# Službeni list L 196/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.196.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 196 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5619. srpnja 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.196.hrv

Službeni list

Europske unije

L 196

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5619. srpnja 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) br. 685/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 866/2004 o režimu prema članku 2. Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju u pogledu robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2013 оd 16. srpnja 2013. o odobrenju manjih izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Oignon doux des Cévennes (ZOI)] | 4 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 687/2013 оd 18. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 10 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 688/2013 оd 18. srpnja 2013. o dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda | 12 |
| | | Provedbena uredba Komisije (UE) br. 689/2013 od 18. srpnja 2013. o određivanju izvoznih subvencija za meso peradi | 13 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 690/2013 od 18. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 16 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2013/41/EU оd 18. srpnja 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja 1R-trans fenotrina kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (
  1
  ) | 18 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/389/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 15. srpnja 2013. o imenovanju dvaju finskih članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora | 21 |
| | | 2013/390/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 18. srpnja 2013. o usklađenosti europskih normi serije EN 15649 (dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi s općim sigurnosnim zahtjevima Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o objavljivanju uputa na te norme u Službenom listu Europske unije
   (
  1
  ) | 22 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) br. 685/2013 od 15. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 866/2004 o režimu prema članku 2. Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju u pogledu robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2013 оd 16. srpnja 2013. o odobrenju manjih izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Oignon doux des Cévennes (ZOI)]

4

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 687/2013 оd 18. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

10

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 688/2013 оd 18. srpnja 2013. o dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda

12

Provedbena uredba Komisije (UE) br. 689/2013 od 18. srpnja 2013. o određivanju izvoznih subvencija za meso peradi

13

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 690/2013 od 18. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

16

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2013/41/EU оd 18. srpnja 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja 1R-trans fenotrina kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (
  1
  )

1

18

ODLUKE

2013/389/EU

*

Odluka Vijeća od 15. srpnja 2013. o imenovanju dvaju finskih članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora

21

2013/390/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 18. srpnja 2013. o usklađenosti europskih normi serije EN 15649 (dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi s općim sigurnosnim zahtjevima Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o objavljivanju uputa na te norme u Službenom listu Europske unije
   (
  1
  )

Službenom listu Europske unije

1

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

UREDBE

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) br. 685/2013

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 866/2004 o režimu prema članku 2. Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju u pogledu robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Protokol br. 10 o Cipru (1) uz Akt o pristupanju iz 2003., a posebno njegov članak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EZ) br. 866/2004 (2) utvrđuju se posebna pravila koja se odnose na robu, usluge i osobe koje prelaze crtu razgraničenja između područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu i onih područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EZ) br. 866/2004 (2) utvrđuju se posebna pravila koja se odnose na robu, usluge i osobe koje prelaze crtu razgraničenja između područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu i onih područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu.

| (2) | U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 866/2004 utvrđen je popis odobrenih mjesta prijelaza između područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu i onih područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu. Tijekom godina povećao se broj odobrenih mjesta prijelaza, što je za posljedicu imalo sve veći broj prijelaza. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 866/2004 utvrđen je popis odobrenih mjesta prijelaza između područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu i onih područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu. Tijekom godina povećao se broj odobrenih mjesta prijelaza, što je za posljedicu imalo sve veći broj prijelaza.

| (3) | Kako bi život građana koji žive u udaljenim područjima Cipra bio što lakši, potrebno je urediti kretanje robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlade Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja kroz mjesta prijelaza iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 866/2004, nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi život građana koji žive u udaljenim područjima Cipra bio što lakši, potrebno je urediti kretanje robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlade Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja kroz mjesta prijelaza iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 866/2004, nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu.

| (4) | Kako bi se osiguralo da je roba koja se prevozi roba Unije, u smislu članka 4. točke 18. Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (3), da je roba koja se vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu iznesena iz tih područja i da se održava visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja, u mjeri u kojoj su za provjere na mjestima prijelaza odgovorna nadležna tijela Republike Cipra, potrebno je urediti način na koji se provode te provjere, koje je isprave potrebno predočiti i dopušteni vremenski razmak između trenutka kada se roba iznese iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i trenutka njezina vraćanja u ta područja. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osiguralo da je roba koja se prevozi roba Unije, u smislu članka 4. točke 18. Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) (3), da je roba koja se vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu iznesena iz tih područja i da se održava visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja, u mjeri u kojoj su za provjere na mjestima prijelaza odgovorna nadležna tijela Republike Cipra, potrebno je urediti način na koji se provode te provjere, koje je isprave potrebno predočiti i dopušteni vremenski razmak između trenutka kada se roba iznese iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i trenutka njezina vraćanja u ta područja.

| (5) | Trebalo bi utvrditi stroge kriterije za kretanje robe predviđene u ovoj Uredbi kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja. U tu svrhu osobito bi trebalo zabraniti kretanje živih životinja, a za kretanje proizvoda životinjskog podrijetla trebala bi vrijediti jasna pravila, uključujući zahtjev da bi kretanje kroz područja, podložno određenom stupnju fleksibilnosti, trebalo biti ograničeno na vrijeme koje je potrebno za tu udaljenost prijevoza. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi utvrditi stroge kriterije za kretanje robe predviđene u ovoj Uredbi kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja. U tu svrhu osobito bi trebalo zabraniti kretanje živih životinja, a za kretanje proizvoda životinjskog podrijetla trebala bi vrijediti jasna pravila, uključujući zahtjev da bi kretanje kroz područja, podložno određenom stupnju fleksibilnosti, trebalo biti ograničeno na vrijeme koje je potrebno za tu udaljenost prijevoza.

| (6) | Uredbu (EZ) br. 866/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Uredbu (EZ) br. 866/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 866/2004 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Umeće se sljedeći članak:
  „Članak 5.a
  Postupanje s robom koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu
  1.   Ne dovodeći u pitanje članke 4., 4.a i 6., roba Unije, u smislu članka 4. točke 18. Uredbe (EZ) br. 450/2008, može se iznijeti iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i vratiti u ta područja nakon prolaska kroz područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu, podložno sljedećim zahtjevima:






  (a) | osoba koja prevozi tu robu, na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, nadležnim tijelima Republike Cipra predočuje odgovarajuću dokumentaciju kako bi se utvrdilo da se radi o robi Unije. Ta dokumentacija uključuje račun, prijevoznu ispravu ili jednakovrijednu ispravu. U slučajevima u kojima nije moguće predočiti takvu dokumentaciju jer robu proizvodi osoba koja je prevozi, nadležnim tijelima Republike Cipra predočuje se izjava da se radi o robi Unije; |
| --- | --- | --- |

1.

Umeće se sljedeći članak:

„Članak 5.a

Postupanje s robom koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu

1.   Ne dovodeći u pitanje članke 4., 4.a i 6., roba Unije, u smislu članka 4. točke 18. Uredbe (EZ) br. 450/2008, može se iznijeti iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i vratiti u ta područja nakon prolaska kroz područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu, podložno sljedećim zahtjevima:

(a)

osoba koja prevozi tu robu, na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, nadležnim tijelima Republike Cipra predočuje odgovarajuću dokumentaciju kako bi se utvrdilo da se radi o robi Unije. Ta dokumentacija uključuje račun, prijevoznu ispravu ili jednakovrijednu ispravu. U slučajevima u kojima nije moguće predočiti takvu dokumentaciju jer robu proizvodi osoba koja je prevozi, nadležnim tijelima Republike Cipra predočuje se izjava da se radi o robi Unije;

| (b) | osim ako je roba namijenjena osobnoj uporabi, dokumentacija priložena uz robu sadržava barem ime i adresu pošiljatelja, ili deklaranta ako pošiljatelj i deklarant nisu ista osoba, količinu i vrstu te oznake i brojeve pakiranja, opis robe, bruto težinu u kilogramima i, prema potrebi, brojeve kontejnera; |
| --- | --- |

(b)

osim ako je roba namijenjena osobnoj uporabi, dokumentacija priložena uz robu sadržava barem ime i adresu pošiljatelja, ili deklaranta ako pošiljatelj i deklarant nisu ista osoba, količinu i vrstu te oznake i brojeve pakiranja, opis robe, bruto težinu u kilogramima i, prema potrebi, brojeve kontejnera;

| (c) | osoba koja prevozi tu robu određuje mjesto prijelaza na kojem će roba biti vraćena u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i o tom određenju obavješćuje nadležna tijela Republike Cipra na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu; |
| --- | --- |

