# Úřední věstník L 74/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.074.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 74 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5616. března 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.074.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 74

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5616. března 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 232/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000 | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 233/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory pro některé produkty rybolovu | 13 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 234/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000 | 15 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 235/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se stanoví paušální hodnoty, jež se použijí pro výpočet finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2013 | 17 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 236/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu | 19 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 237/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu | 20 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 238/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012, pokud jde o platnost osvědčení o pravosti pro vysoce jakostní hovězí maso | 24 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 239/2013 ze dne 15. března 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 25 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 240/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. března 2013 | 27 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/132/EU |
| | * | Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 11. ledna 2013, kterým se stanoví rámec infrastruktury veřejných klíčů Evropského systému centrálních bank (ECB/2013/1) | 30 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 232/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 233/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory pro některé produkty rybolovu

13

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 234/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000

15

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 235/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se stanoví paušální hodnoty, jež se použijí pro výpočet finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2013

17

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 236/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu

19

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 237/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu

20

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 238/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012, pokud jde o platnost osvědčení o pravosti pro vysoce jakostní hovězí maso

24

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 239/2013 ze dne 15. března 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

25

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 240/2013 ze dne 15. března 2013, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. března 2013

27

ROZHODNUTÍ

2013/132/EU

*

Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 11. ledna 2013, kterým se stanoví rámec infrastruktury veřejných klíčů Evropského systému centrálních bank (ECB/2013/1)

(ECB/2013/1)

30

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 232/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 104/2000

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1), a zejména na čl. 20 odst. 3 a článek 22 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 uvádí, že ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro každý z produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení se stanoví v závislosti na čerstvosti, velikosti nebo hmotnosti a způsobu úpravy produktu použitím přepočítávacího koeficientu pro danou skupinu produktů do výše částky nepřesahující 90 % příslušné orientační ceny. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 104/2000 uvádí, že ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro každý z produktů uvedených v příloze I uvedeného nařízení se stanoví v závislosti na čerstvosti, velikosti nebo hmotnosti a způsobu úpravy produktu použitím přepočítávacího koeficientu pro danou skupinu produktů do výše částky nepřesahující 90 % příslušné orientační ceny.

| (2) | Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Unie. Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2013 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (EU) č. 1242/2012 (2). |
| --- | --- |

(2)

Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Unie. Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2013 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (EU) č. 1242/2012 (2).

| (3) | Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

(3)

Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přepočítávací koeficienty, které se použijí pro výpočet cen za stažení a prodejních cen Unie uvedených v článcích 20 a 22 nařízení (ES) č. 104/2000 v rybářském hospodářském roce 2013 pro produkty uvedené v příloze I uvedeného nařízení, jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.

Článek 2

Ceny za stažení a prodejní ceny Unie platné na rybářský hospodářský rok 2013 a produkty, kterých se týkají, jsou stanoveny v příloze II.

Článek 3

Ceny za stažení platné v rybářském hospodářském roce 2013 v oblastech vykládky, jež jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelských center Unie, vyrovnávací koeficienty pro výpočet těchto cen a produkty, ke kterým se tyto ceny vztahují, jsou stanoveny v příloze III.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 352, 21.12.2012, s. 6.

2

---

PŘÍLOHA I

Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v částech A, B a C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000

| Druh | Velikost (1) | Přepočítávací koeficienty |
| --- | --- | --- |
| Vykuchaná ryba s hlavou (1) | Ryba vcelku (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sleď obecný

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardinka obecná

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Ostroun obecný

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Máčky

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Okouníci

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Treska obecná

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Treska tmavá

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Treska jednoskvrnná

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Treska bezvousá

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Mníci

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Makrela obecná

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Makrela japonská

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Sardele

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Platýs evropský

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Štikozubec obecný

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Pakambaly

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Limanda obecná

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Platýs bradavičnatý

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Tuňák křídlatý

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Sepie obecná a sepiola velká

  Sepia officinalis a

  Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Druh

Velikost (1)

Přepočítávací koeficienty

Vykuchaná ryba s hlavou (1)

Ryba vcelku (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sleď obecný

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardinka obecná

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Ostroun obecný

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Máčky

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Okouníci

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Treska obecná

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Treska tmavá

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Treska jednoskvrnná

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Treska bezvousá

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Mníci

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Makrela obecná

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Makrela japonská

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Sardele

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Platýs evropský

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Štikozubec obecný

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Pakambaly

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Limanda obecná

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Platýs bradavičnatý

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Tuňák křídlatý

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Sepie obecná a sepiola velká

Sepia officinalis a

Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Druh | Velikost (2) | Přepočítávací koeficient | |
| --- | --- | --- | --- |
| Celá ryba | Ryba bez hlavy (2) |
| Vykuchaná ryba s hlavou (2) | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Ďasové

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Všechny způsoby úpravy | |
| Extra, A (2) | |
| Garnát obecný

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | | |
| 2 | 0,27 |
| | | Vařené ve vodě | Čerstvé nebo chlazené | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Kreveta severní

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Vcelku (2) | | |
| Krab německý

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | | |
| 2 | 0,54 |
| | | Vcelku (2) | | Zadečky (2) |
| E’ (2) | Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Humr severský

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Vykuchaná ryba s hlavou (2) | Ryba vcelku (2) | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Jazyky

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Druh

Velikost (2)

Přepočítávací koeficient

Celá ryba

Ryba bez hlavy (2)

Vykuchaná ryba s hlavou (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Ďasové

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Všechny způsoby úpravy

Extra, A (2)

Garnát obecný

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Vařené ve vodě

Čerstvé nebo chlazené

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Kreveta severní

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Vcelku (2)

Krab německý

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Vcelku (2)

Zadečky (2)

E’ (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Humr severský

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Vykuchaná ryba s hlavou (2)

Ryba vcelku (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Jazyky

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

(2)  Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

---

PŘÍLOHA II

Ceny za stažení a prodejní ceny Unie pro produkty uvedené v částech A, B a C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000

| Druh | Velikost (1) | Cena za stažení
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Vykuchaná ryba s hlavou (1) | Ryba vcelku (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sleď obecný

  Clupea harengus | 1 | 0 | 136 |
| 2 | 0 | 208 |
| 3 | 0 | 197 |
| 4a | 0 | 124 |
| 4b | 0 | 124 |
| 4c | 0 | 260 |
| 5 | 0 | 231 |
| 6 | 0 | 116 |
| 7a | 0 | 116 |
| 7b | 0 | 104 |
| 8 | 0 | 87 |
| Sardinka obecná

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 300 |
| 2 | 0 | 376 |
| 3 | 0 | 423 |
| 4 | 0 | 276 |
| Ostroun obecný

  Squalus acanthias | 1 | 694 | 694 |
| 2 | 590 | 590 |
| 3 | 324 | 324 |
| Máčky

  Scyliorhinus spp. | 1 | 451 | 422 |
| 2 | 451 | 394 |
| 3 | 310 | 253 |
| Okouníci

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 996 |
| 2 | 0 | 996 |
| 3 | 0 | 836 |
| Treska obecná

  Gadus morhua | 1 | 1 161 | 839 |
| 2 | 1 161 | 839 |
| 3 | 1 097 | 645 |
| 4 | 871 | 484 |
| 5 | 613 | 355 |
| Treska tmavá

  Pollachius virens | 1 | 595 | 463 |
| 2 | 595 | 463 |
| 3 | 587 | 455 |
| 4 | 504 | 248 |
| Treska jednoskvrnná

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 702 | 546 |
| 2 | 702 | 546 |
| 3 | 605 | 419 |
| 4 | 507 | 351 |
| Treska bezvousá

  Merlangius merlangus | 1 | 599 | 454 |
| 2 | 580 | 435 |
| 3 | 544 | 399 |
| 4 | 372 | 272 |
| Mníci

  Molva spp. | 1 | 800 | 659 |
| 2 | 776 | 635 |
| 3 | 706 | 564 |
| Makrela obecná

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 242 |
| 2 | 0 | 239 |
| 3 | 0 | 232 |
| Makrela japonská

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 226 |
| 3 | 0 | 185 |
| 4 | 0 | 138 |
| Sardele

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 875 |
| 2 | 0 | 927 |
| 3 | 0 | 772 |
| 4 | 0 | 322 |
| Platýs evropský

  Pleuronectes platessa |
| — | 1. leden až 30. duben 2013 |

Druh

Velikost (1)

Cena za stažení

(EUR/t)

Vykuchaná ryba s hlavou (1)

Ryba vcelku (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sleď obecný

Clupea harengus

1

0

136

2

0

208

3

0

197

4a

0

124

4b

0

124

4c

0

260

5

0

231

6

0

116

7a

0

116

7b

0

104

8

0

87

Sardinka obecná

Sardina pilchardus

1

0

300

2

0

376

3

0

423

4

0

276

Ostroun obecný

Squalus acanthias

1

694

694

2

590

590

3

324

324

Máčky

Scyliorhinus spp.

1

451

422

2

451

394

3

310

253

Okouníci

Sebastes spp.

1

0

996

2

0

996

3

0

836

Treska obecná

Gadus morhua

1

1 161

839

2

1 161

839

3

1 097

645

4

871

484

5

613

355

Treska tmavá

Pollachius virens

1

595

463

2

595

463

3

587

455

4

504

248

Treska jednoskvrnná

Melanogrammus aeglefinus

1

702

546

2

702

546

3

605

419

4

507

351

Treska bezvousá

Merlangius merlangus

1

599

454

2

580

435

3

544

399

4

372

272

Mníci

Molva spp.

1

800

659

2

776

635

3

706

564

Makrela obecná

Scomber scombrus

1

0

242

2

0

239

3

0

232

Makrela japonská

Scomber japonicus

1

0

226

2

0

226

3

0

185

4

0

138

Sardele

Engraulis spp.

1

0

875

2

0

927

3

0

772

4

0

322

Platýs evropský

Pleuronectes platessa

—

1. leden až 30. duben 2013

1

762

417

2

762

417

3

732

417

4

528

345

| — | 1. květen až 31. prosinec 2013 |
| --- | --- |

—

1. květen až 31. prosinec 2013

1

1 053

576

2

1 053

576

3

1 011

576

4

730

477

Štikozubec obecný

Merluccius merluccius

1

2 912

2 297

2

2 200

1 715

3

2 200

1 682

4

1 812

1 391

5

1 682

1 326

Pakambaly

Lepidorhombus spp.

1

1 625

1 529

2

1 433

1 338

3

1 290

1 171

4

812

693

Limanda obecná

Limanda limanda

1

564

461

2

429

334

Platýs bradavičnatý

Platichtys flesus

1

333

293

2

253

212

Tuňák křídlatý

Thunnus alalunga

1

2 149

1 898

2

2 149

1 804

Sepie obecná a sepiola velká

Sepia officinalis a Rossia macrosoma

1

0

1 169

2

0

1 169

3

0

730

Celá ryba

Ryba bez hlavy (1)

Vykuchaná ryba s hlavou (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Ďasové

Lophius spp.

