# Euroopan unionin L 177/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.177.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 177 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta28. kesäkuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.177.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 177

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta28. kesäkuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2013/331/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavassa väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestysten hyväksymiseen Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta | 1 |
| | | 2013/332/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2013, Alppeja koskevan vuonna 1991 tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (pöytäkirja liikenteestä) | 13 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) N:o 621/2013, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 14 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 622/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta | 15 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 623/2013, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavan vuosimaksun suuruuden osalta | 20 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 624/2013, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteen I muuttamisesta uuden GATTiin sidotun Amerikan yhdysvalloille myönnetyn muiden muualle kuulumattomien elintarvikevalmisteiden unionin tariffikiintiön osalta | 21 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 625/2013, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 23 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/333/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamiseen | 25 |
| | | 2013/334/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI muuttamiseen | 27 |
| | | 2013/335/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen | 29 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2013/331/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavassa väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestysten hyväksymiseen Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta

1

2013/332/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2013, Alppeja koskevan vuonna 1991 tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (pöytäkirja liikenteestä)

13

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) N:o 621/2013, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

14

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 622/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta

15

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 623/2013, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavan vuosimaksun suuruuden osalta

20

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 624/2013, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteen I muuttamisesta uuden GATTiin sidotun Amerikan yhdysvalloille myönnetyn muiden muualle kuulumattomien elintarvikevalmisteiden unionin tariffikiintiön osalta

21

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 625/2013, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

23

PÄÄTÖKSET

2013/333/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamiseen

25

2013/334/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI muuttamiseen

27

2013/335/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

*

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle – Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013,

itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavassa väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestysten hyväksymiseen Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta

(2013/331/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2012/196/EY (1),

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava väliaikainen sopimus (2), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 29 päivänä elokuuta 2009, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012. |
| --- | --- |

(1)

Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava väliaikainen sopimus (2), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 29 päivänä elokuuta 2009, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012.

| (2) | Sopimuksen 64 artiklassa perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien suorittamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 64 artiklassa perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien suorittamisesta.

| (3) | Sopimuksen 64 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 64 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä.

| (4) | Talouskumppanuussopimuskomiteaa avustavat sen tehtävien suorittamisessa sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyökomitea sekä sopimuksen 52 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kehityskomitea. |
| --- | --- |

(4)

Talouskumppanuussopimuskomiteaa avustavat sen tehtävien suorittamisessa sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyökomitea sekä sopimuksen 52 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kehityskomitea.

| (5) | On aiheellista vahvistaa unionin puolesta otettava kanta talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen, |
| --- | --- |

(5)

On aiheellista vahvistaa unionin puolesta otettava kanta talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Unionin puolesta otettava kanta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätökseen työjärjestyksensä, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen talouskumppanuussopimuskomitean päätökseksi.

Talouskumppanuussopimuskomitean päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman uutta neuvoston päätöstä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

C. ASHTON

---

(1)  EUVL L 111, 24.4.2012, s. 1.

1

(2)  EUVL L 111, 24.4.2012, s. 2.

2

---

LUONNOS

Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun

talouskumppanuussopimuskomitean päätös N:o .../2013,

annettu ...,

talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä

TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEA, joka

ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Grand Baiessa 29 päivänä elokuuta 2009 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012, sekä erityisesti sen 64 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksessa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksessa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä.

| (2) | Talouskumppanuussopimuskomiteaa avustavat sen tehtävien suorittamisessa sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyökomitea sekä sopimuksen 52 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kehityskomitea, |
| --- | --- |

(2)

Talouskumppanuussopimuskomiteaa avustavat sen tehtävien suorittamisessa sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyökomitea sekä sopimuksen 52 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kehityskomitea,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Vahvistetaan seuraavien komiteoiden perussäännöt siten kuin liitteissä on esitetty:

| | Liite I – talouskumppanuussopimuskomitea |
| --- | --- |

Liite I – talouskumppanuussopimuskomitea

| | Liite II – tulliyhteistyökomitea |
| --- | --- |

Liite II – tulliyhteistyökomitea

| | Liite III – yhteinen kehityskomitea. |
| --- | --- |

Liite III – yhteinen kehityskomitea.

2.   Nämä työjärjestykset eivät vaikuta sopimuksessa määrättyjen tai talouskumppanuussopimuskomitean päättämien erityisten sääntöjen soveltamiseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan ....

Tehty ....

Allekiroittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden puolesta

EU-osapuolen puolesta

LIITE I

Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun

TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Soveltamisala

Tätä työjärjestystä sovelletaan kaikkiin talouskumppanuussopimuskomitean kokouksissa sovellettaviin menettelyihin.

2 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtaja

1.   Talouskumppanuussopimuskomitea muodostuu allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden (1) edustajista sekä EU-osapuolen ministeritason tai korkean virkamiestason edustajista.

2.   Tässä työjärjestyksessä oleva viittaus ’osapuoliin’ on sopimuksen 61 artiklassa olevan määritelmän mukainen.

3.   Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajina toimivat ministeritasolla allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden edustaja sekä Euroopan unionin (EU) edustaja yhdessä. Korkealla virkamiestasolla talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajina toimivat allekirjoittaneiden eteläisen Afrikan valtioiden edustajat, jotka yleensä ovat korkean tason virkamiehiä sekä EU-osapuolen puolesta Euroopan komission korkean tason virkamiehet yhdessä. Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot toimivat puheenjohtajana vuorotellen vuoden pituisin jaksoin.

3 artikla

Tarkkailijat

1.   Talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoiden (COMESA) ja Intian valtameren komission (IOC) edustajia.

2.   Talouskumppanuussopimuskomitean sihteeri antaa COMESAn ja IOCn edustajille tiedon kaikista talouskumppanuussopimuskomitean kokouksista, jotta he voivat osallistua niihin tarkkailijoina.

3.   Osapuolet voivat yhdessä päättää kutsua muita tarkkailijoita tapauskohtaisesti. Tällaiset tarkkailijat voivat osallistua kokoukseen yhteispuheenjohtajan kutsusta ja talouskumppanuussopimuskomitean annettua hyväksyntänsä.

4.   Talouskumppanuussopimuskomitea voi määrätä, että mikä tahansa kokouksen osa, jossa käsitellään arkaluonteisia kysymyksiä, voidaan sulkea tarkkailijoilta.

4 artikla

Kokoukset

1.   Talouskumppanuussopimuskomitea kokoontuu kerran vuodessa tai olosuhteiden niin vaatiessa, jos osapuolet näin sopivat. Osapuolten niin sopiessa talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina. Tällöin kumpikin osapuoli vastaa kuluista, jotka sille aiheutuvat kokouksen järjestämisestä tällä tavoin, jollei toisin sovita.

2.   Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja niiden yhteisesti sopimassa paikassa.

