# Eiropas Savienības L 355/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 355 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 24. decembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 355

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 24. decembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai | 1 |
| | * | Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Urugvajas Austrumu Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai | 2 |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/2385 (2016. gada 23. decembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Tiesas Lēmums (ES) 2016/2386 (2016. gada 20. septembris) attiecībā uz drošības noteikumiem, kas piemērojami informācijai vai materiāliem, kuri iesniegti Vispārējā tiesā atbilstoši tās Reglamenta 105. pantam | 5 |
| | * | Vispārējās tiesas Lēmums (ES) 2016/2387 (2016. gada 14. septembris) attiecībā uz drošības noteikumiem, kas piemērojami atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtajai informācijai vai materiāliem | 18 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | ES un Jordānijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2016 (2016. gada 19. decembris), vienojoties par ES un Jordānijas partnerības prioritātēm [2016/2388] | 31 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

GATT

1

*

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Urugvajas Austrumu Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

GATT

2

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/2385 (2016. gada 23. decembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

3

LĒMUMI

*

Tiesas Lēmums (ES) 2016/2386 (2016. gada 20. septembris) attiecībā uz drošības noteikumiem, kas piemērojami informācijai vai materiāliem, kuri iesniegti Vispārējā tiesā atbilstoši tās Reglamenta 105. pantam

5

*

Vispārējās tiesas Lēmums (ES) 2016/2387 (2016. gada 14. septembris) attiecībā uz drošības noteikumiem, kas piemērojami atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtajai informācijai vai materiāliem

18

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

ES un Jordānijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2016 (2016. gada 19. decembris), vienojoties par ES un Jordānijas partnerības prioritātēm [2016/2388]

31

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 24.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 355/1

---

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai (1), ko 2016. gada 19. aprīlī parakstīja Briselē, stāsies spēkā 2017. gada 1. janvārī.

GATT

1

---

(1)  
  OV L 291, 26.10.2016., 9. lpp.

1

---

| 24.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 355/2

---

Paziņojums par to, ka stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Urugvajas Austrumu Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Urugvajas Austrumu Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai (1), ko 2016. gada 16. jūnijā parakstīja Briselē, stāsies spēkā 2017. gada 1. janvārī.

GATT

1

---

(1)  
  OV L 291, 26.10.2016., 3. lpp.

1

---

REGULAS

| 24.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 355/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 355/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/2385

(2016. gada 23. decembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 23. decembris

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 206,3 |
| MA | 104,0 |
| TN | 262,8 |
| TR | 134,1 |
| ZZ | 176,8 |
| 0707 00 05 | MA | 79,2 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 119,7 |
| 0709 93 10 | MA | 213,7 |
| TR | 159,2 |
| ZZ | 186,5 |
| 0805 10 20 | TR | 69,9 |
| ZA | 70,9 |
| ZZ | 70,4 |
| 0805 20 10 | MA | 67,6 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 148,5 |
| JM | 129,1 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 117,3 |
| 0805 50 10 | TR | 75,4 |
| ZZ | 75,4 |
| 0808 30 90 | CN | 87,8 |
| ZZ | 87,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

206,3

MA

104,0

TN

262,8

TR

134,1

ZZ

176,8

0707 00 05

MA

79,2

TR

160,2

ZZ

119,7

0709 93 10

MA

213,7

TR

159,2

ZZ

186,5

0805 10 20

TR

69,9

ZA

70,9

ZZ

70,4

0805 20 10

MA

67,6

ZZ

67,6

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

148,5

JM

129,1

TR

74,2

ZZ

117,3

0805 50 10

TR

75,4

ZZ

75,4

0808 30 90

CN

87,8

ZZ

87,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 24.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 355/5

---

TIESAS LĒMUMS (ES) 2016/2386

(2016. gada 20. septembris)

attiecībā uz drošības noteikumiem, kas piemērojami informācijai vai materiāliem, kuri iesniegti Vispārējā tiesā atbilstoši tās Reglamenta 105. pantam

TIESA,

ņemot vērā Reglamentu, it īpaši tā 190.a panta 5. punktu,

tā kā:

| (1) | Atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. un 2. punktam puse tiesvedībā – brīvprātīgi vai saistībā ar Vispārējās tiesas noteiktu pierādījumu savākšanas pasākumu – var iesniegt informāciju vai materiālus, kas skar Eiropas Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu. Minētā panta 3.–10. punktā ir paredzēta procesuālā kārtība, kas piemērojama šādai informācijai vai materiāliem. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. un 2. punktam puse tiesvedībā – brīvprātīgi vai saistībā ar Vispārējās tiesas noteiktu pierādījumu savākšanas pasākumu – var iesniegt informāciju vai materiālus, kas skar Eiropas Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu. Minētā panta 3.–10. punktā ir paredzēta procesuālā kārtība, kas piemērojama šādai informācijai vai materiāliem.

| (2) | Ņemot vērā attiecīgās informācijas vai materiālu sensitīvo un konfidenciālo raksturu, ar Vispārējās tiesas Reglamenta 105. pantu izveidotās kārtības īstenošanai ir jāievieš atbilstoša drošības sistēma, lai garantētu šīs informācijas vai materiālu augstu aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā attiecīgās informācijas vai materiālu sensitīvo un konfidenciālo raksturu, ar Vispārējās tiesas Reglamenta 105. pantu izveidotās kārtības īstenošanai ir jāievieš atbilstoša drošības sistēma, lai garantētu šīs informācijas vai materiālu augstu aizsardzības līmeni.

| (3) | Šajā nolūkā drošības sistēmai ir jābūt attiecināmai uz visu informāciju vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, ja tā ir Eiropas Savienības klasificēta informācija vai ja puse, kura šo informāciju vai materiālus iesniegusi, attiecībā uz tiem ir norādījusi, ka to izpaušana otrai pusei kaitētu Savienības vai tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai, tostarp gadījumā, kad minētā informācija vai materiāli nav Eiropas Savienības klasificēta informācija. |
| --- | --- |

(3)

Šajā nolūkā drošības sistēmai ir jābūt attiecināmai uz visu informāciju vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, ja tā ir Eiropas Savienības klasificēta informācija vai ja puse, kura šo informāciju vai materiālus iesniegusi, attiecībā uz tiem ir norādījusi, ka to izpaušana otrai pusei kaitētu Savienības vai tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai, tostarp gadījumā, kad minētā informācija vai materiāli nav Eiropas Savienības klasificēta informācija.

| (4) | Lai nodrošinātu augstu šīs informācijas vai materiālu aizsardzības līmeni, to aizsardzības pamatprincipi un minimālie drošības standarti ir noteikti, ievērojot principus, kas atbilstoši Savienības iestāžu, it īpaši Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas, pieņemtiem noteikumiem Eiropas Savienības klasificētās informācijas (ESKI) aizsardzības jomā ir piemērojami informācijas, kura klasificēta kā SECRET UE/EU SECRET, aizsardzībai. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu augstu šīs informācijas vai materiālu aizsardzības līmeni, to aizsardzības pamatprincipi un minimālie drošības standarti ir noteikti, ievērojot principus, kas atbilstoši Savienības iestāžu, it īpaši Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas, pieņemtiem noteikumiem Eiropas Savienības klasificētās informācijas (ESKI) aizsardzības jomā ir piemērojami informācijas, kura klasificēta kā SECRET UE/EU SECRET, aizsardzībai.

| (5) | Informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek pievienots Eiropas Savienības tiesas īpašais marķējums, proti, FIDUCIA, saskaņā ar kuru nosaka drošības režīmu, kas tiem ir piemērojams visā tiesvedības Vispārējā tiesā un apelācijas sūdzības gadījumā – tiesvedības Tiesā laikā. Marķējuma FIDUCIA pievienošana un šī marķējuma noņemšana neietekmē Vispārējai tiesai nodotās informācijas klasifikāciju. |
| --- | --- |

(5)

Informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek pievienots Eiropas Savienības tiesas īpašais marķējums, proti, FIDUCIA, saskaņā ar kuru nosaka drošības režīmu, kas tiem ir piemērojams visā tiesvedības Vispārējā tiesā un apelācijas sūdzības gadījumā – tiesvedības Tiesā laikā. Marķējuma FIDUCIA pievienošana un šī marķējuma noņemšana neietekmē Vispārējai tiesai nodotās informācijas klasifikāciju.

| (6) | Piekļuve informācijai FIDUCIA tiek nodrošināta, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu, |
| --- | --- |

(6)

Piekļuve informācijai FIDUCIA tiek nodrošināta, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu,

NOLEMJ:

1. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā:

| a) | “drošības iestāde” ir par Eiropas Savienības Tiesas drošību atbildīga iestāde, kuru šim mērķim ir noteikusi Tiesa un kura var pilnībā vai daļēji deleģēt šajā lēmumā paredzēto uzdevumu izpildi; |
| --- | --- |

a)

“drošības iestāde” ir par Eiropas Savienības Tiesas drošību atbildīga iestāde, kuru šim mērķim ir noteikusi Tiesa un kura var pilnībā vai daļēji deleģēt šajā lēmumā paredzēto uzdevumu izpildi;

| b) | “FIDUCIA birojs” ir Eiropas Savienības Tiesas birojs, kas nodrošina informācijas FIDUCIA pārvaldību; |
| --- | --- |

b)

“FIDUCIA birojs” ir Eiropas Savienības Tiesas birojs, kas nodrošina informācijas FIDUCIA pārvaldību;

FIDUCIA

FIDUCIA

| c) | “turētājs” ir pienācīgi atļauju ieguvusī persona, kuras rīcībā, balstoties uz pierādītu vajadzību pēc informācijas, ir informācija FIDUCIA un kurai līdz ar to ir jānodrošina tās aizsardzība; |
| --- | --- |

c)

“turētājs” ir pienācīgi atļauju ieguvusī persona, kuras rīcībā, balstoties uz pierādītu vajadzību pēc informācijas, ir informācija FIDUCIA un kurai līdz ar to ir jānodrošina tās aizsardzība;

FIDUCIA

| d) | “dokuments” ir jebkura informācija neatkarīgi no tās fiziskā veidola vai iezīmēm; |
| --- | --- |

d)

“dokuments” ir jebkura informācija neatkarīgi no tās fiziskā veidola vai iezīmēm;

| e) | “informācija” ir jebkura rakstveida vai mutvārdu informācija neatkarīgi no tā, kādā nesējā tā ietverta vai kas to sagatavojis; |
| --- | --- |

e)

“informācija” ir jebkura rakstveida vai mutvārdu informācija neatkarīgi no tā, kādā nesējā tā ietverta vai kas to sagatavojis;

| f) | “Eiropas Savienības klasificēta informācija” (ESKI) ir jebkura informācija vai materiāli, kas šādi klasificēti atbilstoši Eiropas Savienības drošības klasifikācijai saskaņā ar šajā jomā Savienības iestādēs piemērojamiem noteikumiem un kam piešķirts kāds no šādiem klasifikācijas līmeņiem:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, |
| --- | --- | --- |

f)

“Eiropas Savienības klasificēta informācija” (ESKI) ir jebkura informācija vai materiāli, kas šādi klasificēti atbilstoši Eiropas Savienības drošības klasifikācijai saskaņā ar šajā jomā Savienības iestādēs piemērojamiem noteikumiem un kam piešķirts kāds no šādiem klasifikācijas līmeņiem:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

| — | SECRET UE/EU SECRET, |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET,

SECRET UE/EU SECRET

| — | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL,

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

| — | RESTREINT UE/EU RESTRICTED; |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/EU RESTRICTED;

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

| g) | “informācija FIDUCIA” ir jebkura informācija, kurai pievienots marķējums FIDUCIA; |
| --- | --- |

g)

“informācija FIDUCIA” ir jebkura informācija, kurai pievienots marķējums FIDUCIA;

FIDUCIA

FIDUCIA

| h) | “informācijas FIDUCIA apstrāde” ir visas darbības, kuras var veikt ar informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Tiesā laikā. Šīs darbības ietver tās reģistrāciju, iepazīšanos ar to, tās izveidošanu, kopiju izgatavošanu, glabāšanu, atdošanu atpakaļ un iznīcināšanu. |
| --- | --- |

h)

“informācijas FIDUCIA apstrāde” ir visas darbības, kuras var veikt ar informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Tiesā laikā. Šīs darbības ietver tās reģistrāciju, iepazīšanos ar to, tās izveidošanu, kopiju izgatavošanu, glabāšanu, atdošanu atpakaļ un iznīcināšanu.

FIDUCIA

FIDUCIA

2. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Šajā lēmumā ir definēti informācijas FIDUCIA aizsardzības pamatprincipi un minimālie drošības standarti tiesvedības Tiesā laikā.

2.   Šie pamatprincipi un minimālie drošības standarti ir piemērojami jebkurai informācijai FIDUCIA, tāpat arī jebkurai tās rakstveida vai mutvārdu izmantošanai, kā arī tās kopijām, kuras attiecīgā gadījumā tiek izgatavotas atbilstoši šajā lēmumā paredzētajiem drošības noteikumiem.

3. pants

Kārtība, kāda veicama iesniegšana un atdošana atpakaļ

Lai ieviestu šajā lēmumā paredzēto sistēmu:

| — | puse informē Vispārējās tiesas kanceleju par dienu, kurā tiek iesniegta informācija vai materiāli atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, |
| --- | --- |

—

puse informē Vispārējās tiesas kanceleju par dienu, kurā tiek iesniegta informācija vai materiāli atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam,

| — | pusei, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, informācija vai materiāli atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam ir jāiesniedz FIDUCIA birojā, ievērojot laiku, kurā kanceleja ir atvērta apmeklētājiem, |
| --- | --- |

—

pusei, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, informācija vai materiāli atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam ir jāiesniedz FIDUCIA birojā, ievērojot laiku, kurā kanceleja ir atvērta apmeklētājiem,

FIDUCIA

| — | pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, gadījumā, kad tā atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 4. punktam neatļauj darīt tos zināmus, uzreiz pēc to atsaukšanas atbilstoši šī paša reglamenta 105. panta 7. punktam vai uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība, |
| --- | --- |

—

pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, gadījumā, kad tā atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 4. punktam neatļauj darīt tos zināmus, uzreiz pēc to atsaukšanas atbilstoši šī paša reglamenta 105. panta 7. punktam vai uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība,

FIDUCIA

| — | ja Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētajā termiņā ir iesniegta apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas nolēmumu, informācija vai materiāli, kuri šajā lietā ir iesniegti atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek nodoti Tiesas rīcībā. Šajā nolūkā Vispārējās tiesas sekretārs, tiklīdz viņš ir informēts par šīs apelācijas sūdzības esamību, nosūta vēstuli Tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Tiesas rīcībā. Vispārējās tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Tiesas kancelejas pārstāvim, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums, izņemot gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ izlemšanai Vispārējai tiesai, |
| --- | --- |

—

ja Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētajā termiņā ir iesniegta apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas nolēmumu, informācija vai materiāli, kuri šajā lietā ir iesniegti atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek nodoti Tiesas rīcībā. Šajā nolūkā Vispārējās tiesas sekretārs, tiklīdz viņš ir informēts par šīs apelācijas sūdzības esamību, nosūta vēstuli Tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Tiesas rīcībā. Vispārējās tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Tiesas kancelejas pārstāvim, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums, izņemot gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ izlemšanai Vispārējai tiesai,

FIDUCIA

FIDUCIA

| — | gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ Vispārējai tiesai, Tiesa nodod attiecīgo informāciju vai materiālus Vispārējās tiesas rīcībā, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums. Šajā nolūkā Tiesas sekretārs nosūta vēstuli Vispārējās tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Vispārējās tiesas rīcībā. Tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Vispārējās tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi šo informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība. |
| --- | --- |

—

gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ Vispārējai tiesai, Tiesa nodod attiecīgo informāciju vai materiālus Vispārējās tiesas rīcībā, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums. Šajā nolūkā Tiesas sekretārs nosūta vēstuli Vispārējās tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Vispārējās tiesas rīcībā. Tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Vispārējās tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi šo informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība.

FIDUCIA

FIDUCIA

4. pants

Marķējums FIDUCIA

1.   FIDUCIA birojs piešķir marķējumu FIDUCIA visai informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam.

2.   FIDUCIA birojs piešķir marķējumu FIDUCIA arī visai tai informācijai, kurā pilnībā vai daļēji ir pārņemts atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtās informācijas vai materiālu saturs, kā arī ikvienai šādas informācijas vai materiālu kopijai.

3.   FIDUCIA birojs piešķir marķējumu FIDUCIA arī tiem dokumentiem un reģistriem, kurus FIDUCIA birojs ir izveidojis saskaņā ar šo lēmumu un kuru neatļauta izpaušana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai.

4.   Marķējums FIDUCIA redzamā veidā tiek pievienots uz visām informācijas FIDUCIA lappusēm un šīs informācijas nesējiem.

5.   Marķējuma FIDUCIA pievienošana un šī marķējuma noņemšana, ko veic atbilstoši III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem, neietekmē Vispārējai tiesai nodotās informācijas klasifikāciju.

5. pants

Informācijas FIDUCIA aizsardzība

1.   Informācijas FIDUCIA aizsardzība ir līdzvērtīga aizsardzībai, ko nodrošina attiecībā uz ICUE SECRET UE/EU SECRET atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā.

2.   Jebkādas FIDUCIA informācijas turētājs ir atbildīgs par tās aizsardzību atbilstoši šim lēmumam.

6. pants

Drošības risku pārvaldība

1.   Informācijas FIDUCIA riskus pārvalda risku analīzes procesā, kura mērķis ir noteikt zināmos drošības riskus, definēt drošības pasākumus, lai mazinātu šādus riskus līdz pieņemamam līmenim saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem pamatprincipiem un minimālajiem standartiem, un piemērot šos pasākumus. Minēto pasākumu efektivitāti pastāvīgi izvērtē drošības iestāde.

2.   Drošības pasākumi informācijas FIDUCIA aizsardzībai visā tiesvedības Tiesā laikā it īpaši ir samērīgi ar attiecīgās informācijas vai materiālu veidu un apjomu, ar FIDUCIA biroja telpu vidi un uzbūvi, kā arī vietēji izvērtētu apdraudējumu, ko rada vardarbīgi un/vai noziedzīgi nodarījumi, tostarp spiegošana, sabotāža un terorisms.

3.   Eiropas Savienības Tiesas iekšējā ārkārtas rīcības plānā ņem vērā vajadzību ārkārtas gadījumā aizsargāt informāciju FIDUCIA, lai novērstu neatļautu piekļuvi un izpaušanu, kā arī integritātes vai pieejamības zaudējumu.

4.   Eiropas Savienības Tiesas iekšējā ārkārtas rīcības plānā iekļauj preventīvus un atgūšanas pasākumus, lai mazinātu ietekmi, ko rada nozīmīgi starpgadījumi saistībā ar informācijas FIDUCIA apstrādi un tās glabāšanu.

7. pants

Drošības pasākumi attiecībā uz personām

1.   Piekļuve informācijai FIDUCIA var tikt piešķirta vienīgi personām:

| — | kurām ir vajadzība pēc informācijas, |
| --- | --- |

—

kurām ir vajadzība pēc informācijas,

| — | kurām, neskarot šī panta 2. punktu, ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA un |
| --- | --- |

—

kurām, neskarot šī panta 2. punktu, ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA un

| — | kuras ir informētas par saviem pienākumiem. |
| --- | --- |

—

kuras ir informētas par saviem pienākumiem.

2.   Tiesas tiesnešiem un ģenerāladvokātiem atbilstoši viņu pienākumiem ir atzīta atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA.

3.   Šī lēmuma I pielikumā detalizēti ir izklāstīta procedūra, lai noteiktu, vai Eiropas Savienības Tiesas ierēdnim vai citam darbiniekam, ņemot vērā viņa lojalitāti, godīgumu un uzticamību, var tikt atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA.

4.   Visas attiecīgās personas, pirms tām piešķir piekļuvi informācijai FIDUCIA un pēc tam – regulāri, tiek informētas par pienākumiem, kuri tām ir informācijas FIDUCIA aizsardzības jomā atbilstoši šim lēmumam, un tās rakstveidā atzīst šos pienākumus.

8. pants

Fiziskā drošība

1.   “Fiziskā drošība” ir fizisku un tehnisku aizsardzības pasākumu piemērošana, lai novērstu neatļautu piekļuvi informācijai FIDUCIA.

2.   Fiziskās drošības pasākumu mērķis ir nepieļaut jebkādu slepenu vai vardarbīgu ielaušanos FIDUCIA biroja telpās, novērst, kavēt un atklāt neatļautas darbības, kā arī ļaut nošķirt personas, kurām ir vai nav atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA atbilstoši vajadzības pēc informācijas principam. Šādus pasākumus nosaka, pamatojoties uz risku pārvaldības procesu.

3.   Fiziskās drošības pasākumus īsteno visās FIDUCIA biroja telpās, kurās tiek apstrādāta vai glabāta informācija FIDUCIA. Šo pasākumu mērķis ir nodrošināt aizsardzību, kas ir līdzvērtīga tai, kuru nodrošina attiecībā uz ICUE SECRET UE/EU SECRET atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. Nekāda informācija FIDUCIA nedrīkst tikt glabāta ārpus FIDUCIA biroja telpām, tāpat arī ar to nevar iepazīties ārpus šī biroja telpām, kuras šiem mērķiem izveidotas drošības prasībām atbilstošā zonā.

4.   Lai aizsargātu informāciju FIDUCIA, izmanto vienīgi tādas iekārtas vai ierīces, kas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā.

5.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti II pielikumā.

9. pants

Informācijas FIDUCIA pārvaldība

1.   “Informācijas FIDUCIA pārvaldība” ir administratīvu pasākumu piemērošana, lai aizsargātu informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Tiesā laikā un lai to kontrolētu tādējādi, lai palīdzētu novērst un atklāt tīšu vai netīšu šādas informācijas apdraudējumu vai tās zaudējumu.

2.   Informācijas FIDUCIA pārvaldības pasākumi it īpaši ir saistīti ar informācijas FIDUCIA reģistrāciju, iepazīšanos ar to, tās izveidošanu, kopēšanu, glabāšanu, atdošanu atpakaļ un iznīcināšanu.

3.   Saņemot informāciju FIDUCIA, pirms tiek veiktas jebkādas darbības ar to, FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju.

4.   Drošības iestāde regulāri veic pārbaudes FIDUCIA biroja telpās.

5.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti III pielikumā.

10. pants

Informācijas FIDUCIA, kuru apstrādā elektroniski, aizsardzība

1.   Sakaru un informācijas sistēmas (datori un ārējās ierīces), kuras izmanto informācijas FIDUCIA apstrādei, atrodas FIDUCIA biroja telpās. Tās pilnībā ir izolētas no datorizētā tīkla.

2.   Lai aizsargātu datoraprīkojumu, ko izmanto, apstrādājot informāciju FIDUCIA, īsteno drošības pasākumus, lai novērstu šādas informācijas apdraudējumu, ko izraisa netīšas elektromagnētiskas emisijas (drošības pasākumi, kas ir līdzvērtīgi tiem, kurus nodrošina attiecībā uz ICUE SECRET UE/EU SECRET atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā).

3.   Sakaru un informācijas sistēmas tiek akreditētas. Akreditāciju veic drošības iestāde, kura nodrošina, ka tās atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā.

4.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti IV pielikumā.

11. pants

Drošība ārējās iejaukšanās gadījumā

1.   “Drošība ārējās iejaukšanās gadījumā” ir pasākumu piemērošana, lai nodrošinātu, ka līgumslēdzēji aizsargā informāciju FIDUCIA laikā, kad veic darbības saistībā ar sakaru un informācijas sistēmu, kas izolētas no datorizētā tīkla, uzturēšanu, vai gadījumā, kad jāveic informācijas FIDUCIA ārkārtas pārvietošana uz drošu vietu.

2.   Drošības iestāde var uzticēt dalībvalstī reģistrētiem līgumslēdzējiem tādus uzdevumus, kuru izpilde saskaņā ar tiem noslēgto līgumu ir saistīta ar piekļuvi informācijai FIDUCIA vai kuru izpildei ir nepieciešama piekļuve šādai informācijai.

3.   Drošības iestāde nodrošina, ka, piešķirot līguma slēgšanas tiesības, tiek ievēroti šajā lēmumā paredzētie un līgumā norādītie minimālie drošības standarti.

4.   Līgumslēdzēja personāla darbinieki var piekļūt informācijai FIDUCIA tikai pēc tam, kad to šim mērķim ir atļāvusi drošības iestāde, pamatojoties uz personāla drošības pielaidi, kuru saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem piešķīrusi dalībvalsts valsts drošības iestāde vai cita kompetenta drošības iestāde.

5.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti V pielikumā.

12. pants

Informācijas FIDUCIA digitālas izplatīšanas, nodošanas un apmaiņas aizliegums

1.   Informācija FIDUCIA nekādos apstākļos netiek izplatīta digitāli.

2.   Tiesa nenodod informāciju FIDUCIA ne Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem vai aģentūrām, ne dalībvalstīm, ne citiem lietas dalībniekiem, ne arī trešajām personām.

13. pants

Drošības prasību pārkāpumi un informācijas FIDUCIA apdraudējums

1.   Drošības prasību pārkāpums ir tāda personas darbība vai bezdarbība, kas ir pretrunā šajā lēmumā izklāstītajiem drošības noteikumiem.

2.   Informācija FIDUCIA ir apdraudēta, ja drošības prasību pārkāpuma gadījumā tā ir pilnībā vai daļēji nonākusi nesankcionētu personu rīcībā vai personu, kuras nav uzskatāmas par sankcionētām, rīcībā.

