# Den Europæiske Unions L 195/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.195.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 195 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang18. juli 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.195.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 195

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang18. juli 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | * | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | 1 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 678/2013 af 9. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Letland | 2 |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 679/2013 af 15. juli 2013 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande | 3 |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 680/2013 af 15. juli 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 1259/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien | 15 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 681/2013 af 17. juli 2013 om ændring af del III i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj (
  1
  ) | 16 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 682/2013 af 17. juli 2013 om 196. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen | 18 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 683/2013 af 17. juli 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 20 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 684/2013 af 17. juli 2013 om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. september 2013 til 30. november 2013 | 22 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/387/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 | 24 |
| | | 2013/388/EU |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5. juli 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (ECB/2013/22) | 27 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

*

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

1

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) nr. 678/2013 af 9. juli 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Letland

2

*

Rådets forordning (EU) nr. 679/2013 af 15. juli 2013 om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

3

*

Rådets forordning (EU) nr. 680/2013 af 15. juli 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 1259/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien

15

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 681/2013 af 17. juli 2013 om ændring af del III i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj (
  1
  )

1

16

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 682/2013 af 17. juli 2013 om 196. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

18

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 683/2013 af 17. juli 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

20

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 684/2013 af 17. juli 2013 om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. september 2013 til 30. november 2013

22

AFGØRELSER

2013/387/EU

*

Rådets afgørelse af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014

24

2013/388/EU

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 5. juli 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (ECB/2013/22)

(ECB/2013/22)

27

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 335/2013 af 12. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1974/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 105 af 13.4.2013) | 30 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 335/2013 af 12. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1974/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 105 af 13.4.2013)

(EUT L 105 af 13.4.2013)

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side) | s3 |

*

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/1

---

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

I henhold til artikel 4 i aftalen af 19. oktober 2005 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), som er indgået ved Rådets afgørelse 2006/325/EF (2), skal Danmark, når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 74, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3), give Kommissionen meddelelse om, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af sådanne foranstaltninger.

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 om fastsættelse af bilag X og XI til Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (4) blev vedtaget den 10. november 2011. I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 2, har Danmark allerede ved skrivelse 14. januar 2009 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 (5), for så vidt som denne forordning ændrer forordning (EF) nr. 44/2001 (6).

I overensstemmelse med aftalens artikel 4 har Danmark ved skrivelse af 11. januar 2012 meddelt Kommissionen, at det har besluttet at gennemføre indholdet af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011. Det indebærer, at bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 finder anvendelse i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Danmark.

I henhold til aftalens artikel 4, stk. 4, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Den Europæiske Union. Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 udgør således en ændring af aftalen, for så vidt som den ændrer forordning (EF) nr. 44/2001, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 4/2009, og betragtes som et bilag knyttet hertil.

I henhold til aftalens artikel 4, stk. 3, kan gennemførelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1142/2011 i Danmark ske administrativt i medfør af § 9 i lov nr. 1563 af 20. december 2006 om Bruxelles I-forordningen. De nødvendige administrative foranstaltninger trådte i kraft den 11. januar 2012.

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2005, s. 62.

(2)  EUT L 120 af 5.5.2006, s. 22.

(3)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

(4)  EUT L 293 af 11.11.2011, s. 24.

(5)  EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1.

(6)  EUT L 149 af 12.6.2009, s. 80.

---

FORORDNINGER

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/2

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 678/2013

af 9. juli 2013

om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på indførelse af euroen i Letland

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 140, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) træder euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater, der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen på det tidspunkt, hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) træder euroen i stedet for valutaerne i de medlemsstater, der opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen på det tidspunkt, hvor Fællesskabet indledte tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.

| (2) | I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Letland en medlemsstat med dispensation som defineret i artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 er Letland en medlemsstat med dispensation som defineret i artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| (3) | I henhold til Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 (2) opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Letland ophæves med virkning fra den 1. januar 2014. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til Rådets afgørelse 2013/387/EU af 9. juli 2013 om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 (2) opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og dispensationen til fordel for Letland ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.

| (4) | Indførelsen af euroen i Letland er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til at gælde for Letland. |
| --- | --- |

(4)

Indførelsen af euroen i Letland er betinget af, at de gældende bestemmelser om indførelse af euroen i forordning (EF) nr. 974/98 udvides til at gælde for Letland.

| (5) | Letlands nationale plan for overgang til euroen fastsætter, at eurosedler og -mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta. Som følge heraf bør datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -mønter være den 1. januar 2014. Ingen »udfasningsperiode« bør finde anvendelse. |
| --- | --- |

(5)

Letlands nationale plan for overgang til euroen fastsætter, at eurosedler og -mønter bør blive lovligt betalingsmiddel i denne medlemsstat på datoen for indførelse af euroen som dets valuta. Som følge heraf bør datoen for indførelse af euroen og datoen for indførelse af eurosedler og -mønter være den 1. januar 2014. Ingen »udfasningsperiode« bør finde anvendelse.

| (6) | Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(6)

Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 974/98 ændres ved indsættelse af følgende række i tabellen mellem oplysningerne for Cypern og Luxembourg.

| »Letland | 1. januar 2014 | 1. januar 2014 | Nej« |
| --- | --- | --- | --- |

»Letland

1. januar 2014

1. januar 2014

Nej«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2013.

På Rådets vegne

R. ŠADŽIUS

Formand

---

(1)  EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.

1

(2)  Se side 24 i denne EUT.

2

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/3

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 679/2013

af 15. juli 2013

om fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 2012, på vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Den Europæiske Union, som gør tjeneste i tredjelande

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Unionen, som fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og fra den 1. juli 2012 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i tredjelande og fastsættes deraf følgende nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 og fra den 1. juli 2012 for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, der gør tjeneste i tredjelande.

| (2) | Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft. |
| --- | --- |

(2)

Justeringskoefficienter anvendt i forbindelse med udbetalinger på basis af Rådets forordning (EU) nr. 964/2011 (2) kan medføre tilpasninger af vederlaget i opadgående eller nedadgående retning med tilbagevirkende kraft.

| (3) | Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter. |
| --- | --- |

(3)

Der bør foretages efterbetaling, hvis vederlagene forhøjes som følge af de nye justeringskoefficienter.

| (4) | Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden. |
| --- | --- |

(4)

Der bør foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb i tilfælde af en nedsættelse af vederlagene som følge af de nye justeringskoefficienter for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.

| (5) | En sådan tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb bør dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden — |
| --- | --- |

(5)

En sådan tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb bør dog højst vedrøre de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2011 til den 30. juni 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag I.

2.   De justeringskoefficienter, der gælder med virkning fra den 1. juli 2012 for vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ved Unionen, som gør tjeneste i tredjelande, og hvis vederlag udbetales i tjenestelandets valuta, er fastsat i bilag II.

3.   De vekselkurser, der anvendes til beregning af vederlaget, fastsættes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (3), og skal svare til de gældende kurser henholdsvis den 1. juli 2011 og den 1. juli 2012.

Artikel 2

1.   Såfremt anvendelse af de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og II, medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger.

2.   Såfremt de justeringskoefficienter, der er fastsat i bilag I og II, medfører en nedsættelse af vederlagene, foretager institutionerne en tilpasning i nedadgående retning med tilbagevirkende kraft for perioden mellem den 1. juli 2011 og datoen for denne forordnings ikrafttræden.

Tilpasninger med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, vedrører dog højst de seneste seks måneder forud for datoen for denne forordnings ikrafttræden. Tilbagesøgningen foregår over en periode på højst 12 måneder at regne fra samme dato.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.

På Rådets vegne

V. JUKNA

Formand

---

(1)  EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 253 af 29.9.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

