# Uradni list L 206/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.206.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 206 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 562. avgust 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.206.slv

Uradni list

Evropske unije

L 206

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 562. avgust 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o izvajanju Alpske konvencije iz leta 1991 na področju prometa (Prometni protokol) | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 746/2013 z dne 29. julija 2013 o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIc, IX in X ter vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske | 2 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 747/2013 z dne 1. avgusta 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 4 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/414/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 28. junija 2013 o imenovanju španskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora | 6 |
| | | 2013/415/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 2006/766/ES glede vnosa Tristan da Cunha na seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih ribiških proizvodov za prehrano ljudi, ter črtanja Mayotta z navedenega seznama
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4848)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 93/195/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4850)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, glede dodatne obdelave za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4853)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o odobritvi načrtov vzorčenja, nadzornih načrtov in skupnih programov nadzora za tehtanje ribiških proizvodov v skladu s členoma 60 in 61 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 s strani Komisije
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4908) | 16 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o izvajanju Alpske konvencije iz leta 1991 na področju prometa (Prometni protokol)

1

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 746/2013 z dne 29. julija 2013 o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIc, IX in X ter vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske

2

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 747/2013 z dne 1. avgusta 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

4

SKLEPI

2013/414/EU

*

Sklep Sveta z dne 28. junija 2013 o imenovanju španskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

6

2013/415/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 2006/766/ES glede vnosa Tristan da Cunha na seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih ribiških proizvodov za prehrano ljudi, ter črtanja Mayotta z navedenega seznama
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4848)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4848)

1

7

2013/416/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge II k Odločbi 93/195/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4850)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4850)

1

9

2013/417/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, glede dodatne obdelave za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4853)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4853)

1

13

2013/418/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. julija 2013 o odobritvi načrtov vzorčenja, nadzornih načrtov in skupnih programov nadzora za tehtanje ribiških proizvodov v skladu s členoma 60 in 61 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 s strani Komisije
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4908)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4908)

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |
| | * | Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

s3

*

Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Način navajanja aktov

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Protokola o izvajanju Alpske konvencije iz leta 1991 na področju prometa (Prometni protokol)

Navedeni protokol (1), ki je bil v imenu Evropske unije sklenjen 10. junija 2013 (2), začne skladno s členom 24(3) protokola veljati 25. septembra 2013.

---

(1)  Protokol s sklepom o podpisu je bil objavljen v UL L 323, 8.12.2007, str. 15.

(2)  UL L 177, 28.6.2013, str. 13.

---

UREDBE

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 746/2013

z dne 29. julija 2013

o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIc, IX in X ter vodah EU območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 39/2013 z dne 21. januarja 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (2), določa kvote za leto 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 39/2013 z dne 21. januarja 2013 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so plovilom EU na voljo v letu 2013 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere ne veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi (2), določa kvote za leto 2013.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2013. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2013.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2013 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz navedene priloge. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. julija 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 23, 25.1.2013, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Št. | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež | LEZ/8C3411 |
| Vrsta | krilati rombi (Lepidorhombus spp.) |
| Območje | VIIIc, IX in X ter vode EU območja CECAF 34.1.1 |
| Datum | 26.6.2013 |

Št.

15/TQ39

Država članica

Portugalska

Stalež

LEZ/8C3411

Vrsta

krilati rombi (Lepidorhombus spp.)

Območje

VIIIc, IX in X ter vode EU območja CECAF 34.1.1

Datum

26.6.2013

---

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 747/2013

z dne 1. avgusta 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. avgusta 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/6

---

SKLEP SVETA

z dne 28. junija 2013

o imenovanju španskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

(2013/414/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga španske vlade,

ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

| (2) | Zaradi konca mandata Alberta NADALA BELDE se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora – |
| --- | --- |

(2)

Zaradi konca mandata Alberta NADALA BELDE se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Eduardo del PUEYO PÉREZ se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 28. junija 2013

Za Svet

Predsednik

E. GILMORE

---

(1)  UL L 251, 25.9.2010, str. 8.

