# Euroopan unionin L 192/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.192.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 192 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta13. heinäkuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.192.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 192

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta13. heinäkuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 665/2013, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (
  1
  ) | 24 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 667/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, diklatsuriilin hyväksymisestä kananuorikoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd.) ja asetuksen (EY) N:o 162/2003 kumoamisesta (
  1
  ) | 35 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 668/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4-DB:n, dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (
  1
  ) | 39 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 72 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/375/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013, Portugaliin sovellettavan makrotalouden sopeutusohjelman päivittämisen hyväksymisestä | 74 |
| | | 2013/376/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2013/13 kumoamisesta (EKP/2013/21) | 75 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 665/2013, annettu 3 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta (
  1
  )

1

1

*

Komission asetus (EU) N:o 666/2013, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (
  1
  )

1

24

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 667/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, diklatsuriilin hyväksymisestä kananuorikoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd.) ja asetuksen (EY) N:o 162/2003 kumoamisesta (
  1
  )

1

35

*

Komission asetus (EU) N:o 668/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4-DB:n, dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (
  1
  )

1

39

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

72

PÄÄTÖKSET

2013/375/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013, Portugaliin sovellettavan makrotalouden sopeutusohjelman päivittämisen hyväksymisestä

74

2013/376/EU

*

Euroopan keskuspankin päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2013/13 kumoamisesta (EKP/2013/21)

(EKP/2013/21)

75

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 665/2013,

annettu 3 päivänä toukokuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä pölynimurien energiamerkinnän osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 19 päivänä toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2010/30/EU mukaan komission on annettava delegoituja säädöksiä sellaisten energiaan liittyvien tuotteiden merkinnöistä, joihin liittyy merkittäviä energiansäästömahdollisuuksia ja joiden suoritustasoissa on huomattavia eroja, vaikka niissä on samankaltaiset toiminnot. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2010/30/EU mukaan komission on annettava delegoituja säädöksiä sellaisten energiaan liittyvien tuotteiden merkinnöistä, joihin liittyy merkittäviä energiansäästömahdollisuuksia ja joiden suoritustasoissa on huomattavia eroja, vaikka niissä on samankaltaiset toiminnot.

| (2) | Pölynimurien käyttämä energia muodostaa merkittävän osan pölynimurien kokonaisenergiankysynnästä unionissa. Pölynimurien energiankulutusta on mahdollista vähentää huomattavasti. |
| --- | --- |

(2)

Pölynimurien käyttämä energia muodostaa merkittävän osan pölynimurien kokonaisenergiankysynnästä unionissa. Pölynimurien energiankulutusta on mahdollista vähentää huomattavasti.

| (3) | Märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisillä imureilla ja lattiankiillotuskoneilla sekä lehti-imureilla on erityisominaisuuksia, ja ne olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(3)

Märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisillä imureilla ja lattiankiillotuskoneilla sekä lehti-imureilla on erityisominaisuuksia, ja ne olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (4) | Merkinnässä annettavat tiedot olisi hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 1025/2012 (2) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla. |
| --- | --- |

(4)

Merkinnässä annettavat tiedot olisi hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 1025/2012 (2) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.

| (5) | Tässä asetuksessa olisi määriteltävä pölynimurien merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö. |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa olisi määriteltävä pölynimurien merkinnälle yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.

| (6) | Lisäksi tässä asetuksessa olisi määriteltävä pölynimurien teknistä asiakirja-aineistoa ja tuoteselostetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi tässä asetuksessa olisi määriteltävä pölynimurien teknistä asiakirja-aineistoa ja tuoteselostetta koskevat vaatimukset.

| (7) | Tässä asetuksessa olisi edelleen määriteltävä vaatimukset tiedoista, jotka on annettava pölynimurien kaiken tyyppisessä etämyynnissä, mainonnassa ja teknisessä myynninedistämismateriaalissa. |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa olisi edelleen määriteltävä vaatimukset tiedoista, jotka on annettava pölynimurien kaiken tyyppisessä etämyynnissä, mainonnassa ja teknisessä myynninedistämismateriaalissa.

| (8) | Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen, |
| --- | --- |

(8)

Tämän asetuksen säännöksiä olisi tekniikan kehittyessä tarkasteltava uudelleen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tällä asetuksella vahvistetaan tuotemerkintöjä ja täydentävien tuotetietojen antamista koskevat vaatimukset verkkosähköä käyttäville pölynimureille, hybridi-imurit mukaan luettuina.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta

| a) | märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisiin pölynimureihin; |
| --- | --- |

a)

märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisiin pölynimureihin;

| b) | lattiankiillotuslaitteisiin; |
| --- | --- |

b)

lattiankiillotuslaitteisiin;

| c) | lehti-imureihin. |
| --- | --- |

c)

lehti-imureihin.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:

| 1. | ’pölynimurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka poistaa puhdistettavalta pinnalta likaa yksikön sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; |
| --- | --- |

1.

’pölynimurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka poistaa puhdistettavalta pinnalta likaa yksikön sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla;

| 2. | ’hybridi-imurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka voi toimia sekä verkko- että akkusähköllä; |
| --- | --- |

2.

’hybridi-imurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka voi toimia sekä verkko- että akkusähköllä;

| 3. | ’märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka poistaa pinnalta kuivaa ja/tai märkää ainesta (likaa) puhdistettavalle pinnalle annosteltavalla vesipohjaisella pesuaineella tai höyryllä poistaen sen ja lian laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla, mukaan luettuina laitetyypit, jotka tunnetaan yleisesti pesevinä höyryimureina; |
| --- | --- |

3.

’märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka poistaa pinnalta kuivaa ja/tai märkää ainesta (likaa) puhdistettavalle pinnalle annosteltavalla vesipohjaisella pesuaineella tai höyryllä poistaen sen ja lian laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla, mukaan luettuina laitetyypit, jotka tunnetaan yleisesti pesevinä höyryimureina;

| 4. | ’kuiva- ja märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan yli 2,5 litraa nestettä ja jossa on samalla kuivaimuritoiminto; |
| --- | --- |

4.

’kuiva- ja märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan yli 2,5 litraa nestettä ja jossa on samalla kuivaimuritoiminto;

| 5. | ’kuivaimurilla’ pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan pääasiassa kuivaa likaa (pölyä, kuitua, roskia), myös jos ne on varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella; |
| --- | --- |

5.

’kuivaimurilla’ pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan pääasiassa kuivaa likaa (pölyä, kuitua, roskia), myös jos ne on varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella;

| 6. | ’sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella’ tarkoitetaan puhdistuspäätä, jossa on lian poistamista edistävä akkukäyttöinen tamppauslaite; |
| --- | --- |

6.

’sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella’ tarkoitetaan puhdistuspäätä, jossa on lian poistamista edistävä akkukäyttöinen tamppauslaite;

| 7. | ’akkukäyttöisellä pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jonka voimanlähteenä on ainoastaan akku; |
| --- | --- |

7.

’akkukäyttöisellä pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jonka voimanlähteenä on ainoastaan akku;

| 8. | ’robotti-imurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka kykene toimimaan ilman ihmisen työpanosta rajatulla alueella ja joka muodostuu liikkuvasta osasta ja telakointiasemasta ja/tai muista imurin toimintaa avustavista lisälaitteista; |
| --- | --- |

8.

’robotti-imurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka kykene toimimaan ilman ihmisen työpanosta rajatulla alueella ja joka muodostuu liikkuvasta osasta ja telakointiasemasta ja/tai muista imurin toimintaa avustavista lisälaitteista;

| 9. | ’teollisuusimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu osaksi tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden poistamiseen, raskaan pölyn poistamiseen rakennus-, valimo-, kaivos- tai elintarviketeollisuudessa, osaksi teollisuuden konetta tai laitetta ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettua pölynimuria, jonka pään leveys on suurempi kuin 0,50 metriä; |
| --- | --- |

9.

’teollisuusimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu osaksi tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden poistamiseen, raskaan pölyn poistamiseen rakennus-, valimo-, kaivos- tai elintarviketeollisuudessa, osaksi teollisuuden konetta tai laitetta ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettua pölynimuria, jonka pään leveys on suurempi kuin 0,50 metriä;

| 10. | ’ammattikäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan ammattimaiseen siivoustoimintaan käytettävää pölynimuria, joka on tarkoitettu ammattisiivoajien, siivoushenkilöstön tai sopimuspuhdistajien käyttöön toimisto-, kauppa-, sairaala- ja hotelliympäristöissä, ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/42/EY (3) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa; |
| --- | --- |

10.

’ammattikäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan ammattimaiseen siivoustoimintaan käytettävää pölynimuria, joka on tarkoitettu ammattisiivoajien, siivoushenkilöstön tai sopimuspuhdistajien käyttöön toimisto-, kauppa-, sairaala- ja hotelliympäristöissä, ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/42/EY (3) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;

| 11. | ’keskuspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jossa on kiinteä (ei siirrettävä) alipaineen tuottava laite ja letkunliittimiä eri puolilla rakennusta; |
| --- | --- |

11.

’keskuspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jossa on kiinteä (ei siirrettävä) alipaineen tuottava laite ja letkunliittimiä eri puolilla rakennusta;

| 12. | ’lattiankiillottimella’ sähkölaitetta, joka on suunniteltu tietynlaisten lattioiden suojaamiseen, silottamiseen ja/tai kiillottamiseen ja jota yleensä käytetään yhdessä kiillotusaineen kanssa, jota hangataan laitteella lattiaa vasten, ja jossa on yleensä myös lisävarusteena pölynimurivalmius; |
| --- | --- |

12.

’lattiankiillottimella’ sähkölaitetta, joka on suunniteltu tietynlaisten lattioiden suojaamiseen, silottamiseen ja/tai kiillottamiseen ja jota yleensä käytetään yhdessä kiillotusaineen kanssa, jota hangataan laitteella lattiaa vasten, ja jossa on yleensä myös lisävarusteena pölynimurivalmius;

| 13. | ’lehti-imurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona nurmikonleikkuujätteiden ja lehtien kaltaisten roskien keräämiseen säiliöön yksikön sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; laitteessa voi olla silppuri ja se voi toimia myös puhaltimena; |
| --- | --- |

13.

’lehti-imurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona nurmikonleikkuujätteiden ja lehtien kaltaisten roskien keräämiseen säiliöön yksikön sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; laitteessa voi olla silppuri ja se voi toimia myös puhaltimena;

| 14. | ’rikkaimurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka täydellä latauksella voi puhdistaa 15 neliömetrin lattiapinta-alan kunkin osan kahdella edestakaisella vedolla ilman lataamista; |
| --- | --- |

14.

’rikkaimurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka täydellä latauksella voi puhdistaa 15 neliömetrin lattiapinta-alan kunkin osan kahdella edestakaisella vedolla ilman lataamista;

| 15. | ’hienopölyn vesisuodattimella varustetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan kuivaimuria, jossa pääsuodattimena on yli 0,5 litra vettä ja jossa imuilma pakotetaan kulkemaan läpi veden, johon poistettu kuiva-aines jää; |
| --- | --- |

15.

’hienopölyn vesisuodattimella varustetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan kuivaimuria, jossa pääsuodattimena on yli 0,5 litra vettä ja jossa imuilma pakotetaan kulkemaan läpi veden, johon poistettu kuiva-aines jää;

| 16. | ’kotitalouspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai kotikäytössä ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/95/EY (4) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa; |
| --- | --- |

16.

’kotitalouspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai kotikäytössä ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/95/EY (4) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;

| 17. | ’yleiskäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä tai vähintään yhdellä irrotettavalla suulakkeella, joka on suunniteltu sekä mattojen että kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai joka on varustettu sekä vähintään yhdellä erityisesti mattojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella että vähintään yhdellä kovien lattiapintojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella; |
| --- | --- |

17.

’yleiskäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä tai vähintään yhdellä irrotettavalla suulakkeella, joka on suunniteltu sekä mattojen että kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai joka on varustettu sekä vähintään yhdellä erityisesti mattojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella että vähintään yhdellä kovien lattiapintojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella;

| 18. | ’kovan lattian pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen; |
| --- | --- |

18.

’kovan lattian pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen;

| 19. | ’mattoimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen; |
| --- | --- |

19.

’mattoimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen;

| 20. | ’vastaavalla pölynimurilla’ tarkoitetaan markkinoille asetettua pölynimurimallia, jossa on sama ottoteho, vuotuinen energiankulutus, pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta, poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja operatiivinen moottorin elinikä kuin toisessa pölynimurimallissa, jonka sama valmistaja on asettanut markkinoille eri tuotenumerolla. |
| --- | --- |

20.

’vastaavalla pölynimurilla’ tarkoitetaan markkinoille asetettua pölynimurimallia, jossa on sama ottoteho, vuotuinen energiankulutus, pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta, poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja operatiivinen moottorin elinikä kuin toisessa pölynimurimallissa, jonka sama valmistaja on asettanut markkinoille eri tuotenumerolla.

3 artikla

Tavarantoimittajien velvollisuudet ja aikataulu

1.   Tavarantoimittajien on varmistettava, että 1 päivästä syyskuuta 2014 alkaen

| a) | kukin pölynimuri on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen II mukainen; |
| --- | --- |

a)

kukin pölynimuri on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen II mukainen;

| b) | saataville asetetaan liitteen III mukainen tuoteseloste; |
| --- | --- |

b)

saataville asetetaan liitteen III mukainen tuoteseloste;

| c) | jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä IV määritetty tekninen asiakirja-aineisto; |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä IV määritetty tekninen asiakirja-aineisto;

| d) | tiettyä pölynimurimallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja; |
| --- | --- |

d)

tiettyä pölynimurimallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;

| e) | tiettyä pölynimurimallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka. |
| --- | --- |

e)

tiettyä pölynimurimallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.

2.   Merkin ulkoasu määritellään liitteessä II, ja sitä sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

| a) | 1 päivästä syyskuuta 2014 markkinoille saatettavien pölynimurien merkintöjen on oltava liitteessä II olevan merkin 1 mukaisia; |
| --- | --- |

a)

1 päivästä syyskuuta 2014 markkinoille saatettavien pölynimurien merkintöjen on oltava liitteessä II olevan merkin 1 mukaisia;

| b) | 1 päivästä syyskuuta 2017 markkinoille saatettavien pölynimurien merkintöjen on oltava liitteessä II olevan merkin 2 mukaisia. |
| --- | --- |

b)

1 päivästä syyskuuta 2017 markkinoille saatettavien pölynimurien merkintöjen on oltava liitteessä II olevan merkin 2 mukaisia.

4 artikla

Jälleenmyyjien velvollisuudet

Jälleenmyyjien on varmistettava, että 1 päivästä syyskuuta 2014 alkaen

| a) | kaikissa myyntipisteessä olevissa malleissa on ulkopinnalla etuosassa tai päällä selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan mukaisesti toimittama merkki; |
| --- | --- |

a)

kaikissa myyntipisteessä olevissa malleissa on ulkopinnalla etuosassa tai päällä selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan mukaisesti toimittama merkki;

| b) | kun pölynimureita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan sellaisella tavalla, joka merkitsee, ettei mahdollisen loppukäyttäjän voi olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, siten kuin direktiivin 2010/30/EU 7 artiklassa säädetään, on niitä markkinoitaessa annettava tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava tämän asetuksen liitteen V mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

kun pölynimureita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan sellaisella tavalla, joka merkitsee, ettei mahdollisen loppukäyttäjän voi olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, siten kuin direktiivin 2010/30/EU 7 artiklassa säädetään, on niitä markkinoitaessa annettava tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava tämän asetuksen liitteen V mukaisesti;

| c) | tiettyä pölynimurimallia koskevassa mainonnassa viitataan energiatehokkuusluokkaan, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja; |
| --- | --- |

c)

tiettyä pölynimurimallia koskevassa mainonnassa viitataan energiatehokkuusluokkaan, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;

| d) | tiettyä pölynimurimallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, on viittaus kyseisen mallin energiatehokkuusluokkaan. |
| --- | --- |

d)

tiettyä pölynimurimallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, on viittaus kyseisen mallin energiatehokkuusluokkaan.

5 artikla

Mittausmenetelmät

Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittaus- ja laskentamenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät liitteessä VI esitetyllä tavalla.

6 artikla

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII säädettyä menettelyä arvioidessaan ilmoitetun energiatehokkuusluokan, puhdistuskykyluokkien, poistoilman pölyjäämäluokan, vuotuisen energiankulutuksen ja äänitehotason vaatimustenmukaisuutta.

7 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta. Uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä VII annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja sitä, olisiko rikkaimurien kuuluttava asetuksen soveltamisalaan ja onko mahdollista vahvistaa vuotuista energiankulutusta, pölynimukykyä ja poistoilman pölyjäämää koskevia vaatimuksia, jotka perustuvat osittain täyttyneellä säiliöllä eikä tyhjällä säiliöllä tehtyihin laskelmiin.

8 artikla

Siirtymäsäännös

Tätä asetusta sovelletaan hienopölyn vesisuodattimella varustettuihin pölynimureihin 1 päivästä syyskuuta 2017.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

2

(3)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

3

(4)  EUVL L 374, 27.12.2006, s. 10.

4

---

LIITE I

Energiatehokkuus-, puhdistuskyky- ja poistoilman pölyjäämäluokat

1.   Energiatehokkuusluokat

Pölynimurin energiatehokkuusluokka määräytyy sen vuotuisen energiankulutuksen mukaan taulukossa 1 esitetyllä tavalla. Pölynimurin vuotuinen energiankulutus määritetään liitteen VI mukaisesti.

Taulukko 1

Energiatehokkuusluokat

| Energiatehokkuusluokka | Vuotuinen energiankulutus (AE) [kWh/v] |
| --- | --- |
| Merkki 1 | Merkki 2 |
| A+++ | ei sovelleta | AE ≤ 10,0 |
| A++ | ei sovelleta | 10,0 < AE ≤ 16,0 |
| A+ | ei sovelleta | 16,0 < AE ≤ 22,0 |
| A | AE ≤ 28,0 | 22,0 < AE ≤ 28,0 |
| B | 28,0 < AE ≤ 34,0 | 28,0 < AE ≤ 34,0 |
| C | 34,0 < AE ≤ 40,0 | 34,0 < AE ≤ 40,0 |
| D | 40,0 < AE ≤ 46,0 | AE > 40,0 |
| E | 46,0 < AE ≤ 52,0 | ei sovelleta |
| F | 52,0 < AE ≤ 58,0 | ei sovelleta |
| G | AE > 58,0 | ei sovelleta |

Energiatehokkuusluokka

Vuotuinen energiankulutus (AE) [kWh/v]

Merkki 1

Merkki 2

A+++

ei sovelleta

AE ≤ 10,0

A++

ei sovelleta

10,0 < AE ≤ 16,0

A+

ei sovelleta

16,0 < AE ≤ 22,0

A

AE ≤ 28,0

22,0 < AE ≤ 28,0

B

28,0 < AE ≤ 34,0

28,0 < AE ≤ 34,0

C

34,0 < AE ≤ 40,0

34,0 < AE ≤ 40,0

D

40,0 < AE ≤ 46,0

AE > 40,0

E

46,0 < AE ≤ 52,0

ei sovelleta

F

52,0 < AE ≤ 58,0

ei sovelleta

G

AE > 58,0

ei sovelleta

2.   Puhdistuskykyluokat

Pölynimurin puhdistuskykyluokka määräytyy sen pölynimukyvyn (dpu) mukaan taulukossa 2 esitetyllä tavalla. Pölynimurin pölynimukyky määritetään liitteen VI mukaisesti.

Taulukko 2

Puhdistuskykyluokat

| Puhdistuskykyluokka | Pölynimukyky matolta (dpuc
  ) | Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) |
| --- | --- | --- |
| A | dpuc
  ≥ 0,91 | dpuhf
  ≥ 1,11 |
| B | 0,87 ≤ dpuc
  < 0,91 | 1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11 |
| C | 0,83 ≤ dpuc
  < 0,87 | 1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08 |
| D | 0,79 ≤ dpuc
  < 0,83 | 1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05 |
| E | 0,75 ≤ dpuc
  < 0,79 | 0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02 |
| F | 0,71 ≤ dpuc
  < 0,75 | 0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99 |
| G | dpuc
  < 0,71 | dpuhf
  < 0,96 |

Puhdistuskykyluokka

Pölynimukyky matolta (dpuc
  )

Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  )

A

dpuc
  ≥ 0,91

dpuhf
  ≥ 1,11

B

0,87 ≤ dpuc
  < 0,91

1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11

C

0,83 ≤ dpuc
  < 0,87

1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08

D

0,79 ≤ dpuc
  < 0,83

1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05

E

0,75 ≤ dpuc
  < 0,79

0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02

F

0,71 ≤ dpuc
  < 0,75

0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99

G

dpuc
  < 0,71

dpuhf
  < 0,96

3.   Poistoilman pölyjäämä

Pölynimurin poistoilman pölyjäämäluokka määräytyy sen poistoilman pölyjäämän mukaan taulukossa 3 esitetyllä tavalla. Pölynimurin poistoilman pölyjäämä määritetään liitteen VI mukaisesti.