3.   Talouskumppanuussopimuskomitean sihteeri kutsuu koolle komitean kokoukset.

5 artikla

Valtuuskunnat

Ennen kutakin kokousta talouskumppanuussopimuskomitean yhteispuheenjohtajille on ilmoitettava allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU-osapuolen valtuuskuntien aiottu kokoonpano.

6 artikla

Sihteeristö

1.   Allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja Euroopan komission virkamiehet toimivat vuorotellen kahdentoista kuukauden kausin talouskumppanuussopimuskomitean sihteerinä. COMESAn sihteeristö voi avustaa allekirjoittanutta itäisen ja eteläisen Afrikan valtiota.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ensimmäinen kausi alkaa talouskumppanuussopimuskomitean ensimmäisen kokouksen päivänä ja päättyy sitä seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä. Talouskumppanuussopimuskomitean ensimmäisenä sihteerinä toimii Euroopan komission edustaja. Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot huolehtivat sihteerin tehtävästä vuorotellen.

7 artikla

Asiakirjat

Jos asian käsittely talouskumppanuussopimuskomiteassa perustuu sitä koskeviin asiakirjoihin, sihteeri numeroi tällaiset asiakirjat ja jakaa ne talouskumppanuussopimuskomitean asiakirjoina vähintään 14 päivää ennen kokouksen alkua.

8 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Kaikki talouskumppanuussopimuskomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan komitean sihteerille.

2.   Sihteeri varmistaa, että talouskumppanuussopimuskomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin komitean yhteispuheenjohtajille ja jaetaan tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

3.   Sihteeri toimittaa talouskumppanuussopimuskomitean yhteispuheenjohtajien lähettämän kirjeenvaihdon osapuolille ja jakaa sen tarvittaessa 7 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

9 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Talouskumppanuussopimuskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten osapuolten ehdotusten perusteella selityksin varustetun alustavan esityslistan. Talouskumppanuussopimuskomitean sihteeri lähettää sen osapuolille viimeistään kolme viikkoa ennen kokouksen alkua.

2.   Selityksin varustetulla alustavalla esityslistalla on oltava asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön sihteeri on vastaanottanut viimeistään kuukausi ennen kokousta, mutta tällaisia asioita ei kuitenkaan merkitä alustavaan esityslistaan, jos sihteeri ei ole saanut niitä tukevia liiteasiakirjoja viimeistään alustavan esityslistan lähettämispäivänä.

3.   Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Talouskumppanuussopimuskomitean yhteispuheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.

5.   Sihteeri voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa asetettua määräaikaa erityisessä tapauksessa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi.

10 artikla

Pöytäkirjat

1.   Sihteeri laatii kunkin kokouksen pöytäkirjaluonnoksen mahdollisimman pian, yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.

2.   Pöytäkirjaan merkitään yleensä tiivistelmä kustakin esityslistan kohdasta ja yksilöidään tarvittaessa

| a) | kaikki talouskumppanuussopimuskomitealle toimitetut asiakirjat, |
| --- | --- |

a)

kaikki talouskumppanuussopimuskomitealle toimitetut asiakirjat,

| b) | lausumat, jotka talouskumppanuussopimuskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi, |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka talouskumppanuussopimuskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi,

| c) | esityslistan eri kohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

esityslistan eri kohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo talouskumppanuuskomitean kokouksen osallistujista sekä luettelo mahdollisista kokoukseen osallistuneista tarkkailijoista.

4.   Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot ja EU-osapuoli vahvistavat pöytäkirjojan hyväksymisen kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa kokouspäivästä. Kun pöytäkirja on hyväksytty, sihteeri allekirjoittaa sen. Kukin allekirjoittanut itäisen ja eteläisen Afrikan valtio ja EU-osapuoli saavat yhden alkuperäiskappaleen näistä virallisista asiakirjoista.

11 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy päätöksiä ja antaa suosituksia yhteisymmärryksessä.

2.   Talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää esittää mitä tahansa sopimuksen perusteella esiin tulevaa AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edun mukaista yleistä aihetta AKT–EU-ministerineuvoston käsiteltäväksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) 15 artiklassa määritellyllä tavalla.

3.   Kokousten välisenä aikana talouskumppanuussopimuskomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa hyväksyä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menette käsittää osapuolten välisen noottien vaihdon.

4.   Talouskumppanuussopimuskomitean päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, niiden hyväksymis- tai antamispäivä sekä kohde. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.

5.   Allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden edustaja ja EU-osapuolen puolesta Euroopan komission edustaja todistavat talouskumppanuussopimuskomitean hyväksymät päätökset ja antamat suositukset oikeiksi.

6.   Päätökset ja suositukset toimitetaan osapuolille talouskumppanuussopimuskomitean asiakirjoina.

12 artikla

Julkisuus

1.   Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.

2.   Osapuolet päättävät itse talouskumppanuussopimuskomitean päätösten tai suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

13 artikla

Kielet

1.   Talouskumppanuussopimuskomitean työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet englanti ja ranska.

2.   Talouskumppanuussopimuskomitea käy keskustelunsa sekä hyväksyy päätöksensä asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on mahdollisuuksien mukaan valmisteltu molemmilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä. Päätökset hyväksytään ja suositukset annetaan molemmilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä.

14 artikla

Kustannukset

1.   Osapuolet vastaavat niille talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan.

2.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalvelujen järjestämisestä kokouksissa ja asiakirjojen kääntämisestä. EU-osapuoli vastaa tulkkauspalvelujen järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä muille Euroopan unionin virallisille kielille tai näistä muista kielistä.

15 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa sen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

---

(1)  Madagaskar, Mauritius, Seychellit ja Zimbabwe.

LIITE II

Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun

TULLIYHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Soveltamisala

Tätä työjärjestystä sovelletaan kaikkiin tulliyhteistyökomitean kokouksissa sovellettaviin menettelyihin.

2 artikla

Tulliyhteistyökomitean tehtävä

Tulliyhteistyökomitea on perustettu sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti. Se käsittelee myös kaikkia talouskumppanuussopimuskomitean sille siirtämiä asioita.

3 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtaja

1.   Tulliyhteistyökomitea muodostuu allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden (1) edustajista sekä EU-osapuolen edustajista.

2.   Tässä työjärjestyksessä oleva viittaus ’osapuoliin’ on sopimuksen 61 artiklassa olevan määritelmän mukainen.

3.   Tulliyhteistyökomitean puheenjohtajina toimivat allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden edustaja sekä EU-osapuolen puolesta Euroopan komission edustaja yhdessä. Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot toimivat puheenjohtajina vuorotellen vuoden pituisin jaksoin.

4 artikla

Tarkkailijat

1.   Tulliyhteistyökomitean kokouksiin kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoiden (COMESA) ja Intian valtameren komission (IOC) edustajia.

