# Europeiska unionens L 195/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.195.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 195 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången18 juli 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.195.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 195

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången18 juli 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 678/2013 av den 9 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland | 2 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 679/2013 av den 15 juli 2013 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer | 3 |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 680/2013 av den 15 juli 2013 om ändring av förordning (EU) nr 1259/2012 om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år | 15 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 681/2013 av den 17 juli 2013 om ändring av del III i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet (
  1
  ) | 16 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 682/2013 av den 17 juli 2013 om ändring för hundranittiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 18 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 683/2013 av den 17 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 20 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 684/2013 av den 17 juli 2013 om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september 2013–30 november 2013 | 22 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/387/EU |
| | * | Rådets beslut av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 | 24 |
| | | 2013/388/EU |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 5 juli 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (ECB/2013/22) | 27 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område

1

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 678/2013 av den 9 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland

2

*

Rådets förordning (EU) nr 679/2013 av den 15 juli 2013 om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer

3

*

Rådets förordning (EU) nr 680/2013 av den 15 juli 2013 om ändring av förordning (EU) nr 1259/2012 om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år

15

*

Kommissionens förordning (EU) nr 681/2013 av den 17 juli 2013 om ändring av del III i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet (
  1
  )

1

16

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 682/2013 av den 17 juli 2013 om ändring för hundranittiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

18

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 683/2013 av den 17 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

20

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 684/2013 av den 17 juli 2013 om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september 2013–30 november 2013

22

BESLUT

2013/387/EU

*

Rådets beslut av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014

24

2013/388/EU

*

Europeiska centralbankens beslut av den 5 juli 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (ECB/2013/22)

(ECB/2013/22)

27

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/1

---

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område

I enlighet med artikel 4 i avtalet av den 19 oktober 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (1) (nedan kallat avtalet) som slutits genom rådets beslut 2006/325/EG (2) ska Danmarks beslut om huruvida sådana åtgärder ska genomföras delges kommissionen när genomförandeåtgärder vidtas i enlighet med artikel 74.2 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (3).

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 om upprättande av bilagorna X och XI i rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (4) antogs den 10 november 2011. Danmark har i överensstämmelse med artikel 3.2 i avtalet genom en skrivelse av den 14 januari 2009 redan meddelat kommissionen sin avsikt att genomföra rådets förordning (EG) nr 4/2009 (5) i den mån den ändrar förordning (EG) nr 44/2001 (6).

I enlighet med artikel 4 i avtalet har Danmark genom en skrivelse av den 11 januari 2012 meddelat kommissionen sitt beslut att genomföra genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011. Det innebär att genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 kommer att tillämpas på relationerna mellan Europeiska unionen och Danmark.

I enlighet med artikel 4.4 i avtalet skapar Danmarks meddelande en rad ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och unionen. Således utgör genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 en ändring av avtalet i den mån som den ändrar förordning (EG) nr 44/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 4/2009, och ska därför anses fogad till detta.

Med hänvisning till artikel 4.3 i avtalet, kan genomförandet av genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 i Danmark ske på administrativ väg enligt 9 § av den danska lagen nr 1563 av den 20 december 2006 om Bryssel I-förordningen. De nödvändiga administrativa åtgärderna trädde i kraft den 11 januari 2012.

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.

(2)  EUT L 120, 5.5.2006, s. 22.

(3)  EUT L 12, 16.1.2001, s. 1.

(4)  EGT L 293, 11.11.2011, s. 24.

(5)  EUT L 7, 10.1.2009, s. 1.

(6)  EUT L 149, 12.6.2009, s. 80.

---

FÖRORDNINGAR

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/2

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 678/2013

av den 9 juli 2013

om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Lettland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 140.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) föreskrivs att euron ska ersätta valutorna i de medlemsstater som uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron när gemenskapen inledde den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) föreskrivs att euron ska ersätta valutorna i de medlemsstater som uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron när gemenskapen inledde den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.

| (2) | Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Lettland en medlemsstat med undantag, enligt definitionen i artikel 139.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt är Lettland en medlemsstat med undantag, enligt definitionen i artikel 139.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| (3) | Enligt rådets beslut 2013/387/EU av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 (2) uppfyller Lettland villkoren för att införa euron och Lettlands undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2014. |
| --- | --- |

(3)

Enligt rådets beslut 2013/387/EU av den 9 juli 2013 om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014 (2) uppfyller Lettland villkoren för att införa euron och Lettlands undantag upphävs med verkan från och med den 1 januari 2014.

| (4) | För att införa euron i Lettland måste de gällande bestämmelser om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/98 utvidgas till att omfatta Lettland. |
| --- | --- |

(4)

För att införa euron i Lettland måste de gällande bestämmelser om införande av euron som anges i förordning (EG) nr 974/98 utvidgas till att omfatta Lettland.

| (5) | Enligt Lettlands nationella övergångsplan ska eurosedlar och euromynt bli lagliga betalningsmedel i denna medlemsstat samma dag som euron införs som landets valuta. Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till eurokontanter ske den 1 januari 2014. En utfasningsperiod bör inte tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

Enligt Lettlands nationella övergångsplan ska eurosedlar och euromynt bli lagliga betalningsmedel i denna medlemsstat samma dag som euron införs som landets valuta. Som en följd av detta bör införandet av euron och övergången till eurokontanter ske den 1 januari 2014. En utfasningsperiod bör inte tillämpas.

| (6) | Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 974/98 ska ändras genom att följande rad förs in i tabellen mellan uppgifterna för Cypern och Luxemburg:

| ”Lettland | 1 januari 2014 | 1 januari 2014 | Nej” |
| --- | --- | --- | --- |

”Lettland

1 januari 2014

1 januari 2014

Nej”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 juli 2013.

På rådets vägnar

R. ŠADŽIUS

Ordförande

---

(1)  EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.

1

(2)  Se sidan 24 i detta nummer av EUT.

2

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/3

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 679/2013

av den 15 juli 2013

om fastställande av de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och de korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012 på lönerna till de tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Förändringarna i levnadskostnaderna i tredjeländer bör beaktas och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och från och med den 1 juli 2012 på löner som utbetalas i anställningslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i unionen som tjänstgör i tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Förändringarna i levnadskostnaderna i tredjeländer bör beaktas och med anledning av detta bör de korrigeringskoefficienter fastställas som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012 och från och med den 1 juli 2012 på löner som utbetalas i anställningslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda i unionen som tjänstgör i tredjeländer.

| (2) | De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EU) nr 964/2011 (2) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna. |
| --- | --- |

(2)

De korrigeringskoefficienter för vilka det gjorts utbetalningar på grundval av rådets förordning (EU) nr 964/2011 (2) kan ge upphov till retroaktiva justeringar uppåt eller nedåt av lönerna.

| (3) | Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna. |
| --- | --- |

(3)

Ett retroaktivt lönetillägg bör föreskrivas om lönerna höjs genom de nya korrigeringskoefficienterna.

| (4) | Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkta löner, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2011 till den dag då denna förordning träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkta löner, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden från den 1 juli 2011 till den dag då denna förordning träder i kraft.

| (5) | Det bör föreskrivas att sådana återbetalningar begränsas till en period på högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Det bör föreskrivas att sådana återbetalningar begränsas till en period på högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2011 och till och med den 30 juni 2012 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilaga I.

2.   De korrigeringskoefficienter som med verkan från och med 1 juli 2012 ska tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska unionen som tjänstgör i tredjeländer anges i bilaga II.

3.   De växelkurser som används vid beräkningen av dessa löner ska fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (3) och ska motsvara växelkurserna den 1 juli 2011 respektive den 1 juli 2012.

Artikel 2

1.   Om tillämpningen av de korrigeringskoefficienter som anges i bilagorna I och II leder till höjda löner ska institutionerna göra retroaktiva utbetalningar.

2.   Om de korrigeringskoefficienter som anges i bilagorna I och II leder till sänkt ersättning, ska institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2011 och den dag då denna förordning träder i kraft.

Den återbetalning av överskjutande belopp som dessa retroaktiva justeringar medför får emellertid endast avse sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft. Återbetalningen får fördelas på högst tolv månader räknat från den dagen.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  EUT L 253, 29.9.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

3

---

BILAGA I

Korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2011 till och med den 30 juni 2012

