# Gazzetta ufficiale L 206/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.206.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 206 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56o anno2 agosto 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.206.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 206

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56o anno2 agosto 2013

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACCORDI INTERNAZIONALI |
| | * | Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito dei trasporti (protocollo sui trasporti) | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 746/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, recante divieto di pesca dei lepidorombi nelle zone VIIIc, IX e X e nelle acque UE della zona Copace 34.1.1 per le navi battenti bandiera portoghese | 2 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 747/2013 della Commissione, del 1o agosto 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 4 |
| | | DECISIONI |
| | | 2013/414/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 28 giugno 2013, relativa alla nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato economico e sociale europeo | 6 |
| | | 2013/415/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, che modifica l’allegato II della decisione 2006/766/CE per quanto concerne l’inserimento di Tristan da Cunha nell’elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di determinati prodotti della pesca destinati al consumo umano e la soppressione di Mayotte da tale elenco
  [notificata con il numero C(2013) 4848]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, che modifica l’allegato II della decisione 93/195/CEE per quanto riguarda il modello di certificato sanitario per la reintroduzione nell’Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo esportazione temporanea per un periodo inferiore a 30 giorni
  [notificata con il numero C(2013) 4850]

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, che modifica l’allegato III della direttiva 2002/99/CE del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano per quanto riguarda l’aggiunta di un trattamento delle carni atto ad eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali
  [notificata con il numero C(2013) 4853]

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, relativa all’approvazione, da parte della Commissione, di piani di campionamento, piani di controllo e programmi di controllo comuni per la pesatura dei prodotti della pesca conformemente agli articoli 60 e 61 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio
  [notificata con il numero C(2013) 4908] | 16 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

ACCORDI INTERNAZIONALI

*

Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito dei trasporti (protocollo sui trasporti)

1

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 746/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, recante divieto di pesca dei lepidorombi nelle zone VIIIc, IX e X e nelle acque UE della zona Copace 34.1.1 per le navi battenti bandiera portoghese

2

Regolamento di esecuzione (UE) n. 747/2013 della Commissione, del 1o agosto 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

o

4

DECISIONI

2013/414/UE

*

Decisione del Consiglio, del 28 giugno 2013, relativa alla nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato economico e sociale europeo

6

2013/415/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, che modifica l’allegato II della decisione 2006/766/CE per quanto concerne l’inserimento di Tristan da Cunha nell’elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di determinati prodotti della pesca destinati al consumo umano e la soppressione di Mayotte da tale elenco
  [notificata con il numero C(2013) 4848]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 4848]

1

7

2013/416/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, che modifica l’allegato II della decisione 93/195/CEE per quanto riguarda il modello di certificato sanitario per la reintroduzione nell’Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo esportazione temporanea per un periodo inferiore a 30 giorni
  [notificata con il numero C(2013) 4850]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 4850]

1

9

2013/417/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, che modifica l’allegato III della direttiva 2002/99/CE del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano per quanto riguarda l’aggiunta di un trattamento delle carni atto ad eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali
  [notificata con il numero C(2013) 4853]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2013) 4853]

1

13

2013/418/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 31 luglio 2013, relativa all’approvazione, da parte della Commissione, di piani di campionamento, piani di controllo e programmi di controllo comuni per la pesatura dei prodotti della pesca conformemente agli articoli 60 e 61 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio
  [notificata con il numero C(2013) 4908]

[notificata con il numero C(2013) 4908]

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina) | s3 |
| | * | Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

s3

*

Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti(vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

ACCORDI INTERNAZIONALI

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/1

---

Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo di attuazione della convenzione delle Alpi del 1991 nell’ambito dei trasporti (protocollo sui trasporti)

Il protocollo in oggetto (1), concluso a nome dell’Unione europea il 10 giugno 2013 (2), entra in vigore il 25 settembre 2013, in conformità dell’articolo 24, paragrafo 3 del protocollo.

---

(1)  Il protocollo è stato pubblicato nella GU L 323 dell’8.7.2007, pag. 15, insieme alla decisione relativa alla firma.

(2)  GU L 177 del 28.6.2013, pag. 13.

---

REGOLAMENTI

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/2

---

REGOLAMENTO (UE) N. 746/2013 DELLA COMMISSIONE

del 29 luglio 2013

recante divieto di pesca dei lepidorombi nelle zone VIIIc, IX e X e nelle acque UE della zona Copace 34.1.1 per le navi battenti bandiera portoghese

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), in particolare l’articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (UE) n. 39/2013 del Consiglio, del 21 gennaio 2013, che stabilisce, per il 2013, le possibilità di pesca concesse alle navi UE per alcuni stock ittici e gruppi di stock ittici che non sono oggetto di negoziati o accordi internazionali (2), fissa i contingenti per il 2013.

| (2) | In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013. |
| --- | --- |

(2)

In base alle informazioni pervenute alla Commissione, le catture dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate hanno determinato l’esaurimento del contingente assegnato per il 2013.

| (3) | È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock, |
| --- | --- |

(3)

È quindi necessario vietare le attività di pesca di detto stock,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Esaurimento del contingente

Il contingente di pesca assegnato per il 2013 allo Stato membro di cui all’allegato del presente regolamento per lo stock ivi indicato si ritiene esaurito a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato.

