# Euroopa Liidu L 192/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.192.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 192 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide13. juuli 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.192.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 192

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide13. juuli 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 665/2013, 3. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 666/2013, 8. juuli 2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 667/2013, 12. juuli 2013, milles käsitletakse diklasuriili lubamist munakanade söödalisandina (loa omanik Eli Lilly and Company Ltd.) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 162/2003 (
  1
  ) | 35 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 668/2013, 12. juuli 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  ) | 39 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 669/2013, 12. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 72 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/375/EL |
| | * | Nõukogu rakendusotsus, 9. juuli 2013, millega kiidetakse heaks Portugali ajakohastatud makromajanduslik kohandamisprogramm | 74 |
| | | 2013/376/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 28. juuni 2013, millega tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/2013/13 ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega (EKP/2013/21) | 75 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 665/2013, 3. mai 2013, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega (
  1
  )

1

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 666/2013, 8. juuli 2013, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega (
  1
  )

1

24

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 667/2013, 12. juuli 2013, milles käsitletakse diklasuriili lubamist munakanade söödalisandina (loa omanik Eli Lilly and Company Ltd.) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 162/2003 (
  1
  )

1

35

*

Komisjoni määrus (EL) nr 668/2013, 12. juuli 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (
  1
  )

1

39

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 669/2013, 12. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

72

OTSUSED

2013/375/EL

*

Nõukogu rakendusotsus, 9. juuli 2013, millega kiidetakse heaks Portugali ajakohastatud makromajanduslik kohandamisprogramm

74

2013/376/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 28. juuni 2013, millega tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/2013/13 ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega (EKP/2013/21)

(EKP/2013/21)

75

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/1

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) nr 665/2013,

3. mai 2013,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses tolmuimejate energiamärgistusega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiivi 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses, (1) eriti selle artiklit 11,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2010/30/EL nõutakse, et komisjon võtaks vastu delegeeritud õigusaktid selliste toodete energiamärgistuse kohta, millel on märkimisväärne energiasäästupotentsiaal ja suur toimivuse erinevus sama funktsionaalsuse korral. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2010/30/EL nõutakse, et komisjon võtaks vastu delegeeritud õigusaktid selliste toodete energiamärgistuse kohta, millel on märkimisväärne energiasäästupotentsiaal ja suur toimivuse erinevus sama funktsionaalsuse korral.

| (2) | Tolmuimejate tarbitav energia moodustab ELis olulise osa kogu energiavajadusest. Seega on väga tähtis vähendada tolmuimejate energiatarbimist. |
| --- | --- |

(2)

Tolmuimejate tarbitav energia moodustab ELis olulise osa kogu energiavajadusest. Seega on väga tähtis vähendada tolmuimejate energiatarbimist.

| (3) | Pesur-tolmuimejad, vedelikku imavad tolmuimejad, robot-, tööstuslikud, kesk- ja akutolmuimejad ning põrandapoonlid ja õues kasutatavad tolmuimejad on eriomadustega ega tohiks seetõttu kuuluda käesoleva määruse reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

(3)

Pesur-tolmuimejad, vedelikku imavad tolmuimejad, robot-, tööstuslikud, kesk- ja akutolmuimejad ning põrandapoonlid ja õues kasutatavad tolmuimejad on eriomadustega ega tohiks seetõttu kuuluda käesoleva määruse reguleerimisalasse.

| (4) | Märgisel esitatava teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) 1025/2012 (2) (mis käsitleb Euroopa standardimist) I lisas nimetatud Euroopa standardiorganisatsioonide poolt vastu võetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas. |
| --- | --- |

(4)

Märgisel esitatava teabe saamiseks tuleks kasutada usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmismenetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) 1025/2012 (2) (mis käsitleb Euroopa standardimist) I lisas nimetatud Euroopa standardiorganisatsioonide poolt vastu võetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas.

| (5) | Käesolevas määruses tuleks täpsustada tolmuimejate märgise ühtne kujundus ja sisu. |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses tuleks täpsustada tolmuimejate märgise ühtne kujundus ja sisu.

| (6) | Lisaks sellele tuleks käesolevas määruses sätestada tolmuimejate tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse nõuded. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks sellele tuleks käesolevas määruses sätestada tolmuimejate tehniliste dokumentide ja tootekirjelduse nõuded.

| (7) | Käesolevas määruses tuleks ka kindlaks määrata tolmuimejate mis tahes liiki kaugmüügi korral reklaammaterjalides ja tehnilistes reklaammaterjalides esitatava teabe nõuded. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses tuleks ka kindlaks määrata tolmuimejate mis tahes liiki kaugmüügi korral reklaammaterjalides ja tehnilistes reklaammaterjalides esitatava teabe nõuded.

| (8) | Tehnika arengut arvesse võttes on kohane sätestada käesoleva määruse läbivaatamine, |
| --- | --- |

(8)

Tehnika arengut arvesse võttes on kohane sätestada käesoleva määruse läbivaatamine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse elektrivõrgutoitega tolmuimejate, sealhulgas hübriidtolmuimejate märgistamise ja nende tootekirjelduses esitatava täiendava teabe nõuded.

2.   Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:

| (a) | pesur-tolmuimejad, vedelikku imevad tolmuimejad, aku-, robot-, tööstuslikud ja kesktolmuimejad; |
| --- | --- |

(a)

pesur-tolmuimejad, vedelikku imevad tolmuimejad, aku-, robot-, tööstuslikud ja kesktolmuimejad;

| (b) | põrandapoonlid; |
| --- | --- |

(b)

põrandapoonlid;

| (c) | õues kasutatavad tolmuimejad. |
| --- | --- |

(c)

õues kasutatavad tolmuimejad.

Artikkel 2

Mõisted

Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:

1.   „tolmuimeja”– seade, mis kogub puhastatavalt pinnalt osakesi seadmega tekitatud alarõhu õhujoaga;

2.   „hübriidtolmuimeja”– seade, mis töötab nii elektrivõrgu- kui ka akutoitega;

3.   „pesur-tolmuimeja”– tolmuimeja, mis kogub pinnalt kuivi osakesi ja/või vedelat ainet, kasutades pinna puhastamiseks veepõhist puhastusainet või auru ning ainete kogumiseks pinnalt seadme tekitatud alarõhuga õhujuga; sealhulgas selline märgpuhastusseade nagu pihustusega pesur-tolmuimeja;

4.   „vedelikku imav tolmuimeja”– tolmuimeja, mis on ette ühtlasi nähtud rohkem kui 2,5 liitri vedeliku kogumiseks;

5.   „tavatolmuimeja”– tolmuimeja, mis on ette nähtud põhiliselt kuiva ainese (osakesed, kuid, niidid) kogumiseks, sealhulgas akutoitega aktiivsuulisega tolmuimejad;

6.   „akutoitega aktiivsuuline”– puhastuspea akuga käitatava liikuvseadisega mustuse kogumiseks;

7.   „akutoitega tolmuimeja”– tolmuimeja, mis töötab üksnes akutoitega;

8.   „robottolmuimeja”– akutoitega tolmuimeja, mis töötab piiratud alal ilma inimese abita ning koosneb liikuvast seadmest ja selle seadme tööks vajalikust liikumatust jaamast ja/või tarvikutest;

9.   „tööstuslik tolmuimeja”– tolmuimeja, mida kasutatakse tootmisprotsessis, sealhulgas ohtlike ainete kogumiseks, suurte tolmukoguste kogumiseks ehitistes, metallurgiatööstuses, kaevandustes ja toiduainetetööstuses; tolmuimeja, mis kuulub tööstuslikku seadmestikku ja/või kutsetöös kasutatav tolmuimeja puhastuspea laiusega üle 0,50 m;

10.   „kutsetöös kasutatav tolmuimeja”– kutsetöös puhastusteenuste osutamiseks kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud kasutamiseks tavakasutajatele, elukutselistele koristajatele või lepingulistele koristajatele tööruumide, kaupluste, haiglate ja hotellide puhastamiseks, mille kohta on tootja esitanud asjaomase vastavusdeklaratsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ (3) kohaselt;

11.   „kesktolmuimeja”– tolmuimejasüsteem, mis koosneb liikumatust alarõhuallikast ja liikumatutest voolikuühenduspesadest, mis paiknevad hoones püsivalt kindlates kohtades;

12.   „põrandapoonel”– elektriline seade, mis on ette nähtud teatavate põrandate kaitsmiseks, siledamaks muutmiseks ja/või läikivaks hõõrumiseks, mida tavaliselt kasutatakse poleerimisainega, mida seadmega põrandale hõõrutakse; tavaliselt on seadmel ka täiendav tolmuimeja funktsioon;

13.   „õues kasutatav tolmuimeja”– tolmuimeja, mis on ette nähtud õues alarõhuga õhuvooga jäätmete kogumiseks, näiteks lõigatud rohu ja lehtede kogumiseks; seade võib sisaldada ka purustajat ja see võib ka olla suuteline toimima puhurina;

14.   „suure akuga tolmuimeja”– akutoitega tolmuimeja, millega saab täislaetud akuga ilma laadimata kaks korda edasi-tagasikäiguga töödelda üleni kogu 15 m2 põrandapinna;

15.   „veefiltriga tolmuimeja”– tavatolmuimeja, milles põhilise filtreeriva keskkonnana kasutatakse vett koguses üle 0,5 liitri, nii et sisseimetud õhk suunatakse läbi veefiltri, milles eraldatakse kuivad osakesed;

16.   „laiatarbetolmuimeja”– kodumajapidamises ja koduseks koristuseks kasutatav tolmuimeja, mille tootja on ette näinud sellisteks töödeks ning mille kohta on tootja esitanud asjaomase vastavusdeklaratsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ (4) kohaselt;

17.   „üldotstarbeline tolmuimeja”– tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud või eemaldatav suuline, mis on ette nähtud nii vaiba kui ka kõva põrandapinna puhastamiseks või millel on vähemalt üks eemaldatav suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks ja vähemalt üks eemaldatav suuline kõva põrandapinna puhastamiseks;

18.   „kõva põrandapinna tolmuimeja”– tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud kõva põrandapinna puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat suulist kõva põrandapinna puhastamiseks;

19.   „vaiba tolmuimeja”– tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat vaiba puhastamise suulist;

20.   „samaväärne tolmuimeja”– turule viidud tolmuimeja mudel, millel on sama sisendvõimsus, sama aastane energiatarbimine, tolmueemaldus vaibalt ja kõvalt põrandapinnalt, sama tolmutagastus ja müravõimsustase kui teisel tolmuimeja mudelil, mille sama tootja on turule viinud teistsuguse koodiga.

Artikkel 3

Tarnijate kohustused ja ajakava

1.   Tarnijad tagavad, et 1. septembrist 2014:

| (a) | on iga tolmuimeja varustatud trükitud märgisega, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud II lisas; |
| --- | --- |

(a)

on iga tolmuimeja varustatud trükitud märgisega, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud II lisas;

| (b) | tehakse kättesaadavaks III lisas esitatud nõuetele vastav tootekirjeldus; |
| --- | --- |

(b)

tehakse kättesaadavaks III lisas esitatud nõuetele vastav tootekirjeldus;

| (c) | tehakse liikmesriikide asutustele ja komisjonile nõudmise korral kättesaadavaks IV lisas sätestatud tehnilised dokumendid; |
| --- | --- |

(c)

tehakse liikmesriikide asutustele ja komisjonile nõudmise korral kättesaadavaks IV lisas sätestatud tehnilised dokumendid;

| (d) | esitatakse tolmuimeja konkreetse mudeli reklaamis energiatõhususklass, kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet; |
| --- | --- |

(d)

esitatakse tolmuimeja konkreetse mudeli reklaamis energiatõhususklass, kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet;

| (e) | esitatakse tolmuimeja konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi näitajaid, alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass. |
| --- | --- |

(e)

esitatakse tolmuimeja konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi näitajaid, alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass.

2.   II lisas sätestatud märgis võetakse kasutusele vastavalt järgmisele ajakavale:

| (a) | 1. septembrist 2014 turule viidavate tolmuimejate märgised peavad vastama II lisa märgisele 1; |
| --- | --- |

(a)

1. septembrist 2014 turule viidavate tolmuimejate märgised peavad vastama II lisa märgisele 1;

| (b) | 1. septembrist 2017 turule viidavate tolmuimejate märgised peavad vastama II lisa märgisele 2. |
| --- | --- |

(b)

1. septembrist 2017 turule viidavate tolmuimejate märgised peavad vastama II lisa märgisele 2.

Artikkel 4

Edasimüüja kohustused

Edasimüüjad tagavad, et 1. septembrist 2014:

| (a) | on iga müügiloleva tolmuimeja välispinnal või külge riputatud artiklile 3 vastav selgesti nähtav tarnija märgis; |
| --- | --- |

(a)

on iga müügiloleva tolmuimeja välispinnal või külge riputatud artiklile 3 vastav selgesti nähtav tarnija märgis;

| (b) | turustatakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavaid tolmuimejaid, mille puhul ei saa eeldada, et lõpptarbija toodet esitletuna näeb, nagu on täpsustatud direktiivi 2010/30/EL artiklis 7, koos teabega, mille tarnija esitab kooskõlas käesoleva määruse V lisaga; |
| --- | --- |

(b)

turustatakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavaid tolmuimejaid, mille puhul ei saa eeldada, et lõpptarbija toodet esitletuna näeb, nagu on täpsustatud direktiivi 2010/30/EL artiklis 7, koos teabega, mille tarnija esitab kooskõlas käesoleva määruse V lisaga;

| (c) | kui konkreetse tolmuimejamudeli reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse energiatõhususklass. |
| --- | --- |

(c)

kui konkreetse tolmuimejamudeli reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse energiatõhususklass.

| (d) | konkreetse tolmuimejamudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse seadme tehnilisi näitajaid, esitatakse alati viide kõnealuse mudeli energiatõhususe klassile. |
| --- | --- |

(d)

konkreetse tolmuimejamudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse seadme tehnilisi näitajaid, esitatakse alati viide kõnealuse mudeli energiatõhususe klassile.

Artikkel 5

Mõõtmismeetodid

Artiklite 3 ja 4 kohaselt nõutav teave tuleb saada usaldusväärsete, täpsete ja korratavate mõõtmis- ja arvutusmeetodite abil, mille puhul võetakse arvesse tänapäeva tasemele vastavaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, nagu on sätestatud VI lisas.

Artikkel 6

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll

Liikmesriigid kohaldavad VII lisas sätestatud menetlust, et hinnata energia- ja puhastustõhususklassi, tolmutagastusklassi, aastase energiatarbimise ja müravõimsustaseme vastavust nõuetele.

Artikkel 7

Läbivaatamine

Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viis aastat pärast selle jõustumist. Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige VII lisa kohaseid lubatud kõrvalekaldeid, kas suure akuga tolmuimejad tuleks lisada määruse reguleerimisalasse ning kas aastase energiatarbimise ning tolmueemalduse ja tolmutagastuse määramiseks on mõistlik kasutada mõõtmismeetodeid, mis põhinevad pigem osaliselt täidetud, mitte tühjal tolmukogumisanumal.

Artikkel 8

Üleminekusätted

Käesolevat määrust kohaldatakse veefiltriga tolmuimejate suhtes 1. septembrist 2017.

Artikkel 9

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

2

(3)  ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.

3

(4)  ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.

4

---

I LISA

Energia- ja, puhastustõhusus- ning tolmutagastusklassid

1.   Energiatõhususklassid

Tolmuimejate energiatõhususe klassid määratakse aastase energiatarbimise järgi, nagu on sätestatud tabelis 1. Tolmuimeja aastane energiatarbimine määratakse vastavalt VI lisale.

Tabel 1

Energiatõhususklassid

| Energiatõhususklass | Aastane energiatarbimine (AE) [kWh/aasta] |
| --- | --- |
| Märgis 1 | Märgis 2 |
| A+++ | Ei kohaldata | AE ≤ 10,0 |
| A++ | Ei kohaldata | 10,0 < AE ≤ 16,0 |
| A+ | Ei kohaldata | 16,0 < AE ≤ 22,0 |
| A | AE ≤ 28,0 | 22,0 < AE ≤ 28,0 |
| B | 28,0 < AE ≤ 34,0 | 28,0 < AE ≤ 34,0 |
| C | 34,0 < AE ≤ 40,0 | 34,0 < AE ≤ 40,0 |
| D | 40,0 < AE ≤ 46,0 | AE > 40,0 |
| E | 46,0 < AE ≤ 52,0 | Ei kohaldata |
| F | 52,0 < AE ≤ 58,0 | Ei kohaldata |
| G | AE > 58,0 | Ei kohaldata |

Energiatõhususklass

Aastane energiatarbimine (AE) [kWh/aasta]

Märgis 1

Märgis 2

A+++

Ei kohaldata

AE ≤ 10,0

A++

Ei kohaldata

10,0 < AE ≤ 16,0

A+

Ei kohaldata

16,0 < AE ≤ 22,0

A

AE ≤ 28,0

22,0 < AE ≤ 28,0

B

28,0 < AE ≤ 34,0

28,0 < AE ≤ 34,0

C

34,0 < AE ≤ 40,0

34,0 < AE ≤ 40,0

D

40,0 < AE ≤ 46,0

AE > 40,0

E

46,0 < AE ≤ 52,0

Ei kohaldata

F

52,0 < AE ≤ 58,0

Ei kohaldata

G

AE > 58,0

Ei kohaldata

2.   Puhastustõhususklassid

Tolmuimejate puhastustõhususe klassid määratakse tolmueemalduse (dpu) järgi, nagu on sätestatud tabelis 2. Tolmuimeja tolmueemaldus määratakse vastavalt VI lisale.

Tabel 2

Puhastustõhususklassid

| Puhastustõhususklass | Tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  ) | Tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf
  ) |
| --- | --- | --- |
| A | dpuc
  ≥ 0,91 | dpuhf
  ≥ 1,11 |
| B | 0,87 ≤ dpuc
  < 0,91 | 1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11 |
| C | 0,83 ≤ dpuc
  < 0,87 | 1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08 |
| D | 0,79 ≤ dpuc
  < 0,83 | 1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05 |
| E | 0,75 ≤ dpuc
  < 0,79 | 0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02 |
| F | 0,71 ≤ dpuc
  < 0,75 | 0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99 |
| G | dpuc
  < 0,71 | dpuhf
  < 0,96 |

Puhastustõhususklass

Tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  )

Tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf
  )

A

dpuc
  ≥ 0,91

dpuhf
  ≥ 1,11

B

0,87 ≤ dpuc
  < 0,91

1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11

C

0,83 ≤ dpuc
  < 0,87

1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08

D

0,79 ≤ dpuc
  < 0,83

1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05

E

0,75 ≤ dpuc
  < 0,79

0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02

F

0,71 ≤ dpuc
  < 0,75

0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99

G

dpuc
  < 0,71

dpuhf
  < 0,96

3.   Tolmutagastus

Tolmuimeja tolmutagastuse klassid määratakse tolmutagastuse järgi, nagu on sätestatud tabelis 3. Tolmuimeja tolmutagastus määratakse vastavalt VI lisale.

