# Úradný vestník L 203/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.203.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5630. júla 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.203.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 203

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5630. júla 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 728/2013 z 25. júla 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 729/2013 z 25. júla 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2013 z 29. júla 2013 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 731/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa stodeväťdesiaty siedmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida | 10 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 732/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/405/EÚ |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. júla 2013, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu | 14 |
| | | 2013/406/EÚ |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. júla 2013, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu | 15 |
| | | 2013/407/EÚ |
| | * | Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. júla 2013, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu | 16 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 728/2013 z 25. júla 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 729/2013 z 25. júla 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 730/2013 z 29. júla 2013 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov

6

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 731/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa stodeväťdesiaty siedmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

10

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 732/2013 z 29. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

ROZHODNUTIA

2013/405/EÚ

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. júla 2013, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

14

2013/406/EÚ

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. júla 2013, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

15

2013/407/EÚ

*

Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. júla 2013, ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 728/2013

z 25. júla 2013

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Riadiace koliesko pozostáva z:






  — | pravouhlej dosky z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi približne 14 × 10 cm so 4 otvormi na skrutky, |

Opis tovaru

Zatriedenie (číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Riadiace koliesko pozostáva z:

—

pravouhlej dosky z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi približne 14 × 10 cm so 4 otvormi na skrutky,

| — | krytu v tvare vidlice z nehrdzavejúcej ocele s otočným ložiskom schopným otočiť sa o 360°, |
| --- | --- |

—

krytu v tvare vidlice z nehrdzavejúcej ocele s otočným ložiskom schopným otočiť sa o 360°,

| — | pneumatiky z kaučuku s priemerom približne 13 cm a šírkou približne 4 cm, |
| --- | --- |

—

pneumatiky z kaučuku s priemerom približne 13 cm a šírkou približne 4 cm,

| — | plastového ráfika s ložiskom. |
| --- | --- |

—

plastového ráfika s ložiskom.

Riadiace koliesko môže byť namontované na rôzne výrobky, ako sú vozíky, nemocničné lôžka a ostatný nábytok.

(1) Pozri obrázok.

7326 90 98

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7326, 7326 90 a 7326 90 98.

Zatriedenie do položky 8302 je vylúčené, keďže uvedená položka zahŕňa len riadiace kolieska s priemerom nepresahujúcim 75 mm alebo dĺžkou nepresahujúcou 30 mm (pozri poznámku 2 k 83. kapitole).

Zamýšľané hlavné použitie riadiaceho kolieska nie je dané jeho objektívnymi charakteristickými vlastnosťami, pretože je rovnako vhodné napríklad pre tovar položky 8716 (vozíky), položky 9402 (nemocničné lôžka) alebo položky 9403 (ostatný nábytok). Zatriedenie ako časť a súčasť konkrétneho výrobku je preto vylúčené.

Riadiace koliesko je zložený tovar pozostávajúci z rôznych materiálov (nehrdzavejúcej ocele, kaučuku a plastu). Komponent, ktorý dáva riadiacemu koliesku jeho podstatný charakter, je kryt z nehrdzavejúcej ocele, pretože je základom konštrukcie riadiaceho kolieska.

Riadiace koliesko sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 7326 90 98 ako ostatné výrobky zo železa alebo ocele.

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 729/2013

z 25. júla 2013

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 odseku 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Výrobok zložený z prášku zo slávky zelenoústej (druh Perna canalicula), vhodný na ľudskú konzumáciu.
  Uvádza sa na trh vo vreciach s hmotnosťou 10 kg až 20 kg. | 0307 99 80 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 k 23. kapitole a znením číselných znakov KN 0307, 0307 99 a 0307 99 80.
  Výrobok je vhodný na ľudskú konzumáciu. Zatriedenie do položky 2301 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2301, bod 1).
  Výrobok si zachoval charakteristické vlastnosti pôvodného materiálu (prášok zo slávky). Zatriedenie do položky 2309 ako prípravok používaný ako krmivo pre zvieratá je preto vylúčené v súlade s poznámkou 1 k 23. kapitole.
  Vzhľadom na vlastnosti výrobku sa výrobok má zatriediť do položky 0307 ako „ostatné prášky alebo múčky z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu“. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Výrobok zložený z prášku zo slávky zelenoústej (druh Perna canalicula), vhodný na ľudskú konzumáciu.

