# Úradný vestník L 170/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.170.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 170 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5622. júna 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.170.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 170

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5622. júna 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2013/303/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. mája 2013 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) | 1 |
| Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 591/2013 z 29. mája 2013 o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) | 21 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 592/2013 z 21. júna 2013 týkajúce sa technického formátu na zasielanie údajov pre európsku štatistiku trvalých plodín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 (
  1
  ) | 23 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa | 32 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa opravuje uvedené vykonávacie nariadenie | 43 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 60 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/304/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 10. júna 2013, ktorým sa povoľuje Európskej komisii zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou | 62 |
| | | 2013/305/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. júna 2013, ktorým sa zriaďuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tresky, sleďa, lososa a šproty v Baltskom mori | 66 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2013/303/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 29. mája 2013 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

1

Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

2

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 591/2013 z 29. mája 2013 o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

21

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 592/2013 z 21. júna 2013 týkajúce sa technického formátu na zasielanie údajov pre európsku štatistiku trvalých plodín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 (
  1
  )

1

23

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa

32

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa opravuje uvedené vykonávacie nariadenie

43

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2013 z 21. júna 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

60

ROZHODNUTIA

2013/304/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 10. júna 2013, ktorým sa povoľuje Európskej komisii zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou

62

2013/305/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 21. júna 2013, ktorým sa zriaďuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tresky, sleďa, lososa a šproty v Baltskom mori

66

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. mája 2013

o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

(2013/303/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“).

| (2) | Nakoľko platnosť súčasného protokolu k dohode o partnerstve skončí 30. júna 2013, Rada oprávnila Komisiu, aby rokovala o novom protokole, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“). Na záver týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 9. januára 2013. |
| --- | --- |

(2)

Nakoľko platnosť súčasného protokolu k dohode o partnerstve skončí 30. júna 2013, Rada oprávnila Komisiu, aby rokovala o novom protokole, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“). Na záver týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 9. januára 2013.

| (3) | S cieľom zaistiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie sa novom protokole stanovuje jeho predbežné vykonávanie každou zo zmluvných strán, a to od 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zaistiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie sa novom protokole stanovuje jeho predbežné vykonávanie každou zo zmluvných strán, a to od 1. júla 2013.

| (4) | Nový protokol by sa mal podpísať a do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(4)

Nový protokol by sa mal podpísať a do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie predbežne vykonávať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018), s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.

Text nového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať nový protokol v mene Únie.

Článok 3

Nový protokol sa v súlade s jeho článkom 13 predbežne vykonáva od 1. júla 2013, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho uzavretie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 29. mája 2013

Za Radu

predseda

R. BRUTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 51.

1

---

PROTOKOL,

ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

Článok 1

Obdobie uplatňovania a rybolovné možnosti

1.   Rybolovné možnosti udelené podľa článku 5 dohody sa od 1. júla 2013 a na celkové obdobie 5 (piatich) rokov stanovujú takto:

Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Spojených národov z roku 1982):

| — | mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov: 28 plavidiel, |
| --- | --- |

—

mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov: 28 plavidiel,

| — | plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 10 plavidiel. |
| --- | --- |

—

plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine: 10 plavidiel.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 5 a 6 tohto protokolu.

3.   Plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (ďalej len „plavidlá EÚ“) môžu vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny, len ak sú držiteľmi platného povolenia na rybolov vydaného Pobrežím Slonoviny na základe tohto protokolu.

Článok 2

Finančný príspevok – platobné podmienky

1.   Na obdobie uvedené v článku 1 sa finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu stanovuje na 680 000 EUR.

2.   Tento finančný príspevok pozostáva:

| a) | zo sumy 422 500 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 6 500 ton za rok, za prístup do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny a |
| --- | --- |

a)

zo sumy 422 500 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 6 500 ton za rok, za prístup do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny a

| b) | z osobitného finančného príspevku vo výške 257 500 eur ročne na podporu a vykonávanie sektorovej politiky rybolovu Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

b)

z osobitného finančného príspevku vo výške 257 500 eur ročne na podporu a vykonávanie sektorovej politiky rybolovu Pobrežia Slonoviny.

3.   Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 5, 6 a 9 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody o partnerstve v sektore rybolovu.

4.   Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel EÚ v rybolovných oblastiach Pobrežia Slonoviny prekročí referenčnú tonáž, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Celková ročná suma zaplatená Európskou úniou však nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a) (422 500 EUR). Ak množstvá úlovkov plavidiel EÚ prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa uhradí v priebehu nasledujúceho roku.

5.   Vyplatenie finančného príspevku stanoveného v odseku 1 sa v prvom roku uskutoční najneskôr 90 dní od začatia predbežného uplatňovania protokolu a v nasledujúcich rokoch najneskôr v deň výročia nadobudnutia platnosti tohto protokolu.

6.   Disponovanie s finančným príspevkom uvedeným v ods. 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci orgánov Pobrežia Slonoviny.

7.   Finančný príspevok sa uhrádza na jediný bankový účet Štátnej pokladnice Pobrežia Slonoviny, pričom údaje o tomto účte každoročne oznamujú orgány Pobrežia Slonoviny.

Článok 3

Podpora zodpovedného rybolovu vo vodách Pobrežia Slonoviny

1.   Európska únia a Pobrežie Slonoviny sa v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 9 dohody najneskôr do 1. októbra 2013 dohodnú na viacročnom sektorovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, predovšetkým na:

| a) | ročných a viacročných usmerneniach, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b); |
| --- | --- |

a)

ročných a viacročných usmerneniach, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b);

| b) | ročných a viacročných cieľoch, aby sa časom dosiahol udržateľný a zodpovedný rybolov, so zohľadnením priorít, ktoré vyjadrila Republika Pobrežia Slonoviny v rámci svojej národnej politiky v oblasti rybolovu, najmä v oblasti dohľadu, kontroly a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu; |
| --- | --- |

b)

ročných a viacročných cieľoch, aby sa časom dosiahol udržateľný a zodpovedný rybolov, so zohľadnením priorít, ktoré vyjadrila Republika Pobrežia Slonoviny v rámci svojej národnej politiky v oblasti rybolovu, najmä v oblasti dohľadu, kontroly a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu;

| c) | kritériách a postupoch, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné zhodnotenie dosiahnutých výsledkov. |
| --- | --- |

c)

kritériách a postupoch, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné zhodnotenie dosiahnutých výsledkov.

2.   Každú navrhovanú zmenu viacročného sektorového programu alebo využívania osobitných finančných príspevkov na iniciatívy, ktoré sa majú každoročne uskutočniť, musia schváliť obe zmluvné strany v rámci spoločného výboru.

3.   Obe zmluvné strany v spoločnom výbore každý rok vyhodnocujú výsledky vykonávania viacročného sektorového programu. Ak je to potrebné, obe zmluvné strany pokračujú v tomto sledovaní aj potom, ako sa skončí platnosť tohto protokolu, a to až do úplného vyčerpania osobitného finančného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b).

Článok 4

Vedecká a technická spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu

1.   Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny založený na zásade nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami loviacimi v týchto vodách.

2.   Európska únia a orgány Pobrežia Slonoviny budú počas platnosti tohto protokolu spolupracovať s cieľom monitorovať vývoj stavu rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.

3.   Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že v záujme zodpovedného rybolovu budú podporovať spoluprácu na úrovni podregiónu, a najmä v rámci Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a akejkoľvek ďalšej príslušnej podregionálnej alebo medzinárodnej organizácie. Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú dodržiavať všetky odporúčania ICCAT.

4.   V súlade s článkom 4 dohody a na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a na základe najlepších dostupných vedeckých stanovísk sa zmluvné strany navzájom radia v rámci spoločného výboru (už opísaného v článku 3), aby v prípade potreby po vedeckom zasadnutí, ktoré by sa mohlo prípadne konať na úrovni podregiónu, a na základe vzájomnej dohody prijali opatrenia na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel EÚ.

5.   Obe zmluvné strany spolupracujú v záujme posilnenia mechanizmov kontroly a inšpekcie rybolovu v Republike Pobrežia Slonoviny.

Článok 5

Úprava rybolovných možností po vzájomnej dohode

1.   Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu zvýšiť na základe vzájomnej dohody po konzultáciách stanovených v článku 4 ods. 4 a za predpokladu, že takéto zvýšenie neohrozí udržateľné riadenie zdrojov Republiky Pobrežia Slonoviny. V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 zvýši úmerne a pro rata temporis.

2.   V prípade, že sa zmluvné strany dohodnú na znížení rybolovných možností uvedených v článku 1, finančný príspevok sa zníži úmerne a pro rata temporis.

3.   Po porade a vzájomnej dohode zmluvných strán sa môže upraviť aj rozdelenie rybolovných možností medzi jednotlivé kategórie plavidiel, pričom je potrebné dodržať každé prípadné odporúčanie vedeckého zasadnutia uvedeného v článku 4 ods. 4, pokiaľ ide o riadenie zásob, ktoré by mohli byť týmto prerozdelením ovplyvnené. Zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcej úprave finančného príspevku, ak je to opodstatnené na základe prerozdelenia rybolovných možností.

Článok 6

Nové rybolovné možnosti a experimentálny rybolov

1.   V prípade, že by rybárske plavidlá EÚ mali záujem o rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, bude Európska únia konzultovať s Republikou Pobrežia Slonoviny vo veci prípadného povolenia týchto nových činností. V rámci týchto konzultácií zmluvné strany zohľadňujú príslušné vedecké stanoviská, najmä tie, ktoré vypracujú regionálne organizácie pre rybolov, ako napríklad Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF). V takomto prípade sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové rybolovné možnosti a na zavedení viacročných plánov riadenia. V prípade potreby vypracujú zmeny k tomuto protokolu a jeho prílohe.

2.   V nadväznosti na konzultácie uvedené v článku 4 ods. 4 môžu zmluvné strany povoliť kampane experimentálneho rybolovu v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a hospodársku výnosnosť nových lovísk.

| 2.1. | Európska únia na tento účel zasiela orgánom Pobrežia Slonoviny žiadosti o povolenia na experimentálny rybolov na základe technického spisu, v ktorom sú uvedené:






  — | technické charakteristiky plavidla, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Európska únia na tento účel zasiela orgánom Pobrežia Slonoviny žiadosti o povolenia na experimentálny rybolov na základe technického spisu, v ktorom sú uvedené:

—

technické charakteristiky plavidla,

| — | úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu, |
| --- | --- |

—

úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu,

| — | návrh technických parametrov kampane (dĺžka, výstroj, skúmané oblasti atď.). |
| --- | --- |

—

návrh technických parametrov kampane (dĺžka, výstroj, skúmané oblasti atď.).

| 2.2. | Kampane experimentálneho rybolovu trvajú maximálne šesť mesiacov. Podliehajú zaplateniu povinného poplatku, ktorý stanovujú orgány Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

2.2.

Kampane experimentálneho rybolovu trvajú maximálne šesť mesiacov. Podliehajú zaplateniu povinného poplatku, ktorý stanovujú orgány Pobrežia Slonoviny.

| 2.3. | Vedecký pozorovateľ vlajkového štátu a pozorovateľ, ktorého vyberú orgány Pobrežia Slonoviny, sú prítomní na palube počas celej doby kampane. |
| --- | --- |

2.3.

Vedecký pozorovateľ vlajkového štátu a pozorovateľ, ktorého vyberú orgány Pobrežia Slonoviny, sú prítomní na palube počas celej doby kampane.

| 2.4. | Úlovky získané v rámci a počas výskumnej kampane ostávajú vlastníctvom vlastníka lode. |
| --- | --- |

2.4.

Úlovky získané v rámci a počas výskumnej kampane ostávajú vlastníctvom vlastníka lode.

| 2.5. | Podrobné výsledky kampane sa oznámia spoločnému výboru, ktorý ich analyzuje. |
| --- | --- |

2.5.

Podrobné výsledky kampane sa oznámia spoločnému výboru, ktorý ich analyzuje.

Článok 7

Uplatniteľné ustanovenia vnútroštátneho práva

1.   Činnosti rybárskych plavidiel EÚ, ktoré sa plavia vo vodách Pobrežia Slonoviny, sa riadia právnymi predpismi uplatniteľnými v Republike Pobrežia Slonoviny, ak sa v dohode a tomto protokole nestanovuje inak.

2.   Orgány Pobrežia Slonoviny čo možno najskôr informujú Európsku úniu o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na sektor rybolovu.

3.   Európska únia informuje orgány Pobrežia Slonoviny o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na rybolovnú činnosť diaľkových flotíl Európskej únie.

Článok 8

Pozastavenie vykonávania protokolu

1.   Vykonávanie tohto protokolu sa môže pozastaviť z iniciatívy ktorejkoľvek z dvoch zmluvných strán, ak po konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výboru je splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:

| a) | nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) dohody o partnerstve v sektore rybolovu, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny; |
| --- | --- |

a)

nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) dohody o partnerstve v sektore rybolovu, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny;

| b) | v prípade podstatných zmien vo vymedzení a vykonávaní politiky v oblasti rybolovu jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu; |
| --- | --- |

b)

v prípade podstatných zmien vo vymedzení a vykonávaní politiky v oblasti rybolovu jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;

| c) | v prípade začatia konzultácie, ustanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv definovaných v článku 9 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

c)

v prípade začatia konzultácie, ustanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv definovaných v článku 9 Dohody z Cotonou;

| d) | ak Európska únia nezaplatila finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov ako sú dôvody uvedené v článku 9 tohto protokolu; |
| --- | --- |

d)

ak Európska únia nezaplatila finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov ako sú dôvody uvedené v článku 9 tohto protokolu;

| e) | v prípade závažného a nevyriešeného sporu o uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu medzi zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

e)

v prípade závažného a nevyriešeného sporu o uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu medzi zmluvnými stranami.

2.   Ak dôjde k pozastaveniu uplatňovania protokolu z iných dôvodov ako z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c), zainteresovaná strana musí svoj zámer písomne oznámiť, a to minimálne tri mesiace pred dátumom, kedy má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť. Pozastavenie protokolu z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c) sa uplatňuje ihneď po tom, ako sa prijalo rozhodnutie o pozastavení.

3.   V prípade pozastavenia budú zmluvné strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore. Keď sa zmier dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od doby, počas ktorej bolo uplatňovanie protokolu pozastavené.

Článok 9

Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevku

1.   Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa môže upraviť alebo pozastaviť po konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výboru, ak je splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:

| a) | nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) dohody o partnerstve v sektore rybolovu, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny; |
| --- | --- |

a)

nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) dohody o partnerstve v sektore rybolovu, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny;

| b) | v prípade podstatných zmien vo vymedzení a vykonávaní politiky v oblasti rybolovu jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu; |
| --- | --- |

b)

v prípade podstatných zmien vo vymedzení a vykonávaní politiky v oblasti rybolovu jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;

| c) | v prípade začatia konzultácie, ustanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv definovaných v článku 9 Dohody z Cotonou. |
| --- | --- |

c)

v prípade začatia konzultácie, ustanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv definovaných v článku 9 Dohody z Cotonou.

2.   Európska únia môže čiastočne upraviť alebo úplne pozastaviť platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu v prípade neplnenia tohto finančného príspevku alebo ak na základe predchádzajúceho posúdenia v rámci spoločného výboru dosiahnuté výsledky nezodpovedajú plánu.

3.   Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii a dohode oboch zmluvných strán ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to opodstatňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 2. Osobitný finančný príspevok ustanovený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich mesiacov od ukončenia platnosti protokolu.

4.   Oprávnenia na rybolov udelené plavidlám EÚ sa môžu pozastaviť súčasne s pozastavením platby finančného príspevku podľa článku 2 ods. 2 písm. a). V prípade obnovenia oprávnení na rybolov sa platnosť týchto oprávnení predĺži o rovnako dlhé obdobie, ako je obdobie, na ktoré sa rybolovné činnosti pozastavili.

5.   S výhradou ustanovení uvedených v odseku 1 tohto článku v prípade, že Európska únia opomenie vyplatiť sumu uvedenú v článku 2 ods. 2 písm. a), orgány Pobrežia Slonoviny oficiálne informujú Európsku úniu o tomto nevyplatení. EÚ to príslušne preverí a v prípade potreby najneskôr do 60 pracovných dní od dátumu prijatia oficiálnej žiadosti príslušné platby uhradí.

Ak sa platba neuskutoční alebo neuskutočnenie platby nebude náležite zdôvodnené v stanovenej lehote, orgány Pobrežia Slonoviny môžu pozastaviť uplatňovanie protokolu podľa ustanovení článku 8. Protokol sa začne znova uplatňovať hneď po uhradení príslušnej platby.

Článok 10

Elektronická výmena informácií

1.   Republika Pobrežia Slonoviny a Európska únia sa zaväzujú čo možno najskôr zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.

2.   Elektronická forma dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papierovej verzii.

3.   Republika Pobrežia Slonoviny a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú akúkoľvek poruchu informačného systému. Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa potom automaticky nahrádzajú papierovou verziou.

Článok 11

Dôvernosť údajov

Republika Pobrežia Slonoviny a Európska únia sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel EÚ a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.

Článok 12

Vypovedanie

1.   V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať protokol aspoň šesť (6) mesiacov pred dátumom nadobudnutia účinnosti takéhoto vypovedania.

2.   Po odoslaní oznámenia podľa predchádzajúceho odseku sa začnú konzultácie medzi zmluvnými stranami.

Článok 13

Predbežné uplatňovanie

Tento protokol sa predbežne uplatňuje od 1. júla 2013.

Článok 14

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol nadobúda platnosť v deň, v ktorý sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.

Za Európsku úniu

Za Republiku Pobrežia Slonoviny

PRÍLOHA

Podmienky vykonávania rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny plavidlami Európskej únie

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.   Určenie príslušného orgánu

Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na príslušný orgán Európskej únie (EÚ) alebo Republiky Pobrežia Slonoviny znamená:

| — | za EÚ: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ na Pobreží Slonoviny, |
| --- | --- |

—

za EÚ: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ na Pobreží Slonoviny,

| — | za Republiku Pobrežia Slonoviny: ministerstvo zodpovedné za rybolov. |
| --- | --- |

—

za Republiku Pobrežia Slonoviny: ministerstvo zodpovedné za rybolov.

2.   Rybolovná oblasť

Plavidlá EÚ budú môcť vykonávať svoje rybolovné činnosti vo vodách nachádzajúcich sa vo vzdialenosti viac ako 12 námorných míľ od základných čiar s výhradou ustanovení uvedených v bode 3 nižšie.

3.   Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov

Ministerstvo Republiky Pobrežia Slonoviny zodpovedné za rybolov oznámi hranice oblastí, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov, vlastníkom plavidiel pri vydaní povolenia na rybolov. Zároveň informuje delegáciu EÚ.

4.   Bankový účet

Republika Pobrežia Slonoviny oznámi EÚ pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu údaje týkajúce sa bankového účtu, na ktorý sa majú uhradiť finančné sumy splatné plavidlami EÚ podľa dohody. Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.

KAPITOLA II

FORMALITY TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA ŽIADOSTÍ O OPRÁVNENIE NA RYBOLOV A VYDÁVANIA TÝCHTO OPRÁVNENÍ

Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „povolenie“ považuje za rovnocenný s pojmom „oprávnenie na rybolov“, tak ako sú vymedzené v právnych predpisoch EÚ.

1.   Podmienky na získanie povolenia na rybolov – oprávnené plavidlá

Povolenie na rybolov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny môžu získať iba oprávnené plavidlá. Musia byť preto zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ.

Aby bolo dané plavidlo oprávnené, vlastník plavidla, kapitán a samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávať rybolovnú činnosť na Pobreží Slonoviny. Musia spĺňať všetky formality požadované správnymi orgánmi Pobrežia Slonoviny v tom zmysle, že musia mať splnené všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností na Pobreží Slonoviny v rámci dohôd o rybolove uzavretých s EÚ.

2.   Žiadosť o povolenie

Príslušné orgány EÚ predložia elektronickou cestou alebo akýmkoľvek iným náležitým spôsobom ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov žiadosť za každé plavidlo, ktoré má záujem loviť podľa dohody, najmenej 30 pracovných dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti.

Žiadosti sa predkladajú ministerstvu zodpovednému za rybolov prostredníctvom formulárov, ktorých vzor sa uvádza v dodatku 1.

Ku každej žiadosti o povolenie sa priložia tieto dokumenty:

| — | doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti povolenia na rybolov, |
| --- | --- |

—

doklad o zaplatení paušálneho preddavku na obdobie platnosti povolenia na rybolov,

| — | jedna farebná fotografia plavidla (pohľad zboku), pomocných rybárskych plavidiel a pomocného závesného zariadenia na zisťovanie prítomnosti rýb, |
| --- | --- |

—

jedna farebná fotografia plavidla (pohľad zboku), pomocných rybárskych plavidiel a pomocného závesného zariadenia na zisťovanie prítomnosti rýb,

| — | obrazové znázornenie a podrobný opis použitého rybárskeho výstroja. |
| --- | --- |

—

obrazové znázornenie a podrobný opis použitého rybárskeho výstroja.

Keď sa obnovuje povolenie na rybolov podľa platného protokolu v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, žiadosť o obnovu sa dopĺňa iba dokladom o zaplatení povinného poplatku.

3.   Paušálny povinný poplatok

Povinný poplatok sa uhradí na účet uvedený orgánmi Pobrežia Slonoviny v súlade s kapitolou I ods. 4 tejto prílohy.

Povinné poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.

4.   Predbežný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov

Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov, ako aj oznámenia o zaplatení preddavku zostaví Pobrežie Slonoviny predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o povolenie. Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.

EÚ odovzdá kópiu predbežného zoznamu vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi. V prípade, že budú úrady EÚ zatvorené, môže Pobrežie Slonoviny zaslať kópiu predbežného zoznamu priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho zástupcovi. Plavidlá sú oprávnené na rybolov hneď po ich zapísaní do predbežného zoznamu. Tieto plavidlá musia mať kópiu predbežného zoznamu stále na palube až do vydania ich oprávnenia na rybolov.

5.   Vydávanie povolení

Ministerstvo Pobrežia Slonoviny zodpovedné za rybolov vydáva povolenia pre všetky plavidlá v lehote 21 pracovných dní po prijatí kompletnej dokumentácie uvedenej v bode 2 vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom prostredníctvom delegácie Európskej únie na Pobreží Slonoviny.

Tieto povolenia platia jeden rok a sú obnoviteľné. Vydávajú sa na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku.

6.   Zoznam plavidiel oprávnených na rybolov

Republika Pobrežia Slonoviny po vydaní povolení bezodkladne zostaví konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny. Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii a nahrádza predbežný zoznam.

7.   Prenos povolenia

Povolenie sa vydáva pre konkrétne plavidlo a je neprenosné. Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však povolenie na rybolov pre určité plavidlo nahradí novým povolením na rybolov vystaveným pre plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, podľa článku 1 protokolu, bez nového povinného poplatku. V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.

Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odovzdá zrušené povolenie ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov prostredníctvom delegácie EÚ.

Dátum nadobudnutia účinnosti nového povolenia je zhodný s dátumom odovzdania zrušeného povolenia vlastníkom plavidla ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov. Delegácia EÚ na Pobreží Slonoviny je o takomto prenose povolenia informovaná.

8.   Uschovanie povolenia na palube

Povolenie sa musí vždy nachádzať na palube. Plavidlá sú však oprávnené na rybolov hneď po ich zapísaní do predbežného zoznamu uvedeného v ods. 4 tejto kapitoly.

KAPITOLA III

PODMIENKY NA UDELENIE POVOLENIA – POVINNÉ POPLATKY A PREDDAVKY

1.   Povinný poplatok je stanovený na 35 EUR za tonu úlovku chyteného v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny pre plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine.

2.   Povolenia sa vydávajú po úhrade týchto paušálnych súm príslušným vnútroštátnym orgánom:

| — | 5 390 EUR za plavidlo s vlečnou sieťou na lov tuniakov, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 154 ton ročne, |
| --- | --- |

—

5 390 EUR za plavidlo s vlečnou sieťou na lov tuniakov, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 154 ton ročne,

| — | 1 960 EUR za plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 56 ton ročne. |
| --- | --- |

—

1 960 EUR za plavidlo s lovnými šnúrami na lov na hladine, čo sa rovná splatným povinným poplatkom za 56 ton ročne.

3.   Členské štáty oznámia Európskej komisii každý rok najneskôr do 15. júna tonáže úlovkov za uplynulý rok, tak ako sú potvrdené vedeckými inštitútmi uvedenými v bode 6 nižšie.

4.   Konečné zúčtovanie splatných povinných poplatkov za rok „n“ stanoví Európska komisia najneskôr 31. júla roku „n+1“ na základe vyhlásení o úlovkoch, ktoré vypracuje každý vlastník plavidla a potvrdia príslušné vedecké inštitúty.

5.   Toto zúčtovanie sa súčasne oznámi ministerstvu Pobrežia Slonoviny zodpovednému za rybolov a prostredníctvom členských štátov vlastníkom plavidiel.

6.   Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny povinný poplatok uhradený v záujme získania oprávnenia na rybolov, vlastník plavidla uhradí rozdiel Republike Pobrežia Slonoviny najneskôr do 45 dní, pokiaľ nevznesie námietku.

7.   Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako suma preddavku uvedeného v bode 2 tejto kapitoly, zvyšnú zodpovedajúcu sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť.

KAPITOLA IV

SYSTÉM NAHLASOVANIA ÚLOVKOV

1.   Rybársky denník

Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu sa uvádza v dodatku 3 k tejto prílohe.

Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.

Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvo každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO, uloveného a držaného na palube, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb. Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj nulové úlovky. V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvá každého druhu vhodené späť do mora, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.

Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.

Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.

2.   Podávanie hlásení o úlovkoch

Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že ministerstvu zodpovednému za rybolov odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny. Jednu kópiu zasiela aj Stredisku Pobrežia Slonoviny pre výskum morí a oceánov (Centre de Recherche Océanologique de Côte d'Ivoire – CRO) a jednému z týchto vedeckých inštitútov:

| i) | IRD (Institut de recherche pour le développement); |
| --- | --- |

i)

IRD (Institut de recherche pour le développement);

| ii) | IEO (Instituto Español de Oceanografia); |
| --- | --- |

ii)

IEO (Instituto Español de Oceanografia);

| iii) | INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas). |
| --- | --- |

iii)

INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas).

Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom:

| i) | v prípade, že sa plavidlo vplaví do prístavu Pobrežia Slonoviny, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Pobrežia Slonoviny, ktorý ho odovzdá orgánom Pobrežia Slonoviny, ktoré písomne potvrdia jeho prijatie; |
| --- | --- |

i)

v prípade, že sa plavidlo vplaví do prístavu Pobrežia Slonoviny, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu zástupcovi Pobrežia Slonoviny, ktorý ho odovzdá orgánom Pobrežia Slonoviny, ktoré písomne potvrdia jeho prijatie;

| ii) | v prípade, že plavidlo opustí rybolovnú oblasť Pobrežia Slonoviny bez toho, aby predtým vplávalo do prístavu Pobrežia Slonoviny, originál rybárskeho denníka sa zašle do 30 dní od momentu, keď plavidlo opustilo rybolovnú oblasť Pobrežia Slonoviny, týmito spôsobmi:






  a) | prednostne e-mailom; |
| --- | --- | --- |

ii)

v prípade, že plavidlo opustí rybolovnú oblasť Pobrežia Slonoviny bez toho, aby predtým vplávalo do prístavu Pobrežia Slonoviny, originál rybárskeho denníka sa zašle do 30 dní od momentu, keď plavidlo opustilo rybolovnú oblasť Pobrežia Slonoviny, týmito spôsobmi:

a)

prednostne e-mailom;

| b) | poštou; |
| --- | --- |

b)

poštou;

| c) | faxom. |
| --- | --- |

c)

faxom.

Číslo faxu, telefónu a e-mailová adresa sa oznámia v čase vydania povolenia na rybolov. Pobrežie Slonoviny bezodkladne oznámi príslušným plavidlám a EÚ každú zmenu elektronickej adresy, telefónneho čísla alebo vysielacej frekvencie.

V prípade nedodržania ustanovení tejto kapitoly si vláda Pobrežia Slonoviny vyhradzuje právo pozastaviť platnosť povolenia príslušného plavidla až do splnenia formalít a uložiť vlastníkovi plavidla pokutu stanovenú v platných právnych predpisoch Pobrežia Slonoviny. Táto skutočnosť sa oznámi Európskej únii a vlajkovému členskému štátu.

3.   Prechod na elektronický systém

Obe zmluvné strany vyjadrujú svoju vôľu zabezpečiť prechod na elektronický systém oznamovania úlovkov založený na technických špecifikáciách uvedených v dodatku 5. Zmluvné strany sa dohodli, že v rámci spoločného výboru spolu vymedzia spôsoby tohto prechodu s cieľom sprevádzkovať tento systém do 31. decembra 2014.

KAPITOLA V

NALODENIE NÁMORNÍKOV

1.   Vlastníci plavidiel EÚ zamestnajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení:

| — | v prípade flotily plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny tuniakov v rybolovnej oblasti tretej krajiny pochádzať z krajín AKT, |
| --- | --- |

—

v prípade flotily plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny tuniakov v rybolovnej oblasti tretej krajiny pochádzať z krajín AKT,

| — | v prípade flotily plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v rybolovnej oblasti tretej krajiny pochádzať z krajín AKT. |
| --- | --- |

—

v prípade flotily plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine musí minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v rybolovnej oblasti tretej krajiny pochádzať z krajín AKT.

2.   Vlastníci plavidiel sa budú usilovať o nalodenie predovšetkým námorníkov so štátnou príslušnosťou Pobrežia Slonoviny.

3.   Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne vzťahuje na námorníkov nalodených na plavidlá EÚ. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.

4.   Pracovné zmluvy námorníkov z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom týchto zmlúv, sa vypracujú v spolupráci medzi zástupcom(-cami) vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Tieto zmluvy zaručia námorníkom výhody systému sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje, vrátane životného poistenia a zdravotného a úrazového poistenia.

5.   Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplácajú vlastníci plavidiel. Jej výška sa určí po spoločnej dohode medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Podmienky odmeňovania námorníkov z krajín AKT však nesmú byť menej výhodné ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na posádky ich jednotlivých krajín, a v žiadnom prípade nesmú byť menej výhodné, ako stanovujú normy MOP.

6.   Každý námorník najatý plavidlami EÚ sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dátumu nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v stanovený deň a hodinu nalodenia, vlastník plavidla je automaticky oslobodený od povinnosti tohto námorníka nalodiť.

7.   Vlastníci plavidiel každoročne oznamujú informácie týkajúce sa nalodených námorníkov. Medzi tieto informácie patria informácie o počte námorníkov:

| — | z Európskej únie, |
| --- | --- |

—

z Európskej únie,

| — | z krajiny AKT, pričom počet námorníkov z Pobrežia Slonoviny sa uvedie osobitne od ďalších národností námorníkov z krajín AKT, |
| --- | --- |

—

z krajiny AKT, pričom počet námorníkov z Pobrežia Slonoviny sa uvedie osobitne od ďalších národností námorníkov z krajín AKT,

| — | z krajiny mimo AKT a mimo EÚ. |
| --- | --- |

—

z krajiny mimo AKT a mimo EÚ.

KAPITOLA VI

TECHNICKÉ OPATRENIA

Technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s povolením na rybolov, týkajúce sa danej oblasti, rybárskeho výstroja a vedľajších úlovkov sa vymedzujú v technickom liste uvedenom v dodatku 2 k tejto prílohe.

Plavidlá musia dodržiavať opatrenia a odporúčania prijaté ICCAT pre tento región, pokiaľ ide o rybársky výstroj, ich technické špecifikácie a všetky ostatné technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na ich rybolovné činnosti.

KAPITOLA VII

POZOROVATELIA

1.   Plavidlá oprávnené na rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny podľa dohody vezmú na palubu pozorovateľov, ktorých určí príslušná regionálna organizácia pre rybolov, za týchto podmienok:

| 1.1. | Na žiadosť príslušného orgánu zoberú plavidlá EÚ na palubu pozorovateľa, ktorého určí tento príslušný orgán, aby overil skutočné úlovky chytené vo vodách Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

1.1.

Na žiadosť príslušného orgánu zoberú plavidlá EÚ na palubu pozorovateľa, ktorého určí tento príslušný orgán, aby overil skutočné úlovky chytené vo vodách Pobrežia Slonoviny.

| 1.2. | Príslušný orgán zostaví zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá. Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú. Oznamujú sa Európskej únii hneď po ich zostavení a potom každé tri mesiace na účely ich prípadnej aktualizácie. |
| --- | --- |

1.2.

Príslušný orgán zostaví zoznam plavidiel, ktoré vezmú na palubu pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených pre tieto plavidlá. Tieto zoznamy sa pravidelne aktualizujú. Oznamujú sa Európskej únii hneď po ich zostavení a potom každé tri mesiace na účely ich prípadnej aktualizácie.

| 1.3. | Príslušný orgán oznámi dotknutým vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom meno pozorovateľa určeného na nalodenie na palubu plavidla v čase vydania povolenia alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa. |
| --- | --- |

1.3.

Príslušný orgán oznámi dotknutým vlastníkom plavidiel alebo ich zástupcom meno pozorovateľa určeného na nalodenie na palubu plavidla v čase vydania povolenia alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa.

2.   Pozorovateľ je prítomný na palube počas jednej plavby. Na výslovnú žiadosť príslušných orgánov Pobrežia Slonoviny sa však nalodenie pozorovateľa môže predĺžiť na viaceré plavby v závislosti od priemernej dĺžky plavieb stanovených pre dané plavidlo. Túto žiadosť predloží príslušný orgán pri oznámení mena pozorovateľa určeného na nalodenie na príslušné plavidlo.

3.   Podmienky nalodenia pozorovateľa sú stanovené na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušným orgánom.

4.   K nalodeniu pozorovateľa dôjde v prístave, ktorý určí vlastník plavidla, a uskutoční sa na začiatku prvej plavby v rybolovných vodách Pobrežia Slonoviny po oznámení zoznamu vybraných plavidiel.

5.   Dotknutí vlastníci plavidiel oznámia do dvoch týždňov a s desaťdňovým predstihom dátumy a prístavy v podregióne určené na nalodenie pozorovateľov.

6.   V prípade, že sa pozorovateľ nalodí v krajine mimo podregiónu, jeho cestovné náklady hradí vlastník plavidla. Ak plavidlo, ktoré má na palube regionálneho pozorovateľa, opustí regionálnu rybolovnú oblasť, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho návratu pozorovateľa do domovskej krajiny na náklady vlastníka plavidla.

7.   Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu na stanovené miesto do dvanástich hodín po stanovenom čase, bude vlastník plavidla automaticky zbavený povinnosti nalodiť tohto pozorovateľa.

8.   K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi. Počas plavby plavidla vo vodách Pobrežia Slonoviny pozorovateľ plní tieto úlohy:

| 8.1. | pozoruje rybolovné činnosti plavidiel; |
| --- | --- |

8.1.

pozoruje rybolovné činnosti plavidiel;

| 8.2. | preveruje polohu plavidiel zapojených do rybolovných činností; |
| --- | --- |

8.2.

preveruje polohu plavidiel zapojených do rybolovných činností;

| 8.3. | odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov; |
| --- | --- |

8.3.

odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov;

| 8.4. | vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja; |
| --- | --- |

8.4.

vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja;

| 8.5. | preveruje údaje o úlovkoch chytených v rybolovných vodách Pobrežia Slonoviny, ktoré sú uvedené v lodnom denníku; |
| --- | --- |

8.5.

preveruje údaje o úlovkoch chytených v rybolovných vodách Pobrežia Slonoviny, ktoré sú uvedené v lodnom denníku;

| 8.6. | preveruje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odhodených druhov rýb, s ktorými sa dá obchodovať; |
| --- | --- |

8.6.

preveruje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odhodených druhov rýb, s ktorými sa dá obchodovať;

| 8.7. | oznamuje akýmkoľvek vhodným spôsobom údaje o rybolove vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube svojmu príslušnému orgánu. |
| --- | --- |

8.7.

oznamuje akýmkoľvek vhodným spôsobom údaje o rybolove vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube svojmu príslušnému orgánu.

9.   Kapitán prijíma všetky opatrenia, ktoré vyplývajú z jeho zodpovednosti, aby zaistil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa pri plnení jeho úloh.

10.   Pozorovateľovi sa poskytne prístup ku všetkým zariadeniam potrebným na plnenie jeho úloh. Kapitán mu umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na plnenie jeho úloh, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vzťahujú na rybolovné činnosti plavidla vrátane lodného denníka a navigačnej knihy, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľahčenie plnenia jeho úloh.

11.   Počas svojho pobytu na palube pozorovateľ:

| 11.1. | prijíma všetky opatrenia potrebné na to, aby podmienky jeho nalodenia a jeho prítomnosť na palube plavidla nenarušili rybolov alebo aby mu nebránili; |
| --- | --- |

11.1.

prijíma všetky opatrenia potrebné na to, aby podmienky jeho nalodenia a jeho prítomnosť na palube plavidla nenarušili rybolov alebo aby mu nebránili;

| 11.2. | berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube a zachováva dôvernosť všetkých dokumentov prináležiacich k danému plavidlu. |
| --- | --- |

11.2.

berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube a zachováva dôvernosť všetkých dokumentov prináležiacich k danému plavidlu.

12.   Po skončení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovateľ vypracuje správu o činnosti, ktorá sa zašle príslušným orgánom a Európskej únii. Podpíše ju v prítomnosti kapitána, ktorý do nej môže doplniť alebo dať doplniť akékoľvek pripomienky, ktoré bude považovať za užitočné a ktoré potvrdí svojím podpisom. Kópia tejto správy sa odovzdá kapitánovi pri vylodení vedeckého pozorovateľa.

13.   Vlastník plavidla zabezpečí na svoje náklady ubytovanie a stravu pre pozorovateľov za podmienok, ktoré sa poskytujú dôstojníkom, pri zohľadnení reálnych možností plavidla.

14.   Mzdu a sociálne odvody pozorovateľa hradí príslušný orgán.

15.   Obe zmluvné strany sa čo možno najskôr poradia so zainteresovanými tretími krajinami o určení systému regionálnych pozorovateľov a výbere príslušnej regionálnej organizácie pre rybolov. Až do začiatku uplatňovania systému regionálnych pozorovateľov nalodia plavidlá oprávnené vykonávať rybolovnú činnosť v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny podľa dohody namiesto regionálnych pozorovateľov pozorovateľov určených príslušnými orgánmi Pobrežia Slonoviny v súlade s pravidlami ustanovenými vyššie.

KAPITOLA VIII

KONTROLA A INŠPEKCIA

1.   Vstup do oblasti a výstup z oblasti

| 1.1. | Plavidlá EÚ oznamujú príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny povereným kontrolou rybolovu svoj zámer vplávať do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny alebo z nej vyplávať minimálne tri hodiny vopred.
  Pri oznamovaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predovšetkým:






  i) | predpokladaný dátum, hodinu a miesto prechodu; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Plavidlá EÚ oznamujú príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny povereným kontrolou rybolovu svoj zámer vplávať do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny alebo z nej vyplávať minimálne tri hodiny vopred.

Pri oznamovaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predovšetkým:

i)

predpokladaný dátum, hodinu a miesto prechodu;

| ii) | množstvo každého druhu na palube identifikovaného jeho trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO a vyjadreného v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb; |
| --- | --- |

ii)

množstvo každého druhu na palube identifikovaného jeho trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO a vyjadreného v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb;

| iii) | povahu a úpravu produktov. |
| --- | --- |

iii)

povahu a úpravu produktov.

| 1.2. | Tieto oznámenia sa robia prednostne e-mailom alebo, ak nie je možný predchádzajúci spôsob, faxom. Republika Pobrežia Slonoviny obratom potvrdí prijatie e-mailu alebo faxu. |
| --- | --- |

1.2.

Tieto oznámenia sa robia prednostne e-mailom alebo, ak nie je možný predchádzajúci spôsob, faxom. Republika Pobrežia Slonoviny obratom potvrdí prijatie e-mailu alebo faxu.

| 1.3. | Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri rybolove bez toho, aby o ňom informovalo príslušný orgán Pobrežia Slonoviny, sa bude považovať za plavidlo porušujúce predpisy. |
| --- | --- |

1.3.

Plavidlo, ktoré bude pristihnuté pri rybolove bez toho, aby o ňom informovalo príslušný orgán Pobrežia Slonoviny, sa bude považovať za plavidlo porušujúce predpisy.

2.   Postupy inšpekcie

| 2.1. | Kapitáni plavidiel EÚ, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v rybolovných vodách Pobrežia Slonoviny, umožnia vykonanie úloh každému úradníkovi Pobrežia Slonoviny, ktorý má riadne poverenie a vie preukázať, že môže vykonávať kontrolu rybolovných činností. |
| --- | --- |

2.1.

Kapitáni plavidiel EÚ, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v rybolovných vodách Pobrežia Slonoviny, umožnia vykonanie úloh každému úradníkovi Pobrežia Slonoviny, ktorý má riadne poverenie a vie preukázať, že môže vykonávať kontrolu rybolovných činností.

| 2.2. | Prítomnosť týchto úradníkov na palube neprekročí čas potrebný na splnenie ich úloh. |
| --- | --- |

2.2.

Prítomnosť týchto úradníkov na palube neprekročí čas potrebný na splnenie ich úloh.

| 2.3. | Na záver každej inšpekcie vypracujú inšpektori Pobrežia Slonoviny správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo doplniť do tejto správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla EÚ. Podpis správy o inšpekcii kapitánom neovplyvňuje právo vlastníka plavidla na obhajobu v procese riešenia porušenia predpisov. Ak kapitán odmietne podpísať dokument, musí písomne uviesť dôvody odmietnutia a inšpektor uvedie poznámku „odmietnutie podpisu“. Predtým, ako opustia plavidlo, odovzdajú poverení inšpektori Pobrežia Slonoviny jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ. |
| --- | --- |

2.3.

Na záver každej inšpekcie vypracujú inšpektori Pobrežia Slonoviny správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo doplniť do tejto správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla EÚ. Podpis správy o inšpekcii kapitánom neovplyvňuje právo vlastníka plavidla na obhajobu v procese riešenia porušenia predpisov. Ak kapitán odmietne podpísať dokument, musí písomne uviesť dôvody odmietnutia a inšpektor uvedie poznámku „odmietnutie podpisu“. Predtým, ako opustia plavidlo, odovzdajú poverení inšpektori Pobrežia Slonoviny jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ.

| 2.4 | Kapitáni plavidiel EÚ, ktoré vykonávajú operácie vykládky alebo prekládky úlovku v prístave Pobrežia Slonoviny umožnia vykonanie kontroly týchto operácií inšpektormi Pobrežia Slonoviny, ktorí majú riadne poverenie a vedia ho preukázať. Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie. |
| --- | --- |

2.4

Kapitáni plavidiel EÚ, ktoré vykonávajú operácie vykládky alebo prekládky úlovku v prístave Pobrežia Slonoviny umožnia vykonanie kontroly týchto operácií inšpektormi Pobrežia Slonoviny, ktorí majú riadne poverenie a vedia ho preukázať. Po každej inšpekcii a kontrole sa kapitánovi plavidla odovzdá potvrdenie.

| 2.5 | Pobrežie Slonoviny môže povoliť, aby sa EÚ mohla zúčastniť na inšpekciách ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

2.5

Pobrežie Slonoviny môže povoliť, aby sa EÚ mohla zúčastniť na inšpekciách ako pozorovateľ.

3.   Prekládky

| 3.1. | Každé plavidlo EÚ, ktoré chce preložiť úlovok vo vodách Pobrežia Slonoviny, vykoná túto operáciu v prístavoch a/alebo kotvisku prístavov Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

3.1.

Každé plavidlo EÚ, ktoré chce preložiť úlovok vo vodách Pobrežia Slonoviny, vykoná túto operáciu v prístavoch a/alebo kotvisku prístavov Pobrežia Slonoviny.

| 3.2. | Vlastníci týchto plavidiel musia príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny poskytnúť najneskôr 24 hodín vopred tieto informácie:






  — | názvy rybárskych plavidiel, ktoré majú vykonať prekládku, |
| --- | --- | --- |

3.2.

Vlastníci týchto plavidiel musia príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny poskytnúť najneskôr 24 hodín vopred tieto informácie:

—

názvy rybárskych plavidiel, ktoré majú vykonať prekládku,

| — | názov, číslo MNO a vlajku prepravnej nákladnej lode, |
| --- | --- |

—

názov, číslo MNO a vlajku prepravnej nákladnej lode,

| — | tonáž podľa druhov rýb určených na prekládku, |
| --- | --- |

—

tonáž podľa druhov rýb určených na prekládku,

| — | dátum a miesto prekládky. |
| --- | --- |

—

dátum a miesto prekládky.

| 3.3. | Prekládka sa považuje za výstup z rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny. Kapitáni plavidiel musia odovzdať príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny vyhlásenia o úlovkoch a oznámiť svoj zámer buď pokračovať v rybolove, alebo opustiť rybolovnú oblasť Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

3.3.

Prekládka sa považuje za výstup z rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny. Kapitáni plavidiel musia odovzdať príslušným orgánom Pobrežia Slonoviny vyhlásenia o úlovkoch a oznámiť svoj zámer buď pokračovať v rybolove, alebo opustiť rybolovnú oblasť Pobrežia Slonoviny.

| 3.4. | Každá operácia prekládky úlovku, ktorá nie je uvedená v predchádzajúcich bodoch, sa v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny zakazuje. Na každé porušenie tohto ustanovenia sa môžu uplatniť sankcie ustanovené platnými právnymi predpismi Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

3.4.

Každá operácia prekládky úlovku, ktorá nie je uvedená v predchádzajúcich bodoch, sa v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny zakazuje. Na každé porušenie tohto ustanovenia sa môžu uplatniť sankcie ustanovené platnými právnymi predpismi Pobrežia Slonoviny.

KAPITOLA IX

SATELITNÝ SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)

1.   Správy o polohe plavidiel – systém VMS

Keď sa plavidlá EÚ, ktoré majú povolenie na rybolov, nachádzajú v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny, musia byť vybavené satelitným systémom monitorovania plavidiel (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý zabezpečuje automatické a nepretržité oznamovanie ich polohy, každú hodinu, stredisku monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Center – FMC) ich vlajkového štátu.

Každá správa o polohe musí obsahovať:

| a) | identifikáciu plavidla; |
| --- | --- |

a)

identifikáciu plavidla;

| b) | poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti merania 99 %; |
| --- | --- |

b)

poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti merania 99 %;

| c) | dátum a hodinu zaznamenania polohy; |
| --- | --- |

c)

dátum a hodinu zaznamenania polohy;

| d) | rýchlosť a smerovanie plavidla. |
| --- | --- |

d)

rýchlosť a smerovanie plavidla.

Každá správa sa musí podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 4 k tejto prílohe. Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy sa označia kódom „POS“ okrem prvej polohy zaznamenanej po výstupe z rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny, ktorá sa označí kódom „EXI“.

Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronický prenos správ o polohe. Správy o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať počas troch rokov.

2.   Prenos údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS

Kapitán sa musí neustále uisťovať, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správne odosielajú do strediska FMC vlajkového štátu.

V prípade poruchy sa systém VMS plavidla opraví alebo nahradí do jedného mesiaca. Po tejto lehote už plavidlo nebude oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.

Plavidlá, ktoré lovia ryby v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny s pokazeným systémom VMS, musia svoje správy o polohe oznamovať elektronickou poštou, rádiom alebo faxom stredisku FMC vlajkového štátu, a to minimálne každé štyri hodiny a s udaním všetkých povinných informácií uvedených v odseku 1.

3.   Zabezpečené podávanie správ o polohe určených Republike Pobrežia Slonoviny

Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky odovzdá správy o polohe príslušných plavidiel stredisku FMC Pobrežia Slonoviny, hneď ako Pobrežie Slonoviny bude schopné tieto správy prijímať. Strediská FMC vlajkového štátu a Republiky Pobrežia Slonoviny si vymenia elektronické kontaktné adresy a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene týchto adries.

Prenos správ o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Republiky Pobrežia Slonoviny sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.

Stredisko FMC Republiky Pobrežia Slonoviny bezodkladne informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Európsku úniu o akomkoľvek prerušení v prijímaní po sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla, ktoré má povolenie na rybolov, hoci príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup z rybolovnej oblasti.

4.   Porucha komunikačného systému

Republika Pobrežia Slonoviny sa uistí o kompatibilite svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu a bezodkladne informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť technické riešenie v čo najkratšom čase. Akýkoľvek prípadný spor sa predloží spoločnému výboru.

Kapitán sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať správy o polohe. Každé porušenie predpisov podlieha sankciám stanoveným v platných právnych predpisoch Pobrežia Slonoviny.

5.   Prehodnotenie frekvencie správ o polohe

Na základe opodstatnených prvkov poukazujúcich na porušenie predpisov môže Republika Pobrežia Slonoviny žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, pričom kópiu žiadosti zašle aj EÚ, aby skrátilo interval zasielania správ o polohe plavidla na interval tridsiatich minút počas stanoveného obdobia vyšetrovania. Republika Pobrežia Slonoviny musí tieto dôkazové prvky bezodkladne oznámiť stredisku FMC vlajkového štátu a Európskej únii. Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zasiela Republike Pobrežia Slonoviny správy o polohe v novom určenom intervale.

Republika Pobrežia Slonoviny bezodkladne oznámi stredisku FMC vlajkového štátu a Európskej únii skončenie vyšetrovania; informuje ich aj o prípadných následných opatreniach.

KAPITOLA X

PORUŠENIE PREDPISOV

1.   Postup v prípade porušenia predpisov

Každé porušenie predpisov spáchané plavidlom EÚ, ktoré má povolenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa musí uviesť v správe o inšpekcii. Táto správa sa zašle EÚ a vlajkovému štátu do siedmich pracovných dní.

2.   Zastavenie plavidla – informačné stretnutie

Od každého plavidla EÚ, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby prerušilo svoju rybolovnú činnosť, a ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do prístavu Pobrežia Slonoviny.

Republika Pobrežia Slonoviny oznámi EÚ najneskôr do 24 hodín akékoľvek zastavenie plavidla EÚ, ktoré má povolenie na rybolov. K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov.

Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia voči plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zachovanie dôkazov, Republika Pobrežia Slonoviny na žiadosť EÚ zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie faktov, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla.

3.   Sankcia za porušenie predpisov – zmierovacie konanie

Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Republika Pobrežia Slonoviny podľa ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.

Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a ak porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, začne sa medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a vlastníkom plavidla alebo jeho zástupcom pred začatím tohto súdneho konania zmierovacie konanie, aby sa určili podmienky a stupeň sankcie. Na tomto zmierovacom konaní sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a EÚ. Zmierovacie konanie sa končí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla.

4.   Súdne konanie – banková záruka

Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Republikou Pobrežia Slonoviny bankovú záruku, ktorej výška, stanovená Republikou Pobrežia Slonoviny, pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Banková záruka je zablokovaná, kým sa súdne konanie neskončí.

Banková záruka sa po vynesení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:

| a) | v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia; |
| --- | --- |

a)

v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia;

| b) | vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky. |
| --- | --- |

b)

vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.

Republika Pobrežia Slonoviny oznámi EÚ výsledky súdneho konania do siedmich pracovných dní od vynesenia rozsudku.

5.   Uvoľnenie plavidla a posádky

Plavidlo a jeho posádka môžu opustiť prístav:

| — | buď po splnení povinností, ktoré vyplynú zo zmierovacieho konania, |
| --- | --- |

—

buď po splnení povinností, ktoré vyplynú zo zmierovacieho konania,

| — | alebo po zložení bankovej záruky. |
| --- | --- |

—

alebo po zložení bankovej záruky.

Dodatky

| 1. | Formulár žiadosti o povolenie |
| --- | --- |

1.

Formulár žiadosti o povolenie

| 2. | Technický list |
| --- | --- |

2.

Technický list

| 3. | Lodný denník ICCAT |
| --- | --- |

3.

Lodný denník ICCAT

| 4. | Formát správ o polohe v rámci VMS |
| --- | --- |

4.

Formát správ o polohe v rámci VMS

| 5. | Elektronické oznamovanie rybolovných činností (ERS) |
| --- | --- |

5.

Elektronické oznamovanie rybolovných činností (ERS)

Dodatok 1

Formulár žiadosti o povolenie

DOHODA O RYBOLOVE MEDZI POBREŽÍM SLONOVINY A EURÓPSKOU ÚNIOU

ŽIADOSŤ O POVOLENIE NA RYBOLOV

Image

Dodatok 2

Technický list

MRAZIARENSKÉ PLAVIDLÁ SO ZÁŤAHOVÝMI SIEŤAMI A PLAVIDLÁ S LOVNÝMI ŠNÚRAMI NA LOV TUNIAKOV NA HLADINE

| 1. | Rybolovná oblasť: |
| --- | --- |

1.

Rybolovná oblasť:

Viac ako 12 námorných míľ od základnej čiary.

| 2. | Povolený rybársky výstroj: |
| --- | --- |

2.

Povolený rybársky výstroj:

Záťahové siete

Lovné šnúry na lov na hladine

| 3. | Zakázané druhy |
| --- | --- |

3.

Zakázané druhy

V súlade s Dohovorom o sťahovavých druhoch a s rezolúciou ICCAT je rybolov obroňa sťahovavého (Cetorhinus maximus), lamny veľkej (Carcharodon carcharias), žraloka druhu Alopias (Alopias superciliosus), mlatkohlavovitých čeľade Sphyrnidae (okrem mlatkohlava obločelého), žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hodvábneho (Carcharhinus falciformis) zakázaný. Rybolov žraloka piesočného (Carcharias taurus) a psohlava húfneho (Galeorhinus galeus) je zakázaný.

