# Europeiska unionens L 160/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.160.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 160 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången12 juni 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.160.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 160

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången12 juni 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2013/275/EU |
| | * | Rådets beslut av den 10 juni 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Pekingfördraget om audiovisuella framföranden | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 535/2013 av den 7 juni 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 2 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 536/2013 av den 11 juni 2013 om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  ) | 4 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 537/2013 av den 11 juni 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 9 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/276/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 21 maj 2013 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/010 AT/Austria Tabak från Österrike) | 11 |
| | | 2013/277/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 21 maj 2013 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/016 IT/Agile från Italien) | 12 |
| | | 2013/278/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 21 maj 2013 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA från Italien) | 13 |
| | | 2013/279/Gusp |
| | * | Beslut Eupol Afghanistan/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 4 juni 2013 om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) | 14 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2013/275/EU

*

Rådets beslut av den 10 juni 2013 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Pekingfördraget om audiovisuella framföranden

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 535/2013 av den 7 juni 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

2

*

Kommissionens förordning (EU) nr 536/2013 av den 11 juni 2013 om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (
  1
  )

1

4

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 537/2013 av den 11 juni 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

9

BESLUT

2013/276/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 21 maj 2013 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/010 AT/Austria Tabak från Österrike)

11

2013/277/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 21 maj 2013 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/016 IT/Agile från Italien)

12

2013/278/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 21 maj 2013 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA från Italien)

13

2013/279/Gusp

*

Beslut Eupol Afghanistan/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 4 juni 2013 om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)

14

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004.) | 15 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004) | 20 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004.) | 22 |

Rättelser

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004.)

(EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004.)

15

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004)

(EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004)

20

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004.)

(EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004.)

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 juni 2013

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Pekingfördraget om audiovisuella framföranden

(2013/275/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 7 november 2000 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) för att säkerställa Europeiska gemenskapens deltagande i den diplomatkonferens som hölls i Genève den 7–20 december 2000 i syfte att utveckla ett instrument för skydd av utövande konstnärers rättigheter i samband med audiovisuella framföranden. |
| --- | --- |

(1)

Den 7 november 2000 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo) för att säkerställa Europeiska gemenskapens deltagande i den diplomatkonferens som hölls i Genève den 7–20 december 2000 i syfte att utveckla ett instrument för skydd av utövande konstnärers rättigheter i samband med audiovisuella framföranden.

| (2) | Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt vid en återsammankallad diplomatkonferens som hölls i Peking den 20–26 juni 2012 och Wipo-Pekingfördraget om audiovisuella framföranden (nedan kallat Pekingfördraget) antogs i Peking den 24 juni 2012. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt vid en återsammankallad diplomatkonferens som hölls i Peking den 20–26 juni 2012 och Wipo-Pekingfördraget om audiovisuella framföranden (nedan kallat Pekingfördraget) antogs i Peking den 24 juni 2012.

| (3) | I Pekingfördraget fastställs en rad nya internationella regler för närstående rättigheter, vilka syftar till att garantera adekvat skydd och ersättning för utövande konstnärer på det audiovisuella området. |
| --- | --- |

(3)

I Pekingfördraget fastställs en rad nya internationella regler för närstående rättigheter, vilka syftar till att garantera adekvat skydd och ersättning för utövande konstnärer på det audiovisuella området.

| (4) | Pekingfördraget är öppet för undertecknande av alla parter som är berättigade att tillträda fördraget under ett år efter det att det antagits. |
| --- | --- |

(4)

Pekingfördraget är öppet för undertecknande av alla parter som är berättigade att tillträda fördraget under ett år efter det att det antagits.

| (5) | Unionen har exklusiv befogenhet vad gäller ett antal bestämmelser i Pekingfördraget där motsvarande unionslagstiftning har antagits. Pekingfördraget bör därför undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(5)

Unionen har exklusiv befogenhet vad gäller ett antal bestämmelser i Pekingfördraget där motsvarande unionslagstiftning har antagits. Pekingfördraget bör därför undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (6) | Genom att underteckna Pekingfördraget kommer unionen inte att utöva delade befogenheter och följaktligen behåller medlemsstaterna sina befogenheter inom de områden som omfattas av Pekingfördraget vilka inte påverkar gemensamma regler eller ändrar tillämpningsområdet för sådana regler. |
| --- | --- |

(6)

Genom att underteckna Pekingfördraget kommer unionen inte att utöva delade befogenheter och följaktligen behåller medlemsstaterna sina befogenheter inom de områden som omfattas av Pekingfördraget vilka inte påverkar gemensamma regler eller ändrar tillämpningsområdet för sådana regler.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av Wipo-Pekingfördraget om audiovisuella framföranden (nedan kallat Pekingfördraget) godkänns härmed, med förbehåll för att det ingås (1).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna Pekingfördraget på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 2013.

På rådets vägnar

L. VARADKAR

Ordförande

---

(1)  Texten till Pekingfördraget kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om ingående.

1

---

FÖRORDNINGAR

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 535/2013

av den 7 juni 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ena halvan av ett plasthölje med olika springor och fästen som gjutits och utformats för att fästas samman med den andra delen av höljet, ung. 7,5 × 5 cm.
  Varan har utformats för att användas som en del av ett hölje till låsmekanismen i ett säkerhetsbälte för till exempel motorfordon.

   (1) Se bild. | 3926 90 97 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 3926 90 och 3926 90 97.
  Klassificering enligt nr 8708 är utesluten, eftersom det numret enbart omfattar säkerhetsbälten till motorfordon enligt nr 8701–8705 men inte delar till säkerhetsbälten.
  Varan ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet, som andra varor av plast enligt KN-nummer 3926 90 97. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Ena halvan av ett plasthölje med olika springor och fästen som gjutits och utformats för att fästas samman med den andra delen av höljet, ung. 7,5 × 5 cm.

Varan har utformats för att användas som en del av ett hölje till låsmekanismen i ett säkerhetsbälte för till exempel motorfordon.

(1) Se bild.

3926 90 97

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926, 3926 90 och 3926 90 97.

Klassificering enligt nr 8708 är utesluten, eftersom det numret enbart omfattar säkerhetsbälten till motorfordon enligt nr 8701–8705 men inte delar till säkerhetsbälten.

Varan ska därför klassificeras efter materialets beskaffenhet, som andra varor av plast enligt KN-nummer 3926 90 97.

Image

---

(1)  Bilden återges endast i informationssyfte.

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 536/2013

av den 11 juni 2013

om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antog kommissionen förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (2). Den förteckning som fastställts genom förordning (EU) nr 432/2012 innehåller 222 tillåtna hälsopåståenden, vilket motsvarar 497 poster i den konsoliderade förteckning (3) som överlämnats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) för en vetenskaplig bedömning. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antog kommissionen förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (2). Den förteckning som fastställts genom förordning (EU) nr 432/2012 innehåller 222 tillåtna hälsopåståenden, vilket motsvarar 497 poster i den konsoliderade förteckning (3) som överlämnats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) för en vetenskaplig bedömning.

| (2) | Vid den tidpunkt då förteckningen över tillåtna hälsopåståenden antogs fanns det ett antal hälsopåståenden för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade slutförts (4). |
| --- | --- |

(2)

Vid den tidpunkt då förteckningen över tillåtna hälsopåståenden antogs fanns det ett antal hälsopåståenden för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning inte hade slutförts (4).

| (3) | För hälsopåståenden om mikroorganismer som myndigheten i sin första bedömning inte ansåg var tillräckligt karakteriserade och för hälsopåståenden för vilka det konstaterades att den tillhandahållna dokumentationen inte var tillräcklig för att fastställa ett orsakssamband enades kommissionen och medlemsstaterna om att de inte kan bedöma om dessa påståenden ska tas upp eller inte i förteckningen över tillåtna påståenden, såvida inte myndigheten gör en ytterligare bedömning. Myndigheten slutförde bedömningarna om dessa hälsopåståenden och offentliggjorde sina yttranden den 5 juni och den 7 augusti 2012 (5), i vilka det konstateras att för två hälsopåståenden har det på grundval av de inlämnade uppgifterna fastställts ett orsakssamband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller någon av dess beståndsdelar och den påstådda effekten (6). |
| --- | --- |

(3)

För hälsopåståenden om mikroorganismer som myndigheten i sin första bedömning inte ansåg var tillräckligt karakteriserade och för hälsopåståenden för vilka det konstaterades att den tillhandahållna dokumentationen inte var tillräcklig för att fastställa ett orsakssamband enades kommissionen och medlemsstaterna om att de inte kan bedöma om dessa påståenden ska tas upp eller inte i förteckningen över tillåtna påståenden, såvida inte myndigheten gör en ytterligare bedömning. Myndigheten slutförde bedömningarna om dessa hälsopåståenden och offentliggjorde sina yttranden den 5 juni och den 7 augusti 2012 (5), i vilka det konstateras att för två hälsopåståenden har det på grundval av de inlämnade uppgifterna fastställts ett orsakssamband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller någon av dess beståndsdelar och den påstådda effekten (6).

