# Úradný vestník L 156/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.156.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 156 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 568. júna 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.156.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 156

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 568. júna 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 521/2013 zo 6. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 522/2013 zo 6. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2013 zo 7. júna 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 8 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2013/270/SZBP zo 6. júna 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 10 |
| | | 2013/271/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. júna 2013, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam kľúčových rozhodovacích bodov na účely hodnotenia vykonávania programu Galileo, pokiaľ ide o pozemné strediská a stanice, ktoré sa majú zriadiť v rámci fázy vývoja a fázy budovania programu | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 521/2013 zo 6. júna 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

1

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 522/2013 zo 6. júna 2013, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2013 zo 7. júna 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

8

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2013/270/SZBP zo 6. júna 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

10

2013/271/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. júna 2013, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam kľúčových rozhodovacích bodov na účely hodnotenia vykonávania programu Galileo, pokiaľ ide o pozemné strediská a stanice, ktoré sa majú zriadiť v rámci fázy vývoja a fázy budovania programu

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 521/2013

zo 6. júna 2013,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/788/SZBP z 20. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2008/369/SZBP (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005 (2), sa vykonávajú opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP. V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005 (2), sa vykonávajú opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/788/SZBP. V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2078 (2012) z 28. novembra 2012 sa zmenili kritériá označovania osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v bodoch 9 a 11 rezolúcie BR OSN č. 1807 (2008). |
| --- | --- |

(2)

Rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2078 (2012) z 28. novembra 2012 sa zmenili kritériá označovania osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v bodoch 9 a 11 rezolúcie BR OSN č. 1807 (2008).

| (3) | Rada 20. decembra 2012 prijala rozhodnutie 2012/811/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/788/SZBP, v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2078 (2012). |
| --- | --- |

(3)

Rada 20. decembra 2012 prijala rozhodnutie 2012/811/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/788/SZBP, v súlade s rezolúciou BR OSN č. 2078 (2012).

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1183/2005 by sa malo zmeniť aj preto, aby sa v ňom ustanovil postup zmeny zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Tento postup by mal zahŕňať oboznámenie označených fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť predložiť pripomienky. V prípade, predloženia pripomienok alebo nových zásadných dôkazov, by Rada mala na základe týchto pripomienok preskúmať svoje rozhodnutie a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informovať. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1183/2005 by sa malo zmeniť aj preto, aby sa v ňom ustanovil postup zmeny zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému nariadeniu. Tento postup by mal zahŕňať oboznámenie označených fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť predložiť pripomienky. V prípade, predloženia pripomienok alebo nových zásadných dôkazov, by Rada mala na základe týchto pripomienok preskúmať svoje rozhodnutie a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán príslušným spôsobom informovať.

| (5) | Vzhľadom na špecifickú hrozbu, ktorú pre medzinárodný mier a bezpečnosť v regióne predstavuje situácia v Konžskej demokratickej republike, a v záujme zaistenia jednotnosti s postupom zmeny prílohy k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by právomoc meniť zoznam uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 mala vykonávať Rada. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na špecifickú hrozbu, ktorú pre medzinárodný mier a bezpečnosť v regióne predstavuje situácia v Konžskej demokratickej republike, a v záujme zaistenia jednotnosti s postupom zmeny prílohy k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by právomoc meniť zoznam uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 mala vykonávať Rada.

| (6) | Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na nadobudnutie ich účinnosti je preto potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(6)

Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na nadobudnutie ich účinnosti je preto potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 1183/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 1183/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1183/2005 sa mení takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 2a
  1.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili za:






  a) | osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia ustanovené v článku 1 rozhodnutia 2010/788/SZBP a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 889/2005 z 13 júna 2005,ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike (4), |
| --- | --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2a

1.   Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN označili za:

a)

osoby alebo subjekty, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia ustanovené v článku 1 rozhodnutia 2010/788/SZBP a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 889/2005 z 13 júna 2005,ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike (4),

| b) | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v Konžskej demokratickej republike (ďalej len „KDR“), ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám, |
| --- | --- |

b)

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v Konžskej demokratickej republike (ďalej len „KDR“), ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám,

| c) | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie, |
| --- | --- |

c)