(c)

osoba koja prevozi tu robu određuje mjesto prijelaza na kojem će roba biti vraćena u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i o tom određenju obavješćuje nadležna tijela Republike Cipra na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu;

| (d) | kada to nadležna tijela Republike Cipra smatraju nužnim, pošiljke ili prijevozna sredstva pečate se na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu; |
| --- | --- |

(d)

kada to nadležna tijela Republike Cipra smatraju nužnim, pošiljke ili prijevozna sredstva pečate se na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu;

| (e) | kada se roba vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu, osoba koja prevozi tu robu nadležnim tijelima Republike Cipra, na mjestu prijelaza na kojem se roba vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, predočuje istu dokumentaciju koja je bila predočena na mjestu prijelaza na kojem je roba iznesena iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu; |
| --- | --- |

(e)

kada se roba vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu, osoba koja prevozi tu robu nadležnim tijelima Republike Cipra, na mjestu prijelaza na kojem se roba vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, predočuje istu dokumentaciju koja je bila predočena na mjestu prijelaza na kojem je roba iznesena iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu;

| (f) | roba se iznosi i vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu na mjestima prijelaza navedenima u Prilogu I. i u razumnom vremenskom razmaku koji određuju nadležna tijela Republike Cipra, uzimajući u obzir prihvatljivo ukupno vrijeme prijevoza s obzirom na ukupnu udaljenost prijevoza; |
| --- | --- |

(f)

roba se iznosi i vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu na mjestima prijelaza navedenima u Prilogu I. i u razumnom vremenskom razmaku koji određuju nadležna tijela Republike Cipra, uzimajući u obzir prihvatljivo ukupno vrijeme prijevoza s obzirom na ukupnu udaljenost prijevoza;

| (g) | nadležna tijela Republike Cipra provjeravaju dokumentaciju i, ako je to potrebno, robu i pečate, te provjeravaju odgovara li roba koja se vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu onoj dokumentaciji upotrijebljenoj na mjestu prijelaza na kojem je roba iznesena iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i jesu li poštovani zahtjevi iz točke (f); |
| --- | --- |

(g)

nadležna tijela Republike Cipra provjeravaju dokumentaciju i, ako je to potrebno, robu i pečate, te provjeravaju odgovara li roba koja se vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu onoj dokumentaciji upotrijebljenoj na mjestu prijelaza na kojem je roba iznesena iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i jesu li poštovani zahtjevi iz točke (f);

| (h) | u slučaju neispunjavanja zahtjeva utvrđenih u točkama (a) do (g), nije dopušteno robu vraćati u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, osim ako je izvršena procjena potencijalnog rizika te ako su donesene učinkovite, proporcionalne i ciljane mjere na temelju te procjene. Nadležna tijela Republike Cipra provode zapljenu te robe. |
| --- | --- |

(h)

u slučaju neispunjavanja zahtjeva utvrđenih u točkama (a) do (g), nije dopušteno robu vraćati u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, osim ako je izvršena procjena potencijalnog rizika te ako su donesene učinkovite, proporcionalne i ciljane mjere na temelju te procjene. Nadležna tijela Republike Cipra provode zapljenu te robe.

2.   U skladu s člankom 4. stavkom 9., zabranjeno je vraćati žive životinje koje podliježu veterinarskim zahtjevima Unije.

3.   Pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla koji podliježu veterinarskim zahtjevima Unije mogu se iznijeti iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i vratiti se u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu.

Nadležna tijela Republike Cipra osiguravaju da se ne dopusti vraćanje pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu ako je ukupno vrijeme prijevoza značajno dulje od prihvatljivog ukupnog vremena prijevoza, uzimajući u obzir ukupnu udaljenost prijevoza, osim ako je nadležno veterinarsko tijelo izvršilo procjenu rizika za zdravlje životinja i javno zdravlje te je donijelo učinkovite, proporcionalne i ciljane mjere na temelju te procjene.

Republika Cipar redovito i prema potrebi obavješćuje Komisiju o svakom nepridržavanju ovog stavka te o svim u vezi s tim poduzetim mjerama.

4.   Roba iz stavaka 1. do 3. ne podliježe daljnjim carinskim formalnostima.

Međutim, nadležna carinska tijela Republike Cipra mogu izvršiti učinkovitu analizu rizika i carinske sigurnosne provjere u skladu s primjenjivim propisima, na temelju dokumentacije u vezi s robom koja se prevozi.

Mjesta prijelaza navedena u Prilogu I. moraju biti u potpunosti opremljena, imati odgovarajuće osoblje te na svaki drugi način biti pripremljena provoditi odredbe utvrđene u stavcima 1. do 3.”

| 2. | U članku 11. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
  „2.   Komisija prati primjenu članaka 4. i 5.a ove Uredbe i strukturu trgovinske razmjene između područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i područja u kojima ne izvršava stvarnu kontrolu, uključujući količinu i vrijednost trgovine te proizvoda kojima se trguje. U tu svrhu Republika Cipar prikuplja podatke i jednom mjesečno dostavlja ih Komisiji.” |
| --- | --- |

2.

U članku 11. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Komisija prati primjenu članaka 4. i 5.a ove Uredbe i strukturu trgovinske razmjene između područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i područja u kojima ne izvršava stvarnu kontrolu, uključujući količinu i vrijednost trgovine te proizvoda kojima se trguje. U tu svrhu Republika Cipar prikuplja podatke i jednom mjesečno dostavlja ih Komisiji.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 236, 23.9.2003., str. 955.

1

(2)  SL L 161, 30.4.2004., str. 128.

2

(3)  SL L 145, 4.6.2008., str. 1.

3

---

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 686/2013

оd 16. srpnja 2013.

o odobrenju manjih izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Oignon doux des Cévennes (ZOI)]

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 723/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 723/2008 (2).

| (2) | Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na opis proizvoda, zemljopisno područje, dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve, pakiranje i podatke za kontakt skupine koja podnosi zahtjev. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na opis proizvoda, zemljopisno područje, dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve, pakiranje i podatke za kontakt skupine koja podnosi zahtjev.

| (3) | Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da se izmjena smatra manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe, |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana. Budući da se izmjena smatra manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Oignon doux des Cévennes” mijenja se u skladu s prilogom I. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 198, 26.7.2008., str. 28.

2

---

PRILOG I.

Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes” mijenja se kako slijedi:

| — | Opis proizvoda

  Briše se pridjev „velika” za glavicu, koji se ne navodi u nacionalnom zakonodavstvu kojim je 2003. utvrđena definicija registrirane oznake izvornosti. Ni specifikacija registrirane oznake izvornosti ni nacionalno zakonodavstvo kojim je 2003. utvrđena definicija te oznake ne sadrže posebne odredbe o veličini glavice luka. Izraz „velika glavica” bio je opisni element za određenu sortu registrirane oznake izvornosti (vidjeti članak 4. Odluke od 14. listopada 2003.), a ne za luk. Stoga nisu bile predviđene odredbe o ograničenju dopuštenih veličina registrirane oznake izvornosti.
  Opis registrirane oznake izvornosti uzima u obzir druge vizualne kriterije koji se upotrebljavaju u organoleptičkim ispitivanjima kojima podliježe luk: boja, oblik i sjaj glavice, tankoća i prozirnost ljuske.
  Nadalje, kako je istaknuto u odjeljku „Povezanost sa zemljopisnim područjem”, selekcija na poljoprivrednom gospodarstvu korištena za dobivanje okolišu prilagođenog biljnog materijala provedena je na temelju drugih kriterija selekcije, a to su kvaliteta pri čuvanju, vegetativni ciklus prilagođen lokalnim uvjetima i okus luka. Veličina glavice nije značajka zaštićene oznake izvornosti. |
| --- | --- |

—

Opis proizvoda

Briše se pridjev „velika” za glavicu, koji se ne navodi u nacionalnom zakonodavstvu kojim je 2003. utvrđena definicija registrirane oznake izvornosti. Ni specifikacija registrirane oznake izvornosti ni nacionalno zakonodavstvo kojim je 2003. utvrđena definicija te oznake ne sadrže posebne odredbe o veličini glavice luka. Izraz „velika glavica” bio je opisni element za određenu sortu registrirane oznake izvornosti (vidjeti članak 4. Odluke od 14. listopada 2003.), a ne za luk. Stoga nisu bile predviđene odredbe o ograničenju dopuštenih veličina registrirane oznake izvornosti.

Opis registrirane oznake izvornosti uzima u obzir druge vizualne kriterije koji se upotrebljavaju u organoleptičkim ispitivanjima kojima podliježe luk: boja, oblik i sjaj glavice, tankoća i prozirnost ljuske.