3

---

BILAG I

Justeringskoefficienter gældende fra 1. juli 2011 til 30. juni 2012

| TJENESTESTED | Købekraftspariteter
  juli 2011 | Vekselkurser
  juli 2011 (1) | Justerings-koefficienter
  juli 2011 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan (3) | 0 | 0 | 0,0 |
| Albanien | 85,81 | 141,370 | 60,7 |
| Algeriet | 71,42 | 103,525 | 69,0 |
| Angola | 149,7 | 132,885 | 112,7 |
| Argentina | 3,545 | 5,91281 | 60,0 |
| Armenien | 407,4 | 533,510 | 76,4 |
| Australien | 1,533 | 1,35850 | 112,8 |
| Aserbajdsjan | 1,154 | 1,13539 | 101,6 |
| Bangladesh | 52,20 | 106,189 | 49,2 |
| Barbados | 3,198 | 2,89943 | 110,3 |
| Hviderusland | 3 025 | 7 099,45 | 42,6 |
| Belize | 1,750 | 2,86408 | 61,1 |
| Benin | 588,4 | 655,957 | 89,7 |
| Bolivia | 5,973 | 9,99653 | 59,8 |
| Bosnien-Hercegovina (Banja Luka) | 1,254 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosnien-Hercegovina (Sarajevo) | 1,461 | 1,95583 | 74,7 |
| Botswana | 5,693 | 9,37207 | 60,7 |
| Brasilien | 2,550 | 2,26870 | 112,4 |
| Burkina Faso | 624,0 | 655,957 | 95,1 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Cambodja | 4 521 | 5 852,50 | 77,2 |
| Cameroun | 610,9 | 655,957 | 93,1 |
| Canada | 1,202 | 1,40370 | 85,6 |
| Cape Verde | 82,37 | 110,265 | 74,7 |
| Den Centralafrikanske Republik | 672,4 | 655,957 | 102,5 |
| Tchad | 697,5 | 655,957 | 106,3 |
| Chile | 447,0 | 679,490 | 65,8 |
| Kina | 8,475 | 9,32350 | 90,9 |
| Colombia | 2 184 | 2 568,34 | 85,0 |
| Congo (Brazzaville) | 754,4 | 655,957 | 115,0 |
| Costa Rica | 605,6 | 726,890 | 83,3 |
| Elfenbenskysten | 635,6 | 655,957 | 96,9 |
| Kroatien | 5,836 | 7,38330 | 79,0 |
| Cuba | USD 0,956 | USD 1,44250 | 66,3 |
| Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) | USD 2,010 | USD 1,44250 | 139,3 |
| Djibouti | 235,7 | 256,363 | 91,9 |
| Den Dominikanske Republik | 32,43 | 54,7816 | 59,2 |
| Ecuador | USD 0,9702 | USD 1,44250 | 67,3 |
| Egypten | 5,181 | 8,56810 | 60,5 |
| El Salvador | USD 0,9966 | USD 1,44250 | 69,1 |
| Eritrea | 24,26 | 21,5463 | 112,6 |
| Etiopien | 19,48 | 24,2877 | 80,2 |
| Fiji | 1,627 | 2,51572 | 64,7 |
| Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | 37,13 | 61,6063 | 60,3 |
| Gabon | 681,7 | 655,957 | 103,9 |
| Gambia | 29,29 | 40,6400 | 72,1 |
| Georgien | 1,716 | 2,34730 | 73,1 |
| Ghana | 1,682 | 2,15435 | 78,1 |
| Guatemala | 7,911 | 11,2402 | 70,4 |
| Guinea (Conakry) | 5 871 | 9 678,22 | 60,7 |
| Guinea-Bissau | 634,1 | 655,957 | 96,7 |
| Guyana | 178,9 | 291,125 | 61,5 |
| Haiti | 45,56 | 57,9164 | 78,7 |
| Honduras | 19,69 | 27,2562 | 72,2 |
| Hongkong | 10,44 | 11,2265 | 93,0 |
| Island | 149,7 | 165,150 | 90,6 |
| Indien | 40,61 | 64,7210 | 62,7 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 8 778 | 12 413,0 | 70,7 |
| Indonesien (Djakarta) | 9 585 | 12 413,0 | 77,2 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 5,251 | 4,94760 | 106,1 |
| Jamaica | 115,5 | 122,758 | 94,1 |
| Japan (Tokyo) | 158,6 | 116,930 | 135,6 |
| Jordan | 0,8589 | 1,02273 | 84,0 |
| Kasakhstan (Astana) | 182,4 | 208,440 | 87,5 |
| Kenya | 89,11 | 129,536 | 68,8 |
| Kosovo (Pristina) | 0,6806 | 1,00000 | 68,1 |
| Kirgisistan | 44,87 | 65,3193 | 68,7 |
| Laos | 9 113 | 11 438,0 | 79,7 |
| Libanon | 1 647 | 2 174,57 | 75,7 |
| Lesotho | 6,427 | 9,88460 | 65,0 |
| Liberia | USD 1,328 | USD 1,44250 | 92,1 |
| Libyen (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 2 305 | 2 770,49 | 83,2 |
| Malawi | 180,9 | 216,503 | 83,6 |
| Malaysia | 3,179 | 4,37270 | 72,7 |
| Mali | 636,8 | 655,957 | 97,1 |
| Mauretanien | 234,4 | 387,915 | 60,4 |
| Mauritius | 32,88 | 40,1709 | 81,9 |
| Mexico | 12,22 | 16,9954 | 71,9 |
| Moldova | 10,62 | 16,4444 | 64,6 |
| Montenegro | 0,6462 | 1,00000 | 64,6 |
| Marokko | 8,437 | 11,2940 | 74,7 |
| Mozambique | 32,04 | 40,3800 | 79,3 |
| Namibia | 8,110 | 9,88460 | 82,0 |
| Nepal | 78,49 | 102,520 | 76,6 |
| Ny Kaledonien | 134,8 | 119,332 | 113,0 |
| New Zealand | 1,790 | 1,75590 | 101,9 |
| Nicaragua | 17,76 | 32,3385 | 54,9 |
| Niger | 555,3 | 655,957 | 84,7 |
| Nigeria (Abuja) | 186,1 | 220,507 | 84,4 |
| Norge | 10,78 | 7,80550 | 138,1 |
| Pakistan | 60,24 | 122,565 | 49,1 |
| Panama | USD 0,8448 | USD 1,44250 | 58,6 |
| Papua Ny Guinea | 3,694 | 3,29924 | 112,0 |
| Paraguay | 3 814 | 5 770,00 | 66,1 |
| Peru | 3,141 | 3,98058 | 78,9 |
| Filippinerne | 44,94 | 62,7700 | 71,6 |
| Rusland | 43,61 | 40,3780 | 108,0 |
| Rwanda | 709,4 | 855,942 | 82,9 |
| Samoa | 2,923 | 3,29714 | 88,7 |
| Saudi-Arabien | 3,423 | 5,28110 | 64,8 |
| Senegal | 594,1 | 655,957 | 90,6 |
| Serbien (Beograd) | 79,49 | 101,040 | 78,7 |
| Sierra Leone | 5 708 | 6 301,53 | 90,6 |
| Singapore | 2,076 | 1,77990 | 116,6 |
| Salomonøerne | 11,08 | 10,3926 | 106,6 |
| Sydafrika | 6,327 | 9,88460 | 64,0 |
| Sydkorea | 1 604 | 1 553,32 | 103,3 |
| Sydsudan (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 118,1 | 154,886 | 76,2 |
| Sudan (Khartoum) | 3,382 | 3,93024 | 86,1 |
| Surinam | 2,661 | 4,76025 | 55,9 |
| Swaziland | 6,880 | 9,88460 | 69,6 |
| Schweiz (Bern) | 1,532 | 1,20360 | 127,3 |
| Schweiz (Geneve) | 1,562 | 1,20360 | 129,8 |
| Syrien | 51,84 | 67,0950 | 77,3 |
| Taiwan | 34,73 | 41,7050 | 83,3 |
| Tadsjikistan | 4,194 | 6,72897 | 62,3 |
| Tanzania | 1 358 | 2 194,38 | 61,9 |
| Thailand | 34,04 | 44,4290 | 76,6 |
| Østtimor | USD 1,424 | USD 1,44250 | 98,7 |
| Togo | 571,5 | 655,957 | 87,1 |
| Trinidad og Tobago | 7,042 | 9,10380 | 77,4 |
| Tunesien | 1,329 | 1,96490 | 67,6 |
| Tyrkiet | 1,963 | 2,36040 | 83,2 |
| Uganda | 2 049 | 3 579,47 | 57,2 |
| Ukraine | 8,217 | 11,3372 | 72,5 |
| USA (New York) | 1,287 | 1,44250 | 89,2 |
| USA (Washington) | 1,214 | 1,44250 | 84,2 |
| Uruguay | 25,17 | 26,2220 | 96,0 |
| Usbekistan | 1 235 | 2 468,20 | 50,0 |
| Vanuatu | 148,3 | 130,330 | 113,8 |
| Venezuela | 5,470 | 6,19503 | 88,3 |
| Vietnam | 15 446 | 29 758,8 | 51,9 |
| Vestbredden og Gazastriben | 5,526 | 4,94760 | 111,7 |
| Yemen | 215,8 | 308,407 | 70,0 |
| Zambia | 6 109 | 6 906,98 | 88,4 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| NB | Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
  Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
  Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
  Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
  Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. |

TJENESTESTED

Købekraftspariteter

juli 2011

Vekselkurser

juli 2011 (1)

Justerings-koefficienter

juli 2011 (2)

Afghanistan (3)

0

0

0,0

Albanien

85,81

141,370

60,7

Algeriet

71,42

103,525

69,0

Angola

149,7

132,885

112,7

Argentina

3,545

5,91281

60,0

Armenien

407,4

533,510

76,4

Australien

1,533

1,35850

112,8

Aserbajdsjan

1,154

1,13539

101,6

Bangladesh

52,20

106,189

49,2

Barbados

3,198

2,89943

110,3

Hviderusland

3 025

7 099,45

42,6

Belize

1,750

2,86408

61,1

Benin

588,4

655,957

89,7

Bolivia

5,973

9,99653

59,8

Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)

1,254

1,95583

64,1

Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)

1,461

1,95583

74,7

Botswana

5,693

9,37207

60,7

Brasilien

2,550

2,26870

112,4

Burkina Faso

624,0

655,957

95,1

Burundi (3)

0

0

0

Cambodja

4 521

5 852,50

77,2

Cameroun

610,9

655,957

93,1

Canada

1,202

1,40370

85,6

Cape Verde

82,37

110,265

74,7

Den Centralafrikanske Republik

672,4

655,957

102,5

Tchad

697,5

655,957

106,3

Chile

447,0

679,490

65,8

Kina

8,475

9,32350

90,9

Colombia

2 184

2 568,34

85,0

Congo (Brazzaville)

754,4

655,957

115,0

Costa Rica

605,6

726,890

83,3

Elfenbenskysten

635,6

655,957

96,9

Kroatien

5,836

7,38330

79,0

Cuba

USD 0,956

USD 1,44250

66,3

Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)

USD 2,010

USD 1,44250

139,3

Djibouti

235,7

256,363

91,9

Den Dominikanske Republik

32,43

54,7816

59,2

Ecuador

USD 0,9702

USD 1,44250

67,3

Egypten

5,181

8,56810

60,5

El Salvador

USD 0,9966

USD 1,44250

69,1

Eritrea

24,26

21,5463

112,6

Etiopien

19,48

24,2877

80,2

Fiji

1,627

2,51572

64,7

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

37,13

61,6063

60,3

Gabon

681,7

655,957

103,9

Gambia

29,29

40,6400

72,1

Georgien

1,716

2,34730

73,1

Ghana

1,682

2,15435

78,1

Guatemala

7,911

11,2402

70,4

Guinea (Conakry)

5 871

9 678,22

60,7

Guinea-Bissau

634,1

655,957

96,7

Guyana

178,9

291,125

61,5

Haiti

45,56

57,9164

78,7

Honduras

19,69

27,2562

72,2

Hongkong

10,44

11,2265

93,0

Island

149,7

165,150

90,6

Indien

40,61

64,7210

62,7

Indonesien (Banda Aceh)

8 778

12 413,0

70,7

Indonesien (Djakarta)

9 585

12 413,0

77,2

Irak (3)

0

0

0

Israel

5,251

4,94760

106,1

Jamaica

115,5

122,758

94,1

Japan (Tokyo)

158,6

116,930

135,6

Jordan

0,8589

1,02273

84,0

Kasakhstan (Astana)

182,4

208,440

87,5

Kenya

89,11

129,536

68,8

Kosovo (Pristina)

0,6806

1,00000

68,1

Kirgisistan

44,87

65,3193

68,7

Laos

9 113

11 438,0

79,7

Libanon

1 647

2 174,57

75,7

Lesotho

6,427

9,88460

65,0

Liberia

USD 1,328

USD 1,44250

92,1

Libyen (3)

0

0

0

Madagaskar

2 305

2 770,49

83,2

Malawi

180,9

216,503

83,6

Malaysia

3,179

4,37270

72,7

Mali

636,8

655,957

97,1

Mauretanien

234,4

387,915

60,4

Mauritius

32,88

40,1709

81,9

Mexico

12,22

16,9954

71,9

Moldova

10,62

16,4444

64,6

Montenegro

0,6462

1,00000

64,6

Marokko

8,437

11,2940

74,7

Mozambique

32,04

40,3800

79,3

Namibia

8,110

9,88460

82,0

Nepal

78,49

102,520

76,6

Ny Kaledonien

134,8

119,332

113,0

New Zealand

1,790

1,75590

101,9

Nicaragua

17,76

32,3385

54,9

Niger

555,3

655,957

84,7

Nigeria (Abuja)

186,1

220,507

84,4

Norge

10,78

7,80550

138,1

Pakistan

60,24

122,565

49,1

Panama

USD 0,8448

USD 1,44250

58,6

Papua Ny Guinea

3,694

3,29924

112,0

Paraguay

3 814

5 770,00

66,1

Peru

3,141

3,98058

78,9

Filippinerne

44,94

62,7700

71,6

Rusland

43,61

40,3780

108,0

Rwanda

709,4

855,942

82,9

Samoa

2,923

3,29714

88,7

Saudi-Arabien

3,423

5,28110

64,8

Senegal

594,1

655,957

90,6

Serbien (Beograd)