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie,

| d) | vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom, |
| --- | --- |

d)

vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom,

| e) | osoby alebo subjekty, ktoré pôsobia v KDR a dopúšťajú sa závažných porušení práva okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu, |
| --- | --- |

e)

osoby alebo subjekty, ktoré pôsobia v KDR a dopúšťajú sa závažných porušení práva okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu,

| f) | osoby alebo subjekty, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR, |
| --- | --- |

f)

osoby alebo subjekty, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,

| g) | osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane zlata protiprávne podporujú ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR, |
| --- | --- |

g)

osoby alebo subjekty, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane zlata protiprávne podporujú ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR,

| h) | osoby alebo subjekty, ktoré konajú v mene označenej osoby alebo subjektu, ktorý vlastní alebo kontroluje označená osoba, alebo na základe pokynov takejto osoby či subjektu, |
| --- | --- |

h)

osoby alebo subjekty, ktoré konajú v mene označenej osoby alebo subjektu, ktorý vlastní alebo kontroluje označená osoba, alebo na základe pokynov takejto osoby či subjektu,

| i) | osoby alebo subjekty, ktoré plánujú alebo finančne podporujú útoky na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru Stabilizačnej misie OSN v KDR (MONUSCO) alebo sa na nich zúčastňujú. |
| --- | --- |

i)

osoby alebo subjekty, ktoré plánujú alebo finančne podporujú útoky na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru Stabilizačnej misie OSN v KDR (MONUSCO) alebo sa na nich zúčastňujú.

2.   Príloha I obsahuje dôvody pre zaradenie fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov do zoznamu, ako ich uvádza BR OSN alebo sankčný výbor.

3.   V prílohe I sa tiež uvádzajú dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ako ich uvádza BR OSN alebo sankčný výbor. Pokiaľ ide o fyzické osoby, tieto informácie môžu zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názov, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti. Príloha I tiež obsahuje dátum označenia BR OSN alebo sankčným výborom.

| 2. | Článok 9 sa nahrádza takto:
  „Článok 9
  1.   Ak BR OSN alebo sankčný výbor označí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, Rada zaradí takúto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do zoznamu v prílohe I.
  2.   Rada svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu oznámi fyzickej alebo právnickej osobe subjektu alebo orgánu uvedenému v odseku 1, a to buď priamo, ak je adresa známa, alebo formou uverejnenia oznámenia, a tak poskytne takejto fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.
  3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo nové zásadné dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a príslušným spôsobom informuje fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán.
  4.   Ak sa BR OSN alebo sanknčný výbor rozhodne vyradiť zo zoznamu niektorú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán alebo zmeniť identifikačné údaje niektorej fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedenému v zozname, Rada príslušným spôsobom zmení prílohu I.
  5.   Komisia je oprávnená meniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“. |
| --- | --- |

2.

Článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

1.   Ak BR OSN alebo sankčný výbor označí fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, Rada zaradí takúto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán do zoznamu v prílohe I.

2.   Rada svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu oznámi fyzickej alebo právnickej osobe subjektu alebo orgánu uvedenému v odseku 1, a to buď priamo, ak je adresa známa, alebo formou uverejnenia oznámenia, a tak poskytne takejto fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť predložiť pripomienky.

3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo nové zásadné dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a príslušným spôsobom informuje fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán.

4.   Ak sa BR OSN alebo sanknčný výbor rozhodne vyradiť zo zoznamu niektorú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán alebo zmeniť identifikačné údaje niektorej fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedenému v zozname, Rada príslušným spôsobom zmení prílohu I.

5.   Komisia je oprávnená meniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 6. júna 2013

Za Radu

predseda

A. SHATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 50.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1.“.

4

---

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 522/2013

zo 6. júna 2013,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a 2,

keďže:

| (1) | Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vypracoval 20. decembra 2012 podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN)1737 (2006) zmenený zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010), pričom na tento zoznam pridal dva subjekty. Tieto subjekty by sa mali doplniť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vypracoval 20. decembra 2012 podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN)1737 (2006) zmenený zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010), pričom na tento zoznam pridal dva subjekty. Tieto subjekty by sa mali doplniť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.

| (3) | Ďalej by sa v súlade s rozhodnutím Rady 2013/270/SZBP zo 6. júna 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2), mali na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, zaradiť ďalšie subjekty udržiavajúce väzby so subjektami, ktoré sú na uvedenom zozname už zaradené. |
| --- | --- |

(3)

Ďalej by sa v súlade s rozhodnutím Rady 2013/270/SZBP zo 6. júna 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2), mali na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, zaradiť ďalšie subjekty udržiavajúce väzby so subjektami, ktoré sú na uvedenom zozname už zaradené.

| (4) | Okrem toho by sa mali zmeniť záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho by sa mali zmeniť záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedených v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.

| (5) | Už neexistujú dôvody na ponechanie určitých subjektov na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012. |
| --- | --- |

(5)

Už neexistujú dôvody na ponechanie určitých subjektov na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.

| (6) | Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 6. júna 2013

Za Radu

predseda

A. SHATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri stranu 10 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA

I.   Do zoznamu uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto subjekty:

A.   Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami

Subjekty

| 1) | Spoločnosť Yas Air: Yas Air je nový názov spoločnosti Pars Air, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov v rezolúcii 1747 (2007). Yas Air pomáha spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
  Umiestnenie: Medzinárodné letisko Mehrabad, v blízkosti terminálu č. 6, Teherán, Irán.
  Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012. |
| --- | --- |

1)

Spoločnosť Yas Air: Yas Air je nový názov spoločnosti Pars Air, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov v rezolúcii 1747 (2007). Yas Air pomáha spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).

