# Официален вестник L 192/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.192.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 192 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5613 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.192.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 192

Издание на български език

Законодателство

Година 5613 юли 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 година за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 година за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки (
  1
  ) | 24 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003 (
  1
  ) | 35 |
| | * | Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (
  1
  ) | 39 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 669/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 72 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/375/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Съвета от 9 юли 2013 година за одобряване на актуализираната програма за макроикономически корекции за Португалия | 74 |
| | | 2013/376/ЕС |
| | * | Решение на Европейската централна банка от 28 юни 2013 година за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/13 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (ЕЦБ/2013/21) | 75 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 година за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 година за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки (
  1
  )

1

24

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003 (
  1
  )

1

35

*

Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (
  1
  )

1

39

Регламент за изпълнение (ЕС) No 669/2013 на Комисията от 12 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

72

РЕШЕНИЯ

2013/375/ЕС

*

Решение за изпълнение на Съвета от 9 юли 2013 година за одобряване на актуализираната програма за макроикономически корекции за Португалия

74

2013/376/ЕС

*

Решение на Европейската централна банка от 28 юни 2013 година за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/13 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (ЕЦБ/2013/21)

(ЕЦБ/2013/21)

75

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 665/2013 НА КОМИСИЯТА

от 3 май 2013 година

за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите (1), и по-специално член 11 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2010/30/ЕС се изисква от Комисията да приема делегирани актове относно етикетирането на продукти, свързани с енергопотреблението, които притежават значителен потенциал за икономии на енергия и показват големи различия в нивата на ефективност при еквивалентни функции. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2010/30/ЕС се изисква от Комисията да приема делегирани актове относно етикетирането на продукти, свързани с енергопотреблението, които притежават значителен потенциал за икономии на енергия и показват големи различия в нивата на ефективност при еквивалентни функции.

| (2) | Консумираната от прахосмукачките енергия представлява значителна част от общото потребление на енергия в Съюза. Възможностите за намаляване на консумацията на енергия от прахосмукачките са значителни. |
| --- | --- |

(2)

Консумираната от прахосмукачките енергия представлява значителна част от общото потребление на енергия в Съюза. Възможностите за намаляване на консумацията на енергия от прахосмукачките са значителни.

| (3) | Прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените, централните и акумулаторните прахосмукачки и подолъскачки, както и прахосмукачките за външни площи притежават специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените, централните и акумулаторните прахосмукачки и подолъскачки, както и прахосмукачките за външни площи притежават специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

| (4) | Информацията, посочена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни и възпроизводими процедури за измерване, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи на измерване, включително с посочените в хармонизирани стандарти, когато има такива, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация (2). |
| --- | --- |

(4)

Информацията, посочена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни и възпроизводими процедури за измерване, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи на измерване, включително с посочените в хармонизирани стандарти, когато има такива, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация (2).

| (5) | Настоящият регламент следва да определи единно оформление и съдържание на етикета за прахосмукачки. |
| --- | --- |

(5)

Настоящият регламент следва да определи единно оформление и съдържание на етикета за прахосмукачки.

| (6) | Освен това настоящият регламент следва да определи изисквания за техническата документация и за фиша на прахосмукачките. |
| --- | --- |

(6)

Освен това настоящият регламент следва да определи изисквания за техническата документация и за фиша на прахосмукачките.

| (7) | Освен това настоящият регламент следва да определи изисквания за информацията, която трябва да бъде предоставяна при различните форми на дистанционна търговия с прахосмукачки, както и в рекламата и техническите материали с рекламен характер за тях. |
| --- | --- |

(7)

Освен това настоящият регламент следва да определи изисквания за информацията, която трябва да бъде предоставяна при различните форми на дистанционна търговия с прахосмукачки, както и в рекламата и техническите материали с рекламен характер за тях.

| (8) | Уместно е с оглед на техническия напредък да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент, |
| --- | --- |

(8)

Уместно е с оглед на техническия напредък да се предвиди преразглеждане на разпоредбите на настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет и обхват

1.   Настоящият регламент определя изисквания за етикетирането и предоставянето на допълнителна продуктова информация за прахосмукачки, захранвани от електрическата мрежа, включително за хибридните прахосмукачки.

2.   Настоящият регламент не се прилага за:

| а) | прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, акумулаторните, промишлените и централните прахосмукачки; |
| --- | --- |

а)

прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, акумулаторните, промишлените и централните прахосмукачки;

| б) | подолъскачките; |
| --- | --- |

б)

подолъскачките;

| в) | прахосмукачките за външни площи. |
| --- | --- |

в)

прахосмукачките за външни площи.

Член 2

Определения

В допълнение към определенията, формулирани в член 2 от Директива 2010/30/ЕС, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:

| 1. | „прахосмукачка“ означава уред, което премахва замърсяване от подлежаща на почистване повърхност посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане; |
| --- | --- |

1.

„прахосмукачка“ означава уред, което премахва замърсяване от подлежаща на почистване повърхност посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане;

| 2. | „хибридна прахосмукачка“ означава прахосмукачка, която може да бъде захранвана както от електрическата мрежа, така и от акумулатор; |
| --- | --- |

2.

„хибридна прахосмукачка“ означава прахосмукачка, която може да бъде захранвана както от електрическата мрежа, така и от акумулатор;

| 3. | „прахосмукачка за мокро почистване“ означава прахосмукачка, която премахва сухи и/или мокри материали (замърсяване) от подлежаща на почистване повърхност чрез прилагане върху нея на миещо средство на водна основа или пара и последващо отстраняване заедно със замърсяването посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане: тук влизат видовете, известни обикновено като перящи прахосмукачки; |
| --- | --- |

3.

„прахосмукачка за мокро почистване“ означава прахосмукачка, която премахва сухи и/или мокри материали (замърсяване) от подлежаща на почистване повърхност чрез прилагане върху нея на миещо средство на водна основа или пара и последващо отстраняване заедно със замърсяването посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане: тук влизат видовете, известни обикновено като перящи прахосмукачки;

| 4. | „прахосмукачка за мокро и сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана да съчетава функционалните възможности на прахосмукачка за сухо почистване със способността да отвежда течности с обем над 2,5 литра; |
| --- | --- |

4.

„прахосмукачка за мокро и сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана да съчетава функционалните възможности на прахосмукачка за сухо почистване със способността да отвежда течности с обем над 2,5 литра;

| 5. | „прахосмукачка за сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана за отстраняване главно на сухи замърсители (прах, влакна, нишки), като тук влизат и видовете, оборудвани с работещ на батерии активен накрайник; |
| --- | --- |

5.

„прахосмукачка за сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана за отстраняване главно на сухи замърсители (прах, влакна, нишки), като тук влизат и видовете, оборудвани с работещ на батерии активен накрайник;

| 6. | „работещ на батерии активен накрайник“ означава почистваща глава, оборудвана със захранвано от батерии раздвижващо устройство, подпомагащо отстраняването на замърсявания; |
| --- | --- |

6.

„работещ на батерии активен накрайник“ означава почистваща глава, оборудвана със захранвано от батерии раздвижващо устройство, подпомагащо отстраняването на замърсявания;

| 7. | „акумулаторна прахосмукачка“ означава прахосмукачка, захранвана само от акумулатор; |
| --- | --- |

7.

„акумулаторна прахосмукачка“ означава прахосмукачка, захранвана само от акумулатор;

| 8. | „прахосмукачка робот“ означава акумулаторна прахосмукачка, която може да действа без човешка намеса в определен периметър и се състои от подвижна част, стационарна част и/или други принадлежности за подпомагане на нейното действие; |
| --- | --- |

8.

„прахосмукачка робот“ означава акумулаторна прахосмукачка, която може да действа без човешка намеса в определен периметър и се състои от подвижна част, стационарна част и/или други принадлежности за подпомагане на нейното действие;

| 9. | „промишлена прахосмукачка“ означава прахосмукачка, проектирана да бъде част от производствен процес, проектирана за отстраняване на опасни материали, проектирана за отстраняване на големи количества прах от сгради, леярни, обекти на рудодобива или хранително-вкусовата промишленост, която влиза в състава на производствена машина или съоръжение, и/или служебна прахосмукачка с превишаваща 0,5 m широчина на главата; |
| --- | --- |

9.

„промишлена прахосмукачка“ означава прахосмукачка, проектирана да бъде част от производствен процес, проектирана за отстраняване на опасни материали, проектирана за отстраняване на големи количества прах от сгради, леярни, обекти на рудодобива или хранително-вкусовата промишленост, която влиза в състава на производствена машина или съоръжение, и/или служебна прахосмукачка с превишаваща 0,5 m широчина на главата;

| 10. | „служебна прахосмукачка“ означава прахосмукачка за професионални служебни цели, предназначена за използване от неспециалисти, почистващия персонал или хигиенисти на трудов договор в офиси, магазини, болници и хотели, обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3); |
| --- | --- |

10.

„служебна прахосмукачка“ означава прахосмукачка за професионални служебни цели, предназначена за използване от неспециалисти, почистващия персонал или хигиенисти на трудов договор в офиси, магазини, болници и хотели, обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3);

| 11. | „централна прахосмукачка“ означава прахосмукачка с фиксиран (т.е. неподвижен) източник на подналягане, към който се свързват маркучи в постоянни точки в сградата; |
| --- | --- |

11.

„централна прахосмукачка“ означава прахосмукачка с фиксиран (т.е. неподвижен) източник на подналягане, към който се свързват маркучи в постоянни точки в сградата;

| 12. | „подолъскачка“ означава електрически уред, който е проектиран да предпазва, изглажда и/или придава блясък на някои видове подови настилки, като обикновено се използва в комбинация с полиращо средство, с което подът се търка от уреда, и обикновено притежава като спомагателна функция и тази на прахосмукачка; |
| --- | --- |

12.

„подолъскачка“ означава електрически уред, който е проектиран да предпазва, изглажда и/или придава блясък на някои видове подови настилки, като обикновено се използва в комбинация с полиращо средство, с което подът се търка от уреда, и обикновено притежава като спомагателна функция и тази на прахосмукачка;

| 13. | „прахосмукачка за външни площи“ означава уред, който е проектиран за използване на открито за събиране на отпадъци, като например тревни стъбла и листа, в колектор посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане, и който може да съдържа устройство за раздробяване, както и евентуално може да действа като въздуходувка; |
| --- | --- |

13.

„прахосмукачка за външни площи“ означава уред, който е проектиран за използване на открито за събиране на отпадъци, като например тревни стъбла и листа, в колектор посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане, и който може да съдържа устройство за раздробяване, както и евентуално може да действа като въздуходувка;

| 14. | „акумулаторна прахосмукачка с нормална големина“ означава акумулаторна прахосмукачка, която с напълно зареден акумулатор може да почисти 15 m2 подова площ с извършване на 2 двойни минавания на всяка част от пода без презареждане; |
| --- | --- |

14.

„акумулаторна прахосмукачка с нормална големина“ означава акумулаторна прахосмукачка, която с напълно зареден акумулатор може да почисти 15 m2 подова площ с извършване на 2 двойни минавания на всяка част от пода без презареждане;

| 15. | „прахосмукачка с воден филтър“ означава прахосмукачка за сухо почистване, която използва повече от 0,5 литра вода като основно филтриращо средство, като засмукваният въздух се прокарва през водата и тя улавя отстранения сух материал при преминаването му през нея; |
| --- | --- |

15.

„прахосмукачка с воден филтър“ означава прахосмукачка за сухо почистване, която използва повече от 0,5 литра вода като основно филтриращо средство, като засмукваният въздух се прокарва през водата и тя улавя отстранения сух материал при преминаването му през нея;

| 16. | „битова прахосмукачка“ означава прахосмукачка, предназначена за използване в домакинства или в домашни условия, която е обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4); |
| --- | --- |

16.

„битова прахосмукачка“ означава прахосмукачка, предназначена за използване в домакинства или в домашни условия, която е обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4);

| 17. | „прахосмукачка с общо предназначение“ означава прахосмукачка, която се доставя с един постоянен или поне един сменяем накрайник, проектиран за почистване на килими и твърд под, или се доставя както с поне един сменяем накрайник, проектиран специално за почистване на килими, така и с поне един сменяем накрайник за почистване на твърди подове; |
| --- | --- |

17.

„прахосмукачка с общо предназначение“ означава прахосмукачка, която се доставя с един постоянен или поне един сменяем накрайник, проектиран за почистване на килими и твърд под, или се доставя както с поне един сменяем накрайник, проектиран специално за почистване на килими, така и с поне един сменяем накрайник за почистване на твърди подове;

| 18. | „прахосмукачка за твърд под“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на твърд под, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, предназначени специално за почистване на твърди подове; |
| --- | --- |

18.

„прахосмукачка за твърд под“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на твърд под, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, предназначени специално за почистване на твърди подове;

| 19. | „прахосмукачка за килими“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектирана специално за почистване на килими, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, проектирани специално за почистване на килими; |
| --- | --- |

19.

„прахосмукачка за килими“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектирана специално за почистване на килими, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, проектирани специално за почистване на килими;

| 20. | „еквивалентна прахосмукачка“ означава предлаган на пазара модел на прахосмукачка със същите стойности на входната мощност, годишната консумация на енергия, коефициента на събиране на прах от килими и от твърда подова настилка, обратното изпускане на прах и нивото на шума както друг модел прахосмукачка, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител. |
| --- | --- |

20.

„еквивалентна прахосмукачка“ означава предлаган на пазара модел на прахосмукачка със същите стойности на входната мощност, годишната консумация на енергия, коефициента на събиране на прах от килими и от твърда подова настилка, обратното изпускане на прах и нивото на шума както друг модел прахосмукачка, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.

Член 3

Отговорности на доставчиците и времеви график

1.   Доставчиците гарантират, че от 1 септември 2014 г.:

| а) | всяка прахосмукачка се доставя с отпечатан етикет във формата и с данните, посочени в приложение II; |
| --- | --- |

а)

всяка прахосмукачка се доставя с отпечатан етикет във формата и с данните, посочени в приложение II;

| б) | се предоставя продуктов фиш съгласно приложение III; |
| --- | --- |

б)

се предоставя продуктов фиш съгласно приложение III;

| в) | на органите на държавите членки и на Комисията при поискване се предоставя техническата документация съгласно приложение IV; |
| --- | --- |

в)

на органите на държавите членки и на Комисията при поискване се предоставя техническата документация съгласно приложение IV;

| г) | във всяка реклама за конкретен модел прахосмукачка е посочен класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва информация, свързана с консумацията на енергия или с цената; |
| --- | --- |

г)

във всяка реклама за конкретен модел прахосмукачка е посочен класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва информация, свързана с консумацията на енергия или с цената;

| д) | във всички рекламни материали с технически характер, които посочват специфичните технически параметри на конкретен модел прахосмукачка, е посочен класът на енергийна ефективност на този модел. |
| --- | --- |

д)

във всички рекламни материали с технически характер, които посочват специфичните технически параметри на конкретен модел прахосмукачка, е посочен класът на енергийна ефективност на този модел.

2.   Използва се форматът на етикета, определен в приложение II, съгласно следния график:

| а) | за прахосмукачки, пускани на пазара от 1 септември 2014 г., етикетите трябва да са в съответствие с етикет 1 от приложение II; |
| --- | --- |

а)

за прахосмукачки, пускани на пазара от 1 септември 2014 г., етикетите трябва да са в съответствие с етикет 1 от приложение II;

| б) | за прахосмукачки, пускани на пазара от 1 септември 2017 г., етикетите трябва да са в съответствие с етикет 2 от приложение II. |
| --- | --- |

б)

за прахосмукачки, пускани на пазара от 1 септември 2017 г., етикетите трябва да са в съответствие с етикет 2 от приложение II.

Член 4

Отговорности на търговците

Доставчиците гарантират, че от 1 септември 2014 г.:

| а) | всеки модел, представен в мястото на продажба, е с етикета, осигурен от доставчиците в съответствие с член 3, поставен отвън на уреда или окачен на него, така че да се вижда ясно; |
| --- | --- |

а)

всеки модел, представен в мястото на продажба, е с етикета, осигурен от доставчиците в съответствие с член 3, поставен отвън на уреда или окачен на него, така че да се вижда ясно;

| б) | прахосмукачки, предлагани за продажба, под наем или на изплащане по такъв начин, че не може да се очаква крайният потребител да види изложения продукт, съгласно член 7 от Директива 2010/30/ЕС се предлагат на пазара с информацията, която доставчиците предоставят в съответствие с приложение V към настоящия регламент; |
| --- | --- |

б)

прахосмукачки, предлагани за продажба, под наем или на изплащане по такъв начин, че не може да се очаква крайният потребител да види изложения продукт, съгласно член 7 от Директива 2010/30/ЕС се предлагат на пазара с информацията, която доставчиците предоставят в съответствие с приложение V към настоящия регламент;

| в) | във всяка реклама за конкретен модел прахосмукачка е посочен класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва информация, свързана с консумацията на енергия или с цената; |
| --- | --- |

в)

във всяка реклама за конкретен модел прахосмукачка е посочен класът на енергийна ефективност, ако рекламата включва информация, свързана с консумацията на енергия или с цената;

| г) | във всички рекламни материали с технически характер, които описват специфичните технически параметри на конкретен модел прахосмукачка, се посочва класът на енергийна ефективност на модела. |
| --- | --- |

г)

във всички рекламни материали с технически характер, които описват специфичните технически параметри на конкретен модел прахосмукачка, се посочва класът на енергийна ефективност на модела.

Член 5

Методи на измерване

Предоставяната по членове 3 и 4 информация трябва да е получена чрез надеждни, точни и възпроизводими методи на измерване и изчисляване, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище на методите на измерване и изчисляване, определени в приложение VI.

Член 6

Процедура за проверка с цел надзор върху пазара

Държавите членки прилагат процедурата, посочена в приложение VII, когато оценяват съответствието на обявения клас на енергийна ефективност, класовете на ефективност на почистване, класа на обратно изпускане на прах, годишната консумация на енергия и нивото на шума.

Член 7

Изменение

Комисията следва да преразгледа настоящия регламент с оглед на техническия напредък не по-късно от пет години след влизането му в сила. При преразглеждането следва да се оценят по-специално контролните допустими отклонения, посочени в приложение VII, дали акумулаторните прахосмукачки с нормална големина следва да бъдат включени в обхвата, както и дали е възможно за годишната консумация на енергия, за събирането и обратното изпускане на прах да се използват измервания при отчасти пълен, а не празен събирателен съд за прах.

Член 8

Преходна разпоредба

Настоящият регламент се прилага за прахосмукачки с воден филтър от 1 септември 2017 г.

Член 9

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 май 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

2

(3)  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.

3

(4)  ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Класове на енергийна ефективност, ефективност на почистване и обратно изпускане на прах

1.   Класове на енергийна ефективност

Класът на енергийната ефективност на дадена прахосмукачка се определя според нейната годишна консумация на енергия съгласно таблица 1. Годишната консумация на енергия на прахосмукачка се определя в съответствие с приложение VI.

Таблица 1

Класове на енергийна ефективност

| Клас на енергийна ефективност | Годишна консумация на енергия (АЕ) [kWh/год.] |
| --- | --- |
| Етикет 1 | Етикет 2 |
| A+++ | — | AE ≤ 10,0 |
| A++ | — | 10,0 < AE ≤ 16,0 |
| A+ | — | 16,0 < AE ≤ 22,0 |
| A | AE ≤ 28,0 | 22,0 < AE ≤ 28,0 |
| B | 28,0 < AE ≤ 34,0 | 28,0 < AE ≤ 34,0 |
| C | 34,0 < AE ≤ 40,0 | 34,0 < AE ≤ 40,0 |
| D | 40,0 < AE ≤ 46,0 | AE > 40,0 |
| E | 46,0 < AE ≤ 52,0 | — |
| F | 52,0 < AE ≤ 58,0 | — |
| G | AE > 58,0 | — |

Клас на енергийна ефективност

Годишна консумация на енергия (АЕ) [kWh/год.]

Етикет 1

Етикет 2

A+++

—

AE ≤ 10,0

A++

—

10,0 < AE ≤ 16,0

A+

—

16,0 < AE ≤ 22,0

A

AE ≤ 28,0

22,0 < AE ≤ 28,0

B

28,0 < AE ≤ 34,0

28,0 < AE ≤ 34,0

C

34,0 < AE ≤ 40,0

34,0 < AE ≤ 40,0

D

40,0 < AE ≤ 46,0

AE > 40,0

E

46,0 < AE ≤ 52,0

—

F

52,0 < AE ≤ 58,0

—

G

AE > 58,0

—

2.   Класове на ефективност на почистване

Класът на ефективността на почистване на дадена прахосмукачка се определя според нейния коефициент на събиране на прах (dpu) съгласно таблица 2. Коефициентът на събиране на прах на прахосмукачка се определя в съответствие с приложение VI.