1

---

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/7

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 31. julija 2013

o spremembi Priloge II k Odločbi 2006/766/ES glede vnosa Tristan da Cunha na seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih ribiških proizvodov za prehrano ljudi, ter črtanja Mayotta z navedenega seznama

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4848)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/415/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (1) in zlasti člena 11(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora. Zlasti določa, da se proizvodi živalskega izvora uvažajo samo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem in posodobljenem v skladu z navedeno uredbo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora. Zlasti določa, da se proizvodi živalskega izvora uvažajo samo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem in posodobljenem v skladu z navedeno uredbo.

| (2) | Uredba (ES) št. 854/2004 določa tudi, da je treba pri sestavljanju in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zahtevami iz zakonodaje Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (2). |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 854/2004 določa tudi, da je treba pri sestavljanju in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zahtevami iz zakonodaje Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (2).

| (3) | Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (3), vsebuje seznam tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe (ES) št. 854/2004 in zato lahko jamčijo, da navedeni proizvodi izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varstvo zdravja potrošnikov ter da se jih zato lahko izvozi v Unijo. V Prilogi II k navedeni odločbi je naveden seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi. V navedeni seznam so vključene tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (3), vsebuje seznam tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe (ES) št. 854/2004 in zato lahko jamčijo, da navedeni proizvodi izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varstvo zdravja potrošnikov ter da se jih zato lahko izvozi v Unijo. V Prilogi II k navedeni odločbi je naveden seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi. V navedeni seznam so vključene tudi omejitve za tak uvoz iz nekaterih tretjih držav.

| (4) | Pristojni organ Tristan da Cunha, dela Svete Helene, otokov Ascension Island in Tristan da Cunha, britanskih odvisnih ozemelj, je 19. decembra 2012 pri Komisiji vložil vlogo za dovoljenje za uvoz jastoga (svežega ali zamrznjenega) v Unijo. Z vlogo je bil predložen natančen opis sistema nadzora in druge informacije, potrebne za zagotavljanje ustreznega varovanja zdravja potrošnikov, v povezavi z jastogom, uvoženim v Unijo. Komisija je nato ocenila te informacije in ni ugotovila nobenih pomanjkljivosti. Na podlagi dostopnih informacij in jamstev je lahko Tristan da Cunha vključen na seznam Priloge II k Sklepu 2006/766/ES za jastoge. |
| --- | --- |

(4)

Pristojni organ Tristan da Cunha, dela Svete Helene, otokov Ascension Island in Tristan da Cunha, britanskih odvisnih ozemelj, je 19. decembra 2012 pri Komisiji vložil vlogo za dovoljenje za uvoz jastoga (svežega ali zamrznjenega) v Unijo. Z vlogo je bil predložen natančen opis sistema nadzora in druge informacije, potrebne za zagotavljanje ustreznega varovanja zdravja potrošnikov, v povezavi z jastogom, uvoženim v Unijo. Komisija je nato ocenila te informacije in ni ugotovila nobenih pomanjkljivosti. Na podlagi dostopnih informacij in jamstev je lahko Tristan da Cunha vključen na seznam Priloge II k Sklepu 2006/766/ES za jastoge.

| (5) | V skladu s Sklepom Evropskega sveta 2012/419/EU z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije (4) Mayotte preneha biti čezmorska država in ozemlje ter bo s 1. januarjem 2014 postal najbolj oddaljena regija v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Vnos za Mayotte v Prilogi II k Sklepu 2006/766/ES bi bilo zato treba na ta datum črtati. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s Sklepom Evropskega sveta 2012/419/EU z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije (4) Mayotte preneha biti čezmorska država in ozemlje ter bo s 1. januarjem 2014 postal najbolj oddaljena regija v smislu člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Vnos za Mayotte v Prilogi II k Sklepu 2006/766/ES bi bilo zato treba na ta datum črtati.

| (6) | Odločbo 2006/766/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2006/766/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES se vnos za Sveto Heleno spremeni:

| „SH | SVETA HELENA
  Brez otokov Tristan da Cunha in Ascension | |
| --- | --- | --- |
| TRISTAN DA CUNHA
  Brez otokov Sveta Helena in Ascension | Samo jastogi (sveži ali zamrznjeni)“ |

„SH

SVETA HELENA

Brez otokov Tristan da Cunha in Ascension

TRISTAN DA CUNHA

Brez otokov Sveta Helena in Ascension

Samo jastogi (sveži ali zamrznjeni)“

Člen 2

V Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES se črta vnos za Mayotte.

