# Az Európai Unió L 183/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.183.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 183 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. július 2. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.183.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 183

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. július 2.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 635/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. április 25.) a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kifizetések 2013. évi kiigazítása és a 2013-as naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelem következtében a tagállamok által a mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó támogatáscsökkentések kiszámítási alapja tekintetében történő kiegészítéséről | 1 |
| | * | A Bizottság 636/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 1.) a metionin cinkkelátjának (1:2) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként való engedélyezéséről (
  1
  ) | 3 |
| | | A Bizottság 637/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 6 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/342/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. július 1.) a Régiók Bizottsága horvát tagjainak és horvát póttagjainak kinevezéséről | 8 |
| | | 2013/343/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. július 1.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság horvát tagjainak kinevezéséről | 9 |
| | | 2013/344/EU |
| | * | A Bizottság elnökével közös megegyezés alapján hozott Tanácsi határozat (2013. július 1.) az Európai Bizottság egy tagjának kinevezéséről | 10 |
| | | 2013/345/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. július 1.) a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról | 11 |
| | | 2013/346/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. június 28.) a 2009/158/EK irányelvnek megfelelően a baromfik és keltetőtojások Unión belüli kereskedelmével foglalkozó telepek engedélyezésére vonatkozó, Horvátország által benyújtott terv jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2013) 3988. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2013/347/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. június 28.) a Horvátország által egyes állatbetegségek elleni védekezés céljából benyújtott készenléti tervek jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2013) 3992. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 13 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 635/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. április 25.) a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kifizetések 2013. évi kiigazítása és a 2013-as naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelem következtében a tagállamok által a mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó támogatáscsökkentések kiszámítási alapja tekintetében történő kiegészítéséről

1

*

A Bizottság 636/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 1.) a metionin cinkkelátjának (1:2) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként való engedélyezéséről (
  1
  )

1

3

A Bizottság 637/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 1.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

6

HATÁROZATOK

2013/342/EU

*

A Tanács határozata (2013. július 1.) a Régiók Bizottsága horvát tagjainak és horvát póttagjainak kinevezéséről

8

2013/343/EU

*

A Tanács határozata (2013. július 1.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság horvát tagjainak kinevezéséről

9

2013/344/EU

*

A Bizottság elnökével közös megegyezés alapján hozott Tanácsi határozat (2013. július 1.) az Európai Bizottság egy tagjának kinevezéséről

10

2013/345/EU

*

A Tanács határozata (2013. július 1.) a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról

11

2013/346/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. június 28.) a 2009/158/EK irányelvnek megfelelően a baromfik és keltetőtojások Unión belüli kereskedelmével foglalkozó telepek engedélyezésére vonatkozó, Horvátország által benyújtott terv jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2013) 3988. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 3988. számú dokumentummal történt)

1

12

2013/347/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. június 28.) a Horvátország által egyes állatbetegségek elleni védekezés céljából benyújtott készenléti tervek jóváhagyásáról
  (az értesítés a C(2013) 3992. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 3992. számú dokumentummal történt)

1

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/1

---

A BIZOTTSÁG 635/2013/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2013. április 25.)

a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kifizetések 2013. évi kiigazítása és a 2013-as naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelem következtében a tagállamok által a mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó támogatáscsökkentések kiszámítási alapja tekintetében történő kiegészítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11a. cikkére,

mivel:

| (1) | A 73/2009/EK rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó 10a. cikke meghatározza a közvetlen kifizetések 2013. évre vonatkozó kiigazítását. A szóban forgó rendelet 11. cikke rendelkezik a pénzügyi fegyelemmel összefüggő kiigazításról. Rendelkezéseket kell hozni az említett kiigazítások 2013-ban történő megfelelő alkalmazásának biztosítására. |
| --- | --- |

(1)

A 73/2009/EK rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó 10a. cikke meghatározza a közvetlen kifizetések 2013. évre vonatkozó kiigazítását. A szóban forgó rendelet 11. cikke rendelkezik a pénzügyi fegyelemmel összefüggő kiigazításról. Rendelkezéseket kell hozni az említett kiigazítások 2013-ban történő megfelelő alkalmazásának biztosítására.