Umiestnenie: Medzinárodné letisko Mehrabad, v blízkosti terminálu č. 6, Teherán, Irán.

Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.

| 2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company pomáha spoločnosti Parchin Chemical Industries a 7th of Tir Industries označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
  Umiestnenie: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
  Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012. |
| --- | --- |

2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company pomáha spoločnosti Parchin Chemical Industries a 7th of Tir Industries označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).

Umiestnenie: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.

Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.

II.   Do zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto subjekty:

I.   Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty podporujúce iránsku vládu

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Petropars Iran Company (známa tiež ako PPI) | Adresa: No. 9,Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Teherán, Irán. |
| Tel +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1

Petropars Iran Company (známa tiež ako PPI)

Adresa: No. 9,Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Teherán, Irán.

Tel +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (známa tiež ako POSCO)

| Adresa: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adresa: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (známa tiež ako POMC)

| Adresa: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adresa: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (známa tiež ako: PRE)

| Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Teherán, Irán, 1517646113, |
| Tel +98-21 88888910/13. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Teherán, Irán, 1517646113,

Tel +98-21 88888910/13.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, známa tiež ako IOC. |
| --- |
| Adresa: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| Londýn, Spojené kráľovstvo, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, známa tiež ako IOC.

Adresa: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

Londýn, Spojené kráľovstvo,

SW1H 0NE

Spoločnosť IOC patrí celá spoločnosti Naftiran Intertrade Company (NICO). Spoločnosť NICO je označeným subjektom v rámci sankcií EÚ, pretože ju celú vlastní Národná iránska naftová spoločnosť (National Iranian Oil Company – NIOC), ktorá je tiež označeným subjektom, pretože poskytuje iránskej vláde finančné zdroje. Všetci traja riaditelia, ktorí boli členmiriadiacej rady IOC k 18. decembru 2012, predtým pracovali pre NIOC v riadiacej funkcii, čo je ďalším dôkazom silného prepojenia medzi spoločnosťami IOC a NIOC.

8.6.2013

III.   Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie stanovené v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádzajú týmito záznamami:

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Pobočka Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3 rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Irán, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Pobočka Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3 rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Irán,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O.Box 31988

Alternatívna adresa:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

Kód BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Pobočka v Dubaji:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

2.

Pobočka v Dubaji:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O.Box 31988

Alternatívna adresa:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubaj, UAE |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubaj, UAE

Alternatívna adresa:

| Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheik Zayed Road, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty, |
| P.O.Box 31988, |
| Tel.: 0097 14 3257022-99 |
| E-mail: INFO@SCTBankers.com |

Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheik Zayed Road,

Dubaj, Spojené arabské emiráty,

P.O.Box 31988,

Tel.: 0097 14 3257022-99

E-mail: INFO@SCTBankers.com

Kód BIC: SCTSAEA1

| 3. | Pobočka v Teheráne:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

3.

Pobočka v Teheráne:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O.Box 31988

Alternatívna adresa:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teherán, Irán |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teherán, Irán

Kód BIC: SCERIRTH

Sorinet Commercial Trust (SCT) pomáha označeným subjektom porušovať ustanovenia nariadenia EÚ o Iráne a poskytuje iránskej vláde finančnú podporu. SCT je súčasťou Sorinet Group, ktorú vlastní a riadi Babak Zanjani. ISO sa využíva na prevod platieb za iránsku ropu.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Dátum narodenia: 19. júl 1956,

Cestovný pas: N10623175 (Irán), vydaný 27. marca 2007; platný do 26. marca 2012.

Bývalý regionálny riaditeľ IRISL v Spojených arabských emirátoch, riaditeľ spoločnosti Pacific Shipping, ktorá podlieha sankciám EÚ, a spoločnosti Great Ocean Shipping Company (alias Oasis Freight Agency), ktorá podlieha sankciám EÚ. V roku 2010 zriadil Crystal Shipping FZE v rámci snahy obísť označenie IRISL zo strany EÚ.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Narodený 30. septembra 1953, Iránec.

Bývalý finančný riaditeľ IRISL od roku 2011. Bývalý výkonný riaditeľ viacerých dcérskych spoločností IRISL, ktoré podliehajú sankciám EÚ, zodpovedný za vytvorenie viacerých krycích spoločností, v ktorých je stále zaregistrovaný ako riaditeľ a akcionár.

1.12.2011

4.

Spoločnosť Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.