Nadalje, kako je istaknuto u odjeljku „Povezanost sa zemljopisnim područjem”, selekcija na poljoprivrednom gospodarstvu korištena za dobivanje okolišu prilagođenog biljnog materijala provedena je na temelju drugih kriterija selekcije, a to su kvaliteta pri čuvanju, vegetativni ciklus prilagođen lokalnim uvjetima i okus luka. Veličina glavice nije značajka zaštićene oznake izvornosti.

| — | Zemljopisno područje

  Dodaje se postupak identifikacije parcela predviđen nacionalnim zakonodavstvom o oznaci. |
| --- | --- |

—

Zemljopisno područje

Dodaje se postupak identifikacije parcela predviđen nacionalnim zakonodavstvom o oznaci.

| — | Dokaz o podrijetlu

  Odjeljak je dopunjen odredbama o nadzoru i jamčenju podrijetla i sljedivosti oznake. Te su odredbe izmijenjene nakon reforme sustava kontrole francuskih registriranih oznaka izvornosti. |
| --- | --- |

—

Dokaz o podrijetlu

Odjeljak je dopunjen odredbama o nadzoru i jamčenju podrijetla i sljedivosti oznake. Te su odredbe izmijenjene nakon reforme sustava kontrole francuskih registriranih oznaka izvornosti.

| — | Način proizvodnje

  Izmjene povezane s unošenjem u specifikaciju odredaba nacionalnog zakonodavstva kojim je utvrđena definicija oznake.
  Sjeme: unose se odredbe o uporabi sjemena proizvedenog na poljoprivrednim gospodarstvima predviđene nacionalnim zakonodavstvom kojim je utvrđena definicija oznake.
  Gnojidba: unose se odredbe o gnojidbi dušikom (najviše 100 jedinica dušika po hektaru i najviše 50 jedinica dušika odjednom) predviđene nacionalnim zakonodavstvom kojim je utvrđena definicija oznake.
  Berba: utvrđeni su uvjeti u skladu s kojima berba može početi kada 50 % listova otpadne.
  Prinos: unosi se definicija parcele za uzgoj. |
| --- | --- |

—

Način proizvodnje

Izmjene povezane s unošenjem u specifikaciju odredaba nacionalnog zakonodavstva kojim je utvrđena definicija oznake.

Sjeme: unose se odredbe o uporabi sjemena proizvedenog na poljoprivrednim gospodarstvima predviđene nacionalnim zakonodavstvom kojim je utvrđena definicija oznake.

Gnojidba: unose se odredbe o gnojidbi dušikom (najviše 100 jedinica dušika po hektaru i najviše 50 jedinica dušika odjednom) predviđene nacionalnim zakonodavstvom kojim je utvrđena definicija oznake.

Berba: utvrđeni su uvjeti u skladu s kojima berba može početi kada 50 % listova otpadne.

Prinos: unosi se definicija parcele za uzgoj.

| — | Označivanje

  Unosi se oznaka pogona za pakiranje za serije dostavljene u istom danu. Svrha je predložene izmjene dopuniti brojčano označivanje pakiranih serija. Jedino je kod pakiranja od manje od 5 kg moguće zamijeniti identifikacijski broj koji povezuje identifikacijsku oznaku proizvođača i identifikacijsku oznaku parcele identifikacijskim brojem kojim se označuju sve serije dostavljene u istom danu. U praksi se u mrežice za luk težine manje od 5 kg često pakira luk različitih proizvođača, zbog čega pogon za pakiranje mora te serije označiti posebnim identifikacijskim oznakama. Međutim, tom se izmjenom ne dovodi u pitanje sljedivost sektora jer je ona zajamčena unosom podataka koji se odnose na nove serije i odgovarajućih identifikacijskih brojeva (ulazni i izlazni registri navedeni u točki IV.1 specifikacije).
  Dodaje se obveza navođenja simbola zaštićene oznake izvornosti Europske unije i teksta „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI” umjesto nacionalnih navoda. |
| --- | --- |

—

Označivanje

Unosi se oznaka pogona za pakiranje za serije dostavljene u istom danu. Svrha je predložene izmjene dopuniti brojčano označivanje pakiranih serija. Jedino je kod pakiranja od manje od 5 kg moguće zamijeniti identifikacijski broj koji povezuje identifikacijsku oznaku proizvođača i identifikacijsku oznaku parcele identifikacijskim brojem kojim se označuju sve serije dostavljene u istom danu. U praksi se u mrežice za luk težine manje od 5 kg često pakira luk različitih proizvođača, zbog čega pogon za pakiranje mora te serije označiti posebnim identifikacijskim oznakama. Međutim, tom se izmjenom ne dovodi u pitanje sljedivost sektora jer je ona zajamčena unosom podataka koji se odnose na nove serije i odgovarajućih identifikacijskih brojeva (ulazni i izlazni registri navedeni u točki IV.1 specifikacije).

Dodaje se obveza navođenja simbola zaštićene oznake izvornosti Europske unije i teksta „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI” umjesto nacionalnih navoda.

| — | Nacionalni zahtjevi

  Nacionalni zahtjevi dopunjuju se tablicom glavnih točaka koje treba provjeriti i načinom njihova ocjenjivanja, kako je predviđeno francuskim zakonodavstvom. |
| --- | --- |

—

Nacionalni zahtjevi

Nacionalni zahtjevi dopunjuju se tablicom glavnih točaka koje treba provjeriti i načinom njihova ocjenjivanja, kako je predviđeno francuskim zakonodavstvom.

| — | Ostalo

  Unose se odredbe o pakiranju (uvjeti prijevoza), a maksimalna težina kutija povećana je s 10 na 12 kg. „Oignon doux des Cévennes” ima nježnu i osjetljivu ljusku te se pri pakiranju najsitnijeg luka pokazalo da kutije maksimalnog kapaciteta od 10 kg nisu idealan izbor. Naime, pri pakiranju sitnog luka pokazalo se da je kutije nemoguće pravilno (tj. potpuno) napuniti zbog činjenice da su standardnog formata i ujedno maksimalnog kapaciteta od 10 kg. U takvim kutijama luk nije stabilan, što povećava rizik od udaraca, a time i rizik od kvarenja proizvoda. Povećanje maksimalne težine kutija na 12 kg omogućuje uporabu kutija koje se mogu pravilnije popuniti pa je u njima „Oignon doux des Cévennes” stabilniji. Stoga je svrha ove izmjene izbjeći rizik od udaraca, a time i rizik od kvarenja proizvoda pri višestrukom rukovanju.
  Podaci za kontakt skupine koja podnosi zahtjev ažurirani su. |
| --- | --- |

—

Ostalo

Unose se odredbe o pakiranju (uvjeti prijevoza), a maksimalna težina kutija povećana je s 10 na 12 kg. „Oignon doux des Cévennes” ima nježnu i osjetljivu ljusku te se pri pakiranju najsitnijeg luka pokazalo da kutije maksimalnog kapaciteta od 10 kg nisu idealan izbor. Naime, pri pakiranju sitnog luka pokazalo se da je kutije nemoguće pravilno (tj. potpuno) napuniti zbog činjenice da su standardnog formata i ujedno maksimalnog kapaciteta od 10 kg. U takvim kutijama luk nije stabilan, što povećava rizik od udaraca, a time i rizik od kvarenja proizvoda. Povećanje maksimalne težine kutija na 12 kg omogućuje uporabu kutija koje se mogu pravilnije popuniti pa je u njima „Oignon doux des Cévennes” stabilniji. Stoga je svrha ove izmjene izbjeći rizik od udaraca, a time i rizik od kvarenja proizvoda pri višestrukom rukovanju.

Podaci za kontakt skupine koja podnosi zahtjev ažurirani su.

---

PRILOG II

PROČIŠĆENI JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1)

„OIGNON DOUX DES CÉVENNES”

EZ br.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011.

ZOZP () ZOI (X)

1.   Naziv

„Oignon doux des Cévennes”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1   Vrsta proizvoda

| Razred 1.6.: | Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni |
| --- | --- |

Razred 1.6.:

Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Oignon doux des Cévennes” luk je za čuvanje terasastog uzgoja. Boja mu je sedefasto bijela do bakrena, a glavica okrugla do izdužena, sjajna s tankom i prozirnom ljuskom. Listovi su mu debeli, a njihovo je srednje tvrdo i sočno meso bijele boje. Sadržaj suhe tvari manji je od 10 %. Meso sirovog luka hrskavo je, ni ljutog ni gorkog okusa, nježne i uravnotežene arome. Termički obrađen luk zadržava sjajnu boju i postaje proziran, u ustima mastan, sočan i sladak, nije gorak, s okusom po pečenom kestenu.