1

1 765

4 632

2

2 257

4 331

3

2 257

4 090

4

1 880

3 609

5

1 041

2 586

Všechny způsoby úpravy

Extra, A (1)

Garnát obecný

Crangon crangon

1

1 443

2

660

Vařené ve vodě

Čerstvé nebo chlazené

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Kreveta severní

Pandalus borealis

1

5 394

1 114

2

1 891

—

| Druh | Velikost (2) | Prodejní ceny
  (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Vcelku (2) | |
| Krab německý

  Cancer pagurus | 1 | 1 237 | | |
| 2 | 928 | | |
| | | Vcelku (2) | Zadečky (2) |
| E’ (2) | Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Humr severský

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 491 | 4 491 | 3 370 |
| 2 | 4 491 | 3 081 | 2 829 |
| 3 | 4 021 | 3 081 | 2 080 |
| 4 | 2 611 | 2 141 | 1 706 |
| | | Vykuchaná ryba s hlavou (2) | Ryba vcelku (2) | |
| Extra, A (2) | Extra, A (2) |
| Jazyky

  Solea spp. | 1 | 5 183 | 4 008 | |
| 2 | 5 183 | 4 008 | |
| 3 | 4 907 | 3 732 | |
| 4 | 4 008 | 2 903 | |
| 5 | 3 456 | 2 281 | |

Druh

Velikost (2)

Prodejní ceny

(EUR/t)

Vcelku (2)

Krab německý

Cancer pagurus

1

1 237

2

928

Vcelku (2)

Zadečky (2)

E’ (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Humr severský

Nephrops norvegicus

1

4 491

4 491

3 370

2

4 491

3 081

2 829

3

4 021

3 081

2 080

4

2 611

2 141

1 706

Vykuchaná ryba s hlavou (2)

Ryba vcelku (2)

Extra, A (2)

Extra, A (2)

Jazyky

Solea spp.

1

5 183

4 008

2

5 183

4 008

3

4 907

3 732

4

4 008

2 903

5

3 456

2 281

---

(1)  Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

(2)  Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

---

PŘÍLOHA III

Ceny za stažení v oblastech vykládky velmi vzdálených od hlavních spotřebitelských center

| Druh | Oblast vykládky | Vyrovnávací koeficient | Velikost (1) | Cena za stažení
  (EUR/tuna) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vykuchaná ryba s hlavou (1) | Ryba vcelku (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sleď obecný

  Clupea harengus | Pobřežní regiony a ostrovy Irska | 0,90 | 1 | 0 | 122 |
| 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| 4a | 0 | 112 |
| Pobřežní regiony východní Anglie mezi Berwickem a Doverem | 0,90 | 1 | 0 | 122 |
| Pobřežní regiony Skotska mezi Portpatrickem a Eyemouthem a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů | 2 | 0 | 187 |
| 3 | 0 | 177 |
| Pobřežní regiony hrabství Down (Severní Irsko) | 4a | 0 | 112 |
| Makrela obecná

  Scomber scombrus | Pobřežní regiony a ostrovy Irska | 0,96 | 1 | 0 | 232 |
| 2 | 0 | 229 |
| 3 | 0 | 223 |
| Pobřežní regiony a ostrovy Cornwallu a Devonu ve Spojeném království | 0,95 | 1 | 0 | 230 |
| 2 | 0 | 227 |
| 3 | 0 | 220 |
| Štikozubec obecný

  Merluccius merluccius | Pobřežní regiony mezi Troonem (jihozápadní Skotsko) a Wickem (severovýchodní Skotsko) a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů | 0,75 | 1 | 2 184 | 1 723 |
| 2 | 1 650 | 1 286 |
| 3 | 1 650 | 1 262 |
| 4 | 1 359 | 1 043 |
| 5 | 1 262 | 995 |
| Tuňák křídlatý

  Thunnus alalunga | Azorské ostrovy a Madeira | 0,48 | 1 | 1 032 | 911 |
| 2 | 1 032 | 866 |
| Sardinka obecná

  Sardina pilchardus | Kanárské ostrovy | 0,48 | 1 | 0 | 144 |
| 2 | 0 | 181 |
| 3 | 0 | 203 |
| 4 | 0 | 133 |
| Pobřežní regiony a ostrovy Cornwallu a Devonu ve Spojeném království | 0,74 | 1 | 0 | 222 |
| 2 | 0 | 278 |
| 3 | 0 | 313 |
| 4 | 0 | 205 |
| Atlantické pobřežní regiony Portugalska | 0,93 | 2 | 0 | 350 |
| 0,81 | 3 | 0 | 343 |

Druh

Oblast vykládky

Vyrovnávací koeficient

Velikost (1)

Cena za stažení

(EUR/tuna)

Vykuchaná ryba s hlavou (1)

Ryba vcelku (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sleď obecný

Clupea harengus

Pobřežní regiony a ostrovy Irska

0,90

1

0

122

2

0

187

3

0

177

4a

0

112

Pobřežní regiony východní Anglie mezi Berwickem a Doverem

0,90

1

0

122

Pobřežní regiony Skotska mezi Portpatrickem a Eyemouthem a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů

2

0

187

3

0

177

Pobřežní regiony hrabství Down (Severní Irsko)

4a

0

112

Makrela obecná

Scomber scombrus

Pobřežní regiony a ostrovy Irska

0,96

1

0

232

2

0

229

3

0

223

Pobřežní regiony a ostrovy Cornwallu a Devonu ve Spojeném království

0,95

1

0

230

2

0

227

3

0

220

Štikozubec obecný

Merluccius merluccius

Pobřežní regiony mezi Troonem (jihozápadní Skotsko) a Wickem (severovýchodní Skotsko) a ostrovy ležící západně a severně od těchto regionů

0,75

1

2 184

1 723

2

1 650

1 286

3

1 650

1 262

4

1 359

1 043

5

1 262

995

Tuňák křídlatý

Thunnus alalunga

Azorské ostrovy a Madeira

0,48

1

1 032

911

2

1 032

866

Sardinka obecná

Sardina pilchardus

Kanárské ostrovy

0,48

1

0

144

2

0

181

3

0

203

4

0

133

Pobřežní regiony a ostrovy Cornwallu a Devonu ve Spojeném království

0,74

1

0

222

2

0

278

3

0

313

4

0

205

Atlantické pobřežní regiony Portugalska

0,93

2

0

350

0,81

3

0

343

---

(1)  Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou kategorie definované podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 233/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví výše překlenovací podpory a paušální podpory pro některé produkty rybolovu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2814/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování překlenovací podpory pro některé produkty rybolovu (2), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 939/2001 ze dne 14. května 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování paušální podpory pro některé produkty rybolovu (3), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že lze poskytovat podporu na množství určitých čerstvých produktů stažených z trhu, které jsou buď zpracovány s cílem prodloužit jejich trvanlivost a skladovány nebo konzervovány. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že lze poskytovat podporu na množství určitých čerstvých produktů stažených z trhu, které jsou buď zpracovány s cílem prodloužit jejich trvanlivost a skladovány nebo konzervovány.

| (2) | Cílem této podpory je dostatečně povzbudit organizace producentů ke zpracování nebo konzervování produktů stažených z trhu, aby se předešlo jejich znehodnocení. |
| --- | --- |

(2)

Cílem této podpory je dostatečně povzbudit organizace producentů ke zpracování nebo konzervování produktů stažených z trhu, aby se předešlo jejich znehodnocení.

| (3) | Výše podpory by měla být stanovena tak, aby nenarušovala rovnováhu trhu dotčených produktů a neohrožovala hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

(3)

Výše podpory by měla být stanovena tak, aby nenarušovala rovnováhu trhu dotčených produktů a neohrožovala hospodářskou soutěž.

| (4) | Výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady na úkony nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování zaznamenané v Unii v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku. |
| --- | --- |

(4)

Výše podpory by neměla přesáhnout technické a finanční náklady na úkony nutné ke zpracování produktů s cílem prodloužit jejich trvanlivost a k jejich skladování zaznamenané v Unii v průběhu rybářského hospodářského roku, který předcházel dotyčnému roku.

| (5) | Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

(5)

Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013.

| (6) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro rybářský hospodářský rok 2013 jsou částky překlenovací podpory uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 a částky paušální podpory zmíněné v čl. 24 odst. 4 uvedeného nařízení stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 34.

2

(3)  Úř. věst. L 132, 15.5.2001, s. 10.

3

---

PŘÍLOHA

1.   Částka překlenovací podpory pro produkty uvedené v částech A a B přílohy I a pro jazyky (Solea spp.) uvedené v části C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000

| Zpracovatelské postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 | Podpora
  (EUR/t) |
| --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Zmrazování a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných produktů |

Zpracovatelské postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000

Podpora

(EUR/t)

1

2

I.

Zmrazování a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných produktů

| — | sardinka obecná (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

—

sardinka obecná (Sardina pilchardus)

368

| — | jiné druhy |
| --- | --- |

—

jiné druhy

298

| II. | Filetování, zmrazování a skladování |
| --- | --- |

II.

Filetování, zmrazování a skladování

410

| III. | Solení a/nebo sušení a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných či filetovaných produktů |
| --- | --- |

III.

Solení a/nebo sušení a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných či filetovaných produktů

280

| IV. | Nakládání a skladování |
| --- | --- |

IV.

Nakládání a skladování

264

2.   Výše překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v části C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000

| Zpracovatelské a/nebo konzervovací postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 | Produkty | Podpora
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Zmrazování a skladování |

Zpracovatelské a/nebo konzervovací postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000

Produkty

Podpora

(EUR/t)

1

2

3

I.

Zmrazování a skladování

Humr severský

(Nephrops norvegicus)

327

Zadečky humra severského

(Nephrops norvegicus)

250

| II. | Odstranění hlavy, zmrazování a skladování |
| --- | --- |

II.

Odstranění hlavy, zmrazování a skladování

Humr severský

(Nephrops norvegicus)

295

| III. | Vaření, zmrazování a skladování |
| --- | --- |

III.

Vaření, zmrazování a skladování

Humr severský

(Nephrops norvegicus)

327

Krab německý

(Cancer pagurus)

250

| IV. | Pasterace a skladování |
| --- | --- |

IV.

Pasterace a skladování

Krab německý

(Cancer pagurus)

392

| V. | Skladování živých produktů ve stabilních nádržích nebo klecích |
| --- | --- |

V.

Skladování živých produktů ve stabilních nádržích nebo klecích

Krab německý

(Cancer pagurus)

215

3.   Výše paušální podpory pro produkty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 104/2000

| Zpracovatelské postupy | Podpora
  (EUR/t) |
| --- | --- |
| I. | Zmrazování a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných produktů |

Zpracovatelské postupy

Podpora

(EUR/t)

I.

