# Europos Sąjungos L 135/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.135.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 135 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. gegužės 22d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.135.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 135

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. gegužės 22d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. gegužės 16 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 465/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 192/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui | 1 |
| | * | 2013 m. gegužės 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 466/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Panforte di Siena (SGN)] | 3 |
| | * | 2013 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 467/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento dėl (EB) Nr. 206/2009 dėl gyvūninių produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją nuostatos dėl keliautojams ir plačiajai visuomenei plakatuose pateiktinos informacijos (
  1
  ) | 5 |
| | | 2013 m. gegužės 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 468/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 8 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2013 m. gegužės 17 d. Komisijos direktyva 2013/27/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą chlorfenapirą (
  1
  ) | 10 |
| | * | 2013 m. gegužės 17 d. Komisijos direktyva 2013/28/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedas (
  1
  ) | 14 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/223/ES |
| | * | 2013 m. balandžio 24 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/745/EB, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Taivano ir Tailando kilmės tam tikro polietileno tereftalato (PET) importo | 19 |
| | | 2013/224/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Kroatijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2783)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2013/225/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo 2012/362/ES dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos Sąjungos finansinės paramos savanoriškiems bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams atlikti nuostatos dėl tų valstybių narių tyrimų programų vykdymo laikotarpio pratęsimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2785) | 22 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. gegužės 16 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 465/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 192/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui

1

*

2013 m. gegužės 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 466/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Panforte di Siena (SGN)]

Panforte di Siena

3

*

2013 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 467/2013, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento dėl (EB) Nr. 206/2009 dėl gyvūninių produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją nuostatos dėl keliautojams ir plačiajai visuomenei plakatuose pateiktinos informacijos (
  1
  )

1

5

2013 m. gegužės 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 468/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

8

DIREKTYVOS

*

2013 m. gegužės 17 d. Komisijos direktyva 2013/27/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą chlorfenapirą (
  1
  )

1

10

*

2013 m. gegužės 17 d. Komisijos direktyva 2013/28/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedas (
  1
  )

1

14

SPRENDIMAI

2013/223/ES

*

2013 m. balandžio 24 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/745/EB, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Taivano ir Tailando kilmės tam tikro polietileno tereftalato (PET) importo

19

2013/224/ES

*

2013 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Kroatijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2783)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2783)

1

21

2013/225/ES

*

2013 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo 2012/362/ES dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos Sąjungos finansinės paramos savanoriškiems bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams atlikti nuostatos dėl tų valstybių narių tyrimų programų vykdymo laikotarpio pratęsimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2785)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2785)

22

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 465/2013

2013 m. gegužės 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 192/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   ANKSTESNĖ PROCEDŪRA

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui, pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai ir dalinei tarpinei peržiūrai. Priemonės nustatytos 2000 m. rugpjūčio mėn. (3) Šiuo metu atliekama kita šių priemonių galiojimo termino peržiūra (4). |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui, pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai ir dalinei tarpinei peržiūrai. Priemonės nustatytos 2000 m. rugpjūčio mėn. (3) Šiuo metu atliekama kita šių priemonių galiojimo termino peržiūra (4).

| (2) | Sprendimu 2000/745/EB (5) Komisija priėmė, be kita ko, Indonezijos bendrovės „P.T. Polypet Karyapersada“ (toliau – „Polypet“) pasiūlytą įsipareigojimą dėl kainos. Paskelbus su naujojo eksportuotojo peržiūra (6) susijusius faktus ir išvadas, Sprendimu 2002/232/EB (7) Komisija priėmė Indijos bendrovės „Futura Polymers Ltd“, kuri buvo pervadinta „Futura Polyesters Ltd“ (toliau – „Futura“) (8), įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2000/745/EB (5) Komisija priėmė, be kita ko, Indonezijos bendrovės „P.T. Polypet Karyapersada“ (toliau – „Polypet“) pasiūlytą įsipareigojimą dėl kainos. Paskelbus su naujojo eksportuotojo peržiūra (6) susijusius faktus ir išvadas, Sprendimu 2002/232/EB (7) Komisija priėmė Indijos bendrovės „Futura Polymers Ltd“, kuri buvo pervadinta „Futura Polyesters Ltd“ (toliau – „Futura“) (8), įsipareigojimą.

B.   ĮSIPAREIGOJIMŲ PANAIKINIMAS IR REGLAMENTO (EB) Nr. 192/2007 DALINIS PAKEITIMAS

| (3) | Komisija Sprendimu 2013/223/ES (9) panaikino priimtus bendrovių „Polypet“ ir „Futura“ įsipareigojimus. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 192/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

Komisija Sprendimu 2013/223/ES (9) panaikino priimtus bendrovių „Polypet“ ir „Futura“ įsipareigojimus. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 192/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 192/2007 2 straipsnio 3 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:

| Šalis | Bendrovės | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| „Indija | Reliance Industries Ltd | A181 |
| Indija | Pearl Engineering Polymers Ltd | A182 |
| Indija | Dhunseri Petrochem & Tea Ltd | A585“. |

Šalis

Bendrovės

Papildomas TARIC kodas

„Indija

Reliance Industries Ltd

A181

Indija

Pearl Engineering Polymers Ltd

A182

Indija

Dhunseri Petrochem & Tea Ltd

A585“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. QUINN

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 59, 2007 2 27, p. 1.