Luk pakiran nakon 15. svibnja godine koja slijedi nakon godine berbe ne smije nositi zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes”. Luk mora biti stavljen na tržište u izvornom pakiranju koje se upotrebljava isključivo za oznaku. Proizvod može biti stavljen na tržište najranije 1. kolovoza godine berbe.

3.3   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5   Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti na određenim zemljopisnim područjima

Luk mora biti posijan i uzgojen na određenom zemljopisnom području.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Proizvod se pakira na zemljopisnom području utvrđenom u točki 4. ovog jedinstvenog dokumenta. Pakiranje se obavlja u pogonima za pakiranje koje je odredila skupina. Pakiranje se mora zatvoriti na način koji, ako se pakiranje otvori, onemogućuje ponovno zatvaranje. Luk se pakira u kartonske kutije maksimalnog kapaciteta 12 kg i plastičnu foliju ili u mrežice maksimalnog kapaciteta 5 kg.

Proizvod se mora pakirati na određenom zemljopisnom području kako bi se očuvala kvaliteta.

Luk pakira proizvođač ili ga šalje u pogon za pakiranje. Pakiranjem na određenom zemljopisnom području izbjegava se pretjerano rukovanje. Na taj se način čuvaju karakteristike luka, a posebno njegova tanka, prozirna i vrlo nježna ljuska, čime se sprječava kvarenje. Konačno, organoleptičko i analitičko ispitivanje, kojim se jamči sukladnost luka s njegovim organoleptičkim profilom, provodi se uzorkovanjem pakiranih serija.

3.7   Posebna pravila o označivanju

Svako pakiranje luka kojem se dodjeljuje oznaka nosi etiketu na kojoj je navedeno barem sljedeće:

| — | naziv zaštićene oznake izvornosti „Oignon doux des Cévennes” napisan slovima čija veličina ne smije biti manja od najveće veličine slova upotrijebljene na etiketi, |
| --- | --- |

—

naziv zaštićene oznake izvornosti „Oignon doux des Cévennes” napisan slovima čija veličina ne smije biti manja od najveće veličine slova upotrijebljene na etiketi,

| — | navod „ZOI” i/ili „zaštićena oznaka izvornosti”, koji se mora nalaziti tik ispred ili tik iza naziva oznake, bez umetnutog teksta, |
| --- | --- |

—

navod „ZOI” i/ili „zaštićena oznaka izvornosti”, koji se mora nalaziti tik ispred ili tik iza naziva oznake, bez umetnutog teksta,

| — | znak za ZOI Europske unije, |
| --- | --- |

—

znak za ZOI Europske unije,

| — | naziv pogona za pakiranje, |
| --- | --- |

—

naziv pogona za pakiranje,

| — | datum pakiranja, |
| --- | --- |

—

datum pakiranja,

| — | poseban identifikacijski broj. |
| --- | --- |

—

poseban identifikacijski broj.

Identifikacijski broj sastoji se od oznake proizvođača iza kojeg slijedi oznaka parcele. Za pakiranja od najviše 5 kg može se zamijeniti oznakom koja vrijedi za sve serije dostavljene u istom danu.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u kojem se uzgaja ZOI „Oignon doux des Cévennes” obuhvaća površinu 32 općine departmana Gard:

Arphy, Arre, Arrigas, Aulas, Aumessas, Avèze, Bez-et-Esparon, Bréau-et-Salagosse, Colognac, Cros, Lasalle, Mandagout, Mars, Molières-Cavaillac, Monoblet, Notre-Dame-de-la-Rouvière, Pommiers, Roquedur, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bresson, Sainte-Croix-de-Caderle, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Martial, Saint-Roman-de-Codières, Soudorgues, Sumène, Vabres, Valleraugue, Vigan (le).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1   Posebnosti zemljopisnog područja

Zemljopisno područje u kojem se uzgaja ZOI „Oignon doux des Cévennes” pruža se uglavnom po stijenama granita i škriljevca na jugoistočnom rubu Središnjeg masiva i osobito po obroncima masiva Aigoual (1 565 m). Klima je mediteranska sa sušnim ljetima i padalinama koje su obilne ujesen i nešto slabije u proljeće, a čija je prosječna vrijednost 1 500 mm. Temperature također znatno variraju, s mnogo sunca ljeti i poprilično hladnim razdobljem od jeseni do proljeća uz povremeni snijeg. Prosječna je godišnja temperatura od 12 do 13 °C.

U neravnom reljefu Cévennesa brdski se lanci (serres) izmjenjuju s uskim i zatvorenim dolinama (valats) koje se pružaju od sjeverozapada prema jugoistoku. Na tim strmim padinama nastaju izraženi klimatski kontrasti, a obilne kiše u razdobljima ravnodnevnice pogoduju eroziji tla i ponekad uzrokuju razorne poplave. Kako bi ovladali ovim reljefom, sevenski poljoprivrednici preobrazili su padine u terase tako što su identificirali zone dubljih nanosa i velike površine pregradili suhozidom, koji je tipična značajka sevenskog krajolika.

5.2   Posebnosti proizvoda

Zahvaljujući svojim organoleptičkim svojstvima luk „Oignon doux des Cévennes” uživa regionalni i nacionalni ugled: luk je vrlo sladak, ni ljut ni gorak, vrlo sočan zbog čega mu je tekstura ugodna bez obzira na to je li sirov ili termički obrađen.

Nadalje, vizualno je prepoznatljiv i cijenjen zbog svoje okrugle do izdužene glavice, sjajne sedefasto bijele do ponekad bakrene boje i tanke i prozirne ljuske.

Unatoč niskom sadržaju suhe tvari (manje od 10 %) luk se može dobro čuvati sve do kraja zime.

5.3   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

„Oignon doux des Cévennes”, koji se uzgaja na južnim obroncima Središnjeg masiva, izvorna je i posebna sorta luka zbog svojeg načina uzgoja, ali i zbog svojih fizičkih i okusnih karakteristika.

U tom su posebnom okolišu ljudi znali upravljati tlom kako bi iskoristili sve njegove prednosti, odabrati okolišu prilagođenu sortu i razviti tehnike uzgoja kojima se naglašuju vrijednosti tog jedinstvenog proizvoda.

Prirodna ograničenja zemljopisnog područja: zbog nedostatka ravnih površina i erozije tla poljoprivrednici su bili prisiljeni urediti svoj okoliš kako bi ga što bolje iskoristili. Uređivanje terasa, koje su se navodnjavale s pomoću gravitacije posebnim kanalima („béal”) koji su dovodili vodu iz gorskih potoka, brzo se rasprostranilo već u 18. stoljeću i omogućilo povećanje vrlo skromnih obradivih površina, a time i bolje prehranjivanje brojnog stanovništva, istodobno štiteći tlo od erozije.

Na navodnjavanim terasama s najboljim položajem na pola obronka i u blizini zaselaka uzgajalo se povrće. Tla koja nastaju razgradnjom granitnih stijena i škriljevca kisela su, pjeskovita, porozna i s malim udjelom ilovače, a na njima se obično upotrebljava gnoj ovaca i koza s obližnjih farmi. Uzgoj slatkog luka na tom području isprva je bio namijenjen prehrani, da bi se kasnije razvio u pravu poljoprivrednu proizvodnju. Parcele na kojima se tradicionalno uzgaja luk, ponekad i više od 50 godina, nazvane su „Cébières”.

Tradicionalna sorta, koju su generacije uzgajivača čuvale i poboljšavale u pogledu njezina izgleda, slatkoće i čuvanja, dobro je prilagođena lokalnom podneblju: riječ je o luku koji raste za dugih dana, sije se u siječnju na parcelama koje se zbog svojeg položaja najbolje zagrijavaju u proljeće, nakon čega se ručno presađuje i redovito zalijeva. Glavice se beru krajem ljeta, prije kišnog razdoblja rujanske ravnodnevnice, što omogućuje njihovo sušenje na polju i čuvanje u dobrim higijenskim uvjetima.