Obe zmluvné strany sa vzájomne radia v rámci spoločného výboru, aby na základe vedeckých odporúčaní aktualizovali tento zoznam.

| 4. | Povolená tonáž/Povinné poplatky: |
| --- | --- |

4.

Povolená tonáž/Povinné poplatky:

| 4.1. | Dodatočný poplatok za vylovenú tonu |
| --- | --- |

4.1.

Dodatočný poplatok za vylovenú tonu

35 EUR/t

| 4.2. | Paušálny ročný poplatok: |
| --- | --- |

4.2.

Paušálny ročný poplatok:

5 390 EUR za 154 t v prípade plavidiel s vlečnými sieťami

1 960 EUR za 56 t v prípade plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine

| 4.3. | Počet plavidiel oprávnených na rybolov |
| --- | --- |

4.3.

Počet plavidiel oprávnených na rybolov

28 plavidiel s vlečnými sieťami

10 plavidiel s lovnými šnúrami na lov na hladine

Dodatok 3

Rybársky denník

Image

Dodatok 4

Formát správ o polohe v rámci VMS

OZNAMOVANIE SPRÁV V RÁMCI VMS POBREŽIU SLONOVINY SPRÁVA O POLOHE

| Údaje | Kód poľa | Povinné (P)/Nepovinné (N) | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | P | Systémový údaj; označuje začiatok záznamu |
| Miesto dodania | AD | P | Detail správy; adresát, trojmiestny alfabetický kód krajiny podľa ISO |
| Zdroj | FR | P | Detail správy; odosielateľ, trojmiestny alfabetický kód krajiny podľa ISO |
| Číslo | RN | N | Detail správy; poradové číslo záznamu pre príslušný rok |
| Druh správy | TM | P | Detail správy; typ správy: „ENT”, „POS“ alebo „EXI“ |
| Názov plavidla | NA | N | Názov plavidla |
| Externé registračné číslo | XR | N | Údaj o plavidle; číslo uvedené na boku plavidla |
| Rádiový volací znak | RC | P | Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla |
| Číslo v registri flotily EÚ | IR | N | Údaj o plavidle; jedinečné číslo plavidla: trojmiestny alfabetický kód vlajkového štátu podľa ISO, za ktorým nasleduje číslo |
| Zemepisná šírka | LT | P | Detail zemepisnej polohy; poloha ± 99 999 (WGS-84) |
| Zemepisná dĺžka | LG | P | Detail zemepisnej polohy; poloha ± 999 999 (WGS-84) |
| Rýchlosť | SP | P | Detail zemepisnej polohy; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov |
| Trasa | CO | P | Detail zemepisnej polohy; kurz plavidla na stupnici 360° |
| Dátum | DA | P | Detail zemepisnej polohy; dátum zaznamenania polohy UTC (RRRRMMDD) |
| Hodina | TI | P | Detail zemepisnej polohy; čas zaznamenania polohy UTC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | P | Systémový údaj; označuje koniec záznamu |

Údaje

Kód poľa

Povinné (P)/Nepovinné (N)

Poznámky

Začiatok záznamu

SR

P

Systémový údaj; označuje začiatok záznamu

Miesto dodania

AD

P

Detail správy; adresát, trojmiestny alfabetický kód krajiny podľa ISO

Zdroj

FR

P

Detail správy; odosielateľ, trojmiestny alfabetický kód krajiny podľa ISO

Číslo

RN

N

Detail správy; poradové číslo záznamu pre príslušný rok

Druh správy

TM

P

Detail správy; typ správy: „ENT”, „POS“ alebo „EXI“

Názov plavidla

NA

N

Názov plavidla

Externé registračné číslo

XR

N

Údaj o plavidle; číslo uvedené na boku plavidla

Rádiový volací znak

RC

P

Údaj o plavidle; medzinárodný rádiový volací znak plavidla

Číslo v registri flotily EÚ

IR

N

Údaj o plavidle; jedinečné číslo plavidla: trojmiestny alfabetický kód vlajkového štátu podľa ISO, za ktorým nasleduje číslo

Zemepisná šírka

LT

P

Detail zemepisnej polohy; poloha ± 99 999 (WGS-84)

Zemepisná dĺžka

LG

P

Detail zemepisnej polohy; poloha ± 999 999 (WGS-84)

Rýchlosť

SP

P

Detail zemepisnej polohy; rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov

Trasa

CO

P

Detail zemepisnej polohy; kurz plavidla na stupnici 360°

Dátum

DA

P

Detail zemepisnej polohy; dátum zaznamenania polohy UTC (RRRRMMDD)

Hodina

TI

P

Detail zemepisnej polohy; čas zaznamenania polohy UTC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

P

Systémový údaj; označuje koniec záznamu

Detaily formátu

Každý prenos údajov je usporiadaný takto:

| — | dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ označujú začiatok správy, |
| --- | --- |

—

dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ označujú začiatok správy,

| — | dvojitá lomka (//) a kód poľa označujú začiatok údaja, |
| --- | --- |

—

dvojitá lomka (//) a kód poľa označujú začiatok údaja,

| — | jedna lomka (/) oddeľuje kód poľa od údaja, |
| --- | --- |

—

jedna lomka (/) oddeľuje kód poľa od údaja,

| — | dvojice údajov sú oddelené medzerou, |
| --- | --- |

—

dvojice údajov sú oddelené medzerou,

| — | znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) označujú koniec záznamu. |
| --- | --- |

—

znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) označujú koniec záznamu.

Dodatok 5

Elektronické oznamovanie rybolovných činností

Systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ

| 1. | Každé plavidlo EÚ, ktoré loví ryby na základe tohto protokolu, musí byť vybavené funkčným systémom na elektronické zaznamenávanie a komunikáciu, ďalej len ERS (Electronic Reporting System – ERS), ktorý dokáže zaznamenať a odovzdávať údaje týkajúce sa rybolovných činností počas celej doby prítomnosti plavidla vo vodách Pobrežia Slonoviny. Plavidlo EÚ, ktoré nemá systém ERS alebo ktorého systém ERS nefunguje, nie je oprávnené začať rybolovnú činnosť vo vodách Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

1.

Každé plavidlo EÚ, ktoré loví ryby na základe tohto protokolu, musí byť vybavené funkčným systémom na elektronické zaznamenávanie a komunikáciu, ďalej len ERS (Electronic Reporting System – ERS), ktorý dokáže zaznamenať a odovzdávať údaje týkajúce sa rybolovných činností počas celej doby prítomnosti plavidla vo vodách Pobrežia Slonoviny. Plavidlo EÚ, ktoré nemá systém ERS alebo ktorého systém ERS nefunguje, nie je oprávnené začať rybolovnú činnosť vo vodách Pobrežia Slonoviny.

| 2. | Vlajkový členský štát a Pobrežie Slonoviny sa uistia, že ich vnútroštátne stredisko monitorovania rybolovu (FMC) disponuje informatickým zariadením a programami potrebnými na automatický prenos údajov ERS vo formáte XML dostupnom na http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm a na elektronické uchovávanie údajov ERS minimálne počas troch rokov. Akákoľvek zmena alebo aktualizácia formátu sa musí identifikovať a datovať, pričom platnosť nadobudne po šiestich mesiacoch. |
| --- | --- |

2.

Vlajkový členský štát a Pobrežie Slonoviny sa uistia, že ich vnútroštátne stredisko monitorovania rybolovu (FMC) disponuje informatickým zariadením a programami potrebnými na automatický prenos údajov ERS vo formáte XML dostupnom na http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm a na elektronické uchovávanie údajov ERS minimálne počas troch rokov. Akákoľvek zmena alebo aktualizácia formátu sa musí identifikovať a datovať, pričom platnosť nadobudne po šiestich mesiacoch.

| 3. | Na prenos údajov ERS sa využívajú prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ. |
| --- | --- |

3.

Na prenos údajov ERS sa využívajú prostriedky elektronickej komunikácie spravované Európskou komisiou v mene EÚ.

| 4. | Zmluvné strany sa uistia, že údaje ERS sa zaznamenávajú postupne. |
| --- | --- |

4.

Zmluvné strany sa uistia, že údaje ERS sa zaznamenávajú postupne.

| 5. | Vlajkový členský štát a Pobrežie Slonoviny sa uistia, že ich strediská FMC si navzájom oznámia potrebné mená, elektronické adresy, telefónne čísla a čísla faxu. Každá následná zmena týchto údajov sa oznámi bez zbytočného odkladu. |
| --- | --- |

5.

Vlajkový členský štát a Pobrežie Slonoviny sa uistia, že ich strediská FMC si navzájom oznámia potrebné mená, elektronické adresy, telefónne čísla a čísla faxu. Každá následná zmena týchto údajov sa oznámi bez zbytočného odkladu.

Prenos údajov ERS

| 6. | Každé plavidlo EÚ, ktoré loví ryby na základe tohto protokolu:






  a) | vedie elektronický lodný denník za každý deň prítomnosti plavidla vo vodách Pobrežia Slonoviny; každý druh je identifikovaný svojím trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO a vyjadrený v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb; |
| --- | --- | --- |

6.

Každé plavidlo EÚ, ktoré loví ryby na základe tohto protokolu:

a)

vedie elektronický lodný denník za každý deň prítomnosti plavidla vo vodách Pobrežia Slonoviny; každý druh je identifikovaný svojím trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO a vyjadrený v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb;

| b) | bez ohľadu na ustanovenia stanovené v kapitole VII oznámi vždy, keď vpláva do vôd Pobrežia Slonoviny alebo z nich vypláva, množstvá, ktoré má na palube, a to za každý druh identifikovaný v oprávnení na rybolov; |
| --- | --- |

b)

bez ohľadu na ustanovenia stanovené v kapitole VII oznámi vždy, keď vpláva do vôd Pobrežia Slonoviny alebo z nich vypláva, množstvá, ktoré má na palube, a to za každý druh identifikovaný v oprávnení na rybolov;

| c) | zaznamenáva úlovky ulovené vo vodách Pobrežia Slonoviny podľa druhu a podľa záťahov sieťou so spresnením množstiev úlovkov a odhodených úlovkov. V prípade druhov identifikovaných v oprávnení na rybolov musí kapitán vyznačiť aj absenciu úlovkov; |
| --- | --- |

c)

zaznamenáva úlovky ulovené vo vodách Pobrežia Slonoviny podľa druhu a podľa záťahov sieťou so spresnením množstiev úlovkov a odhodených úlovkov. V prípade druhov identifikovaných v oprávnení na rybolov musí kapitán vyznačiť aj absenciu úlovkov;

| d) | bez ohľadu na ustanovenia ustanovené v kapitole V zaznamenáva preložené a/alebo vyložené množstvá podľa druhov; |
| --- | --- |

d)

bez ohľadu na ustanovenia ustanovené v kapitole V zaznamenáva preložené a/alebo vyložené množstvá podľa druhov;

| e) | zasiela údaje ERS elektronickou cestou stredisku FMC svojho vlajkového štátu pred 23:59 UTC. |
| --- | --- |

e)

zasiela údaje ERS elektronickou cestou stredisku FMC svojho vlajkového štátu pred 23:59 UTC.

| 7. | Kapitán zodpovedá za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS. |
| --- | --- |

7.

Kapitán zodpovedá za presnosť zaznamenaných a zaslaných údajov ERS.

| 8. | Vlajkový štát sa uistí, že stredisko FMC bezodkladne zašle údaje ERS stredisku FMC Pobrežia Slonoviny podľa postupov a vo formáte uvedených v odseku 2. |
| --- | --- |

8.

Vlajkový štát sa uistí, že stredisko FMC bezodkladne zašle údaje ERS stredisku FMC Pobrežia Slonoviny podľa postupov a vo formáte uvedených v odseku 2.

| 9. | Stredisko FMC Pobrežia Slonoviny:






  a) | spracováva všetky údaje ERS spôsobom, pri ktorom sa zachová ich dôvernosť; |
| --- | --- | --- |

9.

Stredisko FMC Pobrežia Slonoviny:

a)

spracováva všetky údaje ERS spôsobom, pri ktorom sa zachová ich dôvernosť;

| b) | zasiela údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu plavidla najneskôr 48 hodín po ukončení každej prekládky a/alebo vykládky. |
| --- | --- |

b)

zasiela údaje ERS stredisku FMC vlajkového štátu plavidla najneskôr 48 hodín po ukončení každej prekládky a/alebo vykládky.

Technická porucha

| 10. | Vlajkový štát plavidla EÚ sa uistí, že kapitán, vlastník lode alebo jeho zástupca sú bezodkladne informovaní o každej technickej poruche systému ERS na ich plavidle. |
| --- | --- |

10.

Vlajkový štát plavidla EÚ sa uistí, že kapitán, vlastník lode alebo jeho zástupca sú bezodkladne informovaní o každej technickej poruche systému ERS na ich plavidle.

| 11. | V prípade technickej poruchy systému ERS sa kapitán a/alebo vlastník lode uistí, že systém ERS je opravený alebo vymenený do jedného mesiaca od vzniku poruchy. |
| --- | --- |

11.

V prípade technickej poruchy systému ERS sa kapitán a/alebo vlastník lode uistí, že systém ERS je opravený alebo vymenený do jedného mesiaca od vzniku poruchy.

| 12. | Každé plavidlo EÚ, ktoré loví ryby s pokazeným systémom ERS, zasiela každý deň pred 23.59 UTC údaje ERS stredisku FMC svojho vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným prostriedkom elektronickej komunikácie. |
| --- | --- |

12.

Každé plavidlo EÚ, ktoré loví ryby s pokazeným systémom ERS, zasiela každý deň pred 23.59 UTC údaje ERS stredisku FMC svojho vlajkového štátu akýmkoľvek iným dostupným prostriedkom elektronickej komunikácie.

Neprijatie údajov ERS

| 13. | Stredisko FMC Pobrežia Slonoviny bezodkladne oznámi stredisku FMC príslušného vlajkového štátu a EÚ každé prerušenie v zasielaní údajov ERS plavidla EÚ, ktoré loví ryby na základe tohto protokolu. |
| --- | --- |

13.

Stredisko FMC Pobrežia Slonoviny bezodkladne oznámi stredisku FMC príslušného vlajkového štátu a EÚ každé prerušenie v zasielaní údajov ERS plavidla EÚ, ktoré loví ryby na základe tohto protokolu.

| 14. | Hneď po prijatí tohto oznámenia stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne určí dôvody, prečo neboli údaje ERS zaslané a prijme primerané opatrenia na vyriešenie daného problému. Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne informuje stredisko FMC Pobrežia Slonoviny a Európsku úniu o zistených príčinách a príslušných nápravných opatreniach. |
| --- | --- |

14.

Hneď po prijatí tohto oznámenia stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne určí dôvody, prečo neboli údaje ERS zaslané a prijme primerané opatrenia na vyriešenie daného problému. Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne informuje stredisko FMC Pobrežia Slonoviny a Európsku úniu o zistených príčinách a príslušných nápravných opatreniach.

| 15. | Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne odošle chýbajúce údaje ERS stredisku FMC Pobrežia Slonoviny. |
| --- | --- |

15.

Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne odošle chýbajúce údaje ERS stredisku FMC Pobrežia Slonoviny.

| 16. | V prípade, že stredisko FMC Pobrežia Slonoviny nefunguje, Európska únia raz za mesiac oznámi Pobrežiu Slonoviny súhrnné údaje ERS o plavidlách EÚ, ktoré lovili v jeho vodách. |
| --- | --- |

16.

V prípade, že stredisko FMC Pobrežia Slonoviny nefunguje, Európska únia raz za mesiac oznámi Pobrežiu Slonoviny súhrnné údaje ERS o plavidlách EÚ, ktoré lovili v jeho vodách.

---

NARIADENIA

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/21

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 591/2013

z 29. mája 2013

o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežie Slonoviny na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežie Slonoviny na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“).

| (2) | Nový protokol k dohode o partnerstve bol parafovaný 9. januára 2013 (ďalej len „nový protokol“). Nový protokol udeľuje plavidlám Únie rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti. |
| --- | --- |

(2)

Nový protokol k dohode o partnerstve bol parafovaný 9. januára 2013 (ďalej len „nový protokol“). Nový protokol udeľuje plavidlám Únie rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti.

| (3) | Rada prijala 29. mája 2013 rozhodnutie 2013/303/EÚ (2) o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu. |
| --- | --- |

(3)

Rada prijala 29. mája 2013 rozhodnutie 2013/303/EÚ (2) o podpise a predbežnom vykonávaní nového protokolu.

| (4) | Mala by sa definovať metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti nového protokolu. |
| --- | --- |

(4)

Mala by sa definovať metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty na obdobie platnosti nového protokolu.

| (5) | V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (3) Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe dohody úplne nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá príslušného členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti. Mala by sa preto stanoviť uvedená lehota. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva (3) Komisia v prípadoch, keď sa ukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe dohody úplne nevyužívajú, informuje o tejto skutočnosti príslušné členské štáty. Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá príslušného členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti. Mala by sa preto stanoviť uvedená lehota.

| (6) | S cieľom zaistiť pokračovanie činností rybolovu plavidiel Únie sa v novom protokole stanovuje jeho predbežné vykonávanie od 1. júla 2013. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od toho istého dátumu, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zaistiť pokračovanie činností rybolovu plavidiel Únie sa v novom protokole stanovuje jeho predbežné vykonávanie od 1. júla 2013. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od toho istého dátumu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Rybolovné možnosti stanovené Protokolom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018) (ďalej len „nový protokol“), sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:

| Typ plavidla | Členský štát | Rybolovné možnosti |
| --- | --- | --- |
| Mraziarenske plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov | Španielsko | 16 |
| | Francúzsko | 12 |
| Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine | Španielsko | 7 |
| | Portugalsko | 3 |

Typ plavidla

Členský štát

Rybolovné možnosti

Mraziarenske plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov

Španielsko

16

Francúzsko

12

Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine

Španielsko

7

Portugalsko

3

2.   Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá dohoda o partnerstve.

3.   Ak sa žiadosťami členských štátov o oprávnenie na rybolov uvedených v odseku 1 nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené novým protokolom, Komisia v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008 posúdi žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu.

4.   Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej členské štáty majú potvrdiť, že úplne nevyužívajú rybolovné možnosti poskytnuté na základe dohody, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, ku ktorému ich Komisia informuje, že rybolovné možnosti nie sú úplne vyčerpané.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. mája 2013

Za Radu

predseda

R. BRUTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, p. 51.

1

(2)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.

3

---

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 592/2013

z 21. júna 2013

týkajúce sa technického formátu na zasielanie údajov pre európsku štatistiku trvalých plodín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 z 13. decembra 2011 o európskej štatistike trvalých plodín (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie (EÚ) č. 1337/2011 predstavuje rámec pre zostavovanie porovnateľných štatistík o trvalých plodinách na európskej úrovni. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (EÚ) č. 1337/2011 predstavuje rámec pre zostavovanie porovnateľných štatistík o trvalých plodinách na európskej úrovni.

| (2) | Mala by sa stanoviť štruktúra zasielaných štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov a štandard na výmenu údajov. |
| --- | --- |

(2)

Mala by sa stanoviť štruktúra zasielaných štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov a štandard na výmenu údajov.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Členské štáty pri zasielaní štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1337/2011 použijú štandard na výmenu štatistických údajov a metaúdajov (SDMX). Údaje sa Eurostatu poskytujú prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, aby mohla Komisia (Eurostat) dané údaje vyhľadávať elektronicky.

Článok 2

Štatistické údaje o porastoch ovocných stromov a olivovníkov sa Komisii (Eurostatu) zasielajú v štruktúre uvedenej v prílohe.

Článok 3

Údaje sa vykazujú za všetky individuálne povinné premenné i súhrny.

Článok 4

Údaje sa vykazujú v hektároch (ha).

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 7.

1

---

PRÍLOHA

Štruktúra zasielaných štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov

Informácie, ktoré majú zasielané súbory obsahovať:

Tabuľka 1

Zoznam polí

| Číslo | Pole | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| 1 | Región | Kódy NUTS 1 podľa definície v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1. |
| 2 | Rok | Referenčný rok príslušných údajov (napr. 2012, 2017, ...). |
| 3 | Odrodová skupina | Kódy sú uvedené v tabuľke 2. |
| 4 | Hustota porastu | Kódy sú uvedené v tabuľke 3. |
| 5 | Vek porastu | Kódy sú uvedené v tabuľke 4. |
| 6 | Hodnota sledovaného údaja | v hektároch (ha) |
| 7 | Stav sledovaného údaja | Štandardný číselník |
| 8 | Dôvernosť sledovaného údaja | Štandardný číselník |

Číslo

Pole

Poznámky

1

Región

Kódy NUTS 1 podľa definície v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.

2

Rok

Referenčný rok príslušných údajov (napr. 2012, 2017, ...).

3

Odrodová skupina

Kódy sú uvedené v tabuľke 2.

4

Hustota porastu

Kódy sú uvedené v tabuľke 3.

5

Vek porastu

Kódy sú uvedené v tabuľke 4.

6

Hodnota sledovaného údaja

v hektároch (ha)

7

Stav sledovaného údaja

Štandardný číselník

8

Dôvernosť sledovaného údaja

Štandardný číselník

Tabuľka 2

Číselník odrodových skupín (triedy uvedené tučným písmom sú povinné)

| Úroveň 1 | Úroveň 2 Kód a názov triedy | Úroveň 3 Kód a názov triedy | Úroveň 4 Kód a názov triedy |
| --- | --- | --- | --- |
| APD | Jablone na produkciu stolových jabĺk |
| | APD_BKP | Boskoop rouge |
| APD_BRB | Braeburn |
| APD_COO | Cox Orange |
| APD_CRP | Cripps Pink |
| APD_ELR | Elstar |
| APD_FUJ | Fuji |
| APD_GAL | Gala |
| APD_GOD | Golden Delicious |
| APD_GRS | Granny Smith |
| APD_IDR | Idared |
| APD_JON | Jonagold/Jonagored |
| APD_MOD | Morgenduft |
| APD_RED | Red Delicious |
| APD_RBC | Reinette blanche du Canada |
| APD_SHP | Shampion |
| APD_LOB | Lobo |
| APD_PIN | Pinova |
| APD_OTH | Ostatné stolové jablká |
| API | Jablone na produkciu jabĺk na priemyselné spracovanie |
| PED | Hrušky na produkciu stolových hrušiek |
| | PED_CFR | Konferencia |
| PED_WIL | William |
| PED_ABT | Abate |
| PED_ROC | Rocha |
| PED_COE | Coscia-Ercolini |
| PED_GYT | Guyot |
| PED_BLQ | Blanquilla |
| PED_DCN | Decana |
| PED_KAS | Kaiser |
| PED_OTH | Ostatné stolové hrušky |
| PEI | Hrušky na produkciu hrušiek na priemyselné spracovanie |
| PCD | Broskyne na produkciu stolových broskýň |
| | PCD_PEA | Broskyne okrem nektáriniek a broskýň na spracovanie |
| | | PCD_PEAY | Broskyne so žltou dužinou |
| | | | PCD_PEAY_VE | Veľmi skoré broskyne so žltou dužinou (zber do 15. júna) |
| PCD_PEAY_E | Skoré broskyne so žltou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla) |
| PCD_PEAY_M | Poloskoré broskyne so žltou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta) |
| PCD_PEAY_L | Neskoré broskyne so žltou dužinou (zber po 15. auguste) |
| | | PCD_PEAW | Broskyne s bielou dužinou |
| | | | PCD_PEAW_VE | Veľmi skoré broskyne s bielou dužinou (zber do 15. júna) |
| PCD_PEAW_E | Skoré broskyne s bielou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla) |
| PCD_PEAW_M | Poloskoré broskyne s bielou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta) |
| PCD_PEAW_L | Neskoré broskyne s bielou dužinou (zber po 15. auguste) |
| | | PCD_PEAD | Ploché broskyne (Saturn) |
| | PCD_NEC | Nektárinky |
| | | PCD_NECY | Nektárinky so žltou dužinou |
| | | | PCD_NECY_VE | Veľmi skoré nektárinky so žltou dužinou (zber do 15. júna) |
| PCD_NECY_E | Skoré nektárinky so žltou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla) |
| PCD_NECY_M | Poloskoré nektárinky so žltou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta) |
| PCD_NECY_L | Neskoré nektárinky so žltou dužinou (zber po 15. auguste) |
| | | PCD_NECW | Nektárinky s bielou dužinou |
| | | | PCD_NECW_VE | Veľmi skoré nektárinky s bielou dužinou (zber do 15. júna) |
| PCD_NECW_E | Skoré nektárinky s bielou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla) |
| PCD_NECW_M | Poloskoré nektárinky s bielou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta) |
| PCD_NECW_L | Neskoré nektárinky s bielou dužinou (zber po 15. auguste) |
| PCI | Broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie (vrátane skupiny Pavie) |
| APC | Marhule |
| | APC_VE | Veľmi skoré marhule (zber do 31. mája) |
| APC_E | Skoré marhule (zber od 1. do 30. júna) |
| APC_M | Poloskoré marhule (zber od 1. do 31. júla) |
| APC_L | Neskoré marhule (zber po 1. auguste) |
| ORA | Pomarančovníky |
| | ORA_NVL | Navel |
| | | ORA_NVL_E | Skoré pomaranče Navel (zber v období od októbra do januára) |
| ORA_NVL_M | Poloskoré pomaranče Navel (zber v období od decembra do marca) |
| ORA_NVL_L | Neskoré pomaranče Navel (zber v období od januára do mája) |
| | ORA_BLC | Blancas |
| | | ORA_BLC_E | Skoré pomaranče Blancas (zber v období od decembra do marca) |
| ORA_BLC_L | Neskoré pomaranče Blancas (zber v období od marca do mája) |
| | ORA_SGU | Pomaranče s červenou dužinou |
| | ORA_OTH | Ostatné pomaranče |
| SCF | Malé citrusovníky |
| | SCF_STM | Satsumy |
| | | SCF_STM_VE | Mimoriadne skoré satsumy (zber v období od septembra do novembra) |
| SCF_STM_OTH | Ostatné satsumy (zber v období od októbra do decembra) |
| | SCF_CLM | Klementínky |
| | | SCF_CLM_E | Skoré klementínky (zber v období od septembra do decembra) |
| SCF_CLM_M | Poloskoré klementínky (zber v období od novembra do januára) |
| SCF_CLM_L | Neskoré klementínky (zber v období od januára do marca) |
| | SCF_OTH | Ostatné malé citrusovníky vrátane hybridov |
| LEM | Citrónovníky |
| | LEM_WI | Zimné odrody citrónov: zber v období od októbra do apríla |
| LEM_SU | Letné odrody citrónov: zber v období od februára do septembra |
| OLI | Olivovníky |
| GRV | Vinič na produkciu stolového hrozna |
| | GRV_W | Vinič na produkciu bieleho stolového hrozna |
| | | GRV_WSDL | Vinič na produkciu bieleho stolového hrozna bez zrniek |
| GRV_WNML | Vinič na produkciu bežného bieleho stolového hrozna |
| | GRV_R | Vinič na produkciu červeného stolového hrozna |
| | | GRV_RSDL | Vinič na produkciu červeného stolového hrozna bez zrniek |
| GRV_RNML | Vinič na produkciu bežného červeného stolového hrozna |
| AP_PE | Jablone a hrušky |
| PC_APC | Broskyne, nektárinky a marhule |
| ORA_SCF_LEM | Pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |

Úroveň 1

Úroveň 2 Kód a názov triedy

Úroveň 3 Kód a názov triedy

Úroveň 4 Kód a názov triedy

APD

Jablone na produkciu stolových jabĺk

APD_BKP

Boskoop rouge

APD_BRB

Braeburn

APD_COO

Cox Orange

APD_CRP

Cripps Pink

APD_ELR

Elstar

APD_FUJ

Fuji

APD_GAL

Gala

APD_GOD

Golden Delicious

APD_GRS

Granny Smith

APD_IDR

Idared

APD_JON

Jonagold/Jonagored

APD_MOD

Morgenduft

APD_RED

Red Delicious

APD_RBC

Reinette blanche du Canada

APD_SHP

Shampion

APD_LOB

Lobo

APD_PIN

Pinova

APD_OTH

Ostatné stolové jablká

API

Jablone na produkciu jabĺk na priemyselné spracovanie

PED

Hrušky na produkciu stolových hrušiek

PED_CFR

Konferencia

PED_WIL

William

PED_ABT

Abate

PED_ROC

Rocha

PED_COE

Coscia-Ercolini

PED_GYT

Guyot

PED_BLQ

Blanquilla

PED_DCN

Decana

PED_KAS

Kaiser

PED_OTH

Ostatné stolové hrušky

PEI

Hrušky na produkciu hrušiek na priemyselné spracovanie

PCD

Broskyne na produkciu stolových broskýň

PCD_PEA

Broskyne okrem nektáriniek a broskýň na spracovanie

PCD_PEAY

Broskyne so žltou dužinou

PCD_PEAY_VE

Veľmi skoré broskyne so žltou dužinou (zber do 15. júna)

PCD_PEAY_E

Skoré broskyne so žltou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)

PCD_PEAY_M

Poloskoré broskyne so žltou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)

PCD_PEAY_L

Neskoré broskyne so žltou dužinou (zber po 15. auguste)

PCD_PEAW

Broskyne s bielou dužinou

PCD_PEAW_VE

Veľmi skoré broskyne s bielou dužinou (zber do 15. júna)

PCD_PEAW_E

Skoré broskyne s bielou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)

PCD_PEAW_M

Poloskoré broskyne s bielou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)

PCD_PEAW_L

Neskoré broskyne s bielou dužinou (zber po 15. auguste)

PCD_PEAD

Ploché broskyne (Saturn)

PCD_NEC

Nektárinky

PCD_NECY

Nektárinky so žltou dužinou

PCD_NECY_VE

Veľmi skoré nektárinky so žltou dužinou (zber do 15. júna)

PCD_NECY_E

Skoré nektárinky so žltou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)

PCD_NECY_M

Poloskoré nektárinky so žltou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)

PCD_NECY_L

Neskoré nektárinky so žltou dužinou (zber po 15. auguste)

PCD_NECW

Nektárinky s bielou dužinou

PCD_NECW_VE

Veľmi skoré nektárinky s bielou dužinou (zber do 15. júna)

PCD_NECW_E

Skoré nektárinky s bielou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)

PCD_NECW_M

Poloskoré nektárinky s bielou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)

PCD_NECW_L

Neskoré nektárinky s bielou dužinou (zber po 15. auguste)

PCI

Broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie (vrátane skupiny Pavie)

APC

Marhule

APC_VE

Veľmi skoré marhule (zber do 31. mája)

APC_E

Skoré marhule (zber od 1. do 30. júna)

APC_M

Poloskoré marhule (zber od 1. do 31. júla)

APC_L

Neskoré marhule (zber po 1. auguste)

ORA

Pomarančovníky

ORA_NVL

Navel

ORA_NVL_E

Skoré pomaranče Navel (zber v období od októbra do januára)

ORA_NVL_M

Poloskoré pomaranče Navel (zber v období od decembra do marca)

ORA_NVL_L

Neskoré pomaranče Navel (zber v období od januára do mája)

ORA_BLC

Blancas

ORA_BLC_E

Skoré pomaranče Blancas (zber v období od decembra do marca)

ORA_BLC_L

Neskoré pomaranče Blancas (zber v období od marca do mája)

ORA_SGU

Pomaranče s červenou dužinou

ORA_OTH

Ostatné pomaranče

SCF

Malé citrusovníky

SCF_STM

Satsumy

SCF_STM_VE

Mimoriadne skoré satsumy (zber v období od septembra do novembra)

SCF_STM_OTH

Ostatné satsumy (zber v období od októbra do decembra)

SCF_CLM

Klementínky

SCF_CLM_E

Skoré klementínky (zber v období od septembra do decembra)

SCF_CLM_M

Poloskoré klementínky (zber v období od novembra do januára)

SCF_CLM_L

Neskoré klementínky (zber v období od januára do marca)

SCF_OTH

Ostatné malé citrusovníky vrátane hybridov

LEM

Citrónovníky

LEM_WI

Zimné odrody citrónov: zber v období od októbra do apríla

LEM_SU

Letné odrody citrónov: zber v období od februára do septembra

OLI

Olivovníky

GRV

Vinič na produkciu stolového hrozna

GRV_W

Vinič na produkciu bieleho stolového hrozna

GRV_WSDL

Vinič na produkciu bieleho stolového hrozna bez zrniek

GRV_WNML

Vinič na produkciu bežného bieleho stolového hrozna

GRV_R

Vinič na produkciu červeného stolového hrozna

GRV_RSDL

Vinič na produkciu červeného stolového hrozna bez zrniek

GRV_RNML

Vinič na produkciu bežného červeného stolového hrozna

AP_PE

Jablone a hrušky

PC_APC

Broskyne, nektárinky a marhule

ORA_SCF_LEM

Pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

Tabuľka 3

Hustota porastu

| Kód | Trieda hustoty | Poznámka |
| --- | --- | --- |
| LT140 | menej ako 140 stromov na hektár | olivovníky |
| 140-399 | od 140 do 399 stromov na hektár | olivovníky |
| LT250 | menej ako 250 stromov na hektár | pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| 250-499 | od 250 do 499 stromov na hektár | pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| LT400 | menej ako 400 stromov na hektár | jablone a hrušky |
| 400-1599 | od 400 do 1 599 stromov na hektár | jablone a hrušky |
| GE400 | 400 a viac stromov na hektár | olivovníky |
| 500-749 | od 500 do 749 stromov na hektár | pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| LT600 | menej ako 600 stromov na hektár | broskyne, nektárinky a marhule |
| 600-1199 | od 600 do 1 199 stromov na hektár | broskyne, nektárinky a marhule |
| GE750 | 750 a viac stromov na hektár | pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| LT1000 | menej ako 1 000 stromov na hektár | vinič na produkciu stolového hrozna |
| 1000-1499 | od 1 000 do 1 499 stromov na hektár | vinič na produkciu stolového hrozna |
| GE1200 | 1 200 a viac stromov na hektár | broskyne, nektárinky a marhule |
| GE1500 | 1 500 a viac stromov na hektár | vinič na produkciu stolového hrozna |
| 1600-3199 | od 1 600 do 3 199 stromov na hektár | jablone a hrušky |
| GE3200 | 3 200 a viac stromov na hektár | jablone a hrušky |

Kód

Trieda hustoty

Poznámka

LT140

menej ako 140 stromov na hektár

olivovníky

140-399

od 140 do 399 stromov na hektár

olivovníky

LT250

menej ako 250 stromov na hektár

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

250-499

od 250 do 499 stromov na hektár

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

LT400

menej ako 400 stromov na hektár

jablone a hrušky

400-1599

od 400 do 1 599 stromov na hektár

jablone a hrušky

GE400

400 a viac stromov na hektár

olivovníky

500-749

od 500 do 749 stromov na hektár

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

LT600

menej ako 600 stromov na hektár

broskyne, nektárinky a marhule

600-1199

od 600 do 1 199 stromov na hektár

broskyne, nektárinky a marhule

GE750

750 a viac stromov na hektár

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

LT1000

menej ako 1 000 stromov na hektár

vinič na produkciu stolového hrozna

1000-1499

od 1 000 do 1 499 stromov na hektár

vinič na produkciu stolového hrozna

GE1200

1 200 a viac stromov na hektár

broskyne, nektárinky a marhule

GE1500

1 500 a viac stromov na hektár

vinič na produkciu stolového hrozna

1600-3199

od 1 600 do 3 199 stromov na hektár

jablone a hrušky

GE3200

3 200 a viac stromov na hektár

jablone a hrušky

Tabuľka 4

Vek porastu

| Kód | Veková trieda | Poznámka |
| --- | --- | --- |
| Y_LT3 | menej ako 3 roky | vinič na produkciu stolového hrozna |
| Y3-9 | od 3 do 9 rokov | vinič na produkciu stolového hrozna |
| Y_LT5 | menej ako 5 rokov | jablone a hrušky,
  broskyne, nektárinky a marhule,
  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky,
  olivovníky |
| Y5-11 | od 5 do 11 rokov | olivovníky |
| Y5-14 | od 5 do 14 rokov | jablone a hrušky,
  broskyne, nektárinky a marhule,
  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| Y10-19 | od 10 do 19 rokov | vinič na produkciu stolového hrozna |
| Y12-49 | od 12 do 49 rokov | olivovníky |
| Y15-24 | od 15 do 24 rokov | jablone a hrušky,
  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| Y_GE15 | 15 a viac rokov | broskyne, nektárinky a marhule |
| Y_GE20 | 20 a viac rokov | vinič na produkciu stolového hrozna |
| Y_GE25 | 25 a viac rokov | jablone a hrušky,
  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky |
| Y_GE50 | 50 a viac rokov | olivovníky |

Kód

Veková trieda

Poznámka

Y_LT3

menej ako 3 roky

vinič na produkciu stolového hrozna

Y3-9

od 3 do 9 rokov

vinič na produkciu stolového hrozna

Y_LT5

menej ako 5 rokov

jablone a hrušky,

broskyne, nektárinky a marhule,

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky,

olivovníky

Y5-11

od 5 do 11 rokov

olivovníky

Y5-14

od 5 do 14 rokov

jablone a hrušky,

broskyne, nektárinky a marhule,

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

Y10-19

od 10 do 19 rokov

vinič na produkciu stolového hrozna

Y12-49

od 12 do 49 rokov

olivovníky

Y15-24

od 15 do 24 rokov

jablone a hrušky,

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

Y_GE15

15 a viac rokov

broskyne, nektárinky a marhule

Y_GE20

20 a viac rokov

vinič na produkciu stolového hrozna

Y_GE25

25 a viac rokov

jablone a hrušky,

pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky

Y_GE50

50 a viac rokov

olivovníky

---

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/32

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 593/2013

z 21. júna 2013,

ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa

(prepracované znenie)

EURÓSPKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008 z 11. augusta 2008, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené (3). Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008 z 11. augusta 2008, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa (2) bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené (3). Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať.

| (2) | Únia sa podľa dohody o poľnohospodárstve, ktorá bola uzavretá počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní (4), zaviazala otvoriť colné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso. Tieto kvóty by mali byť otvorené na viacročnom základe a mali by byť prijaté podrobné pravidlá ich uplatňovania počas dvanásťmesačných období so začiatkom od 1. júla. |
| --- | --- |

(2)

Únia sa podľa dohody o poľnohospodárstve, ktorá bola uzavretá počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní (4), zaviazala otvoriť colné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso. Tieto kvóty by mali byť otvorené na viacročnom základe a mali by byť prijaté podrobné pravidlá ich uplatňovania počas dvanásťmesačných období so začiatkom od 1. júla.

| (3) | Vyvážajúce tretie krajiny sa zaviazali vydať certifikáty pravosti, ktoré budú garantovať pôvod výrobkov. Mala by byť stanovená forma a obsah certifikátov, ako aj postupov ich používania. Certifikáty by mali vydávať orgány tretích krajín, ktoré garantujú riadne uplatňovanie príslušných úprav. |
| --- | --- |

(3)

Vyvážajúce tretie krajiny sa zaviazali vydať certifikáty pravosti, ktoré budú garantovať pôvod výrobkov. Mala by byť stanovená forma a obsah certifikátov, ako aj postupov ich používania. Certifikáty by mali vydávať orgány tretích krajín, ktoré garantujú riadne uplatňovanie príslušných úprav.

| (4) | Príslušné kvóty by mali byť spravované prostredníctvom dovozných licencií. Na tento účel by mali byť stanovené pravidlá podávania žiadostí a údaje, ktoré sa uvádzajú v žiadostiach a licenciách, v prípade potreby aj odchylne od niektorých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (5) a nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (6). |
| --- | --- |

(4)

Príslušné kvóty by mali byť spravované prostredníctvom dovozných licencií. Na tento účel by mali byť stanovené pravidlá podávania žiadostí a údaje, ktoré sa uvádzajú v žiadostiach a licenciách, v prípade potreby aj odchylne od niektorých ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (5) a nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (6).

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (7), obsahuje podrobné ustanovenia o žiadostiach o dovozné licencie, postavení žiadateľov a vydávaní licencií. Podľa uvedeného nariadenia sú licencie platné len k poslednému dňu obdobia dovoznej colnej kvóty. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydané pre príslušné kvóty bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky stanovené týmto nariadením. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (7), obsahuje podrobné ustanovenia o žiadostiach o dovozné licencie, postavení žiadateľov a vydávaní licencií. Podľa uvedeného nariadenia sú licencie platné len k poslednému dňu obdobia dovoznej colnej kvóty. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydané pre príslušné kvóty bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky stanovené týmto nariadením.

| (6) | Na zabezpečenie riadnej správy dovozu mäsa je potrebné pre prípady potreby stanoviť, aby sa dovozné licencie vydávali len po overení, a to najmä údajov uvedených na certifikátoch pravosti. |
| --- | --- |

(6)

Na zabezpečenie riadnej správy dovozu mäsa je potrebné pre prípady potreby stanoviť, aby sa dovozné licencie vydávali len po overení, a to najmä údajov uvedených na certifikátoch pravosti.

| (7) | Skúsenosť ukázala, že dovozcovia nie vždy informujú príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné licencie, o množstve a pôvode hovädzieho mäsa dovezeného v rámci príslušnej kvóty. Tieto informácie sú dôležité na posúdenie situácie na trhu. Preto by sa mala zaviesť zábezpeka, ktorou by sa zabezpečilo plnenie tejto požiadavky zo strany dovozcov. |
| --- | --- |

(7)

Skúsenosť ukázala, že dovozcovia nie vždy informujú príslušné orgány, ktoré vydávajú dovozné licencie, o množstve a pôvode hovädzieho mäsa dovezeného v rámci príslušnej kvóty. Tieto informácie sú dôležité na posúdenie situácie na trhu. Preto by sa mala zaviesť zábezpeka, ktorou by sa zabezpečilo plnenie tejto požiadavky zo strany dovozcov.

| (8) | V nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (8) sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií a predkladania dokumentov príslušnými orgánmi členských štátov Komisii. Tieto pravidlá zahŕňajú najmä povinnosť členských štátov využívať informačné systémy, ktoré sprístupnila Komisia, a validovanie prístupových práv orgánov alebo jednotlivcov oprávnených zasielať oznámenia. V uvedenom nariadení sa okrem toho stanovujú spoločné zásady, ktoré sa uplatňujú na informačné systémy s cieľom zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť dokumentov v priebehu času, a stanovuje sa aj ochrana osobných údajov. |
| --- | --- |

(8)

V nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (8) sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií a predkladania dokumentov príslušnými orgánmi členských štátov Komisii. Tieto pravidlá zahŕňajú najmä povinnosť členských štátov využívať informačné systémy, ktoré sprístupnila Komisia, a validovanie prístupových práv orgánov alebo jednotlivcov oprávnených zasielať oznámenia. V uvedenom nariadení sa okrem toho stanovujú spoločné zásady, ktoré sa uplatňujú na informačné systémy s cieľom zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť dokumentov v priebehu času, a stanovuje sa aj ochrana osobných údajov.

| (9) | Podľa nariadenia (ES) č. 792/2009 povinnosť využívať informačné systémy v súlade s uvedeným nariadením musí byť stanovená v nariadeniach, ktorými sa zavádza osobitná oznamovacia povinnosť. |
| --- | --- |

(9)

Podľa nariadenia (ES) č. 792/2009 povinnosť využívať informačné systémy v súlade s uvedeným nariadením musí byť stanovená v nariadeniach, ktorými sa zavádza osobitná oznamovacia povinnosť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Každý rok sa na obdobie od 1. júla jedného roka do 30. júna nasledujúceho roka, ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“, otvárajú tieto colné kvóty:

| (a) | 66 750 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 a 0202 a pre výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 0206 10 95 a 0206 29 91. Na dovozné obdobia 2012/2013, 2013/2014 a 2014/2015 celkové množstvo predstavuje 67 250 ton; |
| --- | --- |

(a)

66 750 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 a 0202 a pre výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 0206 10 95 a 0206 29 91. Na dovozné obdobia 2012/2013, 2013/2014 a 2014/2015 celkové množstvo predstavuje 67 250 ton;

| (b) | 2 250 ton pre mrazené vykostené byvolie mäso, ktoré patrí pod číselný znak KN 0202 30 90, vyjadrené ako hmotnosť vykosteného mäsa, pochádzajúce z Austrálie. Táto kvóta má poradové číslo 09.4001; |
| --- | --- |

(b)

2 250 ton pre mrazené vykostené byvolie mäso, ktoré patrí pod číselný znak KN 0202 30 90, vyjadrené ako hmotnosť vykosteného mäsa, pochádzajúce z Austrálie. Táto kvóta má poradové číslo 09.4001;

| (c) | 200 ton pre „vykostené byvolie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené“, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0202 30 90, vyjadrené ako hmotnosť vykosteného mäsa, pochádzajúce z Argentíny. Táto kvóta má poradové číslo 09.4004. |
| --- | --- |

(c)

200 ton pre „vykostené byvolie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené“, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0202 30 90, vyjadrené ako hmotnosť vykosteného mäsa, pochádzajúce z Argentíny. Táto kvóta má poradové číslo 09.4004.

2.   Na účely tohto nariadenia je „mrazené mäso“ také mäso, ktoré má pri vstupe na colné územie Únie vnútornú teplotu najviac – 12 °C.

3.   V zmysle kvót uvedených v odseku 1 je sadzba hodnotového cla 20 %.

Článok 2

Colná kvóta na čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso ustanovená v písmene a) článku 1 ods. 1 sa prideľuje takto:

| (a) | 29 500 ton pre vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0206 10 95 a ktoré zodpovedá tejto definícii:
  „Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá volov sa zatrieďujú ako ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ alebo ‚U2‘, jatočné telá mladých volkov a jalovíc sa zatrieďujú ako ‚AA‘, ‚A‘ alebo ‚B‘ podľa úradnej klasifikácie hovädzieho mäsa, ktorú zaviedol Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov hovädzieho dobytka, rybolov a výživu v Argentíne (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“.
  Avšak na dovozné obdobia 2012/2013, 2013/2014 a 2014/2015 je celkové množstvo 30 000 ton.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (9).
  Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4450. |
| --- | --- |

(a)

29 500 ton pre vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0206 10 95 a ktoré zodpovedá tejto definícii:

„Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá volov sa zatrieďujú ako ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ alebo ‚U2‘, jatočné telá mladých volkov a jalovíc sa zatrieďujú ako ‚AA‘, ‚A‘ alebo ‚B‘ podľa úradnej klasifikácie hovädzieho mäsa, ktorú zaviedol Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov hovädzieho dobytka, rybolov a výživu v Argentíne (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“.

Avšak na dovozné obdobia 2012/2013, 2013/2014 a 2014/2015 je celkové množstvo 30 000 ton.

Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (9).

Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4450.

| (b) | 7 150 ton vyjadrených ako hmotnos výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá tejto definícii:
  „Vybrané kusy z jatočných tiel volov alebo jalovíc, ktoré boli zatriedené do jednej z týchto úradných kategórií ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ a ‚YPS‘ podľa AUS-MEAT Australia. Farba hovädzieho mäsa musí zodpovedať referenčným normám AUS-MEAT o farbe mäsa 1 B až 4, farba tuku referenčným normám AUS-MEAT 0 až 4 a hrúbka tuku (meraná v polohe P8) triedam pretučnenosti AUS-MEAT 2 až 5“.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
  Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4451. |
| --- | --- |

(b)

7 150 ton vyjadrených ako hmotnos výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá tejto definícii:

„Vybrané kusy z jatočných tiel volov alebo jalovíc, ktoré boli zatriedené do jednej z týchto úradných kategórií ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ a ‚YPS‘ podľa AUS-MEAT Australia. Farba hovädzieho mäsa musí zodpovedať referenčným normám AUS-MEAT o farbe mäsa 1 B až 4, farba tuku referenčným normám AUS-MEAT 0 až 4 a hrúbka tuku (meraná v polohe P8) triedam pretučnenosti AUS-MEAT 2 až 5“.

Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.

Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4451.

| (c) | 6 300 ton na vykostené mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0206 10 95 a ktoré zodpovedá tejto definícii:
  „Vybrané hovädzie kusy z volov (novillo) alebo jalovíc (vaquillona) podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedol Štátny uruguajský ústav pre mäso (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Zvieratá, ktoré spĺňajú podmienky na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality, boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚I‘, ‚N‘ alebo ‚A‘ s tukovou vrstvou ‚1‘, ‚2‘ alebo ‚3‘ v súlade s uvedenou klasifikáciou“.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
  Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4452. |
| --- | --- |

(c)

6 300 ton na vykostené mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0206 10 95 a ktoré zodpovedá tejto definícii:

„Vybrané hovädzie kusy z volov (novillo) alebo jalovíc (vaquillona) podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedol Štátny uruguajský ústav pre mäso (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Zvieratá, ktoré spĺňajú podmienky na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality, boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚I‘, ‚N‘ alebo ‚A‘ s tukovou vrstvou ‚1‘, ‚2‘ alebo ‚3‘ v súlade s uvedenou klasifikáciou“.

Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.

Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4452.

| (d) | 10 000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91 a ktoré zodpovedá tejto definícii:
  „Vybrané kusy z volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení kŕmené výlučne pastvinovou trávou. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚B‘ s tukovou vrstvou ‚2‘ alebo ‚3‘ podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
  Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4453. |
| --- | --- |

(d)

10 000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91 a ktoré zodpovedá tejto definícii:

„Vybrané kusy z volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení kŕmené výlučne pastvinovou trávou. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚B‘ s tukovou vrstvou ‚2‘ alebo ‚3‘ podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“.

Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000.

Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4453.

| (e) | 1 300 ton hmotnosti výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá tejto definícii:
  „Vybrané kusy hovädzieho mäsa získaného z volov alebo jalovíc chovaných výlučne na pastvinách s maximálnou upravenou hmotnosťou jatočného tela nepresahujúcou 370 kilogramov. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚A‘, ‚L‘, ‚P‘, ‚T‘ alebo ‚F‘ s tukovou vrstvou maximálne ‚P‘ a triedou svalstva 1 alebo 2 podľa systému klasifikácie jatočných tiel, ktorý spravuje orgán New Zealand Meat Board“.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4454. |
| --- | --- |

(e)

1 300 ton hmotnosti výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá tejto definícii:

„Vybrané kusy hovädzieho mäsa získaného z volov alebo jalovíc chovaných výlučne na pastvinách s maximálnou upravenou hmotnosťou jatočného tela nepresahujúcou 370 kilogramov. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚A‘, ‚L‘, ‚P‘, ‚T‘ alebo ‚F‘ s tukovou vrstvou maximálne ‚P‘ a triedou svalstva 1 alebo 2 podľa systému klasifikácie jatočných tiel, ktorý spravuje orgán New Zealand Meat Board“.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4454.

| (f) | 11 500 ton hmotnosti výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá tejto definícii:
  „Jatočné telá alebo akékoľvek kusy hovädzieho dobytka nie staršieho ako 30 mesiacov, ktorý bol kŕmený 100 dní alebo viac nutrične vyváženými, vysoko energetickými dávkami obsahujúcimi aspoň 70 % obilnín a aspoň 20 libier celkového denného krmiva. Hovädzie mäso klasifikované ako ‚výberové‘ alebo ‚prvá akosť‘ podľa štandardov USDA (United States Department of Agriculture) automaticky zodpovedá uvedenej definícii. Mäso klasifikované ako ‚Canada A‘, ‚Canada AA‘, ‚Canada AAA‘, ‚Canada Choice‘ a ‚Canada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘, ‚A3‘ a ‚A4‘, podľa Kanadskej agentúry na kontrolu potravín, ktorá patrí pod kanadskú vládu, zodpovedá tejto definícii“.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4002. |
| --- | --- |

(f)

11 500 ton hmotnosti výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá tejto definícii:

„Jatočné telá alebo akékoľvek kusy hovädzieho dobytka nie staršieho ako 30 mesiacov, ktorý bol kŕmený 100 dní alebo viac nutrične vyváženými, vysoko energetickými dávkami obsahujúcimi aspoň 70 % obilnín a aspoň 20 libier celkového denného krmiva. Hovädzie mäso klasifikované ako ‚výberové‘ alebo ‚prvá akosť‘ podľa štandardov USDA (United States Department of Agriculture) automaticky zodpovedá uvedenej definícii. Mäso klasifikované ako ‚Canada A‘, ‚Canada AA‘, ‚Canada AAA‘, ‚Canada Choice‘ a ‚Canada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘, ‚A3‘ a ‚A4‘, podľa Kanadskej agentúry na kontrolu potravín, ktorá patrí pod kanadskú vládu, zodpovedá tejto definícii“.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4002.

| (g) | 1 000 ton vykosteného mäsa, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0202 30 90 a zodpovedá tejto definícii:
  „roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako 50 % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom. Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť neprevyšuje 260 kg“.
  Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 760/2000.
  Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže prida k informáciám na etikete.
  Táto kvóta má poradové číslo 09.4455. |
| --- | --- |

(g)

1 000 ton vykosteného mäsa, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0202 30 90 a zodpovedá tejto definícii:

„roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako 50 % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom. Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť neprevyšuje 260 kg“.

Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 760/2000.

Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže prida k informáciám na etikete.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4455.

