# Επίσημη Εφημερίδα L 177/2013

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2013.177.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 56ό έτος28 Ιουνίου 2013 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2013.177.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

56ό έτος28 Ιουνίου 2013

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | | 2013/331/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ, της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, ο οποίος προβλέπεται από την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | 1 |
| | | 2013/332/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2013, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών) | 13 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2013 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2013, για τη διόρθωση της πολωνικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (
  1
  ) | 14 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών | 15 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 623/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών | 20 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 624/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 όσον αφορά νέα παγιωμένη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης για παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, η οποία χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | 21 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 625/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 23 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2013/333/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής | 25 |
| | | 2013/334/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά μια τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας ΕΟΧ | 27 |
| | | 2013/335/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη θέση που πρέπει να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών | 29 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

2013/331/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ, της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, ο οποίος προβλέπεται από την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

1

2013/332/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2013, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών)

13

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2013 της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2013, για τη διόρθωση της πολωνικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (
  1
  )

1

14

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών

15

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 623/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών

20

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 624/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 όσον αφορά νέα παγιωμένη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης για παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, η οποία χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

21

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 625/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

23

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2013/333/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής

25

2013/334/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά μια τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας ΕΟΧ

27

2013/335/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2013, για τη θέση που πρέπει να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες — Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

*

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες — Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  (βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες — Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 22ας Απριλίου 2013

για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ, της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, ο οποίος προβλέπεται από την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

(2013/331/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2012/196/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (1),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (2) (εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία») υπεγράφη στις 29 Αυγούστου 2009 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

(1)

Η ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (2) (εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία») υπεγράφη στις 29 Αυγούστου 2009 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012.

| (2) | Το άρθρο 64 της συμφωνίας συστήνει επιτροπή ΣΟΕΣ, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας και για την υλοποίηση οιωνδήποτε εκ των καθηκόντων που αναφέρονται σ’ αυτήν. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 64 της συμφωνίας συστήνει επιτροπή ΣΟΕΣ, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας και για την υλοποίηση οιωνδήποτε εκ των καθηκόντων που αναφέρονται σ’ αυτήν.

| (3) | Το άρθρο 64 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 64 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.

| (4) | Η επιτροπή ΣΟΕΣ επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων της από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 41 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, και από την επιτροπή κοινής ανάπτυξης, η οποία συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 52 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Η επιτροπή ΣΟΕΣ επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων της από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 41 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, και από την επιτροπή κοινής ανάπτυξης, η οποία συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 52 της συμφωνίας.

| (5) | Ενδείκνυται να καθορισθεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ, της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθορισθεί η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ, της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση απόφασης από την επιτροπή ΣΟΕΣ που προβλέπεται στην ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό, τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και τον εσωτερικό κανονισμό της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν ήσσονες τροποποιήσεις στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής ΣΟΕΣ χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

C. ASHTON

---

(1)  ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.

2

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ

της

η οποία συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΣΟΕΣ, της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΟΕΣ,

Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής αποκαλούμενη η «συμφωνία»), που υπογράφηκε στο Grand Baie στις 29 Αυγούστου 2009 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 14 Μαΐου 2012, και ιδίως το άρθρο 64,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία προβλέπει ότι η επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό της. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία προβλέπει ότι η επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό της.

| (2) | Η επιτροπή ΣΟΕΣ επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων της από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 41 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, και από την επιτροπή κοινής ανάπτυξης, η οποία συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 52 της συμφωνίας, |
| --- | --- |

(2)

Η επιτροπή ΣΟΕΣ επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων της από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 41 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, και από την επιτροπή κοινής ανάπτυξης, η οποία συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 52 της συμφωνίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Εκπονείται ο εσωτερικός κανονισμός των ακόλουθων επιτροπών, ως έχει στα Παραρτήματα:

| | Παράρτημα I - επιτροπή ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

Παράρτημα I - επιτροπή ΣΟΕΣ,

| | Παράρτημα II - επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας |
| --- | --- |

Παράρτημα II - επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας

| | Παράρτημα III - Κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη. |
| --- | --- |

Παράρτημα III - Κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη.

2.   Οι εν λόγω εσωτερικοί κανονισμοί εφαρμόζονται με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών κανόνων που προβλέπει η συμφωνία ή που ενδέχεται να αποφασίσει η επιτροπή ΣΟΕΣ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στ....

Έγινε στ ...,

Για τα υπογραφόντα κράτη ΑΜΑ

Για το μέρος ΕΕ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ

η οποία συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες κάθε συνεδρίασης της επιτροπής ΣΟΕΣ.

Άρθρο 2

Σύνθεση και προεδρία

1.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους των υπογραφόντων κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ») (1) και, αφετέρου, από αντιπροσώπους του μέρους ΕΕ, σε επίπεδο υπουργών ή ανώτερων αξιωματούχων.

2.   Η αναφορά στα «μέρη» στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 61 της συμφωνίας.

3.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ, σε υπουργικό επίπεδο, συμπροεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕ»). Η επιτροπή ΣΟΕΣ, σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων, συμπροεδρεύεται από τους αντιπροσώπους των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων αξιωματούχων και από ανώτερα στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ αναλαμβάνουν την προεδρία σε κυλιόμενη ετήσια βάση.

Άρθρο 3

Παρατηρητές

1.   Οι αντιπρόσωποι της Κοινής Αγοράς της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA) και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής του Ινδικού Ωκεανού (IOC) καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ ως παρατηρητές.

2.   Ο γραμματέας της επιτροπής ΣΟΕΣ κοινοποιεί στους αντιπροσώπους της COMESA και της IOC κάθε συνεδρίαση της επιτροπής ΣΟΕΣ, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές.

3.   Τα μέρη μπορούν να αποφασίζουν συλλογικά να καλούν και άλλους παρατηρητές, σε βάση ad hoc. Οι εν λόγω παρατηρητές μπορούν να συμμετέχουν στη συνεδρίαση, κατόπιν πρόσκλησης ενός συμπροέδρου και έγκρισης της επιτροπής ΣΟΕΣ.

4.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να καθορίζει ότι τυχόν μέρος των συνεδριάσεων που αφορά ευαίσθητα θέματα μπορεί να είναι κλειστό για τους παρατηρητές.

