# Úradný vestník L 134/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.134.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 134 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5618. mája 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.134.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 134

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5618. mája 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 463/2013 zo 17. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, II a IV technickému (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 464/2013 zo 17. mája 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/221/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2013, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s plánmi mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008
  [oznámené pod číslom C(2013) 2799] | 17 |
| | | 2013/222/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2013, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Španielsku v roku 2009
  [oznámené pod číslom C(2013) 2779] | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 463/2013 zo 17. mája 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, II a IV technickému (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 464/2013 zo 17. mája 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

15

ROZHODNUTIA

2013/221/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2013, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s plánmi mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008
  [oznámené pod číslom C(2013) 2799]

[oznámené pod číslom C(2013) 2799]

17

2013/222/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2013, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Španielsku v roku 2009
  [oznámené pod číslom C(2013) 2779]

[oznámené pod číslom C(2013) 2779]

19

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013) | 21 |

Korigendá

*

Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013)

(Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013)

21

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 18.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 463/2013

zo 17. mája 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, II a IV technickému

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | V tabuľke A.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 bolo použité slovo „kainit“ ako označenie typu hnojiva pre surovú draselnú soľ. Slovo kainit sa však teraz spája najmä s jednou konkrétnou surovou draselnou soľou, čo vytvára prípadné obchodné obmedzenia pre výrobcov, ktorí chcú uvádzať na trh iné zdroje draselných solí. V snahe čeliť tomuto obmedzeniu a tým uľahčiť poľnohospodárom v celej Únii prístup k širokej škále draselných solí by sa malo použiť v príslušných položkách všeobecnejšie označenie pre tento typ hnojiva a odkazy na kainit by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Výrobcom surových draselných solí by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby prispôsobili označovanie novým pravidlám. |
| --- | --- |

(1)

V tabuľke A.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 bolo použité slovo „kainit“ ako označenie typu hnojiva pre surovú draselnú soľ. Slovo kainit sa však teraz spája najmä s jednou konkrétnou surovou draselnou soľou, čo vytvára prípadné obchodné obmedzenia pre výrobcov, ktorí chcú uvádzať na trh iné zdroje draselných solí. V snahe čeliť tomuto obmedzeniu a tým uľahčiť poľnohospodárom v celej Únii prístup k širokej škále draselných solí by sa malo použiť v príslušných položkách všeobecnejšie označenie pre tento typ hnojiva a odkazy na kainit by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Výrobcom surových draselných solí by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby prispôsobili označovanie novým pravidlám.

| (2) | Kyselina lignosulfónová je komplexná substancia získavaná z rôznych zdrojov dreva. Keďže na komerčnom trhu sú k dispozícii mnohé rozličné stupne kvality, je dôležité prispôsobiť technickému pokroku požiadavky na kvalitu, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť uvedené na trh ako hnojivo ES. |
| --- | --- |

(2)

Kyselina lignosulfónová je komplexná substancia získavaná z rôznych zdrojov dreva. Keďže na komerčnom trhu sú k dispozícii mnohé rozličné stupne kvality, je dôležité prispôsobiť technickému pokroku požiadavky na kvalitu, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť uvedené na trh ako hnojivo ES.

| (3) | Vápenaté hnojivá, takisto známe ako vápenaté hmoty, znižujú kyslosť pôdy a zároveň môžu byť zdrojom horčíka alebo vápnika alebo obidvoch živín súčasne. Výrobcovia vápenatých hnojív čelia rozmanitosti vnútroštátnych predpisov, čo vedie k narúšaniu vnútorného trhu. Vápenaté hnojivá, by sa preto mali pridať k typom hnojív uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, aby sa uľahčil ich voľný pohyb na vnútornom trhu. Okrem toho Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vyvinul normy EN pre analytické metódy pre vápenaté hnojivá. S cieľom zabezpečiť ich dodržiavanie by mali byť tieto povinné normy začlenené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy. |
| --- | --- |

(3)

Vápenaté hnojivá, takisto známe ako vápenaté hmoty, znižujú kyslosť pôdy a zároveň môžu byť zdrojom horčíka alebo vápnika alebo obidvoch živín súčasne. Výrobcovia vápenatých hnojív čelia rozmanitosti vnútroštátnych predpisov, čo vedie k narúšaniu vnútorného trhu. Vápenaté hnojivá, by sa preto mali pridať k typom hnojív uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, aby sa uľahčil ich voľný pohyb na vnútornom trhu. Okrem toho Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vyvinul normy EN pre analytické metódy pre vápenaté hnojivá. S cieľom zabezpečiť ich dodržiavanie by mali byť tieto povinné normy začlenené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy.

| (4) | Malo by sa povoliť prechodné obdobie na zabezpečenie toho, aby výrobcovia vápenatých hnojív mali dostatočný čas na prispôsobenie sa novým normám EN. |
| --- | --- |

(4)

Malo by sa povoliť prechodné obdobie na zabezpečenie toho, aby výrobcovia vápenatých hnojív mali dostatočný čas na prispôsobenie sa novým normám EN.

