# Službeni list L 201/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.201.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 201 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5626. srpnja 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.201.hrv

Službeni list

Europske unije

L 201

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5626. srpnja 2013.

---

| Sadržaj | | I   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Vijeća 2013/42/EU od 22. srpnja 2013. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u odnosu na mehanizam brze reakcije na prijevaru u vezi s PDV-om | 1 |
| | * | Direktiva Vijeća 2013/43/EU оd 22. srpnja 2013. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u vezi s neobveznom i privremenom primjenom mehanizma obrnutog oporezivanja na isporuke određene robe i usluga podložnih prijevari | 4 |

Sadržaj

I   Zakonodavni akti

Stranica

DIREKTIVE

*

Direktiva Vijeća 2013/42/EU od 22. srpnja 2013. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u odnosu na mehanizam brze reakcije na prijevaru u vezi s PDV-om

1

*

Direktiva Vijeća 2013/43/EU оd 22. srpnja 2013. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u vezi s neobveznom i privremenom primjenom mehanizma obrnutog oporezivanja na isporuke određene robe i usluga podložnih prijevari

4

| | | II   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, od strane Europske unije i Kolumbije | 7 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 713/2013 od 23. srpnja 2013. utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014. | 8 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 714/2013 od 25. srpnja 2013. o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012 | 10 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 715/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju kriterija ne temelju koji se određuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad u skladu s Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća | 14 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića | 21 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 717/2013 оd 25. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 vezano uz stavke o dobrobiti životinja u nekim obrascima zdravstvenih svjedodžbi (
  1
  ) | 31 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 718/2013 оd 25. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 608/2004 o označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola (
  1
  ) | 49 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 719/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 51 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 720/2013 оd 25. srpnja 2013. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca srpnja 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 | 53 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća 2013/395/ZVSP od 25. srpnja 2013. o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjerau borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/765/ZVSP | 57 |
| | | PREPORUKE |
| | * | Preporuka Komisije 2013/396/EU od 11. lipnja 2013. | 60 |

II   Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, od strane Europske unije i Kolumbije

7

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 713/2013 od 23. srpnja 2013. utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014.

8

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 714/2013 od 25. srpnja 2013. o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012

10

*

Uredba Komisije (EU) br. 715/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju kriterija ne temelju koji se određuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad u skladu s Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

14

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 716/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića

21

*

Uredba Komisije (EU) br. 717/2013 оd 25. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 vezano uz stavke o dobrobiti životinja u nekim obrascima zdravstvenih svjedodžbi (
  1
  )

1

31

*

Uredba Komisije (EU) br. 718/2013 оd 25. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 608/2004 o označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola (
  1
  )

1

49

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 719/2013 оd 25. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

51

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 720/2013 оd 25. srpnja 2013. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca srpnja 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

53

ODLUKE

*

Odluka Vijeća 2013/395/ZVSP od 25. srpnja 2013. o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjerau borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/765/ZVSP

57

PREPORUKE

*

Preporuka Komisije 2013/396/EU od 11. lipnja 2013.

60

| | | IV   Akti doneseni prije 1. prosinca 2009. na temelju Ugovora o EZ-u, Ugovora o EU-u i Ugovora o Euratomu |
| --- | --- | --- |
| | | 2013/397/EZ |
| | * | Odluka Komisije od 26. svibnja 2009. o odobravanju u ime Europske zajednice određenih izmjena Priloga V. Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (
  1
  ) | 61 |

IV   Akti doneseni prije 1. prosinca 2009. na temelju Ugovora o EZ-u, Ugovora o EU-u i Ugovora o Euratomu

2013/397/EZ

*

Odluka Komisije od 26. svibnja 2009. o odobravanju u ime Europske zajednice određenih izmjena Priloga V. Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (
  1
  )

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I Zakonodavni akti

DIREKTIVE

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/1

---

DIREKTIVA VIJEĆA 2013/42/EU

od 22. srpnja 2013.

o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u odnosu na mehanizam brze reakcije na prijevaru u vezi s PDV-om

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | Porezna prijevara u području poreza na dodanu vrijednost (PDV) stvara značajne gubitke u proračunu te utječe na uvjete tržišnog natjecanja, a time i na funkcioniranje unutarnjeg tržišta. U posljednje su se vrijeme razvili specifični iznenadni i golemi oblici poreznih prijevara, osobito upotrebom elektronskih sredstava koja omogućuju brzu ilegalnu trgovinu velikih razmjera. |
| --- | --- |

(1)

Porezna prijevara u području poreza na dodanu vrijednost (PDV) stvara značajne gubitke u proračunu te utječe na uvjete tržišnog natjecanja, a time i na funkcioniranje unutarnjeg tržišta. U posljednje su se vrijeme razvili specifični iznenadni i golemi oblici poreznih prijevara, osobito upotrebom elektronskih sredstava koja omogućuju brzu ilegalnu trgovinu velikih razmjera.

| (2) | Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) državama članicama omogućuje se da zatraže odstupanje od te direktive kako bi se spriječili određeni oblici utaje ili izbjegavanja poreza. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) državama članicama omogućuje se da zatraže odstupanje od te direktive kako bi se spriječili određeni oblici utaje ili izbjegavanja poreza.

| (3) | Nedavna iskustva pokazuju da postupkom predviđenim u članku 395. Direktive 2006/112/EZ nije moguće odgovoriti dovoljno brzo na zahtjeve država članica za hitne mjere. |
| --- | --- |

(3)

Nedavna iskustva pokazuju da postupkom predviđenim u članku 395. Direktive 2006/112/EZ nije moguće odgovoriti dovoljno brzo na zahtjeve država članica za hitne mjere.

| (4) | Iskustvo je također pokazalo da određivanje primatelja kao osobe odgovorne za plaćanje PDV-a (obrnuto oporezivanje) predstavlja u nekim slučajevima učinkovitu mjeru za zaustavljanje prijevara u vezi s PDV-om u određenim sektorima. |
| --- | --- |

(4)

Iskustvo je također pokazalo da određivanje primatelja kao osobe odgovorne za plaćanje PDV-a (obrnuto oporezivanje) predstavlja u nekim slučajevima učinkovitu mjeru za zaustavljanje prijevara u vezi s PDV-om u određenim sektorima.

| (5) | Države članice u okviru odredaba o obrnutom oporezivanju iz članaka 199. i 199.a Direktive 2006/112/EZ nisu dovoljno fleksibilne da brzo reagiraju na iznenadne i goleme prijevare u kategorijama robe i usluga koje se nalaze izvan područja primjene tih članaka. Stoga je potrebno utvrditi posebne mjere za reagiranje na te slučajeve. |
| --- | --- |

(5)

Države članice u okviru odredaba o obrnutom oporezivanju iz članaka 199. i 199.a Direktive 2006/112/EZ nisu dovoljno fleksibilne da brzo reagiraju na iznenadne i goleme prijevare u kategorijama robe i usluga koje se nalaze izvan područja primjene tih članaka. Stoga je potrebno utvrditi posebne mjere za reagiranje na te slučajeve.

| (6) | S obzirom na slučajeve golemih prijevara koji su se dogodili, brz i izniman odgovor na daljnje slučajeve iznenadne prijevare najbolje jamči posebna mjera mehanizma brze reakcije („MBR”) koja se sastoji od mogućnosti primjene obrnutog oporezivanja na kraće razdoblje nakon što dotična država članica pošalje odgovarajuću obavijest o tome. Kako bi se osiguralo da korištenje te mogućnosti bude proporcionalno problemu, Komisija bi, nakon što pribavi relevantne informacije, trebala imati kraće razdoblje da procijeni obavijest i priopći protivi li se posebnoj mjeri MBR-a. Države članice trebale bi imati priliku da Komisija uzme u obzir njihova stajališta i stoga bi trebale biti u potpunosti informirane o obavijesti i bilo kojim dodatnim informacijama pruženima tijekom postupka. Osim toga, Vijeće bi zatim trebalo odlučiti o svakoj daljnjoj primjeni obrnutog oporezivanja provedbenom odlukom na temelju članka 395. Direktive 2006/112/EZ. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na slučajeve golemih prijevara koji su se dogodili, brz i izniman odgovor na daljnje slučajeve iznenadne prijevare najbolje jamči posebna mjera mehanizma brze reakcije („MBR”) koja se sastoji od mogućnosti primjene obrnutog oporezivanja na kraće razdoblje nakon što dotična država članica pošalje odgovarajuću obavijest o tome. Kako bi se osiguralo da korištenje te mogućnosti bude proporcionalno problemu, Komisija bi, nakon što pribavi relevantne informacije, trebala imati kraće razdoblje da procijeni obavijest i priopći protivi li se posebnoj mjeri MBR-a. Države članice trebale bi imati priliku da Komisija uzme u obzir njihova stajališta i stoga bi trebale biti u potpunosti informirane o obavijesti i bilo kojim dodatnim informacijama pruženima tijekom postupka. Osim toga, Vijeće bi zatim trebalo odlučiti o svakoj daljnjoj primjeni obrnutog oporezivanja provedbenom odlukom na temelju članka 395. Direktive 2006/112/EZ.

| (7) | Država članica koja je obavijestila o svojoj namjeri da primjenjuje posebnu mjeru MBR-a može to učiniti kada je Komisija obavijesti da se tome ne protivi. |
| --- | --- |

(7)

Država članica koja je obavijestila o svojoj namjeri da primjenjuje posebnu mjeru MBR-a može to učiniti kada je Komisija obavijesti da se tome ne protivi.

| (8) | Kako bi se omogućila daljnja primjena obrnutog oporezivanja što je prije moguće, a prije isteka posebne mjere MBR-a, postupak utvrđen u članku 395. Direktive 2006/112/EZ trebao bi podlijegati kraćem roku. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se omogućila daljnja primjena obrnutog oporezivanja što je prije moguće, a prije isteka posebne mjere MBR-a, postupak utvrđen u članku 395. Direktive 2006/112/EZ trebao bi podlijegati kraćem roku.

| (9) | Hitra obrada obavijesti država članica u okviru MBR-a bit će olakšana se ako se uspostavi standardizirani obrazac za te obavijesti, kao i za pružanje bilo kakvih dodatnih informacija Komisiji. Stoga bi u vezi s tim standardiziranim obrascem Komisiji trebalo dodijeliti provedbene ovlasti. |
| --- | --- |

(9)

Hitra obrada obavijesti država članica u okviru MBR-a bit će olakšana se ako se uspostavi standardizirani obrazac za te obavijesti, kao i za pružanje bilo kakvih dodatnih informacija Komisiji. Stoga bi u vezi s tim standardiziranim obrascem Komisiji trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.

| (10) | Budući da MBR može biti samo privremeno rješenje do usvajanja dugoročnih zakonodavnih rješenja kojima bi sustav PDV-a postao otporniji na slučajeve prijevare u vezi s PDV-om, MBR bi se trebao primjenjivati samo na ograničeno vrijeme. |
| --- | --- |

(10)

Budući da MBR može biti samo privremeno rješenje do usvajanja dugoročnih zakonodavnih rješenja kojima bi sustav PDV-a postao otporniji na slučajeve prijevare u vezi s PDV-om, MBR bi se trebao primjenjivati samo na ograničeno vrijeme.

| (11) | Kako bi se procijenila učinkovitost MBR-a, Komisija bi trebala pripremiti sveobuhvatno izvješće o procjeni utjecaja mehanizma u reagiranju na slučajeve iznenadnih i golemih prijevara. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se procijenila učinkovitost MBR-a, Komisija bi trebala pripremiti sveobuhvatno izvješće o procjeni utjecaja mehanizma u reagiranju na slučajeve iznenadnih i golemih prijevara.

| (12) | S obzirom na to da cilj akcije koju treba poduzeti, to jest reagiranje na pojave iznenadnih i golemih prijevara u području PDV-a koje često imaju međunarodnu dimenziju, ne mogu dostatno ostvariti države članice jer one nisu u položaju da se pojedinačno suprotstave krugovima prijevare povezanima s novim oblicima trgovine koji uključuju više zemalja istodobno, nego ga se, radi osiguravanja bržeg, a time prikladnijeg i učinkovitijeg odgovora na te pojave, može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti određenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja. |
| --- | --- |

(12)

S obzirom na to da cilj akcije koju treba poduzeti, to jest reagiranje na pojave iznenadnih i golemih prijevara u području PDV-a koje često imaju međunarodnu dimenziju, ne mogu dostatno ostvariti države članice jer one nisu u položaju da se pojedinačno suprotstave krugovima prijevare povezanima s novim oblicima trgovine koji uključuju više zemalja istodobno, nego ga se, radi osiguravanja bržeg, a time prikladnijeg i učinkovitijeg odgovora na te pojave, može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti određenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

| (13) | Direktivu 2006/112/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(13)

Direktivu 2006/112/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Direktiva 2006/112/EZ mijenja se kako slijedi:

| (1) | umeće se sljedeći članak:
  „Članak 199.b
  1.   Država članica može, u slučaju iznimne hitnosti i u skladu sa stavcima 2. i 3., odrediti primatelja kao osobu odgovornu za plaćanje PDV-a za određene isporuke robe i usluga, odstupajući od članka 193., kao posebnu mjeru mehanizma brze reakcije („MBR”) za suzbijanje iznenadnih i golemih prijevara koje mogu dovesti do značajnih i nepopravljivih financijskih gubitaka.
  Posebna mjera MBR-a podliježe odgovarajućim mjerama kontrole od strane države članice u pogledu poreznih obveznika koji isporučuju robu ili usluge na koje se ta mjera odnosi i vrijedi za razdoblje od najviše devet mjeseci.
  2.   Država članica koja želi uvesti posebnu mjeru MBR-a predviđenu u stavku 1. šalje obavijest Komisiji koristeći se standardiziranim obrascem ustanovljenim u skladu sa stavkom 4. te je istodobno šalje drugim državama članicama. Država članica dostavlja Komisiji informacije u kojima se navodi dotični sektor, vrsta i karakteristike prijevare, postojanje razloga iznimne hitnosti, iznenadnost i golemost prijevare te posljedice u smislu značajnih i nepopravljivih financijskih gubitaka. Ako Komisija smatra da ne posjeduje sve potrebne informacije, ona kontaktira dotičnu državu članicu u roku od dva tjedna od primitka obavijesti te navodi koje su joj dodatne informacije potrebne. Sve dodatne informacije koje dotična država članica dostavlja Komisiji istodobno se šalju drugim državama članicama. Ako pružene dodatne informacije nisu dovoljne, Komisija o tome obavješćuje dotičnu državu članicu u roku od tjedan dana.
  Država članica koja želi uvesti posebnu mjeru MBR-a predviđenu u stavku 1. istodobno podnosi i zahtjev Komisiji u skladu s postupkom utvrđenim u članku 395. stavcima 2. i 3.
  3.   Kada Komisija primi sve informacije koje smatra potrebnima za procjenu obavijesti iz stavka 2. prvog podstavka, o tome obavješćuje države članice. Ako se protivi posebnoj mjeri MBR-a, ona daje negativno mišljenje u roku od mjesec dana od te obavijesti i o tome obavješćuje dotičnu državu članicu i Odbor za PDV. Ako se Komisija ne protivi, potvrđuje to u pisanom obliku dotičnoj državi članici i Odboru za PDV u istom razdoblju. Država članica može usvojiti posebnu mjeru MBR-a od dana primitka te potvrde. Komisija prilikom procjene obavijesti uzima u obzir stajališta svake druge države članice koja joj ih pošalje u pisanom obliku.
  4.   Komisija donosi provedbeni akt o uspostavi standardiziranog obrasca za dostavljanje obavijesti o posebnoj mjeri MBR-a iz stavka 2. i informacija iz stavka 2. prvog podstavka. Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz stavka 5.
  5.   Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4), a odbor je u tu svrhu odbor uspostavljen člankom 58. Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 (5). |
| --- | --- |

(1)

umeće se sljedeći članak:

„Članak 199.b

1.   Država članica može, u slučaju iznimne hitnosti i u skladu sa stavcima 2. i 3., odrediti primatelja kao osobu odgovornu za plaćanje PDV-a za određene isporuke robe i usluga, odstupajući od članka 193., kao posebnu mjeru mehanizma brze reakcije („MBR”) za suzbijanje iznenadnih i golemih prijevara koje mogu dovesti do značajnih i nepopravljivih financijskih gubitaka.

Posebna mjera MBR-a podliježe odgovarajućim mjerama kontrole od strane države članice u pogledu poreznih obveznika koji isporučuju robu ili usluge na koje se ta mjera odnosi i vrijedi za razdoblje od najviše devet mjeseci.

2.   Država članica koja želi uvesti posebnu mjeru MBR-a predviđenu u stavku 1. šalje obavijest Komisiji koristeći se standardiziranim obrascem ustanovljenim u skladu sa stavkom 4. te je istodobno šalje drugim državama članicama. Država članica dostavlja Komisiji informacije u kojima se navodi dotični sektor, vrsta i karakteristike prijevare, postojanje razloga iznimne hitnosti, iznenadnost i golemost prijevare te posljedice u smislu značajnih i nepopravljivih financijskih gubitaka. Ako Komisija smatra da ne posjeduje sve potrebne informacije, ona kontaktira dotičnu državu članicu u roku od dva tjedna od primitka obavijesti te navodi koje su joj dodatne informacije potrebne. Sve dodatne informacije koje dotična država članica dostavlja Komisiji istodobno se šalju drugim državama članicama. Ako pružene dodatne informacije nisu dovoljne, Komisija o tome obavješćuje dotičnu državu članicu u roku od tjedan dana.

Država članica koja želi uvesti posebnu mjeru MBR-a predviđenu u stavku 1. istodobno podnosi i zahtjev Komisiji u skladu s postupkom utvrđenim u članku 395. stavcima 2. i 3.

3.   Kada Komisija primi sve informacije koje smatra potrebnima za procjenu obavijesti iz stavka 2. prvog podstavka, o tome obavješćuje države članice. Ako se protivi posebnoj mjeri MBR-a, ona daje negativno mišljenje u roku od mjesec dana od te obavijesti i o tome obavješćuje dotičnu državu članicu i Odbor za PDV. Ako se Komisija ne protivi, potvrđuje to u pisanom obliku dotičnoj državi članici i Odboru za PDV u istom razdoblju. Država članica može usvojiti posebnu mjeru MBR-a od dana primitka te potvrde. Komisija prilikom procjene obavijesti uzima u obzir stajališta svake druge države članice koja joj ih pošalje u pisanom obliku.