Zmrazování a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných produktů

298

| II. | Filetování, zmrazování a skladování |
| --- | --- |

II.

Filetování, zmrazování a skladování

410

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/15

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 234/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví prodejní ceny Unie pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1), a zejména na čl. 25 odst. 1 a 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prodejní cena Unie se stanoví před začátkem rybářského hospodářského roku pro každý z produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 na úrovni, která je rovna alespoň 70 % orientační ceny a není vyšší než 90 % orientační ceny. |
| --- | --- |

(1)

Prodejní cena Unie se stanoví před začátkem rybářského hospodářského roku pro každý z produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000 na úrovni, která je rovna alespoň 70 % orientační ceny a není vyšší než 90 % orientační ceny.

| (2) | Nařízení Rady (EU) č. 1242/2012 (2) stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2013 pro všechny dotčené produkty. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Rady (EU) č. 1242/2012 (2) stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2013 pro všechny dotčené produkty.

| (3) | Tržní ceny výrazně kolísají v závislosti na druhu a způsobu úpravy produktů, zejména v případě olihní a štikozubců. |
| --- | --- |

(3)

Tržní ceny výrazně kolísají v závislosti na druhu a způsobu úpravy produktů, zejména v případě olihní a štikozubců.

| (4) | Proto by měly být stanoveny přepočítávací koeficienty pro různé druhy a obchodní úpravy zmrazených produktů vykládaných v Unii, aby se určila úroveň cen, která aktivuje intervenční opatření stanovené v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Proto by měly být stanoveny přepočítávací koeficienty pro různé druhy a obchodní úpravy zmrazených produktů vykládaných v Unii, aby se určila úroveň cen, která aktivuje intervenční opatření stanovené v čl. 25 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

| (5) | Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

(5)

Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013.

| (6) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Prodejní ceny Unie podle čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000, které jsou platné v rybářském hospodářském roce 2013 pro produkty uvedené v příloze II uvedeného nařízení, obchodní úpravy a přepočítávací koeficienty, jež se k nim vztahují, jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 352, 21.12.2012, s. 6.

2

---

PŘÍLOHA

Prodejní ceny a přepočítávací koeficienty

| Druh | Obchodní úprava | Přepočítávací koeficient | Intervenční úroveň | Prodejní cena
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Platýs černý

  (Reinhardtius hippoglossoides) | Vcelku nebo vykuchaný, s hlavou nebo bez hlavy | 1,0 | 0,85 | 1 678 |
| Štikozubci

  (Merluccius spp.) | Vcelku nebo vykuchané, s hlavou nebo bez hlavy | 1,0 | 0,85 | 1 080 |
| Jednotlivé filety | | | |
| — | s kůží |

Druh

Obchodní úprava

Přepočítávací koeficient

Intervenční úroveň

Prodejní cena

(EUR/t)

Platýs černý

(Reinhardtius hippoglossoides)

Vcelku nebo vykuchaný, s hlavou nebo bez hlavy

1,0

0,85

1 678

Štikozubci

(Merluccius spp.)

Vcelku nebo vykuchané, s hlavou nebo bez hlavy

1,0

0,85

1 080

Jednotlivé filety

—

s kůží

1,0

0,85

1 286

| — | bez kůže |
| --- | --- |

—

bez kůže

1,1

0,85

1 415

Zubatec obecný a růžichy

(Dentex dentex a Pagellus spp.)

Vcelku nebo vykuchané, s hlavou nebo bez hlavy

1,0

0,85

1 242

Mečoun obecný

(Xiphias gladius)

Vcelku nebo vykuchaný, s hlavou nebo bez hlavy

1,0

0,85

3 483

Krevety a garnáti čeledi

Penaeidae

Zmrazené

| a) | Parapenaeus longirostris |
| --- | --- |

a)

1,0

0,85

3 460

| b) | ostatní čeledi Penaeidae |
| --- | --- |

b)

ostatní čeledi Penaeidae

1,0

0,85

6 641

Sépie obecná, sepiola velká a sepiola malá

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)

Zmrazené

1,0

0,85

1 702

Olihně (Loligo spp.)

| a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

a)

| — | vcelku, neočištěné |
| --- | --- |

—

vcelku, neočištěné

1,00

0,85

1 023

| — | očištěné |
| --- | --- |

—

očištěné

1,20

0,85

1 227

| b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

b)

| — | vcelku, neočištěné |
| --- | --- |

—

vcelku, neočištěné

2,50

0,85

2 556

| — | očištěné |
| --- | --- |

—

očištěné

2,90

0,85

2 965

Chobotnice

(Octopus spp.)

Zmrazené

1,00

0,85

1 949

Illex argentinus

| — | vcelku, neočištěné |
| --- | --- |

—

vcelku, neočištěné

1,00

0,80

709

| — | trup |
| --- | --- |

—

trup

1,70

0,80

1 205

Typy obchodní úpravy:

| vcelku, neočištěný | : | produkt, který neprošel žádným zpracováním |
| --- | --- | --- |
| očištěný | : | produkt, který je alespoň vykuchaný |
| trup | : | tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy |

vcelku, neočištěný

:

produkt, který neprošel žádným zpracováním

očištěný

:

produkt, který je alespoň vykuchaný

trup

:

tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/17

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 235/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se stanoví paušální hodnoty, jež se použijí pro výpočet finančního vyrovnání a příslušné zálohy, pokud jde o produkty rybolovu stažené z trhu během rybářského hospodářského roku 2013

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1), a zejména na čl. 21 odst. 5 a 8 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že organizacím producentů, které za určitých podmínek stáhnou z trhu produkty uvedené v částech A a B přílohy I uvedeného nařízení, bude poskytnuto finanční vyrovnání. Výše tohoto finančního vyrovnání je snížena o paušálně stanovenou hodnotu produktu určeného k jiným účelům než k lidské spotřebě. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že organizacím producentů, které za určitých podmínek stáhnou z trhu produkty uvedené v částech A a B přílohy I uvedeného nařízení, bude poskytnuto finanční vyrovnání. Výše tohoto finančního vyrovnání je snížena o paušálně stanovenou hodnotu produktu určeného k jiným účelům než k lidské spotřebě.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 ze dne 19. prosince 2001 o odbytu některých produktů rybolovu stažených z trhu (2) stanoví způsoby odbytu produktů stažených z trhu. Hodnota takovýchto produktů by měla být stanovena na úrovni běžné pro každý z těchto způsobů odbytu s ohledem na průměrné příjmy, které lze při takovém odbytu získat v různých členských státech. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 2493/2001 ze dne 19. prosince 2001 o odbytu některých produktů rybolovu stažených z trhu (2) stanoví způsoby odbytu produktů stažených z trhu. Hodnota takovýchto produktů by měla být stanovena na úrovni běžné pro každý z těchto způsobů odbytu s ohledem na průměrné příjmy, které lze při takovém odbytu získat v různých členských státech.

| (3) | Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu (3), zvláštní pravidla stanoví, že pokud organizace producentů nebo jeden z jejích členů uvedou své produkty do prodeje v jiném členském státě, než ve kterém je organizace uznána, musí být o tom informován orgán, který je zodpovědný za poskytování finančního vyrovnání. Tímto orgánem se rozumí orgán v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána. Proto by paušální odpočitatelnou hodnotou měla být hodnota používaná v tomto členském státě. |
| --- | --- |

(3)

Podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu (3), zvláštní pravidla stanoví, že pokud organizace producentů nebo jeden z jejích členů uvedou své produkty do prodeje v jiném členském státě, než ve kterém je organizace uznána, musí být o tom informován orgán, který je zodpovědný za poskytování finančního vyrovnání. Tímto orgánem se rozumí orgán v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána. Proto by paušální odpočitatelnou hodnotou měla být hodnota používaná v tomto členském státě.

| (4) | Stejná metoda výpočtu by se měla používat pro zálohy na finanční vyrovnání podle článku 6 nařízení (ES) č. 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

Stejná metoda výpočtu by se měla používat pro zálohy na finanční vyrovnání podle článku 6 nařízení (ES) č. 2509/2000.

| (5) | Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

(5)

Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013.

| (6) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na rybářský hospodářský rok 2013 jsou paušální hodnoty podle čl. 21 odst. 5 nařízení (ES) č. 104/2000, které se použijí pro výpočet finančního vyrovnání a příslušných záloh za produkty rybolovu stažené organizacemi producentů z trhu a určené k jiným účelům než k lidské spotřebě, stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Paušální hodnotou, která má být odečtena od finančního vyrovnání a příslušných záloh, je hodnota používaná v členském státě, ve kterém je organizace producentů uznána.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 20.

2

(3)  Úř. věst. L 289, 16.11.2000, s. 11.

3

---

PŘÍLOHA

Paušální hodnoty

| Použití produktů stažených z trhu | EUR/t |
| --- | --- |
| 1.   Použití po zpracování na moučku (krmivo): |
| a) | Sleď obecný (Clupea harengus), makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus): |

Použití produktů stažených z trhu

EUR/t

Použití po zpracování na moučku (krmivo):

a)

Sleď obecný (Clupea harengus), makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus):

| — | Dánsko a Švédsko, |
| --- | --- |

—

Dánsko a Švédsko,

50

| — | Spojené království, |
| --- | --- |

—

Spojené království,

50

| — | ostatní členské státy, |
| --- | --- |

—

ostatní členské státy,

15

| — | Francie. |
| --- | --- |

—

Francie.

2

| b) | Garnát obecný (Crangon crangon) a kreveta severní (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

b)

Garnát obecný (Crangon crangon) a kreveta severní (Pandalus borealis):

| — | Dánsko a Švédsko, |
| --- | --- |

—

Dánsko a Švédsko,

0

| — | ostatní členské státy. |
| --- | --- |

—

ostatní členské státy.

10

| c) | Ostatní produkty: |
| --- | --- |

c)

Ostatní produkty:

| — | Dánsko, |
| --- | --- |

—

Dánsko,

40

| — | Švédsko, Portugalsko a Irsko, |
| --- | --- |

—

Švédsko, Portugalsko a Irsko,

15

| — | Spojené království, |
| --- | --- |

—

Spojené království,

15

| — | ostatní členské státy. |
| --- | --- |

—

ostatní členské státy.

1

Použití v čerstvém nebo konzervovaném stavu (krmivo)

| a) | Sardinka obecná (Sardina pilchardus) a sardele (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

a)

Sardinka obecná (Sardina pilchardus) a sardele (Engraulis spp.):

| — | všechny členské státy. |
| --- | --- |

—

všechny členské státy.

5

| b) | Ostatní produkty: |
| --- | --- |

b)

Ostatní produkty:

| — | Švédsko, |
| --- | --- |

—

Švédsko,

0

| — | Francie, |
| --- | --- |

—

Francie,

20

| — | ostatní členské státy. |
| --- | --- |

—

ostatní členské státy.

30

Použití jako návnada:

| — | Francie, |
| --- | --- |

—

Francie,

55

| — | ostatní členské státy. |
| --- | --- |

—

ostatní členské státy.