3.   Par jebkuriem drošības pārkāpumiem vai iespējamiem drošības pārkāpumiem nekavējoties jāziņo drošības iestādei.

4.   Ja ir zināms vai pastāv pamatotas aizdomas, ka informācija FIDUCIA ir apdraudēta vai zudusi, drošības iestāde ciešā sadarbībā ar Tiesas priekšsēdētāju un sekretāru veic visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar piemērojamiem aktiem, lai:

| a) | informētu par to pusi, kura iesniegusi attiecīgo informāciju vai materiālus; |
| --- | --- |

a)

informētu par to pusi, kura iesniegusi attiecīgo informāciju vai materiālus;

| b) | lūgtu kompetentai iestādei uzsākt administratīvo izmeklēšanu; |
| --- | --- |

b)

lūgtu kompetentai iestādei uzsākt administratīvo izmeklēšanu;

| c) | novērtētu iespējamo kaitējumu, kas nodarīts Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai; |
| --- | --- |

c)

novērtētu iespējamo kaitējumu, kas nodarīts Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai;

| d) | veiktu attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu nodarījumu atkārtošanos, un |
| --- | --- |

d)

veiktu attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu nodarījumu atkārtošanos, un

| e) | informētu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

e)

informētu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem.

5.   Jebkurai personai, kura ir atbildīga par šajā lēmumā izklāstīto drošības noteikumu pārkāpšanu, piemēro disciplināratbildību saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Jebkurai personai, kura ir atbildīga par informācijas FIDUCIA apdraudējumu vai zudumu, piemēro disciplināratbildību, un/vai pret to var uzsākt tiesvedību saskaņā ar piemērojamiem aktiem.

14. pants

Drošības organizācija Tiesā

1.   FIDUCIA birojs īsteno informācijas FIDUCIA aizsardzību atbilstoši šim lēmumam.

2.   Drošības iestāde ir atbildīga par šī lēmuma pienācīgu piemērošanu. Šajā nolūkā drošības iestāde:

| a) | piemēro Eiropas Savienības Tiesas drošības politiku un regulāri to pārskata; |
| --- | --- |

a)

piemēro Eiropas Savienības Tiesas drošības politiku un regulāri to pārskata;

| b) | kontrolē, kā FIDUCIA birojs īsteno šo lēmumu; |
| --- | --- |

b)

kontrolē, kā FIDUCIA birojs īsteno šo lēmumu;

| c) | vajadzības gadījumā uzdod veikt izmeklēšanu saskaņā ar 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem par jebkuru notikušu vai iespējamu informācijas FIDUCIA neatļautu izpaušanu vai pazušanu; |
| --- | --- |

c)

vajadzības gadījumā uzdod veikt izmeklēšanu saskaņā ar 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem par jebkuru notikušu vai iespējamu informācijas FIDUCIA neatļautu izpaušanu vai pazušanu;

| d) | periodiski veic informācijas FIDUCIA aizsardzībai paredzēto drošības pasākumu pārbaudes FIDUCIA biroja telpās. |
| --- | --- |

d)

periodiski veic informācijas FIDUCIA aizsardzībai paredzēto drošības pasākumu pārbaudes FIDUCIA biroja telpās.

15. pants

Izpildes praktiskie noteikumi

Šī lēmuma izpildes praktiskos noteikumus pieņem drošības iestāde ar Tiesas sekretāra piekrišanu.

16. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Luksemburgā, 2016. gada 20. septembrī

Sekretārs

A. CALOT ESCOBAR

Priekšsēdētājs

K. LENAERTS

---

I PIELIKUMS

DROŠĪBAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ PERSONĀM

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti lēmuma 7. panta īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tiesas sekretāram, ciktāl tas skar viņu un ciktāl tas ir strikti nepieciešams, ir jāidentificē amati, kuru pienākumu izpildei ir vajadzīga piekļuve informācijai FIDUCIA un kuros līdz ar to ir paredzēts, ka ierēdņiem un citiem darbiniekiem, kuri ieņem attiecīgos amatus, ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lai piešķirtu atļauju piekļūt informācijai FIDUCIA, FIDUCIA birojs nosūta attiecīgā ierēdņa vai cita darbinieka aizpildīto drošības aptaujas veidlapu tās dalībvalsts, kuras valstspiederīgais ir attiecīgais ierēdnis vai darbinieks, valsts drošības iestādei vai jebkurai citai kompetentajai valsts iestādei, kas identificēta noteikumos, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā (turpmāk tekstā – “kompetentā VDI”), un lūdz to veikt drošības izmeklēšanu klasifikācijas līmeņa SECRET UE/EU SECRET vajadzībām. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pēc drošības izmeklēšanas, kas veikta, ievērojot attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošos normatīvos aktus, beigām kompetentā VDI paziņo FIDUCIA birojam attiecīgās izmeklēšanas secinājumus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ja drošības izmeklēšanas rezultātā kompetentā VDI ir guvusi pārliecību, ka nav nekādas negatīvas informācijas, kas var likt apšaubīt attiecīgās personas lojalitāti, godīgumu un uzticamību, iecēlējinstitūcija var šai attiecīgajai personai piešķirt piekļuves atļauju informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ja drošības izmeklēšanas rezultātā nav iegūta 5. punktā paredzētā pārliecība, iecēlējinstitūcija par to informē attiecīgo personu. Šādā gadījumā FIDUCIA birojs pēc iecēlējinstitūcijas norādījuma var lūgt kompetento VDI sniegt jebkuru papildu skaidrojumu, kuru tā var sniegt saskaņā ar savas valsts normatīvajiem aktiem. Drošības izmeklēšanas rezultātu apstiprināšanas gadījumā netiek piešķirta atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA ir derīga uz pieciem gadiem. Tā tiek atsaukta gadījumā, kad attiecīgā persona atstāj amatu, kura pienākumu izpildei vajadzīga piekļuve informācijai FIDUCIA, vai kad iecēlējinstitūcija uzskata, ka pastāv pamatoti iemesli atļaujas atsaukšanai. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA var tikt atjaunota saskaņā ar 3.–5. punktā paredzēto procedūru. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FIDUCIA birojs uztur atļauju piekļūt informācijai FIDUCIA reģistru. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ja FIDUCIA birojs saņem informāciju attiecībā uz drošības risku, ko rada persona, kurai ir atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, FIDUCIA birojs paziņo šo informāciju kompetentajai VDI, un iecēlējinstitūcija var apturēt piekļuvi informācijai FIDUCIA vai atcelt atļauju piekļūt šai informācijai. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Steidzamības gadījumā iecēlējinstitūcija, iepriekš konsultējusies ar kompetento VDI un ņemot vērā sākotnējo pārbaužu rezultātus, kas veiktas, lai pārliecinātos, ka nav negatīvas informācijas, var piešķirt attiecīgajiem ierēdņiem un citiem darbiniekiem pagaidu atļauju piekļūt informācijai FIDUCIA. Šī pagaidu atļauja ir derīga līdz 3.–5. punktā paredzētās procedūras beigām, tomēr tā nepārsniedz sešu mēnešu laikposmu no dienas, kad kompetentajai VDI iesniegts lūgums veikt drošības izmeklēšanu. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pirms tiek piešķirta piekļuve informācijai FIDUCIA, personas, kuras šim mērķim ir saņēmušas atļauju, piedalās apmācībā, kas paredzēta, lai tās var veikt savus pienākumus saistībā ar informācijas FIDUCIA apstrādi. Atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA kļūst derīga vienīgi pēc šīs apmācības un pēc tam, kad attiecīgā persona rakstveidā atzinusi savus pienākumus. |
| --- | --- |

12.

---

II PIELIKUMS

FIZISKĀ DROŠĪBA

I.   IEVADS

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti lēmuma 8. panta īstenošanas noteikumi. Tajā ir noteikti fiziskās aizsardzības minimuma standarti FIDUCIA biroja telpās, kurās tiek apstrādāta un glabāta informācija FIDUCIA. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fiziskās drošības pasākumi ir paredzēti, lai novērstu neatļautu piekļuvi informācijai FIDUCIA:






  a) | nodrošinot, ka informāciju FIDUCIA pienācīgi apstrādā un glabā; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

nodrošinot, ka informāciju FIDUCIA pienācīgi apstrādā un glabā;

| b) | ļaujot nošķirt personas, kurām ir vai nav atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, atbilstoši vajadzības pēc informācijas principam; |
| --- | --- |

b)

ļaujot nošķirt personas, kurām ir vai nav atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, atbilstoši vajadzības pēc informācijas principam;

| c) | novēršot, aizkavējot un atklājot neatļautas darbības un |
| --- | --- |

c)

novēršot, aizkavējot un atklājot neatļautas darbības un

| d) | aizkavējot vai nepieļaujot jebkuru iekļūšanu slepus vai ar spēku FIDUCIA birojā. |
| --- | --- |

d)

aizkavējot vai nepieļaujot jebkuru iekļūšanu slepus vai ar spēku FIDUCIA birojā.

| 3. | Fiziskās drošības pasākumus izvēlas, pamatojoties uz apdraudējuma informācijai FIDUCIA izvērtējumu. Šajos pasākumos ņem vērā FIDUCIA biroja apkārtējo vidi un telpu uzbūvi. Drošības iestāde nosaka drošības līmeni, kas ir jāsasniedz attiecībā uz katru no šādiem fiziskiem pasākumiem:






  a) | perimetra barjera, ar kuru nosaka aizsargājamās zonas robežas; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

perimetra barjera, ar kuru nosaka aizsargājamās zonas robežas;

| b) | ielaušanās konstatācijas sistēma, kas saistīta ar Eiropas Savienības Tiesas drošības komandposteni; |
| --- | --- |

b)

ielaušanās konstatācijas sistēma, kas saistīta ar Eiropas Savienības Tiesas drošības komandposteni;

| c) | piekļuves kontroles sistēma, kas ir elektroniska vai elektromehāniska un ko vada drošības personāla darbinieks; |
| --- | --- |

c)

piekļuves kontroles sistēma, kas ir elektroniska vai elektromehāniska un ko vada drošības personāla darbinieks;

| d) | drošības personāls, kas ir apmācīts, uzraudzīts un kam ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA; |
| --- | --- |

d)

drošības personāls, kas ir apmācīts, uzraudzīts un kam ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA;

| e) | videonovērošanas sistēma, ar ko rīkojas drošības personāls un kas ir saistīta ar ielaušanās konstatācijas sistēmu un piekļuves kontroles sistēmu; |
| --- | --- |

e)

videonovērošanas sistēma, ar ko rīkojas drošības personāls un kas ir saistīta ar ielaušanās konstatācijas sistēmu un piekļuves kontroles sistēmu;

| f) | drošības apgaismojums, kas nodrošina efektīvu uzraudzību, kuru veic vai nu tieši, vai arī ar videonovērošanas sistēmu; |
| --- | --- |

f)

drošības apgaismojums, kas nodrošina efektīvu uzraudzību, kuru veic vai nu tieši, vai arī ar videonovērošanas sistēmu;

| g) | citi atbilstīgi fiziski pasākumi, kas paredzēti neatļautas piekļuves novēršanai vai šādas piekļuves atklāšanai, vai lai novērstu iepazīšanos ar informāciju FIDUCIA, tās zudumu vai bojājumu. |
| --- | --- |

g)

citi atbilstīgi fiziski pasākumi, kas paredzēti neatļautas piekļuves novēršanai vai šādas piekļuves atklāšanai, vai lai novērstu iepazīšanos ar informāciju FIDUCIA, tās zudumu vai bojājumu.

II.   TELPAS, KURĀS VEIC INFORMĀCIJAS FIDUCIA GLABĀŠANU UN IEPAZĪŠANOS AR TO

Fiziski aizsargātu telpu izveide, kurās veic informācijas glabāšanu un notiek iepazīšanās ar to

| 4. | Tiek izveidotas drošības telpas, kurās veic informācijas FIDUCIA glabāšanu un iepazīšanos ar to. Informāciju FIDUCIA var glabāt un iepazīties ar to vienīgi FIDUCIA biroja telpās, kuras visos aspektos atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šajās telpās informācijas FIDUCIA glabāšanu veic seifos, kuri arī visos aspektos atbilst noteikumiem, kas Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA biroja telpās nedrīkst uzstādīt nekādas sakaru sistēmas (tālruņi vai citas elektroniskas iekārtas). |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA biroja sanāksmju telpa ir aizsargāta pret noklausīšanos. Tajā regulāri tiek veiktas elektroniskās drošības pārbaudes. |
| --- | --- |

7.

Piekļuve telpām, kurās veic informācijas glabāšanu un iepazīšanos ar to

| 8. | Piekļuvi FIDUCIA biroja telpām kontrolē ar identificējošām drošības durvīm, kurām veic videonovērošanu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Personas, kurām ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA, un personas, kuras tiek uzskatītas par ieguvušām šo atļauju, var piekļūt FIDUCIA biroja telpām, lai iepazītos ar informāciju FIDUCIA, ievērojot šī lēmuma 7. panta 1. un 2. punktā paredzētos nosacījumus. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Drošības iestāde izņēmuma kārtā var piešķirt piekļuves atļauju personām, kurām nav atļaujas un kurām ir nepieciešams iekļūt FIDUCIA biroja telpās, ar nosacījumu, ka piekļuve šīm telpām neietver piekļuvi informācijai FIDUCIA, kurai jābūt vizuāli nepieejamai, atrodoties seifos. Šo personu piekļuve ir iespējama vienīgi, ja tās pastāvīgi pavada un uzrauga kāds no FIDUCIA biroja darbiniekiem, kuram ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Par ikvienu piekļuvi FIDUCIA biroja telpām veic ierakstu piekļuves reģistrā. Šo reģistru uztur darba vietā, kas atrodas šajās telpās. Šim mērķim izmantojamā informācijas un komunikāciju sistēma atbilst drošības prasībām, kuras noteiktas šī lēmuma 10. pantā un tā IV pielikumā. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Aizsardzības pasākumi, kuros regulēta informācijas FIDUCIA rakstveida izmantošana, ir piemērojami šīs pašas informācijas mutvārdu izmantošanai. |
| --- | --- |

12.

III.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA AIZSARDZĪBAI IZMANTOTO ATSLĒGU UN KODU KOMBINĀCIJU KONTROLE

| 13. | Drošības iestāde nosaka procedūras FIDUCIA biroja telpu atslēgu un seifu kodu kombināciju pārvaldībai. Šīs procedūras aizsargā pret neatļautu piekļuvi. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Kodu kombinācijas iegaumē pēc iespējas mazs to personu skaits, kurām ir vajadzība tās zināt. Drošības glabātuvju, kuras izmanto informācijas FIDUCIA glabāšanai, kodu kombinācijas ir jāmaina:






  a) | saņemot jaunu glabātuvi; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

saņemot jaunu glabātuvi;

| b) | ikreiz, kad notiek izmaiņas to darbinieku lokā, kas zina šo kodu kombināciju; |
| --- | --- |

b)

ikreiz, kad notiek izmaiņas to darbinieku lokā, kas zina šo kodu kombināciju;

| c) | gadījumā, kad ir radies apdraudējums vai pastāv aizdomas, ka tas varētu būt radies; |
| --- | --- |

c)

gadījumā, kad ir radies apdraudējums vai pastāv aizdomas, ka tas varētu būt radies;

| d) | veicot slēdzenes apkopi vai remontu; |
| --- | --- |

d)

veicot slēdzenes apkopi vai remontu;

| e) | vismaz reizi 12 mēnešos. |
| --- | --- |

e)

vismaz reizi 12 mēnešos.

| 15. | Informācijas FIDUCIA aizsardzībai paredzētās tehniskās iekārtas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. Drošības iestāde ir atbildīga par šo noteikumu pienācīgu ievērošanu. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Tehniskās iekārtas regulāri pārbauda un veic to apkopi. Veicot apkopi, ņem vērā pārbaužu rezultātus, lai nodrošinātu, ka iekārtas turpina maksimāli efektīvi darboties. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Katrā pārbaudē pārskata atsevišķu drošības pasākumu un visas drošības sistēmas efektivitāti. |
| --- | --- |

17.

---

III PIELIKUMS

INFORMĀCIJAS FIDUCIA PĀRVALDĪBA

I.   IEVADS

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti lēmuma 9. panta īstenošanas noteikumi. Tajā ir paredzēti administratīvie pasākumi, lai aizsargātu informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Tiesā laikā un kontrolētu to tādējādi, lai palīdzētu novērst un atklāt tīšu vai netīšu šādas informācijas apdraudējumu vai tās zaudējumu. |
| --- | --- |

1.

II.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA REĢISTRS

| 2. | Tiek izveidots informācijas FIDUCIA reģistrs. FIDUCIA birojs uztur šo reģistru darba vietā, kas atrodas FIDUCIA biroja telpās. Šī reģistra uzturēšanai izmantojamā informācijas un komunikāciju sistēma atbilst drošības prasībām, kuras noteiktas šī lēmuma 10. pantā un tā IV pielikumā. |
| --- | --- |

2.

III.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA REĢISTRĀCIJA

| 3. | Šajā lēmumā reģistrācija drošības mērķiem (turpmāk tekstā – “reģistrācija”) ir tādu procedūru piemērošana, kas ļauj sekot informācijas FIDUCIA aprites ciklam, tostarp tās iznīcināšanai. |
| --- | --- |

3.

| 4. | FIDUCIA birojs nodrošina informācijas FIDUCIA reģistrāciju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | FIDUCIA birojs automātiski pievieno marķējumu FIDUCIA informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam. FIDUCIA birojs reģistrē informāciju FIDUCIA šīs informācijas reģistrā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA birojs sagatavo ziņojumu, kas pievienots informācijas FIDUCIA reģistram, detalizēti izklāstot šajā ziņojumā informācijas saņemšanas apstākļus. Pēc tam šī informācija tiek apstrādāta saskaņā ar iepriekšējā punktā paredzētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Informācijas FIDUCIA reģistrācija informācijas FIDUCIA reģistrā atbilstoši 5. un 6. punktam tiek veikta, neskarot procesuālo reģistrāciju, ko kancelejā veic personas, kurām ir atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

7.

IV.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA PĀRVALDĪBA

Marķējums

| 8. | Gadījumā, kad atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam tiek iesniegta ESKI vai jebkura cita informācija, attiecībā uz kuru ir norādīts, ka tās izpaušana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai, FIDUCIA birojs tai pievieno marķējumu FIDUCIA. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Marķējums FIDUCIA tiek skaidri un pienācīgi norādīts uz katras dokumenta daļas neatkarīgi no informācijas formas: informācija papīra formā, audio informācija, elektroniskā informācija vai citā formā. |
| --- | --- |

9.

Informācijas FIDUCIA izveide

| 10. | Vienīgi persona, kurai ir atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, vai persona, attiecībā uz kuru tiek uzskatīts, ka tai ir šāda atļauja, var izveidot informāciju FIDUCIA, kāda tā ir aprakstīta šī lēmuma 4. panta 2. un 3. punktā. |
| --- | --- |

10.

| 11. | FIDUCIA birojs visu izveidoto informāciju FIDUCIA reģistrē informācijas FIDUCIA reģistrā. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Visai izveidotajai informācijai FIDUCIA ir piemērojami visi noteikumi attiecībā uz informācijas FIDUCIA apstrādi, kuri ir paredzēti šajā lēmumā un tā pielikumos. |
| --- | --- |

12.

Marķējuma FIDUCIA noņemšana

| 13. | Informācijai FIDUCIA noņem marķējumu divos gadījumos, kad:






  a) | puse, kura iesniegusi informāciju FIDUCIA, atļauj to izpaust otrai pusei – šādā gadījumā sākotnēji nodotā informācija, kā arī visa informācija, kas izveidota, pamatojoties uz to, zaudē marķējumu FIDUCIA; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

puse, kura iesniegusi informāciju FIDUCIA, atļauj to izpaust otrai pusei – šādā gadījumā sākotnēji nodotā informācija, kā arī visa informācija, kas izveidota, pamatojoties uz to, zaudē marķējumu FIDUCIA;

| b) | informācija FIDUCIA ir atdota atpakaļ pusei, kura to iesniegusi. |
| --- | --- |

b)

informācija FIDUCIA ir atdota atpakaļ pusei, kura to iesniegusi.

| 14. | FIDUCIA birojs veic marķējuma FIDUCIA noņemšanu un reģistrē šo noņemšanu informācijas FIDUCIA reģistrā. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Marķējuma FIDUCIA noņemšana nenozīmē ESKI deklasifikāciju. |
| --- | --- |

15.

V.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA KOPIJAS

| 16. | Informācijai FIDUCIA netiek veidotas kopijas, ja vien tās nav nepieciešamas. Šajā pēdējā minētajā gadījumā kopijas izgatavo FIDUCIA birojs, kas veic to numerāciju un reģistrāciju. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Attiecībā uz kopijām ir piemērojami visi šajā lēmumā un tā pielikumos paredzētie drošības noteikumi. |
| --- | --- |

17.

VI.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA IZNĪCINĀŠANA

| 18. | Gadījumos, kad atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtā informācija vai materiāli tiek atdoti atpakaļ pusei, kura tos iesniegusi, jāiznīcina visa informācija, kurā pilnībā vai daļēji ir pārņemts šādas informācijas vai materiālu saturs, kā arī iespējamās to kopijas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | FIDUCIA birojs veic 18. punktā paredzēto informācijas FIDUCIA iznīcināšanu, izmantojot metodes, kas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā, lai nepieļautu tās pilnīgu vai daļēju atjaunošanu. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Informācijas FIDUCIA iznīcināšanu, kas paredzēta 18. punktā, veic, klātesot vienam lieciniekam, kuram ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

20.

| 21. | FIDUCIA birojs sagatavo iznīcināšanas protokolu. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iznīcināšanas protokolu pievieno informācijas FIDUCIA reģistram. Vienu tā kopiju nodod pusei, kura iesniedza attiecīgo dokumentu. |
| --- | --- |

22.

---

IV PIELIKUMS

ELEKTRONISKI APSTRĀDĀTAS INFORMĀCIJAS FIDUCIA AIZSARDZĪBA

| 1. | Šajā pielikumā izklāstīti 10. panta īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Informāciju FIDUCIA drīkst apstrādāt, izmantojot vienīgi tādas tehniskās iekārtas (darbstacijas, printeri, kopētāji), kuras nav saistītas ar datorizēto tīklu un kuras ir izvietotas FIDUCIA biroja telpās. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Visas informācijas FIDUCIA apstrādei izmantojamās tehniskās iekārtas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. Šo iekārtu drošība jānodrošina visā to aprites ciklā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Visi iespējamie pieslēgumi internetam un citiem rīkiem (LAN, WLAN, Bluetooth u.c.) pastāvīgi ir izslēgti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Darbstacijas ir aprīkotas ar atbilstošu pretvīrusu aizsardzību. Pretvīrusu aizsardzības atjaunināšanu veic, izmantojot vienīgi šim mērķim lietojamu CD-ROM vai USB spraudni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pirms katras darbības, kas tiek veikta saistībā ar printeru un kopētāju uzturēšanu, izdzēš visu to atmiņā saglabāto informāciju. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šī lēmuma I pielikumā paredzēto lūgumu veikt izmeklēšanu apstrādei izmanto vienīgi kriptogrāfijas ierīces, kas ir apstiprinātas atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

7.

