# Uradni list L 203/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.203.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 203 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5630. julij 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.203.slv

Uradni list

Evropske unije

L 203

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5630. julij 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 728/2013 z dne 25. julija 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 729/2013 z dne 25. julija 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 730/2013 z dne 29. julija 2013 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev | 6 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 731/2013 z dne 29. julija 2013 o stosedemindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida | 10 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 732/2013 z dne 29. julija 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 12 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/405/EU |
| | * | Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 24. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča | 14 |
| | | 2013/406/EU |
| | * | Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 24. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča | 15 |
| | | 2013/407/EU |
| | * | Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 24. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča | 16 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 728/2013 z dne 25. julija 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 729/2013 z dne 25. julija 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 730/2013 z dne 29. julija 2013 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

6

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 731/2013 z dne 29. julija 2013 o stosedemindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida

10

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 732/2013 z dne 29. julija 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

12

SKLEPI

2013/405/EU

*

Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 24. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

14

2013/406/EU

*

Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 24. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

15

2013/407/EU

*

Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 24. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

s3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 728/2013

z dne 25. julija 2013

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu (2), iz razlogov iz stolpca (3) navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca (1) razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu (2), iz razlogov iz stolpca (3) navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo (2). |
| --- | --- |

(4)

Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo (2).

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. julija 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kolešček, ki je sestavljen iz:






  — | pravokotne ploščice iz nerjavnega jekla z merami približno 14 × 10 cm, s štirimi luknjami za vijake, |

Opis blaga

Uvrstitev (oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Kolešček, ki je sestavljen iz:

—

pravokotne ploščice iz nerjavnega jekla z merami približno 14 × 10 cm, s štirimi luknjami za vijake,

| — | viličastega ohišja iz nerjavnega jekla z vrtljivim ležajem, ki se lahko zavrti za 360°, |
| --- | --- |

—

viličastega ohišja iz nerjavnega jekla z vrtljivim ležajem, ki se lahko zavrti za 360°,

| — | gumijaste pnevmatike s premerom približno 13 cm in širino približno 4 cm, |
| --- | --- |

—

gumijaste pnevmatike s premerom približno 13 cm in širino približno 4 cm,

| — | plastičnega platišča z ležajem. |
| --- | --- |

—

plastičnega platišča z ležajem.

Kolešček se lahko namesti na različne izdelke, kot so vozički, bolniške postelje in drugo pohištvo.

(1) Glej sliko.

7326 90 98

Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 7326, 7326 90 in 7326 90 98.

Uvrstitev pod tarifno številko 8302 ne pride v poštev, ker ta tarifna številka zajema samo koleščke s premerom do 75 mm ali širino največ 30 mm (glej opombo 2 k poglavju 83).

Načrtovane glavne rabe koleščka ni mogoče razbrati iz njegovih objektivnih značilnosti, saj je enako primeren za blago, uvrščeno na primer pod tarifne številke 8716 (vozički), 9402 (bolniške postelje) ali 9403 (drugo pohištvo). Uvrstitev v okviru specifičnega izdelka je zato izključena.

Kolešček je sestavljen proizvod, ki vsebuje različne materiale (nerjavno jeklo, gumo in plastiko). Sestavni del, ki določa bistveni značaj koleščka, je ohišje iz nerjavnega jekla, ker je osnova njegove zgradbe.

Kolešček se zato uvrsti pod oznako KN 7326 90 98 kot drugi izdelki iz železa in jekla.

Image

---

(1)  Slika je zgolj informativna.

---

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 729/2013

z dne 25. julija 2013

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije, da bi se lahko uporabljali tarifni in drugi ukrepi v zvezi z blagovno menjavo. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Ta pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali pa ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije, da bi se lahko uporabljali tarifni in drugi ukrepi v zvezi z blagovno menjavo.

| (3) | Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je v stolpcu 2, zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je v stolpcu 2, zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 iste razpredelnice.