| (5) | V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa stanovujú tolerancie vo vzťahu k deklarovanému obsahu živín. Príloha II by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby zahŕňala tolerancie pre vápenaté hnojivá. |
| --- | --- |

(5)

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa stanovujú tolerancie vo vzťahu k deklarovanému obsahu živín. Príloha II by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby zahŕňala tolerancie pre vápenaté hnojivá.

| (6) | V nariadení (ES) č. 2003/2003 sa vyžaduje kontrola hnojív ES v súlade s metódami odberu vzoriek a analýzy stanovenými v jeho prílohe IV. Niektoré z týchto metód však nie sú medzinárodne uznané a mali by sa nahradiť normami EN, ktoré boli nedávno vypracované Európskym výborom pre normalizáciu. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení (ES) č. 2003/2003 sa vyžaduje kontrola hnojív ES v súlade s metódami odberu vzoriek a analýzy stanovenými v jeho prílohe IV. Niektoré z týchto metód však nie sú medzinárodne uznané a mali by sa nahradiť normami EN, ktoré boli nedávno vypracované Európskym výborom pre normalizáciu.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny

1.   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

2.   Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

3.   Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Prechodné ustanovenia

Odchylne od druhého odseku článku 3 výrobcovia môžu uplatňovať ustanovenia uvedené v bode 1 prílohy I do 7. decembra 2014.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Bod 1 prílohy I sa uplatňuje od 7. decembra 2014

3.   Bod 3 prílohy I, bod 2 prílohy II a bod 4 prílohy III sa uplatňujú od 7. júna 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

1

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V oddiele A.3 sa položky 1 a 2 v tabuľke nahrádzajú takto:










  „1 | Surová draselná soľ | výrobok získavaný zo surových draselných solí | 10 % K2O
  Draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O
  5 % MgO
  Horčík vo forme vo vode rozpustných solí, vyjadrený ako oxid horečnatý | Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy. | Vo vode rozpustný oxid draselný
  Vo vode rozpustný oxid horečnatý |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | Obohatená surová draselná soľ | výrobok získavaný zo surových draselných solí obohatený zmiešaním s chloridom draselným | 18 % K2O
  Draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O | Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy. | Vo vode rozpustný oxid draselný
  Nepovinné uvedenie obsahu vo vode rozpustného oxidu horečnatého v prípade, ak presahuje 5 % MgO“ |

1.

V oddiele A.3 sa položky 1 a 2 v tabuľke nahrádzajú takto:

„1

Surová draselná soľ

výrobok získavaný zo surových draselných solí

10 % K2O

Draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O

5 % MgO

Horčík vo forme vo vode rozpustných solí, vyjadrený ako oxid horečnatý

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy.

Vo vode rozpustný oxid draselný

Vo vode rozpustný oxid horečnatý

2

Obohatená surová draselná soľ

výrobok získavaný zo surových draselných solí obohatený zmiešaním s chloridom draselným

18 % K2O

Draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy.

Vo vode rozpustný oxid draselný

Nepovinné uvedenie obsahu vo vode rozpustného oxidu horečnatého v prípade, ak presahuje 5 % MgO“

| 2. | V oddiele E.3.2 sa tabuľka nahrádza takto:









  „Č. | Označenie | Alternatívne označenie | Chemický vzorec | Číslo CAS kyseliny (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Kyselina lignosulfónová | LS | nie je k dispozícii | 8062-15-5 (2) |

2.

V oddiele E.3.2 sa tabuľka nahrádza takto:

„Č.

Označenie

Alternatívne označenie

Chemický vzorec

Číslo CAS kyseliny (1)

1

Kyselina lignosulfónová

LS

nie je k dispozícii

8062-15-5 (2)

| 3. | Dopĺňa sa tento oddiel G:
  „G.   Vápenaté hnojivá

  Za termín „HNOJIVO ES‘ sa doplní termín ‚VÁPENATÉ HNOJIVO‘.
  Všetky vlastnosti uvedené v tabuľkách v oddieloch G.1 až G.5 sa vzťahujú na výrobok v dodávanej forme, pokiaľ nie je uvedené inak.
  Granulované vápenaté hnojivá, ktoré sa vyrábajú agregáciou menších primárnych častíc, sa musia pri zmiešaní s vodou rozpadnúť na častice s takým zložením z hľadiska veľkosti, ako sa vymedzuje v opisoch jednotlivých typov a meria použitím metódy 14.9 ‚Stanovenie rozkladu granúl‘.
  G.1.   Prírodné vápna











  Č. | Označenie typu | Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách | Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)
  Údaje o vyjadrení živín
  Iné požiadavky | Iné údaje o označení typu | Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
  Formy a rozpustnosť živín
  Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1a | Vápenec – štandardná kvalita | výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca | Minimálna neutralizujúca hodnota: 42
  Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:






  — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, |

3.

Dopĺňa sa tento oddiel G:

„G.   Vápenaté hnojivá

Za termín „HNOJIVO ES‘ sa doplní termín ‚VÁPENATÉ HNOJIVO‘.