---

V PIELIKUMS

DROŠĪBA ĀRĒJĀS IEJAUKŠANĀS GADĪJUMĀ

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti 11. panta īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Līgumslēdzēju piekļuve informācijai FIDUCIA ir iespējama vienīgi gadījumā, kad tiek veiktas darbības saistībā ar informācijas un komunikāciju sistēmu, kas izolētas no datorizētā tīkla, uzturēšanu, vai tad, kad ārkārtas gadījumā jāveic informācijas FIDUCIA pārvietošana uz drošu vietu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drošības iestāde sagatavo pamatnostādnes attiecībā uz ārējās iejaukšanās gadījumiem, kuras it īpaši ietver jautājumus saistībā ar līgumslēdzēju personāla drošības pielaidēm un šajā pielikumā paredzēto līgumu saturu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumentiem, kas saistīti ar iepirkuma procedūrām, un līgumam par informācijas un komunikāciju sistēmu, kas izolētas no datorizētā tīkla, uzturēšanu pievieno marķējumu FIDUCIA, ja tie ietver informāciju, kuras neatļauta izpaušana kaitētu Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai. Šim līgumam pievienotajā pielikumā saistībā ar drošības jautājumiem ietver noteikumus, saskaņā ar kuriem līgumslēdzējam ir noteikts pienākums ievērot šajā lēmumā paredzētos minimālos standartus. Šo minimālo standartu neievērošana var būt pietiekams pamats līguma izbeigšanai. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Līgumā, kurā atrunātas darbības, kas jāveic, lai ārkārtas gadījumā pārvietotu informāciju FIDUCIA uz drošu vietu, ir norādīts to drošības darbinieku skaits, kuriem ir jābūt personāla drošības pielaidei. Tajā netiek precizētas īstenojamās procedūras. Šim līgumam nepievieno marķējumu FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Līgumslēdzējs nedrīkst uzticēt apakšuzņēmējiem to darbību veikšanu, kuras formulētas iepirkumā un līgumā, kura izpilde ir saistīta ar piekļuvi informācijai FIDUCIA vai kura izpildei ir nepieciešama piekļuve informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

---

| 24.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 355/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 355/18

---

VISPĀRĒJĀS TIESAS LĒMUMS (ES) 2016/2387

(2016. gada 14. septembris)

attiecībā uz drošības noteikumiem, kas piemērojami atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtajai informācijai vai materiāliem

VISPĀRĒJĀ TIESA,

ņemot vērā Reglamentu, it īpaši tā 105. panta 11. punktu,

tā kā:

| (1) | Atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. un 2. punktam puse tiesvedībā – brīvprātīgi vai saistībā ar Vispārējās tiesas noteiktu pierādījumu savākšanas pasākumu – var iesniegt informāciju vai materiālus, kas skar Eiropas Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu. Minētā panta 3.–10. punktā ir paredzēta procesuālā kārtība, kas piemērojama šādai informācijai vai materiāliem. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. un 2. punktam puse tiesvedībā – brīvprātīgi vai saistībā ar Vispārējās tiesas noteiktu pierādījumu savākšanas pasākumu – var iesniegt informāciju vai materiālus, kas skar Eiropas Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību vai to starptautisko attiecību uzturēšanu. Minētā panta 3.–10. punktā ir paredzēta procesuālā kārtība, kas piemērojama šādai informācijai vai materiāliem.

| (2) | Ņemot vērā attiecīgās informācijas vai materiālu sensitīvo un konfidenciālo raksturu, ar Reglamenta 105. pantu izveidotās kārtības īstenošanai ir jāievieš atbilstoša drošības sistēma, lai garantētu šīs informācijas vai materiālu augstu aizsardzības līmeni. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā attiecīgās informācijas vai materiālu sensitīvo un konfidenciālo raksturu, ar Reglamenta 105. pantu izveidotās kārtības īstenošanai ir jāievieš atbilstoša drošības sistēma, lai garantētu šīs informācijas vai materiālu augstu aizsardzības līmeni.

| (3) | Šajā nolūkā drošības sistēmai ir jābūt attiecināmai uz visu informāciju vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, ja tā ir Eiropas Savienības klasificēta informācija vai ja puse, kura šo informāciju vai materiālus iesniegusi, attiecībā uz tiem ir norādījusi, ka to izpaušana otrai pusei varētu kaitēt Savienības vai tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai, tostarp gadījumā, kad minētā informācija vai materiāli nav Eiropas Savienības klasificēta informācija. |
| --- | --- |

(3)

Šajā nolūkā drošības sistēmai ir jābūt attiecināmai uz visu informāciju vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, ja tā ir Eiropas Savienības klasificēta informācija vai ja puse, kura šo informāciju vai materiālus iesniegusi, attiecībā uz tiem ir norādījusi, ka to izpaušana otrai pusei varētu kaitēt Savienības vai tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai, tostarp gadījumā, kad minētā informācija vai materiāli nav Eiropas Savienības klasificēta informācija.

| (4) | Lai nodrošinātu augstu šīs informācijas vai materiālu aizsardzības līmeni, to aizsardzības pamatprincipi un minimālie drošības standarti ir noteikti, ievērojot principus, kas atbilstoši Savienības iestāžu, it īpaši Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas, pieņemtiem noteikumiem Eiropas Savienības klasificētās informācijas (ESKI) aizsardzības jomā ir piemērojami informācijas, kura klasificēta kā SECRET UE/EU SECRET, aizsardzībai. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu augstu šīs informācijas vai materiālu aizsardzības līmeni, to aizsardzības pamatprincipi un minimālie drošības standarti ir noteikti, ievērojot principus, kas atbilstoši Savienības iestāžu, it īpaši Eiropas Savienības Padomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas, pieņemtiem noteikumiem Eiropas Savienības klasificētās informācijas (ESKI) aizsardzības jomā ir piemērojami informācijas, kura klasificēta kā SECRET UE/EU SECRET, aizsardzībai.

| (5) | Informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek pievienots Eiropas Savienības tiesas īpašais marķējums, proti, FIDUCIA, saskaņā ar kuru nosaka drošības režīmu, kas tiem ir piemērojams visā tiesvedības Vispārējā tiesā un apelācijas sūdzības gadījumā – tiesvedības Tiesā laikā. Marķējuma FIDUCIA pievienošana un šī marķējuma noņemšana neietekmē Vispārējai tiesai nodotās informācijas klasifikāciju. |
| --- | --- |

(5)

Informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek pievienots Eiropas Savienības tiesas īpašais marķējums, proti, FIDUCIA, saskaņā ar kuru nosaka drošības režīmu, kas tiem ir piemērojams visā tiesvedības Vispārējā tiesā un apelācijas sūdzības gadījumā – tiesvedības Tiesā laikā. Marķējuma FIDUCIA pievienošana un šī marķējuma noņemšana neietekmē Vispārējai tiesai nodotās informācijas klasifikāciju.

| (6) | Piekļuve informācijai FIDUCIA tiek nodrošināta, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu, |
| --- | --- |

(6)

Piekļuve informācijai FIDUCIA tiek nodrošināta, ievērojot vajadzības pēc informācijas principu,

NOLEMJ:

1. pants

Definīcijas

Šajā lēmumā:

| a) | “drošības iestāde” ir par Eiropas Savienības Tiesas drošību atbildīga iestāde, kuru šim mērķim ir noteikusi Eiropas Savienības Tiesa un kura var pilnībā vai daļēji deleģēt šajā lēmumā paredzēto uzdevumu izpildi; |
| --- | --- |

a)

“drošības iestāde” ir par Eiropas Savienības Tiesas drošību atbildīga iestāde, kuru šim mērķim ir noteikusi Eiropas Savienības Tiesa un kura var pilnībā vai daļēji deleģēt šajā lēmumā paredzēto uzdevumu izpildi;

| b) | “FIDUCIA birojs” ir Eiropas Savienības Tiesas birojs, kas nodrošina informācijas FIDUCIA pārvaldību; |
| --- | --- |

b)

“FIDUCIA birojs” ir Eiropas Savienības Tiesas birojs, kas nodrošina informācijas FIDUCIA pārvaldību;

FIDUCIA

FIDUCIA

| c) | “turētājs” ir pienācīgi atļauju ieguvusī persona, kuras rīcībā, balstoties uz pierādītu vajadzību pēc informācijas, ir informācija FIDUCIA un kurai līdz ar to ir jānodrošina tās aizsardzība; |
| --- | --- |

c)

“turētājs” ir pienācīgi atļauju ieguvusī persona, kuras rīcībā, balstoties uz pierādītu vajadzību pēc informācijas, ir informācija FIDUCIA un kurai līdz ar to ir jānodrošina tās aizsardzība;

FIDUCIA

| d) | “dokuments” ir jebkura informācija neatkarīgi no tās fiziskā veidola vai iezīmēm; |
| --- | --- |

d)

“dokuments” ir jebkura informācija neatkarīgi no tās fiziskā veidola vai iezīmēm;

| e) | “informācija” ir jebkura rakstveida vai mutvārdu informācija neatkarīgi no tā, kādā nesējā tā ietverta vai kas to sagatavojis; |
| --- | --- |

e)

“informācija” ir jebkura rakstveida vai mutvārdu informācija neatkarīgi no tā, kādā nesējā tā ietverta vai kas to sagatavojis;

| f) | “Eiropas Savienības klasificēta informācija” (ESKI) ir jebkura informācija vai materiāli, kas šādi klasificēti atbilstoši Eiropas Savienības drošības klasifikācijai saskaņā ar šajā jomā Savienības iestādēs piemērojamiem noteikumiem un kam piešķirts kāds no šādiem klasifikācijas līmeņiem:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, |
| --- | --- | --- |

f)

“Eiropas Savienības klasificēta informācija” (ESKI) ir jebkura informācija vai materiāli, kas šādi klasificēti atbilstoši Eiropas Savienības drošības klasifikācijai saskaņā ar šajā jomā Savienības iestādēs piemērojamiem noteikumiem un kam piešķirts kāds no šādiem klasifikācijas līmeņiem:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET,

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

| — | SECRET UE/EU SECRET, |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET,

SECRET UE/EU SECRET

| — | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL,

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

| — | RESTREINT UE/EU RESTRICTED; |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/EU RESTRICTED;

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

| g) | “informācija FIDUCIA” ir jebkura informācija, kurai pievienots marķējums FIDUCIA; |
| --- | --- |

g)

“informācija FIDUCIA” ir jebkura informācija, kurai pievienots marķējums FIDUCIA;

FIDUCIA

FIDUCIA

| h) | “informācijas FIDUCIA apstrāde” ir visas darbības, kuras var veikt ar informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Vispārējā tiesā laikā un ne vēlāk kā līdz Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām. Šīs darbības ietver tās reģistrāciju, iepazīšanos ar to, tās izveidošanu, kopiju izgatavošanu, glabāšanu, atdošanu atpakaļ un iznīcināšanu. |
| --- | --- |

h)

“informācijas FIDUCIA apstrāde” ir visas darbības, kuras var veikt ar informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Vispārējā tiesā laikā un ne vēlāk kā līdz Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām. Šīs darbības ietver tās reģistrāciju, iepazīšanos ar to, tās izveidošanu, kopiju izgatavošanu, glabāšanu, atdošanu atpakaļ un iznīcināšanu.

FIDUCIA

FIDUCIA

2. pants

Priekšmets un darbības joma

1.   Šajā lēmumā ir definēti informācijas FIDUCIA aizsardzības pamatprincipi un minimālie drošības standarti tiesvedības Vispārējā tiesā laikā un ne vēlāk kā līdz Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām.

2.   Šie pamatprincipi un minimālie drošības standarti ir piemērojami jebkurai informācijai FIDUCIA, tāpat arī jebkurai tās rakstveida vai mutvārdu izmantošanai, kā arī tās kopijām, kuras attiecīgā gadījumā tiek izgatavotas atbilstoši šajā lēmumā paredzētajiem drošības noteikumiem.

3. pants

Kārtība, kāda veicama iesniegšana un atdošana atpakaļ

Lai ieviestu šajā lēmumā paredzēto sistēmu:

| — | puse informē Vispārējās tiesas kanceleju par dienu, kurā tiek iesniegta informācija vai materiāli atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, |
| --- | --- |

—

puse informē Vispārējās tiesas kanceleju par dienu, kurā tiek iesniegta informācija vai materiāli atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam,

| — | pusei, klātesot kancelejas pārstāvim, informācija vai materiāli atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam ir jāiesniedz FIDUCIA birojā, ievērojot laiku, kurā kanceleja ir atvērta apmeklētājiem, |
| --- | --- |

—

pusei, klātesot kancelejas pārstāvim, informācija vai materiāli atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam ir jāiesniedz FIDUCIA birojā, ievērojot laiku, kurā kanceleja ir atvērta apmeklētājiem,

FIDUCIA

| — | pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot kancelejas pārstāvim, gadījumā, kad tā atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 4. punktam neatļauj darīt tos zināmus, uzreiz pēc to atsaukšanas atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 7. punktam vai uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība, |
| --- | --- |

—

pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot kancelejas pārstāvim, gadījumā, kad tā atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 4. punktam neatļauj darīt tos zināmus, uzreiz pēc to atsaukšanas atbilstoši minētā reglamenta 105. panta 7. punktam vai uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība,

FIDUCIA

| — | ja Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētajā termiņā ir iesniegta apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas nolēmumu, informācija vai materiāli, kuri šajā lietā ir iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek nodoti Tiesas rīcībā. Šajā nolūkā Vispārējās tiesas sekretārs, tiklīdz viņš ir informēts par šīs apelācijas sūdzības esamību, nosūta vēstuli Tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Tiesas rīcībā. Vispārējās tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Tiesas kancelejas pārstāvim, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums, izņemot gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ izlemšanai Vispārējai tiesai, |
| --- | --- |

—

ja Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētajā termiņā ir iesniegta apelācijas sūdzība par Vispārējās tiesas nolēmumu, informācija vai materiāli, kuri šajā lietā ir iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam, tiek nodoti Tiesas rīcībā. Šajā nolūkā Vispārējās tiesas sekretārs, tiklīdz viņš ir informēts par šīs apelācijas sūdzības esamību, nosūta vēstuli Tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Tiesas rīcībā. Vispārējās tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Tiesas kancelejas pārstāvim, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums, izņemot gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ izlemšanai Vispārējai tiesai,

FIDUCIA

FIDUCIA

| — | gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ Vispārējai tiesai, Tiesa nodod attiecīgo informāciju vai materiālus Vispārējās tiesas rīcībā, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums. Šajā nolūkā Tiesas sekretārs nosūta vēstuli Vispārējās tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Vispārējās tiesas rīcībā. Tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Vispārējās tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi šo informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība. |
| --- | --- |

—

gadījumā, kad lieta ir nodota atpakaļ Vispārējai tiesai, Tiesa nodod attiecīgo informāciju vai materiālus Vispārējās tiesas rīcībā, tiklīdz ir izsniegts apelācijas instances galīgais nolēmums. Šajā nolūkā Tiesas sekretārs nosūta vēstuli Vispārējās tiesas sekretāram, informējot viņu par faktu, ka attiecīgā informācija vai materiāli ir nodoti Vispārējās tiesas rīcībā. Tiesas sekretārs vienlaikus informē drošības iestādi par faktu, ka attiecīgo informāciju vai materiālus ir jānodod Vispārējās tiesas rīcībā, neveicot fizisku minētās informācijas vai materiālu pārvietošanu. FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju. Pusei, kura iesniegusi šo informāciju vai materiālus, tie ir jāsaņem atpakaļ FIDUCIA birojā, klātesot Vispārējās tiesas kancelejas pārstāvim, uzreiz pēc Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām, ja vien šajā termiņā nav iesniegta apelācijas sūdzība.

FIDUCIA

FIDUCIA

4. pants

Marķējums FIDUCIA

1.   FIDUCIA birojs piešķir marķējumu FIDUCIA visai informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam.

2.   FIDUCIA birojs piešķir marķējumu FIDUCIA arī visai tai informācijai, kurā pilnībā vai daļēji ir pārņemts atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtās informācijas vai materiālu saturs, kā arī ikvienai šādas informācijas vai materiālu kopijai.

3.   FIDUCIA birojs piešķir marķējumu FIDUCIA arī tiem dokumentiem un reģistriem, kurus FIDUCIA birojs ir izveidojis saskaņā ar šo lēmumu un kuru neatļauta izpaušana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai.

4.   Marķējums FIDUCIA redzamā veidā tiek pievienots uz visām informācijas FIDUCIA lappusēm un šīs informācijas nesējiem.

5.   Marķējuma FIDUCIA pievienošana un šī marķējuma noņemšana, ko veic atbilstoši III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem, neietekmē Vispārējai tiesai nodotās informācijas klasifikāciju.

5. pants

Informācijas FIDUCIA aizsardzība

1.   Informācijas FIDUCIA aizsardzība ir līdzvērtīga aizsardzībai, ko nodrošina attiecībā uz ICUE SECRET UE/EU SECRET atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā.

2.   Jebkādas FIDUCIA informācijas turētājs ir atbildīgs par tās aizsardzību atbilstoši šim lēmumam.

6. pants

Drošības risku pārvaldība

1.   Informācijas FIDUCIA riskus pārvalda risku analīzes procesā, kura mērķis ir noteikt zināmos drošības riskus, definēt drošības pasākumus, lai mazinātu šādus riskus līdz pieņemamam līmenim saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem pamatprincipiem un minimālajiem standartiem, un piemērot šos pasākumus. Minēto pasākumu efektivitāti pastāvīgi izvērtē drošības iestāde.

2.   Drošības pasākumi informācijas FIDUCIA aizsardzībai visā tiesvedības Vispārējā tiesā laikā un ne vēlāk kā līdz Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām it īpaši ir samērīgi ar attiecīgās informācijas vai materiālu veidu un apjomu, ar FIDUCIA biroja telpu vidi un uzbūvi, kā arī vietēji izvērtētu apdraudējumu, ko rada vardarbīgi un/vai noziedzīgi nodarījumi, tostarp spiegošana, sabotāža un terorisms.

3.   Eiropas Savienības Tiesas iekšējā ārkārtas rīcības plānā ņem vērā vajadzību ārkārtas gadījumā aizsargāt informāciju FIDUCIA, lai novērstu neatļautu piekļuvi un izpaušanu, kā arī integritātes vai pieejamības zaudējumu.

4.   Eiropas Savienības Tiesas iekšējā ārkārtas rīcības plānā iekļauj preventīvus un atgūšanas pasākumus, lai mazinātu ietekmi, ko rada nozīmīgi starpgadījumi saistībā ar informācijas FIDUCIA apstrādi un tās glabāšanu.

7. pants

Drošības pasākumi attiecībā uz personām

1.   Piekļuve informācijai FIDUCIA var tikt piešķirta vienīgi personām:

| — | kurām ir vajadzība pēc informācijas, |
| --- | --- |

—

kurām ir vajadzība pēc informācijas,

| — | kurām, neskarot šī panta 2. punktu, ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA un |
| --- | --- |

—

kurām, neskarot šī panta 2. punktu, ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA un

| — | kuras ir informētas par saviem pienākumiem. |
| --- | --- |

—

kuras ir informētas par saviem pienākumiem.

2.   Vispārējās tiesas tiesnešiem atbilstoši viņu pienākumiem ir atzīta atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA.

3.   Šī lēmuma I pielikumā detalizēti ir izklāstīta procedūra, lai noteiktu, vai Eiropas Savienības Tiesas ierēdnim vai citam darbiniekam, ņemot vērā viņa lojalitāti, godīgumu un uzticamību, var tikt atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA.

4.   Visas attiecīgās personas, pirms tām piešķir piekļuvi informācijai FIDUCIA un pēc tam – regulāri, tiek informētas par pienākumiem, kuri tām ir informācijas FIDUCIA aizsardzības jomā atbilstoši šim lēmumam, un tās rakstveidā atzīst šos pienākumus.

8. pants

Fiziskā drošība

1.   “Fiziskā drošība” ir fizisku un tehnisku aizsardzības pasākumu piemērošana, lai novērstu neatļautu piekļuvi informācijai FIDUCIA.

2.   Fiziskās drošības pasākumu mērķis ir nepieļaut jebkādu slepenu vai vardarbīgu ielaušanos FIDUCIA biroja telpās, novērst, kavēt un atklāt neatļautas darbības, kā arī ļaut nošķirt personas, kurām ir vai nav atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA atbilstoši vajadzības pēc informācijas principam. Šādus pasākumus nosaka, pamatojoties uz risku pārvaldības procesu.

3.   Fiziskās drošības pasākumus īsteno visās FIDUCIA biroja telpās, kurās tiek apstrādāta vai glabāta informācija FIDUCIA. Šo pasākumu mērķis ir nodrošināt aizsardzību, kas ir līdzvērtīga tai, kuru nodrošina attiecībā uz ICUE SECRET UE/EU SECRET atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. Nekāda informācija FIDUCIA nedrīkst tikt glabāta ārpus FIDUCIA biroja telpām, tāpat arī ar to nevar iepazīties ārpus šī biroja telpām, kuras šiem mērķiem izveidotas drošības prasībām atbilstošā zonā.

4.   Lai aizsargātu informāciju FIDUCIA, izmanto vienīgi tādas iekārtas vai ierīces, kas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā.

5.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti II pielikumā.

9. pants

Informācijas FIDUCIA pārvaldība

1.   “Informācijas FIDUCIA pārvaldība” ir administratīvu pasākumu piemērošana, lai aizsargātu informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Vispārējā tiesā laikā un ne vēlāk kā līdz Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām un lai to kontrolētu tādējādi, lai palīdzētu novērst un atklāt tīšu vai netīšu šādas informācijas apdraudējumu vai tās zaudējumu.

2.   Informācijas FIDUCIA pārvaldības pasākumi it īpaši ir saistīti ar informācijas FIDUCIA reģistrāciju, iepazīšanos ar to, tās izveidošanu, kopēšanu, glabāšanu, atdošanu atpakaļ un iznīcināšanu.

3.   Saņemot informāciju FIDUCIA, pirms tiek veiktas jebkādas darbības ar to, FIDUCIA birojs reģistrē šo informāciju.

4.   Drošības iestāde regulāri veic pārbaudes FIDUCIA biroja telpās.

5.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti III pielikumā.

10. pants

Informācijas FIDUCIA, kuru apstrādā elektroniski, aizsardzība

1.   Sakaru un informācijas sistēmas (datori un ārējās ierīces), kuras izmanto informācijas FIDUCIA apstrādei, atrodas FIDUCIA biroja telpās. Tās pilnībā ir izolētas no datorizētā tīkla.

2.   Lai aizsargātu datoraprīkojumu, ko izmanto, apstrādājot informāciju FIDUCIA, īsteno drošības pasākumus, lai novērstu šādas informācijas apdraudējumu, ko izraisa netīšas elektromagnētiskas emisijas (drošības pasākumi, kas ir līdzvērtīgi tiem, kurus nodrošina attiecībā uz ICUE SECRET UE/EU SECRET atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā).

3.   Sakaru un informācijas sistēmas tiek akreditētas. Akreditāciju veic drošības iestāde, kura nodrošina, ka tās atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā.

4.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti IV pielikumā.

11. pants

Drošība ārējās iejaukšanās gadījumā

1.   “Drošība ārējās iejaukšanās gadījumā” ir pasākumu piemērošana, lai nodrošinātu, ka līgumslēdzēji aizsargā informāciju FIDUCIA laikā, kad veic darbības saistībā ar sakaru un informācijas sistēmu, kas izolētas no datorizētā tīkla, uzturēšanu, vai gadījumā, kad jāveic informācijas FIDUCIA ārkārtas pārvietošana uz drošu vietu.

2.   Drošības iestāde var uzticēt dalībvalstī reģistrētiem līgumslēdzējiem tādus uzdevumus, kuru izpilde saskaņā ar tiem noslēgto līgumu ir saistīta ar piekļuvi informācijai FIDUCIA vai kuru izpildei ir nepieciešama piekļuve šādai informācijai.

3.   Drošības iestāde nodrošina, ka, piešķirot līguma slēgšanas tiesības, tiek ievēroti šajā lēmumā paredzētie un līgumā norādītie minimālie drošības standarti.

4.   Līgumslēdzēja personāla darbinieki var piekļūt informācijai FIDUCIA tikai pēc tam, kad to šim mērķim ir atļāvusi drošības iestāde, pamatojoties uz personāla drošības pielaidi, kuru saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem piešķīrusi dalībvalsts valsts drošības iestāde vai cita kompetenta drošības iestāde.

5.   Šī panta īstenošanas noteikumi ir izklāstīti V pielikumā.

12. pants

Informācijas FIDUCIA digitālas izplatīšanas, nodošanas un apmaiņas aizliegums

1.   Informācija FIDUCIA nekādos apstākļos netiek izplatīta digitāli.

2.   Vispārējā tiesa nenodod informāciju FIDUCIA ne Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem vai aģentūrām, ne dalībvalstīm, ne citiem lietas dalībniekiem, ne arī trešajām personām.

13. pants

Drošības prasību pārkāpumi un informācijas FIDUCIA apdraudējums

1.   Drošības prasību pārkāpums ir tāda personas darbība vai bezdarbība, kas ir pretrunā šajā lēmumā izklāstītajiem drošības noteikumiem.

2.   Informācija FIDUCIA ir apdraudēta, ja drošības prasību pārkāpuma gadījumā tā ir pilnībā vai daļēji nonākusi nesankcionētu personu rīcībā vai personu, kuras nav uzskatāmas par sankcionētām, rīcībā.

3.   Par jebkuriem drošības pārkāpumiem vai iespējamiem drošības pārkāpumiem nekavējoties jāziņo drošības iestādei.

4.   Ja ir zināms vai pastāv pamatotas aizdomas, ka informācija FIDUCIA ir apdraudēta vai zudusi, drošības iestāde ciešā sadarbībā ar Vispārējās tiesas priekšsēdētāju un sekretāru veic visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar piemērojamiem aktiem, lai:

| a) | informētu par to pusi, kura iesniegusi attiecīgo informāciju vai materiālus; |
| --- | --- |

a)

informētu par to pusi, kura iesniegusi attiecīgo informāciju vai materiālus;

| b) | lūgtu kompetentai iestādei uzsākt administratīvo izmeklēšanu; |
| --- | --- |

b)

lūgtu kompetentai iestādei uzsākt administratīvo izmeklēšanu;

| c) | novērtētu iespējamo kaitējumu, kas nodarīts Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai; |
| --- | --- |

c)

novērtētu iespējamo kaitējumu, kas nodarīts Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai;

| d) | veiktu attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu nodarījumu atkārtošanos, un |
| --- | --- |

d)

veiktu attiecīgus pasākumus, lai nepieļautu nodarījumu atkārtošanos, un

| e) | informētu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

e)

informētu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem.

5.   Jebkurai personai, kura ir atbildīga par šajā lēmumā izklāstīto drošības noteikumu pārkāpšanu, piemēro disciplināratbildību saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Jebkurai personai, kura ir atbildīga par informācijas FIDUCIA apdraudējumu vai zudumu, piemēro disciplināratbildību, un/vai pret to var uzsākt tiesvedību saskaņā ar piemērojamiem aktiem.

14. pants

Drošības organizācija Vispārējā tiesā

1.   FIDUCIA birojs īsteno informācijas FIDUCIA aizsardzību atbilstoši šim lēmumam.

2.   Drošības iestāde ir atbildīga par šī lēmuma pienācīgu piemērošanu. Šajā nolūkā drošības iestāde:

| a) | piemēro Eiropas Savienības Tiesas drošības politiku un regulāri to pārskata; |
| --- | --- |

a)

piemēro Eiropas Savienības Tiesas drošības politiku un regulāri to pārskata;

| b) | kontrolē, kā FIDUCIA birojs īsteno šo lēmumu; |
| --- | --- |

b)

kontrolē, kā FIDUCIA birojs īsteno šo lēmumu;

| c) | vajadzības gadījumā uzdod veikt izmeklēšanu saskaņā ar 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem par jebkuru notikušu vai iespējamu informācijas FIDUCIA neatļautu izpaušanu vai pazušanu; |
| --- | --- |

c)

vajadzības gadījumā uzdod veikt izmeklēšanu saskaņā ar 13. pantā paredzētajiem nosacījumiem par jebkuru notikušu vai iespējamu informācijas FIDUCIA neatļautu izpaušanu vai pazušanu;

| d) | periodiski veic informācijas FIDUCIA aizsardzībai paredzēto drošības pasākumu pārbaudes FIDUCIA biroja telpās. |
| --- | --- |

d)

periodiski veic informācijas FIDUCIA aizsardzībai paredzēto drošības pasākumu pārbaudes FIDUCIA biroja telpās.