Člen 2

V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je mogoče še tri mesece sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. julija 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Izdelek, sestavljen iz prahu zelenoustih školjk (vrste Perna canalicula), primeren za prehrano ljudi.
  Pakiran je v vrečah od 10 do 20 kg. | 0307 99 80 | Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1 k poglavju 23 ter besedilo oznak KN 0307, 0307 99 in 0307 99 80.
  Izdelek je primeren za prehrano ljudi. Zato je uvrstitev pod tarifno številko 2301 izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2301, točka 1).
  Izdelek je obdržal bistvene značilnosti prvotnega materiala (prah iz školjk). Uvrstitev pod tarifno številko 2309 kot pripravek, ki se uporablja kot krma za živali, je zato v skladu z opombo 1 k poglavju 23 izključena.
  Izdelek se zaradi njegovih značilnosti uvršča pod tarifno številko 0307 kot moka ali zdrob iz mehkužcev, primerna za prehrano ljudi. |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Izdelek, sestavljen iz prahu zelenoustih školjk (vrste Perna canalicula), primeren za prehrano ljudi.

Pakiran je v vrečah od 10 do 20 kg.

0307 99 80

Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1 k poglavju 23 ter besedilo oznak KN 0307, 0307 99 in 0307 99 80.

Izdelek je primeren za prehrano ljudi. Zato je uvrstitev pod tarifno številko 2301 izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 2301, točka 1).

Izdelek je obdržal bistvene značilnosti prvotnega materiala (prah iz školjk). Uvrstitev pod tarifno številko 2309 kot pripravek, ki se uporablja kot krma za živali, je zato v skladu z opombo 1 k poglavju 23 izključena.

Izdelek se zaradi njegovih značilnosti uvršča pod tarifno številko 0307 kot moka ali zdrob iz mehkužcev, primerna za prehrano ljudi.

---

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/6

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 730/2013

z dne 29. julija 2013

o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

(kodificirano besedilo)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (1), zlasti členov 7(2) in 10(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev (2) je bila večkrat (3) bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.

| (2) | Pogodba se sklene letno med pristojnimi organi, ki jih imenuje vsaka država članica, in računovodskimi pisarnami, ki ne pripadajo upravni službi, s čimer se računovodska pisarna obvezuje, da bo izpolnjevala svoje obveznosti z upoštevanjem pravil Unije. Ta pogodba bi morala vključevati določbe, ki se nanašajo na ta pravila Unije. |
| --- | --- |

(2)

Pogodba se sklene letno med pristojnimi organi, ki jih imenuje vsaka država članica, in računovodskimi pisarnami, ki ne pripadajo upravni službi, s čimer se računovodska pisarna obvezuje, da bo izpolnjevala svoje obveznosti z upoštevanjem pravil Unije. Ta pogodba bi morala vključevati določbe, ki se nanašajo na ta pravila Unije.

| (3) | Treba bi bilo omejiti obdobje, med katerim se lahko konča obračunsko leto, da se zagotovi, da so rezultati mreže podatkov predloženi vsako leto v času, ki je blizu dneva, ko se pošljejo prva poročila s kmetijskih gospodarstev Komisiji. |
| --- | --- |

(3)

Treba bi bilo omejiti obdobje, med katerim se lahko konča obračunsko leto, da se zagotovi, da so rezultati mreže podatkov predloženi vsako leto v času, ki je blizu dneva, ko se pošljejo prva poročila s kmetijskih gospodarstev Komisiji.

| (4) | Iz proračunskih razlogov in z namenom olajšanja finančnega poslovodenja bi bilo treba največje število poročil s kmetijskih gospodarstev, ki se plačajo na državo članico, omejiti na število, navedeno v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009 z dne 18. decembra 2009 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev (4). Če ima zadevna država članica več kot eno enoto, upravičeno do plačila, bi morala biti dovoljena določena prožnost glede števila poročil s kmetijskih gospodarstev na enoto v okviru največjega možnega števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev na državo članico, kakor je določeno v navedeni Prilogi. |
| --- | --- |