4.   Komisija donosi provedbeni akt o uspostavi standardiziranog obrasca za dostavljanje obavijesti o posebnoj mjeri MBR-a iz stavka 2. i informacija iz stavka 2. prvog podstavka. Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz stavka 5.

5.   Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (4), a odbor je u tu svrhu odbor uspostavljen člankom 58. Uredbe Vijeća (EU) br. 904/2010 (5).

| (2) | u članku 395. dodaje se sljedeći stavak:
  „5.   U slučajevima iznimne hitnosti navedenima u članku 199.b stavku 1., postupak propisan u stavcima 2. i 3. mora biti dovršen u roku od šest mjeseci nakon što je Komisija primila zahtjev.”. |
| --- | --- |

(2)

u članku 395. dodaje se sljedeći stavak:

„5.   U slučajevima iznimne hitnosti navedenima u članku 199.b stavku 1., postupak propisan u stavcima 2. i 3. mora biti dovršen u roku od šest mjeseci nakon što je Komisija primila zahtjev.”.

Članak 2.

Komisija prije 1. siječnja 2018. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću sveobuhvatno izvješće o procjeni utjecaja MBR-a predviđenog u članku 1. točki 1.

Članak 3.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se do 31. prosinca 2018.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

---

(1)  Mišljenje od 7. veljače 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  SL C 11, 15.1.2013., str. 31.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EU) br. 904/2010 od 7. listopada 2010. o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 268, 12.10.2010., str. 1.).”;

5

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/4

---

DIREKTIVA VIJEĆA 2013/43/EU

оd 22. srpnja 2013.

o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u vezi s neobveznom i privremenom primjenom mehanizma obrnutog oporezivanja na isporuke određene robe i usluga podložnih prijevari

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) određuje se da je svaki porezni obveznik koji obavlja transakcije koje uključuju oporezivu isporuku robe ili usluga dužan plaćati porez na dodanu vrijednost (PDV). Međutim, za prekogranične transakcije i za određene visoko rizične domaće sektore predviđen je prijenos obveze plaćanja PDV-a na osobu kojoj je obavljena isporuka (mehanizam obrnutog oporezivanja). |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) određuje se da je svaki porezni obveznik koji obavlja transakcije koje uključuju oporezivu isporuku robe ili usluga dužan plaćati porez na dodanu vrijednost (PDV). Međutim, za prekogranične transakcije i za određene visoko rizične domaće sektore predviđen je prijenos obveze plaćanja PDV-a na osobu kojoj je obavljena isporuka (mehanizam obrnutog oporezivanja).

| (2) | S obzirom na ozbiljnost prijevara u vezi s PDV-om, državama članicama trebalo bi omogućiti da privremeno primjenjuju mehanizam kojim se obveza plaćanja PDV-a na isporuku određenih kategorija robe i usluga prebacuje na osobu kojoj je obavljena oporeziva isporuke robe ili usluga, uključujući i kada te kategorije nisu navedene u članku 199. Direktive 2006/112/EZ niti podliježu posebnim odstupanjima odobrenima državama članicama. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na ozbiljnost prijevara u vezi s PDV-om, državama članicama trebalo bi omogućiti da privremeno primjenjuju mehanizam kojim se obveza plaćanja PDV-a na isporuku određenih kategorija robe i usluga prebacuje na osobu kojoj je obavljena oporeziva isporuke robe ili usluga, uključujući i kada te kategorije nisu navedene u članku 199. Direktive 2006/112/EZ niti podliježu posebnim odstupanjima odobrenima državama članicama.

| (3) | S tim je ciljem Komisija 2009. izradila prijedlog, navodeći veći broj robe i usluga na koje bi se, na ograničeno razdoblje, mogao primjenjivati mehanizam obrnutog oporezivanja. Vijeće je odlučilo razdijeliti prijedlog te je donijelo Direktivu Vijeća 2010/23/EU (4) koja je, međutim, bila ograničena samo na trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova jer je situacija s prijevarama u tom sektoru zahtijevala hitnu reakciju. Vijeće se istodobno politički obvezalo na nastavak pregovora o preostalom dijelu prijedloga Komisije. |
| --- | --- |

(3)

S tim je ciljem Komisija 2009. izradila prijedlog, navodeći veći broj robe i usluga na koje bi se, na ograničeno razdoblje, mogao primjenjivati mehanizam obrnutog oporezivanja. Vijeće je odlučilo razdijeliti prijedlog te je donijelo Direktivu Vijeća 2010/23/EU (4) koja je, međutim, bila ograničena samo na trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova jer je situacija s prijevarama u tom sektoru zahtijevala hitnu reakciju. Vijeće se istodobno politički obvezalo na nastavak pregovora o preostalom dijelu prijedloga Komisije.

| (4) | U međuvremenu je do prijevara došlo u drugim sektorima te bi stoga trebalo dodati novu robu i usluge preostalom dijelu prijedloga Komisije u pogledu unaprijed utvrđenog popisa robe i usluga na koje bi se moglo primjenjivati obrnuto oporezivanje. Do slučajeva prijevare osobito je došlo u vezi s isporukom plina i električne energije, telekomunikacijskih usluga, igraćih konzola, tabletnih računala i prijenosnih računala, žitarica, industrijskih usjeva uključujući uljano sjemenje i šećernu repu, kao i sirove i poluobrađene metale uključujući plemenite metale. |
| --- | --- |

(4)

U međuvremenu je do prijevara došlo u drugim sektorima te bi stoga trebalo dodati novu robu i usluge preostalom dijelu prijedloga Komisije u pogledu unaprijed utvrđenog popisa robe i usluga na koje bi se moglo primjenjivati obrnuto oporezivanje. Do slučajeva prijevare osobito je došlo u vezi s isporukom plina i električne energije, telekomunikacijskih usluga, igraćih konzola, tabletnih računala i prijenosnih računala, žitarica, industrijskih usjeva uključujući uljano sjemenje i šećernu repu, kao i sirove i poluobrađene metale uključujući plemenite metale.

| (5) | Uvođenje mehanizma obrnutog oporezivanja koji bi se upotrebljavao za tu robu i usluge, koji su prema nedavnim iskustvima osobito podložni prijevari, za razliku od njegove opće primjene, ne bi smjelo negativno utjecati na temeljna načela sustava PDV-a, kao što su obročna plaćanja. |
| --- | --- |

(5)

Uvođenje mehanizma obrnutog oporezivanja koji bi se upotrebljavao za tu robu i usluge, koji su prema nedavnim iskustvima osobito podložni prijevari, za razliku od njegove opće primjene, ne bi smjelo negativno utjecati na temeljna načela sustava PDV-a, kao što su obročna plaćanja.

| (6) | Unaprijed sastavljen popis, s kojega države članice mogu odabrati, trebao bi biti ograničen na isporuke robe i usluga koje su, prema nedavnim iskustvima, osobito podložne prijevari. |
| --- | --- |

(6)

Unaprijed sastavljen popis, s kojega države članice mogu odabrati, trebao bi biti ograničen na isporuke robe i usluga koje su, prema nedavnim iskustvima, osobito podložne prijevari.

| (7) | Pri primjeni mehanizma obrnutog oporezivanja države članice mogu same utvrditi uvjete za primjenu mehanizma uključujući određivanje pragova, kategorija dobavljača ili primatelja na koje se taj mehanizam može primjenjivati i djelomičnu primjenu mehanizma unutar kategorija. |
| --- | --- |

(7)

Pri primjeni mehanizma obrnutog oporezivanja države članice mogu same utvrditi uvjete za primjenu mehanizma uključujući određivanje pragova, kategorija dobavljača ili primatelja na koje se taj mehanizam može primjenjivati i djelomičnu primjenu mehanizma unutar kategorija.

| (8) | S obzirom na to da je mehanizam obrnutog oporezivanja privremena mjera do usvajanja dugoročnih zakonodavnih rješenja kojima bi sustav PDV-a postao otporniji na slučajeve prijevare u vezi s PDV-om, mehanizam obrnutog oporezivanja uspostavljen člankom 199.a Direktive 2006/112/EZ trebao bi se primjenjivati samo u ograničenom vremenskom razdoblju. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na to da je mehanizam obrnutog oporezivanja privremena mjera do usvajanja dugoročnih zakonodavnih rješenja kojima bi sustav PDV-a postao otporniji na slučajeve prijevare u vezi s PDV-om, mehanizam obrnutog oporezivanja uspostavljen člankom 199.a Direktive 2006/112/EZ trebao bi se primjenjivati samo u ograničenom vremenskom razdoblju.

| (9) | Kako bi se primjena mehanizma obrnutog oporezivanja osigurala na vremensko razdoblje dostatno za ostvarenje njegove učinkovitosti te kako bi se omogućilo naknadno ocjenjivanje, potrebno je produljiti trenutačni rok koji istječe 30. lipnja 2015. Isto bi tako trebalo produljiti razdoblje ocjenjivanja i odgoditi rok do kojeg je potrebno izvijestiti o pomaku u prijevarnim radnjama. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se primjena mehanizma obrnutog oporezivanja osigurala na vremensko razdoblje dostatno za ostvarenje njegove učinkovitosti te kako bi se omogućilo naknadno ocjenjivanje, potrebno je produljiti trenutačni rok koji istječe 30. lipnja 2015. Isto bi tako trebalo produljiti razdoblje ocjenjivanja i odgoditi rok do kojeg je potrebno izvijestiti o pomaku u prijevarnim radnjama.

| (10) | Kako bi se svim državama članicama omogućila primjena mehanizma obrnutog oporezivanja kako je gore navedeno, potrebna je posebna izmjena Direktive 2006/112/EZ. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se svim državama članicama omogućila primjena mehanizma obrnutog oporezivanja kako je gore navedeno, potrebna je posebna izmjena Direktive 2006/112/EZ.

| (11) | S obzirom na to da cilj predložene mjere, to jest reagiranje na prijevare u vezi s PDV-om putem privremenih mjera koje odstupaju od postojećih pravila Unije, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ga se može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti određenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja. |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na to da cilj predložene mjere, to jest reagiranje na prijevare u vezi s PDV-om putem privremenih mjera koje odstupaju od postojećih pravila Unije, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ga se može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može usvojiti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti određenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.

| (12) | Direktivu 2006/112/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(12)

Direktivu 2006/112/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Direktiva 2006/112/EZ mijenja se kako slijedi:

| (1) | U članku 193. upućivanje na „članke 194. do 199.” zamjenjuje se upućivanjem na „članke 194. do 199.b”. |
| --- | --- |

(1)

U članku 193. upućivanje na „članke 194. do 199.” zamjenjuje se upućivanjem na „članke 194. do 199.b”.

| (2) | Članak 199.a mijenja se kako slijedi:






  (a) | U stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
  „Države članice mogu, do 31. prosinca 2018. i na razdoblje od najmanje dvije godine, predvidjeti da osoba odgovorna za plaćanje PDV-a bude porezni obveznik kojem je obavljena bilo koja od sljedećih isporuka:”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Članak 199.a mijenja se kako slijedi:

(a)

U stavku 1. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Države članice mogu, do 31. prosinca 2018. i na razdoblje od najmanje dvije godine, predvidjeti da osoba odgovorna za plaćanje PDV-a bude porezni obveznik kojem je obavljena bilo koja od sljedećih isporuka:”;

| (b) | U stavku 1. dodaju se sljedeće točke:






  „(c) | isporuke mobilnih telefona, to jest uređaja izrađenih ili prilagođenih za korištenje pomoću ovlaštene mreže i koji rade na određenim frekvencijama, bez obzira na to imaju li bilo koju drugu namjenu; |
| --- | --- | --- |

(b)

U stavku 1. dodaju se sljedeće točke:

„(c)

isporuke mobilnih telefona, to jest uređaja izrađenih ili prilagođenih za korištenje pomoću ovlaštene mreže i koji rade na određenim frekvencijama, bez obzira na to imaju li bilo koju drugu namjenu;

| (d) | isporuke uređaja s integriranim krugom, kao što su mikroprocesori i središnje jedinice za obradu u stanju prije integracije u proizvode za krajnje korisnike; |
| --- | --- |

(d)

isporuke uređaja s integriranim krugom, kao što su mikroprocesori i središnje jedinice za obradu u stanju prije integracije u proizvode za krajnje korisnike;

| (e) | isporuke plina i električne energije oporezivom preprodavaču, kako je definiran u članku 38. stavku 2.; |
| --- | --- |

(e)

isporuke plina i električne energije oporezivom preprodavaču, kako je definiran u članku 38. stavku 2.;

| (f) | isporuke certifikata plina i električne energije; |
| --- | --- |

(f)

isporuke certifikata plina i električne energije;

| (g) | isporuke telekomunikacijskih usluga, kako su definirane u članku 24. stavku 2.; |
| --- | --- |

(g)

isporuke telekomunikacijskih usluga, kako su definirane u članku 24. stavku 2.;

| (h) | isporuke igraćih konzola, tabletnih računala i prijenosnih računala; |
| --- | --- |

(h)

isporuke igraćih konzola, tabletnih računala i prijenosnih računala;

| (i) | isporuke žitarica, industrijskih usjeva uključujući uljano sjemenje i šećernu repu, koji se uobičajeno upotrebljavaju u neizmijenjenom stanju za krajnju potrošnju; |
| --- | --- |

(i)

isporuke žitarica, industrijskih usjeva uključujući uljano sjemenje i šećernu repu, koji se uobičajeno upotrebljavaju u neizmijenjenom stanju za krajnju potrošnju;

| (j) | isporuke sirovih i poluobrađenih metala, uključujući plemenite metale, kada se na njih inače ne odnosi članak 199. stavak 1. točka (d), posebna odredba za rabljenu robu, umjetnine, kolekcionarske predmete i antikvitete, sukladno člancima 311. do 343. ili posebna odredba za investicijsko zlato, u skladu s člancima 344. do 356.”; |
| --- | --- |

(j)

isporuke sirovih i poluobrađenih metala, uključujući plemenite metale, kada se na njih inače ne odnosi članak 199. stavak 1. točka (d), posebna odredba za rabljenu robu, umjetnine, kolekcionarske predmete i antikvitete, sukladno člancima 311. do 343. ili posebna odredba za investicijsko zlato, u skladu s člancima 344. do 356.”;

| (c) | Umeću se sljedeći stavci:
  „1.a   Države članice mogu utvrditi uvjete za primjenu mehanizma predviđenog u stavku 1.
  1.b   Primjena mehanizma predviđenog u stavku 1. na isporuku bilo koje od robe ili usluga navedenih u točkama (c) do (j) tog stavka podliježe uvođenju odgovarajućih i djelotvornih obveza izvješćivanja za porezne obveznike koji isporučuju robu ili usluge na koje se primjenjuje mehanizam predviđen u stavku 1.”; |
| --- | --- |

(c)

Umeću se sljedeći stavci:

„1.a   Države članice mogu utvrditi uvjete za primjenu mehanizma predviđenog u stavku 1.

1.b   Primjena mehanizma predviđenog u stavku 1. na isporuku bilo koje od robe ili usluga navedenih u točkama (c) do (j) tog stavka podliježe uvođenju odgovarajućih i djelotvornih obveza izvješćivanja za porezne obveznike koji isporučuju robu ili usluge na koje se primjenjuje mehanizam predviđen u stavku 1.”;

| (d) | Stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Države članice obavješćuju Odbor za PDV o primjeni mehanizma predviđenog u stavku 1. prilikom uvođenja svakog takvog mehanizma te Odboru za PDV dostavljaju sljedeće informacije:






  (a) | područje primjene mjere kojom se mehanizam primjenjuje, zajedno s vrstom i značajkama prijevare, kao i podroban opis popratnih mjera, uključujući sve obveze izvješćivanja za porezne obveznike i sve mjere kontrole; |
| --- | --- | --- |

(d)

Stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Države članice obavješćuju Odbor za PDV o primjeni mehanizma predviđenog u stavku 1. prilikom uvođenja svakog takvog mehanizma te Odboru za PDV dostavljaju sljedeće informacije:

(a)

područje primjene mjere kojom se mehanizam primjenjuje, zajedno s vrstom i značajkama prijevare, kao i podroban opis popratnih mjera, uključujući sve obveze izvješćivanja za porezne obveznike i sve mjere kontrole;

| (b) | radnje poduzete kako bi se relevantni porezni obveznici obavijestili o početku primjene mehanizma; |
| --- | --- |

(b)

radnje poduzete kako bi se relevantni porezni obveznici obavijestili o početku primjene mehanizma;

| (c) | kriterije za ocjenjivanje kako bi se omogućila usporedba između prijevarnih aktivnosti u vezi s robom i uslugama navedenima u stavku 1. prije i nakon primjene mehanizma, prijevarnih aktivnosti u vezi s drugom robom i uslugama prije i nakon primjene mehanizma te o svakom porastu drugim vrsta prijevarnih aktivnosti prije i nakon primjene mehanizma; |
| --- | --- |

(c)

kriterije za ocjenjivanje kako bi se omogućila usporedba između prijevarnih aktivnosti u vezi s robom i uslugama navedenima u stavku 1. prije i nakon primjene mehanizma, prijevarnih aktivnosti u vezi s drugom robom i uslugama prije i nakon primjene mehanizma te o svakom porastu drugim vrsta prijevarnih aktivnosti prije i nakon primjene mehanizma;

| (d) | datum početka i razdoblje koje obuhvaća mjera kojom se mehanizam primjenjuje.”; |
| --- | --- |

(d)

datum početka i razdoblje koje obuhvaća mjera kojom se mehanizam primjenjuje.”;

| (e) | U stavku 3. prvom podstavku, prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
  „Države članice koje primjenjuju mehanizam predviđen u stavku 1., na temelju kriterija za ocjenjivanje predviđenih u stavku 2. točki (c), podnose izvješće Komisiji najkasnije 30. lipnja 2017.”; |
| --- | --- |

(e)

U stavku 3. prvom podstavku, prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Države članice koje primjenjuju mehanizam predviđen u stavku 1., na temelju kriterija za ocjenjivanje predviđenih u stavku 2. točki (c), podnose izvješće Komisiji najkasnije 30. lipnja 2017.”;

| (f) | U stavku 3. drugom podstavku, točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | učinka na prijevarne aktivnosti u odnosu na isporuke robe i usluga koje mjera obuhvaća;”; |
| --- | --- | --- |

(f)

U stavku 3. drugom podstavku, točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

učinka na prijevarne aktivnosti u odnosu na isporuke robe i usluga koje mjera obuhvaća;”;

| (g) | Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
  „4.   Svaka država članica koja je uočila pomak u trendovima prijevarnih aktivnosti na svojem državnom području u vezi s robom i uslugama navedenima u stavku 1. od dana stupanja na snagu ovog članka u odnosu na takvu robu i usluge, Komisiji podnosi izvješće o tome najkasnije 30. lipnja 2017.
  5.   Komisija prije 1. siječnja 2018. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću sveobuhvatno izvješće o procjeni učinka mehanizma predviđenog u stavku 1. na suzbijanje prijevara.”. |
| --- | --- |

(g)

Stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Svaka država članica koja je uočila pomak u trendovima prijevarnih aktivnosti na svojem državnom području u vezi s robom i uslugama navedenima u stavku 1. od dana stupanja na snagu ovog članka u odnosu na takvu robu i usluge, Komisiji podnosi izvješće o tome najkasnije 30. lipnja 2017.