2

(3)  OL L 199, 2000 8 5, p. 48.

3

(4)  OL C 55, 2012 2 24, p. 4.

4

(5)  OL L 301, 2000 11 30, p. 88.

5

(6)  OL L 78, 2002 3 21, p. 4.

6

(7)  OL L 78, 2002 3 21, p. 12.

7

(8)  OL C 116, 2003 5 16, p. 2.

8

(9)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.

9

---

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 466/2013

2013 m. gegužės 7 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Panforte di Siena (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. sausio 3 d. įsigaliojo 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012. Juo buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2); |
| --- | --- |

(1)

2013 m. sausio 3 d. įsigaliojo 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012. Juo buvo panaikintas ir pakeistas 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2);

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą Panforte di Siena paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3); |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalimi, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą Panforte di Siena paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3);

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį Komisija negavo, todėl šis pavadinimas turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Dacian CIOLOȘ

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

2

(3)  OL C 231, 2012 8 2, p. 6.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 I priedo I dalyje nurodyti žemės ūkio produktai ir maisto produktai:

2.4 klasė.   Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

ITALIJA

Panforte di Siena (SGN)

---

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 467/2013

2013 m. gegužės 16 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento dėl (EB) Nr. 206/2009 dėl gyvūninių produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją nuostatos dėl keliautojams ir plačiajai visuomenei plakatuose pateiktinos informacijos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio 5 dalies trečią įtrauką,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 206/2009 (2) nustatomos asmeninių nekomercinio pobūdžio gyvūninių produktų siuntų įvežimo į Sąjungą, kai šios siuntos yra dalis keliautojų bagažo arba siunčiamos privatiems asmenims mažais kiekiais, taip pat ir užsakius nuotoliniu būdu (pavyzdžiui, paštu, telefonu arba internetu), taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 206/2009 (2) nustatomos asmeninių nekomercinio pobūdžio gyvūninių produktų siuntų įvežimo į Sąjungą, kai šios siuntos yra dalis keliautojų bagažo arba siunčiamos privatiems asmenims mažais kiekiais, taip pat ir užsakius nuotoliniu būdu (pavyzdžiui, paštu, telefonu arba internetu), taisyklės;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 206/2009 3 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad visuose įvažiavimo į Sąjungą punktuose iš trečiųjų šalių atvykstančių keliautojų dėmesys būtų atkreipiamas į asmeninėms siuntoms, įvežamoms į Sąjungą, taikomas veterinarines sąlygas. Keliautojams turi būti pateikiama bent ta informacija, kuri nurodoma minėto reglamento III priede pateikiamuose plakatuose. Šiuose plakatuose yra informacijos apie nukrypti leidžiančias nuostatas, taikomas kai kurioms trečiosioms šalims, kurios yra geografiškai artimos, o pavojus gyvūnų sveikatai yra menkas; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 206/2009 3 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad visuose įvažiavimo į Sąjungą punktuose iš trečiųjų šalių atvykstančių keliautojų dėmesys būtų atkreipiamas į asmeninėms siuntoms, įvežamoms į Sąjungą, taikomas veterinarines sąlygas. Keliautojams turi būti pateikiama bent ta informacija, kuri nurodoma minėto reglamento III priede pateikiamuose plakatuose. Šiuose plakatuose yra informacijos apie nukrypti leidžiančias nuostatas, taikomas kai kurioms trečiosioms šalims, kurios yra geografiškai artimos, o pavojus gyvūnų sveikatai yra menkas;

| (3) | viena iš šių šalių yra Kroatija. Tuo atveju, jei įsigalios Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo, nuo jos įsigaliojimo dienos iš minėtų plakatų reikia pašalinti šiai šaliai skirtą įrašą; |
| --- | --- |

(3)

viena iš šių šalių yra Kroatija. Tuo atveju, jei įsigalios Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo, nuo jos įsigaliojimo dienos iš minėtų plakatų reikia pašalinti šiai šaliai skirtą įrašą;

| (4) | taip pat palanku šiek tiek pataisyti plakatuose pateikiamos informacijos formulavimą ir išdėstymą, kad ji taptų aiškesnė keliautojams ir plačiajai visuomenei; |
| --- | --- |

(4)

taip pat palanku šiek tiek pataisyti plakatuose pateikiamos informacijos formulavimą ir išdėstymą, kad ji taptų aiškesnė keliautojams ir plačiajai visuomenei;

| (5) | todėl Reglamento (EB) Nr. 206/2009 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamento (EB) Nr. 206/2009 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 206/2009 III priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja įsigaliojus Sutarčiai dėl Kroatijos Respublikos stojimo, jos įsigaliojimo dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  OL L 77, 2009 3 24, p. 1.

