# C_2009246EN.01000301.xml

| 14.10.2009 | EN | Official Journal of the European Union | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

EN

Official Journal of the European Union

C 246/3

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2009/C 246/02

| Date of adoption of the decision | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 175/09 |
| Member State | Bulgaria |
| Region | All Bulgarian territory |
| Title (and/or name of the beneficiary) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Legal basis | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Type of measure | Ad hoc individual aid |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant for renewal, recycling and modernisation of railway rolling stock |
| Budget | BGN 45 000 000 (EUR 22 752 500) |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | Until 31 December 2009 |
| Economic sectors | Rail transport |
| Name and address of the granting authority | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Date of adoption of the decision

11.9.2009

Reference number of State Aid

N 175/09

Member State

Bulgaria

Region

All Bulgarian territory

Title (and/or name of the beneficiary)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Legal basis

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Type of measure

Ad hoc individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant for renewal, recycling and modernisation of railway rolling stock

Budget

BGN 45 000 000 (EUR 22 752 500)

Intensity

50 %

Duration (period)

Until 31 December 2009

Economic sectors

Rail transport

Name and address of the granting authority

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Date of adoption of the decision | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | N 184/09 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Legal basis | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | To grant funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings in order to increase rail freight traffic with the aim to shift a proportion of freight traffic from road to rail |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 32 million per year and a total budget of EUR 96 million |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | 1 September 2009 to 31 August 2012 |
| Economic sectors | Rail transport |
| Name and address of the granting authority | — |
| Other information | — |

Date of adoption of the decision

10.9.2009

Reference number of State Aid

N 184/09

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Legal basis

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Type of measure

Aid scheme

Objective

To grant funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings in order to increase rail freight traffic with the aim to shift a proportion of freight traffic from road to rail

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 32 million per year and a total budget of EUR 96 million

Intensity

50 %

Duration (period)

1 September 2009 to 31 August 2012

Economic sectors

Rail transport

Name and address of the granting authority

—

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---