5.   Komisija prije 1. siječnja 2018. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću sveobuhvatno izvješće o procjeni učinka mehanizma predviđenog u stavku 1. na suzbijanje prijevara.”.

Članak 2.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova se Direktiva primjenjuje do 31. prosinca 2018.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

---

(1)  SL C 341E, 16.12.2010., str. 81.

1

(2)  SL C 339, 14.12.2010., str. 41.

2

(3)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 2010/32/EU od 16. ožujka 2010. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost u vezi s neobaveznom i privremenom primjenom mehanizma obrnutog zaduženja za pružanje određenih usluga koje su podložne prijevari (SL L 72, 20.3.2010, str. 1.).

4

---

II Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/7

---

Obavijest o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, od strane Europske unije i Kolumbije

Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., Europska unija i Kolumbija privremeno primjenjuju od 1. kolovoza 2013. u skladu s člankom 330. stavkom 3. tog Sporazuma. Na temelju članka 3. stavka 1. Odluke Vijeća od 31. svibnja 2012. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma, EU privremeno ne primjenjuje članak 2., članak 202. stavak 1., članke 291. i 292. Sporazuma, sve do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.

---

UREDBE

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/8

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 713/2013

od 23. srpnja 2013.

utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Obveza je Vijeća utvrditi ukupan dopušteni ulov za pojedinačne ribare ili skupine ribara. Ribolovne mogućnosti bi se trebale raspodijeliti među državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za sve stokove ili skupine stokova te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (1). |
| --- | --- |

(1)

Obveza je Vijeća utvrditi ukupan dopušteni ulov za pojedinačne ribare ili skupine ribara. Ribolovne mogućnosti bi se trebale raspodijeliti među državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za sve stokove ili skupine stokova te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 (1).

| (2) | Radi primjerenog upravljanja stokom i pojednostavljenja preporučljivo je utvrditi kvote TAC-a i država članica za stok inćuna u Biskajskom zaljevu (potpodručje ICES-a VIII.) za godišnju sezonu upravljanja koja teče od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine, umjesto za kalendarsku godinu kao razdoblje upravljanja. Bez obzira na to, ribarstvo treba ostati podložno općim odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 39/2013 (2) o uvjetima korištenja kvota. |
| --- | --- |

(2)

Radi primjerenog upravljanja stokom i pojednostavljenja preporučljivo je utvrditi kvote TAC-a i država članica za stok inćuna u Biskajskom zaljevu (potpodručje ICES-a VIII.) za godišnju sezonu upravljanja koja teče od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine, umjesto za kalendarsku godinu kao razdoblje upravljanja. Bez obzira na to, ribarstvo treba ostati podložno općim odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 39/2013 (2) o uvjetima korištenja kvota.

| (3) | TAC za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014. trebao bi se utvrditi na temelju dostupnih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte, uz osiguravanje pravednog postupanja među različitim sektorima ribarstva. |
| --- | --- |

(3)

TAC za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014. trebao bi se utvrditi na temelju dostupnih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte, uz osiguravanje pravednog postupanja među različitim sektorima ribarstva.

| (4) | Da bi osigurala višegodišnje upravljanje stokom inćuna u Biskajskom zaljevu, Komisija je 29. srpnja 2009. predstavila prijedlog Uredbe o utvrđivanju dugoročnog plana za stok inćuna u Biskajskom zaljevu i ribarstvu kojim se iskorištava taj stok. Uzimajući u obzir da je prijedlog utemeljen na najnovijoj ocjeni učinka odluka u području upravljanja tim stokom, preporučljivo je utvrditi TAC za inćune u Biskajskom zaljevu u skladu s njom. U savjetima koje je izdao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) u srpnju 2013. procjenjuje se da biomasa stoka za mrijest iznosi oko 56 055 tona. S obzirom na najnoviju dostupnu ocjenu učinka odlukâ upravljanja za stok, kao TAC za ribolovnu sezonu od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. bi se trebala utvrditi količina od 17 100 tona. |
| --- | --- |

(4)

Da bi osigurala višegodišnje upravljanje stokom inćuna u Biskajskom zaljevu, Komisija je 29. srpnja 2009. predstavila prijedlog Uredbe o utvrđivanju dugoročnog plana za stok inćuna u Biskajskom zaljevu i ribarstvu kojim se iskorištava taj stok. Uzimajući u obzir da je prijedlog utemeljen na najnovijoj ocjeni učinka odluka u području upravljanja tim stokom, preporučljivo je utvrditi TAC za inćune u Biskajskom zaljevu u skladu s njom. U savjetima koje je izdao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) u srpnju 2013. procjenjuje se da biomasa stoka za mrijest iznosi oko 56 055 tona. S obzirom na najnoviju dostupnu ocjenu učinka odlukâ upravljanja za stok, kao TAC za ribolovnu sezonu od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. bi se trebala utvrditi količina od 17 100 tona.

| (5) | U skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (3), potrebno je utvrditi u kojoj je mjeri stok inćuna u Biskajskom zaljevu podložan mjerama utvrđenima u toj Uredbi. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (3), potrebno je utvrditi u kojoj je mjeri stok inćuna u Biskajskom zaljevu podložan mjerama utvrđenima u toj Uredbi.

| (6) | S obzirom na početak ribolovne sezone 2013./2014. i u svrhu godišnjeg izvještavanja o ulovu, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je moguće ranije nakon njezine objave i trebala bi se primjenjivati od 1. srpnja 2013., |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na početak ribolovne sezone 2013./2014. i u svrhu godišnjeg izvještavanja o ulovu, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je moguće ranije nakon njezine objave i trebala bi se primjenjivati od 1. srpnja 2013.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu

1.   Ukupan je dopušteni ulov (TAC) i njegova raspodjela među državama članicama za ribolovnu sezonu koja teče od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. za stok inćuna u potpodručju ICES-a VIII., kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), kako slijedi (u tonama žive mase):

| Vrsta | : | Inćuni

  Engraulis encrasicolus |
| --- | --- | --- |

Vrsta

:

Inćuni

Engraulis encrasicolus

| Potpodručje ICES-a | : | VIII
  (ANE/08.) |
| --- | --- | --- |

Potpodručje ICES-a

:

VIII

(ANE/08.)

Španjolska

15 390

Analitički TAC

Francuska

1 710

EU

17 100

TAC

17 100

2.   Dodjela ribolovnih mogućnosti, kako je utvrđeno stavkom 1., i njihovo korištenje podložni su uvjetima iz članaka 8. i 10. Uredbe (EU) br. 39/2013.

3.   Za potrebe Uredbe (EZ) br. 847/96, stok iz stavka 1. smatra se podložnim analitičkom TAC-u. Primjenjuju se članak 3. stavci 2. i 3. i članak 4. te Uredbe.

Članak 2.

Prijenos podataka

Pri podnošenju podataka povezanih s iskrcajem količina inćuna ulovljenih u potpodručju ICES-a VIII Komisiji, u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (5), države članice koriste oznaku stoka „ANE/08.”.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru Zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.).

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a EU-a za određene riblje stokove riba i skupine ribljih stokova riba koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 1.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o podnošenju statističkih podataka o nominalnom ulovu država članica koje obavljaju ribolov u sjeveroistočnom Atlantiku (SL L 87, 31.3.2009., str. 70.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

5

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/10

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 714/2013

od 25. srpnja 2013.

o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (1), a posebno njezin članak 2. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 10. prosinca 2012. donijelo Provedbenu uredbu (EU) br. 1169/2012 (2) o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 kojom se utvrđuje ažurirani popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 10. prosinca 2012. donijelo Provedbenu uredbu (EU) br. 1169/2012 (2) o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 kojom se utvrđuje ažurirani popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001.

| (2) | Vijeće je svim osobama, skupinama i subjektima za koje je to praktično bilo moguće, dostavilo obrazloženje u kojem se objašnjava zašto su uvršteni na popis iz Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je svim osobama, skupinama i subjektima za koje je to praktično bilo moguće, dostavilo obrazloženje u kojem se objašnjava zašto su uvršteni na popis iz Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012.

| (3) | Vijeće je putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije obavijestilo osobe, skupine i subjekte uvrštene na popis iz Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012 da ih je odlučilo zadržati na popisu. Vijeće je, također, obavijestilo dotične osobe, skupine i subjekte da je moguće zatražiti objašnjenje Vijeća o razlozima njihovog uvrštavanja na popis ako im ono već nije dostavljeno. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije obavijestilo osobe, skupine i subjekte uvrštene na popis iz Provedbene uredbe (EU) br. 1169/2012 da ih je odlučilo zadržati na popisu. Vijeće je, također, obavijestilo dotične osobe, skupine i subjekte da je moguće zatražiti objašnjenje Vijeća o razlozima njihovog uvrštavanja na popis ako im ono već nije dostavljeno.

| (4) | Vijeće je u potpunosti preispitalo popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001, u skladu sa zahtjevima iz članka 2. stavka 3. te uredbe. Pritom je uzelo u obzir primjedbe koje su Vijeću podnijele zainteresirane strane. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je u potpunosti preispitalo popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001, u skladu sa zahtjevima iz članka 2. stavka 3. te uredbe. Pritom je uzelo u obzir primjedbe koje su Vijeću podnijele zainteresirane strane.

| (5) | Vijeće je zaključilo da su osobe, skupine i subjekti koji se nalaze na popisu u Prilogu ovoj Uredbi bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (3), da je nadležno tijelo u vezi s njima donijelo odluku u smislu članka 1. stavka 4. navedenog zajedničkog stajališta te da bi se na njih i dalje trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene Uredbom (EZ) br. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je zaključilo da su osobe, skupine i subjekti koji se nalaze na popisu u Prilogu ovoj Uredbi bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (3), da je nadležno tijelo u vezi s njima donijelo odluku u smislu članka 1. stavka 4. navedenog zajedničkog stajališta te da bi se na njih i dalje trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene Uredbom (EZ) br. 2580/2001.

| (6) | Vijeće je nadalje utvrdilo da je dodatna skupina uključena u terorističke činove u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je odluku o tim osobama donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. navedenog Zajedničkog stajališta te da te osobe treba dodati na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Odluka o određivanju skupine ne utječe na zakonite financijske prenose u Libanon i dostavljanje pomoći, uključujući humanitarnu pomoć, od strane Europske unije i njezinih država članica u Libanonu. |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je nadalje utvrdilo da je dodatna skupina uključena u terorističke činove u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je odluku o tim osobama donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. navedenog Zajedničkog stajališta te da te osobe treba dodati na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Odluka o određivanju skupine ne utječe na zakonite financijske prenose u Libanon i dostavljanje pomoći, uključujući humanitarnu pomoć, od strane Europske unije i njezinih država članica u Libanonu.

| (7) | Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 trebalo bi na odgovarajući način ažurirati, a Provedbenu uredbu (EU) br. 1169/2012 trebalo bi staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(7)

Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 trebalo bi na odgovarajući način ažurirati, a Provedbenu uredbu (EU) br. 1169/2012 trebalo bi staviti izvan snage,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Popis predviđen člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 zamjenjuje se popisom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) br. 1169/2012 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

1

(2)  SL L 337, 11.12.2012., str. 2.

2

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

3

---

PRILOG

Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.

1.   OSOBE

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu. Putovnica: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu. Putovnica: D9004878.

| 2. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.

| 3. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije. |
| --- | --- |

3.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu. Državljanin Irana i SAD-a. Putovnica: C2002515 (Iran); Putovnica: 477845448 (SAD). Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, važi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu. Državljanin Irana i SAD-a. Putovnica: C2002515 (Iran); Putovnica: 477845448 (SAD). Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, važi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).

| 5. | BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep”. |
| --- | --- |

5.

BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep”.

| 6. | FAHAS, Sofiane Yacine, rođena 10.9.1971. u Alžiru (Alžir) – članica organizacija „al-Takfir” i „al-Hijra”. |
| --- | --- |

6.

FAHAS, Sofiane Yacine, rođena 10.9.1971. u Alžiru (Alžir) – članica organizacija „al-Takfir” i „al-Hijra”.

| 7. | IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), Libanon, rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona. |
| --- | --- |

7.

IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), Libanon, rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.

| 8. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, putovnica br. 488555. |
| --- | --- |

8.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, putovnica br. 488555.

| 9. | SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu. Adrese: (1) Kermanshah, Iran, (2) Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran. |
| --- | --- |

9.

SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu. Adrese: (1) Kermanshah, Iran, (2) Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.

| 10. | SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran. |
| --- | --- |

10.

SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.

| 11. | SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11.3.1957. u Iranu. Iranski državljanin. Putovnica: 00827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999. Čin: general bojnik. |
| --- | --- |

11.

SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11.3.1957. u Iranu. Iranski državljanin. Putovnica: 00827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999. Čin: general bojnik.

2.   SKUPINE I SUBJEKTI

| 1. | „Abu Nidal Organisation” – „ANO” (Organizacija Abu Nidal) (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih Muslimana)). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation” – „ANO” (Organizacija Abu Nidal) (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih Muslimana)).

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse). |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).

| 3. | „Al-Aqsa e.V.”. |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.”.

| 4. | „Al-Takfir” i „Al-Hijra”. |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir” i „Al-Hijra”.

| 5. | „Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

5.

„Babbar Khalsa”.

| 6. | „Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People’s Army” (Novu narodnu vojsku) – „NPA”, Filipini. |
| --- | --- |

6.

„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People’s Army” (Novu narodnu vojsku) – „NPA”, Filipini.

| 7. | „Gama’a al-Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamistička grupa) – „IG”). |
| --- | --- |

7.

„Gama’a al-Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamistička grupa) – „IG”).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikog islamskog istoka). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikog islamskog istoka).

| 9. | „Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

„Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.

| 10. | „Vojno krilo Hizballah” (također poznato kao„vojno krilo Hezbollah”, „vojno krilo Hizbullah”, „vojno krilo Hizbollah”, „vojno krilo Hezballah”, „vojno krilo Hisbollah”, „vojno krilo Hizbu'llah”, „vojno krilo Hizb Allah”, „Džihadsko vijeće” (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)). |
| --- | --- |

10.

„Vojno krilo Hizballah” (također poznato kao„vojno krilo Hezbollah”, „vojno krilo Hizbullah”, „vojno krilo Hizbollah”, „vojno krilo Hezballah”, „vojno krilo Hisbollah”, „vojno krilo Hizbu'llah”, „vojno krilo Hizb Allah”, „Džihadsko vijeće” (kao i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)).

| 11. | „Hizbul Mujahideen” – „HM”. |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen” – „HM”.

| 12. | „Hofstadgroep”. |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep”.

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development” (Fondacija Svete zemlje za pomoć i razvoj). |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development” (Fondacija Svete zemlje za pomoć i razvoj).

| 14. | „International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacija mladeži pripadnika Sikha). |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacija mladeži pripadnika Sikha).

| 15. | „Khalistan Zindabad Force” – „KZF”. |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force” – „KZF”.

| 16. | „Kurdistan Workers’ Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK”, (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

16.

„Kurdistan Workers’ Party” (Kurdistanska radnička stranka) – „PKK”, (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).

| 17. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”. |
| --- | --- |

17.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”.

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army”) (Nacionalna oslobodilačka vojska) |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army”) (Nacionalna oslobodilačka vojska)

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad” (Palestinski islamski džihad) – „PIJ”. |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad” (Palestinski islamski džihad) – „PIJ”.

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”. |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”.

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)). |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)).

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije). |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije).

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (također poznata kao „Devrimci Sol” („Revolutionary Left”) (Revolucionarna ljevica), također poznata kao „Dev Sol”) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”) (Narodna oslobodilačka revolucionarna vojska/fronta/stranka). |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (također poznata kao „Devrimci Sol” („Revolutionary Left”) (Revolucionarna ljevica), također poznata kao „Dev Sol”) („Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”) (Narodna oslobodilačka revolucionarna vojska/fronta/stranka).

| 24. | „Sendero Luminoso” – „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put). |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso” – „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put).

| 25. | „Stichting Al Aqsa” (također poznata kao „Stichting Al Aqsa Nederland”, također poznata kao „Al Aqsa Nederland”). |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa” (također poznata kao „Stichting Al Aqsa Nederland”, također poznata kao „Al Aqsa Nederland”).

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (također poznata kao „Kurdistan Freedom Falcons” (Kurdistanski sokoli slobode), također poznata kao „Kurdistan Freedom Hawks” (Kurdistanski jastrebovi slobode)). |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (također poznata kao „Kurdistan Freedom Falcons” (Kurdistanski sokoli slobode), također poznata kao „Kurdistan Freedom Hawks” (Kurdistanski jastrebovi slobode)).