Taulukko 3

Poistoilman pölyjäämäluokat

| Poistoilman pölyjäämäluokka | Poistoilman pölyjäämä (dre) |
| --- | --- |
| A | dre ≤ 0,02 % |
| B | 0,02 % < dre ≤ 0,08 % |
| C | 0,08 % < dre ≤ 0,20 % |
| D | 0,20 % < dre ≤ 0,35 % |
| E | 0,35 % < dre ≤ 0,60 % |
| F | 0,60 % < dre ≤ 1,00 % |
| G | dre > 1,00 % |

Poistoilman pölyjäämäluokka

Poistoilman pölyjäämä (dre)

A

dre ≤ 0,02 %

B

0,02 % < dre ≤ 0,08 %

C

0,08 % < dre ≤ 0,20 %

D

0,20 % < dre ≤ 0,35 %

E

0,35 % < dre ≤ 0,60 %

F

0,60 % < dre ≤ 1,00 %

G

dre > 1,00 %

---

LIITE II

Merkki

1.   MERKKI 1

1.1.   Yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit

Merkissä on oltava seuraavat tiedot:

Image

| I. | Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

I.

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| II. | tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

II.

tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| III. | liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki; |
| --- | --- |

III.

liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;

| IV. | liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus; |
| --- | --- |

IV.

liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus;

| V. | liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka; |
| --- | --- |

V.

liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka;

| VI. | liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta; |
| --- | --- |

VI.

liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta;

| VII. | liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta; |
| --- | --- |

VII.

liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta;

| VIII. | liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso. |
| --- | --- |

VIII.

liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso.

Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen. Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 (1) mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.

1.2.   Kovan lattian pölynimurit

Image

Merkissä on oltava seuraavat tiedot:

| I. | Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

I.

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| II. | tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

II.

tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| III. | liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki; |
| --- | --- |

III.

liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;

| IV. | liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus; |
| --- | --- |

IV.

liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus;

| V. | liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka; |
| --- | --- |

V.

liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka;

| VI. | ’ei sovelleta’ -merkintä; |
| --- | --- |

VI.

’ei sovelleta’ -merkintä;

| VII. | liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta; |
| --- | --- |

VII.

liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta;

| VIII. | liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso. |
| --- | --- |

VIII.

liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso.

Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.2 kohdan mukainen. Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.

1.3.   Mattoimurit

Image

Merkissä on oltava seuraavat tiedot:

| I. | Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

I.

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| II. | tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

II.

tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| III. | liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki; |
| --- | --- |

III.

liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;

| IV. | liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus; |
| --- | --- |

IV.

liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus;

| V. | liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka; |
| --- | --- |

V.

liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka;

| VI. | liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta; |
| --- | --- |

VI.

liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta;

| VII. | ’ei sovelleta’ -merkintä; |
| --- | --- |

VII.

’ei sovelleta’ -merkintä;

| VIII. | liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso. |
| --- | --- |

VIII.

liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso.

Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.3 kohdan mukainen. Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.

2.   MERKKI 2

2.1.   Yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit

Image

Merkissä on oltava 1.1 kohdassa luetellut tiedot.

Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen. Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.

2.2.   Kovan lattian pölynimurit

Image

Merkissä on oltava 1.2 kohdassa luetellut tiedot.

Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.2 kohdan mukainen. Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.

2.3.   Mattoimurit

Image

Merkissä on oltava 1.3 kohdassa luetellut tiedot.

Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.3 kohdan mukainen. Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.

3.   MERKIN MALLI

3.1.   Yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien merkin on oltava malliltaan seuraavanlainen:

Image

Selite:

| a) | Merkin on oltava vähintään 75 mm leveä ja 150 mm korkea. Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita. |
| --- | --- |

a)

Merkin on oltava vähintään 75 mm leveä ja 150 mm korkea. Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.

| b) | Taustan on oltava valkoinen. |
| --- | --- |

b)

Taustan on oltava valkoinen.

| c) | Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa. |
| --- | --- |

c)

Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.

| d) | Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan): | EU-merkin reunaviiva: 3,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm. |
| --- | --- | --- |

d)

Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan):

Image

EU-merkin reunaviiva: 3,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm.

| | EU-tunnus: Värit: X-80-00-00 ja 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

EU-tunnus: Värit: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.

| | ”Energia”-tunnus: Väri: X-00-00-00. Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 62 mm, korkeus: 12 mm. |
| --- | --- |

Image

”Energia”-tunnus: Väri: X-00-00-00. Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 62 mm, korkeus: 12 mm.

| | Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 62 mm. |
| --- | --- |

Image

Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 62 mm.

| | A–G ja A+++–D -luokitukset:







  — | Nuoli: korkeus: 6 mm, nuolten väli: 1 mm – värit:






  — | Korkein luokka: X-00-X-00 |
| --- | --- | --- | --- |

Image

A–G ja A+++–D -luokitukset:

—

Nuoli: korkeus: 6 mm, nuolten väli: 1 mm – värit:

—

Korkein luokka: X-00-X-00

| — | Toinen luokka: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Toinen luokka: 70-00-X-00,

| — | Kolmas luokka: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Kolmas luokka: 30-00-X-00,

| — | Neljäs luokka: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Neljäs luokka: 00-00-X-00,

| — | Viides luokka: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

Viides luokka: 00-30-X-00,

| — | Kuudes luokka: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

Kuudes luokka: 00-70-X-00,

| — | Viimeinen luokka: 00-X-X-00, |
| --- | --- |

—

Viimeinen luokka: 00-X-X-00,

| — | Teksti: Calibri bold 13 pt, suuraakkoset, valkoinen. |
| --- | --- |

—

Teksti: Calibri bold 13 pt, suuraakkoset, valkoinen.

| | Energiatehokkuusluokka







  — | Nuoli: leveys: 17 mm, korkeus: 9 mm, 100 % mustaa; |
| --- | --- | --- |

Image

Energiatehokkuusluokka

—

Nuoli: leveys: 17 mm, korkeus: 9 mm, 100 % mustaa;

| — | Teksti: Calibri bold 18,5 pt, suuraakkoset, valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 11 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville. |
| --- | --- |

—

Teksti: Calibri bold 18,5 pt, suuraakkoset, valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 11 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.

| | Energia







  — | Teksti: Calibri regular 6 pt, suuraakkoset, musta. |
| --- | --- | --- |

Image

Energia

—

Teksti: Calibri regular 6 pt, suuraakkoset, musta.

| | Vuotuinen energiankulutus kWh/vuosi:







  — | Arvo ’YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % mustaa; |
| --- | --- | --- |

Image

Vuotuinen energiankulutus kWh/vuosi:

—

Arvo ’YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % mustaa;

| — | "kWh/vuosi": Calibri bold 12 pt, 100 % mustaa. |
| --- | --- |

—

"kWh/vuosi": Calibri bold 12 pt, 100 % mustaa.

| | Puhdistuskyky matolta:







  — | Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Puhdistuskyky matolta:

—

Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm;

| — | Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa. |
| --- | --- |

—

Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa.

| | Puhdistuskyky kovalta lattiapinnalta:







  — | Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Puhdistuskyky kovalta lattiapinnalta:

—

Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm;

| — | Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa. |
| --- | --- |

—

Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa.

| | Poistoilman pölyjäämä







  — | Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Poistoilman pölyjäämä

—

Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm;

| — | Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa. |
| --- | --- |

—

Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa.

| | Äänitehotaso:







  — | Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Äänitehotaso:

—

Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm;

| — | Arvo: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa; |
| --- | --- |

—

Arvo: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa;

| — | ‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % mustaa. |
| --- | --- |

—

‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % mustaa.

| | Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki |
| --- | --- |

Image

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

| | Tavarantoimittajan mallitunniste |
| --- | --- |

Image

Tavarantoimittajan mallitunniste

| | Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 62 × 10 mm. |
| --- | --- |

Image

Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 62 × 10 mm.

| | Asetuksen numero ja merkki:







  — | Teksti: Calibri bold 8 pt. |
| --- | --- | --- |

Image

Asetuksen numero ja merkki:

—

Teksti: Calibri bold 8 pt.

3.2.   Kovan lattian pölynimurien merkin on oltava malliltaan seuraavanlainen:

Image

Selite:

Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen, lukuun ottamatta selitteen kohtaa 9, johon sovelletaan seuraavaa:

| | Puhdistuskyky matolta:







  — | ’Ei sovelleta’ -merkintä: reunus 3 pt – väri: 00-X-X-00 (100 % punaista) – halkaisija 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Puhdistuskyky matolta:

—

’Ei sovelleta’ -merkintä: reunus 3 pt – väri: 00-X-X-00 (100 % punaista) – halkaisija 16 mm.

3.3.   Mattoimurien merkin on oltava malliltaan seuraavanlainen:

Image

Selite:

Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen, lukuun ottamatta selitteen kohtaa 10, johon sovelletaan seuraavaa:

| | Puhdistuskyky kovalta lattiapinnalta:







  — | ’Ei sovelleta’ -merkintä: reunus 3 pt – väri: 00-X-X-00 (100 % punaista) – halkaisija 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Puhdistuskyky kovalta lattiapinnalta:

—

’Ei sovelleta’ -merkintä: reunus 3 pt – väri: 00-X-X-00 (100 % punaista) – halkaisija 16 mm.

---

(1)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.

---

LIITE III

Seloste

| 1. | Pölynimurin tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:






  a) | tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- | --- |

1.

Pölynimurin tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:

a)

tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| b) | tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki; |
| --- | --- |

b)

tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;

| c) | liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; |
| --- | --- |

c)

liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka;

| d) | liitteen VI mukaisesti määritetty vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa (kWh/v) yhteen desimaaliin pyöristettynä; se ilmaistaan seuraavasti: ”Ohjeellinen vuotuinen energiankulutus (kWh vuodessa) 50 puhdistuskerran perusteella. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.”; |
| --- | --- |

d)

liitteen VI mukaisesti määritetty vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa (kWh/v) yhteen desimaaliin pyöristettynä; se ilmaistaan seuraavasti: ”Ohjeellinen vuotuinen energiankulutus (kWh vuodessa) 50 puhdistuskerran perusteella. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.”;

| e) | yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja mattopölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta. Kovan lattian pölynimurien osalta maininta ”ei sovellu mukana toimitettavalla suulakkeella matolla käytettäväksi”; |
| --- | --- |

e)

yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja mattopölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta. Kovan lattian pölynimurien osalta maininta ”ei sovellu mukana toimitettavalla suulakkeella matolla käytettäväksi”;

| f) | yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja kovan lattian pölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta. Mattoimurien osalta maininta ”ei sovellu mukana toimitettavalla suulakkeella kovalla lattiapinnalla käytettäväksi”; |
| --- | --- |

f)

yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja kovan lattian pölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta. Mattoimurien osalta maininta ”ei sovellu mukana toimitettavalla suulakkeella kovalla lattiapinnalla käytettäväksi”;

| g) | liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka; |
| --- | --- |

g)

liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka;

| h) | liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso; |
| --- | --- |

h)

liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso;

| i) | liitteen VI mukaisesti määritetty nimellinen äänitehotaso; |
| --- | --- |

i)

liitteen VI mukaisesti määritetty nimellinen äänitehotaso;

| j) | jos pölynimurille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, voidaan antaa tieto tästä. |
| --- | --- |

j)

jos pölynimurille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, voidaan antaa tieto tästä.

| 2. | Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia pölynimurimalleja. |
| --- | --- |

2.

Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia pölynimurimalleja.

| 3. | Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena. Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä. |
| --- | --- |

3.

Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena. Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.

---

LIITE IV

Tekninen asiakirja-aineisto

| 1. | Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun teknisen asiakirja-aineiston on katettava seuraavat seikat:






  a) | tavarantoimittajan nimi ja osoite; |
| --- | --- | --- |

1.

Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun teknisen asiakirja-aineiston on katettava seuraavat seikat:

a)

tavarantoimittajan nimi ja osoite;

| b) | yleiskuvaus pölynimurin tyypistä ja/tai mallista ja/tai tuotenumerosta, jotta laite voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- |

b)

yleiskuvaus pölynimurin tyypistä ja/tai mallista ja/tai tuotenumerosta, jotta laite voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| c) | tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin; |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;

| d) | tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät; |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät;

| e) | sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa; |
| --- | --- |

e)

sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;

| f) | liitteen VI mukaisesti mitatut ja lasketut teknisten parametrien arvot:






  i) | tarvittaessa spesifinen energiankulutus mattotestin aikana; |
| --- | --- | --- |

f)

liitteen VI mukaisesti mitatut ja lasketut teknisten parametrien arvot:

i)

tarvittaessa spesifinen energiankulutus mattotestin aikana;

| ii) | tarvittaessa spesifinen energiankulutus kovan lattiapinnan testin aikana; |
| --- | --- |

ii)

tarvittaessa spesifinen energiankulutus kovan lattiapinnan testin aikana;

| iii) | tapauksen mukaan pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta; |
| --- | --- |

iii)

tapauksen mukaan pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta;

| iv) | poistoilman pölyjäämä; |
| --- | --- |

iv)

poistoilman pölyjäämä;

| v) | äänitehotaso; |
| --- | --- |

v)

äänitehotaso;

| vi) | nimellinen ottoteho; |
| --- | --- |

vi)

nimellinen ottoteho;

| vii) | soveltuvin osin liitteessä VI olevan 3 ja 4 kohdan mukaiset erityisarvot. |
| --- | --- |

vii)

soveltuvin osin liitteessä VI olevan 3 ja 4 kohdan mukaiset erityisarvot.

| g) | liitteen VI mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset. |
| --- | --- |

g)

liitteen VI mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.

| 2. | Jos tietyn pölynimurimallin teknisessä asiakirja-aineostossa on tietoja, jotka on laskettu vastaavan pölynimurin perusteella, teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi. Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat pölynimurimallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla. |
| --- | --- |

2.

Jos tietyn pölynimurimallin teknisessä asiakirja-aineostossa on tietoja, jotka on laskettu vastaavan pölynimurin perusteella, teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi. Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat pölynimurimallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla.

| 3. | Tähän tekniseen asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot voidaan yhdistää direktiiviin 2009/125/EY pohjautuvien toimenpiteiden mukaisesti annettuun tekniseen asiakirja-aineistoon. |
| --- | --- |

3.

Tähän tekniseen asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot voidaan yhdistää direktiiviin 2009/125/EY pohjautuvien toimenpiteiden mukaisesti annettuun tekniseen asiakirja-aineistoon.

---

LIITE V

Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta

| 1. | Tämän asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:






  a) | liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; |
| --- | --- | --- |

1.

Tämän asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:

a)

liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka;

| b) | liitteen VI mukaisesti määritetty vuotuinen energiankulutus; |
| --- | --- |

b)

liitteen VI mukaisesti määritetty vuotuinen energiankulutus;

| c) | yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja mattopölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta. Kovan lattian pölynimurien osalta maininta ”ei sovellu käytettäväksi matolla”; |
| --- | --- |

c)

yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja mattopölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta. Kovan lattian pölynimurien osalta maininta ”ei sovellu käytettäväksi matolla”;

| d) | yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja kovan lattian pölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta. Mattopölynimurien osalta maininta ”ei sovellu käytettäväksi kovilla lattiapinnoilla”; |
| --- | --- |

d)

yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien ja kovan lattian pölynimurien osalta liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta. Mattopölynimurien osalta maininta ”ei sovellu käytettäväksi kovilla lattiapinnoilla”;

| e) | liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka; |
| --- | --- |

e)

liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka;

| f) | liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso. |
| --- | --- |

f)

liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso.

| 2. | Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä III esitetyssä muodossa ja järjestyksessä. |
| --- | --- |

2.

Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä III esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.

| 3. | Tässä liitteessä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia. |
| --- | --- |

3.

Tässä liitteessä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.

---

LIITE VI

Mittaus- ja laskumenetelmät

1.   Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi on tehtävä mittaukset ja laskelmat käyttämällä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskumenetelmät, mukaan luettuina yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Niiden on vastattava tässä liitteessä vahvistettuja teknisiä määritelmiä, edellytyksiä, yhtälöitä ja parametreja.

2.   Tekniset määritelmät

| a) | ’Kovan lattian testillä’ tarkoitetaan kahden imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella puisella testilaatalla, johon on tehty diagonaalisesti (45°) testiura, ja jossa kulunut aika, energiankulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa testihalkeaman massan vähentyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointikierroksen lopussa; |
| --- | --- |

a)

’Kovan lattian testillä’ tarkoitetaan kahden imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella puisella testilaatalla, johon on tehty diagonaalisesti (45°) testiura, ja jossa kulunut aika, energiankulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa testihalkeaman massan vähentyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointikierroksen lopussa;

| b) | ’testiuralla’ tarkoitetaan riittävän suurta U:n muotoista irrotettavaa kappaletta, joka täytetään imurointisyklin alussa sopivalla keinotekoisella pölyllä; |
| --- | --- |

b)

’testiuralla’ tarkoitetaan riittävän suurta U:n muotoista irrotettavaa kappaletta, joka täytetään imurointisyklin alussa sopivalla keinotekoisella pölyllä;

| c) | ’mattotestillä’ tarkoitetaan riittävän monen imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella Wilton-testimatolla, joka on liattu asianmukaisen koostumuksen omaavalla testipölyllä tasaisesti ja riittävän syvältä, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa laitteen pölysäiliön massan lisääntyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa; |
| --- | --- |

c)

’mattotestillä’ tarkoitetaan riittävän monen imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella Wilton-testimatolla, joka on liattu asianmukaisen koostumuksen omaavalla testipölyllä tasaisesti ja riittävän syvältä, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa laitteen pölysäiliön massan lisääntyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa;

| d) | ’puhdistuspään leveydellä’ tarkoitetaan puhdistuspään ulkoista enimmäisleveyttä metreinä kolmen desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

d)

’puhdistuspään leveydellä’ tarkoitetaan puhdistuspään ulkoista enimmäisleveyttä metreinä kolmen desimaalin tarkkuudella;

| e) | ’imurointikierroksella’ tarkoitetaan viittä edestakaista vetoa pölynimurilla tietyntyyppisellä testilattia-alueella (’matto’ tai ’kova lattia’); |
| --- | --- |

e)

’imurointikierroksella’ tarkoitetaan viittä edestakaista vetoa pölynimurilla tietyntyyppisellä testilattia-alueella (’matto’ tai ’kova lattia’);

| f) | ’edestakaisvedolla’ tarkoitetaan samassa linjassa tapahtuvaa puhdistuspään yhtä liikettä eteenpäin ja yhtä liikettä taaksepäin, jotka suoritetaan tasaiseen testivedon vauhtiin testivedoille eritellyltä pituudelta; |
| --- | --- |

f)

’edestakaisvedolla’ tarkoitetaan samassa linjassa tapahtuvaa puhdistuspään yhtä liikettä eteenpäin ja yhtä liikettä taaksepäin, jotka suoritetaan tasaiseen testivedon vauhtiin testivedoille eritellyltä pituudelta;

| g) | ’testivetonopeudella’ tarkoitetaan testaukseen soveltuvaa puhdistuspään vauhtia metreinä tunnissa, mieluiten sähkömekaanisesti toteutettuna. Tuotteilla, joissa on itseliikkuvat puhdistuspäät, on pyrittävä mahdollisimman lähelle tätä nopeutta, mutta poikkeama siitä sallitaan, jos asia mainitaan selvästi teknisessä asiakirja-aineistossa; |
| --- | --- |

g)

’testivetonopeudella’ tarkoitetaan testaukseen soveltuvaa puhdistuspään vauhtia metreinä tunnissa, mieluiten sähkömekaanisesti toteutettuna. Tuotteilla, joissa on itseliikkuvat puhdistuspäät, on pyrittävä mahdollisimman lähelle tätä nopeutta, mutta poikkeama siitä sallitaan, jos asia mainitaan selvästi teknisessä asiakirja-aineistossa;

| h) | ’testivedon pituudella’ tarkoitetaan testialueen pituutta metreinä sekä puhdistuspään keskiön kattamaa matkaa, kun se liikkuu testialuetta ennen ja sen jälkeen olevilla kiihdytysalueilla; |
| --- | --- |

h)

’testivedon pituudella’ tarkoitetaan testialueen pituutta metreinä sekä puhdistuspään keskiön kattamaa matkaa, kun se liikkuu testialuetta ennen ja sen jälkeen olevilla kiihdytysalueilla;

| i) | ’pölynimukyvyllä’ (dpu) tarkoitetaan kolmen desimaalin tarkkuudella ilmoitettavaa poistetun keinotekoisen pölyn massan suhdetta testialueelle alun perin laitetun keinotekoisen pölyn massaan; suhde määritetään matoille laitteen pölysäiliön massan kasvun ja koville lattioille testiuran massan pienenemisen perusteella, kun puhdistuspäällä on vedetty tietty lukumäärä edestakaisvetoja testialueella; mattojen osalta lukua korjataan testiolosuhteiden ja kovien lattioiden osalta testiuran pituuden ja sijainnin mukaan; |
| --- | --- |

i)