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet
  juli 2011 | Växelkurs
  juli 2011 (1) | Korrigeringskoefficient
  juli 2011 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan (3) | 0 | 0 | 0,0 |
| Albanien | 85,81 | 141,370 | 60,7 |
| Algeriet | 71,42 | 103,525 | 69,0 |
| Angola | 149,7 | 132,885 | 112,7 |
| Argentina | 3,545 | 5,91281 | 60,0 |
| Armenien | 407,4 | 533,510 | 76,4 |
| Australien | 1,533 | 1,35850 | 112,8 |
| Azerbajdzjan | 1,154 | 1,13539 | 101,6 |
| Bangladesh | 52,20 | 106,189 | 49,2 |
| Barbados | 3,198 | 2,89943 | 110,3 |
| Vitryssland | 3 025 | 7 099,45 | 42,6 |
| Belize | 1,750 | 2,86408 | 61,1 |
| Benin | 588,4 | 655,957 | 89,7 |
| Bolivia | 5,973 | 9,99653 | 59,8 |
| Bosnien och Hercegovina (Banja Luka) | 1,254 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosnien och Hercegovina (Sarajevo) | 1,461 | 1,95583 | 74,7 |
| Botswana | 5,693 | 9,37207 | 60,7 |
| Brasilien | 2,550 | 2,26870 | 112,4 |
| Burkina Faso | 624,0 | 655,957 | 95,1 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodja | 4 521 | 5 852,50 | 77,2 |
| Kamerun | 610,9 | 655,957 | 93,1 |
| Kanada | 1,202 | 1,40370 | 85,6 |
| Kap Verde | 82,37 | 110,265 | 74,7 |
| Centralafrikanska republiken | 672,4 | 655,957 | 102,5 |
| Tchad | 697,5 | 655,957 | 106,3 |
| Chile | 447,0 | 679,490 | 65,8 |
| Kina | 8,475 | 9,32350 | 90,9 |
| Colombia | 2 184 | 2 568,34 | 85,0 |
| Kongo (Brazzaville) | 754,4 | 655,957 | 115,0 |
| Costa Rica | 605,6 | 726,890 | 83,3 |
| Elfenbenskusten | 635,6 | 655,957 | 96,9 |
| Kroatien | 5,836 | 7,38330 | 79,0 |
| Kuba | USD 0,956 | USD 1,44250 | 66,3 |
| Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) | USD 2,010 | USD 1,44250 | 139,3 |
| Djibouti | 235,7 | 256,363 | 91,9 |
| Dominikanska republiken | 32,43 | 54,7816 | 59,2 |
| Ecuador | USD 0,9702 | USD 1,44250 | 67,3 |
| Egypten | 5,181 | 8,56810 | 60,5 |
| El Salvador | USD 0,9966 | USD 1,44250 | 69,1 |
| Eritrea | 24,26 | 21,5463 | 112,6 |
| Etiopien | 19,48 | 24,2877 | 80,2 |
| Fiji | 1,627 | 2,51572 | 64,7 |
| f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 37,13 | 61,6063 | 60,3 |
| Gabon | 681,7 | 655,957 | 103,9 |
| Gambia | 29,29 | 40,6400 | 72,1 |
| Georgien | 1,716 | 2,34730 | 73,1 |
| Ghana | 1,682 | 2,15435 | 78,1 |
| Guatemala | 7,911 | 11,2402 | 70,4 |
| Guinea (Conakry) | 5 871 | 9 678,22 | 60,7 |
| Guinea-Bissau | 634,1 | 655,957 | 96,7 |
| Guyana | 178,9 | 291,125 | 61,5 |
| Haiti | 45,56 | 57,9164 | 78,7 |
| Honduras | 19,69 | 27,2562 | 72,2 |
| Hongkong | 10,44 | 11,2265 | 93,0 |
| Island | 149,7 | 165,150 | 90,6 |
| Indien | 40,61 | 64,7210 | 62,7 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 8 778 | 12 413,0 | 70,7 |
| Indonesien (Jakarta) | 9 585 | 12 413,0 | 77,2 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 5,251 | 4,94760 | 106,1 |
| Jamaica | 115,5 | 122,758 | 94,1 |
| Japan (Tokyo) | 158,6 | 116,930 | 135,6 |
| Jordanien | 0,8589 | 1,02273 | 84,0 |
| Kazakstan (Astana) | 182,4 | 208,440 | 87,5 |
| Kenya | 89,11 | 129,536 | 68,8 |
| Kosovo (Pristina) | 0,6806 | 1,00000 | 68,1 |
| Kirgizistan | 44,87 | 65,3193 | 68,7 |
| Laos | 9 113 | 11 438,0 | 79,7 |
| Libanon | 1 647 | 2 174,57 | 75,7 |
| Lesotho | 6,427 | 9,88460 | 65,0 |
| Liberia | USD 1,328 | USD 1,44250 | 92,1 |
| Libyen (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 2 305 | 2 770,49 | 83,2 |
| Malawi | 180,9 | 216,503 | 83,6 |
| Malaysia | 3,179 | 4,37270 | 72,7 |
| Mali | 636,8 | 655,957 | 97,1 |
| Mauretanien | 234,4 | 387,915 | 60,4 |
| Mauritius | 32,88 | 40,1709 | 81,9 |
| Mexiko | 12,22 | 16,9954 | 71,9 |
| Moldavien | 10,62 | 16,4444 | 64,6 |
| Montenegro | 0,6462 | 1,00000 | 64,6 |
| Marocko | 8,437 | 11,2940 | 74,7 |
| Moçambique | 32,04 | 40,3800 | 79,3 |
| Namibia | 8,110 | 9,88460 | 82,0 |
| Nepal | 78,49 | 102,520 | 76,6 |
| Nya Kaledonien | 134,8 | 119,332 | 113,0 |
| Nya Zeeland | 1,790 | 1,75590 | 101,9 |
| Nicaragua | 17,76 | 32,3385 | 54,9 |
| Niger | 555,3 | 655,957 | 84,7 |
| Nigeria (Abuja) | 186,1 | 220,507 | 84,4 |
| Norge | 10,78 | 7,80550 | 138,1 |
| Pakistan | 60,24 | 122,565 | 49,1 |
| Panama | USD 0,8448 | USD 1,44250 | 58,6 |
| Papua Nya Guinea | 3,694 | 3,29924 | 112,0 |
| Paraguay | 3 814 | 5 770,00 | 66,1 |
| Peru | 3,141 | 3,98058 | 78,9 |
| Filippinerna | 44,94 | 62,7700 | 71,6 |
| Ryssland | 43,61 | 40,3780 | 108,0 |
| Rwanda | 709,4 | 855,942 | 82,9 |
| Samoa | 2,923 | 3,29714 | 88,7 |
| Saudiarabien | 3,423 | 5,28110 | 64,8 |
| Senegal | 594,1 | 655,957 | 90,6 |
| Serbien (Belgrad) | 79,49 | 101,040 | 78,7 |
| Sierra Leone | 5 708 | 6 301,53 | 90,6 |
| Singapore | 2,076 | 1,77990 | 116,6 |
| Salomonöarna | 11,08 | 10,3926 | 106,6 |
| Sydafrika | 6,327 | 9,88460 | 64,0 |
| Sydkorea | 1 604 | 1 553,32 | 103,3 |
| Sydsudan (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 118,1 | 154,886 | 76,2 |
| Sudan (Khartoum) | 3,382 | 3,93024 | 86,1 |
| Surinam | 2,661 | 4,76025 | 55,9 |
| Swaziland | 6,880 | 9,88460 | 69,6 |
| Schweiz (Bern) | 1,532 | 1,20360 | 127,3 |
| Schweiz (Genève) | 1,562 | 1,20360 | 129,8 |
| Syrien | 51,84 | 67,0950 | 77,3 |
| Taiwan | 34,73 | 41,7050 | 83,3 |
| Tadzjikistan | 4,194 | 6,72897 | 62,3 |
| Tanzania | 1 358 | 2 194,38 | 61,9 |
| Thailand | 34,04 | 44,4290 | 76,6 |
| Östtimor | USD 1,424 | USD 1,44250 | 98,7 |
| Togo | 571,5 | 655,957 | 87,1 |
| Trinidad och Tobago | 7,042 | 9,10380 | 77,4 |
| Tunisien | 1,329 | 1,96490 | 67,6 |
| Turkiet | 1,963 | 2,36040 | 83,2 |
| Uganda | 2 049 | 3 579,47 | 57,2 |
| Ukraina | 8,217 | 11,3372 | 72,5 |
| Förenta staterna (New York) | 1,287 | 1,44250 | 89,2 |
| Förenta staterna (Washington) | 1,214 | 1,44250 | 84,2 |
| Uruguay | 25,17 | 26,2220 | 96,0 |
| Uzbekistan | 1 235 | 2 468,20 | 50,0 |
| Vanuatu | 148,3 | 130,330 | 113,8 |
| Venezuela | 5,470 | 6,19503 | 88,3 |
| Vietnam | 15 446 | 29 758,8 | 51,9 |
| Västbanken och Gaza | 5,526 | 4,94760 | 111,7 |
| Jemen | 215,8 | 308,407 | 70,0 |
| Zambia | 6 109 | 6 906,98 | 88,4 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Anm.: | Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:
  Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).
  Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.
  Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.
  Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet

juli 2011

Växelkurs

juli 2011 (1)

Korrigeringskoefficient

juli 2011 (2)

Afghanistan (3)

0

0

0,0

Albanien

85,81

141,370

60,7

Algeriet

71,42

103,525

69,0

Angola

149,7

132,885

112,7

Argentina

3,545

5,91281

60,0

Armenien

407,4

533,510

76,4

Australien

1,533

1,35850

112,8

Azerbajdzjan

1,154

1,13539

101,6

Bangladesh

52,20

106,189

49,2

Barbados

3,198

2,89943

110,3

Vitryssland

3 025

7 099,45

42,6

Belize

1,750

2,86408

61,1

Benin

588,4

655,957

89,7

Bolivia

5,973

9,99653

59,8

Bosnien och Hercegovina (Banja Luka)

1,254

1,95583

64,1

Bosnien och Hercegovina (Sarajevo)

1,461

1,95583

74,7

Botswana

5,693

9,37207

60,7

Brasilien

2,550

2,26870

112,4

Burkina Faso

624,0

655,957

95,1

Burundi (3)

0

0

0

Kambodja

4 521

5 852,50

77,2

Kamerun

610,9

655,957

93,1

Kanada

1,202

1,40370

85,6

Kap Verde

82,37

110,265

74,7

Centralafrikanska republiken

672,4

655,957

102,5

Tchad

697,5

655,957

106,3

Chile

447,0

679,490

65,8

Kina

8,475

9,32350

90,9

Colombia

2 184

2 568,34

85,0

Kongo (Brazzaville)

754,4

655,957

115,0

Costa Rica

605,6

726,890

83,3

Elfenbenskusten

635,6

655,957

96,9

Kroatien

5,836

7,38330

79,0

Kuba

USD 0,956

USD 1,44250

66,3

Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa)

USD 2,010

USD 1,44250

139,3

Djibouti

235,7

256,363

91,9

Dominikanska republiken

32,43

54,7816

59,2

Ecuador

USD 0,9702

USD 1,44250

67,3

Egypten

5,181

8,56810

60,5

El Salvador

USD 0,9966

USD 1,44250

69,1

Eritrea

24,26

21,5463

112,6

Etiopien

19,48

24,2877

80,2

Fiji

1,627

2,51572

64,7

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

37,13

61,6063

60,3

Gabon

681,7

655,957

103,9

Gambia

29,29

40,6400

72,1

Georgien

1,716

2,34730

73,1

Ghana

1,682

2,15435

78,1

Guatemala

7,911

11,2402

70,4

Guinea (Conakry)

5 871

9 678,22

60,7

Guinea-Bissau

634,1

655,957

96,7

Guyana

178,9

291,125

61,5

Haiti

45,56

57,9164

78,7

Honduras

19,69

27,2562

72,2

Hongkong

10,44

11,2265

93,0

Island

149,7

165,150

90,6

Indien

40,61

64,7210

62,7

Indonesien (Banda Aceh)

8 778

12 413,0

70,7

Indonesien (Jakarta)

9 585

12 413,0

77,2

Irak (3)

0

0

0

Israel

5,251

4,94760

106,1

Jamaica

115,5

122,758

94,1

Japan (Tokyo)

158,6

116,930

135,6

Jordanien

0,8589

1,02273

84,0

Kazakstan (Astana)

182,4

208,440

87,5

Kenya

89,11

129,536

68,8

Kosovo (Pristina)

0,6806

1,00000

68,1

Kirgizistan

44,87

65,3193

68,7

Laos

9 113

11 438,0

79,7

Libanon

1 647

2 174,57

75,7

Lesotho

6,427

9,88460

65,0

Liberia

USD 1,328

USD 1,44250

92,1

Libyen (3)