Článok 3

1.   Pri dovoze množstiev, ktoré sú stanovené v článku 2 písm. f), sa pred prepustením do voľného obehu musí predložiť:

| a) | dovozná licencia vydaná v súlade s článkami 4 a 5 a |
| --- | --- |

a)

dovozná licencia vydaná v súlade s článkami 4 a 5 a

| b) | certifikát pravosti vydaný v súlade s článkom 6. |
| --- | --- |

b)

certifikát pravosti vydaný v súlade s článkom 6.

2.   Pri dovoze množstva stanoveného v článku 2 písm. f) sa obdobie dovoznej colnej kvóty rozdelí na 12 ďalších podobdobí v dĺžke jedného mesiaca. Množstvo dostupné v každom podobdobí zodpovedá jednej dvanástine celkového množstva.

Článok 4

Na získanie dovozných licencií uvedených v článku 3 je potrebné splniť tieto podmienky:

| a) | V kolónke 8 žiadostí o licencie a v licenciách sa musí uvádzať štát a slovo „áno“ sa označí krížikom. Licencie sú podmienené dovozom z uvedenej krajiny; |
| --- | --- |

a)

V kolónke 8 žiadostí o licencie a v licenciách sa musí uvádzať štát a slovo „áno“ sa označí krížikom. Licencie sú podmienené dovozom z uvedenej krajiny;

| b) | V kolónke 20 žiadostí o licencie a v licenciách sa musí uvádzať jeden z údajov uvedených v prílohe I. |
| --- | --- |

b)

V kolónke 20 žiadostí o licencie a v licenciách sa musí uvádzať jeden z údajov uvedených v prílohe I.

Článok 5

1.   Žiadosti o licencie uvedené v článku 4 možno podať len počas prvých piatich dní každého mesiaca každého obdobia dovoznej colnej kvóty.

Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 382/2008 sa žiadosti pre to isté poradové číslo kvóty môžu týkať jedného alebo viacerých výrobkov, ktoré patria pod číselné znaky KN alebo skupiny číselných znakov KN uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu. V prípade, že sa žiadosti týkajú viacerých číselných znakov KN, určí sa príslušné množstvo, o ktoré sa žiada pre každý číselný znak KN alebo skupinu číselných znakov KN. Vo všetkých prípadoch sa uvedú všetky číselné znaky KN v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o licencie a licencií.

2.   Najneskôr v 10. deň mesiaca, v ktorom sa podali žiadosti, členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo uvedené v žiadostiach podľa na krajiny pôvodu.

3.   Dovozné licencie sa vydávajú od 17. dňa a najneskôr do 21. dňa mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané. V každej licencii je uvedené príslušné množstvo na číselný znak KN alebo skupinu číselných znakov KN.

Článok 6

1.   Certifikáty pravosti sa vyhotovujú v jednom origináli a aspoň v jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe II.

Tlačivá majú rozmery približne 210 × 297 mm a hmostnosť papiera je najmenej 40 g/m2.

2.   Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Únie, rovnako ich možno vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.

Príslušná definícia článku 2 platná pre mäso, ktoré pochádza z vyvážajúcej krajiny, je uvedená na zadnej strane tlačiva.

3.   Certifikáty pravosti majú svoje vlastné poradové čísla, ktoré im prideľuje vydávajúci orgán uvedený v článku 7. Kópie majú rovnaké poradové číslo ako originál.

4.   Originál a jeho kópie môžu byť vyplnené strojom alebo rukou. V druhom prípade sa vyplnia čiernym perom a paličkovým písmom.

5.   Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom uvedenom v prílohe III v súlade s pokynmi uvedenými v prílohách II a III.

6.   Certifikáty pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú na to splnomocnené.

Pečiatku na origináli certifikátu pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.

Článok 7

1.   Vydávajúce orgány uvedené v prílohe III:

| a) | sú uznané ako vydávajúce orgány vo vyvážajúcej krajine; |
| --- | --- |

a)

sú uznané ako vydávajúce orgány vo vyvážajúcej krajine;

| b) | zaväzujú sa, že overia údaje uvedené v certifikátoch pravosti; |
| --- | --- |

b)

zaväzujú sa, že overia údaje uvedené v certifikátoch pravosti;

| c) | zaväzujú sa, že každú stredu odošlú Komisii údaje, ktoré jej umožnia overiť údaje uvedené v certifikátoch pravosti. |
| --- | --- |

c)

zaväzujú sa, že každú stredu odošlú Komisii údaje, ktoré jej umožnia overiť údaje uvedené v certifikátoch pravosti.

2.   Komisia môže zoznam uvedený v prílohe III zrevidovať, ak niektorý vydávajúci orgán už nie je uznaný, ak zlyhal v plnení ktorejkoľvek zo zverených povinností alebo ak bol menovaný nový vydávajúci orgán.

Článok 8

1.   Dovoz množstiev uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 2 písm. a) až e) a g) je pri prepustení do voľného obehu podmienený predložením dovozných licencií vydaných v súlade s článkom 4 písm. a) a b) a odsekom 2 tohto článku.

2.   Originál certifikátu pravosti vyhotovený v súlade s článkami 6 a 7 sa aj s kópiou predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu, ktorá sa vzťahuje na certifikát pravosti.

Certifikáty pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na množstvá nepresahujúce údaje uvedené v certifikáte. Ak bolo na jeden certifikát vydaných viacero licencií, príslušný orgán potvrdí certifikát pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.

Príslušné orgány môžu vydávať dovozné licencie po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené v certifikáte pravosti zodpovedajú údajom, ktoré každý týždeň dostanú od Komisie. Príslušný orgán bezprostredne potom vydá licenciu.

3.   Napriek prvému a tretiemu pododseku odseku 2 a s výhradou súladu s odsekmi 4, 5 a 6 príslušné orgány môžu vydať dovozné licencie, ak:

| a) | bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom ešte neboli doručené príslušné informácie od Komisie; alebo |
| --- | --- |

a)

bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom ešte neboli doručené príslušné informácie od Komisie; alebo

| b) | nebol predložený originál certifikátu pravosti; alebo |
| --- | --- |

b)

nebol predložený originál certifikátu pravosti; alebo

| c) | bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom boli prijaté príslušné informácie od Komisie, ale určité údaje nie sú v súlade. |
| --- | --- |

c)

bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom boli prijaté príslušné informácie od Komisie, ale určité údaje nie sú v súlade.

4.   V prípadoch uvedených v odseku 3, napriek článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 382/2008, zábezpeka, ktorá sa má zložiť na dovozné licencie, sa rovná sume zodpovedajúcej pri príslušných výrobkoch plnej výške cla podľa Spoločného colného sadzobníka platného v deň predloženia žiadosti o dovoznú licenciu.

Po prijatí originálu certifikátu pravosti a informácií Komisie o príslušnom certifikáte a po kontrole súladu týchto údajov členské štáty uvoľnia túto zábezpeku pod podmienkou, že zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 382/2008 bola zložená na tú istú dovoznú licenciu.

5.   Predloženie originálu zodpovedajúceho certifikátu pravosti príslušnému orgánu pred uplynutím platnosti príslušnej dovoznej licencie predstavuje hlavnú požiadavku podľa článku 19 vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) č. 282/2010 (10) pre zábezpeku uvedenú v prvom pododseku odseku 4.

6.   Sumy zábezpeky podľa prvého pododseku odseku 4, ktoré nie sú uvoľnené, prepadnú a ponechajú sa ako clo

Článok 9

Certifikáty pravosti a dovozné licencie sú platné počas troch mesiacov odo dňa vydania. Lehota platnosti certifikátov pravosti však skončí najneskôr 30. júna po dni vydania.

Článok 10

Na množstvá uvedené v článku 2 písm. f) tohto nariadenia sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006, nariadenia (ES) č. 376/2008 a nariadenia (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.

Na množstvá uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 2 písm. a) až e) a g) tohto nariadenia sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 376/2008, nariadenia (ES) č. 382/2008 a kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.

Článok 11

1.   Odchylne od druhého pododseku článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | v prípade dovozných colných kvót s poradovými číslami 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 a 09.4455 najneskôr do 10. dňa každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné povolenia; |
| --- | --- |

a)

v prípade dovozných colných kvót s poradovými číslami 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 a 09.4455 najneskôr do 10. dňa každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné povolenia;

| b) | v prípade dovoznej colnej kvóty s poradovým číslom 09.4001 a 09.4004 najneskôr 31. augusta po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

b)

v prípade dovoznej colnej kvóty s poradovým číslom 09.4001 a 09.4004 najneskôr 31. augusta po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| c) | množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli čiastočne využité a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané:






  i) | spolu s oznámeniami uvedenými v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia o žiadostiach predložených za posledné pododdobie dovoznej colnej kvóty; |
| --- | --- | --- |

c)

množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli čiastočne využité a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané:

i)

spolu s oznámeniami uvedenými v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia o žiadostiach predložených za posledné pododdobie dovoznej colnej kvóty;

| ii) | najneskôr 31. októbra po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty. |
| --- | --- |

ii)

najneskôr 31. októbra po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré boli prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch, na krajinu pôvodu a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

Oznámenia o množstvách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 2 písm. a) až e) a g) tohto nariadenia sa vykonajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.

Článok 12

Nariadenie (ES) č. 810/2008 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3.

2

(3)  Pozri prílohu IV.

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.

8

(9)  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2012, s. 4.

10

---

PRÍLOHA I

Údaje uvedené v článku 4 písm. b)

| — | : | po bulharsky | : | Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) No 593/2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po španielsky | : | Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013] |
| — | : | po česky | : | Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013) |
| — | : | po dánsky | : | Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013) |
| — | : | po nemecky | : | Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013) |
| — | : | po estónsky | : | Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013) |
| — | : | po grécky | : | Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013] |
| — | : | po anglicky | : | High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013) |
| — | : | po francúzsky | : | Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013] |
| — | : | po taliansky | : | Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013] |
| — | : | po lotyšsky | : | Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013) |
| — | : | po litovsky | : | Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013) |
| — | : | po maďarsky | : | Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet) |
| — | : | po maltsky | : | Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013) |
| — | : | po holandsky | : | Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013) |
| — | : | po poľsky | : | Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013) |
| — | : | po portugalsky | : | Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013] |
| — | : | po rumunsky | : | Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013] |
| — | : | po slovensky | : | Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013) |
| — | : | po slovinsky | : | Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013) |
| — | : | po fínsky | : | Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013) |
| — | : | po švédsky | : | Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013) |

—

:

po bulharsky

:

Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) No 593/2013)

—

:

po španielsky

:

Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]

—

:

po česky

:

Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)

—

:

po dánsky

:

Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)

—

:

po nemecky

:

Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)

—

:

po estónsky

:

Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)

—

:

po grécky

:

Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]

—

:

po anglicky

:

High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)

—

:

po francúzsky

:

Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]

—

:

po taliansky

:

Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]

—

:

po lotyšsky

:

Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)

—

:

po litovsky

:

Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)

—

:

po maďarsky

:

Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)

—

:

po maltsky

:

Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)

—

:

po holandsky

:

Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)

—

:

po poľsky

:

Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)

—

:

po portugalsky

:

Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]

—

:

po rumunsky

:

Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]

—

:

po slovensky

:

Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)

—

:

po slovinsky

:

Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)

—

:

po fínsky

:

Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)

—

:

po švédsky

:

Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)

---

PRÍLOHA II

Image

Definícia

hovädzie mäso vysokej kvality s pôvodom v ...

(príslušná definícia)

alebo byvolie mäso s pôvodom v Austrálii

alebo byvolie mäso s pôvodom v Argentíne

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM ORGÁNOV VYVÁŽAJÚCICH KRAJÍN, KTORÉ SÚ SPLNOMOCNENÉ VYDÁVAŤ CERTIFIKÁTY PRAVOSTI

| — | MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS
  pre mäso s pôvodom v Argentíne:






  a) | ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c); |
| --- | --- | --- |

—

MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS

pre mäso s pôvodom v Argentíne:

a)

ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c);

| b) | ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a). |
| --- | --- |

b)

ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).

| — | DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA
  pre mäso s pôvodom v Austrálii:






  a) | ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. b); |
| --- | --- | --- |

—

DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA

pre mäso s pôvodom v Austrálii:

a)

ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. b);

| b) | ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. b). |
| --- | --- |

b)

ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. b).

| — | INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC)
  pre mäso s pôvodom v Uruguaji, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. c). |
| --- | --- |

—

INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC)

pre mäso s pôvodom v Uruguaji, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. c).

| — | DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA)
  pre mäso s pôvodom v Brazílii, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. d). |
| --- | --- |

—

DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA)

pre mäso s pôvodom v Brazílii, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. d).

| — | NEW ZEALAND MEAT BOARD
  pre mäso s pôvodom na Novom Zélande, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. e). |
| --- | --- |

—

NEW ZEALAND MEAT BOARD

pre mäso s pôvodom na Novom Zélande, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. e).

| — | FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA)
  pre mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. f). |
| --- | --- |

—

FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA)

pre mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. f).

| — | CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA
  pre mäso s pôvodom v Kanade, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. f). |
| --- | --- |

—

CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA

pre mäso s pôvodom v Kanade, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. f).

| — | SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, DIRECCIÓN GENERAL DE CALIDAD E INOCUIDAD DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
  pre mäso s pôvodom v Paraguaji, ktoré zodpovedá definícii v článku 2 bode g). |
| --- | --- |

—

SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, DIRECCIÓN GENERAL DE CALIDAD E INOCUIDAD DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL

pre mäso s pôvodom v Paraguaji, ktoré zodpovedá definícii v článku 2 bode g).

---

PRÍLOHA IV

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien

| Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008
  (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3) | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1136/2008
  (Ú. v. EÚ L 307, 18.11.2008, s. 3) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2009
  (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 3) | Iba článok 2 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2009
  (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2009, s. 21) | Iba článok 2 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2009
  (Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 9) | |
| Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 653/2011
  (Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2011, s. 1) | Iba článok 3 |
| Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2011
  (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 12) | |
| Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1212/2012
  (Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 7) | Iba článok 5 |

Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008

(Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1136/2008

(Ú. v. EÚ L 307, 18.11.2008, s. 3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2009

(Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 3)

Iba článok 2

Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2009

(Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2009, s. 21)

Iba článok 2

Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2009

(Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 9)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 653/2011

(Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2011, s. 1)

Iba článok 3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1257/2011

(Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 12)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1212/2012

(Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 7)

Iba článok 5

---

PRÍLOHA V

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 810/2008 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| Článok 1 ods. 1, prvý pododsek | Článok 1 ods. 1 |
| Článok 1 ods. 1, druhý pododsek | — |
| Článok 1 ods. 2 a 3 | Článok 1 ods. 2 a 3 |
| Články 2 až 13 | Články 2 až 13 |
| Príloha I | Príloha II |
| Príloha II | Príloha III |
| Príloha III | Príloha I |
| Príloha VII | — |
| Príloha VIII | — |
| — | Príloha IV |
| — | Príloha V |

Nariadenie (ES) č. 810/2008

Toto nariadenie

Článok 1 ods. 1, prvý pododsek

Článok 1 ods. 1

Článok 1 ods. 1, druhý pododsek

—

Článok 1 ods. 2 a 3

Článok 1 ods. 2 a 3

Články 2 až 13

Články 2 až 13

Príloha I

Príloha II

Príloha II

Príloha III

Príloha III

Príloha I

Príloha VII

—

Príloha VIII

—

—

Príloha IV

—

Príloha V

---

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/43

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 594/2013

z 21. júna 2013,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa opravuje uvedené vykonávacie nariadenie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 121 ods. 1 písm. a) a článok 127 v spojení článkom 4,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1234/2007 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), sa stanovujú obchodné normy pre ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1234/2007 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), sa stanovujú obchodné normy pre ovocie a zeleninu.

| (2) | Určité ovocné a zeleninové produkty môžu v dôsledku svojich osobitných organoleptických vlastností alebo z iných dôvodov vykazovať veľkosť alebo iné vlastnosti, ktoré nezodpovedajú uplatniteľným obchodným normám. Napriek tomu môže tradičné pestovanie a miestna spotreba týchto produktov byť pevne etablované. S cieľom zaručiť, aby sa produkty, ktoré sa považujú za vhodné na konzumáciu v miestnej komunite, ale ktoré nezodpovedajú obchodným normám Únie, mohli predávať na miestnych trhoch, možno pri dotknutých produktoch uplatniť výnimku z obchodných noriem Únie na základe rozhodnutia Komisie prijatého na žiadosť predmetného členského štátu. Je vhodné objasniť, že takéto produkty sa môžu predávať na maloobchodnej úrovni v predmetnom členskom štáte a vo výnimočných prípadoch aj mimo dotknutých regiónov. |
| --- | --- |

(2)

Určité ovocné a zeleninové produkty môžu v dôsledku svojich osobitných organoleptických vlastností alebo z iných dôvodov vykazovať veľkosť alebo iné vlastnosti, ktoré nezodpovedajú uplatniteľným obchodným normám. Napriek tomu môže tradičné pestovanie a miestna spotreba týchto produktov byť pevne etablované. S cieľom zaručiť, aby sa produkty, ktoré sa považujú za vhodné na konzumáciu v miestnej komunite, ale ktoré nezodpovedajú obchodným normám Únie, mohli predávať na miestnych trhoch, možno pri dotknutých produktoch uplatniť výnimku z obchodných noriem Únie na základe rozhodnutia Komisie prijatého na žiadosť predmetného členského štátu. Je vhodné objasniť, že takéto produkty sa môžu predávať na maloobchodnej úrovni v predmetnom členskom štáte a vo výnimočných prípadoch aj mimo dotknutých regiónov.

| (3) | Tretie krajiny, ktorých kontroly zhody sa schválili na základe článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, môžu prijímať osvedčenia o zhode vzhľadom na súlad s konkrétnymi obchodnými normami. S cieľom uľahčiť obchod a redukovať administratívnu záťaž by sa týmto tretím krajinám malo povoliť vydávať osvedčenia o zhode vzhľadom na všetko ovocie a zeleninu. |
| --- | --- |

(3)

Tretie krajiny, ktorých kontroly zhody sa schválili na základe článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, môžu prijímať osvedčenia o zhode vzhľadom na súlad s konkrétnymi obchodnými normami. S cieľom uľahčiť obchod a redukovať administratívnu záťaž by sa týmto tretím krajinám malo povoliť vydávať osvedčenia o zhode vzhľadom na všetko ovocie a zeleninu.

| (4) | Počas krízy spôsobenej baktériou E-coli v roku 2011 sa zistilo, že nie je vždy možné identifikovať výrobcov zásielok ovocia a zeleniny. Na účely vysledovateľnosti je potrebné zmeniť všeobecné obchodné normy, aby sa umožnila lepšia identifikácia výrobcov. |
| --- | --- |

(4)

Počas krízy spôsobenej baktériou E-coli v roku 2011 sa zistilo, že nie je vždy možné identifikovať výrobcov zásielok ovocia a zeleniny. Na účely vysledovateľnosti je potrebné zmeniť všeobecné obchodné normy, aby sa umožnila lepšia identifikácia výrobcov.

| (5) | V roku 2011 pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) zrevidovala normy EHK OSN, ktoré sa vzťahujú na jablká a hrušky. S cieľom zabrániť zbytočným prekážkam obchodu by sa konkrétne normy vzťahujúce sa na jablká a hrušky stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 mali zladiť s novými normami EHK OSN. Súčasne je vhodné napraviť niektoré nedôslednosti a nedokonalosti v obchodných normách vzťahujúcich sa na broskyne, nektárinky a citrusové ovocie. |
| --- | --- |

(5)

V roku 2011 pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) zrevidovala normy EHK OSN, ktoré sa vzťahujú na jablká a hrušky. S cieľom zabrániť zbytočným prekážkam obchodu by sa konkrétne normy vzťahujúce sa na jablká a hrušky stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 mali zladiť s novými normami EHK OSN. Súčasne je vhodné napraviť niektoré nedôslednosti a nedokonalosti v obchodných normách vzťahujúcich sa na broskyne, nektárinky a citrusové ovocie.

| (6) | Niektoré mandarínky, okrem satsumov a klementínok, ktoré sa v súčasnosti pestujú, predovšetkým mandory a mineoly, sú jedlé aj s nižším pomerom cukru/kyseliny, než je pomer stanovený vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011, ktorým sa zlaďuje obchodná norma Únie s normou EHK OSN. S cieľom poskytnúť výrobcom čas nasadiť nové podnože a prispôsobiť sa tak normám EHK OSN by sa mal dočasne povoliť nižší pomer cukru/kyseliny. |
| --- | --- |

(6)

Niektoré mandarínky, okrem satsumov a klementínok, ktoré sa v súčasnosti pestujú, predovšetkým mandory a mineoly, sú jedlé aj s nižším pomerom cukru/kyseliny, než je pomer stanovený vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011, ktorým sa zlaďuje obchodná norma Únie s normou EHK OSN. S cieľom poskytnúť výrobcom čas nasadiť nové podnože a prispôsobiť sa tak normám EHK OSN by sa mal dočasne povoliť nižší pomer cukru/kyseliny.

| (7) | Izrael je tretia krajina, ktorej kontroly zhody sa schválili na základe článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011. Preto môže Izrael vydávať osvedčenia o zhode. V záujme transparentnosti trhu a v súlade s verejným medzinárodným právom je potrebné objasniť, že územie, na ktoré sa osvedčenia vzťahujú, je obmedzené na územie štátu Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska. |
| --- | --- |

(7)

Izrael je tretia krajina, ktorej kontroly zhody sa schválili na základe článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011. Preto môže Izrael vydávať osvedčenia o zhode. V záujme transparentnosti trhu a v súlade s verejným medzinárodným právom je potrebné objasniť, že územie, na ktoré sa osvedčenia vzťahujú, je obmedzené na územie štátu Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.

| (8) | S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 by sa mali opraviť niektoré očividné chyby v odkazoch a dátumoch. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 by sa mali opraviť niektoré očividné chyby v odkazoch a dátumoch.

| (9) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.

| (10) | S cieľom umožniť členským štátom, obchodníkom a baliarňam pripraviť sa na nové ustanovenia zavedené v súvislosti s obchodnými normami by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. októbra 2013. Oprava zjavných chýb by však mala mať spätnú účinnosť, pri ktorej sa náležitým spôsobom zohľadnia oprávnené očakávania dotknutých strán, opravy vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti predmetného vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť členským štátom, obchodníkom a baliarňam pripraviť sa na nové ustanovenia zavedené v súvislosti s obchodnými normami by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. októbra 2013. Oprava zjavných chýb by však mala mať spätnú účinnosť, pri ktorej sa náležitým spôsobom zohľadnia oprávnené očakávania dotknutých strán, opravy vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti predmetného vykonávacieho nariadenia.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 sa mení takto:

| 1. | V článku 4 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | výrobkov, ktoré boli uznané v rozhodnutí Komisie prijatom na žiadosť členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 ako výrobky daného regiónu, ktoré sa predávajú prostredníctvom maloobchodného predaja daného regiónu alebo vo výnimočných a riadne zdôvodnených prípadoch daného členského štátu na uspokojenie zaužívanej tradičnej miestnej spotreby;“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 4 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

výrobkov, ktoré boli uznané v rozhodnutí Komisie prijatom na žiadosť členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 ako výrobky daného regiónu, ktoré sa predávajú prostredníctvom maloobchodného predaja daného regiónu alebo vo výnimočných a riadne zdôvodnených prípadoch daného členského štátu na uspokojenie zaužívanej tradičnej miestnej spotreby;“

| 2. | V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Na žiadosť tretej krajiny môže Komisia schváliť kontroly zhody s obchodnými normami v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktoré táto tretia krajina vykonáva pred dovozom do Únie.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na žiadosť tretej krajiny môže Komisia schváliť kontroly zhody s obchodnými normami v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktoré táto tretia krajina vykonáva pred dovozom do Únie.“

| 3. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 4. | Príloha IV sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha IV sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Oprava vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011

Vykonávacie nariadenie (ES) č. 543/2011 sa opravuje takto:

| 1. | v článku 12 ods. 5 sa dátum „30. júna 2009“ nahrádza dátumom „21. júna 2011“ a dátum „1. júlom 2011“ nahrádza dátumom 22. júnom 2011“, |
| --- | --- |

1.

v článku 12 ods. 5 sa dátum „30. júna 2009“ nahrádza dátumom „21. júna 2011“ a dátum „1. júlom 2011“ nahrádza dátumom 22. júnom 2011“,

| 2. | v článku 26 ods. 4 sa „odsek 3“ nahrádza znením „odsek 2“, |
| --- | --- |

2.

v článku 26 ods. 4 sa „odsek 3“ nahrádza znením „odsek 2“,

| 3. | v článku 126 ods. 2 druhom pododseku sa znenie „v článku 96 ods. 1“ nahrádza znením „v článku 96 ods. 2“. |
| --- | --- |

3.

v článku 126 ods. 2 druhom pododseku sa znenie „v článku 96 ods. 1“ nahrádza znením „v článku 96 ods. 2“.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2013. Článok 2 sa však uplatňuje od 22. júna 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1

2

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V časti A (Všeobecná obchodná norma) sa bod 4 nahrádza takto:
  „4.   Označovanie

  A.   Identifikácia

  Názov a adresa baliarne a/alebo distribútora.
  Tento údaj sa môže nahradiť:






  — | pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek), |
| --- | --- | --- |

1.

V časti A (Všeobecná obchodná norma) sa bod 4 nahrádza takto:

„4.   Označovanie

A.   Identifikácia

Názov a adresa baliarne a/alebo distribútora.

Tento údaj sa môže nahradiť:

—

pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek),

| — | iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaju. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu. |
| --- | --- |

—

iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaju. V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo distribútora. Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.