Tabel 3

Tolmutagastusklassid

| Tolmutagastusklass | Tolmutagastus (dre) |
| --- | --- |
| A | dre ≤ 0,02 % |
| B | 0,02 % < dre ≤ 0,08 % |
| C | 0,08 % < dre ≤ 0,20 % |
| D | 0,20 % < dre ≤ 0,35 % |
| E | 0,35 % < dre ≤ 0,60 % |
| F | 0,60 % < dre ≤ 1,00 % |
| G | dre > 1,00 % |

Tolmutagastusklass

Tolmutagastus (dre)

A

dre ≤ 0,02 %

B

0,02 % < dre ≤ 0,08 %

C

0,08 % < dre ≤ 0,20 %

D

0,20 % < dre ≤ 0,35 %

E

0,35 % < dre ≤ 0,60 %

F

0,60 % < dre ≤ 1,00 %

G

dre > 1,00 %

---

II LISA

Märgis

1.   MÄRGIS 1

1.1.   Üldotstarbelised tolmuimejad

Märgisel esitatakse järgmine teave.

Image

| I. | Tarnija nimi või kaubamärk. |
| --- | --- |

I.

Tarnija nimi või kaubamärk.

| II. | Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest. |
| --- | --- |

II.

Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest.

| III. | Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele. |
| --- | --- |

III.

Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.

| IV. | Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

IV.

Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas.

| V. | Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

V.

Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VI. | Vaiba puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

VI.

Vaiba puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VII. | Kõva põrandapinna puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

VII.

Kõva põrandapinna puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VIII. | Müravõimsustase, nagu on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

VIII.

Müravõimsustase, nagu on määratletud VI lisas.

Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 (1) kohane ELi ökomärgis.

1.2.   Kõva põrandapinna tolmuimejad

Image

Märgisel esitatakse järgmine teave.

| I. | Tarnija nimi või kaubamärk. |
| --- | --- |

I.

Tarnija nimi või kaubamärk.

| II. | Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest. |
| --- | --- |

II.

Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest.

| III. | Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele. |
| --- | --- |

III.

Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.

| IV. | Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

IV.

Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas.

| V. | Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

V.

Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VI. | Mittekohaldamise tähis. |
| --- | --- |

VI.

Mittekohaldamise tähis.

| VII. | Kõva põrandapinna puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

VII.

Kõva põrandapinna puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VIII. | Müravõimsustase, nagu on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

VIII.

Müravõimsustase, nagu on määratletud VI lisas.

Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.2. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 kohane ELi ökomärgis.

1.3.   Vaiba tolmuimejad

Image

Märgisel esitatakse järgmine teave.

| I. | Tarnija nimi või kaubamärk. |
| --- | --- |

I.

Tarnija nimi või kaubamärk.

| II. | Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest. |
| --- | --- |

II.

Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest.

| III. | Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele. |
| --- | --- |

III.

Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.

| IV. | Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

IV.

Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas.

| V. | Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

V.

Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VI. | Vaibapuhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale. |
| --- | --- |

VI.

Vaibapuhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.

| VII. | Mittekohaldamise tähis. |
| --- | --- |

VII.

Mittekohaldamise tähis.

| VIII. | Müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

VIII.

Müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas.

Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.3. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 kohane ELi ökomärgis.

2.   MÄRGIS 2

2.1.   Üldotstarbelised tolmuimejad

Image

Punktis 1.1 loetletud teave lisatakse sellele märgisele.

Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 kohane ELi ökomärgis.

2.2.   Kõva põrandapinna tolmuimejad

Image

Punktis 1.2 loetletud teave lisatakse sellele märgisele.

Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.2. Kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 kohane ELi ökomärgis, võib selle erandina lisada.

2.3.   Vaiba tolmuimejad

Image

Punktis 1.3 loetletud teave lisatakse sellele märgisele.

Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.3. Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 kohane ELi ökomärgis.

3.   MÄRGISE KUJUNDUS

3.1.   Üldotstarbelise tolmuimeja märgise kujundus peab olema järgmine:

Image

Selgitus:

| (a) | märgise laius on vähemalt 75 mm ja kõrgus 150 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses; |
| --- | --- |

(a)

märgise laius on vähemalt 75 mm ja kõrgus 150 mm. Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;

| (b) | taust on valge; |
| --- | --- |

(b)

taust on valge;

| (c) | neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta; |
| --- | --- |

(c)

neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;

| (d) | märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele): | ELi märgise äärejoon: 3,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm. |
| --- | --- | --- |

(d)

märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):

Image

ELi märgise äärejoon: 3,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm.

| | ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

ELi logo: värvused: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.

| | Energialogo: värvus: X-00-00-00. Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energialogo: laius: 62 mm, kõrgus: 12 mm. |
| --- | --- |

Image

Energialogo: värvus: X-00-00-00. Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energialogo: laius: 62 mm, kõrgus: 12 mm.

| | Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 62 mm. |
| --- | --- |

Image

Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 62 mm.

| | A-G and A+++-D skaala:







  — | nool: kõrgus: 6 mm, lünk: 1 mm – värvused:






  — | kõrgeim klass: X-00-X-00, |
| --- | --- | --- | --- |

Image

A-G and A+++-D skaala:

—

nool: kõrgus: 6 mm, lünk: 1 mm – värvused:

—

kõrgeim klass: X-00-X-00,

| — | teine klass: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

teine klass: 70-00-X-00,

| — | kolmas klass: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

kolmas klass: 30-00-X-00,

| — | neljas klass: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

neljas klass: 00-00-X-00,

| — | viies klass: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

viies klass: 00-30-X-00,

| — | kuues klass: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

kuues klass: 00-70-X-00,

| — | viimane klass: 00-X-X-00, |
| --- | --- |

—

viimane klass: 00-X-X-00,

| — | tekst: Calibri 13 pt, poolpaksus kirjas valged suurtähed. |
| --- | --- |

—

tekst: Calibri 13 pt, poolpaksus kirjas valged suurtähed.

| | Energiatõhususklass







  — | nool: laius: 17 mm, kõrgus: 9 mm, 100 % musta; |
| --- | --- | --- |

Image

Energiatõhususklass

—

nool: laius: 17 mm, kõrgus: 9 mm, 100 % musta;

| — | tekst: poolpaks kiri Calibri 18,5 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks kiri Calibri 11 pt, valge tähed ühes reas. |
| --- | --- |

—

tekst: poolpaks kiri Calibri 18,5 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks kiri Calibri 11 pt, valge tähed ühes reas.

| | Energia







  — | Tekst: tavaline Calibri 6 pt, mustad trükitähed. |
| --- | --- | --- |

Image

Energia

—

Tekst: tavaline Calibri 6 pt, mustad trükitähed.

| | Aastane energiatarbimine [kWh/aasta]







  — | väärtus „YZ”: poolpaks kiri Calibri 20 pt, 100 % musta; |
| --- | --- | --- |

Image

Aastane energiatarbimine [kWh/aasta]

—

väärtus „YZ”: poolpaks kiri Calibri 20 pt, 100 % musta;

| — | „kWh/annum”: poolpaks Calibri 12 pt, 100 % musta. |
| --- | --- |

—

„kWh/annum”: poolpaks Calibri 12 pt, 100 % musta.

| | Vaibapuhastustõhusus:







  — | Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Vaibapuhastustõhusus:

—

Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm;

| — | kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta. |
| --- | --- |

—

kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta.

| | Kõva põrandapinna puhastustõhusus:







  — | piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Kõva põrandapinna puhastustõhusus:

—

piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm;

| — | kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta. |
| --- | --- |

—

kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta.

| | Tolmutagastus







  — | Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Tolmutagastus

—

Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm;

| — | kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta. |
| --- | --- |

—

kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta.

| | Müravõimsustase







  — | Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Müravõimsustase

—

Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm;

| — | väärtus: poolpaks Calibri 16 pt, 100 % musta; |
| --- | --- |

—

väärtus: poolpaks Calibri 16 pt, 100 % musta;

| — | dB: tavaline Calibri 11 pt, 100 % musta. |
| --- | --- |

—

dB: tavaline Calibri 11 pt, 100 % musta.

| | Tarnija nimi või kaubamärk |
| --- | --- |

Image

Tarnija nimi või kaubamärk

| | Tarnija mudelitähis |
| --- | --- |

Image

Tarnija mudelitähis

| | Tarnija nimi või kaubamärk ja mudeli tähis peavad mahtuma alale suurusega 62 × 10 mm. |
| --- | --- |

Image

Tarnija nimi või kaubamärk ja mudeli tähis peavad mahtuma alale suurusega 62 × 10 mm.

| | Määruse ja märgise number







  — | Tekst: poolpaks Calibri 8 pt. |
| --- | --- | --- |

Image

Määruse ja märgise number

—

Tekst: poolpaks Calibri 8 pt.

3.2.   Kõva põrandapinna tolmuimeja märgise kujundus peab olema järgmine:

Image

Selgitus:

märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1, välja arvatud punkt 9, mille kujundus on järgmine:

| | Vaibapuhastustõhusus:







  — | mittekohaldamise tähis: piirjoon 3 pt – värvus: 00-X-X-00 (100 % punast) – läbimõõt 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Vaibapuhastustõhusus:

—

mittekohaldamise tähis: piirjoon 3 pt – värvus: 00-X-X-00 (100 % punast) – läbimõõt 16 mm.

3.3.   Vaiba tolmuimeja märgise kujundus peab olema järgmine:

Image

Selgitus:

märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1, välja arvatud punkt 10, mille kujundus on järgmine:

| | Kõva põrandapinna puhastustõhusus:







  — | mittekohaldamise tähis: piirjoon 3 pt – värvus: 00-X-X-00 (100 % punast) – läbimõõt 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Kõva põrandapinna puhastustõhusus:

—

mittekohaldamise tähis: piirjoon 3 pt – värvus: 00-X-X-00 (100 % punast) – läbimõõt 16 mm.

---

(1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

---

III LISA

Tootekirjeldus

| 1. | Tolmuimeja tootekirjelduses tuleb teave esitada järgmises järjekorras ja see teave peab olema toote brošüüris või muudes tootega kaasa antavates dokumentides:






  (a) | tarnija nimi või kaubamärk; |
| --- | --- | --- |

1.

Tolmuimeja tootekirjelduses tuleb teave esitada järgmises järjekorras ja see teave peab olema toote brošüüris või muudes tootega kaasa antavates dokumentides:

(a)

tarnija nimi või kaubamärk;

| (b) | tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eritab seda teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest; |
| --- | --- |

(b)

tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eritab seda teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest;

| (c) | energiatõhususklass, mis on määratud kindlaks I lisa kohaselt; |
| --- | --- |

(c)

energiatõhususklass, mis on määratud kindlaks I lisa kohaselt;

| (d) | aastane energiatarbimine kWh aastas, nagu see on määratletud VI lisas, ümardatud ühe kümnendkohani; seda väljendatakse järgmiselt: „Aastase energiatarbimise võrdlusnäit (kWh aastas), mis põhineb 50 puhastuskorral. Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutamisest.”; |
| --- | --- |

(d)

aastane energiatarbimine kWh aastas, nagu see on määratletud VI lisas, ümardatud ühe kümnendkohani; seda väljendatakse järgmiselt: „Aastase energiatarbimise võrdlusnäit (kWh aastas), mis põhineb 50 puhastuskorral. Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutamisest.”;

| (e) | üldotstarbeliste tolmuimejate ja vaiba tolmuimejate vaibapuhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Kõva põrandapinna tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Komplektne suuline ei sobi vaipade puhastamiseks”; |
| --- | --- |

(e)

üldotstarbeliste tolmuimejate ja vaiba tolmuimejate vaibapuhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Kõva põrandapinna tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Komplektne suuline ei sobi vaipade puhastamiseks”;

| (f) | üldotstarbeliste tolmuimejate ja kõva põrandapinna tolmuimejate kõva põrandapinna puhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Vaiba tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Komplektne suuline ei sobi kõva põrandapinna puhastamiseks”; |
| --- | --- |

(f)

üldotstarbeliste tolmuimejate ja kõva põrandapinna tolmuimejate kõva põrandapinna puhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Vaiba tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Komplektne suuline ei sobi kõva põrandapinna puhastamiseks”;

| (g) | tolmutagastusklass, mis määratakse I lisa kohaselt; |
| --- | --- |

(g)

tolmutagastusklass, mis määratakse I lisa kohaselt;

| (h) | müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas; |
| --- | --- |

(h)

müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas;

| (i) | nimisisendvõimsus, mis on määratletud VI lisas; |
| --- | --- |

(i)

nimisisendvõimsus, mis on määratletud VI lisas;

| (j) | kui tolmuimeja mudelile on määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt antud Euroopa liidu ökomärgis, võib lisada ka selle teabe. |
| --- | --- |

(j)

kui tolmuimeja mudelile on määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt antud Euroopa liidu ökomärgis, võib lisada ka selle teabe.

| 2. | Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tolmuimejamudelit. |
| --- | --- |

2.

Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tolmuimejamudelit.

| 3. | Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena. Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud andmed, mida ei ole veel märgisel esitatud. |
| --- | --- |

3.

Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena. Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud andmed, mida ei ole veel märgisel esitatud.

---

IV LISA

Tehniline dokumentatsioon

| 1. | Artiklis 3 osutatud tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:






  (a) | tarnija nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklis 3 osutatud tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:

(a)

tarnija nimi ja aadress;

| (b) | tolmuimeja tüübi ja/või mudeli ja/või kaubakoodi üheseks ja lihtsaks kindlakstegemiseks piisav üldkirjeldus; |
| --- | --- |

(b)

tolmuimeja tüübi ja/või mudeli ja/või kaubakoodi üheseks ja lihtsaks kindlakstegemiseks piisav üldkirjeldus;

| (c) | vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele; |
| --- | --- |

(c)

vajaduse korral viited kohaldatud ühtlustatud standarditele;

| (d) | vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid; |
| --- | --- |

(d)

vajaduse korral muud kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;

| (e) | selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada; |
| --- | --- |

(e)

selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;

| (f) | VI lisa kohaselt mõõdetud ja arvutatud tehnilised näitajad:






  i) | vaibakatses tarbitud erienergia, kui see on asjakohane; |
| --- | --- | --- |

(f)

VI lisa kohaselt mõõdetud ja arvutatud tehnilised näitajad:

i)

vaibakatses tarbitud erienergia, kui see on asjakohane;

| ii) | kõva põrandapinna katses tarbitud erienergia, kui see on asjakohane; |
| --- | --- |

ii)

kõva põrandapinna katses tarbitud erienergia, kui see on asjakohane;

| iii) | tolmueemaldus vaibalt ja kõvalt põrandapinnalt, kui see on asjakohane; |
| --- | --- |

iii)

tolmueemaldus vaibalt ja kõvalt põrandapinnalt, kui see on asjakohane;

| iv) | tolmutagastus; |
| --- | --- |

iv)

tolmutagastus;

| v) | müravõimsustase; |
| --- | --- |

v)

müravõimsustase;

| vi) | nimisisendvõimsus; |
| --- | --- |

vi)

nimisisendvõimsus;

| vii) | vastavalt vajadusele VI lisa punktides 3 ja 4 osutatud suuruste väärtused. |
| --- | --- |

vii)

vastavalt vajadusele VI lisa punktides 3 ja 4 osutatud suuruste väärtused.

| g) | VI lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused. |
| --- | --- |

g)

VI lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused.

| 2. | Kui tolmuimeja konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tolmuimeja põhjal tehtud arvutustega, tuleb esitada tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tarnija katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust. Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete tolmuimejate mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil. |
| --- | --- |

2.

Kui tolmuimeja konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tolmuimeja põhjal tehtud arvutustega, tuleb esitada tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tarnija katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust. Teave peab sisaldama ka kõikide muude samaväärsete tolmuimejate mudelite loetelu, mille andmed on saadud samal viisil.

| 3. | Tehnilistes dokumentides sisalduv teave võib olla ühendatud tehniliste dokumentidega, mis esitatakse direktiivi 2009/125/EÜ meetmete kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Tehnilistes dokumentides sisalduv teave võib olla ühendatud tehniliste dokumentidega, mis esitatakse direktiivi 2009/125/EÜ meetmete kohaselt.

---

V LISA

Teave, mis tuleb esitada, kui lõppkasutajad eeldatavasti ei näe toodet esitletuna

| 1. | Artikli 4 punktis b osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:






  (a) | energiatõhususklass, mis on määratud I lisa kohaselt; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 4 punktis b osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:

(a)

energiatõhususklass, mis on määratud I lisa kohaselt;

| (b) | keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas; |
| --- | --- |

(b)

keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas;

| (c) | üldotstarbeliste tolmuimejate ja vaiba tolmuimejate vaibapuhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Kõva põrandapinna tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Ei sobi vaipade puhastamiseks”; |
| --- | --- |

(c)

üldotstarbeliste tolmuimejate ja vaiba tolmuimejate vaibapuhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Kõva põrandapinna tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Ei sobi vaipade puhastamiseks”;

| (d) | üldotstarbeliste tolmuimejate ja kõva põrandapinna tolmuimejate kõva põrandapinna puhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Vaiba tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Ei sobi kõva põrandapinna puhastamiseks”; |
| --- | --- |

(d)

üldotstarbeliste tolmuimejate ja kõva põrandapinna tolmuimejate kõva põrandapinna puhastustõhususe klass määratakse I lisa järgi. Vaiba tolmuimejate kohta lisatakse teave: „Ei sobi kõva põrandapinna puhastamiseks”;

| (e) | tolmutagastusklass, mis määratakse I lisa kohaselt; |
| --- | --- |

(e)

tolmutagastusklass, mis määratakse I lisa kohaselt;

| (f) | müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas. |
| --- | --- |

(f)

müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas.

| 2. | Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha III lisas sätestatud kujul ja järjekorras. |
| --- | --- |

2.

Kui esitatakse muid tootekirjelduses sisalduvaid andmeid, tuleb seda teha III lisas sätestatud kujul ja järjekorras.

| 3. | Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas. |
| --- | --- |

3.

Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.

---

VI LISA

Mõõtmis- ja arvutusmeetodid

1.   Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja täitmise kontrollimisel kasutatakse mõõtmiseks ja arvutusteks usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid menetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatud uusimaid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Need peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega.

