# Официален вестник L 206/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.206.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 206 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 562 август 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.206.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 206

Издание на български език

Законодателство

Година 562 август 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие относно влизането в сила на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (Протокол за транспорта) | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 746/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за забрана на риболова на мегрим в зони VIIIc, IX и X, както и във водите на ЕС от зона CECAF 34.1.1, от страна на плавателни съдове под флага на Португалия | 2 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 747/2013 на Комисията от 1 август 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 4 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/414/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 28 юни 2013 година за назначаване на член от Испания в Европейския икономически и социален комитет | 6 |
| | | 2013/415/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година за изменение на приложение II към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването на Тристан да Куня в списъка с третите страни и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, както и по отношение на заличаването на Майот от посочения списък
  (нотифицирано под номер C(2013) 4848)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година за изменение на приложение II към Решение 93/195/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни
  (нотифицирано под номер C(2013) 4850)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година за изменение на приложение III към Директива 2002/99/ЕО на Съвета за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, с оглед на добавяне на обработка за елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с месото
  (нотифицирано под номер C(2013) 4853)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година относно одобрението от Комисията на плановете за статически извадки, плановете за контрол и общите програми за контрол във връзка с претегляне на продукти от риболов в съответствие с членове 60 и 61 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 4908) | 16 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие относно влизането в сила на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (Протокол за транспорта)

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 746/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за забрана на риболова на мегрим в зони VIIIc, IX и X, както и във водите на ЕС от зона CECAF 34.1.1, от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

2

Регламент за изпълнение (ЕС) No 747/2013 на Комисията от 1 август 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

4

РЕШЕНИЯ

2013/414/ЕС

*

Решение на Съвета от 28 юни 2013 година за назначаване на член от Испания в Европейския икономически и социален комитет

6

2013/415/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година за изменение на приложение II към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването на Тристан да Куня в списъка с третите страни и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, както и по отношение на заличаването на Майот от посочения списък
  (нотифицирано под номер C(2013) 4848)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 4848)

1

7

2013/416/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година за изменение на приложение II към Решение 93/195/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни
  (нотифицирано под номер C(2013) 4850)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 4850)

1

9

2013/417/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година за изменение на приложение III към Директива 2002/99/ЕО на Съвета за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, с оглед на добавяне на обработка за елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с месото
  (нотифицирано под номер C(2013) 4853)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 4853)

1

13

2013/418/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 31 юли 2013 година относно одобрението от Комисията на плановете за статически извадки, плановете за контрол и общите програми за контрол във връзка с претегляне на продукти от риболов в съответствие с членове 60 и 61 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 4908)

(нотифицирано под номер C(2013) 4908)

16

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, 14.6.2006 г.) (Специално издание 2007 г., глава 15, том 16) | 18 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно някои флуорирани парникови газове (ОВ L 161, 14.6.2006 г.) (Специално издание 2007 г., глава 15, том 16)

(ОВ L 161, 14.6.2006 г.) (Специално издание 2007 г., глава 15, том 16)

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |
| | * | Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете(Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

*

Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете(Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/1

---

Известие относно влизането в сила на Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта (Протокол за транспорта)

Посоченият по-горе протокол (1), сключен от името на Европейския съюз на 10 юни 2013 г. (2), влиза в сила на 25 септември 2013 г. в съответствие с член 24, параграф 3 от Протокола.

---

(1)  Протоколът е публикуван в ОВ L 323, 8.12.2007 г., стр. 15, заедно с решението за подписването му.

(2)  ОВ L 177, 28.6.2013 г., стр. 13.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 746/2013 НА КОМИСИЯТА

от 29 юли 2013 година

за забрана на риболова на мегрим в зони VIIIc, IX и X, както и във водите на ЕС от зона CECAF 34.1.1, от страна на плавателни съдове под флага на Португалия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2) се определят квотите за 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 39/2013 на Съвета от 21 януари 2013 г. за определяне на възможностите за риболов за 2013 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2) се определят квотите за 2013 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2013 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2013 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2013 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 23, 25.1.2013 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Рибен запас | LEZ/8C3411 |
| Вид | Мегрим (Lepidorhombus spp.) |
| Зона | Зони VIIIc, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 |
| Дата | 26.6.2013 г. |

No

15/TQ39

Държава-членка

Португалия

Рибен запас

LEZ/8C3411

Вид

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

Зона

Зони VIIIc, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1

Дата

26.6.2013 г.

---

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 747/2013 НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 август 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 28 юни 2013 година

за назначаване на член от Испания в Европейския икономически и социален комитет

(2013/414/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Испания,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1)

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Alberto NADAL BELDA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Alberto NADAL BELDA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Eduardo del PUEYO PÉREZ се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 юни 2013 година.

За Съвета

Председател

E. GILMORE

---

(1)  ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 8.