Spoločnosť, ktorá koná v mene IRISL. Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda. Spoločnosť Good Luck Shipping Company bola vytvorená ako nástupca spoločnosti Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, na ktorú EÚ uvalila sankcie a ktorá skončila v súdnej likvidácii. Spoločnosť Good Luck Shipping vydala falošné prepravné doklady v prospech IRISL a subjektov, ktoré IRISL vlastní alebo kontroluje. Koná v mene spoločností HDSL a Sapid v Spojených arabských emirátoch, ktoré označila EÚ. Zriadená v júni 2011 v dôsledku sankcií ako náhrada za Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011

5.

Spoločnosť Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda. Poskytuje služby spoločnosti Valfajre Shipping Company, ktorú označila EÚ a ktorá je dcérskou spoločnosťou IRISL. Krycia spoločnosť vo vlastníctve alebo pod kontrolou IRISL alebo jednej z jej dcérskych spoločností. Je vlastníkom plavidla, ktoré je v držbe alebo pod kontrolou IRISL. Jedným z riaditeľov spoločnosti je Moghddami Fard.

1.12.2011

6.

Spoločnosť Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Koná v záujme IRISL na Blízkom východe. Je pobočkou spoločnosti Azores Shipping Company. Jej výkonným riaditeľom je Mohammad Moghaddami Fard. V októbri 2010 sa podieľala na zriadení krycích spoločností, ktorých názvy sa mali použiť na vykládkových listoch v snahe obísť sankcie. Naďalej sa podieľa na tvorbe časových plánov lodí IRISL.

1.12.2011

IV.   Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto subjekty.

| 1. | Spoločnosť Sad Import Company (alias SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Spoločnosť Sad Import Company (alias SAD Import & Export Company)

| 2. | Spoločnosť Yas Air |
| --- | --- |

2.

Spoločnosť Yas Air

| 3. | Spoločnosť Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Spoločnosť Oasis Freight Agency

| 4. | Spoločnosť Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Spoločnosť Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 523/2013

zo 7. júna 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. júna 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| MA | 51,3 |
| TN | 30,0 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 39,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 113,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 10 80 | AR | 160,7 |
| BR | 110,2 |
| CL | 132,2 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 129,0 |
| US | 209,8 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 136,5 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 194,4 |
| ZZ | 260,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 457,5 |
| US | 799,4 |
| ZZ | 669,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

41,5

MA

51,3

TN

30,0

TR

53,3

ZZ

44,0

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

39,0

TR

142,5

ZZ

97,7

0709 93 10

TR

144,2

ZZ

144,2

0805 50 10

AR

98,3

TR

95,7

ZA

113,4

ZZ

102,5

0808 10 80

AR

160,7

BR

110,2

CL

132,2

CN

95,9

NZ

129,0

US

209,8

ZA

117,5

ZZ

136,5

0809 10 00

IL

325,6

TR

194,4

ZZ

260,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

457,5

US

799,4

ZZ

669,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/10

---

ROZHODNUTIE RADY 2013/270/SZBP

zo 6. júna 2013,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 23,

keďže:

| (1) | Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/314/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/314/SZBP.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vypracoval 20. decembra 2012 podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1737 (2006) zmenený zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010), pričom na tento zoznam pridal dva subjekty. Tieto subjekty by sa mali doplniť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vypracoval 20. decembra 2012 podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1737 (2006) zmenený zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010), pričom na tento zoznam pridal dva subjekty. Tieto subjekty by sa mali doplniť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

| (3) | Rada sa ďalej nazdáva, že na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, by sa mali zaradiť ďalšie subjekty udržiavajúce väzby so subjektami, ktoré sú na uvedenom zozname už zaradené. |
| --- | --- |

(3)

Rada sa ďalej nazdáva, že na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, by sa mali zaradiť ďalšie subjekty udržiavajúce väzby so subjektami, ktoré sú na uvedenom zozname už zaradené.

| (4) | Okrem toho sa Rada nazdáva, že záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP by sa mali zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho sa Rada nazdáva, že záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP by sa mali zmeniť.

| (5) | Už neexistujú dôvody na ponechanie určitých subjektov na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Už neexistujú dôvody na ponechanie určitých subjektov na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP.

| (6) | Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 6. júna 2013

Za Radu

predseda

A. SHATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

1

---

PRÍLOHA

I.   Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa dopĺňajú tieto subjekty:

A.   Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami

Subjekty

| 1) | Spoločnosť Yas Air: Yas Air je nový názov spoločnosti Pars Air, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov v rezolúcii 1747 (2007). Yas Air pomáha spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
  Umiestnenie: Medzinárodné letisko Mehrabad, v blízkosti terminálu č. 6, Teherán, Irán.
  Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012. |
| --- | --- |

1)

Spoločnosť Yas Air: Yas Air je nový názov spoločnosti Pars Air, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov v rezolúcii 1747 (2007). Yas Air pomáha spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).