Άρθρο 4

Συνεδριάσεις

1.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ συνεδριάζει μία φορά το χρόνο ή όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Εάν συμφωνήσουν αμφότερα τα μέρη, οι συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ μπορούν να διεξάγονται με εικονοτηλεδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη. Στην περίπτωση αυτή, κάθε μέρος επιβαρύνεται με τα αντίστοιχα έξοδα που συνδέονται με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης με τα μέσα αυτά, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως.

2.   Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής ΣΟΕΣ διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συμφωνείται από αμφότερα τα μέρη.

3.   Ο γραμματέας της επιτροπής ΣΟΕΣ συγκαλεί τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ.

Άρθρο 5

Αντιπροσωπείες

Πριν από κάθε συνεδρίαση, οι συμπρόεδροι της επιτροπής ΣΟΕΣ ενημερώνονται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και του μέρους ΕΕ.

Άρθρο 6

Γραμματεία

1.   Υπάλληλοι των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής, ανά δωδεκάμηνες περιόδους, καθήκοντα γραμματέα της επιτροπής ΣΟΕΣ. Το κράτος ΑΜΑ μπορεί να επικουρείται από τη Γραμματεία της COMESA.

2.   Παρά την παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής ΣΟΕΣ και ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους. Η Γραμματεία της επιτροπής ΣΟΕΣ ασκείται πρώτα από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ αναλαμβάνουν τη Γραμματεία σε κυλιόμενη βάση.

Άρθρο 7

Έγγραφα

Σε περίπτωση που οι συσκέψεις της επιτροπής ΣΟΕΣ βασίζονται σε δικαιολογητικά έγγραφα, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται ως έγγραφα της επιτροπής ΣΟΕΣ από τον γραμματέα, τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

Άρθρο 8

Αλληλογραφία

1.   Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή ΣΟΕΣ διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής ΣΟΕΣ.

2.   Ο γραμματέας εξασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή ΣΟΕΣ διαβιβάζεται στους συμπροέδρους της επιτροπής και, όταν ενδείκνυται, διανέμεται υπό μορφή εγγράφωνπου αναφέρονται στο άρθρο 7.

3.   Η αλληλογραφία των συμπροέδρων της επιτροπής ΣΟΕΣ αποστέλλεται από τον γραμματέα στα μέρη και, όταν ενδείκνυται, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7.

Άρθρο 9

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

1.   Ο γραμματέας της επιτροπής ΣΟΕΣ καταρτίζει προσωρινή σχολιασμένη ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, με βάση τις προτάσεις των μερών. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τον γραμματέα της επιτροπής ΣΟΕΣ στα μέρη, το αργότερο τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

2.   Η προσωρινή σχολιασμένη ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη, το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης·πάντως, στην προσωρινή ημερήσια διάταξη συμπεριλαμβάνονται μόνο τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει τα σχετικά έγγραφα το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής ημερήσιας διάταξης.

3.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Ένα σημείο εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα μέρη.

4.   Οι συμπρόεδροι της επιτροπής ΣΟΕΣ, σε συμφωνία με τα μέρη, μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.

5.   Ο γραμματέας μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ειδικής περίπτωσης.

Άρθρο 10

Πρακτικά

1.   Ο γραμματέας συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης, το συντομότερο δυνατόν, κατά κανόνα εντός ενός μηνός από τη συνεδρίαση.

2.   Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά συνοψίζουν κάθε σημείο που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη και προσδιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση:

| α) | όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

α)

όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΣΟΕΣ,

| β) | τυχόν δηλώσεις η καταχώριση των οποίων ζητήθηκε από μέλος της επιτροπής ΣΟΕΣ, |
| --- | --- |

β)

τυχόν δηλώσεις η καταχώριση των οποίων ζητήθηκε από μέλος της επιτροπής ΣΟΕΣ,

| γ) | τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένασημεία. |
| --- | --- |

γ)

τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένασημεία.

3.   Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, επίσης, κατάλογο των συμμετεχόντων στην επιτροπή ΣΟΕΣ και κατάλογο τυχόν παρατηρητών στη συνεδρίαση.

4.   Η έγκριση των πρακτικών επιβεβαιώνεται εγγράφως εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της συνεδρίασης, από τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ και από το μέρος ΕΕ. Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον γραμματέα. Κάθε υπογράφον κράτος ΑΜΑ και το μέρος ΕΕ λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.

Άρθρο 11

Αποφάσεις και συστάσεις

1.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με συναίνεση.

2.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ κάθε γενικό ζήτημα που ενδιαφέρει όλα τα κράτη ΑΚΕ-ΕΕ, το οποίο ενδέχεται να προκύψει στο πλαίσιο της συμφωνίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου (η «συμφωνία του Κοτονού»).

3.   Μεταξύ των συνεδριάσεων, η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί, εάν συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, να εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με γραπτή διαδικασία. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των μερών.

4.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ τιτλοφορούνται «Απόφαση» ή «Σύσταση», αντίστοιχα, και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους. Σε κάθε απόφαση, ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.

5.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από την επιτροπή ΣΟΕΣ επικυρώνονται από αντιπρόσωπο των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ.

6.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται στα μέρη ως έγγραφα της επιτροπής ΣΟΕΣ.

Άρθρο 12

Δημοσιοποίηση

1.   Εκτός εάν αποφασισθείάλλως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ δεν είναιδημόσιες.

2.   Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων ή των συστάσεων της επιτροπής ΣΟΕΣ στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.

Άρθρο 13

Γλώσσες

1.   Οι γλώσσες εργασίας της επιτροπής ΣΟΕΣ είναι οι επίσημες γλώσσες που είναι κοινές για τα μέρη, δηλαδή τα αγγλικά και τα γαλλικά.

2.   Η επιτροπή ΣΟΕΣ αποφαίνεται και εκδίδει αποφάσεις με βάση τεκμηρίωση και προτάσεις που, στο μέτρο του δυνατού, έχουν συνταχθεί σε αμφότερες τις γλώσσες, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις παρέχονται σε αμφότερες τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 14

Έξοδα

1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει τυχόν δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

2.   Οι δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.

3.   Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και για τη μετάφραση των εγγράφων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και για τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τις λοιπές επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβαρύνουν το μέρος ΕΕ.

Άρθρο 15

Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 11.

---

(1)  Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες και Ζιμπάμπουε.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

η οποία συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες κάθε συνεδρίασης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.