Člen 3

Člen 2 velja od 1. januarja 2014.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 31. julija 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 206.

1

(2)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 320, 18.11.2006, str. 53.

3

(4)  UL L 204, 31.7.2012, str. 131.

4

---

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/9

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 31. julija 2013

o spremembi Priloge II k Odločbi 93/195/EGS v zvezi z vzorci veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4850)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/416/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (1) in zlasti člena 19(d) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (2) določa več vzorcev veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev v Unijo, ki so bili začasno izvoženi v tretje države za sodelovanje na dirkah, tekmovanjih in kulturnih prireditvah. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (2) določa več vzorcev veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev v Unijo, ki so bili začasno izvoženi v tretje države za sodelovanje na dirkah, tekmovanjih in kulturnih prireditvah.

| (2) | Vzorec veterinarskega spričevala za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni je določen v Prilogi II k navedeni odločbi. |
| --- | --- |

(2)

Vzorec veterinarskega spričevala za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni je določen v Prilogi II k navedeni odločbi.

| (3) | Odločba Komisije 2007/240/ES z dne 16. aprila 2007 o določitvi novih veterinarskih spričeval za uvoz živih živali, semena, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost v okviru, med drugim, Odločbe 93/195/EGS (3) določa standardiziran vzorec veterinarskega spričevala. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 2007/240/ES z dne 16. aprila 2007 o določitvi novih veterinarskih spričeval za uvoz živih živali, semena, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost v okviru, med drugim, Odločbe 93/195/EGS (3) določa standardiziran vzorec veterinarskega spričevala.

| (4) | Vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge II k Odločbi 93/195/EGS je treba prilagoditi vzorcu iz Odločbe 2007/240/ES. |
| --- | --- |

(4)

Vzorec veterinarskega spričevala iz Priloge II k Odločbi 93/195/EGS je treba prilagoditi vzorcu iz Odločbe 2007/240/ES.

| (5) | Poleg tega Priloga II k Odločbi 93/195/EGS, kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2010/266/EU z dne 30. aprila 2010 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES glede uvoza registriranih konjev iz nekaterih delov Kitajske in o prilagoditvi nekaterih imen tretjih držav (4) zaradi pravne jasnosti zahteva nekatere popravke. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega Priloga II k Odločbi 93/195/EGS, kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2010/266/EU z dne 30. aprila 2010 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES glede uvoza registriranih konjev iz nekaterih delov Kitajske in o prilagoditvi nekaterih imen tretjih držav (4) zaradi pravne jasnosti zahteva nekatere popravke.

| (6) | Odločbo 93/195/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 93/195/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga II k Odločbi 93/195/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Države članice v prehodnem obdobju do 1. oktobra 2013 še naprej dovolijo ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Unijo po začasnem izvozu v tretje države za ne več kot 30 dni, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 21. septembra 2013 v skladu z različico vzorca iz Priloge II k Odločbi 93/195/EGS pred spremembami, ki jih uvaja ta sklep.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 31. julija 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 192, 23.7.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 86, 6.4.1993, str. 1.

2

(3)  UL L 104, 21.4.2007, str. 37.

3

(4)  UL L 117, 11.5.2010, str. 85.