’pölynimukyvyllä’ (dpu) tarkoitetaan kolmen desimaalin tarkkuudella ilmoitettavaa poistetun keinotekoisen pölyn massan suhdetta testialueelle alun perin laitetun keinotekoisen pölyn massaan; suhde määritetään matoille laitteen pölysäiliön massan kasvun ja koville lattioille testiuran massan pienenemisen perusteella, kun puhdistuspäällä on vedetty tietty lukumäärä edestakaisvetoja testialueella; mattojen osalta lukua korjataan testiolosuhteiden ja kovien lattioiden osalta testiuran pituuden ja sijainnin mukaan;

| j) | ’viitepölynimurijärjestelmällä’ tarkoitetaan sähköllä toimivaa laboratoriolaitteistoa, jolla mitataan kalibroitu pölynimukyvyn viitearvo matolta tietyillä ilmaan liittyvillä parametreillä testitulosten uusittavuuden parantamiseksi; |
| --- | --- |

j)

’viitepölynimurijärjestelmällä’ tarkoitetaan sähköllä toimivaa laboratoriolaitteistoa, jolla mitataan kalibroitu pölynimukyvyn viitearvo matolta tietyillä ilmaan liittyvillä parametreillä testitulosten uusittavuuden parantamiseksi;

| k) | ’nimellisellä ottoteholla’ tarkoitetaan wattimääräistä valmistajan ilmoittamaa ottotehoa siten, että muihin tarkoituksiin kuin pelkästään imurointiin soveltuvien laitteiden osalta otetaan huomioon ainoastaan imurointiin liittyvä ottoteho; |
| --- | --- |

k)

’nimellisellä ottoteholla’ tarkoitetaan wattimääräistä valmistajan ilmoittamaa ottotehoa siten, että muihin tarkoituksiin kuin pelkästään imurointiin soveltuvien laitteiden osalta otetaan huomioon ainoastaan imurointiin liittyvä ottoteho;

| l) | ’poistoilman pölyjäämällä’ tarkoitetaan prosentteina kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavaa pölynimurin päästämien kaikkien 0,3–10 μm:n suuruisten pölyhiukkasten lukumäärän suhdetta kaikkiin pölynimurin imuaukkoon syötettyjen samansuuruisten pölyhiukkasten lukumäärään. Tähän lukuun sisältyy paitsi pölynimurin poistoaukolta mitattava pöly myös muualle vuodoista päässeet hiukkaset tai pölynimurista syntynyt pöly; |
| --- | --- |

l)

’poistoilman pölyjäämällä’ tarkoitetaan prosentteina kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavaa pölynimurin päästämien kaikkien 0,3–10 μm:n suuruisten pölyhiukkasten lukumäärän suhdetta kaikkiin pölynimurin imuaukkoon syötettyjen samansuuruisten pölyhiukkasten lukumäärään. Tähän lukuun sisältyy paitsi pölynimurin poistoaukolta mitattava pöly myös muualle vuodoista päässeet hiukkaset tai pölynimurista syntynyt pöly;

| m) | ’äänitehotasolla’ tarkoitetaan ilmassa kantautuvaa melua, joka ilmaistaan äänen tehona dB(A) re 1 pW ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun. |
| --- | --- |

m)

’äänitehotasolla’ tarkoitetaan ilmassa kantautuvaa melua, joka ilmaistaan äänen tehona dB(A) re 1 pW ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.

3.   Vuotuinen energiankulutus

Vuotuinen energiankulutus (AE) lasketaan kilowattitunteina vuodessa ja pyöristetään yhteen desimaaliin seuraavasti:

| | mattoimurit: |
| --- | --- |

mattoimurit:

Formula

| | kovan lattian pölynimurit: |
| --- | --- |

kovan lattian pölynimurit:

Formula

| | yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit: |
| --- | --- |

yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit:

Formula

jossa:

| — | ASEc
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti mattotestin aikana edellä esitetyn mukaisesti laskettuna; |
| --- | --- |

—

ASEc
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti mattotestin aikana edellä esitetyn mukaisesti laskettuna;

| — | ASEhf
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti kovan lattian testin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti kovan lattian testin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna;

| — | dpuc
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky matolla; |
| --- | --- |

—

dpuc
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky matolla;

| — | dpuhf
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky kovalta lattiapinnalta; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky kovalta lattiapinnalta;

| — | 50 on vuotuisten imurointikertojen vakiolukumäärä; |
| --- | --- |

—

50 on vuotuisten imurointikertojen vakiolukumäärä;

| — | 87 on tavanomaisen imuroitavan asunnon pinta-ala neliömetreinä; |
| --- | --- |

—

87 on tavanomaisen imuroitavan asunnon pinta-ala neliömetreinä;

| — | 4 on vakiomäärä, jonka pölynimuri kulkee lattian jokaisen kohdan yli (edestakaisvetoina); |
| --- | --- |

—

4 on vakiomäärä, jonka pölynimuri kulkee lattian jokaisen kohdan yli (edestakaisvetoina);

| — | 0,001 on kerroin muutettaessa wattitunteja kilowattitunneiksi; |
| --- | --- |

—

0,001 on kerroin muutettaessa wattitunteja kilowattitunneiksi;

| — | 1 on vakiopölynimukyky; |
| --- | --- |

—

1 on vakiopölynimukyky;

| — | 0,20 on vakioero pölynimukyvyssä viiden ja kahden edestakaisvedon jälkeen. |
| --- | --- |

—

0,20 on vakioero pölynimukyvyssä viiden ja kahden edestakaisvedon jälkeen.

Keskimääräinen energian ominaiskulutus (ASE)

Keskimääräinen energian ominaiskulutus mattotestin (ASEc
  ) ja kovan lattian testin (ASEhf
  ) aikana määritetään keskiarvona energian ominaiskulutuksesta (SE) niiden imurointisyklien aikana, joista sekä mattotesti että kovan lattian testi muodostuvat. Yleinen yhtälö, jota sovelletaan vastaavia päätteitä käyttäen mattoimurien, kovan lattian pölynimurien ja yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien energian ominaiskulutuksen (SE) määrittämiseen wattitunteina testialueen neliömetriä kohti kolmen desimaalin tarkkuudella, on seuraava:

Formula

jossa:

| — | P on keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella imurointisyklin sinä aikana, jonka puhdistuspää liikkuu testialueella; |
| --- | --- |

—

P on keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella imurointisyklin sinä aikana, jonka puhdistuspää liikkuu testialueella;

| — | NP on pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen, jos sellainen on, keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella laskettuna jäljempänä esitetyn mukaisesti; |
| --- | --- |

—

NP on pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen, jos sellainen on, keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella laskettuna jäljempänä esitetyn mukaisesti;

| — | t on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jona puhdistuspään keskiö eli sen keskikohta puhdistuspään sivu-, etu- ja takareunoista katsottuna liikkuu imurointisyklin testialueella; |
| --- | --- |

—

t on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jona puhdistuspään keskiö eli sen keskikohta puhdistuspään sivu-, etu- ja takareunoista katsottuna liikkuu imurointisyklin testialueella;

| — | A on se pinta-ala neliömetreinä kolmen desimaalin tarkkuudella, jonka puhdistuspää kattaa imurointisyklin aikana; pinta-ala lasketaan kertomalla puhdistuspään leveyden ja asianomaisen testialueen pituuden tulo kymmenellä. Jos kotitalouspölynimurin pään leveys on yli 0,320 metriä, luku 0,320 korvaa pään leveyttä kuvaavan luvun tässä laskelmassa. |
| --- | --- |

—

A on se pinta-ala neliömetreinä kolmen desimaalin tarkkuudella, jonka puhdistuspää kattaa imurointisyklin aikana; pinta-ala lasketaan kertomalla puhdistuspään leveyden ja asianomaisen testialueen pituuden tulo kymmenellä. Jos kotitalouspölynimurin pään leveys on yli 0,320 metriä, luku 0,320 korvaa pään leveyttä kuvaavan luvun tässä laskelmassa.

Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä SEhf, Phf, NPhf, thf
  ja Ahf
  . Mattotesteissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä c ja parametrinimiä SEc, Pc, NPc, tc
  ja Ac
  . Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava tapauksen mukaan kustakin imurointisyklistä seuraavat arvot: SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  ja/tai SEc, Pc, NPc, tc
  , A

  c.

Sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten ekvivalenttinen teho (NP)

Yleinen yhtälö, jota sovelletaan vastaavia päätteitä käyttäen mattoimurien, kovan lattian pölynimurien ja yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten keskimääräisen tehon (NP) määrittämiseen watteina on seuraava:

Formula

jossa:

| — | E on se pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen sähkönkulutus watteina kolmen desimaalin tarkkuudella, joka tarvitaan täysin ladatun akun saattamiseen takaisin täysin ladattuun tilaan imurointisyklin jälkeen; |
| --- | --- |

—

E on se pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen sähkönkulutus watteina kolmen desimaalin tarkkuudella, joka tarvitaan täysin ladatun akun saattamiseen takaisin täysin ladattuun tilaan imurointisyklin jälkeen;

| — | tbat on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jonka pölynimurin sähkökäyttöinen lattiamattosuulake on toiminnassa imurointisyklin aikana valmistajan ohjekirjan mukaan. |
| --- | --- |

—

tbat on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jonka pölynimurin sähkökäyttöinen lattiamattosuulake on toiminnassa imurointisyklin aikana valmistajan ohjekirjan mukaan.

Jos pölynimuri ei ole varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella, NP on yhtä kuin nolla.

Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä NPhf, Ehf ja tbathf
  . Mattotesteissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä c ja parametrinimiä NPc, Ec ja tbatc
  . Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava tapauksen mukaan kustakin imurointisyklistä seuraavat arvot: Ehf, tbathf
  ja/tai Ec, tbat

  c.

4.   Pölynimukyky

Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) määritetään kovan lattian testin imurointisyklien tulosten keskiarvona.

Pölynimukyky matolla (dpuc
  ) määritetään mattotestin imurointisyklien tulosten keskiarvona. Testimaton alkuperäisistä ominaisuuksista johtuvien poikkeamien korjaamiseksi pölynimukyky matolla (dpuc
  ) lasketaan seuraavasti:

Formula

jossa:

| — | dpum
  on pölynimurin mitattu pölynimukyky; |
| --- | --- |

—

dpum
  on pölynimurin mitattu pölynimukyky;

| — | dpucal
  on viitepölynimurijärjestelmän pölynimukyky, kun testimatto oli alkuperäisessä tilassaan; |
| --- | --- |

—

dpucal
  on viitepölynimurijärjestelmän pölynimukyky, kun testimatto oli alkuperäisessä tilassaan;

| — | dpuref
  on viitepölynimurijärjestelmän mitattu pölynimukyky. |
| --- | --- |

—

dpuref
  on viitepölynimurijärjestelmän mitattu pölynimukyky.

Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava dpum
  -arvo kustakin imurointisyklistä ja seuraavat arvot: dpuc, dpucal
  ja dpuref.

5.   Poistoilman pölyjäämä

Poistoilman pölyjäämä määritetään pölynimurin toimiessa suurimmalla mahdollisella ilmavirralla.

6.   Äänitehotaso

Äänitehotaso määritetään matolta.

7.   Hybridi-imurit

Kaikki hybridi-imurien mittaukset on suoritettava siten, että pölynimuri toimii ainoastaan sähköverkkovirralla ja siinä mahdollisesti oleva sähkökäyttöinen lattiamattosuutin akuilla.

---

LIITE VII

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa asetettujen vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava seuraavaa tarkastusmenettelyä:

| 1. | Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.

| 2. | Pölynimurin mallin on katsottava olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos merkissä ja tuoteselosteessa olevat arvot ja luokat ovat teknisessä asiakirja-aineistossa ilmoitettujen arvojen mukaisia ja taulukossa 4 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta. |
| --- | --- |

2.

Pölynimurin mallin on katsottava olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos merkissä ja tuoteselosteessa olevat arvot ja luokat ovat teknisessä asiakirja-aineistossa ilmoitettujen arvojen mukaisia ja taulukossa 4 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta.

| 3. | Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan teknisessä asiakirja-aineistossa. |
| --- | --- |

3.

Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan teknisessä asiakirja-aineistossa.

| 4. | Pölynimurin mallin on katsottava olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos taulukossa 4 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta. |
| --- | --- |

4.

Pölynimurin mallin on katsottava olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos taulukossa 4 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta.

| 5. | Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista pölynimurimalleista ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

5.

Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista pölynimurimalleista ole tämän asetuksen mukainen.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Tässä liitteessä määritellyt sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä asiakirja-aineistossa annettujen arvojen määrittämisessä. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä asiakirja-aineostossa annetut arvot.

Taulukko 4

| Parametri | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen energiankulutus | Määritetty arvo (1) on enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pölynimukyky matolta | Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta | Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Poistoilman pölyjäämä | Määritetty arvo (1) on enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso | Määritetty arvo (1) ei ole ilmoitettua arvoa suurempi. |

Parametri

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen energiankulutus

Määritetty arvo (1) on enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Pölynimukyky matolta

Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.

Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta

Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.

Poistoilman pölyjäämä

Määritetty arvo (1) on enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso

Määritetty arvo (1) ei ole ilmoitettua arvoa suurempi.

---

(1)  Määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo 3 kohdan mukaisesti testattujen kolmen lisälaitteen osalta.

---

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/24

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 666/2013,

annettu 8 päivänä heinäkuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta pölynimurien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,

on kuullut direktiivin 2009/125/EY 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2009/125/EY nojalla komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, joiden myynti- ja kaupankäyntivolyymit ovat merkittävät ja jotka aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2009/125/EY nojalla komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, joiden myynti- ja kaupankäyntivolyymit ovat merkittävät ja jotka aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.

| (2) | Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio ottaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat kodinkoneita, kuten pölynimureita. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio ottaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja kuulemisfoorumia kuultuaan käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat kodinkoneita, kuten pölynimureita.

| (3) | Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan kotitalouksissa ja liiketiloissa yleisesti käytettäviin pölynimureihin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia. Selvitys on tehty yhdessä unionista ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa ja sen tulokset on julkistettu. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on tehnyt taustaselvityksen, jossa analysoidaan kotitalouksissa ja liiketiloissa yleisesti käytettäviin pölynimureihin liittyviä teknisiä, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia. Selvitys on tehty yhdessä unionista ja sen ulkopuolisista maista tulevien sidosryhmien ja intressitahojen kanssa ja sen tulokset on julkistettu.

| (4) | Märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisillä imureilla ja lattiankiillotuskoneilla sekä lehti-imureilla on erityisominaisuuksia, ja ne olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(4)

Märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisillä imureilla ja lattiankiillotuskoneilla sekä lehti-imureilla on erityisominaisuuksia, ja ne olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

| (5) | Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ympäristönäkökohdat, joita pidetään tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkittävinä, ovat käytönaikainen energiankulutus, pölynimukyky, poistoilman pölyjäämä, melu (äänitehotaso) ja kestävyys. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vuotuisen sähkönkulutuksen arvioitiin olleen EU:ssa 18 terawattituntia vuonna 2005. Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 34 terawattituntiin vuonna 2020. Taustaselvitys osoittaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden energiankulutusta voidaan vähentää huomattavasti. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ympäristönäkökohdat, joita pidetään tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkittävinä, ovat käytönaikainen energiankulutus, pölynimukyky, poistoilman pölyjäämä, melu (äänitehotaso) ja kestävyys. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vuotuisen sähkönkulutuksen arvioitiin olleen EU:ssa 18 terawattituntia vuonna 2005. Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 34 terawattituntiin vuonna 2020. Taustaselvitys osoittaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden energiankulutusta voidaan vähentää huomattavasti.

| (6) | Taustaselvitys osoittaa, etteivät direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitetut ekologisen suunnittelun lisäparametreja koskevat vaatimukset ole pölynimurien osalta tarpeen. |
| --- | --- |

(6)

Taustaselvitys osoittaa, etteivät direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitetut ekologisen suunnittelun lisäparametreja koskevat vaatimukset ole pölynimurien osalta tarpeen.

| (7) | Pölynimurien energiankulutusta olisi vähennettävä olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joiden avulla voidaan alentaa näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvia kokonaiskustannuksia. |
| --- | --- |

(7)

Pölynimurien energiankulutusta olisi vähennettävä olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joiden avulla voidaan alentaa näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvia kokonaiskustannuksia.

| (8) | Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa tuotteen toiminnallisuuteen loppukäyttäjän näkökulmasta eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia. Erityisesti olisi varmistettava, että käytönaikaisen energiankulutuksen vähenemisestä saatava hyöty on suurempi kuin tuotanto- ja käytöstäpoistovaiheissa mahdollisesti tapahtuva ympäristövaikutusten lisääntyminen. |
| --- | --- |

(8)

Ekosuunnitteluvaatimusten ei tulisi vaikuttaa tuotteen toiminnallisuuteen loppukäyttäjän näkökulmasta eikä aiheuttaa kielteisiä terveys-, turvallisuus- tai ympäristövaikutuksia. Erityisesti olisi varmistettava, että käytönaikaisen energiankulutuksen vähenemisestä saatava hyöty on suurempi kuin tuotanto- ja käytöstäpoistovaiheissa mahdollisesti tapahtuva ympäristövaikutusten lisääntyminen.

| (9) | Ekosuunnitteluvaatimukset olisi otettava käyttöön vaiheittain, jotta valmistajille jäisi riittävästi aikaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden uudelleensuunnitteluun. Aikataulu olisi laadittava niin, että markkinoilla jo olevien laitteiden toiminnallisuuteen liittyvät kielteiset vaikutukset vältetään ja loppukäyttäjille ja valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset otetaan huomioon samalla kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen kohtuullisessa ajassa. |
| --- | --- |

(9)

Ekosuunnitteluvaatimukset olisi otettava käyttöön vaiheittain, jotta valmistajille jäisi riittävästi aikaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden uudelleensuunnitteluun. Aikataulu olisi laadittava niin, että markkinoilla jo olevien laitteiden toiminnallisuuteen liittyvät kielteiset vaikutukset vältetään ja loppukäyttäjille ja valmistajille, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvat kustannusvaikutukset otetaan huomioon samalla kun varmistetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen kohtuullisessa ajassa.

| (10) | Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja kahden säännöksen osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2016. |
| --- | --- |

(10)

Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja kahden säännöksen osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2016.

| (11) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ottoteholtaan vähintään 125 watin ja enintään 500 kilowatin moottoreilla varustettujen puhaltimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 30 päivänä maaliskuuta 2011 annettua komission asetusta (EU) N:o 327/2011 (2) olisi muutettava siten, etteivät pölynimureihin rakenteellisesti integroidut puhaltimet kuulu sen soveltamisalaan, sen estämiseksi, että samoja tuotteita koskevat erityiset ekosuunnitteluvaatimukset sisältyisivät kahteen eri asetukseen. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta ottoteholtaan vähintään 125 watin ja enintään 500 kilowatin moottoreilla varustettujen puhaltimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 30 päivänä maaliskuuta 2011 annettua komission asetusta (EU) N:o 327/2011 (2) olisi muutettava siten, etteivät pölynimureihin rakenteellisesti integroidut puhaltimet kuulu sen soveltamisalaan, sen estämiseksi, että samoja tuotteita koskevat erityiset ekosuunnitteluvaatimukset sisältyisivät kahteen eri asetukseen.

| (12) | Asianomaisia tuoteparametreja koskevat mittaukset olisi tehtävä luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (3) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla. |
| --- | --- |

(12)

Asianomaisia tuoteparametreja koskevat mittaukset olisi tehtävä luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina eurooppalaisesta standardoinnista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (3) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.

| (13) | Tässä asetuksessa olisi direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaisesti täsmennettävä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät. |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa olisi direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaisesti täsmennettävä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.

| (14) | Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajien olisi annettava direktiivin 2009/125/EY liitteissä IV ja V tarkoitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa myös tässä asetuksessa asetettuihin vaatimuksiin liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

(14)

Vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen helpottamiseksi valmistajien olisi annettava direktiivin 2009/125/EY liitteissä IV ja V tarkoitetussa teknisessä asiakirja-aineistossa myös tässä asetuksessa asetettuihin vaatimuksiin liittyvät tiedot.

| (15) | Tässä asetuksessa säädettyjen oikeudellisesti sitovien vaatimusten lisäksi olisi määriteltävä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevat ohjeelliset viitearvot, jotta voidaan varmistaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden elinkaarenaikaista ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot ovat laajasti ja helposti saatavilla. |
| --- | --- |

(15)

Tässä asetuksessa säädettyjen oikeudellisesti sitovien vaatimusten lisäksi olisi määriteltävä parasta saatavilla olevaa teknologiaa koskevat ohjeelliset viitearvot, jotta voidaan varmistaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden elinkaarenaikaista ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tiedot ovat laajasti ja helposti saatavilla.

| (16) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(16)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset verkkosähköä käyttävien pölynimurien, hybridipölynimurit mukaan luettuina, markkinoille saattamiselle.