0

0

0

Madagaskar

2 305

2 770,49

83,2

Malawi

180,9

216,503

83,6

Malaysia

3,179

4,37270

72,7

Mali

636,8

655,957

97,1

Mauretanien

234,4

387,915

60,4

Mauritius

32,88

40,1709

81,9

Mexiko

12,22

16,9954

71,9

Moldavien

10,62

16,4444

64,6

Montenegro

0,6462

1,00000

64,6

Marocko

8,437

11,2940

74,7

Moçambique

32,04

40,3800

79,3

Namibia

8,110

9,88460

82,0

Nepal

78,49

102,520

76,6

Nya Kaledonien

134,8

119,332

113,0

Nya Zeeland

1,790

1,75590

101,9

Nicaragua

17,76

32,3385

54,9

Niger

555,3

655,957

84,7

Nigeria (Abuja)

186,1

220,507

84,4

Norge

10,78

7,80550

138,1

Pakistan

60,24

122,565

49,1

Panama

USD 0,8448

USD 1,44250

58,6

Papua Nya Guinea

3,694

3,29924

112,0

Paraguay

3 814

5 770,00

66,1

Peru

3,141

3,98058

78,9

Filippinerna

44,94

62,7700

71,6

Ryssland

43,61

40,3780

108,0

Rwanda

709,4

855,942

82,9

Samoa

2,923

3,29714

88,7

Saudiarabien

3,423

5,28110

64,8

Senegal

594,1

655,957

90,6

Serbien (Belgrad)

79,49

101,040

78,7

Sierra Leone

5 708

6 301,53

90,6

Singapore

2,076

1,77990

116,6

Salomonöarna

11,08

10,3926

106,6

Sydafrika

6,327

9,88460

64,0

Sydkorea

1 604

1 553,32

103,3

Sydsudan (Juba) (3)

0

0

0

Sri Lanka

118,1

154,886

76,2

Sudan (Khartoum)

3,382

3,93024

86,1

Surinam

2,661

4,76025

55,9

Swaziland

6,880

9,88460

69,6

Schweiz (Bern)

1,532

1,20360

127,3

Schweiz (Genève)

1,562

1,20360

129,8

Syrien

51,84

67,0950

77,3

Taiwan

34,73

41,7050

83,3

Tadzjikistan

4,194

6,72897

62,3

Tanzania

1 358

2 194,38

61,9

Thailand

34,04

44,4290

76,6

Östtimor

USD 1,424

USD 1,44250

98,7

Togo

571,5

655,957

87,1

Trinidad och Tobago

7,042

9,10380

77,4

Tunisien

1,329

1,96490

67,6

Turkiet

1,963

2,36040

83,2

Uganda

2 049

3 579,47

57,2

Ukraina

8,217

11,3372

72,5

Förenta staterna (New York)

1,287

1,44250

89,2

Förenta staterna (Washington)

1,214

1,44250

84,2

Uruguay

25,17

26,2220

96,0

Uzbekistan

1 235

2 468,20

50,0

Vanuatu

148,3

130,330

113,8

Venezuela

5,470

6,19503

88,3

Vietnam

15 446

29 758,8

51,9

Västbanken och Gaza

5,526

4,94760

111,7

Jemen

215,8

308,407

70,0

Zambia

6 109

6 906,98

88,4

Zimbabwe (3)

0

0

0

Anm.:

Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:

Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).

Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.

Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.

Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.

---

(1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där USD används).

(2)  Bryssel = 100 %.

(3)  Uppgift saknas, antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas.

| Anm.: | Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:
  Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).
  Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.
  Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.
  Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. |
| --- | --- |

Anm.:

Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:

Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).

Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.

Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.

Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.

---

BILAGA II

Korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 juli 2012

| TJÄNSTGÖRINGSORT | Ekonomisk paritet
  juli 2012 | Växelkurs
  juli 2012 (1) | Korrigeringskoefficient
  juli 2012 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanien | 82,84 | 138,180 | 60,0 |
| Algeriet | 75,86 | 100,187 | 75,7 |
| Angola | 160,0 | 119,596 | 133,8 |
| Argentina | 3,706 | 5,60300 | 66,1 |
| Armenien | 407,5 | 525,440 | 77,6 |
| Australien | 1,524 | 1,23570 | 123,3 |
| Azerbajdzjan | 1,146 | 0,975682 | 117,5 |
| Bangladesh | 57,29 | 102,802 | 55,7 |
| Barbados | 3,228 | 2,49691 | 129,3 |
| Vitryssland | 6 304 | 10 440,0 | 60,4 |
| Belize | 1,761 | 2,36066 | 74,6 |
| Benin | 666,1 | 655,957 | 101,5 |
| Bolivia | 6,022 | 8,58084 | 70,2 |
| Bosnien och Hercegovina (Banja Luka) | 1,246 | 1,95583 | 63,7 |
| Bosnien och Hercegovina (Sarajevo) | 1,473 | 1,95583 | 75,3 |
| Botswana | 5,800 | 9,74659 | 59,5 |
| Brasilien | 2,500 | 2,58980 | 96,5 |
| Burkina Faso | 628,1 | 655,957 | 95,8 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodja | 4 428 | 5 096,50 | 86,9 |
| Kamerun | 608,2 | 655,957 | 92,7 |
| Kanada | 1,205 | 1,27640 | 94,4 |
| Kap Verde | 78,73 | 110,265 | 71,4 |
| Centralafrikanska republiken | 716,1 | 655,957 | 109,2 |
| Tchad | 731,0 | 655,957 | 111,4 |
| Chile | 448,6 | 625,731 | 71,7 |
| Kina | 8,357 | 7,89590 | 105,8 |
| Colombia | 2 142 | 2 219,68 | 96,5 |
| Kongo (Brazzaville) | 736,5 | 655,957 | 112,3 |
| Costa Rica | 619,0 | 618,385 | 100,1 |
| Elfenbenskusten | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Kroatien | 5,785 | 7,51700 | 77,0 |
| Kuba | USD 1,007 | USD 1,24180 | 81,1 |
| Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa) | USD 2,169 | USD 1,24180 | 174,7 |
| Djibouti | 235,7 | 220,694 | 106,8 |
| Dominikanska republiken | 32,01 | 49,0020 | 65,3 |
| Ecuador | USD 0,9882 | USD 1,24180 | 79,6 |
| Egypten | 5,400 | 7,61135 | 70,9 |
| El Salvador | USD 0,9701 | USD 1,24180 | 78,1 |
| Eritrea | 24,09 | 19,3848 | 124,3 |
| Etiopien | 20,80 | 22,4315 | 92,7 |
| Fiji | 1,685 | 2,28728 | 73,7 |
| f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 36,16 | 61,6269 | 58,7 |
| Gabon | 670,2 | 655,957 | 102,2 |
| Gambia | 29,61 | 41,0300 | 72,2 |
| Georgien | 1,577 | 2,06140 | 76,5 |
| Ghana | 1,917 | 2,37345 | 80,8 |
| Guatemala | 7,980 | 9,75743 | 81,8 |
| Guinea (Conakry) | 6 371 | 8 684,29 | 73,4 |
| Guinea-Bissau | 615,5 | 655,957 | 93,8 |
| Guyana | 181,6 | 257,135 | 70,6 |
| Haiti | 47,18 | 52,3771 | 90,1 |
| Honduras | 20,20 | 24,1879 | 83,5 |
| Hongkong | 10,43 | 9,63490 | 108,3 |
| Island | 154,8 | 157,970 | 98,0 |
| Indien | 46,98 | 70,6030 | 66,5 |
| Indonesien (Banda Aceh) | 8 837 | 11 762,5 | 75,1 |
| Indonesien (Jakarta) | 9 639 | 11 762,5 | 81,9 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Israel | 5,052 | 4,90000 | 103,1 |
| Jamaica | 118,8 | 110,466 | 107,5 |
| Japan (Tokyo) | 158,7 | 98,6000 | 161,0 |
| Jordanien | 0,8632 | 0,880436 | 98,0 |
| Kazakstan (Astana) | 188,0 | 187,240 | 100,4 |
| Kenya | 91,29 | 105,306 | 86,7 |
| Kosovo (Pristina) | 0,6882 | 1,00000 | 68,8 |
| Kirgizistan | 46,34 | 58,5603 | 79,1 |
| Laos | 8 978 | 10 027,5 | 89,5 |
| Libanon | 1 650 | 1 872,01 | 88,1 |
| Lesotho | 6,421 | 10,4610 | 61,4 |
| Liberia | USD 1 449 | USD 1,24180 | 116,7 |
| Libyen (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskar | 2 341 | 2 760,59 | 84,8 |
| Malawi | 204,2 | 339,388 | 60,2 |
| Malaysia | 3,090 | 3,96760 | 77,9 |
| Mali | 668,9 | 655,957 | 102,0 |
| Mauretanien | 236,2 | 371,485 | 63,6 |
| Mauritius | 31,40 | 38,4557 | 81,7 |
| Mexiko | 12,21 | 16,9208 | 72,2 |
| Moldavien | 10,36 | 15,2783 | 67,8 |
| Montenegro | 0,6372 | 1,00000 | 63,7 |
| Marocko | 7,859 | 11,0435 | 71,2 |
| Moçambique | 30,62 | 33,9600 | 90,2 |
| Namibia | 8,432 | 10,4610 | 80,6 |
| Nepal | 80,60 | 115,105 | 70,0 |
| Nya Kaledonien | 134,1 | 119,332 | 112,4 |
| Nya Zeeland | 1,771 | 1,57280 | 112,6 |
| Nicaragua | 17,49 | 29,2136 | 59,9 |
| Niger | 548,4 | 655,957 | 83,6 |
| Nigeria (Abuja) | 205,1 | 195,043 | 105,2 |
| Norge | 10,46 | 7,54650 | 138,6 |
| Pakistan | 63,76 | 117,995 | 54,0 |
| Panama | USD 0,8365 | USD 1,24180 | 67,4 |
| Papua Nya Guinea | 3,774 | 2,59471 | 145,4 |
| Paraguay | 3 821 | 5 699,86 | 67,0 |
| Peru | 3,115 | 3,29263 | 94,6 |
| Filippinerna | 44,10 | 52,6300 | 83,8 |
| Ryssland | 43,58 | 41,1430 | 105,9 |
| Rwanda | 702,6 | 766,389 | 91,7 |
| Samoa | 3,004 | 2,88925 | 104,0 |
| Saudiarabien | 3,597 | 4,70810 | 76,4 |
| Senegal | 602,6 | 655,957 | 91,9 |
| Serbien (Belgrad) | 78,59 | 114,007 | 68,9 |
| Sierra Leone | 6 407 | 5 389,51 | 118,9 |
| Singapore | 2,039 | 1,58840 | 128,4 |
| Salomonöarna | 11,34 | 8,76972 | 129,3 |
| Sydafrika | 6,387 | 10,4610 | 61,1 |
| Sydkorea | 1 637 | 1 436,46 | 114,0 |
| Sydsudan (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Sri Lanka | 119,5 | 166,548 | 71,8 |
| Sudan (Khartoum) | 4,248 | 6,32792 | 67,1 |
| Surinam | 2,707 | 4,09794 | 66,1 |
| Swaziland | 6,916 | 10,4610 | 66,1 |
| Schweiz (Bern) | 1,549 | 1,20100 | 129,0 |
| Schweiz (Genève) | 1,565 | 1,20100 | 130,3 |
| Syrien | 59,26 | 80,2250 | 73,9 |
| Taiwan | 34,33 | 37,1755 | 92,3 |
| Tadzjikistan | 4,099 | 5,91817 | 69,3 |
| Tanzania | 1 402 | 1 975,97 | 71,0 |
| Thailand | 32,81 | 39,5890 | 82,9 |
| Östtimor | USD 1 487 | USD 1,24180 | 119,7 |
| Togo | 546,2 | 655,957 | 83,3 |
| Trinidad och Tobago | 6,886 | 7,83830 | 87,9 |
| Tunisien | 1,313 | 2,00650 | 65,4 |
| Turkiet | 2,130 | 2,26910 | 93,9 |
| Uganda | 2 405 | 3 093,73 | 77,7 |
| Ukraina | 8,223 | 10,0218 | 82,1 |
| Förenta staterna (New York) | 1,253 | 1,24180 | 100,9 |
| Förenta staterna (Washington) | 1,213 | 1,24180 | 97,7 |
| Uruguay | 25,03 | 26,9856 | 92,8 |
| Uzbekistan | 1 280 | 2 340,48 | 54,7 |
| Vanuatu | 154,3 | 117,465 | 131,4 |
| Venezuela | 5,734 | 5,33310 | 107,5 |
| Vietnam | 14 902 | 25 966,0 | 57,4 |
| Västbanken och Gaza | 5,301 | 4,90000 | 108,2 |
| Jemen | 237,9 | 265,497 | 89,6 |
| Zambia | 6 486 | 6 453,46 | 100,5 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Anm.: | Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:
  Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).
  Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.
  Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.
  Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. |