4

---

PRILOGA

„PRILOGA II

VETERINARSKO SPRIČEVALO

za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za ne več kot 30 dni

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/13

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 31. julija 2013

o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, glede dodatne obdelave za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4853)

(Besedilo velja za EGP)

(2013/417/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (1), in zlasti člena 11 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2002/99/ES določa splošna pravila o zdravstvenem varstvu živali, ki veljajo za vse stopnje proizvodnje, predelave in distribucije proizvodov živalskega izvora v Uniji, tudi za njihov vnos v Unijo iz tretjih držav. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2002/99/ES določa splošna pravila o zdravstvenem varstvu živali, ki veljajo za vse stopnje proizvodnje, predelave in distribucije proizvodov živalskega izvora v Uniji, tudi za njihov vnos v Unijo iz tretjih držav.

| (2) | Člen 4 Direktive 2002/99/ES določa, da lahko države članice pod določenimi pogoji dovolijo proizvodnjo, predelavo in distribucijo proizvodov živalskega izvora, ki prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja, za katerega veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali. V Prilogi III k navedeni direktivi je navedena tabela z obdelavami, jih je mogoče uporabiti za proizvode živalskega izvora za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu in mleku. Ti postopki so v skladu z obdelavami, ki jih je priporočila Mednarodna organizacija za zdravje živali (OIE) v ustreznih poglavjih Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali. |
| --- | --- |

(2)

Člen 4 Direktive 2002/99/ES določa, da lahko države članice pod določenimi pogoji dovolijo proizvodnjo, predelavo in distribucijo proizvodov živalskega izvora, ki prihajajo z ozemlja ali dela ozemlja, za katerega veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali. V Prilogi III k navedeni direktivi je navedena tabela z obdelavami, jih je mogoče uporabiti za proizvode živalskega izvora za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu in mleku. Ti postopki so v skladu z obdelavami, ki jih je priporočila Mednarodna organizacija za zdravje živali (OIE) v ustreznih poglavjih Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali.

| (3) | V poglavje o slinavki in parkljevki Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE je bila vključena obdelava, ki zagotavlja inaktivacijo virusa slinavke in parkljevke v mesu. |
| --- | --- |

(3)

V poglavje o slinavki in parkljevki Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE je bila vključena obdelava, ki zagotavlja inaktivacijo virusa slinavke in parkljevke v mesu.

| (4) | To obdelavo bi zato bilo treba vključiti na seznam obdelav v tabeli iz Priloge III k Direktivi 2002/99/ES kot učinkovito sredstvo za uničenje povzročitelja slinavke in parkljevke v mesu. |
| --- | --- |

(4)

To obdelavo bi zato bilo treba vključiti na seznam obdelav v tabeli iz Priloge III k Direktivi 2002/99/ES kot učinkovito sredstvo za uničenje povzročitelja slinavke in parkljevke v mesu.

| (5) | Poleg tega bi bilo treba sklicevanje na „kugo drobnice“ v tabeli iz Priloge III k Direktivi 2002/99/ES nadomestiti z izrazom „kuga drobnice“ zaradi skladnosti z uradnim poimenovanje navedene bolezni v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali OIE. Poleg tega bi bilo treba številko „1“ v naslovu tabele črtati, besedo „MESO“ pred obdelavo mleka pa bi bilo treba nadomestiti z izrazom „MLEKO“. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega bi bilo treba sklicevanje na „kugo drobnice“ v tabeli iz Priloge III k Direktivi 2002/99/ES nadomestiti z izrazom „kuga drobnice“ zaradi skladnosti z uradnim poimenovanje navedene bolezni v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali OIE. Poleg tega bi bilo treba številko „1“ v naslovu tabele črtati, besedo „MESO“ pred obdelavo mleka pa bi bilo treba nadomestiti z izrazom „MLEKO“.

| (6) | Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga III k Direktivi 2002/99/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 31. julija 2013

Za Komisijo

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

1

---

PRILOGA

„PRILOGA III

Obdelave za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v mesu in mleku

| + | : | Učinkovitost priznana. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Učinkovitost ni priznana. |

+

:

Učinkovitost priznana.