| (4) | Kommissionen har slutfört sin bedömning av alla hälsopåståenden som har lämnats in för utvärdering med undantag av fyra kategorier av påståenden om särskilda livsmedelsgrupper eller någon av deras beståndsdelar. Dessa kategorier omfattar påståenden om växt- eller örtsubstanser, vilka vanligen kallas ”botaniska ämnen”, påståenden om särskilda livsmedel, nämligen livsmedel avsedda att användas i dieter med mycket lågt kaloriinnehåll och livsmedel med reducerat laktosinnehåll, påståenden om koffein samt ett påstående om kolhydrater. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen har slutfört sin bedömning av alla hälsopåståenden som har lämnats in för utvärdering med undantag av fyra kategorier av påståenden om särskilda livsmedelsgrupper eller någon av deras beståndsdelar. Dessa kategorier omfattar påståenden om växt- eller örtsubstanser, vilka vanligen kallas ”botaniska ämnen”, påståenden om särskilda livsmedel, nämligen livsmedel avsedda att användas i dieter med mycket lågt kaloriinnehåll och livsmedel med reducerat laktosinnehåll, påståenden om koffein samt ett påstående om kolhydrater.

| (5) | I fråga om botaniska ämnen har medlemsstaterna och de berörda parterna uttryckt oro när det gäller skillnaden i hur den bevisning som grundas på ”traditionell användning” beaktas, å ena sidan enligt förordning (EG) nr 1924/2006 vad gäller hälsopåståenden, å andra sidan enligt Europarlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (7) vad gäller användning i traditionella växtbaserade läkemedel. Eftersom kommissionen anser att denna oro är relevant och att det krävs ytterligare analys och samråd, bör ett beslut om påståenden om botaniska ämnen (8) först fattas när dessa steg är slutförda. |
| --- | --- |

(5)

I fråga om botaniska ämnen har medlemsstaterna och de berörda parterna uttryckt oro när det gäller skillnaden i hur den bevisning som grundas på ”traditionell användning” beaktas, å ena sidan enligt förordning (EG) nr 1924/2006 vad gäller hälsopåståenden, å andra sidan enligt Europarlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (7) vad gäller användning i traditionella växtbaserade läkemedel. Eftersom kommissionen anser att denna oro är relevant och att det krävs ytterligare analys och samråd, bör ett beslut om påståenden om botaniska ämnen (8) först fattas när dessa steg är slutförda.

| (6) | I fråga om hälsopåståendena om effekterna av dieter med mycket lågt kaloriinnehåll (9) och livsmedel med reducerat laktosinnehåll (10) kan eventuellt den pågående översynen av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål (11) ha en inverkan på dessa hälsopåståenden. För att undvika bristande överensstämmelse med den lagstiftningen bör ett beslut om hälsopåståenden om dessa livsmedel först fattas när översynen har avslutats. |
| --- | --- |

(6)

I fråga om hälsopåståendena om effekterna av dieter med mycket lågt kaloriinnehåll (9) och livsmedel med reducerat laktosinnehåll (10) kan eventuellt den pågående översynen av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål (11) ha en inverkan på dessa hälsopåståenden. För att undvika bristande överensstämmelse med den lagstiftningen bör ett beslut om hälsopåståenden om dessa livsmedel först fattas när översynen har avslutats.

| (7) | I fråga om hälsopåståendena om effekterna av koffein (12) har medlemsstaterna uttryckt oro om säkerheten vid intag av koffein inom olika målgrupper i befolkningen. Eftersom kommissionen anser att denna oro är relevant och att det behövs ytterligare vetenskapliga råd från myndigheten, bör ett beslut om påståenden om koffein först fattas när detta steg är slutfört. |
| --- | --- |

(7)

I fråga om hälsopåståendena om effekterna av koffein (12) har medlemsstaterna uttryckt oro om säkerheten vid intag av koffein inom olika målgrupper i befolkningen. Eftersom kommissionen anser att denna oro är relevant och att det behövs ytterligare vetenskapliga råd från myndigheten, bör ett beslut om påståenden om koffein först fattas när detta steg är slutfört.

| (8) | I fråga om hälsopåståendet om de gynnsamma effekterna av kolhydrater (13) har vissa medlemsstater uttryckt oro om dess godkännande eftersom de anser att påståendet eventuellt kan vilseleda konsumenterna, särskilt mot bakgrund av de nationella kostråden om att minska intaget av sockerarter. Eftersom kommissionen anser att de motstridiga syftena med detta påstående behöver jämkas samman, kommer det att krävas ytterligare analyser för att fastställa villkoren för användning av detta påstående. Därför bör ett beslut om påståendet om kolhydrater först fattas när dessa analyser har slutförts. |
| --- | --- |

(8)

I fråga om hälsopåståendet om de gynnsamma effekterna av kolhydrater (13) har vissa medlemsstater uttryckt oro om dess godkännande eftersom de anser att påståendet eventuellt kan vilseleda konsumenterna, särskilt mot bakgrund av de nationella kostråden om att minska intaget av sockerarter. Eftersom kommissionen anser att de motstridiga syftena med detta påstående behöver jämkas samman, kommer det att krävas ytterligare analyser för att fastställa villkoren för användning av detta påstående. Därför bör ett beslut om påståendet om kolhydrater först fattas när dessa analyser har slutförts.

| (9) | För att garantera öppenhet och rättslig säkerhet för alla berörda parter kommer påståenden vars bedömning fortfarande inte slutförts att förbli offentliggjorda på kommissionens webbplats (14) och få fortsätta att användas enligt artikel 28.5 och 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006. |
| --- | --- |

(9)

För att garantera öppenhet och rättslig säkerhet för alla berörda parter kommer påståenden vars bedömning fortfarande inte slutförts att förbli offentliggjorda på kommissionens webbplats (14) och få fortsätta att användas enligt artikel 28.5 och 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006.

| (10) | Hälsopåståenden som stämmer överens med myndighetens slutsats att ett orsakssamband har fastställts mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller någon av dess beståndsdelar och den påstådda effekten och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör godkännas enligt artikel 13.3 i den förordningen och tas upp i den förteckning över tillåtna påståenden som fastställdes genom förordning (EU) nr 432/2012 (15). |
| --- | --- |

(10)

Hälsopåståenden som stämmer överens med myndighetens slutsats att ett orsakssamband har fastställts mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller någon av dess beståndsdelar och den påstådda effekten och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör godkännas enligt artikel 13.3 i den förordningen och tas upp i den förteckning över tillåtna påståenden som fastställdes genom förordning (EU) nr 432/2012 (15).

| (11) | Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor, inklusive begränsningar, för användningen av dem. Förteckningen över tillåtna påståenden bör därför omfatta påståendenas lydelse, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användningen och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor, inklusive begränsningar, för användningen av dem. Förteckningen över tillåtna påståenden bör därför omfatta påståendenas lydelse, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användningen och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.

| (12) | Enligt artiklarna 6.1 och 13.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 måste hälsopåståenden grundas på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation. Hälsopåståenden för vilka myndighetens bedömning inte var positiv när det gäller vetenskapliga belägg för påståendena, under antingen den första bedömningen eller den ytterligare bedömningen, bör inte godkännas. |
| --- | --- |

(12)

Enligt artiklarna 6.1 och 13.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 måste hälsopåståenden grundas på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation. Hälsopåståenden för vilka myndighetens bedömning inte var positiv när det gäller vetenskapliga belägg för påståendena, under antingen den första bedömningen eller den ytterligare bedömningen, bör inte godkännas.

| (13) | Det är också i överensstämmelse med bestämmelserna att inte godkänna hälsopåståenden som inte uppfyller andra allmänna eller särskilda krav i förordning (EG) nr 1924/2006, även om myndigheten lämnat en positiv vetenskaplig bedömning. Myndigheten konstaterade att ett orsakssamband har fastställts för ett påstående om effekten av L-arginin (16) på bibehållandet av en normal eliminering av ammoniak och ett annat påstående om effekten av L-tyrosin (17) på en normal katekolaminsyntes. Kommissionen och medlemsstaterna har övervägt om hälsopåståenden som återspeglar dessa slutsatser bör godkännas. På grundval av de inlämnade uppgifterna och den aktuella vetenskapliga kunskapen konstaterade myndigheten att det inte går att definiera de villkor för användning som skulle åtfölja hälsopåståendet om L-arginin (18), medan myndigheten för hälsopåståendet om L-tyrosin föreslog som ett lämpligt villkor för användning att ett livsmedel åtminstone ska vara en proteinkälla i enlighet med bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006 (19). Myndigheten konstaterade, i sitt svar av den 9 november 2012 på kommissionens begäran om förtydligande, att dess slutsatser för dessa påståenden grundades på den kända biokemiska rollen för de två aminosyrorna när de ingår i protein. Dessutom kunde myndigheten inte ge en indikation på vilken mängd av L-tyrosin och L-arginin som dagligen måste intas för att uppnå de gynnsamma fysiologiska effekterna för respektive ämne. Därför är det inte möjligt att fastställa sådana särskilda villkor för användning för dessa påståenden som garanterar att mängden aminosyror i slutprodukten är tillräcklig för att uppnå de gynnsamma fysiologiska effekterna för respektive ämne i enlighet med artikel 5.1 b i i förordning (EG) nr 1924/2006. Om sådana särskilda villkor för användning saknas kan den gynnsamma effekten för det ämne som påståendet avser inte garanteras. Sådana påståenden kan vilseleda konsumenten och bör därför inte tas upp på förteckningarna över tillåtna hälsopåståenden. |
| --- | --- |

