# Europos Sąjungos L 195/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.195.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 195 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. liepos 18d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.195.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 195

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. liepos 18d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. liepos 9 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 678/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, kiek tai susiję su euro įvedimu Latvijoje | 2 |
| | * | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 679/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams | 3 |
| | * | 2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 680/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1259/2012 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Protokolą, kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas | 15 |
| | * | 2013 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 681/2013, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos II priedo III dalis (
  1
  ) | 16 |
| | * | 2013 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 682/2013, kuriuo 196-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu | 18 |
| | | 2013 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 683/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 20 |
| | | 2013 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 684/2013 dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. iki 2013 m. lapkričio 30 d. | 22 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/387/ES |
| | * | 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. | 24 |
| | | 2013/388/ES |
| | * | 2013 m. liepos 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl laikinų priemonių dėl Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo (ECB/2013/22) | 27 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo

1

REGLAMENTAI

*

2013 m. liepos 9 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 678/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, kiek tai susiję su euro įvedimu Latvijoje

2

*

2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 679/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams

3

*

2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 680/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1259/2012 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Protokolą, kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

15

*

2013 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 681/2013, kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos II priedo III dalis (
  1
  )

1

16

*

2013 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 682/2013, kuriuo 196-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

18

2013 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 683/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

20

2013 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 684/2013 dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. iki 2013 m. lapkričio 30 d.

22

SPRENDIMAI

2013/387/ES

*

2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d.

24

2013/388/ES

*

2013 m. liepos 5 d. Europos Centrinio Banko sprendimas dėl laikinų priemonių dėl Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo (ECB/2013/22)

(ECB/2013/22)

27

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/1

---

Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo

Pagal 2005 m. spalio 19 d. Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1) (toliau – Susitarimas), sudaryto Tarybos sprendimu 2006/325/EB (2), 4 straipsnį, priėmus įgyvendinimo priemones pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (3) 74 straipsnio 2 dalį, Danija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti arba neįgyvendinti tokių priemonių turinį.

2011 m. lapkričio 10 d. buvo priimtas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1142/2011, kuriuo nustatomi Tarybos reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje X ir XI priedai (4). Laikydamasi Susitarimo 3 straipsnio 2 dalies Danija 2009 m. sausio 14 d. raštu jau pranešė Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti Tarybos reglamento (EB) Nr. 4/2009 (5) turinį tiek, kiek šiuo reglamentu iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 (6).

Pagal Susitarimo 4 straipsnį Danija 2012 m. sausio 11 d. raštu Komisijai pranešė apie savo sprendimą įgyvendinti Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1142/2011 turinį. Tai reiškia, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1142/2011 nuostatos bus taikomos Europos Sąjungos ir Danijos santykiams.

Pagal Susitarimo 4 straipsnio 4 dalį Danijos pranešimu sukuriami abipusiai Danijos ir Europos Sąjungos įsipareigojimai. Todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1142/2011 yra Susitarimo dalinis pakeitimas tokia apimtimi, kiek juo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 44/2001, iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 4/2009, ir laikomas Susitarimo priedu.

Vadovaujantis Susitarimo 4 straipsnio 3 dalimi, Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1142/2011 gali būti įgyvendinamas administraciniu lygmeniu Danijoje, kaip numatyta 2006 m. gruodžio 20 d. Danijos įstatymo Nr. 1563 dėl Reglamento „Briuselis I“ 9 skirsnyje. Būtinos administracinės priemonės įsigaliojo 2012 m. sausio 11 d.

---

(1)  OL L 299, 2005 11 16, p. 62.

(2)  OL L 120, 2006 5 5, p. 22.

(3)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1.

(4)  OL L 293, 2011 11 11, p. 24.

(5)  OL L 7, 2009 1 10, p. 1.

(6)  OL L 149, 2009 6 12, p. 80.

---

REGLAMENTAI

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/2

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 678/2013

2013 m. liepos 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 974/98, kiek tai susiję su euro įvedimu Latvijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 140 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko nuomonę,

kadangi:

| (1) | 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (1) numatyta, kad valstybių narių, įvykdžiusių būtinas euro įvedimo sąlygas, valiutas pakeis euro Bendrijai pradėjus trečią ekonominės ir pinigų sąjungos etapą; |
| --- | --- |

(1)

1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (1) numatyta, kad valstybių narių, įvykdžiusių būtinas euro įvedimo sąlygas, valiutas pakeis euro Bendrijai pradėjus trečią ekonominės ir pinigų sąjungos etapą;

| (2) | pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Latvija yra valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 139 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

pagal 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnį Latvija yra valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 139 straipsnio 1 dalyje;

| (3) | pagal 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimą 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (2) Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas ir Latvijai taikoma išimtis turi būti panaikinta nuo 2014 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(3)

pagal 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimą 2013/387/ES dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d. (2) Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas ir Latvijai taikoma išimtis turi būti panaikinta nuo 2014 m. sausio 1 d.;

| (4) | norint įvesti eurą Latvijoje, reikia Reglamento (EB) Nr. 974/98 nuostatas dėl euro įvedimo pradėti taikyti Latvijai; |
| --- | --- |

(4)

norint įvesti eurą Latvijoje, reikia Reglamento (EB) Nr. 974/98 nuostatas dėl euro įvedimo pradėti taikyti Latvijai;

| (5) | Latvijos nacionaliniame euro įvedimo plane nurodyta, kad euro, kaip tos valstybės narės valiutos, įvedimo dieną euro banknotai ir monetos joje turėtų tapti teisėta mokėjimo priemone. Todėl euro įvedimo data ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2014 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas; |
| --- | --- |

(5)

Latvijos nacionaliniame euro įvedimo plane nurodyta, kad euro, kaip tos valstybės narės valiutos, įvedimo dieną euro banknotai ir monetos joje turėtų tapti teisėta mokėjimo priemone. Todėl euro įvedimo data ir grynųjų pinigų pakeitimo data turėtų būti 2014 m. sausio 1 d. Laipsniško perėjimo prie euro laikotarpis neturėtų būti taikomas;

| (6) | todėl Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 974/98 priedas iš dalies keičiamas lentelėje tarp Kipro ir Liuksemburgo įrašų įterpiant šią eilutę.

| „Latvija | 2014 m. sausio 1 d. | 2014 m. sausio 1 d. | Netaikoma“ |
| --- | --- | --- | --- |

„Latvija

2014 m. sausio 1 d.

2014 m. sausio 1 d.

Netaikoma“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2014 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. ŠADŽIUS

---

(1)  OL L 139, 1998 5 11, p. 1.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 24.

2

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/3

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 679/2013

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | reikia atsižvelgti į pragyvenimo trečiosiose šalyse išlaidų pokyčius ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta; |
| --- | --- |

(1)

reikia atsižvelgti į pragyvenimo trečiosiose šalyse išlaidų pokyčius ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta;

| (2) | dėl korekcinių koeficientų, naudotų atlyginimams apskaičiuoti remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 964/2011 (2), atlyginimai gali būti padidinami arba sumažinami atgaline data; |
| --- | --- |

(2)

dėl korekcinių koeficientų, naudotų atlyginimams apskaičiuoti remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 964/2011 (2), atlyginimai gali būti padidinami arba sumažinami atgaline data;

| (3) | jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėjo, reikėtų numatyti išmokėti likutį; |
| --- | --- |

(3)

jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėjo, reikėtų numatyti išmokėti likutį;

| (4) | jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas sumažėtų, reikėtų numatyti susigrąžinti permokėtas sumas už laikotarpį nuo 2011 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

(4)

jei dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas sumažėtų, reikėtų numatyti susigrąžinti permokėtas sumas už laikotarpį nuo 2011 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;

| (5) | reikėtų nustatyti, kad permokėtos lėšos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, |
| --- | --- |

(5)

reikėtų nustatyti, kad permokėtos lėšos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikomi I priede nustatyti korekciniai koeficientai.

2.   Nuo 2012 m. liepos 1 d. trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikomi II priede nustatyti korekciniai koeficientai.

3.   Tokiems atlyginimams apskaičiuoti naudojami valiutos kursai yra nustatomi remiantis 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3), ir atitinka 2011 m. liepos 1 d. ir 2012 m. liepos 1 d. taikomus valiutos kursus.

2 straipsnis

1.   Jei dėl I ir II prieduose nustatytų korekcinių koeficientų taikymo atlyginimai padidėja, institucijos išmoka sumas atgaline data.

2.   Institucijos atgaline data už laikotarpį nuo 2011 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos iš atlyginimų susigrąžina sumą, kuri, pritaikius I ir II prieduose nustatytus koeficientus, buvo permokėta.

Koregavimas atgaline data, susijęs su permokėtų sumų susigrąžinimu, apima ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo tos datos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.

1

(2)  OL L 253, 2011 9 29, p. 1.