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/14

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 715/2013

оd 25. srpnja 2013.

o utvrđivanju kriterija ne temelju koji se određuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad u skladu s Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. godine o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Ocjena nekoliko protoka otpada pokazala je da bi tržištima za oporabu bakrenog otpada koristilo kada bi se utvrdili posebni kriteriji na temelju kojih se određuje kada bakreni otpad dobiven od otpada prestaje biti otpad. Ti bi kriteriji trebali osigurati visoku razinu zaštite okoliša. Oni ne bi smjeli dovoditi u pitanje klasifikaciju oporabljenog bakrenog otpada kao otpada od strane trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Ocjena nekoliko protoka otpada pokazala je da bi tržištima za oporabu bakrenog otpada koristilo kada bi se utvrdili posebni kriteriji na temelju kojih se određuje kada bakreni otpad dobiven od otpada prestaje biti otpad. Ti bi kriteriji trebali osigurati visoku razinu zaštite okoliša. Oni ne bi smjeli dovoditi u pitanje klasifikaciju oporabljenog bakrenog otpada kao otpada od strane trećih zemalja.

| (2) | Izvješća Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije pokazala su da postoji tržište i potražnja za uporabu bakrenog otpada kao sirovine u industriji neželjeznih metala. Bakreni otpad stoga bi trebao biti dovoljno čist i zadovoljavati mjerodavne norme ili specifikacije koje zahtijeva industrija neželjeznih metala. |
| --- | --- |

(2)

Izvješća Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije pokazala su da postoji tržište i potražnja za uporabu bakrenog otpada kao sirovine u industriji neželjeznih metala. Bakreni otpad stoga bi trebao biti dovoljno čist i zadovoljavati mjerodavne norme ili specifikacije koje zahtijeva industrija neželjeznih metala.

| (3) | Kriteriji na temelju kojih se utvrđuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad trebali bi osigurati da bakreni otpad koji nastaje kao rezultat oporabe zadovoljava tehničke zahtjeve industrije neželjeznih metala, da je u skladu s postojećim zakonodavstvom i normama koje se primjenjuju na proizvode i da nema negativan utjecaj na okoliš ili zdravlje ljudi. Izvješća Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije pokazala su da predloženi kriteriji vezani uz otpad koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe, uz postupke i tehnike obrade kao i uz bakreni otpad koji nastaje kao rezultat postupka oporabe ispunjavaju te ciljeve jer bi trebali dovesti do stvaranja bakrenog otpada bez štetnih svojstava koji je dovoljno lišen drugih metala osim bakra i nemetalnih spojeva. |
| --- | --- |

(3)

Kriteriji na temelju kojih se utvrđuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad trebali bi osigurati da bakreni otpad koji nastaje kao rezultat oporabe zadovoljava tehničke zahtjeve industrije neželjeznih metala, da je u skladu s postojećim zakonodavstvom i normama koje se primjenjuju na proizvode i da nema negativan utjecaj na okoliš ili zdravlje ljudi. Izvješća Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije pokazala su da predloženi kriteriji vezani uz otpad koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe, uz postupke i tehnike obrade kao i uz bakreni otpad koji nastaje kao rezultat postupka oporabe ispunjavaju te ciljeve jer bi trebali dovesti do stvaranja bakrenog otpada bez štetnih svojstava koji je dovoljno lišen drugih metala osim bakra i nemetalnih spojeva.

| (4) | Kako bi se osiguralo ispunjavanje kriterija, potrebno je osigurati izdavanje informacija o bakrenom otpadu koji je prestao biti otpad i provedbu sustava upravljanja. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osiguralo ispunjavanje kriterija, potrebno je osigurati izdavanje informacija o bakrenom otpadu koji je prestao biti otpad i provedbu sustava upravljanja.

| (5) | Ako se praćenjem situacije na tržištu bakrenog otpada primijete negativni učinci na tržišta oporabe bakrenog otpada, posebno u odnosu na dostupnost ili pristup tome otpadu, može biti potrebno preispitati kriterije. |
| --- | --- |

(5)

Ako se praćenjem situacije na tržištu bakrenog otpada primijete negativni učinci na tržišta oporabe bakrenog otpada, posebno u odnosu na dostupnost ili pristup tome otpadu, može biti potrebno preispitati kriterije.

| (6) | Kako bi se operaterima omogućilo da prilagode kriterije na temelju kojih se određuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad, potrebno je predvidjeti da prije primjene ove Uredbe mora proći razumno vremensko razdoblje. |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se operaterima omogućilo da prilagode kriterije na temelju kojih se određuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad, potrebno je predvidjeti da prije primjene ove Uredbe mora proći razumno vremensko razdoblje.

| (7) | Odbor osnovan člankom 39. Direktive 2008/98/EZ nije donio mišljenje o mjerama predviđenima ovom Uredbom, stoga je Komisija predala prijedlog mjera koje će se predložiti Vijeću i proslijedila ga Europskom parlamentu. Vijeće nije djelovalo u roku od dva mjeseca predviđenom u članku 5.a Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanja postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti prenesenih na Komisiju (2) te je stoga Komisija bez odlaganja dostavila prijedlog Europskom parlamentu. Europski parlament nije dao prigovor na mjeru u roku od 4 mjeseca od prethodno navedenog datuma kada mu je prijedlog proslijeđen, |
| --- | --- |

(7)

Odbor osnovan člankom 39. Direktive 2008/98/EZ nije donio mišljenje o mjerama predviđenima ovom Uredbom, stoga je Komisija predala prijedlog mjera koje će se predložiti Vijeću i proslijedila ga Europskom parlamentu. Vijeće nije djelovalo u roku od dva mjeseca predviđenom u članku 5.a Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanja postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti prenesenih na Komisiju (2) te je stoga Komisija bez odlaganja dostavila prijedlog Europskom parlamentu. Europski parlament nije dao prigovor na mjeru u roku od 4 mjeseca od prethodno navedenog datuma kada mu je prijedlog proslijeđen,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom utvrđuju kriteriji na temelju kojih se određuje kada bakreni otpad prestaje biti otpad.

Članak 2.

Definicije

U svrhe ove Uredbe, primjenjuju se definicije iz Direktive 2008/98/EZ.

Uz njih, primjenjuju se i sljedeće definicije:

| 1. | „bakreni otpad” znači metalni otpad koji se sastoji uglavnom od bakra i legura bakra; |
| --- | --- |

1.

„bakreni otpad” znači metalni otpad koji se sastoji uglavnom od bakra i legura bakra;

| 2. | „posjednik” znači fizička ili pravna osoba koja posjeduje bakreni otpad; |
| --- | --- |

2.

„posjednik” znači fizička ili pravna osoba koja posjeduje bakreni otpad;

| 3. | „proizvođač” znači posjednik koji po prvi put prenese bakreni otpad koji je prestao biti otpad na drugog posjednika; |
| --- | --- |

3.

„proizvođač” znači posjednik koji po prvi put prenese bakreni otpad koji je prestao biti otpad na drugog posjednika;

| 4. | „uvoznik” znači svaka fizička ili pravna osoba koja ima poslovni nastan u Uniji i koja uvozi bakreni otpad koji je prestao biti otpad na carinski teritorij Unije; |
| --- | --- |

4.

„uvoznik” znači svaka fizička ili pravna osoba koja ima poslovni nastan u Uniji i koja uvozi bakreni otpad koji je prestao biti otpad na carinski teritorij Unije;

| 5. | „kvalificirano osoblje” znači osoblje koje je na temelju iskustva ili obrazovanja kvalificirano pratiti i ocjenjivati svojstva bakrenog otpada; |
| --- | --- |

5.

„kvalificirano osoblje” znači osoblje koje je na temelju iskustva ili obrazovanja kvalificirano pratiti i ocjenjivati svojstva bakrenog otpada;

| 6. | „vizualni pregled” znači pregled bakrenog otpada koji obuhvaća sve dijelove pošiljke pomoću ljudskih osjetila ili nespecijalizirane opreme; |
| --- | --- |

6.

„vizualni pregled” znači pregled bakrenog otpada koji obuhvaća sve dijelove pošiljke pomoću ljudskih osjetila ili nespecijalizirane opreme;

| 7. | „pošiljka” znači gomila bakrenog otpada namijenjena za isporuku od proizvođača do drugog posjednika i može se nalaziti u jednoj ili više prijevoznih jedinica, kao što su kontejneri. |
| --- | --- |

7.

„pošiljka” znači gomila bakrenog otpada namijenjena za isporuku od proizvođača do drugog posjednika i može se nalaziti u jednoj ili više prijevoznih jedinica, kao što su kontejneri.

Članak 3.

Kriteriji za bakreni otpad

Bakreni otpad prestaje biti otpad ako su, u trenutku prijenosa od proizvođača do drugog posjednika, ispunjeni svi uvjeti navedeni u nastavku:

| 1. | bakreni otpad koji nastaje krao rezultat postupka oporabe u skladu je s kriterijima iz odjeljka 1. Priloga I.; |
| --- | --- |

1.

bakreni otpad koji nastaje krao rezultat postupka oporabe u skladu je s kriterijima iz odjeljka 1. Priloga I.;

| 2. | otpad koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe u skladu je s kriterijima iz odjeljka 2. Priloga I.; |
| --- | --- |

2.

otpad koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe u skladu je s kriterijima iz odjeljka 2. Priloga I.;

| 3. | otpad koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe prerađen je u skladu s kriterijima iz odjeljka 3. Priloga I.; |
| --- | --- |

3.

otpad koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe prerađen je u skladu s kriterijima iz odjeljka 3. Priloga I.;

| 4. | proizvođač je zadovoljio zahtjeve iz članaka 4. i 5. |
| --- | --- |

4.

proizvođač je zadovoljio zahtjeve iz članaka 4. i 5.

Članak 4.

Izjava o sukladnosti

1.   Proizvođač ili uvoznik za svaku pošiljku bakrenog otpada izdaje izjavu o sukladnosti koja je u skladu s modelom iz Priloga II.

2.   Proizvođač ili uvoznik prenosi izjavu o sukladnosti na sljedećeg posjednika pošiljke bakrenog otpada. Proizvođač ili uvoznik zadržava primjerak izjave o sukladnosti barem godinu dana nakon datuma izdavanja i na zahtjev je mora dati na uvid nadležnim tijelima.

3.   Izjava o sukladnosti može biti u elektroničkom obliku.

Članak 5.

Sustav upravljanja

1.   Proizvođač primjenjuje sustav upravljanja koji može pokazati sukladnost s kriterijima iz članka 3.

2.   Sustav upravljanja uključuje niz dokumentiranih postupaka koji se odnose na svaki od sljedećih vidova:

| (a) | praćenje kakvoće bakrenog otpada koji nastaje kao rezultat postupka oporabe kako je predviđeno u odjeljku 1. Priloga I. (uključujući uzorkovanje i analizu); |
| --- | --- |

(a)

praćenje kakvoće bakrenog otpada koji nastaje kao rezultat postupka oporabe kako je predviđeno u odjeljku 1. Priloga I. (uključujući uzorkovanje i analizu);

| (b) | učinkovitost nadzora zračenja kako je predviđeno u odjeljku 1.5. Priloga I.; |
| --- | --- |

(b)

učinkovitost nadzora zračenja kako je predviđeno u odjeljku 1.5. Priloga I.;

| (c) | kontrola kod prihvata otpada koji se koristi kao ulazni materijal za postupak oporabe kako je predviđeno u odjeljku 2. Priloga I.; |
| --- | --- |

(c)

kontrola kod prihvata otpada koji se koristi kao ulazni materijal za postupak oporabe kako je predviđeno u odjeljku 2. Priloga I.;

| (d) | praćenje postupaka i tehnika obrade opisanih u Odjeljku 3.3. Priloga I.; |
| --- | --- |

(d)

praćenje postupaka i tehnika obrade opisanih u Odjeljku 3.3. Priloga I.;

| (e) | povratne informacije od klijenata vezano uz sukladnost s kvalitetom bakrenog otpada; |
| --- | --- |

(e)

povratne informacije od klijenata vezano uz sukladnost s kvalitetom bakrenog otpada;

| (f) | vođenje evidencije o rezultatima praćenja iz točaka od (a) do (d); |
| --- | --- |

(f)

vođenje evidencije o rezultatima praćenja iz točaka od (a) do (d);

| (g) | preispitivanje i unapređivanje postupka upravljanja; |
| --- | --- |

(g)

preispitivanje i unapređivanje postupka upravljanja;

| (h) | osposobljavanje osoblja. |
| --- | --- |

(h)

osposobljavanje osoblja.

3.   Sustav upravljanja propisuje posebne zahtjeve za praćenjem navedene u Prilogu I. za svaki kriterij.

4.   Ako prethodni posjednik izvršava neki od postupaka obrade iz odjeljka 3.3. Priloga I., proizvođač mora osigurati da dobavljač primjenjuje postupak upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima iz ovog članka.

5.   Tijelo za ocjenu sukladnosti, kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3), koje je akreditirano u skladu s tom Uredbom, ili okolišni procjenitelj iz članka 2. stavka 20. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), koji je akreditiran ili je dobio dozvolu u skladu s tom Uredbom, potvrđuju da je sustav upravljanja u skladu sa zahtjevima iz ovog članka. Provjera se vrši svake tri godine.

Smatra se da samo procjenitelji sa sljedećim opsegom akreditacije ili dozvole na temelju NACE kodova iz Uredbe (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (5) imaju dovoljno specifičnog iskustva za obavljanje provjere iz ove Uredbe:

| (a) | * NACE kod 38 (Skupljanje otpada, djelatnosti obrade i zbrinjavanja otpada; oporaba materijala); ili |
| --- | --- |

(a)

- NACE kod 38 (Skupljanje otpada, djelatnosti obrade i zbrinjavanja otpada; oporaba materijala); ili

| (b) | * NACE kod 24 (Proizvodnja osnovnih metala) posebno uključujući potkod 24.44 (Proizvodnja bakra). |
| --- | --- |

(b)

- NACE kod 24 (Proizvodnja osnovnih metala) posebno uključujući potkod 24.44 (Proizvodnja bakra).

6.   Uvoznik zahtijeva od dobavljača da primjenjuju sustav upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima iz stavaka 1., 2. i 3. i koji je potvrdio neovisan vanjski procjenitelj.

Dobavljačev sustav upravljanja mora ovjeriti tijelo za ocjenu sukladnosti koje je akreditiralo jedno od sljedećih:

| (a) | akreditacijsko tijelo čiji je rad ocijenjen uspješnim za vrijeme stručne revizije od strane tijela priznatog u članku 14. Uredbe (EZ) br. 765/2008; |
| --- | --- |

(a)

akreditacijsko tijelo čiji je rad ocijenjen uspješnim za vrijeme stručne revizije od strane tijela priznatog u članku 14. Uredbe (EZ) br. 765/2008;

| (b) | okolišni procjenitelj koji je akreditiran ili je ishodio dozvolu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 koji je isto podložan stručnoj reviziji u skladu s člankom 31. te Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

okolišni procjenitelj koji je akreditiran ili je ishodio dozvolu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 koji je isto podložan stručnoj reviziji u skladu s člankom 31. te Uredbe.

Procjenitelji koji žele raditi u trećim zemljama moraju dobiti posebnu akreditaciju ili dozvolu, u skladu sa specifikacijama iz Uredbe (EZ) br. 765/2008 ili Uredbe (EZ) br. 1221/2009 zajedno s Odlukom Komisije 2011/832/EU (6).

7.   Proizvođač nadležnim tijelima na zahtjev daje pristup sustavu upravljanja.

Članak 6.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 312, 22.11.2008., str. 3.

1

(2)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

2

(3)  SL L 218, 13.8.2008., str. 30.

3

(4)  SL L 342, 22.12.2009., str. 1.

4

(5)  SL L 393, 30.12.2006., str. 1.

5

(6)  SL L 330, 14.12.2011., str. 25.

6

---

PRILOG I.

Kriteriji za bakreni otpad

| Kriteriji | Zahtjevi za samonadzor |
| --- | --- |
| Odjeljak 1.   Kvaliteta bakrenog otpada koji je rezultat postupka oporabe |
| 1.1. | Otpad se ocjenjuje u skladu sa specifikacijama klijenta, industrije ili norme za izravno korištenje u proizvodnji metalnih tvari ili proizvoda u pećima za topljenje, strojevima za rafiniranje, za ponovno topljenje ili od strane drugih proizvođača metala. |

Kriteriji

Zahtjevi za samonadzor

Odjeljak 1.   Kvaliteta bakrenog otpada koji je rezultat postupka oporabe

1.1.

Otpad se ocjenjuje u skladu sa specifikacijama klijenta, industrije ili norme za izravno korištenje u proizvodnji metalnih tvari ili proizvoda u pećima za topljenje, strojevima za rafiniranje, za ponovno topljenje ili od strane drugih proizvođača metala.

Kvalificirano osoblje ocjenjuje svaku pošiljku.

| 1.2. | Ukupna količina stranih metala je < 2 % po težini;
  Strani materijali su sljedeći:






  — | metali koji nisu bakar i legure bakra, |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ukupna količina stranih metala je < 2 % po težini;

Strani materijali su sljedeći:

—

metali koji nisu bakar i legure bakra,

| — | nemetalni materijali kao što su zemlja, prašina, izolacija i staklo, |
| --- | --- |

—

nemetalni materijali kao što su zemlja, prašina, izolacija i staklo,

| — | zapaljivi nemetalni materijali kao što su guma, plastika, tkanina, drvo i druge kemijske ili organske tvari, |
| --- | --- |

—

zapaljivi nemetalni materijali kao što su guma, plastika, tkanina, drvo i druge kemijske ili organske tvari,

| — | šljaka, drozga, piljevina, prašina iz kotla, brusna prašina, mulj. |
| --- | --- |

—

šljaka, drozga, piljevina, prašina iz kotla, brusna prašina, mulj.

Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.

U odgovarajućim vremenskim razmacima (barem svakih 6 mjeseci) analiziraju se reprezentativni uzorci svakog razreda bakrenog otpada radi mjerenja ukupne količine stranih materijala. Ukupna količina stranih materijala mjeri se vaganjem nakon odvajanja metalnih čestica bakra/legura bakra i predmeta iz čestica i predmeta koji se sastoje od stranih materijala ručnim sortiranjem ili drugim načinima razdvajanja (npr. magnetom ili na osnovi gustoće).

Odgovarajuća učestalost analize reprezentativnih uzoraka utvrđuje se uzimajući u obzir sljedeće čimbenike:

| — | očekivani uzorak varijabilnosti (na primjer kako je prikazano prijašnjim rezultatima), |
| --- | --- |

—

očekivani uzorak varijabilnosti (na primjer kako je prikazano prijašnjim rezultatima),

| — | inherentni rizik varijabilnosti u kakvoći otpada koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe, |
| --- | --- |

—

inherentni rizik varijabilnosti u kakvoći otpada koji se koristi kao ulazni materijal u postupku oporabe,

| — | unutarnja preciznost metode praćenja, i |
| --- | --- |

—

unutarnja preciznost metode praćenja, i

| — | blizina rezultata graničnim vrijednostima za ukupnu količinu stranih materijala. |
| --- | --- |

—

blizina rezultata graničnim vrijednostima za ukupnu količinu stranih materijala.