| (2) | Az átláthatóság és kiszámíthatóság érdekében a mezőgazdasági termelőknek 2013-ban járó támogatási összegek mindkét kiigazítása esetében célszerű ugyanazt a számítási módszert alkalmazni, mint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet (2) 79. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a 73/2009/EK 7. és 10. cikke szerinti modulációból származó támogatáscsökkentések és a 11. cikk alapján a pénzügyi fegyelemmel összefüggő támogatáscsökkentések kiszámítása esetében. |
| --- | --- |

(2)

Az átláthatóság és kiszámíthatóság érdekében a mezőgazdasági termelőknek 2013-ban járó támogatási összegek mindkét kiigazítása esetében célszerű ugyanazt a számítási módszert alkalmazni, mint a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet (2) 79. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a 73/2009/EK 7. és 10. cikke szerinti modulációból származó támogatáscsökkentések és a 11. cikk alapján a pénzügyi fegyelemmel összefüggő támogatáscsökkentések kiszámítása esetében.

| (3) | Tekintettel arra, hogy ez a rendelet a 2013. évre vonatkozó támogatási kérelmekre alkalmazandó, a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel arra, hogy ez a rendelet a 2013. évre vonatkozó támogatási kérelmekre alkalmazandó, a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A közvetlen kifizetéseknek a 73/2009/EK rendelet 10a. cikke szerinti, 2013. évi kiigazításával járó támogatáscsökkentéseket és az ugyanazon rendelet 11. cikkében meghatározott, a 2013-as naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelemmel összefüggő támogatáscsökkentéseket a 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt különböző támogatási rendszerekből származó támogatások azon összegére kell alkalmazni, amelyre az adott mezőgazdasági termelő az 1122/2009/EK rendelet 78. cikkének alkalmazását követően jogosult.

Az említett támogatáscsökkentéseket az 1122/2009/EK rendelet 79. cikkének (2) bekezdése által előírt támogatáscsökkentések végrehajtását megelőzően kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet a 2013. évre vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 25-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

1

(2)  HL L 316., 2009.12.2., 65. o.

2

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/3

---

A BIZOTTSÁG 636/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 1.)

a metionin cinkkelátjának (1:2) valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként való engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és eljárásairól. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és eljárásairól.

| (2) | A takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvnek (2) megfelelően a 88/485/EGK bizottsági irányelv (3) határozatlan időre engedélyezte az ipari tisztaságú cink-metionint a kérődzők esetében használható aminosavként. Az említett takarmány-adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(2)

A takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvnek (2) megfelelően a 88/485/EGK bizottsági irányelv (3) határozatlan időre engedélyezte az ipari tisztaságú cink-metionint a kérődzők esetében használható aminosavként. Az említett takarmány-adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.

| (3) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelem került benyújtásra a nyomelemek vegyületeként, valamennyi állatfaj esetében történő új felhasználásra vonatkozóan, kérelmezve az adalékanyagnak a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való besorolását. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(3)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelem került benyújtásra a nyomelemek vegyületeként, valamennyi állatfaj esetében történő új felhasználásra vonatkozóan, kérelmezve az adalékanyagnak a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való besorolását. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (4) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. december 11-i véleményében (4) megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a cink-metionin nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és valamennyi állatfaj esetében hatékony cinkforrásnak tekinthető. A hatóság szerint nincs szükség a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokra. A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. december 11-i véleményében (4) megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a cink-metionin nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és valamennyi állatfaj esetében hatékony cinkforrásnak tekinthető. A hatóság szerint nincs szükség a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokra. A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést.

| (5) | Az adalékanyag Hatóság általi jellemzésének és a kérelmező által benyújtott kiegészítő információknak megfelelően a termék helyes neve: a metionin cinkkelátja (1:2). |
| --- | --- |

(5)

Az adalékanyag Hatóság általi jellemzésének és a kérelmező által benyújtott kiegészítő információknak megfelelően a termék helyes neve: a metionin cinkkelátja (1:2).

| (6) | Az említett termék értékelése azt mutatja, hogy teljesülnek az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek. Ennek megfelelően a szóban forgó termék használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(6)

Az említett termék értékelése azt mutatja, hogy teljesülnek az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek. Ennek megfelelően a szóban forgó termék használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó termék takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  HL L 213., 1982.7.21., 8. o.