1

---

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/7

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

за изменение на приложение II към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването на Тристан да Куня в списъка с третите страни и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, както и по отношение на заличаването на Майот от посочения списък

(нотифицирано под номер C(2013) 4848)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/415/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (1), и по-специално член 11, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 854/2004 се определят специфични правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход. По-конкретно в него се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 854/2004 се определят специфични правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход. По-конкретно в него се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 854/2004 се предвижда също, че при съставянето и актуализирането на посочените списъци следва да бъде взет предвид контролът на Съюза в трети страни и гаранциите, предоставени от компетентните органи на третите страни относно съответствието или придържането към законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните, установени в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (2). |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 854/2004 се предвижда също, че при съставянето и актуализирането на посочените списъци следва да бъде взет предвид контролът на Съюза в трети страни и гаранциите, предоставени от компетентните органи на третите страни относно съответствието или придържането към законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните, установени в Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (2).

| (3) | В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (3) се изброяват тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) No 854/2004 и следователно са в състояние да гарантират, че тези продукти отговарят на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите, и съответно могат да бъдат изнасяни за Съюза. По-конкретно, в приложение II към това решение е включен списък на третите страни и териториите, от които е разрешен вносът в Съюза на рибни продукти за консумация от човека. В този списък се посочват и ограниченията за такъв внос от някои трети страни. |
| --- | --- |

(3)

В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти (3) се изброяват тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) No 854/2004 и следователно са в състояние да гарантират, че тези продукти отговарят на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите, и съответно могат да бъдат изнасяни за Съюза. По-конкретно, в приложение II към това решение е включен списък на третите страни и териториите, от които е разрешен вносът в Съюза на рибни продукти за консумация от човека. В този списък се посочват и ограниченията за такъв внос от някои трети страни.

| (4) | На 19 декември 2012 г. компетентният орган на Тристан да Куня, част от Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня, отвъдморска територия на Обединеното кралство, подаде на Комисията заявление за разрешаване на вноса на омари (пресни или замразени) в Съюза. Заявлението бе придружено от подробно описание на системата за контрол и друга информация, необходима за осигуряване на адекватна защита на здравето на потребителите във връзка с изнасяни за Съюза омари. Впоследствие тази информация бе оценена от Комисията, без да бъдат установени пропуски. Въз основа на наличната информация и гаранциите Тристан да Куня може да бъде включен в списъка в приложение II към Решение 2006/766/ЕО с ограничение до омари. |
| --- | --- |

(4)

На 19 декември 2012 г. компетентният орган на Тристан да Куня, част от Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня, отвъдморска територия на Обединеното кралство, подаде на Комисията заявление за разрешаване на вноса на омари (пресни или замразени) в Съюза. Заявлението бе придружено от подробно описание на системата за контрол и друга информация, необходима за осигуряване на адекватна защита на здравето на потребителите във връзка с изнасяни за Съюза омари. Впоследствие тази информация бе оценена от Комисията, без да бъдат установени пропуски. Въз основа на наличната информация и гаранциите Тристан да Куня може да бъде включен в списъка в приложение II към Решение 2006/766/ЕО с ограничение до омари.

| (5) | В съответствие с Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (4) считано от 1 януари 2014 г. Майот престава да бъде страна и отвъдморска територия и става най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това вписването за Майот в приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде заличено на тази дата. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз (4) считано от 1 януари 2014 г. Майот престава да бъде страна и отвъдморска територия и става най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Поради това вписването за Майот в приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде заличено на тази дата.

| (6) | Поради това Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложение II към Решение 2006/766/ЕО вписването за Света Елена се заменя със следното:

| „SH | СВЕТА ЕЛЕНА
  Не включва островите Тристан да Куня и Възнесение | |
| --- | --- | --- |
| ТРИСТАН ДА КУНЯ
  Не включва островите Света Елена и Възнесение | Само омари (пресни или замразени)“ |

„SH

СВЕТА ЕЛЕНА

Не включва островите Тристан да Куня и Възнесение

ТРИСТАН ДА КУНЯ

Не включва островите Света Елена и Възнесение

Само омари (пресни или замразени)“

Член 2

В приложение II към Решение 2006/766/ЕО вписването за Майот се заличава.

Член 3

Член 2 се прилага от 1 януари 2014 г.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

1

(2)  ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 320, 18.11.2006 г., стр. 53.

3

(4)  ОВ L 204, 31.7.2012 г., стр. 131.

4

---

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/9

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

за изменение на приложение II към Решение 93/195/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни

(нотифицирано под номер C(2013) 4850)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/416/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), и по-специално член 19, буква б) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (2) се установяват редица образци на здравни сертификати за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне, временно изнасяни за трети държави за участие в конни надбягвания, спортни състезания и културни прояви. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (2) се установяват редица образци на здравни сертификати за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне, временно изнасяни за трети държави за участие в конни надбягвания, спортни състезания и културни прояви.

| (2) | Образецът на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни, се съдържа в приложение II към посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

Образецът на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни, се съдържа в приложение II към посоченото решение.

| (3) | С Решение 2007/240/ЕО на Комисията (3) за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно, inter alia, Решение 93/195/ЕИО се установява стандартизиран образец на здравния сертификат. |
| --- | --- |

(3)

С Решение 2007/240/ЕО на Комисията (3) за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно, inter alia, Решение 93/195/ЕИО се установява стандартизиран образец на здравния сертификат.

