# Επίσημη Εφημερίδα L 202/2013

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2013.202.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 56ό έτος27 Ιουλίου 2013 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2013.202.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

56ό έτος27 Ιουλίου 2013

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων | 1 |
| | * | Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων | 1 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 721/2013 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 405/2011 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα, καταγωγής Ινδίας | 2 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 722/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία | 6 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 723/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εκχυλισμάτων δενδρολίβανου (Ε 392) σε ορισμένα προϊόντα κρέατος και ψαριών με χαμηλά λιπαρά (
  1
  ) | 8 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 όσον αφορά τις προδιαγραφές για διάφορες πολυόλες (
  1
  ) | 11 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (
  1
  ) | 17 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 726/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 20 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2013/399/ΚΕΠΠΑ |
| | * | Απόφαση EUTM Mali/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) | 22 |
| | | 2013/400/ΚΕΠΠΑ |
| | * | Απόφαση EUCAP NESTOR/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 23ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) | 23 |
| | | 2013/401/ΚΕΠΠΑ |
| | * | Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 23ης Ιουλίου 2013, για την παράταση της εντολής του Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger) | 24 |
| | | 2013/402/ΕΕ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2013, σχετικά με το μέτρο αριθ. SA.20112 (C 35/2006) που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland Ekonomisk förening
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1913]

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2013/403/ΕΕ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2013 και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/761/ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4663] | 30 |
| | | 2013/404/ΕΕ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, που επιτρέπει στη Γερμανία να απαγορεύσει στην επικράτειά της τη χρήση ορισμένων ποικιλιών κάνναβης που περιέχονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4702] | 33 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων

1

*

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων

1

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 721/2013 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 405/2011 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα, καταγωγής Ινδίας

2

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 722/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

6

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 723/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εκχυλισμάτων δενδρολίβανου (Ε 392) σε ορισμένα προϊόντα κρέατος και ψαριών με χαμηλά λιπαρά (
  1
  )

1

8

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 όσον αφορά τις προδιαγραφές για διάφορες πολυόλες (
  1
  )

1

11

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την έγκριση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους (κάτοχος της άδειας: BASF SE) (
  1
  )

1

17

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 726/2013 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2013, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

20

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2013/399/ΚΕΠΠΑ

*

Απόφαση EUTM Mali/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)

22

2013/400/ΚΕΠΠΑ

*

Απόφαση EUCAP NESTOR/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 23ης Ιουλίου 2013, σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR)

23

2013/401/ΚΕΠΠΑ

*

Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 23ης Ιουλίου 2013, για την παράταση της εντολής του Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger)

24

2013/402/ΕΕ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2013, σχετικά με το μέτρο αριθ. SA.20112 (C 35/2006) που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland Ekonomisk förening
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1913]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1913]

1

25

2013/403/ΕΕ

*

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2013 και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/761/ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4663]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4663]

30

2013/404/ΕΕ

*

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, που επιτρέπει στη Γερμανία να απαγορεύσει στην επικράτειά της τη χρήση ορισμένων ποικιλιών κάνναβης που περιέχονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4702]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4702]

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/1

---

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2013, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 13 Μαΐου 2013.

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/1

---

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2013, καθώς η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 14 Μαΐου 2013.

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/2

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 721/2013 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 22ας Ιουλίου 2013

για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 405/2011 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα, καταγωγής Ινδίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 19,

Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα

| (1) | Τον Απρίλιο του 2011, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 405/2011 (2) (ο «οριστικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα («SSB») που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 και 7222 20 89, καταγωγής Ινδίας. Η έρευνα, η οποία κατέληξε στην έκδοση του οριστικού κανονισμού, αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα». |
| --- | --- |

(1)

Τον Απρίλιο του 2011, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 405/2011 (2) (ο «οριστικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα («SSB») που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 και 7222 20 89, καταγωγής Ινδίας. Η έρευνα, η οποία κατέληξε στην έκδοση του οριστικού κανονισμού, αναφέρεται εφεξής ως η «αρχική έρευνα».

| (2) | Τα οριστικά μέτρα συνίσταντο σε κατ’ αξίαν αντισταθμιστικούς δασμούς που κυμαίνονται μεταξύ 3,3 % και 4,3 % και επιβάλλονται στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, 4,0 % δασμό που έχει επιβληθεί στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και σε έναν συντελεστή δασμού υπόλοιπων εταιρειών 4,3 % που επιβλήθηκε σε όλες τις άλλες εταιρείες στην Ινδία. |
| --- | --- |

(2)

Τα οριστικά μέτρα συνίσταντο σε κατ’ αξίαν αντισταθμιστικούς δασμούς που κυμαίνονται μεταξύ 3,3 % και 4,3 % και επιβάλλονται στις εισαγωγές από εξαγωγείς που κατονομάζονται ατομικά, 4,0 % δασμό που έχει επιβληθεί στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και σε έναν συντελεστή δασμού υπόλοιπων εταιρειών 4,3 % που επιβλήθηκε σε όλες τις άλλες εταιρείες στην Ινδία.

1.2.   Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης

| (3) | Το αίτημα για μερική ενδιάμεση επανεξέταση υποβλήθηκε από την εταιρεία Viraj Profiles vpl. Ltd., που είναι παραγωγός-εξαγωγέας με έδρα την Ινδία (ο« αιτών»). Το πεδίο της αίτησης περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής επιδοτήσεων όσον αφορά τον αιτούντα. Ο αιτών είχε παράσχει, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την επιδότηση βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν αλλάξει σημαντικά και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(3)

Το αίτημα για μερική ενδιάμεση επανεξέταση υποβλήθηκε από την εταιρεία Viraj Profiles vpl. Ltd., που είναι παραγωγός-εξαγωγέας με έδρα την Ινδία (ο« αιτών»). Το πεδίο της αίτησης περιοριζόταν στην εξέταση της πρακτικής επιδοτήσεων όσον αφορά τον αιτούντα. Ο αιτών είχε παράσχει, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία ότι οι περιστάσεις όσον αφορά την επιδότηση βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν αλλάξει σημαντικά και ότι αυτές οι αλλαγές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

| (4) | Η Επιτροπή, αφού διαβουλεύτηκε με τη συμβουλευτική επιτροπή και έκρινε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε, στις 9 Αυγούστου 2012, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3) (η «ανακοίνωση έναρξης»), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, περιοριζόμενη στην εξέταση της επιδότησης σε σχέση με τον αιτούντα. |
| --- | --- |

(4)

Η Επιτροπή, αφού διαβουλεύτηκε με τη συμβουλευτική επιτροπή και έκρινε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε, στις 9 Αυγούστου 2012, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3) (η «ανακοίνωση έναρξης»), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, περιοριζόμενη στην εξέταση της επιδότησης σε σχέση με τον αιτούντα.

1.3.   Περίοδος έρευνας επανεξέτασης

| (5) | Η έρευνα εξέτασης για την επιδότηση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 (η «περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). |
| --- | --- |

(5)

Η έρευνα εξέτασης για την επιδότηση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 (η «περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).

1.4.   Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα

| (6) | Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, την κυβέρνηση της Ινδίας («ΚτΙ»), και την EUROFER, ως εκπρόσωπο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την αρχική έρευνα («ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης»), σχετικά με την έναρξη της έρευνας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που αναφερόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, την κυβέρνηση της Ινδίας («ΚτΙ»), και την EUROFER, ως εκπρόσωπο του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την αρχική έρευνα («ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης»), σχετικά με την έναρξη της έρευνας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που αναφερόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

| (7) | Τα γραπτά και προφορικά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη στο στάδιο της έναρξης εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη. |
| --- | --- |

(7)

Τα γραπτά και προφορικά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη στο στάδιο της έναρξης εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.

| (8) | Για να συγκεντρώσει τις αναγκαίες πληροφορίες για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα. Επιπλέον, απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο και στην ΚΤΙ. |
| --- | --- |

(8)

Για να συγκεντρώσει τις αναγκαίες πληροφορίες για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα. Επιπλέον, απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο και στην ΚΤΙ.

| (9) | Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υπέβαλαν ο αιτών και η ΚΤΙ. |
| --- | --- |

(9)

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υπέβαλαν ο αιτών και η ΚΤΙ.

| (10) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων. Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντος.

2.   ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ

| (11) | Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που ορίζεται στην αρχική έρευνα, ήτοι ράβδοι και σύρματα ανοξείδωτου χάλυβα που δεν έχουν υποστεί άλλη περαιτέρω επεξεργασία από την εν ψυχρώ μορφοποίηση ή εν ψυχρώ έλαση, εκτός των ράβδων και σύρματος κυκλικής διατομής διαμέτρου 80 mm ή περισσότερο, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 και 7222 20 89, καταγωγής Ινδίας. |
| --- | --- |

(11)

Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που ορίζεται στην αρχική έρευνα, ήτοι ράβδοι και σύρματα ανοξείδωτου χάλυβα που δεν έχουν υποστεί άλλη περαιτέρω επεξεργασία από την εν ψυχρώ μορφοποίηση ή εν ψυχρώ έλαση, εκτός των ράβδων και σύρματος κυκλικής διατομής διαμέτρου 80 mm ή περισσότερο, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 και 7222 20 89, καταγωγής Ινδίας.

3.   ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ

3.1.   Εισαγωγή

| (12) | Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι δημόσιες αρχές της Ινδίας και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα:






  α) | Καθεστώς Προώθησης των Εξαγωγών Κεφαλαιουχικών Αγαθών («EPCGS»)· |
| --- | --- | --- |

(12)

Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι δημόσιες αρχές της Ινδίας και τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα:

α)

Καθεστώς Προώθησης των Εξαγωγών Κεφαλαιουχικών Αγαθών («EPCGS»)·

| β) | Καθεστώς Μονάδων Εξαγωγικού Προσανατολισμού («EOU»)· |
| --- | --- |

β)

Καθεστώς Μονάδων Εξαγωγικού Προσανατολισμού («EOU»)·

| γ) | Καθεστώς Εξαγωγικών Πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS»). |
| --- | --- |

γ)

Καθεστώς Εξαγωγικών Πιστώσεων (Credit Scheme — «ECS»).

| (13) | Τα καθεστώτα α) και β) που βασίζονται στον Νόμο του 1992 περί αναπτύξεως και ρυθμίσεως του εξωτερικού εμπορίου (αριθ. 22 του 1992), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»). Ο Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί την ΚτΙ να δημοσιεύει ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών. Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου», που εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται τακτικά στην τρέχουσα κατάσταση. Το έγγραφο με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου» σχετικά με την ΠΕΕ είναι η «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου 2009-2014» («FTP 09-14»). Επιπλέον, η ΚτΙ εκθέτει, επίσης, τις διαδικασίες που διέπουν το έγγραφο «FTP 09-14» στο «Εγχειρίδιο διαδικασιών, τόμος I» («HOP I 09-14»). Το εγχειρίδιο διαδικασιών επικαιροποιείται τακτικά. |
| --- | --- |

(13)

Τα καθεστώτα α) και β) που βασίζονται στον Νόμο του 1992 περί αναπτύξεως και ρυθμίσεως του εξωτερικού εμπορίου (αριθ. 22 του 1992), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»). Ο Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί την ΚτΙ να δημοσιεύει ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών. Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου», που εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται τακτικά στην τρέχουσα κατάσταση. Το έγγραφο με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου» σχετικά με την ΠΕΕ είναι η «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου 2009-2014» («FTP 09-14»). Επιπλέον, η ΚτΙ εκθέτει, επίσης, τις διαδικασίες που διέπουν το έγγραφο «FTP 09-14» στο «Εγχειρίδιο διαδικασιών, τόμος I» («HOP I 09-14»). Το εγχειρίδιο διαδικασιών επικαιροποιείται τακτικά.

| (14) | Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων ECS που ορίζεται στο στοιχείο γ) βασίζεται στα τμήματα 21 και 35Α του Νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Αποθεματική Τράπεζα της Ινδίας (Reserve Bank of India — «RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων. |
| --- | --- |

(14)

Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων ECS που ορίζεται στο στοιχείο γ) βασίζεται στα τμήματα 21 και 35Α του Νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Αποθεματική Τράπεζα της Ινδίας (Reserve Bank of India — «RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.

| (15) | Επιπλέον, μετά τον ισχυρισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή διερεύνησε εάν ο αιτών:






  α) | επωφελούνταν από το καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτροδότησης («EDES»)· |
| --- | --- | --- |

(15)

Επιπλέον, μετά τον ισχυρισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή διερεύνησε εάν ο αιτών:

α)

επωφελούνταν από το καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτροδότησης («EDES»)·

| β) | χρησιμοποιούσε τοπικά προγράμματα επιδότησης της πολιτείας Μαχαράστρα· |
| --- | --- |

β)

χρησιμοποιούσε τοπικά προγράμματα επιδότησης της πολιτείας Μαχαράστρα·

| γ) | επωφελούνταν από διατάξεις των εισροών έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος· |
| --- | --- |

γ)

επωφελούνταν από διατάξεις των εισροών έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος·

| δ) | επωφελούνταν από κίνητρα που σχετίζονται με την παραγωγή και τη διανομή ηλεκτρικής ενεργείας· |
| --- | --- |

δ)

επωφελούνταν από κίνητρα που σχετίζονται με την παραγωγή και τη διανομή ηλεκτρικής ενεργείας·

| ε) | επωφελούνταν από αγορές φθηνών πρώτων υλών από συνδεδεμένες υπεράκτιες εταιρείες. |
| --- | --- |

ε)

επωφελούνταν από αγορές φθηνών πρώτων υλών από συνδεδεμένες υπεράκτιες εταιρείες.

| (16) | Τέλος, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι τα ακόλουθα καθεστώτα που ερευνήθηκαν κατά την αρχική έρευνα:






  α) | σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)· |
| --- | --- | --- |

(16)

Τέλος, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι τα ακόλουθα καθεστώτα που ερευνήθηκαν κατά την αρχική έρευνα:

α)

σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)·

| β) | προηγμένο καθεστώς έγκρισης («ΑΑS»), |
| --- | --- |

β)

προηγμένο καθεστώς έγκρισης («ΑΑS»),

εξακολουθούν να μη χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα.

3.2.   Διαπιστώσεις

3.2.1.   Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά

| (17) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν ασήμαντα σε ποσοστό 0,02 %. Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να αξιολογηθεί περαιτέρω ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος. |
| --- | --- |

(17)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν ασήμαντα σε ποσοστό 0,02 %. Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να αξιολογηθεί περαιτέρω ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος.

3.2.2.   Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού

| (18) | Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών είχε καθεστώς EOU και έλαβε τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος κατά την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(18)

Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών είχε καθεστώς EOU και έλαβε τις επιδοτήσεις στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος κατά την ΠΕΕ.

| (19) | Σχετικά με αυτό το καθεστώς, η εταιρεία υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να αποκλίνει από τη μέθοδο υπολογισμού του οφέλους που προέκυψε στο πλαίσιο των EOU που χρησιμοποιήθηκαν στην αρχική έρευνα. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ορισμένα οφέλη βάσει του καθεστώτος EOU θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ένα επιτρεπόμενο καθεστώς επιστροφής δασμού, κατά την έννοια των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού και, επομένως, δεν θα πρέπει να είναι αντισταθμίσιμα. |
| --- | --- |

(19)

Σχετικά με αυτό το καθεστώς, η εταιρεία υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να αποκλίνει από τη μέθοδο υπολογισμού του οφέλους που προέκυψε στο πλαίσιο των EOU που χρησιμοποιήθηκαν στην αρχική έρευνα. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ορισμένα οφέλη βάσει του καθεστώτος EOU θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ένα επιτρεπόμενο καθεστώς επιστροφής δασμού, κατά την έννοια των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού και, επομένως, δεν θα πρέπει να είναι αντισταθμίσιμα.

| (20) | Ωστόσο, επειδή διαπιστώθηκε ότι, ανεξάρτητα από το ποια μέθοδος υπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί, το ποσοστό επιδότησης που καθορίστηκε ως προς αυτό το καθεστώς δεν θα υπερβαίνει το 0,22 %, με αποτέλεσμα συνολικό περιθώριο επιδότησης κάτω από το ελάχιστο επίπεδο, αποφασίστηκε να μην εξεταστεί περαιτέρω ο ισχυρισμός αυτός στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(20)

Ωστόσο, επειδή διαπιστώθηκε ότι, ανεξάρτητα από το ποια μέθοδος υπολογισμού θα χρησιμοποιηθεί, το ποσοστό επιδότησης που καθορίστηκε ως προς αυτό το καθεστώς δεν θα υπερβαίνει το 0,22 %, με αποτέλεσμα συνολικό περιθώριο επιδότησης κάτω από το ελάχιστο επίπεδο, αποφασίστηκε να μην εξεταστεί περαιτέρω ο ισχυρισμός αυτός στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.

3.2.3.   Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων

| (21) | Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποιούσε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(21)

Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποιούσε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.

3.2.4.   Καθεστώς απαλλαγής από τα τέλη ηλεκτρισμού

| (22) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν ασήμαντα. Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να αξιολογηθεί περαιτέρω ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος. |
| --- | --- |

(22)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών χρησιμοποίησε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα ήταν ασήμαντα. Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να αξιολογηθεί περαιτέρω ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος.

3.2.5.   Τοπικά προγράμματα επιδότησης της πολιτείας Μαχαράστρα

| (23) | Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποιούσε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(23)

Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών χρησιμοποιούσε το καθεστώς αυτό στη διάρκεια της ΠΕΕ.