Άρθρο 2

Ρόλος της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας

Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 41 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας. Η επιτροπή ασχολείται επίσης με όλα τα θέματα που της ανατίθενται από την επιτροπή ΣΟΕΣ.

Άρθρο 3

Σύνθεση και προεδρία

1.   Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους των υπογραφόντων κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ») (1) και, αφετέρου, από αντιπροσώπους του μέρους ΕΕ.

2.   Η αναφορά στα «μέρη» στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 61 της συμφωνίας.

3.   Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας συμπροεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ αναλαμβάνουν την προεδρία σε κυλιόμενη ετήσια βάση.

Άρθρο 4

Παρατηρητές

1.   Οι αντιπρόσωποι της Κοινής Αγοράς της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA) και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής του Ινδικού Ωκεανού (IOC) καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ως παρατηρητές.

2.   Ο γραμματέας της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας κοινοποιεί στους αντιπροσώπους της COMESA και της IOC κάθε συνεδρίαση της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές.

3.   Τα μέρη μπορούν να αποφασίζουν συλλογικά να καλούν και άλλους παρατηρητές, σε βάση ad hoc. Οι εν λόγω παρατηρητές μπορούν να συμμετέχουν στη συνεδρίαση, κατόπιν πρόσκλησης ενός συμπροέδρου και έγκρισης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.

4.   Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να καθορίζει ότι τυχόν μέρος των συνεδριάσεων που αφορά ευαίσθητα θέματα μπορεί να είναι κλειστό για τους παρατηρητές.

Άρθρο 5

Συνεδριάσεις

1.   Εκτός αν άλλως ορίζεται στη συμφωνία, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας συνεδριάζει κατόπιν αίτησης οιουδήποτε από τα μέρη. Εάν συμφωνήσουν αμφότερα τα μέρη, οι συνεδριάσεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας μπορούν να διεξάγονται με εικονοτηλεδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη. Στην περίπτωση αυτή, κάθε μέρος επιβαρύνεται με τα αντίστοιχα έξοδα που συνδέονται με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης με τα μέσα αυτά, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως.

2.   Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συμφωνείται από αμφότερα τα μέρη.

3.   Οι συνεδριάσεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας συγκαλούνται από τον γραμματέα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.

Άρθρο 6

Αντιπροσωπείες

Πριν από κάθε συνεδρίαση, οι συμπρόεδροι της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ενημερώνονται για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ καιτου μέρους ΕΕ.

Άρθρο 7

Γραμματεία

Υπάλληλοι των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής, ανάδωδεκάμηνες περιόδους, καθήκοντα γραμματέα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας. Το υπογράφον κράτος ΑΜΑ μπορεί να επικουρείται από τη Γραμματεία της COMESA. Οι εν λόγω χρονικές περίοδοι συμπίπτουν με την άσκηση της Γραμματείας της επιτροπής ΣΟΕΣ από τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντίστοιχα. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ αναλαμβάνουν τη Γραμματεία σε κυλιόμενη βάση.

Άρθρο 8

Έγγραφα

Σε περίπτωση που οι συσκέψεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας βασίζονται σε δικαιολογητικά έγγραφα, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται ως έγγραφα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας από τον γραμματέα,τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

Άρθρο 9

Αλληλογραφία

1.   Όλη η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.

2.   Ο γραμματέας εξασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας διαβιβάζεται στους συμπροέδρους της επιτροπής και, όταν ενδείκνυται, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων όπως που αναφέρονται στο άρθρο 8.

3.   Η αλληλογραφία των συμπροέδρων της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας αποστέλλεται από τον γραμματέα στα μέρη και, όταν ενδείκνυται, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 8.

Άρθρο 10

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

1.   Ο γραμματέας της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας καταρτίζει προσωρινή σχολιασμένη ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, με βάση τις προτάσεις των μερών. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τον γραμματέα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας στα μέρη, το αργότερο τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

2.   Η προσωρινή σχολιασμένη ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης·πάντως, στην προσωρινή ημερήσια διάταξη συμπεριλαμβάνονται μόνο τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει τα σχετικά έγγραφα το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής ημερήσιας διάταξης.

3.   Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Ένα σημείο, εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα μέρη.

4.   Οι συμπρόεδροι της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, σε συμφωνία με τα μέρη, μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.

5.   Ο γραμματέας μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ειδικής περίπτωσης.

Άρθρο 11

Πρακτικά

1.   Ο γραμματέας συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης το συντομότερο δυνατόν, κατά κανόνα εντός ενός μηνός από τη συνεδρίαση.

2.   Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά συνοψίζουν κάθε σημείο που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη και προσδιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση:

| α) | όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, |
| --- | --- |

α)

όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας,

| β) | τυχόν δηλώσεις η καταχώριση των οποίων ζητήθηκε από μέλος της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, |
| --- | --- |

β)

τυχόν δηλώσεις η καταχώριση των οποίων ζητήθηκε από μέλος της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας,

| γ) | τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένασημεία. |
| --- | --- |

γ)

τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένασημεία.

3.   Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, επίσης, κατάλογο των συμμετεχόντων στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας και κατάλογο τυχόν παρατηρητών στη συνεδρίαση.

4.   Η έγκριση των πρακτικών επιβεβαιώνεται εγγράφως εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της συνεδρίασης, από τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ και από το μέρος ΕΕ. Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον γραμματέα. Κάθε υπογράφον κράτος ΑΜΑ και το μέρος ΕΕ λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.

Άρθρο 12

Αποφάσεις και συστάσεις

1.   Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις με συναίνεση.

2.   Κατά το διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί, αν συμφωνήσουν και τα δύο μέρη, να εκδίδει αποφάσεις ή συστάσεις με γραπτή διαδικασία. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των μερών.

3.   Οι αποφάσεις ή οι συστάσεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας τιτλοφορούνται «Απόφαση» ή «Σύσταση», αντίστοιχα, και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους. Σε κάθε απόφαση, ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.

4.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις που εκδίδονται από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας επικυρώνονται από αντιπρόσωπο των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ.

5.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ ως έγγραφα της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.

Άρθρο 13

Δημοσιοποίηση

1.   Εκτός αν αποφασισθεί άλλως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας δεν είναι δημόσιες.

2.   Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας στην αντίστοιχη Επίσημη Εφημερίδα του.