2

(3)  HL L 239., 1988.8.30., 36. o.

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(1):3038.

4

EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Az adalékanyag azonosító száma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Legkisebb megengedhető tartalom | Legnagyobb megengedhető tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az elem (Zn) maximális tartalma (mg/kg) 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Tápértékkel rendelkező adalékanyagok kategóriája. Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei |
| 3b611 | — | A metionin cinkkelátja (1:2) | | Az adalékanyag jellemzése

  Minimum 78 % DL-metionint tartalmazó, 17,5 % és 18,5 % közötti cinktartalmú por |

Az adalékanyag azonosító száma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Legkisebb megengedhető tartalom

Legnagyobb megengedhető tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

Az elem (Zn) maximális tartalma (mg/kg) 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Tápértékkel rendelkező adalékanyagok kategóriája. Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei

3b611

—

A metionin cinkkelátja (1:2)

Az adalékanyag jellemzése

Minimum 78 % DL-metionint tartalmazó, 17,5 % és 18,5 % közötti cinktartalmú por

| | A hatóanyag jellemzése

  A metionin cinkkelátja: cink-metionin 1:2 (Zn(Met)2)
  Kémiai képlet: C10H20N2O4S2Zn
  CAS-szám: 151214-86-7 |
| --- | --- |

A hatóanyag jellemzése

A metionin cinkkelátja: cink-metionin 1:2 (Zn(Met)2)

Kémiai képlet: C10H20N2O4S2Zn

CAS-szám: 151214-86-7

| | Analitikai módszerek
   (1) | A metionin mennyiségének meghatározása a takarmány-adalékanyagban:






  — | ISO/CD 17180 szabvány: ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással vagy fluorometriai detektálással. |
| --- | --- | --- | --- |

Analitikai módszerek
   (1)

A metionin mennyiségének meghatározása a takarmány-adalékanyagban:

—

ISO/CD 17180 szabvány: ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással vagy fluorometriai detektálással.

| | A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:






  — | EN 15510 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy |
| --- | --- | --- |

A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:

—

EN 15510 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy

| — | CEN/TS 15621 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.

| | A takarmányok teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:






  — | 152/2009/EK bizottsági rendelet (2) – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy |
| --- | --- | --- |

A takarmányok teljes cinktartalmának mennyiségi meghatározása:

—

152/2009/EK bizottsági rendelet (2) – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy

| — | EN 15510 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy |
| --- | --- |

—

EN 15510 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES), vagy

| — | CEN/TS 15621 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621 szabvány: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.

Valamennyi faj

—

Kedvtelésből tartott állatok: 250 (összesen)

Halak: 200 (összesen)

Egyéb fajok: 150 (összesen)

Teljes és kiegészítő tejpótlók: 200 (összesen)

| 1. | Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.

| 2. | A felhasználók biztonsága érdekében: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező. |
| --- | --- |

2.

A felhasználók biztonsága érdekében: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.

| 3. | Figyelembe kell venni az adalékanyag étkezési metionin-bevitelhez való hozzájárulását. |
| --- | --- |

3.

Figyelembe kell venni az adalékanyag étkezési metionin-bevitelhez való hozzájárulását.

2023. július 22.

---

(1)  Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx

(2)  HL L 54., 2009.2.26., 1. o.