TJÄNSTGÖRINGSORT

Ekonomisk paritet

juli 2012

Växelkurs

juli 2012 (1)

Korrigeringskoefficient

juli 2012 (2)

Afghanistan (3)

0

0

0

Albanien

82,84

138,180

60,0

Algeriet

75,86

100,187

75,7

Angola

160,0

119,596

133,8

Argentina

3,706

5,60300

66,1

Armenien

407,5

525,440

77,6

Australien

1,524

1,23570

123,3

Azerbajdzjan

1,146

0,975682

117,5

Bangladesh

57,29

102,802

55,7

Barbados

3,228

2,49691

129,3

Vitryssland

6 304

10 440,0

60,4

Belize

1,761

2,36066

74,6

Benin

666,1

655,957

101,5

Bolivia

6,022

8,58084

70,2

Bosnien och Hercegovina (Banja Luka)

1,246

1,95583

63,7

Bosnien och Hercegovina (Sarajevo)

1,473

1,95583

75,3

Botswana

5,800

9,74659

59,5

Brasilien

2,500

2,58980

96,5

Burkina Faso

628,1

655,957

95,8

Burundi (3)

0

0

0

Kambodja

4 428

5 096,50

86,9

Kamerun

608,2

655,957

92,7

Kanada

1,205

1,27640

94,4

Kap Verde

78,73

110,265

71,4

Centralafrikanska republiken

716,1

655,957

109,2

Tchad

731,0

655,957

111,4

Chile

448,6

625,731

71,7

Kina

8,357

7,89590

105,8

Colombia

2 142

2 219,68

96,5

Kongo (Brazzaville)

736,5

655,957

112,3

Costa Rica

619,0

618,385

100,1

Elfenbenskusten

626,2

655,957

95,5

Kroatien

5,785

7,51700

77,0

Kuba

USD 1,007

USD 1,24180

81,1

Demokratiska republiken Kongo (Kinshasa)

USD 2,169

USD 1,24180

174,7

Djibouti

235,7

220,694

106,8

Dominikanska republiken

32,01

49,0020

65,3

Ecuador

USD 0,9882

USD 1,24180

79,6

Egypten

5,400

7,61135

70,9

El Salvador

USD 0,9701

USD 1,24180

78,1

Eritrea

24,09

19,3848

124,3

Etiopien

20,80

22,4315

92,7

Fiji

1,685

2,28728

73,7

f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

36,16

61,6269

58,7

Gabon

670,2

655,957

102,2

Gambia

29,61

41,0300

72,2

Georgien

1,577

2,06140

76,5

Ghana

1,917

2,37345

80,8

Guatemala

7,980

9,75743

81,8

Guinea (Conakry)

6 371

8 684,29

73,4

Guinea-Bissau

615,5

655,957

93,8

Guyana

181,6

257,135

70,6

Haiti

47,18

52,3771

90,1

Honduras

20,20

24,1879

83,5

Hongkong

10,43

9,63490

108,3

Island

154,8

157,970

98,0

Indien

46,98

70,6030

66,5

Indonesien (Banda Aceh)

8 837

11 762,5

75,1

Indonesien (Jakarta)

9 639

11 762,5

81,9

Irak (3)

0

0

0

Israel

5,052

4,90000

103,1

Jamaica

118,8

110,466

107,5

Japan (Tokyo)

158,7

98,6000

161,0

Jordanien

0,8632

0,880436

98,0

Kazakstan (Astana)

188,0

187,240

100,4

Kenya

91,29

105,306

86,7

Kosovo (Pristina)

0,6882

1,00000

68,8

Kirgizistan

46,34

58,5603

79,1

Laos

8 978

10 027,5

89,5

Libanon

1 650

1 872,01

88,1

Lesotho

6,421

10,4610

61,4

Liberia

USD 1 449

USD 1,24180

116,7

Libyen (3)

0

0

0

Madagaskar

2 341

2 760,59

84,8

Malawi

204,2

339,388

60,2

Malaysia

3,090

3,96760

77,9

Mali

668,9

655,957

102,0

Mauretanien

236,2

371,485

63,6

Mauritius

31,40

38,4557

81,7

Mexiko

12,21

16,9208

72,2

Moldavien

10,36

15,2783

67,8

Montenegro

0,6372

1,00000

63,7

Marocko

7,859

11,0435

71,2

Moçambique

30,62

33,9600

90,2

Namibia

8,432

10,4610

80,6

Nepal

80,60

115,105

70,0

Nya Kaledonien

134,1

119,332

112,4

Nya Zeeland

1,771

1,57280

112,6

Nicaragua

17,49

29,2136

59,9

Niger

548,4

655,957

83,6

Nigeria (Abuja)

205,1

195,043

105,2

Norge

10,46

7,54650

138,6

Pakistan

63,76

117,995

54,0

Panama

USD 0,8365

USD 1,24180

67,4

Papua Nya Guinea

3,774

2,59471

145,4

Paraguay

3 821

5 699,86

67,0

Peru

3,115

3,29263

94,6

Filippinerna

44,10

52,6300

83,8

Ryssland

43,58

41,1430

105,9

Rwanda

702,6

766,389

91,7

Samoa

3,004

2,88925

104,0

Saudiarabien

3,597

4,70810

76,4

Senegal

602,6

655,957

91,9

Serbien (Belgrad)

78,59

114,007

68,9

Sierra Leone

6 407

5 389,51

118,9

Singapore

2,039

1,58840

128,4

Salomonöarna

11,34

8,76972

129,3

Sydafrika

6,387

10,4610

61,1

Sydkorea

1 637

1 436,46

114,0

Sydsudan (Juba) (3)

0

0

0

Sri Lanka

119,5

166,548

71,8

Sudan (Khartoum)

4,248

6,32792

67,1

Surinam

2,707

4,09794

66,1

Swaziland

6,916

10,4610

66,1

Schweiz (Bern)

1,549

1,20100

129,0

Schweiz (Genève)

1,565

1,20100

130,3

Syrien

59,26

80,2250

73,9

Taiwan

34,33

37,1755

92,3

Tadzjikistan

4,099

5,91817

69,3

Tanzania

1 402

1 975,97

71,0

Thailand

32,81

39,5890

82,9

Östtimor

USD 1 487

USD 1,24180

119,7

Togo

546,2

655,957

83,3

Trinidad och Tobago

6,886

7,83830

87,9

Tunisien

1,313

2,00650

65,4

Turkiet

2,130

2,26910

93,9

Uganda

2 405

3 093,73

77,7

Ukraina

8,223

10,0218

82,1

Förenta staterna (New York)

1,253

1,24180

100,9

Förenta staterna (Washington)

1,213

1,24180

97,7

Uruguay

25,03

26,9856

92,8

Uzbekistan

1 280

2 340,48

54,7

Vanuatu

154,3

117,465

131,4

Venezuela

5,734

5,33310

107,5

Vietnam

14 902

25 966,0

57,4

Västbanken och Gaza

5,301

4,90000

108,2

Jemen

237,9

265,497

89,6

Zambia

6 486

6 453,46

100,5

Zimbabwe (3)

0

0

0

Anm.:

Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:

Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).

Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.

Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.

Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.

---

(1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan (utom Kuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Demokratiska republiken Kongo och Östtimor, där USD används).

(2)  Bryssel = 100 %.

(3)  Uppgift saknas, antingen på grund av att den lokala situationen är instabil eller att tillförlitliga uppgifter saknas.

| Anm.: | Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:
  Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).
  Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.
  Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.
  Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet. |
| --- | --- |

Anm.:

Med ekonomisk paritet eller köpkraftsparitet menas:

Det antal monetära enheter som behövs för att köpa samma produkt som i Bryssel (per euro).

Den siffra som anges i den första kolumnen (köpkraftsparitet) har räknats fram genom att växelkursen multiplicerats med korrigeringskoefficienten.

Beräkningsformel för korrigeringskoefficienten: Köpkraftspariteten (enligt Eurostat) dividerad med växelkursen = korrigeringskoefficienten.