2.   Tätä asetusta ei sovelleta

| a) | märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisiin pölynimureihin; |
| --- | --- |

a)

märkä-, kuiva- ja märkä-, robotti-, teollisuus-, keskus- ja akkukäyttöisiin pölynimureihin;

| b) | lattiankiillottimiin; |
| --- | --- |

b)

lattiankiillottimiin;

| c) | lehti-imureihin. |
| --- | --- |

c)

lehti-imureihin.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2009/125/EY 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:

| 1. | ’pölynimurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka poistaa puhdistettavalta pinnalta likaa laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; |
| --- | --- |

1.

’pölynimurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka poistaa puhdistettavalta pinnalta likaa laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla;

| 2. | ’hybridi-imurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka voi toimia sekä verkko- että akkusähköllä; |
| --- | --- |

2.

’hybridi-imurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka voi toimia sekä verkko- että akkusähköllä;

| 3. | ’märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka poistaa pinnalta kuivaa ja/tai märkää ainesta (likaa) puhdistettavalle pinnalle annosteltavalla vesipohjaisella pesuaineella tai höyryllä poistaen sen ja lian laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla, mukaan luettuina laitetyypit, jotka tunnetaan yleisesti pesevinä höyryimureina; |
| --- | --- |

3.

’märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka poistaa pinnalta kuivaa ja/tai märkää ainesta (likaa) puhdistettavalle pinnalle annosteltavalla vesipohjaisella pesuaineella tai höyryllä poistaen sen ja lian laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla, mukaan luettuina laitetyypit, jotka tunnetaan yleisesti pesevinä höyryimureina;

| 4. | ’kuiva- ja märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan yli 2,5 litraa nestettä ja jossa on samalla kuivaimuritoiminto; |
| --- | --- |

4.

’kuiva- ja märkäimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan yli 2,5 litraa nestettä ja jossa on samalla kuivaimuritoiminto;

| 5. | ’kuivaimurilla’ pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan pääasiassa kuivaa likaa (pölyä, kuitua, roskia), myös jos se on varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella; |
| --- | --- |

5.

’kuivaimurilla’ pölynimuria, joka on suunniteltu poistamaan pääasiassa kuivaa likaa (pölyä, kuitua, roskia), myös jos se on varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella;

| 6. | ’sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella’ tarkoitetaan puhdistuspäätä, jossa on lian poistamista edistävä akkukäyttöinen tamppauslaite; |
| --- | --- |

6.

’sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella’ tarkoitetaan puhdistuspäätä, jossa on lian poistamista edistävä akkukäyttöinen tamppauslaite;

| 7. | ’akkukäyttöisellä pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jonka voimanlähteenä on ainoastaan akku; |
| --- | --- |

7.

’akkukäyttöisellä pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jonka voimanlähteenä on ainoastaan akku;

| 8. | ’robotti-imurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka kykenee toimimaan ilman ihmisen työpanosta rajatulla alueella ja joka muodostuu liikkuvasta osasta ja telakointiasemasta ja/tai muista imurin toimintaa avustavista lisälaitteista; |
| --- | --- |

8.

’robotti-imurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka kykenee toimimaan ilman ihmisen työpanosta rajatulla alueella ja joka muodostuu liikkuvasta osasta ja telakointiasemasta ja/tai muista imurin toimintaa avustavista lisälaitteista;

| 9. | ’teollisuusimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu osaksi tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden poistamiseen, raskaan pölyn poistamiseen rakennus-, valimo-, kaivos- tai elintarviketeollisuudessa, osaksi teollisuuden konetta tai laitetta ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettua pölynimuria, jonka pään leveys on suurempi kuin 0,50 metriä; |
| --- | --- |

9.

’teollisuusimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu osaksi tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden poistamiseen, raskaan pölyn poistamiseen rakennus-, valimo-, kaivos- tai elintarviketeollisuudessa, osaksi teollisuuden konetta tai laitetta ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettua pölynimuria, jonka pään leveys on suurempi kuin 0,50 metriä;

| 10. | ’ammattikäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan ammattimaiseen siivoustoimintaan käytettävää pölynimuria, joka on tarkoitettu ammattisiivoajien, siivoushenkilöstön tai sopimuspuhdistajien käyttöön toimisto-, kauppa-, sairaala- ja hotelliympäristöissä, ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (4) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa; |
| --- | --- |

10.

’ammattikäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan ammattimaiseen siivoustoimintaan käytettävää pölynimuria, joka on tarkoitettu ammattisiivoajien, siivoushenkilöstön tai sopimuspuhdistajien käyttöön toimisto-, kauppa-, sairaala- ja hotelliympäristöissä, ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY (4) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;

| 11. | ’keskuspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jossa on kiinteä (ei siirrettävä) alipaineen tuottava laite ja imuriletkunliittimiä eri puolilla rakennusta; |
| --- | --- |

11.

’keskuspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jossa on kiinteä (ei siirrettävä) alipaineen tuottava laite ja imuriletkunliittimiä eri puolilla rakennusta;

| 12. | ’lattiankiillottimella’ tarkoitetaan sähkölaitetta, joka on suunniteltu tietynlaisten lattioiden suojaamiseen, silottamiseen ja/tai kiillottamiseen ja jota yleensä käytetään yhdessä kiillotusaineen kanssa, jota hangataan laitteella lattiaa vasten, ja jossa on yleensä myös lisävarusteena pölynimurivalmius; |
| --- | --- |

12.

’lattiankiillottimella’ tarkoitetaan sähkölaitetta, joka on suunniteltu tietynlaisten lattioiden suojaamiseen, silottamiseen ja/tai kiillottamiseen ja jota yleensä käytetään yhdessä kiillotusaineen kanssa, jota hangataan laitteella lattiaa vasten, ja jossa on yleensä myös lisävarusteena pölynimurivalmius;

| 13. | ’lehti-imurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona nurmikonleikkuujätteiden ja lehtien kaltaisten roskien keräämiseksi säiliöön laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; laitteessa voi olla silppuri ja se voi toimia myös puhaltimena; |
| --- | --- |

13.

’lehti-imurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona nurmikonleikkuujätteiden ja lehtien kaltaisten roskien keräämiseksi säiliöön laitteen sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; laitteessa voi olla silppuri ja se voi toimia myös puhaltimena;

| 14. | ’rikkaimurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka täydellä latauksella voi puhdistaa 15 neliömetrin lattiapinta-alan kunkin osan kahdella edestakaisella vedolla ilman lataamista; |
| --- | --- |

14.

’rikkaimurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka täydellä latauksella voi puhdistaa 15 neliömetrin lattiapinta-alan kunkin osan kahdella edestakaisella vedolla ilman lataamista;

| 15. | ’hienopölyn vesisuodattimella varustetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan kuivaimuria, jossa pääsuodattimena on yli 0,5 litraa vettä ja jossa imuilma pakotetaan kulkemaan läpi veden, johon poistettu kuiva-aines jää; |
| --- | --- |

15.

’hienopölyn vesisuodattimella varustetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan kuivaimuria, jossa pääsuodattimena on yli 0,5 litraa vettä ja jossa imuilma pakotetaan kulkemaan läpi veden, johon poistettu kuiva-aines jää;

| 16. | ’kotitalouspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai kotikäytössä ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY (5) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa; |
| --- | --- |

16.

’kotitalouspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai kotikäytössä ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY (5) mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;

| 17. | ’yleiskäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä tai vähintään yhdellä irrotettavalla suulakkeella, joka on suunniteltu sekä mattojen että kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai joka on varustettu sekä vähintään yhdellä erityisesti mattojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella että vähintään yhdellä kovien lattiapintojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella; |
| --- | --- |

17.

’yleiskäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä tai vähintään yhdellä irrotettavalla suulakkeella, joka on suunniteltu sekä mattojen että kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai joka on varustettu sekä vähintään yhdellä erityisesti mattojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella että vähintään yhdellä kovien lattiapintojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella;

| 18. | ’kovan lattian pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen; |
| --- | --- |

18.

’kovan lattian pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen;

| 19. | ’mattoimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen; |
| --- | --- |

19.

’mattoimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen;

| 20. | ’vastaavalla pölynimurilla’ tarkoitetaan markkinoille asetettua pölynimurimallia, jossa on sama ottoteho, vuotuinen energiankulutus, pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta, poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja operatiivinen moottorin elinikä kuin toisessa pölynimurimallissa, jonka sama valmistaja on asettanut markkinoille eri tuotenumerolla. |
| --- | --- |

20.

’vastaavalla pölynimurilla’ tarkoitetaan markkinoille asetettua pölynimurimallia, jossa on sama ottoteho, vuotuinen energiankulutus, pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta, poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja operatiivinen moottorin elinikä kuin toisessa pölynimurimallissa, jonka sama valmistaja on asettanut markkinoille eri tuotenumerolla.

3 artikla

Ekosuunnitteluvaatimukset

1.   Pölynimurien ekosuunnitteluvaatimukset vahvistetaan liitteessä I. Niitä sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

| a) | syyskuun 1 päivästä 2014: liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

syyskuun 1 päivästä 2014: liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti;

| b) | syyskuun 1 päivästä 2017: liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

syyskuun 1 päivästä 2017: liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti.

2.   Ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä II vahvistettuja menettelyjä noudattaen.

4 artikla

Vaatimustenmukaisuuden arviointi

1.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvontajärjestelmä tai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.

2.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen asiakirja-aineistoon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteen II mukaisista laskelmista.

3.   Jos tietyn pölynimurimallin teknisessä asiakirja-aineistossa on tietoja, jotka on laskettu vastaavan pölynimurin perusteella, teknisiin asiakirja-aineistoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista ja valmistajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi. Tällaisissa tapauksissa teknisiin asiakirja-aineistoihin on sisällyttävä myös luettelo kaikista muista vastaavista pölynimurimalleista, joiden osalta teknisiin asiakirja-aineistoihin sisältyvät tiedot on saatu samoin perustein.

5 artikla

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

Jäsenvaltioiden on noudatettava tämän asetuksen liitteessä III kuvattua tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten osalta.

6 artikla

Ohjeelliset viitearvot

Markkinoiden parhaiten suoriutuvia pölynimureita tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.

7 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta. Uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä III annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja sitä, olisiko rikkaimurien kuuluttava asetuksen soveltamisalaan ja onko mahdollista vahvistaa vuotuista energiankulutusta, pölynimukykyä ja poistoilman pölyjäämää koskevia vaatimuksia, jotka perustuvat osittain täyttyneellä säiliöllä eikä tyhjällä säiliöllä tehtyihin laskelmiin.

2.   Komissio tarkastelee uudelleen imuriletkun kestävyyttä ja moottorin operatiivista elinikää koskevia erityisiä ekosuunnitteluvaatimuksia ja esittää tämän uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2016.

8 artikla

Asetuksen (EU) N:o 327/2011 muuttaminen

Muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta annettu asetus (EU) N:o 327/2011 seuraavasti:

Lisätään 1 artiklan 3 kohdan loppuun teksti seuraavasti:

| ”e) | on suunniteltu toimimaan siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8 000 kierrosta minuutissa.” |
| --- | --- |

”e)

on suunniteltu toimimaan siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8 000 kierrosta minuutissa.”

Poistetaan 3 artiklan 4 kohdasta seuraava alakohta:

| ”a) | siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8 000 kierrosta minuutissa;”. |
| --- | --- |

”a)

siten, että optimaalinen energiatehokkuus saavutetaan kierrosnopeuden ollessa vähintään 8 000 kierrosta minuutissa;”.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  EUVL L 90, 6.4.2011, s. 8.

2

(3)  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

3

(4)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

4

(5)  EUVL L 374, 27.12.2006, s. 10.

5

---

LIITE I

Ekosuunnitteluvaatimukset

1.   Erityiset ekosuunnitteluvaatimukset

Pölynimurien on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | Syyskuun 1 päivästä 2014:






  — | vuotuinen energiankulutus on pienempi kuin 62,0 kWh/vuosi; |
| --- | --- | --- |

a)

Syyskuun 1 päivästä 2014:

—

vuotuinen energiankulutus on pienempi kuin 62,0 kWh/vuosi;

| — | nimellinen ottoteho on pienempi kuin 1 600 W; |
| --- | --- |

—

nimellinen ottoteho on pienempi kuin 1 600 W;

| — | pölynimukyky matolta (dpuc
  ) on vähintään 0,70. Tätä rajoitusta ei sovelleta kovien lattioiden pölynimureihin; |
| --- | --- |

—

pölynimukyky matolta (dpuc
  ) on vähintään 0,70. Tätä rajoitusta ei sovelleta kovien lattioiden pölynimureihin;

| — | pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) on vähintään 0,95. Tätä rajoitusta ei sovelleta mattoimureihin. |
| --- | --- |

—

pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) on vähintään 0,95. Tätä rajoitusta ei sovelleta mattoimureihin.

Näitä rajoituksia ei sovelleta hienopölyn vesisuodattimella varustettuihin pölynimureihin.

| b) | Syyskuun 1 päivästä 2017:






  — | vuotuinen energiankulutus on pienempi kuin 43,0 kWh/vuosi; |
| --- | --- | --- |

b)

Syyskuun 1 päivästä 2017:

—

vuotuinen energiankulutus on pienempi kuin 43,0 kWh/vuosi;

| — | nimellinen ottoteho on pienempi kuin 900 W; |
| --- | --- |

—

nimellinen ottoteho on pienempi kuin 900 W;

| — | pölynimukyky matolta (dpuc
  ) on vähintään 0,75. Tätä rajoitusta ei sovelleta kovien lattioiden pölynimureihin; |
| --- | --- |

—

pölynimukyky matolta (dpuc
  ) on vähintään 0,75. Tätä rajoitusta ei sovelleta kovien lattioiden pölynimureihin;

| — | pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) on vähintään 0,98. Tätä rajoitusta ei sovelleta mattoimureihin; |
| --- | --- |

—

pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) on vähintään 0,98. Tätä rajoitusta ei sovelleta mattoimureihin;

| — | poistoilman pölyjäämä on enintään 1,00 prosenttia; |
| --- | --- |

—

poistoilman pölyjäämä on enintään 1,00 prosenttia;

| — | äänitehotaso on enintään 80 dB(A); |
| --- | --- |

—

äänitehotaso on enintään 80 dB(A);

| — | imuriletkun, jos sellainen on, on kestettävä niin, että se on edelleen käyttökelpoinen 40 000 venytyksen jälkeen; |
| --- | --- |

—

imuriletkun, jos sellainen on, on kestettävä niin, että se on edelleen käyttökelpoinen 40 000 venytyksen jälkeen;

| — | moottorin operatiivinen elinikä on vähintään 500 tuntia. |
| --- | --- |

—

moottorin operatiivinen elinikä on vähintään 500 tuntia.

Vuotuinen energiankulutus, nimellinen ottoteho, pölynimukyky matolta (dpuc
  ), pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ), poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja moottorin operatiivinen elinikä mitataan ja lasketaan liitteen II mukaisesti.

2.   Tiedot, jotka valmistajien on toimitettava

| a) | Valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien tekniseen asiakirja-aineistoon, käyttöohjeisiin ja vapaasti käytettävissä oleviin internetsivustoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  — | kaikki vaaditut tiedot, jotka pölynimurista on julkistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU (1) mukaisten delegoitujen säädösten nojalla; |
| --- | --- | --- |

a)

Valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien tekniseen asiakirja-aineistoon, käyttöohjeisiin ja vapaasti käytettävissä oleviin internetsivustoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

—

kaikki vaaditut tiedot, jotka pölynimurista on julkistettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU (1) mukaisten delegoitujen säädösten nojalla;

| — | edellä mainittujen vaatimusten noudattamiseksi käytettyjen mittaus- ja laskentamenetelmien lyhytnimi tai viittaus niihin; |
| --- | --- |

—

edellä mainittujen vaatimusten noudattamiseksi käytettyjen mittaus- ja laskentamenetelmien lyhytnimi tai viittaus niihin;

| — | kovien lattioiden pölynimurien osalta maininta siitä, etteivät ne sovellu käytettäviksi matoilla mukana toimitettavalla suuttimella; |
| --- | --- |

—

kovien lattioiden pölynimurien osalta maininta siitä, etteivät ne sovellu käytettäviksi matoilla mukana toimitettavalla suuttimella;

| — | mattoimurien osalta maininta siitä, etteivät ne sovellu käytettäviksi kovilla lattiapinnoilla mukana toimitettavalla suuttimella; |
| --- | --- |

—

mattoimurien osalta maininta siitä, etteivät ne sovellu käytettäviksi kovilla lattiapinnoilla mukana toimitettavalla suuttimella;

| — | sellaisten laitteiden osalta, joita voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin kuin imuroimiseen, imuroinnin kannalta merkityksellinen ottoteho, jos tämä on pienempi kuin laitteen nimellinen ottoteho; |
| --- | --- |

—

sellaisten laitteiden osalta, joita voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin kuin imuroimiseen, imuroinnin kannalta merkityksellinen ottoteho, jos tämä on pienempi kuin laitteen nimellinen ottoteho;

| — | se, missä seuraavista kolmesta ryhmästä imuri olisi testattava: yleiskäyttöön tarkoitettu pölynimuri, kovien lattioiden pölynimuri vai mattoimuri. |
| --- | --- |

—

se, missä seuraavista kolmesta ryhmästä imuri olisi testattava: yleiskäyttöön tarkoitettu pölynimuri, kovien lattioiden pölynimuri vai mattoimuri.

| b) | Valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien tekniseen asiakirja-aineistoon ja ammattihenkilöille tarkoitettuihin vapaasti käytettävissä olevien internetsivustojen osiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  — | tiedot, jotka tarvitaan laitteen purkamiseen huoltoa varten sitä rikkomatta, erityisesti imuriletkun, imuaukon, moottorin, kuoren ja johdon osalta; |
| --- | --- | --- |

b)

Valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien tekniseen asiakirja-aineistoon ja ammattihenkilöille tarkoitettuihin vapaasti käytettävissä olevien internetsivustojen osiin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

—

tiedot, jotka tarvitaan laitteen purkamiseen huoltoa varten sitä rikkomatta, erityisesti imuriletkun, imuaukon, moottorin, kuoren ja johdon osalta;

| — | lopulliseen purkamiseen tarvittavat tiedot, erityisesti moottorin ja mahdollisten akkujen, kierrätyksen, hyödyntämisen ja käyttöiän päättyessä tapahtuvan hävittämisen osalta. |
| --- | --- |

—

lopulliseen purkamiseen tarvittavat tiedot, erityisesti moottorin ja mahdollisten akkujen, kierrätyksen, hyödyntämisen ja käyttöiän päättyessä tapahtuvan hävittämisen osalta.

---

(1)  EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1.

---

LIITE II

Mittaus- ja laskentamenetelmät

1.   Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi on tehtävä mittaukset ja laskelmat käyttämällä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät, mukaan luettuina yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Niiden on vastattava tässä liitteessä vahvistettuja teknisiä määritelmiä, edellytyksiä, yhtälöitä ja parametreja.