| (4) | Необходимо е да се адаптира образецът на здравен сертификат, посочен в приложение II към Решение 93/195/ЕИО, към образеца, предвиден в Решение 2007/240/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се адаптира образецът на здравен сертификат, посочен в приложение II към Решение 93/195/ЕИО, към образеца, предвиден в Решение 2007/240/ЕО.

| (5) | Освен това съгласно приложение II към Решение 93/195/ЕИО, изменено с Решение 2010/266/ЕС на Комисията от 30 април 2010 г. за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни (4), се изискват някои корекции с цел правна яснота. |
| --- | --- |

(5)

Освен това съгласно приложение II към Решение 93/195/ЕИО, изменено с Решение 2010/266/ЕС на Комисията от 30 април 2010 г. за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни (4), се изискват някои корекции с цел правна яснота.

| (6) | Поради това Решение 93/195/ЕИО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Решение 93/195/ЕИО следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение II към Решение 93/195/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

За преходен период до 1 октомври 2013 г. държавите членки продължават да разрешават повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за трети държави за срок, непревишаващ 30 дни, придружени от ветеринарен сертификат, издаден не по-късно от 21 септември 2013 г. в съответствие с образеца, установен в приложение II към Решение 93/195/ЕИО във вида му преди измененията, въведени с настоящото решение.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 192, 23.7.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 37.

3

(4)  ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 85.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ

за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, непревишаващ 30 дни

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/13

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

за изменение на приложение III към Директива 2002/99/ЕО на Съвета за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека, с оглед на добавяне на обработка за елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с месото

(нотифицирано под номер C(2013) 4853)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/417/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2002/99/ЕО се установяват общите ветеринарно-санитарни правила, регулиращи всички етапи на производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход в Съюза, включително тяхното въвеждане в Съюза от трети страни. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2002/99/ЕО се установяват общите ветеринарно-санитарни правила, регулиращи всички етапи на производството, преработката и разпространението на продукти от животински произход в Съюза, включително тяхното въвеждане в Съюза от трети страни.

| (2) | В член 4 от Директива 2002/99/ЕО се предвижда, че ако са спазени определени условия, държавите членки могат да разрешат производството, преработката и разпределението на продукти от животински произход, които идват от територия или част от територия, предмет на ветеринарно-санитарни ограничения. Приложение III към посочената директива съдържа таблица, в която са изброени видовете обработка, които могат да се прилагат при продукти от животински произход, за да се елиминират ветеринарно-санитарните рискове, свързани с месото и млякото. Тези обработки са в съответствие с препоръчаните обработки в съответните глави от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни). |
| --- | --- |

(2)

В член 4 от Директива 2002/99/ЕО се предвижда, че ако са спазени определени условия, държавите членки могат да разрешат производството, преработката и разпределението на продукти от животински произход, които идват от територия или част от територия, предмет на ветеринарно-санитарни ограничения. Приложение III към посочената директива съдържа таблица, в която са изброени видовете обработка, които могат да се прилагат при продукти от животински произход, за да се елиминират ветеринарно-санитарните рискове, свързани с месото и млякото. Тези обработки са в съответствие с препоръчаните обработки в съответните глави от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни).

| (3) | В главата, посветена на болестта шап в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни, е включена обработка, която осигурява инактивирането на вируса на шап в месо. |
| --- | --- |

(3)

В главата, посветена на болестта шап в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни, е включена обработка, която осигурява инактивирането на вируса на шап в месо.

| (4) | Поради това тази обработка следва да бъде включена в списъка в таблицата в приложение III към Директива 2002/99/ЕО като ефективна за елиминиране на риска от шап в месо. |
| --- | --- |

(4)

Поради това тази обработка следва да бъде включена в списъка в таблицата в приложение III към Директива 2002/99/ЕО като ефективна за елиминиране на риска от шап в месо.

| (5) | Освен това текстът „sheep and goat plague“ в таблицата в приложение III към Директива 2002/99/ЕО (в текста на директивата на английски език) следва да се замени с „peste des petits ruminants“, за да отразява официалното наименование на болестта в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни. Също така цифрата „1“ в заглавието на таблица следва да бъде заличена, а думата „МЕСО“, фигурираща преди посочените обработки на мляко, следва да се замени с „МЛЯКО“. |
| --- | --- |

(5)

Освен това текстът „sheep and goat plague“ в таблицата в приложение III към Директива 2002/99/ЕО (в текста на директивата на английски език) следва да се замени с „peste des petits ruminants“, за да отразява официалното наименование на болестта в Здравния кодекс на OIE за сухоземните животни. Също така цифрата „1“ в заглавието на таблица следва да бъде заличена, а думата „МЕСО“, фигурираща преди посочените обработки на мляко, следва да се замени с „МЛЯКО“.

| (6) | Поради това приложение III към Директива 2002/99/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това приложение III към Директива 2002/99/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение III към Директива 2002/99/ЕО се заменя с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Обработки за елиминиране на някои ветеринарно-санитарни рискове, свързани с месото и млякото

| + | : | Признат ефект. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Непризнат ефект. |

+

:

Признат ефект.