Таблица 2

Класове на ефективността на почистване

| Класове на ефективността на почистване | Коефициент на събиране на прах от килим (dpuc
  ) | Коефициент на събиране на прах от твърд под (dpuhf
  ) |
| --- | --- | --- |
| A | dpuc
  ≥ 0,91 | dpuhf
  ≥ 1,11 |
| B | 0,87 ≤ dpuc
  < 0,91 | 1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11 |
| C | 0,83 ≤ dpuc
  < 0,87 | 1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08 |
| D | 0,79 ≤ dpuc
  < 0,83 | 1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05 |
| E | 0,75 ≤ dpuc
  < 0,79 | 0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02 |
| F | 0,71 ≤ dpuc
  < 0,75 | 0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99 |
| G | dpuc
  < 0,71 | dpuhf
  < 0,96 |

Класове на ефективността на почистване

Коефициент на събиране на прах от килим (dpuc
  )

Коефициент на събиране на прах от твърд под (dpuhf
  )

A

dpuc
  ≥ 0,91

dpuhf
  ≥ 1,11

B

0,87 ≤ dpuc
  < 0,91

1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11

C

0,83 ≤ dpuc
  < 0,87

1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08

D

0,79 ≤ dpuc
  < 0,83

1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05

E

0,75 ≤ dpuc
  < 0,79

0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02

F

0,71 ≤ dpuc
  < 0,75

0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99

G

dpuc
  < 0,71

dpuhf
  < 0,96

3.   Обратно изпускане на прах

Класът на обратно изпускане на прах на дадена прахосмукачка се определя според нейния коефициент на обратно изпускане на прах (dre) съгласно таблица 3. Коефициентът на обратно изпускане на прах на прахосмукачка се определя в съответствие с приложение VI. Annex VI.

Таблица 3

Класове на обратно изпускане на прах

| Клас на обратно изпускане на прах | Коефициент на обратно изпускане на прах (dre) |
| --- | --- |
| A | dre ≤ 0,02 % |
| B | 0,02 % < dre ≤ 0,08 % |
| C | 0,08 % < dre ≤ 0,20 % |
| D | 0,20 % < dre ≤ 0,35 % |
| E | 0,35 % < dre ≤ 0,60 % |
| F | 0,60 % < dre ≤ 1,00 % |
| G | dre > 1,00 % |

Клас на обратно изпускане на прах

Коефициент на обратно изпускане на прах (dre)

A

dre ≤ 0,02 %

B

0,02 % < dre ≤ 0,08 %

C

0,08 % < dre ≤ 0,20 %

D

0,20 % < dre ≤ 0,35 %

E

0,35 % < dre ≤ 0,60 %

F

0,60 % < dre ≤ 1,00 %

G

dre > 1,00 %

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Етикет

1.   ЕТИКЕТ 1

1.1.   Прахосмукачки с общо предназначение

Етикетът трябва да съдържа следната информация:

Image

| I. | Име или търговска марка на доставчика; |
| --- | --- |

I.

Име или търговска марка на доставчика;

| II. | Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик; |
| --- | --- |

II.

Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;

| III. | Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност; |
| --- | --- |

III.

Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;

| IV. | Средна годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI; |
| --- | --- |

IV.

Средна годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI;

| V. | Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

V.

Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I;

| VI. | Клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. |
| --- | --- |

VI.

Клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I.

| VII. | Клас не ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

VII.

Клас не ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I;

| VIII. | Ниво на шума, както е определено в приложение VI. |
| --- | --- |

VIII.

Ниво на шума, както е определено в приложение VI.

Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета (1), може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

1.2.   Прахосмукачки за твърд под

Image

Етикетът трябва да съдържа следната информация:

| I. | Име или търговска марка на доставчика; |
| --- | --- |

I.

Име или търговска марка на доставчика;

| II. | Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик; |
| --- | --- |

II.

Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;

| III. | Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност; |
| --- | --- |

III.

Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;

| IV. | Средната годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI; |
| --- | --- |

IV.

Средната годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI;

| V. | Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

V.

Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I;

| VI. | Знак за недопускане; |
| --- | --- |

VI.

Знак за недопускане;

| VII. | Клас на ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

VII.

Клас на ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I;

| VIII. | Ниво на шума, както е определено в приложение VI. |
| --- | --- |

VIII.

Ниво на шума, както е определено в приложение VI.

Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.2 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

1.3.   Прахосмукачки за килими

Image

Етикетът трябва да съдържа следната информация:

| I. | Име или търговска марка на доставчика; |
| --- | --- |

I.

Име или търговска марка на доставчика;

| II. | Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик; |
| --- | --- |

II.

Използван от доставчика идентификационен номер на модела, като „идентификационен номер на модела“ означава код, обикновено буквено-цифров, по който определен модел прахосмукачка се различава от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;

| III. | Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност; |
| --- | --- |

III.

Клас на енергийна ефективност, както е определен в приложение I; върхът на стрелката, която съдържа класа на енергийна ефективност на прахосмукачката, трябва да бъде разположен на същата височина както върха на стрелката за съответния клас на енергийна ефективност;

| IV. | Средна годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI; |
| --- | --- |

IV.

Средна годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI;

| V. | Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

V.

Клас на обратно изпускане на прах, определено в съответствие с приложение I;

| VI. | Клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. |
| --- | --- |

VI.

Клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I.

| VII. | Знак за недопускане; |
| --- | --- |

VII.

Знак за недопускане;

| VIII. | Ниво на шума, както е определено в приложение VI. |
| --- | --- |

VIII.

Ниво на шума, както е определено в приложение VI.

Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4,3 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

2.   ЕТИКЕТ 2

2.1.   Прахосмукачки с общо предназначение

Image

В този етикет се включва посочената в точка 1.1 информация.

Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

2.2.   Прахосмукачки за твърд под

Image

В този етикет се включва информацията, посочена в точка 1.2.

Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.2 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

2.3.   Прахосмукачки за килими

Image

В този етикет се включва посочената в точка 1.3 информация.

Оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.3 от настоящото приложение. Чрез дерогация, когато на даден модел е присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да бъде добавено изображение на знака за екомаркировка на ЕС.

3.   ОФОРМЛЕНИЕ НА ЕТИКЕТА

3.1.   Оформлението на етикетите за прахосмукачки с общо предназначение е, както следва:

Image

Като:

| а) | Етикетът трябва да бъде широк най-малко 75 mm и висок най-малко 150 mm. Когато етикетът се печата в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе. |
| --- | --- |

а)

Етикетът трябва да бъде широк най-малко 75 mm и висок най-малко 150 mm. Когато етикетът се печата в по-голям формат, неговото съдържание въпреки това е с пропорционални размери, съгласно спецификацията по-горе.

| б) | Фонът е бял. |
| --- | --- |

б)

Фонът е бял.

| в) | Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто и черно, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно. |
| --- | --- |

в)

Цветовете са кодирани по системата CMYK — синьозелено, пурпурно, жълто и черно, съгласно следния пример: 00-70-X-00: 0 % синьозелено, 70 % пурпурно, 100 % жълто, 0 % черно.

| г) | Етикетът да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерирането съответства на фигурата по-горе): | Външна рамка на етикета на ЕС: 3,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm |
| --- | --- | --- |

г)

Етикетът да отговаря на всички изброени по-долу изисквания (номерирането съответства на фигурата по-горе):

Image

Външна рамка на етикета на ЕС: 3,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm

| | Лого на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

Лого на ЕС: Цветове: X-80-00-00 и 00-00-X-00.

| | Енергийно лого: Цвят: X-00-00-00. |
| --- | --- |

Image

Енергийно лого: Цвят: X-00-00-00.

| | Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 62 mm. Пиктограма, както е изобразена: лого на ЕС + енергийно лого: широчина: 62 mm, височина: 12 mm. |
| --- | --- |

Image

Разделителна линия под логотипите: 1 пункт; цвят: синьозелено 100 %; дължина: 62 mm. Пиктограма, както е изобразена: лого на ЕС + енергийно лого: широчина: 62 mm, височина: 12 mm.

| | Скали A-G и A+++-D:







  — | Стрелка: височина: 6 mm; празно пространство: 1 mm; цветове:






  — | Най-висок клас: X-00-X-00 |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Скали A-G и A+++-D:

—

Стрелка: височина: 6 mm; празно пространство: 1 mm; цветове:

—

Най-висок клас: X-00-X-00

| — | Втори клас: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Втори клас: 70-00-X-00,

| — | Трети клас: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Трети клас: 30-00-X-00,

| — | Четвърти клас: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Четвърти клас: 00-00-X-00,

| — | Пети клас: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

Пети клас: 00-30-X-00,

| — | Шести клас: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

Шести клас: 00-70-X-00,

| — | Най-нисък клас: 00-X-X-00, |
| --- | --- |

—

Най-нисък клас: 00-X-X-00,

| — | Текст: получер шрифт Calibri 13 пункта, главни букви, бяло. |
| --- | --- |

—

Текст: получер шрифт Calibri 13 пункта, главни букви, бяло.

| | Клас на енергийна ефективност







  — | Стрелка: широчина: 17 mm; височина: 9 mm; 100 % черно; |
| --- | --- | --- |

Image

Клас на енергийна ефективност

—

Стрелка: широчина: 17 mm; височина: 9 mm; 100 % черно;

| — | Текст: получер шрифт Calibri 18,5 пункта, главни букви, бели; символи „+“: получер шрифт Calibri 11 пункта, бели, разположени на един ред. |
| --- | --- |

—

Текст: получер шрифт Calibri 18,5 пункта, главни букви, бели; символи „+“: получер шрифт Calibri 11 пункта, бели, разположени на един ред.

| | Енергия







  — | Текст: нормален шрифт Calibri, 6 пункта, главни букви, черно. |
| --- | --- | --- |

Image

Енергия

—

Текст: нормален шрифт Calibri, 6 пункта, главни букви, черно.

| | Годишна консумация на енергия в kWh/annum:







  — | Стойност „YZ“: получер шрифт Calibri 20 пункта, 100 % черно; |
| --- | --- | --- |

Image

Годишна консумация на енергия в kWh/annum:

—

Стойност „YZ“: получер шрифт Calibri 20 пункта, 100 % черно;

| — | „kWh/annum“: нормален шрифт Calibri 12 пункта, 100 % черно. |
| --- | --- |

—

„kWh/annum“: нормален шрифт Calibri 12 пункта, 100 % черно.

| | Ефективност на почистване на килими:







  — | Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Ефективност на почистване на килими:

—

Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm.

| — | Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно. |
| --- | --- |

—

Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно.

| | Ефективност на почистване на твърд под:







  — | Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Ефективност на почистване на твърд под:

—

Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm;

| — | Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно. |
| --- | --- |

—

Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно.

| | Обратно изпускане на прах







  — | Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Обратно изпускане на прах

—

Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm;

| — | Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно. |
| --- | --- |

—

Букви: нормален шрифт Calibri 13,5 пункта, 100 % черно и получер шрифт Calibri 18 пункта, 100 % черно.

| | Ниво на шума:







  — | Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Ниво на шума:

—

Рамка: 1,5 пункта; цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 2,5 mm;

| — | Стойност: получер шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черно; |
| --- | --- |

—

Стойност: получер шрифт Calibri 16 пункта, 100 % черно;

| — | „dB“: нормален шрифт Calibri 11 пункта, 100 % черно. |
| --- | --- |

—

„dB“: нормален шрифт Calibri 11 пункта, 100 % черно.

| | Име или търговска марка на доставчика |
| --- | --- |

Image

Име или търговска марка на доставчика

| | Идентификатор на модела на доставчика |
| --- | --- |

Image

Идентификатор на модела на доставчика

| | Името или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор на модела, трябва да се побират в поле с размери 62 × 10 mm |
| --- | --- |

Image

Името или търговската марка на доставчика, както и неговият идентификатор на модела, трябва да се побират в поле с размери 62 × 10 mm

| | Номер на регламента и на етикета:







  — | Текст: получер шрифт Calibri 8 пункта. |
| --- | --- | --- |

Image

Номер на регламента и на етикета:

—

Текст: получер шрифт Calibri 8 пункта.

3.2.   Оформлението на етикетите за прахосмукачки за твърд под е, както следва:

Image

Като:

Описанието на оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение, освен за No 9, за която важи следното:

| | Ефективност на почистване на килими:







  — | Знак за недопускане: очертание: 3 пункта; цвят: 00-X-X-00 (100 % червено); диаметър: 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Ефективност на почистване на килими:

—

Знак за недопускане: очертание: 3 пункта; цвят: 00-X-X-00 (100 % червено); диаметър: 16 mm.

3.3.   Оформлението на етикетите за прахосмукачки за килими е, както следва:

Image

Като:

Описанието на оформлението на етикета следва да бъде в съответствие с точка 4.1 от настоящото приложение, освен за No 10, за която важи следното:

| | Ефективност на почистване на твърд под:







  — | Знак за недопускане: очертание: 3 пункта; цвят: 00-X-X-00 (100 % червено); диаметър: 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Ефективност на почистване на твърд под:

—

Знак за недопускане: очертание: 3 пункта; цвят: 00-X-X-00 (100 % червено); диаметър: 16 mm.

---

(1)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Фиш

| 1. | Информацията в продуктовия фиш на прахосмукачката се предоставя в следната последователност и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта:






  а) | име или търговска марка на доставчика; |
| --- | --- | --- |

1.

Информацията в продуктовия фиш на прахосмукачката се предоставя в следната последователност и се включва в продуктовата брошура или друга литература, предоставяна с продукта:

а)

име или търговска марка на доставчика;

| б) | „идентификатор на модела“ на доставчика означава кодът, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел прахосмукачка от други модели със същата търговска марка или име на доставчик; |
| --- | --- |

б)

„идентификатор на модела“ на доставчика означава кодът, обикновено буквено-цифров, който разграничава конкретен модел прахосмукачка от други модели със същата търговска марка или име на доставчик;

| в) | клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

в)

клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение I;

| г) | годишната консумация на енергия в kWh/година, закръглена до първия знак след десетичната запетая, както е определено в приложение VI; тя се описва по следния начин: „Ориентировъчна годишна консумация на енергия (kWh годишно), въз основа на 50 почиствания. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.“; |
| --- | --- |

г)

годишната консумация на енергия в kWh/година, закръглена до първия знак след десетичната запетая, както е определено в приложение VI; тя се описва по следния начин: „Ориентировъчна годишна консумация на енергия (kWh годишно), въз основа на 50 почиствания. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.“;

| д) | за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за килими — клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за твърд под — указание, че „с доставения накрайник не са подходящи за използване за килими“; |
| --- | --- |

д)

за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за килими — клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за твърд под — указание, че „с доставения накрайник не са подходящи за използване за килими“;

| е) | за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за твърд под — клас не ефективност на почистването на твърд под, в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за килими — указание, че „с доставения накрайник не са подходящи за използване за твърд под“; |
| --- | --- |

е)

за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за твърд под — клас не ефективност на почистването на твърд под, в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за килими — указание, че „с доставения накрайник не са подходящи за използване за твърд под“;

| ж) | клас на обратно изпускане на прах, определен в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

ж)

клас на обратно изпускане на прах, определен в съответствие с приложение I;

| з) | ниво на шума, както е определено в приложение VI; |
| --- | --- |

з)

ниво на шума, както е определено в приложение VI;

| и) | номинална входна мощност, както е определена в приложение VI; |
| --- | --- |

и)

номинална входна мощност, както е определена в приложение VI;

| й) | когато на модела е бил присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010, тази информация може да бъде включена. |
| --- | --- |

й)

когато на модела е бил присъден „знакът за екомаркировка на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010, тази информация може да бъде включена.

| 2. | Един фиш може да съдържа информация за множество модели прахосмукачки на един и същи доставчик. |
| --- | --- |

2.

Един фиш може да съдържа информация за множество модели прахосмукачки на един и същи доставчик.

| 3. | Информацията, съдържаща се във фиша, може да може да бъде предоставена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло. В такъв случай трябва да се предостави и тази част от информацията съгласно точка 1, която не се съдържа в етикета. |
| --- | --- |

3.

Информацията, съдържаща се във фиша, може да може да бъде предоставена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло. В такъв случай трябва да се предостави и тази част от информацията съгласно точка 1, която не се съдържа в етикета.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Техническа документация

| 1. | Техническата документация, упомената в член 3, трябва да съдържа:






  а) | името и адреса на доставчика; |
| --- | --- | --- |

1.

Техническата документация, упомената в член 3, трябва да съдържа:

а)

името и адреса на доставчика;

| б) | общо описание на типа и/или модела и/или търговския код на прахосмукачката, което да е достатъчно за нейното лесно и еднозначно разпознаване; |
| --- | --- |

б)

общо описание на типа и/или модела и/или търговския код на прахосмукачката, което да е достатъчно за нейното лесно и еднозначно разпознаване;

| в) | когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти; |
| --- | --- |

в)

когато е целесъобразно, позовавания на прилаганите хармонизирани стандарти;

| г) | когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани; |
| --- | --- |

г)

когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;

| д) | име и подпис на лицето, упълномощено да подписва от името на доставчика; |
| --- | --- |

д)

име и подпис на лицето, упълномощено да подписва от името на доставчика;

| е) | техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение VI:






  (i) | специфичната консумация на енергия по време на изпитване върху килим, когато е приложимо; |
| --- | --- | --- |

е)

техническите параметри, измерени и изчислени в съответствие с приложение VI:

(i)

специфичната консумация на енергия по време на изпитване върху килим, когато е приложимо;

| (ii) | специфичната консумация на енергия по време на изпитване върху твърд под, когато е приложимо; |
| --- | --- |

(ii)

специфичната консумация на енергия по време на изпитване върху твърд под, когато е приложимо;

| (iii) | коефициента на събиране на прах от килим и от твърд под, според случая; |
| --- | --- |

(iii)

коефициента на събиране на прах от килим и от твърд под, според случая;

| (iv) | стойността на обратното изпускане на прах; |
| --- | --- |

(iv)

стойността на обратното изпускане на прах;

| (v) | нивото на шума; |
| --- | --- |

(v)

нивото на шума;

| (vi) | номиналната входна мощност; |
| --- | --- |

(vi)

номиналната входна мощност;

| (vii) | специфичните стойности, посочени в точки 3 и 4 от приложение VI, според случая; |
| --- | --- |

(vii)

специфичните стойности, посочени в точки 3 и 4 от приложение VI, според случая;

| ж) | резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VI. |
| --- | --- |

ж)

резултатите от изчисленията, направени в съответствие с приложение VI.

| 2. | Когато информацията, съдържаща се в техническата документация за конкретен модел прахосмукачка, е била получена чрез изчисление въз основа на еквивалентна прахосмукачка, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления и на изпитванията, предприети от доставчиците, за да се провери точността на направените изчисления. Техническата информация следва да включва и списък на всички други модели еквивалентни прахосмукачки, информацията за които е получена на същия принцип. |
| --- | --- |

2.

Когато информацията, съдържаща се в техническата документация за конкретен модел прахосмукачка, е била получена чрез изчисление въз основа на еквивалентна прахосмукачка, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления и на изпитванията, предприети от доставчиците, за да се провери точността на направените изчисления. Техническата информация следва да включва и списък на всички други модели еквивалентни прахосмукачки, информацията за които е получена на същия принцип.

| 3. | Информацията, съдържаща се в тази техническа документация, може да се обедини с техническата документация, предоставяна в съответствие с мерките съгласно Директива 2009/125/ЕО. |
| --- | --- |

3.

Информацията, съдържаща се в тази техническа документация, може да се обедини с техническата документация, предоставяна в съответствие с мерките съгласно Директива 2009/125/ЕО.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, в които не може да се очаква крайният потребител да види продукта изложен

| 1. | Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:






  а) | клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение I; |
| --- | --- | --- |

1.

Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:

а)

клас на енергийна ефективност, определен в съответствие с приложение I;

| б) | годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI; |
| --- | --- |

б)

годишна консумация на енергия, както е определена в приложение VI;

| в) | за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за килими — клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за твърд под — указание, че те „не са подходящи за използване за килими“; |
| --- | --- |

в)

за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за килими — клас на ефективност на почистването на килими, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за твърд под — указание, че те „не са подходящи за използване за килими“;

| г) | за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за твърд под — клас на ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за килими — указание, че те „не са подходящи за използване за твърд под“; |
| --- | --- |

г)

за прахосмукачки с общо предназначение и прахосмукачки за твърд под — клас на ефективност на почистването на твърд под, определен в съответствие с приложение I. За прахосмукачки за килими — указание, че те „не са подходящи за използване за твърд под“;

| д) | клас на обратно изпускане на прах, определен в съответствие с приложение I; |
| --- | --- |

д)

клас на обратно изпускане на прах, определен в съответствие с приложение I;

| е) | ниво на шума, както е определено в приложение VI. |
| --- | --- |

е)

ниво на шума, както е определено в приложение VI.

| 2. | Когато в продуктовия фиш се предоставя и друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността, посочени в приложение III. |
| --- | --- |

2.

Когато в продуктовия фиш се предоставя и друга информация, тя трябва да бъде във формата и последователността, посочени в приложение III.

| 3. | Информацията, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт. |
| --- | --- |

3.

Информацията, посочена в настоящото приложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо, с подходящ по вид и размер шрифт.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Методи за измерване и изчисляване

1.   При измерванията и изчисленията за установяване и проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент следва да се използват надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи за измерване и изчисляване, включително хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани за тази цел в Официален вестник на Европейския съюз. Те трябва да са съобразени с техническите определения, условия, формули и параметри, описани в настоящото приложение.

2.   Технически определения

| а) | „изпитване върху твърд под“ означава изпитване на два цикъла на почистване, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по дървена изпитвателна плоскост, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и съдържаща диагонално разположен (под ъгъл от 45°) изпитвателен процеп, като изтеклото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява намаляването на масата на процепа; |
| --- | --- |

а)

„изпитване върху твърд под“ означава изпитване на два цикъла на почистване, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по дървена изпитвателна плоскост, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и съдържаща диагонално разположен (под ъгъл от 45°) изпитвателен процеп, като изтеклото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява намаляването на масата на процепа;

| б) | „изпитвателен процеп“ означава подвижна U-образна вложка с подходящи размери, напълнена в началото на цикъла на почистване с подходящ изкуствен прах; |
| --- | --- |

б)

„изпитвателен процеп“ означава подвижна U-образна вложка с подходящи размери, напълнена в началото на цикъла на почистване с подходящ изкуствен прах;

| в) | „изпитване върху килим“ означава изпитване при подходящ брой цикли на почистване на изпитвателен килим Wilton, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по изпитвателна площ, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и замърсена с нанесен по подходящ начин изпитвателен прах с подходящ състав, като изтеклото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява увеличението на масата на събирателния съд за прах на уреда; |
| --- | --- |

в)

„изпитване върху килим“ означава изпитване при подходящ брой цикли на почистване на изпитвателен килим Wilton, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по изпитвателна площ, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и замърсена с нанесен по подходящ начин изпитвателен прах с подходящ състав, като изтеклото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява увеличението на масата на събирателния съд за прах на уреда;

| г) | „широчина на почистващата глава“ в метри, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава външната максимална широчина на почистващата глава; |
| --- | --- |

г)

„широчина на почистващата глава“ в метри, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава външната максимална широчина на почистващата глава;

| д) | „цикъл на почистване“ означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим“ или „твърд под“); |
| --- | --- |

д)

„цикъл на почистване“ означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим“ или „твърд под“);

| е) | „двойно минаване“ означава едно движение напред и едно движение назад на почистващата глава по успореден начин, извършвани за целите на изпитването с една и съща скорост и със зададена дължина на хода; |
| --- | --- |

е)

„двойно минаване“ означава едно движение напред и едно движение назад на почистващата глава по успореден начин, извършвани за целите на изпитването с една и съща скорост и със зададена дължина на хода;

| ж) | „скорост на изпитвателното минаване“ в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване. За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно заявено в техническата документация; |
| --- | --- |

ж)

„скорост на изпитвателното минаване“ в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване. За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно заявено в техническата документация;

| з) | „ход на изпитвателното минаване“ в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък; |
| --- | --- |

з)

„ход на изпитвателното минаване“ в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък;

| и) | „коефициент на събиране на прах“ (dpu), с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава съотношението между масата на отстранения изкуствен прах, определена за килим посредством увеличението на масата на събирателния съд за прах, а за твърд под — посредством намалението на масата на изпитвателния процеп, и масата на първоначално нанесения върху изпитвателния участък изкуствен прах след известен брой двойни минавания на почистващата глава, коригирано за килим съобразно специфичните условия на изпитването, а за твърд под — според дължината и разположението на изпитвателния процеп; |
| --- | --- |

и)

„коефициент на събиране на прах“ (dpu), с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава съотношението между масата на отстранения изкуствен прах, определена за килим посредством увеличението на масата на събирателния съд за прах, а за твърд под — посредством намалението на масата на изпитвателния процеп, и масата на първоначално нанесения върху изпитвателния участък изкуствен прах след известен брой двойни минавания на почистващата глава, коригирано за килим съобразно специфичните условия на изпитването, а за твърд под — според дължината и разположението на изпитвателния процеп;

| й) | „еталонна система за прахосмукачки“ означава електрически задвижвано лабораторно оборудване, използвано за измерване на калибрираната и еталонната стойност на коефициента на събиране на прах от килими при дадени параметри за въздуха с цел подобряване на възпроизводимостта на резултатите от изпитването; |
| --- | --- |

й)

„еталонна система за прахосмукачки“ означава електрически задвижвано лабораторно оборудване, използвано за измерване на калибрираната и еталонната стойност на коефициента на събиране на прах от килими при дадени параметри за въздуха с цел подобряване на възпроизводимостта на резултатите от изпитването;

| к) | „номинална входна мощност“ във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка; |
| --- | --- |

к)

„номинална входна мощност“ във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка;

| л) | „обратно изпускане на прах“ означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците. Стойността включва не само прах, измерен на изхода на прахосмукачката, а също и прах изпуснат на друго място, включително генериран от прахосмукачката; |
| --- | --- |

л)

„обратно изпускане на прах“ означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците. Стойността включва не само прах, измерен на изхода на прахосмукачката, а също и прах изпуснат на друго място, включително генериран от прахосмукачката;

| м) | „ниво на шума“ означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число. |
| --- | --- |

м)

„ниво на шума“ означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число.

3.   Годишна консумация на електроенергия

Годишната консумация на енергия AE се изчислява в kWh/година и се закръглява до първия знак след десетичната запетая, както следва:

| | за прахосмукачки за килими: |
| --- | --- |

за прахосмукачки за килими:

Formula

| | за прахосмукачки за твърд под: |
| --- | --- |

за прахосмукачки за твърд под:

Formula

| | за прахосмукачки с общо предназначение: |
| --- | --- |

за прахосмукачки с общо предназначение:

Formula

където:

| — | ASEc
  е средната специфична консумация на енергия във Wh/m2 по време на изпитването върху килим, изчислена както е посочено по-долу; |
| --- | --- |

—

ASEc
  е средната специфична консумация на енергия във Wh/m2 по време на изпитването върху килим, изчислена както е посочено по-долу;

| — | ASEhf
  е средната специфична консумация на енергия в Wh/m2 по време на изпитването върху твърд под, изчислена както е посочено по-долу; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  е средната специфична консумация на енергия в Wh/m2 по време на изпитването върху твърд под, изчислена както е посочено по-долу;

| — | dpuc
  е коефициентът на събиране на прах от килими, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение; |
| --- | --- |

—

dpuc
  е коефициентът на събиране на прах от килими, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение;

| — | dpuhf
  е коефициентът на събиране на прах от твърд под, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  е коефициентът на събиране на прах от твърд под, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение;

| — | 50 е стандартният брой почиствания за година; |
| --- | --- |

—

50 е стандартният брой почиствания за година;

| — | 87 е стандартната жилищна площ в m2, подлежаща на почистване; |
| --- | --- |

—

87 е стандартната жилищна площ в m2, подлежаща на почистване;

| — | 4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания); |
| --- | --- |

—

4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания);

| — | 0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh; |
| --- | --- |

—

0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh;

| — | 1 е стандартният коефициент на събиране на прах; |
| --- | --- |

—

1 е стандартният коефициент на събиране на прах;

| — | 0,20 е стандартната разлика между стойностите на коефициента на събиране на прах след пет и след две двойни минавания. |
| --- | --- |

—

0,20 е стандартната разлика между стойностите на коефициента на събиране на прах след пет и след две двойни минавания.

Средна специфична консумация на енергия (ASE)

Средната специфична консумация на енергия по време на изпитване върху килим (ASEc
  ) и по време на изпитване върху твърд под (ASEhf
  ) се определя като средна стойност на специфичната консумация на енергия (SE) за броя цикли на почистване за изпитването съответно върху килим и върху твърд под. Общото уравнение за специфичната консумация на енергия SE в Wh за m2 от изпитвателния участък, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, приложимо за универсални прахосмукачки, както и за такива за килими или за твърд под, е:

Formula

където:

| — | P е средната мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, по време на цикъл на почистване, когато центърът на почистващата глава се движи над изпитвателния участък; |
| --- | --- |

—

P е средната мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, по време на цикъл на почистване, когато центърът на почистващата глава се движи над изпитвателния участък;

| — | NP е средната еквивалентна мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, на работещия на батерии активен накрайник на прахосмукачката, ако има такъв, изчислена съгласно посоченото по-долу; |
| --- | --- |

—

NP е средната еквивалентна мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, на работещия на батерии активен накрайник на прахосмукачката, ако има такъв, изчислена съгласно посоченото по-долу;

| — | t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в рамките на един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи над изпитвателния участък; |
| --- | --- |

—

t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в рамките на един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи над изпитвателния участък;

| — | A е площта на участъка в m2, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, който се обхожда от почистващата глава за един цикъл на почистване и се изчислява като умноженото по 10 произведение от широчината на главата и съответната дължина на изпитвателния участък. Ако битова прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m. |
| --- | --- |

—

A е площта на участъка в m2, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, който се обхожда от почистващата глава за един цикъл на почистване и се изчислява като умноженото по 10 произведение от широчината на главата и съответната дължина на изпитвателния участък. Ако битова прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m.

За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията SEhf, Phf, NPhf, thf
  и Ahf
  на параметрите. За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията SEc, Pc, NPc, tc
  и Ac
  на параметрите. За всеки от циклите на почистване в техническата документация се посочват стойностите на SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  и/или SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  , според случая.

Еквивалентна мощност на работещите на батерии активни накрайници (NP)

Общото уравнение за средната еквивалентна мощност във W на работещите на батерии активни накрайници NP, приложимо за универсални прахосмукачки, както и за такива за килими или за твърд под със съответните наставки, е:

Formula

където:

| — | E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия на батерии активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване; |
| --- | --- |

—

E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия на батерии активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване;

| — | tbat е общото време в рамките на един цикъл на почистване в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което работещият на батерии активен накрайник е бил задействан, в съответствие с инструкциите на производителя. |
| --- | --- |

—

tbat е общото време в рамките на един цикъл на почистване в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което работещият на батерии активен накрайник е бил задействан, в съответствие с инструкциите на производителя.

В случай че прахосмукачката не е оборудвана с работещ на батерии активен накрайник, стойността на NP е равна на нула.

За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията NPhf, Ehf
  и tbathf
  на параметрите. За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията NPc, Ec
  и tbatc
  на параметрите. За всеки от циклите на почистване в техническата документация се посочват стойностите на Ehf, tbathf
  и/или Ec, tbatc
  , според случая.

4.   Коефициент на събиране на прах

Коефициентът на събиране на прах от твърд под (dpuhf
  ) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за двата цикъла на почистване.

Коефициентът на събиране на прах от килим (dpuc
  ) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за циклите на почистване. С оглед да се коригират отклоненията от първоначалните свойства на изпитвателния килим, коефициентът на събиране на прах от килима (dpuc
  ) се изчислява, както следва:

Formula

където:

| — | dpum
  е измереният коефициент на събиране на прах за прахосмукачката; |
| --- | --- |

—

dpum
  е измереният коефициент на събиране на прах за прахосмукачката;

| — | dpucal
  е стойността на коефициента на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки, измерена при първоначалното състояние на изпитвателния килим; |
| --- | --- |

—

dpucal
  е стойността на коефициента на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки, измерена при първоначалното състояние на изпитвателния килим;

| — | dpuref
  е измереният коефициент на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки. |
| --- | --- |

—

dpuref
  е измереният коефициент на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки.

Стойностите на dpum
  (за всеки от циклите на почистване), dpuc, dpucal
  и dpuref
  се посочват в техническата документация.

5.   Обратно изпускане на прах

Стойността за обратното изпускане на прах се определя при работа на прахосмукачката с максималния ѝ дебит.

6.   Ниво на шума

Нивото на шума се определя върху килим.

7.   Хибридни прахосмукачки

За хибридните прахосмукачки всички измервания трябва да се извършват само със захранване от електрическата мрежа и с евентуален активен накрайник, работещ на батерии.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Процедура за проверка с цел надзор върху пазара

За целите на оценяването на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:

| 1. | Органите на държавите членки изпитват една единствена бройка от даден модел. |
| --- | --- |

1.

Органите на държавите членки изпитват една единствена бройка от даден модел.

| 2. | За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, ако стойностите и класовете върху етикета и в продуктовия фиш съответстват на стойностите в техническата документация и ако изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 4, показва съответствие за всички тези параметри. |
| --- | --- |

2.

За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, ако стойностите и класовете върху етикета и в продуктовия фиш съответстват на стойностите в техническата документация и ако изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 4, показва съответствие за всички тези параметри.

| 3. | Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват три допълнителни бройки от същия модел. Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя. |
| --- | --- |

3.

Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват три допълнителни бройки от същия модел. Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя.

| 4. | За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, ако изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 4, показва съответствие за всички тези параметри. |
| --- | --- |

4.

За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, ако изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 4, показва съответствие за всички тези параметри.

| 5. | Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, за модела и за всички модели на еквивалентна прахосмукачка се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент. |
| --- | --- |

5.

Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, за модела и за всички модели на еквивалентна прахосмукачка се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.

Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение VI.

Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавите членки и не могат да се използват от доставчика като разрешено отклонение, за да определя стойностите за техническата документация. Стойностите и класовете върху етикета и в продуктовия фиш не трябва да бъдат по-благоприятни за доставчика от стойностите, съобщени в техническата документация.

Таблица 4

| Параметър | Контролни допустими отклонения |
| --- | --- |
| Годишна консумация на електроенергия | Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 10 %. |
| Коефициент на събиране на прах от килим | Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03. |
| Коефициент на събиране на прах от твърд под | Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03. |
| Обратно изпускане на прах | Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 15 %. |
| Ниво на шума | Установената стойност (1) да не e по-голяма от обявената стойност. |

Параметър

Контролни допустими отклонения

Годишна консумация на електроенергия

Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 10 %.

Коефициент на събиране на прах от килим

Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.

Коефициент на събиране на прах от твърд под

Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.

Обратно изпускане на прах

Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 15 %.

Ниво на шума

Установената стойност (1) да не e по-голяма от обявената стойност.

---

(1)  средноаритметична на стойностите, установени в случая с изпитването на три допълнителни бройки, както е предписано в точка 3.

---

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/24

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 666/2013 НА КОМИСИЯТА

от 8 юли 2013 година

за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (1), и по-специално член 15, параграф 1 от нея,

след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18 от Директива 2009/125/ЕО,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определя изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти със значителен обем на продажби и търговия, оказващи значително въздействие върху околната среда и с голям потенциал за подобрение по отношение на тяхното въздействие върху околната среда, без това да води до прекомерни разходи. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определя изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти със значителен обем на продажби и търговия, оказващи значително въздействие върху околната среда и с голям потенциал за подобрение по отношение на тяхното въздействие върху околната среда, без това да води до прекомерни разходи.

| (2) | В член 16, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за битови уреди, включително прахосмукачки. |
| --- | --- |

(2)

В член 16, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО се предвижда, че в съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 3, и критериите, определени в член 15, параграф 2, и след консултации с Консултативния форум по екопроектиране, Комисията, когато е целесъобразно, въвежда мерки по прилагането за битови уреди, включително прахосмукачки.

| (3) | Комисията извърши предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на прахосмукачките, които обикновено се използват в домакинствата и в помещения с търговско предназначение. Проучването беше разработено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността. |
| --- | --- |

(3)

Комисията извърши предварително проучване за анализ на техническите, екологичните и икономическите аспекти на прахосмукачките, които обикновено се използват в домакинствата и в помещения с търговско предназначение. Проучването беше разработено съвместно със заинтересовани страни от Съюза и трети държави, като резултатите бяха предоставени на обществеността.

| (4) | Прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените прахосмукачки, прахосмукачките за централни системи за прахосмучене и прахосмукачките с акумулаторни батерии и подолъскачки, както и прахосмукачките за площи на открито притежават специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

Прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените прахосмукачки, прахосмукачките за централни системи за прахосмучене и прахосмукачките с акумулаторни батерии и подолъскачки, както и прахосмукачките за площи на открито притежават специални характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

| (5) | Екологичните аспекти на обхванатите продукти, консумиращи енергия, които са определени като значими за целите на настоящия регламент, са: консумацията на енергия на етапа на използване, събирането на прах, обратното изпускане на прах, шумът (нивото на звуковата мощност) и експлоатационният срок. Годишното потребление на електроенергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, беше оценено на 18 TWh в ЕС през 2005 г. Ако не се вземат конкретни мерки, годишното потребление на електроенергия се очаква да бъде 34 TWh през 2020 г. Предварителното проучване показва, че консумацията на енергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, може да бъде намалена значително. |
| --- | --- |

(5)

Екологичните аспекти на обхванатите продукти, консумиращи енергия, които са определени като значими за целите на настоящия регламент, са: консумацията на енергия на етапа на използване, събирането на прах, обратното изпускане на прах, шумът (нивото на звуковата мощност) и експлоатационният срок. Годишното потребление на електроенергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, беше оценено на 18 TWh в ЕС през 2005 г. Ако не се вземат конкретни мерки, годишното потребление на електроенергия се очаква да бъде 34 TWh през 2020 г. Предварителното проучване показва, че консумацията на енергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, може да бъде намалена значително.

| (6) | Предварителното проучване показва, че в случая с прахосмукачките не са необходими изисквания по отношение на други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

Предварителното проучване показва, че в случая с прахосмукачките не са необходими изисквания по отношение на други параметри на екопроектирането, посочени в част 1 от приложение I към Директива 2009/125/ЕО.

| (7) | Прахосмукачките следва да се направят по-ефективни по отношение на консумацията на енергия чрез прилагане на съществуващи икономически ефективни технологии, които не са обект на индустриална собственост и които могат да намалят комбинираните разходи по закупуване и експлоатация на тези продукти. |
| --- | --- |

(7)

Прахосмукачките следва да се направят по-ефективни по отношение на консумацията на енергия чрез прилагане на съществуващи икономически ефективни технологии, които не са обект на индустриална собственост и които могат да намалят комбинираните разходи по закупуване и експлоатация на тези продукти.

| (8) | Изискванията за екопроектиране не трябва да водят до влошаване от гледна точка на потребителя на функционалните възможности на продукта и не трябва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда. По-специално предимствата от намаляването на консумацията на енергия на етапа на използване следва да бъдат повече от възникналите всякакви допълнителни въздействия върху околната среда на етапите на производство и депониране. |
| --- | --- |

(8)

Изискванията за екопроектиране не трябва да водят до влошаване от гледна точка на потребителя на функционалните възможности на продукта и не трябва да влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда. По-специално предимствата от намаляването на консумацията на енергия на етапа на използване следва да бъдат повече от възникналите всякакви допълнителни въздействия върху околната среда на етапите на производство и депониране.

| (9) | Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент. Сроковете за въвеждане следва да се определят по такъв начин, че да се избегнат отрицателни въздействия върху функционалните възможности на продуктите на пазара и да се вземат предвид въздействията върху разходите на крайните потребители и производителите, по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(9)

Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, които са предмет на настоящия регламент. Сроковете за въвеждане следва да се определят по такъв начин, че да се избегнат отрицателни въздействия върху функционалните възможности на продуктите на пазара и да се вземат предвид въздействията върху разходите на крайните потребители и производителите, по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.

| (10) | Преразглеждане на настоящия регламент се предвижда не по-късно от 5 години след влизането му в сила, а по отношение на две разпоредби — не по-късно от 1 септември 2016 г. |
| --- | --- |

(10)

Преразглеждане на настоящия регламент се предвижда не по-късно от 5 години след влизането му в сила, а по отношение на две разпоредби — не по-късно от 1 септември 2016 г.

| (11) | Регламент (ЕС) No 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW (2), следва да се измени, за да се изключат от неговия обхват вентилатори, вградени в прахосмукачки, с оглед да се предотврати наличието на специфични изисквания за екопроектиране за едни и същи продукти в два различни регламента. |
| --- | --- |

(11)

Регламент (ЕС) No 327/2011 на Комисията от 30 март 2011 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на вентилатори, задвижвани от електродвигатели с входна мощност между 125 W и 500 kW (2), следва да се измени, за да се изключат от неговия обхват вентилатори, вградени в прахосмукачки, с оглед да се предотврати наличието на специфични изисквания за екопроектиране за едни и същи продукти в два различни регламента.

| (12) | Измерванията на съответните параметри на продуктите следва да бъдат извършвани чрез надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общоприетите измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително с посочените в хармонизирани стандарти, когато има такива, приети от европейските организации за стандартизация и изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация (3). |
| --- | --- |

(12)

Измерванията на съответните параметри на продуктите следва да бъдат извършвани чрез надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общоприетите измервателни методи на съвременно техническо равнище, включително с посочените в хармонизирани стандарти, когато има такива, приети от европейските организации за стандартизация и изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация (3).

| (13) | В съответствие с член 8 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент следва да определя приложимите процедури за оценяване на съответствието. |
| --- | --- |

(13)

В съответствие с член 8 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент следва да определя приложимите процедури за оценяване на съответствието.

| (14) | С цел да бъдат улеснени проверките за съответствие, производителите следва да предоставят съдържащата се в техническата документация информация, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася за изискванията, определени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(14)

С цел да бъдат улеснени проверките за съответствие, производителите следва да предоставят съдържащата се в техническата документация информация, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото тази информация се отнася за изискванията, определени в настоящия регламент.

| (15) | В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение за най-добри налични технологии, за да се осигури широко разпространение и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите, които са предмет на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(15)

В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение за най-добри налични технологии, за да се осигури широко разпространение и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите, които са предмет на настоящия регламент.

| (16) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО, |
| --- | --- |

(16)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 19, параграф 1 от Директива 2009/125/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет и обхват

1.   С настоящия регламент се въвеждат изисквания за екопроектиране по отношение на пусканите на пазара прахосмукачки, захранвани от електрическата мрежа, включително хибридни прахосмукачки.