79,49

101,040

78,7

Sierra Leone

5 708

6 301,53

90,6

Singapore

2,076

1,77990

116,6

Salomonøerne

11,08

10,3926

106,6

Sydafrika

6,327

9,88460

64,0

Sydkorea

1 604

1 553,32

103,3

Sydsudan (Juba) (3)

0

0

0

Sri Lanka

118,1

154,886

76,2

Sudan (Khartoum)

3,382

3,93024

86,1

Surinam

2,661

4,76025

55,9

Swaziland

6,880

9,88460

69,6

Schweiz (Bern)

1,532

1,20360

127,3

Schweiz (Geneve)

1,562

1,20360

129,8

Syrien

51,84

67,0950

77,3

Taiwan

34,73

41,7050

83,3

Tadsjikistan

4,194

6,72897

62,3

Tanzania

1 358

2 194,38

61,9

Thailand

34,04

44,4290

76,6

Østtimor

USD 1,424

USD 1,44250

98,7

Togo

571,5

655,957

87,1

Trinidad og Tobago

7,042

9,10380

77,4

Tunesien

1,329

1,96490

67,6

Tyrkiet

1,963

2,36040

83,2

Uganda

2 049

3 579,47

57,2

Ukraine

8,217

11,3372

72,5

USA (New York)

1,287

1,44250

89,2

USA (Washington)

1,214

1,44250

84,2

Uruguay

25,17

26,2220

96,0

Usbekistan

1 235

2 468,20

50,0

Vanuatu

148,3

130,330

113,8

Venezuela

5,470

6,19503

88,3

Vietnam

15 446

29 758,8

51,9

Vestbredden og Gazastriben

5,526

4,94760

111,7

Yemen

215,8

308,407

70,0

Zambia

6 109

6 906,98

88,4

Zimbabwe (3)

0

0

0

NB

Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:

Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).

Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.

Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten

Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.

---

(1)  1 euro = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).

(2)  Bruxelles = 100.

(3)  Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data.

| NB | Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
  Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
  Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
  Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
  Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. |
| --- | --- |

NB

Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:

Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).

Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.

Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten

Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.

---

BILAG II

Justeringskoefficienter gældende fra 1. juli 2012

| TJENESTESTED | Købekraftspariteter
  juli 2012 | Vekselkurser
  juli 2012 (1) | Justerings-koefficienter
  juli 2012 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanien | 82,84 | 138,180 | 60,0 |
| Algeriet | 75,86 | 100,187 | 75,7 |
| Angola | 160,0 | 119,596 | 133,8 |
| Argentina | 3,706 | 5,60300 | 66,1 |
| Armenien | 407,5 | 525,440 | 77,6 |
| Australien | 1,524 | 1,23570 | 123,3 |
| Aserbajdsjan | 1,146 | 0,975682 | 117,5 |
| Bangladesh | 57,29 | 102,802 | 55,7 |
| Barbados | 3,228 | 2,49691 | 129,3 |
| Hviderusland | 6 304 | 10 440,0 | 60,4 |
| Belize | 1,761 | 2,36066 | 74,6 |
| Benin | 666,1 | 655,957 | 101,5 |
| Bolivia | 6,022 | 8,58084 | 70,2 |
| Bosnien-Hercegovina (Banja Luka) | 1,246 | 1,95583 | 63,7 |
| Bosnien-Hercegovina (Sarajevo) | 1,473 | 1,95583 | 75,3 |
| Botswana | 5,800 | 9,74659 | 59,5 |
| Brasilien | 2,500 | 2,58980 | 96,5 |
| Burkina Faso | 628,1 | 655,957 | 95,8 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Cambodja | 4 428 | 5 096,50 | 86,9 |
| Cameroun | 608,2 | 655,957 | 92,7 |
| Canada | 1,205 | 1,27640 | 94,4 |
| Cape Verde | 78,73 | 110,265 | 71,4 |
| Den Centralafrikanske Republik | 716,1 | 655,957 | 109,2 |
| Tchad | 731,0 | 655,957 | 111,4 |
| Chile | 448,6 | 625,731 | 71,7 |
| Kina | 8,357 | 7,89590 | 105,8 |
| Colombia | 2 142 | 2 219,68 | 96,5 |
| Congo (Brazzaville) | 736,5 | 655,957 | 112,3 |
| Costa Rica | 619,0 | 618,385 | 100,1 |
| Elfenbenskysten | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Kroatien | 5,785 | 7,51700 | 77,0 |
| Cuba | USD 1,007 | USD 1,24180 | 81,1 |
| Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa) | USD 2,169 | USD 1,24180 | 174,7 |
| Djibouti | 235,7 | 220,694 | 106,8 |
| Den Dominikanske Republik | 32,01 | 49,0020 | 65,3 |
| Ecuador | USD 0,9882 | USD 1,24180 | 79,6 |
| Egypten | 5,400 | 7,61135 | 70,9 |
| El Salvador | USD 0,9701 | USD 1,24180 | 78,1 |
| Eritrea | 24,09 | 19,3848 | 124,3 |
| Etiopien | 20,80 | 22,4315 | 92,7 |
| Fiji | 1,685 | 2,28728 | 73,7 |
| Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | 36,16 | 61,6269 | 58,7 |
| Gabon | 670,2 | 655,957 | 102,2 |
| Gambia | 29,61 | 41,0300 | 72,2 |
| Georgien | 1,577 | 2,06140 | 76,5 |
| Ghana | 1,917 | 2,37345 | 80,8 |
| Guatemala | 7,980 | 9,75743 | 81,8 |
| Guinea (Conakry) | 6 371 | 8 684,29 | 73,4 |
| Guinea-Bissau | 615,5 | 655,957 | 93,8 |
| Guyana | 181,6 | 257,135 | 70,6 |
| Haiti | 47,18 | 52,3771 | 90,1 |
| Honduras | 20,20 | 24,1879 | 83,5 |
| Hong Kong | 10,43 | 9,63490 | 108,3 |
| Island | 154,8 | 157,970 | 98,0 |
| Indien | 46,98 | 70,6030 | 66,5 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 8 837 | 11 762,5 | 75,1 |
| Indonesien (Jakarta) | 9 639 | 11 762,5 | 81,9 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 5,052 | 4,90000 | 103,1 |
| Jamaica | 118,8 | 110,466 | 107,5 |
| Japan (Tokyo) | 158,7 | 98,6000 | 161,0 |
| Jordan | 0,8632 | 0,880436 | 98,0 |
| Kasakhstan (Astana) | 188,0 | 187,240 | 100,4 |
| Kenya | 91,29 | 105,306 | 86,7 |
| Kosovo (Pristina) | 0,6882 | 1,00000 | 68,8 |
| Kirgisistan | 46,34 | 58,5603 | 79,1 |
| Laos | 8 978 | 10 027,5 | 89,5 |
| Libanon | 1 650 | 1 872,01 | 88,1 |
| Lesotho | 6,421 | 10,4610 | 61,4 |
| Liberia | USD 1,449 | USD 1,24180 | 116,7 |
| Libyen (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 2 341 | 2 760,59 | 84,8 |
| Malawi | 204,2 | 339,388 | 60,2 |
| Malaysia | 3,090 | 3,96760 | 77,9 |
| Mali | 668,9 | 655,957 | 102,0 |
| Mauretanien | 236,2 | 371,485 | 63,6 |
| Mauritius | 31,40 | 38,4557 | 81,7 |
| Mexico | 12,21 | 16,9208 | 72,2 |
| Moldova | 10,36 | 15,2783 | 67,8 |
| Montenegro | 0,6372 | 1,00000 | 63,7 |
| Marokko | 7,859 | 11,0435 | 71,2 |
| Mozambique | 30,62 | 33,9600 | 90,2 |
| Namibia | 8,432 | 10,4610 | 80,6 |
| Nepal | 80,60 | 115,105 | 70,0 |
| Ny Kaledonien | 134,1 | 119,332 | 112,4 |
| New Zealand | 1,771 | 1,57280 | 112,6 |
| Nicaragua | 17,49 | 29,2136 | 59,9 |
| Niger | 548,4 | 655,957 | 83,6 |
| Nigeria (Abuja) | 205,1 | 195,043 | 105,2 |
| Norge | 10,46 | 7,54650 | 138,6 |
| Pakistan | 63,76 | 117,995 | 54,0 |
| Panama | USD 0,8365 | USD 1,24180 | 67,4 |
| Papua Ny Guinea | 3,774 | 2,59471 | 145,4 |
| Paraguay | 3 821 | 5 699,86 | 67,0 |
| Peru | 3,115 | 3,29263 | 94,6 |
| Filippinerne | 44,10 | 52,6300 | 83,8 |
| Rusland | 43,58 | 41,1430 | 105,9 |
| Rwanda | 702,6 | 766,389 | 91,7 |
| Samoa | 3,004 | 2,88925 | 104,0 |
| Saudi-Arabien | 3,597 | 4,70810 | 76,4 |
| Senegal | 602,6 | 655,957 | 91,9 |
| Serbien (Beograd) | 78,59 | 114,007 | 68,9 |
| Sierra Leone | 6 407 | 5 389,51 | 118,9 |
| Singapore | 2,039 | 1,58840 | 128,4 |
| Salomonøerne | 11,34 | 8,76972 | 129,3 |
| Sydafrika | 6,387 | 10,4610 | 61,1 |
| Sydkorea | 1 637 | 1 436,46 | 114,0 |
| Sydsudan (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 119,5 | 166,548 | 71,8 |
| Sudan (Khartoum) | 4,248 | 6,32792 | 67,1 |
| Surinam | 2,707 | 4,09794 | 66,1 |
| Swaziland | 6,916 | 10,4610 | 66,1 |
| Schweiz (Bern) | 1,549 | 1,20100 | 129,0 |
| Schweiz (Geneve) | 1,565 | 1,20100 | 130,3 |
| Syrien | 59,26 | 80,2250 | 73,9 |
| Taiwan | 34,33 | 37,1755 | 92,3 |
| Tadsjikistan | 4,099 | 5,91817 | 69,3 |
| Tanzania | 1 402 | 1 975,97 | 71,0 |
| Thailand | 32,81 | 39,5890 | 82,9 |
| Østtimor | USD 1,487 | USD 1,24180 | 119,7 |
| Togo | 546,2 | 655,957 | 83,3 |
| Trinidad og Tobago | 6,886 | 7,83830 | 87,9 |
| Tunesien | 1,313 | 2,00650 | 65,4 |
| Tyrkiet | 2,130 | 2,26910 | 93,9 |
| Uganda | 2 405 | 3 093,73 | 77,7 |
| Ukraine | 8,223 | 10,0218 | 82,1 |
| USA (New York) | 1,253 | 1,24180 | 100,9 |
| USA (Washington) | 1,213 | 1,24180 | 97,7 |
| Uruguay | 25,03 | 26,9856 | 92,8 |
| Usbekistan | 1 280 | 2 340,48 | 54,7 |
| Vanuatu | 154,3 | 117,465 | 131,4 |
| Venezuela | 5,734 | 5,33310 | 107,5 |
| Vietnam | 14 902 | 25 966,0 | 57,4 |
| Vestbredden og Gazastriben | 5,301 | 4,90000 | 108,2 |
| Yemen | 237,9 | 265,497 | 89,6 |
| Zambia | 6 486 | 6 453,46 | 100,5 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| NB | Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
  Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
  Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
  Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
  Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. |