3.2.6.   Άλλες

| (24) | Από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν άλλα οφέλη για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ που σχετίζονται με τους όρους των πρώτων υλών και της ενέργειας, τα οποία θα συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά της ΚτΙ και, επομένως, μπορούσαν να αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς, οι ισχυρισμοί του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 15 στοιχεία γ) έως ε) διαπιστώθηκε ότι ήταν άνευ σημασίας στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(24)

Από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν άλλα οφέλη για τον αιτούντα κατά την ΠΕΕ που σχετίζονται με τους όρους των πρώτων υλών και της ενέργειας, τα οποία θα συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά της ΚτΙ και, επομένως, μπορούσαν να αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς, οι ισχυρισμοί του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 15 στοιχεία γ) έως ε) διαπιστώθηκε ότι ήταν άνευ σημασίας στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης.

4.   ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ

| (25) | Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθορισθεί το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα, εκφραζόμενο κατ’ αξία, σε ποσοστό 4,3 %. |
| --- | --- |

(25)

Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθορισθεί το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα, εκφραζόμενο κατ’ αξία, σε ποσοστό 4,3 %.

| (26) | Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα, εκφραζόμενο κατ’ αξία, που προκύπτει από ένα μόνο σύστημα επιδότησης, διαπιστώθηκε ότι είναι 0,22 %. |
| --- | --- |

(26)

Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τον αιτούντα, εκφραζόμενο κατ’ αξία, που προκύπτει από ένα μόνο σύστημα επιδότησης, διαπιστώθηκε ότι είναι 0,22 %.

| (27) | Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μειώθηκε το επίπεδο της επιδότησης όσον αφορά τον αιτούντα ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα. |
| --- | --- |

(27)

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μειώθηκε το επίπεδο της επιδότησης όσον αφορά τον αιτούντα ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.

| (28) | Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά τα εξετασθέντα καθεστώτα θα μπορούσε να θεωρηθεί διαρκούς χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(28)

Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά τα εξετασθέντα καθεστώτα θα μπορούσε να θεωρηθεί διαρκούς χαρακτήρα.

| (29) | Όπως προαναφέρθηκε, τα πορίσματα όσον αφορά το καθεστώς EPCGS κατά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση επιβεβαίωσαν τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, όταν η επιδότηση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος αυτού διαπιστώθηκε ότι ήταν ασήμαντη. |
| --- | --- |

(29)

Όπως προαναφέρθηκε, τα πορίσματα όσον αφορά το καθεστώς EPCGS κατά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση επιβεβαίωσαν τα πορίσματα της αρχικής έρευνας, όταν η επιδότηση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος αυτού διαπιστώθηκε ότι ήταν ασήμαντη.

| (30) | Επιπλέον, ενώ στην αρχική έρευνα το κύριο όφελος για τον αιτούντα είχε ανατεθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος EOU, το όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ. Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η αλλαγή αυτή είναι διαρκούς χαρακτήρα, δεδομένου ότι αφορά το μειωμένο επίπεδο τελωνειακών δασμών στο σκραπ ανοξείδωτου χάλυβα και το σιδηρονικέλιο, δύο βασικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(30)

Επιπλέον, ενώ στην αρχική έρευνα το κύριο όφελος για τον αιτούντα είχε ανατεθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος EOU, το όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ. Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η αλλαγή αυτή είναι διαρκούς χαρακτήρα, δεδομένου ότι αφορά το μειωμένο επίπεδο τελωνειακών δασμών στο σκραπ ανοξείδωτου χάλυβα και το σιδηρονικέλιο, δύο βασικές πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται από τον αιτούντα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος.

5.   ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

| (31) | Με βάση τα ανωτέρω, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αιτών θα εξακολουθήσει να λαμβάνει στο μέλλον επιδοτήσεις ύψους χαμηλότερου από το ελάχιστο επίπεδο. Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται για τον αιτούντα, έτσι ώστε να αντανακλά το σημερινό επίπεδο των επιδοτήσεων. Το εν λόγω ποσοστό του δασμού θα πρέπει να καθορισθεί στο 0 % για τον αιτούντα. |
| --- | --- |

(31)

Με βάση τα ανωτέρω, υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αιτών θα εξακολουθήσει να λαμβάνει στο μέλλον επιδοτήσεις ύψους χαμηλότερου από το ελάχιστο επίπεδο. Ως εκ τούτου, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί το ποσοστό του αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται για τον αιτούντα, έτσι ώστε να αντανακλά το σημερινό επίπεδο των επιδοτήσεων. Το εν λόγω ποσοστό του δασμού θα πρέπει να καθορισθεί στο 0 % για τον αιτούντα.

| (32) | Όσον αφορά τον δασμό που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα του οριστικού κανονισμού, σημειώνεται ότι δεν έχουν αλλάξει σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα οι τρέχουσες λεπτομερείς διευθετήσεις των καθεστώτων που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ούτε ο αντισταθμιστικός τους χαρακτήρας. Επομένως, δεν συντρέχει λόγος για τον εκ νέου υπολογισμό της επιδότησης και των δασμολογικών συντελεστών των εν λόγω εταιρειών. Κατά συνέπεια, οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται για τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα του οριστικού κανονισμού παραμένουν αμετάβλητοι. |
| --- | --- |

(32)

Όσον αφορά τον δασμό που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα του οριστικού κανονισμού, σημειώνεται ότι δεν έχουν αλλάξει σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα οι τρέχουσες λεπτομερείς διευθετήσεις των καθεστώτων που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ούτε ο αντισταθμιστικός τους χαρακτήρας. Επομένως, δεν συντρέχει λόγος για τον εκ νέου υπολογισμό της επιδότησης και των δασμολογικών συντελεστών των εν λόγω εταιρειών. Κατά συνέπεια, οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται για τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα του οριστικού κανονισμού παραμένουν αμετάβλητοι.

| (33) | Όσον αφορά το ποσοστό δασμού σε όλες τις υπόλοιπες εταιρείες, σημειώνεται ότι, στην αρχική έρευνα, το επίπεδό του καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ατομικού περιθωρίου επιδότησης που διαπιστώθηκε για τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. Αυτό αντιστοιχούσε στο περιθώριο της επιδότησης του αιτούντος. Δεδομένου ότι το περιθώριο του αιτούντος άλλαξε μετά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση, ο συντελεστής για όλες τις άλλες εταιρείες θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ορισθεί στο επόμενο υψηλότερο περιθώριο επιδότησης. Δεδομένου ότι, το επόμενο υψηλότερο επιτόκιο είναι εκείνο που ισχύει για τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα, το ποσοστό του δασμού για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες καθορίζεται στο επίπεδο αυτό, δηλαδή 4 %. |
| --- | --- |

(33)

Όσον αφορά το ποσοστό δασμού σε όλες τις υπόλοιπες εταιρείες, σημειώνεται ότι, στην αρχική έρευνα, το επίπεδό του καθορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ατομικού περιθωρίου επιδότησης που διαπιστώθηκε για τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. Αυτό αντιστοιχούσε στο περιθώριο της επιδότησης του αιτούντος. Δεδομένου ότι το περιθώριο του αιτούντος άλλαξε μετά την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση, ο συντελεστής για όλες τις άλλες εταιρείες θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ορισθεί στο επόμενο υψηλότερο περιθώριο επιδότησης. Δεδομένου ότι, το επόμενο υψηλότερο επιτόκιο είναι εκείνο που ισχύει για τις εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα, το ποσοστό του δασμού για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες καθορίζεται στο επίπεδο αυτό, δηλαδή 4 %.

6.   ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

| (34) | Η ΚτΙ, και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η τροποποίηση του δασμού που επιβάλλεται στον αιτούντα. |
| --- | --- |

(34)

Η ΚτΙ, και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η τροποποίηση του δασμού που επιβάλλεται στον αιτούντα.

| (35) | Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη. |
| --- | --- |

(35)

Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.

| (36) | Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης, |
| --- | --- |

(36)

Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 405/2011, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που εφαρμόζεται επί της καθαρής, “ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης” τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:

| Εταιρεία | Δασμός (%) | Πρόσθετος κωδικός ΤΑRIC |
| --- | --- | --- |
| Chandan Steel Ltd., Βομβάη | 3,4 | B002 |
| Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Βομβάη
  Precision Metals, Βομβάη
  Hindustan Inox Ltd., Βομβάη
  Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Βομβάη | 3,3 | B003 |
| Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane | 0 | B004 |
| Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα | 4,0 | B005 |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 4,0 | B999» |

Εταιρεία

Δασμός (%)

Πρόσθετος κωδικός ΤΑRIC

Chandan Steel Ltd., Βομβάη

3,4

B002

Venus Wire Industries Pvt. Ltd, Βομβάη

Precision Metals, Βομβάη

Hindustan Inox Ltd., Βομβάη

Sieves Manufacturer India Pvt. Ltd., Βομβάη

3,3

B003

Viraj Profiles Vpl. Ltd., Thane

0

B004

Εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα

4,0

B005

Όλες οι άλλες εταιρείες

4,0

B999»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2013.

Για το Συμβούλιο

H Πρόεδρος

C. ASHTON

---

(1)  ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 93.

1

(2)  ΕΕ L 108 της 28.4.2011, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ C 239 της 9.8.2012, σ. 2.

3

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/6

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 722/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Ιουλίου 2013

σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.

| (3) | Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα. |
| --- | --- |

(3)

Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.

| (4) | Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2). |
| --- | --- |

(4)

Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2).

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.

Άρθρο 2

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Algirdas ŠEMETA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Περιγραφή των εμπορευμάτων | Κατάταξη
  (Κωδικός ΣΟ) | Αιτιολογία |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Τροχός με διάμετρο περίπου 20 cm και πλάτος περίπου 5 cm, αποτελούμενος από πλαστικό στεφάνι και ελαστικό από σκληρή πλαστική ύλη.
  Το στεφάνι έχει μια κεντρική οπή και ρουλεμάν με μπίλιες από ανθρακούχο χάλυβα.
  Ο τροχός μπορεί να τοποθετηθεί σε διάφορα είδη όπως αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους, τροχοφόρα συστήματα υποστήριξης της βάδισης και κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις.

   (1) βλέπε εικόνα | 3926 90 97 | Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 (β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926, 3926 90 και 3926 90 97.
  Η προβλεπόμενη κύρια χρήση του τροχού δεν είναι εγγενής στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του, δεδομένου ότι είναι εξίσου κατάλληλος για εμπορεύματα, για παράδειγμα, της κλάσης 8713 (αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους), της κλάσης 9021 (τροχοφόρα συστήματα υποστήριξης της βάδισης) και της κλάσης 9402 (κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις). Συνεπώς, η κατάταξη ως μέρος συγκεκριμένου είδους αποκλείεται.
  Ο τροχός είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από διαφορετικά υλικά (πλαστικές ύλες και ανθρακούχο χάλυβα). Το συστατικό που δίνει στον τροχό τον ουσιώδη χαρακτήρα του είναι η στεφάνη από πλαστικό, δεδομένου ότι συμβάλλει περισσότερο στη δομή του τροχού.
  Το είδος πρέπει, συνεπώς, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 3926 90 97 ως άλλο τεχνούργημα από πλαστικές ύλες. |

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Κατάταξη

(Κωδικός ΣΟ)

Αιτιολογία

(1)

(2)

(3)

Τροχός με διάμετρο περίπου 20 cm και πλάτος περίπου 5 cm, αποτελούμενος από πλαστικό στεφάνι και ελαστικό από σκληρή πλαστική ύλη.

Το στεφάνι έχει μια κεντρική οπή και ρουλεμάν με μπίλιες από ανθρακούχο χάλυβα.

Ο τροχός μπορεί να τοποθετηθεί σε διάφορα είδη όπως αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους, τροχοφόρα συστήματα υποστήριξης της βάδισης και κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις.

(1) βλέπε εικόνα

3926 90 97

Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 (β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3926, 3926 90 και 3926 90 97.

Η προβλεπόμενη κύρια χρήση του τροχού δεν είναι εγγενής στα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του, δεδομένου ότι είναι εξίσου κατάλληλος για εμπορεύματα, για παράδειγμα, της κλάσης 8713 (αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους), της κλάσης 9021 (τροχοφόρα συστήματα υποστήριξης της βάδισης) και της κλάσης 9402 (κρεβάτια με μηχανισμούς για κλινικές χρήσεις). Συνεπώς, η κατάταξη ως μέρος συγκεκριμένου είδους αποκλείεται.

Ο τροχός είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από διαφορετικά υλικά (πλαστικές ύλες και ανθρακούχο χάλυβα). Το συστατικό που δίνει στον τροχό τον ουσιώδη χαρακτήρα του είναι η στεφάνη από πλαστικό, δεδομένου ότι συμβάλλει περισσότερο στη δομή του τροχού.

Το είδος πρέπει, συνεπώς, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 3926 90 97 ως άλλο τεχνούργημα από πλαστικές ύλες.

Image

---

(1)  Η εικόνα έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 723/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 26ης Ιουλίου 2013

για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση εκχυλισμάτων δενδρολίβανου (Ε 392) σε ορισμένα προϊόντα κρέατος και ψαριών με χαμηλά λιπαρά

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.

| (2) | Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (2). |
| --- | --- |

(2)

Ο εν λόγω κατάλογος μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (2).

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από υποβολή αίτησης. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από υποβολή αίτησης.

| (4) | Στις 3 Φεβρουαρίου 2012 υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης της χρήσης εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) ως αντιοξειδωτικού σε παρασκευάσματα κρέατος, σε μεταποιημένο κρέας με χαμηλά λιπαρά που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία, καθώς και σε μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας με χαμηλά λιπαρά, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών. Για την αίτηση έλαβαν γνώση τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(4)

Στις 3 Φεβρουαρίου 2012 υποβλήθηκε αίτηση έγκρισης της χρήσης εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) ως αντιοξειδωτικού σε παρασκευάσματα κρέατος, σε μεταποιημένο κρέας με χαμηλά λιπαρά που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία, καθώς και σε μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας με χαμηλά λιπαρά, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών. Για την αίτηση έλαβαν γνώση τα κράτη μέλη.

| (5) | Τα αντιοξειδωτικά είναι ουσίες οι οποίες προστατεύουν τα τρόφιμα από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από την οξείδωση, όπως το τάγκισμα των λιπών και οι μεταβολές χρώματος. Τα υφιστάμενα μέγιστα επίπεδα για την αποδεκτή χρήση εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) σε μεταποιημένο κρέας και σε μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών καθορίζονται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων (με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά και το αφυδατωμένο κρέας). Το επιτρεπόμενο μέγιστο επίπεδο εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) που καθορίζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων δεν εξασφαλίζει επαρκή προστασία των τροφίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, καθώς κάτω από την κρίσιμη ελάχιστη δόση του αντιοξειδωτικού αυτού δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό αποτέλεσμα. Επί του παρόντος τα εκχυλίσματα δεντρολίβανου (E 392) μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε επαρκείς δόσεις σε προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά. Και τα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά μπορούν να υποστούν όμως έντονη οξείδωση λόγω της υψηλής αναλογίας ακόρεστων λιπαρών οξέων. Κατά συνέπεια, το μέγιστο επίπεδο χρήσης εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί στα 15 mg/kg για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % και παράλληλα να διατηρηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο επίπεδο στα 150 mg/kg εκφραζόμενα επί της λιπαρής ύλης για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά ανώτερη του 10 %. |
| --- | --- |

(5)

Τα αντιοξειδωτικά είναι ουσίες οι οποίες προστατεύουν τα τρόφιμα από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από την οξείδωση, όπως το τάγκισμα των λιπών και οι μεταβολές χρώματος. Τα υφιστάμενα μέγιστα επίπεδα για την αποδεκτή χρήση εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) σε μεταποιημένο κρέας και σε μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών καθορίζονται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων (με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά και το αφυδατωμένο κρέας). Το επιτρεπόμενο μέγιστο επίπεδο εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) που καθορίζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων δεν εξασφαλίζει επαρκή προστασία των τροφίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, καθώς κάτω από την κρίσιμη ελάχιστη δόση του αντιοξειδωτικού αυτού δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό αποτέλεσμα. Επί του παρόντος τα εκχυλίσματα δεντρολίβανου (E 392) μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε επαρκείς δόσεις σε προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά. Και τα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά μπορούν να υποστούν όμως έντονη οξείδωση λόγω της υψηλής αναλογίας ακόρεστων λιπαρών οξέων. Κατά συνέπεια, το μέγιστο επίπεδο χρήσης εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί στα 15 mg/kg για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % και παράλληλα να διατηρηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο επίπεδο στα 150 mg/kg εκφραζόμενα επί της λιπαρής ύλης για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά ανώτερη του 10 %.

| (6) | Το 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») αξιολόγησε την ασφάλεια των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392), όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετη ύλη στα τρόφιμα (3), και συμπέρανε ότι δεν προκύπτουν λόγοι ανησυχίας από τις προτεινόμενες χρήσεις και τα προτεινόμενα επίπεδα. Σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση της Αρχής για την έκθεση των καταναλωτών διά της τροφής υποτέθηκε ότι τα εκχυλίσματα δεντρολίβανου θα χρησιμοποιηθούν με βάση το μέγιστο επίπεδο χρήσης (δηλαδή στα 150 mg/kg στο μεταποιημένο κρέας και στα προϊόντα πουλερικών, ψαριού/θαλασσινών) σε όλα τα προτεινόμενα τρόφιμα σε κάθε κατηγορία τροφίμων. Η υπόθεση αυτή κάλυπτε και το μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία, καθώς και το μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας με χαμηλά λιπαρά, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών, με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %. |
| --- | --- |

(6)

Το 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») αξιολόγησε την ασφάλεια των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392), όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετη ύλη στα τρόφιμα (3), και συμπέρανε ότι δεν προκύπτουν λόγοι ανησυχίας από τις προτεινόμενες χρήσεις και τα προτεινόμενα επίπεδα. Σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση της Αρχής για την έκθεση των καταναλωτών διά της τροφής υποτέθηκε ότι τα εκχυλίσματα δεντρολίβανου θα χρησιμοποιηθούν με βάση το μέγιστο επίπεδο χρήσης (δηλαδή στα 150 mg/kg στο μεταποιημένο κρέας και στα προϊόντα πουλερικών, ψαριού/θαλασσινών) σε όλα τα προτεινόμενα τρόφιμα σε κάθε κατηγορία τροφίμων. Η υπόθεση αυτή κάλυπτε και το μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία, καθώς και το μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας με χαμηλά λιπαρά, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών, με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %.

| (7) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρόκειται να ζητήσει τη γνώμη της Αρχής, με σκοπό να επικαιροποιήσει τον ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία. Υπό το πρίσμα της προαναφερθείσας γνώμης που εξέδωσε η Αρχή το 2008, ο καθορισμός του μέγιστου επιπέδου χρήσης των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) στα 15 mg/kg για το μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία και το μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών, με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου που δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία. Συνεπώς, δεν κρίνεται απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρόκειται να ζητήσει τη γνώμη της Αρχής, με σκοπό να επικαιροποιήσει τον ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων που καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία. Υπό το πρίσμα της προαναφερθείσας γνώμης που εξέδωσε η Αρχή το 2008, ο καθορισμός του μέγιστου επιπέδου χρήσης των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) στα 15 mg/kg για το μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία και το μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών, με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου που δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία. Συνεπώς, δεν κρίνεται απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.

| (8) | Με βάση τα παραπάνω, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(8)

Με βάση τα παραπάνω, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ενώ ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ’ αυτά, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ενώ ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ’ αυτά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.