2

---

PRIEDAS

„III PRIEDAS

(Pranešimus galima rasti http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)

Image
  Image“

---

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/8

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 468/2013

2013 m. gegužės 21 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 15,0 |
| MA | 42,9 |
| TN | 82,9 |
| TR | 77,1 |
| ZZ | 54,5 |
| 0707 00 05 | AL | 27,7 |
| MK | 43,5 |
| TR | 132,0 |
| ZZ | 67,7 |
| 0709 93 10 | TR | 133,5 |
| ZZ | 133,5 |
| 0805 10 20 | EG | 49,9 |
| IL | 71,8 |
| MA | 74,7 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 50 10 | AR | 118,0 |
| EG | 68,1 |
| TR | 115,2 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 104,6 |
| 0808 10 80 | AR | 129,8 |
| BR | 88,4 |
| CL | 121,1 |
| CN | 73,7 |
| MK | 46,1 |
| NZ | 146,3 |
| US | 211,4 |
| ZA | 94,1 |
| ZZ | 113,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

15,0

MA

42,9

TN

82,9

TR

77,1

ZZ

54,5

0707 00 05

AL

27,7

MK

43,5

TR

132,0

ZZ

67,7

0709 93 10

TR

133,5

ZZ

133,5

0805 10 20

EG

49,9

IL

71,8

MA

74,7

TR

59,9

ZZ

64,1

0805 50 10

AR

118,0

EG

68,1

TR

115,2

ZA

116,9

ZZ

104,6

0808 10 80

AR

129,8

BR

88,4

CL

121,1

CN

73,7

MK

46,1

NZ

146,3

US

211,4

ZA

94,1

ZZ

113,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

DIREKTYVOS

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/10

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2013/27/ES

2013 m. gegužės 17 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą chlorfenapirą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra chlorfenapiras; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra chlorfenapiras;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar chlorfenapirą galima naudoti 8-to tipo produktams (medienos antiseptikams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar chlorfenapirą galima naudoti 8-to tipo produktams (medienos antiseptikams), apibrėžtiems tos direktyvos V priede, gaminti;

| (3) | Portugalija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2006 m. rugpjūčio mėn. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 dėl 10 metų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000 (3), 10 straipsnio 5 ir 7 dalyse; |
| --- | --- |

(3)

Portugalija buvo paskirta už ataskaitos rengimą atsakinga valstybe nare ir 2006 m. rugpjūčio mėn. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 dėl 10 metų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000 (3), 10 straipsnio 5 ir 7 dalyse;

| (4) | valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2012 m. gruodžio 14 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, 2012 m. gruodžio 14 d. Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą;

| (5) | remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip medienos antiseptikai ir kurių sudėtyje yra chlorfenapiro, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl chlorfenapirą, skirtą naudoti 8-to tipo produktuose, galima įrašyti į tos direktyvos I priedą; |
| --- | --- |

(5)

remiantis atliktais vertinimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, kurie naudojami kaip medienos antiseptikai ir kurių sudėtyje yra chlorfenapiro, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl chlorfenapirą, skirtą naudoti 8-to tipo produktuose, galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;

| (6) | Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Todėl reikėtų reikalauti, kad valstybės narės įvertintų tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir žmonėms bei aplinkos komponentams keliamą riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta Sąjungos lygmens rizikos analizėje, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad siekiant nustatytą riziką sumažinti iki priimtino lygio būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos;

| (7) | atsižvelgiant į nustatytą žmonių sveikatai keliamą riziką dera reikalauti, kad būtų sukurta saugaus darbo tvarka ir kad produktai būtų naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, taip pat, kad produktai būtų autorizuojami tik pramoniniams arba profesionaliems naudotojams, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į nustatytą žmonių sveikatai keliamą riziką dera reikalauti, kad būtų sukurta saugaus darbo tvarka ir kad produktai būtų naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, taip pat, kad produktai būtų autorizuojami tik pramoniniams arba profesionaliems naudotojams, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis;

| (8) | atsižvelgiant į nustatytą riziką aplinkai, dera reikalauti, kad pramonės arba profesiniais tikslais produktas būtų naudojamas izoliuotame plote arba ant nepralaidaus kieto pagrindo su apsauginiais barjerais, kad ką tik apdorota mediena būtų laikoma ant nepralaidaus kieto pagrindo siekiant, kad produktas nenutekėtų tiesiai į dirvožemį arba vandenį, o bet koks nutekėjęs produkto, kuris naudojamas kaip medienos antiseptikas ir kuriame yra chlorfenapiro, kiekis būtų surenkamas naudoti pakartotinai arba pašalinti; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į nustatytą riziką aplinkai, dera reikalauti, kad pramonės arba profesiniais tikslais produktas būtų naudojamas izoliuotame plote arba ant nepralaidaus kieto pagrindo su apsauginiais barjerais, kad ką tik apdorota mediena būtų laikoma ant nepralaidaus kieto pagrindo siekiant, kad produktas nenutekėtų tiesiai į dirvožemį arba vandenį, o bet koks nutekėjęs produkto, kuris naudojamas kaip medienos antiseptikas ir kuriame yra chlorfenapiro, kiekis būtų surenkamas naudoti pakartotinai arba pašalinti;