Umiestnenie: Medzinárodné letisko Mehrabad, v blízkosti terminálu č. 6, Teherán, Irán.

Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.

| 2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company pomáha spoločnosti Parchin Chemical Industries a 7th of Tir Industries označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
  Umiestnenie: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
  Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012. |
| --- | --- |

2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company pomáha spoločnosti Parchin Chemical Industries a 7th of Tir Industries označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).

Umiestnenie: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.

Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.

II.   Do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa dopĺňajú tieto subjekty:

I.   Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty podporujúce iránsku vládu

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Petropars Iran Company (známa tiež ako PPI) | Adresa: No. 9,Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Teherán, Irán. |
| Tel +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1

Petropars Iran Company (známa tiež ako PPI)

Adresa: No. 9,Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Teherán, Irán.

Tel +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (známa tiež ako POSCO)

| Adresa: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adresa: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (známa tiež ako POMC)

| Adresa: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adresa: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (známa tiež ako: PRE)

| Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Teherán, Irán, 1517646113, |
| Tel +98-21 88888910/13. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Teherán, Irán, 1517646113,

Tel +98-21 88888910/13.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, známa tiež ako IOC. |
| --- |
| Adresa: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| Londýn, Spojené kráľovstvo, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, známa tiež ako IOC.

Adresa: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

Londýn, Spojené kráľovstvo,

SW1H 0NE

Spoločnosť IOC patrí celá spoločnosti Naftiran Intertrade Company (NICO). Spoločnosť NICO je označeným subjektom v rámci sankcií EÚ, pretože ju celú vlastní Národná iránska naftová spoločnosť (National Iranian Oil Company – NIOC), ktorá je tiež označeným subjektom, pretože poskytuje iránskej vláde finančné zdroje. Všetci traja riaditelia, ktorí boli členmiriadiacej rady IOC k 18. decembru 2012, predtým pracovali pre NIOC v riadiacej funkcii, čo je ďalším dôkazom silného prepojenia medzi spoločnosťami IOC a NIOC.

8.6.2013

III.   Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) | 1. | Pobočka Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3 rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Irán, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

1.

Pobočka Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3 rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Irán,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Branch: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Branch: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O.Box 31988

Alternatívna adresa:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

Kód BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Pobočka v Dubaji:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

2.

Pobočka v Dubaji:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O.Box 31988

Alternatívna adresa:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubaj, AE |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubaj, AE

Alternatívna adresa:

| Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheik Zayed Road, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty, |
| P.O.Box 31988, |
| Tel.: 0097 14 3257022-99 |
| E-mail: INFO@SCTBankers.com |

Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheik Zayed Road,

Dubaj, Spojené arabské emiráty,

P.O.Box 31988,

Tel.: 0097 14 3257022-99

E-mail: INFO@SCTBankers.com

Kód BIC: SCTSAEA1

| 3. | Pobočka v Teheráne:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3d floor, |
| Suite 301, |
| P.O.Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

3.

Pobočka v Teheráne:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3d floor,

Suite 301,

P.O.Box 87

Tel: 09347695504

| Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj, |
| --- |
| P.O.Box 31988 |

Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,

P.O.Box 31988

Alternatívna adresa:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teherán |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teherán

Kód BIC: SCERIRTH

5 Sorinet Commercial Trust (SCT) pomáha označeným subjektom porušovať ustanovenia nariadenia EÚ o Iráne a poskytuje iránskej vláde finančnú podporu. SCT je súčasťou Sorinet Group, ktorú vlastní a riadi Babak Zanjani. ISO sa využíva na prevod platieb za iránsku ropu.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Dátum narodenia: 19. júl 1956,

Cestovný pas: N10623175 (Irán), vydaný 27. marca 2007; platný do 26. marca 2012.

Bývalý regionálny riaditeľ IRISL v Spojených arabských emirátoch, riaditeľ spoločnosti Pacific Shipping, ktorá podlieha sankciám EÚ, a spoločnosti Great Ocean Shipping Company (alias Oasis Freight Agency), ktorá podlieha sankciám EÚ. V roku 2010 zriadil Crystal Shipping FZE v rámci snahy obísť označenie IRISL zo strany EÚ.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Narodený 30. septembra 1953, Iránec.

Bývalý finančný riaditeľ IRISL od roku 2011. Bývalý výkonný riaditeľ viacerých dcérskych spoločností IRISL, ktoré podliehajú sankciám EÚ, zodpovedný za vytvorenie viacerých krycích spoločností, v ktorých je stále zaregistrovaný ako riaditeľ a akcionár.

1.12.2011

4.

Spoločnosť Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.