0

:

Непризнат ефект.

| МЕСО
  Обработка (1) | Болест |
| --- | --- |
| Шап | Класическа чума по свинете | Везикулозна болест по свинете | Африканска чума по свинете | Чума по говедата | Нюкасълска болест | Инфлуенца по птиците | Чума по дребните преживни животни |
| а) | Термична обработка в херметически запечатан контейнер при стойност на F0, равна на или по-голяма от 3,00 (2) |

МЕСО

Обработка (1)

Болест

Шап

Класическа чума по свинете

Везикулозна болест по свинете

Африканска чума по свинете

Чума по говедата

Нюкасълска болест

Инфлуенца по птиците

Чума по дребните преживни животни

а)

Термична обработка в херметически запечатан контейнер при стойност на F0, равна на или по-голяма от 3,00 (2)

+

+

+

+

+

+

+

+

| б) | Термична обработка при минимална температура от 70 °C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото |
| --- | --- |

б)

Термична обработка при минимална температура от 70 °C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото

+

+

+

0

+

+

+

+

| ба) | Цялостна термична обработка на предварително обезкостено месо без мазнини, чрез нагряване, така че в продължение на минимум 30 минути да се поддържа вътрешна температура, равна на или по-висока от 70 °C |
| --- | --- |

ба)

Цялостна термична обработка на предварително обезкостено месо без мазнини, чрез нагряване, така че в продължение на минимум 30 минути да се поддържа вътрешна температура, равна на или по-висока от 70 °C

+

0

0

0

0

0

0

0

| в) | Термична обработка при минимална температура от 80 °C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото |
| --- | --- |

в)

Термична обработка при минимална температура от 80 °C, която трябва да бъде достигната във всяка част на месото

+

+

+

+

+

+

+

+

| г) | Термична обработка в херметически запечатан контейнер до най-малко 60 °C в продължение на минимум 4 часа, като през това време температурата в сърцевината трябва да бъде най-малко 70 °C в продължение на 30 минути |
| --- | --- |

г)

Термична обработка в херметически запечатан контейнер до най-малко 60 °C в продължение на минимум 4 часа, като през това време температурата в сърцевината трябва да бъде най-малко 70 °C в продължение на 30 минути

+

+

+

+

+

—

—

+

| д) | Естествена ферментация и узряване за не по-малко от девет месеца при обезкостено месо, в резултат на което се получават следните характеристики: стойност на Aw, не по-голяма от 0,93, или стойност pH, не по-голяма от 6,0 |
| --- | --- |

д)

Естествена ферментация и узряване за не по-малко от девет месеца при обезкостено месо, в резултат на което се получават следните характеристики: стойност на Aw, не по-голяма от 0,93, или стойност pH, не по-голяма от 6,0

+

+

+

+

+

0

0

0

| е) | Същата обработка като посочената в буква д), въпреки че месото може да съдържа кост (1) |
| --- | --- |

е)

Същата обработка като посочената в буква д), въпреки че месото може да съдържа кост (1)

+

+

+

0

0

0

0

0

| ж) | Салами: обработка в съответствие с критерии, които се определят съгласно процедурата по член 12, параграф 2 след формулиране на становище от страна на съответния научен комитет |
| --- | --- |

ж)

Салами: обработка в съответствие с критерии, които се определят съгласно процедурата по член 12, параграф 2 след формулиране на становище от страна на съответния научен комитет

+

+

+

0

+

0

0

0

| з) | Шунки и филета: обработка, включваща естествена ферментация и зреене: за шунки — най-малко 190 дни, за филета — най-малко 140 дни |
| --- | --- |

з)

Шунки и филета: обработка, включваща естествена ферментация и зреене: за шунки — най-малко 190 дни, за филета — най-малко 140 дни

0

0

0

+

0

0

0

0

| и) | Термична обработка, която да гарантира, че в сърцевината е достигната температура от най-малко 65°С за времето, необходимо за постигане стойност на пастьоризация, равна на или по-висока от 40 (pv) |
| --- | --- |

и)

Термична обработка, която да гарантира, че в сърцевината е достигната температура от най-малко 65°С за времето, необходимо за постигане стойност на пастьоризация, равна на или по-висока от 40 (pv)

+

0

0

0

0

0

0

+

| МЛЯКО
  Обработка (1) | Болест |
| --- | --- |
| Шап | Класическа чума по свинете | Везикулозна болест по свинете | Африканска чума по свинете | Чума по говедата | Нюкасълска болест | Инфлуенца по птиците | Чума по дребните преживни животни |
| МЛЯКО и млечни продукти (включително сметана) за консумация от човека | | | | | | | | |
| а) | Ултрависока температура (UHT)
  (UHT = минимална обработка при 132 °C в продължение на най-малко 1 секунда) |

МЛЯКО

Обработка (1)

Болест

Шап

Класическа чума по свинете

Везикулозна болест по свинете

Африканска чума по свинете

Чума по говедата

Нюкасълска болест

Инфлуенца по птиците

Чума по дребните преживни животни

МЛЯКО и млечни продукти (включително сметана) за консумация от човека

а)

Ултрависока температура (UHT)

(UHT = минимална обработка при 132 °C в продължение на най-малко 1 секунда)

+

0

0

0

0

0

0

0

| б) | Ако млякото е с рН, по-ниско от 7,0, обикновена пастьоризация за кратко време при висока температура (HTST) |
| --- | --- |

б)

Ако млякото е с рН, по-ниско от 7,0, обикновена пастьоризация за кратко време при висока температура (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| в) | Ако млякото е с рН 7,0 или по-високо, двойна пастьоризация за кратко време при висока температура (HTST) |
| --- | --- |

в)

Ако млякото е с рН 7,0 или по-високо, двойна пастьоризация за кратко време при висока температура (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Трябва да бъдат взети всички необходими мерки за избягване на кръстосаното замърсяване.