2

(3)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

Korekciniai koeficientai, taikomi nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai
  2011 m. liepos mėn. | Valiutos kursas
  2011 m. liepos mėn. (1) | Korekciniai koeficientai
  2011 m. liepos mėn. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas (3) | 0 | 0 | 0,0 |
| Albanija | 85,81 | 141,370 | 60,7 |
| Alžyras | 71,42 | 103,525 | 69,0 |
| Angola | 149,7 | 132,885 | 112,7 |
| Argentina | 3,545 | 5,91281 | 60,0 |
| Armėnija | 407,4 | 533,510 | 76,4 |
| Australija | 1,533 | 1,35850 | 112,8 |
| Azerbaidžanas | 1,154 | 1,13539 | 101,6 |
| Bangladešas | 52,20 | 106,189 | 49,2 |
| Barbadosas | 3,198 | 2,89943 | 110,3 |
| Baltarusija | 3 025 | 7 099,45 | 42,6 |
| Belizas | 1,750 | 2,86408 | 61,1 |
| Beninas | 588,4 | 655,957 | 89,7 |
| Bolivija | 5,973 | 9,99653 | 59,8 |
| Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka) | 1,254 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) | 1,461 | 1,95583 | 74,7 |
| Botsvana | 5,693 | 9,37207 | 60,7 |
| Brazilija | 2,550 | 2,26870 | 112,4 |
| Burkina Fasas | 624,0 | 655,957 | 95,1 |
| Burundis (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodža | 4 521 | 5 852,50 | 77,2 |
| Kamerūnas | 610,9 | 655,957 | 93,1 |
| Kanada | 1,202 | 1,40370 | 85,6 |
| Žaliasis Kyšulys | 82,37 | 110,265 | 74,7 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 672,4 | 655,957 | 102,5 |
| Čadas | 697,5 | 655,957 | 106,3 |
| Čilė | 447,0 | 679,490 | 65,8 |
| Kinija | 8,475 | 9,32350 | 90,9 |
| Kolumbija | 2 184 | 2 568,34 | 85,0 |
| Kongas (Brazavilis) | 754,4 | 655,957 | 115,0 |
| Kosta Rika | 605,6 | 726,890 | 83,3 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 635,6 | 655,957 | 96,9 |
| Kroatija | 5,836 | 7,38330 | 79,0 |
| Kuba | 0,956 USD | 1,44250 USD | 66,3 |
| Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) | 2,010 USD | 1,44250 USD | 139,3 |
| Džibutis | 235,7 | 256,363 | 91,9 |
| Dominikos Respublika | 32,43 | 54,7816 | 59,2 |
| Ekvadoras | 0,9702 USD | 1,44250 USD | 67,3 |
| Egiptas | 5,181 | 8,56810 | 60,5 |
| Salvadoras | 0,9966 USD | 1,44250 USD | 69,1 |
| Eritrėja | 24,26 | 21,5463 | 112,6 |
| Etiopija | 19,48 | 24,2877 | 80,2 |
| Fidžis | 1,627 | 2,51572 | 64,7 |
| buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 37,13 | 61,6063 | 60,3 |
| Gabonas | 681,7 | 655,957 | 103,9 |
| Gambija | 29,29 | 40,6400 | 72,1 |
| Gruzija | 1,716 | 2,34730 | 73,1 |
| Gana | 1,682 | 2,15435 | 78,1 |
| Gvatemala | 7,911 | 11,2402 | 70,4 |
| Gvinėja (Konakris) | 5 871 | 9 678,22 | 60,7 |
| Bisau Gvinėja | 634,1 | 655,957 | 96,7 |
| Gajana | 178,9 | 291,125 | 61,5 |
| Haitis | 45,56 | 57,9164 | 78,7 |
| Hondūras | 19,69 | 27,2562 | 72,2 |
| Honkongas | 10,44 | 11,2265 | 93,0 |
| Islandija | 149,7 | 165,150 | 90,6 |
| Indija | 40,61 | 64,7210 | 62,7 |
| Indonezija (Banda Ačehas) | 8 778 | 12 413,0 | 70,7 |
| Indonezija (Džakarta) | 9 585 | 12 413,0 | 77,2 |
| Irakas (3) | 0 | 0 | 0 |
| Izraelis | 5,251 | 4,94760 | 106,1 |
| Jamaika | 115,5 | 122,758 | 94,1 |
| Kenija | 158,6 | 116,930 | 135,6 |
| Jordanija | 0,8589 | 1,02273 | 84,0 |
| Kazachstanas (Astana) | 182,4 | 208,440 | 87,5 |
| Kenija | 89,11 | 129,536 | 68,8 |
| Kosta Rika | 0,6806 | 1,00000 | 68,1 |
| Kirgizija | 44,87 | 65,3193 | 68,7 |
| Laosas | 9 113 | 11 438,0 | 79,7 |
| Libanas | 1 647 | 2 174,57 | 75,7 |
| Lesotas | 6,427 | 9,88460 | 65,0 |
| Liberija | 1,328 USD | 1,44250 USD | 92,1 |
| Libija (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskaras | 2 305 | 2 770,49 | 83,2 |
| Malavis | 180,9 | 216,503 | 83,6 |
| Malaizija | 3,179 | 4,37270 | 72,7 |
| Malis | 636,8 | 655,957 | 97,1 |
| Mauritanija | 234,4 | 387,915 | 60,4 |
| Mauricijus | 32,88 | 40,1709 | 81,9 |
| Meksika | 12,22 | 16,9954 | 71,9 |
| Moldova | 10,62 | 16,4444 | 64,6 |
| Juodkalnija | 0,6462 | 1,00000 | 64,6 |
| Marokas | 8,437 | 11,2940 | 74,7 |
| Mozambikas | 32,04 | 40,3800 | 79,3 |
| Namibija | 8,110 | 9,88460 | 82,0 |
| Nepalas | 78,49 | 102,520 | 76,6 |
| Naujoji Kaledonija | 134,8 | 119,332 | 113,0 |
| Naujoji Zelandija | 1,790 | 1,75590 | 101,9 |
| Nikaragva | 17,76 | 32,3385 | 54,9 |
| Nigeris | 555,3 | 655,957 | 84,7 |
| Nigerija (Abudža) | 186,1 | 220,507 | 84,4 |
| Norvegija | 10,78 | 7,80550 | 138,1 |
| Pakistanas | 60,24 | 122,565 | 49,1 |
| Panama | 0,8448 USD | 1,44250 USD | 58,6 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 3,694 | 3,29924 | 112,0 |
| Paragvajus | 3 814 | 5 770,00 | 66,1 |
| Peru | 3,141 | 3,98058 | 78,9 |
| Filipinai | 44,94 | 62,7700 | 71,6 |
| Rusija | 43,61 | 40,3780 | 108,0 |
| Ruanda | 709,4 | 855,942 | 82,9 |
| Samoa | 2,923 | 3,29714 | 88,7 |
| Saudo Arabija | 3,423 | 5,28110 | 64,8 |
| Senegalas | 594,1 | 655,957 | 90,6 |
| Serbija (Belgradas) | 79,49 | 101,040 | 78,7 |
| Siera Leonė | 5 708 | 6 301,53 | 90,6 |
| Singapūras | 2,076 | 1,77990 | 116,6 |
| Saliamono Salos | 11,08 | 10,3926 | 106,6 |
| Pietų Afrika | 6,327 | 9,88460 | 64,0 |
| Pietų Korėja | 1 604 | 1 553,32 | 103,3 |
| Pietų Sudanas (Džuba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Šri Lanka | 118,1 | 154,886 | 76,2 |
| Sudanas (Chartumas) | 3,382 | 3,93024 | 86,1 |
| Surinamas | 2,661 | 4,76025 | 55,9 |
| Svazilandas | 6,880 | 9,88460 | 69,6 |
| Šveicarija (Bernas) | 1,532 | 1,20360 | 127,3 |
| Šveicarija (Ženeva) | 1,562 | 1,20360 | 129,8 |
| Sirija | 51,84 | 67,0950 | 77,3 |
| Taivanas | 34,73 | 41,7050 | 83,3 |
| Tadžikistanas | 4,194 | 6,72897 | 62,3 |
| Tanzanija | 1 358 | 2 194,38 | 61,9 |
| Tailandas | 34,04 | 44,4290 | 76,6 |
| Rytų Timoras | 1,424 USD | 1,44250 USD | 98,7 |
| Togas | 571,5 | 655,957 | 87,1 |
| Trinidadas ir Tobagas | 7,042 | 9,10380 | 77,4 |
| Tunisas | 1,329 | 1,96490 | 67,6 |
| Turkija | 1,963 | 2,36040 | 83,2 |
| Uganda | 2 049 | 3 579,47 | 57,2 |
| Ukraina | 8,217 | 11,3372 | 72,5 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas) | 1,287 | 1,44250 | 89,2 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas) | 1,214 | 1,44250 | 84,2 |
| Urugvajus | 25,17 | 26,2220 | 96,0 |
| Uzbekistanas | 1 235 | 2 468,20 | 50,0 |
| Vanuatu | 148,3 | 130,330 | 113,8 |
| Venesuela | 5,470 | 6,19503 | 88,3 |
| Vietnamas | 15 446 | 29 758,8 | 51,9 |
| Vakarų krantas – Gazos ruožas | 5,526 | 4,94760 | 111,7 |
| Jemenas | 215,8 | 308,407 | 70,0 |
| Zambija | 6 109 | 6 906,98 | 88,4 |
| Zimbabvė (3) | 0 | 0 | 0 |
| Pastaba. | Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
  Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
  Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
  Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
  Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas. |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai

2011 m. liepos mėn.

Valiutos kursas

2011 m. liepos mėn. (1)

Korekciniai koeficientai

2011 m. liepos mėn. (2)

Afganistanas (3)

0

0

0,0

Albanija

85,81

141,370

60,7

Alžyras

71,42

103,525

69,0

Angola

149,7

132,885

112,7

Argentina

3,545

5,91281

60,0

Armėnija

407,4

533,510

76,4

Australija

1,533

1,35850

112,8

Azerbaidžanas

1,154

1,13539

101,6

Bangladešas

52,20

106,189

49,2

Barbadosas

3,198

2,89943

110,3

Baltarusija

3 025

7 099,45

42,6

Belizas

1,750

2,86408

61,1

Beninas

588,4

655,957

89,7

Bolivija

5,973

9,99653

59,8

Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)

1,254

1,95583

64,1

Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)

1,461

1,95583

74,7

Botsvana

5,693

9,37207

60,7

Brazilija

2,550

2,26870

112,4

Burkina Fasas

624,0

655,957

95,1

Burundis (3)

0

0

0

Kambodža

4 521

5 852,50

77,2

Kamerūnas

610,9

655,957

93,1

Kanada

1,202

1,40370

85,6

Žaliasis Kyšulys

82,37

110,265

74,7

Centrinės Afrikos Respublika

672,4

655,957

102,5

Čadas

697,5

655,957

106,3

Čilė

447,0

679,490

65,8

Kinija

8,475

9,32350

90,9

Kolumbija

2 184

2 568,34

85,0

Kongas (Brazavilis)

754,4

655,957

115,0

Kosta Rika

605,6

726,890

83,3

Dramblio Kaulo Krantas

635,6

655,957

96,9

Kroatija

5,836

7,38330

79,0

Kuba

0,956 USD

1,44250 USD

66,3

Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)

2,010 USD

1,44250 USD

139,3

Džibutis

235,7

256,363

91,9

Dominikos Respublika

32,43

54,7816

59,2

Ekvadoras

0,9702 USD

1,44250 USD

67,3

Egiptas

5,181

8,56810

60,5

Salvadoras

0,9966 USD

1,44250 USD

69,1

Eritrėja

24,26

21,5463

112,6

Etiopija

19,48

24,2877

80,2

Fidžis

1,627

2,51572

64,7

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

37,13

61,6063

60,3

Gabonas

681,7

655,957

103,9

Gambija

29,29

40,6400

72,1

Gruzija

1,716

2,34730

73,1

Gana

1,682

2,15435

78,1

Gvatemala

7,911

11,2402

70,4

Gvinėja (Konakris)

5 871

9 678,22

60,7

Bisau Gvinėja

634,1

655,957

96,7

Gajana

178,9

291,125

61,5

Haitis

45,56

57,9164

78,7

Hondūras

19,69

27,2562

72,2

Honkongas

10,44

11,2265

93,0

Islandija

149,7

165,150

90,6

Indija

40,61

64,7210

62,7

Indonezija (Banda Ačehas)

8 778

12 413,0

70,7

Indonezija (Džakarta)

9 585

12 413,0

77,2

Irakas (3)

0

0

0

Izraelis

5,251

4,94760

106,1

Jamaika

115,5

122,758

94,1

Kenija

158,6

116,930

135,6

Jordanija

0,8589

1,02273

84,0

Kazachstanas (Astana)

182,4

208,440

87,5

Kenija

89,11

129,536

68,8

Kosta Rika

0,6806

1,00000

68,1

Kirgizija

44,87

65,3193

68,7

Laosas

9 113

11 438,0

79,7

Libanas

1 647

2 174,57

75,7

Lesotas

6,427

9,88460

65,0

Liberija

1,328 USD

1,44250 USD

92,1

Libija (3)

0

0

0

Madagaskaras

2 305

2 770,49

83,2

Malavis

180,9

216,503

83,6

Malaizija

3,179

4,37270

72,7

Malis

636,8

655,957

97,1

Mauritanija

234,4

387,915

60,4

Mauricijus

32,88

40,1709

81,9

Meksika

12,22

16,9954

71,9

Moldova

10,62

16,4444

64,6

Juodkalnija

0,6462

1,00000

64,6

Marokas

8,437

11,2940

74,7

Mozambikas

32,04

40,3800

79,3

Namibija

8,110

9,88460

82,0

Nepalas

78,49

102,520

76,6

Naujoji Kaledonija

134,8

119,332

113,0

Naujoji Zelandija

1,790

1,75590

101,9

Nikaragva

17,76

32,3385

54,9

Nigeris

555,3

655,957

84,7

Nigerija (Abudža)

186,1

220,507

84,4

Norvegija

10,78

7,80550

138,1

Pakistanas

60,24

122,565

49,1

Panama

0,8448 USD

1,44250 USD

58,6

Papua Naujoji Gvinėja

3,694

3,29924

112,0

Paragvajus

3 814

5 770,00

66,1

Peru

3,141

3,98058

78,9

Filipinai

44,94

62,7700

71,6

Rusija

43,61

40,3780

108,0

Ruanda

709,4

855,942

82,9

Samoa

2,923

3,29714

88,7

Saudo Arabija

3,423

5,28110

64,8

Senegalas

594,1

655,957

90,6

Serbija (Belgradas)

79,49

101,040

78,7

Siera Leonė

5 708

6 301,53

90,6

Singapūras

2,076

1,77990

116,6

Saliamono Salos

11,08

10,3926

106,6

Pietų Afrika

6,327

9,88460

64,0

Pietų Korėja

1 604

1 553,32

103,3

Pietų Sudanas (Džuba) (3)

0

0

0

Šri Lanka

118,1

154,886

76,2

Sudanas (Chartumas)

3,382

3,93024

86,1

Surinamas

2,661

4,76025

55,9

Svazilandas

6,880

9,88460

69,6

Šveicarija (Bernas)

1,532

1,20360

127,3

Šveicarija (Ženeva)

1,562

1,20360

129,8

Sirija

51,84

67,0950

77,3

Taivanas

34,73

41,7050

83,3

Tadžikistanas

4,194

6,72897

62,3

Tanzanija

1 358

2 194,38

61,9

Tailandas

34,04

44,4290

76,6

Rytų Timoras

1,424 USD

1,44250 USD

98,7

Togas

571,5

655,957

87,1

Trinidadas ir Tobagas

7,042

9,10380

77,4

Tunisas

1,329

1,96490

67,6

Turkija

1,963

2,36040

83,2

Uganda

2 049

3 579,47

57,2

Ukraina

8,217

11,3372

72,5

Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas)

1,287

1,44250

89,2

Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas)

1,214

1,44250

84,2

Urugvajus

25,17

26,2220

96,0

Uzbekistanas

1 235

2 468,20

50,0

Vanuatu

148,3

130,330

113,8

Venesuela

5,470

6,19503

88,3

Vietnamas

15 446

29 758,8

51,9

Vakarų krantas – Gazos ruožas

5,526

4,94760

111,7

Jemenas

215,8

308,407

70,0

Zambija

6 109

6 906,98

88,4

Zimbabvė (3)

0

0

0

Pastaba.

Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:

Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).

Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.

Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.

Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.

---

(1)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore naudojami JAV doleriai).

(2)  Briuselis = 100 %.

(3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

| Pastaba. | Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
  Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
  Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
  Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
  Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas. |
| --- | --- |

Pastaba.

Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:

Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).

Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.

Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.

Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.

---

II PRIEDAS

Korekciniai koeficientai, taikomi nuo 2012 m. liepos 1 d.

| DARBO VIETOS ŠALIS | Ekonominiai paritetai
  2012 m. liepos mėn. | Valiutos kursas
  2012 m. liepos mėn. (1) | Korekciniai koeficientai
  2012 m. liepos mėn. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albanija | 82,84 | 138,180 | 60,0 |
| Alžyras | 75,86 | 100,187 | 75,7 |
| Angola | 160,0 | 119,596 | 133,8 |
| Argentina | 3,706 | 5,60300 | 66,1 |
| Armėnija | 407,5 | 525,440 | 77,6 |
| Australija | 1,524 | 1,23570 | 123,3 |
| Azerbaidžanas | 1,146 | 0,975682 | 117,5 |
| Bangladešas | 57,29 | 102,802 | 55,7 |
| Barbadosas | 3,228 | 2,49691 | 129,3 |
| Baltarusija | 6 304 | 10 440,0 | 60,4 |
| Belizas | 1,761 | 2,36066 | 74,6 |
| Beninas | 666,1 | 655,957 | 101,5 |
| Bolivija | 6,022 | 8,58084 | 70,2 |
| Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka) | 1,246 | 1,95583 | 63,7 |
| Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas) | 1,473 | 1,95583 | 75,3 |
| Botsvana | 5,800 | 9,74659 | 59,5 |
| Brazilija | 2,500 | 2,58980 | 96,5 |
| Burkina Fasas | 628,1 | 655,957 | 95,8 |
| Burundis (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodža | 4 428 | 5 096,50 | 86,9 |
| Kamerūnas | 608,2 | 655,957 | 92,7 |
| Kanada | 1,205 | 1,27640 | 94,4 |
| Žaliasis Kyšulys | 78,73 | 110,265 | 71,4 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 716,1 | 655,957 | 109,2 |
| Čadas | 731,0 | 655,957 | 111,4 |
| Čilė | 448,6 | 625,731 | 71,7 |
| Kinija | 8,357 | 7,89590 | 105,8 |
| Kolumbija | 2 142 | 2 219,68 | 96,5 |
| Kongas (Brazavilis) | 736,5 | 655,957 | 112,3 |
| Kosta Rika | 619,0 | 618,385 | 100,1 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Kroatija | 5,785 | 7,51700 | 77,0 |
| Kuba | 1,007 USD | 1,24180 USD | 81,1 |
| Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) | 2,169 USD | 1,24180 USD | 174,7 |
| Džibutis | 235,7 | 220,694 | 106,8 |
| Dominikos Respublika | 32,01 | 49,0020 | 65,3 |
| Ekvadoras | 0,9882 USD | 1,24180 USD | 79,6 |
| Egiptas | 5,400 | 7,61135 | 70,9 |
| Salvadoras | 0,9701 USD | 1,24180 USD | 78,1 |
| Eritrėja | 24,09 | 19,3848 | 124,3 |
| Etiopija | 20,80 | 22,4315 | 92,7 |
| Fidžis | 1,685 | 2,28728 | 73,7 |
| buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 36,16 | 61,6269 | 58,7 |
| Gabonas | 670,2 | 655,957 | 102,2 |
| Gambija | 29,61 | 41,0300 | 72,2 |
| Gruzija | 1,577 | 2,06140 | 76,5 |
| Gana | 1,917 | 2,37345 | 80,8 |
| Gvatemala | 7,980 | 9,75743 | 81,8 |
| Gvinėja (Konakris) | 6 371 | 8 684,29 | 73,4 |
| Bisau Gvinėja | 615,5 | 655,957 | 93,8 |
| Gajana | 181,6 | 257,135 | 70,6 |
| Haitis | 47,18 | 52,3771 | 90,1 |
| Hondūras | 20,20 | 24,1879 | 83,5 |
| Honkongas | 10,43 | 9,63490 | 108,3 |
| Islandija | 154,8 | 157,970 | 98,0 |
| Indija | 46,98 | 70,6030 | 66,5 |
| Indonezija (Banda Ačehas) | 8 837 | 11 762,5 | 75,1 |
| Indonezija (Džakarta) | 9 639 | 11 762,5 | 81,9 |
| Irakas (3) | 0 | 0 | 0 |
| Izraelis | 5,052 | 4,90000 | 103,1 |
| Jamaika | 118,8 | 110,466 | 107,5 |
| Kenija | 158,7 | 98,6000 | 161,0 |
| Jordanija | 0,8632 | 0,880436 | 98,0 |
| Kazachstanas (Astana) | 188,0 | 187,240 | 100,4 |
| Kenija | 91,29 | 105,306 | 86,7 |
| Kosta Rika | 0,6882 | 1,00000 | 68,8 |
| Kirgizija | 46,34 | 58,5603 | 79,1 |
| Laosas | 8 978 | 10 027,5 | 89,5 |
| Libanas | 1 650 | 1 872,01 | 88,1 |
| Lesotas | 6,421 | 10,4610 | 61,4 |
| Liberija | 1,449 USD | 1,24180 USD | 116,7 |
| Libija (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaskaras | 2 341 | 2 760,59 | 84,8 |
| Malavis | 204,2 | 339,388 | 60,2 |
| Malaizija | 3,090 | 3,96760 | 77,9 |
| Malis | 668,9 | 655,957 | 102,0 |
| Mauritanija | 236,2 | 371,485 | 63,6 |
| Mauricijus | 31,40 | 38,4557 | 81,7 |
| Meksika | 12,21 | 16,9208 | 72,2 |
| Moldova | 10,36 | 15,2783 | 67,8 |
| Juodkalnija | 0,6372 | 1,00000 | 63,7 |
| Marokas | 7,859 | 11,0435 | 71,2 |
| Mozambikas | 30,62 | 33,9600 | 90,2 |
| Namibija | 8,432 | 10,4610 | 80,6 |
| Nepalas | 80,60 | 115,105 | 70,0 |
| Naujoji Kaledonija | 134,1 | 119,332 | 112,4 |
| Naujoji Zelandija | 1,771 | 1,57280 | 112,6 |
| Nikaragva | 17,49 | 29,2136 | 59,9 |
| Nigeris | 548,4 | 655,957 | 83,6 |
| Nigerija (Abudža) | 205,1 | 195,043 | 105,2 |
| Norvegija | 10,46 | 7,54650 | 138,6 |
| Pakistanas | 63,76 | 117,995 | 54,0 |
| Panama | 0,8365 USD | 1,24180 USD | 67,4 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 3,774 | 2,59471 | 145,4 |
| Paragvajus | 3 821 | 5 699,86 | 67,0 |
| Peru | 3,115 | 3,29263 | 94,6 |
| Filipinai | 44,10 | 52,6300 | 83,8 |
| Rusija | 43,58 | 41,1430 | 105,9 |
| Ruanda | 702,6 | 766,389 | 91,7 |
| Samoa | 3,004 | 2,88925 | 104,0 |
| Saudo Arabija | 3,597 | 4,70810 | 76,4 |
| Senegalas | 602,6 | 655,957 | 91,9 |
| Serbija (Belgradas) | 78,59 | 114,007 | 68,9 |
| Siera Leonė | 6 407 | 5 389,51 | 118,9 |
| Singapūras | 2,039 | 1,58840 | 128,4 |
| Saliamono Salos | 11,34 | 8,76972 | 129,3 |
| Pietų Afrika | 6,387 | 10,4610 | 61,1 |
| Pietų Korėja | 1 637 | 1 436,46 | 114,0 |
| Pietų Sudanas (Džuba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Šri Lanka | 119,5 | 166,548 | 71,8 |
| Sudanas (Chartumas) | 4,248 | 6,32792 | 67,1 |
| Surinamas | 2,707 | 4,09794 | 66,1 |
| Svazilandas | 6,916 | 10,4610 | 66,1 |
| Šveicarija (Bernas) | 1,549 | 1,20100 | 129,0 |
| Šveicarija (Ženeva) | 1,565 | 1,20100 | 130,3 |
| Sirija | 59,26 | 80,2250 | 73,9 |
| Taivanas | 34,33 | 37,1755 | 92,3 |
| Tadžikistanas | 4,099 | 5,91817 | 69,3 |
| Tanzanija | 1 402 | 1 975,97 | 71,0 |
| Tailandas | 32,81 | 39,5890 | 82,9 |
| Rytų Timoras | 1,487 USD | 1,24180 USD | 119,7 |
| Togas | 546,2 | 655,957 | 83,3 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,886 | 7,83830 | 87,9 |
| Tunisas | 1,313 | 2,00650 | 65,4 |
| Turkija | 2,130 | 2,26910 | 93,9 |
| Uganda | 2 405 | 3 093,73 | 77,7 |
| Ukraina | 8,223 | 10,0218 | 82,1 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas) | 1,253 | 1,24180 | 100,9 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas) | 1,213 | 1,24180 | 97,7 |
| Urugvajus | 25,03 | 26,9856 | 92,8 |
| Uzbekistanas | 1 280 | 2 340,48 | 54,7 |
| Vanuatu | 154,3 | 117,465 | 131,4 |
| Venesuela | 5,734 | 5,33310 | 107,5 |
| Vietnamas | 14 902 | 25 966,0 | 57,4 |
| Vakarų krantas – Gazos ruožas | 5,301 | 4,90000 | 108,2 |
| Jemenas | 237,9 | 265,497 | 89,6 |
| Zambija | 6 486 | 6 453,46 | 100,5 |
| Zimbabvė (3) | 0 | 0 | 0 |
| Pastaba. | Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
  Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
  Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
  Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
  Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas. |

DARBO VIETOS ŠALIS

Ekonominiai paritetai

2012 m. liepos mėn.

Valiutos kursas

2012 m. liepos mėn. (1)

Korekciniai koeficientai

2012 m. liepos mėn. (2)

Afganistanas (3)

0

0

0

Albanija

82,84

138,180

60,0

Alžyras

75,86

100,187

75,7

Angola

160,0

119,596

133,8

Argentina

3,706

5,60300

66,1

Armėnija

407,5

525,440

77,6

Australija

1,524

1,23570

123,3

Azerbaidžanas

1,146

0,975682

117,5

Bangladešas

57,29

102,802

55,7

Barbadosas

3,228

2,49691

129,3

Baltarusija

6 304

10 440,0

60,4

Belizas

1,761

2,36066

74,6

Beninas

666,1

655,957

101,5

Bolivija

6,022

8,58084

70,2

Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)

1,246

1,95583

63,7

Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)

1,473

1,95583

75,3

Botsvana

5,800

9,74659

59,5

Brazilija

2,500

2,58980

96,5

Burkina Fasas

628,1

655,957

95,8

Burundis (3)

0

0

0

Kambodža

4 428

5 096,50

86,9

Kamerūnas

608,2

655,957

92,7

Kanada

1,205

1,27640

94,4

Žaliasis Kyšulys

78,73

110,265

71,4

Centrinės Afrikos Respublika

716,1

655,957

109,2

Čadas

731,0

655,957

111,4

Čilė

448,6

625,731

71,7

Kinija

8,357

7,89590

105,8

Kolumbija

2 142

2 219,68

96,5

Kongas (Brazavilis)

736,5

655,957

112,3

Kosta Rika

619,0

618,385

100,1

Dramblio Kaulo Krantas

626,2

655,957

95,5

Kroatija

5,785

7,51700

77,0

Kuba

1,007 USD

1,24180 USD

81,1

Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)