B.   Pôvod

Úplný názov krajiny pôvodu (1). V prípade výrobkov pochádzajúcich z členského štátu sa názov uvedie v jazyku krajiny pôvodu alebo v akomkoľvek inom jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia. V prípade ostatných výrobkov sa názov uvedie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.

| 2. | Časť B (Osobitné obchodné normy) sa mení takto:






  a) | Časť 1 (Obchodná norma pre jablká) sa mení takto:






  i) | v oddiele VI sa písmeno B nahrádza takto:
  „B   Druh produktu







  — | „Jablká“ ak obsah nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Časť B (Osobitné obchodné normy) sa mení takto:

a)

Časť 1 (Obchodná norma pre jablká) sa mení takto:

i)

v oddiele VI sa písmeno B nahrádza takto:

„B   Druh produktu

—

„Jablká“ ak obsah nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody. V prípade zmesi jabĺk zreteľne odlišných odrôd, názvy jednotlivých odrôd. |
| --- | --- |

—

Názov odrody. V prípade zmesi jabĺk zreteľne odlišných odrôd, názvy jednotlivých odrôd.

| — | Názov odrody možno nahradiť synonymom. Názov mutanta alebo obchodný názov (2) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma. |
| --- | --- |

—

Názov odrody možno nahradiť synonymom. Názov mutanta alebo obchodný názov (2) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.

| ii) | Dodatok sa nahrádza znením dodatku k tejto prílohe. |
| --- | --- |

ii)

Dodatok sa nahrádza znením dodatku k tejto prílohe.

| b) | Časť 2 (Obchodná norma pre citrusové ovocie) sa mení takto:






  i) | písmeno B (Požiadavky na zrelosť) oddielu II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa mení takto:






  — | v druhom odseku sa vypúšťa druhá zarážka týkajúca sa „minimálneho celkového obsahu rozpustnej sušiny“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Časť 2 (Obchodná norma pre citrusové ovocie) sa mení takto:

i)

písmeno B (Požiadavky na zrelosť) oddielu II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa mení takto:

—

v druhom odseku sa vypúšťa druhá zarážka týkajúca sa „minimálneho celkového obsahu rozpustnej sušiny“,

| — | v tabuľke sa vypúšťa tretí stĺpec týkajúci sa „Minimálneho obsahu cukru (oBrix)“ |
| --- | --- |

—

v tabuľke sa vypúšťa tretí stĺpec týkajúci sa „Minimálneho obsahu cukru (oBrix)“

| — | v tabuľke, v riadku týkajúcom sa „iných odrôd mandarínok a ich hybridov“ sa v štvrtom stĺpci týkajúcom sa „Minimálneho pomeru cukor/obsah kyselín“ dopĺňa táto poznámka pod čiarou:

  „Pri odrodách mandora a mineola je minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín 6.0:1 do konca hospodárskeho roku, ktorý sa začína 1. januára 2023.“ |
| --- | --- |

—

v tabuľke, v riadku týkajúcom sa „iných odrôd mandarínok a ich hybridov“ sa v štvrtom stĺpci týkajúcom sa „Minimálneho pomeru cukor/obsah kyselín“ dopĺňa táto poznámka pod čiarou:

„Pri odrodách mandora a mineola je minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín 6.0:1 do konca hospodárskeho roku, ktorý sa začína 1. januára 2023.“

| ii) | v písmene D (Obchodné špecifikácie) oddielu VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa druhá podzarážka druhej zarážky nahrádza takto:






  „— | Kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna a maximálna veľkosť alebo počet.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

v písmene D (Obchodné špecifikácie) oddielu VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa druhá podzarážka druhej zarážky nahrádza takto:

„—

Kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna a maximálna veľkosť alebo počet.“

| c) | Časť 5 (Obchodná norma pre broskyne a nektárinky) sa mení takto:






  i) | v písmene C (Zatriedenie) oddielu II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa formulácia „tieto malé chyby pokožky“ v bode ii) triedy I nahrádza formuláciou „tieto malé chyby“ a formulácia „tieto chyby pokožky“ v bode iii) triedy II sa nahrádza formuláciou „tieto chyby“, |
| --- | --- | --- |

c)

Časť 5 (Obchodná norma pre broskyne a nektárinky) sa mení takto:

i)

v písmene C (Zatriedenie) oddielu II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa formulácia „tieto malé chyby pokožky“ v bode ii) triedy I nahrádza formuláciou „tieto malé chyby“ a formulácia „tieto chyby pokožky“ v bode iii) triedy II sa nahrádza formuláciou „tieto chyby“,

| (ii) | v oddiele III (Ustanovenia týkajúce sa veľkosti) sa vypúšťa formulácia „(ak je veľkosť určená)“. |
| --- | --- |

(ii)

v oddiele III (Ustanovenia týkajúce sa veľkosti) sa vypúšťa formulácia „(ak je veľkosť určená)“.

| d) | Časť 6 (Obchodná norma pre hrušky) sa mení takto:






  i) | písmeno B (druh produktu) oddielu VI (ustanovenia týkajúce sa označovania) sa nahrádza takto:
  „B.   Druh produktu







  — | „Hrušky“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Časť 6 (Obchodná norma pre hrušky) sa mení takto:

i)

písmeno B (druh produktu) oddielu VI (ustanovenia týkajúce sa označovania) sa nahrádza takto:

„B.   Druh produktu

Druh produktu

—

„Hrušky“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku.

| — | Názov odrody. V prípade zmesi hrušiek zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd. |
| --- | --- |

—

Názov odrody. V prípade zmesi hrušiek zreteľne odlišných odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.

| — | Názov odrody možno nahradiť synonymom. Obchodný názov (3) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma. |
| --- | --- |

—

Názov odrody možno nahradiť synonymom. Obchodný názov (3) sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.

3

| ii) | nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa v dodatku mení takto:






  — | druhý odsek úvodnej časti sa nahrádza takto:

  „Niektoré odrody uvedené v tomto zozname možno predávať pod názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje udelenie ochrannej známky alebo sa v nich na ne takáto ochranná známka vzťahuje. Účelom prvého a druhého stĺpca ďalej uvedenej tabuľky nie je uvádzať takéto obchodné názvy. Údaje o známych ochranných známkach, ktoré boli zahrnuté do tretieho stĺpca, sú len informatívne.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa v dodatku mení takto:

—

druhý odsek úvodnej časti sa nahrádza takto:

„Niektoré odrody uvedené v tomto zozname možno predávať pod názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje udelenie ochrannej známky alebo sa v nich na ne takáto ochranná známka vzťahuje. Účelom prvého a druhého stĺpca ďalej uvedenej tabuľky nie je uvádzať takéto obchodné názvy. Údaje o známych ochranných známkach, ktoré boli zahrnuté do tretieho stĺpca, sú len informatívne.“

| — | v treťom stĺpci tabuľky sa výraz „obchodné názvy“ nahrádza výrazom „ochranné známky“, |
| --- | --- |

—

v treťom stĺpci tabuľky sa výraz „obchodné názvy“ nahrádza výrazom „ochranné známky“,

| e) | V časti 9 (Obchodná norma pre stolové hrozno) sa vypúšťa dodatok. |
| --- | --- |

e)

V časti 9 (Obchodná norma pre stolové hrozno) sa vypúšťa dodatok.

---

(1)  Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.“

1

(2)  Obchodný názov môže byť ochranná známka, vzhľadom na ktorú sa podala žiadosť o ochranu alebo sa takáto ochrana získala, alebo akékoľvek iné obchodné označenie.“

2

(3)  Obchodný názov môže byť ochranná známka, vzhľadom na ktorú sa podala žiadosť o ochranu alebo sa takáto ochrana získala, alebo akékoľvek iné obchodné označenie.“

3

Dodatok k prílohe I

„Dodatok

Nevyčerpávajúci zoznam odrôd jabĺk

Plody odrôd, ktoré nie sú súčasťou tohto zoznamu, sa musia zatriediť podľa ich odrodových charakteristík.

| Odrody | Mutant | Synonymá | Skupina sfarbenia | Hrdzavitosť |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | B | |
| Alborz Seedling | | | C | |
| Aldas | | | B | |
| Alice | | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | C | |
| Alro | | | B | |
| Alwa | | | B | |
| Amasya | | | B | |
| Angold | | | C | |
| Antej | | Antei | B | |
| Apollo | | Beauty of Blackmoor | C | |
| Arkcharm | | Arkansas č. 18, A 18 | C | |
| Arlet | | | B | R |
| Aroma | | | C | |
| Mutanty odrody Aroma, napr. | | C | |
| Amorosa | | C | |
| Auksis | | | B | |
| Beacon | | | A | |
| Belfort | | Pella | B | |
| Belle de Boskoop | | | | R |
| Mutanty odrody Belle de Boskoop, napr. | | | R |
| Boskoop rouge | Red Boskoop
  Roter Boskoop | | R |
| Belle fleur double | | | | |
| Belorrusskoje Maļinovoje | | Belorusskoe Malinovoe, Byelorusskoe Malinovoe | B | |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | C | |
| Mutanty odrody Berlepsch, napr. | | C | |
| Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | C | |
| Blushed Golden | | | | |
| Bogatir | | Bogatyr | | |
| Bohemia | | | B | |
| Braeburn | | | B | |
| Mutanty odrody Braeburn, napr. | | B | |
| Hidala | | B | |
| Joburn | | B | |
| Lochbuie Red Braeburn | | B | |
| Mahana Red | | B | |
| Mariri Red | | B | |
| Redfield | | B | |
| Royal Braeburn | | B | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | |
| Brettacher Sämling | | | | |
| Calville Groupe des | | | | |
| Cardinal | | | B | |
| Carola | | Kalco | C | |
| Caudle | | | B | |
| Charden | | | | |
| Charles Ross | | | | |
| Civni | | | B | |
| Coop 38 | | | | |
| Coromandel Red | | Corodel | A | |
| Cortland | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange | C | R |
| Mutanty odrody Cox's Orange Pippin, napr. | | C | R |
| Cherry Cox | | C | R |
| Crimson Bramley | | | | |
| Cripps Pink | | | C | |
| Mutanty odrody Cripps Pink, napr. | | C | |
| Pink Rose | | C | |
| Rosy Glow | | C | |
| Ruby Pink | | C | |
| Cripps Red | | | C (1) | |
| Dalinbel | | | B | R |
| Delblush | | | | |
| Delcorf | | | C | |
| Mutanty odrody Delcorf, napr. | | C | |
| Dalili | | C | |
| Monidel | | C | |
| Delgollune | | | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | B | |
| Deljeni | | | | |
| Delikates | | | B | |
| Delor | | | C | |
| Discovery | | | C | |
| Doč Melbi | | Doch Melbi | C | |
| Dunn's Seedling | | | | R |
| Dykmanns Zoet | | | C | |
| Egremont Russet | | | | R |
| Elan | | | | |
| Elise | | Red Delight | A | |
| Ellison's orange | | Ellison | C | |
| Elstar | | | C | |
| Mutanty odrody Elstar, napr. | | C | |
| Bel-El | | C | |
| Daliest | | C | |
| Daliter | | C | |
| Elshof | | C | |
| Elstar Armhold | | C | |
| Elstar Reinhardt | | C | |
| Goedhof | | C | |
| Red Elstar | | C | |
| Valstar | | C | |
| Empire | | | A | |
| Falstaff | | | C | |
| Fiesta | | Red Pippin | C | |
| Florina | | | B | |
| Forele | | | B | |
| Fortune | | | | R |
| Fuji | | | B | |
| Mutanty odrody Fiji, napr. | | B | |
| Fuji Brak | | B | |
| Gala | | | C | |
| Mutanty odrody Gala, napr. | | C | |
| Annaglo | | C | |
| Baigent | | C | |
| Galaxy | | C | |
| Mitchgla | | C | |
| Obrogala | | C | |
| Regala | | C | |
| Regal Prince | | C | |
| Tenroy | | C | |
| Garcia | | | | |
| Gloster | | | B | |
| Goldbohemia | | | | |
| Golden Delicious | | | | |
| Mutanty odrody Golden Delicious, napr. | | | |
| Golden Russet | | | | R |
| Goldstar | | | | |
| Granny Smith | | | | |
| Gradigold | | | | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | |
| Mutanty odrody Gravensteiner, napr. | | | |
| Gravenstein rouge | Red Gravenstein, Roter Gravensteiner | | |
| Greensleeves | | | | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | R |
| Mutanty odrody Holsteiner Cox, napr. | | | R |
| Holstein rouge | Red Holstein, Roter Holsteiner Cox | | R |
| Honeycrisp | | | C | |
| Honeygold | | | | |
| Horneburger | | | | |
| Howgate Wonder | | Manga | | |
| Idared | | | B | |
| Iedzēnu | | | B | |
| Ilga | | | B | |
| Ingrid Marie | | | B | R |
| Iron | | | C | |
| Isbranica | | Izbranica | C | |
| Jacob Fisher | | | | |
| Jacques Lebel | | | | |
| Jamba | | | C | |
| James Grieve | | | | |
| Mutanty odrody James Grieve, napr. | | | |
| James Grieve rouge | Red James Grieve | | |
| Jarka | | | C | |
| Jerseymac | | | B | |
| Jester | | | | |
| Jonagold | | | C | |
| Mutanty odrody Jonagold, napr. | | C | |
| Crowngold | | C | |
| Daligo | | C | |
| Daliguy | Jonasty | C | |
| Dalijean | Jonamel | C | |
| Decosta | | C | |
| Jomar | | C | |
| Jomured | Van de Poel | C | |
| Jonabel | | C | |
| Jonabres | | C | |
| Jonagold Boerekamp | | C | |
| Jonagold 2000 | Excel | C | |
| Jonagored Supra | | C | |
| Jonaveld | | C | |
| King Jonagold | | C | |
| New Jonagold | Fukushima | C | |
| Novajo | Veulemanns | C | |
| Primo | | C | |
| Red Jonaprince | | C | |
| Romagold | Surkijn | C | |
| Rubinstar | | C | |
| Schneica | Jonica | C | |
| Wilmuta | | C | |
| Jonalord | | | C | |
| Jonathan | | | B | |
| Julia | | | B | |
| Jupiter | | | | |
| Karmijn de Sonnaville | | | C | R |
| Katja | | Katy | B | |
| Kent | | | | R |
| Kidd's orange red | | | C | R |
| Kim | | | B | |
| Koit | | | C | |
| Koričnoje Novoje | | Korichnoe Novoe, Korichnevoe Novoe | C | |
| Kovaļenkovskoje | | | B | |
| Krameri Tuvioun | | | B | |
| Kulikovskoje | | | B | |
| Lady Williams | | | B | |
| Lane's Prince Albert | | | | |
| Laxton's Superb | | | C | R |
| Ligol | | | B | |
| Lobo | | | B | |
| Lodel | | | A | |
| Lord Lambourne | | | C | |
| Maigold | | | B | |
| McIntosh | | | B | |
| Meelis | | | B | |
| Melba | | | C | |
| Melodie | | | B | |
| Melrose | | | C | |
| Meridian | | | C | |
| Moonglo | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | B | |
| Mountain Cove | | | | |
| Mutsu | | Crispin | | |
| Noris | | | B | |
| Normanda | | | C | |
| Nueva Europa | | | C | |
| Nueva Orleans | | | B | |
| Odin | | | B | |
| Ontario | | | B | |
| Orlik | | | B | |
| Orlovskoje Polosatoje | | | C | |
| Ozark Gold | | | | |
| Paula Red | | | B | |
| Pero de Cirio | | | | |
| Piglos | | | B | |
| Pikant | | | B | |
| Pikkolo | | | C | |
| Pilot | | | C | |
| Pimona | | | C | |
| Pinova | | | C | |
| Pirella | | | B | |
| Piros | | | C | |
| Prima | | | B | |
| Rafzubin | | | C | |
| Mutanty odrody Rafzubin, napr. | | C | |
| Rafzubex | | C | |
| Rajka | | | B | |
| Rambour d'hiver | | | | |
| Rambour Franc | | | B | |
| Reanda | | | B | |
| Rebella | | | C | |
| Red Delicious | | | A | |
| Mutanty odrody Red Delicious, napr. | | A | |
| Campsur | | A | |
| Erovan | | A | |
| Fortuna Delicious | | A | |
| Otago | | A | |
| Red King | | A | |
| Red Spur | | A | |
| Red York | | A | |
| Richared | | A | |
| Royal Red | | A | |
| Shotwell Delicious | | A | |
| Stark Delicious | | A | |
| Starking | | A | |
| Starkrimson | | A | |
| Starkspur | | A | |
| Topred | | A | |
| Trumdor | | A | |
| Well Spur | | A | |
| Red Dougherty | | | A | |
| Redkroft | | | A | |
| Regal | | | A | |
| Regina | | | B | |
| Reglindis | | | C | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | C | |
| Reineta Encarnada | | | B | |
| Reinette Rouge du Canada | | | B | |
| Reinette d'Orléans | | | | |
| Reinette Blanche du Canada | | Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette, Renetta del Canada | | R |
| Reinette de France | | | | |
| Reinette de Landsberg | | | | |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette | | R |
| Relinda | | | C | |
| Remo | | | B | |
| Renora | | | B | |
| Resi | | | B | |
| Resista | | | | |
| Retina | | | B | |
| Rewena | | | B | |
| Roja de Benejama | | Verruga, Roja del Valle, Clavelina | A | |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome | B | |
| Mutanty odrody Rome Beauty, napr. | | B | |
| Red Rome | | B | |
| Rosana | | | B | |
| Royal Beauty | | | A | |
| Rubin (Czech cultivar) | | | C | |
| Rubin (Kazahstan cultivar) | | | B | |
| Rubinola | | | B | |
| Rudens Svītrainais | | Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas a mnohé ďalšie | C | |
| Saltanat | | | B | |
| Sciearly | | | A | |
| Scifresh | | | B | |
| Sciglo | | | A | |
| Sciray | | GS48 | A | |
| Scired | | | A | R |
| Sciros | | | A | |
| Selena | | | B | |
| Shampion | | | B | |
| Sidrunkollane Talioun | | | | |
| Sinap Orlovskij | | | | |
| Snygold | | Earlygold | | |
| Sommerregent | | | C | |
| Spartan | | | A | |
| Splendour | | | A | |
| St. Edmunds Pippin | | | | R |
| Stark's Earliest | | | C | |
| Štaris | | Staris | A | |
| Sturmer Pippin | | | | R |
| Summerred | | | B | |
| Sügisdessert | | | C | |
| Sunrise | | | A | |
| Sunset | | | | R |
| Suntan | | | | R |
| Sweet Caroline | | | C | |
| Talvenauding | | | B | R |
| Tellisaare | | | B | |
| Tiina | | Tina | C | |
| Topaz | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | B | |
| Veteran | | | B | |
| Vista Bella | | Bellavista | B | |
| Wealthy | | | B | |
| Worcester Pearmain | | | B | |
| York | | | B | |
| Zailijskoje | | Zailiyskoe | B | |
| Žigulovskoje | | Zhigulovskoe | C | |

Odrody

Mutant

Synonymá

Skupina sfarbenia

Hrdzavitosť

African Red

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alborz Seedling

C

Aldas

B

Alice

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alro

B

Alwa

B

Amasya

B

Angold

C

Antej

Antei

B

Apollo

Beauty of Blackmoor

C

Arkcharm

Arkansas č. 18, A 18

C

Arlet

B

R

Aroma

C

Mutanty odrody Aroma, napr.

C

Amorosa

C

Auksis

B

Beacon

A

Belfort

Pella

B

Belle de Boskoop

R

Mutanty odrody Belle de Boskoop, napr.

R

Boskoop rouge

Red Boskoop

Roter Boskoop

R

Belle fleur double

Belorrusskoje Maļinovoje

Belorusskoe Malinovoe, Byelorusskoe Malinovoe

B

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Mutanty odrody Berlepsch, napr.

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

C

Blushed Golden

Bogatir

Bogatyr

Bohemia

B

Braeburn

B

Mutanty odrody Braeburn, napr.

B

Hidala

B

Joburn

B

Lochbuie Red Braeburn

B

Mahana Red

B

Mariri Red

B

Redfield

B

Royal Braeburn

B

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

Brettacher Sämling

Calville Groupe des

Cardinal

B

Carola

Kalco

C

Caudle

B

Charden

Charles Ross

Civni

B

Coop 38

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange

C

R

Mutanty odrody Cox's Orange Pippin, napr.

C

R

Cherry Cox

C

R

Crimson Bramley

Cripps Pink

C

Mutanty odrody Cripps Pink, napr.

C

Pink Rose

C

Rosy Glow

C

Ruby Pink

C

Cripps Red

C (1)

Dalinbel

B

R

Delblush

Delcorf

C

Mutanty odrody Delcorf, napr.

C

Dalili

C

Monidel

C

Delgollune

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Deljeni

Delikates

B

Delor

C

Discovery

C

Doč Melbi

Doch Melbi

C

Dunn's Seedling

R

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

R

Elan

Elise

Red Delight

A

Ellison's orange

Ellison

C

Elstar

C

Mutanty odrody Elstar, napr.

C

Bel-El

C

Daliest

C

Daliter

C

Elshof

C

Elstar Armhold

C

Elstar Reinhardt

C

Goedhof

C

Red Elstar

C

Valstar

C

Empire

A

Falstaff

C

Fiesta

Red Pippin

C

Florina

B

Forele

B

Fortune

R

Fuji

B

Mutanty odrody Fiji, napr.

B

Fuji Brak

B

Gala

C

Mutanty odrody Gala, napr.

C

Annaglo

C

Baigent

C

Galaxy

C

Mitchgla

C

Obrogala

C

Regala

C

Regal Prince

C

Tenroy

C

Garcia

Gloster

B

Goldbohemia

Golden Delicious

Mutanty odrody Golden Delicious, napr.

Golden Russet

R

Goldstar

Granny Smith

Gradigold

Gravensteiner

Gravenstein

Mutanty odrody Gravensteiner, napr.

Gravenstein rouge

Red Gravenstein, Roter Gravensteiner

Greensleeves

Holsteiner Cox

Holstein

R

Mutanty odrody Holsteiner Cox, napr.

R

Holstein rouge

Red Holstein, Roter Holsteiner Cox

R

Honeycrisp

C

Honeygold

Horneburger

Howgate Wonder

Manga

Idared

B

Iedzēnu

B

Ilga

B

Ingrid Marie

B

R

Iron

C

Isbranica

Izbranica

C

Jacob Fisher

Jacques Lebel

Jamba

C

James Grieve

Mutanty odrody James Grieve, napr.

James Grieve rouge

Red James Grieve

Jarka

C

Jerseymac

B

Jester

Jonagold

C

Mutanty odrody Jonagold, napr.

C

Crowngold

C

Daligo

C

Daliguy

Jonasty

C

Dalijean

Jonamel

C

Decosta

C

Jomar

C

Jomured

Van de Poel

C

Jonabel

C

Jonabres

C

Jonagold Boerekamp

C

Jonagold 2000

Excel

C

Jonagored Supra

C

Jonaveld

C

King Jonagold

C

New Jonagold

Fukushima

C

Novajo

Veulemanns

C

Primo

C

Red Jonaprince

C

Romagold

Surkijn

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Wilmuta

C

Jonalord

C

Jonathan

B

Julia

B

Jupiter

Karmijn de Sonnaville

C

R

Katja

Katy

B

Kent

R

Kidd's orange red

C

R

Kim

B

Koit

C

Koričnoje Novoje

Korichnoe Novoe, Korichnevoe Novoe

C

Kovaļenkovskoje

B

Krameri Tuvioun

B

Kulikovskoje

B

Lady Williams

B

Lane's Prince Albert

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lodel

A

Lord Lambourne

C

Maigold

B

McIntosh

B

Meelis

B

Melba

C

Melodie

B

Melrose

C

Meridian

C

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Mutsu

Crispin

Noris

B

Normanda

C

Nueva Europa

C

Nueva Orleans

B

Odin

B

Ontario

B

Orlik

B

Orlovskoje Polosatoje

C

Ozark Gold

Paula Red

B

Pero de Cirio

Piglos

B

Pikant

B

Pikkolo

C

Pilot

C

Pimona

C

Pinova

C

Pirella

B

Piros

C

Prima

B

Rafzubin

C

Mutanty odrody Rafzubin, napr.

C

Rafzubex

C

Rajka

B

Rambour d'hiver

Rambour Franc

B

Reanda

B

Rebella

C

Red Delicious

A

Mutanty odrody Red Delicious, napr.

A

Campsur

A

Erovan

A

Fortuna Delicious

A

Otago

A

Red King

A

Red Spur

A

Red York

A

Richared

A

Royal Red

A

Shotwell Delicious

A

Stark Delicious

A

Starking

A

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

A

Well Spur

A

Red Dougherty

A

Redkroft

A

Regal

A

Regina

B

Reglindis

C

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

Reineta Encarnada

B

Reinette Rouge du Canada

B

Reinette d'Orléans

Reinette Blanche du Canada

Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette, Renetta del Canada

R

Reinette de France

Reinette de Landsberg

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette

R

Relinda

C

Remo

B

Renora

B

Resi

B

Resista

Retina

B

Rewena

B

Roja de Benejama

Verruga, Roja del Valle, Clavelina

A

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome

B

Mutanty odrody Rome Beauty, napr.