15. pants

Izpildes praktiskie noteikumi

Šī lēmuma izpildes praktiskos noteikumus pieņem drošības iestāde ar Vispārējās tiesas sekretāra piekrišanu.

16. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Luksemburgā, 2016. gada 14. septembrī

Sekretārs

E. COULON

Priekšsēdētājs

M. JAEGER

---

I PIELIKUMS

DROŠĪBAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ PERSONĀM

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti lēmuma 7. panta īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vispārējās tiesas sekretāram, ciktāl tas skar viņu un ciktāl tas ir strikti nepieciešams, ir jāidentificē amati, kuru pienākumu izpildei ir vajadzīga piekļuve informācijai FIDUCIA un kuros līdz ar to ir paredzēts, ka ierēdņiem un citiem darbiniekiem, kuri ieņem šos amatus Vispārējā tiesā, ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lai piešķirtu atļauju piekļūt informācijai FIDUCIA, FIDUCIA birojs nosūta attiecīgā ierēdņa vai cita darbinieka aizpildīto drošības aptaujas veidlapu tās dalībvalsts, kuras valstspiederīgais ir attiecīgais ierēdnis vai darbinieks, valsts drošības iestādei vai jebkurai citai kompetentajai valsts iestādei, kas identificēta noteikumos, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā (turpmāk tekstā – “kompetentā VDI”), un lūdz to veikt drošības izmeklēšanu klasifikācijas līmeņa SECRET UE/EU SECRET vajadzībām. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pēc drošības izmeklēšanas, kas veikta, ievērojot attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošos normatīvos aktus, beigām kompetentā VDI paziņo FIDUCIA birojam attiecīgās izmeklēšanas secinājumus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ja drošības izmeklēšanas rezultātā kompetentā VDI ir guvusi pārliecību, ka nav nekādas negatīvas informācijas, kas var likt apšaubīt attiecīgās personas lojalitāti, godīgumu un uzticamību, iecēlējinstitūcija var šai attiecīgajai personai piešķirt piekļuves atļauju informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ja drošības izmeklēšanas rezultātā nav iegūta 5. punktā paredzētā pārliecība, iecēlējinstitūcija par to informē attiecīgo personu. Šādā gadījumā FIDUCIA birojs pēc iecēlējinstitūcijas norādījuma var lūgt kompetento VDI sniegt jebkuru papildu skaidrojumu, kuru tā var sniegt saskaņā ar savas valsts normatīvajiem aktiem. Drošības izmeklēšanas rezultātu apstiprināšanas gadījumā netiek piešķirta atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA ir derīga uz pieciem gadiem. Tā tiek atsaukta gadījumā, kad attiecīgā persona atstāj amatu, kura pienākumu izpildei vajadzīga piekļuve informācijai FIDUCIA, vai kad iecēlējinstitūcija uzskata, ka pastāv pamatoti iemesli atļaujas atsaukšanai. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA var tikt atjaunota saskaņā ar 3.–5. punktā paredzēto procedūru. |
| --- | --- |

8.

| 9. | FIDUCIA birojs uztur atļauju piekļūt informācijai FIDUCIA reģistru. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ja FIDUCIA birojs saņem informāciju attiecībā uz drošības risku, ko rada persona, kurai ir atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, FIDUCIA birojs paziņo šo informāciju kompetentajai VDI, un iecēlējinstitūcija var apturēt piekļuvi informācijai FIDUCIA vai atcelt atļauju piekļūt šai informācijai. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Steidzamības gadījumā iecēlējinstitūcija, iepriekš konsultējusies ar kompetento VDI un ņemot vērā sākotnējo pārbaužu rezultātus, kas veiktas, lai pārliecinātos, ka nav negatīvas informācijas, var piešķirt attiecīgajiem ierēdņiem un citiem darbiniekiem pagaidu atļauju piekļūt informācijai FIDUCIA. Šī pagaidu atļauja ir derīga līdz 3.–5. punktā paredzētās procedūras beigām, tomēr tā nepārsniedz sešu mēnešu laikposmu no dienas, kad kompetentajai VDI iesniegts lūgums veikt drošības izmeklēšanu. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pirms tiek piešķirta piekļuve informācijai FIDUCIA, personas, kuras šim mērķim ir saņēmušas atļauju, piedalās apmācībā, kas paredzēta, lai tās var veikt savus pienākumus saistībā ar informācijas FIDUCIA apstrādi. Atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA kļūst derīga vienīgi pēc šīs apmācības un pēc tam, kad attiecīgā persona rakstveidā atzinusi savus pienākumus. |
| --- | --- |

12.

---

II PIELIKUMS

FIZISKĀ DROŠĪBA

I.   IEVADS

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti lēmuma 8. panta īstenošanas noteikumi. Tajā ir noteikti fiziskās aizsardzības minimuma standarti FIDUCIA biroja telpās, kurās tiek apstrādāta un glabāta informācija FIDUCIA. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fiziskās drošības pasākumi ir paredzēti, lai novērstu neatļautu piekļuvi informācijai FIDUCIA:






  a) | nodrošinot, ka informāciju FIDUCIA pienācīgi apstrādā un glabā; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

nodrošinot, ka informāciju FIDUCIA pienācīgi apstrādā un glabā;

| b) | ļaujot nošķirt personas, kurām ir vai nav atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, atbilstoši vajadzības pēc informācijas principam; |
| --- | --- |

b)

ļaujot nošķirt personas, kurām ir vai nav atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, atbilstoši vajadzības pēc informācijas principam;

| c) | novēršot, aizkavējot un atklājot neatļautas darbības un |
| --- | --- |

c)

novēršot, aizkavējot un atklājot neatļautas darbības un

| d) | aizkavējot vai nepieļaujot jebkuru iekļūšanu slepus vai ar spēku FIDUCIA birojā. |
| --- | --- |

d)

aizkavējot vai nepieļaujot jebkuru iekļūšanu slepus vai ar spēku FIDUCIA birojā.

| 3. | Fiziskās drošības pasākumus izvēlas, pamatojoties uz apdraudējuma informācijai FIDUCIA izvērtējumu. Šajos pasākumos ņem vērā FIDUCIA biroja apkārtējo vidi un telpu uzbūvi. Drošības iestāde nosaka drošības līmeni, kas ir jāsasniedz attiecībā uz katru no šādiem fiziskiem pasākumiem:






  a) | perimetra barjera, ar kuru nosaka aizsargājamās zonas robežas; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

perimetra barjera, ar kuru nosaka aizsargājamās zonas robežas;

| b) | ielaušanās konstatācijas sistēma, kas saistīta ar Eiropas Savienības Tiesas drošības komandposteni; |
| --- | --- |

b)

ielaušanās konstatācijas sistēma, kas saistīta ar Eiropas Savienības Tiesas drošības komandposteni;

| c) | piekļuves kontroles sistēma, kas ir elektroniska vai elektromehāniska un ko vada drošības personāla darbinieks; |
| --- | --- |

c)

piekļuves kontroles sistēma, kas ir elektroniska vai elektromehāniska un ko vada drošības personāla darbinieks;

| d) | drošības personāls, kas ir apmācīts, uzraudzīts un kam ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA; |
| --- | --- |

d)

drošības personāls, kas ir apmācīts, uzraudzīts un kam ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA;

| e) | videonovērošanas sistēma, ar ko rīkojas drošības personāls un kas ir saistīta ar ielaušanās konstatācijas sistēmu un piekļuves kontroles sistēmu; |
| --- | --- |

e)

videonovērošanas sistēma, ar ko rīkojas drošības personāls un kas ir saistīta ar ielaušanās konstatācijas sistēmu un piekļuves kontroles sistēmu;

| f) | drošības apgaismojums, kas nodrošina efektīvu uzraudzību, kuru veic vai nu tieši, vai arī ar videonovērošanas sistēmu; |
| --- | --- |

f)

drošības apgaismojums, kas nodrošina efektīvu uzraudzību, kuru veic vai nu tieši, vai arī ar videonovērošanas sistēmu;

| g) | citi atbilstīgi fiziski pasākumi, kas paredzēti neatļautas piekļuves novēršanai vai šādas piekļuves atklāšanai, vai lai novērstu iepazīšanos ar informāciju FIDUCIA, tās zudumu vai bojājumu. |
| --- | --- |

g)

citi atbilstīgi fiziski pasākumi, kas paredzēti neatļautas piekļuves novēršanai vai šādas piekļuves atklāšanai, vai lai novērstu iepazīšanos ar informāciju FIDUCIA, tās zudumu vai bojājumu.

II.   TELPAS, KURĀS VEIC INFORMĀCIJAS FIDUCIA GLABĀŠANU UN IEPAZĪŠANOS AR TO

Fiziski aizsargātu telpu izveide, kurās veic informācijas glabāšanu un notiek iepazīšanās ar to

| 4. | Tiek izveidotas drošības telpas, kurās veic informācijas FIDUCIA glabāšanu un iepazīšanos ar to. Informāciju FIDUCIA var glabāt un iepazīties ar to vienīgi FIDUCIA biroja telpās, kuras visos aspektos atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šajās telpās informācijas FIDUCIA glabāšanu veic seifos, kuri arī visos aspektos atbilst noteikumiem, kas Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA biroja telpās nedrīkst uzstādīt nekādas sakaru sistēmas (tālruņi vai citas elektroniskas iekārtas). |
| --- | --- |

6.

| 7. | FIDUCIA biroja sanāksmju telpa ir aizsargāta pret noklausīšanos. Tajā regulāri tiek veiktas elektroniskās drošības pārbaudes. |
| --- | --- |

7.

Piekļuve telpām, kurās veic informācijas glabāšanu un iepazīšanos ar to

| 8. | Piekļuvi FIDUCIA biroja telpām kontrolē ar identificējošām drošības durvīm, kurām veic videonovērošanu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Personas, kurām ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA, un personas, kuras tiek uzskatītas par ieguvušām šo atļauju, var piekļūt FIDUCIA biroja telpām, lai iepazītos ar informāciju FIDUCIA, ievērojot šī lēmuma 7. panta 1. un 2. punktā paredzētos nosacījumus. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Drošības iestāde izņēmuma kārtā var piešķirt piekļuves atļauju personām, kurām nav atļaujas un kurām ir nepieciešams iekļūt FIDUCIA biroja telpās, ar nosacījumu, ka piekļuve šīm telpām neietver piekļuvi informācijai FIDUCIA, kurai jābūt vizuāli nepieejamai, atrodoties seifos. Šo personu piekļuve ir iespējama vienīgi, ja tās pastāvīgi pavada un uzrauga kāds no FIDUCIA biroja darbiniekiem, kuram ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Par ikvienu piekļuvi FIDUCIA biroja telpām veic ierakstu piekļuves reģistrā. Šo reģistru uztur darba vietā, kas atrodas šajās telpās. Šim mērķim izmantojamā informācijas un komunikāciju sistēma atbilst drošības prasībām, kuras noteiktas šī lēmuma 10. pantā un tā IV pielikumā. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Aizsardzības pasākumi, kuros regulēta informācijas FIDUCIA rakstveida izmantošana, ir piemērojami šīs pašas informācijas mutvārdu izmantošanai. |
| --- | --- |

12.

III.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA AIZSARDZĪBAI IZMANTOTO ATSLĒGU UN KODU KOMBINĀCIJU KONTROLE

| 13. | Drošības iestāde nosaka procedūras FIDUCIA biroja telpu atslēgu un seifu kodu kombināciju pārvaldībai. Šīs procedūras aizsargā pret neatļautu piekļuvi. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Kodu kombinācijas iegaumē pēc iespējas mazs to personu skaits, kurām ir vajadzība tās zināt. Drošības glabātuvju, kuras izmanto informācijas FIDUCIA glabāšanai, kodu kombinācijas ir jāmaina:






  a) | saņemot jaunu glabātuvi; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

saņemot jaunu glabātuvi;

| b) | ikreiz, kad notiek izmaiņas to darbinieku lokā, kas zina šo kodu kombināciju; |
| --- | --- |

b)

ikreiz, kad notiek izmaiņas to darbinieku lokā, kas zina šo kodu kombināciju;

| c) | gadījumā, kad ir radies apdraudējums vai pastāv aizdomas, ka tas varētu būt radies; |
| --- | --- |

c)

gadījumā, kad ir radies apdraudējums vai pastāv aizdomas, ka tas varētu būt radies;

| d) | veicot slēdzenes apkopi vai remontu; |
| --- | --- |

d)

veicot slēdzenes apkopi vai remontu;

| e) | vismaz reizi 12 mēnešos. |
| --- | --- |

e)

vismaz reizi 12 mēnešos.

| 15. | Informācijas FIDUCIA aizsardzībai paredzētās tehniskās iekārtas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. Drošības iestāde ir atbildīga par šo noteikumu pienācīgu ievērošanu. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Tehniskās iekārtas regulāri pārbauda un veic to apkopi. Veicot apkopi, ņem vērā pārbaužu rezultātus, lai nodrošinātu, ka iekārtas turpina maksimāli efektīvi darboties. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Katrā pārbaudē pārskata atsevišķu drošības pasākumu un visas drošības sistēmas efektivitāti. |
| --- | --- |

17.

---

III PIELIKUMS

INFORMĀCIJAS FIDUCIA PĀRVALDĪBA

I.   IEVADS

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti lēmuma 9. panta īstenošanas noteikumi. Tajā ir paredzēti administratīvie pasākumi, lai aizsargātu informāciju FIDUCIA visā tiesvedības Vispārējā tiesā laikā un ne vēlāk kā līdz Eiropas Savienības Tiesas statūtu 56. panta pirmajā daļā paredzētā termiņa beigām un kontrolētu to tādējādi, lai palīdzētu novērst un atklāt tīšu vai netīšu šādas informācijas apdraudējumu vai tās zaudējumu. |
| --- | --- |

1.

II.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA REĢISTRS

| 2. | Tiek izveidots informācijas FIDUCIA reģistrs. FIDUCIA birojs uztur šo reģistru darba vietā, kas atrodas FIDUCIA biroja telpās. Šī reģistra uzturēšanai izmantojamā informācijas un komunikāciju sistēma atbilst drošības prasībām, kuras noteiktas šī lēmuma 10. pantā un tā IV pielikumā. |
| --- | --- |

2.

III.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA REĢISTRĀCIJA

| 3. | Šajā lēmumā reģistrācija drošības mērķiem (turpmāk tekstā – “reģistrācija”) ir tādu procedūru piemērošana, kas ļauj sekot informācijas FIDUCIA aprites ciklam, tostarp tās iznīcināšanai. |
| --- | --- |

3.

| 4. | FIDUCIA birojs nodrošina informācijas FIDUCIA reģistrāciju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | FIDUCIA birojs automātiski pievieno marķējumu FIDUCIA informācijai vai materiāliem, kas iesniegti atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam. FIDUCIA birojs reģistrē informāciju FIDUCIA šīs informācijas reģistrā. |
| --- | --- |

5.

| 6. | FIDUCIA birojs sagatavo ziņojumu, kas pievienots informācijas FIDUCIA reģistram, detalizēti izklāstot šajā ziņojumā informācijas saņemšanas apstākļus. Pēc tam šī informācija tiek apstrādāta saskaņā ar iepriekšējā punktā paredzētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Informācijas FIDUCIA reģistrācija informācijas FIDUCIA reģistrā atbilstoši 5. un 6. punktam tiek veikta, neskarot procesuālo reģistrāciju, ko kancelejā veic personas, kurām ir atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

7.

IV.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA PĀRVALDĪBA

Marķējums

| 8. | Gadījumā, kad atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam tiek iesniegta ESKI vai jebkura cita informācija, attiecībā uz kuru ir norādīts, ka tās izpaušana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai, FIDUCIA birojs tai pievieno marķējumu FIDUCIA. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Marķējums FIDUCIA tiek skaidri un pienācīgi norādīts uz katras dokumenta daļas neatkarīgi no informācijas formas: informācija papīra formā, audio informācija, elektroniskā informācija vai citā formā. |
| --- | --- |

9.

Informācijas FIDUCIA izveide

| 10. | Vienīgi persona, kurai ir atļauja piekļūt informācijai FIDUCIA, vai persona, attiecībā uz kuru tiek uzskatīts, ka tai ir šāda atļauja, var izveidot informāciju FIDUCIA, kāda tā ir aprakstīta šī lēmuma 4. panta 2. un 3. punktā. |
| --- | --- |

10.

| 11. | FIDUCIA birojs visu izveidoto informāciju FIDUCIA reģistrē informācijas FIDUCIA reģistrā. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Visai izveidotajai informācijai FIDUCIA ir piemērojami visi noteikumi attiecībā uz informācijas FIDUCIA apstrādi, kuri ir paredzēti šajā lēmumā un tā pielikumos. |
| --- | --- |

12.

Marķējuma FIDUCIA noņemšana

| 13. | Informācijai FIDUCIA noņem marķējumu divos gadījumos, kad:






  a) | puse, kura iesniegusi informāciju FIDUCIA, atļauj to izpaust otrai pusei – šādā gadījumā sākotnēji nodotā informācija, kā arī visa informācija, kas izveidota, pamatojoties uz to, zaudē marķējumu FIDUCIA; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

puse, kura iesniegusi informāciju FIDUCIA, atļauj to izpaust otrai pusei – šādā gadījumā sākotnēji nodotā informācija, kā arī visa informācija, kas izveidota, pamatojoties uz to, zaudē marķējumu FIDUCIA;

| b) | informācija FIDUCIA ir atdota atpakaļ pusei, kura to iesniegusi. |
| --- | --- |

b)

informācija FIDUCIA ir atdota atpakaļ pusei, kura to iesniegusi.

| 14. | FIDUCIA birojs veic marķējuma FIDUCIA noņemšanu un reģistrē šo noņemšanu informācijas FIDUCIA reģistrā. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Marķējuma FIDUCIA noņemšana nenozīmē ESKI deklasifikāciju. |
| --- | --- |

15.

V.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA KOPIJAS

| 16. | Informācijai FIDUCIA netiek veidotas kopijas, ja vien tās nav nepieciešamas. Šajā pēdējā minētajā gadījumā kopijas izgatavo FIDUCIA birojs, kas veic to numerāciju un reģistrāciju. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Attiecībā uz kopijām ir piemērojami visi šajā lēmumā un tā pielikumos paredzētie drošības noteikumi. |
| --- | --- |

17.

VI.   INFORMĀCIJAS FIDUCIA IZNĪCINĀŠANA

| 18. | Gadījumos, kad atbilstoši Reglamenta 105. panta 1. vai 2. punktam iesniegtā informācija vai materiāli tiek atdoti atpakaļ pusei, kura tos iesniegusi, jāiznīcina visa informācija, kurā pilnībā vai daļēji ir pārņemts šādas informācijas vai materiālu saturs, kā arī iespējamās to kopijas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | FIDUCIA birojs veic 18. punktā paredzēto informācijas FIDUCIA iznīcināšanu, izmantojot metodes, kas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā, lai nepieļautu tās pilnīgu vai daļēju atjaunošanu. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Informācijas FIDUCIA iznīcināšanu, kas paredzēta 18. punktā, veic, klātesot vienam lieciniekam, kuram ir atļauts piekļūt informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

20.

| 21. | FIDUCIA birojs sagatavo iznīcināšanas protokolu. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iznīcināšanas protokolu pievieno informācijas FIDUCIA reģistram. Vienu tā kopiju nodod pusei, kura iesniedza attiecīgo dokumentu. |
| --- | --- |

22.

---

IV PIELIKUMS

ELEKTRONISKI APSTRĀDĀTAS INFORMĀCIJAS FIDUCIA AIZSARDZĪBA

| 1. | Šajā pielikumā izklāstīti 10. panta īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Informāciju FIDUCIA drīkst apstrādāt, izmantojot vienīgi tādas tehniskās iekārtas (darbstacijas, printeri, kopētāji), kuras nav saistītas ar datorizēto tīklu un kuras ir izvietotas FIDUCIA biroja telpās. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Visas informācijas FIDUCIA apstrādei izmantojamās tehniskās iekārtas atbilst noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. Šo iekārtu drošība jānodrošina visā to aprites ciklā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Visi iespējamie pieslēgumi internetam un citiem rīkiem (LAN, WLAN, Bluetooth u.c.) pastāvīgi ir izslēgti. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Darbstacijas ir aprīkotas ar atbilstošu pretvīrusu aizsardzību. Pretvīrusu aizsardzības atjaunināšanu veic, izmantojot vienīgi šim mērķim lietojamu CD-ROM vai USB spraudni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pirms katras darbības, kas tiek veikta saistībā ar printeru un kopētāju uzturēšanu, izdzēš visu to atmiņā saglabāto informāciju. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šī lēmuma I pielikumā paredzēto lūgumu veikt izmeklēšanu apstrādei izmanto vienīgi kriptogrāfijas ierīces, kas ir apstiprinātas atbilstoši noteikumiem, kuri Savienības iestādēs piemērojami ESKI aizsardzības jomā. |
| --- | --- |

7.

---

V PIELIKUMS

DROŠĪBA ĀRĒJĀS IEJAUKŠANĀS GADĪJUMĀ

| 1. | Šajā pielikumā ir izklāstīti 11. panta īstenošanas noteikumi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Līgumslēdzēju piekļuve informācijai FIDUCIA ir iespējama vienīgi gadījumā, kad tiek veiktas darbības saistībā ar informācijas un komunikāciju sistēmu, kas izolētas no datorizētā tīkla, uzturēšanu, vai tad, kad ārkārtas gadījumā jāveic informācijas FIDUCIA pārvietošana uz drošu vietu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Drošības iestāde sagatavo pamatnostādnes attiecībā uz ārējās iejaukšanās gadījumiem, kuras it īpaši ietver jautājumus saistībā ar līgumslēdzēju personāla drošības pielaidēm un šajā pielikumā paredzēto līgumu saturu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumentiem, kas saistīti ar iepirkuma procedūrām, un līgumam par informācijas un komunikāciju sistēmu, kas izolētas no datorizētā tīkla, uzturēšanu pievieno marķējumu FIDUCIA, ja tie ietver informāciju, kuras neatļauta izpaušana varētu kaitēt Savienības vai vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošībai vai to starptautisko attiecību uzturēšanai. Šim līgumam pievienotajā pielikumā saistībā ar drošības jautājumiem ietver noteikumus, saskaņā ar kuriem līgumslēdzējam ir noteikts pienākums ievērot šajā lēmumā paredzētos minimālos standartus. Šo minimālo standartu neievērošana var būt pietiekams pamats līguma izbeigšanai. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Līgumā, kurā atrunātas darbības, kas jāveic, lai ārkārtas gadījumā pārvietotu informāciju FIDUCIA uz drošu vietu, ir norādīts to drošības darbinieku skaits, kuriem ir jābūt personāla drošības pielaidei. Tajā netiek precizētas īstenojamās procedūras. Šim līgumam nepievieno marķējumu FIDUCIA. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Līgumslēdzējs nedrīkst uzticēt apakšuzņēmējiem to darbību veikšanu, kuras formulētas iepirkumā un līgumā, kura izpilde ir saistīta ar piekļuvi informācijai FIDUCIA vai kura izpildei ir nepieciešama piekļuve informācijai FIDUCIA. |
| --- | --- |

6.