Articolo 2

Divieti

Le attività di pesca dello stock di cui all’allegato del presente regolamento da parte di navi battenti bandiera dello Stato membro ivi indicato o in esso immatricolate sono vietate a decorrere dalla data stabilita nello stesso allegato. In particolare è vietato conservare a bordo, trasferire, trasbordare o sbarcare le catture di tale stock effettuate dalle navi suddette dopo tale data.

Articolo 3

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Lowri EVANS

Direttore generale degli Affari marittimi e della pesca

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 23 del 25.1.2013, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| N. | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock | LEZ/8C3411 |
| Specie | Lepidorombi (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1 |
| Data | 26.6.2013 |

N.

15/TQ39

Stato membro

Portogallo

Stock

LEZ/8C3411

Specie

Lepidorombi (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIIIc, IX e X; acque UE della zona Copace 34.1.1

Data

26.6.2013

---

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/4

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 747/2013 DELLA COMMISSIONE

del 1o agosto 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

DECISIONI

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/6

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 28 giugno 2013

relativa alla nomina di un membro titolare spagnolo del Comitato economico e sociale europeo

(2013/414/UE)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 302,

vista la proposta del governo spagnolo,

visto il parere della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 13 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/570/UE, Euratom relativa alla nomina di membri del Comitato economico e sociale europeo per il periodo dal 21 settembre 2010 al 20 settembre 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 13 settembre 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/570/UE, Euratom relativa alla nomina di membri del Comitato economico e sociale europeo per il periodo dal 21 settembre 2010 al 20 settembre 2015 (1).

| (2) | Un seggio di membro titolare del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Alberto NADAL BELDA, |
| --- | --- |

(2)

Un seggio di membro titolare del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante a seguito della scadenza del mandato del sig. Alberto NADAL BELDA,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il sig. Eduardo del PUEYO PÉREZ è nominato membro titolare del Comitato economico e sociale europeo per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 20 settembre 2015.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2013

Per il Consiglio

Il presidente

E. GILMORE

---

(1)  GU L 251 del 25.9.2010, pag. 8.

1

---

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/7

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

che modifica l’allegato II della decisione 2006/766/CE per quanto concerne l’inserimento di Tristan da Cunha nell’elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di determinati prodotti della pesca destinati al consumo umano e la soppressione di Mayotte da tale elenco

[notificata con il numero C(2013) 4848]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/415/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale. In particolare, esso dispone che i prodotti di origine animale possono essere importati unicamente da un paese terzo, o da una parte di un paese terzo, che figura in un elenco compilato in conformità del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale. In particolare, esso dispone che i prodotti di origine animale possono essere importati unicamente da un paese terzo, o da una parte di un paese terzo, che figura in un elenco compilato in conformità del suddetto regolamento.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 854/2004 dispone altresì che nel compilare o nell’aggiornare gli elenchi occorre tener conto dei controlli dell’Unione eseguiti nei paesi terzi e delle garanzie offerte dalle autorità competenti dei paesi terzi per quanto riguarda la conformità o l’equivalenza rispetto alla normativa dell’Unione in materia di mangimi e alimenti e alle norme in materia di salute degli animali di cui al regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (2). |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 854/2004 dispone altresì che nel compilare o nell’aggiornare gli elenchi occorre tener conto dei controlli dell’Unione eseguiti nei paesi terzi e delle garanzie offerte dalle autorità competenti dei paesi terzi per quanto riguarda la conformità o l’equivalenza rispetto alla normativa dell’Unione in materia di mangimi e alimenti e alle norme in materia di salute degli animali di cui al regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (2).

| (3) | La decisione 2006/766/CE della Commissione, del 6 novembre 2006, che stabilisce gli elenchi dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca (3), elenca i paesi terzi che soddisfano i criteri di cui al regolamento (CE) n. 854/2004 e che sono quindi in grado di garantire che tali prodotti rispettano le condizioni sanitarie stabilite dalla normativa dell’Unione al fine di tutelare la salute dei consumatori e possono pertanto essere esportati nell’Unione. In particolare, l’allegato II della suddetta decisione reca un elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni nell’Unione di prodotti della pesca destinati al consumo umano. L’elenco indica anche le limitazioni riguardanti tali importazioni da taluni paesi terzi. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2006/766/CE della Commissione, del 6 novembre 2006, che stabilisce gli elenchi dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati, gasteropodi marini e prodotti della pesca (3), elenca i paesi terzi che soddisfano i criteri di cui al regolamento (CE) n. 854/2004 e che sono quindi in grado di garantire che tali prodotti rispettano le condizioni sanitarie stabilite dalla normativa dell’Unione al fine di tutelare la salute dei consumatori e possono pertanto essere esportati nell’Unione. In particolare, l’allegato II della suddetta decisione reca un elenco dei paesi terzi e dei territori da cui sono autorizzate le importazioni nell’Unione di prodotti della pesca destinati al consumo umano. L’elenco indica anche le limitazioni riguardanti tali importazioni da taluni paesi terzi.