B

Red Rome

B

Rosana

B

Royal Beauty

A

Rubin (Czech cultivar)

C

Rubin (Kazahstan cultivar)

B

Rubinola

B

Rudens Svītrainais

Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst, Sügisjoonik, Syysjuovikas a mnohé ďalšie

C

Saltanat

B

Sciearly

A

Scifresh

B

Sciglo

A

Sciray

GS48

A

Scired

A

R

Sciros

A

Selena

B

Shampion

B

Sidrunkollane Talioun

Sinap Orlovskij

Snygold

Earlygold

Sommerregent

C

Spartan

A

Splendour

A

St. Edmunds Pippin

R

Stark's Earliest

C

Štaris

Staris

A

Sturmer Pippin

R

Summerred

B

Sügisdessert

C

Sunrise

A

Sunset

R

Suntan

R

Sweet Caroline

C

Talvenauding

B

R

Tellisaare

B

Tiina

Tina

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Veteran

B

Vista Bella

Bellavista

B

Wealthy

B

Worcester Pearmain

B

York

B

Zailijskoje

Zailiyskoe

B

Žigulovskoje

Zhigulovskoe

C

---

(1)  Minimálne 20 % v I. a II. triede.“

1

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA IV

TRETIE KRAJINY, KTORÝCH KONTROLY ZHODY BOLI SCHVÁLENÉ PODĽA ČLÁNKU 15 A PRÍSLUŠNÉ VÝROBKY

| Krajina | Produkty |
| --- | --- |
| Švajčiarsko | čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody |
| Maroko | čerstvé ovocie a zelenina |
| Južná Afrika | čerstvé ovocie a zelenina |
| Izrael (1) | čerstvé ovocie a zelenina |
| India | čerstvé ovocie a zelenina |
| Nový Zéland | jablká, hrušky a kivi |
| Senegal | čerstvé ovocie a zelenina |
| Keňa | čerstvé ovocie a zelenina |
| Turecko | čerstvé ovocie a zelenina |

Krajina

Produkty

Švajčiarsko

čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody

Maroko

čerstvé ovocie a zelenina

Južná Afrika

čerstvé ovocie a zelenina

Izrael (1)

čerstvé ovocie a zelenina

India

čerstvé ovocie a zelenina

Nový Zéland

jablká, hrušky a kivi

Senegal

čerstvé ovocie a zelenina

Keňa

čerstvé ovocie a zelenina

Turecko

čerstvé ovocie a zelenina

---

(1)  Schválenie Komisie na základe článku 15 sa udeľuje ovociu a zelenine s pôvodom na území Izraelského štátu s výnimkou území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“

1

---

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/60 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/60

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 595/2013

z 21. júna 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. júna 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 45,1 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 71,9 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 74,7 |
| 0709 93 10 | MA | 102,6 |
| TR | 139,8 |
| ZZ | 121,2 |
| 0805 50 10 | AR | 101,1 |
| BR | 96,4 |
| TR | 78,7 |
| ZA | 115,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0808 10 80 | AR | 164,3 |
| BR | 117,4 |
| CL | 136,4 |
| CN | 71,6 |
| NZ | 142,7 |
| US | 156,1 |
| UY | 165,4 |
| ZA | 125,6 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 10 00 | IL | 342,4 |
| TR | 224,4 |
| ZZ | 283,4 |
| 0809 29 00 | TR | 353,7 |
| US | 660,1 |
| ZZ | 506,9 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 149,0 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 116,8 |
| ZZ | 191,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

45,1

TR

98,7

ZZ

71,9

0707 00 05

MK

27,7

TR

121,6

ZZ

74,7

0709 93 10

MA

102,6

TR

139,8

ZZ

121,2

0805 50 10

AR

101,1

BR

96,4

TR

78,7

ZA

115,2

ZZ

97,9

0808 10 80

AR

164,3

BR

117,4

CL

136,4

CN

71,6

NZ

142,7

US

156,1

UY

165,4

ZA

125,6

ZZ

134,9

0809 10 00

IL

342,4

TR

224,4

ZZ

283,4

0809 29 00

TR

353,7

US

660,1

ZZ

506,9

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

149,0

IL

308,9

ZA

116,8

ZZ

191,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/62

---

ROZHODNUTIE RADY

z 10. júna 2013,

ktorým sa povoľuje Európskej komisii zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou

(2013/304/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 50, 56, 165 a 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Mali by sa začať rokovania v súvislosti s prípravou medzinárodného dohovoru Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov. |
| --- | --- |

(1)

Mali by sa začať rokovania v súvislosti s prípravou medzinárodného dohovoru Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov.

| (2) | Rokovací proces je založený na rozhodnutí CM/Del/Dec/1145/8.1 Výboru ministrov Rady Európy z 13. júna 2012 v nadväznosti na rezolúciu č. 1, ktorú prijala 12. konferencia ministrov Rady Európy zodpovedných za šport a v ktorej sa uvádza, že rozsah navrhovaného nástroja a jeho ustanovenia by mali vychádzať z odporúčania CM/Rec(2011)10 a zo štúdie uskutočniteľnosti MSL12 (2012) 4 rev3. |
| --- | --- |

(2)

Rokovací proces je založený na rozhodnutí CM/Del/Dec/1145/8.1 Výboru ministrov Rady Európy z 13. júna 2012 v nadväznosti na rezolúciu č. 1, ktorú prijala 12. konferencia ministrov Rady Európy zodpovedných za šport a v ktorej sa uvádza, že rozsah navrhovaného nástroja a jeho ustanovenia by mali vychádzať z odporúčania CM/Rec(2011)10 a zo štúdie uskutočniteľnosti MSL12 (2012) 4 rev3.

| (3) | Cieľom rokovacieho procesu je predložiť Výboru ministrov Rady Európy návrh dohovoru, ktorý sa v závislosti od rozhodnutia Výboru ministrov buď sfinalizuje ako dohovor a predloží Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy na zaujatie stanoviska, alebo sa predloží orgánu Rozšírenej čiastočnej dohode o športe (Enlarged Partial Agreement on Sport – EPAS) na účely jeho finalizácie ako nezáväzného právneho nástroja. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom rokovacieho procesu je predložiť Výboru ministrov Rady Európy návrh dohovoru, ktorý sa v závislosti od rozhodnutia Výboru ministrov buď sfinalizuje ako dohovor a predloží Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy na zaujatie stanoviska, alebo sa predloží orgánu Rozšírenej čiastočnej dohode o športe (Enlarged Partial Agreement on Sport – EPAS) na účely jeho finalizácie ako nezáväzného právneho nástroja.

| (4) | Určité ustanovenia návrhu medzinárodného dohovoru Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov sa týkajú justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce, a preto patria do tretej časti hlavy V ZFEÚ. V súvislosti s uvedenými ustanoveniami sa prijme samostatné rozhodnutie paralelne s týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(4)

Určité ustanovenia návrhu medzinárodného dohovoru Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov sa týkajú justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce, a preto patria do tretej časti hlavy V ZFEÚ. V súvislosti s uvedenými ustanoveniami sa prijme samostatné rozhodnutie paralelne s týmto rozhodnutím.

| (5) | Keďže sa rokovania budú týkať záležitostí, ktoré čiastočne patria do právomoci Únie a čiastočne do právomoci členských štátov, Únia by sa na týchto rokovaniach mala zúčastniť spoločne s členskými štátmi. Členské štáty sa preto môžu na rokovaniach zúčastniť a rokovať o záležitostiach, ktoré patria do ich právomoci. |
| --- | --- |

(5)

Keďže sa rokovania budú týkať záležitostí, ktoré čiastočne patria do právomoci Únie a čiastočne do právomoci členských štátov, Únia by sa na týchto rokovaniach mala zúčastniť spoločne s členskými štátmi. Členské štáty sa preto môžu na rokovaniach zúčastniť a rokovať o záležitostiach, ktoré patria do ich právomoci.

| (6) | V prípade, že by sa EÚ v budúcnosti rozhodla pristúpiť k pripravovanému dohovoru, sa právna povaha dohovoru a rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a Úniou určia osobitne na konci rokovaní na základe analýzy presného rozsahu pôsobnosti jednotlivých ustanovení, |
| --- | --- |

(6)

V prípade, že by sa EÚ v budúcnosti rozhodla pristúpiť k pripravovanému dohovoru, sa právna povaha dohovoru a rozdelenie právomocí medzi členskými štátmi a Úniou určia osobitne na konci rokovaní na základe analýzy presného rozsahu pôsobnosti jednotlivých ustanovení,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Komisia sa týmto poveruje rokovať v mene Európskej únie, o záležitostiach, ktoré patria do právomoci Únie, v súvislosti s medzinárodným dohovorom Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou, a to podľa smerníc na rokovania uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Smernice na rokovania sa uvádzajú v prílohe.

Článok 3

V súlade s článkom 1 sa rokovania vedú v konzultácii s pracovnou skupinou Rady pre šport, ktorú podľa potreby posilnia experti z iných pracovných skupín Rady.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Luxemburgu 10. júna 2013

Za Radu

predseda

L. VARADKAR

---

PRÍLOHA

Smernice na rokovania, o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou

Pripravovaný dohovor sa bude zameriavať na vytvorenie medzinárodného právneho rámca na predchádzanie ovplyvňovaniu športových výsledkov, najmä výsledkov športových zápasov, a boj proti nemu; cieľom dohovoru by malo byť posilnenie medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti a zriadenie monitorovacieho mechanizmu na zabezpečenie účinného plnenia ustanovení uvedených v dohovore.

Ustanovenia pripravovaného dohovoru sa môžu týkať týchto oblastí právomoci Únie:

| 1. | Podpora čestnosti a otvorenosti športových súťaží a spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za šport, ako aj ochrana telesnej a duševnej integrity športovcov. |
| --- | --- |

1.

Podpora čestnosti a otvorenosti športových súťaží a spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za šport, ako aj ochrana telesnej a duševnej integrity športovcov.

| 2. | Slobody vnútorného trhu (sloboda poskytovať služby a právo usadiť sa), pokiaľ súvisia s príslušnými ustanoveniami o ovplyvňovaní výsledkov zápasov a športových stávok v návrhu dohovoru. |
| --- | --- |

2.

Slobody vnútorného trhu (sloboda poskytovať služby a právo usadiť sa), pokiaľ súvisia s príslušnými ustanoveniami o ovplyvňovaní výsledkov zápasov a športových stávok v návrhu dohovoru.

| 3. | Ochrana údajov v súvislosti s uvedenými oblasťami. |
| --- | --- |

3.

Ochrana údajov v súvislosti s uvedenými oblasťami.

V súvislosti s uvedenými oblasťami sa Európska únia zastupovaná Komisiou, pri zohľadnení najnovšieho vývoja acquis a rešpektovaní rozdelenia právomocí, zúčastní na rokovaniach s týmito cieľmi:

| 1. | Zohľadniť politiku EÚ v oblastiach podpory čestnosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za šport, ako aj ochrany fyzickej a morálnej integrity športu alebo telesnej a duševnej integrity športovcov prostredníctvom ochrany odolnosti športu voči ovplyvňovaniu športových výsledkov, a to najmä pokiaľ ide o tieto predpisy:






  a) | uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 (1); |
| --- | --- | --- |

1.

Zohľadniť politiku EÚ v oblastiach podpory čestnosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za šport, ako aj ochrany fyzickej a morálnej integrity športu alebo telesnej a duševnej integrity športovcov prostredníctvom ochrany odolnosti športu voči ovplyvňovaniu športových výsledkov, a to najmä pokiaľ ide o tieto predpisy:

a)

uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 (1);

| b) | závery Rady o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov (2). |
| --- | --- |

b)

závery Rady o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov (2).

Právomoc EÚ v oblasti športu je podpornou právomocou, ktorá v súlade s článkom 165 ods. 4 prvou zarážkou ZFEÚ nezahŕňa žiadnu harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.

| 2. | Zabezpečiť, aby ustanovenia pripravovaného dohovoru:






  — | boli v súlade, pokiaľ ide hazardné a stávkové hry, s predpismi EÚ týkajúcimi sa práva usadiť sa a voľného pohybu služieb ako oblasti spoločnej právomoci, a to vo vzťahu k Zmluve o fungovaní Európskej únie, najmä k jej článkom 49 a 56, v zmysle výkladu Súdneho dvora Európskej únie, ako aj zabezpečiť, aby príslušnými ustanoveniami pripravovaného dohovoru neboli tieto slobody dotknuté, |
| --- | --- | --- |

2.

Zabezpečiť, aby ustanovenia pripravovaného dohovoru:

—

boli v súlade, pokiaľ ide hazardné a stávkové hry, s predpismi EÚ týkajúcimi sa práva usadiť sa a voľného pohybu služieb ako oblasti spoločnej právomoci, a to vo vzťahu k Zmluve o fungovaní Európskej únie, najmä k jej článkom 49 a 56, v zmysle výkladu Súdneho dvora Európskej únie, ako aj zabezpečiť, aby príslušnými ustanoveniami pripravovaného dohovoru neboli tieto slobody dotknuté,

| — | sa športovými stávkami zaoberali len v rozsahu, v akom priamo súvisia s ovplyvňovaním športových výsledkov, |
| --- | --- |

—

sa športovými stávkami zaoberali len v rozsahu, v akom priamo súvisia s ovplyvňovaním športových výsledkov,

| — | sa pred prijatím príslušných predpisov zo strany Únie nezameriavali na harmonizáciu právnych predpisov upravujúcich služby v oblasti stávkových hier a k takej harmonizácii fakticky neviedli. |
| --- | --- |

—

sa pred prijatím príslušných predpisov zo strany Únie nezameriavali na harmonizáciu právnych predpisov upravujúcich služby v oblasti stávkových hier a k takej harmonizácii fakticky neviedli.

Počas rokovaní by sa mala zohľadniť politika EÚ vymedzená v záveroch Rady o rámci pre hazardné a stávkové hry v členských štátoch EÚ z 10. decembra 2010.

| 3. | Zabezpečiť, aby ustanovenia pripravovaného dohovoru boli v súlade s predpismi, ktoré Únia prijala v oblasti ochrany údajov ako oblasti spoločnej právomoci, a to najmä s týmito predpismi:






  a) | smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3); |
| --- | --- | --- |

3.

Zabezpečiť, aby ustanovenia pripravovaného dohovoru boli v súlade s predpismi, ktoré Únia prijala v oblasti ochrany údajov ako oblasti spoločnej právomoci, a to najmä s týmito predpismi:

a)

smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3);

| b) | rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (4). |
| --- | --- |

b)

rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (4).

Komisia uskutočňuje konzultácie s pracovnou skupinou Rady, ako sa uvádza v článku 3, pred každým rokovaním alebo zasadnutím na pôde Rady Európy, na ktorom sa pripravuje znenie návrhu dohovoru, a po každom takomto rokovaní alebo zasadnutí podáva pracovnej skupine správu.

Podľa zásady lojálnej spolupráce sa Únia a členské štáty v rámci rokovaní o tomto dohovore vzájomne v plnom rozsahu rešpektujú a pomáhajú si.

Komisia zaručí, aby sa pripravovaným dohovorom umožnilo uplatňovanie prísnejších noriem stanovených v nástrojoch EÚ, pokiaľ ide o vzťahy medzi členskými štátmi EÚ.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 162, 1.6.2011, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 378, 23.12.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

(4)  Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.

---

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/66

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. júna 2013,

ktorým sa zriaďuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tresky, sleďa, lososa a šproty v Baltskom mori

(2013/305/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novemba 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 95,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva a ktoré sa vykonávajú na území členských štátov alebo vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie, alebo bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového členského štátu, štátnymi príslušníkmi členských štátov, a najmä sa v ňom stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby sa kontrola, inšpekcia a presadzovanie pravidiel vykonávali na nediskriminačnom základe, pokiaľ ide o sektory, plavidlá alebo osoby, a na základe riadenia rizík. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva a ktoré sa vykonávajú na území členských štátov alebo vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie, alebo bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového členského štátu, štátnymi príslušníkmi členských štátov, a najmä sa v ňom stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby sa kontrola, inšpekcia a presadzovanie pravidiel vykonávali na nediskriminačnom základe, pokiaľ ide o sektory, plavidlá alebo osoby, a na základe riadenia rizík.

| (2) | Nariadením Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97 (2), sa stanovujú podmienky na udržateľné využívanie populácií tresky. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97 (2), sa stanovujú podmienky na udržateľné využívanie populácií tresky.

| (3) | Článkom 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa predpokladá možnosť, že Komisia v zhode s príslušnými členskými štátmi určí, na ktoré oblasti rybolovu sa má vzťahovať špecifický kontrolný a inšpekčný program. V takomto špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe sa musia uviesť ciele, priority a postupy, ako aj referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti, ktoré sa majú stanoviť na základe riadenia rizík a pravidelne sa majú revidovať po analýze dosiahnutých výsledkov. Povinnosťou príslušných členských štátov je prijať opatrenia potrebné na vykonávanie špecifických kontrolných a inšpekčných programov, predovšetkým pokiaľ ide o požadované ľudské a materiálne zdroje, ako aj obdobia a zóny, v ktorých sa majú použiť. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 95 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa predpokladá možnosť, že Komisia v zhode s príslušnými členskými štátmi určí, na ktoré oblasti rybolovu sa má vzťahovať špecifický kontrolný a inšpekčný program. V takomto špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe sa musia uviesť ciele, priority a postupy, ako aj referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti, ktoré sa majú stanoviť na základe riadenia rizík a pravidelne sa majú revidovať po analýze dosiahnutých výsledkov. Povinnosťou príslušných členských štátov je prijať opatrenia potrebné na vykonávanie špecifických kontrolných a inšpekčných programov, predovšetkým pokiaľ ide o požadované ľudské a materiálne zdroje, ako aj obdobia a zóny, v ktorých sa majú použiť.

| (4) | Článkom 95 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa ustanovuje, že v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe sa uvádzajú referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti, ktoré sa majú zaviesť na základe riadenia rizík. Na tento účel je vhodné stanoviť spoločné kritériá posúdenia a riadenia rizík pre kontrolné, inšpekčné a overovacie činnosti s cieľom umožniť včasnú analýzu rizika a celkové posúdenie príslušných informácií z kontroly a inšpekcie. Cieľom spoločných kritérií je zabezpečiť harmonizovaný prístup k inšpekcii a overovaniu vo všetkých členských štátoch a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov. |
| --- | --- |

(4)

Článkom 95 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa ustanovuje, že v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe sa uvádzajú referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti, ktoré sa majú zaviesť na základe riadenia rizík. Na tento účel je vhodné stanoviť spoločné kritériá posúdenia a riadenia rizík pre kontrolné, inšpekčné a overovacie činnosti s cieľom umožniť včasnú analýzu rizika a celkové posúdenie príslušných informácií z kontroly a inšpekcie. Cieľom spoločných kritérií je zabezpečiť harmonizovaný prístup k inšpekcii a overovaniu vo všetkých členských štátoch a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov.

| (5) | Špecifický kontrolný a inšpekčný program by sa mal zriadiť na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2018 a malo by ho realizovať Dánsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Poľsko a Švédsko. |
| --- | --- |

(5)

Špecifický kontrolný a inšpekčný program by sa mal zriadiť na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2018 a malo by ho realizovať Dánsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Poľsko a Švédsko.

| (6) | Článkom 98 ods. 1 a 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 (3) sa predpokladá, že bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, musia príslušné orgány členských štátov pri výbere cieľov inšpekcie prijať prístup založený na analýze rizika, pričom musia využiť všetky dostupné informácie, a s prihliadnutím na stratégiu kontroly a presadzovania založenú na analýze rizika, vykonávať nevyhnutné inšpekčné činnosti objektívnym spôsobom, aby sa v prípade produktov rybného hospodárstva pochádzajúcich z činností, ktoré nie sú v súlade s pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva zabránilo ich ponechávaniu na palube, prekladaniu, vykladaniu, spracúvaniu, prepravovaniu, skladovaniu, uvádzaniu na trh a vytváraniu zásob. |
| --- | --- |

(6)

Článkom 98 ods. 1 a 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 (3) sa predpokladá, že bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia obsiahnuté vo viacročných plánoch, musia príslušné orgány členských štátov pri výbere cieľov inšpekcie prijať prístup založený na analýze rizika, pričom musia využiť všetky dostupné informácie, a s prihliadnutím na stratégiu kontroly a presadzovania založenú na analýze rizika, vykonávať nevyhnutné inšpekčné činnosti objektívnym spôsobom, aby sa v prípade produktov rybného hospodárstva pochádzajúcich z činností, ktoré nie sú v súlade s pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva zabránilo ich ponechávaniu na palube, prekladaniu, vykladaniu, spracúvaniu, prepravovaniu, skladovaniu, uvádzaniu na trh a vytváraniu zásob.

| (7) | Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva zriadená nariadením (ES) č. 768/2005 (4) (ďalej len „EFCA“) musí koordinovať vykonávanie špecifického kontrolného a inšpekčného programu prostredníctvom plánu spoločného nasadenia, vďaka ktorému nadobúdajú účinnosť ciele, priority, postupy a referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti určené v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe, a stanovujú prostriedky kontroly a inšpekcie, ktoré by mohli využívať všetky príslušné členské štáty. Súvislosti medzi postupmi vymedzenými špecifickým kontrolným a inšpekčným programom inšpekcie a súvislosti vymedzené spoločným plánom nasadenia by sa preto mali vyjasniť. |
| --- | --- |

(7)

Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva zriadená nariadením (ES) č. 768/2005 (4) (ďalej len „EFCA“) musí koordinovať vykonávanie špecifického kontrolného a inšpekčného programu prostredníctvom plánu spoločného nasadenia, vďaka ktorému nadobúdajú účinnosť ciele, priority, postupy a referenčné hodnoty pre inšpekčné činnosti určené v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe, a stanovujú prostriedky kontroly a inšpekcie, ktoré by mohli využívať všetky príslušné členské štáty. Súvislosti medzi postupmi vymedzenými špecifickým kontrolným a inšpekčným programom inšpekcie a súvislosti vymedzené spoločným plánom nasadenia by sa preto mali vyjasniť.

| (8) | Na účely harmonizácie postupov kontroly a inšpekcie pri rybolove tresky, sleďa, lososa a šproty v Baltskom mori a na zabezpečenie úspechu viacročného plánu pre populácie tresky v Baltskom mori, je potrebné vypracovať spoločné pravidlá kontrolných a inšpekčných činností, ktoré majú príslušné orgány príslušných členských štátov vykonávať vrátane vzájomného prístupu k relevantným údajom. Na tieto účely by sa mali určiť cieľové referenčné hodnoty intenzity kontrolných a inšpekčných činností. |
| --- | --- |

(8)

Na účely harmonizácie postupov kontroly a inšpekcie pri rybolove tresky, sleďa, lososa a šproty v Baltskom mori a na zabezpečenie úspechu viacročného plánu pre populácie tresky v Baltskom mori, je potrebné vypracovať spoločné pravidlá kontrolných a inšpekčných činností, ktoré majú príslušné orgány príslušných členských štátov vykonávať vrátane vzájomného prístupu k relevantným údajom. Na tieto účely by sa mali určiť cieľové referenčné hodnoty intenzity kontrolných a inšpekčných činností.

| (9) | Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti medzi príslušnými členskými štátmi by sa mali vykonávať, ak je to uplatniteľné, v súlade s plánmi spoločného nasadenia, ktoré stanovila EFCA tak, aby sa dosiahla jednotnosť postupov kontroly, inšpekcie a dozoru a aby sa napomohlo koordinácii kontrolných, inšpekčných a dozorných činností medzi príslušnými orgánmi týchto členských štátov. |
| --- | --- |

(9)

Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti medzi príslušnými členskými štátmi by sa mali vykonávať, ak je to uplatniteľné, v súlade s plánmi spoločného nasadenia, ktoré stanovila EFCA tak, aby sa dosiahla jednotnosť postupov kontroly, inšpekcie a dozoru a aby sa napomohlo koordinácii kontrolných, inšpekčných a dozorných činností medzi príslušnými orgánmi týchto členských štátov.

| (10) | Výsledky získané uplatňovaním špecifického kontrolného a inšpekčného programu by sa mali posudzovať prostredníctvom ročných hodnotiacich správ, ktoré by mal každý príslušný členský štát oznámiť Komisii a EFCA. |
| --- | --- |

(10)

Výsledky získané uplatňovaním špecifického kontrolného a inšpekčného programu by sa mali posudzovať prostredníctvom ročných hodnotiacich správ, ktoré by mal každý príslušný členský štát oznámiť Komisii a EFCA.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet

Týmto rozhodnutím sa zriaďuje špecifický kontrolný a inšpekčný program uplatniteľný na rybolov využívajúci populácie tresky, sleďa, lososa a šproty v Baltskom mori.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Špecifický kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje najmä na tieto činnosti:

| a) | rybolovné činnosti v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v Baltskom mori a |
| --- | --- |

a)

rybolovné činnosti v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v Baltskom mori a

| b) | činnosti spojené s rybolovom vrátane váženia, spracovania, uvádzania na trh, prepravy a skladovania produktov rybolovu. |
| --- | --- |

b)

činnosti spojené s rybolovom vrátane váženia, spracovania, uvádzania na trh, prepravy a skladovania produktov rybolovu.

2.   Špecifický kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje do 31. decembra 2018.

3.   Špecifický kontrolný a inšpekčný program vykonávajú Dánsko, Estónsko, Fínsko, Lotyšsko, Litva, Nemecko, Poľsko a Švédsko (ďalej len „príslušné členské štáty“).

KAPITOLA II

CIELE, PRIORITY, POSTUPY A REFERENČNÉ HODNOTY

Článok 3

Ciele

1.   Špecifický kontrolný a inšpekčný program zabezpečuje jednotné a účinné vykonávanie ochranných a kontrolných opatrení, ktoré sa uplatňujú na zásoby uvedené v článku 1.

2.   Kontrolné a inšpekčné činnosti vykonávané v rámci špecifického kontrolného a inšpekčného programu sú zamerané najmä na zabezpečenie súladu s týmito ustanoveniami:

| a) | riadenie rybolovných možností a všetkých osobitných podmienok, ktoré s tým súvisia, vrátane monitorovania využívania kvót a režimu úsilia v Baltskom mori; |
| --- | --- |

a)

riadenie rybolovných možností a všetkých osobitných podmienok, ktoré s tým súvisia, vrátane monitorovania využívania kvót a režimu úsilia v Baltskom mori;

| b) | ohlasovacia povinnosť uplatniteľná na rybolovné činnosti, najmä pokiaľ ide o spoľahlivosť zaznamenaných a oznámených údajov; |
| --- | --- |

b)

ohlasovacia povinnosť uplatniteľná na rybolovné činnosti, najmä pokiaľ ide o spoľahlivosť zaznamenaných a oznámených údajov;

| c) | ustanovenia týkajúce sa zákazu triedenia a povinnosti vyložiť všetky úlovky, pre ktoré je stanovená kvóta. |
| --- | --- |

c)

ustanovenia týkajúce sa zákazu triedenia a povinnosti vyložiť všetky úlovky, pre ktoré je stanovená kvóta.

Článok 4

Priority

1.   Príslušné členské štáty vykonávajú kontrolu a inšpekciu rybolovných činností uskutočňovaných rybárskymi plavidlami a činností spojených s rybolovom uskutočňovaných inými prevádzkovateľmi na základe stratégie riadenia rizík v súlade s článkom 4 ods. 18 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a článku 98 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011.

2.   Na každé rybárske plavidlo, skupinu rybárskych plavidiel, kategóriu rybárskeho výstroja, prevádzkovateľa, a/alebo činnosť spojenú s rybolovom sa v prípade každej zásoby uvedenej v článku 1 vzťahuje kontrola a inšpekcie podľa stupňa priority prideleného podľa odseku 3.

3.   Každý príslušný členský štát určí stupeň priority na základe výsledkov posúdenia rizík vykonaného v súlade s postupmi ustanovenými v článku 5.

Článok 5

Postupy posúdenia rizika

1.   Tento článok sa uplatňuje na príslušné členské štáty a výlučne na účely uplatňovania odseku 4 aj na všetky ostatné členské štáty.

2.   Členské štáty posudzujú riziká s ohľadom na dotknuté zásoby a oblasti na základe tabuľky uvedenej v prílohe I.

3.   Pri posúdení rizika každý členský štát zisťuje na základe minulých skúseností a s využitím všetkých dostupných a relevantných informácií, aké pravdepodobné je nedodržanie pravidiel a možné dôsledky. Kombináciou týchto prvkov odhadne každý členský štát úroveň rizika („veľmi nízka“, „nízka“, „stredná“, „vysoká“alebo„veľmi vysoká“) pre každú kategóriu inšpekcie uvedenú v článku 4 ods. 2.

4.   V prípade, že rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu, ktorý nie je príslušným členským štátom, alebo rybárske plavidlo tretej krajiny, pôsobí v oblasti (-iach) uvedenej(-ých) v článku 1, musí sa mu prideliť úroveň rizika v súlade s odsekom 3. V prípade chýbajúcich informácií a v prípade, že orgány vlajkového štátu plavidla neposkytnú v rámci článku 9 výsledky vlastného posúdenia rizika vykonaného v súlade s článkom 4 ods. 2 a predchádzajúcim ods. 3, ktoré vedú k odlišnej úrovni rizika, toto plavidlo sa považuje za rybárske plavidlo s „veľmi vysokou“ úrovňou rizika.

Článok 6

Stratégia riadenia rizík

1.   Každý príslušný členský štát stanoví na základe svojho posúdenia rizika stratégiu riadenia rizík zameranú na zabezpečenie súladu s pravidlami. Táto stratégia zahŕňa identifikáciu, opis a pridelenie vhodných nákladovo efektívnych kontrolných a inšpekčných prostriedkov vo vzťahu k povahe a odhadovanej úrovni každého rizika, ako aj dosiahnutie cieľových referenčných hodnôt.

2.   Stratégia riadenia rizík uvedená v odseku 1 sa koordinuje na regionálnej úrovni prostredníctvom plánu spoločného nasadenia, ako sa vymedzuje v článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 768/2005.

Článok 7

Súvislosť s postupmi plánov spoločného nasadenia

1.   V rámci plánu spoločného nasadenia, ak je to uplatniteľné, každý príslušný členský štát oznámi EFCA výsledky posúdenia rizika vykonaného v súlade s článkom 5 ods. 3, a to najmä zoznam odhadovaných úrovní rizika so zodpovedajúcimi cieľmi inšpekcie.