(4)

Iz proračunskih razlogov in z namenom olajšanja finančnega poslovodenja bi bilo treba največje število poročil s kmetijskih gospodarstev, ki se plačajo na državo članico, omejiti na število, navedeno v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009 z dne 18. decembra 2009 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev (4). Če ima zadevna država članica več kot eno enoto, upravičeno do plačila, bi morala biti dovoljena določena prožnost glede števila poročil s kmetijskih gospodarstev na enoto v okviru največjega možnega števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev na državo članico, kakor je določeno v navedeni Prilogi.

| (5) | Če je število ustrezno izpolnjenih, v roku poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev na enoto ali državo članico nižje od 80 % števila, določenega za zadevno enoto ali državo članico, bi bilo treba standardno plačilo za poročila s kmetijskih gospodarstev iz omenjene enote ali države članice znižati. |
| --- | --- |

(5)

Če je število ustrezno izpolnjenih, v roku poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev na enoto ali državo članico nižje od 80 % števila, določenega za zadevno enoto ali državo članico, bi bilo treba standardno plačilo za poročila s kmetijskih gospodarstev iz omenjene enote ali države članice znižati.

| (6) | Časovna omejitev za pošiljanje poročil s kmetijskih gospodarstev bi morala biti taka, da omogoča računovodskim pisarnam, organom za zvezo in Komisiji, da opravijo svoje naloge. |
| --- | --- |

(6)

Časovna omejitev za pošiljanje poročil s kmetijskih gospodarstev bi morala biti taka, da omogoča računovodskim pisarnam, organom za zvezo in Komisiji, da opravijo svoje naloge.

| (7) | Obdobje za pošiljanje poročil bi se moralo izračunati od konca obračunskega leta, na katerega se nanašajo. |
| --- | --- |

(7)

Obdobje za pošiljanje poročil bi se moralo izračunati od konca obračunskega leta, na katerega se nanašajo.

| (8) | Poročilo s kmetijskega gospodarstva mora, da je ustrezno izpolnjeno, vsebovati verodostojne podatke, ki so zabeleženi in predloženi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 868/2008 z dne 3. septembra 2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev (5). |
| --- | --- |

(8)

Poročilo s kmetijskega gospodarstva mora, da je ustrezno izpolnjeno, vsebovati verodostojne podatke, ki so zabeleženi in predloženi v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 868/2008 z dne 3. septembra 2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev (5).

| (9) | Komisija bi morala plačati standardno plačilo za poročila s kmetijskih gospodarstev, ki so ustrezno izpolnjena in poslana v predpisanem obdobju. |
| --- | --- |

(9)

Komisija bi morala plačati standardno plačilo za poročila s kmetijskih gospodarstev, ki so ustrezno izpolnjena in poslana v predpisanem obdobju.

| (10) | Plačilo bi se moralo redno revidirati zaradi splošnega dviga stroškov in njihovih vplivov na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

(10)

Plačilo bi se moralo redno revidirati zaradi splošnega dviga stroškov in njihovih vplivov na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva.

| (11) | Treba bi bilo poskrbeti za plačilo na račun, da se izboljša izvedba finančnih operacij pri plačilu standardnega plačila. |
| --- | --- |

(11)

Treba bi bilo poskrbeti za plačilo na račun, da se izboljša izvedba finančnih operacij pri plačilu standardnega plačila.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pogodba iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1217/2009 vsebuje najmanj klavzule, določene v Prilogi I k tej Uredbi.

Člen 2

Obračunsko leto 12 zaporednih mesecev iz točke I(a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 868/2008 se konča med obdobjem od 31. decembra do vključno 30. junija.

Člen 3

Organ za zvezo Komisiji pošlje vsa poročila s kmetijskih gospodarstev v obliki, predpisani v Uredbi (ES) št. 868/2008.