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 24.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 355/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 355/31

---

ES UN JORDĀNIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2016

(2016. gada 19. decembris),

vienojoties par ES un Jordānijas partnerības prioritātēm [2016/2388]

ES UN JORDĀNIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordāniju, no otras puses, (“Nolīgums”) tika parakstīts 1997. gada 24. novembrī un stājās spēkā 2002. gada 1. maijā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordāniju, no otras puses, (“Nolīgums”) tika parakstīts 1997. gada 24. novembrī un stājās spēkā 2002. gada 1. maijā.

| (2) | Nolīguma 91. pants pilnvaro Asociācijas padomi pieņemt lēmumus Nolīguma mērķu sasniegšanai un sniegt piemērotus ieteikumus. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 91. pants pilnvaro Asociācijas padomi pieņemt lēmumus Nolīguma mērķu sasniegšanai un sniegt piemērotus ieteikumus.

| (3) | Nolīguma 101. pants nosaka, ka Pusēm ir jāveic vispārēji vai konkrēti pasākumi, kas nepieciešami to saistību izpildei saskaņā ar Nolīgumu, un jānodrošina, ka tiek sasniegti Nolīgumā izvirzītie mērķi. |
| --- | --- |

(3)

Nolīguma 101. pants nosaka, ka Pusēm ir jāveic vispārēji vai konkrēti pasākumi, kas nepieciešami to saistību izpildei saskaņā ar Nolīgumu, un jānodrošina, ka tiek sasniegti Nolīgumā izvirzītie mērķi.

| (4) | Ar Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatu tika ierosināts sākt jaunu posmu attiecībās ar partneriem, kas abām pusēm ļaus panākt lielāku atbildību. |
| --- | --- |

(4)

Ar Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatu tika ierosināts sākt jaunu posmu attiecībās ar partneriem, kas abām pusēm ļaus panākt lielāku atbildību.

| (5) | ES un Jordānija vienojās nostiprināt savu partnerību, vienojoties par prioritāšu kopumu 2016.–2018. gadam, ar mērķi atbalstīt un stiprināt Jordānijas izturētspēju un stabilitāti, vienlaikus tiecoties risināt ieilgušā Sīrijas konflikta ietekmi. |
| --- | --- |

(5)

ES un Jordānija vienojās nostiprināt savu partnerību, vienojoties par prioritāšu kopumu 2016.–2018. gadam, ar mērķi atbalstīt un stiprināt Jordānijas izturētspēju un stabilitāti, vienlaikus tiecoties risināt ieilgušā Sīrijas konflikta ietekmi.

| (6) | Nolīguma Puses vienojās par ES un Jordānijas partnerības prioritāšu tekstu, tostarp par nolīgumu, kas palīdzēs īstenot Nolīgumu, galveno uzmanību pievēršot kopīgi noteiktajām kopīgajām interesēm, |
| --- | --- |

(6)

Nolīguma Puses vienojās par ES un Jordānijas partnerības prioritāšu tekstu, tostarp par nolīgumu, kas palīdzēs īstenot Nolīgumu, galveno uzmanību pievēršot kopīgi noteiktajām kopīgajām interesēm,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Asociācijas padome iesaka pusēm īstenot ES un Jordānijas partnerības prioritātes, tostarp nolīgumu, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Asociācijas padome nolemj, ka ES un Jordānijas rīcības plāns, kas stājās spēkā 2012. gada oktobrī, tiek aizstāts ar ES un Jordānijas partnerības prioritātēm, tostarp nolīgumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2016. gada 19. decembrī

ES un Jordānijas Asociācijas padomes vārdā –

priekšsēdētāja

F. MOGHERINI

---

PIELIKUMS

ES UN JORDĀNIJAS PARTNERĪBAS PRIORITĀTES UN NOLĪGUMS

ES un Jordānijas partnerības prioritātes 2016.–2018. gadam

I.   
  Konteksts

Lai turpinātu nostiprināt stabilas un daudzveidīgas attiecības starp ES un Jordāniju, tika noteiktas prioritātes, kas virzīs partnerību 2016.–2018. gadā, veicot tās pārskatīšanu 2018. gada beigās, lai izpētītu iespējas to pagarināt vēl uz diviem gadiem, ņemot vērā politisko, drošības un ekonomikas attīstību. ES un Jordānijas partnerības prioritātes ietver Eiropas kaimiņattiecību politikas kopīgos mērķus kopīgai miera, labklājības un stabilitātes telpai. Tās pamatojas uz galvenajām tās iezīmēm; diferencēšanu un līdzatbildību; kā arī elastīgumu, lai pielāgotos mainīgajiem apstākļiem, kā par to vienojušās ES un Jordānija. Partnerības prioritātes ir aktualizējams dokuments, un tas ietver savstarpējo saistību izpildi, kā tas norādīts pievienotajā ES un Jordānijas nolīgumā.

Partnerība un sadarbības prioritārās jomas arī turpmāk būs ilgtspējīgas, kas tiks panākts ar regulārām augsta līmeņa politiskām sanāksmēm; ekonomikas, tirdzniecības, tieslietu un cilvēktiesību dialogu; ES un Jordānijas mobilitātes partnerību; ES un Jordānijas nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā un citiem nolīgumiem; ES un Jordānijas apņemšanos stiprināt dialogu un sadarbību drošības jautājumos, tostarp vardarbīga ekstrēmisma un terorisma apkarošanā; kā arī pašreizējo divpusējo sadarbību Jordānijas iedzīvotāju atbalstam.

Partnerības prioritātes apstiprina veiksmīgi iedibinātas attiecības un tvērumu savstarpējās iesaistes padziļināšanai.

Pašreizējā situācija ir jo īpaši labvēlīga ES un Jordānijas attiecību nostiprināšanai. ES un Jordāniju saista kopīgas intereses, un tās risina kopīgas problēmas. Kopš 2011. gada Sīrijā pastāvošā krīze ievērojami ietekmē Jordāniju, reģionu un ES. ES un Jordānija ir apstiprinājušas kopīgus mērķus un kopīgas intereses gan miera procesa uzturēšanā, gan stabilitātes un miera atjaunošanā Sīrijā, vienlaikus veicinot ilgtspējīgu attīstību.

ES atzīst Jordānijas svarīgo lomu nacionālajā, reģionālajā un starptautiskajā vidē. ES atzinīgi vērtē Jordānijas milzīgos centienus, uzņemot lielu skaitu bēgļu, kuru starpā ir sīrieši, kā arī palestīnieši, irākieši, libānieši un jemenieši, kas meklē drošu patvērumu Jordānijā. ES turpinās sniegt palīdzību Jordānijai, tai turpinot sniegt dzīvībai svarīgu atbalstu bēgļiem, kas meklē aizsardzību Jordānijā, un stiprināt Jordānijas izturētspēju. Turklāt Jordānija turpina pielikt teicamas pūles un tai bija liela nozīme, sekmējot mieru un drošību Tuvajos Austrumos (tostarp Tuvo Austrumu miera procesā) un citur, apkarojot radikalizāciju un terorismu, tostarp ANO Drošības padomes nepastāvīgās locekles statusā (2014.–2015.) un Savienības Vidusjūrai (UfM) sastāvā, kur tā kopā ar ES ir līdzpriekšsēdētāja kopš 2012. gada.

Partnerības prioritātes pamatojas uz kopīgiem sasniegumiem un savstarpējās intereses jomām. Tās pamatojas arī uz impulsu, ko sniedza 2016. gada 4. februāra Londonas konference “Atbalsts Sīrijai un reģionam”, kā arī uz starptautiskajā nolīgumā Jordānijas un šīs konferences organizētāju izstrādātajām saistībām, kuru mērķis ir Jordānijas ilgtspējīgas attīstības panākumu veicināšana, ņemot vērā ilgstošo humāno palīdzību, un adekvāts atbalsts uzņēmējkopienai. ES un Jordānija cenšas Sīrijas krīzes izraisītās problēmas pārvērst konkrētās iespējās, kas kalpotu Jordānijas iedzīvotāju, Sīrijas bēgļu un ES labā.

Tomēr konkrētie pasākumi, sniedzot atbalstu Sīrijas bēgļiem, negatīvi neietekmēs citas personas, kas dzīvo un meklē aizsardzību Jordānijā.

II.   
  Prioritātes

Partnerības prioritātes atspoguļo kopīgās intereses un pievēršas jomām, kurās ES un Jordānijas sadarbība ir abpusēji izdevīga. Tādējādi ES un Jordānija ir apņēmušās veicināt sadarbību transversālos jautājumos, sākot no stabilizācijas un drošības līdz tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas, dzimumu līdztiesības un sieviešu iespēju veicināšanas jautājumiem, dialogam ar pilsonisko sabiedrību, migrācijas un mobilitātes jautājumiem, vardarbīga ekstrēmisma un radikalizācijas novēršanai un dabas resursu ilgtspējīgai izmantošanai.

Piemēram, partnerībā uzmanība tiek pievērsta jauniešiem un nodarbināmībai, sabiedrības saliedētības sekmēšanai, ilgtspējīgas ekonomikas iespēju radīšanai, tostarp, pamatojoties uz kvalitatīvu izglītību un profesionālo apmācību, un uzņēmējdarbības kultūras un inovāciju veicināšanai. Būtu jāizskata iniciatīvas kultūras jomā, tostarp tās, kuras ir vērstas uz kultūras un radošās industrijas attīstību, ņemot vērā partnerības ievērojamo devumu starpkultūru dialoga un sociālekonomiskās attīstības veicināšanā.

Migrācijas un mobilitātes jomā vispārēja prioritāte ir progresa panākšana sekmīgā dažādu mobilitātes partnerības aspektu īstenošanā. Labi pārvaldīta un ilgtspējīga sistēma, kas palīdzētu nodrošināt personu regulāru un brīvāku pārvietošanos starp Jordāniju un ES, var veicināt cilvēkkapitāla attīstību un ekonomikas izaugsmi.

| i) | ES un Jordānija ir stabilas
  partneres ārpolitikas un drošības politikas jomās
  . Stratēģiskā un operatīvā sadarbība tiks turpināta gan divpusējā veidā, gan daudzpusējos forumos, reģionālā līmenī, tostarp – kopīgi vadot UfM. ES un Jordānijas savstarpējās interesēs ir stabilitātes un miera sekmēšana reģionā un pasaulē, turpinot sadarbību ar mērķi citstarp sniegt atbalstu politiskajā pārejā un miera veidošanā Sīrijā. Gan ES, gan Jordānija cenšas būt tolerantas sabiedrības paraugs, un tas ir vēl viens iemesls sadarbības stiprināšanai ārpolitikas jomā. |
| --- | --- |

i)

ES un Jordānija ir stabilas
  partneres ārpolitikas un drošības politikas jomās
  . Stratēģiskā un operatīvā sadarbība tiks turpināta gan divpusējā veidā, gan daudzpusējos forumos, reģionālā līmenī, tostarp – kopīgi vadot UfM. ES un Jordānijas savstarpējās interesēs ir stabilitātes un miera sekmēšana reģionā un pasaulē, turpinot sadarbību ar mērķi citstarp sniegt atbalstu politiskajā pārejā un miera veidošanā Sīrijā. Gan ES, gan Jordānija cenšas būt tolerantas sabiedrības paraugs, un tas ir vēl viens iemesls sadarbības stiprināšanai ārpolitikas jomā.

| ii) | Otrā prioritāte ir Jordānijas makroekonomikas stabilitātes saglabāšana un Jordānijas
  sociālās un ekonomiskās attīstības stiprināšana
  atbilstīgi dokumentam “Jordānija 2025 – nacionālais redzējums un stratēģija”, kā arī Jordānijas izturētspējas palielināšana, lai tā varētu tikt galā ar Sīrijas krīzes ietekmi un reģionālo nestabilitāti.
  Spēcīga un stabila Jordānijas ekonomika, ko atbalsta tirdzniecības režīma papildu atvieglināšana starp Jordāniju un ES, un ieguldījumu palielināšana (uzņēmējdarbības vides reformu ceļā) ievērojami veicinās darbvietu veidošanu jordāniešiem un attiecīgā gadījumā – Sīrijas bēgļiem. Ekonomikas modernizēšanu un daudzveidības palielināšanu veicinās arī atbalsts inovāciju virzītai izaugsmei un zināšanu apmaiņai. Turklāt sadarbība aktīvāk uzlabos nodarbināmību, prasmju pilnveidošanu un ar to saistīto izglītības reformu, veicinās jaunatnes lomu ekonomikā un sabiedrībā.
  Spēkā esošā asociācijas nolīguma paplašināšana sarunu ceļā par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonu (DCFTA), kas ietver visu to ar piekļuvi tirgum saistīto jautājumu risināšanu, kuri traucē Jordānijai pilnībā izmantot asociācijas nolīguma piešķirtās priekšrocības, arī palīdzēs veicināt Jordānijas integrāciju ES tirgū un radīt jaunas tirdzniecības, ieguldījumu un attīstības iespējas. |
| --- | --- |

ii)

Otrā prioritāte ir Jordānijas makroekonomikas stabilitātes saglabāšana un Jordānijas
  sociālās un ekonomiskās attīstības stiprināšana
  atbilstīgi dokumentam “Jordānija 2025 – nacionālais redzējums un stratēģija”, kā arī Jordānijas izturētspējas palielināšana, lai tā varētu tikt galā ar Sīrijas krīzes ietekmi un reģionālo nestabilitāti.

Spēcīga un stabila Jordānijas ekonomika, ko atbalsta tirdzniecības režīma papildu atvieglināšana starp Jordāniju un ES, un ieguldījumu palielināšana (uzņēmējdarbības vides reformu ceļā) ievērojami veicinās darbvietu veidošanu jordāniešiem un attiecīgā gadījumā – Sīrijas bēgļiem. Ekonomikas modernizēšanu un daudzveidības palielināšanu veicinās arī atbalsts inovāciju virzītai izaugsmei un zināšanu apmaiņai. Turklāt sadarbība aktīvāk uzlabos nodarbināmību, prasmju pilnveidošanu un ar to saistīto izglītības reformu, veicinās jaunatnes lomu ekonomikā un sabiedrībā.

Spēkā esošā asociācijas nolīguma paplašināšana sarunu ceļā par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonu (DCFTA), kas ietver visu to ar piekļuvi tirgum saistīto jautājumu risināšanu, kuri traucē Jordānijai pilnībā izmantot asociācijas nolīguma piešķirtās priekšrocības, arī palīdzēs veicināt Jordānijas integrāciju ES tirgū un radīt jaunas tirdzniecības, ieguldījumu un attīstības iespējas.

| iii) | Ar šīm divām prioritātēm cieši saistīta ir trešā partnerības prioritāte, kas pievēršas atbalsta sniegšanai Jordānijas centienos
  stiprināt pārvaldību, tiesiskumu, demokrātiskās reformas un cilvēktiesības
  . Cilvēktiesības un pamatbrīvības, kas ietvertas starptautiskajos, reģionālajos un nacionālajos tiesību aktos, ir kopīgas vērtības. Demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošana ir būtiska ES un Jordānijas attiecību sastāvdaļa. |
| --- | --- |

iii)

Ar šīm divām prioritātēm cieši saistīta ir trešā partnerības prioritāte, kas pievēršas atbalsta sniegšanai Jordānijas centienos
  stiprināt pārvaldību, tiesiskumu, demokrātiskās reformas un cilvēktiesības
  . Cilvēktiesības un pamatbrīvības, kas ietvertas starptautiskajos, reģionālajos un nacionālajos tiesību aktos, ir kopīgas vērtības. Demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošana ir būtiska ES un Jordānijas attiecību sastāvdaļa.

1.   Sadarbības stiprināšana reģionālās stabilitātes, drošības, tostarp terorisma apkarošanas jomā

ES atzīst visus Jordānijas veiktos attiecīgos centienus. ES un Jordānijai būtu jāturpina cieša sadarbība, risinot reģiona destabilizācijas problēmu, tostarp palielinātos draudus drošībai saistībā ar Da'esh un citu teroristu grupējumu izplatīšanos. ES un Jordānijai ir kopīgi mērķi saistībā ar krīzi Sīrijā. Būtu jāturpina darbs Starptautiskajā Sīrijas atbalsta grupā un līdzīgos forumos, kā arī sadarbība saskaņā ar ES un Jordānijas pastiprinātas drošības un terorisma apkarošanas ceļvedi, īpaši pievēršoties kopīgiem projektiem un informācijas apmaiņai.

ES un Jordānijai vajadzētu pastiprināt arī “
  tiltu veidošanu
  ” citos konfliktreģionos, tostarp Tuvo Austrumu miera procesā un situācijā Āfrikas raga reģionā (Aqaba process). Papildus tiešajai konflikta dimensijai ES un Jordānija Savienības civilās aizsardzības mehānisma kontekstā pastiprinās sadarbību katastrofu pārvaldības un civilās aizsardzības jomā.

ES un Jordānija ir partneres, veicinot un sekmējot starpreliģiju un starpkultūru dialogus globālā un reģionālā līmenī, kuros Jordānijai ir vadoša loma.

Darba kārtībā liela uzmanība jāpievērš terorisma, vardarbīga ekstrēmisma un radikalizācijas apkarošanai. Šajā kontekstā un papildus regulāriem politiskajam un tematiskajam dialogam ES un Jordānija pastiprinās sadarbību konkrētos jautājumos un informācijas apmaiņā nolūkā risināt šos uzdevumus, ievērojot tiesiskuma principus. ES un Jordānija sadarbosies, tostarp, īstenojot savstarpēji saskaņotas izglītības programmas un iesaistot dažādas Jordānijas pilsoniskās sabiedrības organizācijas.

2.   Ekonomiskās stabilitātes, ilgtspējīgas un uz zināšanām balstītas izaugsmes, kvalitatīvas izglītības un darbvietu veidošanas veicināšana

| a) | Sīrijas krīze un tās izraisītā ilgstošā bēgļu klātbūtne ir spēcīgi ietekmējusi Jordānijas sociālekonomisko struktūru, tās ierobežotos dabas resursus un pamatpakalpojumu sniegšanu, pasliktinot jau tā trauslo ekonomisko situāciju. Tādēļ tiks pilnveidots ekonomikas dialogs un sadarbība makroekonomikas jautājumos, lai sekmētu stabilu makroekonomiku un struktūrpolitiku, kura veicinās izaugsmes potenciālu un palielinās Jordānijas ekonomikas noturību saskaņā ar “Jordānija 2025” mērķiem. Būtu jāturpina centieni saglabāt makroekonomikas stabilitāti, tostarp ņemot vērā jauno Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) programmu, kuru ES var papildināt ar jaunu makrofinansiālās palīdzības programmu.
  Papildus stabilai fiskālajai un budžeta pārvaldībai sadarbība tiks turpināta Jordānijas publiskā sektora reformu jautājumos, lai uzlabotu publiskā sektora pārvaldību un tā vispārējo efektivitāti un pakalpojumu sniegšanas spējas. |
| --- | --- |

a)

Sīrijas krīze un tās izraisītā ilgstošā bēgļu klātbūtne ir spēcīgi ietekmējusi Jordānijas sociālekonomisko struktūru, tās ierobežotos dabas resursus un pamatpakalpojumu sniegšanu, pasliktinot jau tā trauslo ekonomisko situāciju. Tādēļ tiks pilnveidots ekonomikas dialogs un sadarbība makroekonomikas jautājumos, lai sekmētu stabilu makroekonomiku un struktūrpolitiku, kura veicinās izaugsmes potenciālu un palielinās Jordānijas ekonomikas noturību saskaņā ar “Jordānija 2025” mērķiem. Būtu jāturpina centieni saglabāt makroekonomikas stabilitāti, tostarp ņemot vērā jauno Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) programmu, kuru ES var papildināt ar jaunu makrofinansiālās palīdzības programmu.

Papildus stabilai fiskālajai un budžeta pārvaldībai sadarbība tiks turpināta Jordānijas publiskā sektora reformu jautājumos, lai uzlabotu publiskā sektora pārvaldību un tā vispārējo efektivitāti un pakalpojumu sniegšanas spējas.

| b) | Viens no galvenajiem Jordānijas sociālekonomikas uzdevumiem ir nodarbinātības un nodarbināmības veicināšana, jo īpaši Jordānijas jauniešu un attiecīgā gadījumā – visneaizsargātāko starpā, veidojot darbvietas, atbalstot uzņēmējdarbību un inovācijas, pilnveidojot prasmes un kvalifikācijas un veicinot mērķorientētu apmācību, izglītību un pētniecību. Ar partnerības prioritātēm centīsies sasniegt šos mērķus, piemērojot dažādus politikas instrumentus: tirdzniecību; uzņēmējdarbības attīstīšanu, izglītību un apmācību, lielāku mobilitāti. Visu šo instrumentu mērķis cita starpā ir pastiprināt sieviešu ekonomisko iespēju veicināšanu un dalību.






  a. | Tirdzniecība attīstības nolūkos ir viens no galvenajiem partnerības prioritāšu un nolīguma elementiem. Darbvietu veidošana ES izcelsmes noteikumu atvieglināšanas rezultātā starp Jordāniju un ES un papildinošie pasākumi būs izdevīgi gan Sīrijas bēgļiem, gan Jordānijas uzņēmējkopienām. Šī izcelsmes noteikumu atvieglināšana neskars ES un Jordānijas pastāvīgos centienus virzībā uz DCFTA. ES un Jordānija joprojām ir apņēmušās sākt sarunas par DCFTA, tostarp risināt visus jautājumus saistībā ar Jordānijas ražojumu eksportam uz ES piekļuvi tirgum. Turklāt ES un Jordānija turpinās dialogu, lai sekmētu saskaņošanu tādās jomās kā sanitārie un fitosanitārie pasākumi (SFS), tehniskie šķēršļi tirdzniecībai (TŠT) vai pakalpojumi. |
| --- | --- | --- |

b)

Viens no galvenajiem Jordānijas sociālekonomikas uzdevumiem ir nodarbinātības un nodarbināmības veicināšana, jo īpaši Jordānijas jauniešu un attiecīgā gadījumā – visneaizsargātāko starpā, veidojot darbvietas, atbalstot uzņēmējdarbību un inovācijas, pilnveidojot prasmes un kvalifikācijas un veicinot mērķorientētu apmācību, izglītību un pētniecību. Ar partnerības prioritātēm centīsies sasniegt šos mērķus, piemērojot dažādus politikas instrumentus: tirdzniecību; uzņēmējdarbības attīstīšanu, izglītību un apmācību, lielāku mobilitāti. Visu šo instrumentu mērķis cita starpā ir pastiprināt sieviešu ekonomisko iespēju veicināšanu un dalību.

a.

Tirdzniecība attīstības nolūkos ir viens no galvenajiem partnerības prioritāšu un nolīguma elementiem. Darbvietu veidošana ES izcelsmes noteikumu atvieglināšanas rezultātā starp Jordāniju un ES un papildinošie pasākumi būs izdevīgi gan Sīrijas bēgļiem, gan Jordānijas uzņēmējkopienām. Šī izcelsmes noteikumu atvieglināšana neskars ES un Jordānijas pastāvīgos centienus virzībā uz DCFTA. ES un Jordānija joprojām ir apņēmušās sākt sarunas par DCFTA, tostarp risināt visus jautājumus saistībā ar Jordānijas ražojumu eksportam uz ES piekļuvi tirgum. Turklāt ES un Jordānija turpinās dialogu, lai sekmētu saskaņošanu tādās jomās kā sanitārie un fitosanitārie pasākumi (SFS), tehniskie šķēršļi tirdzniecībai (TŠT) vai pakalpojumi.

| b. | ES un Jordānija noteiks prioritātes un vairos savus centienus, lai: uzlabotu uzņēmējdarbības vidi un piesaistītu ieguldījumus; atbalstītu privātā sektora attīstību (tostarp regulatīvu un administratīvu reformu un uzņēmumu kreditēšanas ceļā); veidotu tādas zināšanas un prasmes, kādas ir nepieciešamas Jordānijas darba tirgū. Turklāt uz zināšanām balstītu nozaru stiprināšana ir svarīgs priekšnosacījums, lai veidotu stabilas un pienācīgas darbvietas, jo īpaši jauniešiem. |
| --- | --- |

b.

ES un Jordānija noteiks prioritātes un vairos savus centienus, lai: uzlabotu uzņēmējdarbības vidi un piesaistītu ieguldījumus; atbalstītu privātā sektora attīstību (tostarp regulatīvu un administratīvu reformu un uzņēmumu kreditēšanas ceļā); veidotu tādas zināšanas un prasmes, kādas ir nepieciešamas Jordānijas darba tirgū. Turklāt uz zināšanām balstītu nozaru stiprināšana ir svarīgs priekšnosacījums, lai veidotu stabilas un pienācīgas darbvietas, jo īpaši jauniešiem.

| c. | Izglītība ir vēl viens instruments, kam ir ļoti liela ietekme sociālās un ekonomiskās attīstības veicināšanā. Tam būs galvenā nozīme šīs prioritātes īstenošanā, lai tās priekšrocības gūtu visi Jordānijas iedzīvotāji, tostarp bēgļi. Labas pārvaldības veicināšana, kvalitatīvas valsts izglītības nodrošināšana un sekmēšana visiem bērniem visos līmeņos virzīs ES un Jordānijas sadarbību, lai nodrošinātu, ka ikvienam ir iespēja iegūt izglītību un veidot savu nākotni. Īpaša uzmanība un īpašs atbalsts jāpievērš arī profesionālajai apmācībai. |
| --- | --- |

c.

Izglītība ir vēl viens instruments, kam ir ļoti liela ietekme sociālās un ekonomiskās attīstības veicināšanā. Tam būs galvenā nozīme šīs prioritātes īstenošanā, lai tās priekšrocības gūtu visi Jordānijas iedzīvotāji, tostarp bēgļi. Labas pārvaldības veicināšana, kvalitatīvas valsts izglītības nodrošināšana un sekmēšana visiem bērniem visos līmeņos virzīs ES un Jordānijas sadarbību, lai nodrošinātu, ka ikvienam ir iespēja iegūt izglītību un veidot savu nākotni. Īpaša uzmanība un īpašs atbalsts jāpievērš arī profesionālajai apmācībai.

| c) | ES un Jordānija arī turpmāk veicinās inovatīvu pētniecību, uz zināšanām balstītus risinājumus un sadarbību atjaunojamo energoresursu enerģijas, energoefektivitātes un dabas resursu ilgtspējīgas pārvaldības, tostarp ūdens un atkritumu apsaimniekošanas jomā un saistībā ar Parīzes klimata nolīguma rezultātiem. |
| --- | --- |

c)

ES un Jordānija arī turpmāk veicinās inovatīvu pētniecību, uz zināšanām balstītus risinājumus un sadarbību atjaunojamo energoresursu enerģijas, energoefektivitātes un dabas resursu ilgtspējīgas pārvaldības, tostarp ūdens un atkritumu apsaimniekošanas jomā un saistībā ar Parīzes klimata nolīguma rezultātiem.

| ES un Jordānijas sadarbība, reaģējot uz Sīrijas bēgļu krīzi

  Papildinot divpusējo sadarbību ar Jordāniju, ES arī turpmāk atbalstīs Jordāniju, tai sniedzot Sīrijas bēgļiem, kas Jordānijā meklē aizsardzību, dzīvības glābjošu palīdzību, tostarp īstenojot šādus pasākumus:






  I. | ES atvieglinās izcelsmes noteikumus Jordānijai un papildu pasākumus, tādējādi veicinot eksportu uz ES tirgu un darbvietu veidošanu, kas sniegs priekšrocības gan jordāniešiem, gan Sīrijas bēgļiem; |
| --- | --- |

ES un Jordānijas sadarbība, reaģējot uz Sīrijas bēgļu krīzi

Papildinot divpusējo sadarbību ar Jordāniju, ES arī turpmāk atbalstīs Jordāniju, tai sniedzot Sīrijas bēgļiem, kas Jordānijā meklē aizsardzību, dzīvības glābjošu palīdzību, tostarp īstenojot šādus pasākumus:

I.

