# Euroopa Liidu L 183/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.183.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 183 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide2. juuli 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.183.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 183

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide2. juuli 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 635/2013, 25. aprill 2013, millega täiendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses selliste vähendamiste arvutamise alusega, mida kohaldavad liikmesriigid põllumajandustootjate suhtes tulenevalt toetuste kohandustest 2013. aastal ja finantsdistsipliinist 2013. kalendriaastal | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 636/2013, 1. juuli 2013, metioniini tsinkkelaadi (2:1) lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 637/2013, 1. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 6 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/342/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 1. juuli 2013, Regioonide Komitee Horvaatia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 8 |
| | | 2013/343/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 1. juuli 2013, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Horvaatia liikmete ametisse nimetamise kohta | 9 |
| | | 2013/344/EL |
| | * | Nõukogu otsus, mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga, 1. juuli 2013, Euroopa Komisjoni liikme ametisse nimetamise kohta | 10 |
| | | 2013/345/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 1. juuli 2013, millega muudetakse nõukogu kodukorda | 11 |
| | | 2013/346/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 28. juuni 2013, millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud kava kodulindude ja haudemunade liidusisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmiseks vastavalt nõukogu direktiivile 2009/158/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 3988 all)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2013/347/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 28. juuni 2013, millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud situatsiooniplaanid teatavate loomahaiguste tõrjeks
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 3992 all)

   (
  1
  ) | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 635/2013, 25. aprill 2013, millega täiendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses selliste vähendamiste arvutamise alusega, mida kohaldavad liikmesriigid põllumajandustootjate suhtes tulenevalt toetuste kohandustest 2013. aastal ja finantsdistsipliinist 2013. kalendriaastal

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 636/2013, 1. juuli 2013, metioniini tsinkkelaadi (2:1) lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

1

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 637/2013, 1. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

6

OTSUSED

2013/342/EL

*

Nõukogu otsus, 1. juuli 2013, Regioonide Komitee Horvaatia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

8

2013/343/EL

*

Nõukogu otsus, 1. juuli 2013, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Horvaatia liikmete ametisse nimetamise kohta

9

2013/344/EL

*

Nõukogu otsus, mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga, 1. juuli 2013, Euroopa Komisjoni liikme ametisse nimetamise kohta

10

2013/345/EL

*

Nõukogu otsus, 1. juuli 2013, millega muudetakse nõukogu kodukorda

11

2013/346/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 28. juuni 2013, millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud kava kodulindude ja haudemunade liidusisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmiseks vastavalt nõukogu direktiivile 2009/158/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 3988 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3988 all)

1

12

2013/347/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 28. juuni 2013, millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud situatsiooniplaanid teatavate loomahaiguste tõrjeks
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 3992 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3992 all)

1

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) nr 635/2013,

25. aprill 2013,

millega täiendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 73/2009 seoses selliste vähendamiste arvutamise alusega, mida kohaldavad liikmesriigid põllumajandustootjate suhtes tulenevalt toetuste kohandustest 2013. aastal ja finantsdistsipliinist 2013. kalendriaastal

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, (1) eriti selle artiklit 11a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 10a, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, on ette nähtud 2013. aasta kohta makstavate otsetoetuste kohandamine. Sama määruse artikliga 11 on ette nähtud kohandamine finantsdistsipliini tagamiseks. Tuleks ette näha sätted, millega tagataks 2013. aasta kohta kõnealuste kohanduste optimaalne kohaldamine. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 10a, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, on ette nähtud 2013. aasta kohta makstavate otsetoetuste kohandamine. Sama määruse artikliga 11 on ette nähtud kohandamine finantsdistsipliini tagamiseks. Tuleks ette näha sätted, millega tagataks 2013. aasta kohta kõnealuste kohanduste optimaalne kohaldamine.