1

(2)  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.

2

(3)  Δελτίο EFSA (2008) 721, σ. 1-29.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στην κατηγορία των τροφίμων 08.2.1 «Μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική επεξεργασία», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «E 392 — Εκχυλίσματα δεντρολίβανου — με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» αντικαθίσταται από τα εξής: | «E 392 | Εκχυλίσματα δεντρολίβανου | 15 | (46) | μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 392 | Εκχυλίσματα δεντρολίβανου | 150 | (41) (46) | μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» |

1.

Στην κατηγορία των τροφίμων 08.2.1 «Μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική επεξεργασία», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «E 392 — Εκχυλίσματα δεντρολίβανου — με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» αντικαθίσταται από τα εξής:

«E 392

Εκχυλίσματα δεντρολίβανου

15

(46)

μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά

E 392

Εκχυλίσματα δεντρολίβανου

150

(41) (46)

μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά»

| 2. | Στην κατηγορία των τροφίμων 08.2.2 «Μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «E 392 – Εκχυλίσματα δεντρολίβανου — με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» αντικαθίσταται από τα εξής: | «E 392 | Εκχυλίσματα δεντρολίβανου | 15 | (46) | μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 392 | Εκχυλίσματα δεντρολίβανου | 150 | (41) (46) | μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» |

2.

Στην κατηγορία των τροφίμων 08.2.2 «Μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «E 392 – Εκχυλίσματα δεντρολίβανου — με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» αντικαθίσταται από τα εξής:

«E 392

Εκχυλίσματα δεντρολίβανου

15

(46)

μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά

E 392

Εκχυλίσματα δεντρολίβανου

150

(41) (46)

μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά»

| 3. | Στην κατηγορία των τροφίμων 09.2 «Μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα ψαριού, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο E 392 αντικαθίσταται από τα εξής: | «E 392 | Εκχυλίσματα δεντρολίβανου | 15 | (46) | μόνον ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 392 | Εκχυλίσματα δεντρολίβανου | 150 | (41) (46) | μόνον ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών με περιεκτικότητα σε λιπαρά που υπερβαίνει το 10 %» |

3.

Στην κατηγορία των τροφίμων 09.2 «Μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα ψαριού, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο E 392 αντικαθίσταται από τα εξής:

«E 392

Εκχυλίσματα δεντρολίβανου

15

(46)

μόνον ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %

E 392

Εκχυλίσματα δεντρολίβανου

150

(41) (46)

μόνον ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών με περιεκτικότητα σε λιπαρά που υπερβαίνει το 10 %»

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/11

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 724/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 26ης Ιουλίου 2013

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 όσον αφορά τις προδιαγραφές για διάφορες πολυόλες

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 14,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής (3) θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής (3) θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.

| (2) | Οι προδιαγραφές αυτές μπορεί να επικαιροποιούνται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε κατόπιν υποβολής αίτησης. |
| --- | --- |

(2)

Οι προδιαγραφές αυτές μπορεί να επικαιροποιούνται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε κατόπιν υποβολής αίτησης.

| (3) | Στις 29 Νοεμβρίου 2011 υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν διάφορες πολυόλες, η οποία στη συνέχεια τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(3)

Στις 29 Νοεμβρίου 2011 υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν διάφορες πολυόλες, η οποία στη συνέχεια τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής θεσπίζει προδιαγραφές για τη μαννιτόλη [E 421 (i)] και τη μαννιτόλη παρασκευαζόμενης με ζύμωση [E 421 (ii)]. Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και συνοχή, το επί του παρόντος εγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων «μαννιτόλη [E 421 (i)]» θα πρέπει να μετονομαστεί σε «μαννιτόλη με υδρογόνωση» και, κατά συνέπεια, ο ορισμός της πρέπει να τροποποιηθεί. Επομένως, οι προδιαγραφές για το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων θα πρέπει να τροποποιηθούν. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής θεσπίζει προδιαγραφές για τη μαννιτόλη [E 421 (i)] και τη μαννιτόλη παρασκευαζόμενης με ζύμωση [E 421 (ii)]. Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και συνοχή, το επί του παρόντος εγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων «μαννιτόλη [E 421 (i)]» θα πρέπει να μετονομαστεί σε «μαννιτόλη με υδρογόνωση» και, κατά συνέπεια, ο ορισμός της πρέπει να τροποποιηθεί. Επομένως, οι προδιαγραφές για το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων θα πρέπει να τροποποιηθούν.

| (5) | Η ισομαλτιτόλη (E 953) παρασκευάζεται με μια διαδικασία δύο σταδίων κατά την οποία η ζάχαρη μετατρέπεται πρώτα σε ισομαλτουλόζη και, στη συνέχεια, σχηματίζεται με υδρογόνωση. Η κρυσταλλική μορφή προκύπτει από τη μετέπειτα επεξεργασία ξήρανσης. Ζητήθηκε να περιληφθεί μια διαφορετική μορφή ισομαλτιτόλης, τα υδατικά διαλύματα ισομαλτιτόλης, στις προδιαγραφές που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012. Η προτεινόμενη μορφή είναι σύμφωνη με τις εν λόγω προδιαγραφές και είναι διαθέσιμη για εμπορική χρήση. Η ισομαλτιτόλη αυτής της μορφής εξοικονομεί χρήματα και χρόνο για τον κλάδο παραγωγής, και, κατά συνέπεια, παρουσιάζει ενδιαφέρον, για παράδειγμα, για τους ζαχαροπλάστες. Ως εκ τούτου, η περιγραφή της ισομαλτιτόλης (E 953) στις προδιαγραφές θα πρέπει να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

(5)

Η ισομαλτιτόλη (E 953) παρασκευάζεται με μια διαδικασία δύο σταδίων κατά την οποία η ζάχαρη μετατρέπεται πρώτα σε ισομαλτουλόζη και, στη συνέχεια, σχηματίζεται με υδρογόνωση. Η κρυσταλλική μορφή προκύπτει από τη μετέπειτα επεξεργασία ξήρανσης. Ζητήθηκε να περιληφθεί μια διαφορετική μορφή ισομαλτιτόλης, τα υδατικά διαλύματα ισομαλτιτόλης, στις προδιαγραφές που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012. Η προτεινόμενη μορφή είναι σύμφωνη με τις εν λόγω προδιαγραφές και είναι διαθέσιμη για εμπορική χρήση. Η ισομαλτιτόλη αυτής της μορφής εξοικονομεί χρήματα και χρόνο για τον κλάδο παραγωγής, και, κατά συνέπεια, παρουσιάζει ενδιαφέρον, για παράδειγμα, για τους ζαχαροπλάστες. Ως εκ τούτου, η περιγραφή της ισομαλτιτόλης (E 953) στις προδιαγραφές θα πρέπει να τροποποιηθεί.

| (6) | Οι προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 προβλέπουν ότι ένα από τα κριτήρια καθαρότητας για τις πολυόλες είναι το επίπεδο της απομετάλλωσης ή η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά ορυκτά που χαρακτηρίζονται από χλωριούχα και θειικά άλατα και/ή θειικές τέφρες. Οι ίδιες πολυόλες χρησιμοποιούνται ως έκδοχα για φαρμακευτικά προϊόντα και η Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία έχει υιοθετήσει την αγωγιμότητα ως μέθοδο για την αξιολόγηση του επιπέδου απομετάλλωσης των πολυολών. Με αυτόν τον τρόπο, ένα τριπλό μέτρο (χλωριούχων, θειικών αλάτων και/ή θειικών τεφρών) αντικαταστάθηκε από ένα και μόνο απλούστερο μέτρο οικονομικά αποδοτικό και φιλικότερο για το περιβάλλον. Επομένως, οι προδιαγραφές θα πρέπει να τροποποιηθούν για τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων: σορβιτόλη [E 420 (i)], σιρόπι σορβιτόλης [E 420 (ii)], μαννιτόλη [E 421 (i)], μαννιτόλη παρασκευαζόμενη με ζύμωση [E 421 (ii)], ισομαλτιτόλη (E 953), μαλτιτόλη [E 965 (i)], σιρόπι μαλτιτόλης [Ε 965 (ii)], ξυλιτόλη (E 967) και ερυθριτόλης (Ε 968), εξαλείφοντας τα κριτήρια για χλωριούχα και θειικά άλατα και θειικές τέφρες και αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό κριτήριο, την αγωγιμότητα. |
| --- | --- |

(6)

Οι προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 προβλέπουν ότι ένα από τα κριτήρια καθαρότητας για τις πολυόλες είναι το επίπεδο της απομετάλλωσης ή η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά ορυκτά που χαρακτηρίζονται από χλωριούχα και θειικά άλατα και/ή θειικές τέφρες. Οι ίδιες πολυόλες χρησιμοποιούνται ως έκδοχα για φαρμακευτικά προϊόντα και η Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία έχει υιοθετήσει την αγωγιμότητα ως μέθοδο για την αξιολόγηση του επιπέδου απομετάλλωσης των πολυολών. Με αυτόν τον τρόπο, ένα τριπλό μέτρο (χλωριούχων, θειικών αλάτων και/ή θειικών τεφρών) αντικαταστάθηκε από ένα και μόνο απλούστερο μέτρο οικονομικά αποδοτικό και φιλικότερο για το περιβάλλον. Επομένως, οι προδιαγραφές θα πρέπει να τροποποιηθούν για τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων: σορβιτόλη [E 420 (i)], σιρόπι σορβιτόλης [E 420 (ii)], μαννιτόλη [E 421 (i)], μαννιτόλη παρασκευαζόμενη με ζύμωση [E 421 (ii)], ισομαλτιτόλη (E 953), μαλτιτόλη [E 965 (i)], σιρόπι μαλτιτόλης [Ε 965 (ii)], ξυλιτόλη (E 967) και ερυθριτόλης (Ε 968), εξαλείφοντας τα κριτήρια για χλωριούχα και θειικά άλατα και θειικές τέφρες και αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό κριτήριο, την αγωγιμότητα.

| (7) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρόκειται να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, με σκοπό να επικαιροποιήσει τον κατάλογο προσθέτων τροφίμων της Ένωσης, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία. Δεδομένου ότι οι εν λόγω επικαιροποιήσεις δεν μπορούν να έχουν επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρόκειται να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, με σκοπό να επικαιροποιήσει τον κατάλογο προσθέτων τροφίμων της Ένωσης, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία. Δεδομένου ότι οι εν λόγω επικαιροποιήσεις δεν μπορούν να έχουν επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.

| (8) | Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16.

1

(2)  ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 83 της 22.3.2012, σ. 1.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 420 (i) Σορβιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε νερό | 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Ολικά σάκχαρα | 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Αρσενικό | 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)» |

1.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 420 (i) Σορβιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Περιεκτικότητα σε νερό

1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Ολικά σάκχαρα

1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Αρσενικό

3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»

| 2. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 420 (ii) Σιρόπι σορβιτόλης, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε νερό | Το ανώτερο 31 % (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 10 μS/cm (στο προϊόν αυτό καθεαυτό) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Αρσενικό | 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)» |

2.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 420 (ii) Σιρόπι σορβιτόλης, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Περιεκτικότητα σε νερό

Το ανώτερο 31 % (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 10 μS/cm (στο προϊόν αυτό καθεαυτό) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Αρσενικό

3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»

| 3. | Η εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 421 (i) Μαννιτόλη τροποποιείται ως εξής:






  α) | Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «E 421 (i) ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ ΜΕ ΥΔΡΟΓΟΝΩΣΗ» |
| --- | --- | --- |

3.

Η εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 421 (i) Μαννιτόλη τροποποιείται ως εξής:

α)

Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«E 421 (i) ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ ΜΕ ΥΔΡΟΓΟΝΩΣΗ»

| β) | Ο ορισμός αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Ορισμός | Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη και/ή φρουκτόζη.
  Το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 96 % μαννιτόλης. Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι μαννιτόλη αποτελείται κυρίως από σορβιτόλη (2 % κατ’ ανώτατο όριο), μαλτιτόλη (2 % κατ’ ανώτατο όριο) και ισομαλτιτόλη (1,1 GPM (διένυδρη 1-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-μαννιτόλη): 2 % κατ’ ανώτατο όριο και 1,6 GPS (6-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλη): 2 % κατ’ ανώτατο όριο). Οι ξένες προσμείξεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % μεμονωμένα.» |
| --- | --- | --- |

β)

Ο ορισμός αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ορισμός

Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη και/ή φρουκτόζη.

Το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 96 % μαννιτόλης. Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι μαννιτόλη αποτελείται κυρίως από σορβιτόλη (2 % κατ’ ανώτατο όριο), μαλτιτόλη (2 % κατ’ ανώτατο όριο) και ισομαλτιτόλη (1,1 GPM (διένυδρη 1-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-μαννιτόλη): 2 % κατ’ ανώτατο όριο και 1,6 GPS (6-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλη): 2 % κατ’ ανώτατο όριο). Οι ξένες προσμείξεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % μεμονωμένα.»

| γ) | Οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε νερό | Το ανώτερο 0,5 % (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη) |
| Ολικά σάκχαρα | 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο» |

γ)

Οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Περιεκτικότητα σε νερό

Το ανώτερο 0,5 % (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)

Ολικά σάκχαρα

1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»

| 4. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 421 (ii) Μαννιτόλη παρασκευαζομενη με ζύμωση οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Αραβιτόλη | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Περιεκτικότητα σε νερό | Το ανώτερο 0,5 % (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη) |
| Ολικά σάκχαρα | 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη) |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο» |

4.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 421 (ii) Μαννιτόλη παρασκευαζομενη με ζύμωση οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Αραβιτόλη

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο

Περιεκτικότητα σε νερό

Το ανώτερο 0,5 % (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)

Ολικά σάκχαρα

1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»

| 5. | Η εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 953 Ισομαλτιτόλη τροποποιείται ως εξής:






  α) | Οι προδιαγραφές όσον αφορά την περιγραφή αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Περιγραφή | Άοσμη, λευκή, ελαφρώς υγροσκοπική, κρυσταλλική μάζα ή υδατικό διάλυμα με ελάχιστη συγκέντρωση 60 %» |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Η εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 953 Ισομαλτιτόλη τροποποιείται ως εξής:

α)

Οι προδιαγραφές όσον αφορά την περιγραφή αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Περιγραφή

Άοσμη, λευκή, ελαφρώς υγροσκοπική, κρυσταλλική μάζα ή υδατικό διάλυμα με ελάχιστη συγκέντρωση 60 %»

| β) | Οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε νερό | 7 % κατ’ ανώτατο όριο για στέρεο προϊόν (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| D-μαννιτόλη | 3 % κατ’ ανώτατο όριο |
| D-σορβιτόλη | 6 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Αρσενικό | 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)» |

β)

Οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Περιεκτικότητα σε νερό

7 % κατ’ ανώτατο όριο για στέρεο προϊόν (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

D-μαννιτόλη

3 % κατ’ ανώτατο όριο

D-σορβιτόλη

6 % κατ’ ανώτατο όριο

Αναγωγικά σάκχαρα

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Αρσενικό

3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»

| 6. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 965 (i) Μαλτιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Όψη υδατικού διαλύματος | Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο |
| Περιεκτικότητα σε νερό | 1 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Αρσενικό | 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)» |

6.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 965 (i) Μαλτιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Όψη υδατικού διαλύματος

Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο

Περιεκτικότητα σε νερό

1 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Αρσενικό

3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»

| 7. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 965 (ii) Σιρόπι μαλτιτόλης, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Όψη υδατικού διαλύματος | Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο |
| Περιεκτικότητα σε νερό | 31 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 10 μS/cm (στο προϊόν αυτό καθεαυτό) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο» |

7.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 965 (ii) Σιρόπι μαλτιτόλης, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Όψη υδατικού διαλύματος

Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο

Περιεκτικότητα σε νερό

31 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 10 μS/cm (στο προϊόν αυτό καθεαυτό) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»

| 8. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 967 Ξυλιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Περιεκτικότητα σε νερό | Το ανώτερο 1 % (μέθοδος Karl Fischer) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικά σάκχαρα | 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού) |
| Άλλες πολυαλκοόλες | 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενες επί ξηρού) |
| Νικέλιο | 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Αρσενικό | 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού) |
| Μόλυβδος | 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)» |

8.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 967 Ξυλιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Περιεκτικότητα σε νερό

Το ανώτερο 1 % (μέθοδος Karl Fischer)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικά σάκχαρα

0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)

Άλλες πολυαλκοόλες

1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενες επί ξηρού)

Νικέλιο

2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Αρσενικό

3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)

Μόλυβδος

1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»

| 9. | Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 968 Ερυθριτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:






  «Καθαρότητα |
| --- | --- |
| Απώλεια κατά την ξήρανση | 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (70 °C, 6 ώρες, σε ξηραντήρα κενού) |
| Αγωγιμότητα | Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C |
| Αναγωγικές ουσίες | 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένες σε D-γλυκόζη |
| Ριβιτόλη και γλυκερόλη | 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Μόλυβδος | 0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο» |

9.

Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 968 Ερυθριτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«Καθαρότητα

Απώλεια κατά την ξήρανση

0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (70 °C, 6 ώρες, σε ξηραντήρα κενού)

Αγωγιμότητα

Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C

Αναγωγικές ουσίες

0,3 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένες σε D-γλυκόζη

Ριβιτόλη και γλυκερόλη

0,1 % κατ’ ανώτατο όριο

Μόλυβδος

0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/17

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 725/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 26ης Ιουλίου 2013

σχετικά με την έγκριση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους (κάτοχος της άδειας: BASF SE)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής. Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει την έγκριση των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής. Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2).

| (2) | Το χλωριούχο αμμώνιο εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, χωρίς χρονικό περιορισμό, για χρήση σε γάτες και σκύλους και με χρονικό περιορισμό για όλα τα ζώα συντροφιάς με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους με την οδηγία 86/525/ΕΟΚ της Επιτροπής (3). Στη συνέχεια η εν λόγω πρόσθετη ύλη εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Το χλωριούχο αμμώνιο εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, χωρίς χρονικό περιορισμό, για χρήση σε γάτες και σκύλους και με χρονικό περιορισμό για όλα τα ζώα συντροφιάς με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους με την οδηγία 86/525/ΕΟΚ της Επιτροπής (3). Στη συνέχεια η εν λόγω πρόσθετη ύλη εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις γάτες και τους σκύλους και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για νέα χρήση στα μηρυκαστικά, και ζητήθηκε η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες». Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις γάτες και τους σκύλους και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για νέα χρήση στα μηρυκαστικά, και ζητήθηκε η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες». Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (4) | Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 24 Μαΐου 2012 (4) συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το χλωριούχο αμμώνιο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον. Η Αρχή αναγνώρισε ότι το χλωριούχο αμμώνιο αποτελεί ισχυρή ουσία οξίνισης των ούρων και ότι η συμπλήρωση των ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της pH στα ούρα. Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 24 Μαΐου 2012 (4) συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το χλωριούχο αμμώνιο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον. Η Αρχή αναγνώρισε ότι το χλωριούχο αμμώνιο αποτελεί ισχυρή ουσία οξίνισης των ούρων και ότι η συμπλήρωση των ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της pH στα ούρα. Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

| (5) | Από την αξιολόγηση του χλωριούχου αμμωνίου διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(5)

Από την αξιολόγηση του χλωριούχου αμμωνίου διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

| (6) | Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση. |
| --- | --- |

(6)

Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο1

Έγκριση

Χορηγείται άδεια για το χλωριούχο αμμώνιο που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Μεταβατικά μέτρα

Η πρόσθετη ύλη που προσδιορίζεται στο παράρτημα και προορίζεται για γάτες και σκύλους και οι ζωοτροφές που περιέχουν την εν λόγω πρόσθετη ύλη, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 16 Αυγούστου 2015 σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν πριν από τις 16 Αυγούστου 2013 δύνανται να συνεχίσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.

1

(2)  ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 310 της 5.11.1986, σ. 19.

3

(4)  Δελτίο ΕFSA 2012· 10(6):2738.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης | Επωνυμία του κατόχου της άδειας | Πρόσθετη ύλη | Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος | Είδος ή κατηγορία ζώου | Μέγιστη ηλικία | Ελάχιστη περιεκτικότητα | Μέγιστη περιεκτικότητα | Λοιπές διατάξεις | Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % |
| Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: Άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση της τιμής pH στα ούρα) |
| 4d8 | BASF SE | Χλωριούχο αμμώνιο | | Σύνθεση πρόσθετης ύλης

  Χλωριούχο αμμώνιο ≥ 99,0 %
  (σε στερεά μορφή) |

Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης

Επωνυμία του κατόχου της άδειας

Πρόσθετη ύλη

Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος

Είδος ή κατηγορία ζώου

Μέγιστη ηλικία

Ελάχιστη περιεκτικότητα

Μέγιστη περιεκτικότητα

Λοιπές διατάξεις

Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας

mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %

Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: Άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση της τιμής pH στα ούρα)

4d8

BASF SE

Χλωριούχο αμμώνιο

Σύνθεση πρόσθετης ύλης

Χλωριούχο αμμώνιο ≥ 99,0 %

(σε στερεά μορφή)

| | Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας | Χλωριούχο αμμώνιο ≥ 99,0 % |
| --- | --- | --- |

Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας

Χλωριούχο αμμώνιο ≥ 99,0 %

| | NH4Cl αριθ. CAS: 12125-02-9 |
| --- | --- |

NH4Cl αριθ. CAS: 12125-02-9

| | Χλωριούχο νάτριο ≤ 0,5 % |
| --- | --- |

Χλωριούχο νάτριο ≤ 0,5 %

| | Παράγεται με χημική σύνθεση |
| --- | --- |

Παράγεται με χημική σύνθεση

| | Αναλυτική μέθοδος
   (1)

  Ποσοτικός προσδιορισμός του χλωριούχου αμμωνίου σε πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τιτλοδότηση με υδροξείδιο του νατρίου (Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 0007) ή τιτλοδότηση με νιτρικό άργυρο (Μονογραφία της JECFA για το χλωριούχο αμμώνιο). |
| --- | --- |

Αναλυτική μέθοδος
   (1)

Ποσοτικός προσδιορισμός του χλωριούχου αμμωνίου σε πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τιτλοδότηση με υδροξείδιο του νατρίου (Μονογραφία Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας 0007) ή τιτλοδότηση με νιτρικό άργυρο (Μονογραφία της JECFA για το χλωριούχο αμμώνιο).

Μηρυκαστικά

—

—

10 000 για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες

5 000 για περίοδο που υπερβαίνει τους τρεις μήνες

| 1. | Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος. |
| --- | --- |

1.

Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή με τη μορφή προμείγματος.

| 2. | Για ασφάλεια: χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά, γάντια ασφάλειας και προστατευτικός ρουχισμός κατά τον χειρισμό. |
| --- | --- |

2.

Για ασφάλεια: χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά, γάντια ασφάλειας και προστατευτικός ρουχισμός κατά τον χειρισμό.

| 3. | Το μείγμα διάφορων πηγών χλωριούχου αμμωνίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο σε πλήρεις ζωοτροφές για μηρυκαστικά |
| --- | --- |

3.

Το μείγμα διάφορων πηγών χλωριούχου αμμωνίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο σε πλήρεις ζωοτροφές για μηρυκαστικά

16 Αυγούστου 2023

Γάτες και σκύλοι

5 000

---

(1)  Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/20

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 726/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 26ης Ιουλίου 2013

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 123,3 |
| ZZ | 123,3 |
| 0805 50 10 | AR | 85,8 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 91,8 |
| ZA | 90,7 |
| ZZ | 82,3 |
| 0806 10 10 | CL | 206,7 |
| EG | 219,9 |
| MA | 188,7 |
| MX | 242,3 |
| TR | 170,7 |
| ZZ | 205,7 |
| 0808 10 80 | AR | 179,9 |
| BR | 110,4 |
| CL | 127,5 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 144,0 |
| US | 156,0 |
| ZA | 120,9 |
| ZZ | 133,6 |
| 0808 30 90 | AR | 104,3 |
| CL | 147,8 |
| CN | 77,3 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 179,1 |
| ZA | 115,4 |
| ZZ | 122,7 |
| 0809 10 00 | TR | 186,3 |
| ZZ | 186,3 |
| 0809 29 00 | TR | 338,7 |
| ZZ | 338,7 |
| 0809 30 | TR | 150,8 |
| ZZ | 150,8 |
| 0809 40 05 | BA | 62,3 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 82,7 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

123,3

ZZ

123,3

0805 50 10

AR

85,8

CL

73,3

TR

70,0

UY

91,8

ZA

90,7

ZZ

82,3

0806 10 10

CL

206,7

EG

219,9

MA

188,7

MX

242,3

TR

170,7

ZZ

205,7

0808 10 80

AR

179,9

BR

110,4

CL

127,5

CN

96,2

NZ

144,0

US

156,0

ZA

120,9

ZZ

133,6

0808 30 90

AR

104,3

CL

147,8

CN

77,3

NZ

112,3

TR

179,1

ZA

115,4

ZZ

122,7

0809 10 00

TR

186,3

ZZ

186,3

0809 29 00

TR

338,7

ZZ

338,7

0809 30

TR

150,8

ZZ

150,8

0809 40 05

BA

62,3

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

82,7

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/22

---

ΑΠΌΦΑΣΗ EUTM MALI/1/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

της 19ης Ιουλίου 2013

σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)

(2013/399/ΚΕΠΠΑ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (1) και ιδίως το άρθρο 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ.

| (2) | Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, ο ταξίαρχος François LECOINTRE διορίστηκε διοικητής της αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali. |
| --- | --- |

(2)

Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, ο ταξίαρχος François LECOINTRE διορίστηκε διοικητής της αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.

| (3) | Στις 19 Ιουνίου 2013, η Γαλλία πρότεινε τον διορισμό του ταξιάρχου Bruno GUIBERT ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου François LECOINTRE. |
| --- | --- |

(3)

Στις 19 Ιουνίου 2013, η Γαλλία πρότεινε τον διορισμό του ταξιάρχου Bruno GUIBERT ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου François LECOINTRE.

| (4) | Στις 28 Ιουνίου 2013, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε να διορίσει η ΕΠΑ τον ταξίαρχο Bruno GUIBERT ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali. |
| --- | --- |

(4)

Στις 28 Ιουνίου 2013, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε να διορίσει η ΕΠΑ τον ταξίαρχο Bruno GUIBERT ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα, |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο ταξίαρχος Bruno GUIBERT διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) από 1ης Αυγούστου 2013.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2013.

Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  ΕΕ L 14, 18.1.2013, σ. 19.

1

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/23

---

ΑΠΌΦΑΣΗ EUCAP NESTOR/3/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

της 23ης Ιουλίου 2013

σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR)

(2013/400/ΚΕΠΠΑ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) (1) και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, για τους σκοπούς άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, για τους σκοπούς άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής.

| (2) | Στις 16 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP NESTOR/1/2012 (2) για τον διορισμό του κ. Jacques LAUNAY ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από 17ης Ιουλίου 2012. |
| --- | --- |

(2)

Στις 16 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP NESTOR/1/2012 (2) για τον διορισμό του κ. Jacques LAUNAY ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από 17ης Ιουλίου 2012.

| (3) | Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014, για να διαδεχτεί τον κ. Jacques LAUNAY, |
| --- | --- |

(3)

Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014, για να διαδεχτεί τον κ. Jacques LAUNAY,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS διορίζεται Αρχηγός αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από τη 16η Ιουλίου 2013.

Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  ΕΕ L 187, 17.7.2012, σ. 40.

1

(2)  ΕΕ L 198, 25.7.2012, σ. 16.

2

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/24

---

ΑΠΌΦΑΣΗ EUCAP SAHEL NIGER/1/2013 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

της 23ης Ιουλίου 2013

για την παράταση της εντολής του Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger)

(2013/401/ΚΕΠΠΑ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (1),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής.

| (2) | Στις 17 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2012 (2), για τον διορισμό του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger από την 17η Ιουλίου 2012 έως την 16η Ιουλίου 2013. |
| --- | --- |

(2)

Στις 17 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2012 (2), για τον διορισμό του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger από την 17η Ιουλίου 2012 έως την 16η Ιουλίου 2013.

| (3) | Στις 9 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την 2013/368/ΚΕΠΠΑ απόφαση (3), με την οποία παρατάθηκε η περίοδος που καλύπτεται από το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη EUCAP SAHEL Niger έως την 31η Οκτωβρίου 2013. |
| --- | --- |

(3)

Στις 9 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την 2013/368/ΚΕΠΠΑ απόφαση (3), με την οποία παρατάθηκε η περίοδος που καλύπτεται από το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη EUCAP SAHEL Niger έως την 31η Οκτωβρίου 2013.

| (4) | Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της εντολής του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger από την 17η Ιουλίου 2013 έως την 31η Οκτωβρίου 2013, |
| --- | --- |

(4)

Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της εντολής του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού της Αποστολής EUCAP SAHEL Niger από την 17η Ιουλίου 2013 έως την 31η Οκτωβρίου 2013,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Παρατείνεται η εντολή του Στρατηγού Francisco ESPINOSA NAVAS ως Αρχηγού αποστολής της EUCAP SAHEL Niger έως την 31η Οκτωβρίου 2013.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από την 17η Ιουλίου 2013.

Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  ΕΕ L 187, 17.7.2012, σ. 48.

1

(2)  Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2012 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 17ης Ιουλίου 2012, για το διορισμό Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger) (ΕΕ L 200, 27.7.2012, σ. 17).

2

(3)  Απόφαση 2013/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL NIGER) (ΕΕ L 189, 10.7.2013, σ. 13).

3

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/25

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 16ης Απριλίου 2013

σχετικά με το μέτρο αριθ. SA.20112 (C 35/2006) που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland Ekonomisk förening

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1913]

(Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2013/402/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα (1) και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Με καταγγελία η οποία καταχωρήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2005, το ίδρυμα Den Nya Välfärden ενημέρωσε την Επιτροπή για την πώληση γηπέδου από τον Δήμο του Åre στην επιχείρηση Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (εφεξής η «Konsum»). Το ίδρυμα Den Nya Välfärden υποστήριξε ότι η πώληση περιλάμβανε στοιχεία παράνομης κρατικής ενίσχυσης (εφεξής η «επίμαχη πώληση»). |
| --- | --- |

(1)

Με καταγγελία η οποία καταχωρήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2005, το ίδρυμα Den Nya Välfärden ενημέρωσε την Επιτροπή για την πώληση γηπέδου από τον Δήμο του Åre στην επιχείρηση Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (εφεξής η «Konsum»). Το ίδρυμα Den Nya Välfärden υποστήριξε ότι η πώληση περιλάμβανε στοιχεία παράνομης κρατικής ενίσχυσης (εφεξής η «επίμαχη πώληση»).

| (2) | Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι σουηδικές αρχές τις υπέβαλαν με επιστολές της 2ας Μαρτίου 2006 και της 28ης Μαρτίου 2006. |
| --- | --- |

(2)

Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι σουηδικές αρχές τις υπέβαλαν με επιστολές της 2ας Μαρτίου 2006 και της 28ης Μαρτίου 2006.

| (3) | Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τον καταγγέλλοντα να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2006. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κάλεσε τον καταγγέλλοντα να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2006.

| (4) | Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την επίμαχη πώληση (2). |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την επίμαχη πώληση (2).

| (5) | Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.

| (6) | Οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(6)

Οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006. Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.

| (7) | Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή κάλεσε τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007. |
| --- | --- |

(7)

Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή κάλεσε τις σουηδικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007.

| (8) | Στις 30 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση (εφεξής η «τελική απόφαση») (4), στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη πώληση περιλάμβανε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ (5). |
| --- | --- |

(8)

Στις 30 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση (εφεξής η «τελική απόφαση») (4), στην οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίμαχη πώληση περιλάμβανε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ (5).

| (9) | Η Konsum άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης. Με απόφαση που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση T-244/08, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει το μέτρο και να εκδώσει νέα απόφαση για την επίμαχη πώληση. |
| --- | --- |

(9)

Η Konsum άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης. Με απόφαση που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση T-244/08, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει το μέτρο και να εκδώσει νέα απόφαση για την επίμαχη πώληση.

| (10) | Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις σουηδικές αρχές. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 23ης Απριλίου 2012. |
| --- | --- |

(10)

Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις σουηδικές αρχές. Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν με επιστολή της 23ης Απριλίου 2012.

| (11) | Μετά την υποβολή πληροφοριών από τις σουηδικές αρχές τον Απρίλιο του 2012, το ίδρυμα Den Nya Vδlfδrden υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 21ης Μαΐου 2012. |
| --- | --- |

(11)

Μετά την υποβολή πληροφοριών από τις σουηδικές αρχές τον Απρίλιο του 2012, το ίδρυμα Den Nya Vδlfδrden υπέβαλε παρατηρήσεις με επιστολή της 21ης Μαΐου 2012.

| (12) | Με επιστολή της 15ης Μαΐου 2012, η Lidl Sverige KB (εφεξής η «Lidl») παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες σε συμπλήρωση των παρατηρήσεων που υπέβαλε το Den Nya Välfärden. Πέραν τούτων, το Den Nya Välfärden υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου 2012. |
| --- | --- |

(12)

Με επιστολή της 15ης Μαΐου 2012, η Lidl Sverige KB (εφεξής η «Lidl») παρέσχε πρόσθετες πληροφορίες σε συμπλήρωση των παρατηρήσεων που υπέβαλε το Den Nya Välfärden. Πέραν τούτων, το Den Nya Välfärden υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου 2012.

