# C_2009189EN.01000101.xml

| 12.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 189/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

2009/C 189/01

| Date of adoption of the decision | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 16/09 |
| Member State | Germany |
| Region | Brandenburg |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Forest fire prevention measures |
| Legal basis | Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der V el settore dell'irrigazionerwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Improvement of forest fire prevention |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 22,5 million |
| Intensity | Max. 100 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | Forestry sector |
| Name and address of the granting authority | Amt für Forstwirtschaft Templin |
| Waldstraße 2 |
| 16798 Fürstenberg/Havel |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

17.4.2009

Reference number of State Aid

N 16/09

Member State

Germany

Region

Brandenburg

Title (and/or name of the beneficiary)

Forest fire prevention measures

Legal basis

Richtlinie des Ministeriums für ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Zuwendungen für die Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen und der V el settore dell'irrigazionerwaltungsvorschriften zu §§ 44 der Landeshaushaltsordnung

Type of measure

Aid scheme

Objective

Improvement of forest fire prevention

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 22,5 million

Intensity

Max. 100 %

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

Forestry sector

Name and address of the granting authority

Amt für Forstwirtschaft Templin

Waldstraße 2

16798 Fürstenberg/Havel

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 18/09 |
| Member State | Germany |
| Region | Thuringia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Waldumweltmaßnahmen |
| Legal basis | Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“ |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to forestry sector |
| Form of aid | Direct grants |
| Budget | Total budget of EUR 5 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 1.7.2009 until 31.12.2013 |
| Economic sectors | Forestry |
| Name and address of the granting authority | Thüringer Forstamt Frauenwald |
| Forsthaus Allzunah |
| 98711 |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

28.5.2009

Reference number of State Aid

N 18/09

Member State

Germany

Region

Thuringia

Title (and/or name of the beneficiary)

Waldumweltmaßnahmen

Legal basis

Richtlinie „Förderung von Waldumweltmaßnahmen“

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to forestry sector

Form of aid

Direct grants

Budget

Total budget of EUR 5 million

Intensity

—

Duration (period)

1.7.2009 until 31.12.2013

Economic sectors

Forestry

Name and address of the granting authority

Thüringer Forstamt Frauenwald

Forsthaus Allzunah

98711

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 30/09 |
| Member State | Italy |
| Region | Bolzano Province |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Investment aid for the irrigation of agricultural holdings (Bolzano) |
| Legal basis | — | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n. 54. |

Date of adoption of the decision

8.6.2009

Reference number of State Aid

N 30/09

Member State

Italy

Region

Bolzano Province

Title (and/or name of the beneficiary)

Investment aid for the irrigation of agricultural holdings (Bolzano)

Legal basis

—

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11 e successive modifiche, articolo 4, comma 1, lett. A), pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige del 19.12.1998, n. 54.

| — | Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell′irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision). |
| --- | --- |

—

Criteri e modalità per la concessione di aiuti per investimenti nel settore dell′irrigazione (text to be adopted after the adoption of the present decision).

Type of measure

Investment aid

Objective

Investment aid

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget EUR 6 500 000

Intensity

The intensity of the aid will equal 40 % of eligible investments and 50 % of eligible investments in less favoured areas. The intensity of the aid will be 30 % if the beneficiary is a flower production holding or a tree or wine nursery. The intensity will be further reduced by 10 % when the beneficiary is above a certain size.

Duration (period)

From approval by the Commission until 31 December 2013

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

| Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| --- |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 63/09 |
| Member State | Spain |
| Region | Castilla y Leon |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber S.A. |
| Legal basis | Draft of Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A.
  Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Type of measure | Individual aid based on a scheme |
| Objective | Investment in the processing and marketing of agricultural products |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 9 184 706,00 |
| Intensity | 18,78 % |
| Duration (period) | After the approval by the Commission to 29.4.2012 |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

3.6.2009

Reference number of State Aid

N 63/09

Member State

Spain

Region

Castilla y Leon

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber S.A.

Legal basis

Draft of Orden de la consejera de agricultura y ganadería por la que se dispone la concesión de una ayuda a grupo alimentario Naturiber, S.A.

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

o

Type of measure

Individual aid based on a scheme

Objective

Investment in the processing and marketing of agricultural products

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 9 184 706,00

Intensity

18,78 %

Duration (period)

After the approval by the Commission to 29.4.2012

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 25.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 144/09 |
| Member State | Spain |
| Region | Galicia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda a las explotaciones agrícolas afectadas por el temporal de enero de 2009 |
| Legal basis | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.
  Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Compensation for damages and income losses in agricultural holdings caused by the heavy storm in January 2009 |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 4 million |
| Intensity | Up to 100 % of eligible costs |
| Duration (period) | After the approval by the Commission to 4.11.2009 |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Consejero del Medio Rural |
| Calle San Gaetano S/N |
| 15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

25.5.2009

Reference number of State Aid

N 144/09

Member State

Spain

Region

Galicia

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda a las explotaciones agrícolas afectadas por el temporal de enero de 2009

Legal basis

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de losdaños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir de 23 de enero.

Orden de 2 de febrero de 2009 por la que se convocan ayudas para las explotaciones agrícolas y ganaderas al amparo del Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Compensation for damages and income losses in agricultural holdings caused by the heavy storm in January 2009

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 4 million

Intensity

Up to 100 % of eligible costs

Duration (period)

After the approval by the Commission to 4.11.2009

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Consejero del Medio Rural

Calle San Gaetano S/N

15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 227/09 |
| Member State | France |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Legal basis | Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural
  Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to repair damage resulting from natural disasters |
| Form of aid | Direct grant, interest rate subsidy, tax relief, guarantee |
| Budget | EUR 791 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until the final payment is made |
| Economic sectors | Forestry sector |
| Name and address of the granting authority | Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Date of adoption of the decision

3.6.2009

Reference number of State Aid

N 227/09

Member State

France

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Régime d'aides destiné à secourir les forêts du Sud-Ouest de la France sinistrées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Legal basis

Article L 2212-1 du code général des collectivités territoriales et L 161-5 du code rural

Articles L-321-5-2 et L 322-3-1 ainsi que L322-6 et 322-7 du code forestier

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to repair damage resulting from natural disasters

Form of aid

Direct grant, interest rate subsidy, tax relief, guarantee

Budget

EUR 791 million

Intensity

—

Duration (period)

Until the final payment is made

Economic sectors

Forestry sector

Name and address of the granting authority

Ministère de l’agriculture et de la pêche

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---