# Úradný vestník L 142/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.142.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 142 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5629. mája 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.142.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 142

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5629. mája 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 492/2013 z 28. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 533/2007, nariadenie (ES) č. 536/2007 a nariadenie (ES) č. 442/2009, pokiaľ ide o množstvá dostupné v rámci dovozných colných kvót v zmysle uvedených nariadení | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 493/2013 z 28. mája 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/244/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2013, ktorým sa od 1. augusta 2011 do 1. júna 2012 mesačne upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách | 5 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 492/2013 z 28. mája 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 533/2007, nariadenie (ES) č. 536/2007 a nariadenie (ES) č. 442/2009, pokiaľ ide o množstvá dostupné v rámci dovozných colných kvót v zmysle uvedených nariadení

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 493/2013 z 28. mája 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

ROZHODNUTIA

2013/244/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2013, ktorým sa od 1. augusta 2011 do 1. júna 2012 mesačne upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

5

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 114, 25.4.2013) | 10 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 114, 25.4.2013)

(Ú. v. EÚ L 114, 25.4.2013)

10

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 29.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 142/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 492/2013

z 28. mája 2013,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 533/2007, nariadenie (ES) č. 536/2007 a nariadenie (ES) č. 442/2009, pokiaľ ide o množstvá dostupné v rámci dovozných colných kvót v zmysle uvedených nariadení

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (2), nariadením Komisie (ES) č. 536/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa (3), a nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 z 27. mája 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví bravčového mäsa a zabezpečuje ich správa (4), sa otvárajú colné kvóty na určité množstvá výrobkov z hydinového a bravčového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (2), nariadením Komisie (ES) č. 536/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa (3), a nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 z 27. mája 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví bravčového mäsa a zabezpečuje ich správa (4), sa otvárajú colné kvóty na určité množstvá výrobkov z hydinového a bravčového mäsa.

| (2) | V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, a ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2013/125/EÚ (5), sa stanovujú dodatočné množstvá, ktoré má Únia prideliť v rámci dovoznej colnej kvóty na výrobky z hydinového a bravčového mäsa. Preto by sa mali upraviť množstvá dostupné v prípade jednotlivých dovozných colných kvót Únie na výrobky z hydinového a bravčového mäsa. |
| --- | --- |

(2)

V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, a ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2013/125/EÚ (5), sa stanovujú dodatočné množstvá, ktoré má Únia prideliť v rámci dovoznej colnej kvóty na výrobky z hydinového a bravčového mäsa. Preto by sa mali upraviť množstvá dostupné v prípade jednotlivých dovozných colných kvót Únie na výrobky z hydinového a bravčového mäsa.

| (3) | Nariadenia (ES) č. 533/2007, (ES) č. 536/2007 a (ES) č. 442/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenia (ES) č. 533/2007, (ES) č. 536/2007 a (ES) č. 442/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 533/2007 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 536/2007 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 442/2009 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od kvótového roka začínajúceho 1. júlom 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 4.

5

---

PRÍLOHA I

Tabuľka uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 533/2007 sa mení takto:

| 1. | v riadku týkajúcom sa skupiny č. P 2 sa údaj v stĺpci „Ročné množstvá (v tonách)“ nahrádza údajom „8 570“; |
| --- | --- |

1.

v riadku týkajúcom sa skupiny č. P 2 sa údaj v stĺpci „Ročné množstvá (v tonách)“ nahrádza údajom „8 570“;

| 2. | v riadku týkajúcom sa skupiny č. P 3 sa údaj v stĺpci „Ročné množstvá (v tonách)“ nahrádza údajom „2 705“; |
| --- | --- |

2.

v riadku týkajúcom sa skupiny č. P 3 sa údaj v stĺpci „Ročné množstvá (v tonách)“ nahrádza údajom „2 705“;

| 3. | v riadku týkajúcom sa skupiny č. P 4 sa údaj v stĺpci „Ročné množstvá (v tonách)“ nahrádza údajom „1 781“. |
| --- | --- |

3.

v riadku týkajúcom sa skupiny č. P 4 sa údaj v stĺpci „Ročné množstvá (v tonách)“ nahrádza údajom „1 781“.