| (13) | Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τις σουηδικές αρχές. Αυτές απάντησαν με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2013. |
| --- | --- |

(13)

Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τις σουηδικές αρχές. Αυτές απάντησαν με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2013.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

2.1.   Τα ενδιαφερόμενα μέρη

| (14) | Ο Δήμος του Åre (εφεξής ο «Δήμος») βρίσκεται στον νομό Jämtland της Σουηδίας και έχει πληθυσμό περίπου 10 100 κατοίκων. |
| --- | --- |

(14)

Ο Δήμος του Åre (εφεξής ο «Δήμος») βρίσκεται στον νομό Jämtland της Σουηδίας και έχει πληθυσμό περίπου 10 100 κατοίκων.

| (15) | Η φερόμενη ως δικαιούχος της επίμαχης πώλησης εταιρεία Konsum είναι συνεταιρισμός που πωλεί καταναλωτικά αγαθά, όπως τρόφιμα και είδη καθημερινής χρήσης, σε ολόκληρο τον νομό Jämtland. Την 1η Ιανουαρίου 2006, η Konsum συγχωνεύθηκε με την Konsum Nord ekonomisk förening. Αμφότερες οι επιχειρήσεις συνεργάζονται με την Kooperativa förbundet, η οποία αποτελεί ένωση σουηδικών συνεταιρισμών. Η Kooperativa förbundet είναι η μητρική εταιρεία του ομίλου KF, στον οποίον ανήκουν, μεταξύ άλλων, νορβηγικές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου. |
| --- | --- |

(15)

Η φερόμενη ως δικαιούχος της επίμαχης πώλησης εταιρεία Konsum είναι συνεταιρισμός που πωλεί καταναλωτικά αγαθά, όπως τρόφιμα και είδη καθημερινής χρήσης, σε ολόκληρο τον νομό Jämtland. Την 1η Ιανουαρίου 2006, η Konsum συγχωνεύθηκε με την Konsum Nord ekonomisk förening. Αμφότερες οι επιχειρήσεις συνεργάζονται με την Kooperativa förbundet, η οποία αποτελεί ένωση σουηδικών συνεταιρισμών. Η Kooperativa förbundet είναι η μητρική εταιρεία του ομίλου KF, στον οποίον ανήκουν, μεταξύ άλλων, νορβηγικές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.

| (16) | Η Åre Centrum AB (εφεξής η «Åre Centrum») είναι κτηματομεσιτική εταιρεία, ανεξάρτητη από τον Δήμο. Κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, η Åre Centrum ανήκε στη Skistar AB και σε άλλες επιχειρήσεις του Åre. Από το 2007, η Åre Centrum αποτελεί μέρος της ιδιωτικής εταιρείας DIÖS Fastigheter AB. |
| --- | --- |

(16)

Η Åre Centrum AB (εφεξής η «Åre Centrum») είναι κτηματομεσιτική εταιρεία, ανεξάρτητη από τον Δήμο. Κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, η Åre Centrum ανήκε στη Skistar AB και σε άλλες επιχειρήσεις του Åre. Από το 2007, η Åre Centrum αποτελεί μέρος της ιδιωτικής εταιρείας DIÖS Fastigheter AB.

| (17) | Ο καταγγέλλων, το Den Nya Välfärden, είναι σουηδικό ίδρυμα το οποίο χρηματοδοτείται κυρίως από την εργοδοτική οργάνωση Συνομοσπονδία Σουηδικών Επιχειρήσεων (Svenskt näringsliv). Σκοπός του ιδρύματος είναι η προάσπιση των συμφερόντων των σουηδικών επιχειρήσεων μέσω της παρακολούθησης της λειτουργίας του ελεύθερου ανταγωνισμού στη Σουηδία. Στην καταγγελία που υπέβαλε σχετικά με την επίμαχη πώληση, το Den Nya Välfärden ενεργεί εξ ονόματος ενός από τα μέλη του, της Lidl. |
| --- | --- |

(17)

Ο καταγγέλλων, το Den Nya Välfärden, είναι σουηδικό ίδρυμα το οποίο χρηματοδοτείται κυρίως από την εργοδοτική οργάνωση Συνομοσπονδία Σουηδικών Επιχειρήσεων (Svenskt näringsliv). Σκοπός του ιδρύματος είναι η προάσπιση των συμφερόντων των σουηδικών επιχειρήσεων μέσω της παρακολούθησης της λειτουργίας του ελεύθερου ανταγωνισμού στη Σουηδία. Στην καταγγελία που υπέβαλε σχετικά με την επίμαχη πώληση, το Den Nya Välfärden ενεργεί εξ ονόματος ενός από τα μέλη του, της Lidl.

| (18) | Η Lidl ήταν η πρώτη επιχείρηση από το εξωτερικό στον τομέα των τροφίμων που εισήλθε στη σουηδική αγορά - το 2003 - και είναι άμεσος ανταγωνιστής της Konsum στο λιανικό εμπόριο τροφίμων και ειδών καθημερινής χρήσης. |
| --- | --- |

(18)

Η Lidl ήταν η πρώτη επιχείρηση από το εξωτερικό στον τομέα των τροφίμων που εισήλθε στη σουηδική αγορά - το 2003 - και είναι άμεσος ανταγωνιστής της Konsum στο λιανικό εμπόριο τροφίμων και ειδών καθημερινής χρήσης.

2.2.   Η επίμαχη πώληση

| (19) | Η καταγγελία αφορά την πώληση γηπέδου από τον Δήμο στην Konsum στις 5 Οκτωβρίου 2005 με τιμή η οποία, σύμφωνα με την καταγγελία, ήταν κατώτερη της αγοραίας τιμής. |
| --- | --- |

(19)

Η καταγγελία αφορά την πώληση γηπέδου από τον Δήμο στην Konsum στις 5 Οκτωβρίου 2005 με τιμή η οποία, σύμφωνα με την καταγγελία, ήταν κατώτερη της αγοραίας τιμής.

| (20) | Η πώληση αποτελούσε μέρος ευρύτερης κτηματομεσιτικής συναλλαγής, η οποία συμπεριελάμβανε μια σειρά πωλήσεων γηπέδων και διάφορα συμβαλλόμενα μέρη. Σκοπός των πωλήσεων ήταν η εφαρμογή ρυθμιστικού σχεδίου που είχε υιοθετήσει ο Δήμος την 21η Ιουνίου 2005. Ένας από τους στόχους του ρυθμιστικού σχεδίου ήταν η εκτέλεση ορισμένων έργων ανάπτυξης, όπως η δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα γύρω από την κεντρική αγορά του Åre (εφεξής η «αγορά του Åre»). Η επιχείρηση Åre Centrum επελέγη για την εφαρμογή του σχεδίου εκσυγχρονισμού της αγοράς του Åre βάσει του ρυθμιστικού σχεδίου. |
| --- | --- |

(20)

Η πώληση αποτελούσε μέρος ευρύτερης κτηματομεσιτικής συναλλαγής, η οποία συμπεριελάμβανε μια σειρά πωλήσεων γηπέδων και διάφορα συμβαλλόμενα μέρη. Σκοπός των πωλήσεων ήταν η εφαρμογή ρυθμιστικού σχεδίου που είχε υιοθετήσει ο Δήμος την 21η Ιουνίου 2005. Ένας από τους στόχους του ρυθμιστικού σχεδίου ήταν η εκτέλεση ορισμένων έργων ανάπτυξης, όπως η δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα γύρω από την κεντρική αγορά του Åre (εφεξής η «αγορά του Åre»). Η επιχείρηση Åre Centrum επελέγη για την εφαρμογή του σχεδίου εκσυγχρονισμού της αγοράς του Åre βάσει του ρυθμιστικού σχεδίου.

| (21) | Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, τον Οκτώβριο του 2005 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συναλλαγές που αφορούσαν πωλήσεις γηπέδων:






  1) | Με σύμβαση της 4ης Οκτωβρίου 2005, η Konsum πώλησε το ακίνητο που κατείχε στην αγορά του Åre (με την ονομασία Mörviken 2:91) (6) στην Åre Centrum έναντι 8,5 εκατ. κορονών (περί τα 910 000 ευρώ). |
| --- | --- | --- |

(21)

Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, τον Οκτώβριο του 2005 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συναλλαγές που αφορούσαν πωλήσεις γηπέδων:

1)

Με σύμβαση της 4ης Οκτωβρίου 2005, η Konsum πώλησε το ακίνητο που κατείχε στην αγορά του Åre (με την ονομασία Mörviken 2:91) (6) στην Åre Centrum έναντι 8,5 εκατ. κορονών (περί τα 910 000 ευρώ).

| 2) | Με σύμβαση της 3ης και της 5ης Οκτωβρίου 2005, ο Δήμος πώλησε στην Konsum γήπεδο που αποτελείτο από τα ακίνητα αριθ. 1:30, 1:68 και 1:69 (7) στο Åre Prästbord στην περιοχή Produkthus έναντι 2 εκατ. κορονών (περί τα 213 000 ευρώ) (εφεξής «η επίμαχη πώληση»). |
| --- | --- |

2)

Με σύμβαση της 3ης και της 5ης Οκτωβρίου 2005, ο Δήμος πώλησε στην Konsum γήπεδο που αποτελείτο από τα ακίνητα αριθ. 1:30, 1:68 και 1:69 (7) στο Åre Prästbord στην περιοχή Produkthus έναντι 2 εκατ. κορονών (περί τα 213 000 ευρώ) (εφεξής «η επίμαχη πώληση»).

| 3) | Με σύμβαση της 4ης Οκτωβρίου 2005, η Åre Centrum πώλησε στην Konsum γήπεδο με τις ονομασίες ακινήτων Åre Prästbord 1:76 (8) (παρακείμενο προς τα προαναφερόμενα ακίνητα Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69) έναντι 1 εκατ. SEK (περί τα 107 000 ευρώ). |
| --- | --- |

3)

Με σύμβαση της 4ης Οκτωβρίου 2005, η Åre Centrum πώλησε στην Konsum γήπεδο με τις ονομασίες ακινήτων Åre Prästbord 1:76 (8) (παρακείμενο προς τα προαναφερόμενα ακίνητα Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69) έναντι 1 εκατ. SEK (περί τα 107 000 ευρώ).

| (22) | Καταρχάς, η τιμή του επίμαχου οικοπέδου επρόκειτο να καθορισθεί σε 1 κορόνα κατά τη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου της 24ης Αυγούστου 2005. Στο μεταξύ όμως, η Lidl υπέβαλε τηλεφωνικώς και εν συνεχεία με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 23 Αυγούστου 2005 προσφορά ύψους 6,6 εκατ. κορονών (περί τα 710 602 ευρώ) για το ίδιο γήπεδο. Ως αποτέλεσμα αυτής της προσφοράς, ο Δήμος και η Konsum αναδιαπραγματεύτηκαν την τιμή πώλησης από 1 κορόνα σε 1 εκατ. κορόνες (περί τα 107 000 ευρώ). Ωστόσο, η απόφαση για τον καθορισμό της τιμής σε 1 εκατ. κορόνες ανεκλήθη κατόπιν προσφυγής δύο δημοτικών συμβούλων στο διοικητικό δικαστήριο του νομού κατά της απόφασης πώλησης. |
| --- | --- |

(22)

Καταρχάς, η τιμή του επίμαχου οικοπέδου επρόκειτο να καθορισθεί σε 1 κορόνα κατά τη συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου της 24ης Αυγούστου 2005. Στο μεταξύ όμως, η Lidl υπέβαλε τηλεφωνικώς και εν συνεχεία με ηλεκτρονικό μήνυμα στις 23 Αυγούστου 2005 προσφορά ύψους 6,6 εκατ. κορονών (περί τα 710 602 ευρώ) για το ίδιο γήπεδο. Ως αποτέλεσμα αυτής της προσφοράς, ο Δήμος και η Konsum αναδιαπραγματεύτηκαν την τιμή πώλησης από 1 κορόνα σε 1 εκατ. κορόνες (περί τα 107 000 ευρώ). Ωστόσο, η απόφαση για τον καθορισμό της τιμής σε 1 εκατ. κορόνες ανεκλήθη κατόπιν προσφυγής δύο δημοτικών συμβούλων στο διοικητικό δικαστήριο του νομού κατά της απόφασης πώλησης.

| (23) | Τελικά, στις 5 Οκτωβρίου 2005 το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε τιμή 2 εκατ. SEK για το επίμαχο γήπεδο. Η τελική σύμβαση πώλησης υπεγράφη αυθημερόν από την Konsum και τον Δήμο. |
| --- | --- |

(23)

Τελικά, στις 5 Οκτωβρίου 2005 το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε τιμή 2 εκατ. SEK για το επίμαχο γήπεδο. Η τελική σύμβαση πώλησης υπεγράφη αυθημερόν από την Konsum και τον Δήμο.

2.3.   Η καταγγελία

| (24) | Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, πριν από την επίμαχη πώληση δεν προκηρύχθηκε επίσημη πρόσκληση υποβολής προσφορών ούτε πραγματοποιήθηκε αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η επίμαχη πώληση πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»). Στο πλαίσιο αυτό, ο καταγγέλλων υπογραμμίζει ιδίως ότι η προσφορά της Lidl ήταν αξιόπιστη, δεσμευτική και αμέσως συγκρίσιμη προς την προσφορά που υπέβαλε Konsum και την οποία έκανε δεκτή ο Δήμος. Απορρίπτοντας την προσφορά της Lidl, κατά των προσφεύγοντα ο Δήμος πώλησε το γήπεδο σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας του. Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 4,6 εκατ. κορόνες (περί τα 495 268 ευρώ) - πρόκειται δηλαδή για τη διαφορά μεταξύ της προσφοράς της Lidl και της τιμής πώλησης. |
| --- | --- |

(24)

Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, πριν από την επίμαχη πώληση δεν προκηρύχθηκε επίσημη πρόσκληση υποβολής προσφορών ούτε πραγματοποιήθηκε αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι η επίμαχη πώληση πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»). Στο πλαίσιο αυτό, ο καταγγέλλων υπογραμμίζει ιδίως ότι η προσφορά της Lidl ήταν αξιόπιστη, δεσμευτική και αμέσως συγκρίσιμη προς την προσφορά που υπέβαλε Konsum και την οποία έκανε δεκτή ο Δήμος. Απορρίπτοντας την προσφορά της Lidl, κατά των προσφεύγοντα ο Δήμος πώλησε το γήπεδο σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας του. Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 4,6 εκατ. κορόνες (περί τα 495 268 ευρώ) - πρόκειται δηλαδή για τη διαφορά μεταξύ της προσφοράς της Lidl και της τιμής πώλησης.

3.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

| (25) | Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(25)

Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.

4.   ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΑ

| (26) | Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2012, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι η Konsum πλήρωσε 861 SEK/m2 (περί τα 92 ευρώ) για το γήπεδο που αγόρασε από την Åre Centrum έναντι 312 SEK/m2 (περί τα 34 ευρώ) για το γήπεδο που αγόρασε από τον Δήμο. Κατά τον καταγγέλλοντα, τούτο συνιστά περαιτέρω απόδειξη για το γεγονός ότι η επίμαχη πώληση πραγματοποιήθηκε με τιμή κατώτερη της αγοραίας και ότι ένας ιδιώτης θα είχε πωλήσει το οικόπεδο με υψηλότερη τιμή. |
| --- | --- |

(26)

Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2012, ο καταγγέλλων ανέφερε ότι η Konsum πλήρωσε 861 SEK/m2 (περί τα 92 ευρώ) για το γήπεδο που αγόρασε από την Åre Centrum έναντι 312 SEK/m2 (περί τα 34 ευρώ) για το γήπεδο που αγόρασε από τον Δήμο. Κατά τον καταγγέλλοντα, τούτο συνιστά περαιτέρω απόδειξη για το γεγονός ότι η επίμαχη πώληση πραγματοποιήθηκε με τιμή κατώτερη της αγοραίας και ότι ένας ιδιώτης θα είχε πωλήσει το οικόπεδο με υψηλότερη τιμή.

