# C_2009190EN.01000101.xml

| 13.8.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 190/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

2009/C 190/01

| Date of adoption of the decision | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 53/08 |
| Member State | Poland |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o. |
| Legal basis | Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców
  Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Restructuring a firm in difficulty |
| Form of aid | Remission of tax liabilities |
| Budget | PLN 569 263 |
| Intensity | — |
| Duration (period) | Aid ad hoc |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Urząd Skarbowy Łódź Polesie |
| ul. 6-go Sierpnia 84/86 |
| 90-646 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Date of adoption of the decision

29.4.2009

Reference number of State Aid

N 53/08

Member State

Poland

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o.

Legal basis

Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców

Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring a firm in difficulty

Form of aid

Remission of tax liabilities

Budget

PLN 569 263

Intensity

—

Duration (period)

Aid ad hoc

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Urząd Skarbowy Łódź Polesie

ul. 6-go Sierpnia 84/86

90-646 Łódź

POLSKA/POLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 26.2.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 128/08 |
| Member State | Germany |
| Region | Brandenburg |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Vertragsnaturschutz |
| Legal basis | Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Protection and improvement of the environment |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual expenditure: EUR 1,9 million
  Overall budget: EUR 11,4 million |
| Intensity | Up to 100 % of eligible costs |
| Duration (period) | After the approval by the Commission retrospectively from 1.1.2008 to 31.12.2013 |
| Economic sectors | Agriculture |
| Name and address of the granting authority | Landesumweltamt Brandenburg |
| Seeburger Chaussee |
| 14476 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Date of adoption of the decision

26.2.2009

Reference number of State Aid

N 128/08

Member State

Germany

Region

Brandenburg

Title (and/or name of the beneficiary)

Vertragsnaturschutz

Legal basis

Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz

Type of measure

Aid scheme

Objective

Protection and improvement of the environment

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual expenditure: EUR 1,9 million

Overall budget: EUR 11,4 million

Intensity

Up to 100 % of eligible costs

Duration (period)

After the approval by the Commission retrospectively from 1.1.2008 to 31.12.2013

Economic sectors

Agriculture

Name and address of the granting authority

Landesumweltamt Brandenburg

Seeburger Chaussee

14476 Potsdam

DEUTSCHLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 652/08 |
| Member State | Slovak Republic |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Lesné hospodárske plány |
| Legal basis | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Type of measure | Scheme |
| Objective | Forestry |
| Form of aid | Subsidised service |
| Budget | — |
| Intensity | 100 % of eligible expenses |
| Duration (period) | Date of Commission approval until 31 December 2013 |
| Economic sectors | Forestry |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Date of adoption of the decision

9.6.2009

Reference number of State Aid

N 652/08

Member State

Slovak Republic

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Lesné hospodárske plány

Legal basis

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Type of measure

Scheme

Objective

Forestry

Form of aid

Subsidised service

Budget

—

Intensity

100 % of eligible expenses

Duration (period)

Date of Commission approval until 31 December 2013

Economic sectors

Forestry

Name and address of the granting authority

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State aid | N 112/09 |
| Member State | The Netherlands |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” |
| Legal basis | Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies |
| Type of measure | Guarantee |
| Objective | The measure concerns the adjustment of the budget and the amount of the load and subsequently the guarantee. The guarantees given to support the investment in the resurrection, overtaking, the up keeping or improvement of a small or medium sized agricultural enterprise. |
| Form of aid | After payment of a premium, guarantee of 80 % of a loan for agricultural investments |
| Budget | EUR 1,8 millon (total amount with combined with N 358/08: EUR 5,9 million). |
| Intensity | Guarantee plus: 3,33 %, Guarantee plus on non-preferential loan: 3,15 % |
| Duration (period) | 2009-2013, after approval by the Commission |
| Economic sectors | Agricultural sector |
| Name and address of the granting authority | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date of adoption of the decision

23.4.2009

Reference number of State aid

N 112/09

Member State

The Netherlands

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus”

Legal basis

Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies

Type of measure

Guarantee

Objective

The measure concerns the adjustment of the budget and the amount of the load and subsequently the guarantee. The guarantees given to support the investment in the resurrection, overtaking, the up keeping or improvement of a small or medium sized agricultural enterprise.

Form of aid

After payment of a premium, guarantee of 80 % of a loan for agricultural investments

Budget

EUR 1,8 millon (total amount with combined with N 358/08: EUR 5,9 million).

Intensity

Guarantee plus: 3,33 %, Guarantee plus on non-preferential loan: 3,15 %

Duration (period)

2009-2013, after approval by the Commission

Economic sectors

Agricultural sector

Name and address of the granting authority

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date of adoption of the decision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State aid | N 366/09 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Legal basis | Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Reduction of energy costs of primary agricultural and forestry production |
| Form of aid | Tax refund |
| Budget | EUR 570 million |
| Intensity | 20 % |
| Duration (period) | Until 31.12.2009 |
| Economic sectors | A1 — Crop and animal production, hunting and related service activities |
| Name and address of the granting authority | Hauptzollamt |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

13.7.2009

Reference number of State aid

N 366/09

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel

Legal basis

Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Reduction of energy costs of primary agricultural and forestry production

Form of aid

Tax refund

Budget

EUR 570 million

Intensity

20 %

Duration (period)

Until 31.12.2009

Economic sectors

A1 — Crop and animal production, hunting and related service activities

Name and address of the granting authority

Hauptzollamt

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---