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/6

---

A BIZOTTSÁG 637/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 1.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,9 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 107,1 |
| CL | 124,6 |
| CN | 77,0 |
| NZ | 140,7 |
| TR | 99,8 |
| US | 160,0 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 123,6 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 208,6 |
| ZZ | 242,0 |
| 0809 29 00 | TR | 303,1 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 454,1 |
| 0809 30 | TR | 237,9 |
| ZZ | 237,9 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

131,1

ZZ

131,1

0805 50 10

AR

90,9

TR

99,2

ZA

115,3

ZZ

101,8

0808 10 80

AR

154,3

BR

107,1

CL

124,6

CN

77,0

NZ

140,7

TR

99,8

US

160,0

ZA

125,0

ZZ

123,6

0809 10 00

IL

275,4

TR

208,6

ZZ

242,0

0809 29 00

TR

303,1

US

605,0

ZZ

454,1

0809 30

TR

237,9

ZZ

237,9

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/8

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 1.)

a Régiók Bizottsága horvát tagjainak és horvát póttagjainak kinevezéséről

(2013/342/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel a Horvát Köztársaság kormányának javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2).

| (2) | A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a Régiók Bizottságát kilenc olyan tag és kilenc olyan póttag kinevezésével kell bővíteni, akik Horvátország regionális és helyi testületeit képviselik, és akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak, |
| --- | --- |

(2)

A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a Régiók Bizottságát kilenc olyan tag és kilenc olyan póttag kinevezésével kell bővíteni, akik Horvátország regionális és helyi testületeit képviselik, és akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2013. július 1-től2015. január 25-ig tartó időszakra a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje

| — | Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County |
| --- | --- |

—

Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County

| — | Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec |
| --- | --- |

—

Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec

| — | Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County |
| --- | --- |

—

Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County

| — | Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County |
| --- | --- |

—

Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County

| — | Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka |
| --- | --- |

—

Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka

| — | Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb |
| --- | --- |

—

Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb

| — | Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County |
| --- | --- |

—

Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County

és

| b) | póttagként:






  — | Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice

| — | Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istra County |
| --- | --- |

—

Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istra County

| — | Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly |
| --- | --- |

—

Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly

| — | Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec |
| --- | --- |

—

Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec

| — | Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina |
| --- | --- |

—

Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina

| — | Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin |
| --- | --- |

—

Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin

| — | Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin |
| --- | --- |

—

Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin

| — | Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar |
| --- | --- |

—

Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar

| — | Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County. |
| --- | --- |

—

Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

1

(2)  HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

2

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/9

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 1.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság horvát tagjainak kinevezéséről

(2013/343/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 23. cikkére,

tekintettel a Horvát Köztársaság kormányának javaslatára,

tekintettel az Európai Bizottság véleményére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot (1).

| (2) | A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot kilenc olyan tag kinevezésével kell kibővíteni, akik a munkaadók és a munkavállalók szervezeteit, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezeteket képviselik, |
| --- | --- |

(2)

A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot kilenc olyan tag kinevezésével kell kibővíteni, akik a munkaadók és a munkavállalók szervezeteit, valamint a civil társadalom egyéb területei, így különösen a gazdasági és társadalmi élet, az állampolgári részvétel, a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezeteket képviselik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2013. július 1-től2015. szeptember 20-ig terjedő időszakra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaivá a következő személyeket nevezi ki:

| — | Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association) |
| --- | --- |

—

Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association)

| — | Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels,Croatian Chamber of Economy |
| --- | --- |

—

Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels,Croatian Chamber of Economy

| — | Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts |
| --- | --- |

—

Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts

| — | Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia |
| --- | --- |

—

Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia

| — | Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia) |
| --- | --- |

—

Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia)

| — | Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia |
| --- | --- |

—

Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia

| — | Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development |
| --- | --- |

—

Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development

| — | Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner) |
| --- | --- |

—

Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner)

| — | Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoECroatia. |
| --- | --- |

—

Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoECroatia.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  HL L 251., 2010.9.25., 8. o.