| (4) | Il 19 dicembre 2012 l’autorità competente di Tristan da Cunha, parte di Sant’Elena, Ascensione e Tristan da Cunha, un territorio d’oltremare del Regno Unito, ha presentato alla Commissione una domanda di autorizzazione ad importare aragoste (fresche o congelate) nell’Unione. La domanda era corredata da una descrizione dettagliata del sistema di controllo e da altre informazioni necessarie per garantire un’adeguata tutela della salute dei consumatori in relazione alle importazioni di aragoste nell’Unione. Tali informazioni sono state successivamente valutate dalla Commissione e non sono state rilevate carenze. Sulla base delle informazioni e delle garanzie disponibili Tristan da Cunha può essere inserita nell’elenco di cui all’allegato II della decisione n. 2006/766/CE per le importazioni di aragoste. |
| --- | --- |

(4)

Il 19 dicembre 2012 l’autorità competente di Tristan da Cunha, parte di Sant’Elena, Ascensione e Tristan da Cunha, un territorio d’oltremare del Regno Unito, ha presentato alla Commissione una domanda di autorizzazione ad importare aragoste (fresche o congelate) nell’Unione. La domanda era corredata da una descrizione dettagliata del sistema di controllo e da altre informazioni necessarie per garantire un’adeguata tutela della salute dei consumatori in relazione alle importazioni di aragoste nell’Unione. Tali informazioni sono state successivamente valutate dalla Commissione e non sono state rilevate carenze. Sulla base delle informazioni e delle garanzie disponibili Tristan da Cunha può essere inserita nell’elenco di cui all’allegato II della decisione n. 2006/766/CE per le importazioni di aragoste.

| (5) | Conformemente alla decisione 2012/419/UE del Consiglio europeo, dell’11 luglio 2012, che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, di Mayotte (4), a partire dal 1o gennaio 2014 quest’ultima cesserà di essere un paese o territorio d’oltremare e diventerà una regione ultraperiferica dell’Unione ai sensi dell’articolo 349 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. In tale data occorre pertanto eliminare la voce relativa a Mayotte nell’allegato II della decisione 2006/766/CE. |
| --- | --- |

(5)

Conformemente alla decisione 2012/419/UE del Consiglio europeo, dell’11 luglio 2012, che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, di Mayotte (4), a partire dal 1o gennaio 2014 quest’ultima cesserà di essere un paese o territorio d’oltremare e diventerà una regione ultraperiferica dell’Unione ai sensi dell’articolo 349 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. In tale data occorre pertanto eliminare la voce relativa a Mayotte nell’allegato II della decisione 2006/766/CE.

| (6) | La decisione 2006/766/CE va pertanto modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(6)

La decisione 2006/766/CE va pertanto modificata di conseguenza.

| (7) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nell’allegato II della decisione 2006/766/CE, la voce relativa a Sant’Elena è modificata come segue:

| «SH | SANT’ELENA
  Escluse le isole di Tristan da Cunha e Ascensione. | |
| --- | --- | --- |
| TRISTAN DA CUNHA
  Escluse le isole di Sant’Elena e Ascensione. | Unicamente aragoste (fresche o congelate)» |

«SH

SANT’ELENA

Escluse le isole di Tristan da Cunha e Ascensione.

TRISTAN DA CUNHA

Escluse le isole di Sant’Elena e Ascensione.

Unicamente aragoste (fresche o congelate)»

Articolo 2

Nell’allegato II della decisione 2006/766/CE la voce relativa a Mayotte è soppressa.

Articolo 3

L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.

o

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione

Tonio BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.

1

(2)  GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.

2

(3)  GU L 320 del 18.11.2006, pag. 53.

3

(4)  GU L 204 del 31.7.2012, pag. 131.

4

---

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/9

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

che modifica l’allegato II della decisione 93/195/CEE per quanto riguarda il modello di certificato sanitario per la reintroduzione nell’Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo esportazione temporanea per un periodo inferiore a 30 giorni

[notificata con il numero C(2013) 4850]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/416/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la direttiva 2009/156/CE del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), in particolare l'articolo 19, lettera d),

considerando quanto segue:

| (1) | La decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (2) stabilisce diversi modelli di certificati sanitari per la reintroduzione nell’Unione di cavalli registrati per la partecipazione a corse, competizioni e manifestazioni culturali, temporaneamente esportati in paesi terzi. |
| --- | --- |

(1)