2.   Tulliyhteistyökomitean sihteeri antaa COMESAn ja IOCn edustajille tiedon kaikista tulliyhteistyökomitean kokouksista, jotta he voivat osallistua niihin tarkkailijoina.

3.   Osapuolet voivat yhdessä päättää kutsua muita tarkkailijoita tapauskohtaisesti. Tällaiset tarkkailijat voivat osallistua kokoukseen yhteispuheenjohtajan kutsusta ja tulliyhteistyökomitean annettua hyväksyntänsä.

4.   Tulliyhteistyökomitea voi määrätä, että mikä tahansa kokouksen osa, jossa käsitellään arkaluonteisia kysymyksiä, voidaan sulkea tarkkailijoilta.

5 artikla

Kokoukset

1.   Tulliyhteistyökomitea kokoontuu osapuolen pyynnöstä, jollei sopimuksessa toisin määrätä. Osapuolten niin sopiessa tulliyhteistyökomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina. Tällöin kumpikin osapuoli vastaa kuluista, jotka sille aiheutuvat kokouksen järjestämisestä tällä tavoin, jollei toisin sovita.

2.   Tulliyhteistyökomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja niiden yhteisesti sopimassa paikassa.

3.   Tulliyhteistyökomitean sihteeri kutsuu koolle komitean kokoukset.

6 artikla

Valtuuskunnat

Ennen kutakin kokousta tulliyhteistyökomitean yhteispuheenjohtajille on ilmoitettava allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU-osapuolen valtuuskuntien aiottu kokoonpano.

7 artikla

Sihteeristö

Allekirjoittaneiden eteläisen Afrikan valtioiden virkamiehet ja Euroopan komission virkamiehet toimivat vuorotellen kahdentoista kuukauden kausin tulliyhteistyökomitean sihteerinä. COMESAn sihteeristö voi avustaa allekirjoittanutta itäisen ja eteläisen Afrikan valtiota. Näiden ajanjaksojen on vastattava niitä, joina toisaalta allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot ja toisaalta Euroopan komissio huolehtivat talouskumppanuussopimuskomitean sihteerin tehtävästä. Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot huolehtivat sihteerin tehtävästä vuorotellen.

8 artikla

Asiakirjat

Jos asian käsittely tulliyhteistyökomiteassa perustuu sitä koskeviin asiakirjoihin, sihteeri numeroi tällaiset asiakirjat ja jakaa ne tulliyhteistyökomitean asiakirjoina vähintään 14 päivää ennen kokouksen alkua.

9 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Kaikki tulliyhteistyökomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan komitean sihteerille.

2.   Sihteeri varmistaa, että tulliyhteistyökomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin komitean yhteispuheenjohtajille ja jaetaan tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

3.   Sihteeri toimittaa tulliyhteistyökomitean yhteispuheenjohtajien lähettämän kirjeenvaihdon osapuolille ja jakaa sen tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

10 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Tulliyhteistyökomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten osapuolten ehdotusten perusteella selityksin varustetun alustavan esityslistan. Tulliyhteistyökomitean sihteeri lähettää sen osapuolille viimeistään kolme viikkoa ennen kokouksen alkua.

2.   Selityksin varustetulla alustavalla esityslistalla on oltava asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön sihteeri on vastaanottanut viimeistään kuukausi ennen kokousta, mutta tällaisia asioita ei kuitenkaan merkitä alustavaan esityslistaan, jos sihteeri ei ole saanut niitä tukevia liiteasiakirjoja viimeistään alustavan esityslistan lähettämispäivänä.

3.   Tulliyhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Tulliyhteistyökomitean yhteispuheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisistä kysymyksistä.

5.   Sihteeri voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa asetettua määräaikaa erityisessä tapauksessa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi.

11 artikla

Pöytäkirjat

1.   Sihteeri laatii kunkin kokouksen pöytäkirjaluonnoksen mahdollisimman pian, yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.

2.   Pöytäkirjaan merkitään yleensä tiivistelmä kustakin esityslistan kohdasta ja yksilöidään tarvittaessa

| a) | kaikki tulliyhteistyökomitealle toimitetut asiakirjat, |
| --- | --- |

a)

kaikki tulliyhteistyökomitealle toimitetut asiakirjat,

| b) | lausumat, jotka tulliyhteistyökomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi; |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka tulliyhteistyökomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;

| c) | esityslistan eri kohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

esityslistan eri kohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo tulliyhteistyökomitean kokouksen osallistujista sekä luettelo mahdollisista kokoukseen osallistuneista tarkkailijoista.

4.   Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot ja EU-osapuoli vahvistavat pöytäkirjan hyväksymisen kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa kokouspäivästä. Kun pöytäkirjat on hyväksytty, sihteeri allekirjoittaa sen. Kukin allekirjoittanut itäisen ja eteläisen Afrikan valtio ja EU-osapuoli saavat yhden alkuperäiskappaleen näistä virallisista asiakirjoista.

12 artikla

Päätökset ja suositukset

1.   Tulliyhteistyökomitea hyväksyy päätöksiä ja antaa suosituksia yhteisymmärryksessä.

2.   Kokousten välisenä aikana tulliyhteistyökomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa hyväksyä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menettely käsittää osapuolten välisen noottien vaihdon.

3.   Tulliyhteistyökomitean päätökset varustetaan otsikolla ”päätös” ja suositukset otsikolla ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, niiden hyväksymis- tai antamispäivä sekä kohde. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.

4.   Allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden edustaja ja EU-osapuolen puolesta Euroopan komission edustaja todistavat tulliyhteistyökomitean hyväksymät päätökset ja antamat suositukset oikeiksi.

5.   Päätökset ja suositukset toimitetaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle tulliyhteistyökomitean asiakirjoina.

13 artikla

Julkisuus

1.   Tulliyhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.

2.   Osapuolet päättävät itse tulliyhteistyökomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.

14 artikla

Kielet

1.   Tulliyhteistyökomitean työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet englanti ja ranska.

2.   Tulliyhteistyökomitea käy keskustelunsa sekä hyväksyy päätöksensä asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on mahdollisuuksien mukaan valmisteltu molemmilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä. Päätökset hyväksytään ja suositukset annetaan molemmilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä.

15 artikla

Kustannukset

1.   Osapuolet vastaavat niille tulliyhteistyökomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluista.

2.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalvelujen järjestämisestä kokouksissa ja asiakirjojen kääntämisestä. EU-osapuoli vastaa tulkkauspalvelujen järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä muille Euroopan unionin virallisille kielille tai näistä muista kielistä.

16 artikla

Raportointi

Tulliyhteistyökomitea raportoi toiminnastaan talouskumppanuussopimuskomitealle.

17 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Talouskumppanuussopimuskomitea voi muuttaa tätä työjärjestystä. Tulliyhteistyökomitea voi toimittaa talouskumppanuussopimuskomitealle suosituksia, joissa ehdotetaan muutoksia työjärjestykseen.