TJENESTESTED

Købekraftspariteter

juli 2012

Vekselkurser

juli 2012 (1)

Justerings-koefficienter

juli 2012 (2)

Afghanistan (3)

0

0

0

Albanien

82,84

138,180

60,0

Algeriet

75,86

100,187

75,7

Angola

160,0

119,596

133,8

Argentina

3,706

5,60300

66,1

Armenien

407,5

525,440

77,6

Australien

1,524

1,23570

123,3

Aserbajdsjan

1,146

0,975682

117,5

Bangladesh

57,29

102,802

55,7

Barbados

3,228

2,49691

129,3

Hviderusland

6 304

10 440,0

60,4

Belize

1,761

2,36066

74,6

Benin

666,1

655,957

101,5

Bolivia

6,022

8,58084

70,2

Bosnien-Hercegovina (Banja Luka)

1,246

1,95583

63,7

Bosnien-Hercegovina (Sarajevo)

1,473

1,95583

75,3

Botswana

5,800

9,74659

59,5

Brasilien

2,500

2,58980

96,5

Burkina Faso

628,1

655,957

95,8

Burundi (3)

0

0

0

Cambodja

4 428

5 096,50

86,9

Cameroun

608,2

655,957

92,7

Canada

1,205

1,27640

94,4

Cape Verde

78,73

110,265

71,4

Den Centralafrikanske Republik

716,1

655,957

109,2

Tchad

731,0

655,957

111,4

Chile

448,6

625,731

71,7

Kina

8,357

7,89590

105,8

Colombia

2 142

2 219,68

96,5

Congo (Brazzaville)

736,5

655,957

112,3

Costa Rica

619,0

618,385

100,1

Elfenbenskysten

626,2

655,957

95,5

Kroatien

5,785

7,51700

77,0

Cuba

USD 1,007

USD 1,24180

81,1

Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa)

USD 2,169

USD 1,24180

174,7

Djibouti

235,7

220,694

106,8

Den Dominikanske Republik

32,01

49,0020

65,3

Ecuador

USD 0,9882

USD 1,24180

79,6

Egypten

5,400

7,61135

70,9

El Salvador

USD 0,9701

USD 1,24180

78,1

Eritrea

24,09

19,3848

124,3

Etiopien

20,80

22,4315

92,7

Fiji

1,685

2,28728

73,7

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

36,16

61,6269

58,7

Gabon

670,2

655,957

102,2

Gambia

29,61

41,0300

72,2

Georgien

1,577

2,06140

76,5

Ghana

1,917

2,37345

80,8

Guatemala

7,980

9,75743

81,8

Guinea (Conakry)

6 371

8 684,29

73,4

Guinea-Bissau

615,5

655,957

93,8

Guyana

181,6

257,135

70,6

Haiti

47,18

52,3771

90,1

Honduras

20,20

24,1879

83,5

Hong Kong

10,43

9,63490

108,3

Island

154,8

157,970

98,0

Indien

46,98

70,6030

66,5

Indonesien (Banda Aceh)

8 837

11 762,5

75,1

Indonesien (Jakarta)

9 639

11 762,5

81,9

Irak (3)

0

0

0

Israel

5,052

4,90000

103,1

Jamaica

118,8

110,466

107,5

Japan (Tokyo)

158,7

98,6000

161,0

Jordan

0,8632

0,880436

98,0

Kasakhstan (Astana)

188,0

187,240

100,4

Kenya

91,29

105,306

86,7

Kosovo (Pristina)

0,6882

1,00000

68,8

Kirgisistan

46,34

58,5603

79,1

Laos

8 978

10 027,5

89,5

Libanon

1 650

1 872,01

88,1

Lesotho

6,421

10,4610

61,4

Liberia

USD 1,449

USD 1,24180

116,7

Libyen (3)

0

0

0

Madagaskar

2 341

2 760,59

84,8

Malawi

204,2

339,388

60,2

Malaysia

3,090

3,96760

77,9

Mali

668,9

655,957

102,0

Mauretanien

236,2

371,485

63,6

Mauritius

31,40

38,4557

81,7

Mexico

12,21

16,9208

72,2

Moldova

10,36

15,2783

67,8

Montenegro

0,6372

1,00000

63,7

Marokko

7,859

11,0435

71,2

Mozambique

30,62

33,9600

90,2

Namibia

8,432

10,4610

80,6

Nepal

80,60

115,105

70,0

Ny Kaledonien

134,1

119,332

112,4

New Zealand

1,771

1,57280

112,6

Nicaragua

17,49

29,2136

59,9

Niger

548,4

655,957

83,6

Nigeria (Abuja)

205,1

195,043

105,2

Norge

10,46

7,54650

138,6

Pakistan

63,76

117,995

54,0

Panama

USD 0,8365

USD 1,24180

67,4

Papua Ny Guinea

3,774

2,59471

145,4

Paraguay

3 821

5 699,86

67,0

Peru

3,115

3,29263

94,6

Filippinerne

44,10

52,6300

83,8

Rusland

43,58

41,1430

105,9

Rwanda

702,6

766,389

91,7

Samoa

3,004

2,88925

104,0

Saudi-Arabien

3,597

4,70810

76,4

Senegal

602,6

655,957

91,9

Serbien (Beograd)

78,59

114,007

68,9

Sierra Leone

6 407

5 389,51

118,9

Singapore

2,039

1,58840

128,4

Salomonøerne

11,34

8,76972

129,3

Sydafrika

6,387

10,4610

61,1

Sydkorea

1 637

1 436,46

114,0

Sydsudan (Juba) (3)

0

0

0

Sri Lanka

119,5

166,548

71,8

Sudan (Khartoum)

4,248

6,32792

67,1

Surinam

2,707

4,09794

66,1

Swaziland

6,916

10,4610

66,1

Schweiz (Bern)

1,549

1,20100

129,0

Schweiz (Geneve)

1,565

1,20100

130,3

Syrien

59,26

80,2250

73,9

Taiwan

34,33

37,1755

92,3

Tadsjikistan

4,099

5,91817

69,3

Tanzania

1 402

1 975,97

71,0

Thailand

32,81

39,5890

82,9

Østtimor

USD 1,487

USD 1,24180

119,7

Togo

546,2

655,957

83,3

Trinidad og Tobago

6,886

7,83830

87,9

Tunesien

1,313

2,00650

65,4

Tyrkiet

2,130

2,26910

93,9

Uganda

2 405

3 093,73

77,7

Ukraine

8,223

10,0218

82,1

USA (New York)

1,253

1,24180

100,9

USA (Washington)

1,213

1,24180

97,7

Uruguay

25,03

26,9856

92,8

Usbekistan

1 280

2 340,48

54,7

Vanuatu

154,3

117,465

131,4

Venezuela

5,734

5,33310

107,5

Vietnam

14 902

25 966,0

57,4

Vestbredden og Gazastriben

5,301

4,90000

108,2

Yemen

237,9

265,497

89,6

Zambia

6 486

6 453,46

100,5

Zimbabwe (3)

0

0

0

NB

Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:

Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).

Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.

Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten

Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.

---

(1)  1 euro = x enheder i den nationale valuta (eller USD for følgende lande: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Den Demokratiske Republik Congo og Østtimor).

(2)  Bruxelles = 100.

(3)  Foreligger ikke på grund af vanskeligheder forbundet med lokal ustabilitet eller på grund af manglende pålidelige data.

| NB | Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:
  Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).
  Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.
  Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten
  Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet. |
| --- | --- |

NB

Ved købekraftsparitet eller økonomisk paritet forstås:

Antal valutaenheder, der kræves for at købe det samme produkt som i Bruxelles (pr. euro).

Tallet i den første kolonne (købekraftspariteten) fremkommer ved at gange vekselkursen med justeringskoefficienten.

Den formel, der anvendes ved beregning af justeringskoefficienten, er således: købekraftspariteten (oplyst af Eurostat) divideret med vekselkursen = justeringskoefficienten

Ved beregning af de beløb, som de ansatte har til gode, anvendes konstanten købekraftparitet i ovenstående tabel. Justeringskoefficienten ganges ikke med vekselkursen på transaktionsdagen, eftersom denne vekselkurs er variabel, og der derfor vil fremkomme en anden (forkert) købekraftsparitet.

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/15

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 680/2013

af 15. juli 2013

om ændring af forordning (EU) nr. 1259/2012 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 30. november 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1801/2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (1) (»partnerskabsaftalen«). |
| --- | --- |

(1)

Den 30. november 2006 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1801/2006 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (1) (»partnerskabsaftalen«).

| (2) | En ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (»den nye protokol«), har været anvendt midlertidigt siden den 16. december 2012, datoen for dens undertegnelse, jf. Rådets afgørelse 2012/827/EU (2). Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion. De fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, blev fastlagt ved forordning (EU) nr. 1259/2012 (3). |
| --- | --- |

(2)

En ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (»den nye protokol«), har været anvendt midlertidigt siden den 16. december 2012, datoen for dens undertegnelse, jf. Rådets afgørelse 2012/827/EU (2). Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion. De fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til den nye protokol, blev fastlagt ved forordning (EU) nr. 1259/2012 (3).

| (3) | I overensstemmelse med artikel 4 i den nye protokol vedtog Den Blandede Kommission EU — Mauretanien, som er nedsat i henhold til partnerskabsaftalens artikel 10, den 20. februar 2013 foranstaltninger, der indebærer en revision af fiskerimulighederne. Foranstaltningerne omfatter bl.a. en omfordeling af fiskerimulighederne mellem kategori 5 (notfartøjer til tunfiskeri) og 6 (stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline). |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 4 i den nye protokol vedtog Den Blandede Kommission EU — Mauretanien, som er nedsat i henhold til partnerskabsaftalens artikel 10, den 20. februar 2013 foranstaltninger, der indebærer en revision af fiskerimulighederne. Foranstaltningerne omfatter bl.a. en omfordeling af fiskerimulighederne mellem kategori 5 (notfartøjer til tunfiskeri) og 6 (stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline).

| (4) | Forordning (EU) nr. 1259/2012 bør derfor ændres. Eftersom Den Blandede Kommissions afgørelse finder anvendelse fra den 20. februar 2013, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen, og den bør anvendes fra den 20. februar 2013 — |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EU) nr. 1259/2012 bør derfor ændres. Eftersom Den Blandede Kommissions afgørelse finder anvendelse fra den 20. februar 2013, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen, og den bør anvendes fra den 20. februar 2013 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EU) nr. 1259/2012 ændres således:

Artikel 1, stk. 1, litra e) og f), affattes således:

| »e) | Kategori 5 — Notfartøjer til tunfiskeri






  Spanien | 17 licenser |
| --- | --- | --- |
| Frankrig | 8 licenser |

»e)

Kategori 5 — Notfartøjer til tunfiskeri

Spanien

17 licenser

Frankrig

8 licenser

| f) | Kategori 6 — Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline






  Spanien | 18 licenser |
| --- | --- | --- |
| Frankrig | 1 licenser«. |

f)

Kategori 6 — Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline

Spanien

18 licenser

Frankrig

1 licenser«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 20. februar 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.