1

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/10

---

A Bizottság elnökével közös megegyezés alapján hozott

TANÁCSI HATÁROZAT

(2013. július 1.)

az Európai Bizottság egy tagjának kinevezéséről

(2013/344/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 21. cikkére,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-val, a Bizottság elnökével közös megegyezés alapján Neven MIMICA-t nevezi ki a Bizottság tagjává a 2013. július 1-jétől2014. október 31-ig terjedő időtartamra.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  A 2013. június 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/11

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 1.)

a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról

(2013/345/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Szerződésekhez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikke (3) bekezdésének első és negyedik albekezdése előírja, hogy 2014. október 31-ig, amennyiben a Tanácsnak valamely jogi aktusát minősített többséggel kell elfogadnia, és amennyiben a Tanács egy tagja azt kéri, meg kell vizsgálni, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 %-át. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződésekhez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikke (3) bekezdésének első és negyedik albekezdése előírja, hogy 2014. október 31-ig, amennyiben a Tanácsnak valamely jogi aktusát minősített többséggel kell elfogadnia, és amennyiben a Tanács egy tagja azt kéri, meg kell vizsgálni, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 %-át.

| (2) | E százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzata (1) (a továbbiakban: az eljárási szabályzat) III. mellékletének 1. cikkében foglalt össznépességi adatok szerint számolják. |
| --- | --- |

(2)

E százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzata (1) (a továbbiakban: az eljárási szabályzat) III. mellékletének 1. cikkében foglalt össznépességi adatok szerint számolják.

| (3) | A Tanács 2013. január 14-én elfogadta az eljárási szabályzatának módosításáról szóló 2013/37/EU határozatot (2), annak érdekében, hogy a III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően 2013. január 1-jétől kezdődő hatállyal kiigazítsa az eljárási szabályzat III. melléklete (1) cikkében szereplő számadatokat. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2013. január 14-én elfogadta az eljárási szabályzatának módosításáról szóló 2013/37/EU határozatot (2), annak érdekében, hogy a III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően 2013. január 1-jétől kezdődő hatállyal kiigazítsa az eljárási szabályzat III. melléklete (1) cikkében szereplő számadatokat.

| (4) | A Horvát Köztársaságnak az Unióhoz történő csatlakozását követően az ország lakosságának az eljárási szabályzat III. mellékletében történő figyelembevétele érdekében módosítani kell az eljárási szabályzatot, |
| --- | --- |

(4)

A Horvát Köztársaságnak az Unióhoz történő csatlakozását követően az ország lakosságának az eljárási szabályzat III. mellékletében történő figyelembevétele érdekében módosítani kell az eljárási szabályzatot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az eljárási szabályzat III. mellékletének 1. cikkében szereplő táblázat a következőképpen módosul:

| 1. | a táblázat a következő új bejegyzéssel egészül ki az Írországra vonatkozó bejegyzés után:






  „Horvátország | 4 398,2”; |
| --- | --- | --- |

1.

a táblázat a következő új bejegyzéssel egészül ki az Írországra vonatkozó bejegyzés után:

„Horvátország

4 398,2”;

| 2. | az „Összesen” bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:






  „Összesen | 508 077,9”; |
| --- | --- | --- |

2.

az „Összesen” bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:

„Összesen

508 077,9”;

| 3. | a „küszöbérték 62 %) bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:






  „küszöbérték (62 %) | 315 008,3”. |
| --- | --- | --- |

3.

a „küszöbérték 62 %) bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:

„küszöbérték (62 %)

315 008,3”.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.

a Tanács részéről

az elnök

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló 2009. december 1-i 2009/937/EU tanácsi határozat (HL L 325., 2009.12.11, 35. o.).

1

(2)  HL L 16., 2013.1.19., 16. o.

2

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/12

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. június 28.)

a 2009/158/EK irányelvnek megfelelően a baromfik és keltetőtojások Unión belüli kereskedelmével foglalkozó telepek engedélyezésére vonatkozó, Horvátország által benyújtott terv jóváhagyásáról

(az értesítés a C(2013) 3988. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/346/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/158/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kötelesek benyújtani a Bizottsághoz egy tervet azon nemzeti intézkedésekről, amelyek a baromfi és a keltetőtojás Unión belüli kereskedelme céljából létesült telepek kapcsán a II. mellékletben meghatározott szabályoknak való megfelelést hivatottak biztosítani. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/158/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kötelesek benyújtani a Bizottsághoz egy tervet azon nemzeti intézkedésekről, amelyek a baromfi és a keltetőtojás Unión belüli kereskedelme céljából létesült telepek kapcsán a II. mellékletben meghatározott szabályoknak való megfelelést hivatottak biztosítani.