ES atvieglinās izcelsmes noteikumus Jordānijai un papildu pasākumus, tādējādi veicinot eksportu uz ES tirgu un darbvietu veidošanu, kas sniegs priekšrocības gan jordāniešiem, gan Sīrijas bēgļiem;

| II. | tiks uzlabotas Sīrijas bēgļu prasmes un spējas, lai citstarp nodrošinātu Sīrijas atjaunošanu nākotnē; |
| --- | --- |

II.

tiks uzlabotas Sīrijas bēgļu prasmes un spējas, lai citstarp nodrošinātu Sīrijas atjaunošanu nākotnē;

| III. | tiks sniegta kvalitatīva izglītība un apmācība visiem Jordānijā dzīvojošajiem bērniem, lai nodrošinātu, ka attiecīgā gadījumā un saskaņā ar valsts tiesību aktiem ikvienam bērnam būtu iespēja iegūt izglītību un veidot savu nākotni; |
| --- | --- |

III.

tiks sniegta kvalitatīva izglītība un apmācība visiem Jordānijā dzīvojošajiem bērniem, lai nodrošinātu, ka attiecīgā gadījumā un saskaņā ar valsts tiesību aktiem ikvienam bērnam būtu iespēja iegūt izglītību un veidot savu nākotni;

| IV. | tiks sniegts papildu atbalsts Jordānijai un neaizsargātām uzņēmējkopienām. |
| --- | --- |

IV.

tiks sniegts papildu atbalsts Jordānijai un neaizsargātām uzņēmējkopienām.

Sīkāka informācija sniegta pievienotajā ES un Jordānijas nolīgumā, tostarp to savstarpējās saistībās.

3.   Demokrātiskas pārvaldības, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanas stiprināšana

Atbilstīgi Jordānijas nepārtrauktajām reformām ES un Jordānija, neraugoties uz nemieriem visā reģionā, turpinās savu sadarbību, lai arī turpmāk stiprinātu: demokrātisko un tieslietu sistēmu Jordānijā; tiesiskumu; dzimumu līdztiesību; cilvēktiesības un pamatbrīvības; pilsoniskās sabiedrības tiesisko darba vidi, kas būtu labvēlīga attiecībā uz aktīvas pilsoniskās sabiedrības veidošanos.

Ar mērķorientētu sadarbību sniegs atbalstu šādās jomās: tiesu iestāžu reforma un tiesu iestāžu pieejamība, kā arī starptautiskā tiesu iestāžu sadarbība; vēlēšanu process (tostarp ES vēlēšanu novērošanas misiju ieteikumu īstenošana); politisko partiju sistēmas turpmāka stiprināšana un parlamenta īstenotā kontrole un loma leģislatīvajā procesā; decentralizācijas process; daudzveidīgi plašsaziņas līdzekļi.

ES un Jordānija turpinās regulāru dialogu demokrātijas un labas pārvaldības, tieslietu, tiesiskuma un cilvēktiesību jautājumos savstarpēji saskaņotā formā. Dialoga pamatā būs Jordānijas starptautiskie, reģionālie un nacionālie sasniegumi un saistības. Pilsoniskās sabiedrības organizācijas pēc pušu kopīga aicinājuma var sniegt savu ieguldījumu.

Jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesībām regulārais ES un Jordānijas dialogs cita starpā pievērsīsies šādiem jautājumiem: vārda brīvība; biedrošanās brīvība, tostarp pilsoniskās sabiedrības darba vide; sieviešu tiesības un sieviešu iespēju veicināšana politiskajā un sabiedriskajā dzīvē. Šo mērķu īstenošanai un Jordānijas demokrātijas, labas pārvaldības un cīņas pret korupciju turpmākai veicināšanai un stiprināšanai ir nepieciešama atbildīga, pārredzama, efektīva un iekļaujoša valsts pārvalde.

Dialogā pienācīgi ņems vērā spēkā esošās Jordānijas saistības, ko tā ir uzņēmusies daudzpusējā līmenī. Šajā dialogā ietvers ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības, piemēram, tiesības uz izglītību un darbu. Šis dialogs jo īpaši attieksies uz partnerības prioritātēs ietvertajām jomām.

III.   
  Dialoga un savstarpējās sadarbības mehānismi

ES un Jordānijas attiecību vispārējais satvars noteikts asociācijas nolīgumā, kas stājās spēkā 2002. gadā, un 2010. gadā tās ieguva īpašu statusu. Būs svarīgi pārskatīt gandrīz 15 gadus pastāvošo asociācijas nolīgumu vai racionalizēt tā īstenošanu, rūpīgi pārvērtējot dialogus un apakškomitejas. Apakškomiteju sagrupēšana vairākos tematiskajos dialogos atbilstīgi partnerības prioritātēm un politiskā dialoga papildināšana ļaus sekmēt sadarbību galvenajos saskaņotajos darba virzienos.

Partnerības prioritātes tiks pārskatītas 2018. gadā. Rezultātu apstiprinās Asociācijas padome. Līdz tam vajadzības gadījumā Jordānija vai ES jebkurā brīdī var pieprasīt pārskatīšanu.

Turklāt, lai atbalstītu ES un Jordānijas nolīguma īstenošanu, ES un Jordānijas divpusējās sadarbības kontekstā tiks veikta regulāra nolīguma pārskatīšana, norisināsies arī citi attiecīgi dialogi un sanāksmes. Vajadzības gadījumā un, ievērojot lielākas atbildības par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) principu, ES iesaistīsies sadarbības mehānismos ar Jordānijas valdību un citiem partneriem, tostarp pilsonisko sabiedrību un vietējo pašpārvaldi.

Ievērojot mērķus, kas izklāstīti partnerības prioritātēs un tām pievienotajā pielikumā, ES ir apņēmusies nodrošināt finansiālo atbalstu un sadarboties ar starptautisko sabiedrību, lai atbalstītu Jordāniju.

---

ES UN JORDĀNIJAS PARTNERĪBAS PRIORITĀŠU PIELIKUMS

ES un Jordānijas nolīgums

Šā dokumenta mērķis ir papildināt ES un Jordānijas partnerības prioritātes, nosakot savstarpējās saistības un pārskatīšanas mehānismus.

ES un Jordānijas nolīgums, par ko tika paziņots 2016. gada 4. februāra Londonas konferencē “Atbalsts Sīrijai un reģionam”, ir pozitīva atbilde uz Jordānijas priekšlikumu par nolīgumu ar starptautisko sabiedrību, kurā tiktu atbalstīta visaptveroša pieeja Sīrijai bēgļu krīzei. ES un Jordānijas nolīgums ir grozāms dokuments, kas tiks regulāri atjaunināts, un tas atspoguļo Jordānijas valdības un Londonas konferences organizētāju parakstītā starptautiskā nolīguma attiecībā uz Jordāniju trīs pīlārus un garu. ES un Jordānijas nolīgums cita starpā pamatojas uz Jordānijas reaģēšanas plānu (JRP) 2016.–2018. gadam un dokumentu “Jordānija 2025 – nacionālais redzējums un stratēģija”. Tajā galvenā uzmanība pievērsta Jordānijas ekonomikas noturībai, vienlaikus palielinot ekonomiskās iespējas Sīrijas bēgļiem, nodrošinot labāku aizsardzību un piekļuvi nodarbinātībai un kvalitatīvai izglītībai.

ES un Jordānijas nolīgums, kura mērķis ir ES un Jordānijas partnerības prioritāšu īstenošana, paredz vairāk nekā starptautiskais nolīgums, nosakot savstarpējās saistības un pārskatīšanas mehānismus attiecībā uz dažādām partnerības prioritātēs ietvertajām jomām. Šajā sakarībā ES un Jordānijas nolīgums pilnībā pamatojas uz: politiskajiem dialogiem un sadarbību ES un Jordānijas asociācijas nolīguma kontekstā; vienotā atbalsta shēmu (VAS) 2014.–2017. gadam attiecībā uz ES atbalstu Jordānijai; “Jordānijas 2025” stratēģiju un tās vadošajām trīs gadu attīstības programmām.

| Sīrijas bēgļu aizsardzība un izaugsmes iespējas

  Jordānijā ir apmetušies aptuveni 1,3 miljoni sīriešu, no kuriem 630 000 ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos birojs (UNHCR) ir atzinis par bēgļiem; vairāk nekā 70 % no tiem ir sievietes un bērni, un tiek ziņots, ka divi no trim bēgļiem dzīvo zem Jordānijas absolūtās nabadzības sliekšņa. Jordānija ievēro savas saistības ļaut ierasties savā teritorijā neaizsargātām personām, kas bēg no konflikta, un ES atzinīgi vērtē Jordānijas pastāvīgos centienus, kopš krīzes sākuma nodrošinot piekļuvi, aizsardzību un palīdzību Sīrijas bēgļiem.
  Jordānija arī turpmāk nodrošinās piemērotu aizsardzības vidi un apstākļus cilvēka cienīgai dzīvei, tostarp tiesisko statusu, Sīrijas bēgļiem, kas dzīvo nometnēs vai ārpus tām. Lai risinātu bēgļu ārkārtas vajadzības, ir būtiski nodrošināt tiem piemērotu aizsardzības vidi, un aizsardzība arī turpmāk būs viens no galvenajiem ES humānās palīdzības operācijas elementiem Jordānijā.
  Atbalstot Jordānijas centienus, ES turpinās nodrošināt stabilu humānās palīdzības līmeni un visvairāk uzmanības pievērsīs palīdzībai dzīvību glābšanā, nodrošinot nometnēs un pilsētās dzīvojošo visneaizsargātāko personu, kā arī jaunieradušos personu pamatvajadzības, īpašu uzmanību pievēršot bērnu un sieviešu vajadzībām. Abas puses noteiks izmaksu ziņā visefektīvākos atbalsta pasākumus visneaizsargātākajiem bēgļiem.
  Pilnībā atzīstot to, ka Jordānijai pats galvenais ir stabilitātes un drošības nodrošināšana uz savas robežas un valsts iekšienē, ES un Jordānijas nolīguma mērķis sadarbības stiprināšana cīņā pret terorismu un radikalizācijas un vardarbīga terorisma novēršanā, vienlaikus saglabājot iespējas grūtībās nonākušajiem patvēruma meklētājiem ierasties un saņemt aizsardzību.
  Tā kā Sīrijas bēgļu uzturēšanās ir ieilgusi, un Jordānija piekrīt, ka lielākā daļa bēgļu Jordānijā paliks tik ilgi, kamēr stāvoklis Sīrijā mainīsies un viņi varēs atgriezties, starptautiskā sabiedrība, tostarp ES, ļoti atzinīgi novērtēja Jordānijas saistības sniegt Sīrijas bēgļiem iztikas iespējas un piekrita attiecīgi atbalstīt Jordāniju.
  Ar starptautiskās sabiedrības atbalstu, jo īpaši ar ES iesaistīšanos, lai pārskatītu savu izcelsmes noteikumu sistēmu, kas ir saistīta ar darba iespēju radīšanu Sīrijas bēgļiem un uzņēmējsabiedrībai, valdība paziņoja par savu nodomu ļaut Sīrijas bēgļiem strādāt virknē to nozaru, kurās konkurence ar Jordānijas darbiniekiem ir neliela. Šis rezultāts tiek vērtēts ļoti atzinīgi, bet vienlaikus tas līdzekļu devējai kopienai uzliek lielu daļu atbildības, lai Sīrijas bēgļu krīzi pārvērstu attīstības iespējā.
  Atbalsta sniegšana Sīrijas bēgļiem negatīvi neietekmēs citas personas, kas dzīvo un meklē aizsardzību Jordānijā; ES šajā jautājumā arī turpmāk cieši sadarbosies ar Jordānijas iestādēm, ANO un citiem īstenošanas partneriem starptautiskajā un valsts līmenī.
  ES turpinās centienus nodrošināt savu un plašākas starptautiskās sabiedrības atbalstu skartajām uzņēmējkopienām un bēgļiem Jordānijā.
  Kopumā ES un Jordānija par prioritāti noteiks attīstības iespēju un perspektīvu stiprināšanu attiecībā uz jordāniešiem, tostarp neaizsargātām uzņēmējsabiedrībām, kā arī bēgļiem līdz brīdim, kad būs labvēlīgi apstākļi, lai viņi varētu atgriezties savā piederības valstī. Līdz tam ES un Jordānija kopīgi strādās, lai nodrošinātu, ka Sīrijas krīzes rezultātā ieradušies bēgļi var dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi kopā ar vietējiem iedzīvotājiem, un lai nodrošinātu nepieciešamo tiesisko un administratīvo regulējumu un iztikas, izglītības un pieejamas veselības aprūpes iespējas. Tāpēc ir būtiski, lai Jordānija apņemtos nodrošināt bēgļiem iespēju saņemt darba atļaujas, dibināt mazos uzņēmumus un attiecīgā gadījumā nodarboties ar tirdzniecību atbilstīgi nacionālajiem tiesību aktiem. |
| --- |

Sīrijas bēgļu aizsardzība un izaugsmes iespējas

Jordānijā ir apmetušies aptuveni 1,3 miljoni sīriešu, no kuriem 630 000 ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos birojs (UNHCR) ir atzinis par bēgļiem; vairāk nekā 70 % no tiem ir sievietes un bērni, un tiek ziņots, ka divi no trim bēgļiem dzīvo zem Jordānijas absolūtās nabadzības sliekšņa. Jordānija ievēro savas saistības ļaut ierasties savā teritorijā neaizsargātām personām, kas bēg no konflikta, un ES atzinīgi vērtē Jordānijas pastāvīgos centienus, kopš krīzes sākuma nodrošinot piekļuvi, aizsardzību un palīdzību Sīrijas bēgļiem.

Jordānija arī turpmāk nodrošinās piemērotu aizsardzības vidi un apstākļus cilvēka cienīgai dzīvei, tostarp tiesisko statusu, Sīrijas bēgļiem, kas dzīvo nometnēs vai ārpus tām. Lai risinātu bēgļu ārkārtas vajadzības, ir būtiski nodrošināt tiem piemērotu aizsardzības vidi, un aizsardzība arī turpmāk būs viens no galvenajiem ES humānās palīdzības operācijas elementiem Jordānijā.

Atbalstot Jordānijas centienus, ES turpinās nodrošināt stabilu humānās palīdzības līmeni un visvairāk uzmanības pievērsīs palīdzībai dzīvību glābšanā, nodrošinot nometnēs un pilsētās dzīvojošo visneaizsargātāko personu, kā arī jaunieradušos personu pamatvajadzības, īpašu uzmanību pievēršot bērnu un sieviešu vajadzībām. Abas puses noteiks izmaksu ziņā visefektīvākos atbalsta pasākumus visneaizsargātākajiem bēgļiem.

Pilnībā atzīstot to, ka Jordānijai pats galvenais ir stabilitātes un drošības nodrošināšana uz savas robežas un valsts iekšienē, ES un Jordānijas nolīguma mērķis sadarbības stiprināšana cīņā pret terorismu un radikalizācijas un vardarbīga terorisma novēršanā, vienlaikus saglabājot iespējas grūtībās nonākušajiem patvēruma meklētājiem ierasties un saņemt aizsardzību.

Tā kā Sīrijas bēgļu uzturēšanās ir ieilgusi, un Jordānija piekrīt, ka lielākā daļa bēgļu Jordānijā paliks tik ilgi, kamēr stāvoklis Sīrijā mainīsies un viņi varēs atgriezties, starptautiskā sabiedrība, tostarp ES, ļoti atzinīgi novērtēja Jordānijas saistības sniegt Sīrijas bēgļiem iztikas iespējas un piekrita attiecīgi atbalstīt Jordāniju.

Ar starptautiskās sabiedrības atbalstu, jo īpaši ar ES iesaistīšanos, lai pārskatītu savu izcelsmes noteikumu sistēmu, kas ir saistīta ar darba iespēju radīšanu Sīrijas bēgļiem un uzņēmējsabiedrībai, valdība paziņoja par savu nodomu ļaut Sīrijas bēgļiem strādāt virknē to nozaru, kurās konkurence ar Jordānijas darbiniekiem ir neliela. Šis rezultāts tiek vērtēts ļoti atzinīgi, bet vienlaikus tas līdzekļu devējai kopienai uzliek lielu daļu atbildības, lai Sīrijas bēgļu krīzi pārvērstu attīstības iespējā.

Atbalsta sniegšana Sīrijas bēgļiem negatīvi neietekmēs citas personas, kas dzīvo un meklē aizsardzību Jordānijā; ES šajā jautājumā arī turpmāk cieši sadarbosies ar Jordānijas iestādēm, ANO un citiem īstenošanas partneriem starptautiskajā un valsts līmenī.

ES turpinās centienus nodrošināt savu un plašākas starptautiskās sabiedrības atbalstu skartajām uzņēmējkopienām un bēgļiem Jordānijā.

Kopumā ES un Jordānija par prioritāti noteiks attīstības iespēju un perspektīvu stiprināšanu attiecībā uz jordāniešiem, tostarp neaizsargātām uzņēmējsabiedrībām, kā arī bēgļiem līdz brīdim, kad būs labvēlīgi apstākļi, lai viņi varētu atgriezties savā piederības valstī. Līdz tam ES un Jordānija kopīgi strādās, lai nodrošinātu, ka Sīrijas krīzes rezultātā ieradušies bēgļi var dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi kopā ar vietējiem iedzīvotājiem, un lai nodrošinātu nepieciešamo tiesisko un administratīvo regulējumu un iztikas, izglītības un pieejamas veselības aprūpes iespējas. Tāpēc ir būtiski, lai Jordānija apņemtos nodrošināt bēgļiem iespēju saņemt darba atļaujas, dibināt mazos uzņēmumus un attiecīgā gadījumā nodarboties ar tirdzniecību atbilstīgi nacionālajiem tiesību aktiem.

1.   
  ES un Jordānijas tirdzniecības atvieglošana, lai veicinātu ieguldījumus, eksportu, darba iespējas, tostarp Sīrijas bēgļiem

Starptautiskais nolīgums prasa veikt pasākumus ES tirgus atvēršanai, jo īpaši, vienkāršojot izcelsmes noteikumus, kas palīdzētu palielināt ieguldījumus un veidot darbvietas Sīrijas bēgļiem. Pozitīvi reaģējot, ES ir apņēmusies vienkāršot savus izcelsmes noteikumus uz desmit gadiem attiecībā uz konkrētiem ražojumiem, kas ražoti ražotnēs iepriekš noteiktās īpašās attīstības zonās (SEZ) un rūpniecības rajonos, ja tie ir saistīti ar darba iespējām ar vienādiem nosacījumiem gan jordāniešiem, gan Sīrijas bēgļiem (15 % no darbvietām pirmajos divos gados; 25 % – vēlāk), vispārējais mērķis ir nodrošināt 200 000 darbvietu Sīrijas bēgļiem valsts līmenī, kā tas noteikts starptautiskā nolīguma paziņojumā. Tiklīdz šis mērķis tiks sasniegts, ES apsvērs iespēju paplašināt izcelsmes noteikumu izņēmumus un vienkāršot noteikumus, kas nepieciešami, lai Jordānijas ražotāji varētu gūt labumu no šiem jaunajiem izcelsmes noteikumiem. ES un Jordānija vienojas iesaistīt starptautiskas organizācijas, kurām ir attiecīga pieredze, piemēram, Starptautisko Darba organizāciju (SDO) un/vai Pasaules Banku, lai tās atbalstītu un palīdzētu darbvietu radīšanā un nākotnē veiktu uzraudzību.

ES atzinīgi vērtē Jordānijas konkrētos pasākumus, kas veikti, lai Sīrijas bēgļi saņemtu pagaidu darba atļaujas, kā tas sākotnēji noformulēts Jordānijas dokumentā Ekonomiskā reakcija uz Sīrijas bēgļu krīzi: Mēģinājums izmantot visaptverošu pieeju. Plašāks oficiālais darba tirgus labvēlīgi ietekmē valsts publiskās finanses, un tam ir pastiprinošs efekts. Jordānijas visaptverošā pieeja paredz dot atļauju Sīrijas darbaspēkam piedalīties darba tirgū: 18 īpašajās attīstības zonās (SEZ); bēgļu nometnēs; konkrētās nozarēs (piem., lauksaimniecībā un būvniecībā saskaņā ar iepriekš noteiktām kvotām); un pašvaldību sabiedriskajos darbos, ko finansē no līdzekļu devējas kopienas dotācijām (infrastruktūras vai citi darbietilpīgi kopienas pakalpojumu sniegšana) – ar nosacījumu, ka sīrieši nestājas Jordānijas darbaspēka vietā.

Darba iespēju radīšana SEZ ir galvenais Jordānijas priekšlikuma aspekts. Sagaidāms, ka šīs zonas piesaistīs ieguldījumus no Eiropas un citiem reģioniem, tostarp, un tas ir pats svarīgākais – no sīriešu diasporas, kas meklē drošu patvērumu, un ka tas veicinās eksportu uz ES.

Lai šo procesu paātrinātu, ES pēc Jordānijas lūguma un saskaņā ar iepriekšminēto ir apņēmusies mīkstināt izcelsmes noteikumus ražojumiem, kuras saražojis bēgļu darbaspēks Jordānijas SEZ un citos rūpniecības rajonos teritorijā. ES turklāt ir gatava atbalstīt konkrētas vajadzības saistībā ar darba tirgum atbilstošu apmācību un prasmēm, lai palielinātu produktivitāti SEZ un citos rajonos.

Tomēr ir vērts atgādināt, ka saskaņā ar spēkā esošo Jordānijas un ES asociācijas nolīgumu Jordānijai jau ir beznodokļu un bezkvotu piekļuve ES rūpniecības ražojumu tirgum, kā arī plaša piekļuve attiecībā uz lauksaimniecības produktiem. Tomēr Jordānijas ražotāji vēl arvien nevar pilnībā izmantot šo iespēju, jo vēl nav spējīgi nodrošināt atbilstību saskaņā ar nolīgumu piemērojamiem izcelsmes noteikumiem un tehniskajiem standartiem.

ES piedāvāja Jordānijai iespēju izveidot padziļinātu un visaptverošu brīvās tirdzniecības zonu (DCFTA), ko Jordānija atzinīgi novērtēja, taču sarunas par to vēl nav sāktas. ES arī piedāvāja iespēju risināt sarunas attiecībā uz nolīgumu par atbilstības novērtēšanu un rūpniecisko izstrādājumu pieņemamību (ACAA), lai atsevišķu Jordānijas nozaru ražojumi nokļūtu ES tirgū, tiem nepiemērojot papildu tehniskās pārbaudes. Jordānija ir sekmīgi virzījusies uz priekšu ACAA sagatavošanā un savu tiesību aktu tuvināšanā ES tiesību aktiem atsevišķās nozarēs, tomēr tai joprojām var būt nepieciešams zināms tehniskais atbalsts. Jordānijas iestādēm un ES dienestiem vajadzētu veikt izvērtēšanu ekspertu līmenī. Pēc tam varētu sākt sarunas par ACAA. Būs nepieciešami ilgstoši centieni, lai stiprinātu divpusējo tirdzniecību un ieguldījumu sistēmu, veicinātu ieguldījumus un palīdzētu Jordānijas eksportētājiem pilnīgāk izmanot preferenciālu piekļuvi ES tirgum.

2.   
  Makroekonomiskās stabilitātes, gudras un ilgtspējīgas izaugsmes veicināšana

Jordānija uzsver nepieciešamību saņemt vairāk dotāciju, lai varētu samazināt savu parādu. Jordānija uzsver arī nepieciešamību saņemt turpmāku koncesiju finansējumu, tostarp saskaņā ar starptautisko nolīgumu, lai samazinātu ievērojamo finansējuma deficītu. Kaut gan vajadzībām valstī, tostarp tām, kuras radījusi bēgļu krīze, būs nepieciešamas papildu dotācijas, Jordānijai ir ārkārtīgi nepieciešami arī ieguldījumi infrastruktūrā. ES saskaņā ar kaimiņattiecību politikas ieguldījumu instrumentu (NIF) uz atvieglotiem noteikumiem nodrošina ievērojamus finanšu resursus liela mēroga ieguldījumu projektiem, tostarp projektiem, kuru mērķis ir izveidot reģionālo transporta sistēmu. Turklāt EIB saglabā elastīgu pieeju attiecībā uz savām finansējuma prioritātēm Jordānijā, kas palīdz valdībai īstenot tās mērķus, veidot darbvietas un veicināt privāto sektoru/MVU. ERAB strādā līdzīgi.

Ņemot vērā Jordānijas valsts lielo parādu, jaunajos aizdevumos priekšroka būtu jādod ieguldījumiem, kuriem ir augsts peļņas koeficients, t. i., ieguldījumiem infrastruktūrā, kas palīdz vieglāk eksportēt, uzņēmumu inkubatoros utml., kas pozitīvi ietekmē nodarbinātības līmeni Jordānijā, kā arī otrā kārtā ražīguma pieaugumu un valsts ieņēmumus.