---

(1)  Madagaskar, Mauritius, Seychellit ja Zimbabwe.

LIITE III

Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun

YHTEISEN KEHITYSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Soveltamisala

Tätä työjärjestystä sovelletaan kaikkiin yhteisen kehityskomitean kokouksissa sovellettaviin menettelyihin.

2 artikla

Yhteisen kehityskomitean tehtävä

Yhteinen kehityskomitea on perustettu sopimuksen 52 artiklan mukaisesti talouskumppanuussopimuskomitean alakomiteaksi. Se käsittelee mainitun sopimuksen 52 artiklan mukaisesti väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä kehitysyhteistyöasioita.

3 artikla

Kokoonpano ja puheenjohtaja

1.   Yhteinen kehityskomitea muodostuu allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden (1) edustajista sekä EU-osapuolen edustajista.

2.   Työjärjestyksen viittaus ’osapuoliin’ on sopimuksen 61 artiklassa olevan määritelmän mukainen.

3.   Yhteisen kehityskomitean puheenjohtajina toimivat allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden edustaja sekä EU-osapuolen puolesta Euroopan komission edustaja yhdessä. Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot toimivat puheenjohtajina vuorotellen vuoden pituisin jaksoin.

4 artikla

Tarkkailijat

1.   Yhteisen kehityskomitean kokouksiin kutsutaan osallistumaan tarkkailijoina Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoiden (COMESA) ja Intian valtameren komission (IOC) edustajia.

2.   Yhteisen kehityskomitean sihteeristö antaa COMESAn ja IOCn edustajille tiedon kaikista yhteisen kehityskomitean kokouksista, jotta he voivat osallistua niihin tarkkailijoina.

3.   Osapuolet voivat yhdessä päättää kutsua muita tarkkailijoita tapauskohtaisesti. Tällaiset tarkkailijat voivat osallistua kokoukseen yhteispuheenjohtajan kutsusta ja yhteisen kehityskomitean annettua hyväksyntänsä.

4.   Yhteinen kehityskomitea voi määrätä, että mikä tahansa kokouksen osailta suljetuksi minkä tahansa kokouksen osan, jossa käsitellään arkaluonteisia kysymyksiä, voidaan sulkea tarkkailijoilta.

5 artikla

Kokoukset

1.   Yhteinen kehityskomitea kokoontuu osapuolen pyynnöstä, jollei sopimuksessa toisin määrätä. Osapuolten niin sopiessa yhteisen kehityskomitean kokoukset voidaan järjestää video- tai puhelinneuvotteluina. Tällöin kumpikin osapuoli vastaa kuluista, jotka sille aiheutuvat kokouksen järjestämisestä tällä tavoin, jollei toisin sovita.

2.   Yhteisen kehityskomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja niiden yhteisesti sopimassa paikassa.

3.   Yhteisen kehityskomitean sihteeri kutsuu koolle komitean kokoukset.

6 artikla

Valtuuskunnat

Ennen kutakin kokousta yhteisen kehityskomitean yhteispuheenjohtajille on ilmoitettava allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU-osapuolen valtuuskuntien aiottu kokoonpano.

7 artikla

Sihteeristö

Allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja Euroopan komission virkamiehet toimivat vuorotellen kahdentoista kuukauden kausin yhteisen kehityskomitean sihteerinä. COMESAn sihteeristö voi avustaa allekirjoittanutta itäisen ja eteläisen Afrikan valtiota. Näiden ajanjaksojen on vastattava niitä, joina toisaalta allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot ja toisaalta Euroopan komissio huolehtivat talouskumppanuussopimuskomitean sihteerin tehtävästä. Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot huolehtivat sihteerin tehtävästä vuorotellen.

8 artikla

Asiakirjat

Jos asian käsittely yhteisessä kehityskomiteassa perustuu sitä koskeviin asiakirjoihin, sihteeri numeroi tällaiset asiakirjat ja jakaa ne yhteisen kehityskomitean asiakirjoina vähintään 14 päivää ennen kokouksen alkua.

9 artikla

Kirjeenvaihto

1.   Kaikki yhteiselle kehityskomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan komitean sihteerille.

2.   Sihteeri varmistaa, että yhteiselle kehityskomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan eteenpäin komitean yhteispuheenjohtajille ja jaetaan tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

3.   Sihteeri toimittaa yhteisen kehityskomitean yhteispuheenjohtajien lähettämän kirjeenvaihdon osapuolille ja jakaa sen tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.

10 artikla

Kokousten esityslistat

1.   Yhteisen kehityskomitean sihteeri laatii kutakin kokousta varten osapuolten ehdotusten perusteella alustavan esityslistan. Yhteisen kehityskomitean sihteeri lähettää sen osapuolille viimeistään kolme viikkoa ennen kokouksen alkua.

2.   Alustavalla esityslistalla on oltava asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön sihteeri on vastaanottanut viimeistään kuukausi ennen kokousta, mutta tällaisia asioita ei kuitenkaan merkitä alustavaan esityslistaan, jos sihteeri ei ole saanut niitä tukevia liiteasiakirjoja viimeistään alustavan esityslistan lähettämispäivänä.

3.   Yhteinen kehityskomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

4.   Yhteisen kehityskomitean yhteispuheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisistä kysymyksistä.

5.   Sihteeri voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa asetettua määräaikaa erityisessä tapauksessa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi.

11 artikla

Pöytäkirjat

1.   Sihteeri laatii kunkin kokouksen pöytäkirjaluonnoksen mahdollisimman pian, yleensä kuukauden kuluessa kokouksesta.

2.   Pöytäkirjaan merkitään yleensä tiivistelmä kustakin esityslistan kohdasta ja yksilöidään tarvittaessa

| a) | kaikki yhteiselle kehityskomitealle toimitetut asiakirjat, |
| --- | --- |

a)

kaikki yhteiselle kehityskomitealle toimitetut asiakirjat,

| b) | lausumat, jotka joku yhteisen kehityskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi, |
| --- | --- |

b)

lausumat, jotka joku yhteisen kehityskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi,

| c) | erityslistan eri kohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät. |
| --- | --- |

c)

erityslistan eri kohdista tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.

3.   Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo yhteisen kehityskomitean kokouksen osallistujista sekä luettelo mahdollisista kokoukseen osallistuneista tarkkailijoista.

4.   Allekirjoittaneet itäisen ja eteläisen Afrikan valtiot ja EU-osapuoli vahvistavat pöytäkirjan hyväksymisen kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa kokouspäivästä. Kun pöytäkirjat on hyväksytty, sihteeri allekirjoittaa sen. Kukin allekirjoittanut itäisen ja eteläisen Afrikan valtio ja EU-osapuoli saavat yhden alkuperäiskappaleen näistä virallisista asiakirjoista.

