# C_2009202EN.01000101.xml

| 27.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 202/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 202/01

| Date of adoption of the decision | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 203/08 |
| Member State | Germany |
| Region | Brandenburg-Südwest |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Legal basis | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development, Employment |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Overall budget: EUR 36,42 million |
| Intensity | 15 % |
| Duration (period) | 2009-2011 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

24.3.2009

Reference number of State Aid

N 203/08

Member State

Germany

Region

Brandenburg-Südwest

Title (and/or name of the beneficiary)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Legal basis

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development, Employment

Form of aid

Direct grant

Budget

Overall budget: EUR 36,42 million

Intensity

15 %

Duration (period)

2009-2011

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 157/09 |
| Member State | Denmark |
| Region | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Legal basis | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Type of measure | Capital injection and guarantees |
| Objective | Transport |
| Form of aid | Individual aid |
| Budget | DKK 1 445 million (EUR 194 million) |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 2009-2012 |
| Economic sectors | F410100 — Development of building projects
  H490100 — Passenger rail transport, interurban
  H490309 — Other passenger land transport n.e.c. |
| Name and address of the granting authority | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Date of adoption of the decision

13.7.2009

Reference number of State Aid

N 157/09

Member State

Denmark

Region

Øresundsregionen/Østersøregionen

Title (and/or name of the beneficiary)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Legal basis

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Type of measure

Capital injection and guarantees

Objective

Transport

Form of aid

Individual aid

Budget

DKK 1 445 million (EUR 194 million)

Intensity

—

Duration (period)

2009-2012

Economic sectors

F410100 — Development of building projects

H490100 — Passenger rail transport, interurban

H490309 — Other passenger land transport n.e.c.

Name and address of the granting authority

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---