# Službeni list L 203/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.203.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 203 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5630. srpnja 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.203.hrv

Službeni list

Europske unije

L 203

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5630. srpnja 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 728/2013 оd 25. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 729/2013 оd 25. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 730/2013 оd 29. srpnja 2013. o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 731/2013 оd 29. srpnja 2013. o 197. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom | 10 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 732/2013 оd 29. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 12 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/405/EU |
| | * | Odluka predstavnika vlada država članica od 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda | 14 |
| | | 2013/406/EU |
| | * | Odluka predstavnika vlada država članica od 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda | 15 |
| | | 2013/407/EU |
| | * | Odluka predstavnika vlada država članica оd 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda | 16 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 728/2013 оd 25. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 729/2013 оd 25. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 730/2013 оd 29. srpnja 2013. o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 731/2013 оd 29. srpnja 2013. o 197. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom

10

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 732/2013 оd 29. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

12

ODLUKE

2013/405/EU

*

Odluka predstavnika vlada država članica od 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda

14

2013/406/EU

*

Odluka predstavnika vlada država članica od 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda

15

2013/407/EU

*

Odluka predstavnika vlada država članica оd 24. srpnja 2013. o imenovanju suca Općeg suda

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

UREDBE

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 728/2013

оd 25. srpnja 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice u Prilogu trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2), korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2), korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1 tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca 2 te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kotač koji se sastoji od:






  — | pravokutne ploče od nehrđajućeg čelika dimenzija približno 14 × 10 cm s 4 rupe za vijke |

Opis robe

Razvrstavanje (oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Kotač koji se sastoji od:

—

pravokutne ploče od nehrđajućeg čelika dimenzija približno 14 × 10 cm s 4 rupe za vijke

| — | viličastog kućišta od nehrđajućeg čelika s okretnim ležajem koji se okreće za 360° |
| --- | --- |

—

viličastog kućišta od nehrđajućeg čelika s okretnim ležajem koji se okreće za 360°

| — | gume na kotaču promjera približno 13 cm i širine približno 4 cm |
| --- | --- |

—

gume na kotaču promjera približno 13 cm i širine približno 4 cm

| — | plastičnog obruča s ležajem. |
| --- | --- |

—

plastičnog obruča s ležajem.

Kotač se može postaviti na različite proizvode, primjerice, kolica, bolničke krevete i ostalo pokućstvo.

(1) vidjeti sliku

7326 90 98

Razvrstavanje se utvrđuje odredbama Općih pravila 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 7326, 7326 90 i 7326 90 98.

Razvrstavanje pod tarifni broj 8302 isključuje se zato što se tim tarifnim brojem obuhvaćaju samo kotači promjera ne većeg od 75 mm ili širine ne veće od 30 mm (vidjeti napomenu 2. uz poglavlje 83.).

Prvenstvena namjena kotača nije bitno povezana s njegovim objektivnim obilježjima zato što je jednako prikladan za robu iz, primjerice, tarifnog broja 8716 (kolica), tarifnog broja 9402 (bolnički kreveti) ili tarifnog broja 9403 (ostalo pokućstvo). Stoga se isključuje razvrstavanje proizvoda kao dijela posebnog proizvoda.

Kotač je složena roba koja se sastoji od različitih materijala (nehrđajući čelik, guma i plastika). Sastavni dio kojim se kotaču daje njegovo osnovno obilježje jest kućište od nehrđajućeg čelika zato što je ono osnova za konstrukciju kotača.

Kotač se stoga razvrstava pod oznaku KN 7326 90 98 kao ostali proizvodi od željeza ili čelika.

Image

---

(1)  Slika služi isključivo za informativne svrhe.

---

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 729/2013

оd 25. srpnja 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice.

Članak 2.

U skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, mogu se, tijekom razdoblja od tri mjeseca, nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod se sastoji od praška zelenousnih školjki (vrste Perna canalicula) prikladnog za prehranu ljudi.
  Isporučuje se u vrećama od 10 kg do 20 kg. | 0307 99 80 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomenom 1. uz poglavlje 23. i tekstom oznaka KN 0307, 0307 99 i 0307 99 80.
  Proizvod je prikladan za prehranu ljudi. Zbog toga nije moguće razvrstavanje pod tarifnim brojem 2301 (vidjeti i napomene s pojašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2301, točka 1.).
  Proizvod je zadržao temeljna obilježja izvorne tvari (prašak školjki). Zbog toga nije moguće razvrstavanje pod tarifnim brojem 2309 kao pripravka koji se koristi u prehrani životinja u skladu s napomenom 1. uz poglavlje 23.
  S obzirom na svoja obilježja proizvod se razvrstava prema tarifnom broju 0307 kao „ostala brašna ili hrana od školjaka prikladna za prehranu ljudi”. |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Proizvod se sastoji od praška zelenousnih školjki (vrste Perna canalicula) prikladnog za prehranu ljudi.

Isporučuje se u vrećama od 10 kg do 20 kg.

0307 99 80

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature, napomenom 1. uz poglavlje 23. i tekstom oznaka KN 0307, 0307 99 i 0307 99 80.

Proizvod je prikladan za prehranu ljudi. Zbog toga nije moguće razvrstavanje pod tarifnim brojem 2301 (vidjeti i napomene s pojašnjenjem harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2301, točka 1.).

Proizvod je zadržao temeljna obilježja izvorne tvari (prašak školjki). Zbog toga nije moguće razvrstavanje pod tarifnim brojem 2309 kao pripravka koji se koristi u prehrani životinja u skladu s napomenom 1. uz poglavlje 23.

S obzirom na svoja obilježja proizvod se razvrstava prema tarifnom broju 0307 kao „ostala brašna ili hrana od školjaka prikladna za prehranu ljudi”.

---

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 730/2013

оd 29. srpnja 2013.

o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava

(kodifikacija)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenog 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. i članak 10. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredba Komisije (EEZ) br. 1915/83 od 13. srpnja 1983. o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (2) nekoliko je puta značajno izmijenjena (3). U interesu jasnoće i racionalnosti tu je Uredbu potrebno kodificirati. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EEZ) br. 1915/83 od 13. srpnja 1983. o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (2) nekoliko je puta značajno izmijenjena (3). U interesu jasnoće i racionalnosti tu je Uredbu potrebno kodificirati.

| (2) | Svake se godine mora sklopiti ugovor između nadležnih tijela koja odredi svaka država članica i knjigovodstvenih ureda koji ne pripadaju upravnoj službi, čime se knjigovodstveni ured obvezuje izvršavati svoje obveze u skladu s pravilima Unije. Taj ugovor treba sadržavati odredbe koje se odnose na dotična pravila Unije. |
| --- | --- |

(2)

Svake se godine mora sklopiti ugovor između nadležnih tijela koja odredi svaka država članica i knjigovodstvenih ureda koji ne pripadaju upravnoj službi, čime se knjigovodstveni ured obvezuje izvršavati svoje obveze u skladu s pravilima Unije. Taj ugovor treba sadržavati odredbe koje se odnose na dotična pravila Unije.

| (3) | Potrebno je ograničiti rok u kojem računovodstvena godina može završiti radi osiguranja dostave rezultata iz sustava podataka svake godine nedugo nakon datuma slanja Komisiji prvih izvješća poljoprivrednih gospodarstava. |
| --- | --- |

(3)

Potrebno je ograničiti rok u kojem računovodstvena godina može završiti radi osiguranja dostave rezultata iz sustava podataka svake godine nedugo nakon datuma slanja Komisiji prvih izvješća poljoprivrednih gospodarstava.

| (4) | Zbog proračunskih razloga i zbog olakšavanja financijskog upravljanja, potrebno je ograničiti broj izvješća poljoprivrednih gospodarstava po državi članici na broj naveden u Prilogu Uredbi Vijeća (EU) br. 1291/2009 od 18. prosinca 2009. o odabiru poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća u svrhu određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (4). Ako dotična država članica ima više od jednog područja, potrebno je dopustiti određenu fleksibilnost broja izvješća poljoprivrednih gospodarstava po području čije je plaćanje prihvatljivo, u okviru maksimalnog broja gospodarstava koja donose dobit po državi članici, kako je određeno u Prilogu. |
| --- | --- |