2,169 USD

1,24180 USD

174,7

Džibutis

235,7

220,694

106,8

Dominikos Respublika

32,01

49,0020

65,3

Ekvadoras

0,9882 USD

1,24180 USD

79,6

Egiptas

5,400

7,61135

70,9

Salvadoras

0,9701 USD

1,24180 USD

78,1

Eritrėja

24,09

19,3848

124,3

Etiopija

20,80

22,4315

92,7

Fidžis

1,685

2,28728

73,7

buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

36,16

61,6269

58,7

Gabonas

670,2

655,957

102,2

Gambija

29,61

41,0300

72,2

Gruzija

1,577

2,06140

76,5

Gana

1,917

2,37345

80,8

Gvatemala

7,980

9,75743

81,8

Gvinėja (Konakris)

6 371

8 684,29

73,4

Bisau Gvinėja

615,5

655,957

93,8

Gajana

181,6

257,135

70,6

Haitis

47,18

52,3771

90,1

Hondūras

20,20

24,1879

83,5

Honkongas

10,43

9,63490

108,3

Islandija

154,8

157,970

98,0

Indija

46,98

70,6030

66,5

Indonezija (Banda Ačehas)

8 837

11 762,5

75,1

Indonezija (Džakarta)

9 639

11 762,5

81,9

Irakas (3)

0

0

0

Izraelis

5,052

4,90000

103,1

Jamaika

118,8

110,466

107,5

Kenija

158,7

98,6000

161,0

Jordanija

0,8632

0,880436

98,0

Kazachstanas (Astana)

188,0

187,240

100,4

Kenija

91,29

105,306

86,7

Kosta Rika

0,6882

1,00000

68,8

Kirgizija

46,34

58,5603

79,1

Laosas

8 978

10 027,5

89,5

Libanas

1 650

1 872,01

88,1

Lesotas

6,421

10,4610

61,4

Liberija

1,449 USD

1,24180 USD

116,7

Libija (3)

0

0

0

Madagaskaras

2 341

2 760,59

84,8

Malavis

204,2

339,388

60,2

Malaizija

3,090

3,96760

77,9

Malis

668,9

655,957

102,0

Mauritanija

236,2

371,485

63,6

Mauricijus

31,40

38,4557

81,7

Meksika

12,21

16,9208

72,2

Moldova

10,36

15,2783

67,8

Juodkalnija

0,6372

1,00000

63,7

Marokas

7,859

11,0435

71,2

Mozambikas

30,62

33,9600

90,2

Namibija

8,432

10,4610

80,6

Nepalas

80,60

115,105

70,0

Naujoji Kaledonija

134,1

119,332

112,4

Naujoji Zelandija

1,771

1,57280

112,6

Nikaragva

17,49

29,2136

59,9

Nigeris

548,4

655,957

83,6

Nigerija (Abudža)

205,1

195,043

105,2

Norvegija

10,46

7,54650

138,6

Pakistanas

63,76

117,995

54,0

Panama

0,8365 USD

1,24180 USD

67,4

Papua Naujoji Gvinėja

3,774

2,59471

145,4

Paragvajus

3 821

5 699,86

67,0

Peru

3,115

3,29263

94,6

Filipinai

44,10

52,6300

83,8

Rusija

43,58

41,1430

105,9

Ruanda

702,6

766,389

91,7

Samoa

3,004

2,88925

104,0

Saudo Arabija

3,597

4,70810

76,4

Senegalas

602,6

655,957

91,9

Serbija (Belgradas)

78,59

114,007

68,9

Siera Leonė

6 407

5 389,51

118,9

Singapūras

2,039

1,58840

128,4

Saliamono Salos

11,34

8,76972

129,3

Pietų Afrika

6,387

10,4610

61,1

Pietų Korėja

1 637

1 436,46

114,0

Pietų Sudanas (Džuba) (3)

0

0

0

Šri Lanka

119,5

166,548

71,8

Sudanas (Chartumas)

4,248

6,32792

67,1

Surinamas

2,707

4,09794

66,1

Svazilandas

6,916

10,4610

66,1

Šveicarija (Bernas)

1,549

1,20100

129,0

Šveicarija (Ženeva)

1,565

1,20100

130,3

Sirija

59,26

80,2250

73,9

Taivanas

34,33

37,1755

92,3

Tadžikistanas

4,099

5,91817

69,3

Tanzanija

1 402

1 975,97

71,0

Tailandas

32,81

39,5890

82,9

Rytų Timoras

1,487 USD

1,24180 USD

119,7

Togas

546,2

655,957

83,3

Trinidadas ir Tobagas

6,886

7,83830

87,9

Tunisas

1,313

2,00650

65,4

Turkija

2,130

2,26910

93,9

Uganda

2 405

3 093,73

77,7

Ukraina

8,223

10,0218

82,1

Jungtinės Amerikos Valstijos (Niujorkas)

1,253

1,24180

100,9

Jungtinės Amerikos Valstijos (Vašingtonas)

1,213

1,24180

97,7

Urugvajus

25,03

26,9856

92,8

Uzbekistanas

1 280

2 340,48

54,7

Vanuatu

154,3

117,465

131,4

Venesuela

5,734

5,33310

107,5

Vietnamas

14 902

25 966,0

57,4

Vakarų krantas – Gazos ruožas

5,301

4,90000

108,2

Jemenas

237,9

265,497

89,6

Zambija

6 486

6 453,46

100,5

Zimbabvė (3)

0

0

0

Pastaba.

Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:

Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).

Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.

Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.

Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.

---

(1)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore naudojami JAV doleriai).

(2)  Briuselis = 100 %.

(3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

| Pastaba. | Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:
  Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).
  Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.
  Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.
  Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas. |
| --- | --- |

Pastaba.

Ekonominio pariteto arba perkamosios galios pariteto sąvoka:

Tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui).

Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius gautas valiutos keitimo kursą padauginus iš korekcinio koeficiento.

Taigi korekciniai koeficientai apskaičiuojami pagal tokią formulę: Eurostato nurodytas ekonominis paritetas, padalintas iš valiutos keitimo kurso = korekcinis koeficientas.

Darbuotojams išmokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintantį ekonominį paritetą, o ne kaskart dauginant korekcinį koeficientą iš mokėjimo dieną galiojančio valiutos kurso, nes šis valiutos kursas yra kintantis, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) ekonominis paritetas.

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/15

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 680/2013

2013 m. liepos 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1259/2012 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal Protokolą, kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (toliau – partnerystės susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2006 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (1) (toliau – partnerystės susitarimas);

| (2) | pagal Tarybos sprendimą 2012/827/ES (2) naujasis protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – naujasis protokolas), laikinai taikomas nuo 2012 m. gruodžio 16 d., t. y. nuo jo pasirašymo dienos. Naujuoju protokolu ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Mauritanija turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai žuvininkystės srityje. Sąjungai skirtos žvejybos galimybės pagal naująjį protokolą buvo apibrėžtos Reglamentu (ES) Nr. 1259/2012 (3); |
| --- | --- |

(2)

pagal Tarybos sprendimą 2012/827/ES (2) naujasis protokolas, kuriuo nustatomos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – naujasis protokolas), laikinai taikomas nuo 2012 m. gruodžio 16 d., t. y. nuo jo pasirašymo dienos. Naujuoju protokolu ES laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Mauritanija turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai žuvininkystės srityje. Sąjungai skirtos žvejybos galimybės pagal naująjį protokolą buvo apibrėžtos Reglamentu (ES) Nr. 1259/2012 (3);

| (3) | 2013 m. vasario 20 d. partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas Europos Sąjungos ir Mauritanijos jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) pagal naujojo protokolo 4 straipsnį priėmė priemones, kuriomis leidžiama peržiūrėti žvejybos galimybes. Jos apima priemones, kuriomis perskirstomos 5 (tunų žvejybos seineriai) ir 6 (tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai) kategorijų žvejybos galimybės; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. vasario 20 d. partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas Europos Sąjungos ir Mauritanijos jungtinis komitetas (toliau – Jungtinis komitetas) pagal naujojo protokolo 4 straipsnį priėmė priemones, kuriomis leidžiama peržiūrėti žvejybos galimybes. Jos apima priemones, kuriomis perskirstomos 5 (tunų žvejybos seineriai) ir 6 (tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai) kategorijų žvejybos galimybės;

| (4) | todėl Reglamentą (ES) Nr. 1259/2012 reikėtų iš dalies pakeisti. Kadangi Jungtinio komiteto sprendimas taikomas nuo 2013 m. vasario 20 d., šis reglamentas turėtų įsigalioti iškart po jo paskelbimo ir turėtų būti taikomas nuo 2013 m. vasario 20 d., |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentą (ES) Nr. 1259/2012 reikėtų iš dalies pakeisti. Kadangi Jungtinio komiteto sprendimas taikomas nuo 2013 m. vasario 20 d., šis reglamentas turėtų įsigalioti iškart po jo paskelbimo ir turėtų būti taikomas nuo 2013 m. vasario 20 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 1259/2012 iš dalies keičiamas taip:

1 straipsnio 1 dalies e ir f punktai pakeičiami taip:

| „e) | 5 kategorija. Tunų žvejybos seineriai






  Ispanija | 17 licencijų |
| --- | --- | --- |
| Prancūzija | 8 licencijos |

„e)

5 kategorija. Tunų žvejybos seineriai

Ispanija

17 licencijų

Prancūzija

8 licencijos

| f) | 6 kategorija. Tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai






  Ispanija | 18 licencijų |
| --- | --- | --- |
| Prancūzija | 1 licencija“. |

f)

6 kategorija. Tunus kartinėmis ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai

Ispanija

18 licencijų

Prancūzija

1 licencija“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2013 m. vasario 20 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. JUKNA

---

(1)  OL L 343, 2006 12 8, p. 1.

1

(2)  2012 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 2012/827/ES dėl Protokolo, kuriuo dvejiems metams nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir jo laikino taikymo (OL L 361, 2012 12 31, p. 43).

2

(3)  OL L 361, 2012 12 31, p. 87.

3

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 681/2013

2013 m. liepos 17 d.

kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos II priedo III dalis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos (1), ypač į jos 46 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 2009/48/EB nustatytos bario koncentracijos ribinės vertės, grindžiamos Nyderlandų nacionalinio visuomenės sveikatos ir aplinkos instituto (RIVM) rekomendacijomis, pateiktomis 2008 m. ataskaitoje „Cheminės medžiagos žaisluose. Bendra žaislų cheminės saugos vertinimo metodologija ypatingą dėmesį skiriant cheminiams elementams“. RIVM rekomendacijos grindžiamos išvada, kad vaikų sąlytis su žaisluose esančiomis cheminėmis medžiagomis negali viršyti tam tikro lygmens, vadinamo „leistina paros norma“. Kadangi vaikų sąlytis su cheminėmis medžiagomis yra ne tik per žaislus, bet ir kitais būdais, žaislams turėtų būti nustatyta tik tam tikra leistinos paros normos procentinė dalis. Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (CSTEE) 2004 m. ataskaitoje rekomendavo, kad žaislams būtų nustatyta ne daugiau kaip 10 % leistinos paros normos. Šiam kiekiui Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas (SCHER) pritarė 2010 m. liepos 1 d. priimtoje nuomonėje „Cheminių elementų žaisluose išsiskyrimo ribinių verčių vertinimas“; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 2009/48/EB nustatytos bario koncentracijos ribinės vertės, grindžiamos Nyderlandų nacionalinio visuomenės sveikatos ir aplinkos instituto (RIVM) rekomendacijomis, pateiktomis 2008 m. ataskaitoje „Cheminės medžiagos žaisluose. Bendra žaislų cheminės saugos vertinimo metodologija ypatingą dėmesį skiriant cheminiams elementams“. RIVM rekomendacijos grindžiamos išvada, kad vaikų sąlytis su žaisluose esančiomis cheminėmis medžiagomis negali viršyti tam tikro lygmens, vadinamo „leistina paros norma“. Kadangi vaikų sąlytis su cheminėmis medžiagomis yra ne tik per žaislus, bet ir kitais būdais, žaislams turėtų būti nustatyta tik tam tikra leistinos paros normos procentinė dalis. Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (CSTEE) 2004 m. ataskaitoje rekomendavo, kad žaislams būtų nustatyta ne daugiau kaip 10 % leistinos paros normos. Šiam kiekiui Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas (SCHER) pritarė 2010 m. liepos 1 d. priimtoje nuomonėje „Cheminių elementų žaisluose išsiskyrimo ribinių verčių vertinimas“;

| (2) | pagal RIVM rekomendacijas siekiant apskaičiuoti ribines Direktyvoje 2009/48/EB išvardytų cheminių medžiagų koncentracijos vertes ši nustatyta didžiausia procentinė leistinos paros normos dalis turėtų būti dauginama iš vaiko svorio, apskaičiuoto kaip 7,5 kg, ir dalijama iš praryjamos žaislų medžiagos kiekio; |
| --- | --- |