| (2) | Läbipaistvuse ja prognoositavuse huvides tuleks mõlemad kohandused arvutada põllumajandustootjatele 2013. aasta kohta tehtavate maksete arvutamise käigus samal meetodil kui vähendused, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 7 ja 10 kohasest toetuste ümbersuunamisest ning sama määruse artikli 11 kohasest finantsdistsipliinist, nagu on sätestatud komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) (2) artikli 79 lõikes 1. |
| --- | --- |

(2)

Läbipaistvuse ja prognoositavuse huvides tuleks mõlemad kohandused arvutada põllumajandustootjatele 2013. aasta kohta tehtavate maksete arvutamise käigus samal meetodil kui vähendused, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 7 ja 10 kohasest toetuste ümbersuunamisest ning sama määruse artikli 11 kohasest finantsdistsipliinist, nagu on sätestatud komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) (2) artikli 79 lõikes 1.

| (3) | Kuna käesolevat määrust kohaldatakse 2013. aasta kohta esitatud toetustaotluste suhtes, peaks see jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, |
| --- | --- |

(3)

Kuna käesolevat määrust kohaldatakse 2013. aasta kohta esitatud toetustaotluste suhtes, peaks see jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

2013. aasta kohta makstavate otsetoetuste vähendused, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklist 10a ning sama määruse artikli 11 kohasest finantsdistsipliinist 2013. kalendriaastal, tehakse kõnealuse määruse I lisas loetletud eri toetuskavadest saadavate toetuste summa suhtes, millele põllumajandustootjal on õigus pärast määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 78 kohaldamist.

Neid vähendusi tehakse enne määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 79 lõike 2 kohaste vähenduste tegemist.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse 2013. aasta kohta esitatud toetustaotluste suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 25. aprill 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

1

(2)  ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.

2

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 636/2013,

1. juuli 2013,

metioniini tsinkkelaadi (2:1) lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise alused ja kord.

| (2) | Nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta) (2) alusel anti tehniliselt puhtale tsinkmetioniinile tähtajatu luba selle kasutamiseks aminohappena mäletsejaliste puhul vastavalt komisjoni direktiivile 88/485/EMÜ (3). Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti kõnealune söödalisand hiljem Euroopa Liidu söödalisandite registrisse kui olemasolev toode. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta) (2) alusel anti tehniliselt puhtale tsinkmetioniinile tähtajatu luba selle kasutamiseks aminohappena mäletsejaliste puhul vastavalt komisjoni direktiivile 88/485/EMÜ (3). Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti kõnealune söödalisand hiljem Euroopa Liidu söödalisandite registrisse kui olemasolev toode.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus uueks kasutuseks mikroelemendiühendina kõikide loomaliikide puhul; taotluses sooviti, et kõnealune söödalisand liigitataks söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus uueks kasutuseks mikroelemendiühendina kõikide loomaliikide puhul; taotluses sooviti, et kõnealune söödalisand liigitataks söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. detsembri 2012. aasta arvamuses (4) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda tsinkmetioniin kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks tsingi allikaks kõikide loomaliikide puhul. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. detsembri 2012. aasta arvamuses (4) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda tsinkmetioniin kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks tsingi allikaks kõikide loomaliikide puhul. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Vastavalt toiduohutusameti kirjeldusele ning taotleja esitatud täiendavale teabele kõnealuse söödalisandi kohta, on toote õige nimetus metioniini tsinkkelaat (2:1). |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt toiduohutusameti kirjeldusele ning taotleja esitatud täiendavale teabele kõnealuse söödalisandi kohta, on toote õige nimetus metioniini tsinkkelaat (2:1).

| (6) | Kõnealuse toote hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kasutada kõnealust toodet käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuse toote hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks lubada kasutada kõnealust toodet käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud toodet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuli 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.

2

(3)  EÜT L 239, 30.8.1988, lk 36.

3

(4)  EFSA Journal (2013); 11(1):3038.

