# Europos Sąjungos L 184/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.184.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 184 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. liepos 3d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.184.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 184

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. liepos 3d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 638/2013, kuriuo nutraukiamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 importuojamai tam tikrai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, vengimo importuojant tam tikrą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės negrūdintą aliuminio foliją ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm | 1 |
| | | 2013 m. liepos 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 639/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/348/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas, kuriuo skiriamas Bendrojo Teismo teisėjas | 5 |
| | | 2013/349/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas, kuriuo skiriamas Teisingumo Teismo teisėjas | 6 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 638/2013, kuriuo nutraukiamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 importuojamai tam tikrai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, vengimo importuojant tam tikrą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės negrūdintą aliuminio foliją ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm

1

2013 m. liepos 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 639/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

SPRENDIMAI

2013/348/ES

*

2013 m. liepos 1 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas, kuriuo skiriamas Bendrojo Teismo teisėjas

5

2013/349/ES

*

2013 m. liepos 1 d. Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas, kuriuo skiriamas Teisingumo Teismo teisėjas

6

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 3.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 638/2013

2013 m. liepos 2 d.

kuriuo nutraukiamas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 925/2009 importuojamai tam tikrai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, vengimo importuojant tam tikrą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės negrūdintą aliuminio foliją ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 925/2009 (2) Taryba tam tikrai importuojamai, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aliuminio folijai nustatė galutinį antidempingo muitą (toliau – galiojančios priemonės). |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 925/2009 (2) Taryba tam tikrai importuojamai, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aliuminio folijai nustatė galutinį antidempingo muitą (toliau – galiojančios priemonės).

| (2) | 2012 m. rugsėjo 24 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį atlikti tyrimą dėl galimo galiojančių priemonių vengimo ir įpareigoti registruoti importuojamą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio foliją, kurios storis ne mažesnis kaip 0,008 mm ir ne didesnis kaip 0,018 mm, be pagrindo, valcuotą, bet daugiau neapdorotą, negrūdintą, ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, o svoris didesnis kaip 10 kg, ir kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111920) (toliau – tiriamasis produktas). |
| --- | --- |

(2)

2012 m. rugsėjo 24 d. Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį atlikti tyrimą dėl galimo galiojančių priemonių vengimo ir įpareigoti registruoti importuojamą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio foliją, kurios storis ne mažesnis kaip 0,008 mm ir ne didesnis kaip 0,018 mm, be pagrindo, valcuotą, bet daugiau neapdorotą, negrūdintą, ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, o svoris didesnis kaip 10 kg, ir kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111920) (toliau – tiriamasis produktas).

| (3) | Prašymą pateikė keturi Sąjungos aliuminio folijos gamintojai – Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet ir Hydro Aluminium Rolled Products GmbH. |
| --- | --- |

(3)

Prašymą pateikė keturi Sąjungos aliuminio folijos gamintojai – Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet ir Hydro Aluminium Rolled Products GmbH.

| (4) | Prašyme pateikta prima facie įrodymų, kad galiojančių priemonių vengiama importuojant tiriamąjį produktą ir vėliau jį perdirbant į aliuminio folijos ritinius, kurių plotis neviršija 650 mm, t. y. produktą, kuriam taikomos galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

(4)

Prašyme pateikta prima facie įrodymų, kad galiojančių priemonių vengiama importuojant tiriamąjį produktą ir vėliau jį perdirbant į aliuminio folijos ritinius, kurių plotis neviršija 650 mm, t. y. produktą, kuriam taikomos galiojančios priemonės.

| (5) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Reglamentu (ES) Nr. 973/2012 (3) inicijavo tyrimą ir nurodė muitinėms registruoti importuojamą tiriamąjį produktą. |
| --- | --- |

(5)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 5 dalį Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Reglamentu (ES) Nr. 973/2012 (3) inicijavo tyrimą ir nurodė muitinėms registruoti importuojamą tiriamąjį produktą.