(4)

Zbog proračunskih razloga i zbog olakšavanja financijskog upravljanja, potrebno je ograničiti broj izvješća poljoprivrednih gospodarstava po državi članici na broj naveden u Prilogu Uredbi Vijeća (EU) br. 1291/2009 od 18. prosinca 2009. o odabiru poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća u svrhu određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (4). Ako dotična država članica ima više od jednog područja, potrebno je dopustiti određenu fleksibilnost broja izvješća poljoprivrednih gospodarstava po području čije je plaćanje prihvatljivo, u okviru maksimalnog broja gospodarstava koja donose dobit po državi članici, kako je određeno u Prilogu.

| (5) | Ako je broj propisno ispunjenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava proslijeđenih u propisanom roku po području ili po državi članici manji od 80 % od broja određenog za dotično područje ili državu članicu, standardnu naknadu za izvješća poljoprivrednih gospodarstava od tog područja ili dotične države članice potrebno je sniziti. |
| --- | --- |

(5)

Ako je broj propisno ispunjenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava proslijeđenih u propisanom roku po području ili po državi članici manji od 80 % od broja određenog za dotično područje ili državu članicu, standardnu naknadu za izvješća poljoprivrednih gospodarstava od tog područja ili dotične države članice potrebno je sniziti.

| (6) | Rok za slanje izvješća poljoprivrednih gospodarstava treba biti takav da knjigovodstveni uredi, agencije za vezu i Komisija mogu obaviti svoje zadatke. |
| --- | --- |

(6)

Rok za slanje izvješća poljoprivrednih gospodarstava treba biti takav da knjigovodstveni uredi, agencije za vezu i Komisija mogu obaviti svoje zadatke.

| (7) | Rok za slanje izvješća treba računati od kraja računovodstvene godine na koju se oni odnose. |
| --- | --- |

(7)

Rok za slanje izvješća treba računati od kraja računovodstvene godine na koju se oni odnose.

| (8) | Izvješće poljoprivrednog gospodarstva, da bi se smatralo propisno ispunjenim, mora sadržavati činjenično točne podatke izložene i dostavljene u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 868/2008 od 3. rujna 2008. o sadržaju izvješća poljoprivrednog gospodarstva na temelju kojeg se utvrđuju prihodi poljoprivrednih gospodarstava i provodi analiza poslovanja takvih gospodarstava (5). |
| --- | --- |

(8)

Izvješće poljoprivrednog gospodarstva, da bi se smatralo propisno ispunjenim, mora sadržavati činjenično točne podatke izložene i dostavljene u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 868/2008 od 3. rujna 2008. o sadržaju izvješća poljoprivrednog gospodarstva na temelju kojeg se utvrđuju prihodi poljoprivrednih gospodarstava i provodi analiza poslovanja takvih gospodarstava (5).

| (9) | Komisija treba platiti standardnu naknadu za izvješća poljoprivrednih gospodarstava koja su propisno ispunjena i poslana u propisanom roku. |
| --- | --- |

(9)

Komisija treba platiti standardnu naknadu za izvješća poljoprivrednih gospodarstava koja su propisno ispunjena i poslana u propisanom roku.

| (10) | Zbog općeg povećanja troškova i njegovih učinaka na trošak ispunjavanja izvješća poljoprivrednih gospodarstava, potrebno je redovito preispitivati naknadu. |
| --- | --- |

(10)

Zbog općeg povećanja troškova i njegovih učinaka na trošak ispunjavanja izvješća poljoprivrednih gospodarstava, potrebno je redovito preispitivati naknadu.

| (11) | Zbog boljeg obavljanja financijskih operacija pri plaćanju standardne naknade, potrebno je predvidjeti plaćanje predujma. |
| --- | --- |

(11)

Zbog boljeg obavljanja financijskih operacija pri plaćanju standardne naknade, potrebno je predvidjeti plaćanje predujma.

| (12) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora Zajednice za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ugovor iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1217/2009 sadrži najmanje one odredbe navedene u Prilogu I ovoj Uredbi.

Članak 2.