På Rådets vegne

V. JUKNA

Formand

---

(1)  EUT L 343 af 8.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets afgørelse 2012/827/EU af 3. december 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien (EUT L 361 af 31.12.2012, s. 43).

2

(3)  EUT L 361 af 31.12.2012, s. 87.

3

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/16

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 681/2013

af 17. juli 2013

om ændring af del III i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (1), særlig artikel 46, stk. 1, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der er i direktiv 2009/48/EF fastsat grænseværdier for barium baseret på en række henstillinger fremsat i en rapport fra det nederlandske nationale institut for folkesundhed og miljø (RIVM) udgivet i 2008 (»Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements«). Henstillingerne fra RIVM tager udgangspunkt i den konklusion, at børns eksponering for kemikalier i legetøj ikke må overskride en vis grænseværdi, nemlig det »tolerable daglige indtag«. Da børn eksponeres for kemikalier fra andre kilder end legetøj, bør kun en vis procentdel af det tolerable daglige indtag komme fra legetøj. Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) anbefalede i sin rapport fra 2004, at højst 10 % af det tolerable daglige indtag må komme fra legetøj. Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) understøttede denne tildeling i sin udtalelse kaldet »Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys«, der blev vedtaget den 1. juli 2010. |
| --- | --- |

(1)

Der er i direktiv 2009/48/EF fastsat grænseværdier for barium baseret på en række henstillinger fremsat i en rapport fra det nederlandske nationale institut for folkesundhed og miljø (RIVM) udgivet i 2008 (»Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements«). Henstillingerne fra RIVM tager udgangspunkt i den konklusion, at børns eksponering for kemikalier i legetøj ikke må overskride en vis grænseværdi, nemlig det »tolerable daglige indtag«. Da børn eksponeres for kemikalier fra andre kilder end legetøj, bør kun en vis procentdel af det tolerable daglige indtag komme fra legetøj. Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) anbefalede i sin rapport fra 2004, at højst 10 % af det tolerable daglige indtag må komme fra legetøj. Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) understøttede denne tildeling i sin udtalelse kaldet »Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys«, der blev vedtaget den 1. juli 2010.

| (2) | Ifølge henstillingerne fra RIVM bør den maksimale procentdel af det tolerable daglige indtag ganges med vægten af et barn, der anslås til 7,5 kg, og divideres med mængden af indtaget legetøjsmateriale for at beregne grænseværdierne for de kemiske stoffer, der er omfattet af direktiv 2009/48/EF. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge henstillingerne fra RIVM bør den maksimale procentdel af det tolerable daglige indtag ganges med vægten af et barn, der anslås til 7,5 kg, og divideres med mængden af indtaget legetøjsmateriale for at beregne grænseværdierne for de kemiske stoffer, der er omfattet af direktiv 2009/48/EF.

| (3) | RIVM brugte et tolerabelt dagligt indtag for barium på 0,6 mg/kg kropsvægt/dag, efter at have fulgt den metode, der benyttes af det amerikanske agentur for toksiske stoffer og sygdomsregister (ATSDR) i en rapport fra 2005 om bariums toksikologiske profil baseret på data fra dyreeksperimenter. Andre undersøgelser af barium baseret på data om mennesker blev vurderet af RIVM, men de blev ikke brugt til at bestemme bariums tolerable daglige indtag. Selv om data om mennesker betragtes som et mere hensigtsmæssigt grundlag for at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag, fandt RIVM, at undersøgelserne, der dannede grundlag for disse data, indeholdt alvorlige fejl. Derfor anvendte man data fra dyreforsøg, som var mere pålidelige med henblik på at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag. |
| --- | --- |

(3)

RIVM brugte et tolerabelt dagligt indtag for barium på 0,6 mg/kg kropsvægt/dag, efter at have fulgt den metode, der benyttes af det amerikanske agentur for toksiske stoffer og sygdomsregister (ATSDR) i en rapport fra 2005 om bariums toksikologiske profil baseret på data fra dyreeksperimenter. Andre undersøgelser af barium baseret på data om mennesker blev vurderet af RIVM, men de blev ikke brugt til at bestemme bariums tolerable daglige indtag. Selv om data om mennesker betragtes som et mere hensigtsmæssigt grundlag for at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag, fandt RIVM, at undersøgelserne, der dannede grundlag for disse data, indeholdt alvorlige fejl. Derfor anvendte man data fra dyreforsøg, som var mere pålidelige med henblik på at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag.

| (4) | Ved fastlæggelsen af mulige scenarier for eksponering for kemiske stoffer anslog RIVM mængden af indtaget legetøjsmateriale til 8 mg pr. dag for afskrabet legetøjsmateriale, 100 mg for skørt legetøjsmateriale og 400 mg for flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale. VKSM understøttede disse grænseværdier for indtagelse i sin udtalelse om risici ved organiske CMR-stoffer i legetøj, der blev vedtaget den 18. maj 2010. |
| --- | --- |

(4)

Ved fastlæggelsen af mulige scenarier for eksponering for kemiske stoffer anslog RIVM mængden af indtaget legetøjsmateriale til 8 mg pr. dag for afskrabet legetøjsmateriale, 100 mg for skørt legetøjsmateriale og 400 mg for flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale. VKSM understøttede disse grænseværdier for indtagelse i sin udtalelse om risici ved organiske CMR-stoffer i legetøj, der blev vedtaget den 18. maj 2010.

| (5) | Følgende grænseværdier for barium blev fastsat ved at gange 10 % af det tolerable daglige indtag med barnets vægt og dividere med mængden af indtaget legetøjsmateriale: 56 000 mg/kg for afskrabet materiale, 4 500 mg/kg for tørt materiale og 1 125 mg/kg for flydende materiale. |
| --- | --- |

(5)

Følgende grænseværdier for barium blev fastsat ved at gange 10 % af det tolerable daglige indtag med barnets vægt og dividere med mængden af indtaget legetøjsmateriale: 56 000 mg/kg for afskrabet materiale, 4 500 mg/kg for tørt materiale og 1 125 mg/kg for flydende materiale.

| (6) | Det amerikanske agentur for toksiske stoffer og sygdomsregister offentliggjorde i 2007 en opdatering af sin rapport om bariums toksikologiske profil, hvori et tolerabelt dagligt indtag på 0,2 mg/kg blev foreslået. Denne opdatering blev gjort tilgængelig efter færdiggørelsen af RIVM's rapport. Efter samråd med interessenterne blev det ydermere fastslået, at RIVM ikke havde taget tilstrækkeligt hensyn til IPCS's rapport fra 2001. |
| --- | --- |

(6)

Det amerikanske agentur for toksiske stoffer og sygdomsregister offentliggjorde i 2007 en opdatering af sin rapport om bariums toksikologiske profil, hvori et tolerabelt dagligt indtag på 0,2 mg/kg blev foreslået. Denne opdatering blev gjort tilgængelig efter færdiggørelsen af RIVM's rapport. Efter samråd med interessenterne blev det ydermere fastslået, at RIVM ikke havde taget tilstrækkeligt hensyn til IPCS's rapport fra 2001.

| (7) | Derfor sendte Kommissionen en anmodning om en udtalelse til VKSM, hvori man bad om en supplerende vurdering af migrationsgrænserne for barium samt anbefalinger til det tolerable daglige indtag, der skal anvendes, i lyset af dokumenterne fra IPCS og ATSDR (2007). |
| --- | --- |

(7)

Derfor sendte Kommissionen en anmodning om en udtalelse til VKSM, hvori man bad om en supplerende vurdering af migrationsgrænserne for barium samt anbefalinger til det tolerable daglige indtag, der skal anvendes, i lyset af dokumenterne fra IPCS og ATSDR (2007).

| (8) | VKSM konkluderede i sin udtalelse, vedtaget den 22. marts 2012, at de tilgængelige data om mennesker ikke kunne danne grundlag for at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag. Gode kvalitetsundersøgelser af dyr er mere egnede som grundlag til at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag for barium, som ifølge VKSM's udtalelse bør være 0,2 mg/kg kropsvægt/dag. |
| --- | --- |

(8)

VKSM konkluderede i sin udtalelse, vedtaget den 22. marts 2012, at de tilgængelige data om mennesker ikke kunne danne grundlag for at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag. Gode kvalitetsundersøgelser af dyr er mere egnede som grundlag til at fastlægge et tolerabelt dagligt indtag for barium, som ifølge VKSM's udtalelse bør være 0,2 mg/kg kropsvægt/dag.

| (9) | Denne værdi tager højde for den gastrointestinale optagelse af barium. VKSM vurderer, at børn i alderen 1 til 15 vil have en gastrointestinal optagelse på 30 %, mens spædbørn vil optage 60 %. VKSM har dog baseret bariums tolerable daglige indtag på en forudsætning om de værst tænkelige forhold, ifølge hvilken børn vil optage 100 % af det barium, de bliver udsat for. |
| --- | --- |

(9)

Denne værdi tager højde for den gastrointestinale optagelse af barium. VKSM vurderer, at børn i alderen 1 til 15 vil have en gastrointestinal optagelse på 30 %, mens spædbørn vil optage 60 %. VKSM har dog baseret bariums tolerable daglige indtag på en forudsætning om de værst tænkelige forhold, ifølge hvilken børn vil optage 100 % af det barium, de bliver udsat for.

| (10) | Ved at gange 10 % af det nye tolerable daglige indtag med barnets vægt og dividere med mængden af indtaget legetøjsmateriale opnås følgende grænseværdier for barium: 18 750 mg/kg for afskrabet materiale, 1 500 mg/kg for tørt materiale og 375 mg/kg for flydende materiale. |
| --- | --- |

(10)

Ved at gange 10 % af det nye tolerable daglige indtag med barnets vægt og dividere med mængden af indtaget legetøjsmateriale opnås følgende grænseværdier for barium: 18 750 mg/kg for afskrabet materiale, 1 500 mg/kg for tørt materiale og 375 mg/kg for flydende materiale.

| (11) | For at sikre den bedst mulige beskyttelse af menneskers liv og sundhed, herunder specielt børn, er det nødvendigt at anvende de lavere migrationsværdier for barium så hurtigt som muligt. Direktivet bør derfor ændres ved en forordning, som træder i kraft den 20. juli 2013, så man undgår en længere gennemførelsesperiode, der er forbundet med et direktiv, og hvor der ville gælde andre migrationsværdier. |
| --- | --- |

(11)

For at sikre den bedst mulige beskyttelse af menneskers liv og sundhed, herunder specielt børn, er det nødvendigt at anvende de lavere migrationsværdier for barium så hurtigt som muligt. Direktivet bør derfor ændres ved en forordning, som træder i kraft den 20. juli 2013, så man undgår en længere gennemførelsesperiode, der er forbundet med et direktiv, og hvor der ville gælde andre migrationsværdier.

| (12) | Direktiv 2009/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(12)

Direktiv 2009/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (13) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Legetøjs Sikkerhed — |
| --- | --- |

(13)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Legetøjs Sikkerhed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Del III i bilag II til direktiv 2009/48/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juli 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.