Spoločnosť, ktorá koná v mene IRISL. Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda. Spoločnosť Good Luck Shipping Company bola vytvorená ako nástupca spoločnosti Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, na ktorú EÚ uvalila sankcie a ktorá skončila v súdnej likvidácii. Spoločnosť Good Luck Shipping vydala falošné prepravné doklady v prospech IRISL a subjektov, ktoré IRISL vlastní alebo kontroluje. Koná v mene spoločností HDSL a Sapid v Spojených arabských emirátoch, ktoré označila EÚ. Zriadená v júni 2011 v dôsledku sankcií ako náhrada za Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011

5.

Spoločnosť Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda. Poskytuje služby spoločnosti Valfajre Shipping Company, ktorú označila EÚ a ktorá je dcérskou spoločnosťou IRISL. Krycia spoločnosť vo vlastníctve alebo pod kontrolou IRISL alebo jednej z jej dcérskych spoločností. Je vlastníkom plavidla, ktoré je v držbe alebo pod kontrolou IRISL. Jedným z riaditeľov spoločnosti je Moghddami Fard.

1.12.2011

6.

Spoločnosť Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubaj, Spojené arabské emiráty |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubaj, Spojené arabské emiráty

Koná v záujme IRISL na Blízkom východe. Je pobočkou spoločnosti Azores Shipping Company. Jej výkonným riaditeľom je Mohammad Moghaddami Fard. V októbri 2010 sa podieľala na zriadení krycích spoločností, ktorých názvy sa mali použiť na vykládkových listoch v snahe obísť sankcie. Naďalej sa podieľa na tvorbe časových plánov lodí IRISL.

1.12.2011

IV.   Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťajú tieto subjekty.

| 1. | Spoločnosť Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Spoločnosť Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)

| 2. | Spoločnosť Yas Air |
| --- | --- |

2.

Spoločnosť Yas Air

| 3. | Spoločnosť Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Spoločnosť Oasis Freight Agency

| 4. | Spoločnosť Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Spoločnosť Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. júna 2013,

ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam kľúčových rozhodovacích bodov na účely hodnotenia vykonávania programu Galileo, pokiaľ ide o pozemné strediská a stanice, ktoré sa majú zriadiť v rámci fázy vývoja a fázy budovania programu

(2013/271/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo francúzskom znení prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/117/EÚ (2) sa niekoľkokrát opakuje, že sa s členskými štátmi, na ktorých území sa zriaďujú strediská alebo stanice, podpíšu memorandá o porozumení. V skutočnosti však nejde o memorandá o porozumení, ale o dohody. |
| --- | --- |

(1)

Vo francúzskom znení prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/117/EÚ (2) sa niekoľkokrát opakuje, že sa s členskými štátmi, na ktorých území sa zriaďujú strediská alebo stanice, podpíšu memorandá o porozumení. V skutočnosti však nejde o memorandá o porozumení, ale o dohody.

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa stanovuje zriadenie strediska vykonávajúceho dohľad nad bezpečnosťou systému a poskytovaných služieb, ktoré sa nazýva „bezpečnostné stredisko Galileo (GSMC)“. Vo francúzskom znení prílohy k uvedenému rozhodnutiu sa spresňuje, že zriadenie tohto strediska by malo byť predmetom memoránd o porozumení s Francúzskom a so Spojeným kráľovstvom, ktoré sa majú podpísať počas roku 2012. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa stanovuje zriadenie strediska vykonávajúceho dohľad nad bezpečnosťou systému a poskytovaných služieb, ktoré sa nazýva „bezpečnostné stredisko Galileo (GSMC)“. Vo francúzskom znení prílohy k uvedenému rozhodnutiu sa spresňuje, že zriadenie tohto strediska by malo byť predmetom memoránd o porozumení s Francúzskom a so Spojeným kráľovstvom, ktoré sa majú podpísať počas roku 2012.

| (3) | V skutočnosti memorandá o porozumení s Francúzskom a so Spojeným kráľovstvom o zriadení bezpečnostného strediska Galileo neboli podpísané v roku 2012, avšak dohody by sa mali podpísať v roku 2013. |
| --- | --- |

(3)

V skutočnosti memorandá o porozumení s Francúzskom a so Spojeným kráľovstvom o zriadení bezpečnostného strediska Galileo neboli podpísané v roku 2012, avšak dohody by sa mali podpísať v roku 2013.

| (4) | Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa okrem toho stanovuje zriadenie „strediska služieb GNSS (GSC)“ v Madride, ktoré má zabezpečiť rozhranie medzi systémom na jednej strane a používateľmi verejne prístupnej služby, komerčnej služby a služby ochrany života na strane druhej. Vo francúzskom znení prílohy k uvedenému rozhodnutiu sa spresňuje, že zriadenie tohto strediska bolo predmetom memoranda o porozumení podpísaného so Španielskom 17. marca 2011. |
| --- | --- |

(4)

Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa okrem toho stanovuje zriadenie „strediska služieb GNSS (GSC)“ v Madride, ktoré má zabezpečiť rozhranie medzi systémom na jednej strane a používateľmi verejne prístupnej služby, komerčnej služby a služby ochrany života na strane druhej. Vo francúzskom znení prílohy k uvedenému rozhodnutiu sa spresňuje, že zriadenie tohto strediska bolo predmetom memoranda o porozumení podpísaného so Španielskom 17. marca 2011.

| (5) | V skutočnosti text podpísaný 17. marca 2011 nie je memorandom o porozumení, ale jednoduchým vyhlásením o zámere. Zriadenie GSC by však malo byť predmetom dohody so Španielskom v roku 2013. |
| --- | --- |

(5)

V skutočnosti text podpísaný 17. marca 2011 nie je memorandom o porozumení, ale jednoduchým vyhlásením o zámere. Zriadenie GSC by však malo byť predmetom dohody so Španielskom v roku 2013.

| (6) | Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa stanovuje aj zriadenie strediska, ktoré sa nazýva „výkonnostné stredisko Galileo“ a ktoré v mene správcu programu a nezávisle od používateľa hodnotí kvalitu poskytovaných služieb a oznamuje skupinám používateľov údaje o čase a geodézii. |
| --- | --- |

(6)

Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa stanovuje aj zriadenie strediska, ktoré sa nazýva „výkonnostné stredisko Galileo“ a ktoré v mene správcu programu a nezávisle od používateľa hodnotí kvalitu poskytovaných služieb a oznamuje skupinám používateľov údaje o čase a geodézii.

| (7) | Vzhľadom na povahu funkcií výkonnostného strediska Galileo by sa názov tohto strediska uvedený v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ mal zmeniť na „referenčné stredisko Galileo“ („GRC“). Navyše sa zdá, že vzhľadom na prítomnosť existujúcich zariadení a vybavení, ktoré sú vhodné na účely plnenia úloh pridelených referenčnému stredisku Galileo, a vzhľadom na bezpečnostné požiadavky platné pre toto stredisko, ako aj na technické a rozpočtové obmedzenia spojené s jeho fungovaním je lokalita ESTEC v Noordwijku (Holandsko), ktorá patrí Európskej vesmírnej agentúre, najlepším miestom na zriadenie strediska. Treba poznamenať, že činnosť referenčného strediska Galileo by sa nemala prekrývať s nástrojmi, ktoré už existujú v členských štátoch. A nakoniec, zriadenie referenčného strediska Galileo nemá byť dokončené v roku 2014, ale až v roku 2016. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na povahu funkcií výkonnostného strediska Galileo by sa názov tohto strediska uvedený v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ mal zmeniť na „referenčné stredisko Galileo“ („GRC“). Navyše sa zdá, že vzhľadom na prítomnosť existujúcich zariadení a vybavení, ktoré sú vhodné na účely plnenia úloh pridelených referenčnému stredisku Galileo, a vzhľadom na bezpečnostné požiadavky platné pre toto stredisko, ako aj na technické a rozpočtové obmedzenia spojené s jeho fungovaním je lokalita ESTEC v Noordwijku (Holandsko), ktorá patrí Európskej vesmírnej agentúre, najlepším miestom na zriadenie strediska. Treba poznamenať, že činnosť referenčného strediska Galileo by sa nemala prekrývať s nástrojmi, ktoré už existujú v členských štátoch. A nakoniec, zriadenie referenčného strediska Galileo nemá byť dokončené v roku 2014, ale až v roku 2016.

| (8) | Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa okrem toho stanovuje zriadenie série vzdialených meracích staníc Galileo, ktoré sa nazývajú „stanice GSS“ a ktoré v záujme zabezpečenia poskytovania služieb na jednej strane vykonávajú merania pseudovzdialenosti a na druhej strane zbierajú signály vysielané satelitmi na účely dohľadu nad ich kvalitou. Tieto stanice musia byť rozmiestnené optimálnym spôsobom po celej planéte v závislosti od zemepisných obmedzení. |
| --- | --- |

(8)

Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa okrem toho stanovuje zriadenie série vzdialených meracích staníc Galileo, ktoré sa nazývajú „stanice GSS“ a ktoré v záujme zabezpečenia poskytovania služieb na jednej strane vykonávajú merania pseudovzdialenosti a na druhej strane zbierajú signály vysielané satelitmi na účely dohľadu nad ich kvalitou. Tieto stanice musia byť rozmiestnené optimálnym spôsobom po celej planéte v závislosti od zemepisných obmedzení.

| (9) | Séria staníc GSS nezahŕňa žiadnu stanicu v severnej oblasti Tichého oceánu. Keďže je nutné pokryť aj túto zónu, mala by sa tu zriadiť stanica GSS. Podľa plánov by sa mala zriadiť na belgickej ambasáde v Tokiu (Japonsko), pokiaľ budú výsledky štúdií uskutočniteľnosti pozitívne. |
| --- | --- |