2.   Tekniset määritelmät

| a) | ’Kovan lattian testillä’ tarkoitetaan kahden imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella puisella testialustalla, johon on asetettu diagonaalisesti (45o) testiura, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa testiuran massan pieneneminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa; |
| --- | --- |

a)

’Kovan lattian testillä’ tarkoitetaan kahden imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella puisella testialustalla, johon on asetettu diagonaalisesti (45o) testiura, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa testiuran massan pieneneminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa;

| b) | ’testiuralla’ tarkoitetaan riittävän suurta U:n muotoista irrotettavaa kappaletta, joka täytetään imurointisyklin alussa sopivalla keinotekoisella pölyllä; |
| --- | --- |

b)

’testiuralla’ tarkoitetaan riittävän suurta U:n muotoista irrotettavaa kappaletta, joka täytetään imurointisyklin alussa sopivalla keinotekoisella pölyllä;

| c) | ’mattotestillä’ tarkoitetaan riittävän monen imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella Wilton-testimatolla, joka on liattu asianmukaisen koostumuksen omaavalla testipölyllä tasaisesti ja riittävän syvältä, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa laitteen pölysäiliön massan lisääntyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa; |
| --- | --- |

c)

’mattotestillä’ tarkoitetaan riittävän monen imurointisyklin testiä, jossa täydellä imuteholla toimivaa pölynimurin puhdistuspäätä kuljetetaan puhdistuspään levyisellä ja riittävän pitkällä testialueella Wilton-testimatolla, joka on liattu asianmukaisen koostumuksen omaavalla testipölyllä tasaisesti ja riittävän syvältä, ja jossa kulunut aika, sähkönkulutus ja puhdistuspään keskiön suhteellinen asema testialueella mitataan jatkuvasti ja kirjataan ylös soveltuvalla näytteenottotiheydellä ja jossa laitteen pölysäiliön massan lisääntyminen arvioidaan asianmukaisesti jokaisen imurointisyklin lopussa;

| d) | ’puhdistuspään leveydellä’ tarkoitetaan puhdistuspään ulkoista enimmäisleveyttä metreinä kolmen desimaalin tarkkuudella; |
| --- | --- |

d)

’puhdistuspään leveydellä’ tarkoitetaan puhdistuspään ulkoista enimmäisleveyttä metreinä kolmen desimaalin tarkkuudella;

| e) | ’imurointisyklillä’ tarkoitetaan viittä edestakaisvetoa pölynimurilla tietyntyyppisellä testilattia-alueella (’matto’ tai ’kova lattiapinta’); |
| --- | --- |

e)

’imurointisyklillä’ tarkoitetaan viittä edestakaisvetoa pölynimurilla tietyntyyppisellä testilattia-alueella (’matto’ tai ’kova lattiapinta’);

| f) | ’edestakaisvedolla’ tarkoitetaan samassa linjassa tapahtuvaa puhdistuspään yhtä liikettä eteenpäin ja yhtä liikettä taaksepäin, jotka suoritetaan tasaiseen testivetovauhtiin testivedoille eritellyltä pituudelta; |
| --- | --- |

f)

’edestakaisvedolla’ tarkoitetaan samassa linjassa tapahtuvaa puhdistuspään yhtä liikettä eteenpäin ja yhtä liikettä taaksepäin, jotka suoritetaan tasaiseen testivetovauhtiin testivedoille eritellyltä pituudelta;

| g) | ’testivetonopeudella’ tarkoitetaan testaukseen soveltuvaa puhdistuspään nopeutta metreinä tunnissa, mieluiten sähkömekaanisesti toteutettuna. Tuotteilla, joissa on itseliikkuvat puhdistuspäät, on pyrittävä mahdollisimman lähelle tätä nopeutta, mutta poikkeama siitä sallitaan, jos asia mainitaan selvästi teknisessä asiakirja-aineistossa; |
| --- | --- |

g)

’testivetonopeudella’ tarkoitetaan testaukseen soveltuvaa puhdistuspään nopeutta metreinä tunnissa, mieluiten sähkömekaanisesti toteutettuna. Tuotteilla, joissa on itseliikkuvat puhdistuspäät, on pyrittävä mahdollisimman lähelle tätä nopeutta, mutta poikkeama siitä sallitaan, jos asia mainitaan selvästi teknisessä asiakirja-aineistossa;

| h) | ’testivedon pituudella’ tarkoitetaan testialueen pituutta metreinä sekä puhdistuspään keskiön kulkemaa matkaa, kun se liikkuu testialuetta ennen ja sen jälkeen olevilla kiihdytysalueilla; |
| --- | --- |

h)

’testivedon pituudella’ tarkoitetaan testialueen pituutta metreinä sekä puhdistuspään keskiön kulkemaa matkaa, kun se liikkuu testialuetta ennen ja sen jälkeen olevilla kiihdytysalueilla;

| i) | ’pölynimukyvyllä’ (dpu) tarkoitetaan kolmen desimaalin tarkkuudella ilmoitettavaa poistetun keinotekoisen pölyn massan suhdetta testialueelle alun perin laitetun keinotekoisen pölyn massaan; suhde määritetään matoille laitteen pölysäiliön massan kasvun ja koville lattioille testiuran massan pienenemisen perusteella, kun puhdistuspäällä on vedetty tietty lukumäärä edestakaisvetoja testialueella; mattojen osalta lukua korjataan testiolosuhteiden ja kovien lattioiden osalta testiuran pituuden ja sijainnin mukaan; |
| --- | --- |

i)

’pölynimukyvyllä’ (dpu) tarkoitetaan kolmen desimaalin tarkkuudella ilmoitettavaa poistetun keinotekoisen pölyn massan suhdetta testialueelle alun perin laitetun keinotekoisen pölyn massaan; suhde määritetään matoille laitteen pölysäiliön massan kasvun ja koville lattioille testiuran massan pienenemisen perusteella, kun puhdistuspäällä on vedetty tietty lukumäärä edestakaisvetoja testialueella; mattojen osalta lukua korjataan testiolosuhteiden ja kovien lattioiden osalta testiuran pituuden ja sijainnin mukaan;

| j) | ’viitepölynimurijärjestelmällä’ tarkoitetaan sähköllä toimivaa laboratoriolaitteistoa, jolla mitataan kalibroitu pölynimukyvyn viitearvo matolta tietyillä ilmaan liittyvillä parametreilla testitulosten uusittavuuden parantamiseksi; |
| --- | --- |

j)

’viitepölynimurijärjestelmällä’ tarkoitetaan sähköllä toimivaa laboratoriolaitteistoa, jolla mitataan kalibroitu pölynimukyvyn viitearvo matolta tietyillä ilmaan liittyvillä parametreilla testitulosten uusittavuuden parantamiseksi;

| k) | ’nimellisellä ottoteholla’ tarkoitetaan wattimääräistä valmistajan ilmoittamaa ottotehoa siten, että muihin tarkoituksiin kuin pelkästään imurointiin soveltuvien laitteiden osalta otetaan huomioon ainoastaan imurointiin liittyvä ottoteho; |
| --- | --- |

k)

’nimellisellä ottoteholla’ tarkoitetaan wattimääräistä valmistajan ilmoittamaa ottotehoa siten, että muihin tarkoituksiin kuin pelkästään imurointiin soveltuvien laitteiden osalta otetaan huomioon ainoastaan imurointiin liittyvä ottoteho;

| l) | ’poistoilman pölyjäämällä’ tarkoitetaan prosentteina kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavaa pölynimurin päästämien 0,3–10 mikrometrin suuruisten pölyhiukkasten lukumäärän suhdetta pölynimurin imuaukkoon syötettyjen samansuuruisten pölyhiukkasten lukumäärään. Tähän lukuun sisältyy paitsi pölynimurin poistoaukolta mitattava pöly myös muualle vuodoista päässeet hiukkaset tai pölynimurista syntynyt pöly; |
| --- | --- |

l)

’poistoilman pölyjäämällä’ tarkoitetaan prosentteina kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavaa pölynimurin päästämien 0,3–10 mikrometrin suuruisten pölyhiukkasten lukumäärän suhdetta pölynimurin imuaukkoon syötettyjen samansuuruisten pölyhiukkasten lukumäärään. Tähän lukuun sisältyy paitsi pölynimurin poistoaukolta mitattava pöly myös muualle vuodoista päässeet hiukkaset tai pölynimurista syntynyt pöly;

| m) | ’äänitehotasolla’ tarkoitetaan ilmassa kantautuvaa melua, joka ilmaistaan äänen tehona dB(A) re 1 pW ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun. |
| --- | --- |

m)

’äänitehotasolla’ tarkoitetaan ilmassa kantautuvaa melua, joka ilmaistaan äänen tehona dB(A) re 1 pW ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.

3.   Vuotuinen energiankulutus

Vuotuinen energiankulutus (AE) lasketaan kilowattitunteina vuodessa ja pyöristetään yhteen desimaaliin seuraavasti:

| | mattoimurit: |
| --- | --- |

mattoimurit:

Formula

| | kovan lattian pölynimurit: |
| --- | --- |

kovan lattian pölynimurit:

Formula

| | yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit: |
| --- | --- |

yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit:

Formula

jossa:

| — | ASEc
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti mattotestin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna; |
| --- | --- |

—

ASEc
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti mattotestin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna;

| — | ASEhf
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti kovan lattian testin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  on keskimääräinen ominaisenergiankulutus wattitunteina neliömetriä kohti kovan lattian testin aikana jäljempänä esitetyn mukaisesti laskettuna;

| — | dpuc
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky matolta; |
| --- | --- |

—

dpuc
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky matolta;

| — | dpuhf
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky kovalta lattiapinnalta; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  on tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti määritetty pölynimukyky kovalta lattiapinnalta;

| — | 50 on vuotuisten imurointituntien vakiolukumäärä; |
| --- | --- |

—

50 on vuotuisten imurointituntien vakiolukumäärä;

| — | 87 on tavanomaisen imuroitavan asunnon pinta-ala neliömetreinä; |
| --- | --- |

—

87 on tavanomaisen imuroitavan asunnon pinta-ala neliömetreinä;

| — | 4 on vakiomäärä, jonka pölynimuri kulkee lattian jokaisen kohdan yli (edestakaisvetoina); |
| --- | --- |

—

4 on vakiomäärä, jonka pölynimuri kulkee lattian jokaisen kohdan yli (edestakaisvetoina);

| — | 0,001 on kerroin muutettaessa wattitunteja kilowattitunneiksi; |
| --- | --- |

—

0,001 on kerroin muutettaessa wattitunteja kilowattitunneiksi;

| — | 1 on vakiopölynimukyky; |
| --- | --- |

—

1 on vakiopölynimukyky;

| — | 0,20 on vakioero pölynimukyvyssä viiden ja kahden edestakaisvedon jälkeen. |
| --- | --- |

—

0,20 on vakioero pölynimukyvyssä viiden ja kahden edestakaisvedon jälkeen.

Keskimääräinen energian ominaiskulutus (ASE)

Keskimääräinen energian ominaiskulutus mattotestin (ASEc
  ) ja kovan lattian testin (ASEhf
  ) aikana määritetään keskiarvona energian ominaiskulutuksesta (SE) niiden imurointisyklien aikana, joista sekä mattotesti että kovan lattian testi muodostuvat. Yleinen yhtälö, jota sovelletaan vastaavia päätteitä käyttäen mattoimurien, kovan lattian pölynimurien ja yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien energian ominaiskulutuksen (SE) määrittämiseen wattitunteina testialueen neliömetriä kohti kolmen desimaalin tarkkuudella, on seuraava:

Formula

jossa:

| — | P on keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella imurointisyklin sinä aikana, jona puhdistuspää liikkuu testialueella; |
| --- | --- |

—

P on keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella imurointisyklin sinä aikana, jona puhdistuspää liikkuu testialueella;

| — | NP on pölynimurin sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten, jos sellaisia on, keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella laskettuna jäljempänä esitetyn mukaisesti; |
| --- | --- |

—

NP on pölynimurin sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten, jos sellaisia on, keskimääräinen teho watteina kahden desimaalin tarkkuudella laskettuna jäljempänä esitetyn mukaisesti;

| — | t on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jona puhdistuspään keskiö eli sen keskikohta puhdistuspään sivu-, etu- ja takareunoista katsottuna liikkuu imurointisyklin aikana testialueella; |
| --- | --- |

—

t on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jona puhdistuspään keskiö eli sen keskikohta puhdistuspään sivu-, etu- ja takareunoista katsottuna liikkuu imurointisyklin aikana testialueella;

| — | A on se pinta-ala neliömetreinä kolmen desimaalin tarkkuudella, jonka puhdistuspää kattaa imurointisyklin aikana; pinta-ala lasketaan kertomalla puhdistuspään leveyden ja asianomaisen testialueen pituuden tulo kymmenellä. Jos kotitalouspölynimurin pään leveys on yli 0,320 metriä, luku 0,320 korvaa pään leveyttä kuvaavan luvun tässä laskelmassa. |
| --- | --- |

—

A on se pinta-ala neliömetreinä kolmen desimaalin tarkkuudella, jonka puhdistuspää kattaa imurointisyklin aikana; pinta-ala lasketaan kertomalla puhdistuspään leveyden ja asianomaisen testialueen pituuden tulo kymmenellä. Jos kotitalouspölynimurin pään leveys on yli 0,320 metriä, luku 0,320 korvaa pään leveyttä kuvaavan luvun tässä laskelmassa.

Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä SEhf, Phf, NPhf, thf
  ja Ahf
  . Mattotesteissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä c ja parametrinimiä SEc, Pc, NPc, tc
  ja Ac
  . Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava tapauksen mukaan kustakin imurointisyklistä seuraavat arvot: SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  ja/tai SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  .

Sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten ekvivalenttinen teho (NP)

Yleinen yhtälö, jota sovelletaan vastaavia päätteitä käyttäen mattoimurien, kovan lattian pölynimurien ja yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien sähkökäyttöisten lattiamattosuutinten keskimääräisen tehon (NP) määrittämiseen watteina on seuraava:

Formula

jossa:

| — | E on se pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen sähkönkulutus watteina kolmen desimaalin tarkkuudella, joka tarvitaan täysin ladatun akun saattamiseen takaisin täysin ladattuun tilaan imurointisyklin jälkeen; |
| --- | --- |

—

E on se pölynimurin sähkökäyttöisen lattiamattosuuttimen sähkönkulutus watteina kolmen desimaalin tarkkuudella, joka tarvitaan täysin ladatun akun saattamiseen takaisin täysin ladattuun tilaan imurointisyklin jälkeen;

| — | tbat on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jonka pölynimurin sähkökäyttöinen lattiamattosuulake on toiminnassa imurointisyklin aikana valmistajan ohjekirjan mukaan. |
| --- | --- |

—

tbat on se kokonaisaika tunteina neljän desimaalin tarkkuudella, jonka pölynimurin sähkökäyttöinen lattiamattosuulake on toiminnassa imurointisyklin aikana valmistajan ohjekirjan mukaan.

Jos pölynimuri ei ole varustettu sähkökäyttöisellä lattiamattosuulakkeella, NP on yhtä kuin nolla.

Kovan lattian testeissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä hf ja parametrinimiä NPhf, Ehf ja tbathf
  . Mattotesteissä edellä olevassa yhtälössä käytetään päätettä c ja parametrinimiä NPc, Ec ja tbatc
  . Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava tapauksen mukaan kustakin imurointisyklistä seuraavat arvot: Ehf, tbathf
  ja/tai Ec, tbatc
  .

4.   Pölynimukyky

Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf
  ) määritetään kovan lattian testin imurointisyklien tulosten keskiarvona.

Pölynimukyky matolta (dpuc
  ) määritetään mattotestin imurointisyklien tulosten keskiarvona. Testimaton alkuperäisistä ominaisuuksista johtuvien poikkeamien korjaamiseksi pölynimukyky matolta (dpuc
  ) lasketaan seuraavasti:

Formula

jossa:

| — | dpum
  on pölynimurin mitattu pölynimukyky; |
| --- | --- |

—

dpum
  on pölynimurin mitattu pölynimukyky;

| — | dpucal
  on viitepölynimurijärjestelmän pölynimukyky, kun testimatto oli alkuperäisessä tilassaan; |
| --- | --- |

—

dpucal
  on viitepölynimurijärjestelmän pölynimukyky, kun testimatto oli alkuperäisessä tilassaan;

| — | dpuref
  on viitepölynimurijärjestelmän mitattu pölynimukyky. |
| --- | --- |

—

dpuref
  on viitepölynimurijärjestelmän mitattu pölynimukyky.

Teknisessä asiakirja-aineistossa on oltava dpum
  -arvo kustakin imurointisyklistä ja seuraavat arvot: dpuc, dpucal
  ja dpuref
  .

5.   Poistoilman pölyjäämä

Poistoilman pölyjäämä määritetään pölynimurin toimiessa suurimmalla mahdollisella ilmavirralla.

6.   Äänitehotaso

Äänitehotaso määritetään matolta.

7.   Imuriletkun kestävyys

Imuriletkua on pidettävä käyttökelpoisena 40 000 venytyksen jälkeen, jos siinä ei ole näkyviä vaurioita näiden venytysten jälkeen. Venytys on tehtävä 2,5 kilogramman painolla.

8.   Moottorin operatiivinen elinikä

Pölynimuri pidetään käynnissä puolitäydellä pölysäiliöllä 14 minuutin ja 30 sekunnin jaksoissa, joiden välissä se on 30 sekuntia pois päältä. Pölysäiliö ja suodattimet on vaihdettava sopivin väliajoin. Testi voidaan keskeyttää 500 tunnin jälkeen, ja se on keskeytettävä 600 tunnin jälkeen. Kokonaiskäyntiaika on kirjattava ja sisällytettävä tekniseen asiakirja-aineistoon. Ilmavirta, imuteho ja ottoteho on määritettävä sopivin väliajoin ja arvot on moottorin operatiivisen käyttöiän ohella sisällytettävä tekniseen asiakirja-aineistoon.

9.   Hybridi-imurit

Kaikki hybridi-imurien mittaukset on suoritettava siten, että pölynimuri toimii ainoastaan sähköverkkovirralla ja siinä mahdollisesti oleva sähkökäyttöinen lattiamattosuutin akuilla.

---

LIITE III

Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten

Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:

| 1. | Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.

| 2. | Pölynimurin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos teknisessä asiakirja-aineistossa olevat arvot ovat kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja liitteessä I ja taulukossa 1 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta. |
| --- | --- |

2.

Pölynimurin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos teknisessä asiakirja-aineistossa olevat arvot ovat kyseisessä liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja liitteessä I ja taulukossa 1 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta.

| 3. | Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on 4 artiklan mukaisesti mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan teknisessä asiakirja-aineistossa. |
| --- | --- |

3.

Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta. Valitut kolme laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa eri mallia, jotka on 4 artiklan mukaisesti mainittu vastaavina pölynimureina valmistajan teknisessä asiakirja-aineistossa.

| 4. | Pölynimurin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos liitteessä I ja taulukossa 1 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta. |
| --- | --- |

4.

Pölynimurin mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos liitteessä I ja taulukossa 1 lueteltujen asiaan liittyvien malliparametrien testauksella on osoitettu vaatimustenmukaisuus kaikkien näiden parametrien osalta.

| 5. | Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista pölynimurimalleista ole tämän asetuksen mukainen. |
| --- | --- |

5.

Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista pölynimurimalleista ole tämän asetuksen mukainen.

Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä II vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.

Tässä liitteessä määritellyt sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä valmistaja tai maahantuoja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä asiakirja-aineistossa annettujen arvojen määrittämisessä.

Taulukko 1

| Parametri | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- |
| Vuotuinen energiankulutus | Määritetty arvo (1) on enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pölynimukyky matolta | Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta | Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Poistoilman pölyjäämä | Määritetty arvo (1) on enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Äänitehotaso | Määritetty arvo (1) ei ole ilmoitettua arvoa suurempi. |
| Moottorin operatiivinen elinikä | Määritetty arvo (1) on enintään 5 prosenttia alhaisempi kuin ilmoitettu arvo. |

Parametri

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Vuotuinen energiankulutus

Määritetty arvo (1) on enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Pölynimukyky matolta

Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.

Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta

Määritetty arvo (1) on enintään 0,03 alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.

Poistoilman pölyjäämä

Määritetty arvo (1) on enintään 15 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Äänitehotaso

Määritetty arvo (1) ei ole ilmoitettua arvoa suurempi.

Moottorin operatiivinen elinikä

Määritetty arvo (1) on enintään 5 prosenttia alhaisempi kuin ilmoitettu arvo.

---

(1)  Määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo 3 kohdan mukaisesti testattujen kolmen lisälaitteen osalta.

---

LIITE IV

Viitearvot

Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana kotitalouspölynimurien ominaisenergiankulutuksen osalta parasta markkinoilla saatavilla olevaa teknologiaa edustaa pystysuuntainen 650 watin pölynimuri, jonka puhdistuspään leveys on 0,28 metriä, ja jonka ominaisenergiankulutus on 1,29 wattituntia neliömetriä kohti, mutta äänitehotaso on toisaalta yli 83 desibeliä.

Edellä mainitun laitteen pölynimukyvystä ja poistoilman pölyjäämästä ei ole saatavilla tietoja, jotka olisivat tässä asetuksessa määritettyjen ja viitteenä käytettyjen menetelmien mukaisia. Paras pölynimukyky markkinoilla on tällä hetkellä noin 1,08 kovalta lattiapinnalta, jossa on uria, ja 0,90 matolta. Paras poistoilman pölyjäämä markkinoilla on tällä hetkellä noin 0,0002 prosenttia. Paras äänitehotaso on 62 dB.