Všetky vlastnosti uvedené v tabuľkách v oddieloch G.1 až G.5 sa vzťahujú na výrobok v dodávanej forme, pokiaľ nie je uvedené inak.

Granulované vápenaté hnojivá, ktoré sa vyrábajú agregáciou menších primárnych častíc, sa musia pri zmiešaní s vodou rozpadnúť na častice s takým zložením z hľadiska veľkosti, ako sa vymedzuje v opisoch jednotlivých typov a meria použitím metódy 14.9 ‚Stanovenie rozkladu granúl‘.

G.1.   Prírodné vápna

Č.

Označenie typu

Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách

Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)

Údaje o vyjadrení živín

Iné požiadavky

Iné údaje o označení typu

Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný

Formy a rozpustnosť živín

Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať

1

2

3

4

5

6

1a

Vápenec – štandardná kvalita

výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 42

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

1b

Vápenec – vysoká kvalita

Minimálna neutralizujúca hodnota: 50

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm,

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a

| — | aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

2a

Horčíkový vápenec – štandardná kvalita

výrobok obsahujúci ako základné zložky uhličitan vápenatý a uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk horčíkového vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 45

Celkový horčík: 3 % MgO

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

2b

Horčíkový vápenec – vysoká kvalita

Minimálna neutralizujúca hodnota: 52

Celkový horčík: 3 % MgO

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm,

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a

| — | aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

3a

Dolomitický vápenec – štandardná kvalita

výrobok obsahujúci ako základné zložky uhličitan vápenatý a uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk dolomitu

Minimálna neutralizujúca hodnota: 48

Celkový horčík: 12 % MgO

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

3b

Dolomitický vápenec – vysoká kvalita

Minimálna neutralizujúca hodnota: 54

Celkový horčík: 12 % MgO

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm,

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a

| — | aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

4a

Morský vápenec – štandardná kvalita

výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca morského pôvodu

Minimálna neutralizujúca hodnota: 30

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, a

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

4b

Morský vápenec – vysoká kvalita

Minimálna neutralizujúca hodnota: 40

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

5a

Krieda – štandardná kvalita

výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk kriedy

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou po rozpade vo vode:

| — | aspoň 90 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 90 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,

| — | aspoň 70 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 70 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a

| — | aspoň 40 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 40 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm.

Reaktivita frakcie 1 – 2 mm (získanej suchým preosievaním) aspoň 40 % v kyseline citrónovej.

Minimálna neutralizujúca hodnota: 42

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 25 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 25 mm, a

| — | aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

5b

Krieda – vysoká kvalita

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou po rozpade vo vode:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,

| — | aspoň 70 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 70 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm.

Reaktivita frakcie 1 – 2 mm (získanej suchým preosievaním): aspoň 65 % v kyseline citrónovej.

Minimálna neutralizujúca hodnota: 48

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 25 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 25 mm, a

| — | aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

6

Uhličitanová suspenzia

výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý a/alebo uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca, horčíkového vápenca, dolomitu alebo kriedy a ich suspenzáciou vo vode

Minimálna neutralizujúca hodnota: 35

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm,

| — | aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm,

| — | aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a

| — | aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčíka ak MgO ≥ 3 %

Vlhkosť (nepovinné)

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

G.2.   Oxidy a hydroxidy vápenaté prírodného pôvodu

| Č. | Označenie typu | Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách | Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)
  Údaje o vyjadrení živín
  Iné požiadavky | Iné údaje o označení typu | Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
  Formy a rozpustnosť živín
  Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1a | Nehasené vápno (pálené vápno) – základná kvalita | výrobok obsahujúci ako základnú zložku oxid vápenatý, získavaný pálením prírodných nálezísk vápenca | Minimálna neutralizujúca hodnota: 75
  Jemnosť stanovená suchým preosievaním:
  jemné:






  — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm, |

Č.

Označenie typu

Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách

Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)

Údaje o vyjadrení živín

Iné požiadavky

Iné údaje o označení typu

Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný

Formy a rozpustnosť živín

Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať

1

2

3

4

5

6

1a

Nehasené vápno (pálené vápno) – základná kvalita

výrobok obsahujúci ako základnú zložku oxid vápenatý, získavaný pálením prírodných nálezísk vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 75

Jemnosť stanovená suchým preosievaním:

jemné:

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,

preosievané:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a

| — | nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.

Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

1b

Nehasené vápno (pálené vápno) – prvotriedna kvalita

výrobok obsahujúci ako základnú zložku oxid vápenatý, získavaný pálením prírodných nálezísk vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 85

Jemnosť stanovená suchým preosievaním:

jemné:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,

preosievané:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a

| — | nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.

Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

2a

Horčíkové nehasené vápno – základná kvalita

výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk horčíkového vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 80

Celkový horčík: 7 % MgO

Jemnosť stanovená suchým preosievaním:

jemné:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,

preosievané:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a

| — | nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.

Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

2b

Horčíkové nehasené vápno – prvotriedna kvalita

výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk horčíkového vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 85

Celkový horčík: 7 % MgO

Jemnosť stanovená suchým preosievaním:

jemné:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,

preosievané:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a

| — | nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.

Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

3a

Dolomitické nehasené vápno – základná kvalita

výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk dolomitu

Minimálna neutralizujúca hodnota: 85

Celkový horčík: 17 % MgO

Jemnosť stanovená suchým preosievaním:

jemné:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,

preosievané:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a

| — | nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.

Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

3b

Dolomitické nehasené vápno – prvotriedna kvalita

výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk dolomitu

Minimálna neutralizujúca hodnota: 95

Celkový horčík: 17 % MgO

Jemnosť stanovená suchým preosievaním:

jemné:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm, |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,

preosievané:

| — | aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a |
| --- | --- |

—

aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a

| — | nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm. |
| --- | --- |

—

nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.

Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

4

Hydratované pálené vápno (hasené vápno)

výrobok obsahujúci ako základnú zložku hydroxid vápenatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 65

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

5

Hydratované horčíkové pálené vápno (hasené horčíkové vápno)

výrobok obsahujúci ako základné zložky hydroxid vápenatý a hydroxid horečnatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk horčíkového vápenca

Minimálna neutralizujúca hodnota: 70

Celkový horčík: 5 % MgO

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

6

Hydratované dolomitické pálené vápno

výrobok obsahujúci ako základné zložky hydroxid vápenatý a hydroxid horečnatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk dolomitu

Minimálna neutralizujúca hodnota: 70

Celkový horčík: 12 % MgO

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

7

Suspenzia vápenného hydrátu

výrobok obsahujúci ako základné zložky hydroxid vápenatý a/alebo hydroxid horečnatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk vápenca, horčíkového vápenca alebo dolomitu a ich suspenzáciou vo vode

Minimálna neutralizujúca hodnota: 20

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:

| — | aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm. |
| --- | --- |

—

aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík ak MgO ≥ 3 %

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

G.3.   Vápna z priemyselnej výroby

| Č. | Označenie typu | Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách | Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)
  Údaje o vyjadrení živín
  Iné požiadavky | Iné údaje o označení typu | Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
  Formy a rozpustnosť živín
  Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1a | Vápno z cukrovarov | výrobok z výroby cukru, získavaný karbonáciou použitím páleného vápna výlučne z prírodných zdrojov a obsahujúci ako základnú zložku jemne rozptýlený uhličitan vápenatý | Minimálna neutralizujúca hodnota: 20 | Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy. | Neutralizujúca hodnota
  Celkový vápnik
  Celkový horčík (nepovinné)
  Vlhkosť (nepovinné)
  Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)
  Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné) |
| 1b | Vápenný kal z cukrovarov | Minimálna neutralizujúca hodnota: 15 |

Č.

Označenie typu

Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách

Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)

Údaje o vyjadrení živín

Iné požiadavky

Iné údaje o označení typu

Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný

Formy a rozpustnosť živín

Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať

1

2

3

4

5

6

1a

Vápno z cukrovarov

výrobok z výroby cukru, získavaný karbonáciou použitím páleného vápna výlučne z prírodných zdrojov a obsahujúci ako základnú zložku jemne rozptýlený uhličitan vápenatý

Minimálna neutralizujúca hodnota: 20

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

1b

Vápenný kal z cukrovarov

Minimálna neutralizujúca hodnota: 15

G.4.   Vápenné zmesi

| Č. | Označenie typu | Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách | Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)
  Údaje o vyjadrení živín
  Iné požiadavky | Iné údaje o označení typu | Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
  Formy a rozpustnosť živín
  Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | Vápenná zmes | výrobok získavaný zmiešaním typov uvedených v oddieloch G1 a G2 | Minimálny obsah uhličitanov: 15 %
  Maximálny obsah uhličitanov: 90 % | Do označenia typu sa doplní termín ‚horčíková‘ ak MgO ≥ 5 %.
  Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy. | Typy, ako sa vymedzuje v oddieloch G.1 a G.2
  Neutralizujúca hodnota
  Celkový vápnik
  Celkový horčík ak MgO ≥ 3 %
  Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)
  Vlhkosť (nepovinné) |

Č.

Označenie typu

Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách

Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)

Údaje o vyjadrení živín

Iné požiadavky

Iné údaje o označení typu

Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný

Formy a rozpustnosť živín

Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať

1

2

3

4

5

6

1

Vápenná zmes

výrobok získavaný zmiešaním typov uvedených v oddieloch G1 a G2

Minimálny obsah uhličitanov: 15 %

Maximálny obsah uhličitanov: 90 %

Do označenia typu sa doplní termín ‚horčíková‘ ak MgO ≥ 5 %.

Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.