Uzgojna praksa i prirodan okoliš višestruko utječu na karakteristike luka. Sijanjem na najboljim parcelama brzo se dobivaju snažne presadnice. Precizno ručno presađivanje omogućuje optimizaciju gustoće nasada kako bi se dobile dovoljno velike, skladno oblikovane glavice, bez spljoštenih dijelova. Nizak udio ilovače u tlu povoljno utječe na slatkoću luka, ali pjeskovita tekstura tla sprječava formiranje dostatnih zaliha vode. Stoga je ljeti navodnjavanje neophodno i provodi se redovito u malim količinama. Na taj se način sprječava rasipanje vode i nastanak vodenog stresa za biljku, pri kojem luk poprima ljutu i gorku aromu, istodobno osiguravajući sočnost listova. Konačno, selekcijom parcela, kojom se prednost daje parcelama položenima u smjeru sjeverozapad-jugoistok, a izbjegavaju vlažne doline, osigurava se da se luk uzgaja isključivo na parcelama s povoljnom mikroklimom. Zahvaljujući tome luk ranije dozrijeva i manje je izložen bolestima, čime se smanjuje upotreba pomoćnih sredstava i poboljšava kvaliteta kod čuvanja proizvoda.

Prirodna obilježja tog zemljopisnog područja u kombinaciji s uzgojnom praksom poljoprivrednika koji su znali kako najbolje iskoristiti potencijal krajolika oblikovali su izvorne značajke „Oignon doux des Cévennes”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 )

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCOignonDouxDesCevennes.pdf

---

(1)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

---

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 687/2013

оd 18. srpnja 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 96,4 |
| 0805 50 10 | AR | 80,7 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 82,4 |
| ZA | 93,3 |
| ZZ | 81,6 |
| 0808 10 80 | AR | 140,9 |
| BR | 117,8 |
| CL | 128,5 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 139,2 |
| US | 157,7 |
| ZA | 125,9 |
| ZZ | 129,4 |
| 0808 30 90 | AR | 126,2 |
| CL | 129,0 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 162,9 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 129,5 |
| 0809 10 00 | TR | 194,3 |
| ZZ | 194,3 |
| 0809 29 00 | TR | 331,2 |
| ZZ | 331,2 |
| 0809 30 | TR | 183,6 |
| ZZ | 183,6 |
| 0809 40 05 | BA | 107,9 |
| MK | 99,6 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

MA

60,4

TR

132,4

ZZ

96,4

0805 50 10

AR

80,7

CL

81,7

TR

70,0

UY

82,4

ZA

93,3

ZZ

81,6

0808 10 80

AR

140,9

BR

117,8

CL

128,5

CN

95,9

NZ

139,2

US

157,7

ZA

125,9

ZZ

129,4

0808 30 90

AR

126,2

CL

129,0

CN

67,2

NZ

162,9

TR

174,5

ZA

116,9

ZZ

129,5

0809 10 00

TR

194,3

ZZ

194,3

0809 29 00

TR

331,2

ZZ

331,2

0809 30

TR

183,6

ZZ

183,6

0809 40 05

BA

107,9

MK

99,6

XS

103,8

ZZ

103,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 688/2013

оd 18. srpnja 2013.

o dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (3) otvara se uvozna carinska kvota za proizvode od govedine i teletine. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 od 19. svibnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (3) otvara se uvozna carinska kvota za proizvode od govedine i teletine.

| (2) | Zahtjevi za uvozna prava podneseni za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. odnose se na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati i odrediti koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, |
| --- | --- |

(2)

Zahtjevi za uvozna prava podneseni za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. odnose se na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu dodjeljivati i odrediti koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Količine za koje su podneseni zahtjevi za uvozna prava u okviru kvote serijskog broja 09.4003 za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. u skladu s Uredbom (EZ) br. 431/2008 množe se s koeficijentom dodjele od 29,736422 %.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu 19. srpnja 2013.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

2

(3)  SL L 130, 20.5.2008., str. 3.

3

---

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (UE) br. 689/2013

od 18. srpnja 2013.

o određivanju izvoznih subvencija za meso peradi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 164. stavak 2. i članak 170., u vezi s člankom 4.,

budući da:

| (1) | Člankom 162. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđeno je da se razlika između cijena na svjetskom tržištu za proizvode navedene u dijelu XX. Priloga I. toj Uredbi i cijena za te proizvode u Uniji može pokriti izvoznom subvencijom. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 162. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđeno je da se razlika između cijena na svjetskom tržištu za proizvode navedene u dijelu XX. Priloga I. toj Uredbi i cijena za te proizvode u Uniji može pokriti izvoznom subvencijom.

| (2) | S obzirom na trenutačno stanje na tržištu mesa peradi, izvozne subvencije treba odrediti u skladu s pravilima i kriterijima predviđenima člancima 162., 163., 164., 167. i 169. Uredbe (EZ) br. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

S obzirom na trenutačno stanje na tržištu mesa peradi, izvozne subvencije treba odrediti u skladu s pravilima i kriterijima predviđenima člancima 162., 163., 164., 167. i 169. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

| (3) | Člankom 164. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđeno je da subvencije mogu varirati ovisno o odredištu, posebno ako je to nužno zbog stanja na svjetskom tržištu, posebnih zahtjeva određenih tržišta ili obveza koje proizlaze iz sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 300. Ugovora. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 164. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 predviđeno je da subvencije mogu varirati ovisno o odredištu, posebno ako je to nužno zbog stanja na svjetskom tržištu, posebnih zahtjeva određenih tržišta ili obveza koje proizlaze iz sporazuma sklopljenih u skladu s člankom 300. Ugovora.

| (4) | Subvencije treba odobriti samo za proizvode kojima je dopušteno slobodno kretanje u Uniji i koji nose identifikacijsku oznaku kako je predviđeno člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (2). Ti proizvodi trebaju udovoljavati i zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (3). |
| --- | --- |

(4)

Subvencije treba odobriti samo za proizvode kojima je dopušteno slobodno kretanje u Uniji i koji nose identifikacijsku oznaku kako je predviđeno člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (2). Ti proizvodi trebaju udovoljavati i zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (3).

| (5) | Subvencije koje se trenutačno primjenjuju utvrđene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 360/2013 (4). Budući da je potrebno odrediti nove subvencije, tu Uredbu treba staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(5)

Subvencije koje se trenutačno primjenjuju utvrđene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 360/2013 (4). Budući da je potrebno odrediti nove subvencije, tu Uredbu treba staviti izvan snage.

| (6) | Radi sprečavanja divergencije s trenutačnim stanjem na tržištu i tržišnih špekulacija te radi osiguranja učinkovitog upravljanja, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

Radi sprečavanja divergencije s trenutačnim stanjem na tržištu i tržišnih špekulacija te radi osiguranja učinkovitog upravljanja, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

| (7) | Upravljački odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, |
| --- | --- |

(7)

Upravljački odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Izvozne subvencije, kako je predviđeno člankom 164. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, odobravaju se za proizvode i iznose iz Priloga ovoj Uredbi u skladu s uvjetima predviđenima u stavku 2. ovog članka.

2.   Proizvodi koji imaju pravo na subvenciju na temelju stavka 1. ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve iz uredbi (EZ) br. 852/2004 i (EZ) br. 853/2004, osobito uvjet da se pripremaju u odobrenom objektu i da udovoljavaju zahtjevima u vezi s identifikacijskom oznakom iz odjeljka I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004.

Članak 2.

Provedbena uredba (EU) br. 360/2013 ovime se stavlja izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

2

(3)  SL L 139, 30.4.2004., str. 1.

3

(4)  SL L 109, 19.4.2013., str. 27.

4

---

PRILOG

Izvozne subvencije za meso peradi koje se primjenjuju od 19. srpnja 2013.

| Oznaka proizvoda | Odredište | Mjerna jedinica | Iznos subvencije |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0105 14 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 0,00 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 0,00 |
| Napomena: oznake proizvoda i oznake odredišta niza „A” utvrđene su Uredbom Komisije (EEZ) br. 3846/87 (SL L 366, 24.12.1987., str. 1.).
  Druga odredišta utvrđena su kako slijedi:







  V03 | : | A24, Angola, Saudijska Arabija, Kuvajt, Bahrein, Katar, Oman, Ujedinjeni Arapski Emirati, Jordan, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |

Oznaka proizvoda

Odredište

Mjerna jedinica

Iznos subvencije

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0105 14 00 9000

A02

EUR/100 pcs

0,00

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

0,00

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

0,00

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

0,00

Napomena: oznake proizvoda i oznake odredišta niza „A” utvrđene su Uredbom Komisije (EEZ) br. 3846/87 (SL L 366, 24.12.1987., str. 1.).

Druga odredišta utvrđena su kako slijedi:

V03

:

A24, Angola, Saudijska Arabija, Kuvajt, Bahrein, Katar, Oman, Ujedinjeni Arapski Emirati, Jordan, Jemen, Libanon, Irak, Iran.