Uvádza sa na trh vo vreciach s hmotnosťou 10 kg až 20 kg.

0307 99 80

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 k 23. kapitole a znením číselných znakov KN 0307, 0307 99 a 0307 99 80.

Výrobok je vhodný na ľudskú konzumáciu. Zatriedenie do položky 2301 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2301, bod 1).

Výrobok si zachoval charakteristické vlastnosti pôvodného materiálu (prášok zo slávky). Zatriedenie do položky 2309 ako prípravok používaný ako krmivo pre zvieratá je preto vylúčené v súlade s poznámkou 1 k 23. kapitole.

Vzhľadom na vlastnosti výrobku sa výrobok má zatriediť do položky 0307 ako „ostatné prášky alebo múčky z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu“.

---

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 730/2013

z 29. júla 2013

o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov

(kodifikované znenie)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Každoročne sa má uzavrieť zmluva medzi príslušnými orgánmi určenými jednotlivými členskými štátmi a účtovnými úradmi, ktoré nepatria k žiadnemu správnemu orgánu, v ktorej sa účtovný úrad zaväzuje plniť záväzky v súlade s pravidlami Únie. Táto zmluva by mala obsahovať ustanovenia týkajúce sa príslušných pravidiel Únie. |
| --- | --- |

(2)

Každoročne sa má uzavrieť zmluva medzi príslušnými orgánmi určenými jednotlivými členskými štátmi a účtovnými úradmi, ktoré nepatria k žiadnemu správnemu orgánu, v ktorej sa účtovný úrad zaväzuje plniť záväzky v súlade s pravidlami Únie. Táto zmluva by mala obsahovať ustanovenia týkajúce sa príslušných pravidiel Únie.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky dátovej siete predkladali každý rok v čase, ktorý sa blíži k dátumu, keď sa predkladajú Komisii prvé poľnohospodárske podnikové výkazy, by sa malo vymedziť obdobie, v rámci ktorého sa môže končiť účtovné obdobie. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky dátovej siete predkladali každý rok v čase, ktorý sa blíži k dátumu, keď sa predkladajú Komisii prvé poľnohospodárske podnikové výkazy, by sa malo vymedziť obdobie, v rámci ktorého sa môže končiť účtovné obdobie.

| (4) | Z rozpočtových dôvodov, ako aj v snahe uľahčiť finančné riadenie, by sa mal maximálny počet poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, za ktoré sa poskytne platba, obmedziť na počet uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúcemu sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (4). V prípade, ak má členský štát viac ako jednu oblasť, mala by byť povolená určitá flexibilita počtu poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na platbu v rámci maximálneho počtu vykazujúcich podnikov za členský štát stanoveného v uvedenej prílohe. |
| --- | --- |

(4)

Z rozpočtových dôvodov, ako aj v snahe uľahčiť finančné riadenie, by sa mal maximálny počet poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, za ktoré sa poskytne platba, obmedziť na počet uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1291/2009 z 18. decembra 2009 týkajúcemu sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (4). V prípade, ak má členský štát viac ako jednu oblasť, mala by byť povolená určitá flexibilita počtu poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na platbu v rámci maximálneho počtu vykazujúcich podnikov za členský štát stanoveného v uvedenej prílohe.

| (5) | Ak je počet riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, ktoré boli v stanovenej lehote zaslané za oblasť alebo členský štát, nižší ako 80 % počtu stanoveného za príslušnú oblasť alebo členský štát, štandardný poplatok za poľnohospodársky podnikový výkaz z danej oblasti či členského štátu by sa mal znížiť. |
| --- | --- |

(5)