Računovodstvena godina od 12 uzastopnih mjeseci navedena u točki I. (a) Priloga II. Uredbi (EZ) br. 868/2008 završava u razdoblju od 31. prosinca do uključujući 30. lipnja.

Članak 3.

Agencija za vezu dostavlja Komisiji sva izvješća poljoprivrednih gospodarstava predočena u obliku kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 868/2008.

Izvješća poljoprivrednih gospodarstava dostavljaju se najkasnije 12 mjeseci po isteku računovodstvene godine u pitanju.

Izvješća poljoprivrednih gospodarstava smatraju se proslijeđenima Komisiji kada agencija za vezu, nakon što se u sustav dostave i kontrole podataka Komisije unese datum te nakon provedbe naknadnih računalnih provjera, potvrdi podatke koji su spremni za unos u bazu podataka Komisije.

Članak 4.

Izvještaj poljoprivrednog gospodarstva smatra se propisno ispunjenim ako je njegov sadržaj činjenično točan i ako su knjigovodstveni podaci koje sadržava izloženi i dostavljeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 868/2008.

Članak 5.

1.   Komisija plaća standardnu naknadu odgovarajućoj državi članici za svako propisno ispunjeno izvješće poljoprivrednog gospodarstva koje joj je dostavljeno u roku iz članka 3.

2.   Ukupni broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava po državi članici prihvatljivih za standardnu naknadu nije veći od ukupnog broja gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih za tu državu članicu u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1291/2009.

Za države članice koje imaju više od jednog područja, broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava po području koja su prikladna za standardnu naknadu može biti do 20 % viši od broja određenog za dotično područje, pod uvjetom da ukupni broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava dotičnih država članica nije veći od ukupnog broja određenog za tu državu članicu u Prilogu Uredbi (EU) br. 1291/2009.

Ako je broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava s obzirom na područje ili državu članicu manji od 80 % broja gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih za to područje ili za dotičnu državu članicu, standardna pristojba za izvješća poljoprivrednih gospodarstava od tog područja ili dotične države članice smanjuje se za 20 %.

3.   Standardna naknada plaća se u dva obroka:

| (a) | predujam u iznosu 50 % naknade plaća se na početku računovodstvene godine svake države članice za broj gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih u Prilogu Uredbi (EU) br. 1291/2009; |
| --- | --- |

(a)

predujam u iznosu 50 % naknade plaća se na početku računovodstvene godine svake države članice za broj gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih u Prilogu Uredbi (EU) br. 1291/2009;

| (b) | ostatak, koji se izračunava množenjem naknade s brojem propisno ispunjenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava dostavljenih Komisiji od čega se oduzima navedeni predujam iz točke (a), plaća se u roku od šest mjeseci nakon što Komisija zaprimi izvješća poljoprivrednih gospodarstava. |
| --- | --- |

(b)

ostatak, koji se izračunava množenjem naknade s brojem propisno ispunjenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava dostavljenih Komisiji od čega se oduzima navedeni predujam iz točke (a), plaća se u roku od šest mjeseci nakon što Komisija zaprimi izvješća poljoprivrednih gospodarstava.

4.   Iznos standardne naknade utvrđuje se u skladu s postupkom iz članka 18. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1217/2009.

Članak 6.

Uredba (EEZ) br. 1915/83 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.

Članak 7.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 328, 15.12.2009., str. 27.

1

(2)  SL L 190, 14.7.1983., str. 25.

2

(3)  Vidjeti Prilog II.

3

(4)  SL L 347, 24.12.2009., str. 14.

4

(5)  SL L 237, 4.9.2008., str. 18.