| (9) | nustatyta, kad nepriimtina rizika aplinkai kyla tada, kai chlorfenapiru apdorota mediena naudojama lauke. Todėl dera reikalauti, kad produktai nebūtų autorizuojami apdoroti medienai, kurią ketinama naudoti lauke, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, prireikus taikant tinkamas rizikos mažinimo priemones; |
| --- | --- |

(9)

nustatyta, kad nepriimtina rizika aplinkai kyla tada, kai chlorfenapiru apdorota mediena naudojama lauke. Todėl dera reikalauti, kad produktai nebūtų autorizuojami apdoroti medienai, kurią ketinama naudoti lauke, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, prireikus taikant tinkamas rizikos mažinimo priemones;

| (10) | šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad 8-to tipo biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos chlorfenapiro, būtų sukurtos vienodos sąlygos Sąjungos rinkoje ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai; |
| --- | --- |

(10)

šios direktyvos nuostatos turėtų būti vienu metu taikomos visose valstybėse narėse ir taip užtikrinama, kad 8-to tipo biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos chlorfenapiro, būtų sukurtos vienodos sąlygos Sąjungos rinkoje ir kad biocidinių produktų rinka veiktų tinkamai;

| (11) | veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną; |
| --- | --- |

(11)

veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasidedančiu medžiagos įrašymo dieną;

| (12) | įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti; |
| --- | --- |

(12)

įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti;

| (13) | todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(13)

todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (14) | pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (4) valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos; |
| --- | --- |

(14)

pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (4) valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos;

| (15) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. balandžio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2015 m. gegužės 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

2

(3)  OL L 307, 2003 11 24, p. 1.

3

(4)  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

4

---

PRIEDAS

Direktyvos 98/8/EB I priedas papildomas šiuo įrašu:

| Nr. | Bendrinis pavadinimas | IUPAC pavadinimas
  Identifikacijos numeriai | Mažiausias veikliosios medžiagos grynumas (1) | Įtraukimo data | Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas, nebent būtų taikoma viena iš išnašoje nurodytų išimčių (2) | Įtraukimo galiojimo pabaiga | Produkto tipas | Specialiosios nuostatos (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „65 | chlorfenapiras | IUPAC pavadinimas – 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile
  EB Nr. nepriskirtas
  CAS Nr. 122453–73–0 | 940 g/kg | 2015 m. gegužės 1 d. | 2017 m. balandžio 30 d. | 2025 m. balandžio 30 d. | 8 | Sąjungos lygmens rizikos vertinime įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir aplinkos terpėms bei žmonėms keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.
  Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:






  1) | pramoniniams arba profesionaliems naudotojams yra sukurta saugaus darbo tvarka, o produktai naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis; |

Nr.

Bendrinis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Identifikacijos numeriai

Mažiausias veikliosios medžiagos grynumas (1)

Įtraukimo data

Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas, nebent būtų taikoma viena iš išnašoje nurodytų išimčių (2)

Įtraukimo galiojimo pabaiga

Produkto tipas

Specialiosios nuostatos (3)

„65

chlorfenapiras

IUPAC pavadinimas – 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile

EB Nr. nepriskirtas

CAS Nr. 122453–73–0

940 g/kg

2015 m. gegužės 1 d.

2017 m. balandžio 30 d.

2025 m. balandžio 30 d.

8

Sąjungos lygmens rizikos vertinime įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai. Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina tuos naudojimo būdus arba poveikio scenarijus ir aplinkos terpėms bei žmonėms keliamą riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.

Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:

1)

pramoniniams arba profesionaliems naudotojams yra sukurta saugaus darbo tvarka, o produktai naudojami su tinkamomis asmens apsaugos priemonėmis, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje įrodoma, kad riziką iki priimtino lygio galima sumažinti kitomis priemonėmis;

| 2) | produktai neautorizuojami naudoti neprofesionaliems naudotojams, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje būtų įrodyta, kad rizika gali būti sumažinta iki priimtino lygio; |
| --- | --- |

2)

produktai neautorizuojami naudoti neprofesionaliems naudotojams, nebent produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje būtų įrodyta, kad rizika gali būti sumažinta iki priimtino lygio;

| 3) | autorizuotų produktų etiketėse ir, jei numatyta, saugos duomenų lapuose nurodoma, kad pramonės arba profesiniais tikslais produktai būtų naudojami izoliuotame plote arba ant nepralaidaus kieto pagrindo su apsauginiais barjerais, kad ką tik apdorota mediena būtų laikoma ant nepralaidaus kieto pagrindo siekiant, kad produktai nenutekėtų tiesiai į dirvožemį arba vandenį, o bet koks nutekėjęs naudojamų produktų kiekis būtų surenkamas naudoti pakartotinai arba pašalinti; |
| --- | --- |