2.   Настоящият регламент не се прилага за:

| а) | прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, прахосмукачките с акумулаторни батерии, промишлените прахосмукачки и прахосмукачките за централни системи за прахосмучене; |
| --- | --- |

а)

прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, прахосмукачките с акумулаторни батерии, промишлените прахосмукачки и прахосмукачките за централни системи за прахосмучене;

| б) | подолъскачките; |
| --- | --- |

б)

подолъскачките;

| в) | прахосмукачките за площи на открито. |
| --- | --- |

в)

прахосмукачките за площи на открито.

Член 2

Определения

В допълнение към определенията, дадени в член 2 от Директива 2009/125/ЕО, за целите на настоящият регламент се прилагат следните определения:

| 1. | „прахосмукачка“ означава уред, който премахва замърсяване от повърхността за почистване посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане; |
| --- | --- |

1.

„прахосмукачка“ означава уред, който премахва замърсяване от повърхността за почистване посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане;

| 2. | „хибридна прахосмукачка“ означава прахосмукачка, която може да бъде захранвана както от електрическата мрежа, така и от акумулаторни батерии; |
| --- | --- |

2.

„хибридна прахосмукачка“ означава прахосмукачка, която може да бъде захранвана както от електрическата мрежа, така и от акумулаторни батерии;

| 3. | „прахосмукачка за мокро почистване“ означава прахосмукачка, която премахва сухи и/или мокри материали (замърсяване) от повърхността за почистване чрез прилагане върху нея на миещ детергент/разтвор на водна основа или пара и последващо отстраняване заедно със замърсяването посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане: тук влизат видовете, известни най-общо като перящи прахосмукачки; |
| --- | --- |

3.

„прахосмукачка за мокро почистване“ означава прахосмукачка, която премахва сухи и/или мокри материали (замърсяване) от повърхността за почистване чрез прилагане върху нея на миещ детергент/разтвор на водна основа или пара и последващо отстраняване заедно със замърсяването посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане: тук влизат видовете, известни най-общо като перящи прахосмукачки;

| 4. | „прахосмукачка за мокро и сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана да съчетава функционалните възможности на прахосмукачка за сухо почистване със способността да отвежда течности с обем над 2,5 литра; |
| --- | --- |

4.

„прахосмукачка за мокро и сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана да съчетава функционалните възможности на прахосмукачка за сухо почистване със способността да отвежда течности с обем над 2,5 литра;

| 5. | „прахосмукачка за сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана за отстраняване главно на сухи замърсители (прах, влакна, нишки), като тук влизат и видовете, оборудвани с работещ с акумулаторна батерия активен накрайник; |
| --- | --- |

5.

„прахосмукачка за сухо почистване“ означава прахосмукачка, проектирана за отстраняване главно на сухи замърсители (прах, влакна, нишки), като тук влизат и видовете, оборудвани с работещ с акумулаторна батерия активен накрайник;

| 6. | „работещ с акумулаторна батерия активен накрайник“ означава почистваща глава, оборудвана със захранвано от акумулаторна батерия задвижващо устройство, подпомагащо отстраняването на замърсявания; |
| --- | --- |

6.

„работещ с акумулаторна батерия активен накрайник“ означава почистваща глава, оборудвана със захранвано от акумулаторна батерия задвижващо устройство, подпомагащо отстраняването на замърсявания;

| 7. | „прахосмукачка с акумулаторна батерия“ означава прахосмукачка, захранвана с енергия само от акумулаторна батерия; |
| --- | --- |

7.

„прахосмукачка с акумулаторна батерия“ означава прахосмукачка, захранвана с енергия само от акумулаторна батерия;

| 8. | „прахосмукачка робот“ означава прахосмукачка с акумулаторна батерия, която е в състояние да работи без човешка намеса в определен периметър и се състои от подвижна част, стационарна част и/или други принадлежности за подпомагане на нейната работа; |
| --- | --- |

8.

„прахосмукачка робот“ означава прахосмукачка с акумулаторна батерия, която е в състояние да работи без човешка намеса в определен периметър и се състои от подвижна част, стационарна част и/или други принадлежности за подпомагане на нейната работа;

| 9. | „промишлена прахосмукачка“ означава прахосмукачка, проектирана да бъде част от производствен процес, проектирана за отстраняване на опасни материали, проектирана за отстраняване на големи количества прах в строителството, леярството, минната или хранително-вкусовата промишленост, влизаща в състава на производствена машина или съоръжение, и/или прахосмукачка с търговско предназначение с превишаваща 0,50 m широчина на главата; |
| --- | --- |

9.

„промишлена прахосмукачка“ означава прахосмукачка, проектирана да бъде част от производствен процес, проектирана за отстраняване на опасни материали, проектирана за отстраняване на големи количества прах в строителството, леярството, минната или хранително-вкусовата промишленост, влизаща в състава на производствена машина или съоръжение, и/или прахосмукачка с търговско предназначение с превишаваща 0,50 m широчина на главата;

| 10. | „прахосмукачка с търговско предназначение“ означава прахосмукачка за професионални служебни цели, предназначена за използване от неспециалисти, почистващия персонал или наети фирми за почистване в офиси, магазини, болници и хотели, обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4); |
| --- | --- |

10.

„прахосмукачка с търговско предназначение“ означава прахосмукачка за професионални служебни цели, предназначена за използване от неспециалисти, почистващия персонал или наети фирми за почистване в офиси, магазини, болници и хотели, обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4);

| 11. | „прахосмукачка за централна система за прахосмучене“ означава прахосмукачка с неподвижен източник на подналягане, към който се свързват маркучи в постоянни точки в сградата; |
| --- | --- |

11.

„прахосмукачка за централна система за прахосмучене“ означава прахосмукачка с неподвижен източник на подналягане, към който се свързват маркучи в постоянни точки в сградата;

| 12. | „подолъскачка“ означава електрически уред, който е проектиран да предпазва, изглажда и/или придава блясък на някои видове подови настилки, като обикновено се използва в комбинация с полиращо средство, с което подът се търка от уреда, и обикновено притежава като спомагателна функция и тази на прахосмукачка; |
| --- | --- |

12.

„подолъскачка“ означава електрически уред, който е проектиран да предпазва, изглажда и/или придава блясък на някои видове подови настилки, като обикновено се използва в комбинация с полиращо средство, с което подът се търка от уреда, и обикновено притежава като спомагателна функция и тази на прахосмукачка;

| 13. | „прахосмукачка за площи на открито“ означава уред, който е проектиран за използване на открито за събиране на отпадъци, като например окосена трева и листа, в колектор посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане, и който може да съдържа устройство за раздробяване, както и евентуално може да действа като устройство за издухване; |
| --- | --- |

13.

„прахосмукачка за площи на открито“ означава уред, който е проектиран за използване на открито за събиране на отпадъци, като например окосена трева и листа, в колектор посредством въздушен поток, породен от създаваното вътре в уреда подналягане, и който може да съдържа устройство за раздробяване, както и евентуално може да действа като устройство за издухване;

| 14. | „прахосмукачка с акумулаторна батерия с нормална големина“ означава прахосмукачка с акумулаторна батерия, която с напълно заредена акумулаторна батерия може да почисти 15 m2 подова площ с 2 двойни минавания за всяка част от пода без презареждане; |
| --- | --- |

14.

„прахосмукачка с акумулаторна батерия с нормална големина“ означава прахосмукачка с акумулаторна батерия, която с напълно заредена акумулаторна батерия може да почисти 15 m2 подова площ с 2 двойни минавания за всяка част от пода без презареждане;

| 15. | „прахосмукачка с воден филтър“ означава прахосмукачка за сухо почистване, която използва повече от 0,5 литра вода като основно филтриращо средство, като засмукваният въздух се прекарва през водата и тя улавя отстранения сух материал при преминаването му през нея; |
| --- | --- |

15.

„прахосмукачка с воден филтър“ означава прахосмукачка за сухо почистване, която използва повече от 0,5 литра вода като основно филтриращо средство, като засмукваният въздух се прекарва през водата и тя улавя отстранения сух материал при преминаването му през нея;

| 16. | „битова прахосмукачка“ означава прахосмукачка, предназначена за битово или домашно използване, която е обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5); |
| --- | --- |

16.

„битова прахосмукачка“ означава прахосмукачка, предназначена за битово или домашно използване, която е обявена от производителя като такава в декларацията за съответствие съгласно Директива 2006/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5);

| 17. | „прахосмукачка с общо предназначение“ означава прахосмукачка, която се доставя с един постоянен или поне един сменяем накрайник, проектиран за почистване на килими и на твърда подова настилка, или се доставя както с поне един сменяем накрайник, проектиран специално за почистване на килими, така и с поне един сменяем накрайник за почистване на твърди подове; |
| --- | --- |

17.

„прахосмукачка с общо предназначение“ означава прахосмукачка, която се доставя с един постоянен или поне един сменяем накрайник, проектиран за почистване на килими и на твърда подова настилка, или се доставя както с поне един сменяем накрайник, проектиран специално за почистване на килими, така и с поне един сменяем накрайник за почистване на твърди подове;

| 18. | „прахосмукачка за твърда подова настилка“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на твърд под, или доставяна с един или повече сменяеми накрайници, предназначени специално за почистване на твърди подови настилки; |
| --- | --- |

18.

„прахосмукачка за твърда подова настилка“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на твърд под, или доставяна с един или повече сменяеми накрайници, предназначени специално за почистване на твърди подови настилки;

| 19. | „прахосмукачка за килими“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на килими, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, проектирани специално за почистване на килими; |
| --- | --- |

19.

„прахосмукачка за килими“ означава прахосмукачка, доставяна с постоянен накрайник, проектиран специално за почистване на килими, или доставяна само с един или повече сменяеми накрайници, проектирани специално за почистване на килими;

| 20. | „еквивалентна прахосмукачка“ означава предлаган на пазара модел на прахосмукачка със същите стойности на входната мощност, годишната консумация на енергия, коефициента на събиране на прах от килими и от твърда подова настилка, обратното изпускане на прах, нивото на шума, дълготрайността на маркуча и експлоатационния срок на двигателя както друг модел прахосмукачка, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител. |
| --- | --- |

20.

„еквивалентна прахосмукачка“ означава предлаган на пазара модел на прахосмукачка със същите стойности на входната мощност, годишната консумация на енергия, коефициента на събиране на прах от килими и от твърда подова настилка, обратното изпускане на прах, нивото на шума, дълготрайността на маркуча и експлоатационния срок на двигателя както друг модел прахосмукачка, предлаган на пазара под различен търговски кодов номер от същия производител.

Член 3

Изисквания за екопроектиране

1.   Изискванията за екопроектиране за прахосмукачки са посочени в приложение I. Те се прилагат в съответствие със следния график:

| а) | от 1 септември 2014 г.: както е посочено в приложение I, точка 1, буква а) и точка 2; |
| --- | --- |

а)

от 1 септември 2014 г.: както е посочено в приложение I, точка 1, буква а) и точка 2;

| б) | от 1 септември 2017 г.: както е посочено в приложение I, точка 1, буква б) и точка 2. |
| --- | --- |

б)

от 1 септември 2017 г.: както е посочено в приложение I, точка 1, буква б) и точка 2.

2.   Съответствието с изискванията за екопроектиране се измерва и изчислява съгласно методите, изложени в приложение II.

Член 4

Оценка на съответствието

1.   Процедурата за оценяване на съответствието, посочена в член 8 от Директива 2009/125/ЕО, е системата за вътрешен контрол на проектирането, описана в приложение IV към посочената директива, или системата за управление, описана в приложение V към същата директива.

2.   За целите на оценяването на съответствието съгласно член 8 от Директива 2009/125/ЕО, досието с техническа документация трябва да съдържа копие от изчисленията, описани в приложение II към настоящия регламент.

3.   Когато информацията, съдържаща се в техническата документация за конкретен модел прахосмукачка, е била получена чрез изчисление въз основа на еквивалентна прахосмукачка, техническата документация трябва да включва подробно описание на тези изчисления и на изпитванията, предприети от производителите, за да се провери точността на направените изчисления. В такива случаи техническата документация трябва да съдържа и списък на всички други еквивалентни модели прахосмукачки, за които информацията, посочена в техническата документация, е получена на същата основа.

Член 5

Процедура за проверка с цел надзор върху пазара

Държавите членки прилагат процедурата за проверка, описана в приложение III към настоящия регламент, когато извършват проверките с цел надзор върху пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за съответствие с изискванията, изложени в приложение I към настоящия регламент.

Член 6

Базови стойности за сравнение

Базовите стойности за сравнение за наличните на пазара прахосмукачки с най-добри показатели към момента на влизане в сила на настоящия регламент са дадени в приложение IV.

Член 7

Преразглеждане

1.   С оглед на техническия напредък Комисията ще преразгледа настоящия регламент и ще представи резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум по екопроектиране не по-късно от пет години след неговото влизане в сила. При преразглеждането следва да се оценят по-специално допустими отклонения за проверка, посочени в приложение III, дали прахосмукачките с акумулаторни батерии с нормална големина следва да бъдат включени в обхвата, както и дали е възможно въз основа на измервания при отчасти пълен, а не празен събирателен съд за прах да се поставят изисквания относно годишната консумация на енергия, събирането и обратното изпускане на прах.

2.   Комисията преразглежда специфичните изисквания за екопроектиране по отношение на дълготрайността на маркуча и експлоатационния срок на двигателя, и представя резултатите от това преразглеждане на Консултативния форум не по-късно от 1 септември 2016 г.

Член 8

Изменение на Регламент (ЕС) No 327/2011

Регламент (ЕС) No 327/2011 се изменя, както следва:

Добавя се следното в края на член 1, параграф 3:

| „д) | проектирани да работят с оптимален енергиен КПД при 8 000 оборота в минута или повече.“ |
| --- | --- |

„д)

проектирани да работят с оптимален енергиен КПД при 8 000 оборота в минута или повече.“

В член 3, параграф 4, се заличава следното:

| „а) | с оптимален енергиен КПД при 8 000 оборота в минута или повече.“ |
| --- | --- |

„а)

с оптимален енергиен КПД при 8 000 оборота в минута или повече.“

Член 9

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 юли 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10.

1

(2)  ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 8.

2

(3)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

3

(4)  ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 24.

4

(5)  ОВ L 374, 27.12.2006 г., стр. 10.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Изисквания за екопроектиране

1.   Специфични изисквания за екопроектиране

Прахосмукачките трябва да отговарят на следните изисквания:

| а) | От 1 септември 2014 г.:






  — | годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 62,0 kWh/година, |
| --- | --- | --- |

а)

От 1 септември 2014 г.:

—

годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 62,0 kWh/година,

| — | обявената входна мощност да бъде по-малка от 1 600 W, |
| --- | --- |

—

обявената входна мощност да бъде по-малка от 1 600 W,

| — | коефициентът на събиране на прах от килими (dpuc
  ) да бъде по-голям или равен на 0,70. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за твърда подова настилка, |
| --- | --- |

—

коефициентът на събиране на прах от килими (dpuc
  ) да бъде по-голям или равен на 0,70. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за твърда подова настилка,

| — | коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf
  ) да бъде равен на 0,95 или по-голям. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за килими. |
| --- | --- |

—

коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf
  ) да бъде равен на 0,95 или по-голям. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за килими.

Тези ограничения не се прилагат за прахосмукачки с воден филтър.

| б) | От 1 септември 2017 г.:






  — | годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 43,0 kWh/година, |
| --- | --- | --- |

б)

От 1 септември 2017 г.:

—

годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 43,0 kWh/година,

| — | обявената входна мощност да бъде по-малка от 900 W, |
| --- | --- |

—

обявената входна мощност да бъде по-малка от 900 W,

| — | коефициентът на събиране на прах от килими (dpuc
  ) да бъде по-голям или равен на 0,75. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за твърда подова настилка, |
| --- | --- |

—

коефициентът на събиране на прах от килими (dpuc
  ) да бъде по-голям или равен на 0,75. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за твърда подова настилка,

| — | коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf
  ) да бъде равен на 0,98 или по-голям. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за килими, |
| --- | --- |

—

коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf
  ) да бъде равен на 0,98 или по-голям. Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за килими,

| — | обратното изпускане на прах да бъде не повече от 1,00 %, |
| --- | --- |

—

обратното изпускане на прах да бъде не повече от 1,00 %,

| — | нивото на звукова мощност да бъде равно на 80 dB(A) или по-малко, |
| --- | --- |

—

нивото на звукова мощност да бъде равно на 80 dB(A) или по-малко,

| — | маркучът, ако има такъв, да бъде траен, така че да е все още използваем след 40 000 осцилации под механично напрежение, |
| --- | --- |

—

маркучът, ако има такъв, да бъде траен, така че да е все още използваем след 40 000 осцилации под механично напрежение,

| — | експлоатационният срок на двигателя да бъде равен на 500 часа или повече. |
| --- | --- |

—

експлоатационният срок на двигателя да бъде равен на 500 часа или повече.

Годишната консумация на енергия, обявената входна мощност, dpuc
  (коефициентът на събиране на прах от килими), dpuhf
  (коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка), обратното изпускане на прах, нивото на звукова мощност, трайността на маркуча и експлоатационният срок на двигателя са измерват и изчисляват в съответствие с приложение II.