---

PRÍLOHA II

V tabuľke uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 536/2007 sa údaj v stĺpci „Celkové množstvo produktu od 1. júla 2006 (v tonách)“ nahrádza údajom „21 345“ a názov daného stĺpca sa nahrádza názvom „Ročné množstvo (v tonách)“.

---

PRÍLOHA III

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 442/2009 sa mení takto:

| 1. | v tabuľke uvedenej v časti A sa v riadku s poradovým číslom 09.0123 nahrádza údaj vo štvrtom stĺpci „Množstvá v tonách (hmotnosť výrobku)“ údajom „6 135“; |
| --- | --- |

1.

v tabuľke uvedenej v časti A sa v riadku s poradovým číslom 09.0123 nahrádza údaj vo štvrtom stĺpci „Množstvá v tonách (hmotnosť výrobku)“ údajom „6 135“;

| 2. | v tabuľke uvedenej v časti B sa v riadku s poradovým číslom 09.4170 nahrádza údaj vo štvrtom stĺpci „Množstvá v tonách (hmotnosť výrobku)“ údajom „4 922“. |
| --- | --- |

2.

v tabuľke uvedenej v časti B sa v riadku s poradovým číslom 09.4170 nahrádza údaj vo štvrtom stĺpci „Množstvá v tonách (hmotnosť výrobku)“ údajom „4 922“.

---

| 29.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 142/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 493/2013

z 28. mája 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 56,4 |
| TN | 42,7 |
| TR | 67,1 |
| ZZ | 55,4 |
| 0707 00 05 | MK | 25,8 |
| TR | 139,4 |
| ZZ | 82,6 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 146,5 |
| ZZ | 128,6 |
| 0805 10 20 | EG | 58,6 |
| IL | 71,7 |
| MA | 56,6 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | AR | 108,5 |
| TR | 114,6 |
| ZA | 108,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0808 10 80 | AR | 143,6 |
| BR | 102,6 |
| CL | 120,3 |
| CN | 95,7 |
| MK | 42,6 |
| NZ | 139,4 |
| US | 207,5 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 120,7 |
| 0809 29 00 | US | 557,8 |
| ZZ | 557,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

56,4

TN

42,7

TR

67,1

ZZ

55,4

0707 00 05

MK

25,8

TR

139,4

ZZ

82,6

0709 93 10

MA

110,7

TR

146,5

ZZ

128,6

0805 10 20

EG

58,6

IL

71,7

MA

56,6

ZZ

62,3

0805 50 10

AR

108,5

TR

114,6

ZA

108,6

ZZ

110,6

0808 10 80

AR

143,6

BR

102,6

CL

120,3

CN

95,7

MK

42,6

NZ

139,4

US

207,5

ZA

113,8

ZZ

120,7

0809 29 00

US

557,8

ZZ

557,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 29.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 142/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 142/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. mája 2013,

ktorým sa od 1. augusta 2011 do 1. júna 2012 mesačne upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

(2013/244/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 druhý odsek prílohy X,

keďže:

| (1) | Zo štatistiky, ktorú má Komisia k dispozícii, vyplýva, že zmena životných nákladov prepočítaná podľa opravných koeficientov a zodpovedajúceho výmenného kurzu v prípade určitých tretích krajín od posledného stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách, prekročila 5 %. |
| --- | --- |

(1)

Zo štatistiky, ktorú má Komisia k dispozícii, vyplýva, že zmena životných nákladov prepočítaná podľa opravných koeficientov a zodpovedajúceho výmenného kurzu v prípade určitých tretích krajín od posledného stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách, prekročila 5 %.

| (2) | V súlade s článkom 13 prílohy X k služobnému poriadku sa uvedené opravné koeficienty musia v takomto prípade mesačne upraviť s účinnosťou od 1. augusta, 1. septembra, 1. októbra, 1. novembra a 1. decembra 2011 a od 1. januára, 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2012, |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 prílohy X k služobnému poriadku sa uvedené opravné koeficienty musia v takomto prípade mesačne upraviť s účinnosťou od 1. augusta, 1. septembra, 1. októbra, 1. novembra a 1. decembra 2011 a od 1. januára, 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2012,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách, sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe. Príloha obsahuje jedenásť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich.

Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (2) a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom odseku.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 7. mája 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

August 2011

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  august 2011 | Výmenný kurz
  august 2011 (1) | Opravný koeficient
  august 2011 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 639,0 | 655,957 | 97,4 |
| Bielorusko | 3 838 | 7 116,11 | 53,9 |
| Čad | 756,5 | 655,957 | 115,3 |
| Gruzínsko | 1,561 | 2,36590 | 66,0 |
| India | 44,31 | 62,8840 | 70,5 |
| Keňa | 83,54 | 129,752 | 64,4 |
| Libéria | 1,467 | 1,42600 | 102,9 |
| Malawi | 169,9 | 217,528 | 78,1 |
| Maurícius | 31,10 | 40,5968 | 76,6 |
| Mozambik | 30,25 | 38,5900 | 78,4 |
| Nikaragua | 16,76 | 32,1014 | 52,2 |
| Srí Lanka | 111,7 | 157,915 | 70,7 |
| Sudán | 3,610 | 3,99934 | 90,3 |
| Sýria | 48,30 | 68,7600 | 70,2 |
| Tanzánia | 1 277 | 2 238,61 | 57,0 |
| Trinidad a Tobago | 6,634 | 9,08750 | 73,0 |
| Uruguaj | 23,84 | 26,4790 | 90,0 |
| Venezuela | 5,027 | 6,12417 | 82,1 |
| Vietnam | 14 308 | 29 354,2 | 48,7 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

august 2011

Výmenný kurz

august 2011 (1)

Opravný koeficient

august 2011 (2)

Benin

639,0

655,957

97,4

Bielorusko

3 838

7 116,11

53,9

Čad

756,5

655,957

115,3

Gruzínsko

1,561

2,36590

66,0

India

44,31

62,8840

70,5

Keňa

83,54

129,752

64,4

Libéria

1,467

1,42600

102,9

Malawi

169,9

217,528

78,1

Maurícius

31,10

40,5968

76,6

Mozambik

30,25

38,5900

78,4

Nikaragua

16,76

32,1014

52,2

Srí Lanka

111,7

157,915

70,7

Sudán

3,610

3,99934

90,3

Sýria

48,30

68,7600

70,2

Tanzánia

1 277

2 238,61

57,0

Trinidad a Tobago

6,634

9,08750

73,0

Uruguaj

23,84

26,4790

90,0

Venezuela

5,027

6,12417

82,1

Vietnam

14 308

29 354,2

48,7

September 2011

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  september 2011 | Výmenný kurz
  september 2011 (3) | Opravný koeficient
  september 2011 (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Albánsko | 81,44 | 140,420 | 58,0 |
| Bielorusko | 4 171 | 7 268,69 | 57,4 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

september 2011

Výmenný kurz

september 2011 (3)

Opravný koeficient

september 2011 (4)

Albánsko

81,44

140,420

58,0

Bielorusko

4 171

7 268,69

57,4

Október 2011

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  október 2011 | Výmenný kurz
  október 2011 (5) | Opravný koeficient
  október 2011 (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladéš | 55,17 | 101,524 | 54,3 |
| Bielorusko | 4 735 | 7 491,43 | 63,2 |
| Jemen | 228,2 | 291,089 | 78,4 |
| Sierra Leone | 6 007 | 5 998,80 | 100,1 |
| Uganda | 2 199 | 3 815,54 | 57,6 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

október 2011

Výmenný kurz

október 2011 (5)

Opravný koeficient

október 2011 (6)