12 artikla

Suositukset

1.   Yhteinen kehityskomitea antaa suosituksia yhteisymmärryksessä.

2.   Kokousten välisenä aikana yhteinen kehityskomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menettely käsittää osapuolten välisen noottien vaihdon.

3.   Yhteisen kehityskomitean suositukset varustetaan otsikolla ”suositus”, ja otsikon jälkeen merkitään järjestysnumero, niiden antamispäivä sekä kohde.

4.   Allekirjoittaneiden itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden edustaja ja EU-osapuolen puolesta Euroopan komission edustaja todistavat yhteisen kehityskomitean antamat suositukset oikeiksi.

5.   Suositukset toimitetaan osapuolille yhteisen kehityskomitean asiakirjoina, ja ne toimitetaan talouskumppanuussopimuskomitean käsiteltäviksi.

13 artikla

Julkisuus

Yhteisen kehityskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.

14 artikla

Kielet

1.   Yhteisen kehityskomitean työkielet ovat osapuolille yhteiset viralliset kielet englanti ja ranska.

2.   Yhteinen kehityskomitea käy keskustelunsa sekä antaa suosituksensa asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on mahdollisuuksien mukaan valmisteltu molemmilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä. Suositukset annetaan molemmilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä.

15 artikla

Kustannukset

1.   Osapuolet vastaavat niille yhteisen kehityskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan.

2.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.

3.   Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalvelujen järjestämisestä kokouksissa ja asiakirjojen kääntämisestä. EU-osapuoli vastaa tulkkauspalvelujen järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä muille Euroopan unionin virallisille kielille tai näistä muista kielistä.

16 artikla

Raportointi

Yhteinen kehityskomitea raportoi toiminnastaan talouskumppanuussopimuskomitealle.

17 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Talouskumppanuussopimuskomitea voi muuttaa tätä työjärjestystä. Yhteinen kehityskomitea voi toimittaa talouskumppanuussopimuskomitealle suosituksia, joissa ehdotetaan muutoksia työjärjestykseen.

---

(1)  Madagaskar, Mauritius, Seychellit ja Zimbabwe.

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/13

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 10 päivänä kesäkuuta 2013,

Alppeja koskevan vuonna 1991 tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (pöytäkirja liikenteestä)

(2013/332/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskeva yleissopimus) Euroopan yhteisön puolesta tekemällään päätöksellä 96/191/EY (2). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskeva yleissopimus) Euroopan yhteisön puolesta tekemällään päätöksellä 96/191/EY (2).

| (2) | Neuvosto päätti vuonna 1991 tehdyn Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta liikenteen alalla tehdyn pöytäkirjan (pöytäkirja liikenteestä) allekirjoittamisesta yhteisön puolesta tekemällään päätöksellä 2007/799/EY (3). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto päätti vuonna 1991 tehdyn Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta liikenteen alalla tehdyn pöytäkirjan (pöytäkirja liikenteestä) allekirjoittamisesta yhteisön puolesta tekemällään päätöksellä 2007/799/EY (3).

| (3) | Pöytäkirja on tärkeä osa Alppeja koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja unioni on sitoutunut mainitun yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirja on tärkeä osa Alppeja koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja unioni on sitoutunut mainitun yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.

| (4) | Rajatylittävät taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset ongelmat ovat erittäin herkälle Alppien alueelle edelleen suuri haaste, johon on vastattava. |
| --- | --- |

(4)

Rajatylittävät taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset ongelmat ovat erittäin herkälle Alppien alueelle edelleen suuri haaste, johon on vastattava.

| (5) | Liikennettä koskevalla pöytäkirjalla luodaan kehys, joka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteeseen sekä aiheuttamisperiaatteeseen ja jolla varmistetaan kestävä liikenne ja ympäristönsuojelu Alppien alueella kaikkien liikennemuotojen osalta Alppeja koskevan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Liikennettä koskevalla pöytäkirjalla luodaan kehys, joka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteeseen sekä aiheuttamisperiaatteeseen ja jolla varmistetaan kestävä liikenne ja ympäristönsuojelu Alppien alueella kaikkien liikennemuotojen osalta Alppeja koskevan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.

| (6) | Liikennettä koskevan pöytäkirjan määräykset ovat unionin yhteisen liikennepolitiikan mukaiset ja täysin linjassa komission vuonna 2008 hyväksymän ympäristöystävällisempää liikennettä koskevan lähestymistavan kanssa. |
| --- | --- |

(6)

Liikennettä koskevan pöytäkirjan määräykset ovat unionin yhteisen liikennepolitiikan mukaiset ja täysin linjassa komission vuonna 2008 hyväksymän ympäristöystävällisempää liikennettä koskevan lähestymistavan kanssa.

| (7) | Liikennettä koskevan pöytäkirjan ratifiointi vahvistaisi rajatylittävää yhteistyötä niiden valtioiden kanssa, jotka eivät ole unionin jäseniä, eli Liechtensteinin, Monacon ja Sveitsin kanssa, millä voitaisiin varmistaa, että unioni ja alueelliset yhteistyökumppanit pyrkivät samoihin tavoitteisiin ja että tällaiset aloitteet kattavat Alppien koko alueen. |
| --- | --- |

(7)

Liikennettä koskevan pöytäkirjan ratifiointi vahvistaisi rajatylittävää yhteistyötä niiden valtioiden kanssa, jotka eivät ole unionin jäseniä, eli Liechtensteinin, Monacon ja Sveitsin kanssa, millä voitaisiin varmistaa, että unioni ja alueelliset yhteistyökumppanit pyrkivät samoihin tavoitteisiin ja että tällaiset aloitteet kattavat Alppien koko alueen.

| (8) | Liikennettä koskeva pöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(8)

Liikennettä koskeva pöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Alppeja koskevan vuonna 1991 tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskeva pöytäkirja (pöytäkirja liikenteestä) Euroopan unionin puolesta (4).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta hyväksymisasiakirja Itävallan tasavallan huostaan liikennettä koskevan pöytäkirjan 24 artiklan mukaisesti, ja antamaan seuraavan ilmoituksen:

"Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. Sopimuksessa olevat viittaukset ‧Euroopan yhteisöön‧ tai ‧yhteisöön‧ on siten ymmärrettävä viittauksiksi ‧Euroopan unioniin‧ tai ‧unioniin‧."

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. VARADKAR

---

(1)  EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 183 ja EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 1.

1

(2)  EYVL L 61, 12.3.1996, s. 31.

2

(3)  EUVL L 323, 8.12.2007, s. 13.

3

(4)  Pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 15) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.