La decisione 93/195/CEE della Commissione, del 2 febbraio 1993, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (2) stabilisce diversi modelli di certificati sanitari per la reintroduzione nell’Unione di cavalli registrati per la partecipazione a corse, competizioni e manifestazioni culturali, temporaneamente esportati in paesi terzi.

| (2) | Nell’allegato II di detta decisione viene riportato il modello di certificato sanitario per la reintroduzione nell’Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo esportazione temporanea per un periodo inferiore a 30 giorni. |
| --- | --- |

(2)

Nell’allegato II di detta decisione viene riportato il modello di certificato sanitario per la reintroduzione nell’Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo esportazione temporanea per un periodo inferiore a 30 giorni.

| (3) | La decisione 2007/240/CE della Commissione (3) che istituisce nuovi certificati veterinari per l’introduzione nella Comunità di animali vivi, sperma, embrioni, ovuli e prodotti d’origine animale nell’ambito, tra l'altro, della decisione 93/195/CEE, stabilisce un modello unico di certificato sanitario. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2007/240/CE della Commissione (3) che istituisce nuovi certificati veterinari per l’introduzione nella Comunità di animali vivi, sperma, embrioni, ovuli e prodotti d’origine animale nell’ambito, tra l'altro, della decisione 93/195/CEE, stabilisce un modello unico di certificato sanitario.

| (4) | È opportuno adeguare il modello di certificato sanitario di cui all’allegato II della decisione 93/195/CEE al modello descritto nella decisione 2007/240/CE. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno adeguare il modello di certificato sanitario di cui all’allegato II della decisione 93/195/CEE al modello descritto nella decisione 2007/240/CE.

| (5) | Ai fini di maggiore chiarezza del diritto occorre altresì apportare alcune correzioni all’allegato II della decisione 93/195/CEE, quale modificata dalla decisione della Commissione 2010/266/UE, del 30 aprile 2010, che modifica le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE e 2004/211/CE, per quanto riguarda l’importazione di cavalli registrati da determinate parti della Cina e che adegua talune denominazioni di paesi terzi (4). |
| --- | --- |

(5)

Ai fini di maggiore chiarezza del diritto occorre altresì apportare alcune correzioni all’allegato II della decisione 93/195/CEE, quale modificata dalla decisione della Commissione 2010/266/UE, del 30 aprile 2010, che modifica le decisioni 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE e 2004/211/CE, per quanto riguarda l’importazione di cavalli registrati da determinate parti della Cina e che adegua talune denominazioni di paesi terzi (4).

| (6) | Occorre pertanto modificare la decisione 93/195/CEE. |
| --- | --- |

(6)

Occorre pertanto modificare la decisione 93/195/CEE.

| (7) | I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L'allegato II della decisione 93/195/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.

Articolo 2

Per un periodo transitorio che va fino al 1o ottobre 2013 gli Stati membri possono continuare ad autorizzare la reintroduzione nell’Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea in paesi terzi per un periodo non superiore a 30 giorni quando siano accompagnati da un certificato veterinario rilasciato non più tardi del 21 settembre 2013, conforme al modello di cui all’allegato II della decisione 93/195/CEE nella versione precedente alle modifiche introdotte dalla presente decisione.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione

Tonio BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 192 del 23.7.2010, pag. 1.

1

(2)  GU L 86 del 6.4.1993, pag. 1.

2

(3)  GU L 104 del 21.4.2007, pag. 37.

3

(4)  GU L 117 dell'11.5.2010, pag. 85.

4

---

ALLEGATO

«ALLEGATO II

CERTIFICATO SANITARIO

per la reintroduzione nell'Unione europea di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo esportazione temporanea per un periodo non superiore a 30 giorni

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/13

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

che modifica l’allegato III della direttiva 2002/99/CE del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano per quanto riguarda l’aggiunta di un trattamento delle carni atto ad eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali

[notificata con il numero C(2013) 4853]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2013/417/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 11,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2002/99/CE stabilisce le norme generali di polizia sanitaria che disciplinano tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione di prodotti di origine animale nell’Unione nonché la loro introduzione nell’Unione da paesi terzi. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2002/99/CE stabilisce le norme generali di polizia sanitaria che disciplinano tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione di prodotti di origine animale nell’Unione nonché la loro introduzione nell’Unione da paesi terzi.

| (2) | L’articolo 4 della direttiva 2002/99/CE dispone che nel rispetto di determinate condizioni gli Stati membri possono autorizzare la produzione, la trasformazione e la distribuzione di prodotti di origine animale provenienti da un territorio o da una sua parte soggetti a restrizioni per motivi di polizia sanitaria. L’allegato III di tale direttiva comprende una tabella in cui si elencano i trattamenti delle carni e del latte che possono essere applicati a prodotti di origine animale al fine di eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali. Tali trattamenti sono in linea con quelli raccomandati negli appositi capitoli del codice sanitario per gli animali terrestri dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE). |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 4 della direttiva 2002/99/CE dispone che nel rispetto di determinate condizioni gli Stati membri possono autorizzare la produzione, la trasformazione e la distribuzione di prodotti di origine animale provenienti da un territorio o da una sua parte soggetti a restrizioni per motivi di polizia sanitaria. L’allegato III di tale direttiva comprende una tabella in cui si elencano i trattamenti delle carni e del latte che possono essere applicati a prodotti di origine animale al fine di eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali. Tali trattamenti sono in linea con quelli raccomandati negli appositi capitoli del codice sanitario per gli animali terrestri dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).