3)

autorizuotų produktų etiketėse ir, jei numatyta, saugos duomenų lapuose nurodoma, kad pramonės arba profesiniais tikslais produktai būtų naudojami izoliuotame plote arba ant nepralaidaus kieto pagrindo su apsauginiais barjerais, kad ką tik apdorota mediena būtų laikoma ant nepralaidaus kieto pagrindo siekiant, kad produktai nenutekėtų tiesiai į dirvožemį arba vandenį, o bet koks nutekėjęs naudojamų produktų kiekis būtų surenkamas naudoti pakartotinai arba pašalinti;

| 4) | produktai neautorizuojami apdoroti medienai, kurią ketinama naudoti lauke, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, prireikus taikant tinkamas rizikos mažinimo priemones.“ |
| --- | --- |

4)

produktai neautorizuojami apdoroti medienai, kurią ketinama naudoti lauke, nebent būtų pateikta duomenų, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus, prireikus taikant tinkamas rizikos mažinimo priemones.“

---

(1)  Šioje skiltyje nurodytas grynumas – tai mažiausias veikliosios medžiagos, naudotos atliekant vertinimą pagal 11 straipsnį, grynumas. Rinkai pateikiamame produkte esanti veiklioji medžiaga gali būti tokio paties arba kitokio grynumo, jei įrodyta, kad ji yra techniškai lygiavertė įvertintai medžiagai.

1

(2)  Jei produkte yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga, kuriai taikomos 16 straipsnio 2 dalies nuostatos, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra jos paskutinės veikliosios medžiagos, kuri įrašoma į šį priedą, atitikties terminas. Jei produktas pirmą kartą autorizuotas likus mažiau kaip 120 dienų iki atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms termino ir per 60 dienų nuo jo pirmosios jo autorizacijos pateikta išsami jo autorizacijos abipusio pripažinimo paraiška pagal 4 straipsnio 1 dalį, produkto, dėl kurio teikiama ta paraiška, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms yra 120 dienų po išsamios abipusio pripažinimo paraiškos gavimo dienos. Jei valstybė narė pasiūlė nukrypti nuo abipusio pripažinimo pagal 4 straipsnio 4 dalį, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra 30 dienų po Komisijos sprendimo pagal 4 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą priėmimo datos.

2

(3)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikti Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.

3

---

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/14

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2013/28/ES

2013 m. gegužės 17 d.

kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių (1), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2000/53/EB 4 straipsnio 2 dalies a punkte uždrausta transporto priemonių medžiagose ir dalyse, kurios rinkai teikiamos nuo 2003 m. liepos 1 d., naudoti šviną, gyvsidabrį, kadmį ir šešiavalentį chromą; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2000/53/EB 4 straipsnio 2 dalies a punkte uždrausta transporto priemonių medžiagose ir dalyse, kurios rinkai teikiamos nuo 2003 m. liepos 1 d., naudoti šviną, gyvsidabrį, kadmį ir šešiavalentį chromą;

| (2) | Direktyvos 2000/53/EB II priede išvardytos transporto priemonių medžiagos ir dalys, kurioms daroma tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyto draudimo išimtis. Iki išimties darymo termino rinkai pateiktų transporto priemonių ir tų transporto priemonių atsarginių dalių medžiagose ir dalyse, išvardytose Direktyvos 2000/53/EB II priede, gali būti švino, gyvsidabrio, kadmio ir šešiavalenčio chromo; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 2000/53/EB II priede išvardytos transporto priemonių medžiagos ir dalys, kurioms daroma tos direktyvos 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatyto draudimo išimtis. Iki išimties darymo termino rinkai pateiktų transporto priemonių ir tų transporto priemonių atsarginių dalių medžiagose ir dalyse, išvardytose Direktyvos 2000/53/EB II priede, gali būti švino, gyvsidabrio, kadmio ir šešiavalenčio chromo;

| (3) | II priedo 8i) punkte numatyta išimtis švinui lydmetaliuose, naudojamuose elektros sistemose ant stiklo, išskyrus litavimą ant sluoksniuotojo stiklo, galioja iki 2013 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(3)

II priedo 8i) punkte numatyta išimtis švinui lydmetaliuose, naudojamuose elektros sistemose ant stiklo, išskyrus litavimą ant sluoksniuotojo stiklo, galioja iki 2013 m. sausio 1 d.;

| (4) | įvertinus mokslo ir technikos pažangą, paaiškėjo, kad švino naudojimo 8i) punkte nurodytais tikslais išvengti negalima, nes dar nėra pakaitalų; |
| --- | --- |

(4)

įvertinus mokslo ir technikos pažangą, paaiškėjo, kad švino naudojimo 8i) punkte nurodytais tikslais išvengti negalima, nes dar nėra pakaitalų;

| (5) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2000/53/EB II priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.