| (2) | Az Unióhoz való 2013. július 1-i csatlakozására figyelemmel Horvátország benyújtotta a Bizottsághoz a 2009/158/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének megfelelő tervét. A tervet a Bizottság megvizsgálta, és javaslatai alapján azt módosították, így már megfelel a 2009/158/EK irányelvben megállapított követelményeknek, és hatékony végrehajtása, valamint Horvátország általi rendszeres frissítése esetén alkalmas az irányelv céljainak elérésére. Ezért a tervet jóvá kell hagyni. |
| --- | --- |

(2)

Az Unióhoz való 2013. július 1-i csatlakozására figyelemmel Horvátország benyújtotta a Bizottsághoz a 2009/158/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének megfelelő tervét. A tervet a Bizottság megvizsgálta, és javaslatai alapján azt módosították, így már megfelel a 2009/158/EK irányelvben megállapított követelményeknek, és hatékony végrehajtása, valamint Horvátország általi rendszeres frissítése esetén alkalmas az irányelv céljainak elérésére. Ezért a tervet jóvá kell hagyni.

| (3) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A baromfik és keltetőtojások Unión belüli kereskedelmével foglalkozó telepek engedélyezésére vonatkozóan a 2009/158/EK irányelv II. mellékletében meghatározott szabályoknak való megfelelés biztosítását célzó, és az említett irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében előírt, Horvátország által a Bizottsághoz 2013. április 19-én benyújtott nemzeti intézkedési terv jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 28-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 74. o.

1

---

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/13

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. június 28.)

a Horvátország által egyes állatbetegségek elleni védekezés céljából benyújtott készenléti tervek jóváhagyásáról

(az értesítés a C(2013) 3992. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/347/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 21. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 72. cikke (7) bekezdésére,

tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 62. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 92/66/EGK irányelv meghatározza a Newcastle-betegség kitörése esetén foganatosítandó uniós védekezési intézkedéseket. A 92/66/EGK irányelv többek között előírja, hogy minden tagállamnak készenléti tervet kell készítenie, amely meghatározza a betegség kitörése esetén végrehajtandó tagállami intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A 92/66/EGK irányelv meghatározza a Newcastle-betegség kitörése esetén foganatosítandó uniós védekezési intézkedéseket. A 92/66/EGK irányelv többek között előírja, hogy minden tagállamnak készenléti tervet kell készítenie, amely meghatározza a betegség kitörése esetén végrehajtandó tagállami intézkedéseket.

| (2) | A 2001/89/EK irányelv meghatározza a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós minimumintézkedéseket. A 2001/89/EK irányelv többek között előírja, hogy minden tagállamnak készenléti tervet kell készítenie, amely meghatározza a betegség kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket. |
| --- | --- |

(2)

A 2001/89/EK irányelv meghatározza a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós minimumintézkedéseket. A 2001/89/EK irányelv többek között előírja, hogy minden tagállamnak készenléti tervet kell készítenie, amely meghatározza a betegség kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket.

| (3) | A 2003/85/EK irányelv meghatározza a bármely típusú vírus által okozott ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén foganatosítandó uniós védekezési minimumintézkedéseket. Az említett irányelv ezen túlmenően egyes megelőző intézkedéseket is megállapít, amelyek célja az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának növelése és felkészültségének fokozása a ragadós száj- és körömfájás tekintetében. A 2003/85/EK irányelv többek között előírja, hogy a tagállamoknak készenléti tervet kell készíteniük, amelyben meghatározzák a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos magas szintű tudatosság és felkészültség fenntartásához, valamint a környezet védelméhez szükséges nemzeti intézkedéseket, amelyeket ragadósszáj- és körömfájás-kitörés esetén kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(3)