| (3) | Nel codice sanitario per gli animali terrestri dell’UIE, nel capitolo sull’afta epizootica, figura un trattamento che garantisce l’inattivazione del virus dell’afta epizootica nelle carni. |
| --- | --- |

(3)

Nel codice sanitario per gli animali terrestri dell’UIE, nel capitolo sull’afta epizootica, figura un trattamento che garantisce l’inattivazione del virus dell’afta epizootica nelle carni.

| (4) | Tale trattamento deve pertanto essere incluso nei trattamenti elencati nella tabella di cui all’allegato III della direttiva 2002/99/CE in quanto atto a eliminare il rischio di afta epizootica nelle carni. |
| --- | --- |

(4)

Tale trattamento deve pertanto essere incluso nei trattamenti elencati nella tabella di cui all’allegato III della direttiva 2002/99/CE in quanto atto a eliminare il rischio di afta epizootica nelle carni.

| (5) | Il riferimento a «sheep and goat plague» nella tabella di cui all’allegato III della direttiva 2002/99/CE andrebbe inoltre sostituito da «peste des petits ruminants» in conformità alla denominazione ufficiale di tale malattia nel codice sanitario per gli animali terrestri dell’UIE. È altresì opportuno sopprimere il numero «1» nel titolo della tabella e sostituire il termine «CARNI» con il termine «LATTE» prima dei trattamenti del latte. |
| --- | --- |

(5)

Il riferimento a «sheep and goat plague» nella tabella di cui all’allegato III della direttiva 2002/99/CE andrebbe inoltre sostituito da «peste des petits ruminants» in conformità alla denominazione ufficiale di tale malattia nel codice sanitario per gli animali terrestri dell’UIE. È altresì opportuno sopprimere il numero «1» nel titolo della tabella e sostituire il termine «CARNI» con il termine «LATTE» prima dei trattamenti del latte.

| (6) | Occorre pertanto modificare l’allegato III della direttiva 2002/99/CE. |
| --- | --- |

(6)

Occorre pertanto modificare l’allegato III della direttiva 2002/99/CE.

| (7) | I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(7)

I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato III della direttiva 2002/99/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione

Tonio BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.

1

---

ALLEGATO

«ALLEGATO III

Trattamenti delle carni e del latte atti ad eliminare qualsiasi rischio specifico per la salute degli animali

| + | : | Efficacia riconosciuta. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Efficacia non riconosciuta. |

+

:

Efficacia riconosciuta.

0

:

Efficacia non riconosciuta.

| CARNI
  Trattamento (1) | Malattia |
| --- | --- |
| Afta epizootica | Peste suina classica | Malattia vescicolare dei suini | Peste suina africana | Peste bovina | Malattia di Newcastle | Influenza aviaria | Peste dei piccoli ruminanti |
| a) | Trattamento termico in recipiente ermetico il cui valore F0 è pari o superiore a 3,00 (2) |

CARNI

Trattamento (1)

Malattia

Afta epizootica

Peste suina classica

Malattia vescicolare dei suini

Peste suina africana

Peste bovina

Malattia di Newcastle

Influenza aviaria

Peste dei piccoli ruminanti

a)

Trattamento termico in recipiente ermetico il cui valore F0 è pari o superiore a 3,00 (2)

+

+

+

+

+

+

+

+

| b) | Trattamento termico a una temperatura minima di 70 °C da raggiungersi nell’intera massa della carne |
| --- | --- |

b)

Trattamento termico a una temperatura minima di 70 °C da raggiungersi nell’intera massa della carne

+

+

+

0

+

+

+

+

| ba) | Cottura accurata delle carni, precedentemente disossate e sgrassate, sottoposte a riscaldamento in modo da mantenere una temperatura interna pari o superiore a 70 °C per almeno 30 minuti |
| --- | --- |

ba)

Cottura accurata delle carni, precedentemente disossate e sgrassate, sottoposte a riscaldamento in modo da mantenere una temperatura interna pari o superiore a 70 °C per almeno 30 minuti

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Trattamento termico a una temperatura minima di 80 °C da raggiungersi nell’intera massa della carne |
| --- | --- |

c)

Trattamento termico a una temperatura minima di 80 °C da raggiungersi nell’intera massa della carne

+

+

+

+

+

+

+

+

| d) | Trattamento termico in un contenitore ermetico con una temperatura di almeno 60 °C per un minimo di 4 ore, durante le quali la temperatura al centro del prodotto deve essere di almeno 70 °C per 30 minuti |
| --- | --- |

d)