2.   Tehnilised mõisted

(a)   „kõva põrandapinna katse”– kahe puhastustsükliga katse, mille käigus maksimaalse imemisjõuga töötav puhastuspea liigub puhastuspea laiusega ja asjakohase pikkusega puust plaadil, milles on diagonaalne (45° all) katsepilu, ning mille käigus mõõdetakse pidevalt ja salvestatakse sobiva ajasammuga kulunud aega, elektritarbimist ja puhastuspea keskkoha suhtelist asukohta katsepinnal ning iga puhastustsükli lõpus hinnatakse asjakohaselt puhastatava tolmumassi vähenemist katsepilus;

(b)   „katsepilu”– eemaldatav U-kujuline sobivate mõõtudega detail, mis iga katsetsükli alguseks täidetakse sobiva tehisliku tolmuga;

(c)   „vaibakatse”– asjakohase puhastustsüklite arvuga katse, mille käigus maksimaalse imemisjõuga töötav puhastuspea liigub puhastuspea laiusega ja asjakohase pikkusega Wiltoni vaibal, millele on paigutatud asjakohase koostisega katsetolm, ning mille käigus mõõdetakse pidevalt ja salvestatakse sobiva ajasammuga kulunud aega, elektritarbimist ja puhastuspea keskkoha suhtelist asukohta katsepinnal ning iga puhastustsükli lõpus hinnatakse asjakohaselt kogutud tolmu massi suurenemist katseseadme tolmuanumas;

(d)   „puhastuspea laius [m]”– puhastuspea suurim välimine laius kolme kümnendkoha täpsusega;

(e)   „puhastustsükkel”– viis edasi-tagasikäiku vastava põrandapinna (kas kõva põrandapinna või vaiba) katsepinnal;

(f)   „edasi-tagasikäik”– rööbiti üks edasiliikumine ja üks tagasiliikumine puhastuspeaga ühtlase katsekiirusega kindlaksmääratud teepikkuse võrra;

(g)   „katsekiirus [m/h]”– puhastuspea liikumise ettenähtud kiirus, mille saavutamiseks katses kasutatakse eelistatult elektromehaanilist meetodit. Iseliikuvate puhastuspeadega toodete puhul tuleb võimalikult täpselt saavutada ettenähtud kiirus, kuid on lubatud kõrvalekalle, kui see on tehnilises dokumentatsioonis selgelt märgitud;

(h)   „käigu teepikkus [m]”– katsepiirkonna pikkus ja teepikkus, mille läbib puhastuspea keskkoht liikumisel üle kiirenduspiirkonna enne ja pärast katsepiirkonda;

(i)   „tolmueemaldus (dpu)”– kogutud tehisliku tolmu massi ja tehisliku tolmu esialgse massi suhe kolme kümnendkoha täpsusega, mis vaiba puhul leitakse tolmumassi suurenemise järgi katseseadme tolmuanumas ja kõva põrandapinna puhul tolmumassi vähenemise järgi katsepilus puhastuspea teatava arvu edasi-tagasikäikude järel; vaiba puhul parandatakse tulemust vastavalt teatavatele katsetingimustele ning kõva põrandapinna puhul vastavalt katsepilu pikkusele ja asendile;

(j)   „võrdlustolmuimejasüsteem”– elektriliselt käitatav laboriseade, millega määratakse tolmueemalduse kalibreeritud ja võrdlusnäit selliste õhuga seotud näitajatega vaiba jaoks, mis võimaldavad parandada katsetulemuste korratavust;

(k)   „nimisisendvõimsus [W]”– tootja avaldatud elektrisisendvõimsus; seadmete kohta, millel lisaks tolmu kogumisele on ka muud funktsioonid, esitatakse üksnes tolmu kogumisele vastav elektrisisendvõimsus;

(l)   „tolmutagastus”– tolmuimejale 0,3–10 μm mõõduga tolmufraktsiooni teatava koguse etteandmisel suulisest väljapaisatud ja suulisesse sisenenud osakeste arvu suhe protsentides kahe kümnendkoha täpsusega. Selle suuruse puhul mõõdetakse nii tolmuimeja väljundist väljapaisatud kui ka mujalt väljapihkunud ja tolmuimejas tekkinud osakesi.

(m)   „müravõimsustase”– õhus leviv müra [dBA re 1 pW, ümardatud täisarvuni].

3.   Aastane energiatarbimine

Aastane energiatarbimine (AE), ümardatuna ühe kümnendkohani, arvutatakse aastase energiatarbimisena kilovatt-tundides (kWh/aasta) järgmiselt:

| | vaiba tolmuimejad: |
| --- | --- |

vaiba tolmuimejad:

Formula

| | kõva põrandapinna tolmuimejad: |
| --- | --- |

kõva põrandapinna tolmuimejad:

Formula

| | üldotstarbelised tolmuimejad: |
| --- | --- |

üldotstarbelised tolmuimejad:

Formula

Siin

| — | ASEc
  on vaibakatse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool; |
| --- | --- |

—

ASEc
  on vaibakatse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool;

| — | ASEhf
  on kõva põrandapinna katse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  on kõva põrandapinna katse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool;

| — | dpuc
  on tolmueemaldus vaibalt ja see määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt; |
| --- | --- |

—

dpuc
  on tolmueemaldus vaibalt ja see määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt;

| — | dpuhf
  on tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt ja see mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  on tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt ja see mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt;

| — | 50 on standardne tolmukogumiste arv aastas; |
| --- | --- |

—

50 on standardne tolmukogumiste arv aastas;

| — | 87 on standardse puhastatava eluaseme pindala [m2]; |
| --- | --- |

—

87 on standardse puhastatava eluaseme pindala [m2];

| — | 4 on üle iga puhastatava punkti kulgemiste standardne arv põrandal (kaks edasi-tagasikäiku); |
| --- | --- |

—

4 on üle iga puhastatava punkti kulgemiste standardne arv põrandal (kaks edasi-tagasikäiku);

| — | 0,001 on teisendustegur Wh teisendamisel kWh-deks; |
| --- | --- |

—

0,001 on teisendustegur Wh teisendamisel kWh-deks;

| — | 1 on standardne tolmueemaldus; |
| --- | --- |

—

1 on standardne tolmueemaldus;

| — | 0,20 on tolmueemalduse standardne erinevus viie ja kahe edasi-tagasikäigu korral. |
| --- | --- |

—

0,20 on tolmueemalduse standardne erinevus viie ja kahe edasi-tagasikäigu korral.

Keskmine erienergiatarbimine (ASE)

Keskmine erienergiatarbimine vaibakatses (ASEc
  ) ja kõva põrandapinna katses (ASEhf
  ) määratakse keskmise erienergiatarbimisena (SE) puhastustsüklites vastavalt vaibakatses ja kõva põrandapinna katses. Üldvalem, mille järgi arvutatakse katsepinna erienergiatarbimine SE [Wh/m2] kolme kümnendkoha täpsusega vaiba tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja ja üldotstarbelise tolmuimeja (mis kõik on varustatud vastavate tarvikutega) jaoks, on järgmine:

Formula

Siin:

| — | P [W] on keskmine energiakulu kahe kümnendkoha täpsusega puhastustsüklis, kui puhastuspea keskkoht liigub üle katsepinna; |
| --- | --- |

—

P [W] on keskmine energiakulu kahe kümnendkoha täpsusega puhastustsüklis, kui puhastuspea keskkoht liigub üle katsepinna;

| — | NP [W] on tolmuimeja akutoitega aktiivsuuliste (kui neid on) keskmine ekvivalentne võimsus kahe kümnendkoha täpsusega; selle arvutuseeskiri on allpool; |
| --- | --- |

—

NP [W] on tolmuimeja akutoitega aktiivsuuliste (kui neid on) keskmine ekvivalentne võimsus kahe kümnendkoha täpsusega; selle arvutuseeskiri on allpool;

| — | t [h] nelja kümnendkoha täpsusega on kogu ajavahemik puhastustsüklis, mille jooksul puhastuspea keskkoht (punkt, mis on poole vahemaa kaugusel esi- ja tagaservast ning külgedest) liigub üle katsepinna; |
| --- | --- |

—

t [h] nelja kümnendkoha täpsusega on kogu ajavahemik puhastustsüklis, mille jooksul puhastuspea keskkoht (punkt, mis on poole vahemaa kaugusel esi- ja tagaservast ning külgedest) liigub üle katsepinna;

| — | A on pindala [m2] kolme kümnendkoha täpsusega, mille puhastuspea puhastab puhastustsükli jooksul ja mis arvutatakse puhastuspea laiuse ja kindlaksmääratud katsepiirkonna pikkuse kümnekordse korrutisena. Kodumajapidamises kasutatava tolmuimejate jaoks, mille puhastuspea on laiem kui 0,320 m, kasutatakse arvutusvalemis pea laiust 0,320 m. |
| --- | --- |

—

A on pindala [m2] kolme kümnendkoha täpsusega, mille puhastuspea puhastab puhastustsükli jooksul ja mis arvutatakse puhastuspea laiuse ja kindlaksmääratud katsepiirkonna pikkuse kümnekordse korrutisena. Kodumajapidamises kasutatava tolmuimejate jaoks, mille puhastuspea on laiem kui 0,320 m, kasutatakse arvutusvalemis pea laiust 0,320 m.

Kõva põrandapinna katse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit hf ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi SEhf, Phf, NPhf, thf
  ja Ahf
  . Vaibakatse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit c ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi SEhf, Phf, NPhf, thf
  ja Ahf
  . Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada vastavalt vajadusele suuruste SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  ja/või SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  väärtused.

Akutoitega aktiivsuuliste ekvivalentne võimsus (NP)

Üldvalem akutoitega aktiivsuuliste ekvivalentse võimsuse NP [W] arvutamiseks vaiba tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja ja üldotstarbelise tolmuimeja jaoks on järgmine:

Formula

Siin:

| — | E kolme kümnendkoha täpsusega on tolmuimeja akutoitega aktiivsuulise esialgselt täislaetud aku elektritarbimine [Wh] uuesti laadimiseks pärast puhastustsüklit; |
| --- | --- |

—

E kolme kümnendkoha täpsusega on tolmuimeja akutoitega aktiivsuulise esialgselt täislaetud aku elektritarbimine [Wh] uuesti laadimiseks pärast puhastustsüklit;

| — | tbat
  [h] nelja kümnendkoha täpsusega on tootja juhistes antud kogu akutoitega aktiivsuulise tööaeg puhastustsüklis. |
| --- | --- |

—

tbat
  [h] nelja kümnendkoha täpsusega on tootja juhistes antud kogu akutoitega aktiivsuulise tööaeg puhastustsüklis.

Kui tolmuimejal ei ole akutoitega aktiivsuulisi, võetakse NP väärtuseks 0.

Kõva põrandapinna katse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit hf ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi NPhf, Ehf
  ja tbathf
  . Vaibakatse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit c ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi NPc, Ec
  , ja tbatc
  . Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada vastavalt vajadusele suuruste Ehf, tbathf
  ja/või Ec, tbatc
  väärtused.

4.   Tolmueemaldus

Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul (dpuhf
  ) leitakse kõva põrandapinna kahe puhastustsükli tulemuste keskmisena.

Tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  ) leitakse vaibapuhastustsüklite tulemuste keskmisena. Koos parandusega, mis arvestab kõrvalekaldeid katsevaiba esialgsetest omadustest, on valem tolmueemalduse arvutamiseks vaiba puhul (dpuc
  ) järgmine:

Formula

Siin:

| — | dpum
  on tolmuimeja mõõdetud tolmueemaldus; |
| --- | --- |

—

dpum
  on tolmuimeja mõõdetud tolmueemaldus;

| — | dpucal
  on võrdlustolmuimejasüsteemi tolmueemaldus, mis on mõõdetud esialgses seisundis vaiba korral; |
| --- | --- |

—

dpucal
  on võrdlustolmuimejasüsteemi tolmueemaldus, mis on mõõdetud esialgses seisundis vaiba korral;

| — | dpuref
  on võrdlustolmuimejasüsteemi mõõdetud tolmueemaldus. |
| --- | --- |

—

dpuref
  on võrdlustolmuimejasüsteemi mõõdetud tolmueemaldus.

Suuruse dpum väärtus igas puhastustsüklis ning suuruste dpuc, dpucal
  ja dpuref
  väärtused tuleb esitada tehnilistes dokumentides.

5.   Tolmutagastus

Tolmutagastus leitakse tolmuimeja suurimal tootlikkusel.

6.   Müravõimsustase

Müravõimsustase määratakse vaibapuhastamise puhul.

7.   Hübriidtolmuimejad

Hübriidtolmuimeja mõõtmised tehakse ainult elektrivõrgutoitega hübriidtolmuimejaga ja akutoitega aktiivsuulisega.

---

VII LISA

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine

Artiklites 3 ja 4 esitatud nõuetele vastavuse hindamiseks tuleb liikmesriigi asutusel kohaldada järgmist kontrollimenetlust.

| 1. | Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet.

| 2. | Tolmuimeja mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tootemärgisel ja tootekirjelduses esitatud väärtused ja klassid vastavad tehnilistes dokumentides toodud väärtustele ja kui tabelis 4 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõikide kõnealuste näitajate väärtustega. |
| --- | --- |

2.

Tolmuimeja mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tootemärgisel ja tootekirjelduses esitatud väärtused ja klassid vastavad tehnilistes dokumentides toodud väärtustele ja kui tabelis 4 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõikide kõnealuste näitajate väärtustega.

| 3. | Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad. |
| --- | --- |

3.

Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad.

| 4. | Tolmuimeja mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tabelis 4 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel kontrollimisel saadakse kooskõla kõikide kõnealuste näitajate väärtuste puhul. |
| --- | --- |

4.

Tolmuimeja mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tabelis 4 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel kontrollimisel saadakse kooskõla kõikide kõnealuste näitajate väärtuste puhul.

| 5. | Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tolmuimejaid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. |
| --- | --- |

5.

Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tolmuimejaid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.

Liikmesriikide asutustel tuleb järgida VI lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.

Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tarnija ei tohi neid kasutada lubatava kõrvalekaldena, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi. Tootemärgisel ja tootekirjelduses esitatud väärtused ei tohi olla tarnija seisukohast paremad kui tehnilistes dokumentides esitatud väärtused.

Tabel 4

| Näitaja | Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded |
| --- | --- |
| Aastane energiatarbimine | Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 10 %. |
| Tolmueemaldus vaibalt | Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra. |
| Tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt | Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra. |
| Tolmutagastus | Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 15 %. |
| Müravõimsustase | Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust. |

Näitaja

Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded

Aastane energiatarbimine

Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 10 %.

Tolmueemaldus vaibalt

Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.

Tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt

Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.

Tolmutagastus

Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 15 %.

Müravõimsustase

Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust.

---

(1)  Punktis 3 kirjeldatud kolme lisaseadme katsetamisel võetakse tulemuste aritmeetiline keskmine.

---

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/24

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 666/2013,

8. juuli 2013,

millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 1,

pärast konsulteerimist direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on märkimisväärsed ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik ilma liigsete kuludeta oluliselt paremaks muuta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on märkimisväärsed ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik ilma liigsete kuludeta oluliselt paremaks muuta.

| (2) | Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon peab artikli 19 lõikes 3 osutatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, võtma vajaduse korral vastu rakendusmeetme kodumasinate, sealhulgas tolmuimejate kohta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon peab artikli 19 lõikes 3 osutatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, võtma vajaduse korral vastu rakendusmeetme kodumasinate, sealhulgas tolmuimejate kohta.

| (3) | Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises ja äriruumides tavaliselt kasutatavate tolmuimejate tehnika-, keskkonna- ja majandustahke. Uuring toimus koostöös ELi ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning selle tulemused on avaldatud. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises ja äriruumides tavaliselt kasutatavate tolmuimejate tehnika-, keskkonna- ja majandustahke. Uuring toimus koostöös ELi ja kolmandate riikide sidusrühmade ja huvitatud isikutega ning selle tulemused on avaldatud.

| (4) | Pesur-tolmuimejad, vedelikku imavad tolmuimejad, robot-, tööstuslikud, kesk- ja akutolmuimejad ning põrandapoonlid ja õues kasutatavad tolmuimejad on eriomadustega ja tuleks seepärast jätta välja käesoleva määruse reguleerimisalast. |
| --- | --- |

(4)

Pesur-tolmuimejad, vedelikku imavad tolmuimejad, robot-, tööstuslikud, kesk- ja akutolmuimejad ning põrandapoonlid ja õues kasutatavad tolmuimejad on eriomadustega ja tuleks seepärast jätta välja käesoleva määruse reguleerimisalast.

| (5) | Asjaomaste toodete keskkonnaaspektid, mida loetakse käesoleva määruse seisukohast oluliseks, on energiatarbimine nende kasutamise ajal, tolmueemaldus, tolmutagastus, müravõimsustase ja vastupidavus. Käesoleva määrusega hõlmatud toodete aastane hinnanguline elektritarbimine ELis oli 2005. aastal 18 TWh. Kui ei võeta erimeetmeid, on aastane elektritarbimine 2020. aastaks 34 TWh. Ettevalmistava uuringu tulemuste kohaselt on käesoleva määrusega hõlmatud toodete energiatarbimist võimalik oluliselt vähendada. |
| --- | --- |

(5)

Asjaomaste toodete keskkonnaaspektid, mida loetakse käesoleva määruse seisukohast oluliseks, on energiatarbimine nende kasutamise ajal, tolmueemaldus, tolmutagastus, müravõimsustase ja vastupidavus. Käesoleva määrusega hõlmatud toodete aastane hinnanguline elektritarbimine ELis oli 2005. aastal 18 TWh. Kui ei võeta erimeetmeid, on aastane elektritarbimine 2020. aastaks 34 TWh. Ettevalmistava uuringu tulemuste kohaselt on käesoleva määrusega hõlmatud toodete energiatarbimist võimalik oluliselt vähendada.

| (6) | Ettevalmistav uuring näitab, et tolmuimejate puhul ei ole vaja nõudeid täiendavate ökodisaini parameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas. |
| --- | --- |

(6)

Ettevalmistav uuring näitab, et tolmuimejate puhul ei ole vaja nõudeid täiendavate ökodisaini parameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas.

| (7) | Tolmuimejate energiatarbimise vähenemine tuleks saavutada olemasolevate litsentsivabade kulutõhusate tehniliste lahendustega, millega on võimalik vähendada kõnealuste toodete summaarset ostu- ja kasutamiskulu. |
| --- | --- |

(7)

Tolmuimejate energiatarbimise vähenemine tuleks saavutada olemasolevate litsentsivabade kulutõhusate tehniliste lahendustega, millega on võimalik vähendada kõnealuste toodete summaarset ostu- ja kasutamiskulu.