5.   ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ

| (27) | Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, η πώληση στην Konsum αποτελούσε μέρος της σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων που, μεταξύ άλλων, περιλάμβαναν την πώληση γηπέδου από την Konsum σε άλλη περιοχή του Åre (στην κεντρική αγορά του Åre), το οποίο ο Δήμος είχε την πρόθεση να χρησιμοποιήσει για ορισμένα έργα ανάπτυξης. |
| --- | --- |

(27)

Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, η πώληση στην Konsum αποτελούσε μέρος της σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων που, μεταξύ άλλων, περιλάμβαναν την πώληση γηπέδου από την Konsum σε άλλη περιοχή του Åre (στην κεντρική αγορά του Åre), το οποίο ο Δήμος είχε την πρόθεση να χρησιμοποιήσει για ορισμένα έργα ανάπτυξης.

| (28) | Μέσω της πώλησης του γηπέδου, η Konsum απομάκρυνε το κατάστημά της από το Åre Torg επιτρέποντας έτσι στον Δήμο να επιτύχει τους στόχους του όπως ορίζονται στο σχέδιο ανάπλασης, δηλ. τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg. Σε περίπτωση που ο Δήμος είχε κάνει δεκτή την προσφορά της Lidl, δεν θα μπορούσε να επιτύχει τον στόχο του ρυθμιστικού σχεδίου, δεδομένου ότι Konsum θα είχε παραμείνει στο κατάστημά της στην κεντρική αγορά του Åre. Ως εκ τούτου, η προσφορά της Lidl δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συγκρίσιμη με αυτήν της Konsum. Επιπλέον, οι σουηδικές αρχές δεν θεώρησαν σοβαρή ή δεσμευτική την προσφορά της Lidl δεδομένου ότι αυτή υποβλήθηκε αργά και δεν περιλάμβανε επαρκείς πληροφορίες. |
| --- | --- |

(28)

Μέσω της πώλησης του γηπέδου, η Konsum απομάκρυνε το κατάστημά της από το Åre Torg επιτρέποντας έτσι στον Δήμο να επιτύχει τους στόχους του όπως ορίζονται στο σχέδιο ανάπλασης, δηλ. τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg. Σε περίπτωση που ο Δήμος είχε κάνει δεκτή την προσφορά της Lidl, δεν θα μπορούσε να επιτύχει τον στόχο του ρυθμιστικού σχεδίου, δεδομένου ότι Konsum θα είχε παραμείνει στο κατάστημά της στην κεντρική αγορά του Åre. Ως εκ τούτου, η προσφορά της Lidl δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συγκρίσιμη με αυτήν της Konsum. Επιπλέον, οι σουηδικές αρχές δεν θεώρησαν σοβαρή ή δεσμευτική την προσφορά της Lidl δεδομένου ότι αυτή υποβλήθηκε αργά και δεν περιλάμβανε επαρκείς πληροφορίες.

| (29) | Εν πάση περιπτώσει, οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι η επίμαχη πώληση πραγματοποιήθηκε με αγοραία τιμή. Στο πλαίσιο αυτό, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν δύο εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για να υποστηρίξουν τις απόψεις τους: πρόκειται για μια έκθεση αποτίμησης που κατήρτισε η Ernst & Young Real Estate τον Μάιο του 2003 για μια έκθεση αποτίμησης που καταρτίστηκε εκ των υστέρων από την PWC τον Απρίλιο του 2012 για την αποτίμηση της αξίας του γηπέδου κατά την πώλησή του τον Οκτώβριο του 2005. |
| --- | --- |

(29)

Εν πάση περιπτώσει, οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι η επίμαχη πώληση πραγματοποιήθηκε με αγοραία τιμή. Στο πλαίσιο αυτό, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν δύο εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για να υποστηρίξουν τις απόψεις τους: πρόκειται για μια έκθεση αποτίμησης που κατήρτισε η Ernst & Young Real Estate τον Μάιο του 2003 για μια έκθεση αποτίμησης που καταρτίστηκε εκ των υστέρων από την PWC τον Απρίλιο του 2012 για την αποτίμηση της αξίας του γηπέδου κατά την πώλησή του τον Οκτώβριο του 2005.

| (30) | Η έκθεση της Ernst & Young είχε καταρτιστεί τον Μάιο του 2003. Βασίζεται σε κατάσταση ταμειακών ροών στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες παράμετροι, όπως η σκοπούμενη χρήση του γηπέδου, η μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς στην περιοχή και δαπάνες εκμετάλλευσης και συντήρησης συγκρίσιμων ακινήτων. Για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας, η έκθεση κάνει αναφορά σε και αποτιμά ορισμένες οικοδομημένες εκτάσεις, μια από τις οποίες (Åre Prästbord 1:76) είναι παρακείμενη προς το γήπεδο (Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69) που αγόρασε η Konsum από τον Δήμο. Στην έκθεση, το αμέσως παρακείμενο γήπεδο αποτιμάται σε περίπου 1 000 kronor/m2 ακαθάριστης έκτασης (περί τα 110 ευρώ). |
| --- | --- |

(30)

Η έκθεση της Ernst & Young είχε καταρτιστεί τον Μάιο του 2003. Βασίζεται σε κατάσταση ταμειακών ροών στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες παράμετροι, όπως η σκοπούμενη χρήση του γηπέδου, η μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς στην περιοχή και δαπάνες εκμετάλλευσης και συντήρησης συγκρίσιμων ακινήτων. Για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας, η έκθεση κάνει αναφορά σε και αποτιμά ορισμένες οικοδομημένες εκτάσεις, μια από τις οποίες (Åre Prästbord 1:76) είναι παρακείμενη προς το γήπεδο (Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69) που αγόρασε η Konsum από τον Δήμο. Στην έκθεση, το αμέσως παρακείμενο γήπεδο αποτιμάται σε περίπου 1 000 kronor/m2 ακαθάριστης έκτασης (περί τα 110 ευρώ).

| (31) | Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, το παρακείμενο γήπεδο στο οποίο κάνει αναφορά η έκθεση της Ernst & Youngs είναι συγκρίσιμο με το γήπεδο το οποίο ο Δήμος πώλησε στην Konsum το 2005. Σε τελική ανάλυση, θα πρέπει να υπάρχει κάποια αντιστοιχία μεταξύ της κατ’ εκτίμηση τιμής και της τελικής τιμής πώλησης στην επίμαχη αγοραπωλησία, η οποία ανήλθε σε 1 200 SEK ανά m2 μεικτής επιφάνειας δαπέδου (περί τα 129 ευρώ). |
| --- | --- |

(31)

Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, το παρακείμενο γήπεδο στο οποίο κάνει αναφορά η έκθεση της Ernst & Youngs είναι συγκρίσιμο με το γήπεδο το οποίο ο Δήμος πώλησε στην Konsum το 2005. Σε τελική ανάλυση, θα πρέπει να υπάρχει κάποια αντιστοιχία μεταξύ της κατ’ εκτίμηση τιμής και της τελικής τιμής πώλησης στην επίμαχη αγοραπωλησία, η οποία ανήλθε σε 1 200 SEK ανά m2 μεικτής επιφάνειας δαπέδου (περί τα 129 ευρώ).

| (32) | Για τους λόγους αυτούς, οι σουηδικές αρχές υπογραμμίζουν ότι για τον καθορισμό της τιμής ο Δήμος έλαβε υπόψη την αξία ανά τετραγωνικό μέτρο ακαθάριστης έκτασης. Τούτο οφειλόταν στο γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν προγραμματίσει την κατασκευή εμπορικών εγκαταστάσεων επί του γηπέδου. Ως εκ τούτου, οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι οι τιμές που ο καταγγέλλων υπολόγισε και υπέβαλε ως απόδειξη για την πραγματοποίηση της επίμαχης πώλησης με τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας (βλ. σημείο 26) δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι βασίζονται στην τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο της συνολικής έκτασης. |
| --- | --- |

(32)

Για τους λόγους αυτούς, οι σουηδικές αρχές υπογραμμίζουν ότι για τον καθορισμό της τιμής ο Δήμος έλαβε υπόψη την αξία ανά τετραγωνικό μέτρο ακαθάριστης έκτασης. Τούτο οφειλόταν στο γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν προγραμματίσει την κατασκευή εμπορικών εγκαταστάσεων επί του γηπέδου. Ως εκ τούτου, οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι οι τιμές που ο καταγγέλλων υπολόγισε και υπέβαλε ως απόδειξη για την πραγματοποίηση της επίμαχης πώλησης με τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας (βλ. σημείο 26) δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη δεδομένου ότι βασίζονται στην τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο της συνολικής έκτασης.

| (33) | Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, λήφθηκε υπόψη ο χρόνος που παρήλθε από τη χρονική στιγμή της αποτίμησης της Ernst & Young έως την ημερομηνία της ίδιας της αγοραπωλησίας (2,5 έτη), παρόλο που η αγορά νεόδμητων καταστημάτων λιανικού εμπορίου στο Åre ήταν πολύ περιορισμένη αν όχι ανύπαρκτη. Προς επίρρωση του επιχειρήματος αυτού, οι σουηδικές αρχές, ελλείψει επίσημων στατιστικών στοιχείων για τις τιμές των ακινήτων, παρέπεμψαν σε έναν δείκτη τιμών καταναλωτή στη συγκεκριμένη περιοχή κατά την υπό εξέταση χρονική περίοδο. Οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι η αποτίμηση της Ernst & Young είναι εν πάση περιπτώσει συγκρίσιμη προς την τελική τιμή πώλησης. |
| --- | --- |

(33)

Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, λήφθηκε υπόψη ο χρόνος που παρήλθε από τη χρονική στιγμή της αποτίμησης της Ernst & Young έως την ημερομηνία της ίδιας της αγοραπωλησίας (2,5 έτη), παρόλο που η αγορά νεόδμητων καταστημάτων λιανικού εμπορίου στο Åre ήταν πολύ περιορισμένη αν όχι ανύπαρκτη. Προς επίρρωση του επιχειρήματος αυτού, οι σουηδικές αρχές, ελλείψει επίσημων στατιστικών στοιχείων για τις τιμές των ακινήτων, παρέπεμψαν σε έναν δείκτη τιμών καταναλωτή στη συγκεκριμένη περιοχή κατά την υπό εξέταση χρονική περίοδο. Οι σουηδικές αρχές θεωρούν ότι η αποτίμηση της Ernst & Young είναι εν πάση περιπτώσει συγκρίσιμη προς την τελική τιμή πώλησης.

| (34) | Σε απάντηση του αιτήματος παροχής πληροφοριών που υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 2012, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν επιπλέον νέα εκ των υστέρων αποτίμηση η οποία διενεργήθηκε από την PWC τον Απρίλιο του 2012. Η έκθεση της PWC καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του εν λόγω γηπέδου (9) κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης (Οκτώβριος 2005) κυμαινόταν από 1,65 έως 2,474 εκατ. SEK (περί τα 177 000-265 000 ευρώ αντιστοίχως). Η έκθεση κατέληξε στις συγκεκριμένες τιμές βάσει ανάλυσης αγοραπωλησιών συγκρίσιμων οικοδομημένων εκτάσεων στην περιοχή. |
| --- | --- |

(34)

Σε απάντηση του αιτήματος παροχής πληροφοριών που υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 2012, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν επιπλέον νέα εκ των υστέρων αποτίμηση η οποία διενεργήθηκε από την PWC τον Απρίλιο του 2012. Η έκθεση της PWC καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του εν λόγω γηπέδου (9) κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης (Οκτώβριος 2005) κυμαινόταν από 1,65 έως 2,474 εκατ. SEK (περί τα 177 000-265 000 ευρώ αντιστοίχως). Η έκθεση κατέληξε στις συγκεκριμένες τιμές βάσει ανάλυσης αγοραπωλησιών συγκρίσιμων οικοδομημένων εκτάσεων στην περιοχή.

| (35) | Εξάλλου, οι σουηδικές αρχές παρέπεμψαν σε απόφαση του διοικητικού δικαστηρίου του νομού Jämtland, της 24ης Μαΐου 2006, με την οποία το δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομιμότητα της απόφασης του Δήμου να εγκρίνει την πώληση του γηπέδου στην Konsum έναντι 2 εκατ. SEK. Το διοικητικό δικαστήριο του νομού έκρινε ότι η απόφαση ήταν νόμιμη και ότι δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να συνιστά αθέμιτη εύνοια υπέρ της Konsum για τους ακόλουθους λόγους:






  — | Η προσφορά της Lidl υποβλήθηκε ακριβώς πριν λάβει την απόφασή του το Δημοτικό Συμβούλιο. |
| --- | --- | --- |

(35)

Εξάλλου, οι σουηδικές αρχές παρέπεμψαν σε απόφαση του διοικητικού δικαστηρίου του νομού Jämtland, της 24ης Μαΐου 2006, με την οποία το δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομιμότητα της απόφασης του Δήμου να εγκρίνει την πώληση του γηπέδου στην Konsum έναντι 2 εκατ. SEK. Το διοικητικό δικαστήριο του νομού έκρινε ότι η απόφαση ήταν νόμιμη και ότι δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να συνιστά αθέμιτη εύνοια υπέρ της Konsum για τους ακόλουθους λόγους:

—

Η προσφορά της Lidl υποβλήθηκε ακριβώς πριν λάβει την απόφασή του το Δημοτικό Συμβούλιο.

| — | Η πώληση αφορούσε γήπεδο για το οποίο ίσχυαν ειδικοί όροι χρήσεως σύμφωνα με το σχέδιο ανάπλασης που ίσχυε στην περιοχή. |
| --- | --- |

—

Η πώληση αφορούσε γήπεδο για το οποίο ίσχυαν ειδικοί όροι χρήσεως σύμφωνα με το σχέδιο ανάπλασης που ίσχυε στην περιοχή.

| — | Δεν βρέθηκαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η τιμή πώλησης του γηπέδου ήταν κατώτερη της αγοραίας αξίας του. |
| --- | --- |

—

Δεν βρέθηκαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η τιμή πώλησης του γηπέδου ήταν κατώτερη της αγοραίας αξίας του.

| — | Η απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος ευρύτερου σχεδίου μετεγκατάστασης επιχειρήσεων μακριά από το κέντρο της πόλης. Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε την επίμαχη πώληση του γηπέδου στην Konsum. |
| --- | --- |

—

Η απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος ευρύτερου σχεδίου μετεγκατάστασης επιχειρήσεων μακριά από το κέντρο της πόλης. Το σχέδιο αυτό περιλάμβανε την επίμαχη πώληση του γηπέδου στην Konsum.

| (36) | Ως απάντηση στον ισχυρισμό του καταγγέλλοντα ότι οι αγοραπωλησίες ακινήτων δεν έλαβαν χώρα και ότι η Konsum εξακολουθεί να φαίνεται ως ιδιοκτήτης του ακινήτου Åre Mörviken 2:91, οι σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι τις αγοραπωλησίες ακολούθησε αναδασμός όλων των σχετικών ακινήτων. Έτσι, όταν ολοκληρώθηκαν οι αγοραπωλησίες, τα διάφορα ακίνητα άλλαξαν ονομασία στο κτηματολόγιο. Οι σουηδικές αρχές επισημαίνουν σχετικά ότι τα ακίνητα που πωλήθηκαν από τον Δήμο και την Åre Centrum AB στην Konsum μετονομάστηκαν από Åre Prästbord 1:30, 1:68, 1:76 και μέρος του 1:69 σε Mörviken 2:91. |
| --- | --- |

(36)

Ως απάντηση στον ισχυρισμό του καταγγέλλοντα ότι οι αγοραπωλησίες ακινήτων δεν έλαβαν χώρα και ότι η Konsum εξακολουθεί να φαίνεται ως ιδιοκτήτης του ακινήτου Åre Mörviken 2:91, οι σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι τις αγοραπωλησίες ακολούθησε αναδασμός όλων των σχετικών ακινήτων. Έτσι, όταν ολοκληρώθηκαν οι αγοραπωλησίες, τα διάφορα ακίνητα άλλαξαν ονομασία στο κτηματολόγιο. Οι σουηδικές αρχές επισημαίνουν σχετικά ότι τα ακίνητα που πωλήθηκαν από τον Δήμο και την Åre Centrum AB στην Konsum μετονομάστηκαν από Åre Prästbord 1:30, 1:68, 1:76 και μέρος του 1:69 σε Mörviken 2:91.

6.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

6.1.   Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης

| (37) | Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι: «[ε]νισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές». |
| --- | --- |

(37)

Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι: «[ε]νισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».

| (38) | Κατά πάγια νομολογία (10), η πώληση από τις δημόσιες αρχές εκτάσεων ή κτηρίων σε επιχείρηση ή ιδιώτη που ασκεί οικονομική δραστηριότητα μπορεί να περιέχει στοιχεία κρατικής ενισχύσεως, μεταξύ άλλων, όταν δεν πραγματοποιείται στην αξία της αγοράς, ήτοι στην τιμή την οποία θα μπορούσε να καθορίσει ιδιώτης επενδυτής, δρων υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(38)

Κατά πάγια νομολογία (10), η πώληση από τις δημόσιες αρχές εκτάσεων ή κτηρίων σε επιχείρηση ή ιδιώτη που ασκεί οικονομική δραστηριότητα μπορεί να περιέχει στοιχεία κρατικής ενισχύσεως, μεταξύ άλλων, όταν δεν πραγματοποιείται στην αξία της αγοράς, ήτοι στην τιμή την οποία θα μπορούσε να καθορίσει ιδιώτης επενδυτής, δρων υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού.

| (39) | Η Επιτροπή επισημαίνει σχετικά ότι οι συναλλαγές που αφορούν πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων θα πρέπει καταρχήν να αξιολογούνται βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων από τις δημόσιες αρχές (11) (εφεξής η «ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων»), η οποία περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να ακολουθούν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων από τις δημόσιες αρχές. |
| --- | --- |

(39)

Η Επιτροπή επισημαίνει σχετικά ότι οι συναλλαγές που αφορούν πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων θα πρέπει καταρχήν να αξιολογούνται βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων από τις δημόσιες αρχές (11) (εφεξής η «ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων»), η οποία περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές που μπορούν να ακολουθούν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων από τις δημόσιες αρχές.

| (40) | Η ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων προβλέπει δύο μεθόδους βάσει των οποίων μπορεί να αποκλείεται η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σε τέτοιες συναλλαγές: πρώτον, την πώληση γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων μετά από άνευ όρων διαγωνισμό, ανάλογο με δημοπρασία, με ανοικτή διαδικασία, τήρηση των διατυπώσεων δημοσιότητας και με επιλογή της υψηλότερης ή μοναδικής προσφοράς. Δεύτερον, την εκ των προτέρων αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Σκοπός των δύο αυτών μεθόδων είναι να διασφαλίζεται ότι η τιμή στην οποία πωλείται το γήπεδο από δημόσια αρχή προσεγγίζει κατά το δυνατόν την αγοραία αξία και είναι επομένως σύμφωνη με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο η εν λόγω πώληση να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον αγοραστή του γηπέδου. Ωστόσο, δεν αποκλείεται η εφαρμογή και άλλων μεθόδων αποτίμησης σε τέτοιες περιπτώσεις, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η πράγματι καταβαλλόμενη από τον αγοραστή τιμή βάσει των μεθόδων αυτών προσεγγίζει κατά το δυνατόν την αγοραία αξία του γηπέδου (12). |
| --- | --- |

(40)

Η ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων προβλέπει δύο μεθόδους βάσει των οποίων μπορεί να αποκλείεται η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σε τέτοιες συναλλαγές: πρώτον, την πώληση γηπέδων-οικοπέδων και κτηρίων μετά από άνευ όρων διαγωνισμό, ανάλογο με δημοπρασία, με ανοικτή διαδικασία, τήρηση των διατυπώσεων δημοσιότητας και με επιλογή της υψηλότερης ή μοναδικής προσφοράς. Δεύτερον, την εκ των προτέρων αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. Σκοπός των δύο αυτών μεθόδων είναι να διασφαλίζεται ότι η τιμή στην οποία πωλείται το γήπεδο από δημόσια αρχή προσεγγίζει κατά το δυνατόν την αγοραία αξία και είναι επομένως σύμφωνη με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο η εν λόγω πώληση να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον αγοραστή του γηπέδου. Ωστόσο, δεν αποκλείεται η εφαρμογή και άλλων μεθόδων αποτίμησης σε τέτοιες περιπτώσεις, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η πράγματι καταβαλλόμενη από τον αγοραστή τιμή βάσει των μεθόδων αυτών προσεγγίζει κατά το δυνατόν την αγοραία αξία του γηπέδου (12).

| (41) | Στην υπό εξέταση υπόθεση, δεν είχε πραγματοποιηθεί ούτε ανοικτός και άνευ όρων διαγωνισμός ούτε εκ των προτέρων αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ως προετοιμασία για την επίμαχη πώληση. Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων δεν εφαρμόζεται άμεσα. Επομένως, η αγοραία αξία του οικοπέδου πρέπει να καθορισθεί βάσει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών. |
| --- | --- |

(41)

Στην υπό εξέταση υπόθεση, δεν είχε πραγματοποιηθεί ούτε ανοικτός και άνευ όρων διαγωνισμός ούτε εκ των προτέρων αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ως προετοιμασία για την επίμαχη πώληση. Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση για τις πωλήσεις γηπέδων δεν εφαρμόζεται άμεσα. Επομένως, η αγοραία αξία του οικοπέδου πρέπει να καθορισθεί βάσει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.