Poročila s kmetijskih gospodarstev je treba poslati najkasneje 12 mesecev po zaključku zadevnega obračunskega leta.

Poročila s kmetijskih gospodarstev se štejejo kot posredovana Komisiji, ko zvezna agencija potrdi, po tem, ko so bili podatki vneseni v zbirni in nadzorni sistem Komisije in naknadno računalniško obdelani, da so podatki pripravljeni na vnos v podatkovno zbirko Komisije.

Člen 4

Poročilo s kmetijskega gospodarstva je ustrezno izpolnjeno če je njegova vsebina verodostojna, in so računovodski podatki zabeleženi in predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 868/2008.

Člen 5

1.   Komisija plača standardno plačilo državam članicam za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo s kmetijskega gospodarstva, ki ji je bilo poslano v roku iz člena 3.

2.   Skupno število ustrezno izpolnjenih in poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev na državo članico, ki so upravičena do standardnega plačila, ne presega skupnega števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev, določenega za omenjeno državo članico v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1291/2009.

Če ima država članica več kot eno enoto, je lahko število ustrezno izpolnjenih in poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev na enoto, ki so upravičena do standardnega plačila, do 20 % višje od števila, določenega za zadevno enoto, če skupno število ustrezno izpolnjenih in poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev države članice ne presega skupnega števila, določenega za navedeno državo članico v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1291/2009.

Če je število ustrezno izpolnjenih in poslanih poročil s kmetijskih gospodarstev za enoto ali državo članico nižje od 80 % števila poročevalskih kmetijskih gospodarstev, določenega za navedeno enoto ali zadevno državo članico, je treba standardno plačilo za poročila s kmetijskih gospodarstev iz omenjene enote ali zadevne države članice znižati za 20 %.

Če je število manjše od določenega za enoto in zadevno državo članico, se znižanje uporabi samo na državni ravni.

3.   Standardno plačilo se plača v dveh obrokih:

| a) | 50 % plačila se izplača na račun na začetku vsakega obračunskega leta države članice za število poročevalskih kmetij, ki je predpisano v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1291/2009; |
| --- | --- |

a)

50 % plačila se izplača na račun na začetku vsakega obračunskega leta države članice za število poročevalskih kmetij, ki je predpisano v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1291/2009;

| b) | preostanek, ki se izračuna tako, da se pomnoži plačilo s številom ustrezno izpolnjenih poročil s kmetijskih gospodarstev, poslanih Komisiji, in odšteje izplačilo na račun iz točke (a), pa plača Komisija v šestih mesecih po prejemu poročil s kmetijskih gospodarstev. |
| --- | --- |

b)

preostanek, ki se izračuna tako, da se pomnoži plačilo s številom ustrezno izpolnjenih poročil s kmetijskih gospodarstev, poslanih Komisiji, in odšteje izplačilo na račun iz točke (a), pa plača Komisija v šestih mesecih po prejemu poročil s kmetijskih gospodarstev.

4.   Znesek standardnega plačila je določen v skladu s postopkom iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 1217/2009.

Člen 6

Uredba (EGS) št. 1915/83 se razveljavi.

Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.

Člen 7

Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. julija 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 328, 15.12.2009, str. 27.

1

(2)  UL L 190, 14.7.1983, str. 25.

2

(3)  Glej Prilogo II.

3

(4)  UL L 347, 24.12.2009, str. 14.

4

(5)  UL L 237, 4.9.2008, str. 18.