| (8) | Ökodisaininõuded ei tohiks mõjutada toote kasutusomadusi lõpptarbija seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale. Eelkõige peaks toodete kasutamisest tuleneva energiatarbimise vähendamisest saadud tulu ületama tootmise ja ringlusest kõrvaldamisega seotud mis tahes täiendava keskkonnamõju. |
| --- | --- |

(8)

Ökodisaininõuded ei tohiks mõjutada toote kasutusomadusi lõpptarbija seisukohast ega avaldada kahjulikku mõju tervisele, ohutusele ega keskkonnale. Eelkõige peaks toodete kasutamisest tuleneva energiatarbimise vähendamisest saadud tulu ületama tootmise ja ringlusest kõrvaldamisega seotud mis tahes täiendava keskkonnamõju.

| (9) | Ökodisaininõuded tuleks kasutusele võtta järk-järgult, et jätta tootjatele piisav ajavaru käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete ümberkavandamiseks. Ajastus peaks olema selline, et välditaks negatiivset mõju turulolevate seadmete kasutusomadustele ning võetaks arvesse mõju lõpptarbijate ja tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, tagades samas käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise. |
| --- | --- |

(9)

Ökodisaininõuded tuleks kasutusele võtta järk-järgult, et jätta tootjatele piisav ajavaru käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate toodete ümberkavandamiseks. Ajastus peaks olema selline, et välditaks negatiivset mõju turulolevate seadmete kasutusomadustele ning võetaks arvesse mõju lõpptarbijate ja tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kuludele, tagades samas käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.

| (10) | Käesolev määrus vaadatakse läbi hiljemalt viie aasta jooksul pärast selle jõustumist ning kahe sätte osas hiljemalt 1. septembriks 2016. |
| --- | --- |

(10)

Käesolev määrus vaadatakse läbi hiljemalt viie aasta jooksul pärast selle jõustumist ning kahe sätte osas hiljemalt 1. septembriks 2016.

| (11) | Komisjoni 30. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 327/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW, (2) tuleks muuta, et jätta selle reguleerimisalast välja tolmuimejatega kokku ehitatud ventilaatorid, et ühte liiki toodete ökodisaini nõudeid ei esitataks kahes eraldi määruses. |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni 30. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 327/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW, (2) tuleks muuta, et jätta selle reguleerimisalast välja tolmuimejatega kokku ehitatud ventilaatorid, et ühte liiki toodete ökodisaini nõudeid ei esitataks kahes eraldi määruses.

| (12) | Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismeetodit, võttes arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) (3) I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas. |
| --- | --- |

(12)

Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismeetodit, võttes arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) (3) I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas.

| (13) | Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 tuleks käesolevas määruses täpsustada, millised on kohaldatavad vastavushindamismenetlused. |
| --- | --- |

(13)

Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 tuleks käesolevas määruses täpsustada, millised on kohaldatavad vastavushindamismenetlused.

| (14) | Vastavuse hõlpsamaks kontrollimiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilises dokumentatsioonis esitatud teabe niivõrd, kuivõrd see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega. |
| --- | --- |

(14)

Vastavuse hõlpsamaks kontrollimiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilises dokumentatsioonis esitatud teabe niivõrd, kuivõrd see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.

| (15) | Lisaks käesoleva määruse õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks välja selgitada parima võimaliku tehnika soovituslikud võrdlusandmed, et tagada sellise teabe laialdane ja hõlbus kättesaadavus, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritavate toodete keskkonnasõbralikkust kogu nende olelusringi jooksul. |
| --- | --- |

(15)

Lisaks käesoleva määruse õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks välja selgitada parima võimaliku tehnika soovituslikud võrdlusandmed, et tagada sellise teabe laialdane ja hõlbus kättesaadavus, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritavate toodete keskkonnasõbralikkust kogu nende olelusringi jooksul.

| (16) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõikes 1 sätestatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(16)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikli 19 lõikes 1 sätestatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja -ala

1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded elektrivõrgutoitega tolmuimejate, sealhulgas hübriidtolmuimejate turulelaskmiseks.

2.   Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:

| a) | pesur-tolmuimejad, vedelikku imevad tolmuimejad, aku-, robot-, tööstuslikud ja kesktolmuimejad; |
| --- | --- |

a)

pesur-tolmuimejad, vedelikku imevad tolmuimejad, aku-, robot-, tööstuslikud ja kesktolmuimejad;

| b) | põrandapoonlid; |
| --- | --- |

b)

põrandapoonlid;

| c) | õues kasutatavad tolmuimejad. |
| --- | --- |

c)

õues kasutatavad tolmuimejad.

Artikkel 2

Mõisted

Lisaks direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:

1)   „tolmuimeja”– seade, mis kogub puhastatavalt pinnalt osakesi seadme tekitatud alarõhuga õhujoaga;

2)   „hübriidtolmuimeja”– seade, mis töötab nii elektrivõrgu- kui ka akutoitega;

3)   „pesur-tolmuimeja”– tolmuimeja, mis kogub pinnalt kuivi osakesi ja/või vedelat ainet, kasutades pinna puhastamiseks veepõhist puhastusainet või auru ning ainete kogumiseks pinnalt seadme tekitatud alarõhuga õhujuga; sealhulgas sellised märgpuhastusseadmed nagu piserdusega pesur-tolmuimejad;

4)   „vedelikku imav tolmuimeja”– tolmuimeja, mis on ühtlasi ette nähtud rohkem kui 2,5 liitri vedeliku kogumiseks;

5)   „tavatolmuimeja”– tolmuimeja, mis on ette nähtud põhiliselt kuiva ainese (osakesed, kiud, niidid) kogumiseks, sealhulgas akutoitega aktiivsuulisega tolmuimejad;

6)   „akutoitega aktiivsuuline”– puhastuspea akuga käitatava liikuvseadisega mustuse kogumiseks;

7)   „akutoitega tolmuimeja”– tolmuimeja, mis töötab üksnes akutoitega;

8)   „robottolmuimeja”– akutoitega tolmuimeja, mis töötab piiratud alal ilma inimese abita ning koosneb liikuvast seadmest ja selle seadme tööks vajalikust liikumatust jaamast ja/või tarvikutest;

9)   „tööstuslik tolmuimeja”– tootmisprotsessis kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud ohtlike ainete kogumiseks, suurte tolmukoguste kogumiseks ehitistes, valukodades, kaevandustes ja toiduainetetööstuses, või tolmuimeja, mis on osa tööstuslikust seadmestikust ja/või kutsetöös kasutatav tolmuimeja, mille puhastuspea on laiem kui 0,50 m;

10)   „kutsetöös kasutatav tolmuimeja”– kutsetöös puhastusteenuste osutamiseks kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud kasutamiseks tavakasutajatele, elukutselistele koristajatele või lepingulistele koristajatele tööruumide, kaupluste, haiglate ja hotellide koristamiseks ning mille tootja on deklareerinud sellisena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ (4) kohases vastavusdeklaratsioonis;

11)   „kesktolmuimeja”– tolmuimejasüsteem, mis koosneb liikumatust alarõhuallikast ja liikumatutest voolikuühenduspesadest, mis paiknevad hoones püsivalt kindlates kohtades;

12)   „põrandapoonel”– elektriline seade, mis on ette nähtud teatavate põrandate kaitsmiseks, siledamaks muutmiseks ja/või läikivaks hõõrumiseks ning mida tavaliselt kasutatakse poleerimisainega, mida seadmega põrandale hõõrutakse; tavaliselt on seadmel ka täiendav tolmuimejafunktsioon;

13)   „õues kasutatav tolmuimeja”– tolmuimeja, mis on ette nähtud õues alarõhuga õhuvooga jäätmete, näiteks lõigatud rohu ja lehtede kogumiseks; seade võib sisaldada ka purustajat ja see võib ka olla suuteline toimima puhurina;

14)   „suure akuga tolmuimeja”– akutoitega tolmuimeja, millega saab täislaetud akuga ilma laadimata töödelda 15 m2 ulatuses põrandapinna kõiki osi kahe edasi-tagasi-käiguga;

15)   „veefiltriga tolmuimeja”– tavatolmuimeja, milles põhilise filtreeriva keskkonnana kasutatakse vett koguses üle poole liitri, nii et sisseimetud õhk suunatakse läbi veefiltri, milles eraldatakse kuivad osakesed;

16)   „laiatarbetolmuimeja”– kodumajapidamises ja koduseks koristuseks kasutatav tolmuimeja, mille tootja on ette näinud sellisteks töödeks ning mille tootja on deklareerinud sellisena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ (5) kohases vastavusdeklaratsioonis;

17)   „üldotstarbeline tolmuimeja”– tolmuimeja, millel on kinnitatud või eemaldatav suuline, mis on ette nähtud nii vaiba kui ka kõva põrandapinna puhastamiseks, või millel on vähemalt üks eemaldatav suuline vaiba puhastamiseks ja vähemalt üks eemaldatav suuline kõva põrandapinna puhastamiseks;

18)   „kõva põrandapinna tolmuimeja”– tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud kõva põrandapinna puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat suulist kõva põrandapinna puhastamiseks;

19)   „vaiba tolmuimeja”– tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat suulist vaiba puhastamiseks;

20)   „samaväärne tolmuimeja”– turule viidud tolmuimejamudel, millel on sama sisendvõimsus, sama aastane energiakulu, sama tolmueemaldus vaibalt ja kõvalt põrandapinnalt, sama tolmutagastus, müratase, vooliku vastupidavus ja ajami tööiga kui teisel tolmuimejamudelil, mille sama tootja on turule viinud teistsuguse koodiga.

Artikkel 3

Ökodisaininõuded

1.   Tolmuimejate ökodisaini nõuded on esitatud I lisas. Neid kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale:

| a) | 1. septembrist 2014: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2; |
| --- | --- |

a)

1. septembrist 2014: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2;

| b) | 1. septembrist 2017: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis b ja punktis 2. |
| --- | --- |

b)

1. septembrist 2017: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis b ja punktis 2.

2.   Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse II lisas sätestatud meetodite kohaselt.

Artikkel 4

Vastavushindamine

1.   Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohane vastavushindamismenetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.

2.   Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise korral esitatakse tehnilise dokumentatsiooni toimikus käesoleva määruse II lisas esitatud arvutused.

3.   Kui tolmuimeja konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tolmuimeja põhjal tehtud arvutustega, esitatakse tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tootja katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust. Sel juhul esitatakse tehnilises dokumentatsioonis ka kõikide muude selliste samaväärsete tolmuimejamudelite loetelu, mille kohta on tehnilises dokumentatsioonis sisalduvad andmed saadud samadel alustel.

Artikkel 5

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine

Käesoleva määruse I lisas sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks kohaldavad liikmesriigid direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalvet, kasutades käesoleva määruse III lisas kirjeldatud kontrollimenetlust.

Artikkel 6

Soovituslikud võrdlusandmed

Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olnud parimate tolmuimejate soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.

Artikkel 7

Läbivaatamine

1.   Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta pärast alates selle jõustumisest. Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige III lisa kohaselt lubatud kõrvalekaldeid, seda, kas suure akuga tolmuimejad tuleks lisada reguleerimisalasse ning kas on mõistlik sätestada aastase energiakulu, tolmueemalduse ja tolmutagastuse nõuded, mis põhinevad mõõtmistel, mis on tehtud pigem osaliselt täidetud kui tühja anumaga.

2.   Komisjon vaatab läbi vooliku vastupidavuse ja ajami tööea ökodisaini nõuded ja esitab tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt 1. septembriks 2016.

Artikkel 8

Määruse (EL) nr 327/2011 muutmine

Määrust (EL) nr 327/2011 muudetakse järgmiselt:

artikli 1 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:

| „e) | ette nähtud tööks optimaalse energiatõhususega pöörlemiskiirusel 8 000 p/min või rohkem.”; |
| --- | --- |

„e)

ette nähtud tööks optimaalse energiatõhususega pöörlemiskiirusel 8 000 p/min või rohkem.”;

artikli 3 lõikest 4 jäetakse välja järgmine tekst:

| „a) | optimaalne energiatõhusus pööretel 8 000 p/min või rohkem.” |
| --- | --- |

„a)

optimaalne energiatõhusus pööretel 8 000 p/min või rohkem.”

Artikkel 9

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 8. juuli 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

1

(2)  ELT L 90, 6.4.2011, lk 8.

2

(3)  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

3

(4)  ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.

4

(5)  ELT L 374, 27.12.2006, lk 10.

5

---

I LISA

Ökodisaininõuded

1.   Spetsiifilised ökodisaininõuded

Tolmuimejad peavad vastama järgmistele nõuetele:

| a) | 1. septembrist 2014:






  — | aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 62,0 kWh; |
| --- | --- | --- |

a)

1. septembrist 2014:

—

aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 62,0 kWh;

| — | nimisisendvõimsus peab olema väiksem kui 1 600 W; |
| --- | --- |

—

nimisisendvõimsus peab olema väiksem kui 1 600 W;

| — | tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  ) peab olema vähemalt 0,70; seda piirnormi ei kohaldata kõva põrandapinna tolmuimejate suhtes; |
| --- | --- |

—

tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  ) peab olema vähemalt 0,70; seda piirnormi ei kohaldata kõva põrandapinna tolmuimejate suhtes;

| — | tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf
  ) peab olema vähemalt 0,95; seda normi ei kohaldata vaiba tolmuimejate suhtes. |
| --- | --- |

—

tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf
  ) peab olema vähemalt 0,95; seda normi ei kohaldata vaiba tolmuimejate suhtes.

Neid norme ei kohaldata veefiltriga tolmuimejate suhtes.

| b) | 1. septembrist 2017:






  — | aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 43,0 kWh; |
| --- | --- | --- |

b)

1. septembrist 2017:

—

aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 43,0 kWh;

| — | nimisisendvõimsus peab olema väiksem kui 900 W; |
| --- | --- |

—

nimisisendvõimsus peab olema väiksem kui 900 W;

| — | tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  ) peab olema vähemalt 0,75; seda normi ei kohaldata kõva põrandapinna tolmuimejate suhtes; |
| --- | --- |

—

tolmueemaldus vaibalt (dpuc
  ) peab olema vähemalt 0,75; seda normi ei kohaldata kõva põrandapinna tolmuimejate suhtes;

| — | tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf
  ) peab olema vähemalt 0,98; seda normi ei kohaldata vaiba tolmuimejate suhtes; |
| --- | --- |

—

tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf
  ) peab olema vähemalt 0,98; seda normi ei kohaldata vaiba tolmuimejate suhtes;

| — | tolmutagastus ei tohi olla suurem kui 1,00 %; |
| --- | --- |

—

tolmutagastus ei tohi olla suurem kui 1,00 %;

| — | müravõimsustase ei tohi olla üle 80 dBA; |
| --- | --- |

—

müravõimsustase ei tohi olla üle 80 dBA;

| — | voolikud, kui neid kasutatakse, peavad olema nii vastupidavad, et neid saaks kasutada pärast surve all toimunud 40 000 võnget; |
| --- | --- |

—

voolikud, kui neid kasutatakse, peavad olema nii vastupidavad, et neid saaks kasutada pärast surve all toimunud 40 000 võnget;

| — | ajami tööiga peab olema vähemalt 500 tundi. |
| --- | --- |

—

ajami tööiga peab olema vähemalt 500 tundi.

Aastane energiatarbimine, nimisisendvõimsus, dpuc (tolmueemaldus vaibalt), dpuhf (tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt), tolmutagastus, müravõimsustase, vooliku vastupidavus ja ajami tööiga mõõdetakse ja arvutatakse II lisa kohaselt.

2.   Tootjate esitatav teave

| a) | Tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate tehnilised dokumendid, kasutusjuhendid ning vaba juurdepääsuga veebilehed peavad sisaldama järgmist teavet:






  — | kogu teavet, mis tuleb avaldada tolmuimejate kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (1) kohaselt vastu võetud delegeeritud aktidele; |
| --- | --- | --- |

a)

Tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate tehnilised dokumendid, kasutusjuhendid ning vaba juurdepääsuga veebilehed peavad sisaldama järgmist teavet:

—

kogu teavet, mis tuleb avaldada tolmuimejate kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL (1) kohaselt vastu võetud delegeeritud aktidele;

| — | eespool nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks kasutatud mõõtmis- ja arvutusmeetodite lühinimetus või vastav viide; |
| --- | --- |

—

eespool nimetatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks kasutatud mõõtmis- ja arvutusmeetodite lühinimetus või vastav viide;

| — | kõva põrandapinna tolmuimejate kohta teave, et tolmuimeja komplekti kuuluva suulisega ei ole need ette nähtud vaiba puhastamiseks; |
| --- | --- |

—

kõva põrandapinna tolmuimejate kohta teave, et tolmuimeja komplekti kuuluva suulisega ei ole need ette nähtud vaiba puhastamiseks;

| — | vaiba tolmuimejate kohta teave, et komplekti kuuluva suulisega ei ole need ette nähtud kõva põrandapinna puhastamiseks; |
| --- | --- |

—

vaiba tolmuimejate kohta teave, et komplekti kuuluva suulisega ei ole need ette nähtud kõva põrandapinna puhastamiseks;

| — | tolmuimejate kohta, millel on ka muud funktsioonid, sisendelektrivõimsus tolmu imemise korral, kui see on väiksem seadme nimisisendvõimsusest; |
| --- | --- |

—

tolmuimejate kohta, millel on ka muud funktsioonid, sisendelektrivõimsus tolmu imemise korral, kui see on väiksem seadme nimisisendvõimsusest;

| — | millise liigi tolmuimejana kolmest järgmisest tuleb seadet katsetada: üldotstarbeline tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja, vaiba tolmuimeja. |
| --- | --- |

—

millise liigi tolmuimejana kolmest järgmisest tuleb seadet katsetada: üldotstarbeline tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja, vaiba tolmuimeja.

| b) | Tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehtedel tuleb kutsetööga seotud osades ning tehnilistes dokumentides esitada järgmine teave:






  — | teave seadme purustamatu lahtivõtmise kohta hooldamise eesmärgil, eelkõige teave vooliku, imisuulise, ajami, kere ja juhtme eemaldamise kohta; |
| --- | --- | --- |

b)

Tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehtedel tuleb kutsetööga seotud osades ning tehnilistes dokumentides esitada järgmine teave:

—

teave seadme purustamatu lahtivõtmise kohta hooldamise eesmärgil, eelkõige teave vooliku, imisuulise, ajami, kere ja juhtme eemaldamise kohta;

| — | teave seadme lahtivõtmise, eelkõige ajami ja akude (kui neid on) eemaldamise kohta, ning teave seadme ringlussevõtmise, taaskasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise kohta. |
| --- | --- |

—

teave seadme lahtivõtmise, eelkõige ajami ja akude (kui neid on) eemaldamise kohta, ning teave seadme ringlussevõtmise, taaskasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise kohta.