Άρθρο 14

Γλώσσες

1.   Οι γλώσσες εργασίας της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας είναι οι επίσημες γλώσσες που είναι κοινές για τα μέρη, δηλαδή τα αγγλικά και τα γαλλικά.

2.   Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας αποφαίνεται και εκδίδει αποφάσεις με βάση τεκμηρίωση και προτάσεις που, στο μέτρο του δυνατού, έχουν συνταχθεί σε αμφότερες τις γλώσσες, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις παρέχονται σε αμφότερες τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 15

Έξοδα

1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει τυχόν δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

2.   Οι δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.

3.   Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και για τη μετάφραση των εγγράφων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και για τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τις λοιπές επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβαρύνουν το μέρος ΕΕ.

Άρθρο 16

Υποβολή εκθέσεων

Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας υποβάλλει εκθέσεις στην επιτροπή ΣΟΕΣ.

Άρθρο 17

Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να τροποποιεί τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό. Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να υποβάλλει συστάσεις στην επιτροπή ΣΟΕΣ, με τις οποίες προτείνει αλλαγές του εσωτερικού κανονισμού.

---

(1)  Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες και Ζιμπάμπουε.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

ο οποίος συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Ανατολικήςκαι Μεσημβρινής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες κάθε συνεδρίασης της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη.

Άρθρο 2

Ρόλος της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη

Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη συστήνεται ως υποεπιτροπή της επιτροπής ΣΟΕΣ. Σύμφωνα με το άρθρο 52 της συμφωνίας, συζητά ζητήματα αναπτυξιακής συνεργασίας που συνδέονται με την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.

Άρθρο 3

Σύνθεση και προεδρία

1.   Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους των κρατών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής («υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ») (1) και, αφετέρου, από αντιπροσώπους του μέρους ΕΕ.

2.   Η αναφορά στα «μέρη» στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι σύμφωνη με τον ορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 61 της συμφωνίας.

3.   Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη συμπροεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ αναλαμβάνουν την προεδρία σε κυλιόμενη ετήσια βάση.

Άρθρο 4

Παρατηρητές

1.   Οι αντιπρόσωποι της Κοινής Αγοράς της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA) και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής του Ινδικού Ωκεανού (IOC) καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη ως παρατηρητές.

2.   Ο γραμματέας της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη κοινοποιεί στους αντιπροσώπους της COMESA και της IOC κάθε συνεδρίαση της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές.

3.   Τα μέρη μπορούν να αποφασίζουν συλλογικά να καλούν και άλλους παρατηρητές, σε βάση ad hoc. Οι εν λόγω παρατηρητές μπορούν να συμμετέχουν στη συνεδρίαση, κατόπιν πρόσκλησης ενός συμπροέδρου και έγκρισης της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη.

4.   Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη μπορεί να καθορίζει ότι τυχόν μέρος των συνεδριάσεων που αφορά ευαίσθητα θέματα μπορεί να είναι κλειστό για τους παρατηρητές.

Άρθρο 5

Συνεδριάσεις

1.   Εκτός αν άλλως ορίζεται στη συμφωνία, η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη συνεδριάζει κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε από τα μέρη. Εάν συμφωνήσουν αμφότερα τα μέρη, οι συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη μπορούν να διεξάγονται με εικονοτηλεδιάσκεψη ή τηλεδιάσκεψη. Στην περίπτωση αυτή, κάθε μέρος επιβαρύνεται με τα αντίστοιχα έξοδα που συνδέονται με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης με τα μέσα αυτά, εκτός εάν συμφωνηθεί άλλως.

2.   Κάθε συνεδρίαση της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη διεξάγεται σε τόπο και χρόνο που συμφωνείται από αμφότερα τα μέρη.

3.   Η Γραμματεία της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη συγκαλεί τις συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη.

Άρθρο 6

Αντιπροσωπείες

Πριν από κάθε συνεδρίαση, η προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και του μέρους ΕΕ γνωστοποιείται στους προέδρους της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη.

Άρθρο 7

Γραμματεία

Υπάλληλοι των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής, για δωδεκάμηνες περιόδους, καθήκοντα γραμματέα της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη. Το υπογράφον κράτος ΑΜΑ μπορεί να επικουρείται από τη Γραμματεία της COMESA. Οι εν λόγω χρονικές περίοδοι συμπίπτουν με την άσκηση της Γραμματείας της επιτροπής ΣΟΕΣ από τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ και την Ευρωπαίκή Επιτροπή, αντίστοιχα. Τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ αναλαμβάνουν τη Γραμματεία σε κυλιόμενη βάση.

Άρθρο 8

Έγγραφα

Σε περίπτωση που οι συσκέψεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη βασίζονται σε δικαιολογητικά έγγραφα, τα έγγραφα αυτά αριθμούνται και διανέμονται ως έγγραφα της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη από τον γραμματέα,τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

Άρθρο 9

Αλληλογραφία

1.   Όλη η αλληλογραφία που απευθύνεται στην κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη διαβιβάζεται στον γραμματέα της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη.

2.   Ο γραμματέας εξασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στην κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη διαβιβάζεται στους συμπροέδρους της επιτροπής και, οσάκις ενδείκνυται, διανέμεται υπό μορφή εγγράφωνπου αναφέρονται στο άρθρο 8.

3.   Η αλληλογραφία των συμπροέδρων της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη αποστέλλεται από τον γραμματέα στα μέρη και, οσάκις ενδείκνυται, διανέμεται υπό μορφή εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 8.

Άρθρο 10

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

1.   Ο γραμματέας της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση, με βάση τις προτάσεις των μερών. Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τον γραμματέα της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη στα μέρη, το αργότερο τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.

2.   Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει αίτηση εγγραφής στην ημερήσια διάταξη, το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη της συνεδρίασης πάντως, στην προσωρινή ημερήσια διάταξη συμπεριλαμβάνονται μόνο τα σημεία για τα οποία ο γραμματέας έχει λάβει τα σχετικά έγγραφα το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής ημερήσιας διάταξης.

3.   Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Ένα σημείο, εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα μέρη.

4.   Οι συμπρόεδροι της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, σε συμφωνία με τα μέρη, μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικάσημεία.

5.   Ο γραμματέας μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει την προθεσμία που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ειδικής περίπτωσης.

Άρθρο 11

Πρακτικά

1.   Ο γραμματέας συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης, το συντομότερο δυνατόν, κατά κανόνα εντός ενός μηνός από τη συνεδρίαση.