Bangladéš

55,17

101,524

54,3

Bielorusko

4 735

7 491,43

63,2

Jemen

228,2

291,089

78,4

Sierra Leone

6 007

5 998,80

100,1

Uganda

2 199

3 815,54

57,6

November 2011

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  november 2011 | Výmenný kurz
  november 2011 (7) | Opravný koeficient
  november 2011 (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bielorusko | 5 108 | 11 830,0 | 43,2 |
| Senegal | 625,1 | 655,957 | 95,3 |
| Togo | 542,5 | 655,957 | 82,7 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

november 2011

Výmenný kurz

november 2011 (7)

Opravný koeficient

november 2011 (8)

Bielorusko

5 108

11 830,0

43,2

Senegal

625,1

655,957

95,3

Togo

542,5

655,957

82,7

December 2011

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  december 2011 | Výmenný kurz
  december 2011 (9) | Opravný koeficient
  december 2011 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bielorusko | 5 507 | 11 670,0 | 47,2 |
| Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 35,27 | 61,5050 | 57,3 |
| Turecko | 2,072 | 2,46920 | 83,9 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

december 2011

Výmenný kurz

december 2011 (9)

Opravný koeficient

december 2011 (10)

Bielorusko

5 507

11 670,0

47,2

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

35,27

61,5050

57,3

Turecko

2,072

2,46920

83,9

Január 2012

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  január 2012 | Výmenný kurz
  január 2012 (11) | Opravný koeficient
  január 2012 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bielorusko | 5 834 | 10 930,0 | 53,4 |
| Guinea | 6 191 | 9 155,86 | 67,6 |
| Keňa | 88,45 | 109,362 | 80,9 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

január 2012

Výmenný kurz

január 2012 (11)

Opravný koeficient

január 2012 (12)

Bielorusko

5 834

10 930,0

53,4

Guinea

6 191

9 155,86

67,6

Keňa

88,45

109,362

80,9

Február 2012

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  február 2012 | Výmenný kurz
  február 2012 (13) | Opravný koeficient
  február 2012 (14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kapverdy | 77,80 | 110,265 | 70,6 |
| Eritrea | 22,99 | 19,8798 | 115,6 |
| Ghana | 1,791 | 2,11115 | 84,8 |
| Malawi | 192,3 | 217,304 | 88,5 |
| Sýria | 52,75 | 75,1350 | 70,2 |
| Thajsko | 32,29 | 40,9030 | 78,9 |
| Venezuela | 5,464 | 5,63029 | 97,0 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

február 2012

Výmenný kurz

február 2012 (13)

Opravný koeficient

február 2012 (14)

Kapverdy

77,80

110,265

70,6

Eritrea

22,99

19,8798

115,6

Ghana

1,791

2,11115

84,8

Malawi

192,3

217,304

88,5

Sýria

52,75

75,1350

70,2

Thajsko

32,29

40,9030

78,9

Venezuela

5,464

5,63029

97,0

Marec 2012

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  marec 2012 | Výmenný kurz
  marec 2012 (15) | Opravný koeficient
  marec 2012 (16) |
| --- | --- | --- | --- |
| Libéria | 1,557 | 1,34540 | 115,7 |
| Sudán | 3,824 | 3,77329 | 101,3 |
| Tanzánia | 1 359 | 2 088,03 | 65,1 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

marec 2012

Výmenný kurz

marec 2012 (15)

Opravný koeficient

marec 2012 (16)

Libéria

1,557

1,34540

115,7

Sudán

3,824

3,77329

101,3

Tanzánia

1 359

2 088,03

65,1

Apríl 2012

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  apríl 2012 | Výmenný kurz
  apríl 2012 (17) | Opravný koeficient
  apríl 2012 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Maroko | 7,934 | 11,1375 | 71,2 |
| Nigéria | 200,4 | 205,899 | 97,3 |
| Sýria | 56,30 | 79,3900 | 70,9 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

apríl 2012

Výmenný kurz

apríl 2012 (17)

Opravný koeficient

apríl 2012 (18)