Trattamento termico in un contenitore ermetico con una temperatura di almeno 60 °C per un minimo di 4 ore, durante le quali la temperatura al centro del prodotto deve essere di almeno 70 °C per 30 minuti

+

+

+

+

+

—

—

+

| e) | Fermentazione naturale e stagionatura di almeno 9 mesi per le carni disossate che produca le seguenti caratteristiche: Wa pari o inferiore a 0,93 e pH pari o inferiore a 6,0 |
| --- | --- |

e)

Fermentazione naturale e stagionatura di almeno 9 mesi per le carni disossate che produca le seguenti caratteristiche: Wa pari o inferiore a 0,93 e pH pari o inferiore a 6,0

+

+

+

+

+

0

0

0

| f) | Come al precedente punto e) ma le carni possono essere non disossate (1) |
| --- | --- |

f)

Come al precedente punto e) ma le carni possono essere non disossate (1)

+

+

+

0

0

0

0

0

| g) | Trasformazione dei salami conforme a criteri da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, previo parere del comitato scientifico pertinente |
| --- | --- |

g)

Trasformazione dei salami conforme a criteri da stabilire secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2, previo parere del comitato scientifico pertinente

+

+

+

0

+

0

0

0

| h) | Prosciutti e lombate sottoposti a una fermentazione e una stagionatura naturali di almeno 190 giorni per i prosciutti e di 140 giorni per le lombate |
| --- | --- |

h)

Prosciutti e lombate sottoposti a una fermentazione e una stagionatura naturali di almeno 190 giorni per i prosciutti e di 140 giorni per le lombate

0

0

0

+

0

0

0

0

| i) | Trattamento termico che assicuri una temperatura di almeno 65 °C al centro del prodotto per il tempo necessario a raggiungere un valore di pastorizzazione (pv) pari o superiore a 40 |
| --- | --- |

i)

Trattamento termico che assicuri una temperatura di almeno 65 °C al centro del prodotto per il tempo necessario a raggiungere un valore di pastorizzazione (pv) pari o superiore a 40

+

0

0

0

0

0

0

+

| LATTE
  Trattamento (1) | Malattia |
| --- | --- |
| Afta epizootica | Peste suina classica | Malattia vescicolare dei suini | Peste suina africana | Peste bovina | Malattia di Newcastle | Influenza aviaria | Peste dei piccoli ruminanti |
| LATTE e prodotti lattieri (comprese le creme) destinati al consumo umano | | | | | | | | |
| a) | Temperatura ultra alta (UHT)
  (UHT = trattamento minimo a 132 °C per almeno un secondo) |

LATTE

Trattamento (1)

Malattia

Afta epizootica

Peste suina classica

Malattia vescicolare dei suini

Peste suina africana

Peste bovina

Malattia di Newcastle

Influenza aviaria

Peste dei piccoli ruminanti

LATTE e prodotti lattieri (comprese le creme) destinati al consumo umano

a)

Temperatura ultra alta (UHT)

(UHT = trattamento minimo a 132 °C per almeno un secondo)

+

0

0

0

0

0

0

0

| b) | Se il latte ha un pH inferiore a 7,0, alta temperatura semplice - pastorizzazione di breve durata (HTST) |
| --- | --- |

b)

Se il latte ha un pH inferiore a 7,0, alta temperatura semplice - pastorizzazione di breve durata (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Se il latte ha un pH pari o superiore a 7,0, doppio HTST |
| --- | --- |

c)

Se il latte ha un pH pari o superiore a 7,0, doppio HTST

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Devono essere adottate tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare contaminazioni reciproche.

1

(2)  F0 è l’effetto calcolato che neutralizza le spore batteriche. Un valore F0 di 3,00 significa che il punto più freddo del prodotto è stato trattato sufficientemente per ottenere lo stesso effetto neutralizzante di 121 °C (250 °F) in 3 minuti con riscaldamento e refrigerazione istantanei.»

2

0

0

---

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/16

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

relativa all’approvazione, da parte della Commissione, di piani di campionamento, piani di controllo e programmi di controllo comuni per la pesatura dei prodotti della pesca conformemente agli articoli 60 e 61 del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio

[notificata con il numero C(2013) 4908]

(I testi in lingua neerlandese, inglese, francese, spagnola e svedese sono i soli facenti fede)