5

---

PRILOGA I

Pogoji pogodbe, ki se nanašajo na člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1217/2009

Pogodbe, sklenjene med pristojnimi organi, ki jih imenuje država članica, in računovodskimi pisarnami, ki ne pripadajo upravni službi in ki so bili izbrani v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1217/2009, vsebujejo vsaj naslednje jasno izražene pogoje:

| — | zavezo računovodske pisarne, da izpolni poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s pravili Unije, |
| --- | --- |

—

zavezo računovodske pisarne, da izpolni poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s pravili Unije,

| — | zavezo računovodske pisarne, da pošlje poročila s kmetijskih gospodarstev v obdobju, ki upošteva pravila Unije, |
| --- | --- |

—

zavezo računovodske pisarne, da pošlje poročila s kmetijskih gospodarstev v obdobju, ki upošteva pravila Unije,

| — | zavezo računovodske pisarne, da dostavi organu za zvezo vse informacije, ki jih ta lahko zahteva za izpolnjevanje svojih obveznosti, |
| --- | --- |

—

zavezo računovodske pisarne, da dostavi organu za zvezo vse informacije, ki jih ta lahko zahteva za izpolnjevanje svojih obveznosti,

| — | zavezo računovodske pisarne, da ne objavi nobenih računovodskih podatkov ali kakršnih koli drugih podrobnosti, ki jih dobi med opravljanjem svojih dolžnosti ali naključno pri opravljanju svojih dolžnosti v zvezi z mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in zavezo, da bodo vse osebe, zaposlene pri izvedbi teh nalog, zavezane istim obveznostim in da bo sprejela vse potrebne ukrepe v ta namen. |
| --- | --- |

—

zavezo računovodske pisarne, da ne objavi nobenih računovodskih podatkov ali kakršnih koli drugih podrobnosti, ki jih dobi med opravljanjem svojih dolžnosti ali naključno pri opravljanju svojih dolžnosti v zvezi z mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in zavezo, da bodo vse osebe, zaposlene pri izvedbi teh nalog, zavezane istim obveznostim in da bo sprejela vse potrebne ukrepe v ta namen.

---

PRILOGA II

Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb

| Uredba Komisije (EGS) št. 1915/83 | (UL L 190, 14.7.1983, str. 25). |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (ES) št. 1388/2004 | (UL L 255, 31.7.2004, str. 5). |
| Uredba Komisije (ES) št. 2204/2004 | (UL L 374, 22.12.2004, str. 40). |
| Uredba Komisije (ES) št. 1192/2005 | (UL L 194, 26.7.2005, str. 3). |

Uredba Komisije (EGS) št. 1915/83

(UL L 190, 14.7.1983, str. 25).

Uredba Komisije (ES) št. 1388/2004

(UL L 255, 31.7.2004, str. 5).

Uredba Komisije (ES) št. 2204/2004

(UL L 374, 22.12.2004, str. 40).

Uredba Komisije (ES) št. 1192/2005

(UL L 194, 26.7.2005, str. 3).

---

PRILOGA III

Korelacijska Tabela

| Uredba (ES) št. 1915/83 | Ta uredba |
| --- | --- |
| Člena 1 in 2 | Člena 1 in 2 |
| Člen 3, prvi odstavek | Člen 3, prvi odstavek |
| Člen 3, drugi odstavek | — |
| Člen 3, tretji odstavek | Člen 3, drugi odstavek |
| Člen 3, četrti odstavek | Člen 3, tretji odstavek |
| Člen 4, uvodne besede | Člen 4 |
| Člen 4, prva alinea | Člen 4 |
| Člen 4, druga alinea | Člen 4 |
| Člen 5(1) | Člen 5(1) |
| Člen 5(1a), prvi in drugi pododstavek | Člen 5(2), prvi in drugi pododstavek |
| Člen 5(1a), tretji pododstavek, uvodne besede | Člen 5(2), tretji pododstavek |
| Člen 5(1a), tretji pododstavek, prva in druga alinea | — |
| Člen 5(1a), četrti pododstavek | Člen 5(2), četrti pododstavek |
| Člen 5(1a), peti pododstavek | — |
| Člen 5(2), uvodne besede | Člen 5(3), uvodne besede |
| Člen 5(2), prva alinea | Člen 5(3)(a) |
| Člen 5(2), druga alinea | Člen 5(3)(b) |
| Člen 5(3) | Člen 5(4) |
| — | Člen 6 |
| Člen 6, prvi odstavek | Člen 7 |
| Člen 6, drugi in tretji odstavek | — |
| Priloga | Priloga I |
| — | Priloga II |
| — | Priloga III |