---

(1)  ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.

---

II LISA

Mõõtmis- ja arvutusmeetodid

1.   Käesoleva määruse nõuete täitmisel ja täitmise kontrollimisel kasutatakse mõõtmiseks ja arvutusteks usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid menetlusi, mille puhul võetakse arvesse üldtunnustatud uusimaid arvutus- ja mõõtmismeetodeid, sealhulgas ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas. Need peavad olema kooskõlas käesolevas lisas esitatud tehniliste mõistete, tingimuste, valemite ja näitajatega.

2.   Tehnilised mõisted

a)   „kõva põrandapinna katse”– kahe puhastustsükliga katse, mille käigus maksimaalse imemisjõuga töötav puhastuspea liigub puhastuspea laiusega ja sobiva pikkusega puust plaadil, milles on diagonaalne (45o all) katsepilu, ning mille käigus mõõdetakse pidevalt ja salvestatakse sobiva ajasammuga kulunud aega, elektritarbimist ja puhastuspea keskkoha suhtelist asukohta katsepinnal ning iga puhastustsükli lõpus hinnatakse asjakohaselt puhastatava tolmumassi vähenemist katsepilus;

b)   „katsepilu”– eemaldatav U-kujuline sobivate mõõtudega detail, mis iga katsetsükli alguseks täidetakse sobiva tehisliku tolmuga;

c)   „vaibakatse”– asjakohase puhastustsüklite arvuga katse, mille käigus maksimaalse imemisjõuga töötav puhastuspea liigub puhastuspea laiusega võrdse laiusega ja asjakohase pikkusega Wiltoni vaibal, millele on asjakohaselt võrdse jaotusega paigutatud katsetolm, ning mille käigus mõõdetakse pidevalt ja salvestatakse sobiva ajasammuga kulunud aega, elektritarbimist ja puhastuspea keskkoha suhtelist asukohta katsepinnal ning iga puhastustsükli lõpus hinnatakse asjakohaselt kogutud tolmu massi suurenemist katseseadme tolmuanumas;

d)   „puhastuspea laius [m]”– puhastuspea suurim välimine laius kolme kümnendkoha täpsusega;

e)   „puhastustsükkel”– viis edasi-tagasikäiku vastava põrandapinna (kas kõva põrandapinna või vaiba) katsepinnal;

f)   „edasi-tagasikäik”– rööbiti üks edasiliikumine ja üks tagasiliikumine puhastuspeaga ühtlase katsekiirusega kindlaksmääratud teepikkuse võrra;

g)   „katsekiirus [m/h]”– puhastuspea liikumise ettenähtud kiirus, mille saavutamiseks katses kasutatakse eelistatult elektromehaanilist meetodit. Iseliikuvate puhastuspeadega toodete puhul tuleb võimalikult täpselt saavutada ettenähtud kiirus, kuid on lubatud kõrvalekalle, kui see on tehnilises dokumentatsioonis selgelt märgitud;

h)   „käigu teepikkus [m]”– katsepiirkonna pikkus ja teepikkus, mille läbib puhastuspea keskkoht liikumisel üle kiirenduspiirkonna enne ja pärast katsepiirkonda;

i)   „tolmueemaldus (dpu)”– kogutud tehisliku tolmu massi ja tehisliku tolmu esialgse massi suhe kolme kümnendkoha täpsusega, mis vaiba puhul leitakse tolmumassi suurenemise järgi katseseadme tolmuanumas ja kõva põrandapinna puhul tolmumassi vähenemise järgi katsepilus puhastuspea teatava arvu edasi-tagasikäikude järel; vaiba puhul parandatakse tulemust vastavalt teatavatele katsetingimustele ning kõva põrandapinna puhul vastavalt katsepilu pikkusele ja asendile;

j)   „võrdlustolmuimejasüsteem”– elektriliselt käitatav laboriseade, millega määratakse tolmueemalduse kalibreeritud ja võrdlusnäit selliste õhuga seotud näitajatega vaiba jaoks, mis võimaldavad parandada katsetulemuste korratavust;

k)   „nimisisendvõimsus [W]”– tootja avaldatud elektrisisendvõimsus; seadmete kohta, millel lisaks tolmu kogumisele on ka muud funktsioonid, esitatakse üksnes tolmu kogumisele vastav elektrisisendvõimsus;

l)   „tolmutagastus”– tolmuimejale 0,3–10 μm mõõduga tolmufraktsiooni teatava koguse etteandmisel suulisest väljapaisatud ja suulisesse sisenenud osakeste arvu suhe protsentides kahe kümnendkoha täpsusega. Selle suuruse puhul mõõdetakse nii tolmuimeja väljundist väljapaisatud kui ka mujalt väljapihkunud ja tolmuimejas tekkinud osakesi.

m)   „müravõimsustase”– õhus leviv müra [dBA re 1 pW, ümardatud täisarvuni].

3.   Aastane energiatarbimine

Aastane energiatarbimine (AE), ümardatuna ühe kümnendkohani, arvutatakse aastase energiatarbimisena kilovatt-tundides (kWh/aasta) järgmiselt:

| | vaiba tolmuimejad: |
| --- | --- |

vaiba tolmuimejad:

Formula

| | kõva põrandapinna tolmuimejad: |
| --- | --- |

kõva põrandapinna tolmuimejad:

Formula

| | üldotstarbelised tolmuimejad: |
| --- | --- |

üldotstarbelised tolmuimejad:

Formula

Siin

| — | ASEc
  on vaibakatse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool; |
| --- | --- |

—

ASEc
  on vaibakatse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool;

| — | ASEhf
  on kõva põrandapinna katse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  on kõva põrandapinna katse keskmine erienergiatarbimine [Wh/m2], mille arvutuseeskiri on esitatud allpool;

| — | dpuc
  on tolmueemaldus vaibalt, mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt; |
| --- | --- |

—

dpuc
  on tolmueemaldus vaibalt, mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt;

| — | dpuhf
  on tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt, mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  on tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt, mis määratakse käesoleva lisa punkti 4 kohaselt;

| — | 50 on standardne ühetunniste tolmukogumiste arv aastas; |
| --- | --- |

—

50 on standardne ühetunniste tolmukogumiste arv aastas;

| — | 87 on standardse puhastatava eluaseme pindala [m2]; |
| --- | --- |

—

87 on standardse puhastatava eluaseme pindala [m2];

| — | 4 on üle iga puhastatava punkti kulgemiste standardne arv põrandal (kaks edasi-tagasikäiku); |
| --- | --- |

—

4 on üle iga puhastatava punkti kulgemiste standardne arv põrandal (kaks edasi-tagasikäiku);

| — | 0,001 on teisendustegur Wh teisendamisel kWh-deks; |
| --- | --- |

—

0,001 on teisendustegur Wh teisendamisel kWh-deks;

| — | 1 on standardne tolmueemaldus; |
| --- | --- |

—

1 on standardne tolmueemaldus;

| — | 0,20 on tolmueemalduse standardne erinevus viie ja kahe edasi-tagasikäigu korral. |
| --- | --- |

—

0,20 on tolmueemalduse standardne erinevus viie ja kahe edasi-tagasikäigu korral.

Keskmine erienergiatarbimine (ASE)

Keskmine erienergiatarbimine vaibakatses (ASEc
  ) ja kõva põrandapinna katses (ASEhf
  ) määratakse mitme puhastustsükli keskmise erienergiatarbimisena (SE) vastavalt vaibakatses ja kõva põrandapinna katses. Üldvalem, mille järgi arvutatakse katsepinna erienergiatarbimine SE [Wh/m2] kolme kümnendkoha täpsusega vastavate tarvikutega varustatud vaiba tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja ja üldotstarbelise tolmuimeja jaoks, on järgmine:

Formula

Siin:

| — | P [W] on keskmine energiakulu kahe kümnendkoha täpsusega puhastustsüklis, milles puhastuspea keskkoht liigub üle katsepinna; |
| --- | --- |

—

P [W] on keskmine energiakulu kahe kümnendkoha täpsusega puhastustsüklis, milles puhastuspea keskkoht liigub üle katsepinna;

| — | NP [W] on tolmuimeja akutoitega aktiivsuuliste (kui neid on) keskmine ekvivalentne võimsus kahe kümnendkoha täpsusega; selle arvutuseeskiri on allpool; |
| --- | --- |

—

NP [W] on tolmuimeja akutoitega aktiivsuuliste (kui neid on) keskmine ekvivalentne võimsus kahe kümnendkoha täpsusega; selle arvutuseeskiri on allpool;

| — | t [h] nelja kümnendkoha täpsusega on kogu ajavahemik puhastustsüklis, mille jooksul puhastuspea keskkoht (punkt, mis on poole vahemaa kaugusel esi- ja tagaservast ning külgedest) liigub üle katsepinna; |
| --- | --- |

—

t [h] nelja kümnendkoha täpsusega on kogu ajavahemik puhastustsüklis, mille jooksul puhastuspea keskkoht (punkt, mis on poole vahemaa kaugusel esi- ja tagaservast ning külgedest) liigub üle katsepinna;

| — | A on pindala [m2] kolme kümnendkoha täpsusega, mille puhastuspea puhastab puhastustsükli jooksul ja mis arvutatakse puhastuspea laiuse ja kindlaksmääratud katsepiirkonna pikkuse kümnekordse korrutisena. Kodumajapidamises kasutatava tolmuimejate jaoks, mille puhastuspea on laiem kui 0,320 m, kasutatakse arvutusvalemis pea laiust 0,320 m. |
| --- | --- |

—

A on pindala [m2] kolme kümnendkoha täpsusega, mille puhastuspea puhastab puhastustsükli jooksul ja mis arvutatakse puhastuspea laiuse ja kindlaksmääratud katsepiirkonna pikkuse kümnekordse korrutisena. Kodumajapidamises kasutatava tolmuimejate jaoks, mille puhastuspea on laiem kui 0,320 m, kasutatakse arvutusvalemis pea laiust 0,320 m.

Kõva põrandapinna katse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit hf ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi SEhf, Phf, NPhf, thf
  ja Ahf
  . Vaibakatse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit c ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi SEhf, Phf, NPhf, thf
  ja Ahf
  . Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada asjakohaste suuruste SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  ja/või SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  väärtus.

Akutoitega aktiivsuuliste ekvivalentne võimsus (NP)

Üldvalem akutoitega aktiivsuuliste ekvivalentse võimsuse NP [W] arvutamiseks vaiba tolmuimeja, kõva põrandapinna tolmuimeja ja üldotstarbelise tolmuimeja jaoks on järgmine:

Formula

Siin:

| — | E kolme kümnendkoha täpsusega on elektritarbimine [Wh] tolmuimeja aktiivsuulise esialgselt täislaetud aku uuesti laadimiseks pärast puhastustsüklit; |
| --- | --- |

—

E kolme kümnendkoha täpsusega on elektritarbimine [Wh] tolmuimeja aktiivsuulise esialgselt täislaetud aku uuesti laadimiseks pärast puhastustsüklit;

| — | tbat
  [h] nelja kümnendkoha täpsusega on tootja juhistes antud kogu akutoitega aktiivsuulise tööaeg puhastustsüklis; |
| --- | --- |

—

tbat
  [h] nelja kümnendkoha täpsusega on tootja juhistes antud kogu akutoitega aktiivsuulise tööaeg puhastustsüklis;

Kui tolmuimejal ei ole akutoitega aktiivsuulisi, on NP väärtus 0.

Kõva põrandapinna katse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit hf ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi NPhf, Ehf
  ja t
  bathf
  . Vaibakatse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit c ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi NPc, Ec
  , ja t
  batc
  . Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada asjakohaste suuruste Ehf, t
  bathf
  ja/või Ec, t
  batc
  väärtus.

4.   Tolmueemaldus

Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul (dpuhf
  ) leitakse kõva põrandapinna kahe puhastustsükli tulemuste keskmisena.

Tolmueemaldus vaiba puhul (dpuc
  ) leitakse vaibapuhastustsüklite tulemuste keskmisena. Koos parandusega, mis arvestab kõrvalekaldeid katsevaiba esialgsetest omadustest, on valem tolmueemalduse arvutamiseks vaiba puhul (dpuc
  ) järgmine:

Formula

Siin:

| — | dpum
  on tolmuimeja mõõdetud tolmueemaldus; |
| --- | --- |

—

dpum
  on tolmuimeja mõõdetud tolmueemaldus;

| — | dpucal
  on võrdlustolmuimejasüsteemi tolmueemaldus, mis on mõõdetud esialgses seisundis vaibaga; |
| --- | --- |

—

dpucal
  on võrdlustolmuimejasüsteemi tolmueemaldus, mis on mõõdetud esialgses seisundis vaibaga;

| — | dpuref
  on võrdlustolmuimejasüsteemi mõõdetud tolmueemaldus. |
| --- | --- |

—

dpuref
  on võrdlustolmuimejasüsteemi mõõdetud tolmueemaldus.

Tehnilistes dokumentides tuleb iga puhastustsükli kohta esitada suuruste dpum, dpuc, dpum, dpucal
  ja dpuref
  väärtus.

5.   Tolmutagastus

Tolmutagastus määratakse tolmuimeja täisvõimsusega õhuvoo korral.

6.   Müravõimsustase

Müravõimsustase määratakse vaiba puhul.

7.   Vooliku vastupidavus

Voolik loetakse kasutatavaks, kui pärast 40 000 võnget surve all ei ole tekkinud nähtavaid kahjustusi. Surve tekitatakse 2,5-kilose raskusega.

8.   Ajami tööiga

Tolmuimeja peab töötama pooleldi täis tolmuanumaga perioodiga 14 min 30 sekundit sisselülitatult ja 30 sekundit väljalülitatult; tolmuanumat ja filtreid tuleb vahetada ettenähtud ajavahemiku järel. Katse võib lõpetada 500 tunni järel, kuid 600 tunni järel tuleb katse lõpetada. Kogu tööaeg registreeritakse ja märgitakse tehnilistesse dokumentidesse. Õhu vooluhulk, hõrendusaste ja sisendvõimsus määratakse teatavate ajavahemike järel ja märgitakse koos ajami tööeaga tehnilistesse dokumentidesse.

9.   Hübriidtolmuimejad

Hübriidtolmuimeja mõõtmised tehakse ainult elektrivõrgutoitega hübriidtolmuimejaga ja akutoitega aktiivsuulisega, kui see on olemas.

---

III LISA

Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine

Liikmesriikide asutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve tegemisel järgmist menetlust, et kontrollida II lisas sätestatud nõuete täitmist.

| 1. | Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriikide asutused peavad kontrollima igast mudelist ühte seadet.

| 2. | Tolmuimeja mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tehnilises dokumentatsioonis esitatud väärtused on kooskõlas kõnealuses lisas sätestatud nõuetega ja kui I lisa tabelis 1 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõnealuste näitajate väärtustega. |
| --- | --- |

2.

Tolmuimeja mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tehnilises dokumentatsioonis esitatud väärtused on kooskõlas kõnealuses lisas sätestatud nõuetega ja kui I lisa tabelis 1 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõnealuste näitajate väärtustega.

| 3. | Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühe või mitme sellise mudeli seadmed, mis on artikli 4 kohaselt nimetatud tootja tehnilistes dokumentides kui samaväärsed tolmuimejad. |
| --- | --- |

3.

Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet. Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühe või mitme sellise mudeli seadmed, mis on artikli 4 kohaselt nimetatud tootja tehnilistes dokumentides kui samaväärsed tolmuimejad.

| 4. | Tolmuimeja mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui mudeli I lisa tabelis 1 esitatud asjaomaste näitajate kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõnealuste näitajate väärtustega. |
| --- | --- |

4.

Tolmuimeja mudel loetakse käesoleva määruse I lisa asjaomastele nõuetele vastavaks, kui mudeli I lisa tabelis 1 esitatud asjaomaste näitajate kontrollimisel saadakse tulemused, mis on kooskõlas kõnealuste näitajate väärtustega.

| 5. | Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tolmuimejaid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana. |
| --- | --- |

5.

Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tolmuimejaid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.

Liikmesriikide asutustel tuleb järgida II lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.

Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tootja ja importija ei tohi neid kasutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtuste saavutamiseks.

Tabel 1

| Näitaja | Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded |
| --- | --- |
| Aastane energiatarbimine | Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 10 %. |
| Tolmueemaldus vaiba puhul | Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra. |
| Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul | Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra. |
| Tolmutagastus | Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 15 %. |
| Müravõimsustase | Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust. |
| Ajami tööiga | Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 5 %. |

Näitaja

Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded

Aastane energiatarbimine

Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 10 %.

Tolmueemaldus vaiba puhul

Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.

Tolmueemaldus kõva põrandapinna puhul

Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.

Tolmutagastus

Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 15 %.

Müravõimsustase

Määratud väärtus (1) ei ületa avaldatud väärtust.

Ajami tööiga

Määratud väärtus (1) ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 5 %.

---

(1)  Punktis 3 kirjeldatud kolme lisaseadme katsetamisel võetakse tulemuste aritmeetiline keskmine.

---

IV LISA

Võrdlusandmed

Käesoleva määruse jõustumise ajal on turul kättesaadav parim võimalik tehnika kodumajapidamises kasutatavate tolmuimejate erienergiatarbimise seisukohast püstine tolmuimeja võimsusega 650 W ja puhastuspea laiusega 0,28 m, mille puhul erienergiatarbimine on 1,29 Wh/m2, kuigi selle müravõimsustase ületab 83 dB.

Puuduvad andmed eespool nimetatud seadmete tolmueemalduse ja tolmutagastuse kohta, mis oleks määratud käesolevas määruses sätestatud ja osutatud metoodikaga. Parim tolmueemalduse näitaja praegu turul saadaolevate seadmete puhul on ligikaudu 1,08 katsepiluga kõva põrandapinna puhul ja 0,90 vaiba puhul. Praegu turul olevate seadmete parim tolmutagastuse näitaja on 0,0002 % ja parim müravõimsustase on 62 dB.