1

(2)  F0 е изчисленият ефект на унищожаване при бактериални спори. Стойност на F0 3,00 означава, че най-студената точка в продукта е била достатъчно нагрята, за да се постигне същият ефект на унищожаване, както при 121 °С (250 °F) за 3 минути с моментално нагряване и охлаждане.“

2

0

0

---

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/16

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

относно одобрението от Комисията на плановете за статически извадки, плановете за контрол и общите програми за контрол във връзка с претегляне на продукти от риболов в съответствие с членове 60 и 61 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета

(нотифицирано под номер C(2013) 4908)

(само текстовете на английски, испански, нидерландски, френски и шведски език са автентични)

(2013/418/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 60, параграфи 1 и 3 и член 61 от него,

като взе предвид подаването на плановете за статически извадки, плановете за контрол и общите програми за контрол от държавите членки,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 60, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 държавите членки гарантират, че всички продукти от риболов се претеглят при разтоварването преди да бъдат складирани, транспортирани или продадени чрез системи, одобрени от компетентните органи, освен ако не са приели план за статистически извадки, одобрен от Комисията. Планът за статистически извадки трябва да бъде в съответствие с отчитащата риска методика, установена по член 76, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията (2) и приложение XIX към него. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 60, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 държавите членки гарантират, че всички продукти от риболов се претеглят при разтоварването преди да бъдат складирани, транспортирани или продадени чрез системи, одобрени от компетентните органи, освен ако не са приели план за статистически извадки, одобрен от Комисията. Планът за статистически извадки трябва да бъде в съответствие с отчитащата риска методика, установена по член 76, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията (2) и приложение XIX към него.

| (2) | В съответствие с член 61, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 държавите членки могат да разрешат претеглянето на продукти от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване, при условие че са транспортирани до местоназначение на територията на съответната държава членка и че тази държава членка е приела план за контрол, одобрен от Комисията. Планът трябва да бъде в съответствие с отчитащата риска методика, установена по член 77, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 и приложение XXI към него. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 61, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 държавите членки могат да разрешат претеглянето на продукти от риболов след транспортиране от мястото на разтоварване, при условие че са транспортирани до местоназначение на територията на съответната държава членка и че тази държава членка е приела план за контрол, одобрен от Комисията. Планът трябва да бъде в съответствие с отчитащата риска методика, установена по член 77, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 и приложение XXI към него.

| (3) | В съответствие с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 компетентните органи на държавата членка, в която са разтоварени продуктите от риболов, могат да разрешат тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото предлагане на пазара на продукти от риболов в друга държава членка, при условие че съответната държава членка е приела одобрена от Комисията обща програма за контрол, посочена в член 94 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. Програмата трябва да бъде в съответствие с отчитащата риска методика, установена по член 77, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 и приложение XXII към него. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 компетентните органи на държавата членка, в която са разтоварени продуктите от риболов, могат да разрешат тези продукти да бъдат транспортирани преди да бъдат претеглени до регистрирани купувачи, регистрирани тръжни центрове или други организации или лица, които са отговорни за първото предлагане на пазара на продукти от риболов в друга държава членка, при условие че съответната държава членка е приела одобрена от Комисията обща програма за контрол, посочена в член 94 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. Програмата трябва да бъде в съответствие с отчитащата риска методика, установена по член 77, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 и приложение XXII към него.

| (4) | С Решение за изпълнение 2012/474/ЕС (3) Комисията одобри първата група планове за статистически извадки, представени от Германия, Ирландия, Литва, Нидерландия, Полша, Финландия и Обединеното кралство, както и плановете за контрол, представени от Германия, Естония, Ирландия, Полша, Финландия и Обединеното кралство. С Решение за изпълнение 2013/78/ЕС (4) Комисията одобри втора група планове за статистически извадки, представени от България, Латвия, Словения и Швеция, както и нов план за статистическа извадка, представен от Нидерландия, план за контрол, представен от Франция, както и обща програма за контрол, съгласувана от Ирландия и Франция. |
| --- | --- |

(4)

С Решение за изпълнение 2012/474/ЕС (3) Комисията одобри първата група планове за статистически извадки, представени от Германия, Ирландия, Литва, Нидерландия, Полша, Финландия и Обединеното кралство, както и плановете за контрол, представени от Германия, Естония, Ирландия, Полша, Финландия и Обединеното кралство. С Решение за изпълнение 2013/78/ЕС (4) Комисията одобри втора група планове за статистически извадки, представени от България, Латвия, Словения и Швеция, както и нов план за статистическа извадка, представен от Нидерландия, план за контрол, представен от Франция, както и обща програма за контрол, съгласувана от Ирландия и Франция.