4

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elemendi (Zn) maksimumsisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid |
| 3b611 | — | Metioniini tsinkkelaat (2:1) | | Söödalisandi kirjeldus

  pulber, mis sisaldab vähemalt 78 % DL-metioniini ja mille tsingisisaldus on 17,5 %–18,5 % |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Elemendi (Zn) maksimumsisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid

3b611

—

Metioniini tsinkkelaat (2:1)

Söödalisandi kirjeldus

pulber, mis sisaldab vähemalt 78 % DL-metioniini ja mille tsingisisaldus on 17,5 %–18,5 %

| | Toimeaine kirjeldus

  Metioniini tsinkkelaat: tsink-metioniin 1:2 (Zn(Met)2)
  Keemiline valem: C10H20N2O4S2Zn
  CASi number: 151214-86–7 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Metioniini tsinkkelaat: tsink-metioniin 1:2 (Zn(Met)2)

Keemiline valem: C10H20N2O4S2Zn

CASi number: 151214-86–7

| | Analüüsimeetodid
   (1) | Metioniini koguse määramiseks söödalisandis:






  — | ISO/CD 17180: ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja fotomeetrilise või fluoromeetrilise määramisega. |
| --- | --- | --- | --- |

Analüüsimeetodid
   (1)

Metioniini koguse määramiseks söödalisandis:

—

ISO/CD 17180: ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja fotomeetrilise või fluoromeetrilise määramisega.

| | Tsingi kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:






  — | EN 15510: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) või |
| --- | --- | --- |

Tsingi kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:

—

EN 15510: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) või

| — | CEN/TS 15621: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist.

| | Tsingi kogusisalduse määramiseks söödas:






  — | komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (2) – aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või |
| --- | --- | --- |

Tsingi kogusisalduse määramiseks söödas:

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (2) – aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS) või

| — | EN 15510: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) või |
| --- | --- |

—

EN 15510: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) või

| — | CEN/TS 15621: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist.

Kõik liigid

—

Lemmikloomad: 250 (kokku)

Kalad: 200 (kokku)

Muud liigid: 150 (kokku)

Täispiimaasendajates ja täiendavates piimaasendajates: 200 (kokku)

| 1. | Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.

| 2. | Ohutusnõuded: käsitsemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Ohutusnõuded: käsitsemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

| 3. | Tuleb silmas pidada, et söödalisand lisab toidule metioniini. |
| --- | --- |

3.

Tuleb silmas pidada, et söödalisand lisab toidule metioniini.

22. juuli 2023

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebisaidil: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.

(2)  ELT L 54, 26.2.2009, lk 1.

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 637/2013,

1. juuli 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,9 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 107,1 |
| CL | 124,6 |
| CN | 77,0 |
| NZ | 140,7 |
| TR | 99,8 |
| US | 160,0 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 123,6 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 208,6 |
| ZZ | 242,0 |
| 0809 29 00 | TR | 303,1 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 454,1 |
| 0809 30 | TR | 237,9 |
| ZZ | 237,9 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

131,1

ZZ

131,1

0805 50 10

AR

90,9

TR

99,2

ZA

115,3

ZZ

101,8

0808 10 80

AR

154,3

BR

107,1

CL

124,6

CN

77,0

NZ

140,7

TR

99,8

US

160,0

ZA

125,0

ZZ

123,6

0809 10 00

IL

275,4

TR

208,6

ZZ

242,0

0809 29 00

TR

303,1

US

605,0

ZZ

454,1

0809 30

TR

237,9

ZZ

237,9

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

1. juuli 2013,

Regioonide Komitee Horvaatia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2013/342/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artiklit 24,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.

| (2) | Pärast Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga tuleks Regioonide Komiteed laiendada üheksa liikme ja üheksa asendusliikme ametisse nimetamisega, kes esindavad Horvaatia regionaal- ja kohalikke organeid ning kellel on regionaal- või kohaliku organi mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees, |
| --- | --- |