(13)

Det är också i överensstämmelse med bestämmelserna att inte godkänna hälsopåståenden som inte uppfyller andra allmänna eller särskilda krav i förordning (EG) nr 1924/2006, även om myndigheten lämnat en positiv vetenskaplig bedömning. Myndigheten konstaterade att ett orsakssamband har fastställts för ett påstående om effekten av L-arginin (16) på bibehållandet av en normal eliminering av ammoniak och ett annat påstående om effekten av L-tyrosin (17) på en normal katekolaminsyntes. Kommissionen och medlemsstaterna har övervägt om hälsopåståenden som återspeglar dessa slutsatser bör godkännas. På grundval av de inlämnade uppgifterna och den aktuella vetenskapliga kunskapen konstaterade myndigheten att det inte går att definiera de villkor för användning som skulle åtfölja hälsopåståendet om L-arginin (18), medan myndigheten för hälsopåståendet om L-tyrosin föreslog som ett lämpligt villkor för användning att ett livsmedel åtminstone ska vara en proteinkälla i enlighet med bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006 (19). Myndigheten konstaterade, i sitt svar av den 9 november 2012 på kommissionens begäran om förtydligande, att dess slutsatser för dessa påståenden grundades på den kända biokemiska rollen för de två aminosyrorna när de ingår i protein. Dessutom kunde myndigheten inte ge en indikation på vilken mängd av L-tyrosin och L-arginin som dagligen måste intas för att uppnå de gynnsamma fysiologiska effekterna för respektive ämne. Därför är det inte möjligt att fastställa sådana särskilda villkor för användning för dessa påståenden som garanterar att mängden aminosyror i slutprodukten är tillräcklig för att uppnå de gynnsamma fysiologiska effekterna för respektive ämne i enlighet med artikel 5.1 b i i förordning (EG) nr 1924/2006. Om sådana särskilda villkor för användning saknas kan den gynnsamma effekten för det ämne som påståendet avser inte garanteras. Sådana påståenden kan vilseleda konsumenten och bör därför inte tas upp på förteckningarna över tillåtna hälsopåståenden.

| (14) | Den här förordningen bör börja tillämpas sex månader efter den dag den träder i kraft så att livsmedelsföretagarna kan anpassa sig till kraven i förordningen, inklusive till förbudet enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 mot de hälsopåståenden där myndighetens utvärdering och kommissionens bedömning har slutförts. |
| --- | --- |

(14)

Den här förordningen bör börja tillämpas sex månader efter den dag den träder i kraft så att livsmedelsföretagarna kan anpassa sig till kraven i förordningen, inklusive till förbudet enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 mot de hälsopåståenden där myndighetens utvärdering och kommissionens bedömning har slutförts.

| (15) | I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 bör registret över näringspåståenden och hälsopåståenden som innehåller alla godkända hälsopåståenden samt de som inte godkänts och skälen för detta uppdateras mot bakgrund av den här förordningen och dess senarelagda tillämpning. |
| --- | --- |

(15)

I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 bör registret över näringspåståenden och hälsopåståenden som innehåller alla godkända hälsopåståenden samt de som inte godkänts och skälen för detta uppdateras mot bakgrund av den här förordningen och dess senarelagda tillämpning.

| (16) | De synpunkter och ståndpunkter som kommissionen mottagit från allmänheten och berörda parter har i tillräcklig utsträckning beaktats vid fastställandet av åtgärderna i denna förordning. |
| --- | --- |

(16)

De synpunkter och ståndpunkter som kommissionen mottagit från allmänheten och berörda parter har i tillräcklig utsträckning beaktats vid fastställandet av åtgärderna i denna förordning.

| (17) | Förordning (EU) nr 432/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(17)

Förordning (EU) nr 432/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 2 januari 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  EUT L 136, 25.5.2012, s. 1.

2

(3)  Se http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

3

(4)  Motsvarande 2232 poster i den konsoliderade förteckningen.

4

(5)  Se http://www.efsa.europa.eu/en/publications.htm

5

(6)  Motsvarande posterna ID 2926 och ID 1164 i den konsoliderade förteckningen.

6

(7)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

7

(8)  Motsvarande 2078 poster i den konsoliderade förteckningen.

8

(9)  Motsvarande post ID 1410 i den konsoliderade förteckningen.

9

(10)  Motsvarande posterna ID 646, ID 1224, ID 1238, ID 1339 i den konsoliderade förteckningen.

10

(11)  KOM(2011) 353 slutlig.

11

(12)  Motsvarande posterna ID 737, ID 1486, ID 1488, ID 1490, ID 736, ID 1101, ID 1187, ID 1485, ID 1491, ID 2063, ID 2103 och ID 2375 i den konsoliderade förteckningen.

12

(13)  Motsvarande posterna ID 603 och ID 653 i den konsoliderade förteckningen.

13

(14)  Se http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

14

(15)  Motsvarande 16 poster i den konsoliderade förteckningen enligt bilagan till denna förordning.

15

(16)  Motsvarande post ID 4683 i den konsoliderade förteckningen.

16

(17)  Motsvarande post ID 1488 i den konsoliderade förteckningen.

17

(18)  Se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2051.pdf

18

(19)  Se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2270.pdf

19

---

BILAGA

I bilagan i förordning (EU) nr 432/2012 ska följande uppgifter om tillåtna hälsopåståenden införas i alfabetisk ordning:

| Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori | Påstående | Villkor för användning av påståendet | Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning | The EFSA Journal-nummer | Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alfa-cyklodextrin | Intag av alfa-cyklodextrin som en del av en stärkelseinnehållande måltid bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden | Påståendet får användas om livsmedel som innehåller minst 5 g alfa-cyklodextrin per 50 g stärkelse per angiven portion som en del av måltiden. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av alfa-cyklodextrin som en del av måltiden. | | vol. 10(2012):6, artikelnr 2713 | 2926 |
| Dokosahexaensyra (DHA) | DHA bidrar till att bibehålla normala triglyceridnivåer i blodet | Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 2 g DHA och som innehåller DHA i kombination med eikosapentaensyra (EPA). För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 2 g DHA. När påståendet används på kosttillskott och/eller berikade livsmedel ska information också ges till konsumenten om att det dagliga extra intaget inte får överstiga 5 g DHA och EPA sammanlagt. | Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn. | vol. 8(2010):10, artikelnr 1734 | 533, 691, 3150 |
| Dokosahexaensyra och eikosapentaensyra (DHA och EPA) | DHA och EPA bidrar till att bibehålla ett normalt blodtryck | Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 3 g DHA och EPA. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g DHA och EPA. När påståendet används på kosttillskott och/eller berikade livsmedel ska information ska också ges till konsumenten om att det dagliga extra intaget inte får överstiga 5 g DHA och EPA sammanlagt. | Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn. | vol. 7(2009):9, artikelnr 1263
  vol. 8(2010):10, artikelnr 1796 | 502, 506, 516, 703, 1317, 1324 |
| Dokosahexaensyra och eikosapentaensyra (DHA och EPA) | DHA och EPA bidrar till att bibehålla normala triglyceridnivåer i blodet | Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 2 g DHA och EPA. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 2 g DHA och EPA. När påståendet används på kosttillskott och/eller berikade livsmedel ska information ska också ges till konsumenten om att det dagliga extra intaget inte får överstiga 5 g DHA och EPA sammanlagt. | Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn. | vol. 7(2009):9, artikelnr 1263
  vol. 8(2010):10, artikelnr 1796 | 506, 517, 527, 538, 1317, 1324, 1325 |
| Torkade plommon (sorter av katrinplommon) (Prunus domestica L.) | Torkade plommon (katrinplommon) bidrar till normal tarmfunktion | Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 100 g torkade plommon (katrinplommon). För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 100 g torkade plommon (katrinplommon). | | vol. 10(2012):6, artikelnr 2712 | 1164 |
| Fruktos | Intag av livsmedel som innehåller fruktos medför en lägre blodsockerhöjning jämfört med livsmedel som innehåller sackaros eller glukos | För att påståendet ska få användas bör glukos och/eller sackaros i livsmedel eller dryck som sötats med sockerarter ersättas med fruktos så att minskningen av glukos och/eller sackaros i dessa livsmedel eller drycker är minst 30 %. | | vol. 9(2011):6, artikelnr 2223 | 558 |