2.   Информация, която да бъде предоставяна от производителите

| а) | Техническата документация, книжката с инструкции и свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следното:






  — | всякаква информация относно прахосмукачката, чието публикуване се изисква съгласно делегираните актове, приети по силата на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1), |
| --- | --- | --- |

а)

Техническата документация, книжката с инструкции и свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следното:

—

всякаква информация относно прахосмукачката, чието публикуване се изисква съгласно делегираните актове, приети по силата на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1),

| — | кратко наименование или позоваване на методите за измерване и изчисляване, използвани за установяване на съответствието с горепосочените изисквания, |
| --- | --- |

—

кратко наименование или позоваване на методите за измерване и изчисляване, използвани за установяване на съответствието с горепосочените изисквания,

| — | за прахосмукачки за твърда подова настилка — указание, че те не са подходящи за използване за килими с доставяния накрайник, |
| --- | --- |

—

за прахосмукачки за твърда подова настилка — указание, че те не са подходящи за използване за килими с доставяния накрайник,

| — | за прахосмукачки за килими: указание, че те не са подходящи за използване за твърда подова настилка с доставяния накрайник, |
| --- | --- |

—

за прахосмукачки за килими: указание, че те не са подходящи за използване за твърда подова настилка с доставяния накрайник,

| — | за уреди, които могат да бъдат използвани и за други цели освен като прахосмукачки: входна електрическа мощност когато работят като прахосмукачки, ако тя е по-ниска от обявената входна мощност на уреда, |
| --- | --- |

—

за уреди, които могат да бъдат използвани и за други цели освен като прахосмукачки: входна електрическа мощност когато работят като прахосмукачки, ако тя е по-ниска от обявената входна мощност на уреда,

| — | за коя от следните три групи да се изпитва прахосмукачката: прахосмукачка с общо предназначение, прахосмукачка за твърда подова настилка или прахосмукачка за килими. |
| --- | --- |

—

за коя от следните три групи да се изпитва прахосмукачката: прахосмукачка с общо предназначение, прахосмукачка за твърда подова настилка или прахосмукачка за килими.

| б) | Техническата документация и предназначена за специалисти част от свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следните сведения:






  — | информация, която е от значение за безразрушителното разглобяване за техническо обслужване, по-специално по отношение на маркуча, смукателния отвор, двигателя, корпуса и кабела, |
| --- | --- | --- |

б)

Техническата документация и предназначена за специалисти част от свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следните сведения:

—

информация, която е от значение за безразрушителното разглобяване за техническо обслужване, по-специално по отношение на маркуча, смукателния отвор, двигателя, корпуса и кабела,

| — | информация, която е от значение за демонтажа, по-специално по отношение на двигателя и акумулаторните батерии, рециклирането, оползотворяването и депонирането след края на експлоатационния срок. |
| --- | --- |

—

информация, която е от значение за демонтажа, по-специално по отношение на двигателя и акумулаторните батерии, рециклирането, оползотворяването и депонирането след края на експлоатационния срок.

---

(1)  ОВ L 153, 18.6.2010 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Методи за измерване и изчисляване

1.   При измерванията и изчисленията за установяване и проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент следва да се използват надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи за измерване и изчисляване, включително хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Те трябва да са съобразени с техническите определения, условия, формули и параметри, описани в настоящото приложение.

2.   Технически определения

| а) | „изпитване върху твърда подова настилка“ означава изпитване за два цикъла на почистване, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по дървена изпитвателна плоскост, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и съдържаща диагонално разположен (под ъгъл от 45o) изпитвателен процеп, като изминалото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява намаляването на масата на процепа; |
| --- | --- |

а)

„изпитване върху твърда подова настилка“ означава изпитване за два цикъла на почистване, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по дървена изпитвателна плоскост, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и съдържаща диагонално разположен (под ъгъл от 45o) изпитвателен процеп, като изминалото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява намаляването на масата на процепа;

| б) | „изпитвателен процеп“ означава подвижна U-образна вложка с подходящи размери, напълнена в началото на цикъла на почистване с подходящ изкуствен прах; |
| --- | --- |

б)

„изпитвателен процеп“ означава подвижна U-образна вложка с подходящи размери, напълнена в началото на цикъла на почистване с подходящ изкуствен прах;

| в) | „изпитване върху килим“ означава изпитване с подходящ брой цикли на почистване на изпитвателен килим Wilton, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по изпитвателна площ, чиято широчина е равна на тази на почистващата глава, с подходяща дължина и замърсена с нанесен по подходящ начин изпитвателен прах с подходящ състав, като изминалото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява увеличението на масата на съда за събиране на прах на уреда; |
| --- | --- |

в)

„изпитване върху килим“ означава изпитване с подходящ брой цикли на почистване на изпитвателен килим Wilton, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по изпитвателна площ, чиято широчина е равна на тази на почистващата глава, с подходяща дължина и замърсена с нанесен по подходящ начин изпитвателен прах с подходящ състав, като изминалото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява увеличението на масата на съда за събиране на прах на уреда;

| г) | „широчина на почистващата глава“ в метри, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава външната максимална широчина на почистващата глава; |
| --- | --- |

г)

„широчина на почистващата глава“ в метри, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава външната максимална широчина на почистващата глава;

| д) | „цикъл на почистване“ означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим“ или „твърда подова настилка“); |
| --- | --- |

д)

„цикъл на почистване“ означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим“ или „твърда подова настилка“);

| е) | „двойно минаване“ означава едно движение напред и едно движение назад на почистващата глава по успореден начин, извършвани за целите на изпитването с една и съща скорост и със зададена дължина на хода; |
| --- | --- |

е)

„двойно минаване“ означава едно движение напред и едно движение назад на почистващата глава по успореден начин, извършвани за целите на изпитването с една и съща скорост и със зададена дължина на хода;

| ж) | „скорост на изпитателното минаване“ в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване. За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно посочено в техническата документация; |
| --- | --- |

ж)

„скорост на изпитателното минаване“ в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване. За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно посочено в техническата документация;

| з) | „дължина на изпитвателното минаване“ в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък; |
| --- | --- |

з)

„дължина на изпитвателното минаване“ в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък;

| и) | „коефициент на събиране на прах“ (dpu), с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава съотношението след известен брой двойни минавания на почистващата глава, между масата на отстранения изкуствен прах, определена за килим посредством увеличението на масата на съда за събиране на прах, а за твърда подова настилка — посредством намалението на масата на изпитвателния процеп, и масата на първоначално нанесения върху изпитвателния участък изкуствен прах, коригирано за килим съобразно специфичните условия на изпитването, а за твърда подова настилка — според дължината и разположението на изпитвателния процеп; |
| --- | --- |

и)

„коефициент на събиране на прах“ (dpu), с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава съотношението след известен брой двойни минавания на почистващата глава, между масата на отстранения изкуствен прах, определена за килим посредством увеличението на масата на съда за събиране на прах, а за твърда подова настилка — посредством намалението на масата на изпитвателния процеп, и масата на първоначално нанесения върху изпитвателния участък изкуствен прах, коригирано за килим съобразно специфичните условия на изпитването, а за твърда подова настилка — според дължината и разположението на изпитвателния процеп;

| й) | „еталонна система за прахосмукачки“ означава електрически задвижвано лабораторно оборудване, използвано за измерване на калибрираната и еталонната стойност на коефициента на събиране на прах от килими при дадени параметри за въздуха с цел подобряване на възпроизводимостта на резултатите от изпитването; |
| --- | --- |

й)

„еталонна система за прахосмукачки“ означава електрически задвижвано лабораторно оборудване, използвано за измерване на калибрираната и еталонната стойност на коефициента на събиране на прах от килими при дадени параметри за въздуха с цел подобряване на възпроизводимостта на резултатите от изпитването;

| к) | „обявена входна мощност“ във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка; |
| --- | --- |

к)

„обявена входна мощност“ във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка;

| л) | „обратно изпускане на прах“ означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците. Стойността включва не само прах, измерен на изхода на прахосмукачката, а също и прах изпуснат на друго място, включително генериран от прахосмукачката; |
| --- | --- |

л)

„обратно изпускане на прах“ означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците. Стойността включва не само прах, измерен на изхода на прахосмукачката, а също и прах изпуснат на друго място, включително генериран от прахосмукачката;

| м) | „ниво на звукова мощност“ означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число. |
| --- | --- |

м)

„ниво на звукова мощност“ означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число.

3.   Годишна консумация на енергия

Годишната консумация на енергия AE се изчислява в kWh/година и се закръглява до първия знак след десетичната запетая, както следва:

| | за прахосмукачки за килими: |
| --- | --- |

за прахосмукачки за килими:

Formula

| | за прахосмукачки за твърда подова настилка: |
| --- | --- |

за прахосмукачки за твърда подова настилка:

Formula

| | за прахосмукачки с общо приложение: |
| --- | --- |

за прахосмукачки с общо приложение:

Formula

където:

| — | ASEc
  е средната специфична консумация на енергия във Wh/m2 по време на изпитването върху килим, изчислена както е посочено по-долу, |
| --- | --- |

—

ASEc
  е средната специфична консумация на енергия във Wh/m2 по време на изпитването върху килим, изчислена както е посочено по-долу,

| — | ASEhf
  е средната специфична консумация на енергия в Wh/m2 по време на изпитването върху твърда подова настилка, изчислена както е посочено по-долу, |
| --- | --- |

—

ASEhf
  е средната специфична консумация на енергия в Wh/m2 по време на изпитването върху твърда подова настилка, изчислена както е посочено по-долу,

| — | dpuc
  е коефициентът на събиране на прах от килими, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение, |
| --- | --- |

—

dpuc
  е коефициентът на събиране на прах от килими, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение,

| — | dpuhf
  е коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение, |
| --- | --- |

—

dpuhf
  е коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение,

| — | 50 е стандартният брой едночасови почиствания за година, |
| --- | --- |

—

50 е стандартният брой едночасови почиствания за година,

| — | 87 е стандартната жилищна площ в m2 за почистване, |
| --- | --- |

—

87 е стандартната жилищна площ в m2 за почистване,

| — | 4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания), |
| --- | --- |

—

4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания),

| — | 0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh, |
| --- | --- |

—

0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh,

| — | 1 е стандартният коефициент на събиране на прах, |
| --- | --- |

—

1 е стандартният коефициент на събиране на прах,

| — | 0,20 е стандартната разлика между стойностите на коефициента на събиране на прах след пет и след две двойни минавания. |
| --- | --- |

—

0,20 е стандартната разлика между стойностите на коефициента на събиране на прах след пет и след две двойни минавания.

Средна специфична консумация на енергия (ASE)

Средната специфична консумация на енергия по време на изпитване върху килим (ASEc
  ) и по време на изпитване върху твърда подова настилка (ASEhf
  ) се определя като средна стойност на специфичната консумация на енергия (SE) за броя цикли на почистване за изпитването съответно върху килим и върху твърда подова настилка. Общото уравнение за специфичната консумация на енергия SE в Wh за m2 от изпитвателния участък, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, за прахосмукачки с общо предназначение и за прахосмукачки за килими или за твърда подова настилка, е:

Formula

където:

| — | P е средната мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, по време на цикъл на почистване, когато центърът на почистващата глава се движи върху изпитвателния участък, |
| --- | --- |

—

P е средната мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, по време на цикъл на почистване, когато центърът на почистващата глава се движи върху изпитвателния участък,

| — | NP е средната еквивалентна мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници на прахосмукачката, ако има такива, изчислена съгласно посоченото по-долу, |
| --- | --- |

—

NP е средната еквивалентна мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници на прахосмукачката, ако има такива, изчислена съгласно посоченото по-долу,

| — | t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи върху изпитвателния участък, |
| --- | --- |

—

t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи върху изпитвателния участък,

| — | A е площта на участъка в m2, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, върху който преминава почистващата глава за един цикъл на почистване и се изчислява като умноженото по 10 произведение от широчината на главата и съответната дължина на изпитвателния участък. Ако битовата прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m. |
| --- | --- |

—

A е площта на участъка в m2, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, върху който преминава почистващата глава за един цикъл на почистване и се изчислява като умноженото по 10 произведение от широчината на главата и съответната дължина на изпитвателния участък. Ако битовата прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m.

За изпитвания върху твърда подова настилка в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията SEhf
  , Phf
  , NPhf
  , thf
  и Ahf
  на параметрите. За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и означенията SEc
  , Pc
  , NPc
  , tc
  и Ac
  на параметрите. За всеки от циклите на почистване стойностите на SEhf
  , Phf
  , NPhf
  , thf
  , Ahf
  и/или SEc
  , Pc
  , NPc
  , tc
  , Ac
  , ако е приложимо, се посочват в техническата документация.

Еквивалентна мощност на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници (NP)

Общото уравнение за средната еквивалентна мощност във W на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници NP, приложимо за прахосмукачки с общо предназначение, както и за такива за килими или за твърд под със съответните наставки, е:

Formula

където:

| — | E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия с акумулаторна батерия активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване, |
| --- | --- |

—

E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия с акумулаторна батерия активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване,

| — | tbat е общото време в рамките на един цикъл на почистване в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което работещият с акумулаторна батерия активен накрайник е бил задействан, в съответствие с инструкциите на производителя. |
| --- | --- |

—

tbat е общото време в рамките на един цикъл на почистване в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което работещият с акумулаторна батерия активен накрайник е бил задействан, в съответствие с инструкциите на производителя.

В случай че прахосмукачката не е оборудвана с работещи с акумулаторна батерия активни накрайници, стойността на NP е равна на нула.

За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и означенията NPhf
  , Ehf
  и tbathf
  на параметрите. За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията NPc
  , Ec
  и tbatc
  на параметрите. За всеки от циклите на почистване стойностите на Ehf
  и tbathf
  и/или Ec
  и tbatc
  , ако е приложимо, се посочват в техническата документация.

4.   Коефициент на събиране на прах

Коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf
  ) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за двата цикъла на почистване.

Коефициентът на събиране на прах от килим (dpuc
  ) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за циклите на почистване. С оглед да се коригират отклоненията от първоначалните свойства на изпитвателния килим, коефициентът на събиране на прах от килима (dpuc
  ) се изчислява, както следва:

Formula

където:

| — | dpum
  е измереният коефициент на събиране на прах за прахосмукачката, |
| --- | --- |

—

dpum
  е измереният коефициент на събиране на прах за прахосмукачката,

| — | dpucal
  е стойността на коефициента на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки, измерена при първоначалното състояние на изпитвателния килим, |
| --- | --- |

—

dpucal
  е стойността на коефициента на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки, измерена при първоначалното състояние на изпитвателния килим,

| — | dpuref
  е измереният коефициент на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки. |
| --- | --- |

—

dpuref
  е измереният коефициент на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки.

Стойностите на dpum
  за всеки от циклите на почистване, dpuc
  , dpucal
  и dpuref
  се посочват в техническата документация.

5.   Обратно изпускане на прах

Стойността за обратното изпускане на прах се определя при работа на прахосмукачката с максимален дебит на въздух.

6.   Ниво на звукова мощност

Нивото на звуковата мощност се определя за килим.

7.   Трайност на маркуча

Маркучът се счита за използваем след 40 000 осцилации при механично опъване, ако не е видимо повреден след тези осцилации. Опъването се прилага посредством тежест от 2,5 kg.

8.   Експлоатационен срок на двигателя

Прахосмукачката трябва да работи с наполовина напълнен съд за събиране на прах с периодични прекъсвания, а именно след 14 минути и 30 секунди в работен режим се изключва за 30 секунди. Съдът за събиране на прах и филтрите се сменят през подходящи интервали от време. Изпитването може да бъде преустановено след 500 часа и се прекратява след 600 часа. Общото време на работа се записва и посочва в техническата документация. Въздушният дебит, подналягането и входната мощност се определят през подходящи интервали и стойностите им се посочват в техническата документация заедно с експлоатационния срок на двигателя.

9.   Хибридни прахосмукачки

За хибридните прахосмукачки всички измервания трябва да се извършват само със захранване от електрическата мрежа и с активен накрайник, работещ с акумулаторна батерия, ако има такъв.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Процедура за проверка с цел надзор върху пазара

Когато се извършват проверките с цел надзор на пазара, посочени в член 3, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО, за изискванията, формулирани в приложение II, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:

| 1. | Органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка от даден модел. |
| --- | --- |

1.

Органите на държавите членки изпитват една-единствена бройка от даден модел.

| 2. | За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако стойностите в техническата документация отговарят на изискванията, посочени в същото приложение, и ако изпитването за изброените в приложение I и таблица 1 съответни параметри на модела показва съответствие за всички тези параметри. |
| --- | --- |

2.

За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако стойностите в техническата документация отговарят на изискванията, посочени в същото приложение, и ако изпитването за изброените в приложение I и таблица 1 съответни параметри на модела показва съответствие за всички тези параметри.

| 3. | Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват три допълнителни бройки от същия модел. Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които в съответствие с член 4 фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя. |
| --- | --- |

3.

Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват три допълнителни бройки от същия модел. Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които в съответствие с член 4 фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя.

| 4. | За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако изпитването за изброените в приложение I и таблица 1 съответни параметри на модела показва съответствие за всички тези параметри. |
| --- | --- |

4.

За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, посочени в приложение I към настоящия регламент, ако изпитването за изброените в приложение I и таблица 1 съответни параметри на модела показва съответствие за всички тези параметри.

| 5. | Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, за модела и за всички модели на еквивалентна прахосмукачка се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент. |
| --- | --- |

5.

Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, за модела и за всички модели на еквивалентна прахосмукачка се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.

Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение II.

Допустимите отклонения за проверка, определени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавите членки и не могат да се използват от производителя или вносителя като разрешено отклонение за установяване на стойностите в техническата документация.

Таблица 1

| Параметър | Допустими отклонения за проверка |
| --- | --- |
| Годишна консумация на енергия | Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 10 %. |
| Коефициент на събиране на прах от килим | Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03. |
| Коефициент на събиране на прах от твърда подова настилка | Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03. |
| Обратно изпускане на прах | Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 15 %. |
| Ниво на звукова мощност | Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност. |
| Експлоатационен срок на двигателя | Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 5 %. |

Параметър

Допустими отклонения за проверка

Годишна консумация на енергия

Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 10 %.

Коефициент на събиране на прах от килим

Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.

Коефициент на събиране на прах от твърда подова настилка

Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.

Обратно изпускане на прах

Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност с повече от 15 %.

Ниво на звукова мощност

Установената стойност (1) да не превишава обявената стойност.

Експлоатационен срок на двигателя

Установената стойност (1) да не е по-малка от обявената стойност с повече от 5 %.

---

(1)  Средноаритметична на стойностите, установени в случая с изпитването на три допълнителни бройки, както е предписано в точка 3.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Базови стойности за сравнение

Към момента на влизане в сила на настоящия регламент, най-добрата налична на пазара технология за домашни прахосмукачки по отношение на тяхната специфична консумация на енергия е реализирана под формата на вертикална прахосмукачка 650 W с почистваща глава с широчина 0,28 m, за която специфичната консумация на енергия е 1,29 Wh/m2, но пък обявеното ниво на шума е над 83 dB.

За горепосочените машини липсват данни относно коефициента на събиране на прах и за обратното изпускане на прах, които да са получени в съответствие с методите, посочени и определени в настоящия регламент. Най-високата стойност на коефициента на събиране на прах за моделите, които понастоящем са налични на пазара, е около 1,08 за твърд под с процеп и 0,90 за килим. Най-ниската стойност за обратното изпускане на прах за моделите, които понастоящем са налични на пазара, е около 0,0002 %. Най-ниската стойност за нивото на шума е 62 dB.

---

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/35

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 667/2013 НА КОМИСИЯТА

от 12 юли 2013 година

за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2).

| (2) | С Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията (3) беше разрешена употребата на диклазурил, CAS No 101831-37-2, като фуражна добавка за период от десет години при пилета, отглеждани за носачки, в съответствие с Директива 70/524/ЕИО. Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията (3) беше разрешена употребата на диклазурил, CAS No 101831-37-2, като фуражна добавка за период от десет години при пилета, отглеждани за носачки, в съответствие с Директива 70/524/ЕИО. Впоследствие посоченият препарат беше вписан в Регистъра на фуражните добавки като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 във връзка с член 7 от него бе подадено заявление за повторна оценка на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки, с искане добавката да се класифицира в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 във връзка с член 7 от него бе подадено заявление за повторна оценка на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки, с искане добавката да се класифицира в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (4) | В становището си от 31 януари 2013 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът диклазурил не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда и е ефикасен в борбата с кокцидиозата при пилета, отглеждани за носачки. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становището си от 31 януари 2013 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи, че при предложените условия на употреба препаратът диклазурил не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или върху околната среда и е ефикасен в борбата с кокцидиозата при пилета, отглеждани за носачки. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | Оценката на диклазурил, CAS No 101831-37-2, показа, че условията за предоставяне на разрешително, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

Оценката на диклазурил, CAS No 101831-37-2, показа, че условията за предоставяне на разрешително, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) No 1831/2003 Регламент (ЕО) No 162/2003 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(6)

Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) No 1831/2003 Регламент (ЕО) No 162/2003 следва да бъде отменен.

| (7) | Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за издаване на разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията за издаване на разрешителното, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото с оглед на новите изисквания, произтичащи от разрешителното.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, принадлежащ към категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“, като добавка при храненето на животните при спазване на установените в същото приложение условия.

Член 2

Регламент (ЕО) No 162/2003 се отменя.

Член 3

Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 2 февруари 2014 г. съгласно правилата, приложими преди 2 август 2013 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се използват до изчерпване на складовите наличности.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 3.

3

(4)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(3):3106.