(2)

Pärast Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga tuleks Regioonide Komiteed laiendada üheksa liikme ja üheksa asendusliikme ametisse nimetamisega, kes esindavad Horvaatia regionaal- ja kohalikke organeid ning kellel on regionaal- või kohaliku organi mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmetena:






  — | Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje; |
| --- | --- | --- |

a)

liikmetena:

—

Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje;

| — | Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County; |
| --- | --- |

—

Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County;

| — | Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec; |
| --- | --- |

—

Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec;

| — | Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County; |
| --- | --- |

—

Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County;

| — | Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County; |
| --- | --- |

—

Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County;

| — | Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka; |
| --- | --- |

—

Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka;

| — | Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb; |
| --- | --- |

—

Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb;

| — | Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County, |
| --- | --- |

—

Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County,

ning

| b) | asendusliikmetena:






  — | Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice; |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmetena:

—

Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice;

| — | Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County; |
| --- | --- |

—

Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County;

| — | Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly; |
| --- | --- |

—

Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly;

| — | Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec; |
| --- | --- |

—

Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec;

| — | Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina; |
| --- | --- |

—

Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina;

| — | Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin; |
| --- | --- |

—

Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin;

| — | Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin; |
| --- | --- |

—

Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin;

| — | Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar; |
| --- | --- |

—

Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar;

| — | Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County. |
| --- | --- |

—

Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 1. juuli 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.

1

(2)  ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.

2

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/9

---

NÕUKOGU OTSUS,

1. juuli 2013,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Horvaatia liikmete ametisse nimetamise kohta

(2013/343/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 302,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artiklit 23,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi valitsuse ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 13. septembril 2010 vastu otsuse 2010/570/EL, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2010 kuni 20. septembrini 2015 (1).

| (2) | Pärast Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed laiendada üheksa liikme ametisse nimetamisega, kes valitakse tööandjate ja töötajate organisatsioonide esindajate ning muude kodanikuühiskonna esindajate, eelkõige majandus- ja ühiskonnaelu, kodanikutegevuse, kutsetegevuse ja kultuuri alal tegutsevate esindajate hulgast, |
| --- | --- |

(2)

Pärast Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga tuleks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed laiendada üheksa liikme ametisse nimetamisega, kes valitakse tööandjate ja töötajate organisatsioonide esindajate ning muude kodanikuühiskonna esindajate, eelkõige majandus- ja ühiskonnaelu, kodanikutegevuse, kutsetegevuse ja kultuuri alal tegutsevate esindajate hulgast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse nimetatakse ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 20. septembrini 2015 ametisse järgmised isikud:

| — | Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association); |
| --- | --- |

—

Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association);

| — | Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy; |
| --- | --- |

—

Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy;

| — | Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts; |
| --- | --- |

—

Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts;

| — | Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia; |
| --- | --- |

—

Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia;

| — | Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia); |
| --- | --- |

—

Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia);

| — | Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia; |
| --- | --- |

—

Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia;

| — | Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development; |
| --- | --- |

—

Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development;

| — | Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner); |
| --- | --- |

—

Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner);

| — | Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia. |
| --- | --- |

—

Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 1. juuli 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ELT L 251, 25.9.2010, lk 8.

1

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/10

---

NÕUKOGU OTSUS,

mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga,

1. juuli 2013,

Euroopa Komisjoni liikme ametisse nimetamise kohta

(2013/344/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artiklit 21,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühisel kokkuleppel komisjoni presidendi José Manuel DURÃO BARROSOGA nimetab nõukogu Neven MIMICA komisjoni liikmeks ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 31. oktoobrini 2014.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Brüssel, 1. juuli 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  12. juuni 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/11