Beräkningen av de belopp som ska betalas ut till de anställda ska alltid grunda sig på den köpkraftsparitet som anges i tabellen ovan och det ska inte företas en ny beräkning av korrigeringskoefficienten för varje enskild transaktion på grundval av den växelkurs som gäller för transaktionsdagen. Eftersom växelkursen ändras dag från dag skulle detta leda till en annan (felaktig) köpkraftsparitet.

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/15

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 680/2013

av den 15 juli 2013

om ändring av förordning (EU) nr 1259/2012 om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 30 november 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1801/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (1) (nedan kallat partnerskapsavtalet). |
| --- | --- |

(1)

Den 30 november 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1801/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (1) (nedan kallat partnerskapsavtalet).

| (2) | Ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet) har tillämpats provisoriskt sedan den 16 december 2012, den dag det undertecknades, i enlighet med rådets beslut 2012/827/EU (2). Det nya protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion i fråga om fiske. De fiskemöjligheter som unionen tilldelades genom det nya protokollet fördelades enligt förordning (EU) nr 1259/2012 (3). |
| --- | --- |

(2)

Ett nytt protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet (nedan kallat det nya protokollet) har tillämpats provisoriskt sedan den 16 december 2012, den dag det undertecknades, i enlighet med rådets beslut 2012/827/EU (2). Det nya protokollet ger EU-fartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Mauretaniens suveränitet eller jurisdiktion i fråga om fiske. De fiskemöjligheter som unionen tilldelades genom det nya protokollet fördelades enligt förordning (EU) nr 1259/2012 (3).

| (3) | Den 20 februari 2013 antog, i enlighet med artikel 4 i det nya protokollet, den gemensamma kommittén mellan Europeiska unionen och Mauretanien som föreskrivs i artikel 10 i partnerskapsavtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén) åtgärder som innebär en översyn över fiskemöjligheterna. De inbegriper åtgärder om omfördelning av fiskemöjlighet mellan kategori 5 (notfartyg för tonfiskfiske) och kategori 6 (tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor). |
| --- | --- |

(3)

Den 20 februari 2013 antog, i enlighet med artikel 4 i det nya protokollet, den gemensamma kommittén mellan Europeiska unionen och Mauretanien som föreskrivs i artikel 10 i partnerskapsavtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén) åtgärder som innebär en översyn över fiskemöjligheterna. De inbegriper åtgärder om omfördelning av fiskemöjlighet mellan kategori 5 (notfartyg för tonfiskfiske) och kategori 6 (tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor).

| (4) | Förordning (EU) nr 1259/2012 bör därför ändras. Eftersom den gemensamma kommitténs beslut gäller från och med den 20 februari 2013 bör den här förordningen träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts och den bör gälla från och med den 20 februari 2013. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EU) nr 1259/2012 bör därför ändras. Eftersom den gemensamma kommitténs beslut gäller från och med den 20 februari 2013 bör den här förordningen träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts och den bör gälla från och med den 20 februari 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 1.1 e och f i förordning (EU) nr 1259/2012 ska ändras på följande sätt:

| ”e) | Kategori 5 – Tonfiskfartyg för tonfiskfiske






  Spanien | 17 licenser |
| --- | --- | --- |
| Frankrike | 8 licenser |

”e)

Kategori 5 – Tonfiskfartyg för tonfiskfiske

Spanien

17 licenser

Frankrike

8 licenser

| f) | Kategori 6 – Tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor






  Spanien | 18 licenser |
| --- | --- | --- |
| Frankrike | 1 licens”. |

f)

Kategori 6 – Tonfiskfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor

Spanien

18 licenser

Frankrike

1 licens”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 20 februari 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2013.

På rådets vägnar

V. JUKNA

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 8.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut 2012/827/EU av den 3 december 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Mauretanien under en period av två år (EUT L 361, 31.12.2012, s. 43).

2

(3)  EUT L 361, 31.12.2012, s. 87.

3

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 681/2013

av den 17 juli 2013

om ändring av del III i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG om leksakers säkerhet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet (1), särskilt artikel 46.1 b, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2009/48/EG fastställs gränsvärden för barium, baserade på rekommendationer från Nederländernas riksinstitut för folkhälsa och miljö (RIVM) i en rapport från 2008 om kemikalier i leksaker (Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements). Rekommendationerna utgår från att barns exponering för kemikalier i leksaker inte bör överskrida en viss nivå, kallad ”tolerabelt dagligt intag”. Eftersom barn exponeras för kemikalier via andra källor än leksaker bör endast en viss andel av det tolerabla dagliga intaget komma från leksaker. Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö rekommenderade i en rapport från 2004 att högst 10 % av det tolerabla dagliga intaget bör komma från leksaker. Denna andel har bekräftats av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i dess yttrande om utvärdering av gränsvärdena för migration av kemiska grundämnen i leksaker som antogs den 1 juli 2010. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2009/48/EG fastställs gränsvärden för barium, baserade på rekommendationer från Nederländernas riksinstitut för folkhälsa och miljö (RIVM) i en rapport från 2008 om kemikalier i leksaker (Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements). Rekommendationerna utgår från att barns exponering för kemikalier i leksaker inte bör överskrida en viss nivå, kallad ”tolerabelt dagligt intag”. Eftersom barn exponeras för kemikalier via andra källor än leksaker bör endast en viss andel av det tolerabla dagliga intaget komma från leksaker. Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö rekommenderade i en rapport från 2004 att högst 10 % av det tolerabla dagliga intaget bör komma från leksaker. Denna andel har bekräftats av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i dess yttrande om utvärdering av gränsvärdena för migration av kemiska grundämnen i leksaker som antogs den 1 juli 2010.

| (2) | Enligt rekommendationerna från RIVM ska denna högsta andel av det tolerabla dagliga intaget multipliceras med ett barns vikt, uppskattad till 7,5 kg, och divideras med kvantiteten av leksaksmaterial som förtärts, för att få fram gränsvärden för de kemiska ämnen som förtecknas i direktiv 2009/48/EG. |
| --- | --- |

(2)

Enligt rekommendationerna från RIVM ska denna högsta andel av det tolerabla dagliga intaget multipliceras med ett barns vikt, uppskattad till 7,5 kg, och divideras med kvantiteten av leksaksmaterial som förtärts, för att få fram gränsvärden för de kemiska ämnen som förtecknas i direktiv 2009/48/EG.

| (3) | För barium använder RIVM ett tolerabelt dagligt intag på 0,6 mg/kg kroppsvikt/dag i enlighet med det tillvägagångssätt baserat på djurförsök som den amerikanska myndigheten för kontroll av giftiga ämnen och sjukdomar (US Agency for Toxic Substances and Disease Registry) använder i en rapport från 2005 om den toxikologiska profilen för barium. RIVM övervägde andra översyner av barium, baserade på humandata, men använde inte dessa för att bestämma det tolerabla dagliga intaget för barium. Även om humandata anses vara en lämpligare grund för härledning av tolerabelt dagligt intag ansåg RIVM att de studier som tillhandahöll dessa uppgifter innehöll betydande brister. Därför användes data från djurförsök, som bedömdes vara mer tillförlitliga för härledning av tolerabelt dagligt intag. |
| --- | --- |

(3)

För barium använder RIVM ett tolerabelt dagligt intag på 0,6 mg/kg kroppsvikt/dag i enlighet med det tillvägagångssätt baserat på djurförsök som den amerikanska myndigheten för kontroll av giftiga ämnen och sjukdomar (US Agency for Toxic Substances and Disease Registry) använder i en rapport från 2005 om den toxikologiska profilen för barium. RIVM övervägde andra översyner av barium, baserade på humandata, men använde inte dessa för att bestämma det tolerabla dagliga intaget för barium. Även om humandata anses vara en lämpligare grund för härledning av tolerabelt dagligt intag ansåg RIVM att de studier som tillhandahöll dessa uppgifter innehöll betydande brister. Därför användes data från djurförsök, som bedömdes vara mer tillförlitliga för härledning av tolerabelt dagligt intag.

| (4) | För att fastställa möjliga scenarier för exponering för kemiska ämnen uppskattade RIVM kvantiteten av förtärt material till 8 mg per dag för avskavt leksaksmaterial, 100 mg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 400 mg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial. Dessa gränser för förtäring fick stöd av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i dess yttrande om risker med organiska CMR-ämnen i leksaker, antaget den 18 maj 2010. |
| --- | --- |

(4)

För att fastställa möjliga scenarier för exponering för kemiska ämnen uppskattade RIVM kvantiteten av förtärt material till 8 mg per dag för avskavt leksaksmaterial, 100 mg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 400 mg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial. Dessa gränser för förtäring fick stöd av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i dess yttrande om risker med organiska CMR-ämnen i leksaker, antaget den 18 maj 2010.

| (5) | Med utgångspunkt i 10 % av det tolerabla dagliga intaget, multiplicerat med barnets vikt och dividerat med kvantiteten av förtärt material, fastställdes följande gränsvärden för barium: 56 000 mg/kg för avskavt leksaksmaterial, 4 500 mg/kg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 1 125 mg/kg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial. |
| --- | --- |

(5)

Med utgångspunkt i 10 % av det tolerabla dagliga intaget, multiplicerat med barnets vikt och dividerat med kvantiteten av förtärt material, fastställdes följande gränsvärden för barium: 56 000 mg/kg för avskavt leksaksmaterial, 4 500 mg/kg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 1 125 mg/kg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial.

| (6) | Den amerikanska myndigheten för kontroll av giftiga ämnen och sjukdomar offentliggjorde 2007 en uppdatering av sin rapport om den toxikologiska profilen för barium och föreslog där ett tolerabelt dagligt intag på 0,2 mg/kg kroppsvikt/dag. Denna uppdatering fanns tillgänglig först efter det att RIVM slutfört sin rapport. Dessutom ansågs det efter diskussioner med berörda parter att RIVM inte i tillräcklig utsträckning beaktat 2001 års rapport från det internationella programmet för kemikaliesäkerhet. |
| --- | --- |

(6)

Den amerikanska myndigheten för kontroll av giftiga ämnen och sjukdomar offentliggjorde 2007 en uppdatering av sin rapport om den toxikologiska profilen för barium och föreslog där ett tolerabelt dagligt intag på 0,2 mg/kg kroppsvikt/dag. Denna uppdatering fanns tillgänglig först efter det att RIVM slutfört sin rapport. Dessutom ansågs det efter diskussioner med berörda parter att RIVM inte i tillräcklig utsträckning beaktat 2001 års rapport från det internationella programmet för kemikaliesäkerhet.