Proces utvrđivanja učestalosti praćenja potrebno je dokumentirati kao dio sustava upravljanja i mora biti dostupan za reviziju.

| 1.3. | Otpad ne smije sadržavati previše oksida metala u bilo kojem obliku, osim tipičnih količina koje nastaju uslijed skladištenja otpada vani u uobičajenim atmosferskim uvjetima. |
| --- | --- |

1.3.

Otpad ne smije sadržavati previše oksida metala u bilo kojem obliku, osim tipičnih količina koje nastaju uslijed skladištenja otpada vani u uobičajenim atmosferskim uvjetima.

Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.

| 1.4. | Otpad mora biti bez vidljivog ulja, uljnih emulzija, lubrikanata ili masti, osim u zanemarivim količinama koje neće dovesti do kapanja. |
| --- | --- |

1.4.

Otpad mora biti bez vidljivog ulja, uljnih emulzija, lubrikanata ili masti, osim u zanemarivim količinama koje neće dovesti do kapanja.

Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke, posvećujući posebnu pozornost onim dijelovima gdje bi moglo kapati ulje.

| 1.5. | Nema potrebe za postupanjem u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o praćenju i postupanju s radioaktivnim otpadom.
  Ovaj zahtjev ne dovodi u pitanje propise o zaštiti zdravlja radnika i javnosti iz poglavlja III. Ugovora o Euratomu, posebno Direktive Vijeća 96/29/Euratom (1). |
| --- | --- |

1.5.

Nema potrebe za postupanjem u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o praćenju i postupanju s radioaktivnim otpadom.

Ovaj zahtjev ne dovodi u pitanje propise o zaštiti zdravlja radnika i javnosti iz poglavlja III. Ugovora o Euratomu, posebno Direktive Vijeća 96/29/Euratom (1).

Kvalificirano osoblje nadzire radioaktivnost svake pošiljke. Svaka pošiljka otpada mora biti popraćena potvrdom utvrđenom u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o postupcima nadzora i postupanja s radioaktivnim otpadom. Potvrda može biti uključena u drugu dokumentaciju koja prati pošiljku.

| 1.6. | Otpad ne pokazuje opasna svojstva iz Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ. Otpad mora biti u skladu s granicama koncentracija iz Odluke Komisije 2000/532/EZ (2) i ne smije prelaziti granice koncentracija iz Priloga IV. Uredbi (EZ) No 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3).
  Svojstva legura metala uključenih u legure bakra nisu mjerodavna za ovaj zahtjev. |
| --- | --- |

1.6.

Otpad ne pokazuje opasna svojstva iz Priloga III. Direktivi 2008/98/EZ. Otpad mora biti u skladu s granicama koncentracija iz Odluke Komisije 2000/532/EZ (2) i ne smije prelaziti granice koncentracija iz Priloga IV. Uredbi (EZ) No 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Svojstva legura metala uključenih u legure bakra nisu mjerodavna za ovaj zahtjev.

Kvalificirano osoblje pregledava svaku pošiljku vizualnim pregledom. Ako se nakon vizualnog pregleda javlja sumnja u moguća opasna svojstva, poduzimaju se druge odgovarajuće nadzorne mjere, kao što su uzimanje uzoraka i ispitivanje, ako je potrebno. Osoblje mora biti upućeno u moguća opasna svojstva koja mogu biti vezana uz bakreni otpad i u materijalne sastavnice ili obilježja koja omogućuju prepoznavanje opasnih svojstava. Postupak prepoznavanja opasnih materijala mora biti dokumentiran u okviru sustava upravljanja.

| 1.7. | Otpad ne sadrži spremnike pod pritiskom, zatvorene ili nedovoljno otvorene spremnike koji bi mogli uzrokovati eksplozije u peći za taljenje. |
| --- | --- |

1.7.

Otpad ne sadrži spremnike pod pritiskom, zatvorene ili nedovoljno otvorene spremnike koji bi mogli uzrokovati eksplozije u peći za taljenje.

Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.

| 1.8. | Otpad ne sadrži PVC u obliku prevlaka, boja ili rezidualne plastike. |
| --- | --- |

1.8.

Otpad ne sadrži PVC u obliku prevlaka, boja ili rezidualne plastike.

Kvalificirano osoblje obavlja vizualni pregled svake pošiljke.

Odjeljak 2.   Otpad koji se koristi kao ulazni materijal za postupak oporabe

| 2.1. | Kao ulazni materijal može se koristiti samo otpad koji je sadržavao oporabljiv bakar ili legure bakra. |
| --- | --- |

2.1.

Kao ulazni materijal može se koristiti samo otpad koji je sadržavao oporabljiv bakar ili legure bakra.

| 2.2. | Opasan otpad ne koristi se kao ulazni materijal osim ako postoje dokazi da su primijenjeni postupci i tehnike navedeni pod „kriteriji o obradi i tehnikama” za uklanjanje svih opasnih svojstava. |
| --- | --- |

2.2.

Opasan otpad ne koristi se kao ulazni materijal osim ako postoje dokazi da su primijenjeni postupci i tehnike navedeni pod „kriteriji o obradi i tehnikama” za uklanjanje svih opasnih svojstava.

| 2.3. | Sljedeći otpadi ne mogu se koristiti kao ulazni materijal:






  — | metalna piljevina koja sadrži tekućine kao što je ulje ili uljne emulzije, i |
| --- | --- | --- |

2.3.

Sljedeći otpadi ne mogu se koristiti kao ulazni materijal:

—

metalna piljevina koja sadrži tekućine kao što je ulje ili uljne emulzije, i

| — | bačve i spremnici, osim opreme iz auto otpada, koji sadrži ili je sadržavao ulje ili boje. |
| --- | --- |

—

bačve i spremnici, osim opreme iz auto otpada, koji sadrži ili je sadržavao ulje ili boje.

Kontrolu na prihvatu svog zaprimljenog otpada (vizualnim pregledom) i popratne dokumentacije obavlja kvalificirano osoblje osposobljeno da prepozna otpad koji ne ispunjava kriterije iz ovog odjeljka.

Odjeljak 3.   Postupci i tehnike obrade

| 3.1. | Bakreni otpad mora biti odvojen na izvoru ili kod prikupljanja ili je ulazni otpad obrađen radi izdvajanja bakrenog otpada od nemetalnih i nebakrenih metalnih sastavnica. Bakreni otpad koji nastaje tim postupcima drži se odvojeno od drugog otpada. |
| --- | --- |

3.1.

Bakreni otpad mora biti odvojen na izvoru ili kod prikupljanja ili je ulazni otpad obrađen radi izdvajanja bakrenog otpada od nemetalnih i nebakrenih metalnih sastavnica. Bakreni otpad koji nastaje tim postupcima drži se odvojeno od drugog otpada.

| 3.2. | Dovršeni su svi postupci mehaničke obrade (kao što je rezanje, struganje, mrvljenje ili granuliranje, sortiranje, razdvajanje, čišćenje, uklanjanje zagađujućih tvari, pražnjenje) koja je potrebna za pripremu metalnog otpada za izravnu krajnju uporabu. |
| --- | --- |

3.2.

Dovršeni su svi postupci mehaničke obrade (kao što je rezanje, struganje, mrvljenje ili granuliranje, sortiranje, razdvajanje, čišćenje, uklanjanje zagađujućih tvari, pražnjenje) koja je potrebna za pripremu metalnog otpada za izravnu krajnju uporabu.

| 3.3. | Sljedeći posebni zahtjevi primjenjuju se na otpad koji sadrži opasne tvari:






  — | ulazni materijali koji potječu iz električne ili elektroničke opreme ili iz auto otpada moraju proći obradu u skladu s člankom 6. Direktive 2002/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) i člankom 6. Direktive 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5). |
| --- | --- | --- |

3.3.

Sljedeći posebni zahtjevi primjenjuju se na otpad koji sadrži opasne tvari:

—

ulazni materijali koji potječu iz električne ili elektroničke opreme ili iz auto otpada moraju proći obradu u skladu s člankom 6. Direktive 2002/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) i člankom 6. Direktive 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5).

| — | kloroflorougljici iz bačene opreme uklonjeni su u postupku koji su odobrila nadležna tijela, |
| --- | --- |

—

kloroflorougljici iz bačene opreme uklonjeni su u postupku koji su odobrila nadležna tijela,

| — | kablovi su odrezani ili otkinuti. Ako kabel sadrži organski omot (plastiku), organski omoti moraju biti uklonjeni u skladu s najboljim mogućim tehnikama, |
| --- | --- |

—

kablovi su odrezani ili otkinuti. Ako kabel sadrži organski omot (plastiku), organski omoti moraju biti uklonjeni u skladu s najboljim mogućim tehnikama,

| — | bačve i spremnici moraju biti ispražnjeni i očišćeni, |
| --- | --- |

—

bačve i spremnici moraju biti ispražnjeni i očišćeni,

| — | opasne tvari u otpadu koje nisu navedene u točki 1. djelotvorno su uklonjene u postupku koji je odobrilo nadležno tijelo. |
| --- | --- |

—

opasne tvari u otpadu koje nisu navedene u točki 1. djelotvorno su uklonjene u postupku koji je odobrilo nadležno tijelo.

---

(1)  SL L 159, 29.6.1996., str. 1.

(2)  SL L 226, 6.9.2000., str. 3.

(3)  SL L 158, 30.4.2004., str. 7.

(4)  SL L 37, 13.2.2003., str. 24.

(5)  SL L 269, 21.10.2000., str. 34.

---

PRILOG II.

Izjava o sukladnosti s kriterijima otpada koji više nije otpad iz članka 4. stavka 1.

| 1. | Proizvođač/uvoznik bakrenog otpada:
  Naziv:
  Adresa:
  Osoba za kontakt:
  Tel:
  Faks:
  E-pošta: |
| --- | --- |
| 2. | (a) | Naziv ili kod kategorije metalnog otpada, u skladu s industrijskom specifikacijom ili normom: |

1.

Proizvođač/uvoznik bakrenog otpada:

Naziv:

Adresa:

Osoba za kontakt:

Tel:

Faks:

E-pošta:

2.

(a)

Naziv ili kod kategorije metalnog otpada, u skladu s industrijskom specifikacijom ili normom:

| (b) | Ako je potrebno, glavne tehničke odredbe specifikacije klijenta, kao što su sastav, veličina, vrsta i svojstva: |
| --- | --- |

(b)

Ako je potrebno, glavne tehničke odredbe specifikacije klijenta, kao što su sastav, veličina, vrsta i svojstva:

3.

Pošiljka metalnog otpada u skladu je s industrijskom specifikacijom ili normom iz točke 2.(a) ili sa specifikacijom klijenta iz točke 2.(b).

4.

Količina pošiljke u kg:

5.

Potvrda o ispitivanju radioaktivnosti utvrđena je u skladu s nacionalnim ili međunarodnim pravilima o nadzoru i načinima postupanja s radioaktivnim metalnim otpadom.

6.

Proizvođač metalnog otpada primjenjuje sustav upravljanja koji je u skladu sa zahtjevima Uredbe Komisije (EU) br. 715/2013, koji je potvrdilo akreditirano tijelo za ocjenu sukladnosti ili okolišni procjenitelj ili, ako se metalni otpad koji više nije otpad uvozi na carinsko područje Unije, neovisni vanjski procjenitelj.

7.

Pošiljka metalnog otpada ispunjava kriterije iz članka 3. stavaka od 1. do 3. Uredbe (EU) br. 715/2013.

8.

Izjava proizvođača/uvoznika metalnog otpada: Potvrđujem da su gore navedeni podaci potpuni i točni:

Ime:

Datum:

Potpis:

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 716/2013

оd 25. srpnja 2013.

o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (1), a posebno njezin članak 24. stavak 3. i članak 27.,

budući da:

| (1) | Kako bi se razjasnile određene odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 i osiguralo njezino ujednačeno provođenje u državama članicama, potrebno je donijeti detaljna pravila, posebno za upotrebu složenica, aluzija, trgovačkih naziva i oznaka zemljopisnog podrijetla za prezentiranje jakih alkoholnih pića. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se razjasnile određene odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 i osiguralo njezino ujednačeno provođenje u državama članicama, potrebno je donijeti detaljna pravila, posebno za upotrebu složenica, aluzija, trgovačkih naziva i oznaka zemljopisnog podrijetla za prezentiranje jakih alkoholnih pića.

| (2) | U skladu s člankom 10. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 110/2008 prilikom prezentiranja jakog alkoholnog pića ili drugog prehrambenog proizvoda pod određenim je uvjetima moguća upotreba složenica koje sadržavaju naziv jedne od kategorija iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili jednu od oznaka zemljopisnog podrijetla iz Priloga III. toj Uredbi kao i upotreba aluzija koje sadržavaju jednu ili više tih kategorija ili zemljopisnih oznaka. Kako bi se osigurala ujednačena upotreba složenica i aluzija u državama članicama, potrebno je utvrditi detaljna pravila njihova korištenja za prezentiranje jakih alkoholnih pića i ostalih prehrambenih proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 10. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 110/2008 prilikom prezentiranja jakog alkoholnog pića ili drugog prehrambenog proizvoda pod određenim je uvjetima moguća upotreba složenica koje sadržavaju naziv jedne od kategorija iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili jednu od oznaka zemljopisnog podrijetla iz Priloga III. toj Uredbi kao i upotreba aluzija koje sadržavaju jednu ili više tih kategorija ili zemljopisnih oznaka. Kako bi se osigurala ujednačena upotreba složenica i aluzija u državama članicama, potrebno je utvrditi detaljna pravila njihova korištenja za prezentiranje jakih alkoholnih pića i ostalih prehrambenih proizvoda.

| (3) | Kod upućivanja na određeno jako alkoholno piće prilikom prezentiranja prehrambenog proizvoda, navedeno alkoholno piće mora biti potpuno u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 i ne smije biti razrijeđeno. Potrebno je pojasniti izraz „razrjeđivanje” kada se odnosi na jaka alkoholna pića jer se određeni proizvodni postupci ne bi trebali smatrati razrjeđivanjem. |
| --- | --- |

(3)

Kod upućivanja na određeno jako alkoholno piće prilikom prezentiranja prehrambenog proizvoda, navedeno alkoholno piće mora biti potpuno u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 i ne smije biti razrijeđeno. Potrebno je pojasniti izraz „razrjeđivanje” kada se odnosi na jaka alkoholna pića jer se određeni proizvodni postupci ne bi trebali smatrati razrjeđivanjem.

| (4) | Kako bi se osiguralo ispunjenje uvjeta za registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla iz Uredbe (EZ) br. 110/2008, podnesene zahtjeve za registraciju trebala bi razmatrati Komisija, a potrebno je utvrditi i detaljna provedbena pravila za postupke vezane uz podnošenje zahtjeva, njihovo razmatranje, prigovore i brisanje oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića. Kako bi se osigurala ujednačena provedba tih pravila, potrebno je izraditi predloške zahtjeva za registraciju, tehničke dokumentacije, obrasca za podnošenje prigovora, zahtjeva za izmjenu tehničke dokumentacije i zahtjeva za brisanje oznake zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osiguralo ispunjenje uvjeta za registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla iz Uredbe (EZ) br. 110/2008, podnesene zahtjeve za registraciju trebala bi razmatrati Komisija, a potrebno je utvrditi i detaljna provedbena pravila za postupke vezane uz podnošenje zahtjeva, njihovo razmatranje, prigovore i brisanje oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića. Kako bi se osigurala ujednačena provedba tih pravila, potrebno je izraditi predloške zahtjeva za registraciju, tehničke dokumentacije, obrasca za podnošenje prigovora, zahtjeva za izmjenu tehničke dokumentacije i zahtjeva za brisanje oznake zemljopisnog podrijetla.

| (5) | Radi lakše komunikacije između Komisije, država članica i trećih zemalja u vezi s registriranim oznakama zemljopisnog podrijetla, države članice i treće zemlje trebale bi Komisiji uz potpunu tehničku dokumentaciju dostaviti i glavne specifikacije tehničke dokumentacije vezane uz oznaku zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(5)

Radi lakše komunikacije između Komisije, država članica i trećih zemalja u vezi s registriranim oznakama zemljopisnog podrijetla, države članice i treće zemlje trebale bi Komisiji uz potpunu tehničku dokumentaciju dostaviti i glavne specifikacije tehničke dokumentacije vezane uz oznaku zemljopisnog podrijetla.

| (6) | Ograničenja vezana uz pakiranje jakog alkoholnog pića s oznakom zemljopisnog podrijetla, primjerice obveza pakiranja jakog alkoholnog pića na određenom zemljopisnom području, predstavljaju ograničenja slobodnog kretanja roba i slobode pružanja usluga. Takva bi ograničenja trebala biti dopuštena samo ako su potrebna, razmjerna i prikladna za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(6)

Ograničenja vezana uz pakiranje jakog alkoholnog pića s oznakom zemljopisnog podrijetla, primjerice obveza pakiranja jakog alkoholnog pića na određenom zemljopisnom području, predstavljaju ograničenja slobodnog kretanja roba i slobode pružanja usluga. Takva bi ograničenja trebala biti dopuštena samo ako su potrebna, razmjerna i prikladna za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.

| (7) | Potrebno je izraditi simbol Unije za oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića kako bi potrošač mogao prepoznati određena jaka alkoholna pića čije su karakteristike povezane s njegovim podrijetlom. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je izraditi simbol Unije za oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića kako bi potrošač mogao prepoznati određena jaka alkoholna pića čije su karakteristike povezane s njegovim podrijetlom.

| (8) | Uzevši u obzir vrijeme koje je državama članicama potrebno za provedbu mjera povezanih s upotrebom složenica i aluzija, primjenu tih mjera potrebno je odgoditi. |
| --- | --- |

(8)

Uzevši u obzir vrijeme koje je državama članicama potrebno za provedbu mjera povezanih s upotrebom složenica i aluzija, primjenu tih mjera potrebno je odgoditi.

| (9) | Mjere utvrđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za alkoholna pića, |
| --- | --- |

(9)

Mjere utvrđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za alkoholna pića,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

PREDMET I DEFINICIJE

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 110/2008, a posebno u pogledu:

| (a) | upotrebe složenica i aluzija iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 110/2008 u opisivanju, prezentiranju i označivanju prehrambenog proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

upotrebe složenica i aluzija iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 110/2008 u opisivanju, prezentiranju i označivanju prehrambenog proizvoda;

| (b) | oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 110/2008 i upotrebe simbola Unije za oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića. |
| --- | --- |

(b)

oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 110/2008 i upotrebe simbola Unije za oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe:

| (a) | „kategorija jakih alkoholnih pića” znači jedna od kategorija od 1. do 46. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008; |
| --- | --- |

(a)

„kategorija jakih alkoholnih pića” znači jedna od kategorija od 1. do 46. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008;

| (b) | „oznaka zemljopisnog podrijetla” znači jedna od zemljopisnih oznaka registriranih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008; |
| --- | --- |

(b)

„oznaka zemljopisnog podrijetla” znači jedna od zemljopisnih oznaka registriranih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008;

| (c) | „složenica” znači kombinacija izraza navedenog u kategorijama od 1. do 46. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili zemljopisne oznake jakog alkoholnog pića od kojeg potječe sav alkohol u završnom proizvodu i:






  i. | naziva jednog ili više prehrambenih proizvoda osim onih korištenih u proizvodnji tog jakog alkoholnog pića u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili pridjeva izvedenih iz tih naziva; i/ili |
| --- | --- | --- |

(c)

„složenica” znači kombinacija izraza navedenog u kategorijama od 1. do 46. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili zemljopisne oznake jakog alkoholnog pića od kojeg potječe sav alkohol u završnom proizvodu i:

i.

naziva jednog ili više prehrambenih proizvoda osim onih korištenih u proizvodnji tog jakog alkoholnog pića u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili pridjeva izvedenih iz tih naziva; i/ili

| ii. | naziva „liker”; |
| --- | --- |

ii.

naziva „liker”;

| (d) | „aluzija” znači izravno ili neizravno upućivanje na jednu ili više kategorija jakih alkoholnih pića ili oznaka zemljopisnog podrijetla, osim upućivanja u složenici ili popisu sastojaka iz članka 9. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 110/2008. |
| --- | --- |

(d)

„aluzija” znači izravno ili neizravno upućivanje na jednu ili više kategorija jakih alkoholnih pića ili oznaka zemljopisnog podrijetla, osim upućivanja u složenici ili popisu sastojaka iz članka 9. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 110/2008.

