# C_2009051EN.01001201.xml

| 4.3.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 51/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 51/12

---

Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)

(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)

(2009/C 51/06)

| ESO (1) | Reference and title of the harmonised standard
  (and reference document) | Reference of superseded standard | Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
  (Note 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Inflatable boats — Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Inflatable boats — Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive (ISO 6185-2:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Inflatable boats Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2004) | EN ISO 7840:1995 | Date expired
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Small craft — Toilet waste retention systems (ISO 8099:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | Date expired
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Small craft — Marine propulsion reciprocating internal combustion engines — Power measurements and declarations (ISO 8665:2006) | EN ISO 8665:1995 | Date expired
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Small craft — Principal data (ISO 8666:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Date expired
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Small craft — Electrically operated direct-current bilge-pumps (ISO 8849:2003) | EN 28849:1993 | Date expired
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic (ISO 9093-1:1994) | — | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic (ISO 9093-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Small craft — Fire protection — Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Small craft — Fire protection — Part 2: Craft with a hull length of over 15 m (ISO 9094-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Small craft — Electric fans (ISO 9097:1991) | — | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Small craft — Craft identification — Coding system (ISO 10087:2006) | EN ISO 10087:1996 | Date expired
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2001
  Small craft — Permanently installed fuel systems and fixed fuel tanks (ISO 10088:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations (ISO 10133:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems (ISO 10239:2008) | EN ISO 10239:2000 | Date expired
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Small craft — Owner's manual (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | Date expired
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Small craft — Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994) | — | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (ISO 11105:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Small craft — Graphical symbols (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Small craft — Start-in-gear protection (ISO 11547:1994) | — | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Small craft, engine-driven — Field of vision from helm position (ISO 11591:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Small craft less than 8 m length of hull — Determination of maximum propulsion power rating (ISO 11592:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Small craft — Watertight cockpits and quick-draining cockpits (ISO 11812:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate (ISO 12215-1:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 2: Materials: Core materials for sandwich construction, embedded materials (ISO 12215-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 3: Materials: Steel, aluminium alloys, wood, other materials (ISO 12215-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 4: Workshop and manufacturing (ISO 12215-4:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 5: Design pressures for monohulls, design stresses, scantlings determination (ISO 12215-5:2008) | — | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Small craft — Hull construction and scantlings — Part 6: Structural arrangements and details (ISO 12215-6:2008) | — | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors — Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 3: Boats of hull length less than 6 m (ISO 12217-3:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Small craft — Personal watercraft — Construction and system installation requirements (ISO 13590:2003) | — | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Small craft — Steering gear — Geared link systems (ISO 13929:2001) | — | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 1: Pass-by measurement procedures (ISO 14509-1:2008) | EN ISO 14509:2000 | 30.4.2009 |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 2: Sound assessment using reference craft (ISO 14509-2:2006) | — | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Small craft — Liquid-fuelled galley stoves (ISO 14895:2000) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Small craft — Builder's plate (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Small craft — Maximum load capacity (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Small craft — Bilge-pumping systems (ISO 15083:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Small craft — Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Small craft — Inboard petrol engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 15584:2001) | — | |
| CEN | EN 15609:2008
  LPG equipment and accessories — LPG propulsion systems for boats, yachts and other craft — Installation requirements | — | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Small craft — Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 16147:2002
  Small craft — Inboard diesel engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 16147:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006) | — | |
| CEN | EN 28846:1993
  Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990) | — | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Small craft — Remote steering systems (ISO 8848:1990) | — | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Small craft — Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990) | — | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | Note 3 | Date expired
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000 | — | |
| Electrical installations in ships — Part 507: Pleasure craft (IEC 60092-507:2000) | | |

ESO (1)

1

Reference and title of the harmonised standard

(and reference document)

Reference of superseded standard

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard

(Note 1)

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Inflatable boats — Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Inflatable boats — Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive (ISO 6185-2:2001)

—

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Inflatable boats Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2001)

—

CEN

EN ISO 7840:2004

Small craft — Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2004)

EN ISO 7840:1995

Date expired

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Small craft — Toilet waste retention systems (ISO 8099:2000)

—

CEN

EN ISO 8469:2006

Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

Date expired

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Small craft — Marine propulsion reciprocating internal combustion engines — Power measurements and declarations (ISO 8665:2006)

EN ISO 8665:1995

Date expired

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Small craft — Principal data (ISO 8666:2002)

—

CEN

EN ISO 8847:2004

Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Date expired

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 8849:2003

Small craft — Electrically operated direct-current bilge-pumps (ISO 8849:2003)

EN 28849:1993

Date expired

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic (ISO 9093-1:1994)

—

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic (ISO 9093-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Small craft — Fire protection — Part 1: Craft with a hull length of up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003)