Uredba (ES) št. 1915/83

Ta uredba

Člena 1 in 2

Člena 1 in 2

Člen 3, prvi odstavek

Člen 3, prvi odstavek

Člen 3, drugi odstavek

—

Člen 3, tretji odstavek

Člen 3, drugi odstavek

Člen 3, četrti odstavek

Člen 3, tretji odstavek

Člen 4, uvodne besede

Člen 4

Člen 4, prva alinea

Člen 4

Člen 4, druga alinea

Člen 4

Člen 5(1)

Člen 5(1)

Člen 5(1a), prvi in drugi pododstavek

Člen 5(2), prvi in drugi pododstavek

Člen 5(1a), tretji pododstavek, uvodne besede

Člen 5(2), tretji pododstavek

Člen 5(1a), tretji pododstavek, prva in druga alinea

—

Člen 5(1a), četrti pododstavek

Člen 5(2), četrti pododstavek

Člen 5(1a), peti pododstavek

—

Člen 5(2), uvodne besede

Člen 5(3), uvodne besede

Člen 5(2), prva alinea

Člen 5(3)(a)

Člen 5(2), druga alinea

Člen 5(3)(b)

Člen 5(3)

Člen 5(4)

—

Člen 6

Člen 6, prvi odstavek

Člen 7

Člen 6, drugi in tretji odstavek

—

Priloga

Priloga I

—

Priloga II

—

Priloga III

---

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/10

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 731/2013

z dne 29. julija 2013

o stosedemindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida (1), zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. julija 2013 sklenil s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, črtati eno fizično osebo, potem ko je proučil njeno zahtevo za umik s seznama in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009). Poleg tega je 19. julija 2013 sklenil spremeniti en vnos na seznamu. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. julija 2013 sklenil s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, črtati eno fizično osebo, potem ko je proučil njeno zahtevo za umik s seznama in celovito poročilo varuha človekovih pravic, pripravljeno na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1904(2009). Poleg tega je 19. julija 2013 sklenil spremeniti en vnos na seznamu.

| (3) | Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. julija 2013

Za Komisijo

V imenu predsednika

Vodja službe za instrumente zunanje politike

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| (1) | pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
  „Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (tudi (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah). Datum rojstva: 20. 8. 1972. Kraj rojstva: Al-Karawiya, Oneiza, Saudova Arabija. Potni list št.: E864131 (Saudove Arabije, izdan 30. 12. 2001, prenehal veljati 6. 11. 2006). Državljanstvo: Saudove Arabije. Drugi podatki: vpleten v financiranje, dobavo orožja, novačenje in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf Group. Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 9. 10. 2007.“; |
| --- | --- |

(1)

pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:

„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (tudi (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah). Datum rojstva: 20. 8. 1972. Kraj rojstva: Al-Karawiya, Oneiza, Saudova Arabija. Potni list št.: E864131 (Saudove Arabije, izdan 30. 12. 2001, prenehal veljati 6. 11. 2006). Državljanstvo: Saudove Arabije. Drugi podatki: vpleten v financiranje, dobavo orožja, novačenje in na drugačen način zagotovljeno pomoč skupini Abu Sayyaf Group. Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 9. 10. 2007.“;

| (2) | vnos „Omar Mahmoud Uthman (tudi (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Datum rojstva: (a) 30. 12. 1960, (b) 13. 12. 1960. Kraj rojstva: Betlehem, Zahodni breg, palestinsko ozemlje. Državljanstvo: jordansko. Naslov: Združeno kraljestvo (od leta 1993). Drugi podatki: priprt v Združenem kraljestvu med oktobrom 2002 in marcem 2005 ter med avgustom 2005 in junijem 2008. V priporu v Združenem kraljestvu od decembra 2008 (stanje marca 2009). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
  „Omar Mahmoud Uthman (tudi (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Datum rojstva: (a) 30. 12. 1960, (b) 13. 12. 1960. Kraj rojstva: Betlehem, Zahodni breg, palestinsko ozemlje. Državljanstvo: jordansko. Naslov: Jordanija (od julija 2013). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“ |
| --- | --- |