---

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/35

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 667/2013,

12. juuli 2013,

milles käsitletakse diklasuriili lubamist munakanade söödalisandina (loa omanik Eli Lilly and Company Ltd.) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 162/2003

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Kõnealuse määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Kõnealuse määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ (2) alusel lubatud söödalisandite uuesti hindamine.

| (2) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 162/2003 (3) anti kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ kümneks aastaks luba kasutada diklasuriili (CASi number 101831-37–2) munakanade söödalisandina. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see valmistis seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 162/2003 (3) anti kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ kümneks aastaks luba kasutada diklasuriili (CASi number 101831-37–2) munakanade söödalisandina. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see valmistis seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 ja koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on esitatud diklasuriili kui munakanade söödalisandi uuesti hindamise taotlus, milles taotletakse kõnealuse söödalisandi klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 ja koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on esitatud diklasuriili kui munakanade söödalisandi uuesti hindamise taotlus, milles taotletakse kõnealuse söödalisandi klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 31. jaanuari 2013. aasta arvamuses, (4) et kavandatud kasutustingimustes ei mõju diklasuriil kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend munakanadel esineva koktsidioosi tõrjeks. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 31. jaanuari 2013. aasta arvamuses, (4) et kavandatud kasutustingimustes ei mõju diklasuriil kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et see söödalisand on tõhus vahend munakanadel esineva koktsidioosi tõrjeks. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Diklasuriili (CASi nr 101831-37–2) hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(5)

Diklasuriili (CASi nr 101831-37–2) hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (6) | Uue loa andmise tõttu määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel tuleb määrus (EÜ) nr 162/2003 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Uue loa andmise tõttu määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel tuleb määrus (EÜ) nr 162/2003 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 162/2003 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Lisas nimetatud valmistist ja seda sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 2. veebruari 2014 kooskõlas enne 2. augustit 2013 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1.

2

(3)  EÜT L 26, 31.1.2003, lk 3.

3

(4)  EFSA Teataja (2013); 11(3):3106.

4

EFSA Teataja

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand
  (Kaubanduslik nimetus) | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp | Jääkide piirnormid asjaomases loomses toidus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid |
| 51771 | Eli Lilly and Company Ltd | Diklasuriil 0,5 g/100 g
  (Clinacox 0, 5 %) | | Söödalisandi koostis | Diklasuriil: 0,50 g/100 g |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

(Kaubanduslik nimetus)

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Jääkide piirnormid asjaomases loomses toidus

mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid

51771

Eli Lilly and Company Ltd

Diklasuriil 0,5 g/100 g

(Clinacox 0, 5 %)

Söödalisandi koostis

Diklasuriil: 0,50 g/100 g

| | Väikese valgusisaldusega sojajahu: 99,25 g/100 g |
| --- | --- |

Väikese valgusisaldusega sojajahu: 99,25 g/100 g

| | Polüvidoon K 30: 0,20 g/100 g |
| --- | --- |

Polüvidoon K 30: 0,20 g/100 g

| | Naatriumhüdroksiid: 0,05 g/100 g |
| --- | --- |

Naatriumhüdroksiid: 0,05 g/100 g

| | Toimeaine kirjeldus | diklasuriil, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül)fenüül]atsetonitriil, |
| --- | --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

diklasuriil, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenüül[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahüdro-3,5-diokso-1,2,4-triasiin-2-üül)fenüül]atsetonitriil,

| | CASi number: 101831-37–2 |
| --- | --- |

CASi number: 101831-37–2

| | Tooteomased lisandid: | Lagunemissaadus (R064318): ≤ 0,1 % |
| --- | --- | --- |

Tooteomased lisandid:

Lagunemissaadus (R064318): ≤ 0,1 %

| | Muud tooteomased lisandid (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % iga lisand eraldi |
| --- | --- |

Muud tooteomased lisandid (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % iga lisand eraldi

| | Kokku lisandeid: ≤ 1,5 % |
| --- | --- |

Kokku lisandeid: ≤ 1,5 %

| | Analüüsimeetod
   (1) | Diklasuriili sisalduse määramiseks söödas: pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC), kasutades ultraviolettdetektsiooni lainepikkusel 280 nm (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) (2) |
| --- | --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Diklasuriili sisalduse määramiseks söödas: pöördfaasiline kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC), kasutades ultraviolettdetektsiooni lainepikkusel 280 nm (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) (2)

| | Diklasuriili sisalduse määramiseks lindude kudedes: HPLC ja kolmekordne kvadrupool-massispektromeeter (MS/MS), mis kasutab üht eellasiooni ja diagnoosimisel kasutatavat kaht järglasiooni. |
| --- | --- |

Diklasuriili sisalduse määramiseks lindude kudedes: HPLC ja kolmekordne kvadrupool-massispektromeeter (MS/MS), mis kasutab üht eellasiooni ja diagnoosimisel kasutatavat kaht järglasiooni.

Munakanad

16 nädalat

1

1

| 1. | Söödalisand tuleb lisada segasööta eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Söödalisand tuleb lisada segasööta eelseguna.

| 2. | Diklasuriili ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega. |
| --- | --- |

2.

Diklasuriili ei tohi segada muude koktsidiostaatikumidega.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid

| 4. | Loa omanik teostab turustusjärgset järelevalve kava, et kontrollida bakterite ja Eimeria spp. resistentseks muutumist. |
| --- | --- |

4.

Loa omanik teostab turustusjärgset järelevalve kava, et kontrollida bakterite ja Eimeria spp. resistentseks muutumist.

2. august 2023

Komisjoni määrus (EL) nr 37/2010 (3)

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad ühenduse referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  ELT L 54, 26.2.2009, lk 1.

(3)  ELT L 15, 20.1.2010, lk 1.

---

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/39

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 668/2013,

12. juuli 2013,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a ja artikli 49 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2,4-DB, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas. Dimetomorfi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas. |
| --- | --- |

(1)

2,4-DB, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas. Dimetomorfi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.

| (2) | Tuleks teha teatavaid tehnilist laadi kohandusi, nimelt asendada toimeaine nimetus „2,4 DB” nimetusega „2,4-DB”. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa ja III lisa B osa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks teha teatavaid tehnilist laadi kohandusi, nimelt asendada toimeaine nimetus „2,4 DB” nimetusega „2,4-DB”. Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa ja III lisa B osa vastavalt muuta.

| (3) | 2,4-DB puhul esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (2). Toiduohutusamet tegi ettepaneku jäägi määratluse muutmiseks. Toiduohutusamet tegi järelduse, et odra, kaera, rukki ja nisu, kodusea, veise, lamba ja kitse liha, rasva, maksa ja neerude ning lehmapiima, lambapiima ja kitsepiima puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. |
| --- | --- |

(3)

2,4-DB puhul esitas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (2). Toiduohutusamet tegi ettepaneku jäägi määratluse muutmiseks. Toiduohutusamet tegi järelduse, et odra, kaera, rukki ja nisu, kodusea, veise, lamba ja kitse liha, rasva, maksa ja neerude ning lehmapiima, lambapiima ja kitsepiima puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet.

| (4) | Dimetomorfi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (3). Toiduohutusamet tegi ettepaneku jäägi määratluse muutmiseks. Toiduohutusamet soovitas jääkide piirnorme vähendada ananasside, kartulite, talisibulate, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, melonite, nuikapsa, endiiviasiguri (eskariooli), hariliku siguri, ubade (värsked, ilma kaunadeta), mooni- ja rapsiseemnete, kodusea, veise, lamba ja kitse liha, rasva, maksa ja neerude ning kodulinnuliha, -rasva ja -maksa, lehmapiima, lambapiima, kitsepiima ja linnumunade puhul. Muude toodete puhul soovitas toiduohutusamet jääkide piirnorme suurendada või jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist. Toiduohutusamet tegi järelduse, et murakate, vaarikate ja spinati puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. Muude sibulköögiviljade puhul tuleks jääkide piirnorm sätestada toiduohutusameti kindlaks määratud tasemest erineval tasemel, sest puudub oht tarbijatele ja Saksamaa on esitanud täiendavat teavet heade põllumajandustavade kohta. Küüslaugu, sibula, pesasibula, spargelkapsa, peakapsa, lehtkapsa, aedsalati, endiiviasiguri, spinati, lehtpeedi ja selleri puhul on toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist esitanud täiendavaid arvamusi seoses jääkide piirnormidega (4)
   (5). Kõnealuste arvamustega on kohane arvestada. |
| --- | --- |

(4)

Dimetomorfi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (3). Toiduohutusamet tegi ettepaneku jäägi määratluse muutmiseks. Toiduohutusamet soovitas jääkide piirnorme vähendada ananasside, kartulite, talisibulate, kurkide, kornišonide, kabatšokkide, melonite, nuikapsa, endiiviasiguri (eskariooli), hariliku siguri, ubade (värsked, ilma kaunadeta), mooni- ja rapsiseemnete, kodusea, veise, lamba ja kitse liha, rasva, maksa ja neerude ning kodulinnuliha, -rasva ja -maksa, lehmapiima, lambapiima, kitsepiima ja linnumunade puhul. Muude toodete puhul soovitas toiduohutusamet jääkide piirnorme suurendada või jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist. Toiduohutusamet tegi järelduse, et murakate, vaarikate ja spinati puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. Muude sibulköögiviljade puhul tuleks jääkide piirnorm sätestada toiduohutusameti kindlaks määratud tasemest erineval tasemel, sest puudub oht tarbijatele ja Saksamaa on esitanud täiendavat teavet heade põllumajandustavade kohta. Küüslaugu, sibula, pesasibula, spargelkapsa, peakapsa, lehtkapsa, aedsalati, endiiviasiguri, spinati, lehtpeedi ja selleri puhul on toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist esitanud täiendavaid arvamusi seoses jääkide piirnormidega (4)
   (5). Kõnealuste arvamustega on kohane arvestada.

| (5) | Indoksakarbi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (6). Toiduohutusamet tegi ettepaneku jäägi määratluse muutmiseks. Toiduohutusamet soovitas jääkide piirnorme vähendada mustikate, sõstarde, karusmarjade, kibuvitsamarjade, mooruspuumarjade, õun-viirpuu marjade, leedrimarjade, rooskapsa, peakapsa, endiiviasiguri, maapähklite, rapsiseemnete ja maisi puhul. Muude toodete puhul soovitas toiduohutusamet jääkide piirnorme suurendada või jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist. Toiduohutusamet tegi järelduse, et õunte, spargelkapsa, lillkapsa, põldkännaku, põld-võõrkapsa, rukola, Brassica spp. lehtede ja võrsete, kodulinnuliha, -rasva, -maksa ja linnumunade puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. Maasikate, vaarikate, hiina kapsa, põldkännaku, ubade (värsked, koos kaunadega), hispaania artišoki, apteegitilli ja rabarberi puhul on toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist esitanud täiendava arvamuse seoses jääkide piirnormidega (7). Kõnealuse arvamusega on kohane arvestada. |
| --- | --- |

(5)

Indoksakarbi puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (6). Toiduohutusamet tegi ettepaneku jäägi määratluse muutmiseks. Toiduohutusamet soovitas jääkide piirnorme vähendada mustikate, sõstarde, karusmarjade, kibuvitsamarjade, mooruspuumarjade, õun-viirpuu marjade, leedrimarjade, rooskapsa, peakapsa, endiiviasiguri, maapähklite, rapsiseemnete ja maisi puhul. Muude toodete puhul soovitas toiduohutusamet jääkide piirnorme suurendada või jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist. Toiduohutusamet tegi järelduse, et õunte, spargelkapsa, lillkapsa, põldkännaku, põld-võõrkapsa, rukola, Brassica spp. lehtede ja võrsete, kodulinnuliha, -rasva, -maksa ja linnumunade puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. Maasikate, vaarikate, hiina kapsa, põldkännaku, ubade (värsked, koos kaunadega), hispaania artišoki, apteegitilli ja rabarberi puhul on toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist esitanud täiendava arvamuse seoses jääkide piirnormidega (7). Kõnealuse arvamusega on kohane arvestada.

| (6) | Püraklostrobiini puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (8). Toiduohutusamet soovitas jääkide piirnorme vähendada endiiviasiguri ja lupiinide (kuivatatud) puhul. Muude toodete puhul soovitas toiduohutusamet jääkide piirnorme suurendada või jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist. Toiduohutusamet tegi järelduse, et lauaviinamarjade, selleri, puuvillaseemnete ja kohviubade puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. Apelsinide, lehtkapsa, linaseemnete, maapähklite, mooniseemnete, seesamiseemnete, rapsiseemnete, sinepiseemnete, puuvillaseemnete, värvisafloori, kurgirohu, põldtudra ja riitsinuse seemnete puhul on toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist esitanud täiendavaid arvamusi seoses jääkide piirnormidega (9)
   (10). Kõnealuste arvamustega on kohane arvestada. Kirsside, virsikute, ploomide, maasikate, murakate, vaarikate, mustikate, papaiade, sibulate, söödava koorega kõrvitsaliste, odra, kaera, rukki, suhkrusorgo ja nisu puhul on pärast toiduohutusameti esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist codex alimentarius’e komisjon (11) võtnud vastu püraklostrobiini codex’i piirnormid. Kõnealused piirnormid on kohane arvesse võtta, välja arvatud piirnormid, mis ei ole ohutud Euroopa tarbijarühma jaoks ning mille suhtes EL esitas reservatsiooni codex alimentarius’e komisjonile (12). |
| --- | --- |

(6)

Püraklostrobiini puhul esitas toiduohutusamet põhjendatud arvamuse jääkide kehtivate piirnormide kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 12 lõikega 2 koostoimes kõnealuse määruse artikli 12 lõikega 1 (8). Toiduohutusamet soovitas jääkide piirnorme vähendada endiiviasiguri ja lupiinide (kuivatatud) puhul. Muude toodete puhul soovitas toiduohutusamet jääkide piirnorme suurendada või jätkata kehtivate piirnormide kohaldamist. Toiduohutusamet tegi järelduse, et lauaviinamarjade, selleri, puuvillaseemnete ja kohviubade puhul ei olnud teave jääkide piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda. Kuna tarbijate jaoks ohtu ei ole, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormid sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas praegusel tasemel või toiduohutusameti kindlaks määratud tasemel. Kõnealused jääkide piirnormid vaadatakse läbi kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamist, võttes arvesse selleks ajaks saadud teavet. Apelsinide, lehtkapsa, linaseemnete, maapähklite, mooniseemnete, seesamiseemnete, rapsiseemnete, sinepiseemnete, puuvillaseemnete, värvisafloori, kurgirohu, põldtudra ja riitsinuse seemnete puhul on toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist esitanud täiendavaid arvamusi seoses jääkide piirnormidega (9)
   (10). Kõnealuste arvamustega on kohane arvestada. Kirsside, virsikute, ploomide, maasikate, murakate, vaarikate, mustikate, papaiade, sibulate, söödava koorega kõrvitsaliste, odra, kaera, rukki, suhkrusorgo ja nisu puhul on pärast toiduohutusameti esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist codex alimentarius’e komisjon (11) võtnud vastu püraklostrobiini codex’i piirnormid. Kõnealused piirnormid on kohane arvesse võtta, välja arvatud piirnormid, mis ei ole ohutud Euroopa tarbijarühma jaoks ning mille suhtes EL esitas reservatsiooni codex alimentarius’e komisjonile (12).

| (7) | Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2. |
| --- | --- |

(7)

Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamusele ja võttes arvesse asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.

| (8) | Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkuseid kõnealuste normide kohta on arvesse võetud. |
| --- | --- |

(8)

Uute piirnormide suhtes on konsulteeritud Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahendusel liidu kaubanduspartneritega ja nende märkuseid kõnealuste normide kohta on arvesse võetud.

| (9) | Muudetud piirnormide kohaldama hakkamisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud jõuaksid piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda. |
| --- | --- |

(9)

Muudetud piirnormide kohaldama hakkamisele peaks eelnema piisav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid ja huvitatud isikud jõuaksid piirnormide muutmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks valmistuda.

| (10) | Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa ning III lisa A ja B osa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa ning III lisa A ja B osa vastavalt muuta.

| (11) | Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud. |
| --- | --- |

(11)

Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.

| (12) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse järgmiste toodete puhul, mis on toodetud seaduslikult enne 2. veebruari 2014:

| 1) | toimeained 2,4-DB ja dimetomorf kõikides toodetes või nende pinnal, |
| --- | --- |

1)

toimeained 2,4-DB ja dimetomorf kõikides toodetes või nende pinnal,

| 2) | toimeaine indoksakarb kõikides toodetes või nende pinnal, välja arvatud peakapsas ja endiiviasigur (eskariool), |
| --- | --- |

2)

toimeaine indoksakarb kõikides toodetes või nende pinnal, välja arvatud peakapsas ja endiiviasigur (eskariool),

| 3) | toimeaine püraklostrobiin kõikides toodetes või nende pinnal, välja arvatud endiiviasigur. |
| --- | --- |

3)

toimeaine püraklostrobiin kõikides toodetes või nende pinnal, välja arvatud endiiviasigur.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 2. veebruarist 2014.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 lk].

2

EFSA Journal

(3)  Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 lk].

3

EFSA Journal

(4)  Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard). EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 lk].

4

EFSA Journal

(5)  Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops. EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 lk].

5

EFSA Journal

(6)  Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2343. [83 lk], avaldatud 3. septembril 2012.

6

EFSA Journal

(7)  Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops. EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 lk], avaldatud 5. septembril 2012.

7

EFSA Journal

(8)  Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 lk].

8

EFSA Journal

(9)  Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 lk].

9

EFSA Journal

(10)  Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals. EFSA Journal 2012; 10(3):2606. [36 lk].

10

EFSA Journal

(11)  Codex’i komitee aruanded pestitsiidide jääkide kohta on kättesaadavad veebisaidil

11

Codex

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendix II and III. Thirty-Fifth Session. Rooma, Itaalia, 2.–7. juuli 2012.

(12)  Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859. [155 lk].