Maroko

7,934

11,1375

71,2

Nigéria

200,4

205,899

97,3

Sýria

56,30

79,3900

70,9

Máj 2012

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  máj 2012 | Výmenný kurz
  máj 2012 (19) | Opravný koeficient
  máj 2012 (20) |
| --- | --- | --- | --- |
| Stredoafrická republika | 707,5 | 655,957 | 107,9 |
| Srí Lanka | 117,5 | 173,829 | 67,6 |
| Sudán | 4,082 | 3,71019 | 110,0 |
| Uganda | 2 317 | 3 317,44 | 69,8 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

máj 2012

Výmenný kurz

máj 2012 (19)

Opravný koeficient

máj 2012 (20)

Stredoafrická republika

707,5

655,957

107,9

Srí Lanka

117,5

173,829

67,6

Sudán

4,082

3,71019

110,0

Uganda

2 317

3 317,44

69,8

Jún 2012

| MIESTO VÝKONU PRÁCE | Parita kúpnej sily
  jún 2012 | Výmenný kurz
  jún 2012 (21) | Opravný koeficient
  jún 2012 (22) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alžírsko | 75,30 | 100,391 | 75,0 |
| Angola | 158,2 | 120,712 | 131,1 |
| Etiópia | 20,54 | 22,2818 | 92,2 |
| Ghana | 1,894 | 2,32615 | 81,4 |
| India | 46,58 | 69,9420 | 66,6 |
| Mali | 669,2 | 655,957 | 102,0 |
| Sierra Leone | 6 350 | 5 403,82 | 117,5 |
| Zambia | 6 442 | 6 625,66 | 97,2 |

MIESTO VÝKONU PRÁCE

Parita kúpnej sily

jún 2012

Výmenný kurz

jún 2012 (21)

Opravný koeficient

jún 2012 (22)

Alžírsko

75,30

100,391

75,0

Angola

158,2

120,712

131,1

Etiópia

20,54

22,2818

92,2

Ghana

1,894

2,32615

81,4

India

46,58

69,9420

66,6

Mali

669,2

655,957

102,0

Sierra Leone

6 350

5 403,82

117,5

Zambia

6 442

6 625,66

97,2

---

(1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(2)  Brusel = 100.

(3)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(4)  Brusel = 100.

(5)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(6)  Brusel = 100.

(7)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(8)  Brusel = 100.

(9)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(10)  Brusel = 100.

(11)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(12)  Brusel = 100.

(13)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(14)  Brusel = 100.

(15)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(16)  Brusel = 100.

(17)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(18)  Brusel = 100.

(19)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(20)  Brusel = 100.

(21)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

(22)  Brusel = 100.

---

Korigendá

| 29.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 142/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 142/10

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch

(
  Úradný vestník Európskej únie L 114 z 25. apríla 2013
  )

Na strane 20 v prílohe 2 bode g má byť:

| „g) | Položka s referenčným číslom 45 sa nahrádza takto:













  ‚45 | Benzylalkohol (1) | Benzyl Alcohol | 100-51-6 | 202-859-9 | a) | Rozpúšťadlo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„g)

Položka s referenčným číslom 45 sa nahrádza takto:

‚45

Benzylalkohol (1)

Benzyl Alcohol

100-51-6

202-859-9

a)

Rozpúšťadlo

Na iné účely ako je zabrániť rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku. Tento účel musí vyplývať z prezentácie výrobku.

| b) | Vonné, aromatické kompozície alebo ich suroviny |
| --- | --- |

b)

Vonné, aromatické kompozície alebo ich suroviny

| b) | Prítomnosť látky sa musí uviesť do zoznamu zložiek uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. g, ak jej koncentrácia prekročí:






  — | 0,001 % v nezmývateľných výrobkoch, |
| --- | --- | --- |

b)

Prítomnosť látky sa musí uviesť do zoznamu zložiek uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. g, ak jej koncentrácia prekročí:

—

0,001 % v nezmývateľných výrobkoch,

| — | 0,01 % v zmývateľných výrobkoch. |
| --- | --- |

—

0,01 % v zmývateľných výrobkoch.

---

(1)  Ak sa používa ako konzervačná látka, pozri prílohu V, č. 34.‘ “

---

29.5.2013

| 29.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 142/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 142/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---