Ak je počet riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, ktoré boli v stanovenej lehote zaslané za oblasť alebo členský štát, nižší ako 80 % počtu stanoveného za príslušnú oblasť alebo členský štát, štandardný poplatok za poľnohospodársky podnikový výkaz z danej oblasti či členského štátu by sa mal znížiť.

| (6) | Lehota pre zasielanie poľnohospodárskych podnikových výkazov by mala byť taká, aby umožnila účtovným úradom, styčným agentúram a Komisii plniť ich úlohy. |
| --- | --- |

(6)

Lehota pre zasielanie poľnohospodárskych podnikových výkazov by mala byť taká, aby umožnila účtovným úradom, styčným agentúram a Komisii plniť ich úlohy.

| (7) | Lehota na zasielanie výkazov by sa mala počítať od konca účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú. |
| --- | --- |

(7)

Lehota na zasielanie výkazov by sa mala počítať od konca účtovného obdobia, na ktoré sa vzťahujú.

| (8) | Poľnohospodárske podnikové výkazy sa považujú za riadne vyplnené iba vtedy, keď obsahujú údaje, ktoré sú vecne správne a ktoré sú zaznamenané a predložené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 868/2008 z 3. septembra 2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti (5). |
| --- | --- |

(8)

Poľnohospodárske podnikové výkazy sa považujú za riadne vyplnené iba vtedy, keď obsahujú údaje, ktoré sú vecne správne a ktoré sú zaznamenané a predložené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 868/2008 z 3. septembra 2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti (5).

| (9) | Za riadne vyplnené a v predpísanej lehote zaslané poľnohospodárske podnikové výkazy by sa mal zaplatiť štandardný poplatok vyplácaný Komisiou. |
| --- | --- |

(9)

Za riadne vyplnené a v predpísanej lehote zaslané poľnohospodárske podnikové výkazy by sa mal zaplatiť štandardný poplatok vyplácaný Komisiou.

| (10) | V dôsledku všeobecného rastu nákladov ovplyvňujúcich náklady na vyhotovenie poľnohospodárskeho podnikového výkazu by sa mal štandardný poplatok v pravidelných intervaloch revidovať. |
| --- | --- |

(10)

V dôsledku všeobecného rastu nákladov ovplyvňujúcich náklady na vyhotovenie poľnohospodárskeho podnikového výkazu by sa mal štandardný poplatok v pravidelných intervaloch revidovať.

| (11) | Na zlepšenie vykonávania finančných operácií spojených s platbami štandardných poplatkov by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa zálohy. |
| --- | --- |

(11)

Na zlepšenie vykonávania finančných operácií spojených s platbami štandardných poplatkov by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa zálohy.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmluva uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009 obsahuje aspoň podmienky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Účtovné obdobie trvajúce 12 po sebe nasledujúcich mesiacov podľa bodu I a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 868/2008 končí v dobe od 31. decembra do 30. júna vrátane.

Článok 3

Styčná agentúra zašle Komisii všetky poľnohospodárske podnikové výkazy predložené vo forme stanovenej v nariadení (ES) č. 868/2008.

Poľnohospodárske podnikové výkazy sa zašlú najneskôr do dvanástich mesiacov po skončení príslušného účtovného obdobia.

Poľnohospodárske podnikové výkazy sa považujú za zaslané Komisii vtedy, keď styčná agentúra po zavedení údajov do systému Komisie na doručovanie a kontrolu údajov a po vykonaní následných počítačových kontrol potvrdí, že údaje sú pripravené na načítanie do databázy Komisie.

Článok 4

Poľnohospodársky podnikový výkaz sa považuje za riadne vyplnený, keď je jeho obsah vecne správny a účtovné údaje, ktoré obsahuje, boli zaznamenané a spracované v súlade s nariadením (ES) č. 868/2008.

Článok 5

1.   Za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii zaslaný v lehote stanovenej v článku 3, zaplatí Komisia členskému štátu štandardný poplatok.

2.   Celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za členský štát, ktoré sú spôsobilé na štandardný poplatok, nesmie byť vyšší ako celkový počet vykazujúcich podnikov stanovený pre tento členský štát v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009.