---

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 690/2013

od 18. srpnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s reprezentativnim cijenama u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode („Uredba o jedinstvenom ZOT-u”) (1), a posebno njezin članak 143. u vezi s člankom 4.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 614/2009 od 7. srpnja 2009. o zajedničkom sustavu trgovine za ovalbumin i laktalbumin (2), a posebno njezin članak 3. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđuju se detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina te se određuju reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka koji se koriste za određivanje reprezentativnih cijena za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o porijeklu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka koji se koriste za određivanje reprezentativnih cijena za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o porijeklu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 potrebno je u skladu s tim izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 potrebno je u skladu s tim izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave. |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 181, 14.7.2009., str. 8.

2

(3)  SL L 145, 29.6.1995., str. 47.

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| Oznaka KN | Naziv robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo u skladu s člankom 3. stavkom 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti | 141,9 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti | 165,7 | 0 | AR |
| 165,5 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti | 273,7 | 8 | AR |
| 251,2 | 15 | BR |
| 307,5 | 0 | CL |
| 279,5 | 6 | TH |
| 0207 27 10 | Gallus domesticus | 332,6 | 0 | BR |
| 297,0 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Žumanjci, sušeni | 490,3 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Jaja bez ljuske, sušena | 560,6 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 253,4 | 10 | BR |

Oznaka KN

Naziv robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo u skladu s člankom 3. stavkom 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 10

Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti

141,9

0

AR

0207 12 90

Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti

165,7

0

AR

165,5

0

BR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

273,7

8

AR

251,2

15

BR

307,5

0

CL

279,5

6

TH

0207 27 10

Gallus domesticus

332,6

0

BR

297,0

0

CL

0408 11 80

Žumanjci, sušeni

490,3

0

AR

0408 91 80

Jaja bez ljuske, sušena

560,6

0

AR

1602 32 11

Priprema nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

253,4

10

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”

1

---

DIREKTIVE

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/18

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2013/41/EU

оd 18. srpnja 2013.

o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja 1R-trans fenotrina kao aktivne tvari u njezin Prilog I.

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (1), a posebno njezin članak 16. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ. Na tom se popisu nalazi i d-fenotrin. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihovog mogućeg uvrštenja u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ. Na tom se popisu nalazi i d-fenotrin.

| (2) | Na temelju uredbe (EZ) br. 1451/2007, d-fenotrin ocijenjen je u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ u odnosu na njegovo korištenje u vrsti proizvoda 18: insekticidima, akaricidima i proizvodima za suzbijanje drugih člankonožaca, kao što je utvrđeno u Prilogu V. toj Direktivi. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju uredbe (EZ) br. 1451/2007, d-fenotrin ocijenjen je u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ u odnosu na njegovo korištenje u vrsti proizvoda 18: insekticidima, akaricidima i proizvodima za suzbijanje drugih člankonožaca, kao što je utvrđeno u Prilogu V. toj Direktivi.

| (3) | Na temelju podataka podnesenih u svrhu ocjenjivanja mogli su se donijeti zaključci samo u odnosu na određeni oblik d-fenotrina, tj. tvar koja sadržava najmanje 89 % m/m 1R-trans fenotrina. Prema trenutnoj praksi imenovanja tvari (3) ova se tvar treba smatrati monokonstituentom i nazvati 1Rtrans fenotrin. Na temelju ocjenjivanja nisu se mogli donijeti zaključci u odnosu na bilo koju drugu tvar koja je u skladu s definicijom d-fenotrina s navedenog popisa aktivnih tvari iz Uredbe (EZ) br. 1451/2007. Stoga se na temelju postojećeg ocjenjivanja samo 1R-trans fenotrin treba uvrstiti u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju podataka podnesenih u svrhu ocjenjivanja mogli su se donijeti zaključci samo u odnosu na određeni oblik d-fenotrina, tj. tvar koja sadržava najmanje 89 % m/m 1R-trans fenotrina. Prema trenutnoj praksi imenovanja tvari (3) ova se tvar treba smatrati monokonstituentom i nazvati 1Rtrans fenotrin. Na temelju ocjenjivanja nisu se mogli donijeti zaključci u odnosu na bilo koju drugu tvar koja je u skladu s definicijom d-fenotrina s navedenog popisa aktivnih tvari iz Uredbe (EZ) br. 1451/2007. Stoga se na temelju postojećeg ocjenjivanja samo 1R-trans fenotrin treba uvrstiti u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ.

| (4) | Irska je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je 29. srpnja 2010. u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe (EZ) br. 1451/2007 Komisiji podnijela izvješće nadležnog tijela zajedno s preporukom. |
| --- | --- |

(4)

Irska je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je 29. srpnja 2010. u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe (EZ) br. 1451/2007 Komisiji podnijela izvješće nadležnog tijela zajedno s preporukom.

| (5) | Izvješće nadležnog tijela pregledale su države članice i Komisija. U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, nalazi te revizije uvršteni su 1. ožujka 2013. u izvješće o ocjeni u okviru Stalnog odbora za biocidne proizvode. |
| --- | --- |

(5)

Izvješće nadležnog tijela pregledale su države članice i Komisija. U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, nalazi te revizije uvršteni su 1. ožujka 2013. u izvješće o ocjeni u okviru Stalnog odbora za biocidne proizvode.

| (6) | Na temelju ocjena vjerojatno se može očekivati da biocidni proizvodi koji se koriste kao insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca, a koji sadrže 1R-trans fenotrin, zadovolje uvjete utvrđene u članku 5. Direktive 98/8/EZ. Stoga je primjereno uvrstiti 1R-trans fenotrin među tvari koje se koriste u vrsti proizvoda 18 iz Priloga I. toj Direktivi. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju ocjena vjerojatno se može očekivati da biocidni proizvodi koji se koriste kao insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca, a koji sadrže 1R-trans fenotrin, zadovolje uvjete utvrđene u članku 5. Direktive 98/8/EZ. Stoga je primjereno uvrstiti 1R-trans fenotrin među tvari koje se koriste u vrsti proizvoda 18 iz Priloga I. toj Direktivi.

| (7) | Na razini Unije nisu ocijenjene sve moguće primjene i scenariji izloženosti. Stoga je primjereno od država članica zahtijevati da ocijene one primjene ili scenarije izloženosti te one rizike za stanovništvo i dijelove okoliša koji nisu reprezentativno proučeni u okviru procjene rizika na razini Unije te da prilikom odobrenja proizvoda osiguraju poduzimanje potrebnih mjera ili nametanje posebnih uvjeta kako bi se uočeni rizici smanjili na prihvatljivu razinu. |
| --- | --- |

(7)

Na razini Unije nisu ocijenjene sve moguće primjene i scenariji izloženosti. Stoga je primjereno od država članica zahtijevati da ocijene one primjene ili scenarije izloženosti te one rizike za stanovništvo i dijelove okoliša koji nisu reprezentativno proučeni u okviru procjene rizika na razini Unije te da prilikom odobrenja proizvoda osiguraju poduzimanje potrebnih mjera ili nametanje posebnih uvjeta kako bi se uočeni rizici smanjili na prihvatljivu razinu.

| (8) | S obzirom na utvrđene rizike za zdravlje ljudi, primjereno je zahtijevati da se utvrde sigurni radni postupci za ULV uporabu (uporabu bez razrjeđenja), kao i da se proizvodi koriste uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, osim ako se u zahtjevu za odobrenje proizvoda ne dokaže da se rizici mogu na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na utvrđene rizike za zdravlje ljudi, primjereno je zahtijevati da se utvrde sigurni radni postupci za ULV uporabu (uporabu bez razrjeđenja), kao i da se proizvodi koriste uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, osim ako se u zahtjevu za odobrenje proizvoda ne dokaže da se rizici mogu na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu.

| (9) | Zbog utvrđenih rizika za okoliš mora se zahtijevati da prije odobrenja proizvoda budu provedene odgovarajuće mjere smanjenja rizika za zaštitu pčela medarica. |
| --- | --- |

(9)

Zbog utvrđenih rizika za okoliš mora se zahtijevati da prije odobrenja proizvoda budu provedene odgovarajuće mjere smanjenja rizika za zaštitu pčela medarica.

| (10) | Kod proizvoda koji sadrže 1R-trans fenotrin, rezidue kojega bi se mogle pojaviti u hrani ili hrani za životinje, države članice trebaju provjeriti postoji li potreba za određivanjem novih ili izmjenom postojećih najvećih dopuštenih količina rezidua u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (5), kao i poduzeti sve potrebne mjere za smanjenje rizika kojima se sprečava prekoračenje važećih najvećih dopuštenih količina rezidua. |
| --- | --- |

(10)