(9)

Séria staníc GSS nezahŕňa žiadnu stanicu v severnej oblasti Tichého oceánu. Keďže je nutné pokryť aj túto zónu, mala by sa tu zriadiť stanica GSS. Podľa plánov by sa mala zriadiť na belgickej ambasáde v Tokiu (Japonsko), pokiaľ budú výsledky štúdií uskutočniteľnosti pozitívne.

| (10) | Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ sa mení takto:

| 1. | V riadku, ktorý sa týka zriadenia bezpečnostného strediska Galileo (GSMC), sa v stĺpci „Opatrenia“ rok „2012“ nahrádza rokom „2013“. |
| --- | --- |

1.

V riadku, ktorý sa týka zriadenia bezpečnostného strediska Galileo (GSMC), sa v stĺpci „Opatrenia“ rok „2012“ nahrádza rokom „2013“.

| 2. | V riadku, ktorý sa týka zriadenia strediska služieb GNSS (GSC), sa v stĺpci „Opatrenia“ veta „Bolo predmetom dohody so Španielskom, ktorá bola podpísaná 17. marca 2011.“ nahrádza vetou „Bolo predmetom vyhlásenia o zámere, ktoré bolo podpísané so Španielskom 17. marca 2011, a malo by byť predmetom dohody so Španielskom, ktorá sa má podpísať v priebehu roku 2013.“ |
| --- | --- |

2.

V riadku, ktorý sa týka zriadenia strediska služieb GNSS (GSC), sa v stĺpci „Opatrenia“ veta „Bolo predmetom dohody so Španielskom, ktorá bola podpísaná 17. marca 2011.“ nahrádza vetou „Bolo predmetom vyhlásenia o zámere, ktoré bolo podpísané so Španielskom 17. marca 2011, a malo by byť predmetom dohody so Španielskom, ktorá sa má podpísať v priebehu roku 2013.“

| 3. | Netýka sa slovenského znenia. |
| --- | --- |

3.

Netýka sa slovenského znenia.

| 4. | Riadok, ktorý sa týka zriadenia výkonnostného strediska Galileo, sa mení takto:






  a) | v stĺpci „Dátum“ sa roky „2013 – 2014“ nahrádzajú rokmi „2013 – 2016“; |
| --- | --- | --- |

4.

Riadok, ktorý sa týka zriadenia výkonnostného strediska Galileo, sa mení takto:

a)

v stĺpci „Dátum“ sa roky „2013 – 2014“ nahrádzajú rokmi „2013 – 2016“;

| b) | v stĺpci „Kľúčové rozhodovacie body“ sa slová „Zriadenie výkonnostného strediska Galileo“ nahrádzajú slovami „Zriadenie referenčného strediska Galileo (GRC)“; |
| --- | --- |

b)

v stĺpci „Kľúčové rozhodovacie body“ sa slová „Zriadenie výkonnostného strediska Galileo“ nahrádzajú slovami „Zriadenie referenčného strediska Galileo (GRC)“;

| c) | v stĺpci „Opatrenia“ sa vety „Výkonnostné stredisko Galileo by sa malo postupne zriadiť v zatiaľ neurčenom členskom štáte a mieste. S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2014. Malo by byť predmetom dohody s príslušným členským štátom.“ nahrádzajú vetami „Referenčné stredisko Galileo by sa malo postupne zriadiť v lokalite ESTEC (Holandsko). S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2016. Malo by byť predmetom dohody s Holandskom.“ |
| --- | --- |

c)

v stĺpci „Opatrenia“ sa vety „Výkonnostné stredisko Galileo by sa malo postupne zriadiť v zatiaľ neurčenom členskom štáte a mieste. S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2014. Malo by byť predmetom dohody s príslušným členským štátom.“ nahrádzajú vetami „Referenčné stredisko Galileo by sa malo postupne zriadiť v lokalite ESTEC (Holandsko). S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2016. Malo by byť predmetom dohody s Holandskom.“

| 5. | V riadku, ktorý sa týka zriadenia staníc GSS, sa v stĺpci „Opatrenia“ v druhom pododseku medzi slová „Madeira (Portugalsko),“ a „Kerguelen“ dopĺňajú slová „Tokio (Japonsko),“. |
| --- | --- |

5.

V riadku, ktorý sa týka zriadenia staníc GSS, sa v stĺpci „Opatrenia“ v druhom pododseku medzi slová „Madeira (Portugalsko),“ a „Kerguelen“ dopĺňajú slová „Tokio (Japonsko),“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 24.2.2012, s. 28.

2

---

8.6.2013

| 8.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 156/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 156/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---