| (6) | Klausimynai nusiųsti devyniems eksportuojantiems gamintojams ir KLR valdžios institucijoms. Nei eksportuojantys gamintojai, nei KLR valdžios institucijos nepranešė apie save ir nepateikė klausimyno atsakymų. Klausimynai buvo išsiųsti ir šešiolikai Sąjungos importuotojų. Apie save pranešė tik vienas importuotojas, bet klausimyno atsakymų nepateikė. |
| --- | --- |

(6)

Klausimynai nusiųsti devyniems eksportuojantiems gamintojams ir KLR valdžios institucijoms. Nei eksportuojantys gamintojai, nei KLR valdžios institucijos nepranešė apie save ir nepateikė klausimyno atsakymų. Klausimynai buvo išsiųsti ir šešiolikai Sąjungos importuotojų. Apie save pranešė tik vienas importuotojas, bet klausimyno atsakymų nepateikė.

2.   PRAŠYMO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS

| (7) | 2013 m. balandžio 3 ir 4 d. raštais Komisijai keturi Sąjungos gamintojai oficialiai atsiėmė savo prašymą nagrinėti galimą galiojančių priemonių vengimą. |
| --- | --- |

(7)

2013 m. balandžio 3 ir 4 d. raštais Komisijai keturi Sąjungos gamintojai oficialiai atsiėmė savo prašymą nagrinėti galimą galiojančių priemonių vengimą.

| (8) | Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnio 3 dalį tyrimas gali būti nutrauktas, kai atsiimamas prašymas, nebent tai prieštarautų Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(8)

Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnio 3 dalį tyrimas gali būti nutrauktas, kai atsiimamas prašymas, nebent tai prieštarautų Sąjungos interesams.

| (9) | Komisija nusprendė, kad šis tyrimas turėtų būti nutrauktas, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. Apie tai pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas. Pastabų, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Sąjungos interesams, negauta. |
| --- | --- |

(9)

Komisija nusprendė, kad šis tyrimas turėtų būti nutrauktas, nes jį atliekant nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, kad nutraukus tyrimą būtų pažeisti Sąjungos interesai. Apie tai pranešta suinteresuotosioms šalims ir suteikta galimybė teikti pastabas. Pastabų, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Sąjungos interesams, negauta.

| (10) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų importuojamai tam tikrai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, vengimo importuojant tam tikrą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės negrūdintą aliuminio foliją ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, turėtų būti nutrauktas. |
| --- | --- |

(10)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų importuojamai tam tikrai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, vengimo importuojant tam tikrą Kinijos Liaudies Respublikos kilmės negrūdintą aliuminio foliją ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, turėtų būti nutrauktas.

| (11) | Todėl Reglamentu (ES) Nr. 973/2012 nustatyta importuojamo tiriamojo produkto registracija turėtų būti nutraukta, o Reglamentas (ES) Nr. 973/2012 panaikintas, |
| --- | --- |

(11)

Todėl Reglamentu (ES) Nr. 973/2012 nustatyta importuojamo tiriamojo produkto registracija turėtų būti nutraukta, o Reglamentas (ES) Nr. 973/2012 panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentu (ES) Nr. 973/2012 inicijuotas tyrimas dėl galimo antidempingo priemonių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 925/2009 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio folijai, kurios storis ne mažesnis kaip 0,008 mm ir ne didesnis kaip 0,018 mm, be pagrindo, valcuotai, bet daugiau neapdorotai, negrūdintai, ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 650 mm, o svoris didesnis kaip 10 kg, ir kurios KN kodas šiuo metu yra ex 7607 11 19 (TARIC kodas 7607111920), nutraukiamas.

2 straipsnis

Muitinės nutraukia importo registravimą, nustatytą pagal Reglamento (ES) Nr. 973/2012 2 straipsnį.

3 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 973/2012 panaikinamas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 262, 2009 10 6, p. 1.

2

(3)  OL L 293, 2012 10 23, p. 28.