Kod proizvoda koji sadrže 1R-trans fenotrin, rezidue kojega bi se mogle pojaviti u hrani ili hrani za životinje, države članice trebaju provjeriti postoji li potreba za određivanjem novih ili izmjenom postojećih najvećih dopuštenih količina rezidua u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (5), kao i poduzeti sve potrebne mjere za smanjenje rizika kojima se sprečava prekoračenje važećih najvećih dopuštenih količina rezidua.

| (11) | Odredbe ove Direktive trebaju se primjenjivati istodobno u svim državama članicama kako bi se na tržištu osigurao jednak tretman biocidnih proizvoda vrste proizvoda 18 koji sadržavaju aktivnu tvar 1R-trans fenotrin i isto tako olakšalo pravilno funkcioniranje tržišta biocidnih proizvoda općenito. |
| --- | --- |

(11)

Odredbe ove Direktive trebaju se primjenjivati istodobno u svim državama članicama kako bi se na tržištu osigurao jednak tretman biocidnih proizvoda vrste proizvoda 18 koji sadržavaju aktivnu tvar 1R-trans fenotrin i isto tako olakšalo pravilno funkcioniranje tržišta biocidnih proizvoda općenito.

| (12) | Prije uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ potrebno je omogućiti razumno razdoblje kako bi se državama članicama i zainteresiranim stranama omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih uvjeta, a podnositeljima zahtjeva koji su pripremili dokumentaciju da u potpunosti iskoriste desetgodišnje razdoblje zaštite podataka koje u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) podtočkom ii. Direktive 98/8/EZ započinje na dan uvrštenja. |
| --- | --- |

(12)

Prije uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ potrebno je omogućiti razumno razdoblje kako bi se državama članicama i zainteresiranim stranama omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih uvjeta, a podnositeljima zahtjeva koji su pripremili dokumentaciju da u potpunosti iskoriste desetgodišnje razdoblje zaštite podataka koje u skladu s člankom 12. stavkom 1. točkom (c) podtočkom ii. Direktive 98/8/EZ započinje na dan uvrštenja.

| (13) | Nakon uvrštenja potrebno je državama članicama omogućiti razumno razdoblje za primjenu članka 16. stavka 3. Direktive 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(13)

Nakon uvrštenja potrebno je državama članicama omogućiti razumno razdoblje za primjenu članka 16. stavka 3. Direktive 98/8/EZ.

| (14) | Direktivu 98/8/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Direktivu 98/8/EZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (6), države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o mjerama prenošenja priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja. |
| --- | --- |

(15)

U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima (6), države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o mjerama prenošenja priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava odnos između dijelova direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata prenošenja.

| (16) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Prilog I. Direktivi 98/8/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. kolovoza 2014. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

One primjenjuju te odredbe od 1. rujna 2015. godine.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 123, 24.4.1998., str. 1.

1

(2)  SL L 325, 11.12.2007., str. 3.

2

(3)  Vidjeti pogotovo Vodič za identificiranje i imenovanje tvari prema REACH-u i CLP-u (Guidance for identification and naming of substances under REACH and CLP), ECHA-11-G-10.1-EN, str. 19. i d.

3

Vodič za identificiranje i imenovanje tvari prema REACH-u i CLP-u

Guidance for identification and naming of substances under REACH and CLP

(4)  SL L 152, 16.6.2009., str. 11.

4

(5)  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

5

(6)  SL C 369, 17.12.2011., str. 14.

6

---

PRILOG

U Prilogu I. Direktivi 98/8/EZ dodaje se sljedeći unos:

| Br. | Uobičajeni naziv | Naziv IUPAC
  Identifikacijski broj | Minimum čistoće aktivne tvari (1) | Datum uvrštenja | Rok za usuglašavanje s člankom 16. stavkom 3., osim ako se ne primjenjuje jedna od iznimaka navedenih u bilješci uz ovaj naslov (2) | Datum isteka uvrštenja | Vrsta proizvoda | Posebne odredbe (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „66. | 1R-trans fenotrin | 1R-trans fenotrin
  Naziv IUPAC: 3-fenoksibenzil(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropankarboksilat
  EZ br.: 247-431-2
  CAS br.: 26046-85-5 | 89 % m/m 1R-trans fenotrina | 1. rujna 2015. | 31. kolovoza 2017. | 31. kolovoza 2025. | 18 | U okviru procjene rizika na razini Unije nisu uzete u obzir sve moguće primjene i scenariji izloženosti. Kada je za pojedini proizvod to potrebno, pri ocjeni zahtjeva za odobrenje proizvoda u skladu s člankom 5. i Prilogom VI., države članice moraju ocijeniti one primjene ili scenarije izloženosti i one rizike za stanovništvo i dijelove okoliša koji nisu reprezentativno proučeni u okviru procjene rizika na razini Unije.
  Države članice osiguravaju da se pri izdavanju odobrenja poštuju sljedeći uvjeti:






  1. | moraju se utvrditi sigurni radni postupci za ULV uporabu, a proizvodi se moraju koristiti uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, osim ako se u zahtjevu za odobrenje proizvoda ne dokaže da se rizici mogu na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu; |

Br.

Uobičajeni naziv

Naziv IUPAC

Identifikacijski broj

Minimum čistoće aktivne tvari (1)

Datum uvrštenja

Rok za usuglašavanje s člankom 16. stavkom 3., osim ako se ne primjenjuje jedna od iznimaka navedenih u bilješci uz ovaj naslov (2)

Datum isteka uvrštenja

Vrsta proizvoda

Posebne odredbe (3)

„66.

1R-trans fenotrin

1R-trans fenotrin

Naziv IUPAC: 3-fenoksibenzil(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropankarboksilat

EZ br.: 247-431-2

CAS br.: 26046-85-5

89 % m/m 1R-trans fenotrina

1. rujna 2015.

31. kolovoza 2017.

31. kolovoza 2025.

18

U okviru procjene rizika na razini Unije nisu uzete u obzir sve moguće primjene i scenariji izloženosti. Kada je za pojedini proizvod to potrebno, pri ocjeni zahtjeva za odobrenje proizvoda u skladu s člankom 5. i Prilogom VI., države članice moraju ocijeniti one primjene ili scenarije izloženosti i one rizike za stanovništvo i dijelove okoliša koji nisu reprezentativno proučeni u okviru procjene rizika na razini Unije.

Države članice osiguravaju da se pri izdavanju odobrenja poštuju sljedeći uvjeti:

1.

moraju se utvrditi sigurni radni postupci za ULV uporabu, a proizvodi se moraju koristiti uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, osim ako se u zahtjevu za odobrenje proizvoda ne dokaže da se rizici mogu na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu;

| 2. | za proizvode koji sadrže 1R-trans fenotrin, rezidue kojega bi se mogle pojaviti u hrani ili hrani za životinje, države članice trebaju provjeriti postoji li potreba za uspostavljanjem novih ili izmjenom postojećih najvećih dopuštenih količina rezidua u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 te poduzeti sve potrebne mjere za smanjenje rizika kojima se osigurava da se ne prekorače važeće najveće količine rezidua; |
| --- | --- |

2.

za proizvode koji sadrže 1R-trans fenotrin, rezidue kojega bi se mogle pojaviti u hrani ili hrani za životinje, države članice trebaju provjeriti postoji li potreba za uspostavljanjem novih ili izmjenom postojećih najvećih dopuštenih količina rezidua u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 te poduzeti sve potrebne mjere za smanjenje rizika kojima se osigurava da se ne prekorače važeće najveće količine rezidua;

| 3. | prema potrebi poduzet će se mjere za zaštitu pčela medarica.” |
| --- | --- |

3.

prema potrebi poduzet će se mjere za zaštitu pčela medarica.”

Zbroj svih izomera:

Naziv IUPAC: (3-fenoksifenil)metil 2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropan-1-karboksilat

EZ br.: 247-404-5

CAS br.: 26002-80-2

95,5 % m/m za zbroj svih izomera

---

(1)  Čistoća navedena u ovom stupcu bila je minimum čistoće aktivne tvari upotrijebljene pri ocjenjivanju provedenom u skladu s člankom 11. Aktivna tvar u proizvodu kakav se stavlja na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj tvari.

