xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


C\_2009292EN.01001701.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.12.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 292/17 |

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)

(Text with EEA relevance)

2009/C 292/06

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 843/09 | |
| Member State | Italy | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Valle d'Aosta Article 87(3)(c) Non-assisted areas | |
| Granting authority | | | | --- | | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive | | Piazza della Repubblica 15 | | 11100 Aosta AO | | ITALIA | | http://www.regione.vda.it/attiprod/industria\_artigianato/default\_i.asp | | |
| Title of the aid measure | Interventi regionali a sostegno delle attività nei settori del risparmio energetico, delle fonti energetiche rinnovabili e della cogenerazione ad alto rendimento. L.r. 31.3.2003 n. 6, allegato 4 — Energia | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009. | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 18.9.2009-31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | Forestry and logging, Logging, Support services to forestry, Other mining and quarrying, Manufacturing, Electricity, Gas, Steam and air conditioning supply, Water supply; Sewerage, Waste management and remediation activities, Construction, Maintenance and repair of motor vehicles, Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories, Land transport and transport via pipelines, Air transport, Warehousing and support activities for transportation, Information and communication, Business and other management consultancy activities, Technical testing and analysis, Scientific research and development, Market research and public opinion polling, Photographic activities, Translation and interpretation activities, Services to buildings and landscape activities, Photocopying, document preparation and other specialised office support activities, Activities of call centres, Packaging activities, Driving school activities, Residential care activities, Social work activities without accommodation, Repair of computers and personal and household goods, Washing and (dry-) cleaning of textile and fur products, Hairdressing and other beauty treatment, Funeral and related activities, Other personal service activities n.e.c. | |
| Type of beneficiary | SME large enterprise | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,21 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Loan, Interest rate subsidy, Grant | |
| Reference to the Commission decision | — | |
| If co-financed by Community funds | — | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Environmental investment aid for energy saving measures (Article 21) | 20 % | 20 % |
| Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Article 22) | 45 % | 20 % |
| Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Article 23) | 45 % | 20 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche\_dati/leggi\_regolamenti/ricerca\_semplice\_i.asp?tipo=tutti&numero\_legge=6&anno=2003&classificazione=tutte&filtro\_testo=&x=5&y=15

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567769

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567769

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 844/09 | |
| Member State | Italy | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Piemonte Article 87(3)(c) Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Regione Piemonte | | Direzione Attività Produttive | | Via Pisano 6 | | Torino TO | | ITALIA | | Tel. +39 0114321461 | | Fax +39 0114323483 | | direzioneB16@regione.piemonte.it | | http://www.regione.piemonte.it | | |
| Title of the aid measure | Programma Operativo Regionale «Competitività regionale e occupazione» F.E.S.R. 2007/2013 Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l’innovazione, la sostenibilita’ ambientale e la sicurezza nei luoghi di lavoro. | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | | | | | --- | --- | | a) | Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009); | | | | | --- | --- | | b) | Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009); | | | | | --- | --- | | c) | Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata); | | | | | --- | --- | | d) | Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata). | | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 14.10.2009-31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 70,00 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Loan, Interest rate subsidy | |
| Reference to the Commission decision | — | |
| If co-financed by Community funds | Decisione della Commissione delle Comunità Europee C(2007) 3809 del 2.8.2007 che ha approvato la partecipazione del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a cofinanziamento del Programma Operativo (P.O.R.) della Regione Piemonte, a titolo dell’obiettivo «Competitività regionale e occupazione» per il periodo 2007/2013; all’interno di tale Programma operativo è presente l’Attività. «I.1.3 Innovazione e pmi» con i medesimi contenuti e finalità della misura in oggetto — 27,70 milioni di EUR | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme | 10 % | 20 % |
| SME investment and employment aid (Article 15) | 20 % | — |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Article 26) | 50 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2009/32/siste/00000034.htm

http://www.regione.piemonte.it/industria/por/tec\_ambientali.htm

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 846/09 | |
| Member State | Poland | |
| Member State reference number | PL | |
| Name of the Region (NUTS) | Poland Article 87(3)(a) | |
| Granting authority | | | | --- | | Bank Gospodarstwa Krajowego | | Al. Jerozolimskie 7 | | 00-955 Warszawa | | POLSKA/POLAND | | http://www.bgk.com.pl | | |
| Title of the aid measure | Kredyt technologiczny | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | Rozdział II ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 116, poz. 730) | |
| Type of measure | Scheme | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Duration | 1.7.2009-31.12.2013 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | PLN 164,00 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission decision | — | |
| If co-financed by Community funds | Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 ([Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_210_R_TOC)) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 ([Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2006_210_R_TOC)) – 1,42 PLN (w mln) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| Regional investment and employment aid (Article 13) Scheme | 70 % | 20 % |
| Aid for consultancy in favour of SMEs (Article 26) | 50 % | — |

Web link to the full text of the aid measure:

http://www.bgk.pl/index.php?module=site&artId=1096&pl

Pobierz: Ustawa z dnia 30 maja 2008

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 848/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Hannover Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank | | Günther-Wagner-Allee 12—16 | | 30177 Hannover | | DEUTSCHLAND | | http://www.nbank.de | | |
| Title of the aid measure | Fachkraft innovative Fahrzeugaufbereitung | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m. Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“ | |
| Type of measure | Ad hoc aid Handwerkskammer Hannover Förderungs- und Bildungszentrum | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Date of granting | 30.9.2009 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,24 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission decision | — | |
| If co-financed by Community funds | CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007 Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,12 EUR (in Mio.) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| General training (Article 38(2)) | 60 % | 10 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889\_L20.pdf

| | | |
| --- | --- | --- |
| Reference number of State Aid | X 849/09 | |
| Member State | Germany | |
| Member State reference number | — | |
| Name of the Region (NUTS) | Braunschweig Mixed | |
| Granting authority | | | | --- | | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank | | Günther-Wagner-Allee 12—16 | | 30177 Hannover | | DEUTSCHLAND | | http://www.nbank.de | | |
| Title of the aid measure | Wettbewerbsfähigkeit im Strukturwandel | |
| National legal basis (Reference to the relevant national official publication) | § 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m. Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“ | |
| Type of measure | Ad hoc aid Bildungswerk ver.di in Niedersachsen e.V. | |
| Amendment of an existing aid measure | — | |
| Date of granting | 29.9.2009 | |
| Economic sector(s) concerned | All economic sectors eligible to receive aid | |
| Type of beneficiary | SME | |
| Annual overall amount of the budget planned under the scheme | EUR 0,22 million | |
| For guarantees | — | |
| Aid Instrument (Article 5) | Grant | |
| Reference to the Commission decision | — | |
| If co-financed by Community funds | CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007 Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,11 EUR (in Mio.) | |
| Objectives | Maximum aid intensity in % or maximum aid amount in national currency | SME-bonuses in % |
| General training (Article 38(2)) | 60 % | 10 % |

Web link to the full text of the aid measure:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889\_L20.pdf

---