2.   V prípade vhodnosti sa na základe informácií získaných počas spoločných inšpekčných a dozorných činností aktualizujú úrovne rizika a zoznamy cieľov uvedené v odseku 1. Po ukončení každej aktualizácie sa táto skutočnosť ihneď oznámi agentúre EFCA.

3.   EFCA využíva informácie, ktoré príslušné členské štáty zaslali, aby koordinovala stratégiu riadenia rizík na regionálnej úrovni v súlade s článkom 6 ods. 2.

Článok 8

Cieľové referenčné hodnoty

1.   Bez toho, aby boli dotknuté cieľové referenčné hodnoty vymedzené v prílohe I nariadenia (ES) č. 1224/2009 a v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 (5), sa cieľové referenčné hodnoty na úrovni Únie pre rybárske plavidlá a/alebo iných prevádzkovateľov s „vysokou“ a „veľmi vysokou“ úrovňou rizika stanovujú v prílohe II.

2.   Cieľové referenčné hodnoty pre rybárske plavidlá a/alebo iných prevádzkovateľov s „veľmi nízkou“, „nízkou“ a „strednou“ úrovňou rizika stanovujú príslušné členské štáty prostredníctvom akčných programov vnútroštátnej kontroly uvedených v článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a vnútroštátnych opatrení uvedených v článku 95 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu členské štáty alternatívne uplatňovať odlišné cieľové referenčné hodnoty vyjadrené ako vyššia úroveň dodržiavania pravidiel, za predpokladu, že:

| a) | podrobná analýza rybolovných činností alebo činností spojených s rybolovom a otázky súvisiace s presadzovaním odôvodňuje potrebu určiť cieľové referenčné hodnoty v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel; |
| --- | --- |

a)

podrobná analýza rybolovných činností alebo činností spojených s rybolovom a otázky súvisiace s presadzovaním odôvodňuje potrebu určiť cieľové referenčné hodnoty v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel;

| b) | referenčné hodnoty vyjadrené v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel sa oznamujú Komisii a ak Komisia voči nim nevznesie námietky v lehote 90 dní, tieto hodnoty nie sú diskriminačné a nenarušujú ciele, priority ani postupy založené na analýze rizika určené v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe. |
| --- | --- |

b)

referenčné hodnoty vyjadrené v podobe vyššej úrovne dodržiavania pravidiel sa oznamujú Komisii a ak Komisia voči nim nevznesie námietky v lehote 90 dní, tieto hodnoty nie sú diskriminačné a nenarušujú ciele, priority ani postupy založené na analýze rizika určené v špecifickom kontrolnom a inšpekčnom programe.

4.   Všetky cieľové referenčné hodnoty sa každoročne posudzujú na základe hodnotiacich správ uvedených v článku 13 ods. 1 a, ak je to vhodné, zodpovedajúcim spôsobom sa revidujú v rámci hodnotenia uvedeného v článku 13 ods. 4.

5.   Ak je to uplatniteľné, plán spoločného nasadenia uvedie do platnosti cieľové referenčné hodnoty uvedené v tomto článku.

KAPITOLA III

VYKONÁVANIE

Článok 9

Spolupráca medzi členskými štátmi a spolupráca s tretími krajinami

1.   Príslušné členské štáty spolupracujú na vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu.

2.   Ak je to vhodné, všetky ostatné členské štáty spolupracujú s príslušnými členskými štátmi.

3.   Členské štáty môžu spolupracovať s príslušnými orgánmi tretích krajín na vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu.

Článok 10

Spoločné inšpekčné a dozorné činnosti

1.   Aby sa zvýšila účinnosť a efektívnosť vnútroštátnych systémov kontroly rybolovu, príslušné členské štáty vykonávajú, ak je to potrebné, spoločné inšpekčné a dozorné činnosti vo vodách pod ich jurisdikciou na ich území. Ak je to uplatniteľné, tieto činnosti sa vykonávajú v rámci plánov spoločného nasadenia uvedených v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005.

2.   Na účely spoločných inšpekčných a dozorných činností každý príslušný členský štát:

| a) | zabezpečí pozvanie úradníkov z ostatných príslušných členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekčných a dozorných činnostiach; |
| --- | --- |

a)

zabezpečí pozvanie úradníkov z ostatných príslušných členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekčných a dozorných činnostiach;

| b) | ustanoví spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá; |
| --- | --- |

b)

ustanoví spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá;

| c) | určí kontaktné miesta uvedené v článku 80 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ak je to vhodné. |
| --- | --- |

c)

určí kontaktné miesta uvedené v článku 80 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ak je to vhodné.

3.   Na spoločných inšpekčných a dozorných činnostiach sa môžu zúčastňovať úradníci a inšpektori Únie.

Článok 11

Výmena údajov

1.   Každý príslušný členský štát zabezpečí na účely vykonávania špecifického kontrolného a inšpekčného programu priamu elektronickú výmenu údajov, ako sa uvádza v článku 111 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a v prílohe XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011, s ostatnými príslušnými členskými štátmi a EFCA.

2.   Údaje uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na rybolovné činnosti a na činnosti spojené s rybolovom vykonávané v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje špecifický kontrolný a inšpekčný program.

Článok 12

Informácie

1.   Kým sa dosiahne vykonávanie hlavy XII kapitoly III nariadenia (ES) č. 1224/2009 v plnej miere a v súlade s formátom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, každý príslušný členský štát oznámi elektronicky Komisii a EFCA do 31. januára po každom kalendárnom roku tieto informácie týkajúce sa predchádzajúceho roka:

| a) | identifikáciu, dátum a druh každej operácie kontroly a/alebo inšpekcie vykonanej počas predchádzajúceho roka; |
| --- | --- |

a)

identifikáciu, dátum a druh každej operácie kontroly a/alebo inšpekcie vykonanej počas predchádzajúceho roka;

| b) | identifikáciu každého rybárskeho plavidla (číslo v registri flotily Únie), vozidla a/alebo prevádzkovateľa (názov podniku), na ktorých sa vzťahuje kontrola a/alebo inšpekcia; |
| --- | --- |

b)

identifikáciu každého rybárskeho plavidla (číslo v registri flotily Únie), vozidla a/alebo prevádzkovateľa (názov podniku), na ktorých sa vzťahuje kontrola a/alebo inšpekcia;

| c) | ak je to vhodné, druh rybárskeho výstroja, ktorý sa podrobil inšpekcii a |
| --- | --- |

c)

ak je to vhodné, druh rybárskeho výstroja, ktorý sa podrobil inšpekcii a

| d) | v prípade, keď sa zistilo závažné porušenie alebo viacero závažných porušení:






  i) | typ(-y) závažného porušenia(-í); |
| --- | --- | --- |

d)

v prípade, keď sa zistilo závažné porušenie alebo viacero závažných porušení:

i)

typ(-y) závažného porušenia(-í);

| ii) | aktuálny stav, pokiaľ ide o opatrenia v nadväznosti na závažné porušenie(-ia) (napr. vec vo fáze prešetrovania, vec v konaní, odvolacie konanie) a |
| --- | --- |

ii)

aktuálny stav, pokiaľ ide o opatrenia v nadväznosti na závažné porušenie(-ia) (napr. vec vo fáze prešetrovania, vec v konaní, odvolacie konanie) a

| iii) | sankcia(-ie) uložená(-é) v rámci opatrení v nadväznosti na závažné porušenie(-ia): výška pokút, hodnota zabavených rýb a/alebo výstroja, body pridelené v súlade s článkom 126 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a/alebo iný typ sankcií. |
| --- | --- |

iii)

sankcia(-ie) uložená(-é) v rámci opatrení v nadväznosti na závažné porušenie(-ia): výška pokút, hodnota zabavených rýb a/alebo výstroja, body pridelené v súlade s článkom 126 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a/alebo iný typ sankcií.

2.   Informácie uvedené v odseku 1 sa odovzdávajú za každú kontrolu a/alebo inšpekciu a naďalej sa uvádzajú a aktualizujú v každej správe, pokým sa vec neuzavrie podľa zákonov príslušného členského štátu. Ak sa po zistení závažného porušenia nepodniknú žiadne kroky, musí sa uviesť vysvetlenie.

Článok 13

Hodnotenie

1.   Každý príslušný členský štát do 31. marca roka, ktorý nasleduje po príslušnom kalendárnom roku, predkladá Komisii a EFCA hodnotiacu správu o efektívnosti kontrolných a inšpekčných činností vykonávaných v rámci tohto špecifického kontrolného a inšpekčného programu.

2.   Hodnotiaca správa uvedená v odseku 1 obsahuje aspoň informácie uvedené v prílohe IV. Príslušné členské štáty môžu taktiež zahrnúť do svojej hodnotiacej správy ďalšie opatrenia, napr. odbornú prípravu alebo informačné stretnutia, ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov.

3.   EFCA v rámci svojho každoročného posúdenia účinnosti plánov spoločného nasadenia, uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 768/2005, zohľadňuje hodnotiace správy uvedené v odseku 1.

4.   Komisia zvoláva raz do roka schôdzu Výboru pre rybolov a akvakultúru s cieľom vyhodnotiť vhodnosť, primeranosť a účinnosť špecifického kontrolného a inšpekčného programu a jeho celkový vplyv na dodržiavanie pravidiel rybárskymi plavidlami a inými prevádzkovateľmi na základe hodnotiacich správ uvedených v odseku 1. Cieľové referenčné hodnoty stanovené v prílohe II možno zodpovedajúcim spôsobom preskúmať.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 21. júna 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

5

---

PRÍLOHA I

POSTUPY POSÚDENIA RIZIKA

Pri rozličných zásobách a oblastiach uvedených v článku 1 sa na každé rybárske plavidlo, skupinu rybárskych plavidiel, kategóriu rybárskeho výstroja, prevádzkovateľa a/alebo činnosť spojenú s rybolovom vzťahujú kontroly a inšpekcie podľa stanoveného stupňa priority. Stupeň priority sa stanoví v závislosti od výsledkov posúdenia rizika, ktoré vykoná každý príslušný členský štát, alebo akýkoľvek iný členský štát výlučne na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 na základe tohto postupu:

| Opis rizika
  [v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov] | Ukazovateľ
  [v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov] | Fáza v rybolove/obchodnom reťazci
  (kedy a kde vzniká riziko) | Body, ktoré treba posúdiť
  [v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov] | Častosť výskytu pri rybolove (1) | Možné dôsledky (1) | Úroveň rizika (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Pozn.: riziká zistené členskými štátmi by mali byť v súlade s cieľmi vymedzenými v článku 3] | | | Úrovne výlovu/vykládok rozdelené podľa rybárskych plavidiel, zásob a výstroja,
  dostupnosť kvót pre rybárske plavidlá, rozdelené podľa rybárskych plavidiel, zásob a výstroja,
  používanie typizovaných debien,
  Úroveň a fluktuácia trhovej ceny vyložených produktov rybolovu (prvý predaj),
  počet inšpekcií, ktoré už boli uskutočnené, a počet zistených porušení na príslušné rybárske plavidlo a/alebo iného príslušného prevádzkovateľa,
  súvislosti a/alebo potenciálne nebezpečenstvo podvodu v súvislosti s prístavom/miestom/oblasťou a metierom (orientáciou rybolovu),
  akékoľvek ďalšie relevantné informácie alebo spravodajské informácie. | Častý/stredný/zriedkavý/alebo zanedbateľný | Závažné/významné/prijateľné /alebo okrajové | Veľmi nízka/nízka/stredná/vysoký/alebo veľmi vysoký |

Opis rizika

[v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]

Ukazovateľ

[v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]

Fáza v rybolove/obchodnom reťazci

(kedy a kde vzniká riziko)

Body, ktoré treba posúdiť

[v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]

Častosť výskytu pri rybolove (1)

Možné dôsledky (1)

Úroveň rizika (1)

[Pozn.: riziká zistené členskými štátmi by mali byť v súlade s cieľmi vymedzenými v článku 3]

Úrovne výlovu/vykládok rozdelené podľa rybárskych plavidiel, zásob a výstroja,

dostupnosť kvót pre rybárske plavidlá, rozdelené podľa rybárskych plavidiel, zásob a výstroja,

používanie typizovaných debien,

Úroveň a fluktuácia trhovej ceny vyložených produktov rybolovu (prvý predaj),

počet inšpekcií, ktoré už boli uskutočnené, a počet zistených porušení na príslušné rybárske plavidlo a/alebo iného príslušného prevádzkovateľa,

súvislosti a/alebo potenciálne nebezpečenstvo podvodu v súvislosti s prístavom/miestom/oblasťou a metierom (orientáciou rybolovu),

akékoľvek ďalšie relevantné informácie alebo spravodajské informácie.

Častý/stredný/zriedkavý/alebo zanedbateľný

Závažné/významné/prijateľné /alebo okrajové

Veľmi nízka/nízka/stredná/vysoký/alebo veľmi vysoký

---

(1)

Poznámka: Vyhodnotia členské štáty. Pri posúdení rizika sa na základe minulých skúseností a s využitím všetkých dostupných informácií zisťuje, aké pravdepodobné je nedodržanie pravidiel a možné dôsledky.

---

PRÍLOHA II

CIEĽOVÉ REFERENČNÉ HODNOTY

1.   Úroveň inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to uplatniteľné)

Tieto cieľové referenčné hodnoty (1) sa dodržiavajú na ročnom základe, pokiaľ ide o inšpekcie na mori vykonávané na rybárskych plavidlách, ktoré sú zapojené do rybolovu tresky, sleďa, lososa a šproty v danej oblasti v prípade, že inšpekcie na mori sú relevantné v súvislosti s fázou v rybolovnom reťazci a sú súčasťou stratégie riadenia rizík:

| Referenčné hodnoty za rok (2) | Úroveň odhadovaného rizika pre rybárske plavidlá v súlade s článkom 5 ods. 2 |
| --- | --- |
| vysoká | veľmi vysoká |
| Rybolovná oblasť | Inšpekcie na mori aspoň 2,5 % rybárskych výjazdov rybárskych plavidiel s úrovňou rizika „vysoká“ zamerané na danú rybolovnú oblasť | Inšpekcie na mori aspoň 5 % rybárskych výjazdov rybárskych plavidiel s úrovňou rizika „veľmi vysoká“ zamerané na danú rybolovnú oblasť |

Referenčné hodnoty za rok (2)

Úroveň odhadovaného rizika pre rybárske plavidlá v súlade s článkom 5 ods. 2

vysoká

veľmi vysoká

Rybolovná oblasť

Inšpekcie na mori aspoň 2,5 % rybárskych výjazdov rybárskych plavidiel s úrovňou rizika „vysoká“ zamerané na danú rybolovnú oblasť

Inšpekcie na mori aspoň 5 % rybárskych výjazdov rybárskych plavidiel s úrovňou rizika „veľmi vysoká“ zamerané na danú rybolovnú oblasť

2.   Úroveň inšpekcií na pobreží (vrátane kontrol dokladov a inšpekcií v prístavoch alebo pri prvom predaji)

Tieto cieľové referenčné hodnoty (3) sa dodržiavajú na ročnom základe, pokiaľ ide o inšpekcie na pobreží (vrátane kontrol dokladov a kontrol v prístavoch alebo pri prvom predaji) rybárskych plavidiel alebo iných prevádzkovateľov, ktorí sú zapojení do rybolovu tresky, sleďa, lososa a šproty v danej oblasti v prípade, inšpekcie na pobreží sú relevantné v súvislosti s fázou v rybolovnej oblasti/obchodnom reťazci a sú súčasťou stratégie riadenia rizík.

| Referenčné hodnoty za rok (4) | Úroveň rizika v prípade rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov (prvého odberateľa) |
| --- | --- |
| vysoká | veľmi vysoká |
| Rybolovná oblasť | Inšpekcia v prístave aspoň 10 % celkového množstva vyloženého rybárskymi plavidlami s úrovňou rizika „vysoká“ | Inšpekcia v prístave aspoň 15 % celkového množstva vyloženého rybárskymi plavidlami s úrovňou rizika „veľmi vysoká“ |

Referenčné hodnoty za rok (4)

Úroveň rizika v prípade rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov (prvého odberateľa)

vysoká

veľmi vysoká

Rybolovná oblasť

Inšpekcia v prístave aspoň 10 % celkového množstva vyloženého rybárskymi plavidlami s úrovňou rizika „vysoká“

Inšpekcia v prístave aspoň 15 % celkového množstva vyloženého rybárskymi plavidlami s úrovňou rizika „veľmi vysoká“

Inšpekcie vykonané po vykládke alebo prekládke sa využívajú najmä ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie spoľahlivosti zaznamenaných a ohlásených údajov o výlovoch a vykládkach.

---

(1)  Pre plavidlá, ktoré v rámci jedného rybárskeho výjazdu strávia menej ako 24 hodín na mori a so zreteľom na stratégiu riadenia rizík možno cieľové referenčné hodnoty znížiť na polovicu.

(2)  Vyjadrené v % rybárskych plavieb v oblasti, vykonané rybárskymi plavidlami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok.

(3)  Pre plavidlá, ktoré vykladajú menej než 10 ton pri jednej vykládke, a so zreteľom na stratégiu riadenia rizík možno cieľové referenčné hodnoty znížiť na polovicu.

(4)  Vyjadrené v % množstiev vyložených rybárskymi plavidlami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok.

---

PRÍLOHA III

PRAVIDELNÉ INFORMÁCIE O VYKONÁVANÍ ŠPECIFICKÉHO KONTROLNÉHO A INŠPEKČNÉHO PROGRAMU

Formát podávania informácií, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 12 pre každú inšpekciu, ktorá sa má zahrnúť do správy:

| Názov prvku | Kód | Opis a obsah |
| --- | --- | --- |
| Názov inšpekcie | II | ISO alpha2 kód štátu + 9 číslic, napr. DK201200000 |
| Dátum inšpekcie | DA | RRRR-MM-DD |
| Druh inšpekcie alebo kontroly | IT | na mori, na pobreží, kontrola prepravy, kontrola dokladov (uvádza sa) |
| Identifikácia každého rybárskeho plavidla, vozidla alebo prevádzkovateľa | ID | číslo v registri flotily Únie pridelené rybárskemu plavidlu, identifikácia vozidla a/alebo názov podniku prevádzkovateľa |
| Typ rybolovného výstroja | GE | kód výstroja podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO |
| Závažné porušenie predpisov | SI | Y = áno, N = nie |
| Typ zisteného závažného porušenia | TS | Uveďte druh závažného priestupku zisteného vo veci číslo (ľavý stĺpec) v prílohe XXX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. Okrem toho závažné porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia o kontrole sa príslušne označia číslami „13“, „14“ a „15“. |
| Súčasný stav následných opatrení | FU | Uveďte súčasný stav veci: KONANIE PREBIEHA, ODVOLACIE KONANIE alebo UZAVRETÉ. |
| Pokuta | SF | Pokuty v EUR, napr. 500. |
| Konfiškácia | SC | ÚLOVOK/VÝSTROJ na fyzické skonfiškovanie. Suma zodpovedajúca hodnote skonfiškovaných úlovkov/výstroja v EUR, napr. 10 000. |
| Iné | SO | V prípade odňatia licencie/oprávnenia, uveďte LI alebo AU + počet dní, napr. AU30. |
| Body | SP | Počet pridelených bodov, napr. 12. |
| Poznámky | RM | Ak po zistení závažného porušenia neboli prijaté žiadne opatrenia, je potrebné priložiť voľne formulované vysvetlenie. |

Názov prvku

Kód

Opis a obsah

Názov inšpekcie

II

ISO alpha2 kód štátu + 9 číslic, napr. DK201200000

Dátum inšpekcie

DA

RRRR-MM-DD

Druh inšpekcie alebo kontroly

IT

na mori, na pobreží, kontrola prepravy, kontrola dokladov (uvádza sa)

Identifikácia každého rybárskeho plavidla, vozidla alebo prevádzkovateľa

ID

číslo v registri flotily Únie pridelené rybárskemu plavidlu, identifikácia vozidla a/alebo názov podniku prevádzkovateľa

Typ rybolovného výstroja

GE

kód výstroja podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO

Závažné porušenie predpisov

SI

Y = áno, N = nie

Typ zisteného závažného porušenia

TS

Uveďte druh závažného priestupku zisteného vo veci číslo (ľavý stĺpec) v prílohe XXX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011. Okrem toho závažné porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia o kontrole sa príslušne označia číslami „13“, „14“ a „15“.

Súčasný stav následných opatrení

FU

Uveďte súčasný stav veci: KONANIE PREBIEHA, ODVOLACIE KONANIE alebo UZAVRETÉ.

Pokuta

SF

Pokuty v EUR, napr. 500.

Konfiškácia

SC

ÚLOVOK/VÝSTROJ na fyzické skonfiškovanie. Suma zodpovedajúca hodnote skonfiškovaných úlovkov/výstroja v EUR, napr. 10 000.

Iné

SO

V prípade odňatia licencie/oprávnenia, uveďte LI alebo AU + počet dní, napr. AU30.

Body

SP

Počet pridelených bodov, napr. 12.

Poznámky

RM

Ak po zistení závažného porušenia neboli prijaté žiadne opatrenia, je potrebné priložiť voľne formulované vysvetlenie.

---

PRÍLOHA IV

OBSAH HODNOTIACICH SPRÁV

Hodnotiace správy obsahujú aspoň tieto informácie:

I.   Všeobecná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)

| — | Opis rizík identifikovaných príslušným členským štátom a podrobný obsah jeho stratégie riadenia rizík vrátane opisu preskúmania a revízneho postupu. |
| --- | --- |

—

Opis rizík identifikovaných príslušným členským štátom a podrobný obsah jeho stratégie riadenia rizík vrátane opisu preskúmania a revízneho postupu.

| — | Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu prostriedkov vyčlenených na inšpekciu/počtu prostriedkov poskytnutých pri vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu vrátane trvania a oblastí nasadenia. |
| --- | --- |

—

Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu prostriedkov vyčlenených na inšpekciu/počtu prostriedkov poskytnutých pri vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu vrátane trvania a oblastí nasadenia.

| — | Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu vykonaných kontrol a inšpekcií (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohou III)/počtu zistených závažných priestupkov a ak je to možné, analýzy dôvodov na spáchanie takýchto porušení. |
| --- | --- |

—

Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu vykonaných kontrol a inšpekcií (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohou III)/počtu zistených závažných priestupkov a ak je to možné, analýzy dôvodov na spáchanie takýchto porušení.

| — | Sankcie za závažné porušenia (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohu III). |
| --- | --- |

—

Sankcie za závažné porušenia (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohu III).

| — | Analýza ďalších opatrení (odlišných od kontroly, inšpekcie a presadzovania, napr. odbornej prípravy alebo informačných stretnutí), ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov [NAPRÍKLAD: počet do praxe uvedených zlepšení selektívneho výstroja, počty vzoriek tresky škvrnitej/mladých jedincov atď.] |
| --- | --- |

—

Analýza ďalších opatrení (odlišných od kontroly, inšpekcie a presadzovania, napr. odbornej prípravy alebo informačných stretnutí), ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov [NAPRÍKLAD: počet do praxe uvedených zlepšení selektívneho výstroja, počty vzoriek tresky škvrnitej/mladých jedincov atď.]

II.   Podrobná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)

| 1. | Analýza inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to vhodné), najmä:






  — | porovnanie poskytnutých/pridelených hliadkovacích plavidiel, |
| --- | --- | --- |

1.

Analýza inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to vhodné), najmä:

—

porovnanie poskytnutých/pridelených hliadkovacích plavidiel,

| — | sadzba závažných porušení na mori, |
| --- | --- |

—

sadzba závažných porušení na mori,

| — | podiel inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „veľmi nízka“, „nízka“ alebo „stredná“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení; |
| --- | --- |

—

podiel inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „veľmi nízka“, „nízka“ alebo „stredná“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;

| — | podiel inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „vysoká“ alebo „veľmi vysoká“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení; |
| --- | --- |

—

podiel inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „vysoká“ alebo „veľmi vysoká“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;

| — | druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku. |
| --- | --- |

—

druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku.

| 2. | Analýza inšpekcie na pobreží (vrátane kontrol dokladov a inšpekcií v prístavoch alebo pri prvom predaji alebo pri prekládkach), a najmä:






  — | porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných jednotiek na pobreží, |
| --- | --- | --- |

2.

Analýza inšpekcie na pobreží (vrátane kontrol dokladov a inšpekcií v prístavoch alebo pri prvom predaji alebo pri prekládkach), a najmä:

—

porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných jednotiek na pobreží,

| — | miera závažných porušení na pobreží, |
| --- | --- |

—

miera závažných porušení na pobreží,

| — | podiel inšpekcií na pobreží na rybárskych plavidlách a/alebo prevádzkovateľov s úrovňou rizika „veľmi nízka“, „nízka“ alebo „stredná“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení; |
| --- | --- |

—

podiel inšpekcií na pobreží na rybárskych plavidlách a/alebo prevádzkovateľov s úrovňou rizika „veľmi nízka“, „nízka“ alebo „stredná“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;

| — | podiel inšpekcií na pobreží na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „vysoká“ alebo „veľmi vysoká“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení; |
| --- | --- |

—

podiel inšpekcií na pobreží na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „vysoká“ alebo „veľmi vysoká“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;

| — | druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku. |
| --- | --- |

—

druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku.

| 3. | Analýza cieľových referenčných hodnôt vyjadrených ako úroveň dodržiavania pravidiel (ak je to uplatniteľné), a najmä:






  — | porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných prostriedkov; |
| --- | --- | --- |

3.

Analýza cieľových referenčných hodnôt vyjadrených ako úroveň dodržiavania pravidiel (ak je to uplatniteľné), a najmä:

—

porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných prostriedkov;

| — | miera závažného porušenia a vývoj (v porovnaní s 2 predchádzajúcimi rokmi); |
| --- | --- |

—

miera závažného porušenia a vývoj (v porovnaní s 2 predchádzajúcimi rokmi);

| — | podiel inšpekcií na rybárskych plavidlách/prevádzkovateľov, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení; |
| --- | --- |

—

podiel inšpekcií na rybárskych plavidlách/prevádzkovateľov, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;

| — | druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku. |
| --- | --- |

—

druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku.

| 4. | Analýza iných inšpekčných a kontrolných činnosti: prekládok, leteckého dozoru, dovozu/vývozu atď., ako aj ďalších aktivít, akými sú odborná príprava a informačné stretnutia, ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov |
| --- | --- |

4.

Analýza iných inšpekčných a kontrolných činnosti: prekládok, leteckého dozoru, dovozu/vývozu atď., ako aj ďalších aktivít, akými sú odborná príprava a informačné stretnutia, ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov

III.   Návrh(-y) na zlepšenie účinnosti vykonávaných kontrol, inšpekcií a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)

---

22.6.2013

| 22.6.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 170/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 170/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---