POGLAVLJE II.

PRAVILA UPOTREBE SLOŽENICA I ALUZIJA

Članak 3.

Složenice

1.   Izraz „jako alkoholno piće” ne smije biti dio složenice kojom se opisuje alkoholno piće.

2.   Složenica kojom se opisuje alkoholno piće ne smije biti kombinacija izraza „liker” i naziva jedne od kategorija od 33. do 40. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008.

3.   Složenica ne smije zamijeniti trgovački naziv jakog alkoholnog pića.

4.   Složenica kojom se opisuje jako alkoholno piće ispisuje se jednakim slovima istog fonta, veličine i boje. Ne smiju je prekidati tekstualni ili slikovni elementi koji nisu njezin sastavni dio te ne smije biti ispisana fontom većim od trgovačkog naziva.

Članak 4.

Aluzije

Aluzija na kategoriju jakog alkoholnog pića ili oznaku zemljopisnog podrijetla kod prezentiranja prehrambenog proizvoda ne smije se nalaziti u istom retku kao trgovački naziv. U slučaju alkoholnih pića aluzija se ispisuje fontom manjim od onog korištenog za trgovački naziv i složenicu.

Članak 5.

Razrjeđivanje jakog alkoholnog pića

Za potrebe članka 10. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 110/2008 razrjeđivanjem se smatra smanjenje, isključivo dodavanjem vode, alkoholne jakosti jakog alkoholnog pića ispod najniže razine utvrđene za to alkoholno piće u odgovarajućoj kategoriji iz Priloga II. toj Uredbi.

POGLAVLJE III.

OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Članak 6.

Zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla

Zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 podnosi se Komisiji i sastoji se od:

| (a) | obrasca zahtjeva za registraciju u skladu s predloškom iz Priloga I. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(a)

obrasca zahtjeva za registraciju u skladu s predloškom iz Priloga I. ovoj Uredbi;

| (b) | tehničke dokumentacije u skladu s predloškom iz Priloga II. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(b)

tehničke dokumentacije u skladu s predloškom iz Priloga II. ovoj Uredbi;

| (c) | glavnih specifikacija tehničke dokumentacije iz točke (b). |
| --- | --- |

(c)

glavnih specifikacija tehničke dokumentacije iz točke (b).

Članak 7.

Prekogranični zahtjevi

1.   Ako se prekogranična oznaka zemljopisnog podrijetla odnosi samo na države članice, odgovarajući zahtjev podnosi se zajednički ili ga u ime ostalih podnosi jedna država članica. U potonjem slučaju svaka uključena država članica zahtjevu prilaže dokument kojim ovlašćuje državu članicu koja prosljeđuje zahtjev da djeluje u njezino ime.

Ako se prekogranična oznaka zemljopisnog podrijetla odnosi samo na treće zemlje, odgovarajući zahtjev Komisiji podnosi jedan od podnositelja u ime ostalih ili jedna od trećih zemalja u ime ostalih, a zahtjev sadržava:

| (a) | dokaz o zaštiti u dotičnim trećim zemljama; i |
| --- | --- |

(a)

dokaz o zaštiti u dotičnim trećim zemljama; i

| (b) | dokument koji prilaže svaka uključena treća zemlja i kojim ovlašćuje treću zemlju koja podnosi zahtjev da djeluje u njezino ime. |
| --- | --- |

(b)

dokument koji prilaže svaka uključena treća zemlja i kojim ovlašćuje treću zemlju koja podnosi zahtjev da djeluje u njezino ime.

Ako se prekogranična oznaka zemljopisnog podrijetla odnosi na barem jednu državu članicu i barem jednu treću zemlju, zahtjev Komisiji podnosi država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje, a zahtjev sadržava:

| (a) | dokaz o zaštiti u dotičnim trećim zemljama; i |
| --- | --- |

(a)

dokaz o zaštiti u dotičnim trećim zemljama; i

| (b) | dokument koji prilaže svaka uključena država članica ili treća zemlja i kojim ovlašćuje stranu koja podnosi zahtjev da djeluje u njezino ime. |
| --- | --- |

(b)

dokument koji prilaže svaka uključena država članica ili treća zemlja i kojim ovlašćuje stranu koja podnosi zahtjev da djeluje u njezino ime.

2.   Država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje koji Komisiji podnosi prekogranični zahtjev postaje ovlašteni primatelj svih obavijesti ili odluka koje donese Komisija.

Članak 8.

Primitak zahtjeva

1.   Dan na koji je Komisija primila zahtjev smatra se danom podnošenja zahtjeva.

2.   Država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje primaju potvrdu primitka u kojoj se navodi barem sljedeće:

| (a) | broj spisa; |
| --- | --- |

(a)

broj spisa;

| (b) | naziv za registraciju; |
| --- | --- |

(b)

naziv za registraciju;

| (c) | broj primljenih stranica; |
| --- | --- |

(c)

broj primljenih stranica;

| (d) | datum primitka zahtjeva. |
| --- | --- |

(d)

datum primitka zahtjeva.

Članak 9.

Uobičajene oznake zemljopisnog podrijetla

1.   Ako tehnička dokumentacija uobičajene oznake zemljopisnog podrijetla, podnesena u skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008, ne dokazuje da su zahtjevi iz članka 15. stavka 1. te Uredbe ispunjeni, Komisija određuje rok za njezinu izmjenu, povlačenje ili dostavu primjedbi države članice.

2.   Ako država članica te nedostatke ne ukloni u razdoblju iz prvog stavka, smatra se da tehnička dokumentacija nije dostavljena i primjenjuje se članak 20. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008.

Članak 10.

Pakiranje na predmetnom zemljopisnom području

Ako se u tehničkoj dokumentaciji navodi da se proizvod mora pakirati unutar ograničenog zemljopisnog područja ili na području koje se nalazi u njegovoj neposrednoj blizini, taj je zahtjev za predmetni proizvod potrebno obrazložiti.

Članak 11.

Prihvatljivost zahtjeva

1.   Zahtjev je prihvatljiv ako sadržava sve elemente iz članka 6.

2.   Ako zahtjev nije potpun, Komisija poziva podnositelja da nedostatak ukloni u roku od 2 mjeseca. Ako se u tom roku nedostatak ne ukloni, Komisija odbacuje zahtjev kao nedopušten.

Članak 12.

Ocjena uvjeta valjanosti

1.   Ako oznaka zemljopisnog podrijetla nije u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 110/2008 ili ako zahtjev za registraciju ne ispunjava zahtjeve iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 110/2008, Komisija određuje rok za njegovu izmjenu, povlačenje ili dostavu primjedbi države članice, nadležnog tijela treće zemlje ili privatnog subjekta iz dotične treće zemlje.

2.   Ako država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje te nedostatke ne ukloni u roku iz stavka 1., Komisija zahtjev odbacuje.

Članak 13.

Prigovor na registraciju

1.   Prigovori iz članka 17. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008 sastavljaju se u skladu s obrascem iz Priloga III. ovoj Uredbi i podnose Komisiji. Dan na koji je Komisija primila prigovor smatra se danom podnošenja prigovora.

2.   Podnositelj prigovora prima potvrdu primitka u kojoj se navodi barem sljedeće:

| (a) | broj spisa; |
| --- | --- |

(a)

broj spisa;

| (b) | broj primljenih stranica; |
| --- | --- |

(b)

broj primljenih stranica;

| (c) | datum primitka prigovora. |
| --- | --- |

(c)

datum primitka prigovora.

Članak 14.

Prihvatljivost prigovora

1.   Prigovor je prihvatljiv ako sadržava prethodno zatražena prava (kada je to potrebno) i temelje za prigovor te ako je primljen u roku iz članka 17. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008.

2.   Ako se prigovor temelji na već postojećem uglednom i poznatom žigu, u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008, prilaže mu se dokaz o podnošenju, registraciji ili uporabi tog žiga, poput potvrde o registraciji ili dokaza o uporabi te dokaza o njegovu ugledu i poznatosti.

3.   Prigovor sadržava podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe u korist prigovora te mu se prilaže odgovarajuća popratna dokumentacija.

Informacije i dokazi priloženi kao potpora uporabe već postojećeg žiga sadržavaju pojedinosti o mjestu, trajanju, opsegu i vrsti uporabe postojećeg žiga te njegovu ugledu i poznatosti.

4.   Ako se informacije i dokumenti iz stavaka 1., 2. i 3. ne dostave, Komisija poziva podnositelja prigovora da nedostatke ukloni u roku od 2 mjeseca. Ako se u tom roku nedostaci ne uklone, Komisija odbacuje prigovor kao nedopušten.

Članak 15.

Ocjena prigovora

1.   Ako je prigovor dopušten, Komisija ga prosljeđuje državi članici, nadležnom tijelu treće zemlje ili privatnom subjektu iz dotične treće zemlje i poziva ih na očitovanje u roku od dva mjeseca. Svako se očitovanje primljeno u tom roku dostavlja podnositelju prigovora.

2.   Komisija od uključenih strana zahtijeva da primjedbe na očitovanja drugih strana podnesu u roku od dva mjeseca.

3.   Ako smatra da je prigovor utemeljen, Komisija odbacuje zahtjev za registraciju.

4.   Ako u slučaju višestrukih prigovora i nakon preliminarnog razmatranja jednog ili više prigovora nije moguće prihvatiti zahtjev za registraciju, Komisija može obustaviti ostale postupke vezane uz prigovor. Komisija ostale podnositelje prigovora obavješćuje o svim odlukama koje na njih utječu.

5.   Ako se zahtjev za registraciju odbaci, privremeno obustavljeni postupci vezani uz prigovor smatraju se završenima, a podnositelji prigovora o tome se uredno obavješćuju.

Članak 16.

Odluke Komisije

1.   Odluke koje Komisija donosi u skladu s člankom 9. stavkom 2., člankom 11. stavkom 2., člankom 12. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 3. temelje se na dostupnim dokumentima i informacijama.

O odlukama i razlozima za njihovo donošenje obavješćuje se država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje te po potrebi podnositelj prigovora.

2.   Ako zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla nije odbačen na temelju članka 11. stavka 2., članka 12. stavka 2. i članka 15. stavka 3. ove Uredbe, Komisija na temelju članka 17. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 110/2008 donosi odluku o registraciji oznake zemljopisnog podrijetla u Prilog III. toj Odluci.

Članak 17.

Uporaba jezika

Oznaka zemljopisnog podrijetla registrira se na jeziku (jezicima) koji se upotrebljavaju za opis dotičnog proizvoda na predmetnom zemljopisnom području i u izvornom pisanom obliku.

Članak 18.

Podnošenje zahtjeva za brisanje

1.   Zahtjev za brisanje oznake zemljopisnog podrijetla sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga IV. i podnosi Komisiji. Dan na koji je Komisija primila zahtjev za brisanje smatra se danom podnošenja zahtjeva.

2.   Podnositelj zahtjeva za brisanje prima potvrdu primitka u kojoj se navodi barem sljedeće:

| (a) | broj spisa; |
| --- | --- |

(a)

broj spisa;

| (b) | broj primljenih stranica; i |
| --- | --- |

(b)

broj primljenih stranica; i

| (c) | datum primitka zahtjeva. |
| --- | --- |

(c)

datum primitka zahtjeva.

Članak 19.

Prihvatljivost zahtjeva za brisanje

1.   Zahtjev za brisanje prihvatljiv je ako se u njemu jasno navodi opravdani interes podnositelja zahtjeva za brisanje i objašnjavaju razlozi brisanja.

2.   Zahtjev za brisanje sadržava podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe u korist brisanja. Prilaže mu se odgovarajuća popratna dokumentacija, a posebice izjava države članice ili nadležnog tijela treće zemlje u kojoj podnositelj zahtjeva ima uobičajeno boravište ili registrirano sjedište.

3.   Ako informacije i dokumenti iz stavaka 1. i 2. nisu dostavljeni kada i zahtjev za brisanje, Komisija poziva podnositelja zahtjeva da nedostatke ukloni u roku od 2 mjeseca. Ako se nedostaci u tom roku ne uklone, Komisija odbacuje zahtjev kao nedopušten.

Komisija o odluci o nedopuštenosti zahtjeva obavješćuje podnositelja zahtjeva za brisanje te državu članicu, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje na čiju se oznaku zemljopisnog podrijetla brisanje odnosi.

Članak 20.

Ocjena brisanja

1.   Ako nije odbacila zahtjev za brisanje u skladu s člankom 19. stavkom 3., Komisija ga prosljeđuje državi članici, nadležnom tijelu treće zemlje ili privatnom subjektu iz dotične treće zemlje na čiju se oznaku zemljopisnog podrijetla brisanje odnosi te ih poziva na očitovanje u roku od dva mjeseca. Svako se očitovanje primljeno u tom roku dostavlja podnositelju zahtjeva za brisanje.

2.   Komisija odluku o brisanju donosi ako se država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje ne očituju ili to ne učine u roku od dva mjeseca.

3.   Odluku o brisanju dotične oznake zemljopisnog podrijetla Komisija donosi na temelju dostupnih dokaza nakon isteka roka za očitovanje. Komisija razmatra je li sukladnost s tehničkom dokumentacijom oznake o zemljopisnom podrijetlu i dalje moguća te može li je se i dalje jamčiti, a posebno ako uvjeti iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 110/2008 više nisu ispunjeni ili ako ih u bliskoj budućnosti više neće biti moguće ispuniti.

O odluci o brisanju obavješćuje se država članica, nadležno tijelo treće zemlje, privatni subjekt iz dotične treće zemlje ili podnositelj zahtjeva za brisanje.

4.   Ako je podneseno više zahtjeva za brisanje iste oznake zemljopisnog podrijetla i ako nakon preliminarnog razmatranja jednog ili više zahtjeva Komisija odluči da zaštita oznake zemljopisnog podrijetla više nije opravdana, ona može obustaviti ostale postupke vezane uz brisanje te oznake zemljopisnog podrijetla. Komisija ostale podnositelje zahtjeva za brisanje obavješćuje o svim odlukama koje na njih utječu.

Ako je oznaka zemljopisnog podrijetla izbrisana, Komisija završava obustavljene postupke vezane uz brisanje i u skladu s time obavješćuje ostale podnositelje zahtjeva za brisanje.

Članak 21.

Izmjena tehničke dokumentacije

1.   Zahtjev za izmjenu tehničke dokumentacije povezane s registriranom oznakom zemljopisnog podrijetla, prema članku 21. Uredbe (EZ) br. 110/2008, sastavlja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi i podnosi se u elektroničkom obliku.

2.   Za potrebe zahtjeva iz stavka 1. članci 8. do 15. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis. Ti se postupci odnose samo na dijelove tehničke dokumentacije koji su predmet izmjene.

3.   Kada zahtjev za izmjenu tehničke dokumentacije podnosi podnositelj koji nije prvotni podnositelj zahtjeva, Komisija prosljeđuje zahtjev prvotnom podnositelju zahtjeva.

Članak 22.

Upotreba simbola Unije za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla

1.   Simbol Unije za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla utvrđen u Prilogu V. Uredbi Komisije (EZ) br. 1898/2006 (2) može se koristiti za jaka alkoholna pića. Taj se simbol ne smije upotrebljavati sa složenicom koja sadržava oznaku zemljopisnog podrijetla. Oznaka „ZAŠTIĆENA OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA” može se zamijeniti istovjetnim pojmovima u drugom službenom jeziku kako je utvrđeno u tom Prilogu.

2.   Ako se simbol Unije iz stavka 1. pojavljuje na etiketi jakog alkoholnog pića, uz njega se mora nalaziti odgovarajuća oznaka zemljopisnog podrijetla.

POGLAVLJE IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 23.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. rujna 2013. Primjena članaka 3. i 4. započinje 1. ožujka 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

1

(2)  SL L 369, 23.12.2006., str. 1.

2

---

PRILOG I.

ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Datum primitka (DD.MM.GGGG.) ...

[popunjava Komisija]

Broj stranica (uključujući ovu stranicu) ...

Jezik na kojem se podnosi zahtjev ...

Broj spisa ...

[popunjava Komisija]

Oznaka zemljopisnog podrijetla koju je potrebno registrirati ...

Kategorija jakog alkoholnog pića

Podnositelj zahtjeva

Ime pravne ili fizičke osobe ...

Puna adresa (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

Pravni status, veličina i sastav (u slučaju pravne osobe) ...

Nacionalnost ...

Telefon, adresa elektroničke pošte ...

Posrednik

Država(-e) članica(-e) (*) —

Nadležno tijelo treće zemlje (*)

[(*) izbrisati nepotrebno]

Ime(na) posrednika ...

Puna(-e) adresa(-e) (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

Telefon, adresa elektroničke pošte ...