Typy, ako sa vymedzuje v oddieloch G.1 a G.2

Neutralizujúca hodnota

Celkový vápnik

Celkový horčík ak MgO ≥ 3 %

Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)

Vlhkosť (nepovinné)

G.5.   Zmesi vápenatých hnojív a iných typov hnojív ES

| Č. | Označenie typu | Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách | Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)
  Údaje o vyjadrení živín
  Iné požiadavky | Iné údaje o označení typu | Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
  Formy a rozpustnosť živín
  Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1 | Zmes [označenie typu z oddielov G.1 až G.4] a [označenie typu z oddielov A, B, D] | výrobok získavaný zmiešaním, lisovaním alebo granulovaním vápenatých hnojív uvedených v oddieloch G.1 až G.4 a typov hnojív uvedených v oddieloch A, B alebo D
  Zakázané sú tieto zmesi:






  — | síran amónny (typu A.1.4) alebo močovina (typu A.1.9) s oxidmi vápenatými alebo hydroxidmi vápenatými prírodného pôvodu uvedenými v oddiele G.2, |

Č.

Označenie typu

Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách

Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)

Údaje o vyjadrení živín

Iné požiadavky

Iné údaje o označení typu

Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný

Formy a rozpustnosť živín

Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať

1

2

3

4

5

6

1

Zmes [označenie typu z oddielov G.1 až G.4] a [označenie typu z oddielov A, B, D]

výrobok získavaný zmiešaním, lisovaním alebo granulovaním vápenatých hnojív uvedených v oddieloch G.1 až G.4 a typov hnojív uvedených v oddieloch A, B alebo D

Zakázané sú tieto zmesi:

—

síran amónny (typu A.1.4) alebo močovina (typu A.1.9) s oxidmi vápenatými alebo hydroxidmi vápenatými prírodného pôvodu uvedenými v oddiele G.2,

| — | miešanie a potom lisovanie alebo granulovanie superfosfátov typu A.2.2 a), b) alebo c) s akýmkoľvek z typov uvedených v oddiele G.1 až G.4. |
| --- | --- |

—

miešanie a potom lisovanie alebo granulovanie superfosfátov typu A.2.2 a), b) alebo c) s akýmkoľvek z typov uvedených v oddiele G.1 až G.4.

Neutralizujúca hodnota: 15

3 % N pre zmesi, ktoré obsahujú typy hnojív s minimálnym obsahom N

3 % P2O5 pre zmesi, ktoré obsahujú typy hnojív s minimálnym obsahom P2O5

3 % K2O pre zmesi, ktoré obsahujú typy hnojív s minimálnym obsahom K2O

draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O

Iné požiadavky uvedené v jednotlivých položkách.

Neutralizujúca hodnota

Živiny podľa deklarovanej výživovej hodnoty jednotlivých typov hnojív

Celkový vápnik

Celkový horčík ak MgO ≥ 3 %

Ak obsah chloridov nepresiahne 2 % Cl, môže sa doplniť nápis ‚nízky obsah chloridu‘

Vlhkosť (nepovinné)

Jemnosť (nepovinné)“

---

(1)  Len pre informáciu.

(2)  Z kvalitatívnych dôvodov musí relatívny obsah fenolového hydroxylu a relatívny obsah organickej síry meraných podľa EN 16109 presahovať 1,5 % a 4,5 % v uvedenom poradí.“

---

PRÍLOHA II

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | V prvej položke sa označenie typu „kainit“ nahrádza výrazom „surová draselná soľ“. |
| --- | --- | --- |

1.

Oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

V prvej položke sa označenie typu „kainit“ nahrádza výrazom „surová draselná soľ“.

| b) | V druhej položke sa označenie typu „obohatená kainitová soľ“ nahrádza výrazom „obohatená surová draselná soľ“. |
| --- | --- |

b)

V druhej položke sa označenie typu „obohatená kainitová soľ“ nahrádza výrazom „obohatená surová draselná soľ“.

| 2. | Dopĺňa sa tento oddiel 5:
  „5.   Vápenaté hnojivá

  Prípustné tolerancie s ohľadom na deklarovaný obsah vápnika a horčíka sú:






  Oxid horečnatý: |
| --- | --- |
| — | do a vrátane 8 % MgO |

2.

Dopĺňa sa tento oddiel 5:

„5.   Vápenaté hnojivá

Prípustné tolerancie s ohľadom na deklarovaný obsah vápnika a horčíka sú:

Oxid horečnatý:

—

do a vrátane 8 % MgO

1

| — | medzi 8 % a 16 % MgO |
| --- | --- |

—

medzi 8 % a 16 % MgO

2

| — | viac ako 16 % MgO |
| --- | --- |

—

viac ako 16 % MgO

3

Oxid vápenatý

3

Prípustná tolerancia s ohľadom na deklarovanú neutralizujúcu hodnotu je:

| Neutralizujúca hodnota | 3 |
| --- | --- |

Neutralizujúca hodnota

3

Tolerancia uplatniteľná na deklarované percento hnojiva, ktoré prejde špecifickým sitom, je:

| Jemnosť | 10“ |
| --- | --- |

Jemnosť

10“

---

PRÍLOHA III

V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa oddiel B mení a dopĺňa takto:

| 1. | Metóda 6.1 sa nahrádza takto:
  „Metóda 6.1


  Stanovenie chloridov v neprítomnosti organického materiálu


  EN 16195: Priemyselné hnojivá – Stanovenie chloridov v neprítomnosti organického materiálu

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“ |
| --- | --- |

1.

