# C_2009148EN.01000401.xml

| 30.6.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 148/4

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

2009/C 148/02

| Date of adoption of the decision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 34/08 |
| Member State | Cyprus |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | National plan for the cultivation of potatoes |
| Legal basis | Ministerial decision |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To grant agri-environmental aid and aid for setting up producer groups for potatoes |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 4 179 239 |
| Intensity | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % of the value of the producer group’s marketed production (from the first to the fifth year respectively, dating from when the group was officially recognised) |
| Duration (period) | 2 years |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| 1411 Nicosia |
| CYPRUS |

Date of adoption of the decision

28.5.2009

Reference number of State Aid

N 34/08

Member State

Cyprus

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

National plan for the cultivation of potatoes

Legal basis

Ministerial decision

Type of measure

Aid scheme

Objective

To grant agri-environmental aid and aid for setting up producer groups for potatoes

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 4 179 239

Intensity

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % of the value of the producer group’s marketed production (from the first to the fifth year respectively, dating from when the group was officially recognised)

Duration (period)

2 years

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

1411 Nicosia

CYPRUS

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 519/08 |
| Member State | Poland |
| Region | Warminsko-Mazurskie |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Restructuring aid to IŁAWA SA |
| Legal basis | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring a firm in difficulty |
| Form of aid | Loan |
| Budget | PLN 569 263 |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Aid ad hoc |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

28.5.2009

Reference number of State Aid

N 519/08

Member State

Poland

Region

Warminsko-Mazurskie

Title (and/or name of the beneficiary)

Restructuring aid to IŁAWA SA

Legal basis

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring a firm in difficulty

Form of aid

Loan

Budget

PLN 569 263

Intensity

—

Duration (period)

Aid ad hoc

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 581/08 |
| Member State | Finland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Tax refund on certain energy products used agriculture |
| Legal basis | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Reduction of energy costs of primary agricultural production |
| Form of aid | Tax refund |
| Budget | EUR 20.5 Million per annum |
| Intensity | Variable |
| Duration (period) | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | A1 — Crop and animal production, hunting and related service activities |
| Name and address of the granting authority | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Date of adoption of the decision

28.5.2009

Reference number of State Aid

N 581/08

Member State

Finland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Tax refund on certain energy products used agriculture

Legal basis

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Type of measure

Aid scheme

Objective

Reduction of energy costs of primary agricultural production

Form of aid

Tax refund

Budget

EUR 20.5 Million per annum

Intensity

Variable

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

A1 — Crop and animal production, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 133/09 |
| Member State | Spain |
| Region | Castilla y Leon |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones |
| Legal basis | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Type of measure | Investment aid into agricultural primary production |
| Objective | Improvement of quality, preservation and improvement of the natural environment, compliance with animal hygiene and standards and increase of competitiveness |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Total: EUR 12,5 million, annually: EUR 2,5 million |
| Intensity | Up to 60 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2013 |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

28.5.2009

Reference number of State Aid

N 133/09

Member State

Spain

Region

Castilla y Leon

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones

Legal basis

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Type of measure

Investment aid into agricultural primary production

Objective

Improvement of quality, preservation and improvement of the natural environment, compliance with animal hygiene and standards and increase of competitiveness

Form of aid

Direct grant

Budget

Total: EUR 12,5 million, annually: EUR 2,5 million

Intensity

Up to 60 %

Duration (period)

Until 31.12.2013

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 191/09 |
| Member State | Spain |
| Region | Cataluña |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Legal basis | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Type of measure | Investment aid into agricultural primary production |
| Objective | Reduction of production costs and improvement in quality |
| Form of aid | Subsidised loans |
| Budget | Total: EUR 105 million, annually: EUR 21 million |
| Intensity | Up to 50 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2012 |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Date of adoption of the decision

28.5.2009

Reference number of State Aid

N 191/09

Member State

Spain

Region

Cataluña

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Legal basis

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

o

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

o

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Type of measure

Investment aid into agricultural primary production

Objective

Reduction of production costs and improvement in quality

Form of aid

Subsidised loans

Budget

Total: EUR 105 million, annually: EUR 21 million

Intensity

Up to 50 %

Duration (period)

Until 31.12.2012

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---