---

NÕUKOGU OTSUS,

1. juuli 2013,

millega muudetakse nõukogu kodukorda

(2013/345/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõiget 3

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingutele lisatud protokolli nr 36 (Üleminekusätete kohta) artikli 3 lõike 3 esimeses ja neljandas lõigus nähakse ette, et kuni 31. oktoobrini 2014, kui nõukogu võtab õigusakti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, tuleb nõukogu liikme taotluse korral kindlaks teha, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu elanike üldarvust. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingutele lisatud protokolli nr 36 (Üleminekusätete kohta) artikli 3 lõike 3 esimeses ja neljandas lõigus nähakse ette, et kuni 31. oktoobrini 2014, kui nõukogu võtab õigusakti vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, tuleb nõukogu liikme taotluse korral kindlaks teha, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu elanike üldarvust.

| (2) | Nimetatud protsendimäär on arvutatud nõukogu kodukorra (1) (edaspidi „kodukord”) III lisa artiklis 1 sätestatud rahvaarvude põhjal. |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud protsendimäär on arvutatud nõukogu kodukorra (1) (edaspidi „kodukord”) III lisa artiklis 1 sätestatud rahvaarvude põhjal.

| (3) | Nõukogu võttis 14. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/37/EL (2), millega muudetakse kodukorda, et ajakohastada kodukorra III lisa artiklis 1 esitatud arve, mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2013, nagu on ette nähtud kõnealuse lisa artikli 2 lõikes 2. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 14. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/37/EL (2), millega muudetakse kodukorda, et ajakohastada kodukorra III lisa artiklis 1 esitatud arve, mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2013, nagu on ette nähtud kõnealuse lisa artikli 2 lõikes 2.

| (4) | Pärast Horvaatia ühinemist liiduga tuleks muuta kodukorra III lisa, et võtta arvesse Horvaatia rahvaarvu, |
| --- | --- |

(4)

Pärast Horvaatia ühinemist liiduga tuleks muuta kodukorra III lisa, et võtta arvesse Horvaatia rahvaarvu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kodukorra III lisa artiklis 1 olevat tabelit muudetakse järgmiselt:

| 1) | Iirimaad käsitleva kirje järele lisatakse uus kirje järgmises sõnastuses:






  „Horvaatia | 4 398,2” |
| --- | --- | --- |

1)

Iirimaad käsitleva kirje järele lisatakse uus kirje järgmises sõnastuses:

„Horvaatia

4 398,2”

| 2) | kirje „Kokku” asendatakse järgmise kirjega:






  „Kokku | 508 077,9” |
| --- | --- | --- |

2)

kirje „Kokku” asendatakse järgmise kirjega:

„Kokku

508 077,9”

| 3) | kirje „Alampiir (62 %)” asendatakse järgmise kirjega:






  „Alampiir (62 %) | 315 008,3”. |
| --- | --- | --- |

3)

kirje „Alampiir (62 %)” asendatakse järgmise kirjega:

„Alampiir (62 %)

315 008,3”.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.

Brüssel, 1. juuli 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).

1

(2)  ELT L 16, 19.1.2013, lk 16.

2

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/12

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

28. juuni 2013,

millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud kava kodulindude ja haudemunade liidusisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmiseks vastavalt nõukogu direktiivile 2009/158/EÜ

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3988 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/346/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõike 1 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2009/158/EÜ artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile kava, kus on kirjeldatud riiklikke meetmeid, mida nad kavatsevad rakendada, et tagada kõnealuse direktiivi II lisas esitatud ettevõtete heakskiitmise eeskirjade järgimine ühendusesisesel kodulindude ja haudemunadega kauplemisel. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2009/158/EÜ artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid esitavad komisjonile kava, kus on kirjeldatud riiklikke meetmeid, mida nad kavatsevad rakendada, et tagada kõnealuse direktiivi II lisas esitatud ettevõtete heakskiitmise eeskirjade järgimine ühendusesisesel kodulindude ja haudemunadega kauplemisel.

