xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2009305EN.01000801.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 16.12.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 305/8 |

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2009/C 305/06

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 285/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Niedersachsen Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) | | Günther-Wagner-Allee 12—16 | | 30177 Hannover | | DEUTSCHLAND | | http://www.nbank.de | | |
| Title of the aid measure | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung; Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176 | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.1.2009-31.12.2015 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 15,00 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Direct grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Industrial research (Article 31(2)(b)) | 25 % | 20 % |
| Experimental development (Article 31(2)(c)) | 25 % | 20 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung\_Forschung.php

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 286/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | Anpassung an die AGFVO | |
| Name of the Region (NUTS) | Sachsen Article 87(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Sächsische Aufbaubank | | Pirnaische Straße 9 | | 01069 Dresden | | DEUTSCHLAND | | http://www.sab.sachsen.de | | |
| Title of the aid measure | Mittelstandsrichtlinie | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | §§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153) | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | Modification XT 19/07 Modification XS 75/07 | |
| Duration | 1.1.2009-31.12.2011 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 24,00 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Direct grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | CCI-Nr.2007DE161PO004 CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme | 30 % | 20 % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Article 26) | 50 % | — |
| Aid for SME participation in fairs (Article 27) | 50 % | — |
| General training (Article 38(2)) | 50 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand\_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 287/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Bayern Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | LfA Förderbank Bayern | | Königinstraße 17 | | 80539 München | | DEUTSCHLAND | | http://www.lfa.de | | |
| Title of the aid measure | Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm) | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73) | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | Modification XS 121/04 | |
| Duration | 1.1.2009-31.12.2012 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 5,50 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Interest subsidy | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| SME investment and employment aid (Article 15) | 20 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 288/09 | |
| Member State | Poland | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie Article 87(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości | | ul. Pańska 81/83 | | 00-834 Warszawa | | POLSKA/POLAND | | http://www.parp.gov.pl | | |
| Title of the aid measure | Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | | | | | --- | --- | | — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) | | | | | --- | --- | | — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) | | | | | --- | --- | | — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 | | | | | --- | --- | | — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 | | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 10.2.2009–31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | PLN 478,80 (in millions) | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Direct grant | |
| Reference to the Commission decision | — | |
| If co-financed by Community funds | Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ([Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_210_R_TOC)) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 ([Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_210_R_TOC)) – 407,00 PLN (w mln) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme | 50 % | 20 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie\_turystyka\_kongresowa.pdf

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 289/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Deutschland Article 87(3)(a) Article 87(3)(c) Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Bundesministerium für Bildung und Forschung | | Hannoversche Str. 28—30 | | 10115 Berlin | | DEUTSCHLAND | | http://www.bmbf.de | | |
| Title of the aid measure | Programm „Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern“ | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | | | | | --- | --- | | 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007 http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html | | | | | --- | --- | | 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007 http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html | | | | | --- | --- | | 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 | | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.1.2009-31.12.2014 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 215,00 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Direct grant | |
| Reference to the Commission Decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Fundamental research (Article 31(2)(a)) | 100 % | — |
| Industrial research (Article 31(2)(b)) | 50 % | 20 % |
| Experimental development (Article 31(2)(c)) | 25 % | 20 % |
| Aid for technical feasibility studies (Article 32) | 75 % | — |
| Aid for industrial property rights costs for SMEs (Article 33) | 100 % | — |
| Aid to young innovative enterprises (Article 35) | EUR 1 000 000 | — |
| Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36) | EUR 200 000 | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---