| (7) | Mot bakgrund av denna rapport och 2007 års uppdatering från den amerikanska myndigheten för kontroll av giftiga ämnen och sjukdomar begärde kommissionen ett yttrande från vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker med en kompletterande utvärdering beträffande gränsvärden för migration av barium och rekommendationer om det tolerabla dagliga intag som ska användas. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av denna rapport och 2007 års uppdatering från den amerikanska myndigheten för kontroll av giftiga ämnen och sjukdomar begärde kommissionen ett yttrande från vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker med en kompletterande utvärdering beträffande gränsvärden för migration av barium och rekommendationer om det tolerabla dagliga intag som ska användas.

| (8) | I sitt yttrande som antogs den 22 mars 2012 drog vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker slutsatsen att tillgängliga uppgifter från människor inte är lämpliga för att härleda ett tolerabelt dagligt intag. Undersökningar av god kvalitet baserade på djurförsök är mer lämpade för att härleda ett tolerabelt dagligt intag för barium, som vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker anser skulle vara 0,2 mg/kg kroppsvikt/dag. |
| --- | --- |

(8)

I sitt yttrande som antogs den 22 mars 2012 drog vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker slutsatsen att tillgängliga uppgifter från människor inte är lämpliga för att härleda ett tolerabelt dagligt intag. Undersökningar av god kvalitet baserade på djurförsök är mer lämpade för att härleda ett tolerabelt dagligt intag för barium, som vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker anser skulle vara 0,2 mg/kg kroppsvikt/dag.

| (9) | Detta värde beaktar den gastrointestinala absorptionen av barium. Den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker gör bedömningen att barn mellan 1 och 15 år har en gastrointestinal absorption av 30 %, medan spädbarn absorberar 60 %. Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker baserar dock det tolerabla dagliga intaget av barium på det mest ogynnsamma scenariot, enligt vilket barn kommer att absorbera 100 % av det barium som de exponeras för. |
| --- | --- |

(9)

Detta värde beaktar den gastrointestinala absorptionen av barium. Den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker gör bedömningen att barn mellan 1 och 15 år har en gastrointestinal absorption av 30 %, medan spädbarn absorberar 60 %. Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker baserar dock det tolerabla dagliga intaget av barium på det mest ogynnsamma scenariot, enligt vilket barn kommer att absorbera 100 % av det barium som de exponeras för.

| (10) | Med utgångspunkt i 10 % av det uppdaterade tolerabla dagliga intaget, multiplicerat med barnets vikt och dividerat med kvantiteten av förtärt material, fås följande nya gränsvärden för barium: 18 750 mg/kg för avskavt leksaksmaterial, 1 500 mg/kg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 375 mg/kg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial. |
| --- | --- |

(10)

Med utgångspunkt i 10 % av det uppdaterade tolerabla dagliga intaget, multiplicerat med barnets vikt och dividerat med kvantiteten av förtärt material, fås följande nya gränsvärden för barium: 18 750 mg/kg för avskavt leksaksmaterial, 1 500 mg/kg för torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial och 375 mg/kg för vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial.

| (11) | För att säkerställa bästa möjliga skydd för människors, särskilt barns, hälsa och liv är det nödvändigt att tillämpa dessa lägre gränsvärden för migration av barium snarast möjligt. Därför bör direktivet ändras genom en förordning som träder i kraft den 20 juli 2013, för att på så sätt undvika en längre period för införlivande av ett direktiv, då olika migrationsgränser skulle gälla. |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa bästa möjliga skydd för människors, särskilt barns, hälsa och liv är det nödvändigt att tillämpa dessa lägre gränsvärden för migration av barium snarast möjligt. Därför bör direktivet ändras genom en förordning som träder i kraft den 20 juli 2013, för att på så sätt undvika en längre period för införlivande av ett direktiv, då olika migrationsgränser skulle gälla.

| (12) | Direktiv 2009/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

Direktiv 2009/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för leksakers säkerhet. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för leksakers säkerhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 170, 30.6.2009, s. 1.

1

---

BILAGA

I del III punkt 13 i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska posten för barium i tabellen ersättas med följande:

| Grundämne | mg/kg
  i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial | mg/kg
  i vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial | mg/kg
  avskavt leksaksmaterial |
| --- | --- | --- | --- |
| ”Barium | 1 500 | 375 | 18 750” |

Grundämne

mg/kg

i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial

mg/kg

i vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial

mg/kg

avskavt leksaksmaterial

”Barium

1 500

375

18 750”

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/18

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 682/2013

av den 17 juli 2013

om ändring för hundranittiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (1), särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 10 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

(2)

Den 10 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:

”Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani). Adress: Jemen. Född den 25 mars 1988 i Saudiarabien. Saudisk medborgare. Pass nr: G449745 (saudiskt pass utfärdat den 30 maj 2006, giltigt till den 6 april 2011). Övriga upplysningar: associerad med Al-Qaida in the Arabian Peninsula och dess ledare Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 maj 2010.”

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 683/2013

av den 17 juli 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 96,8 |
| 0805 50 10 | AR | 80,6 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 78,3 |
| ZA | 93,6 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 148,8 |
| BR | 112,7 |
| CL | 128,9 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 143,3 |
| US | 157,7 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 130,1 |
| 0808 30 90 | AR | 127,0 |
| CL | 140,0 |
| CN | 70,6 |
| NZ | 159,4 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 134,2 |
| 0809 10 00 | TR | 191,0 |
| ZZ | 191,0 |
| 0809 29 00 | TR | 328,0 |
| ZZ | 328,0 |
| 0809 30 | TR | 184,5 |
| ZZ | 184,5 |
| 0809 40 05 | BA | 137,2 |
| MK | 99,6 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 113,5 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

133,2

ZZ

96,8

0805 50 10

AR

80,6

CL

81,7

TR

70,0

UY

78,3

ZA

93,6

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

148,8

BR

112,7

CL

128,9

CN

95,9

NZ

143,3

US

157,7

ZA

123,1

ZZ

130,1

0808 30 90

AR

127,0

CL

140,0

CN

70,6

NZ

159,4

TR

174,5

ZA

133,8

ZZ

134,2

0809 10 00

TR

191,0

ZZ

191,0

0809 29 00

TR

328,0

ZZ

328,0

0809 30

TR

184,5

ZZ

184,5

0809 40 05

BA

137,2

MK

99,6

XS

103,8

ZZ

113,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 684/2013

av den 17 juli 2013

om utfärdande av licenser för import av vitlök under delperioden 1 september 2013–30 november 2013

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 (3) finns bestämmelser om öppnande och administration av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 341/2007 (3) finns bestämmelser om öppnande och administration av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök och andra jordbruksprodukter som importeras från tredjeländer.

| (2) | De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i juli 2013 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

(2)

De kvantiteter för vilka A-licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och nya importörer under de sju första dagarna i juli 2013 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina.

| (3) | Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2013, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006 är det nu därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning som de A-licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2013, i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 341/2007, kan beviljas.

| (4) | För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet. |
| --- | --- |

(4)

För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

A-licensansökningar som har lämnats in under de sju första dagarna i juli 2013 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast den 14 juli 2013 ska beviljas med de procentsatser av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 90, 30.3.2007, s. 12.

3

---

BILAGA

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient |
| --- | --- | --- |
| Argentina |
| — | Traditionella importörer |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient

Argentina

—

Traditionella importörer

09.4104

X

| — | Nya importörer |
| --- | --- |

—

Nya importörer

09.4099

X

Kina

| — | Traditionella importörer |
| --- | --- |

—

Traditionella importörer

09.4105

39,706425 %

| — | Nya importörer |
| --- | --- |

—

Nya importörer

09.4100

0,395689 %

Andra icke-medlemsländer

| — | Traditionella importörer |
| --- | --- |

—

Traditionella importörer

09.4106

100 %

| — | Nya importörer |
| --- | --- |

—

Nya importörer

09.4102

—

”X”: Ingen kvot för detta ursprung under delperioden i fråga.

”—”: Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen.

---

BESLUT

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/24

---

RÅDETS BESLUT

av den 9 juli 2013

om Lettlands införande av euron den 1 januari 2014

(2013/387/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 140.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska kommissionens rapport (1),

med beaktande av Europeiska centralbankens rapport (2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande,

med beaktande av Europeiska rådets överläggningar,

med beaktande av rekommendationen från de rådsmedlemmar som företräder medlemsstater som har euron som valuta, och

av följande skäl:

| (1) | Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999. Vid sitt möte i Bryssel den 3 maj 1998 beslutade rådet i sin sammansättning av stats- eller regeringschefer att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 1999 (3). |
| --- | --- |

(1)

Den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) inleddes den 1 januari 1999. Vid sitt möte i Bryssel den 3 maj 1998 beslutade rådet i sin sammansättning av stats- eller regeringschefer att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 1999 (3).

| (2) | Genom beslut 2000/427/EG (4) fastslog rådet att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2001. Genom beslut 2006/495/EG (5) fastslog rådet att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2007. Genom beslut 2007/503/EG (6) och 2007/504/EG (7) fastslog rådet att Cypern och Malta uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2008. Genom beslut 2008/608/EG (8) fastslog rådet att Slovakien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron. Genom beslut 2010/416/EU (9) fastslog rådet att Estland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron. |
| --- | --- |

(2)

Genom beslut 2000/427/EG (4) fastslog rådet att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2001. Genom beslut 2006/495/EG (5) fastslog rådet att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2007. Genom beslut 2007/503/EG (6) och 2007/504/EG (7) fastslog rådet att Cypern och Malta uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 2008. Genom beslut 2008/608/EG (8) fastslog rådet att Slovakien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron. Genom beslut 2010/416/EU (9) fastslog rådet att Estland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa euron.

| (3) | Enligt punkt 1 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), anmälde Förenade kungariket till rådet att det inte avsåg att gå över till den tredje etappen i EMU den 1 januari 1999. Denna anmälan har inte ändrats. I enlighet med punkt 1 i det till EG-fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och det beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU. Danmark har inte begärt att det förfarande ska inledas som avses i artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). |
| --- | --- |

(3)

Enligt punkt 1 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), anmälde Förenade kungariket till rådet att det inte avsåg att gå över till den tredje etappen i EMU den 1 januari 1999. Denna anmälan har inte ändrats. I enlighet med punkt 1 i det till EG-fördraget fogade protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark och det beslut som fattades av stats- och regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU. Danmark har inte begärt att det förfarande ska inledas som avses i artikel 140.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

| (4) | Sverige har genom beslut 98/317/EG ett undantag enligt artikel 139.1 i EUF-fördraget. Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (10) är Republiken Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern och Polen medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget. I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt (11) är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget. I enlighet med artikel 5 i anslutningsakten för Kroatien (12) har Kroatien ett undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(4)