---

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/35

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 667/2013,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013,

diklatsuriilin hyväksymisestä kananuorikoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Eli Lilly and Company Ltd.) ja asetuksen (EY) N:o 162/2003 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti.

| (2) | Diklatsuriilin, CAS-numero 101831-37-2, käyttö rehun lisäaineena hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kananuorikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 162/2003 (3). Kyseinen valmiste merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Diklatsuriilin, CAS-numero 101831-37-2, käyttö rehun lisäaineena hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kananuorikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 162/2003 (3). Kyseinen valmiste merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski diklatsuriilin uudelleenarviointia kananuorikkojen rehun lisäaineena ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski diklatsuriilin uudelleenarviointia kananuorikkojen rehun lisäaineena ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 31 päivänä tammikuuta 2013 antamassaan lausunnossa (4), että diklatsuriilin ehdotetulla käytöllä rehussa ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se on tehokas kananuorikoissa esiintyvän kokkidioosin torjunnassa. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 31 päivänä tammikuuta 2013 antamassaan lausunnossa (4), että diklatsuriilin ehdotetulla käytöllä rehussa ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se on tehokas kananuorikoissa esiintyvän kokkidioosin torjunnassa. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Diklatsuriilin, CAS-numero 101831-37-2, arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Diklatsuriilin, CAS-numero 101831-37-2, arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä.

| (6) | Uuden hyväksynnän myöntäminen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla tarkoittaa, että asetus (EY) N:o 162/2003 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Uuden hyväksynnän myöntäminen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla tarkoittaa, että asetus (EY) N:o 162/2003 olisi kumottava.

| (7) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 162/2003.

3 artikla

Sallitaan liitteessä eritellyn valmisteen ja sitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 2 päivää helmikuuta 2014 ennen 2 päivää elokuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.

2

(3)  EYVL L 26, 31.1.2003, s. 3.

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(3):3106.

4

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine
  (kauppanimi) | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy | Jäämien enimmäismäärät asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Kokkidiostaatit ja histomonostaatit |
| 51771 | Eli Lilly and Company Ltd. | Diklatsuriili 0,5 g / 100 g
  (Clinacox 0,5 %) | | Lisäaineen koostumus | Diklatsuriili: 0,50 g / 100 g |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

(kauppanimi)

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Jäämien enimmäismäärät asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa

mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Kokkidiostaatit ja histomonostaatit

51771

Eli Lilly and Company Ltd.

Diklatsuriili 0,5 g / 100 g

(Clinacox 0,5 %)

Lisäaineen koostumus

Diklatsuriili: 0,50 g / 100 g

| | Vähäproteiininen soijajauho: 99,25 g / 100 g |
| --- | --- |

Vähäproteiininen soijajauho: 99,25 g / 100 g

| | Polyvidoni K 30: 0,20 g / 100 g |
| --- | --- |

Polyvidoni K 30: 0,20 g / 100 g

| | Natriumhydroksidi: 0,05 g / 100 g |
| --- | --- |

Natriumhydroksidi: 0,05 g / 100 g

| | Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus | Diklatsuriili, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-kloorifenyyli[2,6-dikloori-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triatsin-2-yyli)-fenyyli]asetonitriili, |
| --- | --- | --- |

Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus

Diklatsuriili, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-kloorifenyyli[2,6-dikloori-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triatsin-2-yyli)-fenyyli]asetonitriili,

| | CAS-numero: 101831-37-2 |
| --- | --- |

CAS-numero: 101831-37-2

| | Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet: | Hajoamistuote (R064318): ≤ 0,1 % |
| --- | --- | --- |

Kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet:

Hajoamistuote (R064318): ≤ 0,1 %

| | Muut kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % yksittäisesti |
| --- | --- |

Muut kemiallisesti samantyyppiset epäpuhtaudet (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % yksittäisesti

| | Epäpuhtaudet yhteensä: ≤ 1,5 % |
| --- | --- |

Epäpuhtaudet yhteensä: ≤ 1,5 %

| | Analyysimenetelmä
   (1) | Diklatsuriilin määrittäminen rehusta: korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (HPLC) ja mittaukset UV-aallonpituusalueella 280 nm (komission asetus (EY) N:o 152/2009 (2)). |
| --- | --- | --- |

Analyysimenetelmä
   (1)

Diklatsuriilin määrittäminen rehusta: korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (HPLC) ja mittaukset UV-aallonpituusalueella 280 nm (komission asetus (EY) N:o 152/2009 (2)).

| | Diklatsuriilin määrittäminen siipikarjan kudoksista: yhtä prekursori-ionia ja kahta diagnosointiin tarkoitettua tuoteionia käyttävään kolmoiskvadrupolimassaspektrometriin (MS/MS) kytketty korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia. |
| --- | --- |

Diklatsuriilin määrittäminen siipikarjan kudoksista: yhtä prekursori-ionia ja kahta diagnosointiin tarkoitettua tuoteionia käyttävään kolmoiskvadrupolimassaspektrometriin (MS/MS) kytketty korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia.

Kananuorikot

16 viikkoa

1

1

| 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena. |
| --- | --- |

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.

| 2. | Diklatsuriilia ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin. |
| --- | --- |

2.

Diklatsuriilia ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin.

| 3. | Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä. |
| --- | --- |

3.

Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.

| 4. | Hyväksynnän haltijan on toteutettava markkinoille saattamisen jälkeinen ohjelma, jolla seurataan bakteeri- ja Eimeria spp. -resistenssiä. |
| --- | --- |

4.

Hyväksynnän haltijan on toteutettava markkinoille saattamisen jälkeinen ohjelma, jolla seurataan bakteeri- ja Eimeria spp. -resistenssiä.

2. elokuuta 2023

Komission asetus (EU) N:o 37/2010 (3)

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteesta: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1.

(3)  EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1.

---

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/39

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 668/2013,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4-DB:n, dimetomorfin, indoksakarbin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 49 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehoaineiden 2,4-DB, indoksakarbi ja pyraklostrobiini jäämien enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa. Dimetomorfin jäämien enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa. |
| --- | --- |

(1)

Tehoaineiden 2,4-DB, indoksakarbi ja pyraklostrobiini jäämien enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa. Dimetomorfin jäämien enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.

| (2) | Olisi tehtävä eräitä teknisiä mukautuksia, etenkin tehoaineen ”2,4 DB” nimi olisi korvattava nimellä ”2,4-DB”. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitettä II ja liitteessä III olevaa B osaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Olisi tehtävä eräitä teknisiä mukautuksia, etenkin tehoaineen ”2,4 DB” nimi olisi korvattava nimellä ”2,4-DB”. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitettä II ja liitteessä III olevaa B osaa olisi muutettava.

| (3) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on antanut perustellun lausunnon (2) 2,4-DB:n nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että ohran, kauran, rukiin ja vehnän jyvissä, sikojen, nautaeläinten, lampaiden ja vuohien lihassa, rasvassa, maksassa ja munuaisessa sekä lehmän, lampaan ja vuohen maidossa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja. Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, on antanut perustellun lausunnon (2) 2,4-DB:n nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että ohran, kauran, rukiin ja vehnän jyvissä, sikojen, nautaeläinten, lampaiden ja vuohien lihassa, rasvassa, maksassa ja munuaisessa sekä lehmän, lampaan ja vuohen maidossa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja. Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot.

| (4) | Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut perustellun lausunnon (3) dimetomorfin nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista. Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien pienentämistä ananaksen, perunan, varhaissipulien, kurkkujen, pikkukurkkujen, kesäkurpitsojen, melonien, kyssäkaalin, siloendiivin, sikurin (valkolehti), tarhapapujen (tuoreet, silvityt), unikonsiementen ja rapsinsiementen, sikojen, nautaeläinten, lampaiden ja vuohien lihan, rasvan, maksan ja munuaisen samoin kuin siipikarjan lihan, rasvan ja maksan sekä lehmän, lampaan ja vuohen maidon ja lintujen munien osalta. Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien nykyisten enimmäismäärien nostamista tai säilyttämistä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että karhunvatukoissa, vadelmissa ja pinaatissa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja. Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. Muiden sipulikasvien osalta jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava muulle kuin elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle, koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole ja kun otetaan huomioon Saksan toimittamat hyviä maatalouskäytäntöjä koskevat lisätiedot. Valkosipulin, sipulien, salottisipulien, parsakaalin, keräkaalin, lehtikaalin, lehtisalaatin, siloendiivin, pinaatin, mangoldin (eli lehtijuurikkaan) ja sellerin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevia lisälausuntoja (4)
   (5). Nämä lausunnot olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(4)

Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut perustellun lausunnon (3) dimetomorfin nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista. Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien pienentämistä ananaksen, perunan, varhaissipulien, kurkkujen, pikkukurkkujen, kesäkurpitsojen, melonien, kyssäkaalin, siloendiivin, sikurin (valkolehti), tarhapapujen (tuoreet, silvityt), unikonsiementen ja rapsinsiementen, sikojen, nautaeläinten, lampaiden ja vuohien lihan, rasvan, maksan ja munuaisen samoin kuin siipikarjan lihan, rasvan ja maksan sekä lehmän, lampaan ja vuohen maidon ja lintujen munien osalta. Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien nykyisten enimmäismäärien nostamista tai säilyttämistä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että karhunvatukoissa, vadelmissa ja pinaatissa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja. Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. Muiden sipulikasvien osalta jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava muulle kuin elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle, koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole ja kun otetaan huomioon Saksan toimittamat hyviä maatalouskäytäntöjä koskevat lisätiedot. Valkosipulin, sipulien, salottisipulien, parsakaalin, keräkaalin, lehtikaalin, lehtisalaatin, siloendiivin, pinaatin, mangoldin (eli lehtijuurikkaan) ja sellerin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevia lisälausuntoja (4)
   (5). Nämä lausunnot olisi otettava huomioon.

| (5) | Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut perustellun lausunnon (6) indoksakarbin nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista. Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien pienentämistä pensasmustikoiden, herukoiden, karviaismarjojen, ruusunmarjojen, mulperinmarjojen, acerolakirsikoiden, mustaseljan marjojen, ruusukaalien, keräkaalien, siloendiivin, maapähkinöiden, rapsinsiementen ja maissinjyvien osalta. Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien nykyisten enimmäismäärien nostamista tai säilyttämistä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että omenoissa, parsakaalissa, kukkakaalissa, vuonankaalissa, sinappikaalissa, Brassica spp:n lehdissä ja iduissa, siipikarjan lihassa, rasvassa ja maksassa sekä lintujen munissa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja. Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. Mansikoiden, vadelmien, kiinankaalin, vuonankaalin, tarhapapujen (tuoreet, silpimättömät), kardonin eli ruotiartisokan, fenkolin ja raparperin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevan lisälausunnon (7). Tämä lausunto olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(5)

Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut perustellun lausunnon (6) indoksakarbin nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti jäämän määritelmän muuttamista. Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien pienentämistä pensasmustikoiden, herukoiden, karviaismarjojen, ruusunmarjojen, mulperinmarjojen, acerolakirsikoiden, mustaseljan marjojen, ruusukaalien, keräkaalien, siloendiivin, maapähkinöiden, rapsinsiementen ja maissinjyvien osalta. Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien nykyisten enimmäismäärien nostamista tai säilyttämistä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että omenoissa, parsakaalissa, kukkakaalissa, vuonankaalissa, sinappikaalissa, Brassica spp:n lehdissä ja iduissa, siipikarjan lihassa, rasvassa ja maksassa sekä lintujen munissa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja. Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. Mansikoiden, vadelmien, kiinankaalin, vuonankaalin, tarhapapujen (tuoreet, silpimättömät), kardonin eli ruotiartisokan, fenkolin ja raparperin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevan lisälausunnon (7). Tämä lausunto olisi otettava huomioon.

| (6) | Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut perustellun lausunnon (8) pyraklostrobiinin nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien pienentämistä siloendiivin ja lupiinien (kuivat) osalta. Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien nykyisten enimmäismäärien nostamista tai säilyttämistä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että syötäviksi tarkoitetuissa viinirypäleissä, sellerissä, puuvillansiemenissä ja kahvipavuissa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. Appelsiinien, lehtikaalin, pellavansiementen, maapähkinöiden, unikonsiementen, seesaminsiementen, rapsinsiementen, sinapinsiementen, puuvillansiementen, saflorin, kurkkuyrtin, ruistankion ja risiinin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevia lisälausuntoja (9)
   (10). Nämä lausunnot olisi otettava huomioon. Ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon jälkeen Codex Alimentarius -komissio (CAC) (11) hyväksyi pyraklostrobiinille jäämien enimmäismäärät (CXL:t) kirsikoiden, persikoiden, luumujen, mansikoiden, karhunvatukoiden, vadelmien, pensasmustikoiden, papaijoiden, sipulien, syötäväkuoristen Cucurbitaceae-heimon kasvien, ohran, kauran, rukiin, durran ja vehnän osalta. Nämä CXL:t olisi otettava huomioon lukuun ottamatta niitä CXL:iä, jotka eivät ole turvallisia eurooppalaiselle kuluttajaryhmälle ja joista unioni esitti Codex Alimentarius -komissiolle varauman (12). |
| --- | --- |

(6)

Elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut perustellun lausunnon (8) pyraklostrobiinin nykyisistä jäämien enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli jäämien enimmäismäärien pienentämistä siloendiivin ja lupiinien (kuivat) osalta. Muiden tuotteiden osalta se suositteli jäämien nykyisten enimmäismäärien nostamista tai säilyttämistä. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että syötäviksi tarkoitetuissa viinirypäleissä, sellerissä, puuvillansiemenissä ja kahvipavuissa olevien jäämien enimmäismäärien osalta ei ollut saatavilla kaikkia tietoja ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen oli edelleen tarkasteltava näitä seikkoja Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle. Jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ottaen huomioon käytettävissä olevat tiedot. Appelsiinien, lehtikaalin, pellavansiementen, maapähkinöiden, unikonsiementen, seesaminsiementen, rapsinsiementen, sinapinsiementen, puuvillansiementen, saflorin, kurkkuyrtin, ruistankion ja risiinin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevia lisälausuntoja (9)
   (10). Nämä lausunnot olisi otettava huomioon. Ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon jälkeen Codex Alimentarius -komissio (CAC) (11) hyväksyi pyraklostrobiinille jäämien enimmäismäärät (CXL:t) kirsikoiden, persikoiden, luumujen, mansikoiden, karhunvatukoiden, vadelmien, pensasmustikoiden, papaijoiden, sipulien, syötäväkuoristen Cucurbitaceae-heimon kasvien, ohran, kauran, rukiin, durran ja vehnän osalta. Nämä CXL:t olisi otettava huomioon lukuun ottamatta niitä CXL:iä, jotka eivät ole turvallisia eurooppalaiselle kuluttajaryhmälle ja joista unioni esitti Codex Alimentarius -komissiolle varauman (12).

| (7) | Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

(7)

Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.

| (8) | Unionin kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön kautta uusista jäämien enimmäismääristä, ja niiden kannanotot on otettu huomioon. |
| --- | --- |

(8)

Unionin kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön kautta uusista jäämien enimmäismääristä, ja niiden kannanotot on otettu huomioon.

| (9) | Kohtuullinen ajanjakso on tarpeen ennen kuin muutettuja jäämien enimmäismääriä aletaan soveltaa, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua jäämien enimmäismäärien muuttamisesta johtuviin uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(9)

Kohtuullinen ajanjakso on tarpeen ennen kuin muutettuja jäämien enimmäismääriä aletaan soveltaa, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet voivat valmistautua jäämien enimmäismäärien muuttamisesta johtuviin uusiin vaatimuksiin.

| (10) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitettä II ja liitteessä III olevaa A ja B osaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitettä II ja liitteessä III olevaa A ja B osaa olisi muutettava.

| (11) | Tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäjärjestelystä, jotka on tuotettu laillisesti ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena. |
| --- | --- |

(11)

Tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäjärjestelystä, jotka on tuotettu laillisesti ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 2 päivää helmikuuta 2014:

| 1) | tehoaineiden 2,4-DB ja dimetomorfi osalta kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla, |
| --- | --- |

1)

tehoaineiden 2,4-DB ja dimetomorfi osalta kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla,

| 2) | tehoaineen indoksakarbi osalta kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla lukuun ottamatta keräkaalia ja siloendiiviä, |
| --- | --- |

2)

tehoaineen indoksakarbi osalta kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla lukuun ottamatta keräkaalia ja siloendiiviä,

| 3) | tehoaineen pyraklostrobiini osalta kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla lukuun ottamatta siloendiiviä. |
| --- | --- |

3)

tehoaineen pyraklostrobiini osalta kaikissa tuotteissa ja niiden pinnalla lukuun ottamatta siloendiiviä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 2014.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].

2

(3)  European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.].

3

(4)  European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard). EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].

4

(5)  European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops. EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 pp.].

5

(6)  European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011;9(8):2343. [83 pp.], sellaisena kuin se on julkaistuna 3 päivänä syyskuuta 2012.

6

(7)  European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops. EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], sellaisena kuin se on julkaistuna 5 päivänä syyskuuta 2012.

7

(8)  European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.].

8

(9)  European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops. EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.].

9

(10)  European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals. EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 pp.].

10

(11)  Elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean raportit ovat saatavilla osoitteessa

11

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission. Appendix II and III. Thirty-Fifth Session. Rooma, Italia, 2.–7. heinäkuuta 2012.

(12)  Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.].

12

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite II seuraavasti:






  a) | Korvataan 2,4-DB:tä, indoksakarbia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
  ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)










  Koodi | Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (1) | 2,4-DB (2,4-DB:n, sen suolojen, esterien ja konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä) (R) | Indoksakarbi (indoksakarbin ja sen R-enantiomeerin summa) (F) | Pyraklostrobiini (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄ; PÄHKINÄT |

1)

Muutetaan liite II seuraavasti:

a)

Korvataan 2,4-DB:tä, indoksakarbia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:

”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

Koodi

Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (1)

2,4-DB (2,4-DB:n, sen suolojen, esterien ja konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä) (R)

Indoksakarbi (indoksakarbin ja sen R-enantiomeerin summa) (F)

Pyraklostrobiini (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| i) | Sitrushedelmät |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Greipit (Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)

1

0110020

Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)

2

0110030

Sitruunat (Sukaattisitruuna, sitruuna)

1

0110040

Limetit

1

0110050

Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit)

1

0110990

Muut

1

0120000

| ii) | Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat) |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Mantelit

0,02 (2)

0120020

Parapähkinät

0,02 (2)

0120030

Cashewpähkinät

0,02 (2)

0120040

Kastanjat

0,02 (2)

0120050

Kookospähkinät

0,02 (2)

0120060

Hasselpähkinät (Filbert)

0,02 (2)

0120070

Australianpähkinät

0,02 (2)

0120080

Pekaanipähkinät

0,02 (2)

0120090

Pinjansiemenet

0,02 (2)

0120100

Pistaasipähkinät

1

0120110

Saksanpähkinät

0,02 (2)

0120990

Muut

0,02 (2)

0130000

| iii) | Siemenhedelmät |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0,5

0130010

Omenat (Metsäomena)

0,5 (+)

0130020

Päärynät (Päärynäomena)

0,5

0130030

Kvittenit

0,02 (2)

0130040

Mispelit

0,02 (2)

0130050

Japaninmispeli

0,02 (2)

0130990

Muut

0,02 (2)

0140000

| iv) | Kivihedelmät |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

1

0140010

Aprikoosit

1

0140020

Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat )

3

0140030

Persikat (Nektariinit ja vastaavat hybridit)

0,3

0140040

Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja)

0,8

0140990

Muut

0,02 (2)

0150000

| v) | Marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

v)

0,01 (2)

0151000

| a) | Viinirypäleet |
| --- | --- |

a)

2

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

1 (+)

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

2

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

0,6

1,5

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

0153010

Karhunvatukat

0,5

3

0153020

Sinivatukat (Loganinmarja, boysenmarja ja lakka)

0,02 (2)

2

0153030

Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

3

0153990

Muut

0,02 (2)

2

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

0154010

Pensasmustikat (Mustikat )

0,8

4

0154020

Karpalot (Puolukat)

1

3

0154030

Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)

0,8

3

0154040

Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)

0,8

3

0154050

Ruusunmarjat

0,8

3

0154060

Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)

0,8

3

0154070

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))

0,8

3

0154080

Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)

0,8

3

0154990

Muut

0,8

3

0160000

| vi) | Sekalaiset hedelmät |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Taatelit

0161020

Viikunat

0161030

Syötäviksi tarkoitetut oliivit

0161040

Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolat (Bilimbi)

0161060

Kakit

0161070

Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka (grumichama, Eugenia uniflora))

0161990

Muut

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Kiivihedelmät

0162020

Litsi (Pulasan, rambutan, mangostani)

0162030

Passionhedelmät

0162040

Kaktusviikuna

0162050

Tähtiomena

0162060

Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote)

0162990

Muut

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadot

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mangot

0,02 (2)

0,05

0163040

Papaijat

0,02 (2)

0,07

0163050

Granaattiomenat

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ananakset

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Duriot

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Annonat, guanabana

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Kassavat (Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia)

0212020

Bataatit

0212030

Jamssit (Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu)

0212040

Nuolijuuri

0212990

Muut

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas |
| --- | --- |

c)

0213010

Punajuuret

0,02 (2)

0,1

0213020

Porkkanat

0,02 (2)

0,5

0213030

Mukulasellerit

0,02 (2)

0,3

0213040

Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri )

0,02 (2)

0,3

0213050

Maa-artisokat

0,02 (2)

0,02 (2)

0213060

Palsternakat

0,02 (2)

0,3

0213070

Juuripersiljat

0,02 (2)

0,1

0213080

Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake))

0,02 (2)

0,1

0213100

Lantut

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Nauriit

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| ii) | Sipulikasvit |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Valkosipulit

0,3

0220020

Kepasipulit (Hillosipuli/hopeasipuli)

1,5

0220030

Salottisipulit

0,3

0220040

Varhaissipulit (Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet)

1,5

0220990

Muut

0,02 (2)

0230000

| iii) | Hedelmävihannekset |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0231000

| a) | Solanaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

0231010

Tomaatit (Kirsikkatomaatit, puutomaatit, Physalis, gojimarjat (Lycium barbarum a L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Paprikat (Maustepaprikat)

0,3

0,5

0231030

Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni))

0,5

0,3

0231040

Okra, ”syötävä hibiskus”

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

0,5

0,5

0232010

Kurkut

0232020

Pikkukurkut

0232030

Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa))

0232990

Muut

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

0,5

0,5

0233010

Melonit (Kiwano )

0233020

Kurpitsat (Jättikurpitsa)

0233030

Vesimelonit

0233990

Muut

0234000

| d) | Sokerimaissi |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Kaalikasvit |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

0,3

0,1

0241010

Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali )

(+)

0241020

Kukkakaali

(+)

0241990

Muut

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

0242010

Ruusukaali eli brysselinkaali

0,06

0,3

0242020

Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)

0,2

0,2

0242990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

1,5

0243010

Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai )

3

0243020

Lehtikaalit (Lehtikaali, (rehukaali), portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia)

0,4

0243990

Muut

0,4

0244000

| d) | Kyssäkaali |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| v) | Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo |
| --- | --- |

a)

0,01 (2)

0251010

Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)

30

10

0251020

Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)

2

2

0251030

Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)

1

0,4

0251040

Vihanneskrassi

0,02 (2)

10

0251050

Krassikanankaali

0,02 (2)

10

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)

2 (+)

10

0251070

Mustasinappi

0,02 (2)

10

0251080

Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä))

2 (+)

10

0251990

Muut

0,02 (2)

10

0252000

| b) | Pinaatti ja vastaavat (lehdet) |
| --- | --- |

b)

0,01 (2)

0252010

Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti)

2

0,5

0252020

Portulakat (Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, Agretti (Salsola soda) )

0,02 (2)

0,02 (2)

0252030

Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)

0,02 (2)

0,5

0252990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0253000

| c) | Viinilehdet |
| --- | --- |

c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| e) | Sikuri (valkolehti) |
| --- | --- |

e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| f) | Yrtit |
| --- | --- |

f)

0,02 (2)

2

0256010

Kirveli

2

0256020

Ruohosipuli

2

0256030

Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit)

2

0256040

Persilja

2

0256050

Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli )

2

0256060

Rosmariini

2

0256070

Timjami (Meirami, oregano)

2

0256080

Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu)

15

0256090

Laakerinlehti

2

0256100

Rakuuna (Iisoppi)

2

0256990

Muut (Syötävät kukat )

2

0260000

| vi) | Palkovihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)

0,3

0260020

Tarhapavut (silpimättömät) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu)

0,02 (2)

0260030

Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)

0,02 (2)

0260040

Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)

0,02 (2)

0260050

Linssit

0,02 (2)

0260990

Muut

0,02 (2)

0270000

| vii) | Varsivihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (2)

0270010

Parsa

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

3

0,02 (2)

0270030

Lehtiselleri

2

0,02 (2) (+)

0270040

Fenkoli

3

0,02 (2)

0270050

Latva-artisokka

0,2

2

0270060

Purjo

0,02 (2)

0,7

0270070

Raparperi

3

0,02 (2)

0270080

Bambunversot

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Palmunsydämet

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| viii) | Sienet |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)

0280020

Luonnonvaraiset (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)

0280990

Muut

0290000

| ix) | Merilevät |
| --- | --- |

ix)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | KUIVATUT PALKOKASVIT |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)

0,2

0,3

0300020

Linssit

0,01 (2)

0,5

0300030

Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)

0,2

0,3

0300040

Lupiinit

0,01 (2)

0,05

0300990

Muut

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Öljysiemenet |
| --- | --- |

i)

0401010

Pellavansiemenet

0,02 (2)

0,2

0401020

Maapähkinät

0,02 (2)

0,04

0401030

Unikonsiemenet

0,02 (2)

0,2

0401040

Seesaminsiemenet

0,02 (2)

0,2

0401050

Auringonkukansiemenet

0,02 (2)

0,3

0401060

Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)

0,04

0,2

0401070

Soijapavut

0,5

0,05

0401080

Sinapinsiemenet

0,02 (2)

0,2

0401090

Puuvillansiemenet

1

0,3

0401100

Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Saflori

0,02 (2)

0,2

0401120

Kurkkuyrtti

0,02 (2)

0,2

0401130

Ruistankio

0,02 (2)

0,2

0401140

Hamppu

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Risiini

0,02 (2)

0,2

0401990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | Öljysiemenkasvit |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Öljyoliivit

0402020

Öljypalmun siemenet

0402030

Öljypalmun hedelmät

0402040

Kapok

0402990

Muut

0500000

| 5. | VILJAT |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0500010

Ohra

0,05 (+)

1

0500020

Tattari (Amarantti, kvinoa)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Maissi

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Kaura

0,05 (+)

1

0500060

Riisi

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Ruis

0,05 (+)

0,2

0500080

Durra

0,01 (2)

0,5

0500090

Vehnä (Speltti, ruisvehnä )

0,05 (+)

0,2

0500990

Muut

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| i) | Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0620000

| ii) | Kahvipavut |
| --- | --- |

ii)

0,3 (+)

0630000

| iii) | Yrttiuutejuomat (kuivatut) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (2)

0631000

| a) | Kukat |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamomillan kukat

0631020

Hibiskuksen kukat

0631030

Ruusun terälehdet

0631040

Jasmiinin kukat (Mustaselja (Sambucus nigra))

0631050

Lehmus

0631990

Muut

0632000

| b) | Lehdet |
| --- | --- |

b)

0632010

Mansikan lehdet

0632020

Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)

0632030

Mate

0632990

Muut

0633000

| c) | Juuret |
| --- | --- |

c)

0633010

Rohtovirmajuuren juuri

0633020

Ginsengjuuri

0633990

Muut

0639000

| d) | Muut yrttiuutejuomat |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kaakao (fermentoidut pavut) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (2)

0650000

| v) | Johanneksenleipäpuu eli karob |
| --- | --- |

v)

0,1 (2)

0700000

| 7. | HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina |
| --- | --- |

7.

0,05 (2)

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | MAUSTEET |
| --- | --- |

8.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

| i) | Siemenet |
| --- | --- |

i)

0810010

Anis

0810020

Ryytineito eli mustakumina

0810030

Sellerin siemenet (Liperin siemenet)

0810040

Korianterin sienemet

0810050

Kuminansiemenet

0810060

Tillin siemenet

0810070

Fenkolin siemenet

0810080

Sarviapila

0810090

Muskottipähkinä

0810990

Muut

0820000

| ii) | Hedelmät ja marjat |
| --- | --- |

ii)

0820010

Maustepippuri

0820020

Anispippuri (japaninpippuri)

0820030

Kumina

0820040

Kardemumma

0820050

Katajanmarjat

0820060

Pippuri (musta- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)

0820070

Vaniljatangot

0820080

Tamarindi

0820990

Muut

0830000

| iii) | Kuori/kaarna |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneli (Cassia)

0830990

Muut

0840000

| iv) | Juuret tai juurakko |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lakritsi

0840020

Inkivääri

0840030

Kurkuma

0840040

Piparjuuri

0840990

Muut

0850000

| v) | Nuput/silmut |
| --- | --- |

v)

0850010

Mausteneilikat

0850020

Kaprikset

0850990

Muut

0860000

| vi) | Luotit |
| --- | --- |

vi)

0860010

Maustesahrami

0860990

Muut

0870000

| vii) | Siemenvaippa |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskottikukka

0870990

Muut

0900000

| 9. | SOKERIKASVIT |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Sokerijuurikas

0,1

0,2

0900020

Sokeriruoko

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Salaattisikuri

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Muut

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat - tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

0,05 (2)

1011010

Liha

(+)

2

1011020

Silava vailla lihaskudosta

(+)

2

1011030

Maksa

(+)

0,05

1011040

Munuaiset

(+)

0,05

1011050

Muut syötävät osat

0,05

1011990

Muut

0,05

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

0,2 (+)

2

1012020

Rasva

0,2 (+)

2

1012030

Maksa

0,4 (+)

0,05

1012040

Munuaiset

0,1 (+)

0,05

1012050

Muut syötävät osat

0,1 (+)

0,05

1012990

Muut

0,1 (+)

0,05

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

0,2 (+)

2

1013020

Rasva

0,2 (+)

2

1013030

Maksa

0,4 (+)

0,05

1013040

Munuaiset

0,1 (+)

0,05

1013050

Muut syötävät osat

0,1 (+)

0,05

1013990

Muut

0,1 (+)

0,05

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

0,2 (+)

2

1014020

Rasva

0,2 (+)

2

1014030

Maksa

0,4 (+)

0,05

1014040

Munuaiset

0,1 (+)

0,05

1014050

Muut syötävät osat

0,1 (+)

0,05

1014990

Muut

0,1 (+)

0,05

1015000

| e) | Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

0,2 (+)

2

1015020

Rasva

0,2 (+)

2

1015030

Maksa

0,4 (+)

0,05

1015040

Munuaiset

0,1 (+)

0,05

1015050

Muut syötävät osat

0,1 (+)

0,05

1015990

Muut

0,1 (+)

0,05

1016000

| f) | Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- |

f)

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

0,2 (+)

2

1017020

Rasva

0,2 (+)

2

1017030

Maksa

0,4 (+)

0,05

1017040

Munuaiset

0,1 (+)

0,05

1017050

Muut syötävät osat

0,1 (+)

0,05

1017990

Muut

0,1 (+)

0,05

1020000

| ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |
| --- | --- |

ii)

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut

1030000

| iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut

1040000

| iv) | Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| v) | Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammanreidet, krokotiilit) |
| --- | --- |

v)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| vi) | Etanat |
| --- | --- |

vi)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| vii) | Muut maaeläinperäiset tuotteet |
| --- | --- |

vii)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (F) | = | Rasvaliukoinen |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Rasvaliukoinen

| (R) | = | Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
  2,4-DB - koodi 1000000, paitsi 1040000: 2,4-DB:n ja sen konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä. |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:

2,4-DB - koodi 1000000, paitsi 1040000: 2,4-DB:n ja sen konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä.

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0500010 | Ohra |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Kaura |
| 0500070 | Ruis |
| 0500090 | Vehnä (Speltti, ruisvehnä ) |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0500010

Ohra

0500050

Kaura

0500070

Ruis

0500090

Vehnä (Speltti, ruisvehnä )

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  1011010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Silava vailla lihaskudosta |
| 1011030 | Maksa |
| 1011040 | Munuaiset |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

1011010

Liha

1011020

Silava vailla lihaskudosta

1011030

Maksa

1011040

Munuaiset

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja märehtijöiden ruokintaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  1012010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Rasva |
| 1012030 | Maksa |
| 1012040 | Munuaiset |
| 1012050 | Muut syötävät osat |
| 1012990 | Muut |
| 1013010 | Liha |
| 1013020 | Rasva |
| 1013030 | Maksa |
| 1013040 | Munuaiset |
| 1013050 | Muut syötävät osat |
| 1013990 | Muut |
| 1014010 | Liha |
| 1014020 | Rasva |
| 1014030 | Maksa |
| 1014040 | Munuaiset |
| 1014050 | Muut syötävät osat |
| 1014990 | Muut |
| 1015010 | Liha |
| 1015020 | Rasva |
| 1015030 | Maksa |
| 1015040 | Munuaiset |
| 1015050 | Muut syötävät osat |
| 1015990 | Muut |
| 1017010 | Liha |
| 1017020 | Rasva |
| 1017030 | Maksa |
| 1017040 | Munuaiset |
| 1017050 | Muut syötävät osat |
| 1017990 | Muut |
| 1020000 | ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja märehtijöiden ruokintaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

1012010

Liha

1012020

Rasva

1012030

Maksa

1012040

Munuaiset

1012050

Muut syötävät osat

1012990

Muut

1013010

Liha

1013020

Rasva

1013030

Maksa

1013040

Munuaiset

1013050

Muut syötävät osat

1013990

Muut

1014010

Liha

1014020

Rasva

1014030

Maksa

1014040

Munuaiset

1014050

Muut syötävät osat

1014990

Muut

1015010

Liha

1015020

Rasva

1015030

Maksa

1015040

Munuaiset

1015050

Muut syötävät osat

1015990

Muut

1017010

Liha

1017020

Rasva

1017030

Maksa

1017040

Munuaiset

1017050

Muut syötävät osat

1017990

Muut

1020000

ii)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin hydrolyysia koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0130010 | Omenat (Metsäomena) |
| --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin hydrolyysia koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0130010

Omenat (Metsäomena)

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0241010 | Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali ) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Kukkakaali |
| 0251060 | Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi) |
| 0251080 | Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä)) |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0241010

Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali )

0241020

Kukkakaali

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)

0251080

Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä))

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen






  1016000 | f) | Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen

1016000

f)

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin varastointistabiiliutta koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  1030000 | iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin varastointistabiiliutta koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

1030000

iii)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0151010 | Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut) |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Lehtiseller |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

0270030

Lehtiseller

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0620000 | ii) | Kahvipavut” |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0620000

ii)

| b) | Lisätään dimetomorfia koskeva sarake seuraavasti:
  ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)








  Koodi | Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (3) | Dimetomorfi (isomeerien summa) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄ; PÄHKINÄT |

b)

Lisätään dimetomorfia koskeva sarake seuraavasti:

”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

Koodi

Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan (3)

Dimetomorfi (isomeerien summa)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Sitrushedelmät |
| --- | --- |

i)

0110010

Greipit (Pummelo, pomelo, sweetie, tangelo (paitsi mineola), ugli ja muut hybridit)

0,01 (4)

0110020

Appelsiinit (Bergamotti, pomeranssi, myrttilehtinen appelsiini ja muut hybridit)

0,8

0110030

Sitruunat (Sukaattisitruuna, sitruuna)

0,01 (4)

0110040

Limetit

0,01 (4)

0110050

Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit)

0,01 (4)

0110990

Muut

0,01 (4)

0120000

| ii) | Pähkinät (kuoritut tai kuorimattomat) |
| --- | --- |

ii)

0,02 (4)

0120010

Mantelit

0120020

Parapähkinät

0120030

Cashewpähkinät

0120040

Kastanjat

0120050

Kookospähkinät

0120060

Hasselpähkinät (Filbert)

0120070

Australianpähkinät

0120080

Pekaanipähkinät

0120090

Pinjansiemenet

0120100

Pistaasipähkinät

0120110

Saksanpähkinät

0120990

Muut

0130000

| iii) | Siemenhedelmät |
| --- | --- |

iii)

0,01 (4)

0130010

Omenat (Metsäomena)

0130020

Päärynät (Päärynäomena)

0130030

Kvittenit

0130040

Mispelit

0130050

Japaninmispeli

0130990

Muut

0140000

| iv) | Kivihedelmät |
| --- | --- |

iv)

0,01 (4)

0140010

Aprikoosit

0140020

Kirsikat (Imeläkirsikat, hapankirsikat )

0140030

Persikat (Nektariinit ja vastaavat hybridit)

0140040

Luumut (Kriikuna, viherluumu, mirabelle-luumu, oratuomenmarja)

0140990

Muut

0150000

| v) | Marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Viinirypäleet |
| --- | --- |

a)

3

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

0,7

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

0153010

Karhunvatukat

0,05 (+)

0153020

Sinivatukat (Loganinmarja, boysenmarja ja lakka)

0,01 (4)

0153030

Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Muut

0,01 (4)

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

0,01 (4)

0154010

Pensasmustikat (Mustikat )

0154020

Karpalot (Puolukat)

0154030

Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)

0154040

Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)

0154050

Ruusunmarjat

0154060

Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)

0154070

Acerolakirsikka (Välimeren mispeli) (Kiivimarja (Actinidia arguta))

0154080

Mustaselja (Musta marja-aronia, pihlaja, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat)

0154990

Muut

0160000

| vi) | Sekalaiset hedelmät |
| --- | --- |

vi)

0,01 (4)

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

0161010

Taatelit

0161020

Viikunat

0161030

Syötäviksi tarkoitetut oliivit

0161040

Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambolat (Bilimbi)

0161060

Kakit

0161070

Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena (vesiomena), malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka (grumichama, Eugenia uniflora))

0161990

Muut

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiivihedelmät

0162020

Litsi (Pulasan, rambutan, mangostani)

0162030

Passionhedelmät

0162040

Kaktusviikuna

0162050

Tähtiomena

0162060

Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji (keltainen sapote) ja mammisapote)

0162990

Muut

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadot

0163020

Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)

0163030

Mangot

0163040

Papaijat

0163050

Granaattiomenat

0163060

Annonat, kirimoija (Annona reticulata, Annona squamosa, llama ja Annonacea-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)

0163070

Guavat (Pitaija (Hylocereus undatus))

0163080

Ananakset

0163090

Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)

0163100

Duriot

0163110

Annonat, guanabana

0163990

Muut

0200000

| 2. | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

0,05

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

0,01 (4)

0212010

Kassavat (Taaro eli dasheen eli eddo (japanintaaro), tannia)

0212020

Bataatit

0212030

Jamssit (Mukulapapu (jamssipapu), Meksikon jamssipapu)

0212040

Nuolijuuri

0212990

Muut

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas |
| --- | --- |

c)

0213010

Punajuuret

0,01 (4)

0213020

Porkkanat

0,01 (4)

0213030

Mukulasellerit

0,01 (4)

0213040

Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri )

0,01 (4)

0213050

Maa-artisokat

0,01 (4)

0213060

Palsternakat

0,01 (4)

0213070

Juuripersiljat

0,01 (4)

0213080

Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri (espanjankultaohdake))

0,01 (4)

0213100

Lantut

0,01 (4)

0213110

Nauriit

0,01 (4)

0213990

Muut

0,01 (4)

0220000

| ii) | Sipulikasvit |
| --- | --- |

ii)

0220010

Valkosipulit

0,6

0220020

Kepasipulit (Hillosipuli/hopeasipuli)

0,6

0220030

Salottisipulit

0,6

0220040

Varhaissipulit (Pillisipuli ja vastaavat lajikkeet)

0,2

0220990

Muut

0,15

0230000

| iii) | Hedelmävihannekset |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Solanaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

1

0231010

Tomaatit (Kirsikkatomaatit, puutomaatit, Physalis, gojimarjat (Lycium barbarum a L. chinense))

0231020

Paprikat (Maustepaprikat)

0231030

Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni))

0231040

Okra, ”syötävä hibiskus”

0231990

Muut

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

0,5

0232010

Kurkut

0232020

Pikkukurkut

0232030

Kesäkurpitsat (Koristekurpitsa, kasviydin, (kiekkokurpitsa))

0232990

Muut

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

0,5

0233010

Melonit (Kiwano )

0233020

Kurpitsat (Jättikurpitsa)

0233030

Vesimelonit

0233990

Muut

0234000

| d) | Sokerimaissi |
| --- | --- |

d)

0,01 (4)

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

0,01 (4)

0240000

| iv) | Kaalikasvit |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

0241010

Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali )

5

0241020

Kukkakaali

0,05

0241990

Muut

0,01 (4)

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

0242010

Ruusukaali eli brysselinkaali

0,01 (4)

0242020

Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)

6

0242990

Muut

0,01 (4)

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

3

0243010

Kiinankaali eli salaattikiinankaali (Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali eli choy sum, kiinankaali eli pe-tsai )

0243020

Lehtikaalit (Lehtikaali, (rehukaali), portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia)

0243990

Muut

0244000

| d) | Kyssäkaali |
| --- | --- |

d)

0,02

0250000

| v) | Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo |
| --- | --- |

a)

0251010

Vuonankaali (Valerianella eriocarpa Desv.)