6.2.   Η προσφορά της Lidl

| (42) | Μια συγκεκριμένη προσφορά που υποβάλλεται συγχρόνως από ανταγωνιστή αποτελεί κατά κανόνα καλύτερο δείκτη της αγοραίας αξίας γηπέδου από ό,τι ο υπολογισμός της αξίας του από ανεξάρτητο αποτιμητή, δεδομένου ότι η εν λόγω προσφορά αντανακλά το ύψος του ποσού που είναι πρόθυμη να καταβάλει η αγορά για το γήπεδο κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης. Προκειμένου μια τέτοια προσφορά να συνιστά βάσιμο δείκτη της αγοραίας αξίας του γηπέδου, θα πρέπει να είναι αξιόπιστη, δεσμευτική και συγκρίσιμη με την προσφορά που γίνεται δεκτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων περιστάσεων της υπό εξέταση συναλλαγής. |
| --- | --- |

(42)

Μια συγκεκριμένη προσφορά που υποβάλλεται συγχρόνως από ανταγωνιστή αποτελεί κατά κανόνα καλύτερο δείκτη της αγοραίας αξίας γηπέδου από ό,τι ο υπολογισμός της αξίας του από ανεξάρτητο αποτιμητή, δεδομένου ότι η εν λόγω προσφορά αντανακλά το ύψος του ποσού που είναι πρόθυμη να καταβάλει η αγορά για το γήπεδο κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης. Προκειμένου μια τέτοια προσφορά να συνιστά βάσιμο δείκτη της αγοραίας αξίας του γηπέδου, θα πρέπει να είναι αξιόπιστη, δεσμευτική και συγκρίσιμη με την προσφορά που γίνεται δεκτή, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων περιστάσεων της υπό εξέταση συναλλαγής.

| (43) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι σουηδικές αρχές αμφισβήτησαν την αξιοπιστία και τον δεσμευτικό χαρακτήρα της προσφοράς που υπέβαλε η Lidl. Οι σουηδικές αρχές υπογράμμισαν ότι η έκφραση ενδιαφέροντος της Lidl, αφενός, παρελήφθη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μία ημέρα προτού το Δημοτικό Συμβούλιο λάβει την απόφαση πραγματοποίησης της επίμαχης πώλησης και, αφετέρου, δεν ήταν επαρκώς εμπεριστατωμένη. |
| --- | --- |

(43)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι σουηδικές αρχές αμφισβήτησαν την αξιοπιστία και τον δεσμευτικό χαρακτήρα της προσφοράς που υπέβαλε η Lidl. Οι σουηδικές αρχές υπογράμμισαν ότι η έκφραση ενδιαφέροντος της Lidl, αφενός, παρελήφθη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μία ημέρα προτού το Δημοτικό Συμβούλιο λάβει την απόφαση πραγματοποίησης της επίμαχης πώλησης και, αφετέρου, δεν ήταν επαρκώς εμπεριστατωμένη.

| (44) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπ’ αυτές τις συνθήκες, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία της προσφοράς της Lidl. Ακόμη και εάν η προσφορά της Lidl ήταν αξιόπιστη, δεν ήταν απολύτως συγκρίσιμη με την προσφορά της Konsum. Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η Lidl και η Konsum δεν βρίσκονταν σε παρόμοια κατάσταση όσον αφορά το επίμαχο οικόπεδο. Όσον αφορά την Konsum, η επίμαχη πώληση ήταν μέρος μιας σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων οι οποίες αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του προαναφερθέντος σχεδίου ανάπλασης στην πόλη ώστε να δημιουργηθεί ζώνη χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg. |
| --- | --- |

(44)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπ’ αυτές τις συνθήκες, μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία της προσφοράς της Lidl. Ακόμη και εάν η προσφορά της Lidl ήταν αξιόπιστη, δεν ήταν απολύτως συγκρίσιμη με την προσφορά της Konsum. Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η Lidl και η Konsum δεν βρίσκονταν σε παρόμοια κατάσταση όσον αφορά το επίμαχο οικόπεδο. Όσον αφορά την Konsum, η επίμαχη πώληση ήταν μέρος μιας σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων οι οποίες αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του προαναφερθέντος σχεδίου ανάπλασης στην πόλη ώστε να δημιουργηθεί ζώνη χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg.

| (45) | Συναφώς, από τη νομολογία προκύπτει ότι κατά την εκτίμηση του κατά πόσο η πώληση γηπέδου ή κτηρίου από δημόσια αρχή σε επιχείρηση περιλαμβάνει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις γύρω από μια συναλλαγή (13). |
| --- | --- |

(45)

Συναφώς, από τη νομολογία προκύπτει ότι κατά την εκτίμηση του κατά πόσο η πώληση γηπέδου ή κτηρίου από δημόσια αρχή σε επιχείρηση περιλαμβάνει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιστάσεις γύρω από μια συναλλαγή (13).

| (46) | Ενώ η Lidl ενδιαφερόταν μόνο για την απόκτηση του επίμαχου γηπέδου, η Konsum, σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, δεν θα είχε απομακρυνθεί από τo Åre Torg εάν δεν είχε κατορθώσει να αποκτήσει τα δύο παρακείμενα οικόπεδα στο Åre Prästbord. Η επίμαχη πώληση αποτελούσε μέρος σειράς αλληλένδετων αγοραπωλησιών ακινήτων, οι οποίες είχαν τον ίδιο σκοπό στο πλαίσιο του χωροταξικού σχεδίου που είχε καταστρώσει ο Δήμος για την περιοχή, και συγκεκριμένα τον αναδασμό που θεωρήθηκε αναγκαίος για τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο της κεντρικής αγοράς του Åre. Σε αντίθεση με τη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ της Konsum και του Δήμου, η προσφορά της Lidl δεν περιλάμβανε αναφορές ή διευκρινίσεις σχετικά με το σχέδιο ανάπλασης. Εάν είχε γίνει δεκτή η προσφορά της Lidl, επομένως, ενδέχεται να μην είχαν επιτευχθεί οι στόχοι που προέβλεπε το σχέδιο ανάπλασης, πράγμα που, από την άποψη του Δήμου, σημαίνει ότι οι δύο προσφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκρίσιμες. |
| --- | --- |

(46)

Ενώ η Lidl ενδιαφερόταν μόνο για την απόκτηση του επίμαχου γηπέδου, η Konsum, σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, δεν θα είχε απομακρυνθεί από τo Åre Torg εάν δεν είχε κατορθώσει να αποκτήσει τα δύο παρακείμενα οικόπεδα στο Åre Prästbord. Η επίμαχη πώληση αποτελούσε μέρος σειράς αλληλένδετων αγοραπωλησιών ακινήτων, οι οποίες είχαν τον ίδιο σκοπό στο πλαίσιο του χωροταξικού σχεδίου που είχε καταστρώσει ο Δήμος για την περιοχή, και συγκεκριμένα τον αναδασμό που θεωρήθηκε αναγκαίος για τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο της κεντρικής αγοράς του Åre. Σε αντίθεση με τη σύμβαση που συνήφθη μεταξύ της Konsum και του Δήμου, η προσφορά της Lidl δεν περιλάμβανε αναφορές ή διευκρινίσεις σχετικά με το σχέδιο ανάπλασης. Εάν είχε γίνει δεκτή η προσφορά της Lidl, επομένως, ενδέχεται να μην είχαν επιτευχθεί οι στόχοι που προέβλεπε το σχέδιο ανάπλασης, πράγμα που, από την άποψη του Δήμου, σημαίνει ότι οι δύο προσφορές δεν μπορούν να θεωρηθούν συγκρίσιμες.

| (47) | Δεδομένων των περιστάσεων γύρω από την επίμαχη πώληση, η Επιτροπή συνάγει, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι η προσφορά της Lidl δεν αποτελεί τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας του επίμαχου γηπέδου. |
| --- | --- |

(47)

Δεδομένων των περιστάσεων γύρω από την επίμαχη πώληση, η Επιτροπή συνάγει, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα ότι η προσφορά της Lidl δεν αποτελεί τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας του επίμαχου γηπέδου.

6.3.   Οι αποτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων

| (48) | Ο σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει επίσημη έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των τιμών των ακινήτων στο Åre κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, δεδομένου ότι δεν υφίσταται αγορά ακινήτων για τέτοιου είδους αγοραπωλησίες. Αντί της προαναφερόμενης έκθεσης, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αποτίμηση παρακείμενου οικοπέδου που διενήργησε η Ernst & Young τον Μάιο του 2003. Η αποτίμηση αυτή διενεργήθηκε μεν από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, όμως πραγματοποιήθηκε σχεδόν δυόμισι χρόνια πριν από την επίμαχη πώληση, πράγμα που σημαίνει ότι η αγοραία αξία μπορεί να μεταβλήθηκε ουσιαστικά στο ενδιάμεσο διάστημα. |
| --- | --- |

(48)

Ο σουηδικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει επίσημη έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των τιμών των ακινήτων στο Åre κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, δεδομένου ότι δεν υφίσταται αγορά ακινήτων για τέτοιου είδους αγοραπωλησίες. Αντί της προαναφερόμενης έκθεσης, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αποτίμηση παρακείμενου οικοπέδου που διενήργησε η Ernst & Young τον Μάιο του 2003. Η αποτίμηση αυτή διενεργήθηκε μεν από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, όμως πραγματοποιήθηκε σχεδόν δυόμισι χρόνια πριν από την επίμαχη πώληση, πράγμα που σημαίνει ότι η αγοραία αξία μπορεί να μεταβλήθηκε ουσιαστικά στο ενδιάμεσο διάστημα.

| (49) | Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν μια ακόμα έκθεση εμπειρογνώμονα σχετικά με την αγοραία αξία του υπό εξέταση γηπέδου. Σε αυτήν τη νέα, εκ των υστέρων αποτίμηση, την οποία διενήργησε το 2012 η PWC, υπολογίζεται η αγοραία αξία του γηπέδου κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, ήτοι τον Οκτώβριο του 2005. Η έκθεση επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό των σουηδικών αρχών ότι κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης δεν πραγματοποιήθηκε στην περιοχή ουσιαστικά καμία αγοραπωλησία με παρόμοια χαρακτηριστικά από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί η αγοραία αξία του επίμαχου γηπέδου. Για να μπορέσει να εκτιμήσει την αγοραία αξία του γηπέδου, η έκθεση πραγματοποίησε ανάλυση των αγοραπωλησιών συγκρίσιμων οικοπέδων στην περιοχή. Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του επίμαχου οικοπέδου τον Οκτώβριο του 2005 ήταν μεταξύ 1,65 και 2,475 εκατ. SEK. |
| --- | --- |

(49)

Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν μια ακόμα έκθεση εμπειρογνώμονα σχετικά με την αγοραία αξία του υπό εξέταση γηπέδου. Σε αυτήν τη νέα, εκ των υστέρων αποτίμηση, την οποία διενήργησε το 2012 η PWC, υπολογίζεται η αγοραία αξία του γηπέδου κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, ήτοι τον Οκτώβριο του 2005. Η έκθεση επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό των σουηδικών αρχών ότι κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης δεν πραγματοποιήθηκε στην περιοχή ουσιαστικά καμία αγοραπωλησία με παρόμοια χαρακτηριστικά από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί η αγοραία αξία του επίμαχου γηπέδου. Για να μπορέσει να εκτιμήσει την αγοραία αξία του γηπέδου, η έκθεση πραγματοποίησε ανάλυση των αγοραπωλησιών συγκρίσιμων οικοπέδων στην περιοχή. Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του επίμαχου οικοπέδου τον Οκτώβριο του 2005 ήταν μεταξύ 1,65 και 2,475 εκατ. SEK.

| (50) | Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή καταρτίστηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάση γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, και συγκεκριμένα με τη συγκριτική μέθοδο (δηλ. με ανάλυση αγοραπωλησιών παρόμοιων ακινήτων), η Επιτροπή θεωρεί την αποτίμηση αυτή ως τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας του επίμαχου οικοπέδου κατά την ημερομηνία της επίμαχης πώλησης. Βάσει της αποτίμησης, η τιμή που κατέβαλε η Konsum στον Δήμο για την αγορά του οικοπέδου – 2 εκατ. SEK – βρίσκεται εντός του εύρους τιμών της αγοραίας αξίας τον Οκτώβριο του 2005. |
| --- | --- |

(50)

Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή καταρτίστηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάση γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, και συγκεκριμένα με τη συγκριτική μέθοδο (δηλ. με ανάλυση αγοραπωλησιών παρόμοιων ακινήτων), η Επιτροπή θεωρεί την αποτίμηση αυτή ως τον καλύτερο διαθέσιμο δείκτη για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας του επίμαχου οικοπέδου κατά την ημερομηνία της επίμαχης πώλησης. Βάσει της αποτίμησης, η τιμή που κατέβαλε η Konsum στον Δήμο για την αγορά του οικοπέδου – 2 εκατ. SEK – βρίσκεται εντός του εύρους τιμών της αγοραίας αξίας τον Οκτώβριο του 2005.

| (51) | Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι, για τον καθορισμό της τιμής του υπό εξέταση γηπέδου, τα μέρη έλαβαν υπόψη την τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο ακαθάριστης έκτασης. Στο πλαίσιο αυτό, η τιμή των 1 200 SEK ανά τετραγωνικό μέτρο μεικτής επιφάνειας δαπέδου που καθορίσθηκε στην αποτίμηση της Ernst & Young φαίνεται συγκρίσιμη με την τιμή των 1 200 SEK ανά τετραγωνικό μέτρο μεικτής επιφάνειας δαπέδου που καθορίσθηκε για την επίμαχη πώληση. |
| --- | --- |

(51)

Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι, για τον καθορισμό της τιμής του υπό εξέταση γηπέδου, τα μέρη έλαβαν υπόψη την τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο ακαθάριστης έκτασης. Στο πλαίσιο αυτό, η τιμή των 1 200 SEK ανά τετραγωνικό μέτρο μεικτής επιφάνειας δαπέδου που καθορίσθηκε στην αποτίμηση της Ernst & Young φαίνεται συγκρίσιμη με την τιμή των 1 200 SEK ανά τετραγωνικό μέτρο μεικτής επιφάνειας δαπέδου που καθορίσθηκε για την επίμαχη πώληση.

| (52) | Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση των ακινήτων Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69 στην περιοχή Produkthus από τον Δήμο στην Konsum την 5η Οκτωβρίου 2005 έναντι 2 εκατ. SEK πραγματοποιήθηκε σε αγοραία τιμή και ότι, ως εκ τούτου, η πώληση δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(52)

Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση των ακινήτων Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69 στην περιοχή Produkthus από τον Δήμο στην Konsum την 5η Οκτωβρίου 2005 έναντι 2 εκατ. SEK πραγματοποιήθηκε σε αγοραία τιμή και ότι, ως εκ τούτου, η πώληση δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος της ΣΛΕΕ.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το μέτρο που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland ekonomisk förening δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σουηδία.

Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Joaquín ALMUNIA

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 5.

1

(2)  Υπόθεση C 35/2006.

2

(3)  ΕΕ C 204 της 26.8.2006, σ. 5.

3

(4)  Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 35/2006 (πρώην NN 37/06) που εφάρμοσε η Σουηδία υπέρ της Konsum Jämtland ekonomisk förening (ΕΕ L 126 της 14.5.2008, σ. 3).

4

(5)  Από 1ης Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ μετατράπηκαν, αντιστοίχως, σε άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ. Οι δύο σειρές των σχετικών διατάξεων είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημες. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τυχόν παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 87 και 88, αντιστοίχως, της Συνθήκης ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση.

5

(6)  Το ακίνητο άλλαξε ονομασία μετά τη συναλλαγή.