15

| 4. | Použití pro jiné účely než jako krmivo |
| --- | --- |

4.

Použití pro jiné účely než jako krmivo

0

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/19

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 236/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví výše podpory soukromého skladování pro některé produkty rybolovu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2813/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování podpory soukromého skladování některých produktů rybolovu (2), a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podpora soukromého skladování by neměla přesáhnout souhrn technických a finančních nákladů, které byly zaznamenány v Unii v rybářském hospodářském roce, jenž předcházel dotčenému hospodářskému roku. |
| --- | --- |

(1)

Podpora soukromého skladování by neměla přesáhnout souhrn technických a finančních nákladů, které byly zaznamenány v Unii v rybářském hospodářském roce, jenž předcházel dotčenému hospodářskému roku.

| (2) | Podpora soukromého skladování by měla být vyplacena v jedné splátce, aby nebylo podporováno dlouhodobé skladování, byla zkrácena doba výplaty a snížena kontrolní zátěž. |
| --- | --- |

(2)

Podpora soukromého skladování by měla být vyplacena v jedné splátce, aby nebylo podporováno dlouhodobé skladování, byla zkrácena doba výplaty a snížena kontrolní zátěž.

| (3) | Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

(3)

Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2013, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2013.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Na rybářský hospodářský rok 2013 se výše podpory soukromého skladování uvedené v článku 25 nařízení (ES) č. 104/2000 pro produkty vyjmenované v příloze II uvedeného nařízení stanoví takto:

| — | první měsíc: 224 EUR/t, |
| --- | --- |

—

první měsíc: 224 EUR/t,

| — | druhý měsíc: 0 EUR/t. |
| --- | --- |

—

druhý měsíc: 0 EUR/t.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Úř. věst. L 326, 22.12.2000, s. 30.

2

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/20

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 237/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se na rybářský hospodářský rok 2013 stanoví referenční ceny pro některé produkty rybolovu

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (1), a zejména na čl. 29 odst. 1 a 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že referenční ceny platné v Unii se mohou stanovovat každý rok po skupinách produktů pro produkty, na které se vztahuje pozastavení cel podle čl. 28 odst. 1. To platí rovněž pro produkty, které musí dodržovat referenční cenu, protože se na ně vztahuje závazné snížení cel v rámci WTO nebo jiné preferenční režimy. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 104/2000 stanoví, že referenční ceny platné v Unii se mohou stanovovat každý rok po skupinách produktů pro produkty, na které se vztahuje pozastavení cel podle čl. 28 odst. 1. To platí rovněž pro produkty, které musí dodržovat referenční cenu, protože se na ně vztahuje závazné snížení cel v rámci WTO nebo jiné preferenční režimy.

| (2) | Podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena u produktů uvedených v částech A a B přílohy I uvedeného nařízení rovná ceně za stažení stanovené v souladu s čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena u produktů uvedených v částech A a B přílohy I uvedeného nařízení rovná ceně za stažení stanovené v souladu s čl. 20 odst. 1 uvedeného nařízení.

| (3) | Ceny Unie za stažení pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2013 stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 232/2013 (2). |
| --- | --- |

(3)

Ceny Unie za stažení pro dotčené produkty jsou na rybářský hospodářský rok 2013 stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 232/2013 (2).

| (4) | Podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena jiných produktů, než jsou produkty uvedené v přílohách I a II uvedeného nařízení, stanoví zejména na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v dovozních přístavech během tří let bezprostředně předcházejících datu stanovení referenční ceny. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000 se referenční cena jiných produktů, než jsou produkty uvedené v přílohách I a II uvedeného nařízení, stanoví zejména na základě váženého průměru celních hodnot zjištěných na dovozních trzích nebo v dovozních přístavech během tří let bezprostředně předcházejících datu stanovení referenční ceny.

| (5) | Referenční ceny není nutné stanovit pro ty produkty, na které se vztahují kritéria stanovená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 a jež jsou dováženy ze třetích zemí v zanedbatelných objemech. |
| --- | --- |

(5)

Referenční ceny není nutné stanovit pro ty produkty, na které se vztahují kritéria stanovená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 a jež jsou dováženy ze třetích zemí v zanedbatelných objemech.

| (6) | Aby bylo v roce 2013 umožněno rychlé použití referenčních cen, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(6)

Aby bylo v roce 2013 umožněno rychlé použití referenčních cen, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

| (7) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu s vyjádřením výboru zřízeného nařízením (ES) č. 104/2000,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Referenční ceny na rybářský hospodářský rok 2013 pro produkty rybolovu uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 104/2000 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

1

(2)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

2

---

PŘÍLOHA

1.   Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000

| Druh | Velikost (1) | Referenční cena
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Vykuchaná s hlavou (1) | Ryba vcelku (1) |
| Doplňkový kód TARIC | Extra, A (1) | Doplňkový kód TARIC | Extra, A (1) |
| Sleď obecný

  Clupea harengus

  ex 0302 41 00 | 1 | | — | F011 | 136 |
| 2 | — | F012 | 208 |
| 3 | — | F013 | 197 |
| 4a | — | F016 | 124 |
| 4b | — | F017 | 124 |
| 4c | — | F018 | 260 |
| 5 | — | F015 | 231 |
| 6 | — | F019 | 116 |
| 7a | — | F025 | 116 |
| 7b | — | F026 | 104 |
| 8 | — | F027 | 87 |
| Okouníci
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 89 31 a
  ex 0302 89 39 | 1 | | — | F067 | 996 |
| 2 | — | F068 | 996 |
| 3 | — | F069 | 836 |
| Treska obecná

  Gadus morhua

  ex 0302 51 10 | 1 | F073 | 1 161 | F083 | 839 |
| 2 | F074 | 1 161 | F084 | 839 |
| 3 | F075 | 1 097 | F085 | 645 |
| 4 | F076 | 871 | F086 | 484 |
| 5 | F077 | 613 | F087 | 355 |
| | | Vařená ve vodě | Čerstvá nebo chlazená |
| Doplňkový kód TARIC | Extra, A (1) | Doplňkový kód TARIC | Extra, A (1) |
| Kreveta severní

  (Pandalus borealis)

  ex 0306 26 90 | 1 | F317 | 5 394 | F321 | 1 114 |
| 2 | F318 | 1 891 | — | — |

Druh

Velikost (1)

Referenční cena

(EUR/t)

Vykuchaná s hlavou (1)

Ryba vcelku (1)

Doplňkový kód TARIC

Extra, A (1)

Doplňkový kód TARIC

Extra, A (1)

Sleď obecný

Clupea harengus

ex 0302 41 00

1

—

F011

136

2

—

F012

208

3

—

F013

197

4a

—

F016

124

4b

—

F017

124

4c

—

F018

260

5

—

F015

231

6

—

F019

116

7a

—

F025

116

7b

—

F026

104

8

—

F027

87

Okouníci

(Sebastes spp.)

ex 0302 89 31 a

ex 0302 89 39

1

—

F067

996

2

—

F068

996

3

—

F069

836

Treska obecná

Gadus morhua

ex 0302 51 10

1

F073

1 161

F083

839

2

F074

1 161

F084

839

3

F075

1 097

F085

645

4

F076

871

F086

484

5

F077

613

F087

355

Vařená ve vodě

Čerstvá nebo chlazená

Doplňkový kód TARIC

Extra, A (1)

Doplňkový kód TARIC

Extra, A (1)

Kreveta severní

(Pandalus borealis)

ex 0306 26 90

1

F317

5 394

F321

1 114

2

F318

1 891

—

—

2.   Referenční ceny pro produkty rybolovu podle čl. 29 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000

| Produkt | Doplňkový kód TARIC | Způsob úpravy | Referenční cena
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Okouníci
  (Sebastes spp.) |

Produkt

Doplňkový kód TARIC

Způsob úpravy

Referenční cena

(EUR/t)

1.

Okouníci

(Sebastes spp.)

Vcelku:

ex 0303 89 31

ex 0303 89 39

F411

| — | s hlavou nebo bez hlavy |
| --- | --- |

—

s hlavou nebo bez hlavy

998

ex 0304 89 21

ex 0304 89 29

Filety:

F412

| — | nevykostěné („standardní“) |
| --- | --- |

—

nevykostěné („standardní“)

2 011

F413

| — | vykostěné |
| --- | --- |

—

vykostěné

2 136

F414

| — | bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg

2 239

Treska obecná, treska grónská a treska velkohlavá

(Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)

ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10

F416

Vcelku, s hlavou nebo bez hlavy

1 095

ex 0304 71 90

ex 0304 79 10

Filety:

F417

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“) |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)

2 451

F418

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné

2 716

F419

| — | jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží |
| --- | --- |

—

jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží

2 574

F420

| — | jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže |
| --- | --- |

—

jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže

2 972

F421

| — | bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg

2 990

ex 0304 95 25

F422

Kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa

1 448

Treska tmavá

(Pollachius virens)

ex 0304 73 00

Filety:

F424

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“) |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)

1 611

F425

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné

1 739

F426

| — | jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží |
| --- | --- |

—

jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží

1 476

F427

| — | jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže |
| --- | --- |

—

jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže

1 764

F428

| — | bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg

1 933

ex 0304 95 40

F429

Kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa

976

Treska jednoskvrnná

(Melanogrammus aeglefinus)

ex 0304 72 00

Filety:

F431

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“) |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)

2 241

F432

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné

2 606

F433

| — | jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží |
| --- | --- |

—

jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží

2 537

F434

| — | jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže |
| --- | --- |

—

jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže

2 682

F435

| — | bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg |
| --- | --- |

—

bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti nejvýše 4 kg

2 988

| 5. | Treska pestrá

  (Theragra chalcogramma) |
| --- | --- |

5.

Treska pestrá

(Theragra chalcogramma)

Filety:

ex 0304 75 00

F441

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“) |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)

1 170

F442

| — | prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné |
| --- | --- |

—

prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné

1 311

| 6. | Sleď obecný a sleď tichomořský

  (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| --- | --- |

6.