4

---

ASETUKSET

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/14

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) N:o 621/2013,

annettu 21 päivänä maaliskuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 809/2004 puolankielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 8 kohdan ja 15 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 (2) puolankielinen toisinto sisältää useita virheitä. Virheet esiintyvät liitteessä XV olevassa 5.1 kohdassa, ja ne voivat aiheuttaa ongelmia tulkittaessa säännöksen mukaisesti vaadittujen tietojen laajuutta. Sen vuoksi on tarpeen oikaista puolankielinen toisinto. Muita kielitoisintoja ei muuteta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta esitteiden sisältämien tietojen, esitteiden muodon, viittauksina esitettävien tietojen, julkistamisen ja mainonnan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 (2) puolankielinen toisinto sisältää useita virheitä. Virheet esiintyvät liitteessä XV olevassa 5.1 kohdassa, ja ne voivat aiheuttaa ongelmia tulkittaessa säännöksen mukaisesti vaadittujen tietojen laajuutta. Sen vuoksi on tarpeen oikaista puolankielinen toisinto. Muita kielitoisintoja ei muuteta.

| (2) | Sen vuoksi asetus (EY) N:o 809/2004 olisi oikaistava. Oikaistavassa säädöksessä olevien virheiden poistamiseksi mahdollisimman pian tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetus (EY) N:o 809/2004 olisi oikaistava. Oikaistavassa säädöksessä olevien virheiden poistamiseksi mahdollisimman pian tämän asetuksen olisi tultava voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Koskee ainoastaan puolankielistä toisintoa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  EUVL L 149, 30.4.2004, s. 3.

2

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 622/2013,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013,

raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä II luetellaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajat ja näiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä II luetellaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajat ja näiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset.

| (2) | Kimberleyn prosessin puheenjohtaja antoi 23 päivänä toukokuuta 2013 ilmoituksen, jossa vahvistettiin, että Kimberleyn prosessin osanottajat olivat kirjallisella menettelyllä päättäneet olla lähettämättä tai vastaanottamatta Keski-Afrikan tasavallasta peräisin olevia raakatimanttilähetyksiä, kunnes saadaan selvyys siitä, pystyykö maa varmistamaan Kimberleyn prosessin vähimmäisvaatimusten noudattamisen. |
| --- | --- |

(2)

Kimberleyn prosessin puheenjohtaja antoi 23 päivänä toukokuuta 2013 ilmoituksen, jossa vahvistettiin, että Kimberleyn prosessin osanottajat olivat kirjallisella menettelyllä päättäneet olla lähettämättä tai vastaanottamatta Keski-Afrikan tasavallasta peräisin olevia raakatimanttilähetyksiä, kunnes saadaan selvyys siitä, pystyykö maa varmistamaan Kimberleyn prosessin vähimmäisvaatimusten noudattamisen.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitettä II olisi tästä syystä muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitettä II olisi tästä syystä muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset. |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset.

| (5) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II korvataan tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Catherine ASHTON

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28.

1

---

LIITE

”LIITE II

Luettelo Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajista ja näiden nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista, joihin viitataan 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20 artiklassa

AMERIKAN YHDYSVALLAT

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMENIA

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRALIA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BANGLADESH

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BOTSWANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRASILIA

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

ETELÄ-AFRIKKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

EUROOPAN UNIONI

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussels

(Belgium)

GHANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GUINEA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GUYANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

HONGKONG, Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

INDONESIA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

INTIA

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

ISRAEL

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPANI

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo, Japan |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo, Japan

Japan

KAMERUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

KANADA

| | Kansainvälinen taso:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

Kansainvälinen taso:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | Yleiset tiedustelut:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

Yleiset tiedustelut:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

KIINAN KANSANTASAVALTA

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

KONGON TASAVALTA

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

KOREAN TASAVALTA

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

LAOSIN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LESOTHO

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBANON

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LIBERIA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALESIA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MAURITIUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

MEKSIKO

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

NAMIBIA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NORJA

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

SIERRA LEONE

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPORE

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

SRI LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

SVEITSI

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne Switzerland

SWAZIMAA

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

TAIWANIN, PENGHUN, KINMENIN JA MATSUN ERILLINEN TULLIALUE

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANSANIA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

THAIMAA

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

TURKKI

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

UUSI-SEELANTI

| | Sertifikaatin myöntävä viranomainen:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Sertifikaatin myöntävä viranomainen:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

VALKO-VENÄJÄ

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

VENÄJÄN FEDERAATIO

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

VIETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

ZIMBABWE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe” |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe”

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 623/2013,

annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 1238/95 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastolle maksettavan vuosimaksun suuruuden osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) (jäljempänä ’perusasetus’) ja erityisesti sen 113 artiklan,

on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi maksuissa yhteisön kasvilajikevirastolle 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1238/95 (2) 9 artiklan 1 kohdassa säädetään yhteisön kasvilajikevirastolle, jäljempänä ’virasto’, maksettavan asetuksen (EY) N:o 2100/94, 113 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun maksun suuruus kunakin kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolovuotena. |
| --- | --- |

(1)

Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi maksuissa yhteisön kasvilajikevirastolle 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1238/95 (2) 9 artiklan 1 kohdassa säädetään yhteisön kasvilajikevirastolle, jäljempänä ’virasto’, maksettavan asetuksen (EY) N:o 2100/94, 113 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun maksun suuruus kunakin kasvinjalostajanoikeuksien voimassaolovuotena.

| (2) | Viraston rahoitusvarannot ovat ylittäneet budjettitasapainon ylläpitämiseen ja viraston toimien jatkuvuuden varmistamiseen tarvittavan tason. Vuosimaksua olisi siksi alennettava vuodesta 2014 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Viraston rahoitusvarannot ovat ylittäneet budjettitasapainon ylläpitämiseen ja viraston toimien jatkuvuuden varmistamiseen tarvittavan tason. Vuosimaksua olisi siksi alennettava vuodesta 2014 alkaen.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1238/95 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Virasto perii yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajalta, jäljempänä ’omistaja’, jokaisena vuonna, jona hänellä on yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, perusasetuksen 113 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun maksun, jäljempänä ’vuosimaksu’, jonka suuruus on 250 euroa.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

1

(2)  EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31.