4

EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка
  (търговско наименование) | Състав, химична формула, описание, аналитичен метод | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното | Максимално допустима граница на остатъчни вещества (МДГОВ) в съответните храни от животински произход |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 % |
| Кокцидиостатици и хистомоностатици |
| 51771 | Eli Lilly and Company Ltd. | Диклазурил 0,5 g/100 g
  (Clinacox 0,5 %) | | Състав на добавката | Диклазурил: 0,50 g/100 g |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

(търговско наименование)

Състав, химична формула, описание, аналитичен метод

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

Максимално допустима граница на остатъчни вещества (МДГОВ) в съответните храни от животински произход

mg активно вещество/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %

Кокцидиостатици и хистомоностатици

51771

Eli Lilly and Company Ltd.

Диклазурил 0,5 g/100 g

(Clinacox 0,5 %)

Състав на добавката

Диклазурил: 0,50 g/100 g

| | Нископротеиново соево брашно: 99,25 g/100 g |
| --- | --- |

Нископротеиново соево брашно: 99,25 g/100 g

| | Поливидон К 30: 0,20 g/100 g |
| --- | --- |

Поливидон К 30: 0,20 g/100 g

| | Натриев хидроксид: 0,05 g/100 g |
| --- | --- |

Натриев хидроксид: 0,05 g/100 g

| | Характеристика на активното вещество | Диклазурил, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-хлорофенил[2,6-дихлоро-4-(2,3,4,5-тетрахидро-3,5-диоксо-1,2,4-триазин-2-ил)фенил]ацетонитрил, |
| --- | --- | --- |

Характеристика на активното вещество

Диклазурил, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-хлорофенил[2,6-дихлоро-4-(2,3,4,5-тетрахидро-3,5-диоксо-1,2,4-триазин-2-ил)фенил]ацетонитрил,

| | CAS номер: 101831-37-2 |
| --- | --- |

CAS номер: 101831-37-2

| | Свързани примеси: | разпаден продукт (R064318): ≤ 0,1 % |
| --- | --- | --- |

Свързани примеси:

разпаден продукт (R064318): ≤ 0,1 %

| | Други свързани примеси (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % поотделно |
| --- | --- |

Други свързани примеси (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % поотделно

| | Общо примеси: ≤ 1,5 % |
| --- | --- |

Общо примеси: ≤ 1,5 %

| | Метод за анализ
   (1) | За определяне на диклазурил във фуражите: високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC) с помощта на UV детекция при 280 nm (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2) |
| --- | --- | --- |

Метод за анализ
   (1)

За определяне на диклазурил във фуражите: високоефективна течна хроматография с обратна фаза (HPLC) с помощта на UV детекция при 280 nm (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2)

| | За определяне на диклазурил в тъкани от домашни птици: HPLC в съчетание с тандем масспектрометрия (MS/MS) с използване на един йон прекурсор и на два диагностични продуктови йона. |
| --- | --- |

За определяне на диклазурил в тъкани от домашни птици: HPLC в съчетание с тандем масспектрометрия (MS/MS) с използване на един йон прекурсор и на два диагностични продуктови йона.

Пилета, отглеждани за носачки

16 седмици

1

1

| 1. | Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс. |
| --- | --- |

1.

Добавката се смесва с комбинирани фуражи под формата на премикс.

| 2. | Диклазурил следва да не се смесва с други кокцидиостатици. |
| --- | --- |

2.

Диклазурил следва да не се смесва с други кокцидиостатици.

| 3. | Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, очила и ръкавици по време на работа. |
| --- | --- |

3.

Мерки за безопасност: носене на средства за дихателна защита, очила и ръкавици по време на работа.

| 4. | Притежателят на разрешителното трябва да изпълни програма за мониторинг след пускането на пазара относно резистентността към бактерии и Eimeria spp. |
| --- | --- |

4.

Притежателят на разрешителното трябва да изпълни програма за мониторинг след пускането на пазара относно резистентността към бактерии и Eimeria spp.

2 август 2023 г.

Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията (3)

---

(1)  Подробна информация относно методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория на Общността: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  ОВ L 54, 26.2.2009 г., стp. 1.

(3)  ОВ L 15, 20.1.2010 г., стp. 1.

---

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/39

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 668/2013 НА КОМИСИЯТА

от 12 юли 2013 година

за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 14, параграф 1, буква а) и член 49, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 2,4-ДБ, индоксакарб и пираклостробин са установени в приложение II и в част Б на приложение III към Регламент (ЕС) No 396/2005. МДГОВ за диметоморф са определени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 2,4-ДБ, индоксакарб и пираклостробин са установени в приложение II и в част Б на приложение III към Регламент (ЕС) No 396/2005. МДГОВ за диметоморф са определени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (2) | Следва да се направят някои технически промени, по-специално наименованието на активното вещество „2,4 DB“ следва да бъде заменено с „2,4-DВ“. Приложение II и част Б на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(2)

Следва да се направят някои технически промени, по-специално наименованието на активното вещество „2,4 DB“ следва да бъде заменено с „2,4-DВ“. Приложение II и част Б на приложение III към Регламент (ЕО) No 396/2005 следва да бъдат съответно изменени.

| (3) | За 2,4-DB Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „органът“, представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (2). Органът предложи изменение на определението за остатъчно вещество. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за ечемични зърна, овесени зърна, ръжени зърна и пшенични зърна, за месо, мазнина, черен дроб и бъбрек от свине, животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, както и за краве мляко, овче мляко и козе мляко и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или на нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(3)

За 2,4-DB Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „органът“, представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (2). Органът предложи изменение на определението за остатъчно вещество. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за ечемични зърна, овесени зърна, ръжени зърна и пшенични зърна, за месо, мазнина, черен дроб и бъбрек от свине, животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, както и за краве мляко, овче мляко и козе мляко и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или на нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент.

| (4) | За диметоморф органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (3). Органът предложи изменение на определението за остатъчно вещество. Органът препоръча намаляване на МДГОВ за ананас, картофи, пролетен лук, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, алабаш, ескариол, цикория-витлуф, фасул (пресен, без шушулките), маково семе и рапично семе, за месо, мазнина, черен дроб и бъбрек от свине, животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, както и за птиче месо, мазнина и черен дроб от домашни птици, краве мляко, овче мляко, козе мляко и птичи яйца. За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ или поддържане на нивата им. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за къпини, малини и спанак и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или на нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. Що се отнася до луковичен зеленчук – други, МГДОВ следва да бъдат установени на равнище, различно от определеното от органа, тъй като няма риск за потребителите и въз основа на допълнителна информация за добрите селскостопански практики, предоставена от Германия. По отношение на чесън, лук, шалот, броколи, главесто и листно зеле, маруля, ескариол, спанак, листа от цвекло и целина след представянето на становището, посочено в първото изречение, органът представи допълнителни становища относно МДГОВ (4)
   (5). Тези становища следва да се вземат предвид. |
| --- | --- |

(4)

За диметоморф органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (3). Органът предложи изменение на определението за остатъчно вещество. Органът препоръча намаляване на МДГОВ за ананас, картофи, пролетен лук, краставици, корнишони, тиквички, пъпеши, алабаш, ескариол, цикория-витлуф, фасул (пресен, без шушулките), маково семе и рапично семе, за месо, мазнина, черен дроб и бъбрек от свине, животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози, както и за птиче месо, мазнина и черен дроб от домашни птици, краве мляко, овче мляко, козе мляко и птичи яйца. За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ или поддържане на нивата им. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за къпини, малини и спанак и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или на нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. Що се отнася до луковичен зеленчук – други, МГДОВ следва да бъдат установени на равнище, различно от определеното от органа, тъй като няма риск за потребителите и въз основа на допълнителна информация за добрите селскостопански практики, предоставена от Германия. По отношение на чесън, лук, шалот, броколи, главесто и листно зеле, маруля, ескариол, спанак, листа от цвекло и целина след представянето на становището, посочено в първото изречение, органът представи допълнителни становища относно МДГОВ (4)
   (5). Тези становища следва да се вземат предвид.

| (5) | За индоксакарб органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (6). Органът предложи изменение на определението за остатъчно вещество. Органът препоръча намаляване на МДГОВ за боровинки, френско грозде, цариградско грозде, шипки, черници, азарол, плодове от бъз, брюкселско зеле, главесто зеле, ескариол, фъстъци, рапично семе и царевично зърно. За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ или поддържане на нивата им. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за ябълки, броколи, цветно зеле, полска салата, аругула, листа и разсади от зелеви, птиче месо, мазнина и черен дроб от домашни птици и птичи яйца, както и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. По отношение на ягоди, малини, китайско зеле, полска салата, фасул (пресен, с шушулките), артишок, резене и ревен, след представянето на становището, посочено в първото изречение, органът представи допълнително становище относно МДГОВ (7). Това становище следва да се вземе предвид. |
| --- | --- |

(5)

За индоксакарб органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (6). Органът предложи изменение на определението за остатъчно вещество. Органът препоръча намаляване на МДГОВ за боровинки, френско грозде, цариградско грозде, шипки, черници, азарол, плодове от бъз, брюкселско зеле, главесто зеле, ескариол, фъстъци, рапично семе и царевично зърно. За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ или поддържане на нивата им. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за ябълки, броколи, цветно зеле, полска салата, аругула, листа и разсади от зелеви, птиче месо, мазнина и черен дроб от домашни птици и птичи яйца, както и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат определени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. По отношение на ягоди, малини, китайско зеле, полска салата, фасул (пресен, с шушулките), артишок, резене и ревен, след представянето на становището, посочено в първото изречение, органът представи допълнително становище относно МДГОВ (7). Това становище следва да се вземе предвид.

| (6) | За пираклостробин органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (8). Органът препоръча намаляване на МДГОВ за ескариол и вълчи боб (сух). За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ или поддържане на нивата им. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за десертно грозде, целина, памуково семе и кафе на зърна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или на нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. По отношение на портокали, листно зеле, ленено семе, фъстъци, маково семе, сусамено семе, рапично семе, синапено семе, памуково семе, шафран, пореч, камелина и рицин след представянето на становището, посочено в първото изречение, органът представи допълнителни становища относно МДГОВ (9)
   (10). Тези становища следва да се вземат предвид. По отношение на череши, праскови, сливи, ягоди, къпини, малини, боровинки, папая, лук, зеленчуци от семейство „тиквови“ — с ядлива кора, ечемик, овес, ръж, сорго и пшеница, след като органът представи становището, посочено в първото изречение, Комисията за Кодекс алиментариус (11) прие МДГОВ, определени по Codex Alimentarius (CXL), за пираклостробин. Целесъобразно е да се вземат под внимание тези CXL, с изключение на тези от тях, които не са безопасни за дадена група европейски потребители и по отношение на които Съюзът е изразил резерви пред Комисията за Кодекс алиментариус (12). |
| --- | --- |

(6)

За пираклостробин органът представи обосновано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005 във връзка с член 12, параграф 1 от него (8). Органът препоръча намаляване на МДГОВ за ескариол и вълчи боб (сух). За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ или поддържане на нивата им. Органът стигна до заключението, че липсва информация по отношение на МДГОВ за десертно грозде, целина, памуково семе и кафе на зърна и че е необходимо допълнително разглеждане от страна на службите за управление на риска. Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 на сегашното ниво или на нивото, установено от органа. Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани, като се вземе предвид наличната информация в рамките на две години от датата на публикуване на настоящия регламент. По отношение на портокали, листно зеле, ленено семе, фъстъци, маково семе, сусамено семе, рапично семе, синапено семе, памуково семе, шафран, пореч, камелина и рицин след представянето на становището, посочено в първото изречение, органът представи допълнителни становища относно МДГОВ (9)
   (10). Тези становища следва да се вземат предвид. По отношение на череши, праскови, сливи, ягоди, къпини, малини, боровинки, папая, лук, зеленчуци от семейство „тиквови“ — с ядлива кора, ечемик, овес, ръж, сорго и пшеница, след като органът представи становището, посочено в първото изречение, Комисията за Кодекс алиментариус (11) прие МДГОВ, определени по Codex Alimentarius (CXL), за пираклостробин. Целесъобразно е да се вземат под внимание тези CXL, с изключение на тези от тях, които не са безопасни за дадена група европейски потребители и по отношение на които Съюзът е изразил резерви пред Комисията за Кодекс алиментариус (12).

| (7) | Въз основа на обоснованите становища на органа и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на обоснованите становища на органа и като се вземат под внимание факторите, свързани с разглеждания въпрос, съответните изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 396/2005.

| (8) | В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети предвид. |
| --- | --- |

(8)

В рамките на Световната търговска организация бяха проведени консултации с търговските партньори на Съюза относно новите МДГОВ и техните становища бяха взети предвид.

| (9) | Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от изменението на МДГОВ. |
| --- | --- |

(9)

Следва да се предвиди разумен срок преди прилагането на изменените МДГОВ, така че да се позволи на държавите членки и на заинтересованите страни да се подготвят за спазването на новите изисквания, които ще произлязат от изменението на МДГОВ.

| (10) | Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 и части А и Б от приложение III към посочения регламент следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(10)

Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 396/2005 и части А и Б от приложение III към посочения регламент следва да бъдат съответно изменени.

| (11) | С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите. |
| --- | --- |

(11)

С цел да се позволи нормално пускане на пазара, преработване и потребление на продуктите, в настоящия регламент следва да се предвидят преходни разпоредби за продуктите, които са били законно произведени преди изменението на МДГОВ и за които информацията показва, че се поддържа високо равнище на защита на потребителите.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и Съвета, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение от страна на Европейския парламент и Съвета,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Регламент (ЕО) No 396/2005 във варианта му преди внасянето на измененията с настоящия регламент продължава да се прилага за продукти, които са били законно произведени 2 февруари 2014 г.:

| 1) | по отношение на активните вещества 2,4-DВ и диметоморф във всички продукти и върху тях; |
| --- | --- |

1)

по отношение на активните вещества 2,4-DВ и диметоморф във всички продукти и върху тях;

| 2) | по отношение на активното вещество индоксакарб във всички продукти и върху тях, с изключение на главесто зеле и ескариол (широколистна ендивия); |
| --- | --- |

2)

по отношение на активното вещество индоксакарб във всички продукти и върху тях, с изключение на главесто зеле и ескариол (широколистна ендивия);

| 3) | по отношение на активното вещество пираклостробин във всички продукти и върху тях, с изключение на ескариол (широколистна ендивия). |
| --- | --- |

3)

по отношение на активното вещество пираклостробин във всички продукти и върху тях, с изключение на ескариол (широколистна ендивия).

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 2 февруари 2014 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 70, 16.3.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за 2,4-DB в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(10):2420. [35 стр.].

2

(3)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за диметоморф в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(8):2348. [64 стр.].

3

(4)  Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за диметоморф в спанак и в листа от цвекло. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(11):2437. [24 стр.].

4

(5)  Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за диметоморф в различни зеленчукови култури. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(7):2845. [35 стр.].

5

(6)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за индоксакарб в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2011 г.; 9(8):2343. [83 стр.], публикувано на 3 септември 2012 г.

6

(7)  Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за индоксакарб в различни култури. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(7):2833. [33 стр.], публикувано на 5 септември 2012 г.

7

(8)  Европейски орган за безопасност на храните; Преразглеждане на съществуващите стойности на максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за пираклостробин в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 396/2005. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(8):2344. [92 стр.].

8

(9)  Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за пираклостробин в различни култури. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2011 г.; 9(3):2120. [41 стр.].

9

(10)  Европейски орган за безопасност на храните; Изменение на съществуващите МДГОВ за пираклостробин в листни зелеви култури и различни зърнени култури. EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3): 2606 [36 стр.].

10

(11)  Докладите на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди са достъпни на следния адрес:

11

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Съвместна програма на ФАО и СЗО относно стандартите за храните, Комисия за Кодекс алиментариус. Допълнения II и III, тридесет и пета сесия. Рим, Италия, 2—7 юли, 2012 г.

(12)  Научна подкрепа за подготовка на позицията на ЕС по време на 44-та сесия на Комитета по Кодекса за остатъчните вещества от пестициди (ККОП). EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(7): 2859 [155 стр.].

12

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 се изменят, както следва:

| 1) | Приложение II се изменя, както следва:






  а) | графите за 2,4-DB, индоксакарб и пираклостробин се заменят със следното:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg










  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1) | 2,4-DB (сума от 2,4-DB и нейните соли, естери и конюгати, изразени като 2,4-DB) (R) | Индоксакарб (сума от индоксакарб и неговия R-енантиомер) (F) | Пираклостробин (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ |

1)

Приложение II се изменя, както следва:

а)

графите за 2,4-DB, индоксакарб и пираклостробин се заменят със следното:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (1)

2,4-DB (сума от 2,4-DB и нейните соли, естери и конюгати, изразени като 2,4-DB) (R)

Индоксакарб (сума от индоксакарб и неговия R-енантиомер) (F)

Пираклостробин (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Грейпфрут (Шедок, тропически грейпфрут, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

1

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

2

0110030

Лимони (Цитрон, лимон)

1

0110040

Сладки лимони

1

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди)

1

0110990

Други

1

0120000

| ii) | Дървесни ядки (с черупка или без) |
| --- | --- |

ii)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Бадеми

0,02 (2)

0120020

Бразилски орехи

0,02 (2)

0120030

Кашу

0,02 (2)

0120040

Кестени

0,02 (2)

0120050

Кокосови орехи

0,02 (2)

0120060

Лешници (Filbert (вид едър лешник))

0,02 (2)

0120070

Макадамия

0,02 (2)

0120080

Американски орех

0,02 (2)

0120090

Ядки от пинии

0,02 (2)

0120100

Шам фъстък

1

0120110

Орехи

0,02 (2)

0120990

Други

0,02 (2)

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0,5

0130010

Ябълки (Киселица)

0,5 (+)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0,5

0130030

Дюли

0,02 (2)

0130040

Мушмула

0,02 (2)

0130050

Ериботрея

0,02 (2)

0130990

Други

0,02 (2)

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

1

0140010

Кайсии

1

0140020

Череши (Сладки череши, вишни )

3

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0,3

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)

0,8

0140990

Други

0,02 (2)

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0,01 (2)

0151000

| a) | десертно и винено грозде |
| --- | --- |

a)

2

0151010

Десертно грозде

1 (+)

0151020

Винено грозде

2

0152000

| б) | ягоди |
| --- | --- |

б)

0,6

1,5

0153000

| в) | храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0,5

3

0153020

Едри къпини (Кръстоски, кръстоска между къпина и малина, и диви къпини)

0,02 (2)

2

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))

0,6

3

0153990

Други

0,02 (2)

2

0154000

| г) | други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0154010

Боровинки (Сини боровинки )

0,8

4

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки от вида Vaccinium vitisidaea)

1

3

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0,8

3

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други гроздови видове)

0,8

3

0154050

Шипки

0,8

3

0154060

Черници (Арбутус)

0,8

3

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0,8

3

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст планински ясен, азарол, зърнастец, глог, вид дребни безкостилкови плодове и други дървесни безкостилкови плодове)

0,8

3

0154990

Други

0,8

3

0160000

| vi) | Смесени плодове |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

0161060

Северноамериканска слива

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), мангостан)

0162030

Пасионфрут

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0162050

Вечнозелено дърво

0162060

Американски пасионфрут (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сорт на сапота)

0162990

Други

0163000

| в) | с неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Банани (Банан джудже, вид банан, ябълков банан)

0,2

0,02 (2)

0163030

Манго

0,02 (2)

0,05

0163040

Папая

0,02 (2)

0,07

0163050

Нар

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Вид субтропичен плод (Анона ябълка, захарна ябълка, и други средно високи растения от анониев род)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Гуава (Червена питая или драконов плод (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ананас

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Дурлан

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Гуанабана

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0,01 (2)

0211000

| a) | картофи |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| б) | грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Маниока (Таро, едо (японско таро), таниа)

0212020

Сладки картофи

0212030

Сладки тропични картофи (Вид сладки картофи, мексикански сладък картоф)

0212040

Тропическо растение

0212990

Други

0213000

| в) | други грудкови и кореноплодни, без захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0,02 (2)

0,1

0213020

Моркови

0,02 (2)

0,5

0213030

Целина

0,02 (2)

0,3

0213040

Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява, )

0,02 (2)

0,3

0213050

Йерусалимски артишок

0,02 (2)

0,02 (2)

0213060

Пащърнак

0,02 (2)

0,3

0213070

Корен от магданоз

0,02 (2)

0,1

0213080

Репички (Черна, японска, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен)

0,02 (2)

0,1

0213100

Шведско цвекло

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Ряпа

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Чесън

0,3

0220020

Лук (Сребърен лук)

1,5

0220030

Дребен лук

0,3

0220040

Пролетен лук (Уелски лук и подобни сортове)