Sleď obecný a sleď tichomořský

(Clupea harengus, Clupea pallasii)

Řezy ze sleďů

ex 0304 59 50

F450

| — | o hmotnosti vyšší než 80 g/kus |
| --- | --- |

—

o hmotnosti vyšší než 80 g/kus

510

ex 0304 99 23

F450

| — | o hmotnosti vyšší než 80 g/kus |
| --- | --- |

—

o hmotnosti vyšší než 80 g/kus

464

---

(1)  Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou uvedeny v článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/24

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 238/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012, pokud jde o platnost osvědčení o pravosti pro vysoce jakostní hovězí maso

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 a článek 148 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 481/2012 ze dne 7. června 2012, kterým se stanoví pravidla pro správu celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (2), změnilo metodu správy kvóty otevřené nařízením Rady (ES) č. 617/2009 (3) z metody souběžného zkoumání na systém správy „kdo dřív přijde, je první na řadě“. Vzhledem k tomu, že dovozní licence s platností omezenou do 30. června každého dovozního roku v systému správy uvedené kvóty „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ již nejsou, je třeba vypustit limit 30. června jako datum omezení platnosti osvědčení o pravosti. Místo toho by mělo být stanoveno období tří měsíců ode dne vydání uvedených osvědčení, které je v souladu s ostatními celními kvótami pro vysoce jakostní hovězí maso. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 481/2012 ze dne 7. června 2012, kterým se stanoví pravidla pro správu celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (2), změnilo metodu správy kvóty otevřené nařízením Rady (ES) č. 617/2009 (3) z metody souběžného zkoumání na systém správy „kdo dřív přijde, je první na řadě“. Vzhledem k tomu, že dovozní licence s platností omezenou do 30. června každého dovozního roku v systému správy uvedené kvóty „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ již nejsou, je třeba vypustit limit 30. června jako datum omezení platnosti osvědčení o pravosti. Místo toho by mělo být stanoveno období tří měsíců ode dne vydání uvedených osvědčení, které je v souladu s ostatními celními kvótami pro vysoce jakostní hovězí maso.

| (2) | Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné uvést v příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 481/2012 v požadavcích na zboží, na které se vztahují preferenční celní kvóty, že se na skot vztahuje systém Unie pro klasifikaci jatečně upravených těl a je tudíž způsobilý pro výrobu „vysoce jakostního hovězího masa“. |
| --- | --- |

(2)

Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné uvést v příloze II prováděcího nařízení (EU) č. 481/2012 v požadavcích na zboží, na které se vztahují preferenční celní kvóty, že se na skot vztahuje systém Unie pro klasifikaci jatečně upravených těl a je tudíž způsobilý pro výrobu „vysoce jakostního hovězího masa“.

| (3) | Prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Nové období platnosti osvědčení o pravosti by se z důvodu právní jistoty nemělo uplatňovat na osvědčení o pravosti vydaná přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(4)

Nové období platnosti osvědčení o pravosti by se z důvodu právní jistoty nemělo uplatňovat na osvědčení o pravosti vydaná přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Prováděcí nařízení (EU) č. 481/2012 se mění takto:

| 1) | V článku 3 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
  „7.   Doba platnosti osvědčení o pravosti je tři měsíce ode dne jeho vydání.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 3 se odstavec 7 nahrazuje tímto:

„7.   Doba platnosti osvědčení o pravosti je tři měsíce ode dne jeho vydání.“

| 2) | V příloze II se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:






  „(1) | Pro účely těchto požadavků jsou jalovice a voli „skotem“, jak je definován v příloze III části IV bodu 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, což odpovídá kategorii E resp. C definované v příloze V části A uvedeného nařízení.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V příloze II se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:

„(1)

Pro účely těchto požadavků jsou jalovice a voli „skotem“, jak je definován v příloze III části IV bodu 1 nařízení (ES) č. 1234/2007, což odpovídá kategorii E resp. C definované v příloze V části A uvedeného nařízení.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se na osvědčení o pravosti vydaná ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 148, 8.6.2012, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 1.

3

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/25

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 239/2013

ze dne 15. března 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 73,5 |
| TN | 94,1 |
| TR | 118,3 |
| ZZ | 98,3 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 169,8 |
| ZZ | 172,0 |
| 0709 91 00 | EG | 76,0 |
| ZZ | 76,0 |
| 0709 93 10 | MA | 45,3 |
| TR | 107,3 |
| ZZ | 76,3 |
| 0805 10 20 | EG | 54,9 |
| IL | 72,2 |
| MA | 57,6 |
| TN | 61,0 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 61,9 |
| 0805 50 10 | TR | 73,9 |
| ZZ | 73,9 |
| 0808 10 80 | AR | 115,9 |
| BR | 96,0 |
| CL | 138,6 |
| CN | 93,7 |
| MK | 29,8 |
| US | 189,3 |
| ZZ | 110,6 |
| 0808 30 90 | AR | 107,0 |
| BR | 113,7 |
| CL | 130,9 |
| CN | 84,8 |
| TR | 171,6 |
| US | 194,3 |
| ZA | 103,5 |
| ZZ | 129,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

107,2

MA

73,5

TN

94,1

TR

118,3

ZZ

98,3

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

169,8

ZZ

172,0

0709 91 00

EG

76,0

ZZ

76,0

0709 93 10

MA

45,3

TR

107,3

ZZ

76,3

0805 10 20

EG

54,9

IL

72,2

MA

57,6

TN

61,0

TR

64,0

ZZ

61,9

0805 50 10

TR

73,9

ZZ

73,9

0808 10 80

AR

115,9

BR

96,0

CL

138,6

CN

93,7

MK

29,8

US

189,3

ZZ

110,6

0808 30 90

AR

107,0

BR

113,7

CL

130,9

CN

84,8

TR

171,6

US

194,3

ZA

103,5

ZZ

129,4

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/27

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 240/2013

ze dne 15. března 2013,

kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. března 2013

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (dále jen „jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro dané produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro dané produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. března 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. března 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.

| (5) | Protože je nutné zajistit, aby se toto opatření používalo co nejrychleji poté, kdy budou dostupné aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení, |
| --- | --- |

(5)

Protože je nutné zajistit, aby se toto opatření používalo co nejrychleji poté, kdy budou dostupné aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 16. března 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 15. března 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. března 2013

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICE obecná, osivo | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | ŽITO | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | zrna ČIROKU, jiná než hybridní osivo | 0,00 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICE obecná, osivo

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 10 00

1002 90 00

ŽITO

0,00

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

zrna ČIROKU, jiná než hybridní osivo

0,00

---

(1)  Dovozci mohou být podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 cla snížena o:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

1.3.2013-14.3.2013

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké kvality (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotace | 238,35 | 213,46 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 299,49 | 289,49 | 269,49 |
| Prémie – Záliv | 86,33 | 23,01 | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké kvality (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotace

238,35

213,46

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

299,49

289,49

269,49

Prémie – Záliv

86,33

23,01

—

—

—

Prémie – Velká jezera

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 15,74 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

15,74 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTÍ

| 16.3.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 74/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 74/30

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 11. ledna 2013,

kterým se stanoví rámec infrastruktury veřejných klíčů Evropského systému centrálních bank

(ECB/2013/1)

(2013/132/EU)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 127 této smlouvy,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 12.1 ve spojení s článkem 3.1, článkem 5, článkem 12.3 a články 16 až 24 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 12.1 statutu ESCB Rada guvernérů přijímá obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank (ESCB) a Eurosystému Smlouvou a statutem ESCB. To zahrnuje pravomoc rozhodovat o organizaci podpůrných činností, které jsou pro plnění těchto úkolů nezbytné a mezi něž se řadí například vydávání a správa elektronických certifikátů k zabezpečení informací uložených a zpracovávaných v elektronických aplikacích, systémech, platformách a službách ESCB a Eurosystému, jakož i pro datovou komunikaci těchto aplikací, systémů, platforem a služeb. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 12.1 statutu ESCB Rada guvernérů přijímá obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank (ESCB) a Eurosystému Smlouvou a statutem ESCB. To zahrnuje pravomoc rozhodovat o organizaci podpůrných činností, které jsou pro plnění těchto úkolů nezbytné a mezi něž se řadí například vydávání a správa elektronických certifikátů k zabezpečení informací uložených a zpracovávaných v elektronických aplikacích, systémech, platformách a službách ESCB a Eurosystému, jakož i pro datovou komunikaci těchto aplikací, systémů, platforem a služeb.

| (2) | Podle článku 12.3 statutu ESCB má Rada guvernérů rovněž pravomoc upravit vnitřní organizaci Evropské centrální banky (ECB) a jejích rozhodovacích orgánů. Rada guvernérů má tedy pravomoc rozhodnout, že ECB bude používat elektronické certifikáty vydané vlastní infrastrukturou veřejných klíčů Eurosystému. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 12.3 statutu ESCB má Rada guvernérů rovněž pravomoc upravit vnitřní organizaci Evropské centrální banky (ECB) a jejích rozhodovacích orgánů. Rada guvernérů má tedy pravomoc rozhodnout, že ECB bude používat elektronické certifikáty vydané vlastní infrastrukturou veřejných klíčů Eurosystému.

| (3) | Zvyšuje se počet uživatelů, kteří mají přístup k rostoucímu počtu elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému, jež se neustále vyvíjejí. Rada guvernérů dospěla k závěru, že jsou zapotřebí rozvinuté služby v oblasti bezpečnosti informací, kterými jsou například silná autentizace, elektronické podpisy a šifrování pomocí elektronických certifikátů. |
| --- | --- |

(3)

Zvyšuje se počet uživatelů, kteří mají přístup k rostoucímu počtu elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému, jež se neustále vyvíjejí. Rada guvernérů dospěla k závěru, že jsou zapotřebí rozvinuté služby v oblasti bezpečnosti informací, kterými jsou například silná autentizace, elektronické podpisy a šifrování pomocí elektronických certifikátů.

| (4) | Jen některé centrální banky ESCB mají svou vlastní infrastrukturu veřejných klíčů a mnoho uživatelů z řad třetích osob, které spolupracují s centrálními bankami ESCB, nemá snadný přístup k certifikační autoritě, kterou ESCB uznává v souladu se svým rámcem pro akceptaci certifikátů. |
| --- | --- |

(4)

Jen některé centrální banky ESCB mají svou vlastní infrastrukturu veřejných klíčů a mnoho uživatelů z řad třetích osob, které spolupracují s centrálními bankami ESCB, nemá snadný přístup k certifikační autoritě, kterou ESCB uznává v souladu se svým rámcem pro akceptaci certifikátů.

| (5) | Je třeba, aby si Eurosystém vytvořil svou vlastní infrastrukturu veřejných klíčů, která bude moci vydávat všechny druhy elektronických certifikátů, jako jsou například osobní a technické certifikáty pro uživatele z řad ESCB i mimo ESCB, a která bude dostatečně pružná, aby se přizpůsobovala vývoji elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému. Tato infrastruktura veřejných klíčů (dále jen „infrastruktura veřejných klíčů ESCB“) by měla doplňovat služby, které poskytují jiné certifikační autority, jež ESCB uznává v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů, nebo které poskytují certifikační autority, které ESCB uznává pro účely TARGET2 a TARGET2-Securities pro tyto dvě aplikace. |
| --- | --- |

(5)

Je třeba, aby si Eurosystém vytvořil svou vlastní infrastrukturu veřejných klíčů, která bude moci vydávat všechny druhy elektronických certifikátů, jako jsou například osobní a technické certifikáty pro uživatele z řad ESCB i mimo ESCB, a která bude dostatečně pružná, aby se přizpůsobovala vývoji elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému. Tato infrastruktura veřejných klíčů (dále jen „infrastruktura veřejných klíčů ESCB“) by měla doplňovat služby, které poskytují jiné certifikační autority, jež ESCB uznává v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů, nebo které poskytují certifikační autority, které ESCB uznává pro účely TARGET2 a TARGET2-Securities pro tyto dvě aplikace.