0

:

Učinkovitost ni priznana.

| MESO
  Obdelava (1) | Bolezen |
| --- | --- |
| Slinavka in parkljevka | Klasična prašičja kuga | Vezikularna bolezen prašičev | Afriška prašičja kuga | Goveja kuga | Atipična kokošja kuga | Aviarna influenca | Kuga drobnice |
| (a) | Toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi z vrednostjo F0 3,00 ali več. (2) |

MESO

Obdelava (1)

Bolezen

Slinavka in parkljevka

Klasična prašičja kuga

Vezikularna bolezen prašičev

Afriška prašičja kuga

Goveja kuga

Atipična kokošja kuga

Aviarna influenca

Kuga drobnice

(a)

Toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi z vrednostjo F0 3,00 ali več. (2)

+

+

+

+

+

+

+

+

| (b) | Toplotna obdelava pri najmanjši temperaturi 70 °C, pri čemer mora biti celotna notranjost mesa segreta na to temperaturo. |
| --- | --- |

(b)

Toplotna obdelava pri najmanjši temperaturi 70 °C, pri čemer mora biti celotna notranjost mesa segreta na to temperaturo.

+

+

+

0

+

+

+

+

| (ba) | Temeljito kuhanje mesa, ki je bilo pred tem izkoščeno, razmaščeno in toplotno obdelano, tako da je bila notranja temperatura mesa vsaj 30 minut najmanj 70 °C. |
| --- | --- |

(ba)

Temeljito kuhanje mesa, ki je bilo pred tem izkoščeno, razmaščeno in toplotno obdelano, tako da je bila notranja temperatura mesa vsaj 30 minut najmanj 70 °C.

+

0

0

0

0

0

0

0

| (c) | Toplotna obdelava pri najmanjši temperaturi 80 °C, pri čemer mora biti celotna notranjost mesa segreta na to temperaturo. |
| --- | --- |

(c)

Toplotna obdelava pri najmanjši temperaturi 80 °C, pri čemer mora biti celotna notranjost mesa segreta na to temperaturo.

+

+

+

+

+

+

+

+

| (d) | Toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi pri vsaj 60 °C za najmanj 4 ure, v tem času pa mora biti temperatura jedra 30 minut najmanj 70 °C. |
| --- | --- |

(d)

Toplotna obdelava v hermetično zaprti posodi pri vsaj 60 °C za najmanj 4 ure, v tem času pa mora biti temperatura jedra 30 minut najmanj 70 °C.

+

+

+

+

+

—

—

+

| (e) | Naravna fermentacija in zorenje najmanj devet mesecev za meso brez kosti, pri čemer morajo biti dosežene naslednje značilnosti: vrednost AW največ 0,93 ali vrednost pH največ 6,0. |
| --- | --- |

(e)

Naravna fermentacija in zorenje najmanj devet mesecev za meso brez kosti, pri čemer morajo biti dosežene naslednje značilnosti: vrednost AW največ 0,93 ali vrednost pH največ 6,0.

+

+

+

+

+

0

0

0

| (f) | Enaka obdelava kot pod (e) zgoraj, čeprav ima lahko meso kosti. (1) |
| --- | --- |

(f)

Enaka obdelava kot pod (e) zgoraj, čeprav ima lahko meso kosti. (1)

+

+

+

0

0

0

0

0

| (g) | Salame: obdelava v skladu z merili, ki jih je treba opredeliti v postopku iz člena 12(2) na podlagi mnenja ustreznega znanstvenega odbora. |
| --- | --- |

(g)

Salame: obdelava v skladu z merili, ki jih je treba opredeliti v postopku iz člena 12(2) na podlagi mnenja ustreznega znanstvenega odbora.

+

+

+

0

+

0

0

0

| (h) | Šunke in ledja: obdelava, ki vključuje naravno fermentacijo in zorenje, ki za šunke znaša vsaj 190 dni, za ledja pa najmanj 140 dni. |
| --- | --- |

(h)

Šunke in ledja: obdelava, ki vključuje naravno fermentacijo in zorenje, ki za šunke znaša vsaj 190 dni, za ledja pa najmanj 140 dni.