Dokaz o zaštiti u trećoj zemlji ...

Tehnička dokumentacija

Broj stranica ...

Ime(na) potpisnika ...

Potpis(i) ...

---

PRILOG II

TEHNIČKA DOKUMENTACIJA

Datum primitka (DD.MM.GGGG.) ...

[popunjava Komisija]

Broj stranica (uključujući ovu stranicu) ...

Jezik na kojemu se podnosi zahtjev ...

Broj spisa ...

[popunjava Komisija]

Oznaka zemljopisnog podrijetla koju je potrebno registrirati ...

Kategorija jakog alkoholnog pića

Opis jakog alkoholnog pića

| — | fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva |
| --- | --- |

—

fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva

| — | posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iz iste kategorije) |
| --- | --- |

—

posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iz iste kategorije)

Predmetno zemljopisno područje

Postupak dobivanja jakog alkoholnog pića

Povezanost sa zemljopisnim okruženjem ili podrijetlom

| — | pojedinosti o zemljopisnom području ili podrijetlu relevantne za povezanost |
| --- | --- |

—

pojedinosti o zemljopisnom području ili podrijetlu relevantne za povezanost

| — | posebna svojstva jakog alkoholnog pića koja se mogu pripisati zemljopisnom području |
| --- | --- |

—

posebna svojstva jakog alkoholnog pića koja se mogu pripisati zemljopisnom području

Odredbe Europske unije ili nacionalne/regionalne odredbe

Podnositelj zahtjeva

| — | država članica, treća zemlja ili pravna/fizička osoba ... |
| --- | --- |

—

država članica, treća zemlja ili pravna/fizička osoba ...

| — | puna adresa (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ... |
| --- | --- |

—

puna adresa (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

| — | pravni status (u slučaju pravne osobe) ... |
| --- | --- |

—

pravni status (u slučaju pravne osobe) ...

Dopune oznake zemljopisnog podrijetla

Posebna pravila za označivanje

---

PRILOG III.

PRIGOVOR NA OZNAKU ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Datum primitka (DD.MM.GGGG.) ...

[popunjava Komisija]

Broj stranica (uključujući ovu stranicu) ...

Jezik prigovora ...

Broj spisa ...

[popunjava Komisija]

Podnositelj prigovora

Ime pravne ili fizičke osobe ...

Puna adresa (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

Nacionalnost ...

Telefon, adresa elektroničke pošte ...

Posrednik

Država(-e) članica(-e) (*)

Nadležno tijelo treće zemlje (nije obvezno) (*)

[(*) izbrisati nepotrebno]

Ime(na) posrednika ...

Puna(-e) adresa(-e) (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

Oznaka zemljopisnog podrijetla na koju se podnosi prigovor ...

Prethodna prava

Registrirana oznaka zemljopisnog podrijetla (*)

Nacionalna oznaka zemljopisnog podrijetla (*)

[(*) izbrisati nepotrebno]

Naziv ...

Registracijski broj ...

Datum registracije (DD.MM.GGGG.) ...

Žig

Znak ...

Popis proizvoda i usluga ...

Registracijski broj ...

Datum registracije ...

Zemlja podrijetla ...

Ugled/poznatost (*) ...

[(*) izbrisati nepotrebno]

Temelji za prigovor

Ime potpisnika ...

Potpis ...

---

PRILOG IV.

ZAHTJEV ZA BRISANJE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Datum primitka (DD.MM.GGGG.) ...

[popunjava Komisija]

Broj stranica (uključujući ovu stranicu) ...

Podnositelj zahtjeva za brisanje ...

Broj spisa ...

[popunjava Komisija]

Jezik zahtjeva za brisanje ...

Ime pravne ili fizičke osobe ...

Puna adresa (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

Nacionalnost ...

Telefon, adresa elektroničke pošte ...

Sporna oznaka zemljopisnog podrijetla ...

Opravdani interes podnositelja zahtjeva ...

Izjava države članice ili treće zemlje ...

Temelji za poništenje

Ime potpisnika ...

Potpis ...

---

PRILOG V.

ZAHTJEV ZA IZMJENU TEHNIČKE DOKUMENTACIJE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Datum primitka (DD.MM.GGGG.) ...

[popunjava Komisija]

Broj stranica (uključujući ovu stranicu) ...

Jezik izmjene ...

Broj spisa ...

[popunjava Komisija]

Posrednik

Država(-e) članica(-e) (*) —

Nadležno tijelo treće zemlje (nije obvezno) (*)

[(*) izbrisati nepotrebno]

Ime(na) posrednika ...

Puna(-e) adresa(-e) (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) ...

Telefon, adresa elektroničke pošte ...

Naziv oznake zemljopisnog podrijetla

Stavka specifikacije na koju se primjenjuje izmjena

Zaštićeni naziv (*)

Opis proizvoda (*)

Zemljopisno područje (*)

Poveznica (*)

Imena i adrese nadzornih tijela (*)

Ostalo (*)

[(*) izbrisati nepotrebno]

Izmjena

Izmjena specifikacije proizvoda koja ne uzrokuje izmjenu glavnih specifikacija (*)

Izmjena specifikacije proizvoda koja uzrokuje izmjenu glavnih specifikacija (*)

[(*) izbrisati nepotrebno] —

Objašnjenje izmjene ...

Izmijenjene glavne specifikacije

[na zasebnom listu]

Ime potpisnika ...

Potpis ...

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/31

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 717/2013

оd 25. srpnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 vezano uz stavke o dobrobiti životinja u nekim obrascima zdravstvenih svjedodžbi

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (1), a posebno članak 42. stavak 2. točka (d) prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila u vezi s nusproizvodima životinjskog podrijetla i od njih dobivenim proizvodima koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i pojedinačnih proizvoda izuzetih od veterinarskih pregleda na granici sukladno toj Direktivi (2) predviđeno je da pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi za uvoz u EU ili provoz kroz njega moraju biti popraćene potvrdom o zdravstvenom stanju u skladu s obrascima navedenim u Prilogu XV toj Direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila u vezi s nusproizvodima životinjskog podrijetla i od njih dobivenim proizvodima koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i pojedinačnih proizvoda izuzetih od veterinarskih pregleda na granici sukladno toj Direktivi (2) predviđeno je da pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi za uvoz u EU ili provoz kroz njega moraju biti popraćene potvrdom o zdravstvenom stanju u skladu s obrascima navedenim u Prilogu XV toj Direktivi.

| (2) | Određenim obrascima potvrda navedenih u Prilogu XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 predviđa se da službeni veterinar mora potvrditi sukladnost s pravilima o dobrobiti životinja utvrđenih Direktivom Vijeća 93/119/EZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja pri klanju i usmrćivanju (3). |
| --- | --- |

(2)

Određenim obrascima potvrda navedenih u Prilogu XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 predviđa se da službeni veterinar mora potvrditi sukladnost s pravilima o dobrobiti životinja utvrđenih Direktivom Vijeća 93/119/EZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja pri klanju i usmrćivanju (3).

| (3) | Uredbom Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja pri usmrćivanju (4) stavljena je izvan snage i zamijenjena Direktiva 93/119/EZ. Uredba (EZ) br. 1099/2009 primjenjuje se od 1. siječnja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja pri usmrćivanju (4) stavljena je izvan snage i zamijenjena Direktiva 93/119/EZ. Uredba (EZ) br. 1099/2009 primjenjuje se od 1. siječnja 2013.

| (4) | Zbog jasnoće navode o dobrobiti životinja u obrascu potvrde o zdravstvenom stanju Poglavlje 3(D), II.1.3. (b)(iv.) u poglavlju 3(F) i II.2.2.(b)(iv.) u Poglavlju 8 Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 treba ažurirati. |
| --- | --- |

(4)

Zbog jasnoće navode o dobrobiti životinja u obrascu potvrde o zdravstvenom stanju Poglavlje 3(D), II.1.3. (b)(iv.) u poglavlju 3(F) i II.2.2.(b)(iv.) u Poglavlju 8 Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 treba ažurirati.

| (5) | Kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu potvrda koje su izdane u skladu s Uredbom (EU) br. 142/2011 prije stupanja na snagu ove Uredbe trebalo bi odobriti tijekom prijelaznog razdoblja. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu potvrda koje su izdane u skladu s Uredbom (EU) br. 142/2011 prije stupanja na snagu ove Uredbe trebalo bi odobriti tijekom prijelaznog razdoblja.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XV. Uredbi (EZ) br. 142/2011 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Za prijelazno razdoblje do 31. siječnja 2014. pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla popraćene potvrdama izdanim prije 1. prosinca 2013. u skladu s obrascima navedenim u Prilogu XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 prije izmjena uvedenih ovom Uredbom i dalje se mogu uvoziti u Uniju.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. prosinca 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 300, 14.11.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 54, 26.2.2011., str. 1.

2

(3)  SL L 340, 31.12.1993., str. 21.

3

(4)  SL L 303, 18.11.2009., str. 1.

4

---

PRILOG

Prilog XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 izmjenjuje se kako slijedi:

| (1) | Poglavlje 3. točka D zamjenjuje se sljedećim:
  „POGLAVLJE 3. TOČKA D

  Potvrda o zdravstvenom stanju


  sirove hrane za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili životinjskih nusproizvoda za prehranu krznaša namijenjenih za pošiljke u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2) |
| --- | --- |

(1)

Poglavlje 3. točka D zamjenjuje se sljedećim:

„POGLAVLJE 3. TOČKA D

Potvrda o zdravstvenom stanju

sirove hrane za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili životinjskih nusproizvoda za prehranu krznaša namijenjenih za pošiljke u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2)

Image

Image

Image

Image

Image

| (2) | Poglavlje 3. točka F zamjenjuje se sljedećim:
  „POGLAVLJE 3. TOČKA F

  Potvrda o zdravstvenom stanju


  nusproizvoda životinjskog podrijetla (3) za proizvodnju hrane za kućne ljubimce namijenjene za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2) |
| --- | --- |

(2)

Poglavlje 3. točka F zamjenjuje se sljedećim:

„POGLAVLJE 3. TOČKA F

Potvrda o zdravstvenom stanju

nusproizvoda životinjskog podrijetla (3) za proizvodnju hrane za kućne ljubimce namijenjene za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

| (3) | Poglavlje 8. zamjenjuje se sljedećim:
  „POGLAVLJE 8.

  Potvrda o zdravstvenom stanju


  za nusproizvode životinjskog podrijetla za korištenje van prehrambenog lanca ili kao trgovački uzorci (2) namijenjeni za otpremu u ili provoz kroz (2) Europsku uniju |
| --- | --- |

(3)

Poglavlje 8. zamjenjuje se sljedećim:

„POGLAVLJE 8.

Potvrda o zdravstvenom stanju

za nusproizvode životinjskog podrijetla za korištenje van prehrambenog lanca ili kao trgovački uzorci (2) namijenjeni za otpremu u ili provoz kroz (2) Europsku uniju

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/49 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/49

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 718/2013

оd 25. srpnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 608/2004 o označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Na temelju Mišljenja Znanstvenog odbora za hranu (SCF) od 26. rujna 2002. (2) i kako bi se potrošačima osigurale odgovarajuće informacije pri kupnji hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i estera fitostanola, Uredbom Komisije (EZ) br. 608/2004 od 31. ožujka 2004. o označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola (3) predviđene su obvezne pojedinosti, uz one navedene u članku 3. Direktive 2000/13/EZ, pri označivanju takve hrane. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Mišljenja Znanstvenog odbora za hranu (SCF) od 26. rujna 2002. (2) i kako bi se potrošačima osigurale odgovarajuće informacije pri kupnji hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i estera fitostanola, Uredbom Komisije (EZ) br. 608/2004 od 31. ožujka 2004. o označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola (3) predviđene su obvezne pojedinosti, uz one navedene u članku 3. Direktive 2000/13/EZ, pri označivanju takve hrane.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 608/2004 predviđa se da označivanje takve hrane i sastojaka hrane sadržava, između ostalog, izjavu da je proizvod namijenjen isključivo osobama koje žele sniziti razinu kolesterola u krvi. Svrha je te obvezne izjave osigurati da proizvod dođe do svoje ciljane skupine i da se time izbjegne da proizvod nepotrebno konzumiraju neciljane skupine. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 608/2004 predviđa se da označivanje takve hrane i sastojaka hrane sadržava, između ostalog, izjavu da je proizvod namijenjen isključivo osobama koje žele sniziti razinu kolesterola u krvi. Svrha je te obvezne izjave osigurati da proizvod dođe do svoje ciljane skupine i da se time izbjegne da proizvod nepotrebno konzumiraju neciljane skupine.

| (3) | Dobrovoljno navođenje prehrambenih ili zdravstvenih tvrdnji na deklaracijama hrane regulirano je Uredbom (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (4). Prema tome, Uredbom Komisije (EZ) br. 983/2009 od 21. listopada 2009. o odobrenju i uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (5), Uredbom Komisije (EZ) br. 384/2010 od 5. svibnja 2010. o izdavanju ili odbijanju odobrenja za neke zdravstvene tvrdnje koje se koriste na hrani, a odnose se na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (6) i Uredbom Komisije (EZ) br. 432/2012 od 16. svibnja 2012. o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (7) odobrene su zdravstvene tvrdnje o smanjenju i održavanju kolesterola u krvi u odnosu na hranu koja sadržava fitosterole i fitostanole pod određenim uvjetima uporabe. |
| --- | --- |

(3)

Dobrovoljno navođenje prehrambenih ili zdravstvenih tvrdnji na deklaracijama hrane regulirano je Uredbom (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani (4). Prema tome, Uredbom Komisije (EZ) br. 983/2009 od 21. listopada 2009. o odobrenju i uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (5), Uredbom Komisije (EZ) br. 384/2010 od 5. svibnja 2010. o izdavanju ili odbijanju odobrenja za neke zdravstvene tvrdnje koje se koriste na hrani, a odnose se na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (6) i Uredbom Komisije (EZ) br. 432/2012 od 16. svibnja 2012. o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece (7) odobrene su zdravstvene tvrdnje o smanjenju i održavanju kolesterola u krvi u odnosu na hranu koja sadržava fitosterole i fitostanole pod određenim uvjetima uporabe.

| (4) | Uredbom Komisije (EZ) br. 983/2009 odobrene su, pod određenim uvjetima uporabe, sljedeće zdravstvene tvrdnje: „Pokazalo se da fitosteroli snižavaju/smanjuju kolesterol u krvi. Visoki kolesterol je rizični faktor za razvoj koronarne bolesti srca” i „Pokazalo se da fitostanol esteri snižavaju/smanjuju kolesterol u krvi. Visoki kolesterol je rizični faktor za razvoj koronarne bolesti srca”. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom Komisije (EZ) br. 983/2009 odobrene su, pod određenim uvjetima uporabe, sljedeće zdravstvene tvrdnje: „Pokazalo se da fitosteroli snižavaju/smanjuju kolesterol u krvi. Visoki kolesterol je rizični faktor za razvoj koronarne bolesti srca” i „Pokazalo se da fitostanol esteri snižavaju/smanjuju kolesterol u krvi. Visoki kolesterol je rizični faktor za razvoj koronarne bolesti srca”.

| (5) | Uredbom Komisije (EZ) br. 384/2010 odobrena je, pod određenim uvjetima uporabe, sljedeća zdravstvena tvrdnja: „Biljni steroli i esteri biljnih stanola dokazano snižavaju kolesterol u krvi. Visoki kolesterol je faktor rizika kod bolesti srca”. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom Komisije (EZ) br. 384/2010 odobrena je, pod određenim uvjetima uporabe, sljedeća zdravstvena tvrdnja: „Biljni steroli i esteri biljnih stanola dokazano snižavaju kolesterol u krvi. Visoki kolesterol je faktor rizika kod bolesti srca”.

| (6) | Uredbom Komisije (EZ) br. 432/2012 odobrena je, pod određenim uvjetima uporabe, sljedeća zdravstvena tvrdnja: „Biljni steroli/stanoli doprinose održavanju normalne razine kolesterola u krvi”. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom Komisije (EZ) br. 432/2012 odobrena je, pod određenim uvjetima uporabe, sljedeća zdravstvena tvrdnja: „Biljni steroli/stanoli doprinose održavanju normalne razine kolesterola u krvi”.

| (7) | Formulacije odobrenih zdravstvenih tvrdnji mogle bi u kombinaciji s obveznom izjavom u vezi s ciljanom skupinom iz Uredbe (EZ) br. 608/2004 uzrokovati da proizvod konzumiraju potrošači koji ne moraju kontrolirati razinu kolesterola u krvi. Stoga, u svrhu usklađenosti informacija navedenih pri označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola potrebno je izmijeniti obveznu izjavu iz Uredbe (EZ) br. 608/2004 te istodobno osigurati da se zadovolji informativna svrha radi koje je formulacija uvedena. |
| --- | --- |

(7)

Formulacije odobrenih zdravstvenih tvrdnji mogle bi u kombinaciji s obveznom izjavom u vezi s ciljanom skupinom iz Uredbe (EZ) br. 608/2004 uzrokovati da proizvod konzumiraju potrošači koji ne moraju kontrolirati razinu kolesterola u krvi. Stoga, u svrhu usklađenosti informacija navedenih pri označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola potrebno je izmijeniti obveznu izjavu iz Uredbe (EZ) br. 608/2004 te istodobno osigurati da se zadovolji informativna svrha radi koje je formulacija uvedena.

| (8) | Kako bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućilo da označivanje svojih proizvoda prilagode zahtjevima ove Uredbe, važno je omogućiti odgovarajuće prijelazno razdoblje za primjenu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućilo da označivanje svojih proizvoda prilagode zahtjevima ove Uredbe, važno je omogućiti odgovarajuće prijelazno razdoblje za primjenu ove Uredbe.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjena Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004

Članak 2. točka 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 zamjenjuje se sljedećim:

| „3. | navodi se izjava da proizvod nije namijenjen osobama koje ne moraju kontrolirati razinu kolesterola u krvi.” |
| --- | --- |

„3.

navodi se izjava da proizvod nije namijenjen osobama koje ne moraju kontrolirati razinu kolesterola u krvi.”

Članak 2.

Prijelazne mjere

Hrana i sastojci hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola stavljeni na tržište ili označeni do 15. Veljače 2014. koji nisu u skladu sa zahtjevima ove Uredbe mogu se stavljati na tržište do isteka zaliha.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 109, 6.5.2000., str. 29.