(2)

pagal RIVM rekomendacijas siekiant apskaičiuoti ribines Direktyvoje 2009/48/EB išvardytų cheminių medžiagų koncentracijos vertes ši nustatyta didžiausia procentinė leistinos paros normos dalis turėtų būti dauginama iš vaiko svorio, apskaičiuoto kaip 7,5 kg, ir dalijama iš praryjamos žaislų medžiagos kiekio;

| (3) | RIVM bario atveju taikė 0,6 mg/kg kūno svorio per dieną leistiną paros normą pagal JAV toksinių medžiagų ir ligų registro agentūros (ASTDR) požiūrį, pateiktą 2005 m. bario toksiškumo ataskaitoje, grindžiamoje eksperimentiniais gyvūnų tyrimų duomenimis. Kitus, žmonių tyrimų duomenimis grįstus, bario aprašymus RIVM svarstė, tačiau leistinai bario paros normai nustatyti nenaudojo. Nors žmonių tyrimų duomenys laikomi labiau tinkamais duomenimis leistinai paros normai apskaičiuoti, RIVM manė, kad tyrimų duomenys, kuriuose jie pateikti, turi didelių trūkumų. Todėl leistinai paros normai apskaičiuoti buvo naudoti patikimesni eksperimentinių gyvūnų tyrimų duomenys; |
| --- | --- |

(3)

RIVM bario atveju taikė 0,6 mg/kg kūno svorio per dieną leistiną paros normą pagal JAV toksinių medžiagų ir ligų registro agentūros (ASTDR) požiūrį, pateiktą 2005 m. bario toksiškumo ataskaitoje, grindžiamoje eksperimentiniais gyvūnų tyrimų duomenimis. Kitus, žmonių tyrimų duomenimis grįstus, bario aprašymus RIVM svarstė, tačiau leistinai bario paros normai nustatyti nenaudojo. Nors žmonių tyrimų duomenys laikomi labiau tinkamais duomenimis leistinai paros normai apskaičiuoti, RIVM manė, kad tyrimų duomenys, kuriuose jie pateikti, turi didelių trūkumų. Todėl leistinai paros normai apskaičiuoti buvo naudoti patikimesni eksperimentinių gyvūnų tyrimų duomenys;

| (4) | siekiant nustatyti galimus sąlyčio su cheminėmis medžiagomis scenarijus, RIVM apskaičiuotas prarytos žaislų medžiagos kiekis buvo 8 mg per parą nugrandytos žaislų medžiagos, 100 mg – trapios žaislų medžiagos ir 400 mg – skystos ar lipnios žaislų medžiagos atvejais. Šioms praryjamos medžiagos kiekio ribinėms vertėms SCHER pritarė 2010 m. gegužės 18 d. priimtoje nuomonėje „Organinių CMR medžiagų žaisluose keliami pavojai“; |
| --- | --- |

(4)

siekiant nustatyti galimus sąlyčio su cheminėmis medžiagomis scenarijus, RIVM apskaičiuotas prarytos žaislų medžiagos kiekis buvo 8 mg per parą nugrandytos žaislų medžiagos, 100 mg – trapios žaislų medžiagos ir 400 mg – skystos ar lipnios žaislų medžiagos atvejais. Šioms praryjamos medžiagos kiekio ribinėms vertėms SCHER pritarė 2010 m. gegužės 18 d. priimtoje nuomonėje „Organinių CMR medžiagų žaisluose keliami pavojai“;

| (5) | taikant 10 % leistinos paros normos dalį, padaugintą iš vaiko svorio ir padalytą iš praryjamos žaislų medžiagos kiekio, nustatytos tokios bario koncentracijos ribinės vertės: 56 000 mg/kg – nugrandytoje medžiagoje, 4 500 mg/kg – sausoje medžiagoje ir 1 125 mg/kg – skystoje medžiagoje; |
| --- | --- |

(5)

taikant 10 % leistinos paros normos dalį, padaugintą iš vaiko svorio ir padalytą iš praryjamos žaislų medžiagos kiekio, nustatytos tokios bario koncentracijos ribinės vertės: 56 000 mg/kg – nugrandytoje medžiagoje, 4 500 mg/kg – sausoje medžiagoje ir 1 125 mg/kg – skystoje medžiagoje;

| (6) | 2007 m. JAV toksinių medžiagų ir ligų registro agentūra paskelbė atnaujintą bario toksiškumo ataskaitą, kurioje siūloma 0,2 mg/kg kūno svorio per dieną leistina paros norma. Ataskaita atnaujinta priėmus galutinį RIVM ataskaitos variantą. Be to, po konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis, nuspręsta, kad 2001 m. IPCS ataskaitoje nebuvo tinkamai atsižvelgta į RIVM nuomonę; |
| --- | --- |

(6)

2007 m. JAV toksinių medžiagų ir ligų registro agentūra paskelbė atnaujintą bario toksiškumo ataskaitą, kurioje siūloma 0,2 mg/kg kūno svorio per dieną leistina paros norma. Ataskaita atnaujinta priėmus galutinį RIVM ataskaitos variantą. Be to, po konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis, nuspręsta, kad 2001 m. IPCS ataskaitoje nebuvo tinkamai atsižvelgta į RIVM nuomonę;

| (7) | atsižvelgdama į tai, Komisija nusiuntė prašymą SCHER pateikti nuomonę, atlikti papildomą bario išsiskyrimo ribinių verčių vertinimą ir pateikti rekomendacijas dėl naudotinos leistinos paros normas, atsižvelgiant į IPCS ir ATSDR (2007 m.) dokumentus; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgdama į tai, Komisija nusiuntė prašymą SCHER pateikti nuomonę, atlikti papildomą bario išsiskyrimo ribinių verčių vertinimą ir pateikti rekomendacijas dėl naudotinos leistinos paros normas, atsižvelgiant į IPCS ir ATSDR (2007 m.) dokumentus;

| (8) | 2012 m. kovo 22 d. priimtoje nuomonėje SCHER padarė išvadą, kad turimi duomenys apie žmones nėra tinkami leistinai paros normai nustatyti. Kokybiški gyvūnų tyrimai labiau tinka leistinai bario paros normai nustatyti ir ji, SCHER nuomone, turėtų būti 0,2 mg/kg kūno svorio per dieną; |
| --- | --- |

(8)

2012 m. kovo 22 d. priimtoje nuomonėje SCHER padarė išvadą, kad turimi duomenys apie žmones nėra tinkami leistinai paros normai nustatyti. Kokybiški gyvūnų tyrimai labiau tinka leistinai bario paros normai nustatyti ir ji, SCHER nuomone, turėtų būti 0,2 mg/kg kūno svorio per dieną;

| (9) | nustatant šią vertę atsižvelgta į tai, kaip baris absorbuojamas virškinamajame trakte. SCHER vertinimu, 1–15 m. vaikų atveju absorbcija virškinamajame trakte yra 30 %, o kūdikių – 60 %. Tačiau SCHER nustatytą leistiną paros normą grindžia „blogiausio atvejo scenarijumi“, kai daroma prielaida, kad vaikai absorbuos 100 % bario, kuris patenka į jų organizmą; |
| --- | --- |

(9)

nustatant šią vertę atsižvelgta į tai, kaip baris absorbuojamas virškinamajame trakte. SCHER vertinimu, 1–15 m. vaikų atveju absorbcija virškinamajame trakte yra 30 %, o kūdikių – 60 %. Tačiau SCHER nustatytą leistiną paros normą grindžia „blogiausio atvejo scenarijumi“, kai daroma prielaida, kad vaikai absorbuos 100 % bario, kuris patenka į jų organizmą;

| (10) | taikant 10 % naujos leistinos paros normos dalį, padaugintą iš vaiko svorio ir padalytą iš praryjamos žaislų medžiagos kiekio, nustatytos tokios bario koncentracijos ribinės vertės: 18 750 mg/kg – nugrandytoje medžiagoje, 1 500 mg/kg – sausoje medžiagoje ir 375 mg/kg – skystoje medžiagoje; |
| --- | --- |

(10)

taikant 10 % naujos leistinos paros normos dalį, padaugintą iš vaiko svorio ir padalytą iš praryjamos žaislų medžiagos kiekio, nustatytos tokios bario koncentracijos ribinės vertės: 18 750 mg/kg – nugrandytoje medžiagoje, 1 500 mg/kg – sausoje medžiagoje ir 375 mg/kg – skystoje medžiagoje;

| (11) | siekiant užtikrinti, kad žmonių, ypač vaikų, sveikata ir gyvybė būtų kuo geriau apsaugota, šias naujas mažesnes bario išsiskyrimo ribines vertes būtina pradėti taikyti kuo greičiau. Todėl direktyvą reikėtų iš dalies pakeisti reglamentu, kuris įsigaliotų 2013 m. liepos 20 d., taip išvengiant ilgesnio direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio, per kurį būtų taikomos kitokios išsiskyrimo ribinės vertės; |
| --- | --- |

(11)

siekiant užtikrinti, kad žmonių, ypač vaikų, sveikata ir gyvybė būtų kuo geriau apsaugota, šias naujas mažesnes bario išsiskyrimo ribines vertes būtina pradėti taikyti kuo greičiau. Todėl direktyvą reikėtų iš dalies pakeisti reglamentu, kuris įsigaliotų 2013 m. liepos 20 d., taip išvengiant ilgesnio direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpio, per kurį būtų taikomos kitokios išsiskyrimo ribinės vertės;

| (12) | todėl Direktyva 2009/48/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(12)

todėl Direktyva 2009/48/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (13) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žaislų saugos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žaislų saugos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2009/48/EB II priedo III dalis iš dalies keičiama pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2013 m. liepos 20 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 170, 2009 6 30, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Direktyvos 2009/48/EB II priedo III dalyje 13 punkte bariui skirtas įrašas keičiamas taip:

| Elementas | mg/kg
  sausoje, trapioje, miltelių pavidalo ar lanksčioje žaislo medžiagoje | mg/kg
  skystoje ar lipnioje žaislo medžiagoje | mg/kg
  nugrandytoje žaislo medžiagoje |
| --- | --- | --- | --- |
| „Baris | 1 500 | 375 | 18 750“ |

Elementas

mg/kg

sausoje, trapioje, miltelių pavidalo ar lanksčioje žaislo medžiagoje

mg/kg

skystoje ar lipnioje žaislo medžiagoje

mg/kg

nugrandytoje žaislo medžiagoje

„Baris

1 500

375

18 750“

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/18

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 682/2013

2013 m. liepos 17 d.

kuriuo 196-ąjį kartą iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 881/2002, nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (1), ypač į jo 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priede išvardyti asmenys, grupės ir organizacijos, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip numatyta tame reglamente;

| (2) | 2013 m. liepos 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. liepos 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) Sankcijų komitetas nusprendė pašalinti vieną fizinį asmenį iš asmenų, grupių ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai turėtų būti įšaldyti, sąrašo;

| (3) | todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Užsienio politikos priemonių tarnybos vadovas

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

1

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:

Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:

„Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani). Adresas: Jemenas. Gimimo data: 1988 3 25. Gimimo vieta: Saudo Arabija. Pilietybė: Saudo Arabijos. Paso Nr. Nr. G449745 (Saudo Arabijos pasas, išduotas 2006 m. gegužės 30 d., galioja iki 2011 m. balandžio 6 d.). Kita informacija: susijęs su Al-Qaida Arabijos pusiasalyje ir jos vadovu Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2010 5 11.“

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 683/2013

2013 m. liepos 17 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 96,8 |
| 0805 50 10 | AR | 80,6 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 78,3 |
| ZA | 93,6 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 148,8 |
| BR | 112,7 |
| CL | 128,9 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 143,3 |
| US | 157,7 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 130,1 |
| 0808 30 90 | AR | 127,0 |
| CL | 140,0 |
| CN | 70,6 |
| NZ | 159,4 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 134,2 |
| 0809 10 00 | TR | 191,0 |
| ZZ | 191,0 |
| 0809 29 00 | TR | 328,0 |
| ZZ | 328,0 |
| 0809 30 | TR | 184,5 |
| ZZ | 184,5 |
| 0809 40 05 | BA | 137,2 |
| MK | 99,6 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 113,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