12

EFSA Journal

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | veerud 2,4-DB, indoksakarbi ja püraklostrobiini kohta asendatakse järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)










  Kood-number | Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (1) | 2,4-DB (2,4-DB summa, selle soolad, estrid ja konjugaadid, väljendatud 2,4-DB-na) (R) | Indoksakarb (indoksakarbi summa ja selle R enantiomeer) (F) | Püraklostrobiin (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

1)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

veerud 2,4-DB, indoksakarbi ja püraklostrobiini kohta asendatakse järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Kood-number

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (1)

2,4-DB (2,4-DB summa, selle soolad, estrid ja konjugaadid, väljendatud 2,4-DB-na) (R)

Indoksakarb (indoksakarbi summa ja selle R enantiomeer) (F)

Püraklostrobiin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Greipfruudid (Shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)

1

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

2

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

1

0110040

Laimid

1

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)

1

0110990

Muud

1

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Mandlid

0,02 (2)

0120020

Brasiilia pähklid

0,02 (2)

0120030

Kažupähklid

0,02 (2)

0120040

Kastanid

0,02 (2)

0120050

Kookospähklid

0,02 (2)

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0,02 (2)

0120070

Makadaamiapähklid

0,02 (2)

0120080

Pekanipähklid

0,02 (2)

0120090

Piiniapähklid

0,02 (2)

0120100

Pistaatsiapähklid

1

0120110

Kreeka pähklid

0,02 (2)

0120990

Muud

0,02 (2)

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0,5

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0,5 (+)

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0,5

0130030

Küdooniad

0,02 (2)

0130040

Astelpihlakad

0,02 (2)

0130050

Nisperod

0,02 (2)

0130990

Muud

0,02 (2)

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

1

0140010

Aprikoosid

1

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

3

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

0,3

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)

0,8

0140990

Muud

0,02 (2)

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0,01 (2)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

2

0151010

Lauaviinamarjad

1 (+)

0151020

Veiniviinamarjad

2

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

0,6

1,5

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0153010

Pamplid

0,5

3

0153020

Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)

0,02 (2)

2

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

3

0153990

Muud

0,02 (2)

2

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad,)

0,8

4

0154020

Jõhvikad (Pohlad (väikselehelised mustikad))

1

3

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

0,8

3

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)

0,8

3

0154050

Kibuvitsamarjad

0,8

3

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

0,8

3

0154070

Õun-viirpuu marjad (Teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))

0,8

3

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

0,8

3

0154990

Muud

0,8

3

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid , harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora))

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Kiivid

0162020

Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, mangostanid)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

0162990

Muud

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangod

0,02 (2)

0,05

0163040

Papaiad

0,02 (2)

0,07

0163050

Granaatõunad

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Guajaavid (Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ananassid

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Erilehise leivapuu viljad (jakad))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Durianid

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Ogaannoonad

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0212020

Bataadid

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

0212040

Maranta

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0,02 (2)

0,1

0213020

Porgand

0,02 (2)

0,5

0213030

Juurseller

0,02 (2)

0,3

0213040

Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)

0,02 (2)

0,3

0213050

Maapirn

0,02 (2)

0,02 (2)

0213060

Pastinaak

0,02 (2)

0,3

0213070

Juurpetersell

0,02 (2)

0,1

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Aed-piimjuur (Scorzonera hispanica)

0,02 (2)

0,1

0213100

Kaalikas

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Naeris

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Küüslauk

0,3

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

1,5

0220030

Pesasibul

0,3

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

1,5

0220990

Muud

0,02 (2)

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomatid (Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense))

0,5

0,3

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

0,3

0,5

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

0,5

0,3

0231040

Söödav muskushibisk

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| b) | Kõrvitsalised - söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0,5

0,5

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Kabatšokid (Taldrikkõrvits, suvikõrvits)

0232990

Muud

0233000

| c) | Kõrvitsalised - mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0,5

0,5

0233010

Melonid (Ogamelon)

0233020

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0,3

0,1

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)

(+)

0241020

Lillkapsas

(+)

0241990

Muud

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0,06

0,3

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

0,2

0,2

0242990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

1,5

0243010

Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)

3

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)

0,4

0243990

Muud

0,4

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

0,01 (2)

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

30

10

0251020

Aedsalat (Peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)

2

2

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)

1

0,4

0251040

Salatkress

0,02 (2)

10

0251050

Ameerika kollakas

0,02 (2)

10

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

2 (+)

10

0251070

Sarepta kapsasrohi

0,02 (2)

10

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

2 (+)

10

0251990

Muud

0,02 (2)

10

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0252010

Aedspinat (Spinat-ruutlehik, rebashein)

2

0,5

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))

0,02 (2)

0,02 (2)

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

0,02 (2)

0,5

0252990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

0,02 (2)

2

0256010

Aed-harakputk

2

0256020

Murulauk

2

0256030

Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)

2

0256040

Petersell

2

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi)

2

0256060

Rosmariin

2

0256070

Liivatee (Vorstirohi, pune)

2

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

15

0256090

Loorberilehed

2

0256100

Estragonpuju (Iisop)

2

0256990

Muud (Söödavad lilled)

2

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)

0,3

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0,02 (2)

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))

0,02 (2)

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0,02 (2)

0260050

Läätsed

0,02 (2)

0260990

Muud

0,02 (2)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (2)

0270010

Spargel

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Hispaania artišokk

3

0,02 (2)

0270030

Seller

2

0,02 (2) (+)

0270040

Apteegitill

3

0,02 (2)

0270050

Kera-artišokk

0,2

2

0270060

Porrulauk

0,02 (2)

0,7

0270070

Rabarber

3

0,02 (2)

0270080

Bambusevõrsed

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Palmipungad

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0280990

Muud

0290000

| (ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU) |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0,2

0,3

0300020

Läätsed

0,01 (2)

0,5

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0,2

0,3

0300040

Lupiinid

0,01 (2)

0,05

0300990

Muud

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0,02 (2)

0,2

0401020

Maapähklid

0,02 (2)

0,04

0401030

Mooniseemned

0,02 (2)

0,2

0401040

Seesamiseemned

0,02 (2)

0,2

0401050

Päevalilleseemned

0,02 (2)

0,3

0401060

Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)

0,04

0,2

0401070

Sojaoad

0,5

0,05

0401080

Sinepiseemned

0,02 (2)

0,2

0401090

Puuvillaseemned

1

0,3

0401100

Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Värvisafloor

0,02 (2)

0,2

0401120

Kurgirohi

0,02 (2)

0,2

0401130

Põldtuder

0,02 (2)

0,2

0401140

Kanepiseemned

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Riitsinuse seemned

0,02 (2)

0,2

0401990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Kapokipuu viljad

0402990

Muud

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0500010

Oder

0,05 (+)

1

0500020

Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Mais

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Kaer

0,05 (+)

1

0500060

Riis

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Rukis

0,05 (+)

0,2

0500080

Suhkrusorgo

0,01 (2)

0,5

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand) )

0,05 (+)

0,2

0500990

Muud

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0,3 (+)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (2)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummeliõied

0631020

Hapu hibiskuse õied

0631030

Roosi õielehed

0631040

Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)

0631050

Pärnaõied

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

0632010

Maasikalehed

0632020

Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)

0632030

Mate

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

0633010

Palderjanijuured

0633020

Ženženni juured

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (2)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0,1 (2)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

0,05 (2)

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

0810040

Koriandriseemned

0810050

Vürtsiköömen

0810060

Tilliseemned

0810070

Ristiköömen

0810080

Põld-lambaläätsed

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0820010

Piment

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

0820070

Vanillikuprad

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

0830990

Muud

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lagritsa-magusjuur

0840020

Ingver

0840030

Kollajuur (kurkum)

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0,1

0,2

0900020

Suhkruroog

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Sigurijuured

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Muud

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

0,05 (2)

1011010

Liha

(+)

2

1011020

Lihata pekk

(+)

2

1011030

Maks

(+)

0,05

1011040

Neer

(+)

0,05

1011050

Söödav rups

0,05

1011990

Muud

0,05

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

0,2 (+)

2

1012020

Rasv

0,2 (+)

2

1012030

Maks

0,4 (+)

0,05

1012040

Neer

0,1 (+)

0,05

1012050

Söödav rups

0,1 (+)

0,05

1012990

Muud

0,1 (+)

0,05

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

0,2 (+)

2

1013020

Rasv

0,2 (+)

2

1013030

Maks

0,4 (+)

0,05

1013040

Neer

0,1 (+)

0,05

1013050

Söödav rups

0,1 (+)

0,05

1013990

Muud

0,1 (+)

0,05

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

0,2 (+)

2

1014020

Rasv

0,2 (+)

2

1014030

Maks

0,4 (+)

0,05

1014040

Neer

0,1 (+)

0,05

1014050

Söödav rups

0,1 (+)

0,05

1014990

Muud

0,1 (+)

0,05

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

0,2 (+)

2

1015020

Rasv

0,2 (+)

2

1015030

Maks

0,4 (+)

0,05

1015040

Neer

0,1 (+)

0,05

1015050

Söödav rups

0,1 (+)

0,05

1015990

Muud

0,1 (+)

0,05

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

0,2 (+)

2

1017020

Rasv

0,2 (+)

2

1017030

Maks

0,4 (+)

0,05

1017040

Neer

0,1 (+)

0,05

1017050

Söödav rups

0,1 (+)

0,05

1017990

Muud

0,1 (+)

0,05

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (F) | = | Rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Rasvas lahustuv

| (R) | = | Järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
  2,4-DB-kood 1000000 v.a 1040000: 2,4-DB summa ja selle konjugaadid väljendatuna 2,4-DB-na |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:

2,4-DB-kood 1000000 v.a 1040000: 2,4-DB summa ja selle konjugaadid väljendatuna 2,4-DB-na

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0500010 | Oder |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Kaer |
| 0500070 | Rukis |
| 0500090 | Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand)) |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0500010

Oder

0500050

Kaer

0500070

Rukis

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1011010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Lihata pekk |
| 1011030 | Maks |
| 1011040 | Neer |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1011010

Liha

1011020

Lihata pekk

1011030

Maks

1011040

Neer

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja mäletsejaliste söötmise kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1012010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Rasv |
| 1012030 | Maks |
| 1012040 | Neer |
| 1012050 | Söödav rups |
| 1012990 | Muud |
| 1013010 | Liha |
| 1013020 | Rasv |
| 1013030 | Maks |
| 1013040 | Neer |
| 1013050 | Söödav rups |
| 1013990 | Muud |
| 1014010 | Liha |
| 1014020 | Rasv |
| 1014030 | Maks |
| 1014040 | Neer |
| 1014050 | Söödav rups |
| 1014990 | Muud |
| 1015010 | Liha |
| 1015020 | Rasv |
| 1015030 | Maks |
| 1015040 | Neer |
| 1015050 | Söödav rups |
| 1015990 | Muud |
| 1017010 | Liha |
| 1017020 | Rasv |
| 1017030 | Maks |
| 1017040 | Neer |
| 1017050 | Söödav rups |
| 1017990 | Muud |
| 1020000 | ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja mäletsejaliste söötmise kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1012010

Liha

1012020

Rasv

1012030

Maks

1012040

Neer

1012050

Söödav rups

1012990

Muud

1013010

Liha

1013020

Rasv

1013030

Maks

1013040

Neer

1013050

Söödav rups

1013990

Muud

1014010

Liha

1014020

Rasv

1014030

Maks

1014040

Neer

1014050

Söödav rups

1014990

Muud

1015010

Liha

1015020

Rasv

1015030

Maks

1015040

Neer

1015050

Söödav rups

1015990

Muud

1017010

Liha

1017020

Rasv

1017030

Maks

1017040

Neer

1017050

Söödav rups

1017990

Muud

1020000

ii)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave hüdrolüüsi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0130010 | Õunad (Paradiisiõunad) |
| --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave hüdrolüüsi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0241010 | Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Lillkapsas |
| 0251060 | Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep) |
| 0251080 | Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni)) |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)

0241020

Lillkapsas

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1016000 | f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1016000

f)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave ladustamise stabiilsuse kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1030000 | iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave ladustamise stabiilsuse kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1030000

iii)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0151010 | Lauaviinamarjad |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Seller |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0151010

Lauaviinamarjad

0270030

Seller

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0620000 | ii) | Kohvioad” |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0620000

ii)

| b) | lisatakse järgmine veerg dimetomorfi kohta:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)








  Kood-number | Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (3) | Dimetomorf (isomeeride summa) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD; PÄHKLID |

b)

lisatakse järgmine veerg dimetomorfi kohta:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Kood-number

Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhteskohaldatakse jääkide piirnorme (3)

Dimetomorf (isomeeride summa)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Tsitrusviljad |
| --- | --- |

i)

0110010

Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)

0,01 (4)

0110020

Apelsinid (Bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)

0,8

0110030

Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid)

0,01 (4)

0110040

Laimid

0,01 (4)

0110050

Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)

0,01 (4)

0110990

Muud

0,01 (4)

0120000

| ii) | Pähklid (koortega või ilma) |
| --- | --- |

ii)

0,02 (4)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kažupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid (Filbertpähklid)

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud

0130000

| iii) | Õunviljad |
| --- | --- |

iii)

0,01 (4)

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

0130020

Pirnid (Liiv-pirnid)

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlakad

0130050

Nisperod

0130990

Muud

0140000

| iv) | Luuviljad |
| --- | --- |

iv)

0,01 (4)

0140010

Aprikoosid

0140020

Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)

0140030

Virsikud (Nektariinid ja sarnased hübriidid)

0140040

Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)

0140990

Muud

0150000

| v) | Marjad ja väikesed puuviljad |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Laua- ja veiniviinamarjad |
| --- | --- |

a)

3

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

0,7

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

0153010

Pamplid

0,05 (+)

0153020

Põldmurakad (Muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)

0,01 (4)

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Muud

0,01 (4)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

0,01 (4)

0154010

Kännasmustikad (Harilikud mustikad,)

0154020

Jõhvikad (Pohlad (väikselehelised mustikad))

0154030

Sõstrad (punased, mustad ja valged)

0154040

Karusmarjad (Sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)

0154050

Kibuvitsamarjad

0154060

Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)

0154070

Õun-viirpuu marjad (Teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))

0154080

Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)

0154990

Muud

0160000

| vi) | Muud viljad |
| --- | --- |

vi)

0,01 (4)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (Jaapani kinkanid , harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Tähtviljad (Bilimbid)

0161060

Kakiploomid (idadiospüürid)

0161070

Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid (Eugenia uniflora) surinami kirsid (E. uniflora))

0161990

Muud

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivid

0162020

Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, mangostanid)

0162030

Purpur-kannatuslille viljad

0162040

Suureviljalise viigikaktuse viljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Ameerika kakiploom (diospüür) (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)

0162990

Muud

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid (Kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)

0163070

Guajaavid (Draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus))

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad (Erilehise leivapuu viljad (jakad))

0163100

Durianid

0163110

Ogaannoonad

0163990

Muud

0200000

| 2. | VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILJAD |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juur ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

0,05

0212000

| b) | Troopilised juur- ja mugulköögiviljad |
| --- | --- |

b)

0,01 (4)

0212010

Kassaavad (Tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)

0212020

Bataadid

0212030

Jamss (Ameerika muguload, mehhiko jamss)

0212040

Maranta

0212990

Muud

0213000

| c) | Muud juur- ja mugulköögiviljad, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

0213010

Söögipeet

0,01 (4)

0213020

Porgand

0,01 (4)

0213030

Juurseller

0,01 (4)

0213040

Mädarõigas (Kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)

0,01 (4)

0213050

Maapirn

0,01 (4)

0213060

Pastinaak

0,01 (4)

0213070

Juurpetersell

0,01 (4)

0213080

Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Aed-piimjuur (Scorzonera hispanica)

0,01 (4)

0213100

Kaalikas

0,01 (4)

0213110

Naeris

0,01 (4)

0213990

Muud

0,01 (4)

0220000

| ii) | Sibulköögiviljad |
| --- | --- |

ii)

0220010

Küüslauk

0,6

0220020

Harilik sibul (Pärlsibul)

0,6

0220030

Pesasibul

0,6

0220040

Talisibul (Talisibul ja muud sarnased sordid)

0,2

0220990

Muud

0,15

0230000

| iii) | Viliköögivili |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

1

0231010

Tomatid (Kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense))

0231020

Paprikad (Vürtspaprikad)

0231030

Baklažaanid (Melon-maavitsa viljad)

0231040

Söödav muskushibisk

0231990

Muud

0232000

| b) | Kõrvitsalised - söödava koorega |
| --- | --- |

b)

0,5

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Kabatšokid (Taldrikkõrvits, suvikõrvits)

0232990

Muud

0233000

| c) | Kõrvitsalised - mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

0,5

0233010

Melonid (Ogamelon)

0233020

Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad)

0233030

Arbuusid

0233990

Muud

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

0,01 (4)

0239000

| e) | Muud viliköögiviljad |
| --- | --- |

e)

0,01 (4)

0240000

| iv) | Kapsasköögiviljad |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)

5

0241020

Lillkapsas

0,05

0241990

Muud

0,01 (4)

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

0242010

Rooskapsas

0,01 (4)

0242020

Peakapsas (Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)

6

0242990

Muud

0,01 (4)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

3

0243010

Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)

0243020

Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)

0243990

Muud

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

0,02

0250000

| v) | Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast |
| --- | --- |

a)

0251010

Põldkännak (Valerianella eriocarpa)

10

0251020

Aedsalat (Peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)

15

0251030

Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)

6

0251040

Salatkress

10

0251050

Ameerika kollakas

10

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

10

0251070

Sarepta kapsasrohi

10

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

10

0251990

Muud

10

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

0252010

Aedspinat (Spinat-ruutlehik, rebashein)

1

0252020

Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Lehtpeet (mangold) (Söögipeedi lehed)

1

0252990

Muud

0,01 (4)

0253000

| c) | Viinamarja lehed |
| --- | --- |

c)

0,01 (4)

0254000

| d) | Ürtallikkress |
| --- | --- |

d)

0,01 (4)

0255000

| e) | Harilik sigur |
| --- | --- |

e)

0,05

0256000

| f) | Maitsetaimed |
| --- | --- |

f)

10

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)

0256040

Petersell

0256050

Salvei (Mägi-piparrohi, aed-piparrohi)

0256060

Rosmariin

0256070

Liivatee (Vorstirohi, pune)

0256080

Basiilik (Meliss, münt, piparmünt)

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragonpuju (Iisop)

0256990

Muud (Söödavad lilled)

0260000

| vi) | Kaunköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, spargeload)

0,01 (4)

0260020

Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0,04

0260030

Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))

0,01 (4)

0260040

Herned (kaunadeta) (Aedherned, rohelised herned, kikerherned)

0,1

0260050

Läätsed

0,01 (4)

0260990

Muud

0,01 (4)

0270000

| vii) | Varsköögiviljad (värsked) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Spargel

0,01 (4)

0270020

Hispaania artišokk

0,01 (4)

0270030

Seller

15

0270040

Apteegitill

0,01 (4)

0270050

Kera-artišokk

2

0270060

Porrulauk

1,5

0270070

Rabarber

0,01 (4)

0270080

Bambusevõrsed

0,01 (4)

0270090

Palmipungad

0,01 (4)

0270990

Muud

0,01 (4)

0280000

| viii) | Seened |
| --- | --- |

viii)

0,01 (4)

0280010

Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))

0280020

Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)

0280990

Muud

0290000

| (ix) | Merevetikad |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (4)

0300000

| 3. | KAUNVILJAD, KUIVATATU) |
| --- | --- |

3.

0,01 (4)

0300010

Oad (Põldoad, valged oad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)

0300020

Läätsed

0300030

Herned (Kikerherned, põldherned, põld-seaherned)

0300040

Lupiinid

0300990

Muud

0400000

| 4. | ÕLISEEMNED JA ÕLIVILJAD |
| --- | --- |

4.