A 2003/85/EK irányelv meghatározza a bármely típusú vírus által okozott ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén foganatosítandó uniós védekezési minimumintézkedéseket. Az említett irányelv ezen túlmenően egyes megelőző intézkedéseket is megállapít, amelyek célja az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának növelése és felkészültségének fokozása a ragadós száj- és körömfájás tekintetében. A 2003/85/EK irányelv többek között előírja, hogy a tagállamoknak készenléti tervet kell készíteniük, amelyben meghatározzák a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos magas szintű tudatosság és felkészültség fenntartásához, valamint a környezet védelméhez szükséges nemzeti intézkedéseket, amelyeket ragadósszáj- és körömfájás-kitörés esetén kell végrehajtani.

| (4) | A 2005/94/EK irányelv bizonyos megelőző intézkedéseket határoz meg, amelyek a madárinfluenza megfigyelésére és korai észlelésére, valamint az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség esetében a betegség kockázatainak tudatosítására és az azokra való felkészültség növelésére irányulnak. Az említett irányelv emellett meghatározza a baromfi és más, fogságban tartott madarak körében előforduló madárinfluenza kitörése esetén alkalmazandó védekezési minimumintézkedéseket, valamint a madárinfluenza-vírusok emlősökre való esetleges átterjedésének korai felismerését. A 2005/94/EK irányelv többek között előírja, hogy X. mellékletének megfelelően minden tagállamnak készenléti tervet kell készítenie, amely meghatározza a betegség kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket. |
| --- | --- |

(4)

A 2005/94/EK irányelv bizonyos megelőző intézkedéseket határoz meg, amelyek a madárinfluenza megfigyelésére és korai észlelésére, valamint az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség esetében a betegség kockázatainak tudatosítására és az azokra való felkészültség növelésére irányulnak. Az említett irányelv emellett meghatározza a baromfi és más, fogságban tartott madarak körében előforduló madárinfluenza kitörése esetén alkalmazandó védekezési minimumintézkedéseket, valamint a madárinfluenza-vírusok emlősökre való esetleges átterjedésének korai felismerését. A 2005/94/EK irányelv többek között előírja, hogy X. mellékletének megfelelően minden tagállamnak készenléti tervet kell készítenie, amely meghatározza a betegség kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket.

| (5) | Az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet (5) meghatározza az élelmiszer-, gyapjú-, bőr-, prém- vagy más termékek előállítása céljából tenyésztett vagy tartott állatok leölésére, valamint a kiirtás és az ezzel összefüggő műveletek céljából történő leölésre vonatkozó szabályokat. Az 1099/2009/EK rendelet többek között előírja, hogy az uniós állat-egészségügyi jogszabályok által előírt készenléti tervbe a tervezett kábítási és leölési módszereket és a vonatkozó rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelést biztosító szabványműveleti előírásokat is bele kell foglalni, a készenléti tervben szereplő, a járvány méretére és a kitörésének helyére vonatkozó feltételezés alapján. |
| --- | --- |

(5)

Az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet (5) meghatározza az élelmiszer-, gyapjú-, bőr-, prém- vagy más termékek előállítása céljából tenyésztett vagy tartott állatok leölésére, valamint a kiirtás és az ezzel összefüggő műveletek céljából történő leölésre vonatkozó szabályokat. Az 1099/2009/EK rendelet többek között előírja, hogy az uniós állat-egészségügyi jogszabályok által előírt készenléti tervbe a tervezett kábítási és leölési módszereket és a vonatkozó rendeletben megállapított szabályoknak való megfelelést biztosító szabványműveleti előírásokat is bele kell foglalni, a készenléti tervben szereplő, a járvány méretére és a kitörésének helyére vonatkozó feltételezés alapján.

| (6) | Tekintettel 2013. július 1-jén történő uniós csatlakozására, Horvátország – vizsgálat és jóváhagyás céljából – benyújtotta a Bizottság számára a Newcastle-betegség, a klasszikus sertéspestis, a ragadós száj-és körömfájás és a madárinfluenza vonatkozásában készített készenléti terveit. |
| --- | --- |