1

(2)  Kod proizvoda koji sadržavaju više od jedne aktivne tvari iz članka 16. stavka 2., rok za usuglašavanje s člankom 16. stavkom 3. rok je koji važi za posljednju od njegovih aktivnih tvari koja se uvrsti u ovaj Prilog. Za proizvode za koje je prvo odobrenje izdano manje od 120 dana prije roka za usuglašavanje s člankom 16. stavkom 3. i predan je kompletan zahtjev za međusobno priznavanje u skladu s člankom 4. stavkom 1. u roku od 60 dana nakon izdavanja prvog odobrenja, rok za usuglašavanje s člankom 16. stavkom 3. u odnosu na taj zahtjev produžit će se na 120 dana od dana primitka kompletnog zahtjeva za međusobno priznavanje. Kod proizvoda za koje je neka država članica predložila odstupanje od međusobnog priznavanja u skladu s člankom 4. stavkom 4., rok za usuglašavanje s člankom 16. stavkom 3. produžit će se na 30 dana od datuma Odluke Komisije donesene u skladu s člankom 4. stavkom 4. drugim podstavkom.

2

(3)  Za provedbu općih načela Priloga VI., sadržaj i zaključci izvješća o procjeni nalaze se na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

3

---

ODLUKE

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/21

---

ODLUKA VIJEĆA

od 15. srpnja 2013.

o imenovanju dvaju finskih članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora

(2013/389/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 302.,

uzimajući u obzir prijedlog finske vlade,

uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora na razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1) |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 13. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/570/EU, Euroatom o imenovanju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora na razdoblje od 21. rujna 2010. do 20. rujna 2015. (1)

| (2) | Nakon isteka mandata gđe Leile KURKI i gđe Marje-Liise PELTOLA, oslobodila su se mjesta dvaju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora, |
| --- | --- |

(2)

Nakon isteka mandata gđe Leile KURKI i gđe Marje-Liise PELTOLA, oslobodila su se mjesta dvaju članova Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gdin Timo VUORI, Chief Executive, ICC Finland i gđa Marianne MUONA, Director of FinUnions, ovime se imenuju članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora za preostalo razdoblje tekućeg mandata, koji traje do 20. rujna 2015.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 251, 25.9.2010., str. 8.

1

---

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 196/22

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 18. srpnja 2013.

o usklađenosti europskih normi serije EN 15649 (dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi s općim sigurnosnim zahtjevima Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o objavljivanju uputa na te norme u Službenom listu Europske unije

(Tekst značajan za EGP)

(2013/390/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od

3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Člankom 3. stavkom 1. Direktive 2001/95/EZ propisano je da proizvođači na tržište smiju stavljati samo sigurne proizvode. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 3. stavkom 1. Direktive 2001/95/EZ propisano je da proizvođači na tržište smiju stavljati samo sigurne proizvode.

| (2) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2001/95/EZ proizvod se smatra sigurnim, s obzirom na rizike i kategorije rizika obuhvaćene odgovarajućim nacionalnim normama, kada je sukladan s neobveznim nacionalnim normama kojima su preuzete europske norme, na koje je Komisija objavila uputu u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. stavkom 2. te Direktive. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2001/95/EZ proizvod se smatra sigurnim, s obzirom na rizike i kategorije rizika obuhvaćene odgovarajućim nacionalnim normama, kada je sukladan s neobveznim nacionalnim normama kojima su preuzete europske norme, na koje je Komisija objavila uputu u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 4. stavkom 2. te Direktive.

| (3) | U skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2001/95/EZ europske norme utvrđuju europska tijela za normizaciju na temelju ovlaštenja koje izdaje Komisija. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2001/95/EZ europske norme utvrđuju europska tijela za normizaciju na temelju ovlaštenja koje izdaje Komisija.

| (4) | U skladu s člankom 4. stavkom 2. Direktive 2001/95/EZ Komisija objavljuje upute na te norme. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Direktive 2001/95/EZ Komisija objavljuje upute na te norme.

| (5) | Dana 21. travnja 2005. Komisija je donijela Odluku o sigurnosnim uvjetima koje europske norme moraju ispuniti u vezi s plutajućim proizvodima za slobodno vrijeme za uporabu na ili u vodi u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(5)

Dana 21. travnja 2005. Komisija je donijela Odluku o sigurnosnim uvjetima koje europske norme moraju ispuniti u vezi s plutajućim proizvodima za slobodno vrijeme za uporabu na ili u vodi u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (6) | Dana 6. rujna 2005. Komisija je izdala ovlaštenje M/372 europskim tijelima za normizaciju za izradu europske norme/europskih normi koja/koje će obuhvatiti glavne opasnosti koje su povezane s plutajućim proizvodima za uporabu na ili u vodi, naime opasnost od utapanja ili nezgode u kojima gotovo dolazi do utapanja te drugi rizici povezani s oblikom proizvoda, na primjer opasnost od odnošenja, gubitka oslonca, pada s velike visine, zarobljavanja ili zaplitanja iznad ili ispod površine vode, iznenadnog gubitka sposobnosti plutanja, prevrtanja, hladnog šoka i drugih opasnosti povezanih sa samom uporabom tih proizvoda, na primjer sudaranje i udarac, te opasnosti povezane s vjetrovima, strujama, plimama i osekama. |
| --- | --- |

(6)

Dana 6. rujna 2005. Komisija je izdala ovlaštenje M/372 europskim tijelima za normizaciju za izradu europske norme/europskih normi koja/koje će obuhvatiti glavne opasnosti koje su povezane s plutajućim proizvodima za uporabu na ili u vodi, naime opasnost od utapanja ili nezgode u kojima gotovo dolazi do utapanja te drugi rizici povezani s oblikom proizvoda, na primjer opasnost od odnošenja, gubitka oslonca, pada s velike visine, zarobljavanja ili zaplitanja iznad ili ispod površine vode, iznenadnog gubitka sposobnosti plutanja, prevrtanja, hladnog šoka i drugih opasnosti povezanih sa samom uporabom tih proizvoda, na primjer sudaranje i udarac, te opasnosti povezane s vjetrovima, strujama, plimama i osekama.

| (7) | Na temelju ovlaštenja dobivenog od Komisije Europski odbor za normizaciju (CEN) donio je paket europskih normi (EN 15649 dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju ovlaštenja dobivenog od Komisije Europski odbor za normizaciju (CEN) donio je paket europskih normi (EN 15649 dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi.

| (8) | Europske norme serije EN 15649 (dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi u skladu su s ovlaštenjem M/372 i udovoljavaju općem sigurnosnom zahtjevu utvrđenom Direktivom 2001/95/EZ. Uputa na te norme objavljuje se u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(8)

Europske norme serije EN 15649 (dijelovi 1. – 7.) za plutajuće proizvode za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi u skladu su s ovlaštenjem M/372 i udovoljavaju općem sigurnosnom zahtjevu utvrđenom Direktivom 2001/95/EZ. Uputa na te norme objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

| (9) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju Direktive 2001/95/EZ, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju Direktive 2001/95/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće europske norme ispunjavaju opći sigurnosni zahtjev Direktive 2001/95/EZ u pogledu opasnosti koje su njima obuhvaćene:

| (a) | EN 15649-1:2009 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 1.: Klasifikacija, materijali, opći zahtjevi i metode ispitivanja”, |
| --- | --- |

(a)

EN 15649-1:2009 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 1.: Klasifikacija, materijali, opći zahtjevi i metode ispitivanja”,

| (b) | EN 15649-2:2009 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 2.: Informacije za potrošače”, |
| --- | --- |

(b)

EN 15649-2:2009 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 2.: Informacije za potrošače”,

| (c) | EN 15649-3:2009 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 3.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za klasu A”, |
| --- | --- |

(c)

EN 15649-3:2009 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 3.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za klasu A”,

| (d) | EN 15649-4:2010 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 4.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave klase B”, |
| --- | --- |

(d)

EN 15649-4:2010 + A1:2012 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 4.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave klase B”,

| (e) | EN 15649-5:2009 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 5.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave klase C”, |
| --- | --- |

(e)

EN 15649-5:2009 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 5.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave klase C”,

| (f) | EN 15649-6:2009 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 6.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave klase D”, |
| --- | --- |

(f)

EN 15649-6:2009 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 6.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave klase D”,

| (g) | EN 15649-7:2009 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 7.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za klasu E”. |
| --- | --- |

(g)

EN 15649-7:2009 „Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi — Dio 7.: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za klasu E”.

Članak 2.

Upute na norme EN 15649-1:2009 + A1:2012, EN 15649-2:2009 + A1:2012, EN 15649-3:2009 + A1:2012, EN 15649-4:2010 + A1:2012, EN 15649-5:2009, EN 15649-6:2009 i EN 15649-7:2009 objavljuju se u dijelu C Službenog lista Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 11, 15.1.2002., str. 4.

1

(2)  SL L 104, 23.4.2005., str. 39.

2

---

19.7.2013

| 19.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 196/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---