0

0

0

+

0

0

0

0

| (i) | Toplotna obdelava, ki zagotavlja, da se doseže temperatura jedra vsaj 65 °C v času, ki je potreben, da se doseže vrednost pasterizacije (pv), ki je enaka ali višja od 40. |
| --- | --- |

(i)

Toplotna obdelava, ki zagotavlja, da se doseže temperatura jedra vsaj 65 °C v času, ki je potreben, da se doseže vrednost pasterizacije (pv), ki je enaka ali višja od 40.

+

0

0

0

0

0

0

+

| MLEKO
  Obdelava (1) | Bolezen |
| --- | --- |
| Slinavka in parkljevka | Klasična prašičja kuga | Vezikularna bolezen prašičev | Afriška prašičja kuga | Goveja kuga | Atipična kokošja kuga | Aviarna influenca | Kuga drobnice |
| MLEKO in mlečni izdelki vključno s smetano), namenjeni prehrani ljudi | | | | | | | | |
| (a) | Ultra visoka temperatura (UVT)
  (UVT = obdelava pri najmanj 132 °C vsaj 1 sekundo) |

MLEKO

Obdelava (1)

Bolezen

Slinavka in parkljevka

Klasična prašičja kuga

Vezikularna bolezen prašičev

Afriška prašičja kuga

Goveja kuga

Atipična kokošja kuga

Aviarna influenca

Kuga drobnice

MLEKO in mlečni izdelki vključno s smetano), namenjeni prehrani ljudi

(a)

Ultra visoka temperatura (UVT)

(UVT = obdelava pri najmanj 132 °C vsaj 1 sekundo)

+

0

0

0

0

0

0

0

| (b) | Če ima mleko pH manj kakor 7,0, navadna visoka temperatura – kratkotrajna pasterizacija (HTST) |
| --- | --- |

(b)

Če ima mleko pH manj kakor 7,0, navadna visoka temperatura – kratkotrajna pasterizacija (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| (c) | Če ima mleko pH 7,0 ali več, dvojna HTST |
| --- | --- |

(c)

Če ima mleko pH 7,0 ali več, dvojna HTST

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Sprejeti morajo biti vsi potrebni ukrepi, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.

1

(2)  F0 je izračunan smrtni učinek pri bakterijskih sporah. Vrednost F0 3,00 pomeni, da je najhladnejša točka v proizvodu dovolj segreta, da se doseže enak smrtni učinek kakor pri 121 °C (250 °F) v 3 minutah pri trenutnem segrevanju in ohlajanju.“

2

---

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/16

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 31. julija 2013

o odobritvi načrtov vzorčenja, nadzornih načrtov in skupnih programov nadzora za tehtanje ribiških proizvodov v skladu s členoma 60 in 61 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 s strani Komisije

(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4908)

(Besedilo v angleškem, francoskem, nizozemskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2013/418/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (1), zlasti člena 60(1) in (3) ter člena 61 Uredbe,

ob upoštevanju načrtov vzorčenja, nadzornih načrtov in skupnih programov nadzora, ki so jih predložile države članice,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 60(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 mora država članica zagotoviti, da so vsi ribiški proizvodi ob iztovarjanju, preden se skladiščijo, prevažajo ali prodajo, stehtani na napravah, ki jih odobrijo nadzorni organi, razen če država članica ni sprejela načrta vzorčenja, ki ga je odobrila Komisija. Tak načrt vzorčenja mora biti v skladu z metodologijo, ki temelji na oceni tveganja, določeno v členu 76(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 (2) in v Prilogi XIX k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 60(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 mora država članica zagotoviti, da so vsi ribiški proizvodi ob iztovarjanju, preden se skladiščijo, prevažajo ali prodajo, stehtani na napravah, ki jih odobrijo nadzorni organi, razen če država članica ni sprejela načrta vzorčenja, ki ga je odobrila Komisija. Tak načrt vzorčenja mora biti v skladu z metodologijo, ki temelji na oceni tveganja, določeno v členu 76(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 (2) in v Prilogi XIX k navedeni uredbi.