6

(7)  Τα ακίνητα άλλαξαν ονομασία μετά τη συναλλαγή.

7

(8)  Το γήπεδο άλλαξε ονομασία μετά τη συναλλαγή.

8

(9)  Εre Prδstbord 1:30, 1:68 και 1:69.

9

(10)  Απόφαση στην υπόθεση C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, Συλλογή 2010, σ. I-13083, σκέψη 34 και απόφαση στην υπόθεση C-290/07 P Επιτροπή κατά Scott, Συλλογή 2010, σ. I-7763, σκέψη 68· Υπόθεση T-244/08 Konsum Nord ekonomisk fφrening κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σ. II-0000, σκέψη 61.

10

Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe

Επιτροπή κατά Scott

Konsum Nord ekonomisk fφrening κατά Επιτροπής

(11)  ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.

11

(12)  Απόφαση στην υπόθεση C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG κατά BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Συλλογή 2010, σ. I-13083, σκέψη 39.

12

Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG κατά BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH

(13)  Βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 2011 στην υπόθεση T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening κατά Επιτροπής, Συλλογή 2011, σκέψη 57.

13

Konsum Nord ekonomisk förening κατά Επιτροπής

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/30

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Ιουλίου 2013

για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2013 και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/761/ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4663]

(2013/403/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφοι 5 και 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων.

| (2) | Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων (2) προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, να πληρούν, τουλάχιστον, τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων (2) προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, να πληρούν, τουλάχιστον, τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ.

| (3) | Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2013 (3) και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα προγράμματα αυτά, εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(3)

Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2013 (3) και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα προγράμματα αυτά, εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.

| (4) | Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ (4), όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από την εκτελεστική απόφαση 2013/76/ΕΕ (5), προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να διακόψουν την πραγματοποίηση δοκιμών σε υγιή βοοειδή που έχουν υποβληθεί σε σφαγή. Αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται βάσει των προγραμμάτων τους για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), καθώς και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν εγκριθεί για το έτος 2013 και μειώνουν σημαντικά τις ανάγκες χρηματοδότησης. |
| --- | --- |

(4)

Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ (4), όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από την εκτελεστική απόφαση 2013/76/ΕΕ (5), προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να διακόψουν την πραγματοποίηση δοκιμών σε υγιή βοοειδή που έχουν υποβληθεί σε σφαγή. Αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται βάσει των προγραμμάτων τους για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), καθώς και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν εγκριθεί για το έτος 2013 και μειώνουν σημαντικά τις ανάγκες χρηματοδότησης.

| (5) | Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή τροποποιημένα προγράμματα, για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την τρομώδη νόσο των προβάτων σε σχέση με την εν λόγω τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ. |
| --- | --- |

(5)

Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή τροποποιημένα προγράμματα, για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την τρομώδη νόσο των προβάτων σε σχέση με την εν λόγω τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ.

| (6) | Επιπλέον, η Ουγγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου με το οποίο τροποποιεί τις δραστηριότητές της σε σχέση με την υλοποίηση της εντομολογικής επιτήρησης. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, η Ουγγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου με το οποίο τροποποιεί τις δραστηριότητές της σε σχέση με την υλοποίηση της εντομολογικής επιτήρησης.

| (7) | Ύστερα από την ανίχνευση του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 1 που κυκλοφορεί σε ορισμένες περιοχές του εδάφους της, η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να συμπεριληφθεί ο υποχρεωτικός εμβολιασμός στις περιοχές αυτές με στόχο τον έλεγχο της εν λόγω νόσου και την πρόληψη της διασποράς της. |
| --- | --- |

(7)

Ύστερα από την ανίχνευση του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 1 που κυκλοφορεί σε ορισμένες περιοχές του εδάφους της, η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να συμπεριληφθεί ο υποχρεωτικός εμβολιασμός στις περιοχές αυτές με στόχο τον έλεγχο της εν λόγω νόσου και την πρόληψη της διασποράς της.

| (8) | Η Ελλάδα υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να καθορίσει τους τομείς στους οποίους θα εφαρμοστεί ο εμβολιασμός, μετά τον εντοπισμό κρουσμάτων λύσσας στο έδαφός του. |
| --- | --- |

(8)

Η Ελλάδα υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να καθορίσει τους τομείς στους οποίους θα εφαρμοστεί ο εμβολιασμός, μετά τον εντοπισμό κρουσμάτων λύσσας στο έδαφός του.

| (9) | Μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία σχετικά με τη συνεργασία για τη λύσσα, η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση της λύσσας το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες εμβολιασμού διά του στόματος σε ορισμένες περιοχές που βρίσκονται κοντά στα σύνορα εντός του εδάφους της εν λόγω τρίτης χώρας, με στόχο την προστασία της Ένωσης από την επανεμφάνιση της λύσσας εξαιτίας της μετακίνησης προσβεβλημένων άγριων ζώων μέσω των κοινών συνόρων. |
| --- | --- |

(9)

Μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία σχετικά με τη συνεργασία για τη λύσσα, η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση της λύσσας το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες εμβολιασμού διά του στόματος σε ορισμένες περιοχές που βρίσκονται κοντά στα σύνορα εντός του εδάφους της εν λόγω τρίτης χώρας, με στόχο την προστασία της Ένωσης από την επανεμφάνιση της λύσσας εξαιτίας της μετακίνησης προσβεβλημένων άγριων ζώων μέσω των κοινών συνόρων.

| (10) | Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη. Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης, και ιδίως με τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ. Τα τροποποιημένα προγράμματα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθούν. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη. Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης, και ιδίως με τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ. Τα τροποποιημένα προγράμματα πρέπει, συνεπώς, να εγκριθούν.

| (11) | Η έγκριση, με την παρούσα απόφαση, των τροποποιημένων προγραμμάτων, έχει αντίκτυπο στα ποσά που απαιτούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ. Επομένως, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για ορισμένα από αυτά τα προγράμματα. |
| --- | --- |

(11)

Η έγκριση, με την παρούσα απόφαση, των τροποποιημένων προγραμμάτων, έχει αντίκτυπο στα ποσά που απαιτούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ. Επομένως, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για ορισμένα από αυτά τα προγράμματα.

| (12) | Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(12)

Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (13) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(13)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που υποβλήθηκαν από τα ακόλουθα κράτη μέλη στις ακόλουθες ημερομηνίες, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013:

| α) | Βέλγιο στις 5 Απριλίου 2013· |
| --- | --- |

α)

Βέλγιο στις 5 Απριλίου 2013·

| β) | Τσεχική Δημοκρατία στις 5 Απριλίου 2013· |
| --- | --- |

β)

Τσεχική Δημοκρατία στις 5 Απριλίου 2013·

| γ) | Δανία στις 24 Απριλίου 2013· |
| --- | --- |

γ)

Δανία στις 24 Απριλίου 2013·

| δ) | Γερμανία στις 20 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

δ)

Γερμανία στις 20 Μαρτίου 2013·

| ε) | Εσθονία στις 26 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ε)

Εσθονία στις 26 Μαρτίου 2013·

| στ) | Ιρλανδία στις 22 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

στ)

Ιρλανδία στις 22 Μαρτίου 2013·

| ζ) | Ισπανία στις 27 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ζ)

Ισπανία στις 27 Μαρτίου 2013·

| η) | Γαλλία στις 29 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

η)

Γαλλία στις 29 Μαρτίου 2013·

| θ) | Κύπρος στις 29 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

θ)

Κύπρος στις 29 Μαρτίου 2013·

| ι) | Λετονία στις 28 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ι)

Λετονία στις 28 Μαρτίου 2013·

| ια) | Λουξεμβούργο στις 3 Απριλίου 2013· |
| --- | --- |

ια)

Λουξεμβούργο στις 3 Απριλίου 2013·

| ιβ) | Ουγγαρία στις 27 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ιβ)

Ουγγαρία στις 27 Μαρτίου 2013·

| ιγ) | Αυστρία στις 27 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ιγ)

Αυστρία στις 27 Μαρτίου 2013·

| ιδ) | Σλοβενία στις 20 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ιδ)

Σλοβενία στις 20 Μαρτίου 2013·

| ιε) | Σλοβακία στις 26 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ιε)

Σλοβακία στις 26 Μαρτίου 2013·

| ιστ) | Φινλανδία στις 28 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ιστ)

Φινλανδία στις 28 Μαρτίου 2013·

| ιζ) | Σουηδία στις 22 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

ιζ)

Σουηδία στις 22 Μαρτίου 2013·

| ιη) | Ηνωμένο Βασίλειο στις 7 Ιουνίου 2013. |
| --- | --- |

ιη)

Ηνωμένο Βασίλειο στις 7 Ιουνίου 2013.

Άρθρο 2

Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού σε ενδημικές περιοχές ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.

| α) | Ισπανία στις 26 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

α)

Ισπανία στις 26 Μαρτίου 2013·

| β) | Ουγγαρία στις 24 Ιανουαρίου 2013. |
| --- | --- |

β)

Ουγγαρία στις 24 Ιανουαρίου 2013.

Άρθρο 3

Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας σε ενδημικές περιοχές ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.

| α) | Πολωνία στις 28 Μαρτίου 2013· |
| --- | --- |

α)

Πολωνία στις 28 Μαρτίου 2013·

| β) | Ελλάδα στις 28 Ιουνίου 2013. |
| --- | --- |

β)

Ελλάδα στις 28 Ιουνίου 2013.

Άρθρο 4

Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο β) σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «vii) | 500 000 ευρώ για την Ισπανία·». |
| --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο β) σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«vii)

500 000 ευρώ για την Ισπανία·».

| 2) | Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:






  i) | 290 000 ευρώ για το Βέλγιο· |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:

i)

290 000 ευρώ για το Βέλγιο·

| ii) | 270 000 ευρώ για τη Βουλγαρία· |
| --- | --- |

ii)

270 000 ευρώ για τη Βουλγαρία·

| iii) | 500 000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία· |
| --- | --- |

iii)

500 000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία·

| iv) | 300 000 ευρώ για τη Δανία· |
| --- | --- |

iv)

300 000 ευρώ για τη Δανία·

| v) | 4 700 000 ευρώ για τη Γερμανία· |
| --- | --- |

v)

4 700 000 ευρώ για τη Γερμανία·

| vi) | 60 000 ευρώ για την Εσθονία· |
| --- | --- |

vi)

60 000 ευρώ για την Εσθονία·

| vii) | 1 210 000 ευρώ για την Ιρλανδία· |
| --- | --- |

vii)

1 210 000 ευρώ για την Ιρλανδία·

| viii) | 1 700 000 ευρώ για την Ελλάδα· |
| --- | --- |

viii)

1 700 000 ευρώ για την Ελλάδα·

| ix) | 3 290 000 ευρώ για την Ισπανία· |
| --- | --- |

ix)

3 290 000 ευρώ για την Ισπανία·

| x) | 12 600 000 ευρώ για τη Γαλλία· |
| --- | --- |

x)

12 600 000 ευρώ για τη Γαλλία·

| xi) | 4 800 000 ευρώ για την Ιταλία· |
| --- | --- |

xi)

4 800 000 ευρώ για την Ιταλία·

| xii) | 230 000 ευρώ για την Κροατία· |
| --- | --- |

xii)

230 000 ευρώ για την Κροατία·

| xiii) | 1 900 000 ευρώ για την Κύπρο· |
| --- | --- |

xiii)

1 900 000 ευρώ για την Κύπρο·

| xiv) | 80 000 ευρώ για τη Λετονία· |
| --- | --- |

xiv)

80 000 ευρώ για τη Λετονία·

| xv) | 420 000 ευρώ για τη Λιθουανία· |
| --- | --- |

xv)

420 000 ευρώ για τη Λιθουανία·

| xvi) | 50 000 ευρώ για το Λουξεμβούργο· |
| --- | --- |

xvi)

50 000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·

| xvii) | 790 000 ευρώ για την Ουγγαρία· |
| --- | --- |

xvii)

790 000 ευρώ για την Ουγγαρία·

| xviii) | 25 000 ευρώ για τη Μάλτα· |
| --- | --- |

xviii)

25 000 ευρώ για τη Μάλτα·

| xix) | 2 200 000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- |

xix)

2 200 000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·

| xx) | 500 000 ευρώ για την Αυστρία· |
| --- | --- |

xx)

500 000 ευρώ για την Αυστρία·

| xxi) | 2 600 000 ευρώ για την Πολωνία· |
| --- | --- |

xxi)

2 600 000 ευρώ για την Πολωνία·

| xxii) | 1 100 000 για την Πορτογαλία· |
| --- | --- |

xxii)

1 100 000 για την Πορτογαλία·

| xxiii) | 1 200 000 ευρώ για τη Ρουμανία· |
| --- | --- |

xxiii)

1 200 000 ευρώ για τη Ρουμανία·

| xxiv) | 160 000 ευρώ για τη Σλοβενία· |
| --- | --- |

xxiv)

160 000 ευρώ για τη Σλοβενία·

| xxv) | 250 000 ευρώ για τη Σλοβακία· |
| --- | --- |

xxv)

250 000 ευρώ για τη Σλοβακία·

| xxvi) | 160 000 ευρώ για τη Φινλανδία· |
| --- | --- |

xxvi)

160 000 ευρώ για τη Φινλανδία·

| xxvii) | 210 000 ευρώ για τη Σουηδία· |
| --- | --- |

xxvii)

210 000 ευρώ για τη Σουηδία·

| xxviii) | 2 520 000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.». |
| --- | --- |

xxviii)

2 520 000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».

| 3) | Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:






  α) | στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «ii) | 1 500 000 ευρώ για την Ελλάδα·»· |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ii)

1 500 000 ευρώ για την Ελλάδα·»·

| β) | στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «vii) | 6 850 000 ευρώ για την Πολωνία·»· |
| --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«vii)

6 850 000 ευρώ για την Πολωνία·»·

| γ) | στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «γ) | δεν υπερβαίνει τα:






  i) | 1 260 000 ευρώ για το τμήμα του λιθουανικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία· |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

δεν υπερβαίνει τα:

i)

1 260 000 ευρώ για το τμήμα του λιθουανικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·

| ii) | 1 255 000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στην Ουκρανία· |
| --- | --- |

ii)

1 255 000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στην Ουκρανία·

| iii) | 295 000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·». |
| --- | --- |

iii)

295 000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·».

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Tonio BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 30.

1

(2)  ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44.

2

(3)  ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 83.

3

(4)  ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 35.

4

(5)  ΕΕ L 35 της 6.2.2013, σ. 6.

5

---

| 27.7.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 202/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 202/33

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 25ης Ιουλίου 2013

που επιτρέπει στη Γερμανία να απαγορεύσει στην επικράτειά της τη χρήση ορισμένων ποικιλιών κάνναβης που περιέχονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4702]

(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2013/404/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (1), και ιδίως το άρθρο 18,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ, δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, ορισμένες ποικιλίες κάνναβης. |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ, δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, ορισμένες ποικιλίες κάνναβης.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (2) προβλέπει, στο άρθρο 39, ότι προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση στήριξης για παράνομες καλλιέργειες, εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κάνναβης είναι επιλέξιμες μόνον εάν η περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων ποικιλιών σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν υπερβαίνει το 0,2 %. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (2) προβλέπει, στο άρθρο 39, ότι προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση στήριξης για παράνομες καλλιέργειες, εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κάνναβης είναι επιλέξιμες μόνον εάν η περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων ποικιλιών σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν υπερβαίνει το 0,2 %.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής (3) προβλέπει, στο άρθρο 40 παράγραφος 3, ότι, εάν για το δεύτερο έτος, ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη κάνναβης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το κράτος μέλος οφείλει να ζητήσει την άδεια να απαγορεύσει την εμπορία μιας τέτοιας ποικιλίας σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής (3) προβλέπει, στο άρθρο 40 παράγραφος 3, ότι, εάν για το δεύτερο έτος, ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη κάνναβης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το κράτος μέλος οφείλει να ζητήσει την άδεια να απαγορεύσει την εμπορία μιας τέτοιας ποικιλίας σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ.

| (4) | Στις 15 Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Γερμανία για την άδεια να απαγορεύσει την εμπορία των ποικιλιών κάνναβης Bialobrzeskie και Carmagnola, επειδή για το δεύτερο κατά σειρά έτος η περιεκτικότητά τους σε τετραϋδροκανναβινόλη υπερέβαινε την εγκριθείσα περιεκτικότητα σε 0,2 %. |
| --- | --- |

(4)

Στις 15 Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Γερμανία για την άδεια να απαγορεύσει την εμπορία των ποικιλιών κάνναβης Bialobrzeskie και Carmagnola, επειδή για το δεύτερο κατά σειρά έτος η περιεκτικότητά τους σε τετραϋδροκανναβινόλη υπερέβαινε την εγκριθείσα περιεκτικότητα σε 0,2 %.

| (5) | Με βάση τα παραπάνω το αίτημα της Γερμανίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτό. |
| --- | --- |

(5)

Με βάση τα παραπάνω το αίτημα της Γερμανίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτό.

| (6) | Για να καταστεί δυνατό η Επιτροπή να ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, η Γερμανία θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή ως προς το πότε θα κάνει χρήση της άδειας που χορηγείται με την παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(6)

Για να καταστεί δυνατό η Επιτροπή να ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, η Γερμανία θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή ως προς το πότε θα κάνει χρήση της άδειας που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.

| (7) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση, |
| --- | --- |

(7)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Επιτρέπεται στη Γερμανία να απαγορεύσει την εμπορία, σε οποιοδήποτε μέρος της επικράτειάς της, των ποικιλιών κάνναβης Bialobrzeskie και Carmagnola.

Άρθρο 2

Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να χρησιμοποιεί την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 1.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2013.

Για την Επιτροπή

Tonio BORG

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65).

3

---