0,02 (4)

0401000

| i) | Õliseemned |
| --- | --- |

i)

0401010

Linaseemned

0401020

Maapähklid

0401030

Mooniseemned

0401040

Seesamiseemned

0401050

Päevalilleseemned

0401060

Rapsiseemned (Naerisheinaseemned, naeriseemned)

0401070

Sojaoad

0401080

Sinepiseemned

0401090

Puuvillaseemned

0401100

Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)

0401110

Värvisafloor

0401120

Kurgirohi

0401130

Põldtuder

0401140

Kanepiseemned

0401150

Riitsinuse seemned

0401990

Muud

0402000

| ii) | Õliviljad |
| --- | --- |

ii)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi pähklid (palmituum)

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Kapokipuu viljad

0402990

Muud

0500000

| 5. | TERAVILI |
| --- | --- |

5.

0,01 (4)

0500010

Oder

0500020

Tatar (Rebashein, tšiili hanemalts)

0500030

Mais

0500040

Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein)

0500050

Kaer

0500060

Riis

0500070

Rukis

0500080

Suhkrusorgo

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand) )

0500990

Muud

0600000

| 6. | TEE, KOHV, TAIMETEED JA KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (4)

0610000

| i) | Tee (Camellia sinensis’e kuivatatud lehed ja varred, fermenditud või mitte) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kohvioad |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Taimeteed (kuivatatud) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

0631010

Kummeliõied

0631020

Hapu hibiskuse õied

0631030

Roosi õielehed

0631040

Jasmiiniõied (Musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)

0631050

Pärnaõied

0631990

Muud

0632000

| b) | Lehed |
| --- | --- |

b)

0632010

Maasikalehed

0632020

Punapõõsa lehed (Hõlmikpuu lehed)

0632030

Mate

0632990

Muud

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

0633010

Palderjanijuured

0633020

Ženženni juured

0633990

Muud

0639000

| d) | Muud taimeteed |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakao (fermenditud oad) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Jaanikaunad (jaanileivad) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | HUMAL (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber |
| --- | --- |

7.

80

0800000

| 8. | MAITSEAINED |
| --- | --- |

8.

0,05 (4)

0810000

| i) | Seemned |
| --- | --- |

i)

0810010

Aniis

0810020

Mustköömen

0810030

Selleriseemned (Hariliku leeskputke seemned)

0810040

Koriandriseemned

0810050

Vürtsiköömen

0810060

Tilliseemned

0810070

Ristiköömen

0810080

Põld-lambaläätsed

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud

0820000

| ii) | Puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

ii)

0820010

Piment

0820020

Aniispipar (jaapani pipar)

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Must ja valge pipar (Pikk pipar, roosa pipar)

0820070

Vanillikuprad

0820080

Tamarindipuu viljad

0820990

Muud

0830000

| iii) | Puukoor |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneel (Hiina kaneelipuu koor)

0830990

Muud

0840000

| iv) | Juured või risoomid |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lagritsa-magusjuur

0840020

Ingver

0840030

Kollajuur (kurkum)

0840040

Mädarõigas

0840990

Muud

0850000

| v) | Pungad |
| --- | --- |

v)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud

0860000

| vi) | Õie emakasuue |
| --- | --- |

vi)

0860010

Safran

0860990

Muud

0870000

| vii) | Seemnerüü |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud

0900000

| 9. | SUHKRUTAIMED |
| --- | --- |

9.

0,01 (4)

0900010

Suhkrupeet (juur)

0900020

Suhkruroog

0900030

Sigurijuured

0900990

Muud

1000000

| 10. | LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihatooted, rups, veri, loomarasvad – värsked, jahutatud või külmutatud, soolatud, märgsoolatud, kuubikuteks lõigatud või suitsutatud, või pulbriks töödeldud – muud kõnealustel toodetel põhinevad töödeldud tooted, sh vorstid ja toiduained |
| --- | --- |

i)

0,01 (4)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

1011020

Lihata pekk

1011030

Maks

1011040

Neer

1011050

Söödav rups

1011990

Muud

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

1012020

Rasv

1012030

Maks

1012040

Neer

1012050

Söödav rups

1012990

Muud

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

1013020

Rasv

1013030

Maks

1013040

Neer

1013050

Söödav rups

1013990

Muud

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

1014020

Rasv

1014030

Maks

1014040

Neer

1014050

Söödav rups

1014990

Muud

1015000

| e) | Hobused, eeslid, muulad või hobueeslid |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

1015020

Rasv

1015030

Maks

1015040

Neer

1015050

Söödav rups

1015990

Muud

1016000

| f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- |

f)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

1017000

| g) | Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

1017020

Rasv

1017030

Maks

1017040

Neer

1017050

Söödav rups

1017990

Muud

1020000

| ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |
| --- | --- |

ii)

0,01 (4)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

1030000

| iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- |

iii)

0,01 (4)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

1040000

| iv) | Mesi (Mesilaspiim, õietolm) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (4)

1050000

| v) | Kahepaiksed ja roomajad (Konnakoivad, krokodillid) |
| --- | --- |

v)

0,01 (4)

1060000

| vi) | Teod |
| --- | --- |

vi)

0,01 (4)

1070000

| vii) | Muud maismaaloomadelt pärit tooted |
| --- | --- |

vii)

0,01 (4)

Dimetomorf (isomeeride summa)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0153010 | Pamplid |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))” |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0153010

Pamplid

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))”

| 2) | III lisast jäetakse välja veerud 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini kohta. |
| --- | --- |

2)

III lisast jäetakse välja veerud 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini kohta.

---

(1)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

(2)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

| (F) | = | Rasvas lahustuv |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Rasvas lahustuv

2,4-DB (2,4-DB summa, selle soolad, estrid ja konjugaadid, väljendatud 2,4-DB-na) (R)

| (R) | = | Järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:
  2,4-DB-kood 1000000 v.a 1040000: 2,4-DB summa ja selle konjugaadid väljendatuna 2,4-DB-na |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Järgmiste pestitsiidi koodnumbri kombinatsioonide puhul on pestitsiidijäägi määratlus teistsugune:

2,4-DB-kood 1000000 v.a 1040000: 2,4-DB summa ja selle konjugaadid väljendatuna 2,4-DB-na

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0500010 | Oder |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Kaer |
| 0500070 | Rukis |
| 0500090 | Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand)) |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0500010

Oder

0500050

Kaer

0500070

Rukis

0500090

Nisu (Speltanisu, tritikale (nisu ja rukki ristand))

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1011010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Lihata pekk |
| 1011030 | Maks |
| 1011040 | Neer |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1011010

Liha

1011020

Lihata pekk

1011030

Maks

1011040

Neer

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja mäletsejaliste söötmise kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1012010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Rasv |
| 1012030 | Maks |
| 1012040 | Neer |
| 1012050 | Söödav rups |
| 1012990 | Muud |
| 1013010 | Liha |
| 1013020 | Rasv |
| 1013030 | Maks |
| 1013040 | Neer |
| 1013050 | Söödav rups |
| 1013990 | Muud |
| 1014010 | Liha |
| 1014020 | Rasv |
| 1014030 | Maks |
| 1014040 | Neer |
| 1014050 | Söödav rups |
| 1014990 | Muud |
| 1015010 | Liha |
| 1015020 | Rasv |
| 1015030 | Maks |
| 1015040 | Neer |
| 1015050 | Söödav rups |
| 1015990 | Muud |
| 1017010 | Liha |
| 1017020 | Rasv |
| 1017030 | Maks |
| 1017040 | Neer |
| 1017050 | Söödav rups |
| 1017990 | Muud |
| 1020000 | ii) | Piim ja koor, kontsentreerimata, suhkru- või muu magusainelisandita, või ja muud piimarasvad, juust ja kohupiim |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite ja mäletsejaliste söötmise kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1012010

Liha

1012020

Rasv

1012030

Maks

1012040

Neer

1012050

Söödav rups

1012990

Muud

1013010

Liha

1013020

Rasv

1013030

Maks

1013040

Neer

1013050

Söödav rups

1013990

Muud

1014010

Liha

1014020

Rasv

1014030

Maks

1014040

Neer

1014050

Söödav rups

1014990

Muud

1015010

Liha

1015020

Rasv

1015030

Maks

1015040

Neer

1015050

Söödav rups

1015990

Muud

1017010

Liha

1017020

Rasv

1017030

Maks

1017040

Neer

1017050

Söödav rups

1017990

Muud

1020000

ii)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud

Indoksakarb (indoksakarbi summa ja selle R enantiomeer) (F)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave hüdrolüüsi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0130010 | Õunad (Paradiisiõunad) |
| --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave hüdrolüüsi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0130010

Õunad (Paradiisiõunad)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0241010 | Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Lillkapsas |
| 0251060 | Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep) |
| 0251080 | Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni)) |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0241010

Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina lehtnaeris)

0241020

Lillkapsas

0251060

Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (Liivsinep)

0251080

Brassica spp. lehed ja võrsed (Jaapani petersell, herne ja redise võrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni))

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1016000 | f) | Kodulinnud – kanad, haned, pardid, kalkunid ja pärlkanad, jaanalinnud, tuvid |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave metabolismi kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1016000

f)

1016010

Liha

1016020

Rasv

1016030

Maks

1016040

Neer

1016050

Söödav rups

1016990

Muud

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave ladustamise stabiilsuse kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  1030000 | iii) | Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave ladustamise stabiilsuse kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

1030000

iii)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud

Püraklostrobiin (F)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0151010 | Lauaviinamarjad |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Seller |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0151010

Lauaviinamarjad

0270030

Seller

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0620000 | ii) | Kohvioad” |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0620000

ii)

(3)  Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.

(4)  Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.

Dimetomorf (isomeeride summa)

| (+) | Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.






  0153010 | Pamplid |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))” |

(+)

Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav. Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 13. juuliks 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.

0153010

Pamplid

0153030

Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))”

---

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/72

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 669/2013,

12. juuli 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,6 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,3 |
| ZA | 102,3 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 141,4 |
| BR | 109,9 |
| CL | 123,4 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 136,3 |
| US | 141,4 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 123,1 |
| 0808 30 90 | AR | 107,8 |
| CL | 131,1 |
| CN | 74,5 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 106,2 |
| 0809 10 00 | TR | 189,1 |
| ZZ | 189,1 |
| 0809 29 00 | TR | 344,6 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 569,2 |
| 0809 30 | TR | 192,3 |
| ZZ | 192,3 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| IL | 99,1 |
| MA | 99,1 |
| ZZ | 131,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

78,6

TR

70,0

UY

89,3

ZA

102,3

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

141,4

BR

109,9

CL

123,4

CN

95,9

NZ

136,3

US

141,4

ZA

113,5

ZZ

123,1

0808 30 90

AR

107,8

CL

131,1

CN

74,5

ZA

111,3

ZZ

106,2

0809 10 00

TR

189,1

ZZ

189,1

0809 29 00

TR

344,6

US

793,8

ZZ

569,2

0809 30

TR

192,3

ZZ

192,3

0809 40 05

BA

195,8

IL

99,1

MA

99,1

ZZ

131,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/74 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/74

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS,

9. juuli 2013,

millega kiidetakse heaks Portugali ajakohastatud makromajanduslik kohandamisprogramm

(2013/375/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 472/2013, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrust (EL) nr 472/2013 kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kes selle jõustumise ajal juba saavad finantsabi, sealhulgas finantsabi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja/või Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raames. |
| --- | --- |

(1)

Määrust (EL) nr 472/2013 kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kes selle jõustumise ajal juba saavad finantsabi, sealhulgas finantsabi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja/või Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raames.

| (2) | Määrusega (EL) nr 472/2013 on ette nähtud sellist finantsabi saavate liikmesriikide makromajandusliku kohandamisprogrammi heakskiitmise eeskirjad, mida tuleb kohaldada koostoimes nõukogu 11. mai 2010. aasta määruse (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism) (2) sätetega, kui asjaomane liikmesriik saab abi nii Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames kui ka muudest allikatest. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 472/2013 on ette nähtud sellist finantsabi saavate liikmesriikide makromajandusliku kohandamisprogrammi heakskiitmise eeskirjad, mida tuleb kohaldada koostoimes nõukogu 11. mai 2010. aasta määruse (EL) nr 407/2010 (millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism) (2) sätetega, kui asjaomane liikmesriik saab abi nii Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames kui ka muudest allikatest.

| (3) | Portugalile on antud finantsabi nii Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames 17. mai 2011. aasta rakendusotsusega 2011/344/EL (Portugalile liidu finantsabi andmise kohta) (3) kui ka Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raames. |
| --- | --- |

(3)

Portugalile on antud finantsabi nii Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi raames 17. mai 2011. aasta rakendusotsusega 2011/344/EL (Portugalile liidu finantsabi andmise kohta) (3) kui ka Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi raames.

| (4) | Järjepidevuse huvides tuleks määruse (EL) nr 472/2013 kohane Portugali ajakohastatud makromajanduslik kohandamisprogramm heaks kiita viitena rakendusotsuse 2011/344/EL asjakohastele sätetele. |
| --- | --- |

(4)

Järjepidevuse huvides tuleks määruse (EL) nr 472/2013 kohane Portugali ajakohastatud makromajanduslik kohandamisprogramm heaks kiita viitena rakendusotsuse 2011/344/EL asjakohastele sätetele.

| (5) | Kooskõlas rakendusotsuse 2011/344/EL artikli 3 lõikega 10 on komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ja konsulteerides Euroopa Keskpangaga vaadanud seitsmendat korda läbi edusammud, mida Portugali ametiasutused on makromajandusliku kohandamisprogrammi alusel kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutanud, samuti nende tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju. Kõnealuse läbivaatamise tulemusel tuleb olemasolevas makromajanduslikus kohandamisprogrammis teha mõned muudatused. |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas rakendusotsuse 2011/344/EL artikli 3 lõikega 10 on komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ja konsulteerides Euroopa Keskpangaga vaadanud seitsmendat korda läbi edusammud, mida Portugali ametiasutused on makromajandusliku kohandamisprogrammi alusel kokkulepitud meetmete rakendamisel saavutanud, samuti nende tõhususe ning majandusliku ja sotsiaalse mõju. Kõnealuse läbivaatamise tulemusel tuleb olemasolevas makromajanduslikus kohandamisprogrammis teha mõned muudatused.

| (6) | Kõnealused muudatused on sätestatud rakendusotsuse 2011/344/EL asjaomastes sätetes, mida on muudetud nõukogu rakendusotsusega 2013/323/EL (4), |
| --- | --- |

(6)

Kõnealused muudatused on sätestatud rakendusotsuse 2011/344/EL asjaomastes sätetes, mida on muudetud nõukogu rakendusotsusega 2013/323/EL (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks rakendusotsuse 2011/344/EL artikli 3 lõigetes 7 kuni 9 sätestatud meetmed, mida Portugal võtab oma makromajandusliku kohandamisprogrammi raames.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.

Brüssel, 9. juuli 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ELT L 140, 27.5.2013, lk 1.

1

(2)  ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.

2

(3)  ELT L 159, 17.6.2011, lk 88.

3

(4)  ELT L 175, 27.6.2013, lk 47.

4

---

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/75

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

28. juuni 2013,

millega tunnistatakse kehtetuks otsus EKP/2013/13 ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega

(EKP/2013/21)

(2013/376/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 12.1 ja artikli 34.1 teist taanet, koosmõjus artikli 3.1 esimese taandega ja artikliga 18.2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikirja”) artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpangad teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud. Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika tehingute jaoks on sätestatud 20. septembri 2011. aasta suunise EKP/2011/14 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) (1) I lisas (edaspidi „ülddokumentatsioon”). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikirja”) artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja liikmesriikide, mille rahaühik on euro, keskpangad teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud. Tagatiskõlblikkuse kriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika tehingute jaoks on sätestatud 20. septembri 2011. aasta suunise EKP/2011/14 (eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta) (1) I lisas (edaspidi „ülddokumentatsioon”).

| (2) | Ülddokumentatsiooni punkti 1.6 kohaselt võib EKP nõukogu eurosüsteemi rahapoliitika instrumente, tingimusi, kriteeriume ja menetlusi igal ajal muuta. Ülddokumentatsiooni punkti 6.3.1 kohaselt jätab eurosüsteem endale õiguse mis tahes asjakohaseks peetava teabe põhjal välja selgitada, kas emissioon, emitent, krediidisaaja või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele. |
| --- | --- |

(2)

Ülddokumentatsiooni punkti 1.6 kohaselt võib EKP nõukogu eurosüsteemi rahapoliitika instrumente, tingimusi, kriteeriume ja menetlusi igal ajal muuta. Ülddokumentatsiooni punkti 6.3.1 kohaselt jätab eurosüsteem endale õiguse mis tahes asjakohaseks peetava teabe põhjal välja selgitada, kas emissioon, emitent, krediidisaaja või garant vastavad tema kõrgetele krediidistandarditele.

| (3) | 2. mai 2013. aasta otsus EKP/2013/13 (ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega) (2) peatas erandliku meetmena ajutiselt Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes kohaldatavad eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõuded. |
| --- | --- |

(3)

2. mai 2013. aasta otsus EKP/2013/13 (ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega) (2) peatas erandliku meetmena ajutiselt Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide suhtes kohaldatavad eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõuded.

| (4) | Küprose Vabariik on otsustanud algatada võlahaldusprojekti, mis hõlmab tema poolt emiteeritud turukõlblikud võlainstrumendid. |
| --- | --- |

(4)

Küprose Vabariik on otsustanud algatada võlahaldusprojekti, mis hõlmab tema poolt emiteeritud turukõlblikud võlainstrumendid.

| (5) | Võlahaldusprojekti algatamise otsus avaldab täiendavat negatiivset mõju Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide eurosüsteemi operatsioonides tagatisena kasutamise piisavusele. |
| --- | --- |

(5)

Võlahaldusprojekti algatamise otsus avaldab täiendavat negatiivset mõju Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide eurosüsteemi operatsioonides tagatisena kasutamise piisavusele.

| (6) | Otsus EKP/2013/13 tuleb tunnistada kehtetuks, |
| --- | --- |

(6)

Otsus EKP/2013/13 tuleb tunnistada kehtetuks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse EKP/2013/13 kehtetuks tunnistamine

Otsus EKP/2013/13 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 28. juunil 2013.

Frankfurt Maini ääres, 28. juuni 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 331, 14.12.2011, lk 1.

1

(2)  ELT L 133, 17.5.2013, lk 26.

2

---

13.7.2013

| 13.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 192/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 192/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---