V prípade členských štátov, ktoré majú viac ako jednu oblasť, sa počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť, ktoré sú spôsobilé na štandardný poplatok, môže pohybovať v rozmedzí maximálne 20 % nad počtom stanoveným pre príslušnú oblasť, za predpokladu, že celkový počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov príslušného členského štátu nie je vyšší ako celkový počet stanovený pre daný členský štát v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009.

Ak je počet riadne vyplnených a zaslaných poľnohospodárskych podnikových výkazov za oblasť alebo členský štát nižší ako 80 % počtu vykazujúcich podnikov stanovených za túto oblasť alebo daný členský štát, štandardný poplatok za poľnohospodárske podnikové výkazy za príslušnú oblasť alebo členský štát sa zníži o 20 %.

V prípade, ak je počet za oblasť alebo príslušný členský štát nedostatočný, zníženie sa uplatňuje len na vnútroštátnej úrovni.

3.   Štandardný poplatok sa vyplatí v dvoch splátkach:

| a) | záloha zodpovedajúca 50 % poplatku sa vyplatí na začiatku účtovného obdobia jednotlivých členských štátov za počet vykazujúcich podnikov stanovený v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009; |
| --- | --- |

a)

záloha zodpovedajúca 50 % poplatku sa vyplatí na začiatku účtovného obdobia jednotlivých členských štátov za počet vykazujúcich podnikov stanovený v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2009;

| b) | zostatok, ktorý sa vypočíta vynásobením poplatku počtom riadne spracovaných poľnohospodárskych podnikových výkazov zaslaných Komisii a odpočítaním zálohy uvedenej v bode a), sa vyplatí do šiestich mesiacov od doručenia poľnohospodárskych podnikových výkazov Komisii. |
| --- | --- |

b)

zostatok, ktorý sa vypočíta vynásobením poplatku počtom riadne spracovaných poľnohospodárskych podnikových výkazov zaslaných Komisii a odpočítaním zálohy uvedenej v bode a), sa vyplatí do šiestich mesiacov od doručenia poľnohospodárskych podnikových výkazov Komisii.

4.   Výška štandardného poplatku sa stanoví postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2009.

Článok 6

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. júla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

(2)  Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 14.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.

5

---

PRÍLOHA I

Podmienky zmluvy uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1217/2009

Zmluvy uzavreté medzi príslušným orgánom určeným členským štátom a účtovnými úradmi, ktoré nepatria k žiadnemu správnemu orgánu a ktoré boli vybrané v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1217/2009, obsahujú výslovne aspoň tieto podmienky:

| — | záväzok účtovného úradu vyhotovovať poľnohospodárske podnikové výkazy v súlade s pravidlami Únie, |
| --- | --- |

—

záväzok účtovného úradu vyhotovovať poľnohospodárske podnikové výkazy v súlade s pravidlami Únie,

| — | záväzok účtovného úradu posielať poľnohospodárske podnikové výkazy v lehote umožňujúcej dodržať pravidlá Únie, |
| --- | --- |

—

záväzok účtovného úradu posielať poľnohospodárske podnikové výkazy v lehote umožňujúcej dodržať pravidlá Únie,

| — | záväzok účtovného úradu poskytovať styčnej agentúre všetky informácie, ktoré môže styčná agentúra vyžadovať na splnenie svojich povinností, |
| --- | --- |

—

záväzok účtovného úradu poskytovať styčnej agentúre všetky informácie, ktoré môže styčná agentúra vyžadovať na splnenie svojich povinností,

| — | záväzok účtovného úradu nezverejňovať individuálne účtovné údaje alebo iné individuálne údaje, ktoré získa pri vykonávaní svojich povinností alebo inak v súvislosti s výkonom svojich povinností v spojení s poľnohospodárskou účtovnou dátovou sieťou, a záväzok, že všetky osoby zaoberajúce sa výkonom týchto úloh budú viazané rovnakou povinnosťou a že sa na tieto účely prijmú všetky potrebné opatrenia. |
| --- | --- |

—

záväzok účtovného úradu nezverejňovať individuálne účtovné údaje alebo iné individuálne údaje, ktoré získa pri vykonávaní svojich povinností alebo inak v súvislosti s výkonom svojich povinností v spojení s poľnohospodárskou účtovnou dátovou sieťou, a záväzok, že všetky osoby zaoberajúce sa výkonom týchto úloh budú viazané rovnakou povinnosťou a že sa na tieto účely prijmú všetky potrebné opatrenia.

