# C_2009199EN.01000101.xml

| 25.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 199/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 199/01

| Date of adoption of the decision | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 563/08 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Legal basis | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Direct subsidies |
| Budget | EUR 2 191 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | 2009 |
| Economic sectors | Hard coal |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

17.6.2009

Reference number of State Aid

N 563/08

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Legal basis

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development

Form of aid

Direct subsidies

Budget

EUR 2 191 million

Intensity

—

Duration (period)

2009

Economic sectors

Hard coal

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 165/09 |
| Member State | Slovakia |
| Region | Stredné Slovensko |
| Title (and/or name of the beneficiary) | INA Kysuce a.s. |
| Legal basis | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | Overall budget: SKK 547,966 million |
| Intensity | 20 % |
| Duration (period) | 2006-2010 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Date of adoption of the decision

18.6.2009

Reference number of State Aid

N 165/09

Member State

Slovakia

Region

Stredné Slovensko

Title (and/or name of the beneficiary)

INA Kysuce a.s.

Legal basis

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Tax advantage

Budget

Overall budget: SKK 547,966 million

Intensity

20 %

Duration (period)

2006-2010

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 203/09 |
| Member State | Hungary |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Legal basis | Article 23/C, Article 23/D and Article 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the regional Aid map |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: HUF 500 000 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

24.4.2009

Reference number of State Aid

N 203/09

Member State

Hungary

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Legal basis

Article 23/C, Article 23/D and Article 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the regional Aid map

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: HUF 500 000 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 314/09 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Legal basis | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Other forms of equity intervention |
| Budget | — |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 22.1.2010 |
| Economic sectors | Financial intermediation |
| Name and address of the granting authority | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

31.7.2009

Reference number of State Aid

N 314/09

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Legal basis

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Other forms of equity intervention

Budget

—

Intensity

—

Duration (period)

Until 22.1.2010

Economic sectors

Financial intermediation

Name and address of the granting authority

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 341/09 |
| Member State | Hungary |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Guarantee scheme under the temporary framework (‘Application of rules relating to aid in the form of guarantees under the temporary framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Legal basis | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the detailed rules pertaining to the assumption and drawdown of budgetary counter-guarantees |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Aid to remedy serious disturbances in the economy |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Overall budget: HUF 800 million |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Until 31.12.2010 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date of adoption of the decision

1.7.2009

Reference number of State Aid

N 341/09

Member State

Hungary

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Guarantee scheme under the temporary framework (‘Application of rules relating to aid in the form of guarantees under the temporary framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Legal basis

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the detailed rules pertaining to the assumption and drawdown of budgetary counter-guarantees

Type of measure

Aid scheme

Objective

Aid to remedy serious disturbances in the economy

Form of aid

Guarantee

Budget

Overall budget: HUF 800 million

Intensity

—

Duration (period)

Until 31.12.2010

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---