| (2) | Võttes arvesse Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013, esitas Horvaatia komisjonile oma kava vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 3 lõikele 1. Kõnealune kava, mida on muudetud pärast seda, kui komisjon läbivaatamise käigus esitas oma soovitused, vastab direktiivis 2009/158/EÜ sätestatud kriteeriumidele ning selle alusel on võimalik täita kõnealuse direktiivi eesmärke, kui Horvaatia seda kava tõhusalt rakendab ja korrapäraselt ajakohastab. Seepärast tuleks kõnealune kava heaks kiita. |
| --- | --- |

(2)

Võttes arvesse Horvaatia ühinemist ELiga 1. juulil 2013, esitas Horvaatia komisjonile oma kava vastavalt direktiivi 2009/158/EÜ artikli 3 lõikele 1. Kõnealune kava, mida on muudetud pärast seda, kui komisjon läbivaatamise käigus esitas oma soovitused, vastab direktiivis 2009/158/EÜ sätestatud kriteeriumidele ning selle alusel on võimalik täita kõnealuse direktiivi eesmärke, kui Horvaatia seda kava tõhusalt rakendab ja korrapäraselt ajakohastab. Seepärast tuleks kõnealune kava heaks kiita.

| (3) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2009/158/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt Horvaatia poolt 19. aprillil 2013. aastal komisjonile esitatud kava, kus on kirjeldatud riiklikke meetmeid, mida Horvaatia kavatseb rakendada, et tagada kõnealuse direktiivi II lisas toodud ettevõtete heakskiitmise eeskirjade järgimine liidusisesel kodulindude ja haudemunadega kauplemisel, kiidetakse heaks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. juuni 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.

1

---

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/13

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

28. juuni 2013,

millega kiidetakse heaks Horvaatia esitatud situatsiooniplaanid teatavate loomahaiguste tõrjeks

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3992 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/347/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiivi 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks, (1) eriti selle artikli 21 lõike 4 teist lõiku,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, (2) eelkõige selle artikli 22 lõike 3 teist lõiku,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, (3) eriti selle artikli 72 lõiget 7,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning määruse 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (4) ning eelkõige selle artikli 62 lõike 4 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 92/66/EMÜ on kindlaks määratud liidu tõrjemeetmed, mida tuleb kohaldada Newcastle’i haiguse puhangu korral. Direktiivis 92/66/EMÜ on muu hulgas sätestatud, et iga liikmesriik koostab situatsiooniplaani, milles täpsustatakse riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada kõnealuse haiguse puhangu korral. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 92/66/EMÜ on kindlaks määratud liidu tõrjemeetmed, mida tuleb kohaldada Newcastle’i haiguse puhangu korral. Direktiivis 92/66/EMÜ on muu hulgas sätestatud, et iga liikmesriik koostab situatsiooniplaani, milles täpsustatakse riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada kõnealuse haiguse puhangu korral.

| (2) | Direktiivis 2001/89/EÜ on sätestatud liidu miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks. Direktiivis 2001/89/EÜ on muu hulgas sätestatud, et iga liikmesriik koostab situatsiooniplaani, milles täpsustatakse riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada kõnealuse haiguse puhangu korral. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivis 2001/89/EÜ on sätestatud liidu miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks. Direktiivis 2001/89/EÜ on muu hulgas sätestatud, et iga liikmesriik koostab situatsiooniplaani, milles täpsustatakse riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada kõnealuse haiguse puhangu korral.