(2013/418/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca, che modifica i regolamenti (CE) n. 847/96, (CE) n. 2371/2002, (CE) n. 811/2004, (CE) n. 768/2005, (CE) n. 2115/2005, (CE) n. 2166/2005, (CE) n. 388/2006, (CE) n. 509/2007, (CE) n. 676/2007, (CE) n. 1098/2007, (CE) n. 1300/2008, (CE) n. 1342/2008 e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1627/94 e (CE) n. 1966/2006 (1), in particolare l’articolo 60, paragrafi 1 e 3, e l’articolo 61,

visti i piani di campionamento, i piani di controllo e i programmi di controllo comuni presentati dagli Stati membri,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 60, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009, uno Stato membro è tenuto ad assicurare che, prima di essere immagazzinati, trasportati o venduti, tutti i prodotti della pesca siano pesati allo sbarco con sistemi autorizzati dalle autorità di controllo, a meno che lo Stato membro non abbia adottato un piano di campionamento approvato dalla Commissione. Tale piano di campionamento deve essere conforme alla metodologia fondata sul rischio di cui all’articolo 76, paragrafo 1, e all’allegato XIX del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 60, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009, uno Stato membro è tenuto ad assicurare che, prima di essere immagazzinati, trasportati o venduti, tutti i prodotti della pesca siano pesati allo sbarco con sistemi autorizzati dalle autorità di controllo, a meno che lo Stato membro non abbia adottato un piano di campionamento approvato dalla Commissione. Tale piano di campionamento deve essere conforme alla metodologia fondata sul rischio di cui all’articolo 76, paragrafo 1, e all’allegato XIX del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011 della Commissione (2).

| (2) | A norma dell’articolo 61, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009, gli Stati membri possono autorizzare la pesatura dei prodotti della pesca dopo il trasporto dal luogo di sbarco, a condizione che siano destinati a una località situata sul territorio dello Stato membro interessato e che tale Stato membro abbia adottato un piano di controllo approvato dalla Commissione. Tale piano deve essere conforme alla metodologia fondata sul rischio di cui all’articolo 77, paragrafo 1, e all’allegato XXI del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 61, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009, gli Stati membri possono autorizzare la pesatura dei prodotti della pesca dopo il trasporto dal luogo di sbarco, a condizione che siano destinati a una località situata sul territorio dello Stato membro interessato e che tale Stato membro abbia adottato un piano di controllo approvato dalla Commissione. Tale piano deve essere conforme alla metodologia fondata sul rischio di cui all’articolo 77, paragrafo 1, e all’allegato XXI del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011.

| (3) | A norma dell’articolo 61, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009, le autorità di controllo dello Stato membro in cui sono sbarcati i prodotti della pesca possono autorizzare che tali prodotti siano trasportati prima della pesatura presso acquirenti registrati, centri d’asta registrati o altri organismi o persone responsabili della prima immissione sul mercato dei prodotti della pesca in un altro Stato membro, a condizione che gli Stati membri interessati abbiano adottato un programma di controllo comune approvato dalla Commissione secondo quanto previsto all’articolo 94 del regolamento (CE) n. 1224/2009. Tale programma deve essere conforme alla metodologia fondata sul rischio di cui all’articolo 77, paragrafo 3, e all’allegato XXII del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 61, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009, le autorità di controllo dello Stato membro in cui sono sbarcati i prodotti della pesca possono autorizzare che tali prodotti siano trasportati prima della pesatura presso acquirenti registrati, centri d’asta registrati o altri organismi o persone responsabili della prima immissione sul mercato dei prodotti della pesca in un altro Stato membro, a condizione che gli Stati membri interessati abbiano adottato un programma di controllo comune approvato dalla Commissione secondo quanto previsto all’articolo 94 del regolamento (CE) n. 1224/2009. Tale programma deve essere conforme alla metodologia fondata sul rischio di cui all’articolo 77, paragrafo 3, e all’allegato XXII del regolamento di esecuzione (UE) n. 404/2011.

| (4) | La Commissione ha approvato, con la decisione di esecuzione 2012/474/UE (3), un primo gruppo di piani di campionamento adottati da Germania, Irlanda, Lituania, Paesi Bassi, Polonia, Finlandia e Regno Unito, e di piani di controllo adottati da Germania, Estonia, Irlanda, Polonia, Finlandia e Regno Unito. Con la decisione di esecuzione 2013/78/UE (4), la Commissione ha approvato un secondo gruppo di piani di campionamento adottati da Bulgaria, Lettonia, Slovenia e Svezia e un nuovo piano di campionamento adottato dai Paesi Bassi, un piano di controllo adottato dalla Francia e un programma di controllo comune approvato da Irlanda e Francia. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ha approvato, con la decisione di esecuzione 2012/474/UE (3), un primo gruppo di piani di campionamento adottati da Germania, Irlanda, Lituania, Paesi Bassi, Polonia, Finlandia e Regno Unito, e di piani di controllo adottati da Germania, Estonia, Irlanda, Polonia, Finlandia e Regno Unito. Con la decisione di esecuzione 2013/78/UE (4), la Commissione ha approvato un secondo gruppo di piani di campionamento adottati da Bulgaria, Lettonia, Slovenia e Svezia e un nuovo piano di campionamento adottato dai Paesi Bassi, un piano di controllo adottato dalla Francia e un programma di controllo comune approvato da Irlanda e Francia.