Sverige har genom beslut 98/317/EG ett undantag enligt artikel 139.1 i EUF-fördraget. Enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt (10) är Republiken Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern och Polen medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget. I enlighet med artikel 5 i 2005 års anslutningsakt (11) är Bulgarien och Rumänien medlemsstater med undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget. I enlighet med artikel 5 i anslutningsakten för Kroatien (12) har Kroatien ett undantag enligt definitionen i artikel 139.1 i EUF-fördraget.

| (5) | Europeiska centralbanken (ECB) inrättades den 1 juli 1998. Det europeiska monetära systemet ersattes med en växelkursmekanism som inrättades genom Europeiska rådets resolution av den 16 juni 1997 om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (13). Förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av den 16 mars 2006 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (14). |
| --- | --- |

(5)

Europeiska centralbanken (ECB) inrättades den 1 juli 1998. Det europeiska monetära systemet ersattes med en växelkursmekanism som inrättades genom Europeiska rådets resolution av den 16 juni 1997 om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (13). Förfarandena för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av den 16 mars 2006 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (14).

| (6) | I artikel 140.2 i EUF-fördraget fastställs förfarandena för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag. Minst en gång vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat med undantag, ska kommissionen och ECB rapportera till rådet enligt förfarandet i artikel 140.1 i EUF-fördraget. Den 5 mars 2013 inkom Lettland med en formell begäran om konvergensbedömning. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 140.2 i EUF-fördraget fastställs förfarandena för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag. Minst en gång vartannat år, eller på begäran av en medlemsstat med undantag, ska kommissionen och ECB rapportera till rådet enligt förfarandet i artikel 140.1 i EUF-fördraget. Den 5 mars 2013 inkom Lettland med en formell begäran om konvergensbedömning.

| (7) | Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, ska vid behov anpassas för att säkerställa förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och stadgan för ECB respektive Europeiska centralbankssystemet (ECBS-/ECB-stadgan). Kommissionens och ECB:s rapporter ger en detaljerad bedömning av den lettiska lagstiftningens förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan. |
| --- | --- |

(7)

Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, ska vid behov anpassas för att säkerställa förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och stadgan för ECB respektive Europeiska centralbankssystemet (ECBS-/ECB-stadgan). Kommissionens och ECB:s rapporter ger en detaljerad bedömning av den lettiska lagstiftningens förenlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan.

| (8) | I enlighet med artikel 1 i protokoll nr 13 om konvergenskriterier, som det hänvisas till i artikel 140 i EUF-fördraget, innebär kriteriet för prisstabilitet enligt artikel 140.1 första strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflation som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationen i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet. När det gäller kriteriet för prisstabilitet ska inflationen mätas med hjälp av det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (15). För att bedöma kriteriet om prisstabilitet ska en medlemsstats inflation mätas som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet i förhållande till det aritmetiska medelvärdet för tolvmånadersindexet för föregående period. I kommissionens och ECB:s rapporter beräknades referensvärdet som det enkla aritmetiska medelvärdet av inflationen i de tre medlemsstater med bäst resultat i fråga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter. Under ettårsperioden till och med april 2013 beräknades inflationens referensvärde till 2,7 procent, med Sverige, Lettland och Irland som de tre medlemsstaterna med bäst resultat i fråga om prisstabilitet. Dessas inflationstakt uppgick till 0,8, 1,3 respektive 1,6 procent.
  Det är befogat att till medlemsstaterna med bäst resultat inte räkna de länder vars inflationstakter inte kan ses som ett meningsfullt referensvärde för andra medlemsstater. Sådana avvikare identifierades tidigare i konvergensrapporterna för 2004 och 2010. I detta skede är det befogat att till medlemsstaterna med bäst resultat inte räkna Grekland, eftersom dess inflationstakt och profil avviker mycket från genomsnittet i euroområdet, vilket huvudsakligen speglar de allvarliga anpassningsbehoven och den exceptionella situation som den grekiska ekonomin befinner sig i, och att inkludera Grekland skulle otillbörligt påverka referensvärdet och därigenom kriteriets rimlighet (16). |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artikel 1 i protokoll nr 13 om konvergenskriterier, som det hänvisas till i artikel 140 i EUF-fördraget, innebär kriteriet för prisstabilitet enligt artikel 140.1 första strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen ska uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflation som inte med mer än 1,5 procentenheter överstiger inflationen i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet. När det gäller kriteriet för prisstabilitet ska inflationen mätas med hjälp av det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (15). För att bedöma kriteriet om prisstabilitet ska en medlemsstats inflation mätas som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet i förhållande till det aritmetiska medelvärdet för tolvmånadersindexet för föregående period. I kommissionens och ECB:s rapporter beräknades referensvärdet som det enkla aritmetiska medelvärdet av inflationen i de tre medlemsstater med bäst resultat i fråga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter. Under ettårsperioden till och med april 2013 beräknades inflationens referensvärde till 2,7 procent, med Sverige, Lettland och Irland som de tre medlemsstaterna med bäst resultat i fråga om prisstabilitet. Dessas inflationstakt uppgick till 0,8, 1,3 respektive 1,6 procent.

Det är befogat att till medlemsstaterna med bäst resultat inte räkna de länder vars inflationstakter inte kan ses som ett meningsfullt referensvärde för andra medlemsstater. Sådana avvikare identifierades tidigare i konvergensrapporterna för 2004 och 2010. I detta skede är det befogat att till medlemsstaterna med bäst resultat inte räkna Grekland, eftersom dess inflationstakt och profil avviker mycket från genomsnittet i euroområdet, vilket huvudsakligen speglar de allvarliga anpassningsbehoven och den exceptionella situation som den grekiska ekonomin befinner sig i, och att inkludera Grekland skulle otillbörligt påverka referensvärdet och därigenom kriteriets rimlighet (16).

| (9) | I enlighet med artikel 2 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 140.1 andra strecksatsen i EUF-fördraget att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 126.6 i EUF-fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med artikel 2 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 140.1 andra strecksatsen i EUF-fördraget att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 126.6 i EUF-fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger.

| (10) | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som avses i artikel 140.1 tredje strecksatsen i EUF-fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta ska ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen. Särskilt ska medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till euron under denna period. Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II. Kommissionen och ECB har i sina rapporters bedömningar av hur väl växelkurskriteriet uppfylls granskat tvåårsperioden till och med den 16 maj 2013. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemets växelkursmekanism som avses i artikel 140.1 tredje strecksatsen i EUF-fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta ska ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen. Särskilt ska medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till euron under denna period. Sedan den 1 januari 1999 ska bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II. Kommissionen och ECB har i sina rapporters bedömningar av hur väl växelkurskriteriet uppfylls granskat tvåårsperioden till och med den 16 maj 2013.

| (11) | I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 140.1 fjärde strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under ett år före granskningen ska ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet. För kriteriet om konvergens i räntesatserna användes jämförbara räntor på tioåriga referensstatsobligationer. För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i tre av de medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter. På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i april 2013 till 5,5 procent. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 13 innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna som avses i artikel 140.1 fjärde strecksatsen i EUF-fördraget att en medlemsstat under ett år före granskningen ska ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet. För kriteriet om konvergens i räntesatserna användes jämförbara räntor på tioåriga referensstatsobligationer. För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i tre av de medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter. På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i april 2013 till 5,5 procent.

| (12) | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 13 ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas vid bedömningen av konvergenskriteriets tillämpning. Kommissionen tillhandahöll uppgifter för utarbetandet av detta beslut. Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen efter medlemsstaternas rapportering per den 1 april 2013 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 (17) om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget. |
| --- | --- |

(12)

I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 13 ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas vid bedömningen av konvergenskriteriets tillämpning. Kommissionen tillhandahöll uppgifter för utarbetandet av detta beslut. Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen efter medlemsstaternas rapportering per den 1 april 2013 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 (17) om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget.

| (13) | På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur Lettland fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen drogs följande slutsatser:






  a) | Lettlands nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadga, är förenlig med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan. |
| --- | --- | --- |

(13)

På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur Lettland fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen drogs följande slutsatser:

a)

Lettlands nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadga, är förenlig med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan.

| b) | När det gäller Lettlands uppfyllande av de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 140.1 i EUF-fördraget kan följande konstateras:






  — | Den genomsnittliga inflationen i Lettland under ettårsperioden till och med april 2013 låg på 1,3 procent, vilket är klart lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att understiga referensvärdet under de kommande månaderna. |
| --- | --- | --- |

b)

När det gäller Lettlands uppfyllande av de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 140.1 i EUF-fördraget kan följande konstateras:

—

Den genomsnittliga inflationen i Lettland under ettårsperioden till och med april 2013 låg på 1,3 procent, vilket är klart lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att understiga referensvärdet under de kommande månaderna.

| — | Budgetunderskottet i Lettland har på ett trovärdigt och hållbart sätt minskats till under tre procent av BNP vid utgången av 2012. Genom beslut 2013/317/EU av den 21 juni 2013 (18) upphävde rådet på kommissionens rekommendation beslut 2009/591/EG (19) om förekomsten av ett alltför stort underskott i Lettland. |
| --- | --- |

—

Budgetunderskottet i Lettland har på ett trovärdigt och hållbart sätt minskats till under tre procent av BNP vid utgången av 2012. Genom beslut 2013/317/EU av den 21 juni 2013 (18) upphävde rådet på kommissionens rekommendation beslut 2009/591/EG (19) om förekomsten av ett alltför stort underskott i Lettland.

| — | Lettland har deltagit i ERM II sedan den 2 maj 2005. Vid inträdet i ERM II åtog sig myndigheterna ensidigt att hålla lats inom ett fluktuationsband på ± 1 procent kring centralkursen. Under de två åren före denna bedömning, avvek växelkursen för lats inte från centralkursen med mer än ± 1 % och upplevde inga spänningar. |
| --- | --- |

—

Lettland har deltagit i ERM II sedan den 2 maj 2005. Vid inträdet i ERM II åtog sig myndigheterna ensidigt att hålla lats inom ett fluktuationsband på ± 1 procent kring centralkursen. Under de två åren före denna bedömning, avvek växelkursen för lats inte från centralkursen med mer än ± 1 % och upplevde inga spänningar.

| — | Under ettårsperioden fram till och med april 2013 uppgick den långfristiga räntesatsen i Lettland i genomsnitt till 3,8 %, vilket är lägre än referensvärdet. |
| --- | --- |

—

Under ettårsperioden fram till och med april 2013 uppgick den långfristiga räntesatsen i Lettland i genomsnitt till 3,8 %, vilket är lägre än referensvärdet.

| c) | Mot bakgrund av bedömningen av förenligheten i rättsligt avseende och uppfyllandet av konvergenskriterierna samt med beaktande av de tillkommande faktorerna uppfyller Lettland villkoren för att införa euron. |
| --- | --- |

c)

Mot bakgrund av bedömningen av förenligheten i rättsligt avseende och uppfyllandet av konvergenskriterierna samt med beaktande av de tillkommande faktorerna uppfyller Lettland villkoren för att införa euron.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Lettland uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron. Lettlands undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt upphävs med verkan från och med den 1 januari 2014.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2013.