| (5) | От приемането на Решение за изпълнение 2013/78/ЕС Испания представи план за статистическа извадка на 27 февруари 2013 г., Швеция представи план за контрол на 8 ноември 2012 г., Белгия и Франция представиха общи програми за контрол на 18 декември 2012 г., както и Белгия и Ирландия на 14 ноември 2012 г. Планът за статистическата извадка, планът за контрол и общите програми за контрол отговарят на съответната отчитаща риска методика. Поради това следва да бъдат одобрени. |
| --- | --- |

(5)

От приемането на Решение за изпълнение 2013/78/ЕС Испания представи план за статистическа извадка на 27 февруари 2013 г., Швеция представи план за контрол на 8 ноември 2012 г., Белгия и Франция представиха общи програми за контрол на 18 декември 2012 г., както и Белгия и Ирландия на 14 ноември 2012 г. Планът за статистическата извадка, планът за контрол и общите програми за контрол отговарят на съответната отчитаща риска методика. Поради това следва да бъдат одобрени.

| (6) | Комисията следва да е в състояние да отмени одобрението, ако се окаже, че съответната държава членка не прилага или не прилага напълно плановете за статически извадки, плана за контрол или общата програма за контрол. |
| --- | --- |

(6)

Комисията следва да е в състояние да отмени одобрението, ако се окаже, че съответната държава членка не прилага или не прилага напълно плановете за статически извадки, плана за контрол или общата програма за контрол.

| (7) | Комисията ще наблюдава прилагането на плановете за статически извадки, плана за контрол и общата програма за контрол както по отношение на ефективното им функциониране, така и с оглед на тяхното редовно преразглеждане от съответната държава членка. Поради тази причина държавите членки следва да докладват на Комисията относно прилагането на тези планове. Ако се окаже, че такъв план или такава програма не осигуряват адекватното претегляне, съответната държава членка следва да предаде преработен план или програма за одобрение от Комисията, |
| --- | --- |

(7)

Комисията ще наблюдава прилагането на плановете за статически извадки, плана за контрол и общата програма за контрол както по отношение на ефективното им функциониране, така и с оглед на тяхното редовно преразглеждане от съответната държава членка. Поради тази причина държавите членки следва да докладват на Комисията относно прилагането на тези планове. Ако се окаже, че такъв план или такава програма не осигуряват адекватното претегляне, съответната държава членка следва да предаде преработен план или програма за одобрение от Комисията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрение

1.   Планът за статистическа извадка, подаден на 27 февруари от Испания за целите на член 60, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, е одобрен.

2.   Подаденият на 8 ноември 2012 г. от Швеция план за контрол за претеглянето на продукти от риболов след транспортиране до местоназначение на територията на тази държава членка, посочено в член 61, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, е одобрен.

3.   Подадените на 18 декември 2012 г. от Белгия и Франция и на 14 ноември 2012 г. от Белгия и Ирландия общи програми за контрол на претеглянето на продукти от риболов след транспортиране до местоназначение на територията на друга държава членка, посочено в член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, са одобрени.

Член 2

Отмяна

Комисията може да отмени одобрението, посочено в член 1, ако се окаже, че съответната държава членка не прилага или не прилага напълно своя план за статистически извадки, контролния план или общата програма за контрол.

Член 3

Доклад

Държавите членки, посочени в член 1, предават на Комисията в срок до 1 април 2014 г. доклад относно прилагането на плана за статистически извадки, контролния план и общите програми за контрол, посочени в този член.

Член 4

Адресати

Адресати на настоящето решение са Кралство Белгия, Ирландия, Кралство Испания, Френска република и Кралство Швеция.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 218, 15.8.2012 г., стр. 17.

3

(4)  ОВ L 41, 12.2.2013 г., стр. 11.

4

---

Поправки

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/18

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 842/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно някои флуорирани парникови газове

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 161 от 14 юни 2006 г.
  )

(Специално издание 2007 г., глава 15, том 16)

| 1. | На страница 74, съображение 7, второ изречение |
| --- | --- |

1.

На страница 74, съображение 7, второ изречение

вместо:

„..., а подобрението на задържането и възстановяването не е осъществимо. (...)“

да се чете:

„..., а подобрението на задържането и извличането не е осъществимо. (...)“.

| 2. | На страница 74 съображение 9 |
| --- | --- |

2.

На страница 74 съображение 9

вместо:

| „(9) | Държавите-членки следва да облекчават презграничните пратки на възстановени флуорирани парникови газове за унищожаване или повторно извличане вътре в Общността ...“ |
| --- | --- |

„(9)

Държавите-членки следва да облекчават презграничните пратки на възстановени флуорирани парникови газове за унищожаване или повторно извличане вътре в Общността ...“

да се чете:

| „(9) | Държавите-членки следва да облекчават презграничните пратки на извлечени флуорирани парникови газове за унищожаване или регенериране вътре в Общността ...“. |
| --- | --- |

„(9)

Държавите-членки следва да облекчават презграничните пратки на извлечени флуорирани парникови газове за унищожаване или регенериране вътре в Общността ...“.

| 3. | На страница 75, член 1, втора алинея |
| --- | --- |

3.