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Villkor för användning av påståendet

Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning

The EFSA Journal-nummer

Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning

Alfa-cyklodextrin

Intag av alfa-cyklodextrin som en del av en stärkelseinnehållande måltid bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden

Påståendet får användas om livsmedel som innehåller minst 5 g alfa-cyklodextrin per 50 g stärkelse per angiven portion som en del av måltiden. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av alfa-cyklodextrin som en del av måltiden.

vol. 10(2012):6, artikelnr 2713

2926

Dokosahexaensyra (DHA)

DHA bidrar till att bibehålla normala triglyceridnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 2 g DHA och som innehåller DHA i kombination med eikosapentaensyra (EPA). För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 2 g DHA. När påståendet används på kosttillskott och/eller berikade livsmedel ska information också ges till konsumenten om att det dagliga extra intaget inte får överstiga 5 g DHA och EPA sammanlagt.

Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1734

533, 691, 3150

Dokosahexaensyra och eikosapentaensyra (DHA och EPA)

DHA och EPA bidrar till att bibehålla ett normalt blodtryck

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 3 g DHA och EPA. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g DHA och EPA. När påståendet används på kosttillskott och/eller berikade livsmedel ska information ska också ges till konsumenten om att det dagliga extra intaget inte får överstiga 5 g DHA och EPA sammanlagt.

Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1263

vol. 8(2010):10, artikelnr 1796

502, 506, 516, 703, 1317, 1324

Dokosahexaensyra och eikosapentaensyra (DHA och EPA)

DHA och EPA bidrar till att bibehålla normala triglyceridnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 2 g DHA och EPA. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 2 g DHA och EPA. När påståendet används på kosttillskott och/eller berikade livsmedel ska information ska också ges till konsumenten om att det dagliga extra intaget inte får överstiga 5 g DHA och EPA sammanlagt.

Påståendet får inte användas om livsmedel som är riktade till barn.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1263

vol. 8(2010):10, artikelnr 1796

506, 517, 527, 538, 1317, 1324, 1325

Torkade plommon (sorter av katrinplommon) (Prunus domestica L.)

Torkade plommon (katrinplommon) bidrar till normal tarmfunktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 100 g torkade plommon (katrinplommon). För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 100 g torkade plommon (katrinplommon).

vol. 10(2012):6, artikelnr 2712

1164

Fruktos

Intag av livsmedel som innehåller fruktos medför en lägre blodsockerhöjning jämfört med livsmedel som innehåller sackaros eller glukos

För att påståendet ska få användas bör glukos och/eller sackaros i livsmedel eller dryck som sötats med sockerarter ersättas med fruktos så att minskningen av glukos och/eller sackaros i dessa livsmedel eller drycker är minst 30 %.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2223

558

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 537/2013

av den 11 juni 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| TN | 30,0 |
| TR | 52,9 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 68,9 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 107,6 |
| 0709 93 10 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0805 50 10 | AR | 103,0 |
| TR | 113,1 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 106,7 |
| 0808 10 80 | AR | 161,2 |
| BR | 106,9 |
| CL | 116,1 |
| CN | 72,9 |
| NZ | 133,9 |
| US | 156,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 123,9 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 208,4 |
| ZZ | 267,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 417,0 |
| US | 792,1 |
| ZZ | 653,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

41,5

TN

30,0

TR

52,9

ZZ

41,5

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

68,9

TR

152,1

ZZ

107,6

0709 93 10

TR

142,5

ZZ

142,5

0805 50 10

AR

103,0

TR

113,1

ZA

104,0

ZZ

106,7

0808 10 80

AR

161,2

BR

106,9

CL

116,1

CN

72,9

NZ

133,9

US

156,1

ZA

120,2

ZZ

123,9

0809 10 00

IL

325,6

TR

208,4

ZZ

267,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

417,0

US

792,1

ZZ

653,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/11

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 21 maj 2013

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/010 AT/Austria Tabak från Österrike)

(2013/276/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| (2) | Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 var det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 var det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.

| (3) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år. |
| --- | --- |

(3)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.

| (4) | Mot bakgrund av uppsägningarna vid företaget Austria Tabak GmbH och 14 av dess underleverantörer och producenter i efterföljande led lämnade Österrike in en ansökan om att utnyttja fonden den 20 december 2011. Ansökan kompletterades med ytterligare information fram till den 9 oktober 2012. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3 941 999 EUR ska anslås. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av uppsägningarna vid företaget Austria Tabak GmbH och 14 av dess underleverantörer och producenter i efterföljande led lämnade Österrike in en ansökan om att utnyttja fonden den 20 december 2011. Ansökan kompletterades med ytterligare information fram till den 9 oktober 2012. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3 941 999 EUR ska anslås.

| (5) | Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Österrike ansökt om. |
| --- | --- |

(5)

Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Österrike ansökt om.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3 941 999 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 21 maj 2013.

På Europaparlamentets vägnar

M. SCHULZ

Ordförande

På rådets vägnar

L. CREIGHTON

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/12

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 21 maj 2013

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/016 IT/Agile från Italien)

(2013/277/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| (2) | Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 var det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 var det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.

| (3) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år. |
| --- | --- |

(3)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.

| (4) | Italien lämnade den 30 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Agile S.r.l och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 2 oktober 2012. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3 689 474 EUR ska anslås. |
| --- | --- |

(4)

Italien lämnade den 30 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Agile S.r.l och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 2 oktober 2012. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3 689 474 EUR ska anslås.

| (5) | Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om. |
| --- | --- |

(5)

Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3 689 474 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 21 maj 2013.

På Europaparlamentets vägnar

M. SCHULZ

Ordförande

På rådets vägnar

L. CREIGHTON

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/13

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 21 maj 2013

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA från Italien)

(2013/278/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen och underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen och underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| (2) | För ansökningar som lämnats mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 utökades fondens räckvidd till att omfatta stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen. |
| --- | --- |

(2)

För ansökningar som lämnats mellan den 1 maj 2009 och den 30 december 2011 utökades fondens räckvidd till att omfatta stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.

| (3) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år. |
| --- | --- |

(3)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.

| (4) | Italien lämnade den 29 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Antonio Merloni SpA och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 4 september 2012. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 5 037 482 EUR ska anslås. |
| --- | --- |

(4)

Italien lämnade den 29 december 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Antonio Merloni SpA och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 4 september 2012. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 5 037 482 EUR ska anslås.

| (5) | Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om. |
| --- | --- |

(5)

Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 5 037 482 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2013.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 21 maj 2013.

På Europaparlamentets vägnar

M. SCHULZ

Ordförande

På rådets vägnar

L. CREIGHTON

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/14

---

BESLUT EUPOL AFGHANISTAN/1/2013 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 4 juni 2013

om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)

(2013/279/Gusp)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,

med beaktande av rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) (1), särskilt artikel 10.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt beslut 2010/279/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan), vilket innefattar beslut om att utnämna uppdragschefen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt beslut 2010/279/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan), vilket innefattar beslut om att utnämna uppdragschefen.

| (2) | Den 27 maj 2013 antog rådet beslut 2013/240/Gusp (2) om förlängning av Eupol Afghanistan till och med den 31 december 2014. |
| --- | --- |

(2)

Den 27 maj 2013 antog rådet beslut 2013/240/Gusp (2) om förlängning av Eupol Afghanistan till och med den 31 december 2014.

| (3) | Den 10 juli 2012 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut Eupol Afghanistan/1/2012 (3), om utnämning av Karl Åke ROGHE till uppdragschef för Eupol Afghanistan från och med den 1 augusti 2012 till och med den 31 maj 2013. |
| --- | --- |

(3)

Den 10 juli 2012 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut Eupol Afghanistan/1/2012 (3), om utnämning av Karl Åke ROGHE till uppdragschef för Eupol Afghanistan från och med den 1 augusti 2012 till och med den 31 maj 2013.

| (4) | Den 29 maj 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Karl Åke ROGHEs mandat som uppdragschef för Eupol Afghanistan skulle förlängas från och med den 1 juni 2013 till och med den 31 december 2014. |
| --- | --- |

(4)

Den 29 maj 2013 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Karl Åke ROGHEs mandat som uppdragschef för Eupol Afghanistan skulle förlängas från och med den 1 juni 2013 till och med den 31 december 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Karl Åke ROGHEs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) förlängs härmed till och med den 31 december 2014.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den 1 juni 2013.

Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2013.

På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar

O. SKOOG

Ordförande

---

(1)  EUT L 123, 19.5.2010, s. 4.

1

(2)  EUT L 141, 28.5.2013, s. 44.

2

(3)  EUT L 208, 3.8.2012, s. 17.

3

---

Rättelser

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/15

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004
  .)

Hänvisningarna nedan hänför sig till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004, s. 22.

| 1. | På sidan 23, skäl 11, sjätte raden, ska det |
| --- | --- |

1.

På sidan 23, skäl 11, sjätte raden, ska det

i stället för:

”... till konsumenten eller ...”

vara:

”... till slutkonsumenten eller ...”.

| 2. | På sidan 23, skäl 12, femte raden, ska det |
| --- | --- |

2.

På sidan 23, skäl 12, femte raden, ska det

i stället för:

”... till konsumenten. ...”

vara:

”... till slutkonsumenten. ...”.

| 3. | På sidan 25, artikel 1.3 c, d och e, ska det |
| --- | --- |

3.

På sidan 25, artikel 1.3 c, d och e, ska det

i stället för:

| ”c) | producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till konsumenter, |
| --- | --- |

”c)

producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till konsumenter,

| d) | producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött direkt till konsumenter, |
| --- | --- |

d)

producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött direkt till konsumenter,

| e) | jägare som levererar små mängder av frilevande vilt eller kött från frilevande vilt direkt till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till konsumenter.” |
| --- | --- |

e)

jägare som levererar små mängder av frilevande vilt eller kött från frilevande vilt direkt till konsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till konsumenter.”

vara:

| ”c) | producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter, |
| --- | --- |

”c)

producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter,

| d) | producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött som färskt kött direkt till slutkonsumenter, |
| --- | --- |

d)

producenters direkta leveranser av små mängder kött från fjäderfä och hardjur som slaktas på gården till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar sådant kött som färskt kött direkt till slutkonsumenter,

| e) | jägare som levererar små mängder av frilevande vilt eller kött från frilevande vilt direkt till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter.”. |
| --- | --- |

e)

jägare som levererar små mängder av frilevande vilt eller kött från frilevande vilt direkt till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter.”.

| 4. | På sidan 26, artikel 4.2, andra raden, ska det |
| --- | --- |

4.

På sidan 26, artikel 4.2, andra raden, ska det

i stället för:

”... i förordning (EG) nr .../2004 får ...”

vara:

”... i förordning (EG) nr 852/2004 får ...”.

| 5. | På sidan 28, artikel 8.2 d, ska det |
| --- | --- |

5.

På sidan 28, artikel 8.2 d, ska det

i stället för:

”Den provtagning som föreskrivs i a och b behöver inte genomföras för kött från en anläggning ...”

vara:

”Den provtagning som föreskrivs i a och b behöver inte genomföras för livsmedel från en anläggning ...”.

| 6. | På sidan 32, bilaga I, punkt 1.9, ska det |
| --- | --- |

6.

På sidan 32, bilaga I, punkt 1.9, ska det

i stället för:

”1.9   slaktkropp: kroppen av ett djur efter avlivning och uppslaktning.”

vara:

”1.9   slaktkropp: kroppen av ett djur efter slakt och uppslaktning.”.

| 7. | På sidan 32, bilaga I, punkt 1.16, ska det |
| --- | --- |

7.

På sidan 32, bilaga I, punkt 1.16, ska det

i stället för:

”1.16   slakteri: anläggning för avlivning och uppslaktning av djur vars kött är avsett som livsmedel.”

vara:

”1.16   slakteri: anläggning för slakt och uppslaktning av djur vars kött är avsett som livsmedel.”.

| 8. | På sidan 33, bilaga I, punkt 3.1, ska det |
| --- | --- |

8.

På sidan 33, bilaga I, punkt 3.1, ska det

i stället för:

”3.1   fiskeriprodukter: alla viltlevande eller uppfödda salt- eller sötvattensdjur ...”

vara:

”3.1   fiskeriprodukter: alla viltlevande eller odlade salt- eller sötvattensdjur ...”.

| 9. | På sidan 35, bilaga I, punkt 8.1, tredje strecksatsen, ska det |
| --- | --- |

9.

På sidan 35, bilaga I, punkt 8.1, tredje strecksatsen, ska det

i stället för:

| ”— | andra djur avsedda att behandlas i syfte att levereras levande till konsumenten.” |
| --- | --- |

”—

andra djur avsedda att behandlas i syfte att levereras levande till konsumenten.”

vara:

| ”— | andra djur avsedda att behandlas i syfte att levereras levande till slutkonsumenten.”. |
| --- | --- |

”—

andra djur avsedda att behandlas i syfte att levereras levande till slutkonsumenten.”.

| 10. | På sidan 37, bilaga II, avsnitt I, punkt C.10, första raden, ska det |
| --- | --- |

10.

På sidan 37, bilaga II, avsnitt I, punkt C.10, första raden, ska det

i stället för:

”... skall kontrollmärket fästas ...”

vara:

”... skall märket fästas ...”.

| 11. | På sidan 37, bilaga II, avsnitt III, inledande stycket, ska det |
| --- | --- |

11.

På sidan 37, bilaga II, avsnitt III, inledande stycket, ska det

i stället för:

”... när det gäller alla djur, utom vilt, som ...”

vara:

”... när det gäller alla djur, utom frilevande vilt, som ...”.

| 12. | På sidan 39, bilaga II, avsnitt III, punkt 7, sista stycket, ska det |
| --- | --- |

12.

På sidan 39, bilaga II, avsnitt III, punkt 7, sista stycket, ska det

i stället för:

”... Avlivning eller uppslaktning av djuren ...”

vara:

”... Slakt eller uppslaktning av djuren ...”.

| 13. | På sidan 42, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 2 a, ska det |
| --- | --- |

13.

På sidan 42, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 2 a, ska det

i stället för:

”... på annat sätt än genom avlivning i ett slakteri.”

vara:

”... på annat sätt än genom slakt i ett slakteri.”

| 14. | På sidan 42, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 2 b ii, ska det |
| --- | --- |

14.

På sidan 42, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 2 b ii, ska det

i stället för:

| ”ii) | djur som avlivats i produktionsanläggningen enligt avsnitt III” |
| --- | --- |

”ii)

djur som avlivats i produktionsanläggningen enligt avsnitt III”

vara:

| ”ii) | djur som slaktats i produktionsanläggningen enligt avsnitt III”. |
| --- | --- |

”ii)

djur som slaktats i produktionsanläggningen enligt avsnitt III”.

| 15. | På sidan sidan 42, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 6, ska det |
| --- | --- |

15.

På sidan sidan 42, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 6, ska det

i stället för:

| ”6. | Djur som förs in i slaktlokalen skall avlivas utan onödigt dröjsmål.” |
| --- | --- |

”6.

Djur som förs in i slaktlokalen skall avlivas utan onödigt dröjsmål.”

vara:

| ”6. | Djur som förs in i slaktlokalen skall slaktas utan onödigt dröjsmål.”. |
| --- | --- |

”6.

Djur som förs in i slaktlokalen skall slaktas utan onödigt dröjsmål.”.

| 16. | På sidan 43, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 19, sista raden, ska det |
| --- | --- |

16.

På sidan 43, bilaga III, avsnitt I, kapitel IV, punkt 19, sista raden, ska det

i stället för:

”... vilt som avlivats på ...”

vara:

”... vilt som slaktats på ...”.

| 17. | På sidan 44, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 3, ska det |
| --- | --- |

17.

På sidan 44, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 3, ska det

i stället för:

| ”3. | Det avlivade och avblodade djuret skall transporteras utan onödigt dröjsmål till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Under överinseende av en veterinär får mage och tarmar avlägsnas men ingen annan uppslaktning genomföras på plats. Avlägsnade inälvor skall åtfölja det avlivade djuret till slakteriet med uppgift om att de tillhör detta djur.”. |
| --- | --- |

”3.

Det avlivade och avblodade djuret skall transporteras utan onödigt dröjsmål till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Under överinseende av en veterinär får mage och tarmar avlägsnas men ingen annan uppslaktning genomföras på plats. Avlägsnade inälvor skall åtfölja det avlivade djuret till slakteriet med uppgift om att de tillhör detta djur.”.

vara:

| ”3. | Det slaktade och avblodade djuret skall transporteras utan onödigt dröjsmål till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Under överinseende av en veterinär får mage och tarmar avlägsnas men ingen annan uppslaktning genomföras på plats. Avlägsnade inälvor skall åtfölja det slaktade djuret till slakteriet med uppgift om att de tillhör detta djur.”. |
| --- | --- |

”3.