2

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 624/2013,

annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteen I muuttamisesta uuden GATTiin sidotun Amerikan yhdysvalloille myönnetyn muiden muualle kuulumattomien elintarvikevalmisteiden unionin tariffikiintiön osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on hyväksynyt asetuksella 2013/125/EU (2) vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen myötä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on hyväksynyt asetuksella 2013/125/EU (2) vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen myötä.

| (2) | Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätään eräisiin elintarvikevalmisteisiin sovellettavasta uudesta vuotuisesta tariffikiintiöstä. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätään eräisiin elintarvikevalmisteisiin sovellettavasta uudesta vuotuisesta tariffikiintiöstä.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 32/2000 säädetään sellaisten GATTiin sidottujen unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien kronologisessa järjestyksessä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 32/2000 säädetään sellaisten GATTiin sidottujen unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien kronologisessa järjestyksessä.

| (4) | Tuotteiden alkuperän tarkastamiseksi olisi otettava huomioon Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat valvontatoimenpiteet ja näiden viranomaisten myöntämä alkuperätodistus olisi vaadittava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 55–65 artiklan säännösten mukaisen tuonnin yhteydessä. |
| --- | --- |

(4)

Tuotteiden alkuperän tarkastamiseksi olisi otettava huomioon Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat valvontatoimenpiteet ja näiden viranomaisten myöntämä alkuperätodistus olisi vaadittava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 55–65 artiklan säännösten mukaisen tuonnin yhteydessä.

| (5) | Asetus (EY) N:o 32/2000 on sen vuoksi tarpeen muuttaa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyn uuden vuotuisen tariffikiintiön täytäntöönpanemiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 32/2000 on sen vuoksi tarpeen muuttaa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyn uuden vuotuisen tariffikiintiön täytäntöönpanemiseksi.

| (6) | Koska sopimus Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelossa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehtävä sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013, tätä komission täytäntöönpanoasetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(6)

Koska sopimus Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelossa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehtävä sopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013, tätä komission täytäntöönpanoasetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1.

1

(2)  EUVL L 69, 13.3.2013, s. 4.

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

---

LIITE

Lisätään asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteessä I olevaan taulukkoon seuraava rivi:

| ”09.0096 | 2106 90 98 | | Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, Amerikan yhdysvalloille myönnetty kiintiö | 1.7.–30.6. | 1 550 tonnia | EA (1)
   (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”09.0096

2106 90 98

Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, Amerikan yhdysvalloille myönnetty kiintiö

1.7.–30.6.

1 550 tonnia

EA (1)
   (2)

---

(1)  Merkinnällä ’EA’ tarkoitetaan, että tavaroista kannetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 säännösten mukaisesti määritettyä maatalouden maksuosaa.

1

(2)  Tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä on Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti myöntämän alkuperätodistuksen esittäminen.”

2

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/23

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 625/2013,

annettu 27 päivänä kesäkuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0707 00 05 | MK | 28,7 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 72,5 |
| 0709 93 10 | TR | 125,2 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 50 10 | AR | 92,0 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 98,7 |
| ZZ | 96,6 |
| 0808 10 80 | AR | 162,7 |
| BR | 99,9 |
| CL | 140,7 |
| CN | 105,9 |
| NZ | 141,7 |
| TR | 99,8 |
| ZA | 122,8 |
| ZZ | 124,8 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 210,4 |
| ZZ | 242,9 |
| 0809 29 00 | TR | 334,0 |
| US | 604,7 |
| ZZ | 469,4 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

TR

98,7

ZZ

66,7

0707 00 05

MK

28,7

TR

116,3

ZZ

72,5

0709 93 10

TR

125,2

ZZ

125,2

0805 50 10

AR

92,0

TR

99,2

ZA

98,7

ZZ

96,6

0808 10 80

AR

162,7

BR

99,9

CL

140,7

CN

105,9

NZ

141,7

TR

99,8

ZA

122,8

ZZ

124,8

0809 10 00

IL

275,4

TR

210,4

ZZ

242,9

0809 29 00

TR

334,0

US

604,7

ZZ

469,4

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013,

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamiseen

(2013/333/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

| (2) | ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30.

| (3) | ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 30 sisältyy erityismääräyksiä tilastoyhteistyön järjestämisestä. |
| --- | --- |

(3)

ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 30 sisältyy erityismääräyksiä tilastoyhteistyön järjestämisestä.

| (4) | Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 15 päivänä tammikuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 99/2013 (3) vahvistetaan rahoituspuitteet vuodelle 2013 Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 täytäntöönpanemiseksi. Vuosien 2014–2017 rahoituksesta ei ole vielä päätetty. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 15 päivänä tammikuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 99/2013 (3) vahvistetaan rahoituspuitteet vuodelle 2013 Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 täytäntöönpanemiseksi. Vuosien 2014–2017 rahoituksesta ei ole vielä päätetty.

| (5) | ETA:n tilasto-ohjelman 2013 olisi perustuttava asetukseen (EU) N:o 99/2013, ja sen olisi sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

ETA:n tilasto-ohjelman 2013 olisi perustuttava asetukseen (EU) N:o 99/2013, ja sen olisi sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi.

| (6) | ETA-sopimuksen pöytäkirja 30 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti |
| --- | --- |

(6)

ETA-sopimuksen pöytäkirja 30 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti

| (7) | Tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

(7)

Tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa mainittuna päivänä.

| (8) | Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(8)

Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. GILMORE

---

(1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12.

3

---

LUONNOS

ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../...,

annettu ...,

tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 15 päivänä tammikuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 99/2013 (1) vahvistetaan rahoituspuitteet vuodelle 2013 Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 täytäntöönpanemiseksi. Vuosien 2014–2017 rahoituksesta ei ole vielä päätetty. |
| --- | --- |

1)

Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 15 päivänä tammikuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 99/2013 (1) vahvistetaan rahoituspuitteet vuodelle 2013 Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 täytäntöönpanemiseksi. Vuosien 2014–2017 rahoituksesta ei ole vielä päätetty.

| 2) | ETA:n tilasto-ohjelman 2013 olisi perustuttava asetukseen (EU) N:o 99/2013, ja sen olisi sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi. |
| --- | --- |

2)

ETA:n tilasto-ohjelman 2013 olisi perustuttava asetukseen (EU) N:o 99/2013, ja sen olisi sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi.

| 3) | ETA-sopimuksen pöytäkirja 30 olisi näin ollen muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2013, |
| --- | --- |

3)

ETA-sopimuksen pöytäkirja 30 olisi näin ollen muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2013,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään pöytäkirjassa 30 olevan Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamiseen (MEETS) liittyvän 4 artiklan jälkeen seuraava:

"5 artikla

Tilasto-ohjelma 2013

1.   Seuraava säädös on tämän artiklan kohteena:

| — | 32013 R 0099: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 99/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2013–2017 (EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12). |
| --- | --- |

—

32013 R 0099: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 99/2013, annettu 15 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2013–2017 (EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12).

2.   Asetuksella (EU) N:o 99/2013 perustettu Euroopan tilasto-ohjelma vuosiksi 2013–2017 muodostaa perustan 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana toteutettaville ETA:n tilastotoimille. Kaikkia Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 keskeisiä aloja on pidettävä merkityksellisinä ETA:n tilastoyhteistyön kannalta, ja EFTA-valtioiden on voitava osallistua niihin täysimääräisesti.

3.   EFTAn tilastolaitos ja Eurostat kehittävät yhdessä erityisen ETA:n tilasto-ohjelman vuodelle 2013. ETA:n tilasto-ohjelma vuodelle 2013 toimii komission asetuksen (EU) N:o 99/2013 mukaisesti laatiman vuotuisen toimintaohjelman osana ja se laaditaan tämän toimintaohjelman rinnalla. Sopimuspuolet hyväksyvät ETA:n tilasto-ohjelman vuodelle 2013 omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.