2 straipsnis

1.   Įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, valstybės narės priima ir paskelbia ne vėliau kaip per tris mėnesius po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 269, 2000 10 21, p. 34.

1

(2)  OL L 312, 2008 11 22, p. 3.

2

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Medžiagos ir dalys, kurioms netaikomas 4 straipsnio 2 dalies a punktas

| Medžiagos ir dalys | Išimties taikymo sritis ir galiojimo pabaigos data | Ženklinamos arba žymimos, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunktyje |
| --- | --- | --- |
| Švinas kaip legiravimo elementas |
| 1(a). | Apdirbti skirtas plienas ir termiškai galvanizuotas plienas, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,35 % svorio |

Medžiagos ir dalys

Išimties taikymo sritis ir galiojimo pabaigos data

Ženklinamos arba žymimos, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunktyje

Švinas kaip legiravimo elementas

1(a).

Apdirbti skirtas plienas ir termiškai galvanizuotas plienas, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,35 % svorio

| 1(b). | Nepertraukiamu būdu galvanizuoto plieno lakštas, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,35 % svorio |
| --- | --- |

1(b).

Nepertraukiamu būdu galvanizuoto plieno lakštas, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,35 % svorio

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2016 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

| 2(a). | Apdirbti skirtas aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 2 % svorio |
| --- | --- |

2(a).

Apdirbti skirtas aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 2 % svorio

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2005 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 2(b). | Aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 1,5 % svorio |
| --- | --- |

2(b).

Aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 1,5 % svorio

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2008 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 2(c). | Aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,4 % svorio |
| --- | --- |

2(c).

Aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,4 % svorio

(1)

| 3. | Vario lydinys, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 4 % svorio |
| --- | --- |

3.

Vario lydinys, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 4 % svorio

(1)

| 4(a). | Guolių korpusai bei įvorės |
| --- | --- |

4(a).

Guolių korpusai bei įvorės

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2008 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 4(b). | Variklių, pavarų ir oro kondicionavimo kompresorių guolių korpusai bei įvorės |
| --- | --- |

4(b).

Variklių, pavarų ir oro kondicionavimo kompresorių guolių korpusai bei įvorės

2011 m. liepos 1 d. ir atsarginėms dalims, skirtoms iki 2011 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

Dalyse esantis švinas ir švino junginiai

| 5. | Akumuliatoriai |
| --- | --- |

5.

Akumuliatoriai

(1)

X

| 6. | Vibraciniai amortizatoriai |
| --- | --- |

6.

Vibraciniai amortizatoriai

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2016 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X

| 7(a). | Stabdžių vamzdelių, kuro vamzdelių, oro ventiliacijos vamzdelių elastomerų, važiuoklės elastomerinių ir (arba) metalinių dalių ir variklio tvirtinimo dalių vulkanizavimo medžiagos ir stabilizatoriai |
| --- | --- |

7(a).

Stabdžių vamzdelių, kuro vamzdelių, oro ventiliacijos vamzdelių elastomerų, važiuoklės elastomerinių ir (arba) metalinių dalių ir variklio tvirtinimo dalių vulkanizavimo medžiagos ir stabilizatoriai

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2005 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 7(b). | Stabdžių vamzdelių, kuro vamzdelių, oro ventiliacijos vamzdelių elastomerų, važiuoklės elastomerinių ir (arba) metalinių dalių ir variklio tvirtinimo dalių vulkanizavimo medžiagos ir stabilizatoriai, kuriuose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % svorio |
| --- | --- |

7(b).

Stabdžių vamzdelių, kuro vamzdelių, oro ventiliacijos vamzdelių elastomerų, važiuoklės elastomerinių ir (arba) metalinių dalių ir variklio tvirtinimo dalių vulkanizavimo medžiagos ir stabilizatoriai, kuriuose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % svorio

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2006 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 7(c). | Jėgos pavarų elastomerų rišikliai, kuriuose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % svorio |
| --- | --- |

7(c).

Jėgos pavarų elastomerų rišikliai, kuriuose švinas sudaro ne daugiau kaip 0,5 % svorio

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2009 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 8(a). | Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami elektros ir elektroninėms dalims prie elektroninių schemų plokščių tvirtinti, ir švinas, naudojamas dalių, išskyrus aliumininius elektrolitinius kondensatorius, antgalių dangai, dalių jungtims ir elektroninių schemų plokštėse |
| --- | --- |

8(a).

Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami elektros ir elektroninėms dalims prie elektroninių schemų plokščių tvirtinti, ir švinas, naudojamas dalių, išskyrus aliumininius elektrolitinius kondensatorius, antgalių dangai, dalių jungtims ir elektroninių schemų plokštėse

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2016 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X (2)

| 8(b). | Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami elektros sistemose, išskyrus litavimą elektroninių schemų plokštėse ar ant stiklo |
| --- | --- |

8(b).

Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami elektros sistemose, išskyrus litavimą elektroninių schemų plokštėse ar ant stiklo

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2011 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X (2)

| 8(c). | Švinas aliumininių elektrolitinių kondensatorių gnybtų dangoje |
| --- | --- |

8(c).

Švinas aliumininių elektrolitinių kondensatorių gnybtų dangoje

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2013 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X (2)

| 8(d). | Švinas lydmetaliuose lituoti ant stiklo oro srautmačiuose |
| --- | --- |

8(d).

Švinas lydmetaliuose lituoti ant stiklo oro srautmačiuose

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2015 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X (2)

| 8(e). | Aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. švino lydmetaliuose, kuriuose švino yra 85 % svorio arba daugiau) esantis švinas |
| --- | --- |

8(e).

Aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose (t. y. švino lydmetaliuose, kuriuose švino yra 85 % svorio arba daugiau) esantis švinas

(3)

X (2)

| 8(f). | Švinas, naudojamas standartinių mikroschemų jungčių sistemose |
| --- | --- |

8(f).

Švinas, naudojamas standartinių mikroschemų jungčių sistemose

(3)

X (2)

| 8(g). | Švinas lydmetaliuose, skirtuose puslaidininkinio lusto ir laikančiosios plokštės integriniuose apversto lusto būdu sumontuotuose grandynuose stabiliam elektriniam sujungimui |
| --- | --- |

8(g).

Švinas lydmetaliuose, skirtuose puslaidininkinio lusto ir laikančiosios plokštės integriniuose apversto lusto būdu sumontuotuose grandynuose stabiliam elektriniam sujungimui

(3)

X (2)

| 8(h). | Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami šilumos skirstytuvams prie radiatorių tvirtinti galios puslaidininkių elementų mazguose, kurių lusto dydis – bent 1 cm2 projekcinio ploto, o nominalus srovės tankis – bent 1 A/mm2 silicio lusto ploto |
| --- | --- |

8(h).

Švinas lydmetaliuose, kurie naudojami šilumos skirstytuvams prie radiatorių tvirtinti galios puslaidininkių elementų mazguose, kurių lusto dydis – bent 1 cm2 projekcinio ploto, o nominalus srovės tankis – bent 1 A/mm2 silicio lusto ploto

(3)

X (2)

| 8(i). | Švinas lydmetaliuose, naudojamuose elektros sistemose ant stiklo, išskyrus litavimą sluoksniuotame stikle |
| --- | --- |

8(i).

Švinas lydmetaliuose, naudojamuose elektros sistemose ant stiklo, išskyrus litavimą sluoksniuotame stikle

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2016 m. sausio 1 d., po tos dienos – toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X (2)

| 8(j). | Švinas lydmetaliuose, naudojamuose lituoti sluoksniuotame stikle |
| --- | --- |

8(j).

Švinas lydmetaliuose, naudojamuose lituoti sluoksniuotame stikle

(3)

X (2)

| 9. | Vožtuvų lizdai |
| --- | --- |

9.

Vožtuvų lizdai

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2003 m. liepos 1 d. sukurtų variklių tipams

| 10(a). | Elektrinės ir elektroninės dalys, kuriose švino yra stikle ar keramikoje, stiklo ar keramikos kompaunde, stiklo keramikos medžiagoje arba stiklo keramikos kompaunde.
  Ši išimtis netaikoma, kai švinas naudojamas:






  — | lempučių stikle ir uždegimo žvakių glazūroje, |
| --- | --- | --- |

10(a).

Elektrinės ir elektroninės dalys, kuriose švino yra stikle ar keramikoje, stiklo ar keramikos kompaunde, stiklo keramikos medžiagoje arba stiklo keramikos kompaunde.

Ši išimtis netaikoma, kai švinas naudojamas:

—

lempučių stikle ir uždegimo žvakių glazūroje,

| — | 10(b), 10(c) ir 10(d) skiltyse išvardytų dalių dielektriko keramikos medžiagose. |
| --- | --- |

—

10(b), 10(c) ir 10(d) skiltyse išvardytų dalių dielektriko keramikos medžiagose.

X (4) (dalims, išskyrus variklių pjezoelementus)

| 10(b). | Švinas, esantis kondensatorių, kurie yra mikroschemų arba diskrečiųjų puslaidininkinių įtaisų dalis, PZT tipo dielektriko keramikos medžiagose |
| --- | --- |

10(b).

Švinas, esantis kondensatorių, kurie yra mikroschemų arba diskrečiųjų puslaidininkinių įtaisų dalis, PZT tipo dielektriko keramikos medžiagose

| 10(c). | Švinas, esantis kondensatorių, kurių vardinė įtampa mažesnė kaip 125 V kintamosios srovės arba 250 V nuolatinės srovės, dielektriko keramikos medžiagose |
| --- | --- |

10(c).

Švinas, esantis kondensatorių, kurių vardinė įtampa mažesnė kaip 125 V kintamosios srovės arba 250 V nuolatinės srovės, dielektriko keramikos medžiagose

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2016 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

| 10(d). | Švinas, esantis kondensatorių, kurie kompensuoja ultragarso sistemų jutiklių temperatūrinius nuokrypius, dielektriko keramikos medžiagose |
| --- | --- |

10(d).