2.   Κατά γενικό κανόνα, τα πρακτικά συνοψίζουν κάθε σημείο που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη και προσδιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση:

| α) | όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

α)

όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη,

| β) | τυχόν δηλώσεις η καταχώριση των οποίων ζητήθηκε από μέλος της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, |
| --- | --- |

β)

τυχόν δηλώσεις η καταχώριση των οποίων ζητήθηκε από μέλος της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη,

| γ) | τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένασημεία. |
| --- | --- |

γ)

τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένασημεία.

3.   Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, επίσης, κατάλογο των συμμετεχόντων στην κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη και κατάλογο τυχόν παρατηρητών στη συνεδρίαση.

4.   Η έγκριση των πρακτικών επιβεβαιώνεται εγγράφως εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της συνεδρίασης, από τα υπογράφοντα κράτη ΑΜΑ και το μέρος ΕΕ. Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον γραμματέα. Κάθε υπογράφον κράτος ΑΜΑ και το μέρος ΕΕ λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.

Άρθρο 12

Συστάσεις

1.   Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη εκδίδει συστάσεις με συναίνεση.

2.   Στο διάστημα μεταξύ των συνεδριάσεων, η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη μπορεί, εάν συμφωνούν και τα δύο μέρη, να εκδίδει συστάσεις με γραπτή διαδικασία. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των μερών.

3.   Οι συστάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη τιτλοφορούνται «Σύσταση» και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους.

4.   Οι συστάσεις που εκδίδονται από την κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη επικυρώνονται από αντιπρόσωπο των υπογραφόντων κρατών ΑΜΑ και από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος του μέρους ΕΕ.

5.   Οι συστάσεις διαβιβάζονται στα μέρη ως έγγραφα της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, και υποβάλλονται για εξέταση στην επιτροπή ΣΟΕΣ.

Άρθρο 13

Δημοσιοποίηση

Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, οι συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη δεν είναι δημόσιες.

Άρθρο 14

Γλώσσες

1.   Οι γλώσσες εργασίας της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη είναι οι επίσημες γλώσσες που είναι κοινές για τα μέρη, δηλαδή τα αγγλικά και τα γαλλικά.

2.   Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη αποφαίνεται και διατυπώνει συστάσεις με βάση τεκμηρίωση και προτάσεις που, στο μέτρο του δυνατού, έχουν συνταχθεί σε αμφότερες τις γλώσσες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι συστάσεις παρέχονται σε αμφότερες τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 15

Έξοδα

1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει τυχόν δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την ανάπτυξη, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

2.   Οι δαπάνες για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την αναπαραγωγή εγγράφων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση.

3.   Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και για τη μετάφραση των εγγράφων επιβαρύνουν το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Οι δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και για τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τις λοιπές επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβαρύνουν το μέρος ΕΕ.

Άρθρο 16

Υποβολή εκθέσεων

Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη υποβάλλει εκθέσεις στην επιτροπή ΣΟΕΣ.

Άρθρο 17

Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να τροποποιεί τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό. Η κοινή επιτροπή για την ανάπτυξη μπορεί να υποβάλλει συστάσεις στην επιτροπή ΣΟΕΣ, με τις οποίες προτείνει αλλαγές του εσωτερικού κανονισμού.

---

(1)  Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες και Ζιμπάμπουε.

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 10ης Ιουνίου 2013

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών)

(2013/332/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 91, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 8,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) συνήφθη από το Συμβούλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 96/191/ΕΚ (2). |
| --- | --- |

(1)

Η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) συνήφθη από το Συμβούλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 96/191/ΕΚ (2).

| (2) | Το Συμβούλιο αποφάσισε για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών) με την απόφαση 2007/799/ΕΚ (3). |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο αποφάσισε για την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών) με την απόφαση 2007/799/ΕΚ (3).

| (3) | Το πρωτόκολλο μεταφορών συνιστά σημαντικό βήμα για την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων, η δε Ένωση έχει δεσμευθεί για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω σύμβασης. |
| --- | --- |

(3)

Το πρωτόκολλο μεταφορών συνιστά σημαντικό βήμα για την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων, η δε Ένωση έχει δεσμευθεί για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω σύμβασης.

| (4) | Σε αυτή την εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή τα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά διασυνοριακά προβλήματα των Άλπεων παραμένουν σοβαρή πρόκληση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί. |
| --- | --- |

(4)

Σε αυτή την εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή τα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά διασυνοριακά προβλήματα των Άλπεων παραμένουν σοβαρή πρόκληση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί.

| (5) | Το πρωτόκολλο μεταφορών προβλέπει πλαίσιο, το οποίο βασίζεται στην αρχή της πρόνοιας, στην αρχή της πρόληψης και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», με τις οποίες διασφαλίζονται βιώσιμη κινητικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος, σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφορών στην περιοχή των Άλπεων, εν όψει του άρθρου 2 της σύμβασης των Άλπεων. |
| --- | --- |

(5)

Το πρωτόκολλο μεταφορών προβλέπει πλαίσιο, το οποίο βασίζεται στην αρχή της πρόνοιας, στην αρχή της πρόληψης και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», με τις οποίες διασφαλίζονται βιώσιμη κινητικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος, σχετικά με όλους τους τρόπους μεταφορών στην περιοχή των Άλπεων, εν όψει του άρθρου 2 της σύμβασης των Άλπεων.

| (6) | Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου μεταφορών συμβαδίζουν με την ενωσιακή κοινή πολιτική μεταφορών και υποστηρίζουν πλήρως την προσέγγιση που υιοθέτησε το 2008 η Επιτροπή για «Πιο οικολογικές μεταφορές». |
| --- | --- |

(6)

Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου μεταφορών συμβαδίζουν με την ενωσιακή κοινή πολιτική μεταφορών και υποστηρίζουν πλήρως την προσέγγιση που υιοθέτησε το 2008 η Επιτροπή για «Πιο οικολογικές μεταφορές».

| (7) | Η επικύρωση του πρωτοκόλλου μεταφορών αναμένεται ότι θα ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία με τις χώρες εκείνες που δεν είναι μέλη της Ένωσης, δηλαδή το Λιχτενστάιν, το Μονακό και την Ελβετία, που θα βοηθούσε να εξασφαλισθεί ότι οι περιφερειακοί εταίροι θα έχουν τους ίδιους στόχους με την Ένωση και ότι τέτοιες πρωτοβουλίες θα καλύψουν όλη την περιοχή των Άλπεων. |
| --- | --- |

(7)

Η επικύρωση του πρωτοκόλλου μεταφορών αναμένεται ότι θα ενισχύσει τη διασυνοριακή συνεργασία με τις χώρες εκείνες που δεν είναι μέλη της Ένωσης, δηλαδή το Λιχτενστάιν, το Μονακό και την Ελβετία, που θα βοηθούσε να εξασφαλισθεί ότι οι περιφερειακοί εταίροι θα έχουν τους ίδιους στόχους με την Ένωση και ότι τέτοιες πρωτοβουλίες θα καλύψουν όλη την περιοχή των Άλπεων.

| (8) | Το πρωτόκολλο μεταφορών θα πρέπει επομένως να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(8)

Το πρωτόκολλο μεταφορών θα πρέπει επομένως να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το πρωτόκολλο σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης (4).