På rådets vägnar

R. ŠADŽIUS

Ordförande

---

(1)  Rapport av den 5 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).

1

(2)  Rapport av den 5 juni 2013 (ännu ej offentliggjord i EUT).

2

(3)  Beslut 1998/317/EG (EGT L 139, 11.5.1998, s. 30).

3

(4)  EGT L 167, 7.7.2000, s. 19.

4

(5)  EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.

5

(6)  EUT L 186, 18.7.2007, s. 29.

6

(7)  EUT L 186, 18.7.2007, s. 32.

7

(8)  EUT L 195, 24.7.2008, s. 24.

8

(9)  EUT L 196, 28.7.2010, s. 24.

9

(10)  EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.

10

(11)  EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.

11

(12)  EUT L 112, 24.4.2012, s. 21.

12

(13)  EGT C 236, 2.8.1997, s. 5.

13

(14)  EUT C 73, 25.3.2006, s. 21.

14

(15)  EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.

15

(16)  I april 2013 var den genomsnittliga inflationen på tolv månader för Grekland 0,4 % och inflationen i euroområdet 2,2 %, och gapet mellan de två beräknas öka ytterligare under de kommande månaderna.

16

(17)  EUT L 332, 31.12.1993, s. 7.

17

(18)  EUT L 173, 26.6.2013, s. 48.

18

(19)  EUT L 202, 4.8.2009, s. 50.

19

---

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/27

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 5 juli 2013

om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern

(ECB/2013/22)

(2013/388/EU)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18 samt artikel 34.1 andra strecksatsen,

med beaktande av riktlinje ECB/2011/14 av den 20 september 2011 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden (1), särskilt avsnitt 1.6 samt avsnitten 6.3.1, 6.3.2 samt 6.4.2 i bilaga I,

med beaktande av riktlinje ECB/2013/4 av den 20 mars 2013 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (2), särskilt artikel 1.3 och artiklarna 5 och 7, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De standardkriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter. De standardkriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

| (2) | Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. Enligt punkt 6.3.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 förbehåller sig Eurosystemet rätten att avgöra om en emission, emittent, gäldenär eller borgensman uppfyller kraven på hög kreditvärdighet på grundval av all information som det anser relevant. |
| --- | --- |

(2)

Enligt punkt 1.6 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 får ECB-rådet när som helst ändra de instrument, villkor, kriterier och förfaranden som används för genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. Enligt punkt 6.3.1 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14 förbehåller sig Eurosystemet rätten att avgöra om en emission, emittent, gäldenär eller borgensman uppfyller kraven på hög kreditvärdighet på grundval av all information som det anser relevant.

| (3) | Genom beslut ECB/2013/13 av den 2 maj 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (3) upphävdes, som en exceptionell åtgärd, tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar som tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern. Eftersom Republiken Cypern har initierat ett skuldförvaltningsprogram som berör dess omsättningsbara skuldinstrument, finner ECB-rådet att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern har blivit mindre tillfredsställande som säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och har därför den 28 juni 2013 (4) beslutat att beslut ECB/2013/13 ska upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut ECB/2013/13 av den 2 maj 2013 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (3) upphävdes, som en exceptionell åtgärd, tillfälligt Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar som tillämpas på omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern. Eftersom Republiken Cypern har initierat ett skuldförvaltningsprogram som berör dess omsättningsbara skuldinstrument, finner ECB-rådet att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern har blivit mindre tillfredsställande som säkerheter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och har därför den 28 juni 2013 (4) beslutat att beslut ECB/2013/13 ska upphöra att gälla.

| (4) | Efter det att skuldförvaltningsprogrammet avslutats samt det har bekräftats att Republiken Cypern uppfyller villkoren för sin ekonomiska och finansiella räddningsplan, har ECB-rådet också konstaterat att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern för närvarande håller en tillräckligt hög kvalitet för att kunna godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner. |
| --- | --- |

(4)

Efter det att skuldförvaltningsprogrammet avslutats samt det har bekräftats att Republiken Cypern uppfyller villkoren för sin ekonomiska och finansiella räddningsplan, har ECB-rådet också konstaterat att de omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern för närvarande håller en tillräckligt hög kvalitet för att kunna godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.

| (5) | ECB-rådet har därför beslutat att åter godta sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, dock med tillämpning av särskilda värderingsavdrag på sådana instrument som skiljer sig från de avdrag som framgår av avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14. |
| --- | --- |

(5)

ECB-rådet har därför beslutat att åter godta sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, dock med tillämpning av särskilda värderingsavdrag på sådana instrument som skiljer sig från de avdrag som framgår av avsnitt 6.4.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14.

| (6) | Enligt artikel 7 i riktlinje ECB/2013/4 gäller Eurosystemets kreditkvalitetströsklar inte för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i euroområdets medlemsstater som omfattas av ett EU–IMF-program utom i fall då ECB-rådet beslutar att medlemsstaten i fråga inte uppfyller villkoren för det ekonomiska stödet och/eller det makroekonomiska programmet. Enligt artikel 1.3 i samma riktlinje ska dock, vid tillämpningen av artiklarna 5.1 och 7, endast Irland, Republiken Grekland samt Portugal anses vara medlemsstater i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program. Därför krävs ytterligare ett beslut från ECB-rådet för att upphäva Eurosystemets kreditkvalitetströsklar avseende omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 7 i riktlinje ECB/2013/4 gäller Eurosystemets kreditkvalitetströsklar inte för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i euroområdets medlemsstater som omfattas av ett EU–IMF-program utom i fall då ECB-rådet beslutar att medlemsstaten i fråga inte uppfyller villkoren för det ekonomiska stödet och/eller det makroekonomiska programmet. Enligt artikel 1.3 i samma riktlinje ska dock, vid tillämpningen av artiklarna 5.1 och 7, endast Irland, Republiken Grekland samt Portugal anses vara medlemsstater i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program. Därför krävs ytterligare ett beslut från ECB-rådet för att upphäva Eurosystemets kreditkvalitetströsklar avseende omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern.

| (7) | Denna exceptionella åtgärd kommer endast att tillämpas fram till den tidpunkt då ECB-rådet anser att den normala tillämpning av Eurosystemets kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder avseende penningpolitiska transaktioner åter kan tillämpas. |
| --- | --- |

(7)

Denna exceptionella åtgärd kommer endast att tillämpas fram till den tidpunkt då ECB-rådet anser att den normala tillämpning av Eurosystemets kriterier för godtagande och riskkontrollåtgärder avseende penningpolitiska transaktioner åter kan tillämpas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillfälligt upphävande av vissa bestämmelser i riktlinje ECB/2011/14 och godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern

1.   Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, såsom framgår av Eurosystemets ramverk för kreditbedömning av vissa omsättningsbara tillgångar i punkt 6.3.2 i bilaga I till riktlinje ECB/2011/14, ska tillfälligt upphöra att gälla för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern. Följaktligen ska, när det gäller artikel 5.1 och artikel 7 i riktlinje ECB/2013/4, Republiken Cypern anses vara en medlemsstat i euroområdet som uppfyller ett EU/IMF-program.

2.   Omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern ska omfattas av de specifika värderingsavdrag som framgår av bilagan till detta beslut.

3.   Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut och riktlinjerna ECB/2011/14 och ECB/2013/4, såsom dessa har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna, ska detta beslut ges tolkningsföreträde.

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den 5 juli 2013.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 5 juli 2013.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 331, 14.12.2011, s. 1.

1

(2)  EUT L 95, 5.4.2013, s. 23.

2

(3)  EUT L 133, 17.5.2013, s. 26.

3

(4)  Beslut ECB/2013/21 av den 28 juni 2013 om upphävande av beslut ECB/2013/13 om tillfälliga åtgärder som rör godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern (EUT L 192, 13.7.2013, s. 75).

4

---

BILAGA

Värderingsavdrag för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Cypern

| Statsobligationer | Löptidsintervall | Värderingsavdrag för instrument med fast kupong eller rörlig ränta | Värderingsavdrag för nollkupongare |
| --- | --- | --- | --- |
| 0–1 | 14,5 | 14,5 |
| 1–3 | 27,5 | 29,5 |
| 3–5 | 37,5 | 40,0 |
| 5–7 | 41,0 | 45,0 |
| 7–10 | 47,5 | 52,5 |
| > 10 | 57,0 | 71,0 |
| Statligt garanterade bankobligationer och statligt garanterade företagsobligationer från icke-finansiella företag | Löptidsintervall | Värderingsavdrag för instrument med fast kupong eller rörlig ränta | Värderingsavdrag för nollkupongare |
| 0–1 | 23,0 | 23,0 |
| 1–3 | 37,0 | 39,0 |
| 3–5 | 47,5 | 50,5 |
| 5–7 | 51,5 | 55,5 |
| 7–10 | 58,0 | 63,0 |
| > 10 | 68,0 | 81,5 |

Statsobligationer

Löptidsintervall

Värderingsavdrag för instrument med fast kupong eller rörlig ränta

Värderingsavdrag för nollkupongare

0–1

14,5

14,5

1–3

27,5

29,5

3–5

37,5

40,0

5–7

41,0

45,0

7–10

47,5

52,5

> 10

57,0

71,0

Statligt garanterade bankobligationer och statligt garanterade företagsobligationer från icke-finansiella företag

Löptidsintervall

Värderingsavdrag för instrument med fast kupong eller rörlig ränta

Värderingsavdrag för nollkupongare

0–1

23,0

23,0

1–3

37,0

39,0

3–5

47,5

50,5

5–7

51,5

55,5

7–10

58,0

63,0

> 10

68,0

81,5

---

18.7.2013

| 18.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---