1

---

BILAG

I del III af bilag II til direktiv 2009/48/EF affattes oplysningerne om barium i punkt 13 således:

| Element | mg/kg
  i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale | mg/kg
  i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale | mg/kg
  i afskrabet legetøjsmateriale |
| --- | --- | --- | --- |
| »Barium | 1 500 | 375 | 18 750« |

Element

mg/kg

i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale

mg/kg

i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale

mg/kg

i afskrabet legetøjsmateriale

»Barium

1 500

375

18 750«

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/18

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 682/2013

af 17. juli 2013

om 196. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen (1), særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer. |
| --- | --- |

(1)

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 indeholder en liste over de personer, grupper og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.

| (2) | Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 10. juli 2013 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde. |
| --- | --- |

(2)

Sanktionskomitéen under FN’s Sikkerhedsråd besluttede den 10. juli 2013 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.

| (3) | Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres — |
| --- | --- |

(3)

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ajourføres —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAG

Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:

Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår:

"Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani). Adresse: Yemen. Fødselsdato: 25.3.1988. Fødested: Saudi-Arabien Nationalitet: saudiarabisk. Pasnr.: G449745 (saudiarabisk pas udstedt den 30. maj 2006, gyldigt til den 6. april 2011) Andre oplysninger: Tilknyttet Al-Qaida på Den Arabiske Halvø og dens leder Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi. Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 11.5.2010."

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/20

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 683/2013

af 17. juli 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 96,8 |
| 0805 50 10 | AR | 80,6 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 78,3 |
| ZA | 93,6 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 148,8 |
| BR | 112,7 |
| CL | 128,9 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 143,3 |
| US | 157,7 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 130,1 |
| 0808 30 90 | AR | 127,0 |
| CL | 140,0 |
| CN | 70,6 |
| NZ | 159,4 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 134,2 |
| 0809 10 00 | TR | 191,0 |
| ZZ | 191,0 |
| 0809 29 00 | TR | 328,0 |
| ZZ | 328,0 |
| 0809 30 | TR | 184,5 |
| ZZ | 184,5 |
| 0809 40 05 | BA | 137,2 |
| MK | 99,6 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 113,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

133,2

ZZ

96,8

0805 50 10

AR

80,6

CL

81,7

TR

70,0

UY

78,3

ZA

93,6

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

148,8

BR

112,7

CL

128,9

CN

95,9

NZ

143,3

US

157,7

ZA

123,1

ZZ

130,1

0808 30 90

AR

127,0

CL

140,0

CN

70,6

NZ

159,4

TR

174,5

ZA

133,8

ZZ

134,2

0809 10 00

TR

191,0

ZZ

191,0

0809 29 00

TR

328,0

ZZ

328,0

0809 30

TR

184,5

ZZ

184,5

0809 40 05

BA

137,2

MK

99,6

XS

103,8

ZZ

113,5

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/22

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 684/2013

af 17. juli 2013

om udstedelse af importlicenser for hvidløg i delperioden 1. september 2013 til 30. november 2013

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 (3) omhandler åbning og forvaltning af toldkontingenter og indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 (3) omhandler åbning og forvaltning af toldkontingenter og indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande.

| (2) | De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af juli 2013 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina. |
| --- | --- |

(2)

De mængder, som traditionelle importører og nye importører har ansøgt om A-licenser for i de første syv dage af juli 2013 i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007, overstiger de disponible mængder for produkter med oprindelse i Kina.

| (3) | Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. juli 2013, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007. |
| --- | --- |

(3)

Derfor bør det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsættes, i hvilket omfang de A-licensansøgninger, der er sendt til Kommissionen senest den 14. juli 2013, kan imødekommes efter artikel 12 i forordning (EF) nr. 341/2007.

| (4) | Denne forordning bør træde i kraft straks efter offentliggørelsen for at sikre, at proceduren for udstedelsen af importlicenser forvaltes effektivt — |
| --- | --- |

(4)

Denne forordning bør træde i kraft straks efter offentliggørelsen for at sikre, at proceduren for udstedelsen af importlicenser forvaltes effektivt —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De A-importlicensansøgninger, der er indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 341/2007 i løbet af de første syv dage af juli 2013 og sendt til Kommissionen senest den 14. juli 2013, imødekommes for de i bilaget anførte procentsatser af de ønskede mængder.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12.

3

---

BILAG

| Oprindelse | Løbenummer | Tildelingskoefficient |
| --- | --- | --- |
| Argentina |
| — | Traditionelle importører |

Oprindelse

Løbenummer

Tildelingskoefficient

Argentina

—

Traditionelle importører

09.4104

X

| — | Nye importører |
| --- | --- |

—

Nye importører

09.4099

X

Kina

| — | Traditionelle importører |
| --- | --- |

—

Traditionelle importører

09.4105

39,706425 %

| — | Nye importører |
| --- | --- |

—

Nye importører

09.4100

0,395689 %

Andre tredjelande

| — | Traditionelle importører |
| --- | --- |

—

Traditionelle importører

09.4106

100 %

| — | Nye importører |
| --- | --- |

—

Nye importører

09.4102

—

»X«: For denne oprindelse er der intet kontingent for den pågældende periode.

»—«: Der er ikke sendt licensansøgninger til Kommissionen.

---

AFGØRELSER

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/24

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 9. juli 2013

om Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014

(2013/387/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 140, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til beretning fra Europa-Kommissionen (1),

under henvisning til beretning fra Den Europæiske Centralbank (2),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til drøftelser i Det Europæiske Råd,

under henvisning til henstilling fra de medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) blev indledt den 1. januar 1999. På sit møde i Bruxelles den 3. maj 1998 traf Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer afgørelse om, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 1999 (3). |
| --- | --- |

(1)

Tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) blev indledt den 1. januar 1999. På sit møde i Bruxelles den 3. maj 1998 traf Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer afgørelse om, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 1999 (3).

| (2) | Rådet besluttede ved beslutning 2000/427/EF (4), at Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2001. Rådet besluttede ved beslutning 2006/495/EF (5), at Slovenien opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2007. Rådet besluttede ved beslutning 2007/503/EF (6) og 2007/504/EF (7), at Cypern og Malta opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2008. Rådet besluttede ved beslutning 2008/608/EF (8), at Slovakiet opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen. Rådet besluttede ved afgørelse 2010/416/EU (9), at Estland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen. |
| --- | --- |

(2)

Rådet besluttede ved beslutning 2000/427/EF (4), at Grækenland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2001. Rådet besluttede ved beslutning 2006/495/EF (5), at Slovenien opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2007. Rådet besluttede ved beslutning 2007/503/EF (6) og 2007/504/EF (7), at Cypern og Malta opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen den 1. januar 2008. Rådet besluttede ved beslutning 2008/608/EF (8), at Slovakiet opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen. Rådet besluttede ved afgørelse 2010/416/EU (9), at Estland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.

| (3) | I overensstemmelse med punkt 1 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF-traktaten«), meddelte Det Forenede Kongerige Rådet, at det ikke agtede at gå over til tredje fase af ØMU den 1. januar 1999. Denne meddelelse er ikke blevet ændret. I overensstemmelse med punkt 1 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, og afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne i Edinburgh i december 1992 har Danmark meddelt Rådet, at det ikke vil deltage i tredje fase af ØMU. Danmark har ikke anmodet om, at proceduren i artikel 140, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) indledes. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med punkt 1 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF-traktaten«), meddelte Det Forenede Kongerige Rådet, at det ikke agtede at gå over til tredje fase af ØMU den 1. januar 1999. Denne meddelelse er ikke blevet ændret. I overensstemmelse med punkt 1 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, og afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne i Edinburgh i december 1992 har Danmark meddelt Rådet, at det ikke vil deltage i tredje fase af ØMU. Danmark har ikke anmodet om, at proceduren i artikel 140, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) indledes.

| (4) | I henhold til beslutning 98/317/EF er Sverige en medlemsstat med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. I overensstemmelse med artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 (10) er Den Tjekkiske Republik, Letland, Litauen, Ungarn og Polen medlemsstater med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. I overensstemmelse med artikel 5 i tiltrædelsesakten af 2005 (11) er Bulgarien og Rumænien medlemsstater med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. I overensstemmelse med artikel 5 i tiltrædelsesakten for Kroatien (12) er Kroatien en medlemsstat med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til beslutning 98/317/EF er Sverige en medlemsstat med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. I overensstemmelse med artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 (10) er Den Tjekkiske Republik, Letland, Litauen, Ungarn og Polen medlemsstater med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. I overensstemmelse med artikel 5 i tiltrædelsesakten af 2005 (11) er Bulgarien og Rumænien medlemsstater med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1. I overensstemmelse med artikel 5 i tiltrædelsesakten for Kroatien (12) er Kroatien en medlemsstat med dispensation som defineret i TEUF artikel 139, stk. 1.

| (5) | Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet den 1. juli 1998. Det Europæiske Monetære System er blevet erstattet af en valutakursmekanisme, som blev indført ved Det Europæiske Råds resolution af 16. juni 1997 om oprettelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (13). Procedurerne for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ERM II) blev fastlagt i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (14). |
| --- | --- |

(5)

Den Europæiske Centralbank (ECB) blev oprettet den 1. juli 1998. Det Europæiske Monetære System er blevet erstattet af en valutakursmekanisme, som blev indført ved Det Europæiske Råds resolution af 16. juni 1997 om oprettelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (13). Procedurerne for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ERM II) blev fastlagt i aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (14).

| (6) | I TEUF artikel 140, stk. 2, er procedurerne for ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fastlagt. Mindst en gang hvert andet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med dispensation, aflægger Kommissionen og ECB beretning til Rådet efter fremgangsmåden i TEUF artikel 140, stk. 1. Den 5. marts 2013 forelagde Letland en formel anmodning om en konvergensvurdering. |
| --- | --- |

(6)

I TEUF artikel 140, stk. 2, er procedurerne for ophævelse af de pågældende medlemsstaters dispensation fastlagt. Mindst en gang hvert andet år, eller på anmodning fra en medlemsstat med dispensation, aflægger Kommissionen og ECB beretning til Rådet efter fremgangsmåden i TEUF artikel 140, stk. 1. Den 5. marts 2013 forelagde Letland en formel anmodning om en konvergensvurdering.