На страница 75, член 1, втора алинея

вместо:

„Настоящият регламент се занимава с ограничаването, употребата, възстановяването и унищожаването на флуорираните парникови газове, изброени в приложение I; ...“

да се чете:

„Настоящият регламент се занимава с ограничаването, употребата, извличането и унищожаването на флуорираните парникови газове, изброени в приложение I; ...“.

| 4. | На страница 75, член 2, точка 14 |
| --- | --- |

4.

На страница 75, член 2, точка 14

вместо:

| „14. | „възстановяване“ означава събирането и складирането на флуорирани парникови газове, например от машини, оборудване и контейнери;“ |
| --- | --- |

„14.

„възстановяване“ означава събирането и складирането на флуорирани парникови газове, например от машини, оборудване и контейнери;“

да се чете:

| „14. | „извличане“ означава събирането и складирането на флуорирани парникови газове, например от машини, оборудване и контейнери;“. |
| --- | --- |

„14.

„извличане“ означава събирането и складирането на флуорирани парникови газове, например от машини, оборудване и контейнери;“.

| 5. | На страница 75, член 2, точка 15 |
| --- | --- |

5.

На страница 75, член 2, точка 15

вместо:

| „15. | „рециклиране“ означава повторна употреба на възстановен флуориран парников газ след основен почистващ процес;“ |
| --- | --- |

„15.

„рециклиране“ означава повторна употреба на възстановен флуориран парников газ след основен почистващ процес;“

да се чете:

| „15. | „рециклиране“ означава повторна употреба на извлечен флуориран парников газ след основен почистващ процес;“ |
| --- | --- |

„15.

„рециклиране“ означава повторна употреба на извлечен флуориран парников газ след основен почистващ процес;“

| 6. | На страница 75, член 2, точка 16 |
| --- | --- |

6.

На страница 75, член 2, точка 16

вместо:

| „16. | „повторно извличане“ означава повторна преработка на възстановен флуориран парников газ с оглед да отговаря на определен стандарт за опериране;“ |
| --- | --- |

„16.

„повторно извличане“ означава повторна преработка на възстановен флуориран парников газ с оглед да отговаря на определен стандарт за опериране;“

да се чете:

| „16. | „регенериране“ означава повторна преработка на извлечен флуориран парников газ с оглед да отговаря на определен стандарт за опериране;“. |
| --- | --- |

„16.

„регенериране“ означава повторна преработка на извлечен флуориран парников газ с оглед да отговаря на определен стандарт за опериране;“.

| 7. | На страница 76, член 3, параграф 6, първо изречение |
| --- | --- |

7.

На страница 76, член 3, параграф 6, първо изречение

вместо:

„..., за добавени количества и за количества, които са възстановени по време на сервиз, ...“

да се чете:

„..., за добавени количества и за количества, които са извлечени по време на сервиз, ...“.

| 8. | На страница 76, член 4 |
| --- | --- |

8.

На страница 76, член 4

вместо:

„Член 4

Възстановяване

1.   Оператори на следните типове стационарно оборудване са отговорни за въвеждането на договорености за правилното възстановяване от сертифициран персонал, който отговаря на изискванията на член 5, на флуорираните парникови газове, както и за гарантиране на тяхното рециклиране, възстановяване или унищожаване:

| а) | охлаждащите вериги на хладилно и климатично оборудване и оборудване с топлинна помпа; |
| --- | --- |

а)

охлаждащите вериги на хладилно и климатично оборудване и оборудване с топлинна помпа;

| б) | оборудване, съдържащо разтворители, основани на флуорирани парникови газове; |
| --- | --- |

б)

оборудване, съдържащо разтворители, основани на флуорирани парникови газове;

| в) | противопожарни системи и пожарогасители; и |
| --- | --- |

в)

противопожарни системи и пожарогасители; и

| г) | високоволтажни включващи/изключващи устройства. |
| --- | --- |

г)

високоволтажни включващи/изключващи устройства.

2.   Когато даден контейнер за флуорирани парникови газове за еднократно или повторно напълване достигне края на своето функциониране, лицето, което използва контейнера за целите на транспортирането или складирането, е отговорно за създаването на договорености за правилното възстановяване на остатъчни газове, които може да се съдържат в тях, гарантиране на рециклирането, извличането или унищожаването им.

3.   Флуорираните парникови газове, съдържащи се в други продукти и оборудване, включително в мобилно оборудване, освен ако то обслужва военни операции, се възстановява от персонал с подходяща квалификация, за да се осигури тяхното рециклиране, извличане или унищожение, като това се прави до степента, която е технически възможна и не предполага диспропорционални разходи.