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την πράξη έγκρισης στη Δημοκρατία της Αυστρίας σύμφωνα με το άρθρο 24 του πρωτοκόλλου μεταφορών και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση:

«Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Συνεπώς, κάθε αναφορά στην «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» ή στην «Κοινότητα» στο κείμενο της συμφωνίας θεωρείται, όπου έχει εφαρμογή, ως αναφορά στην «Ευρωπαϊκή Ένωση» ή στην «Ένωση».».

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Λουξεμβούργο, 10 Ιουνίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. VARADKAR

---

(1)  ΕΕ C 184 E, 8.7.2010, σ. 183 και ΕΕ C 81 E, 15.3.2011, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 31.

2

(3)  ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 13.

3

(4)  Το πρωτόκολλο έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 323, 8.12.2007, σ. 15 μαζί με την απόφαση υπογραφής.

4

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/14

---

ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 621/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Μαρτίου 2013

για τη διόρθωση της πολωνικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 7, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφος 8 και το άρθρο 15 παράγραφος7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η πολωνική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (2) περιέχει πολλά λάθη. Τα λάθη βρίσκονται στο σημείο 5.1 του παραρτήματος XV και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στην ερμηνεία του πεδίου των πληροφοριών που απαιτούνται από την εν λόγω διάταξη. Επομένως, είναι αναγκαία η διόρθωση της πολωνικής έκδοσης. Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται. |
| --- | --- |

(1)

Η πολωνική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων (2) περιέχει πολλά λάθη. Τα λάθη βρίσκονται στο σημείο 5.1 του παραρτήματος XV και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στην ερμηνεία του πεδίου των πληροφοριών που απαιτούνται από την εν λόγω διάταξη. Επομένως, είναι αναγκαία η διόρθωση της πολωνικής έκδοσης. Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται.

| (2) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα. Για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη των λαθών στην προς διόρθωση νομική πράξη, ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του, |
| --- | --- |

(2)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα. Για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη των λαθών στην προς διόρθωση νομική πράξη, ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αφορά μόνο την πολωνική έκδοση.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  OJ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.

1

(2)  OJ L 149 της 30.4.2004, σ. 3.

2

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/15

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 622/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Ιουνίου 2013

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών (1), και ιδίως το άρθρο 20,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 περιλαμβάνει τους συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ (ΔΚ), καθώς και τις ορισθείσες αρμόδιες αρχές τους. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 περιλαμβάνει τους συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ (ΔΚ), καθώς και τις ορισθείσες αρμόδιες αρχές τους.

| (2) | Στις 23 Μαΐου 2013 η προεδρία της ΔΚ εξέδωσε ανακοίνωση επιβεβαιώνοντας ότι, με γραπτή διαδικασία, οι συμμετέχοντες στη ΔΚ αποφάσισαν να μην αποστέλλουν ή να μη δέχονται αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έως ότου παρασχεθούν διευκρινίσεις σχετικά με την ικανότητα της χώρας να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα της ΔΚ. |
| --- | --- |

(2)

Στις 23 Μαΐου 2013 η προεδρία της ΔΚ εξέδωσε ανακοίνωση επιβεβαιώνοντας ότι, με γραπτή διαδικασία, οι συμμετέχοντες στη ΔΚ αποφάσισαν να μην αποστέλλουν ή να μη δέχονται αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έως ότου παρασχεθούν διευκρινίσεις σχετικά με την ικανότητα της χώρας να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα της ΔΚ.

| (3) | Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002. |
| --- | --- |

(3)

Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002. |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.

| (5) | Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα, |
| --- | --- |

(5)

Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Catherine ASHTON

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμόδιων αρχών τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20

ΑΝΓΚΟΛΑ

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ΑΡΜΕΝΙΑ

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

ΒΡΑΖΙΛΙΑ

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar |
| 70065 – 900 Brasilia – DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar

70065 – 900 Brasilia – DF

Brazil

ΚΑΝΑΔΑΣ

| | International:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

International:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, Ειδική διοικητική περιοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

ΓΚΑΝΑ

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

ΓΟΥΙΝΕΑ

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

ΓΟΥΙΑΝΑ

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

ΙΝΔΙΑ

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

ΙΣΡΑΗΛ

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

ΙΑΠΩΝΙΑ

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo, Japan |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo, Japan

Japan

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΣ

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

ΛΙΒΑΝΟΣ

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

ΛΕΣΟΘΟ

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

ΛΙΒΕΡΙΑ

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

ΜΑΛΑΙΣΙΑ

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

ΜΕΞΙΚΟ

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ

| | Certificate Issuing authority:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Certificate Issuing authority:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Import and Export Authority:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Import and Export Authority:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ΕΛΒΕΤΙΑ

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne/Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne/Switzerland

ΧΩΡΙΣΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΑΪΒΑΝ, PENGHU, KINMEN ΚΑΙ MATSU

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

ΤΑΪΛΑΝΔΗ

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

ΤΟΓΚΟ

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Import and Export Authority:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy — İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy — İstanbul

Turkey

ΟΥΚΡΑΝΙΑ

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

ΒΙΕΤΝΑΜ

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe» |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe»

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/20

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 623/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Ιουνίου 2013

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (1) («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 113,

Κατόπιν διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών (2), καθορίζει το επίπεδο των τελών που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών («το Γραφείο») για κάθε έτος που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών (2), καθορίζει το επίπεδο των τελών που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών («το Γραφείο») για κάθε έτος που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94.

| (2) | Το αποθεματικό του Γραφείου υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του. Για τον λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος θα πρέπει να μειωθεί από το έτος 2014. |
| --- | --- |

(2)

Το αποθεματικό του Γραφείου υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του. Για τον λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος θα πρέπει να μειωθεί από το έτος 2014.

| (3) | Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95. |
| --- | --- |

(3)

Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Το Γραφείο χρεώνει τον κάτοχο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (εφεξής “ο κάτοχος”) με τέλος ύψους 250 για κάθε έτος που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (“ετήσιο τέλος”), όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31.