1,5

0220990

Други

0,02 (2)

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0,01 (2)

0231000

| a) | семейство Solanacea |
| --- | --- |

a)

0231010

Домати (Чери домати, доматено дърво, физалис, лициuум (Lycium barbarum and L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Чушки (Люти чушки)

0,3

0,5

0231030

Патладжан (Пепино)

0,5

0,3

0231040

Хибискус

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| б) | кратункови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,5

0,5

0232010

Краставици

0232020

Корнишон

0232030

Тиквичка (Лятна тиква, тиквичка)

0232990

Други

0233000

| в) | кратункови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0,5

0,5

0233010

Пъпеш (Кивано )

0233020

Тиква (Зимна тиква)

0233030

Диня

0233990

Други

0234000

| г) | сладка царевица |
| --- | --- |

г)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| д) | други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0,01 (2)

0241000

| а) | цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0,3

0,1

0241010

Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон )

(+)

0241020

Карфиол

(+)

0241990

Други

0242000

| б) | зелеви, на глави |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0,06

0,3

0242020

Зеле (Заострено, червено, савойско (зимно къдраво зеле), бяло зеле)

0,2

0,2

0242990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| в) | листни зелеви |
| --- | --- |

в)

1,5

0243010

Китайско зеле (Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай )

3

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0,4

0243990

Други

0,4

0244000

| г) | алабаш |
| --- | --- |

г)

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0,01 (2)

0251010

Люцерна (Италианска валерианела)

30

10

0251020

Маруля (Глависта маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

2

2

0251030

Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)

1

0,4

0251040

Кресон

0,02 (2)

10

0251050

Земен кресон

0,02 (2)

10

0251060

Аругула (Дива аругула)

2 (+)

10

0251070

Червен синап

0,02 (2)

10

0251080

Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист))

2 (+)

10

0251990

Други

0,02 (2)

10

0252000

| б) | спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0,01 (2)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант)

2

0,5

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda) )

0,02 (2)

0,02 (2)

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

0,02 (2)

0,5

0252990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0253000

| в) | лозови листа (4) |
| --- | --- |

в)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| г) | воден кресон |
| --- | --- |

г)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| д) | цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| е) | билки |
| --- | --- |

е)

0,02 (2)

2

0256010

Кервел

2

0256020

Тревист лук

2

0256030

Листа от целина (Листа от копър, кориандър, копър, кимион, ловаж, пищялка, сладък чизел и други сложноцветни)

2

0256040

Магданоз

2

0256050

Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай )

2

0256060

Розмарин

2

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

2

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента)

15

0256090

Дафинов лист

2

0256100

Тарагон (Исоп)

2

0256990

Други (Ядивни цветя )

2

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб)

0,3

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0,02 (2)

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест боб зелен (захарен боб))

0,02 (2)

0260040

Грах (без шушулките) (Градински, зелен грах, леблебия)

0,02 (2)

0260050

Леща

0,02 (2)

0260990

Други

0,02 (2)

0270000

| vii) | Стеблени (пресни) |
| --- | --- |

vii)

0,01 (2)

0270010

Аспержи

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Вид артишок

3

0,02 (2)

0270030

Целина

2

0,02 (2) (+)

0270040

Копър

3

0,02 (2)

0270050

Артишок — овален

0,2

2

0270060

Праз

0,02 (2)

0,7

0270070

Ревен

3

0,02 (2)

0270080

Бамбукови кълнове

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Палмово зеле

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Култивирани (Обикновени, стридени, ши-таке гъби)

0280020

Диворастящи (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| ix) | Морски бурени |
| --- | --- |

ix)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалиа, полски боб, червенозърнест боб)

0,2

0,3

0300020

Леща

0,01 (2)

0,5

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0,2

0,3

0300040

Вълчи боб

0,01 (2)

0,05

0300990

Други

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0,02 (2)

0,2

0401020

Фъстъци

0,02 (2)

0,04

0401030

Маково семе

0,02 (2)

0,2

0401040

Сусамово семе

0,02 (2)

0,2

0401050

Слънчогледово семе

0,02 (2)

0,3

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0,04

0,2

0401070

Соеви зърна

0,5

0,05

0401080

Синапено семе

0,02 (2)

0,2

0401090

Памуково семе

1

0,3

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Шафран

0,02 (2)

0,2

0401120

Пореч

0,02 (2)

0,2

0401130

Вид кръстоцветни

0,02 (2)

0,2

0401140

Конопено семе

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Бобъров боб

0,02 (2)

0,2

0401990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Кокосов орех (палмово масло)

0402030

Палмов плод

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0500010

Ечемик

0,05 (+)

1

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Царевица

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Просо (Китайско просо, африканско житно растение)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Овес

0,05 (+)

1

0500060

Ориз

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Ръж

0,05 (+)

0,2

0500080

Сорго

0,01 (2)

0,5

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале )

0,05 (+)

0,2

0500990

Други

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| i) | Чай (изсушени листа и стъбла, ферментирали или различни от Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0,1 (2)

0620000

| ii) | Кафе |
| --- | --- |

ii)

0,3 (+)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0,1 (2)

0631000

| а) | цветя |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | листа |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали зърна) |
| --- | --- |

iv)

0,1 (2)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0,1 (2)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах |
| --- | --- |

7.

0,05 (2)

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от друг вид копър

0810080

Гръцко сено

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0820010

Бахар

0820020

Анасонова чушка (японска чушка)

0820030

Кимион

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Чушка, черна и бяла (Дълга чушка, розова чушка)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0840020

Джинджифил

0840030

Куркума

0840040

Хрян

0840990

Други

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0850010

Карамфил

0850020

Средиземноморски храст

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0,1

0,2

0900020

Захарна тръстика

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Корени от цикория

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Други

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени с обикновено или царевично брашно други обработени продукти като наденички и хранителни продукти на основата на тези |
| --- | --- |

i)

0,05 (2)

1011000

| а) | свине |
| --- | --- |

а)

0,05 (2)

1011010

Месо

(+)

2

1011020

Месо без мазнини и тлъстини

(+)

2

1011030

Черен дроб

(+)

0,05

1011040

Бъбрек

(+)

0,05

1011050

Карантия, годна за консумация

0,05

1011990

Други

0,05

1012000

| б) | животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Месо

0.2 (+)

2

1012020

Мазнини

0,2 (+)

2

1012030

Черен дроб

0,4 (+)

0,05

1012040

Бъбрек

0,1 (+)

0,05

1012050

Карантия, годна за консумация

0,1 (+)

0,05

1012990

Други

0,1 (+)

0,05

1013000

| в) | овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Месо

0,2 (+)

2

1013020

Мазнини

0,2 (+)

2

1013030

Черен дроб

0,4 (+)

0,05

1013040

Бъбрек

0,1 (+)

0,05

1013050

Карантия, годна за консумация

0,1 (+)

0,05

1013990

Други

0,1 (+)

0,05

1014000

| г) | кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Месо

0,2 (+)

2

1014020

Мазнини

0,2 (+)

2

1014030

Черен дроб

0,4 (+)

0,05

1014040

Бъбрек

0,1 (+)

0,05

1014050

Карантия, годна за консумация

0,1 (+)

0,05

1014990

Други

0,1 (+)

0,05

1015000

| д) | коне, магареа, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

1015010

Месо

0,2 (+)

2

1015020

Мазнини

0,2 (+)

2

1015030

Черен дроб

0,4 (+)

0,05

1015040

Бъбрек

0.1 (+)

0,05

1015050

Карантия, годна за консумация

0,1 (+)

0,05

1015990

Други

0,1 (+)

0,05

1016000

| е) | Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Месо

1016020

Мазнини

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру) |
| --- | --- |

ж)

1017010

Месо

0,2 (+)

2

1017020

Мазнини

0,2 (+)

2

1017030

Черен дроб

0,4 (+)

0,05

1017040

Бъбрек

0,1 (+)

0,05

1017050

Карантия, годна за консумация

0,1 (+)

0,05

1017990

Други

0,1 (+)

0,05

1020000

| ii) | Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара |
| --- | --- |

ii)

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители |
| --- | --- |

iii)

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни |
| --- | --- |

vii)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (F) | = | мастноразтворим |
| --- | --- | --- |

(F)

=

мастноразтворим

| (R) | = | Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на код:
  2,4-DB-код 1000000 с изключение на 1040000: сума от 2,4-DB и нейните конюгати, изразени като 2,4-DB |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на код:

2,4-DB-код 1000000 с изключение на 1040000: сума от 2,4-DB и нейните конюгати, изразени като 2,4-DB

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0500010 | Ечемик |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Овес |
| 0500070 | Ръж |
| 0500090 | Пшеница (Шпелта, тритикале ) |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0500010

Ечемик

0500050

Овес

0500070

Ръж

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале )

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  1011010 | Месо |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Месо без мазнини и тлъстини |
| 1011030 | Черен дроб |
| 1011040 | Бъбрек |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

1011010

Месо

1011020

Месо без мазнини и тлъстини

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за храненето при преживни животни не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  1012010 | Месо |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Мазнини |
| 1012030 | Черен дроб |
| 1012040 | Бъбрек |
| 1012050 | Карантия, годна за консумация |
| 1012990 | Други |
| 1013010 | Месо |
| 1013020 | Мазнини |
| 1013030 | Черен дроб |
| 1013040 | Бъбрек |
| 1013050 | Карантия, годна за консумация |
| 1013990 | Други |
| 1014010 | Месо |
| 1014020 | Мазнини |
| 1014030 | Черен дроб |
| 1014040 | Бъбрек |
| 1014050 | Карантия, годна за консумация |
| 1014990 | Други |
| 1015010 | Месо |
| 1015020 | Мазнини |
| 1015030 | Черен дроб |
| 1015040 | Бъбрек |
| 1015050 | Карантия, годна за консумация |
| 1015990 | Други |
| 1017010 | Месо |
| 1017020 | Мазнини |
| 1017030 | Черен дроб |
| 1017040 | Бъбрек |
| 1017050 | Карантия, годна за консумация |
| 1017990 | Други |
| 1020000 | ii) | Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за храненето при преживни животни не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

1012010

Месо

1012020

Мазнини

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013010

Месо

1013020

Мазнини

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014010

Месо

1014020

Мазнини

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015010

Месо

1015020

Мазнини

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1017010

Месо

1017020

Мазнини

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

ii)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за хидролизата не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0130010 | Ябълки (Киселица) |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за хидролизата не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0130010

Ябълки (Киселица)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0241010 | Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон ) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Карфиол |
| 0251060 | Аругула (Дива аругула) |
| 0251080 | Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист)) |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0241010

Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон )

0241020

Карфиол

0251060

Аругула (Дива аругула)

0251080

Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист))

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  1016000 | е) | Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

1016000

е)

1016010

Месо

1016020

Мазнини

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ






  1030000 | iii) | Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ

1030000

iii)

1030010

Кокошк

1030020

Патиц

1030030

Гъск

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ






  0151010 | Десертно грозде |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Целина |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ

0151010

Десертно грозде

0270030

Целина

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0620000 | ii) | Кафе“ |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0620000

ii)

| б) | добавя се следната графа за диметоморф:
  „Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg








  Номер на код | Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (3) | Диметоморф (сума от изомери) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ ПЛОДОВЕ; ЯДКИ |

б)

добавя се следната графа за диметоморф:

„Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg

Номер на код

Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ (3)

Диметоморф (сума от изомери)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Цитрусови плодове |
| --- | --- |

i)

0110010

Грейпфрут (Шедок, тропически грейпфрут, тангело (без тангело от вид минеола), угли и други хибриди)

0,01 (4)

0110020

Портокали (Бергамот, горчив портокал, шиното и други хибриди)

0,8

0110030

Лимони (Цитрон, лимон)

0,01 (4)

0110040

Сладки лимони

0,01 (4)

0110050

Мандарини (Клементини, червена мандарина, тангело от вид минеола и други хибриди)

0,01 (4)

0110990

Други

0,01 (4)

0120000

| ii) | Дървесни ядки (с черупка или без) |
| --- | --- |

ii)

0,02 (4)

0120010

Бадеми

0120020

Бразилски орехи

0120030

Кашу

0120040

Кестени

0120050

Кокосови орехи

0120060

Лешници (Filbert (вид едър лешник))

0120070

Макадамия

0120080

Американски орех

0120090

Ядки от пинии

0120100

Шам фъстък

0120110

Орехи

0120990

Други

0130000

| iii) | Ябълкови плодове |
| --- | --- |

iii)

0,01 (4)

0130010

Ябълки (Киселица)

0130020

Круши (Ориенталска круша)

0130030

Дюли

0130040

Мушмула

0130050

Ериботрея

0130990

Други

0140000

| iv) | Костилкови плодове |
| --- | --- |

iv)

0,01 (4)

0140010

Кайсии

0140020

Череши (Сладки череши, вишни )

0140030

Праскови (Нектарини и подобни хибриди)

0140040

Сливи (Трънкослива, джанка, мирабел, трънка)

0140990

Други

0150000

| v) | Ягодови и други малки плодове |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | десертно и винено грозде |
| --- | --- |

a)

3

0151010

Десертно грозде

0151020

Винено грозде

0152000

| б) | ягоди |
| --- | --- |

б)

0,7

0153000

| в) | храстови |
| --- | --- |

в)

0153010

Къпини

0,05 (+)

0153020

Едри къпини (Кръстоски, кръстоска между къпина и малина, и диви къпини)

0,01 (4)

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Други

0,01 (4)

0154000

| г) | други малки ягодови плодове |
| --- | --- |

г)

0,01 (4)

0154010

Боровинки (Сини боровинки )

0154020

Червени боровинки (Червени боровинки от вида Vaccinium vitisidaea)

0154030

Касис (червен, черен и бял)

0154040

Цариградско грозде (Включително хибриди с други гроздови видове)

0154050

Шипки

0154060

Черници (Арбутус)

0154070

Азарол (средиземноморска мушмула) (Киви от вида актинидия (Actinidia arguta))

0154080

Плодове от бъз (Арониев храст планински ясен, азарол, зърнастец, глог, вид дребни безкостилкови плодове и други дървесни безкостилкови плодове)

0154990

Други

0160000

| vi) | Смесени плодове |
| --- | --- |

vi)

0,01 (4)

0161000

| а) | с ядлива кора |
| --- | --- |

а)

0161010

Фурми

0161020

Смокини

0161030

Трапезни маслини

0161040

Кумкват (Кумкват (с кръгла форма), кумкват (с овална форма), лаймкват (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Карамбола (Билимби)

0161060

Северноамериканска слива

0161070

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)

0161990

Други

0162000

| б) | с неядлива кора, дребни |
| --- | --- |

б)

0162010

Киви

0162020

Личи (Пуласан, рамбутан (мъхнато личи), мангостан)

0162030

Пасионфрут

0162040

Бодлива круша (плод на кактус)

0162050

Вечнозелено дърво

0162060

Американски пасионфрут (Virginia kaki) (Черна, бяла, зелена сапота, канистел (жълта сапота) и сорт на сапота)

0162990

Други

0163000

| в) | с неядлива кора, едри |
| --- | --- |

в)

0163010

Авокадо

0163020

Банани (Банан джудже, вид банан, ябълков банан)

0163030

Манго

0163040

Папая

0163050

Нар

0163060

Вид субтропичен плод (Анона ябълка, захарна ябълка, и други средно високи растения от анониев род)

0163070

Гуава (Червена питая или драконов плод (Hylocereus undatus))

0163080

Ананас

0163090

Хлебно дърво (Джекфрут)

0163100

Дурлан

0163110

Гуанабана

0163990

Други

0200000

| 2. | ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПРЕСНИ ИЛИ ЗАМРАЗЕНИ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Грудкови и кореноплодни |
| --- | --- |

i)

0211000

| a) | картофи |
| --- | --- |

a)

0,05

0212000

| б) | грудкови и тропични кореноплодни |
| --- | --- |

б)

0,01 (4)

0212010

Маниока (Таро, едо (японско таро), таниа)

0212020

Сладки картофи

0212030

Сладки тропични картофи (Вид сладки картофи, мексикански сладък картоф)

0212040

Тропическо растение

0212990

Други

0213000

| в) | други грудкови и кореноплодни, без захарно цвекло |
| --- | --- |

в)

0213010

Червено цвекло

0,01 (4)

0213020

Моркови

0,01 (4)

0213030

Целина

0,01 (4)

0213040

Земна ябълка (гулия) (Корени от ангелика, корени от девесил, корени от тинтява, )

0,01 (4)

0213050

Йерусалимски артишок

0,01 (4)

0213060

Пащърнак

0,01 (4)

0213070

Корен от магданоз

0,01 (4)

0213080

Репички (Черна, японска, малка репичка и подобни сортове, земен бадем (чуфа) (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Европейски ядлив корен (Кокеш, испански овесен корен)

0,01 (4)

0213100

Шведско цвекло

0,01 (4)

0213110

Ряпа

0,01 (4)

0213990

Други

0,01 (4)

0220000

| ii) | Луковични |
| --- | --- |

ii)

0220010

Чесън

0,6

0220020

Лук (Сребърен лук)

0,6

0220030

Дребен лук

0,6

0220040

Пролетен лук (Уелски лук и подобни сортове)

0,2

0220990

Други

0,15

0230000

| iii) | Плодни зеленчуци |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | семейство Solanacea |
| --- | --- |

a)

1

0231010

Домати (Чери домати, доматено дърво, физалис, лициuум (Lycium barbarum and L. chinense))

0231020

Чушки (Люти чушки)

0231030

Патладжан (Пепино)

0231040

Хибискус

0231990

Други

0232000

| б) | кратункови — с ядлива кора |
| --- | --- |

б)

0,5

0232010

Краставици

0232020

Корнишон

0232030

Тиквичка (Лятна тиква, тиквичка)

0232990

Други

0233000

| в) | кратункови — с неядлива кора |
| --- | --- |

в)

0,5

0233010

Пъпеш (Кивано )

0233020

Тиква (Зимна тиква)

0233030

Диня

0233990

Други

0234000

| г) | сладка царевица |
| --- | --- |

г)

0,01 (4)

0239000

| д) | други плодни зеленчуци |
| --- | --- |

д)

0,01 (4)

0240000

| iv) | Зеленчуци от рода на зелето |
| --- | --- |

iv)

0241000

| а) | цветно зеле |
| --- | --- |

а)

0241010

Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон )

5

0241020

Карфиол

0,05

0241990

Други

0,01 (4)

0242000

| б) | зелеви, на глави |
| --- | --- |

б)

0242010

Брюкселско зеле

0,01 (4)

0242020

Зеле (Заострено, червено, савойско (зимно къдраво зеле), бяло зеле)

6

0242990

Други

0,01 (4)

0243000

| в) | листни зелеви |
| --- | --- |

в)

3

0243010

Китайско зеле (Индийски (китайски) синап, пакчои, китайско плоско зеле (таи гоо чои), петсай )

0243020

Кел (Къдраво зеле, зелено зеле, португалски кейл, португалско зеле, фуражно зеле)

0243990

Други

0244000

| г) | алабаш |
| --- | --- |

г)

0,02

0250000

| v) | Листни зеленчукови и пресни тревисти |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | марули и други салатни растения, включително и Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

Люцерна (Италианска валерианела)

10

0251020

Маруля (Глависта маруля, лоло росо, айсбергова маруля, салатка)

15

0251030

Цикория (Дива цикория, червенолистна цикория, италианска цикория, къдрава цикория, захарна цикория)

6

0251040

Кресон

10

0251050

Земен кресон

10

0251060

Аругула (Дива аругула)

10

0251070

Червен синап

10

0251080

Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист))

10

0251990

Други

10

0252000

| б) | спанак и подобни (листа) |
| --- | --- |

б)

0252010

Спанак (Новозеландски спанак, амарант)

1

0252020

Тученица (Зимна тученица (миньорска маруля), градинска тученица, обикновена тученица, киселец, гласуорт, вълмо (Salsola soda) )

0,01 (4)

0252030

Листа от цвекло (Листа от червено цвекло)

1

0252990

Други

0,01 (4)

0253000

| в) | лозови листа (4) |
| --- | --- |

в)

0,01 (4)

0254000

| г) | воден кресон |
| --- | --- |

г)

0,01 (4)

0255000

| д) | цикория-витлуф |
| --- | --- |

д)

0,05

0256000

| е) | билки |
| --- | --- |

е)

10

0256010

Кервел

0256020

Тревист лук

0256030

Листа от целина (Листа от копър, кориандър, копър, кимион, ловаж, пищялка, сладък чизел и други сложноцветни)

0256040

Магданоз

0256050

Градински чай (Зимен градински чай, летен градински чай )

0256060

Розмарин

0256070

Мащерка (Майорана, риган)

0256080

Босилек (Листа от маточина, мента)

0256090

Дафинов лист

0256100

Тарагон (Исоп)

0256990

Други (Ядивни цветя )

0260000

| vi) | Бобови грахови (пресни) |
| --- | --- |

vi)

0260010

Фасул (с шушулките) (Зелен боб (френски, начупен боб), червен пълзящ боб, гладък боб, змийски боб)

0,01 (4)

0260020

Фасул (без шушулките) (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалия)

0,04

0260030

Грах (с шушулките) (Червенозърнест боб зелен (захарен боб))

0,01 (4)

0260040

Грах (без шушулките) (Градински, зелен грах, леблебия)

0,1

0260050

Леща

0,01 (4)

0260990

Други

0,01 (4)

0270000

| vii) | Стеблени (пресни) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Аспержи

0,01 (4)

0270020

Вид артишок

0,01 (4)

0270030

Целина

15

0270040

Копър

0,01 (4)

0270050

Артишок — овален

2

0270060

Праз

1,5

0270070

Ревен

0,01 (4)

0270080

Бамбукови кълнове

0,01 (4)

0270090

Палмово зеле

0,01 (4)

0270990

Други

0,01 (4)

0280000

| viii) | Гъби |
| --- | --- |

viii)

0,01 (4)

0280010

Култивирани (Обикновени, стридени, ши-таке гъби)

0280020

Диворастящи (Пачи крак, трюфел, мръчкула, сеп)

0280990

Други

0290000

| (ix) | Морски бурени |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (4)

0300000

| 3. | ВАРИВА, СУХИ |
| --- | --- |

3.