5

---

PRILOG I

Ugovorni uvjeti iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1217/2009

Ugovori sklopljeni između nadležnoga tijela koje odredi država članica i knjigovodstvenih ureda, koji ne pripadaju upravnoj službi i odabrani su u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1217/2009, sadržavaju najmanje sljedeće izrijekom izražene uvjete:

| — | obvezu knjigovodstvenog ureda da ispuni izvješća poljoprivrednih gospodarstava u skladu s propisima Unije, |
| --- | --- |

—

obvezu knjigovodstvenog ureda da ispuni izvješća poljoprivrednih gospodarstava u skladu s propisima Unije,

| — | obvezu knjigovodstvenog ureda da dostavi izvješća poljoprivrednih gospodarstava u roku koji omogućuje usklađivanje s propisima Unije, |
| --- | --- |

—

obvezu knjigovodstvenog ureda da dostavi izvješća poljoprivrednih gospodarstava u roku koji omogućuje usklađivanje s propisima Unije,

| — | obvezu knjigovodstvenog ureda da agenciji za vezu dostavi sve podatke koje ona može zatražiti u vezi s obavljanjem njegovih dužnosti, |
| --- | --- |

—

obvezu knjigovodstvenog ureda da agenciji za vezu dostavi sve podatke koje ona može zatražiti u vezi s obavljanjem njegovih dužnosti,

| — | obvezu knjigovodstvenog ureda da ne objavljuje pojedinačne knjigovodstvene podatke niti druge podatke do kojih dođe obavljajući svoje dužnosti ili povezano s obavljanjem svojih dužnosti u pogledu sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka, kao i obvezu da za sve osobe koje obavljaju te zadatke vrijede iste obveze te da će knjigovodstveni ured poduzeti sve potrebne mjere u tu svrhu. |
| --- | --- |

—

obvezu knjigovodstvenog ureda da ne objavljuje pojedinačne knjigovodstvene podatke niti druge podatke do kojih dođe obavljajući svoje dužnosti ili povezano s obavljanjem svojih dužnosti u pogledu sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka, kao i obvezu da za sve osobe koje obavljaju te zadatke vrijede iste obveze te da će knjigovodstveni ured poduzeti sve potrebne mjere u tu svrhu.

---

PRILOG II

Uredba stavljena izvan snage i njezine uzastopne izmjene

| Uredba Komisije (EEZ) br. 1915/83 | (SL L 190, 14.7.1983., str. 25.) |
| --- | --- |
| Uredba Komisije (EZ) br. 1388/2004 | (SL L 255, 31.7.2004., str. 5.) |
| Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2004 | (SL L 374, 22.12.2004., str. 40.) |
| Uredba Komisije (EZ) br. 1192/2005 | (SL L 194, 26.7.2005., str. 3.) |

Uredba Komisije (EEZ) br. 1915/83

(SL L 190, 14.7.1983., str. 25.)

Uredba Komisije (EZ) br. 1388/2004

(SL L 255, 31.7.2004., str. 5.)

Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2004

(SL L 374, 22.12.2004., str. 40.)

Uredba Komisije (EZ) br. 1192/2005

(SL L 194, 26.7.2005., str. 3.)

---

PRILOG III

Korelacijska tablica

| Uredba (EEZ) br. 1915/83 | Ova Uredba |
| --- | --- |
| Članci 1. i 2. | Članci 1. i 2. |
| Članak 3. prvi stavak | Članak 3. prvi stavak |
| Članak 3. drugi stavak | — |
| Članak 3. treći stavak | Članak 3. drugi stavak |
| Članak 3. četvrti stavak | Članak 3. treći stavak |
| Članak 4. uvodni dio | Članak 4. |
| Članka 4., prva alineja | Članak 4. |
| Članak 4., druga alineja | Članak 4. |
| Članak 5. stavak 1. | Članak 5. stavak 1. |
| Članak 5. stavak 1a, prvi i drugi podstavci | Članak 5. stavak 2., prvi i drugi postavci |
| Članak 5. stavak 1a, treći podstavak, uvodni dio | Članak 5. stavak 2. treći podstavak |
| Članak 5. stavak 1a, treći podstavak, prva i druga alineja | — |
| Članak 5. stavak 1a, treći podstavak | Članak 5. stavak 2., četvrti podstavak |
| Članak 5. stavak 1a, peti podstavak | — |
| Članak 5. stavak 2., uvodni dio | Članak 5. stavak 3., uvodni dio |
| Članak 5. stavak 2., prva alineja | Članak 5. stavak 3. točka (a) |
| Članak 5. stavak 2., druga alineja | Članak 5. stavak 3. točka (b) |
| Članak 5. stavak 3. | Članak 5. stavak 4. |
| — | Članak 6. |
| Članak 6., prvi stavak | Članak 7. |
| Članak 6., drugi i treći podstavci | — |
| Prilog | Prilog I. |
| — | Prilog II. |
| — | Prilog III. |

Uredba (EEZ) br. 1915/83

Ova Uredba

Članci 1. i 2.