2

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/21

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 624/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Ιουνίου 2013

για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 όσον αφορά νέα παγιωμένη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης για παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, η οποία χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, και ορισμένων άλλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, καθώς και με τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/95 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση 2013/125/ΕΕ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση 2013/125/ΕΕ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (2) | Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προβλέπει νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση για παρασκευάσματα διατροφής. |
| --- | --- |

(2)

Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προβλέπει νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση για παρασκευάσματα διατροφής.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 προέβλεψε το άνοιγμα και τη διαχείριση ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων παγιωμένων στην GATT, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 προέβλεψε το άνοιγμα και τη διαχείριση ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων παγιωμένων στην GATT, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων.

| (4) | Για την εξακρίβωση της καταγωγής των προϊόντων, είναι σκόπιμο να συνεκτιμώνται τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και κατά την εισαγωγή των προϊόντων να απαιτείται η προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρχές αυτές, σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3). |
| --- | --- |

(4)

Για την εξακρίβωση της καταγωγής των προϊόντων, είναι σκόπιμο να συνεκτιμώνται τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και κατά την εισαγωγή των προϊόντων να απαιτείται η προσκόμιση του πιστοποιητικού καταγωγής που εκδίδεται από τις αρχές αυτές, σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3).

| (5) | Προκειμένου να εφαρμοστεί η νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000. |
| --- | --- |

(5)

Προκειμένου να εφαρμοστεί η νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000.

| (6) | Δεδομένου ότι η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013, ο παρών εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία. |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου ότι η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2013, ο παρών εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 5 της 8.1.2000, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 69 της 13.3.2013, σ. 4.

2

(3)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000, προστίθεται η ακόλουθη σειρά στον πίνακα:

| «09.0096 | 2106 90 98 | | Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου | 1 550 τόνοι | EA (1)
   (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

«09.0096

2106 90 98

Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου

1 550 τόνοι

EA (1)
   (2)

---

(1)  Το σύμβολο “EA” υποδεικνύει ότι τα εμπορεύματα υπόκεινται στην είσπραξη “γεωργικού στοιχείου” το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.

1

(2)  Η χρήση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.»

2

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/23

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 625/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 27ης Ιουνίου 2013

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0707 00 05 | MK | 28,7 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 72,5 |
| 0709 93 10 | TR | 125,2 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 50 10 | AR | 92,0 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 98,7 |
| ZZ | 96,6 |
| 0808 10 80 | AR | 162,7 |
| BR | 99,9 |
| CL | 140,7 |
| CN | 105,9 |
| NZ | 141,7 |
| TR | 99,8 |
| ZA | 122,8 |
| ZZ | 124,8 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 210,4 |
| ZZ | 242,9 |
| 0809 29 00 | TR | 334,0 |
| US | 604,7 |
| ZZ | 469,4 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

TR

98,7

ZZ

66,7

0707 00 05

MK

28,7

TR

116,3

ZZ

72,5

0709 93 10

TR

125,2

ZZ

125,2

0805 50 10

AR

92,0

TR

99,2

ZA

98,7

ZZ

96,6

0808 10 80

AR

162,7

BR

99,9

CL

140,7

CN

105,9

NZ

141,7

TR

99,8

ZA

122,8

ZZ

124,8

0809 10 00

IL

275,4

TR

210,4

ZZ

242,9

0809 29 00

TR

334,0

US

604,7

ZZ

469,4

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/25

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 25ης Ιουνίου 2013

για τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής

(2013/333/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1) και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 30 της εν λόγω συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 30 της εν λόγω συμφωνίας.

| (3) | Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής. |
| --- | --- |

(3)

Το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (3) καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το 2013 για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017. Η συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 2014 έως 2017 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (3) καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το 2013 για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017. Η συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 2014 έως 2017 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

| (5) | Το στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013 θα πρέπει να βασιστεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013 και να περιλάβει τα στοιχεία του προγράμματος που είναι αναγκαία για την περιγραφή και την παρακολούθηση όλων των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. |
| --- | --- |

(5)

Το στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013 θα πρέπει να βασιστεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013 και να περιλάβει τα στοιχεία του προγράμματος που είναι αναγκαία για την περιγραφή και την παρακολούθηση όλων των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.

| (6) | Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| (7) | Η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2013, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας από την εν λόγω ημερομηνία. |
| --- | --- |

(7)

Η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2013, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας από την εν λόγω ημερομηνία.

| (8) | Η θέση της Ένωσης στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης, |
| --- | --- |

(8)

Η θέση της Ένωσης στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

E. GILMORE

---

(1)  ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

1

(2)  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 12.

3

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../...

της

για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά ειδικές διατάξεις σχετικά με την οργάνωση της συνεργασίας στον τομέα της στατιστικής

Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (1) καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το 2013 για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017. Η συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 2014 έως 2017 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (1) καθορίζει το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το 2013 για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017. Η συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 2014 έως 2017 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

| (2) | Το στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013 θα πρέπει να βασιστεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013 και να περιλάβει τα στοιχεία του προγράμματος που είναι αναγκαία για την περιγραφή και την παρακολούθηση όλων των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| --- | --- |

(2)

Το στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013 θα πρέπει να βασιστεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013 και να περιλάβει τα στοιχεία του προγράμματος που είναι αναγκαία για την περιγραφή και την παρακολούθηση όλων των σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου

| (3) | Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2013. |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2013.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4 (Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών επιχειρήσεων και εμπορίου (MEETS)) του πρωτοκόλλου 30 της συμφωνίας ΕΟΧ:

«Άρθρο 5

Στατιστικό πρόγραμμα 2013

1.   Η ακόλουθη πράξη αποτελεί αντικείμενο του παρόντος άρθρου:

| — | 32013 R 0099: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 12). |
| --- | --- |

—

32013 R 0099: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 12).

2.   Το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017, όπως θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013, αποτελεί το πλαίσιο των στατιστικών δράσεων του ΕΟΧ που θα πραγματοποιηθούν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2013 και 31ης Δεκεμβρίου 2013. Όλοι οι βασικοί τομείς του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017 θεωρούνται σημαντικά για τη στατιστική συνεργασία του ΕΟΧ, είναι δε δυνατή η πλήρης συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ σε αυτά.