133,2

ZZ

96,8

0805 50 10

AR

80,6

CL

81,7

TR

70,0

UY

78,3

ZA

93,6

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

148,8

BR

112,7

CL

128,9

CN

95,9

NZ

143,3

US

157,7

ZA

123,1

ZZ

130,1

0808 30 90

AR

127,0

CL

140,0

CN

70,6

NZ

159,4

TR

174,5

ZA

133,8

ZZ

134,2

0809 10 00

TR

191,0

ZZ

191,0

0809 29 00

TR

328,0

ZZ

328,0

0809 30

TR

184,5

ZZ

184,5

0809 40 05

BA

137,2

MK

99,6

XS

103,8

ZZ

113,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 684/2013

2013 m. liepos 17 d.

dėl česnakų importo licencijų išdavimo nuo 2013 m. rugsėjo 1 d. iki 2013 m. lapkričio 30 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1301/2006, nustatantį žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (2), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 341/2007 (3) leidžiama naudoti iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų ir kitų žemės ūkio produktų tarifines kvotas, nustatoma jų administravimo tvarka ir įvedama importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistema; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 341/2007 (3) leidžiama naudoti iš trečiųjų šalių importuojamų česnakų ir kitų žemės ūkio produktų tarifines kvotas, nustatoma jų administravimo tvarka ir įvedama importo licencijų bei kilmės sertifikatų sistema;

| (2) | kiekis, dėl kurio per septynias pirmąsias 2013 m. liepos mėn. dienas tradiciniai importuotojai ir nauji importuotojai pateikė „A“ licencijų paraiškas pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį, viršija kiekį, skirtą produktams, kurių kilmės šalis yra Kinija; |
| --- | --- |

(2)

kiekis, dėl kurio per septynias pirmąsias 2013 m. liepos mėn. dienas tradiciniai importuotojai ir nauji importuotojai pateikė „A“ licencijų paraiškas pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį, viršija kiekį, skirtą produktams, kurių kilmės šalis yra Kinija;

| (3) | todėl, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalimi, reikia nustatyti, kiek pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 12 straipsnį iki 2013 m. liepos 14 d. Komisijai perduotų „A“ licencijų paraiškų galima patenkinti; |
| --- | --- |

(3)

todėl, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalimi, reikia nustatyti, kiek pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 12 straipsnį iki 2013 m. liepos 14 d. Komisijai perduotų „A“ licencijų paraiškų galima patenkinti;

| (4) | siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iškart jį paskelbus, |
| --- | --- |

(4)

siekiant veiksmingai valdyti importo licencijų išdavimo tvarką, šis reglamentas turėtų įsigalioti iškart jį paskelbus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 341/2007 10 straipsnio 1 dalį per septynias pirmąsias 2013 m. liepos mėn. dienas pateiktos ir iki 2013 m. liepos 14 d. Komisijai perduotos „A“ importo licencijų paraiškos patenkinamos atsižvelgiant į prašomo kiekio procentinę dalį kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

2

(3)  OL L 90, 2007 3 30, p. 12.

3

---

PRIEDAS

| Kilmės šalis | Eilės Nr. | Paskirstymo koeficientas |
| --- | --- | --- |
| Argentina |
| — | Tradiciniai importuotojai |

Kilmės šalis

Eilės Nr.

Paskirstymo koeficientas

Argentina

—

Tradiciniai importuotojai

09.4104

X

| — | Nauji importuotojai |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

09.4099

X

Kinija

| — | Tradiciniai importuotojai |
| --- | --- |

—

Tradiciniai importuotojai

09.4105

39,706425 %

| — | Nauji importuotojai |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

09.4100

0,395689 %

Kitos trečiosios šalys

| — | Tradiciniai importuotojai |
| --- | --- |

—

Tradiciniai importuotojai

09.4106

100 %

| — | Nauji importuotojai |
| --- | --- |

—

Nauji importuotojai

09.4102

—

„X“: Atitinkamos laikotarpio dalies kvota šiai kilmės šaliai neskiriama.

„—“: Komisijai licencijos paraiškų pateikta nebuvo.

---

SPRENDIMAI

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 9 d.

dėl euro įvedimo Latvijoje 2014 m. sausio 1 d.

(2013/387/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 140 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos ataskaitą (1),

atsižvelgdama į Europos Centrinio Banko ataskaitą (2),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į Europos Vadovų Tarybos svarstymą,

atsižvelgdama į Tarybos narių, atstovaujančių valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | trečiasis ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 d.1998 m. gegužės 3 d. Briuselyje vykusiame valstybių arba Vyriausybių vadovų susitikime Taryba nusprendė, kad Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 1999 m. sausio 1 d. (3); |
| --- | --- |

(1)

trečiasis ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapas prasidėjo 1999 m. sausio 1 d.1998 m. gegužės 3 d. Briuselyje vykusiame valstybių arba Vyriausybių vadovų susitikime Taryba nusprendė, kad Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Suomija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 1999 m. sausio 1 d. (3);

| (2) | Sprendimu 2000/427/EB (4) Taryba nutarė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 2001 m. sausio 1 d. Sprendimu 2006/495/EB (5) Taryba nutarė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 2007 m. sausio 1 d. Sprendimais 2007/503/EB (6) ir 2007/504/EB (7) Taryba nutarė, kad Kipras ir Malta atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 2008 m. sausio 1 d. Sprendimu 2008/608/EB (8) Taryba nutarė, kad Slovakija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą. Sprendimu 2010/416/ES (9) Taryba nutarė, kad Estija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2000/427/EB (4) Taryba nutarė, kad Graikija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 2001 m. sausio 1 d. Sprendimu 2006/495/EB (5) Taryba nutarė, kad Slovėnija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 2007 m. sausio 1 d. Sprendimais 2007/503/EB (6) ir 2007/504/EB (7) Taryba nutarė, kad Kipras ir Malta atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą 2008 m. sausio 1 d. Sprendimu 2008/608/EB (8) Taryba nutarė, kad Slovakija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą. Sprendimu 2010/416/ES (9) Taryba nutarė, kad Estija atitiko būtinas sąlygas įvesti eurą;

| (3) | vadovaujantis prie Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina pereiti prie trečiojo EPS etapo 1999 m. sausio 1 d. Tas pranešimas nepasikeitė. Vadovaudamasi prie EB sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 1 dalimi ir 1992 m. gruodžio mėn. Edinburge priimtu valstybių ar Vyriausybių vadovų sprendimu, Danija Tarybai pranešė, kad nedalyvaus trečiajame EPS etape. Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 140 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis prie Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste susijusių nuostatų 1 dalimi, Jungtinė Karalystė pranešė Tarybai, kad neketina pereiti prie trečiojo EPS etapo 1999 m. sausio 1 d. Tas pranešimas nepasikeitė. Vadovaudamasi prie EB sutarties pridėto Protokolo dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų 1 dalimi ir 1992 m. gruodžio mėn. Edinburge priimtu valstybių ar Vyriausybių vadovų sprendimu, Danija Tarybai pranešė, kad nedalyvaus trečiajame EPS etape. Danija nereikalavo inicijuoti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 140 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros;

| (4) | pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai taikoma išimtis, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje. Pagal 2003 m. Stojimo akto (10) 4 straipsnį Čekijai, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai ir Lenkijai taikomos išimtys, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje. Pagal 2005 m. Stojimo akto (11) 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai taikomos išimtys, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje. Pagal Kroatijos stojimo akto (12) 5 straipsnį Kroatijai taikoma išimtis, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

pagal Sprendimą 98/317/EB Švedijai taikoma išimtis, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje. Pagal 2003 m. Stojimo akto (10) 4 straipsnį Čekijai, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai ir Lenkijai taikomos išimtys, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje. Pagal 2005 m. Stojimo akto (11) 5 straipsnį Bulgarijai ir Rumunijai taikomos išimtys, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje. Pagal Kroatijos stojimo akto (12) 5 straipsnį Kroatijai taikoma išimtis, kaip apibrėžta SESV 139 straipsnio 1 dalyje;

| (5) | Europos Centrinis Bankas (ECB) buvo įsteigtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema buvo pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kursų mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (13). Valiutų kurso mechanizmo procedūros trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (VKM II) nustatytos 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartyje, nustatančioje valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (14); |
| --- | --- |

(5)

Europos Centrinis Bankas (ECB) buvo įsteigtas 1998 m. liepos 1 d. Europos pinigų sistema buvo pakeista valiutų kurso mechanizmu, dėl kurio įvedimo susitarta 1997 m. birželio 16 d. Europos Vadovų Tarybos rezoliucija dėl valiutų kursų mechanizmo įdiegimo trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (13). Valiutų kurso mechanizmo procedūros trečiajame ekonominės ir pinigų sąjungos etape (VKM II) nustatytos 2006 m. kovo 16 d. Europos Centrinio Banko ir euro zonai nepriklausančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų sutartyje, nustatančioje valiutos kurso mechanizmo veikimo būdus ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajame etape (14);

| (6) | SESV 140 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms taikomos išimties panaikinimo procedūros. Ne rečiau kaip kartą per dvejus metus arba valstybės narės, kuriai taikoma išimtis, prašymu Komisija ir ECB SESV 140 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka pateikia Tarybai pranešimą. 2013 m. kovo 5 d. Latvija pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją; |
| --- | --- |

(6)

SESV 140 straipsnio 2 dalyje nustatytos atitinkamoms valstybėms narėms taikomos išimties panaikinimo procedūros. Ne rečiau kaip kartą per dvejus metus arba valstybės narės, kuriai taikoma išimtis, prašymu Komisija ir ECB SESV 140 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka pateikia Tarybai pranešimą. 2013 m. kovo 5 d. Latvija pateikė oficialų prašymą įvertinti konvergenciją;

| (7) | valstybių narių nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, atitinkamai turi būti pritaikyti siekiant užtikrinti jų suderinamumą su SESV 130 ir 131 straipsniais ir su Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutu (toliau – ECBS ir ECB statutas). Komisijos ir ECB ataskaitose pateikiamas išsamus Latvijos teisės aktų suderinamumo su SESV 130 ir 131 straipsniais ir su ECBS ir ECB statutu vertinimas; |
| --- | --- |

(7)

valstybių narių nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinių centrinių bankų statutus, atitinkamai turi būti pritaikyti siekiant užtikrinti jų suderinamumą su SESV 130 ir 131 straipsniais ir su Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutu (toliau – ECBS ir ECB statutas). Komisijos ir ECB ataskaitose pateikiamas išsamus Latvijos teisės aktų suderinamumo su SESV 130 ir 131 straipsniais ir su ECBS ir ECB statutu vertinimas;

| (8) | pagal Protokolo Nr. 13 dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų SESV 140 straipsnyje, 1 straipsnį kainų stabilumo kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje, reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio. Pagal kainų stabilumo kriterijų infliacija apskaičiuojama remiantis 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (15) nurodytais suderintais vartotojų kainų indeksais (SVKI). Siekiant įvertinti kainų stabilumo kriterijų, valstybės narės infliacija apskaičiuojama pagal tai, kiek procentais pasikeitė 12 mėnesių indeksų aritmetinis vidurkis, palyginti su ankstesnio laikotarpio 12 mėnesių indeksų aritmetiniu vidurkiu. Komisijos ir ECB ataskaitose atsižvelgta į pamatinę vertę, lygią paprastam trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygių aritmetiniam vidurkiui, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto. Apskaičiuota, kad vienų metų laikotarpio, kuris baigėsi 2013 m. balandžio mėn., pamatinė infliacijos lygio vertė buvo 2,7 procento, o trys valstybės narės, kuriose kainos stabiliausios – Švedija, Latvija ir Airija; jų infliacija sudarė atitinkamai 0,8 procento, 1,3 procento ir 1,6 procento.
  Yra pagrindo prie šalių, kuriose kainos stabiliausios, nepriskirti tų šalių, kurių infliacijos lygis negali būti laikomas prasmingu lyginamuoju standartu kitoms valstybėms narėms. Tokios išsiskiriančios šalys anksčiau nurodytos 2004 m. ir 2010 m. konvergencijos ataskaitose. Dabartinėmis aplinkybėmis yra pagrindo prie šalių, kuriose kainos stabiliausios, nepriskirti Graikijos, nes jos infliacijos lygis ir profilis labai skiriasi nuo euro zonos vidurkio, tai daugiausia susiję su didelio Graikijos ekonomikos koregavimo poreikiais ir išskirtine būkle, o ją įtraukus pamatinei vertei, taigi ir kriterijaus teisingumui, būtų padarytas nepageidaujamas poveikis (16); |
| --- | --- |

(8)

pagal Protokolo Nr. 13 dėl konvergencijos kriterijų, nurodytų SESV 140 straipsnyje, 1 straipsnį kainų stabilumo kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje, reiškia, kad valstybės narės kainų stabilumas yra tvarus ir vidutinis infliacijos lygis per vienerius metus iki tyrimo neviršija daugiau kaip 1,5 procentinio punkto daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygio. Pagal kainų stabilumo kriterijų infliacija apskaičiuojama remiantis 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (15) nurodytais suderintais vartotojų kainų indeksais (SVKI). Siekiant įvertinti kainų stabilumo kriterijų, valstybės narės infliacija apskaičiuojama pagal tai, kiek procentais pasikeitė 12 mėnesių indeksų aritmetinis vidurkis, palyginti su ankstesnio laikotarpio 12 mėnesių indeksų aritmetiniu vidurkiu. Komisijos ir ECB ataskaitose atsižvelgta į pamatinę vertę, lygią paprastam trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, infliacijos lygių aritmetiniam vidurkiui, prie jo pridėjus 1,5 procentinio punkto. Apskaičiuota, kad vienų metų laikotarpio, kuris baigėsi 2013 m. balandžio mėn., pamatinė infliacijos lygio vertė buvo 2,7 procento, o trys valstybės narės, kuriose kainos stabiliausios – Švedija, Latvija ir Airija; jų infliacija sudarė atitinkamai 0,8 procento, 1,3 procento ir 1,6 procento.