4.   Възстановяване за целите на рециклирането, извличането или унищожаването на флуорирани парникови газове по силата на параграфи от 1 до 3 се извършва преди окончателното отстраняване на това оборудване и, когато е уместно, по време на сервиз и поддръжка.“

да се чете:

„Член 4

Извличане

1.   Оператори на следните типове стационарно оборудване са отговорни за въвеждането на договорености за правилното извличане от сертифициран персонал, който отговаря на изискванията на член 5, на флуорираните парникови газове, както и за гарантиране на тяхното рециклиране, регенериране или унищожаване:

| а) | охлаждащите вериги на хладилно и климатично оборудване и оборудване с топлинна помпа; |
| --- | --- |

а)

охлаждащите вериги на хладилно и климатично оборудване и оборудване с топлинна помпа;

| б) | оборудване, съдържащо разтворители, основани на флуорирани парникови газове; |
| --- | --- |

б)

оборудване, съдържащо разтворители, основани на флуорирани парникови газове;

| в) | противопожарни системи и пожарогасители; и |
| --- | --- |

в)

противопожарни системи и пожарогасители; и

| г) | високоволтажни включващи/изключващи устройства. |
| --- | --- |

г)

високоволтажни включващи/изключващи устройства.

2.   Когато даден контейнер за флуорирани парникови газове за еднократно или повторно напълване достигне края на своето функциониране, лицето, което използва контейнера за целите на транспортирането или складирането, е отговорно за създаването на договорености за правилното извличане на остатъчни газове, които може да се съдържат в тях, гарантиране на рециклирането, регенерирането или унищожаването им.

3.   Флуорираните парникови газове, съдържащи се в други продукти и оборудване, включително в мобилно оборудване, освен ако то обслужва военни операции, се извлича от персонал с подходяща квалификация, за да се осигури тяхното рециклиране, регенериране или унищожаване, като това се прави до степента, която е технически възможна и не предполага диспропорционални разходи.

4.   Извличане за целите на рециклирането, регенерирането или унищожаването на флуорирани парникови газове по силата на параграфи от 1 до 3 се извършва преди окончателното отстраняване на това оборудване и, когато е уместно, по време на сервиз и поддръжка.“

| 9. | На страница 77, член 5, параграф 3 |
| --- | --- |

9.

На страница 77, член 5, параграф 3

вместо:

„..., както и за необходимата компетентност за превенция на емисиите и възстановяване на флуорирани парникови газове и безопасно боравене със съответния тип и размер на оборудването.“

да се чете:

„..., както и за необходимата компетентност за превенция на емисиите и извличане на флуорирани парникови газове и безопасно боравене със съответния тип и размер на оборудването.“

| 10. | На страница 77, член 6, параграф 1, буква а), трето тире |
| --- | --- |

10.

На страница 77, член 6, параграф 1, буква а), трето тире

вместо:

| „— | количества от всеки флуориран парников газ, които са били рециклирани, извлечени или унищожени;“ |
| --- | --- |

„—

количества от всеки флуориран парников газ, които са били рециклирани, извлечени или унищожени;“

да се чете:

| „— | количества от всеки флуориран парников газ, които са били рециклирани, регенерирани или унищожени;“. |
| --- | --- |

„—

количества от всеки флуориран парников газ, които са били рециклирани, регенерирани или унищожени;“.

| 11. | На страница 77, член 6, параграф 1, буква б), второ тире |
| --- | --- |

11.

На страница 77, член 6, параграф 1, буква б), второ тире

вместо:

| „— | количества от всеки флуориран парников газ, които е внесъл за рециклиране, възстановяване или унищожаване;“ |
| --- | --- |

„—

количества от всеки флуориран парников газ, които е внесъл за рециклиране, възстановяване или унищожаване;“

да се чете:

| „— | количества от всеки флуориран парников газ, които е внесъл за рециклиране, регенериране или унищожаване;“. |
| --- | --- |

„—

количества от всеки флуориран парников газ, които е внесъл за рециклиране, регенериране или унищожаване;“.

| 12. | На страница 78, член 6, параграф 1, буква в), второ тире |
| --- | --- |

12.

На страница 78, член 6, параграф 1, буква в), второ тире

вместо:

| „— | количества от всеки използван флуориран парников газ, които е изнесъл за рециклиране, извличане или унищожаване.“ |
| --- | --- |

„—

количества от всеки използван флуориран парников газ, които е изнесъл за рециклиране, извличане или унищожаване.“

да се чете:

| „— | количества от всеки използван флуориран парников газ, които е изнесъл за рециклиране, регенериране или унищожаване.“ |
| --- | --- |

„—

количества от всеки използван флуориран парников газ, които е изнесъл за рециклиране, регенериране или унищожаване.“

| 13. | На страница 78, член 7, параграф 1, второ изречение |
| --- | --- |

13.

На страница 78, член 7, параграф 1, второ изречение

вместо:

„..., както и тяхното количество и това трябва ясно и неизтриваемо да е изложено на продукта или оборудването до пунктовете за сервиз за зареждане или възстановяване на флуорирания парников газ или върху тази част от продукта или оборудването, ...“

да се чете:

„..., както и тяхното количество и това трябва ясно и неизтриваемо да е изложено на продукта или оборудването до пунктовете за сервиз за зареждане или извличане на флуорирания парников газ или върху тази част от продукта или оборудването, ...“.

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---

| 2.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ — НАЧИН ЗА ЦИТИРАНЕ НА АКТОВЕТЕ

От 1 юли 2013 г. се промени начинът, по който се цитират актовете.

По време на преходния период актовете ще се цитират и по двата начина.

---