| (6) | Dne 29. září 2010 rozhodla Rada guvernérů o zahájení projektu infrastruktury veřejných klíčů ESCB s cílem vytvořit a zavést infrastrukturu veřejných klíčů ESCB, jakož i o poskytnutí zdrojů nezbytných pro plnou realizaci tohoto projektu. Rozhodla, že vývoj, platformu a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB zabezpečí Banco de España. |
| --- | --- |

(6)

Dne 29. září 2010 rozhodla Rada guvernérů o zahájení projektu infrastruktury veřejných klíčů ESCB s cílem vytvořit a zavést infrastrukturu veřejných klíčů ESCB, jakož i o poskytnutí zdrojů nezbytných pro plnou realizaci tohoto projektu. Rozhodla, že vývoj, platformu a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB zabezpečí Banco de España.

| (7) | Infrastruktura veřejných klíčů ESCB nepřímo podporuje plnění úkolů ESCB a Eurosystému. Jejím základem jsou tři úrovně řízení: první úroveň sestává z Rady guvernérů a Výkonné rady, druhá úroveň z centrálních bank Eurosystému a třetí úroveň z poskytující centrální banky. |
| --- | --- |

(7)

Infrastruktura veřejných klíčů ESCB nepřímo podporuje plnění úkolů ESCB a Eurosystému. Jejím základem jsou tři úrovně řízení: první úroveň sestává z Rady guvernérů a Výkonné rady, druhá úroveň z centrálních bank Eurosystému a třetí úroveň z poskytující centrální banky.

| (8) | Na první úrovni odpovídá Rada guvernérů za řízení, správu a kontrolu činností a výstupů, které jsou třeba pro vývoj a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Odpovídá rovněž za rozhodování ohledně infrastruktury veřejných klíčů ESCB a rozhoduje o přidělování úkolů, které nejsou konkrétně svěřeny druhé a třetí úrovni. |
| --- | --- |

(8)

Na první úrovni odpovídá Rada guvernérů za řízení, správu a kontrolu činností a výstupů, které jsou třeba pro vývoj a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Odpovídá rovněž za rozhodování ohledně infrastruktury veřejných klíčů ESCB a rozhoduje o přidělování úkolů, které nejsou konkrétně svěřeny druhé a třetí úrovni.

| (9) | Centrální banky Eurosystému v rámci obecného rámce vymezeného Radou guvernérů odpovídají za úkoly přidělené druhé úrovni. Mají pravomoc v oblasti technických prostředků realizace infrastruktury veřejných klíčů ESCB. |
| --- | --- |

(9)

Centrální banky Eurosystému v rámci obecného rámce vymezeného Radou guvernérů odpovídají za úkoly přidělené druhé úrovni. Mají pravomoc v oblasti technických prostředků realizace infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

| (10) | Výbor ESCB pro informační technologie řídí vývoj infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Vede, hodnotí, kontroluje a schvaluje projektové výstupy na základě akceptačních kritérií podle rámce ESCB pro akceptaci certifikátů, rozsahu a harmonogramu schváleného Radou guvernérů. |
| --- | --- |

(10)

Výbor ESCB pro informační technologie řídí vývoj infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Vede, hodnotí, kontroluje a schvaluje projektové výstupy na základě akceptačních kritérií podle rámce ESCB pro akceptaci certifikátů, rozsahu a harmonogramu schváleného Radou guvernérů.

| (11) | Na třetí úrovni byla jako poskytující centrální banka jmenována Banco de España, aby vykonávala úkoly, které jí jsou přiděleny na základě obecného rámce vymezeného Radou guvernérů. Poskytující centrální banka zavedla technickou infrastrukturu a bezpečné prostředky a služby, jež jsou třeba k vytvoření a užívání infrastruktury veřejných klíčů v souladu s: a) vnitrostátním právním předpisem, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (1), v rozsahu, který se na infrastrukturu veřejných klíčů vztahuje; b) vnitrostátním právním předpisem, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (2), v rozsahu, který se na infrastrukturu veřejných klíčů vztahuje, a c) nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3). |
| --- | --- |

(11)

Na třetí úrovni byla jako poskytující centrální banka jmenována Banco de España, aby vykonávala úkoly, které jí jsou přiděleny na základě obecného rámce vymezeného Radou guvernérů. Poskytující centrální banka zavedla technickou infrastrukturu a bezpečné prostředky a služby, jež jsou třeba k vytvoření a užívání infrastruktury veřejných klíčů v souladu s: a) vnitrostátním právním předpisem, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (1), v rozsahu, který se na infrastrukturu veřejných klíčů vztahuje; b) vnitrostátním právním předpisem, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (2), v rozsahu, který se na infrastrukturu veřejných klíčů vztahuje, a c) nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3).

| (12) | Jelikož elektronické certifikáty jsou základními prvky, které se v elektronických aplikacích používají jako prostředky autentizace k provedení elektronických podpisů, jakož i k šifrování na základě veřejného klíče, zohlední infrastruktura veřejných klíčů ESCB stávající elektronické aplikace, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému a současné projekty ESCB s cílem zajistit jejich potřeby. |
| --- | --- |

(12)

Jelikož elektronické certifikáty jsou základními prvky, které se v elektronických aplikacích používají jako prostředky autentizace k provedení elektronických podpisů, jakož i k šifrování na základě veřejného klíče, zohlední infrastruktura veřejných klíčů ESCB stávající elektronické aplikace, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému a současné projekty ESCB s cílem zajistit jejich potřeby.

| (13) | Národní centrální banky mimo eurozónu mohou rozhodnout, že budou využívat certifikáty a služby poskytované infrastrukturou veřejných klíčů ESCB, |
| --- | --- |

(13)

Národní centrální banky mimo eurozónu mohou rozhodnout, že budou využívat certifikáty a služby poskytované infrastrukturou veřejných klíčů ESCB,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:

| 1. | „certifikátem“ nebo „elektronickým certifikátem“ elektronický soubor vydaný certifikační autoritou, který spojuje veřejný klíč s totožností určitého držitele certifikátu a který se používá k následujícím účelům: a) k ověření, že veřejný klíč patří určitému držiteli certifikátu; b) k autentizaci držitele certifikátu; c) ke kontrole podpisu držitele certifikátu; d) k šifrování zpráv adresovaných držiteli certifikátu; e) k ověření přístupových práv držitele certifikátu k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému. Veškeré odkazy na certifikát nebo elektronický certifikát v tomto rozhodnutí zahrnují odkaz na zařízení pro přenos dat, na nichž je certifikát nebo elektronický certifikát uložen; |
| --- | --- |

1.

„certifikátem“ nebo „elektronickým certifikátem“ elektronický soubor vydaný certifikační autoritou, který spojuje veřejný klíč s totožností určitého držitele certifikátu a který se používá k následujícím účelům: a) k ověření, že veřejný klíč patří určitému držiteli certifikátu; b) k autentizaci držitele certifikátu; c) ke kontrole podpisu držitele certifikátu; d) k šifrování zpráv adresovaných držiteli certifikátu; e) k ověření přístupových práv držitele certifikátu k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému. Veškeré odkazy na certifikát nebo elektronický certifikát v tomto rozhodnutí zahrnují odkaz na zařízení pro přenos dat, na nichž je certifikát nebo elektronický certifikát uložen;

| 2. | „elektronickými aplikacemi, systémy, platformami a službami ESCB a Eurosystému“ elektronické aplikace, systémy, platformy a služby, které ESCB a/nebo Eurosystém využívají při plnění úkolů, které jim byly svěřeny na základě Smlouvy a statutu ESCB; |
| --- | --- |

2.

„elektronickými aplikacemi, systémy, platformami a službami ESCB a Eurosystému“ elektronické aplikace, systémy, platformy a služby, které ESCB a/nebo Eurosystém využívají při plnění úkolů, které jim byly svěřeny na základě Smlouvy a statutu ESCB;

| 3. | „infrastrukturou veřejných klíčů“ soubor fyzických osob, politik, postupů a počítačových systémů, které jsou nezbytné k poskytování služeb autentizace, šifrování, integrity a nepopiratelnosti prostřednictvím šifrování pomocí veřejného a soukromého klíče a elektronických certifikátů; |
| --- | --- |

3.

„infrastrukturou veřejných klíčů“ soubor fyzických osob, politik, postupů a počítačových systémů, které jsou nezbytné k poskytování služeb autentizace, šifrování, integrity a nepopiratelnosti prostřednictvím šifrování pomocí veřejného a soukromého klíče a elektronických certifikátů;

| 4. | „uživatelem“ držitel certifikátu nebo spoléhající se strana či obě tyto osoby; |
| --- | --- |

4.

„uživatelem“ držitel certifikátu nebo spoléhající se strana či obě tyto osoby;

| 5. | „autentizací“ postup ověřování totožnosti žadatele o certifikát nebo držitele certifikátu; |
| --- | --- |

5.

„autentizací“ postup ověřování totožnosti žadatele o certifikát nebo držitele certifikátu;

| 6. | „centrální bankou ESCB“ centrální banka Eurosystému nebo národní centrální banka mimo eurozónu; |
| --- | --- |

6.

„centrální bankou ESCB“ centrální banka Eurosystému nebo národní centrální banka mimo eurozónu;

| 7. | „centrální bankou Eurosystému“ buď národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro, včetně poskytující centrální banky, nebo ECB; |
| --- | --- |

7.

„centrální bankou Eurosystému“ buď národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro, včetně poskytující centrální banky, nebo ECB;

| 8. | „poskytující centrální bankou“ národní centrální banka, kterou Rada guvernérů jmenovala, aby vyvinula infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a aby jménem a ve prospěch centrálních bank Eurosystému poskytovala služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB; |
| --- | --- |

8.

„poskytující centrální bankou“ národní centrální banka, kterou Rada guvernérů jmenovala, aby vyvinula infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a aby jménem a ve prospěch centrálních bank Eurosystému poskytovala služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB;

| 9. | „národní centrální bankou mimo eurozónu“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou není euro; |
| --- | --- |

9.

„národní centrální bankou mimo eurozónu“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou není euro;

| 10. | „certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který jménem centrálních bank ESCB nebo centrálních bank Eurosystému vydává, spravuje, odvolává a obnovuje certifikáty v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů; |
| --- | --- |

10.

„certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který jménem centrálních bank ESCB nebo centrálních bank Eurosystému vydává, spravuje, odvolává a obnovuje certifikáty v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů;

| 11. | „validační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který poskytuje informace o platnosti certifikátů vydaných certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB; |
| --- | --- |

11.