Yra pagrindo prie šalių, kuriose kainos stabiliausios, nepriskirti tų šalių, kurių infliacijos lygis negali būti laikomas prasmingu lyginamuoju standartu kitoms valstybėms narėms. Tokios išsiskiriančios šalys anksčiau nurodytos 2004 m. ir 2010 m. konvergencijos ataskaitose. Dabartinėmis aplinkybėmis yra pagrindo prie šalių, kuriose kainos stabiliausios, nepriskirti Graikijos, nes jos infliacijos lygis ir profilis labai skiriasi nuo euro zonos vidurkio, tai daugiausia susiję su didelio Graikijos ekonomikos koregavimo poreikiais ir išskirtine būkle, o ją įtraukus pamatinei vertei, taigi ir kriterijaus teisingumui, būtų padarytas nepageidaujamas poveikis (16);

| (9) | pagal Protokolo Nr. 13 2 straipsnį bendrojo šalies biudžeto padėties kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje, reiškia, kad tyrimo metu valstybei narei nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito pagal SESV 126 straipsnio 6 dalį; |
| --- | --- |

(9)

pagal Protokolo Nr. 13 2 straipsnį bendrojo šalies biudžeto padėties kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje, reiškia, kad tyrimo metu valstybei narei nėra taikomas Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito pagal SESV 126 straipsnio 6 dalį;

| (10) | pagal Protokolo Nr. 13 3 straipsnį dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutos kurso mechanizme kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje, reiškia, kad valstybė narė laikėsi normalių svyravimo ribų, numatytų Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme (VKM), be didelių nukrypimų bent paskutinius dvejus metus iki tyrimo. Pirmiausia, valstybė narė negali būti nuvertinusi savo valiutos dvišalio pagrindinio kurso euro atžvilgiu savo pačios iniciatyva per tą patį laikotarpį. Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II yra pagrindas, kuriuo vertinama, ar tenkinamas valiutų keitimo kurso kriterijus. Savo ataskaitose vertindami, kaip atitinkamas šis kriterijus, Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2013 m. gegužės 16 d.; |
| --- | --- |

(10)

pagal Protokolo Nr. 13 3 straipsnį dalyvavimo Europos pinigų sistemos valiutos kurso mechanizme kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje, reiškia, kad valstybė narė laikėsi normalių svyravimo ribų, numatytų Europos pinigų sistemos valiutų kurso mechanizme (VKM), be didelių nukrypimų bent paskutinius dvejus metus iki tyrimo. Pirmiausia, valstybė narė negali būti nuvertinusi savo valiutos dvišalio pagrindinio kurso euro atžvilgiu savo pačios iniciatyva per tą patį laikotarpį. Nuo 1999 m. sausio 1 d. VKM II yra pagrindas, kuriuo vertinama, ar tenkinamas valiutų keitimo kurso kriterijus. Savo ataskaitose vertindami, kaip atitinkamas šis kriterijus, Komisija ir ECB ištyrė dvejų metų laikotarpį, kuris baigėsi 2013 m. gegužės 16 d.;

| (11) | pagal Protokolo Nr. 13 4 straipsnį palūkanų normų konvergencijos kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje, reiškia, kad vienerių metų laikotarpiu iki tyrimo valstybės narės vidutinė nominali ilgalaikių palūkanų norma neviršijo daugiau kaip dviem procentiniais punktais daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, palūkanų normos. Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijų, buvo remiamasi lyginamosiomis dešimt metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normomis. Siekiant įvertinti, ar laikomasi palūkanų normos kriterijaus, Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, nominalių ilgalaikių palūkanų normų aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus du procentinius punktus. Taigi vienų metų laikotarpio, kuris baigėsi 2013 m. balandžio mėn., pamatinė vertė buvo 5,5 procento; |
| --- | --- |

(11)

pagal Protokolo Nr. 13 4 straipsnį palūkanų normų konvergencijos kriterijus, nurodytas SESV 140 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje, reiškia, kad vienerių metų laikotarpiu iki tyrimo valstybės narės vidutinė nominali ilgalaikių palūkanų norma neviršijo daugiau kaip dviem procentiniais punktais daugiausia trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, palūkanų normos. Vertinant palūkanų normų konvergencijos kriterijų, buvo remiamasi lyginamosiomis dešimt metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normomis. Siekiant įvertinti, ar laikomasi palūkanų normos kriterijaus, Komisijos ir ECB ataskaitose buvo atsižvelgta į pamatinę vertę, apskaičiuotą kaip paprastas trijų valstybių narių, kuriose kainos yra stabiliausios, nominalių ilgalaikių palūkanų normų aritmetinis vidurkis, prie jo pridėjus du procentinius punktus. Taigi vienų metų laikotarpio, kuris baigėsi 2013 m. balandžio mėn., pamatinė vertė buvo 5,5 procento;

| (12) | pagal Protokolo Nr. 13 5 straipsnį Komisija turi pateikti duomenis, kuriais naudojamasi vertinant, kaip atitinkamas konvergencijos kriterijus. Šio sprendimo rengimui Komisija pateikė duomenis. Komisija biudžeto duomenis pateikė po to, kai tuos duomenis prieš 2013 m. balandžio 1 d. jai perdavė valstybės narės, remdamosi 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3605/93 (17) dėl Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo; |
| --- | --- |

(12)

pagal Protokolo Nr. 13 5 straipsnį Komisija turi pateikti duomenis, kuriais naudojamasi vertinant, kaip atitinkamas konvergencijos kriterijus. Šio sprendimo rengimui Komisija pateikė duomenis. Komisija biudžeto duomenis pateikė po to, kai tuos duomenis prieš 2013 m. balandžio 1 d. jai perdavė valstybės narės, remdamosi 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3605/93 (17) dėl Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo;

| (13) | remiantis Komisijos ir ECB pateiktomis ataskaitomis apie Latvijos pažangą, padarytą vykdant įsipareigojimus, susijusius su ekonominės ir pinigų sąjungos kūrimu, daroma išvada, kad:






  a) | Latvijos nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su SESV 130 ir 131 straipsniais bei su ECBS ir ECB statutu; |
| --- | --- | --- |

(13)

remiantis Komisijos ir ECB pateiktomis ataskaitomis apie Latvijos pažangą, padarytą vykdant įsipareigojimus, susijusius su ekonominės ir pinigų sąjungos kūrimu, daroma išvada, kad:

a)

Latvijos nacionalinės teisės aktai, įskaitant nacionalinio centrinio banko statutą, yra suderinami su SESV 130 ir 131 straipsniais bei su ECBS ir ECB statutu;

| b) | dėl Latvijos atitikimo konvergencijos kriterijams, nurodytiems keturiose SESV 140 straipsnio 1 dalies įtraukose:






  — | metų, kurie baigėsi 2013 m. balandžio mėn., vidutinis infliacijos lygis Latvijoje buvo 1,3 procento, t. y. gerokai mažesnis už pamatinę vertę, ir tikėtina, kad ateinančiais mėnesiais jis išliks mažesnis už pamatinę vertę, |
| --- | --- | --- |

b)

dėl Latvijos atitikimo konvergencijos kriterijams, nurodytiems keturiose SESV 140 straipsnio 1 dalies įtraukose:

—

metų, kurie baigėsi 2013 m. balandžio mėn., vidutinis infliacijos lygis Latvijoje buvo 1,3 procento, t. y. gerokai mažesnis už pamatinę vertę, ir tikėtina, kad ateinančiais mėnesiais jis išliks mažesnis už pamatinę vertę,

| — | iki 2012 m. pabaigos Latvijos biudžeto deficitas buvo patikimai ir ilgam sumažintas iki mažiau nei trijų procentų BVP. 2013 m. birželio 21 d. Sprendimu 2013/317/ES (18) Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, panaikino Sprendimą 2009/591/EB dėl perviršinio deficito Latvijoje (19), |
| --- | --- |

—

iki 2012 m. pabaigos Latvijos biudžeto deficitas buvo patikimai ir ilgam sumažintas iki mažiau nei trijų procentų BVP. 2013 m. birželio 21 d. Sprendimu 2013/317/ES (18) Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, panaikino Sprendimą 2009/591/EB dėl perviršinio deficito Latvijoje (19),

| — | Latvija yra VKM II narė nuo 2005 m. gegužės 2 d.; prisijungus prie VKM II, valdžios institucijos vienašališkai įsipareigojo išlaikyti ne didesnį kaip ± 1 % lato vertės svyravimą centrinio pariteto atžvilgiu. Per dvejus metus iki šio vertinimo lato kursas nenukrypo nuo savo centrinio pariteto daugiau kaip ± 1 % ir išvengė nukrypimų, |
| --- | --- |

—

Latvija yra VKM II narė nuo 2005 m. gegužės 2 d.; prisijungus prie VKM II, valdžios institucijos vienašališkai įsipareigojo išlaikyti ne didesnį kaip ± 1 % lato vertės svyravimą centrinio pariteto atžvilgiu. Per dvejus metus iki šio vertinimo lato kursas nenukrypo nuo savo centrinio pariteto daugiau kaip ± 1 % ir išvengė nukrypimų,

| — | metais, kurie baigėsi 2013 m. balandžio mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Latvijoje buvo 3,8 procento, t. y. mažesnė už pamatinę vertę; |
| --- | --- |

—

metais, kurie baigėsi 2013 m. balandžio mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Latvijoje buvo 3,8 procento, t. y. mažesnė už pamatinę vertę;

| c) | atsižvelgiant į teisinio suderinamumo ir atitikties konvergencijos kriterijams įvertinimą, taip pat į papildomus veiksnius, Latvija atitinka euro įvedimo sąlygas, |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į teisinio suderinamumo ir atitikties konvergencijos kriterijams įvertinimą, taip pat į papildomus veiksnius, Latvija atitinka euro įvedimo sąlygas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Latvija atitinka būtinas euro įvedimo sąlygas. Latvijai taikoma išimtis, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, panaikinama nuo 2014 m. sausio 1 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. ŠADŽIUS

---

(1)  2013 m. birželio 5 d. ataskaita (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  2013 m. birželio 5 d. ataskaita (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  Sprendimas 1998/317/EB (OL L 139, 1998 5 11, p. 30).

3

(4)  OL L 167, 2000 7 7, p. 19.

4

(5)  OL L 195, 2006 7 15, p. 25.

5

(6)  OL L 186, 2007 7 18, p. 29.

6

(7)  OL L 186, 2007 7 18, p. 32.

7

(8)  OL L 195, 2008 7 24, p. 24.

8

(9)  OL L 196, 2010 7 28, p. 24.

9

(10)  OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

10

(11)  OL L 157, 2005 6 21, p. 203.

11

(12)  OL L 112, 2012 4 24, p. 21.

12

(13)  OL C 236, 1997 8 2, p. 5.

13

(14)  OL C 73, 2006 3 25, p. 21.

14

(15)  OL L 257, 1995 10 27, p. 1.

15

(16)  2013 m. balandžio mėn. 12 mėnesių vidutinis infliacijos lygis Graikijoje buvo 0,4 %, o euro zonoje – 2,2 % ir numatoma, kad šių rodiklių skirtumas per ateinančius mėnesius dar padidės.