Metóda 6.1 sa nahrádza takto:

„Metóda 6.1

Stanovenie chloridov v neprítomnosti organického materiálu

EN 16195: Priemyselné hnojivá – Stanovenie chloridov v neprítomnosti organického materiálu

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“

| 2. | Metódy 8.6 až 8.8 sa nahrádzajú takto:
  „Metóda 8.6


  Manganometrické stanovenie extrahovaného vápnika po precipitácii do formy oxalátu


  EN 16196: Priemyselné hnojivá – Manganometrické stanovenie extrahovaného vápnika po precipitácii do formy oxalátu

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 8.7


  Stanovenie horčíka atómovou absorpčnou spektrometriou


  EN 16197: Priemyselné hnojivá – Stanovenie horčíka atómovou absorpčnou spektrometriou

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 8.8


  Komplexometrické stanovenie horčíka


  EN 16198: Priemyselné hnojivá – Komplexometrické stanovenie horčíka

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“ |
| --- | --- |

2.

Metódy 8.6 až 8.8 sa nahrádzajú takto:

„Metóda 8.6

Manganometrické stanovenie extrahovaného vápnika po precipitácii do formy oxalátu

EN 16196: Priemyselné hnojivá – Manganometrické stanovenie extrahovaného vápnika po precipitácii do formy oxalátu

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 8.7

Stanovenie horčíka atómovou absorpčnou spektrometriou

EN 16197: Priemyselné hnojivá – Stanovenie horčíka atómovou absorpčnou spektrometriou

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 8.8

Komplexometrické stanovenie horčíka

EN 16198: Priemyselné hnojivá – Komplexometrické stanovenie horčíka

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“

| 3. | Metóda 8.10 sa nahrádza takto:
  „Metóda 8.10


  Stanovenie sodíka v extrakte hnojiva plameňovo-emisnou spektrometriou


  EN 16199: Priemyselné hnojivá – Stanovenie sodíka v extrakte hnojiva plameňovo-emisnou spektrometriou

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“ |
| --- | --- |

3.

Metóda 8.10 sa nahrádza takto:

„Metóda 8.10

Stanovenie sodíka v extrakte hnojiva plameňovo-emisnou spektrometriou

EN 16199: Priemyselné hnojivá – Stanovenie sodíka v extrakte hnojiva plameňovo-emisnou spektrometriou

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“

| 4. | Dopĺňajú sa tieto metódy 14:
  „Metódy 14


  Vápenaté hnojivá


  Metóda 14.1


  Stanovenie rozdelenia veľkosti častíc sitovou skúškou za sucha a za mokra


  EN 12948: Vápenaté hnojivá – Stanovenie rozdelenia veľkosti častíc sitovou skúškou za sucha a za mokra

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.2


  Stanovenie reaktivity vápenatouhličitanových hnojív s kyselinou chlorovodíkovou


  EN 13971: Vápenatouhličitanové hnojivá – Stanovenie reaktivity – Potenciometrická titračná metóda s kyselinou chlorovodíkovou

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.3


  Stanovenie reaktivity automatickou titračnou metódou s kyselinou citrónovou


  EN 16357: Vápenatouhličitanové hnojivá – Stanovenie reaktivity – Automatická titračná metóda s kyselinou citrónovou

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.4


  Stanovenie neutralizačnej hodnoty vápenatých hnojív


  EN 12945: Vápenaté hnojivá – Stanovenie neutralizačnej hodnoty – Titračná metóda

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.5


  Stanovenie obsahu vápnika vo vápenatých hnojivách oxalátovou metódou


  EN 13475: Vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vápnika – Oxalátová metóda

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.6


  Komplexometrické stanovenie obsahu vápnika a horčíka vo vápenatých hnojivách


  EN 12946: Vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vápnika a horčíka – Komplexometrická metóda

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.7


  Stanovenie horčíka vo vápenatých hnojivách metódou atómovej absorpčnej spektrometrie


  EN 12947: Vápenaté hnojivá – Stanovenie horčíka – Atómová absorpčná spektrometria

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.8


  Stanovenie obsahu vlhkosti


  EN 12048: Tuhé priemyselné hnojivá a vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vlhkosti – Gravimetrická metóda sušením pri teplote 105 °C +/- 2 °C

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.9


  Stanovenie rozkladu granúl


  EN 15704: Vápenaté hnojivá – Stanovenie rozkladu granulovaného vápnika a vápenato-horečnatých uhličitanov pod vplyvom vody

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

  Metóda 14.10


  Stanovenie vplyvu výrobku inkubáciou pôdnej vzorky


  EN 14984: Vápenaté hnojivá – Stanovenie vplyvu výrobku na pôdne pH – Metóda inkubácie pôdnej vzorky

  Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“ |
| --- | --- |

4.

