клетка 4 се заличава. |
| --- | --- |

3)

Клетка 4 се заличава.

| 4) | Добавя се следната клетка 5:








  „Клетка 5: |
| --- | --- |
| CN | Китай | CN-2 | Определяне на зоната в метрополната зона на Shanghai:







  Западна граница | : | река Huangpu от устието ѝ на север до мястото, където от нея се отделя река Dazhi |
| Южна граница | : | от мястото, където река Huanpu се разделя на два ръкава, до устието на река Dazhi на изток |
| Северна и източна граница | : | брегова ивица.“ |

4)

Добавя се следната клетка 5:

„Клетка 5:

CN

Китай

CN-2

Определяне на зоната в метрополната зона на Shanghai:

Западна граница

:

река Huangpu от устието ѝ на север до мястото, където от нея се отделя река Dazhi

Южна граница

:

от мястото, където река Huanpu се разделя на два ръкава, до устието на река Dazhi на изток

Северна и източна граница

:

брегова ивица.“

---

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/31

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 май 2013 година

относно приета от Германия мярка по член 11 от Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директивата относно машините), с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd

(нотифицирано под номер C(2013) 3125)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/260/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) относно машините, и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 2006/42/ЕО, германските власти нотифицираха до Комисията и до останалите държави членки мярка, с която се забранява пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., с адрес Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Китай, и внасяни в ЕС от дружеството Bergner Europe GmbH, с адрес Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Германия.

| (2) | Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):






  1.3.2 | Опасност от счупване при използване:
  и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 – точка 5.2.1); |
| --- | --- | --- |

(2)

Германските власти посочиха като основание за приемането на мярката несъответствието на този тип верижен трион със следните съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност, формулирани в приложение I към Директива 2006/42/ЕО (във връзка със спецификациите на съответния хармонизиран европейски стандарт EN ISO 11681-1):

1.3.2

Опасност от счупване при използване:

и задната, и предната дръжка на верижния трион не са издържали изпитванията за якост, зададени в съответния хармонизиран европейски стандарт (EN ISO 11681-1:2008 – точка 5.2.1);

| 1.7.4 | Инструкция за експлоатация:
  в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1); |
| --- | --- |

1.7.4

Инструкция за експлоатация:

в тази инструкция не са включени: търговското наименование и пълният адрес на производителя (1.7.4.2 a), ЕО декларация за съответствие (1.7.4.2 в), общо описание на машината (1.7.4.2 г), информация относно излъчвания във въздуха шум (1.7.4.2 ф) и информация относно предаваните от инструмента вибрации (2.2.1.1);

| 2.3 в) | Автоматичен спирателен механизъм:
  верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 – точки 5.5.1 и 5.5.2). |
| --- | --- |

2.3 в)

Автоматичен спирателен механизъм:

верижният трион не е спрял достатъчно бързо нито при задействане на ръчната спирачка, нито при условията, при които трябва да се задейства автоматичният спирателен механизъм (EN ISO 11681-1:2008 – точки 5.5.1 и 5.5.2).

| (3) | Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура. |
| --- | --- |

(3)

Германските власти са отбелязали, че макар и верижният трион да носи маркировката CE, той не е придружен от ЕО декларация за съответствие, съставена и подписана от производителя или от негов упълномощен представител, както се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква д) от Директива 2006/42/ЕО. Също така, те са отбелязали, че макар и верижните триони да са включени в категориите машини, посочени в приложение IV към директивата, за които трябва да се прилага една от процедурите за оценяване на съответствието, предвидени в член 12, параграф 3 или параграф 4, за верижния трион тип HV 0003 не е представено доказателство, че е преминал през такава процедура.

| (4) | Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR. |
| --- | --- |

(4)

Нотификацията бе придружена от инспекционен доклад, съставен от Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.

| (5) | В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с процедурата, формулирана в член 11, параграф 3 от Директива 2006/42/ЕО, Комисията изпрати писма до производителя и вносителя и ги покани да коментират мярката, предприета от германските власти.

| (6) | Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася. |
| --- | --- |

(6)

Отговор от производителя не бе получен. Вносителят информира Комисията, че продажбата на този тип верижен трион е прекратена и че той вече не го внася.

| (7) | Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите, |
| --- | --- |

(7)

Проучването на предоставените от германските власти данни потвърждава, че верижният трион тип HV 0003, произвеждан от дружеството Regal Tools Co. Ltd., не съответства на съществените изисквания за опазване на здравето и за безопасност, формулирани в Директива 2006/42/ЕО, както и че това несъответствие поражда сериозни рискове за нараняване на ползвателите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предприетата от германските власти мярка за забрана на пускането на пазара на верижни триони от типа HV 0003, производство на дружеството Regal Tools Co. Ltd., е основателна.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 31 май 2013 година.

За Комисията

Antonio TAJANI

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.

1

---

4.6.2013

| 4.6.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 150/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 150/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---