| (2) | V skladu s členom 61(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 lahko država članica dovoli, da se ribiški proizvodi stehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja, če so prepeljani v namembni kraj na ozemlju zadevne države članice, pod pogojem, da je država članica sprejela nadzorni načrt, ki ga je odobrila Komisija. Tak načrt mora biti v skladu z metodologijo, ki temelji na oceni tveganja, določeno v členu 77(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 in v Prilogi XXI k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 61(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 lahko država članica dovoli, da se ribiški proizvodi stehtajo po prevozu s kraja iztovarjanja, če so prepeljani v namembni kraj na ozemlju zadevne države članice, pod pogojem, da je država članica sprejela nadzorni načrt, ki ga je odobrila Komisija. Tak načrt mora biti v skladu z metodologijo, ki temelji na oceni tveganja, določeno v členu 77(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 in v Prilogi XXI k navedeni uredbi.

| (3) | V skladu s členom 61(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 lahko nadzorni organi države članice, v kateri se ribiški proizvodi iztovorijo, dovolijo, da se ti proizvodi pred tehtanjem odpeljejo k registriranim kupcem, registriranim dražbam ali drugim organom ali osebam, ki so odgovorne za prvo trženje ribiških proizvodov v drugi državi članici, če sta zadevni državi članici sprejeli skupni program nadzora, ki ga je odobrila Komisija, kot je navedeno v členu 94 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009. Tak program mora biti v skladu z metodologijo, ki temelji na oceni tveganja, določeno v členu 77(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 in v Prilogi XXII k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 61(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 lahko nadzorni organi države članice, v kateri se ribiški proizvodi iztovorijo, dovolijo, da se ti proizvodi pred tehtanjem odpeljejo k registriranim kupcem, registriranim dražbam ali drugim organom ali osebam, ki so odgovorne za prvo trženje ribiških proizvodov v drugi državi članici, če sta zadevni državi članici sprejeli skupni program nadzora, ki ga je odobrila Komisija, kot je navedeno v členu 94 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009. Tak program mora biti v skladu z metodologijo, ki temelji na oceni tveganja, določeno v členu 77(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 in v Prilogi XXII k navedeni uredbi.

| (4) | Komisija je z Izvedbenim sklepom 2012/474/EU (3) odobrila prvo skupino načrtov vzorčenja, ki so jih sprejele Nemčija, Irska, Litva, Nizozemska, Poljska, Finska in Združeno kraljestvo, ter nadzornih načrtov, ki so jih sprejele Nemčija, Estonija, Irska, Poljska, Finska in Združeno kraljestvo. V Izvedbenem sklepu 2013/78/EU (4) je Komisija odobrila drugi sveženj načrtov vzorčenja, ki so ga sprejele Bolgarija, Latvija, Slovenija in Švedska, ter novi načrt vzorčenja, ki ga je sprejela Nizozemska, nadzorni načrt, ki ga je sprejela Francija, in skupni program nadzora, ki sta ga določili Irska in Francija. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je z Izvedbenim sklepom 2012/474/EU (3) odobrila prvo skupino načrtov vzorčenja, ki so jih sprejele Nemčija, Irska, Litva, Nizozemska, Poljska, Finska in Združeno kraljestvo, ter nadzornih načrtov, ki so jih sprejele Nemčija, Estonija, Irska, Poljska, Finska in Združeno kraljestvo. V Izvedbenem sklepu 2013/78/EU (4) je Komisija odobrila drugi sveženj načrtov vzorčenja, ki so ga sprejele Bolgarija, Latvija, Slovenija in Švedska, ter novi načrt vzorčenja, ki ga je sprejela Nizozemska, nadzorni načrt, ki ga je sprejela Francija, in skupni program nadzora, ki sta ga določili Irska in Francija.