Dopĺňajú sa tieto metódy 14:

„Metódy 14

Vápenaté hnojivá

Metóda 14.1

Stanovenie rozdelenia veľkosti častíc sitovou skúškou za sucha a za mokra

EN 12948: Vápenaté hnojivá – Stanovenie rozdelenia veľkosti častíc sitovou skúškou za sucha a za mokra

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.2

Stanovenie reaktivity vápenatouhličitanových hnojív s kyselinou chlorovodíkovou

EN 13971: Vápenatouhličitanové hnojivá – Stanovenie reaktivity – Potenciometrická titračná metóda s kyselinou chlorovodíkovou

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.3

Stanovenie reaktivity automatickou titračnou metódou s kyselinou citrónovou

EN 16357: Vápenatouhličitanové hnojivá – Stanovenie reaktivity – Automatická titračná metóda s kyselinou citrónovou

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.4

Stanovenie neutralizačnej hodnoty vápenatých hnojív

EN 12945: Vápenaté hnojivá – Stanovenie neutralizačnej hodnoty – Titračná metóda

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.5

Stanovenie obsahu vápnika vo vápenatých hnojivách oxalátovou metódou

EN 13475: Vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vápnika – Oxalátová metóda

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.6

Komplexometrické stanovenie obsahu vápnika a horčíka vo vápenatých hnojivách

EN 12946: Vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vápnika a horčíka – Komplexometrická metóda

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.7

Stanovenie horčíka vo vápenatých hnojivách metódou atómovej absorpčnej spektrometrie

EN 12947: Vápenaté hnojivá – Stanovenie horčíka – Atómová absorpčná spektrometria

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.8

Stanovenie obsahu vlhkosti

EN 12048: Tuhé priemyselné hnojivá a vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vlhkosti – Gravimetrická metóda sušením pri teplote 105 °C +/- 2 °C

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.9

Stanovenie rozkladu granúl

EN 15704: Vápenaté hnojivá – Stanovenie rozkladu granulovaného vápnika a vápenato-horečnatých uhličitanov pod vplyvom vody

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.

Metóda 14.10

Stanovenie vplyvu výrobku inkubáciou pôdnej vzorky

EN 14984: Vápenaté hnojivá – Stanovenie vplyvu výrobku na pôdne pH – Metóda inkubácie pôdnej vzorky

Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“

---

| 18.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 464/2013

zo 17. mája 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. mája 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 48,2 |
| TN | 47,4 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 57,6 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| MK | 41,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 67,1 |
| 0709 93 10 | TR | 137,0 |
| ZZ | 137,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,9 |
| IL | 61,5 |
| MA | 73,9 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | AR | 113,7 |
| EG | 68,1 |
| TR | 70,0 |
| ZA | 109,7 |
| ZZ | 90,4 |
| 0808 10 80 | AR | 120,8 |
| BR | 100,5 |
| CL | 117,4 |
| CN | 72,6 |
| MK | 39,0 |
| NZ | 155,5 |
| US | 208,2 |
| ZA | 114,0 |
| ZZ | 116,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

48,2

TN

47,4

TR

77,3

ZZ

57,6

0707 00 05

AL

27,7

MK

41,5

TR

132,0

ZZ

67,1

0709 93 10

TR

137,0

ZZ

137,0

0805 10 20

EG

52,9

IL

61,5

MA

73,9

TR

59,9

ZZ

62,1

0805 50 10

AR

113,7

EG

68,1

TR

70,0

ZA

109,7

ZZ

90,4

0808 10 80

AR

120,8

BR

100,5

CL

117,4

CN

72,6

MK

39,0

NZ

155,5

US

208,2

ZA

114,0

ZZ

116,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 18.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. mája 2013,

ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s plánmi mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008

[oznámené pod číslom C(2013) 2799]

(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)

(2013/221/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3, 4 a odsek 6 druhú zarážku,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (2) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 84,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (3) (ďalej len „pravidlá uplatňovania“) predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu, prijatej inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (3) (ďalej len „pravidlá uplatňovania“) predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu, prijatej inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (2) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadia finančné príspevky Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii katarálnej horúčky oviec by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky, ktoré vznikli členským štátom. V druhej zarážke článku 3 ods. 6 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadia finančné príspevky Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii katarálnej horúčky oviec by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky, ktoré vznikli členským štátom. V druhej zarážke článku 3 ods. 6 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi.

| (3) | Nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 sa stanovujú pravidlá financovania mimoriadnych opatrení na boj proti určitým chorobám zvierat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Spoločenstvom (4). V článku 3 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 sa stanovujú pravidlá financovania mimoriadnych opatrení na boj proti určitým chorobám zvierat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Spoločenstvom (4). V článku 3 uvedeného nariadenia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie.

| (4) | Rozhodnutím Komisie 2008/655/ES (5) sa udelil finančný príspevok Únie na mimoriadne opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Komisie 2008/655/ES (5) sa udelil finančný príspevok Únie na mimoriadne opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008.