Det slaktade och avblodade djuret skall transporteras utan onödigt dröjsmål till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Under överinseende av en veterinär får mage och tarmar avlägsnas men ingen annan uppslaktning genomföras på plats. Avlägsnade inälvor skall åtfölja det slaktade djuret till slakteriet med uppgift om att de tillhör detta djur.”.

| 18. | På sidan 44, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 4, första raden, ska det |
| --- | --- |

18.

På sidan 44, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 4, första raden, ska det

i stället för:

”... mellan avlivandet av djuret ...”

vara:

”... mellan slakten av djuret ...”.

| 19. | På sidan 44, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 5, sista raden, ska det |
| --- | --- |

19.

På sidan 44, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 5, sista raden, ska det

i stället för:

”... åtfölja det avlivade djuret till slakteriet.”

vara:

”... åtfölja det slaktade djuret till slakteriet.”.

| 20. | På sidan 45, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 6, sista raden, ska det |
| --- | --- |

20.

På sidan 45, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 6, sista raden, ska det

i stället för:

”... åtfölja det avlivade djuret till slakteriet.”

ska det stå:

”... åtfölja det slaktade djuret till slakteriet.”.

| 21. | Sidan 45, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 7, första raden, ska det |
| --- | --- |

21.

Sidan 45, bilaga III, avsnitt I, kapitel VI, punkt 7, första raden, ska det

i stället för:

| ”7. | Det avlivade djuret ...” |
| --- | --- |

”7.

Det avlivade djuret ...”

vara:

| ”7. | Det slaktade djuret ...”. |
| --- | --- |

”7.

Det slaktade djuret ...”.

| 22. | På sidan 47, bilaga III, avsnitt II, kapitel IV, punkt 1 a, ska det |
| --- | --- |

22.

På sidan 47, bilaga III, avsnitt II, kapitel IV, punkt 1 a, ska det

i stället för:

”... genom avlivning i slakteriet.”

vara:

”... genom slakt i slakteriet.”.

| 23. | På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, rubriken, ska det |
| --- | --- |

23.

På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, rubriken, ska det

i stället för:

”AVLIVNING PÅ JORDBRUKSANLÄGGNINGEN”

vara:

”SLAKT PÅ JORDBRUKSANLÄGGNINGEN”.

| 24. | På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, inledande meningen, ska det |
| --- | --- |

24.

På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, inledande meningen, ska det

i stället för:

”Livsmedelsföretagare får avliva fjäderfä ...”

vara:

”Livsmedelsföretagare får slakta fjäderfä ...”.

| 25. | På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 2, ska det |
| --- | --- |

25.

På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 2, ska det

i stället för:

”... tidpunkt avlivningen skall äga rum.”.

vara:

”... tidpunkt slakten skall äga rum.”.

| 26. | På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 4, ska det |
| --- | --- |

26.

På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 4, ska det

i stället för:

”... hygienisk avlivning och ...”

vara:

”... hygienisk slakt och ...”.

| 27. | På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 6, ska det |
| --- | --- |

27.

På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 6, ska det

i stället för:

”De avlivade fåglarna ...”

vara:

”De slaktade fåglarna ...”.

| 28. | På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 8, ska det |
| --- | --- |

28.

På sidan 49, bilaga III, avsnitt II, kapitel VI, punkt 8, ska det

i stället för:

”... efter avlivningen under ...”

vara:

”... efter slakten under ...”.

| 29. | På sidan 50, bilaga III, avsnitt III, punkt 3 f, ska det |
| --- | --- |

29.

På sidan 50, bilaga III, avsnitt III, punkt 3 f, ska det

i stället för:

”... lämpliga för avlivning och ...”

vara:

”... lämpliga för slakt och ...”.

| 30. | På sidan 50, bilaga III, avsnitt III, punkt 3 h, i och j, ska det |
| --- | --- |

30.

På sidan 50, bilaga III, avsnitt III, punkt 3 h, i och j, ska det

i stället för:

| ”h) | De avlivade och avblodade djuren skall utan onödigt dröjsmål transporteras till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Om transporttiden överskrider två timmar skall djuren vid behov kylas ned. Urtagning får genomföras på plats under överinseende av en veterinär. |
| --- | --- |

”h)

De avlivade och avblodade djuren skall utan onödigt dröjsmål transporteras till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Om transporttiden överskrider två timmar skall djuren vid behov kylas ned. Urtagning får genomföras på plats under överinseende av en veterinär.

| i) | Ett intyg som utfärdats av den livsmedelsföretagare som födde upp dem, med fastställande av djurens identitet och uppgifter om veterinärmedicinska preparat eller annan behandling som djuren fått, behandlingsdatum samt karenstid skall åtfölja de avlivade djuren till slakteriet. |
| --- | --- |

i)

Ett intyg som utfärdats av den livsmedelsföretagare som födde upp dem, med fastställande av djurens identitet och uppgifter om veterinärmedicinska preparat eller annan behandling som djuren fått, behandlingsdatum samt karenstid skall åtfölja de avlivade djuren till slakteriet.

| j) | Ett intyg som utfärdats och undertecknats av den officiella eller godkända veterinären och som visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat och att avlivning och avblodning genomförts på korrekt sätt, med datum och tidpunkt för slakten skall åtfölja de avlivade djuren under transport till den godkända anläggningen.” |
| --- | --- |

j)

Ett intyg som utfärdats och undertecknats av den officiella eller godkända veterinären och som visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat och att avlivning och avblodning genomförts på korrekt sätt, med datum och tidpunkt för slakten skall åtfölja de avlivade djuren under transport till den godkända anläggningen.”

vara:

| ”h) | De slaktade och avblodade djuren skall utan onödigt dröjsmål transporteras till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Om transporttiden överskrider två timmar skall djuren vid behov kylas ned. Urtagning får genomföras på plats under överinseende av en veterinär. |
| --- | --- |

”h)

De slaktade och avblodade djuren skall utan onödigt dröjsmål transporteras till slakteriet på ett hygieniskt sätt. Om transporttiden överskrider två timmar skall djuren vid behov kylas ned. Urtagning får genomföras på plats under överinseende av en veterinär.

| i) | Ett intyg som utfärdats av den livsmedelsföretagare som födde upp dem, med fastställande av djurens identitet och uppgifter om veterinärmedicinska preparat eller annan behandling som djuren fått, behandlingsdatum samt karenstid skall åtfölja de slaktade djuren till slakteriet. |
| --- | --- |

i)

Ett intyg som utfärdats av den livsmedelsföretagare som födde upp dem, med fastställande av djurens identitet och uppgifter om veterinärmedicinska preparat eller annan behandling som djuren fått, behandlingsdatum samt karenstid skall åtfölja de slaktade djuren till slakteriet.

| j) | Ett intyg som utfärdats och undertecknats av den officiella eller godkända veterinären och som visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat och att slakt och avblodning genomförts på korrekt sätt, med datum och tidpunkt för slakten skall åtfölja de slaktade djuren under transport till den godkända anläggningen.”. |
| --- | --- |

j)

Ett intyg som utfärdats och undertecknats av den officiella eller godkända veterinären och som visar att besiktningen före slakt givit ett gynnsamt resultat och att slakt och avblodning genomförts på korrekt sätt, med datum och tidpunkt för slakten skall åtfölja de slaktade djuren under transport till den godkända anläggningen.”.

| 31. | På sidan 50, bilaga III, avsnitt III, punkt 4, ska det |
| --- | --- |

31.

På sidan 50, bilaga III, avsnitt III, punkt 4, ska det

i stället för:

”... får även avliva bison ...”

vara:

”... får även slakta bison ...”.

| 32. | På sidan 50, bilaga III, avsnitt IV, rubriken, ska det |
| --- | --- |

32.

På sidan 50, bilaga III, avsnitt IV, rubriken, ska det

i stället för:

”VILTKÖTT”

vara:

”KÖTT FRÅN FRILEVANDE VILT”.

| 33. | På sidan 50, bilaga III, avsnitt IV, kapitel I, punkt 1, ska det |
| --- | --- |

33.

På sidan 50, bilaga III, avsnitt IV, kapitel I, punkt 1, ska det

i stället för:

”... jagar vilt i syfte att ...”

vara:

”... jagar frilevande vilt i syfte att ...”.

| 34. | På sidan 51, bilaga III, avsnitt IV, kapitel I, punkt 4 a, b, c och d, ska det |
| --- | --- |

34.