4.   EFTA-valtiot osallistuvat vuonna 2013 sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia Euroopan unionin vuoden 2013 talousarvion budjettikohdissa 29 02 05 (Euroopan tilasto-ohjelma 2013–2017) ja 29 01 04 05 (Tilastotietopolitiikka – hallintomenot) mainitusta määrästä."

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty (2).

2

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean sihteerit

---

(1)  EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12.

1

(2)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

2

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/27

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013,

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI muuttamiseen

(2013/334/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

| (2) | ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä XXI. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitettä XXI.

| (3) | ETA-sopimuksen liite XXI sisältää tilastoja koskevia erityisiä määräyksiä. |
| --- | --- |

(3)

ETA-sopimuksen liite XXI sisältää tilastoja koskevia erityisiä määräyksiä.

| (4) | Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 (uudelleenlaadittu) (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta tietyin ETA:n EFTA-valtioihin sovellettavin mukautuksin. |
| --- | --- |

(4)

Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 (uudelleenlaadittu) (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta tietyin ETA:n EFTA-valtioihin sovellettavin mukautuksin.

| (5) | Asetuksella (EU) N:o 70/2012 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98 (4), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksella (EU) N:o 70/2012 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98 (4), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.

| (6) | Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite XXI olisi muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite XXI olisi muutettava tämän mukaisesti.

| (7) | ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(7)

ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävän kannan ETA-sopimuksen liitteen XXI ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. GILMORE

---

(1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  EUVL L 32, 3.2.2012, s. 1.

3

(4)  EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1.

4

---

LUONNOS

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../...,

annettu ....,

ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 (uudelleenlaadittu) (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta. |
| --- | --- |

(1)

Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 (uudelleenlaadittu) (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

| (2) | Asetuksella (EU) N:o 70/2012 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98 (2), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksella (EU) N:o 70/2012 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98 (2), joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.

| (3) | Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XXI, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä XXI,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XXI oleva 7f kohta (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98) seuraavasti:

"32012 R 0070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (uudelleenlaadittu) (EUVL L 32, 3.2.2012, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

| a) | Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin. |
| --- | --- |

a)

Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin.

| b) | Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarankuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen määrä, joilla suoritetaan säännöllisesti tieliikenteen tavarankuljetuksia ETA:n jäsenvaltioiden alueella, ei ylitä 400:aa ajoneuvoa. |
| --- | --- |

b)

Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarankuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen määrä, joilla suoritetaan säännöllisesti tieliikenteen tavarankuljetuksia ETA:n jäsenvaltioiden alueella, ei ylitä 400:aa ajoneuvoa.

Tätä varten Liechtenstein ilmoittaa Eurostatille vuosittain, viimeistään sitä vuotta seuraavan huhtikuun loppuun mennessä, jota luku koskee, niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarankuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen määrän, joilla suoritetaan säännöllisesti tieliikenteen tavarankuljetuksia ETA:n jäsenvaltioiden alueella. Tässä yhteydessä ‧säännöllinen‧ tarkoitetaan poistumista Sveitsin ja Liechtensteinin tulliliiton alueelta EU:n alueelle useammin kuin kahdesti kuukaudessa.

Heti kun tätä asetusta sovelletaan Liechtensteiniin, tietojenkeruumenetelmää mukautetaan Eurostatin hyväksymällä tavalla ottaen huomioon maan tieliikenteen rakenteelliset ominaisuudet. Liechtenstein voi erityisesti toimittaa tiedot yksinomaan sellaisista ajoneuvoista, joilla suoritetaan säännöllisesti tieliikenteen tavarankuljetuksia ETA:n jäsenvaltioiden alueella."

2 artikla

Asetuksen (EU) N:o 70/2012 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan [...], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean sihteerit

---

(1)  EUVL L 32, 3.2.2012, s. 1.

1

(2)  EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1.

2

(3)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

3

---

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/29

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013,

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen

(2013/335/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan talousalueesta tehty sopimus (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

| (2) | ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.

| (3) | Pöytäkirja 31 sisältää määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla. |
| --- | --- |

(3)

Pöytäkirja 31 sisältää määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.

| (4) | On aiheellista jatkaa ETA-sopimuspuolten yhteistyötä, jota ne tekevät Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa Euroopan unionin toimissa, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista jatkaa ETA-sopimuspuolten yhteistyötä, jota ne tekevät Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa Euroopan unionin toimissa, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä.

| (5) | Tämän vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava tämän mukaisesti.

| (6) | Muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa myös 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen. |
| --- | --- |

(6)

Muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa myös 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen.

| (7) | ETA:n sekakomiteassa esitettävän Euroopan unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava liitteenä olevaan päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(7)

ETA:n sekakomiteassa esitettävän Euroopan unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava liitteenä olevaan päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. GILMORE

---

(1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

---

LUONNOS

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../...,

annettu ...,

yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ‧ETA-sopimus‧, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | On aiheellista jatkaa yhteistyötä, jota ETA-sopimuksen sopimuspuolet tekevät unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa unionin toimissa, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä. |
| --- | --- |

(1)

On aiheellista jatkaa yhteistyötä, jota ETA-sopimuksen sopimuspuolet tekevät unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa unionin toimissa, jotka koskevat sisämarkkinoiden toteuttamista, toimintaa ja kehittämistä.

| (2) | Tämän vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen, |
| --- | --- |

(2)

Tämän vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2012 jälkeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 7 artikla seuraavasti:

| 1. | Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013. |
| --- | --- |

1.

Muutetaan 6 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 viittaukseksi vuosiin 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013.

| 2. | Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013. |
| --- | --- |

2.

Muutetaan 7 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 viittaukseksi vuosiin 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013.

| 3. | Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013. |
| --- | --- |

3.

Muutetaan 8 kohdassa oleva viittaus vuosiin 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012 viittaukseksi vuosiin 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä sen jälkeen, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty (1).

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean sihteerit

---

(1)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

1

---

28.6.2013

| 28.6.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 177/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 177/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Neuvoston asetus (EU) N:o 216/2013, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta

Euroopan unionin virallisen lehden sähköisestä julkaisemisesta 7 päivänä maaliskuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 216/2013 (EUVL L 69, 13.3.2013, s. 1) mukaisesti 1. heinäkuuta 2013 lähtien vain sähköisessä muodossa julkaistu virallinen lehti on todistusvoimainen, ja vain sillä on oikeusvaikutuksia.

Jos virallisen lehden sähköistä versiota ei ole mahdollista julkaista ennakoimattomien ja poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, virallisen lehden painettu versio on todistusvoimainen, ja sillä on oikeusvaikutuksia asetuksen (EU) N:o 216/2013 3 artiklassa esitettyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.

---