—

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Small craft — Fire protection — Part 2: Craft with a hull length of over 15 m (ISO 9094-2:2002)

—

CEN

EN ISO 9097:1994

Small craft — Electric fans (ISO 9097:1991)

—

EN ISO 9097:1994/A1:2000

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Small craft — Craft identification — Coding system (ISO 10087:2006)

EN ISO 10087:1996

Date expired

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2001

Small craft — Permanently installed fuel systems and fixed fuel tanks (ISO 10088:2001)

—

CEN

EN ISO 10133:2000

Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations (ISO 10133:2000)

—

CEN

EN ISO 10239:2008

Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems (ISO 10239:2008)

EN ISO 10239:2000

Date expired

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Small craft — Owner's manual (ISO 10240:2004)

EN ISO 10240:1996

Date expired

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Small craft — Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994)

—

EN ISO 10592:1995/A1:2000

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (ISO 11105:1997)

—

CEN

EN ISO 11192:2005

Small craft — Graphical symbols (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 11547:1995

Small craft — Start-in-gear protection (ISO 11547:1994)

—

EN ISO 11547:1995/A1:2000

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Small craft, engine-driven — Field of vision from helm position (ISO 11591:2000)

—

CEN

EN ISO 11592:2001

Small craft less than 8 m length of hull — Determination of maximum propulsion power rating (ISO 11592:2001)

—

CEN

EN ISO 11812:2001

Small craft — Watertight cockpits and quick-draining cockpits (ISO 11812:2001)

—

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate (ISO 12215-1:2000)

—

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 2: Materials: Core materials for sandwich construction, embedded materials (ISO 12215-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 3: Materials: Steel, aluminium alloys, wood, other materials (ISO 12215-3:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 4: Workshop and manufacturing (ISO 12215-4:2002)

—

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 5: Design pressures for monohulls, design stresses, scantlings determination (ISO 12215-5:2008)

—

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Small craft — Hull construction and scantlings — Part 6: Structural arrangements and details (ISO 12215-6:2008)

—

CEN

EN ISO 12216:2002

Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors — Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2002)

—

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization — Part 3: Boats of hull length less than 6 m (ISO 12217-3:2002)

—

CEN

EN ISO 13297:2000

Small craft — Electrical systems — Alternating current installations (ISO 13297:2000)

—

CEN

EN ISO 13590:2003

Small craft — Personal watercraft — Construction and system installation requirements (ISO 13590:2003)

—

EN ISO 13590:2003/AC:2004

CEN

EN ISO 13929:2001

Small craft — Steering gear — Geared link systems (ISO 13929:2001)

—

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 1: Pass-by measurement procedures (ISO 14509-1:2008)

EN ISO 14509:2000

30.4.2009

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 2: Sound assessment using reference craft (ISO 14509-2:2006)

—

CEN

EN ISO 14895:2003

Small craft — Liquid-fuelled galley stoves (ISO 14895:2000)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Small craft — Builder's plate (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Small craft — Maximum load capacity (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

CEN

EN ISO 15083:2003

Small craft — Bilge-pumping systems (ISO 15083:2003)

—

CEN

EN ISO 15084:2003

Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points (ISO 15084:2003)

—

CEN

EN ISO 15085:2003

Small craft — Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003)

—

CEN

EN ISO 15584:2001

Small craft — Inboard petrol engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 15584:2001)

—

CEN

EN 15609:2008

LPG equipment and accessories — LPG propulsion systems for boats, yachts and other craft — Installation requirements

—

CEN

EN ISO 15652:2005

Small craft — Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003)

—

CEN

EN ISO 16147:2002

Small craft — Inboard diesel engines — Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 16147:2002)

—

CEN

EN ISO 21487:2006

Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006)

—

CEN

EN 28846:1993

Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

—

EN 28846:1993/A1:2000

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Small craft — Remote steering systems (ISO 8848:1990)

—

EN 28848:1993/A1:2000

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Small craft — Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990)

—

EN 29775:1993/A1:2000

Note 3

Date expired

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

—

Electrical installations in ships — Part 507: Pleasure craft (IEC 60092-507:2000)

| Note 1 | Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise. |
| --- | --- |

Note 1

Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

| Note 3 | In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive. |
| --- | --- |

Note 3

In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

and

without

NOTE:

| — | any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council (2) amended by the Directive 98/48/EC (3), |
| --- | --- |

—

any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council (2) amended by the Directive 98/48/EC (3),

2

3

| — | publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages, |
| --- | --- |

—

publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages,

Official Journal of the European Union

| — | this list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list. |
| --- | --- |

—

this list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list.

Official Journal of the European Union

More information about harmonised standards on the Internet at:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: European Standardisation Organisation:

1

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

2

(3)  OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

3

---