(2)

vnos „Omar Mahmoud Uthman (tudi (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Datum rojstva: (a) 30. 12. 1960, (b) 13. 12. 1960. Kraj rojstva: Betlehem, Zahodni breg, palestinsko ozemlje. Državljanstvo: jordansko. Naslov: Združeno kraljestvo (od leta 1993). Drugi podatki: priprt v Združenem kraljestvu med oktobrom 2002 in marcem 2005 ter med avgustom 2005 in junijem 2008. V priporu v Združenem kraljestvu od decembra 2008 (stanje marca 2009). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001,“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:

„Omar Mahmoud Uthman (tudi (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Datum rojstva: (a) 30. 12. 1960, (b) 13. 12. 1960. Kraj rojstva: Betlehem, Zahodni breg, palestinsko ozemlje. Državljanstvo: jordansko. Naslov: Jordanija (od julija 2013). Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17. 10. 2001.“

---

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 732/2013

z dne 29. julija 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 29. julija 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/14

---

SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

z dne 24. julija 2013

o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

(2013/405/EU)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandati trinajstih sodnikov Splošnega sodišča se iztečejo 31. avgusta 2013. Zato bi bilo treba imenovati nove sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Mandati trinajstih sodnikov Splošnega sodišča se iztečejo 31. avgusta 2013. Zato bi bilo treba imenovati nove sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.

| (2) | Egidijus BIELIŪNAS je bil predlagan kot kandidat za prosto mesto sodnika Splošnega sodišča. |
| --- | --- |

(2)

Egidijus BIELIŪNAS je bil predlagan kot kandidat za prosto mesto sodnika Splošnega sodišča.

| (3) | Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Egidijusa BIELIŪNASA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča – |
| --- | --- |

(3)

Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Egidijusa BIELIŪNASA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –

SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Egidijus BIELIŪNAS se imenuje za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. julija 2013

Predsednik

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/15

---

SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

z dne 24. julija 2013

o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

(2013/406/EU)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandati trinajstih sodnikov Splošnega sodišča se iztečejo 31. avgusta 2013. Zato bi bilo treba imenovati nove sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019. |
| --- | --- |

(1)

Mandati trinajstih sodnikov Splošnega sodišča se iztečejo 31. avgusta 2013. Zato bi bilo treba imenovati nove sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.

| (2) | Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Mira PREKA kot sodnika Splošnega sodišča. |
| --- | --- |

(2)

Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Mira PREKA kot sodnika Splošnega sodišča.

| (3) | Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Mira PREKA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča – |
| --- | --- |

(3)

Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Mira PREKA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –

SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Miro PREK se imenuje za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. julija 2013

Predsednik

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/16

---

SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

z dne 24. julija 2013

o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

(2013/407/EU)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Pogodbe o pristopu Hrvaške je bila Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija do 31. avgusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Pogodbe o pristopu Hrvaške je bila Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija do 31. avgusta 2013.

| (2) | Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Vesne TOMLJENOVIĆ kot sodnice Splošnega sodišča. |
| --- | --- |

(2)

Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Vesne TOMLJENOVIĆ kot sodnice Splošnega sodišča.

| (3) | Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Vesne TOMLJENOVIĆ za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča – |
| --- | --- |

(3)

Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Vesne TOMLJENOVIĆ za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –

SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vesna TOMLJENOVIĆ se imenuje za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 24. julija 2013

Predsednik

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 203/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.

Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.

---