| (5) | Po sprejetju Izvedbenega sklepa 2013/78/EU je Španija 27. februarja 2013 predložila načrt vzorčenja, Švedska 8. novembra 2012 nadzorni načrt ter Belgija in Francija 18. decembra 2012 skupni program nadzora, Belgija in Irska pa 14. novembra 2012. Navedeni načrt vzorčenja, nadzorni načrt in skupna programa nadzora so v skladu z ustreznimi metodologijami, ki temeljijo na oceni tveganja. Zato bi jih bilo treba odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Po sprejetju Izvedbenega sklepa 2013/78/EU je Španija 27. februarja 2013 predložila načrt vzorčenja, Švedska 8. novembra 2012 nadzorni načrt ter Belgija in Francija 18. decembra 2012 skupni program nadzora, Belgija in Irska pa 14. novembra 2012. Navedeni načrt vzorčenja, nadzorni načrt in skupna programa nadzora so v skladu z ustreznimi metodologijami, ki temeljijo na oceni tveganja. Zato bi jih bilo treba odobriti.

| (6) | Komisija bi morala imeti možnost preklicati odobritev, če se izkaže, da zadevna država članica ne uporablja ali ne uporablja v celoti načrtov vzorčenja, nadzornega načrta ali skupnega programa nadzora. |
| --- | --- |

(6)

Komisija bi morala imeti možnost preklicati odobritev, če se izkaže, da zadevna država članica ne uporablja ali ne uporablja v celoti načrtov vzorčenja, nadzornega načrta ali skupnega programa nadzora.

| (7) | Komisija bo spremljala izvajanje načrtov vzorčenja, nadzornega načrta in skupnega programa nadzora tako glede njihovega učinkovitega izvajanja kot tudi rednega pregleda s strani zadevne države članice. Zato bi morale države članice poročati Komisiji o izvajanju teh načrtov. Če se izkaže, da tak načrt ali program ne zagotavlja ustreznega tehtanja, bi morala zadevna država članica predložiti revidiran načrt ali program Komisiji v odobritev – |
| --- | --- |

(7)

Komisija bo spremljala izvajanje načrtov vzorčenja, nadzornega načrta in skupnega programa nadzora tako glede njihovega učinkovitega izvajanja kot tudi rednega pregleda s strani zadevne države članice. Zato bi morale države članice poročati Komisiji o izvajanju teh načrtov. Če se izkaže, da tak načrt ali program ne zagotavlja ustreznega tehtanja, bi morala zadevna država članica predložiti revidiran načrt ali program Komisiji v odobritev –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odobritev

1.   Načrt vzorčenja, ki ga je 27. februarja predložila Španija za namene iz člena 60(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009, se odobri.

2.   Nadzorni načrt, ki ga je 8. novembra 2012 predložila Švedska za tehtanje ribiških proizvodov po prevozu v namembni kraj na ozemlju te države članice, kot je navedeno v členu 61(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009, se odobri.

3.   Skupna programa nadzora, ki sta ju 18. decembra 2012 predložili Belgija in Francija, ter 14. novembra 2012 Belgija in Irska za tehtanje ribiških proizvodov po prevozu v namembni kraj na ozemlju druge države članice, kot je navedeno v členu 61(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009, se odobrita.

Člen 2

Preklic

Komisija lahko prekliče odobritev iz člena 1, če se izkaže, da zadevna država članica ne uporablja ali ne uporablja v celoti svojega načrta vzorčenja, nadzornega načrta ali skupnega programa nadzora.

Člen 3

Poročilo

Države članice, navedene v členu 1, pred 1. aprilom 2014 pošljejo Komisiji poročilo o uporabi načrta vzorčenja, nadzornega načrta in skupnih programov nadzora iz navedenega člena.

Člen 4

Naslovniki

Ta Sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Irsko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko in Kraljevino Švedsko.

V Bruslju, 31. julija 2013

Za Komisijo

Maria DAMANAKI

Članica Komisije

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 112, 30.4.2011, str. 1.

2

(3)  UL L 218, 15.8.2012, str. 17.

3

(4)  UL L 41, 12.2.2013, str. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.

Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.

---

| 2.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 206/s3

---

OBVESTILO BRALCEM – NAČIN NAVAJANJA AKTOV

S 1. julijem 2013 je način navajanja aktov spremenjen.

V prehodnem obdobju se uporablja bodisi novi bodisi prejšnji način.

---