Turklāt saskaņā ar Londonas konferencē paustajām saistībām un Jordānijas valdības pieprasījumu (Jordānija pieprasīja EUR 350 miljonus) Eiropas Komisija 2016. gada 29. jūnijā ierosināja otro makrofinansiālās palīdzības (MFA) darbību Jordānijai EUR 200 miljonu apmērā. Ņemot vērā fiskālās problēmas un ārkārtas apstākļus, ar kuriem Jordānija saskaras saistībā ar aptuveni 1,3 miljonu sīriešu uzņemšanu, un, ņemot vērā to, ka ES ir nozīmīga Jordānijas partnere, ES 2017. gadā izskatīs iespēju iesniegt jaunu priekšlikumu par MFA paplašināšanu Jordānijai pēc tam, kad tiks sekmīgi pabeigta otrā MFA programma, ar nosacījumu, ka tiek īstenoti parastie šāda veida palīdzības priekšnosacījumi, tostarp atjaunināts Eiropas Komisijas novērtējums attiecībā uz Jordānijas ārējā finansējuma nepieciešamību. Šis Jordānijai būtiskais atbalsts palīdzētu valstij uzturēt makroekonomikas stabilitāti, vienlaikus cenšoties panākt rezultātus attīstības jomā un turpinot īstenot valsts reformu plānu.

ES veicinās Jordānijas ekonomikas modernizēšanu un daudzveidību, tostarp, sniedzot atbalstu inovāciju virzītai izaugsmei, veicinot zināšanu paplašināšanu un pārnesi, iesaistot un atbalstot talantus, jo īpaši jauniešus un sievietes, inovatīvu uzņēmumu veidošanā.

3.   
  Privātā sektora attīstībai, inovācijām un darbvietu veidošanai labvēlīgas vides uzlabošana

Saskaņā ar starptautisko nolīgumu ES un Jordānijas nolīgumā uzmanību pievērš stabilas makroekonomikas sistēmas saglabāšanai un ieguldījumiem, eksportam, IKP pieaugumam, inovācijām un darbvietu veidošanai labvēlīgas vides radīšanai. Jordānija vēlas uzlabot uzņēmējdarbības vidi un īstenot strukturālās reformas, lai palielinātu produktivitāti un uzlabotu darba tirgus apstākļus.

ES ir gatava atbalstīt šos centienus, piemēram, nodrošinot budžeta atbalsta pasākumus privātā sektora attīstībai, kas ļaus veikt ārkārtīgi nepieciešamos uzlabojumus uzņēmumiem sniegtajos pakalpojumus un attiecībā uz ieguldījumu vidi. Turklāt ES ar budžeta atbalsta pasākumiem prasmju un izaugsmes veicināšanai centīsies likvidēt šķēršļus darbvietu veidošanā un neaizsargāto kategoriju nodrošināšanā ar atbilstošām un aktuālām darba prasmēm. ES ir gatava sniegt turpmāku atbalstu Jordānijai inovāciju un uzņēmējdarbības veicināšanai un tās privātā sektora konkurētspējas un eksporta potenciāla kvalitātes uzlabošanā, piemēram, palielinot iespēju panākt atbilstību ES ražojumu standartiem. Lai Jordānijā nodrošinātu privātā sektora attīstību, galvenais partneris šajā procesā būs Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB), kas lielu uzmanību pievērš privātajam sektoram.

Tajā pašā laikā pastāv iekšējās IKP pieauguma iespējas, kas var radīt iespējas pieaugošajam iedzīvotāju skaitam. Vietējie uzņēmumi tiek aicināti apmierināt plašāku vietējo pieprasījumu un izmantot pieejamo un bieži vien pietiekami kvalificēto darbaspēku, kas tādējādi ļautu ātri palielināt ražīgumu. Pieejamais finansiālais atbalsts dotāciju vai koncesiju finansējuma veidā ir jāplāno un jākoordinē pēc iespējas efektīvāk, ja Jordānija vēlas palielināt izaugsmi un būt paraugs gan reģionā, gan ārpus tā.

4.   
  Kvalitatīva izglītība sociālajai iekļautībai un attīstībai

Valdība iegulda lielu darbu, lai pēc iespējas lielāks skaits Sīrijas bēgļu izmantotu valsts izglītības pakalpojumus. Gan starptautiskais nolīgums, gan ES un Jordānijas nolīgums atspoguļo Jordānijas mērķi nodrošināt, ka ikviens bērns Jordānijā, tostarp Sīrijas bēgļi, var mācīties (lai nebūtu tā sauktās zaudētās paaudzes). Tas nopietni ietekmē valsts finanses, un ES arī turpmāk ievēros savas saistības palīdzēt samazināt šo slogu un saglabāt gan skolu infrastruktūru, gan izglītības kvalitāti.

Kopš 2012. gada ES ir būtiski atbalstījusi izglītības sektoru, un tā plāno arī turpmāk sniegt atbalstu budžetā. Ierodoties Sīrijas bēgļiem, valsts izglītības sistēmā uz laiku tika uzņemti gandrīz 143 000 skolēnu, tādējādi pārpludinot valsts skolas, kā rezultātā pasliktinājās izglītības kvalitāte, saskaņā ar Izglītības ministrijas plānu, kas 2016.–2017. mācību gadā paredz uzņemt līdz 193 000 skolēnu, būs nepieciešamas vēl 100 divās maiņās strādājošas skolas, līdz tiks nodrošināti finanšu resursi, kuri nepieciešami darbības izdevumiem, un līdz saskaņā ar Jordānijas nolīgumu divu vai triju gadu laikā tiks uzceltas jaunas skolas.

Tā kā jautājums par skolu paplašināšanu un būvniecību jārisina steidzami, Jordānija ir garantējusi, ka sāks to pēc iespējas ātrāk. Tas ļautu 15 000 sīriešu bērnu, kas pašlaik ir iekļauti rezerves sarakstā, apmeklēt valsts skolas, bet citiem bēgļiem būtu iespēja piekļūt profesionālajai izglītībai un apmācībai (PIA), ja būtu vietas.

Ja nelaimīgā kārtā karš Sīrijā ieilgtu un nestabilitāte turpinātos, Jordānija varētu bēgļus skolēnus iekļaut valsts skolu sistēmā, tādējādi dodot viņiem cerību veidot savu nākotni un iespēju mācīties atbilstīgi Jordānijas standartiem, tādējādi aktīvi mazinot vardarbīgā ekstrēmisma risku. Būtu jācenšas arī jauniešus, kas neapmeklē skolu, iesaistīt neformālās mācīšanās programmās. Vidējā termiņā būtu arī lietderīgi palielināt darba ņēmēju piedāvājumu darba tirgū, tādējādi tie varētu sekmēt savas uzņēmējvalsts ekonomikas izaugsmi.

Tāpat tiks paredzēta iespēja veikt papildu darbības, lai nodrošinātu piekļuvi augstākajai izglītībai Sīrijas studentiem to uzturēšanās laikā Jordānijā.

5.   
  Dabas resursu ilgtspējīga izmantošana un pārvaldība

Lielā skaita Sīrijas bēgļu ilgstošā klātbūtne Jordānijā nav izraisījusi enerģijas trūkumu, taču tā ir atklājusi pastāvīgu Jordānijas energoresursu nepietiekamības problēmu. Jaunākajā dokumentā “Uzņēmējkopienu atjaunošana”, ar ko nāca klajā Jordānijas Plānošanas un starptautiskās sadarbības ministrija (MOPIC) un kas saistīts ar JRP 2016.–2018. gadam, paredzēts, ka šajā jomā nākamo 3 gadu laikā būs nepieciešami EUR 120 miljoni. Varētu sekmēt sinerģiju ar vērā ņemamo ES atbalstu, kas paredzēts kopš 2011. gada, jo atjaunojamo energoresursu enerģijas un energoefektivitātes darbībā ir nepieciešams plašs un daudzveidīgs darbaspēks, tostarp vairāk pūliņu ir jāiegulda pētniecībā un inovācijās.

Turklāt JRP 2016.–2018. gadam norādīts, ka ūdensapgāde un sanitārija ir viena no tām nozarēm, kurām atbalsts ir vajadzīgs visvairāk, tostarp vietējās kopienās. ES jau sniedz būtisku atbalstu šajā jomā, ko varētu palielināt un kas šajā jomā būtu pamatā turpmākajām darbībām. Turklāt ES finansēs vietējai ekonomikai izdevīgu un plašu programmu attiecībā uz cieto atkritumu apsaimniekošanu, kas uzlabos jordāniešu dzīves kvalitāti, tajā iesaistot neaizsargātas un nekvalificētas personas.

Turklāt ES pēc valdības pieprasījuma var ātri piesaistīt tehnisko palīdzību dažādās nozarēs. Tiks nodrošināta arī papildināmība ar tādām ES programmām kā ES pētniecības un inovāciju programma “Apvārsnis 2020”.

6.   
  Stabilitāte un drošība, tostarp terorisma apkarošana, radikalizācijas un vardarbīga terorisma novēršana

Iekšējā drošība ir augsta Jordānijas prioritāte. Cīņā pret terorismu Jordānija izmanto efektīvu un robustu sistēmu, kas ir pierādījusi savu efektivitāti terorisma draudu samazināšanā vai likvidēšanā. Tomēr saistībā ar ieilgušo konfliktu Sīrijā un situāciju Irākā un ārpus tās reģions piesaista arvien vairāk starptautisko džihādistu.

Kopīgie mērķi ir cīņa pret terorismu, vardarbīgu ekstrēmismu, radikalizāciju un reliģisko neiecietību attiecībā uz citu reliģiju vai tās pašas reliģijas pārstāvjiem. ES un Jordānijai ir izdevīga ciešā sadarbība un pieredzes apmaiņa cīņā pret šīm parādībām, galveno uzmanību pievēršot novēršanai, reaģēšanai un tiesiskuma principu ievērošanai. ES un Jordānija turpinās gan divpusējo sadarbību, gan sadarbību reģionālos un starptautisko forumos, plašā un visaptverošā veidā iesaistoties gan drošības jautājumu; gan konkrētu krīžu, piemēram, Sīrijas krīzes, un globāla rakstura jautājumu (radikalizācijas apkarošana) risināšanā.

ES un Jordānijas cīņas ar terorismu un uzlabotas drošības darbseminārā 2016. gada 15. martā ES un Jordānija vienojās turpināt darbu šajās trīs jomās: vardarbīga ekstrēmisma apkarošana; terorisma finansēšanas apkarošana; aviācijas un robežu drošība. Turklāt ES ķīmiskā, bioloģiskā, radioloģiskā un kodola (CBRN) riska mazināšanas izcilības centru Tuvo Austrumu reģionālajā sekretariātā, kas atrodas Ammānā, ietvaros tiek finansēta reģionālā apmācību centra izveide Jordānijā.

ES veiks ieguldījumus radikalizācijas pamatā esošo nelīdzsvarotību un veicinošo faktoru analīzē un ir piešķīrusi EUR 10 miljonus Jordānijas valdības atbalstam cīņā pret vardarbīgo ekstrēmismu. Jordānija tiek mudināta piedalīties attiecīgajos radikalizācijas apkarošanas projektos atbilstīgi ES pētniecības un inovāciju programmai “Apvārsnis 2020”.

Pastāv iespēja izmantot papildu finansiālo atbalstu un specializētas zināšanas. Atbilstošās darbības var ietvert starpkopienu dialoga uzlabošanu, ekonomisko iespēju veidošanu, mājvietu nodrošināšanu un atbalstu dalībniekiem, kas spēj atspēkot ekstrēmisma idejas. Tas būtiski palīdzētu efektīvāk apkarot kopīgos terorisma draudus.

ES un Jordānija turpinās savu partnerību, veicinot saprašanos un stabilitāti globālā un reģionālā mērogā. Papildus darbībām attiecībā uz radikalizācijas apkarošanu tiks turpinātas tādas reģionālās zinātnes diplomātijas iniciatīvas kā SESAME (Sinhrotronā radiācija zinātnes un eksperimentāliem lietojumiem Tuvajos Austrumos), kas atrodas Jordānijā. Vēl viena iniciatīva ir PRIMA (Partnerība pētniecības un inovācijas jomā Vidusjūras reģionā). Ir paredzēts īstenot kopīgu pētniecību divos vissteidzamākajos problēmjautājumos Eiropas un Vidusjūras reģionā, proti, pārtikas ražošanas ilgtspēja un efektivitāte un ūdensapgāde.

Katastrofu riska pārvaldībā ES un Jordānija pētīs iespēju noslēgt divpusēju vienošanos par civilo aizsardzību. Savienības civilās aizsardzības mehānisma satvarā ES un Jordānija ir apņēmušās arī pastiprināt sadarbību katastrofu riska pārvaldībā, proti, apmainoties ar gūto pieredzi, rīkojot kopīgas apmācības un varbūt izveidojot reģionālo apmācību centru, veidojot spējas katastrofu novēršanā un sagatavotībā tām, tostarp risku noteikšanā un novērtēšanā.

7.   
  Mobilitāte un migrācija

ES un Jordānija 2014. gada 9. oktobrī noslēdza mobilitātes partnerību (MP). Mobilitātes partnerība ir saskaņotu politisko saistību kopums, kurus ir uzņēmusies ES, 16 iesaistītās dalībvalstis un Jordānija, un tā ir 2013. gada decembri uzsāktā ES un Jordānijas dialoga rezultāts. Tā nodrošina saskaņotu regulējumu migrācijas, mobilitātes un drošības jomā un ietver virkni darbību, kuras pielikumā noteikušas un kuras īstenos visas mobilitātes partnerības puses. Galvenais uzdevums ir nodrošināt pilnīgu un efektīvu MP īstenošanu.

ES vīzu režīma atvieglošana (un attiecīgi atpakaļuzņemšanas nolīgums) ir svarīgs mērķis ES un Jordānijas attiecībās un mobilitātes un tiešo personisko kontaktu sekmēšanā starp abām valstīm. Pienācīgā migrācijas plūsmas pārvaldībā ir svarīga arī neatbilstīgu migrantu atpakaļuzņemšana. Sarunas par ES un Jordānijas nolīgumiem par vīzu režīma atvieglošanu un atpakaļuzņemšanu sāksies vienlaicīgi 2016. gada rudenī.

Saskaņā ar ES un Jordānijas nolīgumu mērķis ir migrācijas un mobilitātes ietekme attīstības jomā, tostarp diasporas potenciāla izmantošana ekonomikas attīstībā, intelektuālā darbaspēka aprites un reģionālās un starptautiskās studentu un ekonomikas dalībnieku apmaiņas sniegtās iespējas.

8.   
  Tiesu iestāžu un politiskās reformas, demokrātiskas vēlēšanas un cilvēktiesības

ES un Jordānija turpinās sadarbību Jordānijas tiesu sistēmas stiprināšanā un tās pieejamības palielināšanā. Jordānija ir apņēmusies uzlabot tiesu sistēmas darbību un nodrošināt tiesu neatkarību, kā par to liecina tādas nesenās likumdošanas reformas kā, piemēram, Likums par tiesu neatkarību un Likums par jauniešu tiesībām. Jordānija ir panākusi progresu attiecībā uz elektroniskās paziņošanas un starpsavienojamības sistēmu un ir sagatavojusi būtisku apmācību programmu tiesnešiem.

Nodrošinot budžeta atbalstu un tehnisko palīdzību, ES palīdz Tieslietu ministrijai, Tiesnešu mācību institūtam un Tieslietu padomei. Jordānija un ES ir stingri apņēmušās turpināt darbu pirmstiesas apcietinājuma piemērošanas mazināšanā, tiesiskās palīdzības palielināšanā, jo īpaši neaizsargātām grupām, un recidīva mazināšanā, izmantojot alternatīvas sankcijas un pēcuzraudzības shēmas.

Jordānija, pieņemot tiesību aktus attiecībā uz jaunu vēlēšanu sistēmu, decentralizāciju, pašvaldībām un politiskajām partijām, ir apliecinājusi savu apņemšanos turpināt politiskās reformas straujākā virzībā uz parlamentāru pārvaldību un lielāku politisko līdzdalību.

ES ir apņēmusies arī turpmāk atbalstīt Jordānijas centienus stiprināt demokrātisku pārvaldību. ES turpinās sniegt atbalstu efektīvā galveno demokrātisko iestāžu darbībā, jo īpaši Parlamenta un starptautiskās vēlēšanu komisijas darbībā.

Cilvēktiesību veicināšana un ievērošana ir ES un Jordānijas sadarbības stūrakmens, par ko liecina regulārs dialogs daudzpusējā un divpusējā satvarā, kā arī īpaši pasākumi pilsoniskās sabiedrības, daudzveidīgu plašsaziņas līdzekļu, dzimumu līdztiesības un sieviešu tiesību atbalstam.

Jordānijas valsts plāns cilvēktiesību jomā 2016.–2025. gadam ir viens no ES un Jordānijas saistību kritērijiem, tas pats attiecināms uz Jordānijas starptautiskajām saistībām (kas pieņemtas starptautisko konvenciju un ANO platformu satvarā, piemēram, universāla salīdzinošā izvērtēšana (Universal Peer Review)).

Tālākā virzība

ES un Jordānijas nolīguma prioritārās darbības tiks turpinātas politiska un tematiska dialoga veidā. Saskaņā ar ES un Jordānijas un starptautisko nolīgumu paredzētās saistības un pārskatīšanas mehānismi būs savstarpēji saskaņoti un nostiprināti.

Finansējums tiks piesaistīts no dažādiem ES budžeta instrumentiem, un tas tiks novirzīts uz darbībām, kas Jordānijā tiek īstenotas kopā ar valsts un vietējām iestādēm, ES dalībvalstu aģentūrām, nevalstiskajām organizācijām, ANO un citām starptautiskajām organizācijām. Finansējums cita starpā paredzēs budžeta atbalstu, kā arī turpmāku makrofinansiālo palīdzību un koncesiju finansējumu, ja ir izpildīti visi kritēriji. ES Reģionālais trasta fonds reaģēšanai uz krīzi Sīrijā (Madad fonds) var nodrošināt atbalstu Jordānijai Sīrijas bēgļu un skarto uzņēmējkopienu vajadzībām dotāciju veidā. Jordānijas iestādes tiek regulāri konsultētas par procesu un ierosinātajām darbībām un tiek mudinātas iesniegt priekšlikumus finansējumam. Tās tiek arī aicinātas piedalīties Madad fonda valdes sanāksmēs.

1. papildinājums. Jordānijas un ES saistības

| Jordānijas saistības | ES saistības |
| --- | --- |
| Makroekonomikas stabilitātes stiprināšana (tostarp starptautiskā nolīguma mērķi) |
| Pārskatīšanas mehānisms: ekonomikas dialogi, starptautiskā nolīguma pārraudzība |
| 1) | Makroekonomikas stabilitātes uzturēšana un darbs ar SVF Paplašinātā finansēšanas mehānisma pieņemšanā. |

Jordānijas saistības

ES saistības

Makroekonomikas stabilitātes stiprināšana (tostarp starptautiskā nolīguma mērķi)

Pārskatīšanas mehānisms: ekonomikas dialogi, starptautiskā nolīguma pārraudzība

1)

Makroekonomikas stabilitātes uzturēšana un darbs ar SVF Paplašinātā finansēšanas mehānisma pieņemšanā.

| 2) | Stabilas ieguldījumu programmas izstrāde ar ierobežotu ietekmi uz parādu slogu un attiecībā uz ilgtspējīgu izaugsmi, stabilitāti, darbvietu veidošanu. |
| --- | --- |

2)

Stabilas ieguldījumu programmas izstrāde ar ierobežotu ietekmi uz parādu slogu un attiecībā uz ilgtspējīgu izaugsmi, stabilitāti, darbvietu veidošanu.

Abpusēji

| a) | Atbalsts, izmantojot jauno makrofinansiālās palīdzības programmu 2016.–2017. gadam, kas ir atkarīgs no finansiālās vienošanās ar SVF. Papildus šai MFA vajadzības gadījumā un – ja to atļauj formālās modalitātes – saistības pārbaudīt papildu makrofinansiālo atbalstu. |
| --- | --- |

a)

Atbalsts, izmantojot jauno makrofinansiālās palīdzības programmu 2016.–2017. gadam, kas ir atkarīgs no finansiālās vienošanās ar SVF. Papildus šai MFA vajadzības gadījumā un – ja to atļauj formālās modalitātes – saistības pārbaudīt papildu makrofinansiālo atbalstu.

| b) | Kaimiņattiecību politikas ieguldījumu instruments (NIF) uz atvieglotiem noteikumiem nodrošina ievērojamus finanšu resursus liela mēroga ieguldījumu projektiem. |
| --- | --- |

b)

Kaimiņattiecību politikas ieguldījumu instruments (NIF) uz atvieglotiem noteikumiem nodrošina ievērojamus finanšu resursus liela mēroga ieguldījumu projektiem.

Privātā sektora attīstība, uzņēmējdarbības vide, tirdzniecība un ieguldījumi, darbvietu veidošana

(tostarp starptautiskā nolīguma mērķi)

Pārskatīšanas mehānisms: attiecīgās apakškomitejas un/vai tematiskās sanāksmes, Asociācijas padome, starptautiskā nolīguma pārraudzība

| 1) | Divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu sistēmas nostiprināšana (piem., DCFTA, ACAA). |
| --- | --- |

1)

Divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu sistēmas nostiprināšana (piem., DCFTA, ACAA).

| 2) | Uzņēmējdarbības vides uzlabošana (tiesību aktu un regulatīvais satvars), kas veicina ieguldījumus, ekonomisko attīstību un darbvietu veidošanu; uzņēmējdarbības un publiskā un privātā sektora partnerības veicināšana. |
| --- | --- |

2)

Uzņēmējdarbības vides uzlabošana (tiesību aktu un regulatīvais satvars), kas veicina ieguldījumus, ekonomisko attīstību un darbvietu veidošanu; uzņēmējdarbības un publiskā un privātā sektora partnerības veicināšana.

| 3) | Ieguldītājiem paredzētu funkcionējošu vienas pieturas aģentūru izveide. |
| --- | --- |

3)

Ieguldītājiem paredzētu funkcionējošu vienas pieturas aģentūru izveide.

| 4) | Jordānijas uzņēmumu motivēšana izmantot spēkā esošās tirdzniecības priekšrocības, kas radušās spēkā esošā ES un Jordānijas brīvās tirdzniecības nolīgumu rezultātā. |
| --- | --- |

4)

Jordānijas uzņēmumu motivēšana izmantot spēkā esošās tirdzniecības priekšrocības, kas radušās spēkā esošā ES un Jordānijas brīvās tirdzniecības nolīgumu rezultātā.

| 5) | Atbalsta paplašināšana uzņēmumiem (eksporta tirgus), lai nodrošinātu atbilstību Eiropas/starptautiskajiem kvalitātes standartiem. |
| --- | --- |

5)

Atbalsta paplašināšana uzņēmumiem (eksporta tirgus), lai nodrošinātu atbilstību Eiropas/starptautiskajiem kvalitātes standartiem.

| 6) | Atraktīvas sistēmas izveide attiecībā uz ieguldījumiem noteiktajās zonās un uzturēšanās/darba atļauju piešķiršana Sīrijas bēgļiem (vismaz 15 % darbvietu 18 noteiktajās ekonomikas zonās un rūpniecības rajonos esošajās ražotnēs pirmajā un otrajā gadā jāpiešķir Sīrijas bēgļiem; sākot no trešā gada – 25 %) ar vispārējo mērķi Sīrijas bēgļiem Jordānijā nodrošināt aptuveni 200 000  darbvietu, kā tas noteikts starptautiskajā nolīgumā. Trešo personu veikta pārraudzība (Starptautiskā Darba organizācija (SDO)). |
| --- | --- |

6)

Atraktīvas sistēmas izveide attiecībā uz ieguldījumiem noteiktajās zonās un uzturēšanās/darba atļauju piešķiršana Sīrijas bēgļiem (vismaz 15 % darbvietu 18 noteiktajās ekonomikas zonās un rūpniecības rajonos esošajās ražotnēs pirmajā un otrajā gadā jāpiešķir Sīrijas bēgļiem; sākot no trešā gada – 25 %) ar vispārējo mērķi Sīrijas bēgļiem Jordānijā nodrošināt aptuveni 200 000  darbvietu, kā tas noteikts starptautiskajā nolīgumā. Trešo personu veikta pārraudzība (Starptautiskā Darba organizācija (SDO)).

| 7) | Darbietilpīgu pieeju paplašināšana, kas nodrošina darbu gan sīriešiem, gan jordāniešiem. |
| --- | --- |

7)

Darbietilpīgu pieeju paplašināšana, kas nodrošina darbu gan sīriešiem, gan jordāniešiem.

| 8) | Sīrijas bēgļu administratīvā statusa atvieglināšana, lai viņiem nodrošinātu piekļuvi nodarbinātībai un pamatpakalpojumiem un iespējas izveidot uzņēmumus nometnēs un ārpus tām. |
| --- | --- |

8)

Sīrijas bēgļu administratīvā statusa atvieglināšana, lai viņiem nodrošinātu piekļuvi nodarbinātībai un pamatpakalpojumiem un iespējas izveidot uzņēmumus nometnēs un ārpus tām.

| 9) | Valsts politikas apstiprināšana attiecībā uz neoficiālā darba tirgus apkarošanu (atbilstīgi SDO ieteikumiem). |
| --- | --- |

9)

Valsts politikas apstiprināšana attiecībā uz neoficiālā darba tirgus apkarošanu (atbilstīgi SDO ieteikumiem).

| 10) | Jauniešu un sieviešu ekonomisko iespēju un dalības stiprināšana. |
| --- | --- |

10)

Jauniešu un sieviešu ekonomisko iespēju un dalības stiprināšana.

| 11) | Uzņēmēju un ieguldītāju konferences organizēšana Jordānijā. |
| --- | --- |

11)

Uzņēmēju un ieguldītāju konferences organizēšana Jordānijā.