På sidan 51, bilaga III, avsnitt IV, kapitel I, punkt 4 a, b, c och d, ska det

i stället för:

| ”a) | Normal anatomi, fysiologi och normalt beteende hos vilt. |
| --- | --- |

”a)

Normal anatomi, fysiologi och normalt beteende hos vilt.

| b) | Onormalt beteende och sjukliga förändringar hos vilt på grund av sjukdomar, miljöföroreningar eller andra faktorer som kan påverka människors hälsa efter konsumtion av köttet. |
| --- | --- |

b)

Onormalt beteende och sjukliga förändringar hos vilt på grund av sjukdomar, miljöföroreningar eller andra faktorer som kan påverka människors hälsa efter konsumtion av köttet.

| c) | Hygienregler och korrekta metoder för att bland annat hantera, transportera och ta ur avlivat vilt. |
| --- | --- |

c)

Hygienregler och korrekta metoder för att bland annat hantera, transportera och ta ur avlivat vilt.

| d) | Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser om de villkor i fråga om djur- och folkhälsa samt hygien som reglerar utsläppande av viltkött på marknaden.” |
| --- | --- |

d)

Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser om de villkor i fråga om djur- och folkhälsa samt hygien som reglerar utsläppande av viltkött på marknaden.”

vara:

| ”a) | Normal anatomi, fysiologi och normalt beteende hos frilevande vilt. |
| --- | --- |

”a)

Normal anatomi, fysiologi och normalt beteende hos frilevande vilt.

| b) | Onormalt beteende och sjukliga förändringar hos frilevande vilt på grund av sjukdomar, miljöföroreningar eller andra faktorer som kan påverka människors hälsa efter konsumtion av köttet. |
| --- | --- |

b)

Onormalt beteende och sjukliga förändringar hos frilevande vilt på grund av sjukdomar, miljöföroreningar eller andra faktorer som kan påverka människors hälsa efter konsumtion av köttet.

| c) | Hygienregler och korrekta metoder för att bland annat hantera, transportera och ta ur avlivat frilevande vilt. |
| --- | --- |

c)

Hygienregler och korrekta metoder för att bland annat hantera, transportera och ta ur avlivat frilevande vilt.

| d) | Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser om de villkor i fråga om djur- och folkhälsa samt hygien som reglerar utsläppande av frilevande vilt på marknaden.”. |
| --- | --- |

d)

Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser om de villkor i fråga om djur- och folkhälsa samt hygien som reglerar utsläppande av frilevande vilt på marknaden.”.

| 35. | På sidan 54, bilaga III, avsnitt V, kapitel III, punkt 2 b, ska det |
| --- | --- |

35.

På sidan 54, bilaga III, avsnitt V, kapitel III, punkt 2 b, ska det

i stället för:

| ”b) | Malet kött som beretts av kylt kött skall användas ...” |
| --- | --- |

”b)

Malet kött som beretts av kylt kött skall användas ...”

vara:

| ”b) | Om kylt kött används, skall malet kött framställas ...”. |
| --- | --- |

”b)

Om kylt kött används, skall malet kött framställas ...”.

| 36. | Sidan 61, bilaga III, avsnitt VII, kapitel VI, punkt 2, ska det |
| --- | --- |

36.

Sidan 61, bilaga III, avsnitt VII, kapitel VI, punkt 2, ska det

i stället för:

”... saluförs till konsumenterna.”

vara:

”... saluförs till slutkonsumenten.”.

| 37. | På sidan 68, bilaga III, avsnitt VIII, kapitel VI, punkt 1, ska det |
| --- | --- |

37.

På sidan 68, bilaga III, avsnitt VIII, kapitel VI, punkt 1, ska det

i stället för:

| ”1. | Behållare som används för att förvara färska fiskeriprodukter i is skall vara vattentäta och så beskaffade att smältvattnet inte kommer i kontakt med produkterna.” |
| --- | --- |

”1.

Behållare som används för att förvara färska fiskeriprodukter i is skall vara vattentäta och så beskaffade att smältvattnet inte kommer i kontakt med produkterna.”

vara:

| ”1. | Behållare som används för att förvara färska fiskeriprodukter i is skall vara vattentäta och så beskaffade att smältvattnet inte förblir i kontakt med produkterna.”. |
| --- | --- |

”1.

Behållare som används för att förvara färska fiskeriprodukter i is skall vara vattentäta och så beskaffade att smältvattnet inte förblir i kontakt med produkterna.”.

| 38. | På sidan 78, bilaga III, avsnitt XIV, kapitel I, punkt 1 f, ska det |
| --- | --- |

38.

På sidan 78, bilaga III, avsnitt XIV, kapitel I, punkt 1 f, ska det

i stället för:

| ”f) | Hudar och skinn av vilt.” |
| --- | --- |

”f)

Hudar och skinn av vilt.”

vara:

| ”f) | Hudar och skinn av frilevande vilt.”. |
| --- | --- |

”f)

Hudar och skinn av frilevande vilt.”.

| 39. | På sidan 78, bilaga III, avsnitt XIV, kapitel I, punkt 3, ska det |
| --- | --- |

39.

På sidan 78, bilaga III, avsnitt XIV, kapitel I, punkt 3, ska det

i stället för:

”... hudar och skinn från vilt, som ...”

vara:

”... hudar och skinn från frilevande vilt, som ...”.

| 40. | På sidan 80, bilaga III, avsnitt XV, kapitel I, punkt 1 e, ska det |
| --- | --- |

40.

På sidan 80, bilaga III, avsnitt XV, kapitel I, punkt 1 e, ska det

i stället för:

| ”e) | Hudar och skinn av vilt.” |
| --- | --- |

”e)

Hudar och skinn av vilt.”

vara:

| ”e) | Hudar och skinn av frilevande vilt.”. |
| --- | --- |

”e)

Hudar och skinn av frilevande vilt.”.

| 41. | På sidan 80, bilaga III, avsnitt XV, kapitel I, punkt 3, ska det |
| --- | --- |

41.

På sidan 80, bilaga III, avsnitt XV, kapitel I, punkt 3, ska det

i stället för:

”... hudar och skinn från vilt, som ...”

vara:

”... hudar och skinn från frilevande vilt, som ...”.

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/20

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004
  )

Hänvisningarna nedan hänför sig till offentliggörandet i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004, s. 3.

| 1. | På sidan 4, skäl 10, femte raden, ska det |
| --- | --- |

1.

På sidan 4, skäl 10, femte raden, ska det

i stället för:

”/.../ till konsumenter eller till /.../”

vara:

”/.../ till slutkonsumenter eller till /.../”.

| 2. | På sidan 4, skäl 13, tredje meningen, ska det |
| --- | --- |

2.

På sidan 4, skäl 13, tredje meningen, ska det

i stället för:

”HACCP-systemet är ett instrument som hjälper livsmedelsföretagarna att nå en högre standard av livsmedelssäkerhet.”

vara:

”HACCP-systemet är ett instrument som hjälper livsmedelsföretagarna att nå en högre nivå av livsmedelssäkerhet.”

| 3. | På sidan 6, artikel 1.2 c, ska det |
| --- | --- |

3.

På sidan 6, artikel 1.2 c, ska det

i stället för:

| ”c) | producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till konsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till konsumenter,” |
| --- | --- |

”c)

producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till konsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till konsumenter,”

vara:

| ”c) | producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter,”. |
| --- | --- |

”c)

producenters direkta leveranser av små mängder primärprodukter till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar direkt till slutkonsumenter,”.

| 4. | På sidan 11, artikel 16.1, ska det |
| --- | --- |

4.

På sidan 11, artikel 16.1, ska det

i stället för:

”1.   Kommissionen skall senast den 20 maj 2004 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.”

vara:

”1.   Kommissionen skall senast den 20 maj 2009 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.”

| 5. | På sidan 12, bilaga I, del A.I.1 c, ska det |
| --- | --- |

5.

På sidan 12, bilaga I, del A.I.1 c, ska det

i stället för:

| ”c) | I fråga om produkter av vegetabiliskt ursprung, fiskeriprodukter och vilt, transportverksamhet för levererans av primärprodukter, vars natur inte väsentligt har ändrats, från produktionsplatsen till en anläggning.” |
| --- | --- |

”c)

I fråga om produkter av vegetabiliskt ursprung, fiskeriprodukter och vilt, transportverksamhet för levererans av primärprodukter, vars natur inte väsentligt har ändrats, från produktionsplatsen till en anläggning.”

vara:

| ”c) | I fråga om produkter av vegetabiliskt ursprung, fiskeriprodukter och frilevande vilt, transportverksamhet för leverans av primärprodukter, vars natur inte väsentligt har ändrats, från produktionsplatsen till en anläggning.” |
| --- | --- |

”c)

I fråga om produkter av vegetabiliskt ursprung, fiskeriprodukter och frilevande vilt, transportverksamhet för leverans av primärprodukter, vars natur inte väsentligt har ändrats, från produktionsplatsen till en anläggning.”

| 6. | På sidan 12, bilaga I, del A.II.4, ska det |
| --- | --- |

6.

På sidan 12, bilaga I, del A.II.4, ska det

i stället för:

| ”4. | Livsmedelsföretagare skall vid uppfödning, slakt eller jakt av djur eller vid produktion av primärprodukter av animaliskt ursprung vidta följande adekvata åtgärder när så är lämpligt:” |
| --- | --- |

”4.