16

(17)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7.

17

(18)  OL L 173, 2013 6 26, p. 48.

18

(19)  OL L 202, 2009 8 4, p. 50.

19

---

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/27

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 5 d.

dėl laikinų priemonių dėl Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo

(ECB/2013/22)

(2013/388/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 3 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką, 12 straipsnio 1 dalį, 18 straipsnį ir 34 straipsnio 1 dalies antrą įtrauką,

atsižvelgdama į 2011 m. rugsėjo 20 d. Gaires ECB/2011/14 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų (1), ypač į jų I priedo 1.6, 6.3.1, 6.3.2 ir 6.4.2 skirsnius,

atsižvelgdama į 2013 m. kovo 20 d. Gaires ECB/2013/4 dėl papildomų laikinų priemonių, susijusių su Eurosistemos refinansavimo operacijomis ir įkaito tinkamumu, ir kuriomis iš dalies keičiamos Gairės ECB/2007/9 (2), ypač į jų 1 straipsnio 3 dalį, 5 ir 7 straipsnius,

kadangi:

| (1) | vadovaujantis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 18 straipsnio 1 dalimi, Europos Centrinis Bankas (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – NCB) gali atlikti kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais skolinant lėšas užtikrinus pakankamu įkeitimu. Eurosistemos pinigų politikos operacijoms reikalingo įkaito tinkamumo standartiniai kriterijai yra nustatyti Gairių ECB/2011/14 I priede; |
| --- | --- |

(1)

vadovaujantis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 18 straipsnio 1 dalimi, Europos Centrinis Bankas (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniai centriniai bankai (toliau – NCB) gali atlikti kredito operacijas su kredito įstaigomis ir kitais rinkos dalyviais skolinant lėšas užtikrinus pakankamu įkeitimu. Eurosistemos pinigų politikos operacijoms reikalingo įkaito tinkamumo standartiniai kriterijai yra nustatyti Gairių ECB/2011/14 I priede;

| (2) | vadovaujantis Gairių ECB/2011/14 I priedo 1.6 skirsniu, Valdančioji taryba gali bet kuriuo metu pakeisti Eurosistemos pinigų politikos operacijų įgyvendinimui taikomas priemones, sąlygas, kriterijus ir procedūras. vadovaujantis Gairių ECB/2011/14 I priedo 6.3.1 skirsniu, Eurosistema pasilieka teisę spręsti, ar emisija, emitentas, skolininkas arba garantas atitinka jiems taikomus griežtų standartų reikalavimus bet kokios, jos manymu, aktualios informacijos pagrindu; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Gairių ECB/2011/14 I priedo 1.6 skirsniu, Valdančioji taryba gali bet kuriuo metu pakeisti Eurosistemos pinigų politikos operacijų įgyvendinimui taikomas priemones, sąlygas, kriterijus ir procedūras. vadovaujantis Gairių ECB/2011/14 I priedo 6.3.1 skirsniu, Eurosistema pasilieka teisę spręsti, ar emisija, emitentas, skolininkas arba garantas atitinka jiems taikomus griežtų standartų reikalavimus bet kokios, jos manymu, aktualios informacijos pagrindu;

| (3) | kaip išimtinė priemonė, 2013 m. gegužės 2 d. Sprendimu ECB/2013/13 dėl laikinų priemonių dėl Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo (3) Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms buvo laikinai suspenduoti Eurosistemos minimalūs reikalavimai dėl kredito kokybės. Kipro Respublikai inicijavus skolos valdymo priemonę, apimančią ir jos antrinę rinką turinčias skolos priemones, Valdančioji taryba nusprendė, kad tai neigiamai paveikė Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito Eurosistemos pinigų politikos operacijoms tinkamumą, ir nusprendė panaikinti 2013 m. birželio 28 d. Sprendimą ECB/2013/13 (4); |
| --- | --- |

(3)

kaip išimtinė priemonė, 2013 m. gegužės 2 d. Sprendimu ECB/2013/13 dėl laikinų priemonių dėl Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo (3) Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms buvo laikinai suspenduoti Eurosistemos minimalūs reikalavimai dėl kredito kokybės. Kipro Respublikai inicijavus skolos valdymo priemonę, apimančią ir jos antrinę rinką turinčias skolos priemones, Valdančioji taryba nusprendė, kad tai neigiamai paveikė Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių kaip įkaito Eurosistemos pinigų politikos operacijoms tinkamumą, ir nusprendė panaikinti 2013 m. birželio 28 d. Sprendimą ECB/2013/13 (4);

| (4) | įgyvendinus skolos valdymo priemonę ir patvirtinus, kad Kipro Respublika vykdo jai taikomas ekonomikos ir finansų koregavimo programos sąlygas, Valdančioji taryba įvertino, kad Kipro Respublikos išleistos arba visapusiškai garantuotos antrinę rinką turinčios skolos priemonės šiuo metu atitinka kokybės standartą, pakankamą užtikrinti jų tinkamumą būti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms; |
| --- | --- |

(4)

įgyvendinus skolos valdymo priemonę ir patvirtinus, kad Kipro Respublika vykdo jai taikomas ekonomikos ir finansų koregavimo programos sąlygas, Valdančioji taryba įvertino, kad Kipro Respublikos išleistos arba visapusiškai garantuotos antrinę rinką turinčios skolos priemonės šiuo metu atitinka kokybės standartą, pakankamą užtikrinti jų tinkamumą būti įkaitu Eurosistemos pinigų politikos operacijoms;

| (5) | todėl Valdančioji taryba nusprendė Kipro Respublikos išleistas arba visapusiškai garantuotas antrinę rinką turinčias skolos priemones vėl laikyti tinkamomis Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, kai tokioms priemonėms taikomi įvertinimai mažesne nei rinkos verte, kurie skiriasi nuo nurodytųjų Gairių ECB/2011/14 I priedo 6.4.2 skirsnyje; |
| --- | --- |

(5)

todėl Valdančioji taryba nusprendė Kipro Respublikos išleistas arba visapusiškai garantuotas antrinę rinką turinčias skolos priemones vėl laikyti tinkamomis Eurosistemos pinigų politikos operacijoms, kai tokioms priemonėms taikomi įvertinimai mažesne nei rinkos verte, kurie skiriasi nuo nurodytųjų Gairių ECB/2011/14 I priedo 6.4.2 skirsnyje;

| (6) | vadovaujantis Gairių ECB/2013/4 7 straipsniu, Eurosistemos kredito kokybės minimali riba netaikoma antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms, kurias išleido arba visapusiškai garantavo euro zonos valstybių narių, kurioms taikoma Europos Sąjungos/Tarptautinio valiutos fondo programa, centrinės Vyriausybės, nebent Valdančioji taryba nusprendžia, kad atitinkama valstybė narė nevykdo finansinės paramos ir (arba) makroekonominės programos sąlygų. Tačiau pagal tų pačių gairių 1 straipsnio 3 dalį, taikant jų 5 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį tik Airija, Graikijos Respublika ir Portugalija laikomos euro zonos valstybėmis narėmis, vykdančiomis Europos Sąjungos/Tarptautinio valiutos fondo programą. Todėl, kad Eurosistemos kredito kokybės minimali riba būtų netaikoma Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms, reikalingas papildomas Valdančiosios tarybos sprendimas; |
| --- | --- |

(6)

vadovaujantis Gairių ECB/2013/4 7 straipsniu, Eurosistemos kredito kokybės minimali riba netaikoma antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms, kurias išleido arba visapusiškai garantavo euro zonos valstybių narių, kurioms taikoma Europos Sąjungos/Tarptautinio valiutos fondo programa, centrinės Vyriausybės, nebent Valdančioji taryba nusprendžia, kad atitinkama valstybė narė nevykdo finansinės paramos ir (arba) makroekonominės programos sąlygų. Tačiau pagal tų pačių gairių 1 straipsnio 3 dalį, taikant jų 5 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį tik Airija, Graikijos Respublika ir Portugalija laikomos euro zonos valstybėmis narėmis, vykdančiomis Europos Sąjungos/Tarptautinio valiutos fondo programą. Todėl, kad Eurosistemos kredito kokybės minimali riba būtų netaikoma Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms, reikalingas papildomas Valdančiosios tarybos sprendimas;

| (7) | ši išimtinė priemonė bus taikoma laikinai, kol Valdančioji taryba nuspręs, kad pinigų politikos operacijoms vėl galima taikyti įprastą Eurosistemos tinkamumo kriterijų ir rizikos kontrolės sistemą, |
| --- | --- |

(7)

ši išimtinė priemonė bus taikoma laikinai, kol Valdančioji taryba nuspręs, kad pinigų politikos operacijoms vėl galima taikyti įprastą Eurosistemos tinkamumo kriterijų ir rizikos kontrolės sistemą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tam tikrų Gairių ECB/2011/14 nuostatų suspendavimas ir Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumas

1.   Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms suspenduojami Eurosistemos minimalūs reikalavimai dėl kredito kokybės, nurodyti Gairių ECB/2011/14 I priedo 6.3.2 skirsnyje nustatytose Eurosistemos kredito vertinimo pagrindų taisyklėse tam tikram antrinę rinką turinčiam turtui. Taigi taikant Gairių ECB/2013/4 5 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį, Kipro Respublika laikoma euro zonos valstybe nare, vykdančia Europos Sąjungos/Tarptautinio valiutos fondo programą.

2.   Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms taikomi šio sprendimo priede nustatyti konkretūs įvertinimai mažesne nei rinkos verte.

3.   Esant bet kokiam šio sprendimo ir nacionaliniu lygiu NCB įgyvendintų gairių ECB/2011/14 bei ECB/2013/4 neatitikimui vadovaujamasi šiuo sprendimu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 5 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2013 m. liepos 5 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 331, 2011 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 95, 2013 4 5, p. 23.

2

(3)  OL L 133, 2013 5 17, p. 26.

3

(4)  2013 m. birželio 28 d. Sprendimas ECB/2013/21, kuriuo panaikinamas Sprendimas ECB/2013/13 dėl laikinų priemonių dėl Kipro Respublikos išleistų arba visapusiškai garantuotų antrinę rinką turinčių skolos priemonių tinkamumo (OL L 192, 2013 7 13, p. 75).

4

---

PRIEDAS

Kipro Respublikos išleistoms arba visapusiškai garantuotoms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms taikomi įvertinimai mažesne nei rinkos verte

| Vyriausybės obligacijos | Termino intervalas | Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi fiksuotos atkarpos priemonėms ir kintamųjų palūkanų vertybiniams popieriams | Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi nulinės atkarpos priemonėms |
| --- | --- | --- | --- |
| 0–1 | 14,5 | 14,5 |
| 1–3 | 27,5 | 29,5 |
| 3–5 | 37,5 | 40,0 |
| 5–7 | 41,0 | 45,0 |
| 7–10 | 47,5 | 52,5 |
| > 10 | 57,0 | 71,0 |
| Vyriausybės garantuotos bankų obligacijos ir Vyriausybės garantuotos nefinansinių bendrovių obligacijos | Termino intervalas | Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi fiksuotos atkarpos priemonėms ir kintamųjų palūkanų vertybiniams popieriams | Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi nulinės atkarpos priemonėms |
| 0–1 | 23,0 | 23,0 |
| 1–3 | 37,0 | 39,0 |
| 3–5 | 47,5 | 50,5 |
| 5–7 | 51,5 | 55,5 |
| 7–10 | 58,0 | 63,0 |
| > 10 | 68,0 | 81,5 |

Vyriausybės obligacijos

Termino intervalas

Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi fiksuotos atkarpos priemonėms ir kintamųjų palūkanų vertybiniams popieriams

Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi nulinės atkarpos priemonėms

0–1

14,5

14,5

1–3

27,5

29,5

3–5

37,5

40,0

5–7

41,0

45,0

7–10

47,5

52,5

> 10

57,0

71,0

Vyriausybės garantuotos bankų obligacijos ir Vyriausybės garantuotos nefinansinių bendrovių obligacijos

Termino intervalas

Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi fiksuotos atkarpos priemonėms ir kintamųjų palūkanų vertybiniams popieriams

Įvertinimai mažesne nei rinkos verte, taikomi nulinės atkarpos priemonėms

0–1

23,0

23,0

1–3

37,0

39,0

3–5

47,5

50,5

5–7

51,5

55,5

7–10

58,0

63,0

> 10

68,0

81,5

---

18.7.2013

| 18.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 195/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---