Članci 1. i 2.

Članak 3. prvi stavak

Članak 3. prvi stavak

Članak 3. drugi stavak

—

Članak 3. treći stavak

Članak 3. drugi stavak

Članak 3. četvrti stavak

Članak 3. treći stavak

Članak 4. uvodni dio

Članak 4.

Članka 4., prva alineja

Članak 4.

Članak 4., druga alineja

Članak 4.

Članak 5. stavak 1.

Članak 5. stavak 1.

Članak 5. stavak 1a, prvi i drugi podstavci

Članak 5. stavak 2., prvi i drugi postavci

Članak 5. stavak 1a, treći podstavak, uvodni dio

Članak 5. stavak 2. treći podstavak

Članak 5. stavak 1a, treći podstavak, prva i druga alineja

—

Članak 5. stavak 1a, treći podstavak

Članak 5. stavak 2., četvrti podstavak

Članak 5. stavak 1a, peti podstavak

—

Članak 5. stavak 2., uvodni dio

Članak 5. stavak 3., uvodni dio

Članak 5. stavak 2., prva alineja

Članak 5. stavak 3. točka (a)

Članak 5. stavak 2., druga alineja

Članak 5. stavak 3. točka (b)

Članak 5. stavak 3.

Članak 5. stavak 4.

—

Članak 6.

Članak 6., prvi stavak

Članak 7.

Članak 6., drugi i treći podstavci

—

Prilog

Prilog I.

—

Prilog II.

—

Prilog III.

---

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 731/2013

оd 29. srpnja 2013.

o 197. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,

budući da:

| (1) | U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora sukladno toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora sukladno toj Uredbi.

| (2) | Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 22. srpnja odlučio je sa popisa osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora ukloniti jednu fizičku osobu nakon razmatranja zahtjeva za uklanjanje sa popisa koji je predala ta osoba te sveobuhvatnog izvješća ombudsmana utvrđenog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1904 (2009.). Nadalje, 19. srpnja 2013. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 22. srpnja odlučio je sa popisa osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora ukloniti jednu fizičku osobu nakon razmatranja zahtjeva za uklanjanje sa popisa koji je predala ta osoba te sveobuhvatnog izvješća ombudsmana utvrđenog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1904 (2009.). Nadalje, 19. srpnja 2013. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2013.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Voditelj službe za instrumente vanjske politike

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002, str. 9.

1

---

PRILOG

Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” briše se:
  „Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Datum rođenja: 20.8.1972. Mjesto rođenja: Al-Karawiya, Oneiza, Saudijska Arabija. Broj putovnice: E864131 (Saudijska Arabija izdana 30.12.2001., istekla 6.11.2006.). Državljanstvo: Saudijska Arabija. Ostale informacije: Bio uključen u financiranje skupine Abu Sayyaf, dostavu oružja toj skupini i novačenje u nju te joj na druge načine pružao pomoć. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 9.10.2007.” |
| --- | --- |

(1)

Sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” briše se:

„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Datum rođenja: 20.8.1972. Mjesto rođenja: Al-Karawiya, Oneiza, Saudijska Arabija. Broj putovnice: E864131 (Saudijska Arabija izdana 30.12.2001., istekla 6.11.2006.). Državljanstvo: Saudijska Arabija. Ostale informacije: Bio uključen u financiranje skupine Abu Sayyaf, dostavu oružja toj skupini i novačenje u nju te joj na druge načine pružao pomoć. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 9.10.2007.”