| (7) | Medlemsstaternes nationale lovgivninger, herunder de nationale centralbankers statutter, skal om nødvendigt tilpasses for at gøre dem forenelige med TEUF artikel 130 og 131 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten for ESCB og ECB«). Kommissionens og ECB's beretninger indeholder en detaljeret vurdering af foreneligheden af Letlands lovgivning med TEUF artikel 130 og 131 samt med statutten for ESCB og ECB. |
| --- | --- |

(7)

Medlemsstaternes nationale lovgivninger, herunder de nationale centralbankers statutter, skal om nødvendigt tilpasses for at gøre dem forenelige med TEUF artikel 130 og 131 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »statutten for ESCB og ECB«). Kommissionens og ECB's beretninger indeholder en detaljeret vurdering af foreneligheden af Letlands lovgivning med TEUF artikel 130 og 131 samt med statutten for ESCB og ECB.

| (8) | I henhold til artikel 1 i protokol nr. 13 om konvergenskriterierne, jf. TEUF artikel 140, betyder kriteriet vedrørende prisstabilitet som omhandlet i TEUF artikel 140, stk. 1, første led, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Med henblik på dette kriterium måles inflationen ved harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (15). Med henblik på at vurdere prisstabilitetskriteriet måles en medlemsstats inflation ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af de sidste 12 månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de 12 månedlige indekser i den foregående periode. I deres beretninger har Kommissionen og ECB taget udgangspunkt i en referenceværdi beregnet som et simpelt aritmetisk gennemsnit af inflationstakterne i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 1,5 procentpoint. I den etårige periode, der udløb i april 2013, blev referenceværdien for inflation beregnet til 2,7 %, hvor Sverige, Letland og Irland var de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med en inflationstakt på henholdsvis 0,8 %, -1,3 % og 1,6 %.
  Det er berettiget, at de lande, hvis inflationstakt ikke kan betragtes som et relevant benchmark for andre medlemsstater, udelukkes fra dem, der har nået de bedste resultater. Tidligere er sådanne yderligt placerede lande identificeret i konvergensberetningerne fra 2004 og 2010. I den nuværende situation er det berettiget at udelukke Grækenland fra de lande, der har de bedste resultater, da dets inflationstakt og profil er meget forskellige fra gennemsnittet i euroområdet, hvilket hovedsagelig afspejler de alvorlige tilpasningsbehov og den særlige situation i den græske økonomi, og hvis Grækenland blev medtaget, ville det påvirke referenceværdien og dermed kriteriets retfærdighed ubehørigt (16). |
| --- | --- |

(8)

I henhold til artikel 1 i protokol nr. 13 om konvergenskriterierne, jf. TEUF artikel 140, betyder kriteriet vedrørende prisstabilitet som omhandlet i TEUF artikel 140, stk. 1, første led, at en medlemsstat har en holdbar prisudvikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode på et år før undersøgelsen ikke overstiger inflationstakten i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint. Med henblik på dette kriterium måles inflationen ved harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (15). Med henblik på at vurdere prisstabilitetskriteriet måles en medlemsstats inflation ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af de sidste 12 månedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de 12 månedlige indekser i den foregående periode. I deres beretninger har Kommissionen og ECB taget udgangspunkt i en referenceværdi beregnet som et simpelt aritmetisk gennemsnit af inflationstakterne i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 1,5 procentpoint. I den etårige periode, der udløb i april 2013, blev referenceværdien for inflation beregnet til 2,7 %, hvor Sverige, Letland og Irland var de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med en inflationstakt på henholdsvis 0,8 %, -1,3 % og 1,6 %.

Det er berettiget, at de lande, hvis inflationstakt ikke kan betragtes som et relevant benchmark for andre medlemsstater, udelukkes fra dem, der har nået de bedste resultater. Tidligere er sådanne yderligt placerede lande identificeret i konvergensberetningerne fra 2004 og 2010. I den nuværende situation er det berettiget at udelukke Grækenland fra de lande, der har de bedste resultater, da dets inflationstakt og profil er meget forskellige fra gennemsnittet i euroområdet, hvilket hovedsagelig afspejler de alvorlige tilpasningsbehov og den særlige situation i den græske økonomi, og hvis Grækenland blev medtaget, ville det påvirke referenceværdien og dermed kriteriets retfærdighed ubehørigt (16).

| (9) | I henhold til artikel 2 i protokol nr. 13 betyder kriteriet om den offentlige budgetstilling, der henvises til i TEUF artikel 140, stk. 1, andet led, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er genstand for en rådsafgørelse i henhold til TEUF artikel 126, stk. 6, om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud. |
| --- | --- |

(9)

I henhold til artikel 2 i protokol nr. 13 betyder kriteriet om den offentlige budgetstilling, der henvises til i TEUF artikel 140, stk. 1, andet led, at medlemsstaten på tidspunktet for undersøgelsen ikke er genstand for en rådsafgørelse i henhold til TEUF artikel 126, stk. 6, om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

| (10) | I henhold til artikel 3 i protokol nr. 13 betyder kriteriet i TEUF artikel 140, stk. 1, tredje led, om deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme (ERM) i mindst to år forud for undersøgelsen uden alvorlige spændinger. Medlemsstaterne må navnlig ikke have devalueret deres valutas bilaterale centralkurs i forhold til euroen på eget initiativ i denne periode. Siden 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammerne for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet. Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der udløb den 16. maj 2013. |
| --- | --- |

(10)

I henhold til artikel 3 i protokol nr. 13 betyder kriteriet i TEUF artikel 140, stk. 1, tredje led, om deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme (ERM) i mindst to år forud for undersøgelsen uden alvorlige spændinger. Medlemsstaterne må navnlig ikke have devalueret deres valutas bilaterale centralkurs i forhold til euroen på eget initiativ i denne periode. Siden 1. januar 1999 har ERM II udgjort rammerne for vurderingen af opfyldelsen af valutakurskriteriet. Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der udløb den 16. maj 2013.

| (11) | I henhold til artikel 4 i protokol nr. 13 betyder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i TEUF artikel 140, stk. 1, fjerde led, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på tiårige toneangivende statsobligationer. Med henblik på at vurdere opfyldelsen af rentekriteriet er der i Kommissionens og ECB's beretninger taget udgangspunkt i en referenceværdi beregnet som et simpelt aritmetisk gennemsnit af den langfristede nominelle rentesats i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint. Det har resulteret i en referenceværdi på 5,5 % i den etårige periode, der sluttede i april 2013. |
| --- | --- |

(11)

I henhold til artikel 4 i protokol nr. 13 betyder kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne som nævnt i TEUF artikel 140, stk. 1, fjerde led, at en medlemsstat over en periode på et år før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint. Med henblik på vurderingen af rentekonvergenskriteriet er der blevet anvendt sammenlignelige rentesatser på tiårige toneangivende statsobligationer. Med henblik på at vurdere opfyldelsen af rentekriteriet er der i Kommissionens og ECB's beretninger taget udgangspunkt i en referenceværdi beregnet som et simpelt aritmetisk gennemsnit af den langfristede nominelle rentesats i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint. Det har resulteret i en referenceværdi på 5,5 % i den etårige periode, der sluttede i april 2013.

| (12) | I overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 13 skal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der bruges til vurderingen af, om konvergenskriterierne er opfyldt. Kommissionen har tilvejebragt data med henblik på udarbejdelsen af denne afgørelse. Budgetdataene har Kommissionen tilvejebragt efter indberetning fra medlemsstaterne pr. 1. april 2013 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 (17) om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. |
| --- | --- |

(12)

I overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 13 skal Kommissionen tilvejebringe de statistiske data, der bruges til vurderingen af, om konvergenskriterierne er opfyldt. Kommissionen har tilvejebragt data med henblik på udarbejdelsen af denne afgørelse. Budgetdataene har Kommissionen tilvejebragt efter indberetning fra medlemsstaterne pr. 1. april 2013 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 (17) om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.

| (13) | På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og ECB om de fremskridt, Letland har gjort med opfyldelsen af sine forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, har Kommissionen konkluderet følgende:






  a) | Letlands lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med TEUF artikel 130 og 131 samt med statutten for ESCB og ECB |
| --- | --- | --- |

(13)

På grundlag af beretningerne fra Kommissionen og ECB om de fremskridt, Letland har gjort med opfyldelsen af sine forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, har Kommissionen konkluderet følgende:

a)

Letlands lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med TEUF artikel 130 og 131 samt med statutten for ESCB og ECB

| b) | Letland opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i TEUF artikel 140, stk. 1, idet:






  — | den gennemsnitlige inflationstakt i Letland i det år, der udløb i april 2013, var på 1,3 %, hvilket er et godt stykke under referenceværdien, og det er sandsynligt, at den vil holde sig under referenceværdien i månederne fremover |
| --- | --- | --- |

b)

Letland opfylder de konvergenskriterier, der er nævnt i de fire led i TEUF artikel 140, stk. 1, idet:

—

den gennemsnitlige inflationstakt i Letland i det år, der udløb i april 2013, var på 1,3 %, hvilket er et godt stykke under referenceværdien, og det er sandsynligt, at den vil holde sig under referenceværdien i månederne fremover

| — | budgetunderskuddet i Letland er blevet nedbragt troværdigt og holdbart til under tre % af BNP ved udgangen af 2012. Ved afgørelse 2013/317/EU af 21. juni 2013 (18) ophævede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning 2009/591/EF (19) om et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland |
| --- | --- |

—

budgetunderskuddet i Letland er blevet nedbragt troværdigt og holdbart til under tre % af BNP ved udgangen af 2012. Ved afgørelse 2013/317/EU af 21. juni 2013 (18) ophævede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutning 2009/591/EF (19) om et uforholdsmæssigt stort underskud i Letland

| — | Letland har været medlem af ERM II siden den 2. maj 2005; ved landets indtræden i ERM II forpligtede myndighederne sig ensidigt til at fastholde lats inden for et udsvingsbånd på ± 1 % omkring centralkursen. I de to år, der ligger forud for denne vurdering, afveg lats ikke fra centralkursen med mere end ± 1 % og har ikke været omfattet af spændinger |
| --- | --- |

—

Letland har været medlem af ERM II siden den 2. maj 2005; ved landets indtræden i ERM II forpligtede myndighederne sig ensidigt til at fastholde lats inden for et udsvingsbånd på ± 1 % omkring centralkursen. I de to år, der ligger forud for denne vurdering, afveg lats ikke fra centralkursen med mere end ± 1 % og har ikke været omfattet af spændinger

| — | i det år, der sluttede i april 2013, var Letlands langfristede rentesats i gennemsnit på 3,8 %, hvilket er lavere end referenceværdien |
| --- | --- |

—

i det år, der sluttede i april 2013, var Letlands langfristede rentesats i gennemsnit på 3,8 %, hvilket er lavere end referenceværdien

| c) | på baggrund af vurderingen af den lovgivningsmæssige forenelighed og opfyldelsen af konvergenskriterierne samt de øvrige forhold opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen — |
| --- | --- |

c)

på baggrund af vurderingen af den lovgivningsmæssige forenelighed og opfyldelsen af konvergenskriterierne samt de øvrige forhold opfylder Letland de nødvendige betingelser for indførelse af euroen —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Letland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen. Dispensationen til fordel for Letland, jf. artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Artikel 3

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2013.