| (3) | Direktiivis 2003/85/EÜ on sätestatud minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral viiruse tüübist olenemata. Kõnealuses direktiivis on sätestatud ka teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on pädevate asutuste ja põllumajandustöötajate teadlikkuse ja valmisoleku suurendamine suu- ja sõrataudiga seotud ohtude suhtes. Direktiivis 2003/85/EÜ on muu hulgas sätestatud, et liikmesriigid koostavad situatsiooniplaani, kus määratletakse riiklikud meetmed, mida on vaja suu- ja sõrataudialase kõrge teadlikkuse ja valmisoleku säilitamiseks ning keskkonnakaitseks ja mida rakendatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivis 2003/85/EÜ on sätestatud minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral viiruse tüübist olenemata. Kõnealuses direktiivis on sätestatud ka teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on pädevate asutuste ja põllumajandustöötajate teadlikkuse ja valmisoleku suurendamine suu- ja sõrataudiga seotud ohtude suhtes. Direktiivis 2003/85/EÜ on muu hulgas sätestatud, et liikmesriigid koostavad situatsiooniplaani, kus määratletakse riiklikud meetmed, mida on vaja suu- ja sõrataudialase kõrge teadlikkuse ja valmisoleku säilitamiseks ning keskkonnakaitseks ja mida rakendatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral.

| (4) | Direktiivis 2005/94/EÜ on sätestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi seire ja varajane avastamine ning pädevate asutuste ja põllumajandustöötajate teadlikkuse ja valmisoleku suurendamine kõnealuse loomataudiga seotud ohtude suhtes. Kõnealuses direktiivis on sätestatud ka minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse kodu- või muude tehistingimustes peetavate lindude seas linnugripi puhangute esinemise ja linnugripiviiruste imetajatele võimaliku ülekandumise varajase avastamise korral. Direktiivis 2005/94/EÜ on muu hulgas sätestatud, et vastavalt kõnealuse direktiivi X lisale koostavad liikmesriigid situatsiooniplaani, milles määratletakse riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada linnugripipuhangu korral. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivis 2005/94/EÜ on sätestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi seire ja varajane avastamine ning pädevate asutuste ja põllumajandustöötajate teadlikkuse ja valmisoleku suurendamine kõnealuse loomataudiga seotud ohtude suhtes. Kõnealuses direktiivis on sätestatud ka minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse kodu- või muude tehistingimustes peetavate lindude seas linnugripi puhangute esinemise ja linnugripiviiruste imetajatele võimaliku ülekandumise varajase avastamise korral. Direktiivis 2005/94/EÜ on muu hulgas sätestatud, et vastavalt kõnealuse direktiivi X lisale koostavad liikmesriigid situatsiooniplaani, milles määratletakse riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada linnugripipuhangu korral.

| (5) | Nõukogu 24. septembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1099/2009 loomade kaitse kohta surmamisel (5) on kehtestatud eeskirjad toidu, villa, naha, karusnaha või muude toodete tootmiseks aretatavate või peetavate loomade surmamise ning loomade arvu vähendamise eesmärgil loomade surmamise ja sellega seotud toimingute kohta. Määruses (EÜ) nr 1099/2009 on muu hulgas sätestatud, et lähtudes oletatava haiguspuhangu ulatuse ja asukoha kohta esitatud hüpoteesidest, sisaldavad liidu loomatervist käsitlevates õigusaktides nõutud situatsiooniplaanid kavandatud uimastamis- ja surmamismeetodeid ning asjakohast töökorda, mis tagab vastavuse kõnealusele määrusele. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu 24. septembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1099/2009 loomade kaitse kohta surmamisel (5) on kehtestatud eeskirjad toidu, villa, naha, karusnaha või muude toodete tootmiseks aretatavate või peetavate loomade surmamise ning loomade arvu vähendamise eesmärgil loomade surmamise ja sellega seotud toimingute kohta. Määruses (EÜ) nr 1099/2009 on muu hulgas sätestatud, et lähtudes oletatava haiguspuhangu ulatuse ja asukoha kohta esitatud hüpoteesidest, sisaldavad liidu loomatervist käsitlevates õigusaktides nõutud situatsiooniplaanid kavandatud uimastamis- ja surmamismeetodeid ning asjakohast töökorda, mis tagab vastavuse kõnealusele määrusele.