| (2) | Unos „Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Datum rođenja: (a) 30.12.1960., (b) 13.12.1960. Mjesto rođenja: Betlehem, Zapadna obala, Palestinsko područje Državljanstvo: Jordan. Adresa: Ujedinjena Kraljevina (od 1993). Ostale informacije: Pritvoren u Ujedinjenoj Kraljevini od listopada 2002. do ožujka 2005 te od kolovoza 2005. do lipnja 2008. U pritvoru u Ujedinjenoj Kraljevini od prosinca 2008. (stanje u ožujku 2009). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
  „Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Datum rođenja: (a) 30.12.1960., (b) 13.12.1960. Mjesto rođenja: Betlehem, Zapadna obala, Palestinsko područje Državljanstvo: Jordan. Adresa: Jordan (od srpnja 2013.). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.” |
| --- | --- |

(2)

Unos „Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Datum rođenja: (a) 30.12.1960., (b) 13.12.1960. Mjesto rođenja: Betlehem, Zapadna obala, Palestinsko područje Državljanstvo: Jordan. Adresa: Ujedinjena Kraljevina (od 1993). Ostale informacije: Pritvoren u Ujedinjenoj Kraljevini od listopada 2002. do ožujka 2005 te od kolovoza 2005. do lipnja 2008. U pritvoru u Ujedinjenoj Kraljevini od prosinca 2008. (stanje u ožujku 2009). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:

„Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Datum rođenja: (a) 30.12.1960., (b) 13.12.1960. Mjesto rođenja: Betlehem, Zapadna obala, Palestinsko područje Državljanstvo: Jordan. Adresa: Jordan (od srpnja 2013.). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.”

---

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 732/2013

оd 29. srpnja 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/14

---

ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

od 24. srpnja 2013.

o imenovanju suca Općeg suda

(2013/405/EU)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

budući da:

| (1) | Mandati trinaestero sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013. Potrebno je imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019. |
| --- | --- |

(1)

Mandati trinaestero sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013. Potrebno je imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

| (2) | G. Egidijus BIELIŪNAS predložen je za kandidata za upražnjeno radno mjesto suca Općeg suda. |
| --- | --- |

(2)

G. Egidijus BIELIŪNAS predložen je za kandidata za upražnjeno radno mjesto suca Općeg suda.

| (3) | Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Egidijusa BIELIŪNASA za obnašanje funkcije suca Općeg suda, |
| --- | --- |

(3)

Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Egidijusa BIELIŪNASA za obnašanje funkcije suca Općeg suda,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Egidijus BIELIŪNAS ovime se imenuje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2013.

Predsjednik

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/15

---

ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

od 24. srpnja 2013.

o imenovanju suca Općeg suda

(2013/406/EU)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

budući da:

| (1) | Mandati trinaestoro sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013. Potrebno je imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019. |
| --- | --- |

(1)

Mandati trinaestoro sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013. Potrebno je imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

| (2) | G. Miro PREK predložen je u svrhu obnavljanja njegova mandata za suca Općeg suda. |
| --- | --- |

(2)

G. Miro PREK predložen je u svrhu obnavljanja njegova mandata za suca Općeg suda.

| (3) | Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Mire PREKA za obnašanje funkcije suda Općeg suda, |
| --- | --- |

(3)

Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Mire PREKA za obnašanje funkcije suda Općeg suda,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Miro PREK imenuje se ovdje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2013.

Predsjednik

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 203/16

---

ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA

оd 24. srpnja 2013.

o imenovanju suca Općeg suda

(2013/407/EU)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 19.,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,

budući da:

| (1) | Na temelju Ugovora i pristupanju Hrvatske, gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana je za suca Općeg suda za razdoblje od 1. srpnja do 31. kolovoza 2013. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Ugovora i pristupanju Hrvatske, gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana je za suca Općeg suda za razdoblje od 1. srpnja do 31. kolovoza 2013.

| (2) | Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ predložena je u svrhu obnavljanja njezina mandata za suca Općeg suda. |
| --- | --- |

(2)

Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ predložena je u svrhu obnavljanja njezina mandata za suca Općeg suda.

| (3) | Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti gđe Vesne TOMLJENOVIĆ za obnašanje funkcije suca Općeg suda, |
| --- | --- |

(3)

Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti gđe Vesne TOMLJENOVIĆ za obnašanje funkcije suca Općeg suda,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenuje se ovdje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.

Članak 2.

Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2013.

Predsjednik

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 203/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---