„validační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který poskytuje informace o platnosti certifikátů vydaných certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB;

| 12. | „držitelem certifikátu“ buď fyzická osoba, na kterou se elektronický certifikát vztahuje a jíž byl elektronický certifikát vydán, nebo správce technické komponenty, který přijal elektronický certifikát vydaný certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB pro tuto technickou komponentu, či obě tyto osoby; |
| --- | --- |

12.

„držitelem certifikátu“ buď fyzická osoba, na kterou se elektronický certifikát vztahuje a jíž byl elektronický certifikát vydán, nebo správce technické komponenty, který přijal elektronický certifikát vydaný certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB pro tuto technickou komponentu, či obě tyto osoby;

| 13. | „rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů“ kritéria, která zavedl Výbor ESCB pro informační technologie s cílem určit certifikační autority, a to jak v rámci, tak i vně ESCB, jimž lze důvěřovat ve vztahu k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému; |
| --- | --- |

13.

„rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů“ kritéria, která zavedl Výbor ESCB pro informační technologie s cílem určit certifikační autority, a to jak v rámci, tak i vně ESCB, jimž lze důvěřovat ve vztahu k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému;

| 14. | „registrační autoritou“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který ověřuje totožnost žadatele o certifikát před tím, než certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB certifikát vydá; |
| --- | --- |

14.

„registrační autoritou“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který ověřuje totožnost žadatele o certifikát před tím, než certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB certifikát vydá;

| 15. | „spoléhající se stranou“ fyzická osoba nebo subjekt, který není držitelem certifikátu a který certifikát přijímá a spoléhá se na něj; |
| --- | --- |

15.

„spoléhající se stranou“ fyzická osoba nebo subjekt, který není držitelem certifikátu a který certifikát přijímá a spoléhá se na něj;

| 16. | „pravidly pro provádění auditu“ pravidla pro provádění auditu, která vymezila Rada guvernérů dne 7. října 1998 a která jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB (4); |
| --- | --- |

16.

„pravidly pro provádění auditu“ pravidla pro provádění auditu, která vymezila Rada guvernérů dne 7. října 1998 a která jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB (4);

| 17. | „žadatelem o certifikát“ fyzická osoba, která žádá o vydání certifikátu pro sebe nebo pro technickou komponentu; |
| --- | --- |

17.

„žadatelem o certifikát“ fyzická osoba, která žádá o vydání certifikátu pro sebe nebo pro technickou komponentu;

| 18. | „technickou komponentou“ veškeré programové vybavení (software) či technické zařízení (hardware), jež lze identifikovat elektronickým certifikátem. |
| --- | --- |

18.

„technickou komponentou“ veškeré programové vybavení (software) či technické zařízení (hardware), jež lze identifikovat elektronickým certifikátem.

Článek 2

Oblast působnosti

1.   Toto rozhodnutí zavádí rámec pro infrastrukturu veřejných klíčů ESCB. Infrastruktura veřejných klíčů ESCB je vlastní infrastruktura veřejných klíčů Eurosystému, kterou jménem a ve prospěch centrálních bank Eurosystému vyvíjí poskytující centrální banka, která vydává, spravuje, odvolává a obnovuje certifikáty v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů.

2.   Vzhledem k tomu, že služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB mohou mít dopad na spoléhající se strany, stanoví toto rozhodnutí rovněž podmínky, za nichž se tyto strany mohou spoléhat na certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

Článek 3

Rozsah a cíle infrastruktury veřejných klíčů ESCB

1.   Elektronické aplikace, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému se středním nebo vyšším než středním stupněm kritičnosti lze zpřístupnit a používat jen tehdy, pokud byla provedena autentizace uživatele pomocí elektronického certifikátu, který vydává a spravuje certifikační autorita, kterou ESCB uznává v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů, včetně certifikační autority infrastruktury veřejných klíčů ESCB nebo certifikačních autorit, které ESCB uznává pro účely TARGET2 a TARGET2-Securities pro tyto dvě aplikace.

2.   Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB vydává elektronické certifikáty a poskytuje další elektronické certifikační služby pro držitele certifikátů z řad centrálních bank ESCB a třetích osob, které s nimi spolupracují, s cílem umožnit jim bezpečný přístup a použití elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému.

3.   Infrastruktura veřejných klíčů ESCB poskytuje tyto certifikační služby:

| a) | vydávání, obnovu a odvolání certifikátů a potvrzování platnosti certifikátů s ohledem na různé druhy certifikátů; |
| --- | --- |

a)

vydávání, obnovu a odvolání certifikátů a potvrzování platnosti certifikátů s ohledem na různé druhy certifikátů;

| b) | vydávání certifikátů pro autentizaci, elektronický podpis a šifrování ve vztahu k uživatelům z ESCB i mimo ESCB, jakož i technických certifikátů; |
| --- | --- |

b)

vydávání certifikátů pro autentizaci, elektronický podpis a šifrování ve vztahu k uživatelům z ESCB i mimo ESCB, jakož i technických certifikátů;

| c) | obnovu soukromého klíče s cílem zajistit opětovné získání informací šifrovaných veřejným klíčem v případě ztráty certifikátu; |
| --- | --- |

c)

obnovu soukromého klíče s cílem zajistit opětovné získání informací šifrovaných veřejným klíčem v případě ztráty certifikátu;

| d) | doručení kryptografických tokenů držitelům certifikátů a jejich správu, je-li to třeba; |
| --- | --- |

d)

doručení kryptografických tokenů držitelům certifikátů a jejich správu, je-li to třeba;

| e) | poskytování informací o postupech správy certifikátů v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jakož i technické podpory projektovým manažerům ESCB s cílem pomoci jim integrovat certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB do jejich aplikací. |
| --- | --- |

e)

poskytování informací o postupech správy certifikátů v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jakož i technické podpory projektovým manažerům ESCB s cílem pomoci jim integrovat certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB do jejich aplikací.

Podle potřeby elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému lze v budoucnu přidávat další služby.

Článek 4

Rámec infrastruktury veřejných klíčů ESCB

1.   Na základě tohoto rozhodnutí jsou odpovědnost a funkce poskytující centrální banky a ostatních centrálních bank Eurosystému ve vztahu k provádění, provozu a používání infrastruktury veřejných klíčů ESCB stanoveny v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení a dále podrobně vymezeny v certifikační politice v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB a v certifikační praxi v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

2.   Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení, která zahrnuje dohodu o úrovni služeb, obsahuje dohodu, kterou poskytující centrální banka sjednala s centrálními bankami Eurosystému, pokud jde o odpovědnost a funkce poskytující centrální banky a centrálních bank Eurosystému. Bude předložena ke schválení Radě guvernérů, a potom ji podepíše poskytující centrální banka a centrální banky Eurosystému.

3.   Dohoda o úrovni služeb je dohodou, která vymezuje úroveň služeb, jež má poskytující centrální banka poskytovat Eurosystému, jakož i dohodou, která vymezuje úroveň služeb, jež má Eurosystém v souvislosti s infrastrukturou veřejných klíčů ESCB poskytovat národním centrálním bankám mimo eurozónu a třetím osobám.

4.   Certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB je soubor pravidel, jež upravují životní cyklus elektronických certifikátů od počáteční žádosti po skončení platnosti či odvolání, jakož i vztahy mezi žadatelem o certifikát nebo držitelem certifikátu, certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB a spoléhajícími se stranami. Vztahuje se na elektronické certifikáty, které spadají do oblasti působnosti směrnice 1999/93/ES, i na elektronické certifikáty, které do oblasti působnosti této směrnice nespadají. Rovněž vymezuje úlohu a odpovědnost všech stran a zavádí postupy pro vydávání a správu certifikátů. Tvoří přílohu dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení.

5.   Certifikační politika v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB je soubor pravidel, jež platí pro každý druh vydaného certifikátu. Každý soubor stanoví podrobnosti provádění certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB pro každý druh vydaného certifikátu. Certifikační politika v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB tvoří přílohu dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení.

6.   Certifikační politika v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB a certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB se zveřejňují na internetových stránkách infrastruktury veřejných klíčů ESCB (5).

7.   Informace o certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB včetně její totožnosti a technických komponent jsou vymezeny v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 5

Odpovědnost a úloha poskytující centrální banky

1.   Poskytující centrální banka odpovídá za provoz a udržování infrastruktury veřejných klíčů ESCB ve prospěch centrálních bank Eurosystému, včetně zabezpečení platformy, provozu a správy vykonávané v souladu s dohodou mezi druhou a třetí úrovní řízení. Zejména vydává certifikáty a poskytuje služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB v souladu s obchodními požadavky a technickými specifikacemi, kterými jsou například rámec ESCB pro akceptaci certifikátů a požadavky a specifikace uvedené v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.

2.   Poskytující centrální banka zavede nezbytnou organizační infrastrukturu pro vytváření, vydávání a správu certifikátů a zajistí udržování této infrastruktury. Za tímto účelem může poskytující centrální banka po konzultaci s Výborem pro informační technologie přijmout pravidla své vnitřní organizace a správy.

3.   Poskytující centrální banka jedná jako certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB a jako validační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

4.   Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení stanoví úpravu odpovědnosti platnou pro poskytující centrální banku.

Článek 6

Odpovědnost a úloha centrálních bank Eurosystému

1.   Každá centrální banka Eurosystému odpovídá za identifikaci svých držitelů certifikátů. Za účelem plnění tohoto úkolu zřídí úlohu registračního úředníka, který má pravomoc provádět registrace uživatelů z řad třetích osob.

2.   Každá centrální banka Eurosystému jedná jako spoléhající se strana ve vztahu k certifikátům pro šifrování a elektronický podpis, které infrastruktura veřejných klíčů ESCB vydala pro jiné centrální banky Eurosystému nebo pro držitele certifikátů, kteří jsou uživateli z řad třetích osob.

3.   Každá centrální banka Eurosystému, která využívá služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jedná jako registrační autorita pro své žadatele o certifikát a zajistí, že její žadatelé o certifikát souhlasí s podmínkami pro uživatele, které jsou uvedeny ve formuláři žádosti o služby certifikační autority infrastruktury veřejných služeb ESCB, a podle těchto podmínek postupují.

Článek 7

Vztahy mezi centrálními bankami Eurosystému, třetími osobami a držiteli certifikátů

Každá centrální banka Eurosystému přijme opatření týkající se bezpečného přístupu třetích osob k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému a jejich bezpečného používání těmito osobami pomocí certifikátů infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Tato opatření upravují výlučně vztah mezi příslušnou centrální bankou Eurosystému a třetími osobami, které používají certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Všechny třetí osoby postupují v souladu s certifikační politikou v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB, certifikační praxí v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB a podmínkami pro uživatele, které jsou uvedeny ve formuláři žádosti o služby certifikační autority infrastruktury veřejných služeb ESCB.