Abpusēji

| a) | Sarunu sākšana par paplašinātu brīvās tirdzniecības nolīgumu un attiecīga atbalsta nodrošināšana tā īstenošanas atvieglošanā. |
| --- | --- |

a)

Sarunu sākšana par paplašinātu brīvās tirdzniecības nolīgumu un attiecīga atbalsta nodrošināšana tā īstenošanas atvieglošanā.

| b) | Sagatavošanas darbu paātrināšana sarunām attiecībā uz nolīgumu par atbilstības novērtēšanu un rūpniecisko izstrādājumu pieņemamību (ACAA), lai atsevišķu Jordānijas nozaru ražojumi nokļūtu ES tirgū, tiem nepiemērojot papildu tehniskās pārbaudes. |
| --- | --- |

b)

Sagatavošanas darbu paātrināšana sarunām attiecībā uz nolīgumu par atbilstības novērtēšanu un rūpniecisko izstrādājumu pieņemamību (ACAA), lai atsevišķu Jordānijas nozaru ražojumi nokļūtu ES tirgū, tiem nepiemērojot papildu tehniskās pārbaudes.

| c) | Atbalsts Jordānijas valdībai tās centienos uzlabot uzņēmējdarbības vidi, inovācijas un ieguldījumu vidi. |
| --- | --- |

c)

Atbalsts Jordānijas valdībai tās centienos uzlabot uzņēmējdarbības vidi, inovācijas un ieguldījumu vidi.

| d) | Palīdzība Jordānijas valdībai un privātajam sektoram, lai sekmētu to ražojumu konkurētspēju un kvalitāti, tiecoties panākt atbilstību starptautiskajiem standartiem un palielināt eksportu (piem., izveidot reģionālo centru pārtikas drošībai, tostarp laboratorijas sanitāro un fitosanitāro standartu uzraudzībai). |
| --- | --- |

d)

Palīdzība Jordānijas valdībai un privātajam sektoram, lai sekmētu to ražojumu konkurētspēju un kvalitāti, tiecoties panākt atbilstību starptautiskajiem standartiem un palielināt eksportu (piem., izveidot reģionālo centru pārtikas drošībai, tostarp laboratorijas sanitāro un fitosanitāro standartu uzraudzībai).

| e) | Atbalsts uzņēmēju un ieguldītāju konferencei Jordānijā. |
| --- | --- |

e)

Atbalsts uzņēmēju un ieguldītāju konferencei Jordānijā.

Sīrijas bēgļi

| a) | Izcelsmes noteikumu pagaidu atvieglošana uz 10 gadiem attiecībā uz konkrētiem ražojumiem un 18 noteiktajās zonās un rūpniecības rajonos, darbvietu veidošana, kas sniedz priekšrocības gan Sīrijas bēgļiem, gan Jordānijas valstspiederīgajiem, iespēju izskatīšana attiecībā uz spēkā esošo izcelsmes noteikumu izņēmumu paplašināšanu, tiklīdz tiks sasniegts mērķis izveidot 200 000  bēgļiem paredzētu darbvietu trešo personu (SDO) pārraudzībā. |
| --- | --- |

a)

Izcelsmes noteikumu pagaidu atvieglošana uz 10 gadiem attiecībā uz konkrētiem ražojumiem un 18 noteiktajās zonās un rūpniecības rajonos, darbvietu veidošana, kas sniedz priekšrocības gan Sīrijas bēgļiem, gan Jordānijas valstspiederīgajiem, iespēju izskatīšana attiecībā uz spēkā esošo izcelsmes noteikumu izņēmumu paplašināšanu, tiklīdz tiks sasniegts mērķis izveidot 200 000  bēgļiem paredzētu darbvietu trešo personu (SDO) pārraudzībā.

| b) | Piekļuves kredītiem atvieglošana, izmantojot diferenciētu pieeju: i) Eiropas un starptautiskās finanšu iestādes izveido kredītlīnijas, kuras pārvalda Jordānijas finanšu iestādes; ii) kredītu piešķiršana, sākotnējais finansējums un atbalsts mikrouzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbina gan sīriešus, gan jordāniešus, iii) atbalsts mikrokredītu izsniegšanas mehānismiem. |
| --- | --- |

b)

Piekļuves kredītiem atvieglošana, izmantojot diferenciētu pieeju: i) Eiropas un starptautiskās finanšu iestādes izveido kredītlīnijas, kuras pārvalda Jordānijas finanšu iestādes; ii) kredītu piešķiršana, sākotnējais finansējums un atbalsts mikrouzņēmumiem, maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbina gan sīriešus, gan jordāniešus, iii) atbalsts mikrokredītu izsniegšanas mehānismiem.

| c) | Eiropas Investīciju banka (EIB) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB) palielina koncesiju finansējumu atbilstīgi savām attiecīgajām pilnvarām. |
| --- | --- |

c)

Eiropas Investīciju banka (EIB) un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB) palielina koncesiju finansējumu atbilstīgi savām attiecīgajām pilnvarām.

Kvalitatīva izglītība un apmācība sociālajai iekļautībai un attīstībai (tostarp starptautiskā nolīguma mērķi)

Pārskatīšanas mehānismi: tematiskās sanāksmes, starptautiskā nolīguma pārraudzība

| 1) | Uz darba tirgu orientētas izglītības un piekļuves kvalitatīvai izglītībai uzlabošana un Padomes regulatīvā satvara stiprināšana attiecībā uz nodarbinātību un tehnisko un profesionālo izglītību un apmācību (NTPIA). |
| --- | --- |

1)

Uz darba tirgu orientētas izglītības un piekļuves kvalitatīvai izglītībai uzlabošana un Padomes regulatīvā satvara stiprināšana attiecībā uz nodarbinātību un tehnisko un profesionālo izglītību un apmācību (NTPIA).

| 2) | Atbalsts politikai attiecībā uz prasmju pielāgošanu darba tirgus vajadzībām; akadēmiskās un nozaru sadarbības uzlabošana un studentu nodarbināmības spēju attīstīšana. |
| --- | --- |

2)

Atbalsts politikai attiecībā uz prasmju pielāgošanu darba tirgus vajadzībām; akadēmiskās un nozaru sadarbības uzlabošana un studentu nodarbināmības spēju attīstīšana.

| 3) | Sociālās iekļaušanas veicināšana, palielinot to cilvēku skaitu, kas aktīvi piedalās izglītības, apmācības un citos darba tirgus pasākumos, jo īpaši sieviešu, jauniešu un personu ar invaliditāti skaitu. |
| --- | --- |

3)

Sociālās iekļaušanas veicināšana, palielinot to cilvēku skaitu, kas aktīvi piedalās izglītības, apmācības un citos darba tirgus pasākumos, jo īpaši sieviešu, jauniešu un personu ar invaliditāti skaitu.

| 4) | Sīriešu bēgļu skaita palielināšana valsts izglītības sistēmā pamatskolas un vidusskolas līmenī 2016.–2017. mācību gadā līdz 190 000  personu, vienlaikus saglabājot izglītības kvalitāti. |
| --- | --- |

4)

Sīriešu bēgļu skaita palielināšana valsts izglītības sistēmā pamatskolas un vidusskolas līmenī 2016.–2017. mācību gadā līdz 190 000  personu, vienlaikus saglabājot izglītības kvalitāti.

| 5) | Piekļuves kvalitatīvai formālajai izglītībai paātrināšana Sīrijas bēgļiem un nelabvēlīgā situācijā esošiem jordāniešiem. |
| --- | --- |

5)

Piekļuves kvalitatīvai formālajai izglītībai paātrināšana Sīrijas bēgļiem un nelabvēlīgā situācijā esošiem jordāniešiem.

| 6) | Piekļuve profesionālajai izglītībai sīriešiem un terciārās/augstākās izglītības iespēju palielināšana visiem neaizsargātajiem jauniešiem (jordāniešiem un sīriešiem). |
| --- | --- |

6)

Piekļuve profesionālajai izglītībai sīriešiem un terciārās/augstākās izglītības iespēju palielināšana visiem neaizsargātajiem jauniešiem (jordāniešiem un sīriešiem).

Abpusēji

| a) | Palielināt personu no nelabvēlīgā situācijā esošām sabiedrības grupām skaitu, kuras laikposmā no 2016. gada līdz 2019. gadam piedalās profesionālajā apmācībā. |
| --- | --- |

a)

Palielināt personu no nelabvēlīgā situācijā esošām sabiedrības grupām skaitu, kuras laikposmā no 2016. gada līdz 2019. gadam piedalās profesionālajā apmācībā.

| b) | Finansējuma palielināšana, izmantojot budžeta atbalstu Darba ministrijai, ar mērķi sniegt proaktīvus darba tirgus pakalpojumus. |
| --- | --- |

b)

Finansējuma palielināšana, izmantojot budžeta atbalstu Darba ministrijai, ar mērķi sniegt proaktīvus darba tirgus pakalpojumus.

| c) | Atbalsts saistībām līdz to skolu būvniecības pabeigšanai, par kurām ir panākta vienošanās. |
| --- | --- |

c)

Atbalsts saistībām līdz to skolu būvniecības pabeigšanai, par kurām ir panākta vienošanās.

| d) | Finansējuma palielināšana attiecībā uz augstāko un tehnisko izglītību studentiem no Sīrijas bēgļu kopienas un nelabvēlīgā situācijā esošiem jordāniešiem. |
| --- | --- |

d)

Finansējuma palielināšana attiecībā uz augstāko un tehnisko izglītību studentiem no Sīrijas bēgļu kopienas un nelabvēlīgā situācijā esošiem jordāniešiem.

| e) | Lielākas iespējas piedalīties “Erasmus+” programmās ar šādiem mērķiem: i) mobilitātes atvieglošana studentiem, darbiniekiem, jauniešiem, jauniem darba ņēmējiem un brīvprātīgajiem starp Jordāniju un Eiropu; ii) augstākās izglītības iestāžu modernizēšana Jordānijā, izmantojot sadarbības projektus. |
| --- | --- |

e)

Lielākas iespējas piedalīties “Erasmus+” programmās ar šādiem mērķiem: i) mobilitātes atvieglošana studentiem, darbiniekiem, jauniešiem, jauniem darba ņēmējiem un brīvprātīgajiem starp Jordāniju un Eiropu; ii) augstākās izglītības iestāžu modernizēšana Jordānijā, izmantojot sadarbības projektus.

| f) | Intelektuālā darbaspēka aprites, studentu un pētnieku mobilitātes veicināšana saskaņā ar programmu “Apvārsnis 2020”. |
| --- | --- |

f)

Intelektuālā darbaspēka aprites, studentu un pētnieku mobilitātes veicināšana saskaņā ar programmu “Apvārsnis 2020”.

Sīrijas bēgļi

Finansējuma palielināšana, izmantojot budžeta atbalstu, lai segtu papildu izdevumus attiecībā uz skolotājiem, mācību grāmatām, mācību maksu un darbības izdevumiem; kā arī atbalsts skolu kapacitātes paplašināšanā Sīrijas skolēniem.

Dabas resursu ilgtspējīga izmantošana un pārvaldība

Pārskatīšanas mehānisms: apakškomiteju sanāksmes, tematiskās konsultācijas

| 1) | Koordinācijas uzlabošana attiecībā uz ilgtspējīgu notekūdeņu apsaimniekošanu. |
| --- | --- |

1)

Koordinācijas uzlabošana attiecībā uz ilgtspējīgu notekūdeņu apsaimniekošanu.

| 2) | Energoefektivitāte un atjaunojami energoresursi: enerģijas patēriņa samazināšana līdz 2020. gadam par 20 % un atjaunojamo energoresursu daļas palielināšana elektroenerģijas ražošanā vismaz līdz 15 %. |
| --- | --- |

2)

Energoefektivitāte un atjaunojami energoresursi: enerģijas patēriņa samazināšana līdz 2020. gadam par 20 % un atjaunojamo energoresursu daļas palielināšana elektroenerģijas ražošanā vismaz līdz 15 %.

| 3) | Pētniecības un inovācijas centienu palielināšana atjaunojamo energoresursu, ūdensapgādes un atkritumu apsaimniekošanas jomā. |
| --- | --- |

3)

Pētniecības un inovācijas centienu palielināšana atjaunojamo energoresursu, ūdensapgādes un atkritumu apsaimniekošanas jomā.

Abpusēji

| a) | Budžeta un kaimiņattiecību politikas ieguldījumu instrumenta (NIF) atbalsts atjaunojamo energoresursu jomā un ilgtspējīga ierobežoto dabas resursu izmantošana. |
| --- | --- |

a)

Budžeta un kaimiņattiecību politikas ieguldījumu instrumenta (NIF) atbalsts atjaunojamo energoresursu jomā un ilgtspējīga ierobežoto dabas resursu izmantošana.

| b) | Atbalsts spēju veidošanā un apmācība attiecīgas zinātības attīstīšanā. |
| --- | --- |

b)

Atbalsts spēju veidošanā un apmācība attiecīgas zinātības attīstīšanā.

| c) | Atbalsts energoefektivitātes programmām, tostarp attiecībā uz darbvietu veidošanu. |
| --- | --- |

c)

Atbalsts energoefektivitātes programmām, tostarp attiecībā uz darbvietu veidošanu.

| d) | Atbalsts sadarbībai pētniecībā un inovācijā atjaunojamo energoresursu un energoefektivitātes jomā. |
| --- | --- |

d)

Atbalsts sadarbībai pētniecībā un inovācijā atjaunojamo energoresursu un energoefektivitātes jomā.

| e) | Reģionālo enerģijas tirgu izveides atvieglošana. |
| --- | --- |

e)

Reģionālo enerģijas tirgu izveides atvieglošana.

Sadarbības stiprināšana stabilitātes un drošības, tostarp terorisma apkarošanas (TA) jomā

Pārskatīšanas mehānismi: dialogi TA jomā, apakškomitejas un/vai tematiskās sanāksmes, Asociācijas padome

| 1) | Departamentu sadarbības veicināšana un starptautisko līdzekļu devēju koordinācijas atvieglošana, lai uzlabotu tiesiskuma principu īstenošanu, pamatojoties uz terorisma un vardarbīga ekstrēmisma apkarošanas stratēģijām. |
| --- | --- |

1)

Departamentu sadarbības veicināšana un starptautisko līdzekļu devēju koordinācijas atvieglošana, lai uzlabotu tiesiskuma principu īstenošanu, pamatojoties uz terorisma un vardarbīga ekstrēmisma apkarošanas stratēģijām.

| 2) | Sadarbības pastiprināšana jauniešu radikalizācijas novēršanā un radikalizācijas novēršanas iniciatīvās, tostarp ar izglītības un darbvietu veidošanas programmām. |
| --- | --- |

2)

Sadarbības pastiprināšana jauniešu radikalizācijas novēršanā un radikalizācijas novēršanas iniciatīvās, tostarp ar izglītības un darbvietu veidošanas programmām.

| 3) | Iesaistīšanās stratēģiskajā sadarbībā TA jomā un dialogā ar ES. |
| --- | --- |

3)

Iesaistīšanās stratēģiskajā sadarbībā TA jomā un dialogā ar ES.

| 4) | Katastrofu pārvaldība: pastiprināta koordinācija starp ministrijām; civilās aizsardzības amatpersonu apmācības pastiprināšana civilās aizsardzības jomā un katastrofu risku pārvaldībā un atbilstīgu resursu piešķiršana; Nacionālā centra drošības un krīžu pārvaldībai spēju palielināšana, lai tas varētu veikt apmācību un treniņu reģionālā centra funkcijas; izpratnes veicināšana vietējās kopienās. |
| --- | --- |

4)

Katastrofu pārvaldība: pastiprināta koordinācija starp ministrijām; civilās aizsardzības amatpersonu apmācības pastiprināšana civilās aizsardzības jomā un katastrofu risku pārvaldībā un atbilstīgu resursu piešķiršana; Nacionālā centra drošības un krīžu pārvaldībai spēju palielināšana, lai tas varētu veikt apmācību un treniņu reģionālā centra funkcijas; izpratnes veicināšana vietējās kopienās.

Abpusēji

| a) | Turpmāks atbalsts Jordānijas centieniem novērst un apkarot radikalizāciju, vardarbīgu ekstrēmismu un terorismu. |
| --- | --- |

a)

Turpmāks atbalsts Jordānijas centieniem novērst un apkarot radikalizāciju, vardarbīgu ekstrēmismu un terorismu.

| b) | Sadarbības paplašināšana aviācijas drošības, tiesu iestāžu sadarbības un robežu pārvaldības jomās; atbalsts cīņā pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu. |
| --- | --- |

b)

Sadarbības paplašināšana aviācijas drošības, tiesu iestāžu sadarbības un robežu pārvaldības jomās; atbalsts cīņā pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu.

| c) | Drošība/terorisma apkarošana: sadarbība starp ES un dalībvalstu specializētajām aģentūrām. |
| --- | --- |

c)

Drošība/terorisma apkarošana: sadarbība starp ES un dalībvalstu specializētajām aģentūrām.

| d) | Katastrofu pārvaldība: atbalsts agrīnās brīdināšanas, novēršanas un sagatavotības spējas palielināšanā un ciešākas partnerības piedāvājums ar Savienības civilās aizsardzības mehānismu. |
| --- | --- |

d)

Katastrofu pārvaldība: atbalsts agrīnās brīdināšanas, novēršanas un sagatavotības spējas palielināšanā un ciešākas partnerības piedāvājums ar Savienības civilās aizsardzības mehānismu.

Labi pārvaldīta bēgļu, migrācijas un mobilitāte politika

Pārskatīšanas mehānisms: mobilitātes partnerība un/vai attiecīgas apakškomitejas, Asociācijas padome

ES un Jordānija 2014. gada oktobrī noslēdza mobilitātes partnerību. Tās vienojās īstenot partnerībā ietvertās savstarpējās politiskās saistības un visas pielikumā minētās darbības atbilstīgi šādām noteiktajām prioritātēm.

| — | Labi pārvaldītas likumīgas migrācijas un mobilitātes veicināšana. |
| --- | --- |

—

Labi pārvaldītas likumīgas migrācijas un mobilitātes veicināšana.

| — | Attiecīgu Jordānijas iestāžu spējas palielināšana robežu pārvaldībā un neatbilstīgas migrācijas novēršanā. |
| --- | --- |

—

Attiecīgu Jordānijas iestāžu spējas palielināšana robežu pārvaldībā un neatbilstīgas migrācijas novēršanā.

| — | Migrācijas un attīstības saiknes stiprināšana. |
| --- | --- |

—

Migrācijas un attīstības saiknes stiprināšana.

| — | Migrantu aizsardzības palielināšana saskaņā ar starptautiskajām saistībām. |
| --- | --- |

—

Migrantu aizsardzības palielināšana saskaņā ar starptautiskajām saistībām.

ES un Jordānija apņemas paātrināt mobilitātes partnerības īstenošanu, galveno uzmanību pirmām kārtām pievēršot pielikumā minētajām darbībām, neaizmirstot, ka pielikums ir grozāms dokuments, ko ik pa laikam var atjaunot ar nosacījumu, ka tas joprojām atbilst mobilitātes partnerībā paustajām politiskajām saistībām.

Tiesu iestāžu un politiskās reformas, demokrātiskas vēlēšanas un cilvēktiesības

Pārskatīšanas mehānismi: ANO cilvēktiesību mehānisms, cilvēktiesību dialogs, politiskais dialogs, Asociācijas padome

| 1) | Turpmāki centieni virzībā uz neatkarīgu tiesu iestāžu izveidi. |
| --- | --- |

1)

Turpmāki centieni virzībā uz neatkarīgu tiesu iestāžu izveidi.

| 2) | Uzlabota piekļuve tiesiskajai palīdzībai. |
| --- | --- |

2)

Uzlabota piekļuve tiesiskajai palīdzībai.

| 3) | Politisko reformu turpināšana ar mērķi nodrošināt Jordānijas ilgtermiņa stabilitāti un demokrātisku pārvaldību. |
| --- | --- |

3)

Politisko reformu turpināšana ar mērķi nodrošināt Jordānijas ilgtermiņa stabilitāti un demokrātisku pārvaldību.

| 4) | Demokrātisko iestāžu lomas stiprināšana. |
| --- | --- |

4)

Demokrātisko iestāžu lomas stiprināšana.

| 5) | Turpmāka demokrātisku vēlēšanu organizēšana. |
| --- | --- |

5)

Turpmāka demokrātisku vēlēšanu organizēšana.

| 6) | Mehānismu stiprināšana attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības dalību virknē pilotnozaru. |
| --- | --- |

6)

Mehānismu stiprināšana attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības dalību virknē pilotnozaru.

| 7) | Valsts plāna cilvēktiesību jomā 2016.–2025. gadam īstenošana. |
| --- | --- |

7)

Valsts plāna cilvēktiesību jomā 2016.–2025. gadam īstenošana.

| 8) | Cilvēktiesību, tostarp sieviešu tiesību un sieviešu iespēju, veicināšana un ievērošana sabiedriskajā dzīvē. |
| --- | --- |

8)

Cilvēktiesību, tostarp sieviešu tiesību un sieviešu iespēju, veicināšana un ievērošana sabiedriskajā dzīvē.

| 9) | Saistību un pienākumu īstenošana saskaņā ar starptautiskajām un nacionālajām cilvēktiesībām. |
| --- | --- |

9)

Saistību un pienākumu īstenošana saskaņā ar starptautiskajām un nacionālajām cilvēktiesībām.

| 10) | Regulējums daudzveidīgu plašsaziņas līdzekļu atbalstam. |
| --- | --- |

10)

Regulējums daudzveidīgu plašsaziņas līdzekļu atbalstam.

Abpusēji

| a) | Budžeta atbalsts tieslietu nozares reformai. |
| --- | --- |

a)

Budžeta atbalsts tieslietu nozares reformai.

| b) | Atbalsts spējas veidošanai, pārraudzībai un ietekmes novērtējumam. |
| --- | --- |

b)

Atbalsts spējas veidošanai, pārraudzībai un ietekmes novērtējumam.

| c) | Atbalsts Parlamentam un darbības politisko partiju atbalstam. |
| --- | --- |

c)

Atbalsts Parlamentam un darbības politisko partiju atbalstam.

| d) | Atbalsts neatkarīgai vēlēšanu komisijai. |
| --- | --- |

d)

Atbalsts neatkarīgai vēlēšanu komisijai.

| e) | ES vēlēšanu novērošanas misijas (pēc Jordānijas uzaicinājuma). |
| --- | --- |

e)

ES vēlēšanu novērošanas misijas (pēc Jordānijas uzaicinājuma).

| f) | Turpmāks atbalsts valdības programmām un nevalstiskām iniciatīvām cilvēktiesību veicināšanā un ievērošanā saskaņā ar ES globālajām prioritātēm cilvēktiesību jomā un Jordānijas valdības programmu cilvēktiesību jomā 2016.–2025. gadam. |
| --- | --- |

f)

Turpmāks atbalsts valdības programmām un nevalstiskām iniciatīvām cilvēktiesību veicināšanā un ievērošanā saskaņā ar ES globālajām prioritātēm cilvēktiesību jomā un Jordānijas valdības programmu cilvēktiesību jomā 2016.–2025. gadam.

| g) | Turpmāks atbalsts attiecībā uz dzimumu līdztiesību un cilvēktiesībām, tostarp, pamatojoties uz Rīcības plānu par dzimumu līdztiesību. |
| --- | --- |

g)

Turpmāks atbalsts attiecībā uz dzimumu līdztiesību un cilvēktiesībām, tostarp, pamatojoties uz Rīcības plānu par dzimumu līdztiesību.

2. papildinājums. Kritēriji

Lai pārraudzītu ES un Jordānijas nolīguma īstenošanā panākto progresu, ir ierosināti šādi kvantitatīvie kritēriji. Pārraudzība tiks veikta regulāri un vismaz reizi gadā, pamatojoties uz paredzētajiem pārskatīšanas mehānismiem un sanāksmēm saistībā ar ES un Jordānijas divpusējo sadarbību.

| Jordānijas saistības | ES saistības |
| --- | --- |
| — | 50 000  darbvietu Sīrijas bēgļiem līdz 2016. gada beigām; 75 000  – līdz 2017. gada beigām; 100 000  – līdz 2018. gada beigām, ar nosacījumu, ka ir pietiekams pieprasījums pēc darba atļaujām. |

Jordānijas saistības

ES saistības

—

50 000  darbvietu Sīrijas bēgļiem līdz 2016. gada beigām; 75 000  – līdz 2017. gada beigām; 100 000  – līdz 2018. gada beigām, ar nosacījumu, ka ir pietiekams pieprasījums pēc darba atļaujām.

| — | Izglītība: valsts un bezmaksas izglītība vismaz 140 000  sīriešu bērnu 2016. gadā un vismaz 190 000  bērnu 2017. gada beigās. |
| --- | --- |

—

Izglītība: valsts un bezmaksas izglītība vismaz 140 000  sīriešu bērnu 2016. gadā un vismaz 190 000  bērnu 2017. gada beigās.

Abpusēji

Kopumā 2016. un 2017. gadam ir piesaistīts jauns finansējuma vismaz EUR 747 miljonu apmērā, tostarp:

| — | EUR 200 miljonu makrofinansiālās palīdzības aizdevums, ja ir ievēroti visi priekšnosacījumi. |
| --- | --- |

—

EUR 200 miljonu makrofinansiālās palīdzības aizdevums, ja ir ievēroti visi priekšnosacījumi.

| — | EUR 108 miljoni humānajai palīdzībai 2016.–2017. gadā. |
| --- | --- |

—

EUR 108 miljoni humānajai palīdzībai 2016.–2017. gadā.

Sīrijas bēgļi

ES piemēro vienkāršotus izcelsmes noteikumus eksportam no Jordānijas uz ES, ievērojot šādus nosacījumus:

| — | uz 10 gadus ilgu laikposmu |
| --- | --- |

—

uz 10 gadus ilgu laikposmu

| — | 18 noteiktajās zonās un rūpniecības rajonos. |
| --- | --- |

—

18 noteiktajās zonās un rūpniecības rajonos.

---