| (5) | Successivamente all’adozione della decisione di esecuzione 2013/78/UE, sono stati presentati un piano di campionamento dalla Spagna il 27 febbraio 2013, un piano di controllo dalla Svezia l’8 novembre 2012 e programmi di controllo comuni dal Belgio e dalla Francia il 18 dicembre 2012, e dal Belgio e dall’Irlanda il 14 novembre 2012. Il piano di campionamento, il piano di controllo e i programmi di controllo comuni di cui sopra sono conformi alle relative metodologie fondate sul rischio. È pertanto opportuno che vengano approvati. |
| --- | --- |

(5)

Successivamente all’adozione della decisione di esecuzione 2013/78/UE, sono stati presentati un piano di campionamento dalla Spagna il 27 febbraio 2013, un piano di controllo dalla Svezia l’8 novembre 2012 e programmi di controllo comuni dal Belgio e dalla Francia il 18 dicembre 2012, e dal Belgio e dall’Irlanda il 14 novembre 2012. Il piano di campionamento, il piano di controllo e i programmi di controllo comuni di cui sopra sono conformi alle relative metodologie fondate sul rischio. È pertanto opportuno che vengano approvati.

| (6) | È opportuno che la Commissione abbia la facoltà di revocare l’approvazione qualora risulti che lo Stato membro interessato non applica o non applica pienamente i piani di campionamento, il piano di controllo o il programma di controllo comune. |
| --- | --- |

(6)

È opportuno che la Commissione abbia la facoltà di revocare l’approvazione qualora risulti che lo Stato membro interessato non applica o non applica pienamente i piani di campionamento, il piano di controllo o il programma di controllo comune.

| (7) | La Commissione è tenuta a monitorare l’applicazione dei piani di campionamento, del piano di controllo e del programma di controllo comune, con riguardo sia al loro corretto funzionamento che al loro esame periodico da parte dello Stato membro interessato. Gli Stati membri devono pertanto riferire alla Commissione in merito a tale applicazione. Qualora risulti che un piano o un programma non garantisce una pesatura adeguata, è opportuno che lo Stato membro interessato presenti alla Commissione per approvazione un piano o un programma riveduto, |
| --- | --- |

(7)

La Commissione è tenuta a monitorare l’applicazione dei piani di campionamento, del piano di controllo e del programma di controllo comune, con riguardo sia al loro corretto funzionamento che al loro esame periodico da parte dello Stato membro interessato. Gli Stati membri devono pertanto riferire alla Commissione in merito a tale applicazione. Qualora risulti che un piano o un programma non garantisce una pesatura adeguata, è opportuno che lo Stato membro interessato presenti alla Commissione per approvazione un piano o un programma riveduto,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Approvazione

1.   È approvato il piano di campionamento presentato dalla Spagna in data 27 febbraio 2013 a norma dell’articolo 60, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009.

2.   È approvato il piano di controllo presentato l’8 novembre 2012 dalla Svezia per la pesatura dei prodotti della pesca dopo il trasporto in una destinazione situata sul territorio di tale Stato membro, di cui all’articolo 61, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009.

3.   Sono approvati i programmi di controllo comuni presentati il 18 dicembre 2012 dal Belgio e dalla Francia e il 14 novembre 2012 dal Belgio e dall’Irlanda per la pesatura dei prodotti della pesca dopo il trasporto in una destinazione situata sul territorio di un altro Stato membro, di cui all’articolo 61, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1224/2009.

Articolo 2

Revoca

La Commissione può revocare l’approvazione di cui all’articolo 1 qualora risulti che lo Stato membro interessato non applica o non applica pienamente il proprio piano di campionamento, piano di controllo o programma di controllo comune.

Articolo 3

Relazione

Gli Stati membri di cui all’articolo 1 trasmettono alla Commissione, anteriormente al 1o aprile 2014, una relazione sull’applicazione del piano di campionamento, del piano di controllo e dei programmi di controllo comuni di cui al suddetto articolo.

Articolo 4

Destinatari

Il Regno del Belgio, l’Irlanda, il Regno di Spagna, la Repubblica francese e il Regno di Svezia sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione

Maria DAMANAKI

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 112 del 30.4.2011, pag. 1.

2

(3)  GU L 218 del 15.8.2012, pag. 17.

3

(4)  GU L 41 del 12.2.2013, pag. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

In conformità con il regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU L 69 del 13.3.2013, pag. 1), dal 1o luglio 2013 solo l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale sarà considerata autentica e produrrà effetti legali.

Laddove non sia possibile pubblicare l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale per circostanze impreviste o eccezionali, l’edizione cartacea sarà autentica e produrrà effetti legali in conformità con i termini e le condizioni stabiliti nell’articolo 3 del regolamento (UE) n. 216/2013.

---

| 2.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 206/s3

---

AVVISO AI LETTORI — FORMA DI CITAZIONE DEGLI ATTI

Dal 1o luglio 2013, la forma di citazione degli atti è modificata.

Durante un periodo di transizione, la nuova forma coesisterà con la precedente.

---