Článek 8

Vztahy se spoléhajícími se stranami

Na elektronický certifikát vydaný na základě tohoto rozhodnutí se lze spoléhat, pokud spoléhající se strana:

| a) | s použitím aktuálních informací o stavu odvolání certifikátů ověří platnost, pozastavení nebo odvolání certifikátu; |
| --- | --- |

a)

s použitím aktuálních informací o stavu odvolání certifikátů ověří platnost, pozastavení nebo odvolání certifikátu;

| b) | zohlední všechna uživatelská omezení vymezená v certifikátu a |
| --- | --- |

b)

zohlední všechna uživatelská omezení vymezená v certifikátu a

| c) | vysloví souhlas s certifikační praxí v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB i s příslušnou certifikační politikou v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB. |
| --- | --- |

c)

vysloví souhlas s certifikační praxí v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB i s příslušnou certifikační politikou v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

Článek 9

Práva k infrastruktuře veřejných klíčů ESCB

1.   Infrastruktura veřejných klíčů ESCB je v úplném vlastnictví centrálních bank Eurosystému.

2.   S ohledem na tuto skutečnost poskytující centrální banka v rozsahu, který umožňují příslušné právní předpisy, udělí centrálním bankám Eurosystému veškeré licence týkající se práv duševního vlastnictví, jež jsou zapotřebí k tomu, aby centrální banky Eurosystému mohly využívat infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a její komponenty i celý rozsah služeb infrastruktury veřejných klíčů ESCB a aby rovněž mohly poskytovat služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB třetím osobám na základě certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB i certifikační politiky v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Poskytující centrální banka odškodní centrální banky Eurosystému v případě, že dojde k uplatnění nároků z porušení práv ze strany třetích osob ve vztahu k těmto právům duševního vlastnictví.

3.   Podrobnosti týkající se práv centrálních bank Eurosystému k infrastruktuře veřejných klíčů ESCB budou mezi druhou a třetí úrovní dohodnuty v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.

Článek 10

Odpovědnost centrálních bank Eurosystému vůči uživatelům

1.   Ledaže centrální banky Eurosystému prokážou, že nejednaly z nedbalosti, odpovídají v souladu se svými funkcemi a odpovědností v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB za škodu způsobenou uživateli, který se důvodně spoléhá na kvalifikovaný certifikát, tj. kvalifikované osvědčení ve smyslu směrnice 1999/93/ES, pokud jde o:

| a) | přesnost veškerých informací obsažených v kvalifikovaném certifikátu ke dni jeho vydání a o otázku, zda osvědčení obsahuje veškeré údaje stanovené pro kvalifikovaný certifikát ve smyslu směrnice 1999/93/ES; |
| --- | --- |

a)

přesnost veškerých informací obsažených v kvalifikovaném certifikátu ke dni jeho vydání a o otázku, zda osvědčení obsahuje veškeré údaje stanovené pro kvalifikovaný certifikát ve smyslu směrnice 1999/93/ES;

| b) | ujištění, že v době vydání kvalifikovaného certifikátu byl držitel certifikátu uvedený v kvalifikovaném certifikátu držitelem dat pro vytváření podpisu odpovídajících datům pro ověřování podpisu uvedeným nebo označeným v certifikátu; |
| --- | --- |

b)

ujištění, že v době vydání kvalifikovaného certifikátu byl držitel certifikátu uvedený v kvalifikovaném certifikátu držitelem dat pro vytváření podpisu odpovídajících datům pro ověřování podpisu uvedeným nebo označeným v certifikátu;

| c) | ujištění, že zařízení pro vytváření podpisu a zařízení pro ověřování podpisu fungují společně doplňujícím způsobem v případě, kdy infrastruktura veřejných klíčů ESCB vytváří obě tyto složky; |
| --- | --- |

c)

ujištění, že zařízení pro vytváření podpisu a zařízení pro ověřování podpisu fungují společně doplňujícím způsobem v případě, kdy infrastruktura veřejných klíčů ESCB vytváří obě tyto složky;

| d) | opomenutí zaregistrovat odvolání kvalifikovaný certifikátu. |
| --- | --- |

d)

opomenutí zaregistrovat odvolání kvalifikovaný certifikátu.

2.   Centrální banky Eurosystému nepřebírají žádné závazky, neposkytují žádné záruky a nepřebírají žádnou odpovědnost vůči uživatelům, jestliže to není výslovně uvedeno v tomto rozhodnutí a v certifikační praxi v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

Článek 11

Účast národních centrálních bank mimo eurozónu v infrastruktuře veřejných klíčů ESCB

1.   Národní centrální banka mimo eurozónu může jednat jako registrační autorita pro své interní uživatele i pro uživatele z řad třetích osob a za účelem plnění tohoto úkolu může zřídit úlohu registračního úředníka.

2.   Se souhlasem Rady guvernérů mohou národní centrální banky mimo eurozónu rovněž rozhodnout, že budou využívat služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB za stejných podmínek, které platí pro centrální banky Eurosystému. Za tímto účelem národní centrální banky mimo eurozónu předloží Radě guvernérů prohlášení, v němž potvrdí, že budou plnit povinnosti uvedené v tomto rozhodnutí a v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení. Národní centrální banka mimo eurozónu se nestane spoluvlastníkem infrastruktury veřejných klíčů ESCB a není povinna přispívat na finanční krytí infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

Článek 12

Ochrana údajů

Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s právními předpisy o ochraně údajů, které se vztahují na zpracování osobních údajů těmito bankami při plnění jejich funkcí souvisejících s infrastrukturou veřejných klíčů ESCB.

Článek 13

Audit

Audit infrastruktury veřejných klíčů ESCB se provádí v souladu se zásadami a opatřeními obsaženými v pravidlech pro provádění auditu. Auditem nejsou dotčeny interní kontroly a pravidla pro provádění auditu, jež platí pro centrální banky Eurosystému nebo jež tyto banky přijímají.

Článek 14

Finanční ujednání

Centrální banky Eurosystému nesou náklady na vývoj a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jež jsou dále podrobně uvedeny ve finančním krytí infrastruktury veřejných klíčů ESCB.

Článek 15

Úloha Výkonné rady

1.   V souladu s článkem 17.3 rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky (6), Rada guvernérů přenáší své normotvorné pravomoci na Výkonnou radu za účelem přijetí opatření k provedení tohoto rozhodnutí, jež jsou nezbytná pro účinnost a bezpečnost infrastruktury veřejných klíčů ESCB, a za účelem přijímání změn, které se týkají technických aspektů infrastruktury veřejných klíčů ESCB a služeb infrastruktury veřejných klíčů ESCB stanovených v přílohách dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení, po zohlednění stanoviska Výboru pro informační technologie, případně Řídícího výboru Eurosystému pro informační technologie.

2.   Výkonná rada bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů o všech prováděcích opatřeních, která přijme v souladu s odstavcem 1, a řídí se všemi rozhodnutími, která Rada guvernérů v této věci přijme.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. ledna 2013.

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.

1

(2)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  www.ecb.europa.eu.

4

(5)  http://pki.escb.eu.

5

(6)  Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.

6

---

PŘÍLOHA

Informace o certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB včetně její totožnosti a technických komponent

Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB je ve svém certifikátu určena jako vydavatel a její soukromý klíč se používá k podpisu certifikátů. Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB odpovídá za:

| i) | vydávání certifikátů soukromých a veřejných klíčů, |
| --- | --- |

i)

vydávání certifikátů soukromých a veřejných klíčů,

| ii) | vydávání seznamů odvolaných certifikátů, |
| --- | --- |

ii)

vydávání seznamů odvolaných certifikátů,

| iii) | vytváření párů klíčů spojených s určitými certifikáty, např. těmi, u nichž je nutná obnova klíče, |
| --- | --- |

iii)

vytváření párů klíčů spojených s určitými certifikáty, např. těmi, u nichž je nutná obnova klíče,

| iv) | zajištění celkové odpovědnosti za infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a zajištění splnění všech nezbytných požadavků na provoz této infrastruktury. |
| --- | --- |

iv)

zajištění celkové odpovědnosti za infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a zajištění splnění všech nezbytných požadavků na provoz této infrastruktury.

Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB zahrnuje všechny fyzické osoby, politiky, postupy a počítačové systémy, jimž bylo svěřeno, aby vydávaly elektronické certifikáty a aby je přidělovaly držitelům certifikátů.

Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB zahrnuje dvě technické komponenty:

| — | Kořenová certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB: Tato certifikační autorita první úrovně jen vydává certifikáty pro sebe a jí podřízené certifikační autority. Je v provozu, jen když plní své úzce vymezené povinnosti. Její nejvýznamnější údaje jsou:







  Distinguished name (Jednoznačné jméno) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| --- | --- | --- |
| Serial number (Sériové číslo) | 596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD |
| Distinguished name of issuer (Jednoznačné jméno vydavatele) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| Validity period (Doba platnosti) | From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26 |
| Message digest (SHA-1) (Otisk zprávy) | CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192 |

—

Kořenová certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB: Tato certifikační autorita první úrovně jen vydává certifikáty pro sebe a jí podřízené certifikační autority. Je v provozu, jen když plní své úzce vymezené povinnosti. Její nejvýznamnější údaje jsou:

Distinguished name (Jednoznačné jméno)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Serial number (Sériové číslo)

596F AC4C 218C 21BC 4E00 6B42 A164 46DD

Distinguished name of issuer (Jednoznačné jméno vydavatele)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Validity period (Doba platnosti)

From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26

Message digest (SHA-1) (Otisk zprávy)

CEFE 6C32 E850 994A 09EA 1A77 0C60 3D90 ADC9 9192

| — | Online certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB: Tato certifikační autorita druhé úrovně je podřízena kořenové certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Odpovídá za vydávání certifikátů infrastruktury veřejných klíčů ESCB uživatelům. Její nejvýznamnější údaje jsou:







  Distinguished name (Jednoznačné jméno) | CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| --- | --- | --- |
| Serial number (Sériové číslo) | 2C13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C |
| Distinguished name of issuer (Jednoznačné jméno vydavatele) | CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU |
| Validity period (Doba platnosti) | From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35 |
| Message digest (SHA-1) (Otisk zprávy) | D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08 |

—

Online certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB: Tato certifikační autorita druhé úrovně je podřízena kořenové certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB. Odpovídá za vydávání certifikátů infrastruktury veřejných klíčů ESCB uživatelům. Její nejvýznamnější údaje jsou:

Distinguished name (Jednoznačné jméno)

CN=ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Serial number (Sériové číslo)

2C13 E18F FDB5 91CE 4E29 550B B5A3 F59C

Distinguished name of issuer (Jednoznačné jméno vydavatele)

CN=ESCB-PKI ROOT CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU

Validity period (Doba platnosti)

From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35

Message digest (SHA-1) (Otisk zprávy)

D316 026C D2CF 1A8C 4AA3 8C29 EE3D 591E 4286 AD08

---