Livsmedelsföretagare skall vid uppfödning, slakt eller jakt av djur eller vid produktion av primärprodukter av animaliskt ursprung vidta följande adekvata åtgärder när så är lämpligt:”

vara:

| ”4. | Livsmedelsföretagare skall vid uppfödning, insamling eller jakt av djur eller vid produktion av primärprodukter av animaliskt ursprung vidta följande adekvata åtgärder när så är lämpligt:”. |
| --- | --- |

”4.

Livsmedelsföretagare skall vid uppfödning, insamling eller jakt av djur eller vid produktion av primärprodukter av animaliskt ursprung vidta följande adekvata åtgärder när så är lämpligt:”.

| 7. | På sidan 15, bilaga II, kapitel I, rubriken, ska det |
| --- | --- |

7.

På sidan 15, bilaga II, kapitel I, rubriken, ska det

i stället för:

”Allmänna regler för livsmedelslokaler (med undantag av de lokaler som anges i kapitel iii)”

vara:

”Allmänna regler för livsmedelslokaler (med undantag av de lokaler som anges i kapitel III)”.

| 8. | På sidan 16, bilaga II, kapitel I, punkt 8, sista raden, ska det |
| --- | --- |

8.

På sidan 16, bilaga II, kapitel I, punkt 8, sista raden, ska det

i stället för:

”/.../ risk för kosumenterna hanteras.”

vara:

”/.../ risk för slutkonsumenten hanteras.”

| 9. | På sidan 16, bilaga II, kapitel II, rubriken, ska det |
| --- | --- |

9.

På sidan 16, bilaga II, kapitel II, rubriken, ska det

i stället för:

”Särskilda regler för lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringslokaler och de lokaler som anges i kapitel iii)”

vara:

”Särskilda regler för lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringslokaler och de lokaler som anges i kapitel III)”.

| 10. | På sidan 16, bilaga II, kapitel II, punkt 1, ska det |
| --- | --- |

10.

På sidan 16, bilaga II, kapitel II, punkt 1, ska det

i stället för:

| ”1. | I lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringsställen och de lokaler som avses i kapitel III, /.../” |
| --- | --- |

”1.

I lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringsställen och de lokaler som avses i kapitel III, /.../”

vara:

| ”1. | I lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringslokaler och de lokaler som avses i kapitel III, /.../” |
| --- | --- |

”1.

I lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (med undantag av serveringslokaler och de lokaler som avses i kapitel III, /.../”

| 11. | På sidan 20, bilaga II, kapitel IX, punkt 4, andra meningen, ska det |
| --- | --- |

11.

På sidan 20, bilaga II, kapitel IX, punkt 4, andra meningen, ska det

i stället för:

”Adekvata förfaranden skall även finnas för att förhindra att tamdjur får tillträde till platser där livsmedel bereds, hanteras eller lagras (eller, om den behöriga myndigheten tillåter detta i särskilda fall, för att förhindra att sådant tillträde leder till kontaminering).”

vara:

”Adekvata förfaranden skall även finnas för att förhindra att husdjur får tillträde till platser där livsmedel bereds, hanteras eller lagras (eller, i de särskilda fall den behöriga myndigheten tillåter sådant tillträde, för att förhindra kontaminering).”

| 12. | På sidan 21, bilaga II, kapitel XII, punkt 1, ska det |
| --- | --- |

12.

På sidan 21, bilaga II, kapitel XII, punkt 1, ska det

i stället för:

| ”1. | att den personal som hanterar livsmedel övervakas /.../” |
| --- | --- |

”1.

att den personal som hanterar livsmedel övervakas /.../”

vara:

| ”1. | att de personer som hanterar livsmedel övervakas /.../”. |
| --- | --- |

”1.

att de personer som hanterar livsmedel övervakas /.../”.

---

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/22

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004
  .)

Hänvisningarna nedan hänför sig till offentliggörandet i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004, s. 83.

| 1. | På sidan 88, artikel 8, ska det |
| --- | --- |

1.

På sidan 88, artikel 8, ska det

i stället för:

”... mjölk och mejeriprodukter äger rum ...”

vara:

”... mjölk och mjölkprodukter äger rum ...”.

| 2. | På sidan 97, bilaga I, avsnitt I, kapitel II, punkt D.5, ska det |
| --- | --- |

2.

På sidan 97, bilaga I, avsnitt I, kapitel II, punkt D.5, ska det

i stället för:

”... en besiktning av kött i enlighet med ...”

vara:

”... en besiktning efter slakt i enlighet med ...”.

| 3. | På sidan 98, bilaga I, avsnitt I, kapitel III, punkt 8, ska det |
| --- | --- |

3.

På sidan 98, bilaga I, avsnitt I, kapitel III, punkt 8, ska det

i stället för:

”Kött från oavhudat vilt får ...”

vara:

”Kött från oavhudat frilevande vilt får...”.

| 4. | På sidan 99, bilaga I, avsnitt II, kapitel III, punkt 4, ska det |
| --- | --- |

4.

På sidan 99, bilaga I, avsnitt II, kapitel III, punkt 4, ska det

i stället för:

”... systemiska sjukdomar eller fysiskt lidande får inte ...”

vara:

”... systemiska sjukdomar eller avmagring får inte ...”.

| 5. | På sidan 101, bilaga I, avsnitt II, kapitel V, punkt 1 n, ska det |
| --- | --- |

5.

På sidan 101, bilaga I, avsnitt II, kapitel V, punkt 1 n, ska det

i stället för:

”... när det gäller vilt, ...”

vara:

”... när det gäller frilevande vilt, ...”.

| 6. | På sidan 101, bilaga I, avsnitt II, kapitel V, punkt 1 p, ska det |
| --- | --- |

6.

På sidan 101, bilaga I, avsnitt II, kapitel V, punkt 1 p, ska det

i stället för:

”... (utom för vilt) ...”

vara:

”... (utom för frilevande vilt) ...”.

| 7. | På sidan 114, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel VII, punkt B.3, ska det |
| --- | --- |

7.

På sidan 114, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel VII, punkt B.3, ska det

i stället för:

”När djuren har avlivats ...”

vara:

”När djuren har slaktats ...”.

| 8. | På sidan 114, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel VIII, punkt A.1, ska det |
| --- | --- |

8.

På sidan 114, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel VIII, punkt A.1, ska det

i stället för:

”Kött av vilt skall ...”

vara:

”Kött av frilevande vilt skall ...”.

| 9. | På sidan 115, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel VIII, punkt A.3 e iv, ska det |
| --- | --- |

9.

På sidan 115, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel VIII, punkt A.3 e iv, ska det

i stället för:

”... kroppskaviteterna, buken, tarmarna ...”

vara:

”... kroppskaviteterna, magen, tarmarna ...”.

| 10. | På sidan 116, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel IX, punkt C.1 ska det |
| --- | --- |

10.

På sidan 116, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel IX, punkt C.1 ska det

i stället för:

”... (tama, hägnat vilt och vilt) ...”

vara:

”... (tama, hägnat och frilevande vilt) ...”.

| 11. | På sidan 117, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel X A, Hälsointyget, punkt 5, ska det |
| --- | --- |

11.

På sidan 117, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel X A, Hälsointyget, punkt 5, ska det

i stället för:

”Deklaration

Undertecknad intygar härmed att

| — | de djur som beskrivs ovan inspekterades före slakt ...” |
| --- | --- |

—

de djur som beskrivs ovan inspekterades före slakt ...”

vara:

”Försäkran

Undertecknad försäkrar härmed att

| — | de djur som beskrivs ovan besiktigades före slakt ...”. |
| --- | --- |

—

de djur som beskrivs ovan besiktigades före slakt ...”.

| 12. | På sidan 118, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel X B, Hälsointyget, punkt 5, ska det |
| --- | --- |

12.

På sidan 118, Bilaga I, avsnitt IV, kapitel X B, Hälsointyget, punkt 5, ska det

i stället för:

”Deklaration

Undertecknad intygar härmed att

| — | de djur som beskrivs ovan inspekterades före slakt ...” |
| --- | --- |

—

de djur som beskrivs ovan inspekterades före slakt ...”

vara:

”Försäkran

Undertecknad försäkrar härmed att

| — | de djur som beskrivs ovan besiktigades före slakt ...”. |
| --- | --- |

—

de djur som beskrivs ovan besiktigades före slakt ...”.

| 13. | På sidan 125, Bilaga IV, rubriken, ska det |
| --- | --- |

13.

På sidan 125, Bilaga IV, rubriken, ska det

i stället för:

”OBEHANDLAD MJÖLK OCH MEJERIPRODUKTER”

vara:

”OBEHANDLAD MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER”.

---

12.6.2013

| 12.6.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 160/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 160/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---