På Rådets vegne

R. ŠADŽIUS

Formand

---

(1)  Beretning af 5.6.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Beretning af 5.6.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

2

(3)  Afgørelse 1998/317/EF (EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30).

3

(4)  EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19.

4

(5)  EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25.

5

(6)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.

6

(7)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.

7

(8)  EUT L 195 af 24.7.2008, s. 24.

8

(9)  EUT L 196 af 28.7.2010, s. 24.

9

(10)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.

10

(11)  EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.

11

(12)  EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21.

12

(13)  EFT C 236 af 2.8.1997, s. 5.

13

(14)  EUT C 73 af 25.3.2006, s. 21.

14

(15)  EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.

15

(16)  I april 2013 var den gennemsnitlige tolvmåneders inflationstakt i Grækenland 0,4 % og i euroområdet 2,2 %, og forskellen forventes at blive endnu større i de kommende måneder.

16

(17)  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.

17

(18)  EUT L 173 af 26.6.2013, s. 48.

18

(19)  EUT L 202 af 4.8.2009, s. 50.

19

---

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/27

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 5. juli 2013

om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern

(ECB/2013/22)

(2013/388/EU)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2, første led,

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, første led, artikel 12.1, artikel 18, og artikel 34.1, andet led,

under henvisning til retningslinje ECB/2011/14 af 20. september 2011 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (1), særlig afsnit 1.6, og afsnit 6.3.1, 6.3.2 og 6.4.2 i bilag I, og

under henvisning til retningslinje ECB/2013/4 af 20. marts 2013 om yderligere midlertidige foranstaltninger vedrørende Eurosystemets refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed og om ændring af retningslinje ECB/2007/9 (2), navnlig artikel 1, stk. 3, artikel 5 og artikel 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«), udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. Standardkriterierne for belånbarheden af sikkerhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 18.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter »de nationale centralbanker«), udføre lånetransaktioner med kreditinstitutter og andre markedsdeltagere, hvor lån ydes imod passende sikkerhed. Standardkriterierne for belånbarheden af sikkerhed med henblik på Eurosystemets pengepolitiske operationer er fastlagt i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.

| (2) | I henhold til afsnit 1.6 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 kan Styrelsesrådet til enhver tid ændre instrumenterne, betingelserne, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer. I henhold til afsnit 6.3.1 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 forbeholder Eurosystemet sig ret til at fastslå, om en udstedelse, udsteder, debitor eller garant opfylder kravene til høje standarder på grundlag af enhver oplysning, som det anser for relevant. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til afsnit 1.6 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 kan Styrelsesrådet til enhver tid ændre instrumenterne, betingelserne, kriterierne og procedurerne for gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske operationer. I henhold til afsnit 6.3.1 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14 forbeholder Eurosystemet sig ret til at fastslå, om en udstedelse, udsteder, debitor eller garant opfylder kravene til høje standarder på grundlag af enhver oplysning, som det anser for relevant.

| (3) | Afgørelse ECB/2013/13 af 2. maj 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (3), suspenderede midlertidigt og som en ekstraordinær foranstaltning Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som finder anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern. Som følge af Republikken Cyperns iværksættelse af et gældsforvaltningstiltag, der omfatter dets omsættelige gældsinstrumenter, besluttede Styrelsesrådet, at belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer påvirkedes negativt og besluttede at ophæve afgørelse ECB/2013/13 (4). |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse ECB/2013/13 af 2. maj 2013 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (3), suspenderede midlertidigt og som en ekstraordinær foranstaltning Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som finder anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern. Som følge af Republikken Cyperns iværksættelse af et gældsforvaltningstiltag, der omfatter dets omsættelige gældsinstrumenter, besluttede Styrelsesrådet, at belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer påvirkedes negativt og besluttede at ophæve afgørelse ECB/2013/13 (4).

| (4) | Efter fuldførelsen af gældsforvaltningstiltaget samt bekræftelsen af at Republikken Cypern opfylder betingelserne i det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram, har Styrelsesrådet vurderet, at omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, på nuværende tidspunkt har en kvalitetsstandard, der er tilstrækkelig til at gøre dem belånbare som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer. |
| --- | --- |

(4)

Efter fuldførelsen af gældsforvaltningstiltaget samt bekræftelsen af at Republikken Cypern opfylder betingelserne i det økonomiske og finansielle tilpasningsprogram, har Styrelsesrådet vurderet, at omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, på nuværende tidspunkt har en kvalitetsstandard, der er tilstrækkelig til at gøre dem belånbare som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer.

| (5) | Styrelsesrådet har derfor besluttet, at omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, på ny bør gøres belånbare som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer, under forbehold af at der anvendes særlige haircuts for disse instrumenter, som adskiller sig fra de haircuts, der fremgår af afsnit 6.4.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14. |
| --- | --- |

(5)

Styrelsesrådet har derfor besluttet, at omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, på ny bør gøres belånbare som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets pengepolitiske operationer, under forbehold af at der anvendes særlige haircuts for disse instrumenter, som adskiller sig fra de haircuts, der fremgår af afsnit 6.4.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14.

| (6) | I henhold til artikel 7 i retningslinje ECB/2013/4 finder Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af centralregeringerne i medlemsstater i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, medmindre Styrelsesrådet træffer beslutning om, at den pågældende medlemsstat ikke overholder de betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte og/eller det makroøkonomiske program. I henhold til artikel 1, stk. 3, i samme retningslinje, er det imidlertid kun Irland, Den Hellenske Republik og Portugal, som i forbindelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 7 betragtes som medlemsstater i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond. Der er derfor behov for en yderligere afgørelse fra Styrelsesrådet for at undtage omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, fra Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 7 i retningslinje ECB/2013/4 finder Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet ikke anvendelse på omsættelige gældsinstrumenter, der er udstedt eller fuldt ud garanteret af centralregeringerne i medlemsstater i euroområdet, der er underlagt et program fra EU/Den Internationale Valutafond, medmindre Styrelsesrådet træffer beslutning om, at den pågældende medlemsstat ikke overholder de betingelser, der er knyttet til den finansielle støtte og/eller det makroøkonomiske program. I henhold til artikel 1, stk. 3, i samme retningslinje, er det imidlertid kun Irland, Den Hellenske Republik og Portugal, som i forbindelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 7 betragtes som medlemsstater i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond. Der er derfor behov for en yderligere afgørelse fra Styrelsesrådet for at undtage omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, fra Eurosystemets grænseværdier for kreditkvalitet.

| (7) | Denne ekstraordinære foranstaltning gælder midlertidigt, indtil Styrelsesrådet vurderer, at den normale anvendelse af Eurosystemets belånbarhedskriterier og rammer for risikostyring i forbindelse med de pengepolitiske operationer kan indføres på ny, — |
| --- | --- |

(7)

Denne ekstraordinære foranstaltning gælder midlertidigt, indtil Styrelsesrådet vurderer, at den normale anvendelse af Eurosystemets belånbarhedskriterier og rammer for risikostyring i forbindelse med de pengepolitiske operationer kan indføres på ny, —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Article 1

Suspension af visse bestemmelser i retningslinje ECB/2011/14 og belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern

1.   Eurosystemets mindstekrav til grænseværdier for kreditkvalitet, som fremgår af Eurosystemets rammer for kreditvurdering af visse omsættelige aktiver i afsnit 6.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, suspenderes for omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern. I forbindelse med artikel 5, stk. 1, og artikel 7 i retningslinje ECB/2013/4 vurderes Republikken Cypern som en medlemsstat i euroområdet, der overholder et program fra EU/Den Internationale Valutafond.

2.   Omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern, underlægges de særlige haircuts, der fremgår af bilag I til denne afgørelse.

3.   I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne afgørelse og retningslinjerne ECB/2011/14 og ECB/2013/4, således som disse er gennemført på nationalt plan af de nationale centralbanker, har denne afgørelse forrang.

Artikel 2

Ikrafttrædelse

Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 2013.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. juli 2013.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 331 af 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 95 af 5.4.2013, s. 23.

2

(3)  EUT L 133 af 17.5.2013, s. 26.

3

(4)  ECB's afgørelse af 28. juni 2013 om ophævelse af afgørelse ECB/2013/3 om midlertidige foranstaltninger vedrørende belånbarheden af omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern (EUT L 192 af 13.7.2013, s. 75).

4

---

BILAG

Oversigt over haircuts for omsættelige gældsinstrumenter, som er udstedt eller fuldt ud garanteret af Republikken Cypern

| Statsobligationer | Løbetidskurv | Haircuts for gældsinstrumenter med fast kuponrente og variabel kuponrente | Haircuts for gældsinstrumenter med nulkuponrente |
| --- | --- | --- | --- |
| 0-1 | 14,5 | 14,5 |
| 1-3 | 27,5 | 29,5 |
| 3-5 | 37,5 | 40,0 |
| 5-7 | 41,0 | 45,0 |
| 7-10 | 47,5 | 52,5 |
| > 10 | 57,0 | 71,0 |
| Statsgaranterede bankobligationer og statsgaranterede ikke-finansielle erhvervsobligationer | Løbetidskurv | Haircuts for gældsinstrumenter med fast kuponrente og variabel kuponrente | Haircuts for gældsinstrumenter med nulkuponrente |
| 0-1 | 23,0 | 23,0 |
| 1-3 | 37,0 | 39,0 |
| 3-5 | 47,5 | 50,5 |
| 5-7 | 51,5 | 55,5 |
| 7-10 | 58,0 | 63,0 |
| > 10 | 68,0 | 81,5 |

Statsobligationer

Løbetidskurv

Haircuts for gældsinstrumenter med fast kuponrente og variabel kuponrente

Haircuts for gældsinstrumenter med nulkuponrente

0-1

14,5

14,5

1-3

27,5

29,5

3-5

37,5

40,0

5-7

41,0

45,0

7-10

47,5

52,5

> 10

57,0

71,0

Statsgaranterede bankobligationer og statsgaranterede ikke-finansielle erhvervsobligationer

Løbetidskurv

Haircuts for gældsinstrumenter med fast kuponrente og variabel kuponrente

Haircuts for gældsinstrumenter med nulkuponrente

0-1

23,0

23,0

1-3

37,0

39,0

3-5

47,5

50,5

5-7

51,5

55,5

7-10

58,0

63,0

> 10

68,0

81,5

---

Berigtigelser

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/30

---

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 335/2013 af 12. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1974/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 105 af 13. april 2013
  )

Side 3, artikel 1, nr. 9), vedrørende artikel 41b, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1974/2006:

I stedet for:

»4.   Stk. 2 finder ikke anvendelse på forberedende støtte og teknisk bistand under LEADER.«

læses:

»4.   Stk. 2 finder ikke anvendelse på forberedende støtte eller på teknisk bistand under LEADER.«

---

18.7.2013

| 18.7.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 195/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).

Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.

---