3

---

| 3.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 639/2013

2013 m. liepos 2 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 2 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 81,5 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 10 80 | AR | 162,8 |
| BR | 98,2 |
| CL | 132,1 |
| CN | 77,8 |
| NZ | 141,0 |
| TR | 99,8 |
| US | 166,0 |
| ZA | 125,5 |
| ZZ | 125,4 |
| 0808 30 90 | AR | 106,3 |
| CL | 153,2 |
| CN | 49,9 |
| NZ | 192,6 |
| ZA | 123,9 |
| ZZ | 125,2 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 214,0 |
| ZZ | 244,7 |
| 0809 29 00 | TR | 293,4 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 449,2 |
| 0809 30 | TR | 255,5 |
| ZZ | 255,5 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

81,5

TR

69,0

ZA

104,6

ZZ

85,0

0808 10 80

AR

162,8

BR

98,2

CL

132,1

CN

77,8

NZ

141,0

TR

99,8

US

166,0

ZA

125,5

ZZ

125,4

0808 30 90

AR

106,3

CL

153,2

CN

49,9

NZ

192,6

ZA

123,9

ZZ

125,2

0809 10 00

IL

275,4

TR

214,0

ZZ

244,7

0809 29 00

TR

293,4

US

605,0

ZZ

449,2

0809 30

TR

255,5

ZZ

255,5

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 3.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/5

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo skiriamas Bendrojo Teismo teisėjas

(2013/348/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 254 ir 255 straipsnius,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 22 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Kroatijos stojimo akto 22 straipsnio 1 dalyje numatyta laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. rugpjūčio 31 d. skirti vieną Bendrojo Teismo teisėją iš Kroatijos; |
| --- | --- |

(1)

Kroatijos stojimo akto 22 straipsnio 1 dalyje numatyta laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. rugpjūčio 31 d. skirti vieną Bendrojo Teismo teisėją iš Kroatijos;

| (2) | į Bendrojo Teismo teisėjo pareigas pasiūlyta Vesna TOMLJENOVIĆ kandidatūra; |
| --- | --- |

(2)

į Bendrojo Teismo teisėjo pareigas pasiūlyta Vesna TOMLJENOVIĆ kandidatūra;

| (3) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Vesna TOMLJENOVIĆ tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjo pareigas, |
| --- | --- |

(3)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Vesna TOMLJENOVIĆ tinkamumo eiti Bendrojo Teismo teisėjo pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vesna TOMLJENOVIĆ skiriama Bendrojo Teismo teisėja laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2013 m. rugpjūčio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 1 d.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

| 3.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/6

---

VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo skiriamas Teisingumo Teismo teisėjas

(2013/349/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 ir 255 straipsnius,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 22 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Kroatijos stojimo akto 22 straipsnio 1 dalyje numatyta laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2015 m. spalio 6 d. skirti vieną Teisingumo Teismo teisėją iš Kroatijos; |
| --- | --- |

(1)

Kroatijos stojimo akto 22 straipsnio 1 dalyje numatyta laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2015 m. spalio 6 d. skirti vieną Teisingumo Teismo teisėją iš Kroatijos;

| (2) | į Teisingumo Teismo teisėjo pareigas pasiūlyta Siniša RODIN kandidatūra; |
| --- | --- |

(2)

į Teisingumo Teismo teisėjo pareigas pasiūlyta Siniša RODIN kandidatūra;

| (3) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Siniša RODIN tinkamumo eiti Teisingumo Teismo teisėjo pareigas, |
| --- | --- |

(3)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 255 straipsniu įsteigtas komitetas pateikė nuomonę dėl Siniša RODIN tinkamumo eiti Teisingumo Teismo teisėjo pareigas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siniša RODIN skiriamas Teisingumo Teismo teisėju laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2015 m. spalio 6 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2013 m. liepos 1 d.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

3.7.2013

| 3.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 184/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 184/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---