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 | (Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25). |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2004 | (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5). |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2004 | (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 40). |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2005 | (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 3). |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83

(Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2004

(Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 5).

Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2004

(Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 40).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2005

(Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 3).

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| nariadenie (EHS) č. 1915/83 | toto nariadenie |
| --- | --- |
| články 1 a 2 | články 1 a 2 |
| článok 3 prvý odsek | článok 3 prvý odsek |
| článok 3 druhý odsek | — |
| článok 3 tretí odsek | článok 3 druhý odsek |
| článok 3 štvrtý odsek | článok 3 tretí odsek |
| článok 4 úvodné slová | Článok 4 |
| článok 4 prvá zarážka | Článok 4 |
| článok 4 druhá zarážka | Článok 4 |
| článok 5 odsek 1 | článok 5 odsek 1 |
| článok 5 odsek 1a prvý a druhý pododsek | článok 5 odsek 2 prvý a druhý pododsek |
| článok 5 odsek 1a tretí pododsek, úvodné slová | článok 5 odsek 2 tretí pododsek |
| článok 5 odsek 1a tretí pododsek, prvá a druhá zarážka | — |
| článok 5 odsek 1a štvrtý pododsek | článok 5 ods. 2 štvrtý pododsek |
| článok 5 odsek 1a piaty pododsek | — |
| článok 5 odsek 2 úvodné slová | článok 5 odsek 3 úvodné slová |
| článok 5 odsek 2 prvá zarážka | článok 5 odsek 3 písmeno a) |
| článok 5 odsek 2 druhá zarážka | článok 5 odsek 3 písmeno b) |
| článok 5 odsek 3 | článok 5 odsek 4 |
| — | Článok 6 |
| článok 6 prvý odsek | Článok 7 |
| článok 6 druhý a tretí odsek | — |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

nariadenie (EHS) č. 1915/83

toto nariadenie

články 1 a 2

články 1 a 2

článok 3 prvý odsek

článok 3 prvý odsek

článok 3 druhý odsek

—

článok 3 tretí odsek

článok 3 druhý odsek

článok 3 štvrtý odsek

článok 3 tretí odsek

článok 4 úvodné slová

Článok 4

článok 4 prvá zarážka

Článok 4

článok 4 druhá zarážka

Článok 4

článok 5 odsek 1

článok 5 odsek 1

článok 5 odsek 1a prvý a druhý pododsek

článok 5 odsek 2 prvý a druhý pododsek

článok 5 odsek 1a tretí pododsek, úvodné slová

článok 5 odsek 2 tretí pododsek

článok 5 odsek 1a tretí pododsek, prvá a druhá zarážka

—

článok 5 odsek 1a štvrtý pododsek

článok 5 ods. 2 štvrtý pododsek

článok 5 odsek 1a piaty pododsek

—

článok 5 odsek 2 úvodné slová

článok 5 odsek 3 úvodné slová

článok 5 odsek 2 prvá zarážka

článok 5 odsek 3 písmeno a)

článok 5 odsek 2 druhá zarážka

článok 5 odsek 3 písmeno b)

článok 5 odsek 3

článok 5 odsek 4

—

Článok 6

článok 6 prvý odsek

Článok 7

článok 6 druhý a tretí odsek

—

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 731/2013

z 29. júla 2013,

ktorým sa stodeväťdesiaty siedmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida, (1) a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 22. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009). Dňa 19. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN takisto rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 22. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009). Dňa 19. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN takisto rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. júla 2013

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

| 1. | Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
  „Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr [alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah]. Dátum narodenia: 20. 8. 1972. Miesto narodenia: Al-Karawiya, Oneiza, Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: E864131 (saudskoarabský, vydaný 30. 12. 2001, jeho platnosť skončila 6. 11. 2006). Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní, náboru a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 9. 10. 2007.“ |
| --- | --- |

1.

Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:

„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr [alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah]. Dátum narodenia: 20. 8. 1972. Miesto narodenia: Al-Karawiya, Oneiza, Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: E864131 (saudskoarabský, vydaný 30. 12. 2001, jeho platnosť skončila 6. 11. 2006). Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní, náboru a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 9. 10. 2007.“

| 2. | Záznam „Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al- Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail]. Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Adresa: Spojené kráľovstvo (od roku 1993). Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve od októbra 2002 do marca 2005 a od augusta 2005 do júna 2008. Je vo väzbe v Spojenom kráľovstve od decembra 2008 (stav v marci 2009). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail]. Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Adresa: Jordánsko (od júla 2013). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ |
| --- | --- |

2.

Záznam „Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al- Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail]. Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Adresa: Spojené kráľovstvo (od roku 1993). Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve od októbra 2002 do marca 2005 a od augusta 2005 do júna 2008. Je vo väzbe v Spojenom kráľovstve od decembra 2008 (stav v marci 2009). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail]. Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Adresa: Jordánsko (od júla 2013). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“

---

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 732/2013

z 29. júla 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/14

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 24. júla 2013,

ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

(2013/405/EÚ)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie trinástich sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2013. Je namieste pristúpiť k novým vymenovaniam sudcov na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie trinástich sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2013. Je namieste pristúpiť k novým vymenovaniam sudcov na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.

| (2) | Pán Egidijus BIELIŪNAS bol navrhnutý ako kandidát na voľné miesto sudcu Všeobecného súdu. |
| --- | --- |

(2)

Pán Egidijus BIELIŪNAS bol navrhnutý ako kandidát na voľné miesto sudcu Všeobecného súdu.

| (3) | Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Egidijusa BIELIŪNASA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Egidijusa BIELIŪNASA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Egidijus BIELIŪNAS sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. júla 2013

predseda

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/15

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 24. júla 2013,

ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

(2013/406/EÚ)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

keďže:

| (1) | Funkčné obdobie trinástich sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2013. Je namieste pristúpiť k novým vymenovaniam sudcov na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Funkčné obdobie trinástich sudcov Všeobecného súdu sa skončí 31. augusta 2013. Je namieste pristúpiť k novým vymenovaniam sudcov na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.

| (2) | Pán Miro PREK bol navrhnutý na opätovné vymenovanie do funkcie sudcu Všeobecného súdu. |
| --- | --- |

(2)

Pán Miro PREK bol navrhnutý na opätovné vymenovanie do funkcie sudcu Všeobecného súdu.

| (3) | Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Mira PREKA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Mira PREKA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Miro PREK sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. júla 2013

predseda

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/16

---

ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

z 24. júla 2013,

ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

(2013/407/EÚ)

ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,

keďže:

| (1) | Zo zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, pani Vesna TOMLJENOVIĆ bola vymenovaná za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. júla 2013 do 31. augusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Zo zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, pani Vesna TOMLJENOVIĆ bola vymenovaná za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. júla 2013 do 31. augusta 2013.

| (2) | Pani Vesna TOMLJENOVIĆ bola navrhnutá na opätovné vymenovanie do funkcie sudkyne Všeobecného súdu. |
| --- | --- |

(2)

Pani Vesna TOMLJENOVIĆ bola navrhnutá na opätovné vymenovanie do funkcie sudkyne Všeobecného súdu.

| (3) | Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pani Vesny TOMLJENOVIĆOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu, |
| --- | --- |

(3)

Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pani Vesny TOMLJENOVIĆOVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Vesna TOMLJENOVIĆ sa týmto vymenúva za sudkyňu Všeobecného súdu na obdobie od 1. septembra 2013 do 31. augusta 2019.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. júla 2013

predseda

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 203/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---