(6)

Tekintettel 2013. július 1-jén történő uniós csatlakozására, Horvátország – vizsgálat és jóváhagyás céljából – benyújtotta a Bizottság számára a Newcastle-betegség, a klasszikus sertéspestis, a ragadós száj-és körömfájás és a madárinfluenza vonatkozásában készített készenléti terveit.

| (7) | Az említett tervek, amelyeket Horvátország a Bizottság által végzett vizsgálatot követően megfogalmazott bizottsági ajánlások alapján módosított, megfelelnek a 92/66/EGK, a 2001/89/EK, a 2003/85/EK és a 2005/94/EK irányelvben meghatározott kritériumoknak. Ezen túlmenően a tervek tartalmazzák az 1099/2009/EK rendelet követelményeinek való megfeleléshez szükséges elemeket is. A tervek, amennyiben hatékonyan végrehajtják és rendszeresen aktualizálják őket, lehetővé teszik a 92/66/EGK, a 2001/89/EK, a 2003/85/EK és a 2005/94/EK irányelv, valamint az 1099/2009/EK rendelet célkitűzéseinek teljesítését. Ezért helyénvaló az említett terveket e határozattal jóváhagyni. |
| --- | --- |

(7)

Az említett tervek, amelyeket Horvátország a Bizottság által végzett vizsgálatot követően megfogalmazott bizottsági ajánlások alapján módosított, megfelelnek a 92/66/EGK, a 2001/89/EK, a 2003/85/EK és a 2005/94/EK irányelvben meghatározott kritériumoknak. Ezen túlmenően a tervek tartalmazzák az 1099/2009/EK rendelet követelményeinek való megfeleléshez szükséges elemeket is. A tervek, amennyiben hatékonyan végrehajtják és rendszeresen aktualizálják őket, lehetővé teszik a 92/66/EGK, a 2001/89/EK, a 2003/85/EK és a 2005/94/EK irányelv, valamint az 1099/2009/EK rendelet célkitűzéseinek teljesítését. Ezért helyénvaló az említett terveket e határozattal jóváhagyni.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Horvátország által 2013. május 11-én benyújtott alábbi készenléti tervek jóváhagyásra kerülnek:

| a) | a 92/66/EGK irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Newcastle-betegség kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket meghatározó készenléti terv; |
| --- | --- |

a)

a 92/66/EGK irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Newcastle-betegség kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket meghatározó készenléti terv;

| b) | a 2001/89/EK irányelv 22. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően a klasszikus sertéspestis kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket meghatározó készenléti terv; |
| --- | --- |

b)

a 2001/89/EK irányelv 22. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően a klasszikus sertéspestis kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket meghatározó készenléti terv;

| c) | a 2003/85/EK irányelv 72. cikke (1) bekezdésének megfelelően a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos magas szintű tudatosság és felkészültség fenntartásához, valamint a környezet védelméhez szükséges, ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén foganatosítandó nemzeti intézkedéseket meghatározó készenléti terv; |
| --- | --- |

c)

a 2003/85/EK irányelv 72. cikke (1) bekezdésének megfelelően a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos magas szintű tudatosság és felkészültség fenntartásához, valamint a környezet védelméhez szükséges, ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén foganatosítandó nemzeti intézkedéseket meghatározó készenléti terv;

| d) | a 2005/94/EGK irányelv 62. cikke (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően a madárinfluenza kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket meghatározó készenléti terv. |
| --- | --- |

d)

a 2005/94/EGK irányelv 62. cikke (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően a madárinfluenza kitörése esetén foganatosítandó tagállami intézkedéseket meghatározó készenléti terv.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 28-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 260., 1992.9.5., 1. o.

1

(2)  HL L 316., 2001.12.1., 5. o.

2

(3)  HL L 306., 2003.11.22., 1. o.

3

(4)  HL L 10., 2006.1.14., 16. o.

4

(5)  HL L 303., 2009.11.18., 1. o.

5

---

2.7.2013

| 2.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 183/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---