| (5) | Belgicko predložilo 6. apríla 2009 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005. Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov, ako aj konečné závery boli Belgicku oznámené listom zo 7. júla 2011. Belgicko s obsahom listu vyjadrilo súhlas 4. augusta 2011. |
| --- | --- |

(5)

Belgicko predložilo 6. apríla 2009 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005. Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov, ako aj konečné závery boli Belgicku oznámené listom zo 7. júla 2011. Belgicko s obsahom listu vyjadrilo súhlas 4. augusta 2011.

| (6) | Vyplatenie finančného príspevku Únie musí byť podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(6)

Vyplatenie finančného príspevku Únie musí byť podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (7) | Belgické orgány v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(7)

Belgické orgány v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (8) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2008/655/ES mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2008/655/ES mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008.

| (9) | Prvá tranža vo výške 3 328 215,15 EUR a druhá tranža vo výške 4 550 004,85 EUR už boli vyplatené. |
| --- | --- |

(9)

Prvá tranža vo výške 3 328 215,15 EUR a druhá tranža vo výške 4 550 004,85 EUR už boli vyplatené.

| (10) | Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Belgicku v rokoch 2007 a 2008 sa stanovuje na EUR 7 881 826,95. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Článok 2

Vzhľadom na celkový finančný príspevok Únie vo výške 7 881 826,95 EUR sa zostatok finančného príspevku, ktorý sa má ešte vyplatiť, stanovuje na 3 606,95 EUR.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.

V Bruseli 16. mája 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 66.

5

---

| 18.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. mája 2013,

ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Španielsku v roku 2009

[oznámené pod číslom C(2013) 2779]

(Iba španielske znenie je autentické)

(2013/222/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (2), (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie, prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami, ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (2), (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie, prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami, ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

| (2) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii vtáčej chrípky by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky, ktoré vznikli členským štátom. V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke uvedeného rozhodnutia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom, ktoré vznikli členským štátom. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii vtáčej chrípky by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky, ktoré vznikli členským štátom. V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke uvedeného rozhodnutia sa stanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu, ktorý je nutné uplatniť vo vzťahu k nákladom, ktoré vznikli členským štátom.

| (3) | V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúceho pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúceho pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (3), sa stanovujú pravidlá týkajúce sa výdavkov oprávnených na finančnú podporu Únie.

| (4) | Rozhodnutím Komisie 2010/148/EÚ z 5. mája 2010 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Českej republike, Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku a v Taliansku v roku 2009 (4) bol udelený finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia na boj proti vtáčej chrípke okrem iných krajín aj v Španielsku v roku 2009. Španielsko predložilo 26. marca 2010 a 3. mája 2010 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Komisie 2010/148/EÚ z 5. mája 2010 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Českej republike, Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku a v Taliansku v roku 2009 (4) bol udelený finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia na boj proti vtáčej chrípke okrem iných krajín aj v Španielsku v roku 2009. Španielsko predložilo 26. marca 2010 a 3. mája 2010 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005.

| (5) | Vyplatenie finančného príspevku Únie je podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/798/EÚ (5) sa stanovilo, že v rámci finančného príspevku Únie sa má vyplatiť prvá tranža vo výške 500 000,00 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Vyplatenie finančného príspevku Únie je podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/798/EÚ (5) sa stanovilo, že v rámci finančného príspevku Únie sa má vyplatiť prvá tranža vo výške 500 000,00 EUR.

| (6) | Španielsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa podávania správ a eradikácie, ako aj o ich výsledkoch. K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá usmrtené alebo zneškodnené, ako aj výsledky príslušných auditov. |
| --- | --- |

(6)

Španielsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa podávania správ a eradikácie, ako aj o ich výsledkoch. K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá usmrtené alebo zneškodnené, ako aj výsledky príslušných auditov.

| (7) | Útvary Komisie vykonali audit podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005. Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Španielsku oznámené 12. septembra 2012. Španielsko vyjadrilo e-mailom z 9. októbra 2012 svoj súhlas. |
| --- | --- |

(7)

Útvary Komisie vykonali audit podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005. Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Španielsku oznámené 12. septembra 2012. Španielsko vyjadrilo e-mailom z 9. októbra 2012 svoj súhlas.

| (8) | V nadväznosti na to sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Španielsku v roku 2009. |
| --- | --- |

(8)

V nadväznosti na to sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Španielsku v roku 2009.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Španielsku v roku 2009 sa stanovuje na 877 910,62 EUR.

Článok 2

Zostatok finančného príspevku sa stanovuje na 377 910,62 EUR.

Článok 3

Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je určené Španielskemu kráľovstvu.

V Bruseli 16. mája 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 60, 10.3.2010, s. 22.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 45.

5

---

Korigendá

| 18.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/21

---

Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou

(
  Úradný vestník Európskej únie L 66 z 8. marca 2013
  )

Na stranách I/502 až I/509, II/514 a II/515, II/519, II/1000 až II/1006 a II/1057sa všetky diferencované finančné prostriedky majú čítať ako nediferencované finančné prostriedky.

---

18.5.2013

| 18.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 134/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 134/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---