10

0251020

Lehtisalaatti (Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti)

15

0251030

Endiivi (leveälehtinen siloendiivi) (Sikuri, salaattisikuri, punasikuri, kähärälehtinen endiivi, salaattisikuri)

6

0251040

Vihanneskrassi

10

0251050

Krassikanankaali

10

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)

10

0251070

Mustasinappi

10

0251080

Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä))

10

0251990

Muut

10

0252000

| b) | Pinaatti ja vastaavat (lehdet) |
| --- | --- |

b)

0252010

Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti)

1

0252020

Portulakat (Salaattikleitonia eli talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, Agretti (Salsola soda) )

0,01 (4)

0252030

Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)

1

0252990

Muut

0,01 (4)

0253000

| c) | Viinilehdet |
| --- | --- |

c)

0,01 (4)

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

0,01 (4)

0255000

| e) | Sikuri (valkolehti) |
| --- | --- |

e)

0,05

0256000

| f) | Yrtit |
| --- | --- |

f)

10

0256010

Kirveli

0256020

Ruohosipuli

0256030

Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muut Apiaceae-heimon yrtit)

0256040

Persilja

0256050

Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli )

0256060

Rosmariini

0256070

Timjami (Meirami, oregano)

0256080

Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu)

0256090

Laakerinlehti

0256100

Rakuuna (Iisoppi)

0256990

Muut (Syötävät kukat )

0260000

| vi) | Palkovihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu (munuaispapu, leikko-, pensas-, salko- ja vahapapu), ruusupapu, tarhapapu, parsapapu)

0,01 (4)

0260020

Tarhapavut (silpimättömät) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu)

0,04

0260030

Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)

0,01 (4)

0260040

Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)

0,1

0260050

Linssit

0,01 (4)

0260990

Muut

0,01 (4)

0270000

| vii) | Varsivihannekset (tuoreet) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Parsa

0,01 (4)

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

0,01 (4)

0270030

Lehtiselleri

15

0270040

Fenkoli

0,01 (4)

0270050

Latva-artisokka

2

0270060

Purjo

1,5

0270070

Raparperi

0,01 (4)

0270080

Bambunversot

0,01 (4)

0270090

Palmunsydämet

0,01 (4)

0270990

Muut

0,01 (4)

0280000

| viii) | Sienet |
| --- | --- |

viii)

0,01 (4)

0280010

Viljellyt (Herkkusieni, osterivinokas, siitake)

0280020

Luonnonvaraiset (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)

0280990

Muut

0290000

| ix) | Merilevät |
| --- | --- |

ix)

0,01 (4)

0300000

| 3. | KUIVATUT PALKOKASVIT |
| --- | --- |

3.

0,01 (4)

0300010

Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)

0300020

Linssit

0300030

Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)

0300040

Lupiinit

0300990

Muut

0400000

| 4. | ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT |
| --- | --- |

4.

0,02 (4)

0401000

| i) | Öljysiemenet |
| --- | --- |

i)

0401010

Pellavansiemenet

0401020

Maapähkinät

0401030

Unikonsiemenet

0401040

Seesaminsiemenet

0401050

Auringonkukansiemenet

0401060

Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)

0401070

Soijapavut

0401080

Sinapinsiemenet

0401090

Puuvillansiemenet

0401100

Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

0401110

Saflori

0401120

Kurkkuyrtti

0401130

Ruistankio

0401140

Hamppu

0401150

Risiini

0401990

Muut

0402000

| ii) | Öljysiemenkasvit |
| --- | --- |

ii)

0402010

Öljyoliivit

0402020

Öljypalmun siemenet

0402030

Öljypalmun hedelmät

0402040

Kapok

0402990

Muut

0500000

| 5. | VILJAT |
| --- | --- |

5.

0,01 (4)

0500010

Ohra

0500020

Tattari (Amarantti, kvinoa)

0500030

Maissi

0500040

Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä)

0500050

Kaura

0500060

Riisi

0500070

Ruis

0500080

Durra

0500090

Vehnä (Speltti, ruisvehnä )

0500990

Muut

0600000

| 6. | TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (4)

0610000

| i) | Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kahvipavut |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Yrttiuutejuomat (kuivatut) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Kukat |
| --- | --- |

a)

0631010

Kamomillan kukat

0631020

Hibiskuksen kukat

0631030

Ruusun terälehdet

0631040

Jasmiinin kukat (Mustaselja (Sambucus nigra))

0631050

Lehmus

0631990

Muut

0632000

| b) | Lehdet |
| --- | --- |

b)

0632010

Mansikan lehdet

0632020

Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)

0632030

Mate

0632990

Muut

0633000

| c) | Juuret |
| --- | --- |

c)

0633010

Rohtovirmajuuren juuri

0633020

Ginsengjuuri

0633990

Muut

0639000

| d) | Muut yrttiuutejuomat |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kaakao (fermentoidut pavut) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Johanneksenleipäpuu eli karob |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | HUMALA (kuivattu), humalan siemenet ja tähkäjauhe mukaan luettuina |
| --- | --- |

7.

80

0800000

| 8. | MAUSTEET |
| --- | --- |

8.

0,05 (4)

0810000

| i) | Siemenet |
| --- | --- |

i)

0810010

Anis

0810020

Ryytineito eli mustakumina

0810030

Sellerin siemenet (Liperin siemenet)

0810040

Korianterin sienemet

0810050

Kuminansiemenet

0810060

Tillin siemenet

0810070

Fenkolin siemenet

0810080

Sarviapila

0810090

Muskottipähkinä

0810990

Muut

0820000

| ii) | Hedelmät ja marjat |
| --- | --- |

ii)

0820010

Maustepippuri

0820020

Anispippuri (japaninpippuri)

0820030

Kumina

0820040

Kardemumma

0820050

Katajanmarjat

0820060

Pippuri (musta- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)

0820070

Vaniljatangot

0820080

Tamarindi

0820990

Muut

0830000

| iii) | Kuori/kaarna |
| --- | --- |

iii)

0830010

Kaneli (Cassia)

0830990

Muut

0840000

| iv) | Juuret tai juurakko |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lakritsi

0840020

Inkivääri

0840030

Kurkuma

0840040

Piparjuuri

0840990

Muut

0850000

| v) | Nuput/silmut |
| --- | --- |

v)

0850010

Mausteneilikat

0850020

Kaprikset

0850990

Muut

0860000

| vi) | Luotit |
| --- | --- |

vi)

0860010

Maustesahrami

0860990

Muut

0870000

| vii) | Siemenvaippa |
| --- | --- |

vii)

0870010

Muskottikukka

0870990

Muut

0900000

| 9. | SOKERIKASVIT |
| --- | --- |

9.

0,01 (4)

0900010

Sokerijuurikas

0900020

Sokeriruoko

0900030

Salaattisikuri

0900990

Muut

1000000

| 10. | MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Liha, lihavalmisteet, muut eläimenosat, veri ja eläinrasvat - tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu taikka jalostettu jauhoksi muut jalostetut tuotteet kuten makkarat ja makkarapohjaiset elintarvikevalmisteet |
| --- | --- |

i)

0,01 (4)

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

1011010

Liha

1011020

Silava vailla lihaskudosta

1011030

Maksa

1011040

Munuaiset

1011050

Muut syötävät osat

1011990

Muut

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

1012010

Liha

1012020

Rasva

1012030

Maksa

1012040

Munuaiset

1012050

Muut syötävät osat

1012990

Muut

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

1013010

Liha

1013020

Rasva

1013030

Maksa

1013040

Munuaiset

1013050

Muut syötävät osat

1013990

Muut

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

1014010

Liha

1014020

Rasva

1014030

Maksa

1014040

Munuaiset

1014050

Muut syötävät osat

1014990

Muut

1015000

| e) | Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit |
| --- | --- |

e)

1015010

Liha

1015020

Rasva

1015030

Maksa

1015040

Munuaiset

1015050

Muut syötävät osat

1015990

Muut

1016000

| f) | Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- |

f)

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut) |
| --- | --- |

g)

1017010

Liha

1017020

Rasva

1017030

Maksa

1017040

Munuaiset

1017050

Muut syötävät osat

1017990

Muut

1020000

| ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |
| --- | --- |

ii)

0,01 (4)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut

1030000

| iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- |

iii)

0,01 (4)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut

1040000

| iv) | Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (4)

1050000

| v) | Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammanreidet, krokotiilit) |
| --- | --- |

v)

0,01 (4)

1060000

| vi) | Etanat |
| --- | --- |

vi)

0,01 (4)

1070000

| vii) | Muut maaeläinperäiset tuotteet |
| --- | --- |

vii)

0,01 (4)

Dimetomorfi (isomeerien summa)

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0153010 | Karhunvatukat |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))” |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0153010

Karhunvatukat

0153030

Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))”

| 2) | Poistetaan liitteessä III olevat 2,4-DB:tä, dimetomorfia, indoksakarbia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan liitteessä III olevat 2,4-DB:tä, dimetomorfia, indoksakarbia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet.

---

(1)  Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.

(2)  Analyysiherkkyden alaraja.

| (F) | = | Rasvaliukoinen |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Rasvaliukoinen

2,4-DB (2,4-DB:n, sen suolojen, esterien ja konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä) (R)

| (R) | = | Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
  2,4-DB - koodi 1000000, paitsi 1040000: 2,4-DB:n ja sen konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä. |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:

2,4-DB - koodi 1000000, paitsi 1040000: 2,4-DB:n ja sen konjugaattien summa, ilmaistuna 2,4-DB:nä.

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0500010 | Ohra |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Kaura |
| 0500070 | Ruis |
| 0500090 | Vehnä (Speltti, ruisvehnä ) |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0500010

Ohra

0500050

Kaura

0500070

Ruis

0500090

Vehnä (Speltti, ruisvehnä )

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  1011010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Silava vailla lihaskudosta |
| 1011030 | Maksa |
| 1011040 | Munuaiset |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

1011010

Liha

1011020

Silava vailla lihaskudosta

1011030

Maksa

1011040

Munuaiset

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja märehtijöiden ruokintaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  1012010 | Liha |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Rasva |
| 1012030 | Maksa |
| 1012040 | Munuaiset |
| 1012050 | Muut syötävät osat |
| 1012990 | Muut |
| 1013010 | Liha |
| 1013020 | Rasva |
| 1013030 | Maksa |
| 1013040 | Munuaiset |
| 1013050 | Muut syötävät osat |
| 1013990 | Muut |
| 1014010 | Liha |
| 1014020 | Rasva |
| 1014030 | Maksa |
| 1014040 | Munuaiset |
| 1014050 | Muut syötävät osat |
| 1014990 | Muut |
| 1015010 | Liha |
| 1015020 | Rasva |
| 1015030 | Maksa |
| 1015040 | Munuaiset |
| 1015050 | Muut syötävät osat |
| 1015990 | Muut |
| 1017010 | Liha |
| 1017020 | Rasva |
| 1017030 | Maksa |
| 1017040 | Munuaiset |
| 1017050 | Muut syötävät osat |
| 1017990 | Muut |
| 1020000 | ii) | Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai makeutusainetta sisältämätön, voi tai muut maidosta saadut rasvat, juusto ja juustoaine |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin analyysimenetelmiä ja märehtijöiden ruokintaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

1012010

Liha

1012020

Rasva

1012030

Maksa

1012040

Munuaiset

1012050

Muut syötävät osat

1012990

Muut

1013010

Liha

1013020

Rasva

1013030

Maksa

1013040

Munuaiset

1013050

Muut syötävät osat

1013990

Muut

1014010

Liha

1014020

Rasva

1014030

Maksa

1014040

Munuaiset

1014050

Muut syötävät osat

1014990

Muut

1015010

Liha

1015020

Rasva

1015030

Maksa

1015040

Munuaiset

1015050

Muut syötävät osat

1015990

Muut

1017010

Liha

1017020

Rasva

1017030

Maksa

1017040

Munuaiset

1017050

Muut syötävät osat

1017990

Muut

1020000

ii)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut

Indoksakarbi (indoksakarbin ja sen R-enantiomeerin summa) (F)

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin hydrolyysia koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0130010 | Omenat (Metsäomena) |
| --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin hydrolyysia koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0130010

Omenat (Metsäomena)

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0241010 | Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali ) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Kukkakaali |
| 0251060 | Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi) |
| 0251080 | Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä)) |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0241010

Parsakaali (Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali )

0241020

Kukkakaali

0251060

Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi)

0251080

Brassica spp.:n lehdet ja idut (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten Brassica-lajien lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä))

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen






  1016000 | f) | Siipikarja - kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat -, strutsit, kyyhkyset |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin aineenvaihduntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen

1016000

f)

1016010

Liha

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat

1016990

Muut

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin varastointistabiiliutta koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  1030000 | iii) | Linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että joitakin varastointistabiiliutta koskevia tietoja ei ole saatavilla. Jäämien enimmäismäärää uudelleen tarkastellessaan komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne toimitetaan 13 päivänä heinäkuuta 2015 mennessä tai, jos tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

1030000

iii)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut

Pyraklostrobiini (F)

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0151010 | Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut) |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Lehtiseller |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

0270030

Lehtiseller

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0620000 | ii) | Kahvipavut” |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0620000

ii)

(3)  Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.

(4)  Analyysiherkkyden alaraja.

Dimetomorfi (isomeerien summa)

| (+) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.






  0153010 | Karhunvatukat |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))” |

(+)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla. Tarkastellessaan uudelleen enimmäisjäämäpitoisuutta komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2015, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.

0153010

Karhunvatukat

0153030

Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja/vadelma, (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus x idaeus))”

---

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/72

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 669/2013,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,6 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,3 |
| ZA | 102,3 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 141,4 |
| BR | 109,9 |
| CL | 123,4 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 136,3 |
| US | 141,4 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 123,1 |
| 0808 30 90 | AR | 107,8 |
| CL | 131,1 |
| CN | 74,5 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 106,2 |
| 0809 10 00 | TR | 189,1 |
| ZZ | 189,1 |
| 0809 29 00 | TR | 344,6 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 569,2 |
| 0809 30 | TR | 192,3 |
| ZZ | 192,3 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| IL | 99,1 |
| MA | 99,1 |
| ZZ | 131,3 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

78,6

TR

70,0

UY

89,3

ZA

102,3

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

141,4

BR

109,9

CL

123,4

CN

95,9

NZ

136,3

US

141,4

ZA

113,5

ZZ

123,1

0808 30 90

AR

107,8

CL

131,1

CN

74,5

ZA

111,3

ZZ

106,2

0809 10 00

TR

189,1

ZZ

189,1

0809 29 00

TR

344,6

US

793,8

ZZ

569,2

0809 30

TR

192,3

ZZ

192,3

0809 40 05

BA

195,8

IL

99,1

MA

99,1

ZZ

131,3

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/74 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/74

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013,

Portugaliin sovellettavan makrotalouden sopeutusohjelman päivittämisen hyväksymisestä

(2013/375/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien euroalueen jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 472/2013 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetusta (EU) N:o 472/2013 sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka sen tullessa voimaan saavat jo rahoitustukea esimerkiksi Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) ja/tai Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV). |
| --- | --- |

(1)

Asetusta (EU) N:o 472/2013 sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka sen tullessa voimaan saavat jo rahoitustukea esimerkiksi Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) ja/tai Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV).

| (2) | Asetuksella (EU) N:o 472/2013 annetaan makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymistä koskevat säännöt niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka saavat tällaista rahoitustukea. Niitä on sovellettava yhdessä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 (2) säännösten kanssa, kun kyseinen jäsenvaltio saa tukea sekä ERVM:stä että muista lähteistä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksella (EU) N:o 472/2013 annetaan makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymistä koskevat säännöt niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka saavat tällaista rahoitustukea. Niitä on sovellettava yhdessä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 (2) säännösten kanssa, kun kyseinen jäsenvaltio saa tukea sekä ERVM:stä että muista lähteistä.

| (3) | Portugali on saanut rahoitustukea sekä ERVM:stä unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta 17 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU (3) perusteella että ERVV:stä. |
| --- | --- |

(3)

Portugali on saanut rahoitustukea sekä ERVM:stä unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta 17 päivänä toukokuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU (3) perusteella että ERVV:stä.

| (4) | Asetukseen (EU) N:o 472/2013 perustuvan Portugaliin sovellettavan makrotalouden sopeutusohjelman päivittäminen olisi johdonmukaisuuden vuoksi hyväksyttävä käyttämällä perustana täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU asiaankuuluvia säännöksiä. |
| --- | --- |

(4)

Asetukseen (EU) N:o 472/2013 perustuvan Portugaliin sovellettavan makrotalouden sopeutusohjelman päivittäminen olisi johdonmukaisuuden vuoksi hyväksyttävä käyttämällä perustana täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU asiaankuuluvia säännöksiä.

| (5) | Komissio on tarkastellut täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artiklan 10 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa seitsemättä kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä makrotalouden sopeutusohjelman perusteella sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja toimenpiteiden tuloksellisuutta sekä niiden taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia. Tämän tarkastelun seurauksena nykyiseen makrotalouden sopeutusohjelmaan on tarpeen tehdä joitakin muutoksia. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on tarkastellut täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artiklan 10 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa seitsemättä kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä makrotalouden sopeutusohjelman perusteella sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja toimenpiteiden tuloksellisuutta sekä niiden taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia. Tämän tarkastelun seurauksena nykyiseen makrotalouden sopeutusohjelmaan on tarpeen tehdä joitakin muutoksia.

| (6) | Nämä muutokset sisältyvät täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/323/EU (4), asianomaisiin säännöksiin, |
| --- | --- |

(6)

Nämä muutokset sisältyvät täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/323/EU (4), asianomaisiin säännöksiin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artiklan 7–9 kohdassa säädetyt toimenpiteet, jotka Portugalin on toteutettava osana makrotalouden sopeutusohjelmaansa.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

R. ŠADŽIUS

---

(1)  EUVL L 140, 27.5.2013, s. 1.

1

(2)  EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.

3

(4)  EUVL L 175, 27.6.2013, s. 47.

4

---

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/75

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013,

Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä annetun päätöksen EKP/2013/13 kumoamisesta

(EKP/2013/21)

(2013/376/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan ja 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.2 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, voivat tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät. Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/14 (1) liitteessä I (jäljempänä ’yleisasiakirja’) täsmennetään eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa sovellettavat omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, voivat tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät. Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/14 (1) liitteessä I (jäljempänä ’yleisasiakirja’) täsmennetään eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa sovellettavat omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset.

| (2) | Yleisasiakirjan 1.6 kohdan mukaan EKP:n neuvosto voi milloin tahansa muuttaa niitä välineitä, ehtoja, vaatimuksia ja menettelyjä, joilla eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita toteutetaan. Yleisasiakirjan 6.3.1 kohdan mukaan eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perusteella, täyttääkö liikkeeseenlasku, liikkeeseenlaskija, velallinen tai takaaja eurojärjestelmän asettamat tiukat luottokelpoisuusvaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Yleisasiakirjan 1.6 kohdan mukaan EKP:n neuvosto voi milloin tahansa muuttaa niitä välineitä, ehtoja, vaatimuksia ja menettelyjä, joilla eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita toteutetaan. Yleisasiakirjan 6.3.1 kohdan mukaan eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perusteella, täyttääkö liikkeeseenlasku, liikkeeseenlaskija, velallinen tai takaaja eurojärjestelmän asettamat tiukat luottokelpoisuusvaatimukset.

| (3) | Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä 2 päivänä toukokuuta 2013 annetulla päätöksellä EKP/2013/13 (2) luottokelpoisuuden alarajan soveltaminen keskeytettiin poikkeuksellisena toimenpiteenä väliaikaisesti Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien osalta. |
| --- | --- |

(3)

Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuutta koskevista väliaikaisista toimenpiteistä 2 päivänä toukokuuta 2013 annetulla päätöksellä EKP/2013/13 (2) luottokelpoisuuden alarajan soveltaminen keskeytettiin poikkeuksellisena toimenpiteenä väliaikaisesti Kyproksen tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien osalta.

| (4) | Kyproksen valtio on päättänyt käynnistää velanhoito-ohjelman, joka kattaa sen liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit. |
| --- | --- |

(4)

Kyproksen valtio on päättänyt käynnistää velanhoito-ohjelman, joka kattaa sen liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit.

| (5) | Päätös käynnistää velanhoito-ohjelma on entisestään vaarantanut Kyproksen valtion liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien riittävyyden vakuutena eurojärjestelmän operaatioissa. |
| --- | --- |

(5)

Päätös käynnistää velanhoito-ohjelma on entisestään vaarantanut Kyproksen valtion liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien riittävyyden vakuutena eurojärjestelmän operaatioissa.

| (6) | Päätös EKP/2013/13 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(6)

Päätös EKP/2013/13 olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Päätöksen EKP/2013/13 kumoaminen

Kumotaan päätös EKP/2013/13.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2013.

Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä kesäkuuta 2013.

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  EUVL L 331, 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUVL L 133, 17.5.2013, s. 26

2

---

13.7.2013

| 13.7.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta

Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta 7 päivänä maaliskuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 216/2013 (EUVL L 69, 13.3.2013, s. 1) mukaisesti 1. heinäkuuta 2013 lähtien vain sähköisessä muodossa julkaistu virallinen lehti on todistusvoimainen, ja vain sillä on oikeusvaikutuksia.

Jos virallisen lehden sähköistä versiota ei ole mahdollista julkaista ennakoimattomien ja poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, virallisen lehden painettu versio on todistusvoimainen, ja sillä on oikeusvaikutuksia asetuksen (EU) N:o 216/2013 3 artiklassa esitettyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.

---