3.   Η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ και η Eurostat εκπονούν από κοινού ειδικό στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013. Το στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013 εκπονείται ως μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας που καταρτίζει η Επιτροπή και παράλληλα με αυτό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 99/2013. Το στατιστικό πρόγραμμα του ΕΟΧ για το 2013 εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.

4.   Για το 2013, τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας και τους χρηματοδοτικούς κανονισμούς, η οποία αντιστοιχεί στο 75% του ποσού που αναφέρεται στις γραμμές 29 02 05 (Ευρωπαϊκό Στατιστικό Πρόγραμμα 2013-17) και 29 01 04 05 (Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης) του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2013.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (2).

2

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, ...

Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

Οι Γραμματείς Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

---

(1)  ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 12.

1

(2)  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]

2

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/27

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 25ης Ιουνίου 2013

σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά μια τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας ΕΟΧ

(2013/334/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1) και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα ΧΧΙ της εν λόγω συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα ΧΧΙ της εν λόγω συμφωνίας.

| (3) | Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές. |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (αναδιατύπωση) (3) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ με ορισμένες προσαρμογές για τα κράτη ΕΟΧ της ΕΖΕΣ. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (αναδιατύπωση) (3) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ με ορισμένες προσαρμογές για τα κράτη ΕΟΧ της ΕΖΕΣ.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου (4), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρόκειται στη συνέχεια να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου (4), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρόκειται στη συνέχεια να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ.

| (6) | Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(6)

Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (7) | Η θέση της Ένωσης στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης, |
| --- | --- |

(7)

Η θέση της Ένωσης στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

E. GILMORE

---

(1)  ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

1

(2)  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 32 της 3.2.2012, σ. 1.

3

(4)  ΕΕ L 163 της 6.6.1998, σ. 1.

4

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../...

της

για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας ΕΟΧ

Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ») και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (αναδιατύπωση) (1) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (αναδιατύπωση) (1) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου (2), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρόκειται στη συνέχεια να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου (2), ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρόκειται στη συνέχεια να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ.

| (3) | Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το κείμενο του σημείου 7στ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«32012 R 0070: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (αναδιατύπωση) (ΕΕ L 32 της 3.2.2012, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

| α) | Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία. |
| --- | --- |

α)

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.

| β) | Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που ο αριθμός των οχημάτων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων που είναι ταξινομημένα στο Λιχτενστάιν και τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ δεν υπερβαίνει τα 400 οχήματα. |
| --- | --- |

β)

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, στον βαθμό που ο αριθμός των οχημάτων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων που είναι ταξινομημένα στο Λιχτενστάιν και τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ δεν υπερβαίνει τα 400 οχήματα.

Για τον σκοπό αυτό, το Λιχτενστάιν υποβάλλει στην Eurostat ετησίως, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία, τον αριθμό των οχημάτων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων που είναι ταξινομημένα στο Λιχτενστάιν και τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ. Στο πλαίσιο αυτό, με τον όρο «τακτικά» νοείται ότι το όχημα εγκαταλείπει το έδαφος της τελωνειακής ένωσης Ελβετίας-Λιχτενστάιν με κατεύθυνση την ΕΕ περισσότερες από δύο φορές τον μήνα.

Μόλις ο παρών κανονισμός αρχίσει να εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν, η μέθοδος συγκέντρωσης των στοιχείων θα προσαρμοστεί στα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των οδικών μεταφορών στην εν λόγω χώρα, σε συμφωνία με την Eurostat. Ειδικότερα, το Λιχτενστάιν μπορεί ενδεχομένως να διαβιβάζει στοιχεία που καλύπτουν μόνο τα οχήματα τα οποία διεκπεραιώνουν τακτικά πράξεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο έδαφος των κρατών μελών του ΕΟΧ.».

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 70/2012, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις [...], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (3).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, ...

Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής ΕΟΧ

---

(1)  ΕΕ L 32 της 3.2.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 163 της 6.6.1998, σ. 1.

2

(3)  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]

3

---

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/29

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 25ης Ιουνίου 2013

για τη θέση που πρέπει να εγκριθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

(2013/335/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 114, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (1) και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (2) («συμφωνία ΕΟΧ») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της εν λόγω συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο 31 της εν λόγω συμφωνίας.

| (3) | Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών. |
| --- | --- |

(3)

Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ περιέχει διατάξεις και ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.

| (4) | Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.

| (5) | Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2013, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012. |
| --- | --- |

(6)

Η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2013, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση αυτής της συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012.

| (7) | Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης, |
| --- | --- |

(7)

Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω Επιτροπής το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

E. GILMORE

---

(1)  ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.

1

(2)  ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.

2

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. .../...

της

για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ») και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και αφορούν την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(1)

Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και αφορούν την εφαρμογή, τη λειτουργία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.

| (2) | Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012, |
| --- | --- |

(2)

Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2012,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012» στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 και 2013». |
| --- | --- |

1.

Οι λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012» στην παράγραφο 6 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 και 2013».

| 2. | Οι λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012» στην παράγραφο7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 και 2013». |
| --- | --- |

2.

Οι λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012» στην παράγραφο7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 και 2013».

| 3. | Οι λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012» στην παράγραφο 8 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 και 2013». |
| --- | --- |

3.

Οι λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012» στην παράγραφο 8 αντικαθίστανται από τις λέξεις «έτη 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 και 2013».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά την τελευταία κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (1).

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, ...

Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

Οι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

---

(1)  [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]

1

---

28.6.2013

| 28.6.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 177/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 177/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΏΣΤΕΣ

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 216/2013 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2013, για την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 69 της 13.3.2013, σ. 1), από την 1η Ιουλίου 2013 μόνο η Επίσημη Εφημερίδα που δημοσιεύεται σε ηλεκτρονική μορφή είναι αυθεντική και παράγει νομικά αποτελέσματα.

Όταν δεν είναι δυνατή η δημοσίευση της ηλεκτρονικής έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας λόγω απρόβλεπτων και έκτακτων περιστάσεων, η έντυπη έκδοση είναι αυθεντική και παράγει νομικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 216/2013.

---