0,01 (4)

0300010

Фасул (Бакла, флажоле, тропически зелен боб, канавалиа, полски боб, червенозърнест боб)

0300020

Леща

0300030

Грах (Леблебия, полски грах, тревист грах)

0300040

Вълчи боб

0300990

Други

0400000

| 4. | МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ |
| --- | --- |

4.

0,02 (4)

0401000

| i) | Маслодайни семена |
| --- | --- |

i)

0401010

Ленено семе

0401020

Фъстъци

0401030

Маково семе

0401040

Сусамово семе

0401050

Слънчогледово семе

0401060

Рапично семе (Птиче рапично семе, ряпа)

0401070

Соеви зърна

0401080

Синапено семе

0401090

Памуково семе

0401100

Тиквено семе (Други семена от семейство Тиквови)

0401110

Шафран

0401120

Пореч

0401130

Вид кръстоцветни

0401140

Конопено семе

0401150

Бобъров боб

0401990

Други

0402000

| ii) | Маслодайни плодове |
| --- | --- |

ii)

0402010

Маслини за производство на масло

0402020

Кокосов орех (палмово масло)

0402030

Палмов плод

0402040

Капок (растителен пух)

0402990

Други

0500000

| 5. | ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ |
| --- | --- |

5.

0,01 (4)

0500010

Ечемик

0500020

Елда (Амарант, киноа)

0500030

Царевица

0500040

Просо (Китайско просо, африканско житно растение)

0500050

Овес

0500060

Ориз

0500070

Ръж

0500080

Сорго

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале )

0500990

Други

0600000

| 6. | ЧАЙ, КАФЕ, БИЛКОВИ НАСТОЙКИ И КАКАО |
| --- | --- |

6.

0,05 (4)

0610000

| i) | Чай (изсушени листа и стъбла, ферментирали или различни от Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Кафе |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Билкови настойки (изсушени) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| а) | цветя |
| --- | --- |

а)

0631010

Лайка

0631020

Хибискус

0631030

Роза

0631040

Жасмин (Бъз (Sambucus nigra))

0631050

Липа

0631990

Други

0632000

| б) | листа |
| --- | --- |

б)

0632010

Ягодови листа

0632020

Листа от ройбос (Листа от гинко)

0632030

Мате

0632990

Други

0633000

| в) | корени |
| --- | --- |

в)

0633010

Корен от валериан

0633020

Корен от женшен

0633990

Други

0639000

| г) | други билкови настойки |
| --- | --- |

г)

0640000

| iv) | Какао (ферментирали зърна) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Рожкови |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | ХМЕЛ (сушен), включително хмелни зърна и неконцентриран прах |
| --- | --- |

7.

80

0800000

| 8. | ПОДПРАВКИ |
| --- | --- |

8.

0,05 (4)

0810000

| i) | Семена |
| --- | --- |

i)

0810010

Анасон

0810020

Черен кимион

0810030

Семе от целина

0810040

Семе от кориандър

0810050

Семе от кимион

0810060

Семе от копър

0810070

Семе от друг вид копър

0810080

Гръцко сено

0810090

Индийско орехче

0810990

Други

0820000

| ii) | Дребни безкостилкови и обикновени плодове |
| --- | --- |

ii)

0820010

Бахар

0820020

Анасонова чушка (японска чушка)

0820030

Кимион

0820040

Кардамон

0820050

Хвойна

0820060

Чушка, черна и бяла (Дълга чушка, розова чушка)

0820070

Ванилови шушулки

0820080

Тамаринд

0820990

Други

0830000

| iii) | Кора |
| --- | --- |

iii)

0830010

Канела (Касиа)

0830990

Други

0840000

| iv) | Корени или коренища |
| --- | --- |

iv)

0840010

Сладък корен

0840020

Джинджифил

0840030

Куркума

0840040

Хрян

0840990

Други

0850000

| v) | Пъпки |
| --- | --- |

v)

0850010

Карамфил

0850020

Средиземноморски храст

0850990

Други

0860000

| vi) | Цветни близалца |
| --- | --- |

vi)

0860010

Жълт минзухар

0860990

Други

0870000

| vii) | Арилус |
| --- | --- |

vii)

0870010

Сушена кора от индийско орехче

0870990

Други

0900000

| 9. | ЗАХАРНИ РАСТЕНИЯ |
| --- | --- |

9.

0,01 (4)

0900010

Захарно цвекло (корени)

0900020

Захарна тръстика

0900030

Корени от цикория

0900990

Други

1000000

| 10. | ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД — СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Месо, месни заготовки, карантия, кръв, животински мазнини охладени или замразени, осолени, потопени в саламура, сушени, пушени или обработени с обикновено или царевично брашно други обработени продукти като наденички и хранителни продукти на основата на тези |
| --- | --- |

i)

0,01 (4)

1011000

| а) | свине |
| --- | --- |

а)

1011010

Месо

1011020

Месо без мазнини и тлъстини

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

1011050

Карантия, годна за консумация

1011990

Други

1012000

| б) | животни от рода на едрия рогат добитък |
| --- | --- |

б)

1012010

Месо

1012020

Мазнини

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013000

| в) | овце |
| --- | --- |

в)

1013010

Месо

1013020

Мазнини

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014000

| г) | кози |
| --- | --- |

г)

1014010

Месо

1014020

Мазнини

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015000

| д) | коне, магареа, катъри или мулета |
| --- | --- |

д)

1015010

Месо

1015020

Мазнини

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1016000

| е) | Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- |

е)

1016010

Месо

1016020

Мазнини

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

1017000

| ж) | други животни, отглеждани във ферми (Заек, кенгуру) |
| --- | --- |

ж)

1017010

Месо

1017020

Мазнини

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

| ii) | Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара |
| --- | --- |

ii)

0,01 (4)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

1030000

| iii) | Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители |
| --- | --- |

iii)

0,01 (4)

1030010

Кокошки

1030020

Патици

1030030

Гъски

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

1040000

| iv) | Мед (Пчелно млечице, цветен прашец) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (4)

1050000

| v) | Земноводни и влечуги (Жабешки бутчета, крокодили) |
| --- | --- |

v)

0,01 (4)

1060000

| vi) | Охлюви |
| --- | --- |

vi)

0,01 (4)

1070000

| vii) | Други продукти от сухоземни животни |
| --- | --- |

vii)

0,01 (4)

Диметоморф (сума от изомери)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0153010 | Къпини |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))“ |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0153010

Къпини

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))“

| 2) | В приложение III графите за 2,4-DB, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин се заличават. |
| --- | --- |

2)

В приложение III графите за 2,4-DB, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин се заличават.

---

(1)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(2)  Показва долния праг на аналитично определяне

| (F) | = | мастноразтворим |
| --- | --- | --- |

(F)

=

мастноразтворим

2,4-DB (сума от 2,4-DB и нейните соли, естери и конюгати, изразени като 2,4-DB) (R)

| (R) | = | Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на код:
  2,4-DB-код 1000000 с изключение на 1040000: сума от 2,4-DB и нейните конюгати, изразени като 2,4-DB |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Определението на остатъчното вещество се различава за следните комбинации пестицид-номер на код:

2,4-DB-код 1000000 с изключение на 1040000: сума от 2,4-DB и нейните конюгати, изразени като 2,4-DB

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0500010 | Ечемик |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Овес |
| 0500070 | Ръж |
| 0500090 | Пшеница (Шпелта, тритикале ) |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0500010

Ечемик

0500050

Овес

0500070

Ръж

0500090

Пшеница (Шпелта, тритикале )

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  1011010 | Месо |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Месо без мазнини и тлъстини |
| 1011030 | Черен дроб |
| 1011040 | Бъбрек |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

1011010

Месо

1011020

Месо без мазнини и тлъстини

1011030

Черен дроб

1011040

Бъбрек

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за храненето при преживни животни не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  1012010 | Месо |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Мазнини |
| 1012030 | Черен дроб |
| 1012040 | Бъбрек |
| 1012050 | Карантия, годна за консумация |
| 1012990 | Други |
| 1013010 | Месо |
| 1013020 | Мазнини |
| 1013030 | Черен дроб |
| 1013040 | Бъбрек |
| 1013050 | Карантия, годна за консумация |
| 1013990 | Други |
| 1014010 | Месо |
| 1014020 | Мазнини |
| 1014030 | Черен дроб |
| 1014040 | Бъбрек |
| 1014050 | Карантия, годна за консумация |
| 1014990 | Други |
| 1015010 | Месо |
| 1015020 | Мазнини |
| 1015030 | Черен дроб |
| 1015040 | Бъбрек |
| 1015050 | Карантия, годна за консумация |
| 1015990 | Други |
| 1017010 | Месо |
| 1017020 | Мазнини |
| 1017030 | Черен дроб |
| 1017040 | Бъбрек |
| 1017050 | Карантия, годна за консумация |
| 1017990 | Други |
| 1020000 | ii) | Мляко и сметана, неконцентрирани, несъдържащи добавена захар или подсладители, масло и други извлечени от млякото мазнини, сирене и извара |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи и за храненето при преживни животни не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

1012010

Месо

1012020

Мазнини

1012030

Черен дроб

1012040

Бъбрек

1012050

Карантия, годна за консумация

1012990

Други

1013010

Месо

1013020

Мазнини

1013030

Черен дроб

1013040

Бъбрек

1013050

Карантия, годна за консумация

1013990

Други

1014010

Месо

1014020

Мазнини

1014030

Черен дроб

1014040

Бъбрек

1014050

Карантия, годна за консумация

1014990

Други

1015010

Месо

1015020

Мазнини

1015030

Черен дроб

1015040

Бъбрек

1015050

Карантия, годна за консумация

1015990

Други

1017010

Месо

1017020

Мазнини

1017030

Черен дроб

1017040

Бъбрек

1017050

Карантия, годна за консумация

1017990

Други

1020000

ii)

1020010

Говеда

1020020

Овце

1020030

Кози

1020040

Коне

1020990

Други

Индоксакарб (сума от индоксакарб и неговия R-енантиомер) (F)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за хидролизата не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0130010 | Ябълки (Киселица) |
| --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за хидролизата не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0130010

Ябълки (Киселица)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0241010 | Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон ) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Карфиол |
| 0251060 | Аругула (Дива аругула) |
| 0251080 | Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист)) |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0241010

Броколи (Калабрезе, китайски броколи, рапон )

0241020

Карфиол

0251060

Аругула (Дива аругула)

0251080

Листа и разсади от зелеви (Японска мизуна, листа от грах и репички, както и други семена на зелеви растения с крехки листа (култури , добивани до фаза 8 същински лист))

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  1016000 | е) | Домашни птици — кокошки, гъски, патици, пуйки и токачки — щрауси, гълъби |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за метаболизма не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

1016000

е)

1016010

Месо

1016020

Мазнини

1016030

Черен дроб

1016040

Бъбрек

1016050

Карантия, годна за консумация

1016990

Други

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ






  1030000 | iii) | Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за стабилността при съхранение не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ

1030000

iii)

1030010

Кокошк

1030020

Патиц

1030030

Гъск

1030040

Пъдпъдъци

1030990

Други

Пираклостробин (F)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ






  0151010 | Десертно грозде |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Целина |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ

0151010

Десертно грозде

0270030

Целина

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0620000 | ii) | Кафе“ |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за аналитичните методи не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0620000

ii)

(3)  За пълния списък продукти от растителен и животински произход, за които се прилагат МДГОВ, трябва да се направи препратка към приложение I.

(4)  Показва долния праг на аналитично определяне

Диметоморф (сума от изомери)

| (+) | Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.






  0153010 | Къпини |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))“ |

(+)

Европейският орган за безопасност на храните установи, че част от информацията за изпитвания за остатъчни количества не е налична. При преразглеждане на МДГОВ Комисията ще вземе предвид информацията, посочена в първото изречение, ако е предоставена към 13 юли 2015 г. или — ако посочената информация не е предоставена към тази дата — липсата ѝ.

0153010

Къпини

0153030

Малини (Японска малина, арктическа къпина (Rubus arcticuс), сладка малина (хибрид Rubus arcticus x idaeus))“

---

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/72

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 669/2013 НА КОМИСИЯТА

от 12 юли 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 12 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,6 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,3 |
| ZA | 102,3 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 141,4 |
| BR | 109,9 |
| CL | 123,4 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 136,3 |
| US | 141,4 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 123,1 |
| 0808 30 90 | AR | 107,8 |
| CL | 131,1 |
| CN | 74,5 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 106,2 |
| 0809 10 00 | TR | 189,1 |
| ZZ | 189,1 |
| 0809 29 00 | TR | 344,6 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 569,2 |
| 0809 30 | TR | 192,3 |
| ZZ | 192,3 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| IL | 99,1 |
| MA | 99,1 |
| ZZ | 131,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

78,6

TR

70,0

UY

89,3

ZA

102,3

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

141,4

BR

109,9

CL

123,4

CN

95,9

NZ

136,3

US

141,4

ZA

113,5

ZZ

123,1

0808 30 90

AR

107,8

CL

131,1

CN

74,5

ZA

111,3

ZZ

106,2

0809 10 00

TR

189,1

ZZ

189,1

0809 29 00

TR

344,6

US

793,8

ZZ

569,2

0809 30

TR

192,3

ZZ

192,3

0809 40 05

BA

195,8

IL

99,1

MA

99,1

ZZ

131,3

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/74 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/74

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 9 юли 2013 година

за одобряване на актуализираната програма за макроикономически корекции за Португалия

(2013/375/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност (1), и по-специално член 7, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 472/2013 се прилага спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително и от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и/или Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 472/2013 се прилага спрямо държавите членки, които към момента на влизането му в сила вече получават финансова помощ, включително и от Европейския механизъм за финансово стабилизиране (ЕМФС) и/или Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС).

| (2) | С Регламент (ЕС) No 472/2013 са установени правилата за одобряване на програми за макроикономически корекции за държавите членки при получаването на такова финансово подпомагане, които трябва да се прилагат във връзка с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (2), когато съответната държава членка получава помощ както от ЕМФС, така и от други източници. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) No 472/2013 са установени правилата за одобряване на програми за макроикономически корекции за държавите членки при получаването на такова финансово подпомагане, които трябва да се прилагат във връзка с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране (2), когато съответната държава членка получава помощ както от ЕМФС, така и от други източници.

| (3) | На Португалия е била отпусната финансова помощ както от ЕМФС с Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (3), така и от ЕИФС. |
| --- | --- |

(3)

На Португалия е била отпусната финансова помощ както от ЕМФС с Решение за изпълнение 2011/344/ЕС на Съвета от 17 май 2011 г. за предоставяне на финансова помощ за Португалия от страна на Съюза (3), така и от ЕИФС.

| (4) | От съображения за последователност одобрението на актуализираната програма за макроикономически реформи за Португалия в съответствие с Регламент (ЕС) No 472/2013 следва да бъде извършено чрез позоваване на съответните разпоредби на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС. |
| --- | --- |

(4)

От съображения за последователност одобрението на актуализираната програма за макроикономически реформи за Португалия в съответствие с Регламент (ЕС) No 472/2013 следва да бъде извършено чрез позоваване на съответните разпоредби на Решение за изпълнение 2011/344/ЕС.

| (5) | В съответствие с член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС Комисията, заедно с Международния валутен фонд и Европейската централна банка, извърши седмия преглед на напредъка на португалските власти по изпълнението на договорените мерки по програмата за макроикономически реформи, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие. Вследствие на този преглед се налага да бъдат извършени някои промени в съществуващата програма за макроикономически корекции. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 3, параграф 10 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС Комисията, заедно с Международния валутен фонд и Европейската централна банка, извърши седмия преглед на напредъка на португалските власти по изпълнението на договорените мерки по програмата за макроикономически реформи, както и на тяхната ефективност и социално-икономическо въздействие. Вследствие на този преглед се налага да бъдат извършени някои промени в съществуващата програма за макроикономически корекции.

| (6) | Тези промени са представени в съответните разпоредби от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, изменено с Решение за изпълнение 2013/323/ЕС на Съвета (4), |
| --- | --- |

(6)

Тези промени са представени в съответните разпоредби от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, изменено с Решение за изпълнение 2013/323/ЕС на Съвета (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мерките, определени в член 3, параграфи 7—9 от Решение за изпълнение 2011/344/ЕС, които трябва да бъдат предприети от Португалия в рамките на нейната програма за макроикономически реформи, се одобряват.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Португалската република.

Съставено в Брюксел на 9 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 118, 12.5.2010 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 159, 17.6.2011 г., стр. 88.

3

(4)  ОВ L 175, 27.6.2013 г., стp. 47.

4

---

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/75

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 28 юни 2013 година

за отмяна на Решение ЕЦБ/2013/13 относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър

(ЕЦБ/2013/21)

(2013/376/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1 и член 34.1, второ тире във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Критериите за определяне на допустимостта на обезпечения за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1) (наричано по-долу „общата документация“). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитни институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Критериите за определяне на допустимостта на обезпечения за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1) (наричано по-долу „общата документация“).

| (2) | Съгласно раздел 1.6 от общата документация Управителният съвет на ЕЦБ може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършване на операциите по паричната политика на Евросистемата. Съгласно раздел 6.3.1 от общата документация Евросистемата си запазва правото да определи дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълнява нейните изисквания за високи кредитни стандарти въз основа на всяка информация, която тя сметне за относима. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно раздел 1.6 от общата документация Управителният съвет на ЕЦБ може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършване на операциите по паричната политика на Евросистемата. Съгласно раздел 6.3.1 от общата документация Евросистемата си запазва правото да определи дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълнява нейните изисквания за високи кредитни стандарти въз основа на всяка информация, която тя сметне за относима.

| (3) | Решение ЕЦБ/2013/13 от 2 май 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (2) временно суспендира, като изключителна мярка, минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество, които се прилагат по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър. |
| --- | --- |

(3)

Решение ЕЦБ/2013/13 от 2 май 2013 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър (2) временно суспендира, като изключителна мярка, минималните изисквания на Евросистемата за праговете за кредитно качество, които се прилагат по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър.

| (4) | Република Кипър реши да започне операция по управление на дълг, включваща търгуеми дългови инструменти, които е емитирала. |
| --- | --- |

(4)

Република Кипър реши да започне операция по управление на дълг, включваща търгуеми дългови инструменти, които е емитирала.

| (5) | Решението да започне операция по управление на дълг повлия още по-негативно върху адекватността на обезпеченията на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, при операциите на Евросистемата. |
| --- | --- |

(5)

Решението да започне операция по управление на дълг повлия още по-негативно върху адекватността на обезпеченията на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Кипър, при операциите на Евросистемата.

| (6) | Решение ЕЦБ/2013/13 следва да се отмени, |
| --- | --- |

(6)

Решение ЕЦБ/2013/13 следва да се отмени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Отмяна на Решение ЕЦБ/2013/13

Решение ЕЦБ/2013/13 се отменя.

Член 2

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на 28 юни 2013 година.

Съставено във Франкфурт на Майн на 28 юни 2013 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 133, 17.5.2013 г., стр. 26.

2

---

13.7.2013

| 13.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 192/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 192/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---