1

(2)  Mišljenje SCF-a pod naslovom „Opći pregled dugoročnih posljedica unosa povišenih razina fitosterola iz različitih prehrambenih izvora”.

2

(3)  SL L 97, 1.4.2004., str. 44.

3

(4)  SL L 404, 30.12.2006., str. 9.

4

(5)  SL L 277, 22.10.2009., str. 3.

5

(6)  SL L 113, 6.5.2010., str. 6.

6

(7)  SL L 136, 25.5.2012., str. 1.

7

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/51 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/51

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 719/2013

оd 25. srpnja 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0707 00 05 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 88,6 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | CL | 51,4 |
| EG | 143,5 |
| TR | 171,3 |
| ZZ | 122,1 |
| 0808 10 80 | AR | 185,9 |
| BR | 117,1 |
| CL | 133,9 |
| CN | 96,1 |
| NZ | 132,0 |
| US | 154,6 |
| ZA | 124,5 |
| ZZ | 134,9 |
| 0808 30 90 | AR | 98,1 |
| CL | 142,7 |
| CN | 77,3 |
| TR | 225,6 |
| ZA | 111,0 |
| ZZ | 130,9 |
| 0809 10 00 | TR | 191,7 |
| ZZ | 191,7 |
| 0809 29 00 | TR | 345,7 |
| ZZ | 345,7 |
| 0809 30 | TR | 173,0 |
| ZZ | 173,0 |
| 0809 40 05 | BA | 63,8 |
| TR | 115,1 |
| XS | 88,4 |
| ZZ | 89,1 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0707 00 05

TR

133,1

ZZ

133,1

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

88,6

CL

73,3

TR

70,0

UY

72,5

ZA

92,0

ZZ

79,3

0806 10 10

CL

51,4

EG

143,5

TR

171,3

ZZ

122,1

0808 10 80

AR

185,9

BR

117,1

CL

133,9

CN

96,1

NZ

132,0

US

154,6

ZA

124,5

ZZ

134,9

0808 30 90

AR

98,1

CL

142,7

CN

77,3

TR

225,6

ZA

111,0

ZZ

130,9

0809 10 00

TR

191,7

ZZ

191,7

0809 29 00

TR

345,7

ZZ

345,7

0809 30

TR

173,0

ZZ

173,0

0809 40 05

BA

63,8

TR

115,1

XS

88,4

ZZ

89,1

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/53 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/53

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 720/2013

оd 25. srpnja 2013.

o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca srpnja 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama (3), a posebno prvi stavak njezina članka 5.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima.

| (2) | Srpanj je treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 i drugo podrazdoblje za kvote predviđene člankom 1. stavkom 1. točkama (b), (c) i (d) te Provedbene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Srpanj je treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 i drugo podrazdoblje za kvote predviđene člankom 1. stavkom 1. točkama (b), (c) i (d) te Provedbene uredbe.

| (3) | Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojevima 09.4154 – 09.4166 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana srpnja 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količinu zatraženu u okviru predmetnih kvota. |
| --- | --- |

(3)

Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojevima 09.4154 – 09.4166 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana srpnja 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količinu zatraženu u okviru predmetnih kvota.

| (4) | Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana srpnja 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne. |
| --- | --- |

(4)

Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana srpnja 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju od dostupne.

| (5) | Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, u skladu s prvim podstavkom članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, u skladu s prvim podstavkom članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.

| (6) | Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvota s rednim brojevima 09.4154 – 09.4166 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana srpnja 2013., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

2

(3)  SL L 325, 8.12.2011., str. 6.

3

---

PRILOG

Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje srpnja 2013. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

| (a) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje rujna 2013. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4127 | — (1) | 23 797 401 |
| Tajland | 09.4128 | — (1) | 1 000 890 |
| Australija | 09.4129 | — (1) | 480 370 |
| Drugo podrijetlo | 09.4130 | — (2) | 313 |

(a)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje rujna 2013. (kg)

Sjedinjene Američke Države

09.4127

— (1)

23 797 401

Tajland

09.4128

— (1)

1 000 890

Australija

09.4129

— (1)

480 370

Drugo podrijetlo

09.4130

— (2)

313

| (b) | Kvota za oljuštenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 20 iz članka 1. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sve države | 09.4148 | — (3) | 1 494 000 |

(b)

Kvota za oljuštenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 20 iz članka 1. stavka 1. točke (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013. (kg)

Sve države

09.4148

— (3)

1 494 000

| (c) | Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:







  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tajland | 09.4149 | — (4) |
| Australija | 09.4150 | — (4) |
| Gvajana | 09.4152 | — (5) |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4153 | — (5) |
| Drugo podrijetlo | 09.4154 | 15,487488 % |

(c)

Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (c) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013.

Tajland

09.4149

— (4)

Australija

09.4150

— (4)

Gvajana

09.4152

— (5)

Sjedinjene Američke Države

09.4153

— (5)

Drugo podrijetlo

09.4154

15,487488 %

| (d) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje rujna 2013. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tajland | 09.4112 | — (6) | 10 985 |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4116 | — (6) | 23 384 |
| Indija | 09.4117 | — (6) | 40 694 |
| Pakistan | 09.4118 | — (6) | 432 |
| Drugo podrijetlo | 09.4119 | — (6) | 239 251 |
| Sve države | 09.4166 | 0,785369 % | 0 |

(d)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje srpnja 2013.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje rujna 2013. (kg)

Tajland

09.4112

— (6)

10 985

Sjedinjene Američke Države

09.4116

— (6)

23 384

Indija

09.4117

— (6)

40 694

Pakistan

09.4118

— (6)

432

Drugo podrijetlo

09.4119

— (6)

239 251

Sve države

09.4166

0,785369 %

0

---

(1)  Zahtjevi obuhvaćaju količine manje ili jednake dostupnim količinama: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.

(2)  Za ovo podrazdoblje nema raspoložive količine.

(3)  Za ovo razdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: nije bilo zahtjeva za dozvole u obavijesti Komisiji.

(4)  Zahtjevi obuhvaćaju količine manje ili jednake dostupnim količinama: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.

(5)  Za ovo razdoblje ne primjenjuje se koeficijent dodjele: nije bilo zahtjeva za dozvole u obavijesti Komisiji.

(6)  Za ovo podrazdoblje nema raspoložive količine.

---

ODLUKE

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/57 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/57

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/395/ZVSP

od 25. srpnja 2013.

o ažuriranju i izmjeni popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjerau borbi protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Odluke 2012/765/ZVSP

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. prosinca 2001. donijelo Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. prosinca 2001. donijelo Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma (1).

| (2) | Vijeće je 10. prosinca 2012. donijelo Odluku 2012/765/ZVSP o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP (2). |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 10. prosinca 2012. donijelo Odluku 2012/765/ZVSP o ažuriranju popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP (2).

| (3) | U skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, potrebno je izvršiti cjelovit pregled popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Odluka 2012/765/ZVSP. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, potrebno je izvršiti cjelovit pregled popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Odluka 2012/765/ZVSP.

| (4) | U ovoj je Odluci naveden rezultat pregleda koji je izvršilo Vijeće u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

U ovoj je Odluci naveden rezultat pregleda koji je izvršilo Vijeće u vezi s osobama, skupinama i subjektima na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.

| (5) | Vijeće je zaključilo da su osobe, skupine i subjekti na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je nadležno tijelo u vezi s njima donijelo odluku u smislu članka 1. stavka 4. Zajedničkog stajališta te da bi se na njih i dalje trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja iz navedenog zajedničkog stajališta. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je zaključilo da su osobe, skupine i subjekti na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je nadležno tijelo u vezi s njima donijelo odluku u smislu članka 1. stavka 4. Zajedničkog stajališta te da bi se na njih i dalje trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja iz navedenog zajedničkog stajališta.

| (6) | Vijeće je nadalje utvrdilo da je dodatna skupina uključena u terorističke činove u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je odluku o tim osobama donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. navedenog Zajedničkog stajališta te da te osobe treba dodati na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Odluka o određivanju skupine ne utječe na zakonite financijske prenose u Libanon i dostavljanje pomoći, uključujući humanitarnu pomoć, od strane Europske unije i njezinih država članica u Libanonu. |
| --- | --- |

(6)

Vijeće je nadalje utvrdilo da je dodatna skupina uključena u terorističke činove u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je odluku o tim osobama donijelo nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. navedenog Zajedničkog stajališta te da te osobe treba dodati na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Odluka o određivanju skupine ne utječe na zakonite financijske prenose u Libanon i dostavljanje pomoći, uključujući humanitarnu pomoć, od strane Europske unije i njezinih država članica u Libanonu.

| (7) | Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način ažurirati, a Odluku 2012/765/ZVSP trebalo bi staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(7)

Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP trebalo bi na odgovarajući način ažurirati, a Odluku 2012/765/ZVSP trebalo bi staviti izvan snage,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP jest onaj koji je naveden u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Odluka 2012/765/ZVSP stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

1

(2)  SL L 337, 11.12.2012., str. 50.

2

---

PRILOG

Popis osoba, skupina i subjekata iz članka 1.

1.   OSOBE

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu. Putovnica: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11. kolovoza 1960. u Iranu. Putovnica: D9004878.

| 2. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rođen u Al Ihsi (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.

| 3. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije. |
| --- | --- |

3.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rođen 16.10.1966. u Tarutu (Saudijska Arabija), državljanin Saudijske Arabije.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu. Državljanin Irana i SAD-a. Putovnica: C2002515 (Iran); Putovnica: 477845448 (SAD). Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, važi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6. ili 15. ožujka 1955. u Iranu. Državljanin Irana i SAD-a. Putovnica: C2002515 (Iran); Putovnica: 477845448 (SAD). Broj nacionalne osobne isprave: 07442833, važi do 15. ožujka 2016. (vozačka dozvola SAD-a).

| 5. | BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska) — član skupine „Hofstadgroep”. |
| --- | --- |

5.

BOUYERI, Mohammed (također poznat kao Abu ZUBAIR, također poznat kao SOBIAR, također poznat kao Abu ZOUBAIR), rođen 8.3.1978. u Amsterdamu (Nizozemska) — član skupine „Hofstadgroep”.

| 6. | FAHAS, Sofiane Yacine, rođena 10.9.1971. u Alžiru (Alžir) – članica organizacija „al-Takfir” i „al-Hijra”. |
| --- | --- |

6.

FAHAS, Sofiane Yacine, rođena 10.9.1971. u Alžiru (Alžir) – članica organizacija „al-Takfir” i „al-Hijra”.

| 7. | IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), Libanon, rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona. |
| --- | --- |

7.

IZZ-AL-DIN, Hasan (također poznat kao GARBAYA, Ahmed, također poznat kao SA-ID, također poznat kao SALWWAN, Samir), Libanon, rođen 1963. u Libanonu, državljanin Libanona.

| 8. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, putovnica br. 488555. |
| --- | --- |

8.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (također poznat kao ALI, Salem, također poznat kao BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, također poznat kao HENIN, Ashraf Refaat Nabith, također poznat kao WADOOD, Khalid Adbul), rođen 14.4.1965. ili 1.3.1964. u Pakistanu, putovnica br. 488555.

| 9. | SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu. Adrese: (1) Kermanshah, Iran, (2) Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran. |
| --- | --- |

9.

SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala’i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla’i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu. Adrese: (1) Kermanshah, Iran, (2) Vojna baza Mehran, provincija Ilam, Iran.

| 10. | SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran. |
| --- | --- |

10.

SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.

| 11. | SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu. Iranski državljanin. Putovnica: 008827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999. Položaj: General bojnik. |
| --- | --- |

11.

SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11. ožujka 1957. u Iranu. Iranski državljanin. Putovnica: 008827 (iranska diplomatska putovnica), izdana 1999. Položaj: General bojnik.

2.   SKUPINE I SUBJEKTI

| 1. | „Abu Nidal Organisation” – „ANO” (Organizacija Abu Nidal) (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih Muslimana)). |
| --- | --- |

1.

„Abu Nidal Organisation” – „ANO” (Organizacija Abu Nidal) (također poznata kao „Fatah Revolutionary Council” (Revolucionarno vijeće Fataha), također poznata kao „Arab Revolutionary Brigades” (Arapske revolucionarne brigade), također poznata kao „Black September” (Crni rujan), također poznata kao „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” (Revolucionarna organizacija socijalističkih Muslimana)).

| 2. | „Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse). |
| --- | --- |

2.

„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” (Brigada mučenika Al-Aqse).

| 3. | „Al-Aqsa e.V.”. |
| --- | --- |

3.

„Al-Aqsa e.V.”.

| 4. | „Al-Takfir” i „Al-Hijra”. |
| --- | --- |

4.

„Al-Takfir” i „Al-Hijra”.

| 5. | „Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

5.

„Babbar Khalsa”.

| 6. | „Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People’s Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini. |
| --- | --- |

6.

„Communist Party of the Philippines” (Komunistička partija Filipina), uključujući „New People’s Army” (Nova narodna vojska) – „NPA”, Filipini.

| 7. | „Gama’a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamistička grupa) – „IG”). |
| --- | --- |

7.

„Gama’a al Islamiyya” (također poznata kao „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Islamic Group” (Islamistička grupa) – „IG”).

| 8. | „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikoga islamskog istoka). |
| --- | --- |

8.

„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” - „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front”) (Fronta ratnika velikoga islamskog istoka).

| 9. | „Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

„Hamas”, uključujući „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.

| 10. | „Vojno krilo Hizballah ” (također poznato kao „vojno krilo Hezbollah”, „vojno krilo Hizbullah”, „vojno krilo Hizbollah”, „vojno krilo Hezballah”, „vojno krilo Hisbollah”, „vojno krilo Hizbu'llah”„vojno krilo Hizb Allah”, „Džihadsko vijeće” (i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost)) |
| --- | --- |

10.

„Vojno krilo Hizballah ” (također poznato kao „vojno krilo Hezbollah”, „vojno krilo Hizbullah”, „vojno krilo Hizbollah”, „vojno krilo Hezballah”, „vojno krilo Hisbollah”, „vojno krilo Hizbu'llah”„vojno krilo Hizb Allah”, „Džihadsko vijeće” (i sve jedinice koje su mu podređene, uključujući Organizaciju za vanjsku sigurnost))

| 11. | „Hizbul Mujahideen” — „HM”. |
| --- | --- |

11.

„Hizbul Mujahideen” — „HM”.

| 12. | „Hofstadgroep”. |
| --- | --- |

12.

„Hofstadgroep”.

| 13. | „Holy Land Foundation for Relief and Development” (Fondacija Svete zemlje za pomoć i razvoj). |
| --- | --- |

13.

„Holy Land Foundation for Relief and Development” (Fondacija Svete zemlje za pomoć i razvoj).

| 14. | „International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacija mladeži pripadnika Sikha). |
| --- | --- |

14.

„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” (Međunarodna federacija mladeži pripadnika Sikha).

| 15. | „Khalistan Zindabad Force” – „KZF”. |
| --- | --- |

15.

„Khalistan Zindabad Force” – „KZF”.

| 16. | „Kurdistan Workers’ Party” (Kurdistanska radnička stranka) - „PKK”, (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

16.

„Kurdistan Workers’ Party” (Kurdistanska radnička stranka) - „PKK”, (također poznata kao „KADEK”, također poznata kao „KONGRA-GEL”).

| 17. | „Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”. |
| --- | --- |

17.

„Liberation Tigers of Tamil Eelam” (Oslobodilački tigrovi tamilskog Eelama) – „LTTE”.

| 18. | „Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army”) (Nacionalna oslobodilačka vojska). |
| --- | --- |

18.

„Ejército de Liberación Nacional” („National Liberation Army”) (Nacionalna oslobodilačka vojska).

| 19. | „Palestinian Islamic Jihad” (Palestinski islamski džihad) – „PIJ”. |
| --- | --- |

19.

„Palestinian Islamic Jihad” (Palestinski islamski džihad) – „PIJ”.

| 20. | „Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”. |
| --- | --- |

20.

„Popular Front for the Liberation of Palestine” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine) – „PFLP”.

| 21. | „Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)). |
| --- | --- |

21.

„Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command” (Narodna fronta za oslobođenje Palestine – Glavni stožer) (također poznata kao „PFLP – General Command” (PFLP – Glavni stožer)).

| 22. | „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije). |
| --- | --- |

22.

„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia”) (Revolucionarne oružane snage Kolumbije).

| 23. | „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — „DHKP/C” (također poznata kao „Devrimci Sol” („Revolutionary Left”) (Revolucionarna ljevica), također poznata kao „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”) (Narodna oslobodilačka revolucionarna vojska/fronta/stranka”). |
| --- | --- |

23.

„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — „DHKP/C” (također poznata kao „Devrimci Sol” („Revolutionary Left”) (Revolucionarna ljevica), također poznata kao „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”) (Narodna oslobodilačka revolucionarna vojska/fronta/stranka”).

| 24. | „Sendero Luminoso” — „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put). |
| --- | --- |

24.

„Sendero Luminoso” — „SL” („Shining Path”) (Osvijetljeni put).

| 25. | „Stichting Al Aqsa” (također poznata kao „Stichting Al Aqsa Nederland”, također poznata kao „Al Aqsa Nederland”). |
| --- | --- |

25.

„Stichting Al Aqsa” (također poznata kao „Stichting Al Aqsa Nederland”, također poznata kao „Al Aqsa Nederland”).

| 26. | „Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — „TAK” (također poznata kao „Kurdistan Freedom Falcons” (Kurdistanski sokolovi slobode), također poznata kao „Kurdistan Freedom Hawks” (Kurdistanski jastrebovi slobode)). |
| --- | --- |

26.

„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” — „TAK” (također poznata kao „Kurdistan Freedom Falcons” (Kurdistanski sokolovi slobode), također poznata kao „Kurdistan Freedom Hawks” (Kurdistanski jastrebovi slobode)).

---

PREPORUKE

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/60 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/60

---

PREPORUKA KOMISIJE 2013/396/EU OD 11. LIPNJA 2013.

Preporuka i Sporazum bit će objavljeni u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.

---

IV Akti doneseni prije 1. prosinca 2009. na temelju Ugovora o EZ-u, Ugovora o EU-u i Ugovora o Euratomu

| 26.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 201/61 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 201/61

---

ODLUKA KOMISIJE

od 26. svibnja 2009.

o odobravanju u ime Europske zajednice određenih izmjena Priloga V. Sporazumu između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

(Tekst značajan za EGP)

(2013/397/EZ)

Odluka i Sporazum bit će objavljeni u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolje potrebne uvjete.

---