| (6) | Võttes arvesse Horvaatia liitumist ELiga 1. juulil 2013, on Horvaatia esitanud komisjonile läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks oma situatsiooniplaanid Newcastle’i haiguse, sigade klassikalise katku, suu- ja sõrataudi ja linnugripipuhangu korral. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse Horvaatia liitumist ELiga 1. juulil 2013, on Horvaatia esitanud komisjonile läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks oma situatsiooniplaanid Newcastle’i haiguse, sigade klassikalise katku, suu- ja sõrataudi ja linnugripipuhangu korral.

| (7) | Kõnealused plaanid, mida Horvaatia on muutnud pärast nende plaanide läbivaatamise käigus antud komisjoni soovitusi, on kooskõlas vastavalt direktiivis 92/66/EMÜ, 2001/89/EÜ, 2003/85/EÜ ja 2005/94/EÜ sätestatud kriteeriumidega. Lisaks sellele sisaldavad kõnealused plaanid vajalikke elemente, et vastata määruses (EÜ) nr 1099/2009 sätestatud nõuetele. Tõhusa rakendamise ja korrapärase ajakohastamise korral on kõnealuste plaanidega võimalik saavutada eesmärgid, mis on sätestatud direktiivides 92/66/EMÜ 2001/89/EÜ, 2003/85/EÜ ja 2005/94/EÜ ning määruses (EÜ) nr 1099/2009. Seepärast on asjakohane kõnealused plaanid käesoleva otsuse alusel heaks kiita. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealused plaanid, mida Horvaatia on muutnud pärast nende plaanide läbivaatamise käigus antud komisjoni soovitusi, on kooskõlas vastavalt direktiivis 92/66/EMÜ, 2001/89/EÜ, 2003/85/EÜ ja 2005/94/EÜ sätestatud kriteeriumidega. Lisaks sellele sisaldavad kõnealused plaanid vajalikke elemente, et vastata määruses (EÜ) nr 1099/2009 sätestatud nõuetele. Tõhusa rakendamise ja korrapärase ajakohastamise korral on kõnealuste plaanidega võimalik saavutada eesmärgid, mis on sätestatud direktiivides 92/66/EMÜ 2001/89/EÜ, 2003/85/EÜ ja 2005/94/EÜ ning määruses (EÜ) nr 1099/2009. Seepärast on asjakohane kõnealused plaanid käesoleva otsuse alusel heaks kiita.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Horvaatia poolt 11. mail 2013 esitatud järgmised situatsiooniplaanid on heaks kiidetud:

| a) | situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 92/66/EMÜ artikli 21 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada Newcastle’i haiguse puhangu korral; |
| --- | --- |

a)

situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 92/66/EMÜ artikli 21 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada Newcastle’i haiguse puhangu korral;

| b) | situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2001/89/EÜ artikli 22 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada sigade klassikalise katku puhangu korral; |
| --- | --- |

b)

situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2001/89/EÜ artikli 22 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada sigade klassikalise katku puhangu korral;

| c) | situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2003/85/EÜ artikli 72 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida nõutakse suu- ja sõrataudialase kõrge teadlikkuse ja valmisoleku säilitamiseks ning keskkonnakaitseks ja mida rakendatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral; |
| --- | --- |

c)

situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2003/85/EÜ artikli 72 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida nõutakse suu- ja sõrataudialase kõrge teadlikkuse ja valmisoleku säilitamiseks ning keskkonnakaitseks ja mida rakendatakse suu- ja sõrataudipuhangu korral;

| d) | situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2005/94/EÜ artikli 62 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada linnugripipuhangu korral. |
| --- | --- |

d)

situatsiooniplaan, milles määratletakse direktiivi 2005/94/EÜ artikli 62 lõikega 1 ette nähtud riiklikud meetmed, mida tuleb rakendada linnugripipuhangu korral.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 28. juuni 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.

1

(2)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.

2

(3)  ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.

3

(4)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.

4

(5)  ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.

5

---

2.7.2013

| 2.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 183/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---