Švinas, esantis kondensatorių, kurie kompensuoja ultragarso sistemų jutiklių temperatūrinius nuokrypius, dielektriko keramikos medžiagose

(3)

| 11. | Pirotechniniai įjungikliai |
| --- | --- |

11.

Pirotechniniai įjungikliai

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2006 m. liepos 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

| 12. | Švino turinčios termoelektrinės medžiagos automobilių elektros įtaisuose, kurie naudojami išmetamo CO2 kiekiui mažinti panaudojant išsiskiriančią šilumą |
| --- | --- |

12.

Švino turinčios termoelektrinės medžiagos automobilių elektros įtaisuose, kurie naudojami išmetamo CO2 kiekiui mažinti panaudojant išsiskiriančią šilumą

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2019 m. sausio 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X

Šešiavalentis chromas

| 13(a). | Korozijai atsparios dangos |
| --- | --- |

13(a).

Korozijai atsparios dangos

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2007 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 13(b). | Važiuoklės varžtų ir veržlių dangos, atsparios korozijai |
| --- | --- |

13(b).

Važiuoklės varžtų ir veržlių dangos, atsparios korozijai

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2008 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| 14. | Kaip antikorozinė medžiaga gyvenamosiose priekabose įrengtų absorbcinių šaldytuvų anglinio plieno aušinimo sistemose, kurios yra ne daugiau kaip 0,75 % aušalo masės, išskyrus atvejus, kai įmanoma taikyti kitas aušinimo technologijas (pavyzdžiui, rinkoje yra gyvenamosiose priekabose naudoti tinkamų technologijų) ir kai tai nedaro neigiamo poveikio aplinkai, sveikatai ir (arba) vartotojų saugai. |
| --- | --- |

14.

Kaip antikorozinė medžiaga gyvenamosiose priekabose įrengtų absorbcinių šaldytuvų anglinio plieno aušinimo sistemose, kurios yra ne daugiau kaip 0,75 % aušalo masės, išskyrus atvejus, kai įmanoma taikyti kitas aušinimo technologijas (pavyzdžiui, rinkoje yra gyvenamosiose priekabose naudoti tinkamų technologijų) ir kai tai nedaro neigiamo poveikio aplinkai, sveikatai ir (arba) vartotojų saugai.

X

Gyvsidabris

| 15(a). | Išlydžio lempos, naudojamos priekiniuose žibintuose |
| --- | --- |

15(a).

Išlydžio lempos, naudojamos priekiniuose žibintuose

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2012 m. liepos 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X

| 15(b). | Liuminescencinės lempos, naudojamos prietaisų skydeliuose |
| --- | --- |

15(b).

Liuminescencinės lempos, naudojamos prietaisų skydeliuose

Transporto priemonėms, kurių tipas patvirtintas iki 2012 m. liepos 1 d., ir toms transporto priemonėms skirtoms atsarginėms dalims

X

Kadmis

| 16. | Elektrinių transporto priemonių baterijos |
| --- | --- |

16.

Elektrinių transporto priemonių baterijos

Kaip atsarginės dalys, skirtos iki 2008 m. gruodžio 31 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms

| — | Leidžiama, kad homogeninėje medžiagoje didžiausia švino, šešiavalenčio chromo ir gyvsidabrio koncentracija sudarytų iki 0,1 % svorio, o kadmio – iki 0,01 % svorio. |
| --- | --- |

—

Leidžiama, kad homogeninėje medžiagoje didžiausia švino, šešiavalenčio chromo ir gyvsidabrio koncentracija sudarytų iki 0,1 % svorio, o kadmio – iki 0,01 % svorio.

| — | Pakartotinai naudoti transporto priemonių, kurios buvo pateiktos rinkai iki draudimo išimties galiojimo laikotarpio pabaigos, dalis leidžiama be apribojimų, nes 4 straipsnio 2 dalies a punktas joms netaikomas. |
| --- | --- |

—

Pakartotinai naudoti transporto priemonių, kurios buvo pateiktos rinkai iki draudimo išimties galiojimo laikotarpio pabaigos, dalis leidžiama be apribojimų, nes 4 straipsnio 2 dalies a punktas joms netaikomas.

| — | Atsarginėms dalims, kurios pateiktos rinkai po 2003 m. liepos 1 d. ir skirtos iki 2003 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms, 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos netaikomos (). |
| --- | --- |

—

Atsarginėms dalims, kurios pateiktos rinkai po 2003 m. liepos 1 d. ir skirtos iki 2003 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms, 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos netaikomos ().

---

(1)  Ši išimtis peržiūrima 2015 m.

1

(2)  Išmontuoti, jei pagal 10a) įrašą viršijama vidutinė 60 g vienai transporto priemonei riba. Taikant šį punktą neatsižvelgiama į elektros prietaisus, gamintojo neįrengtus gaminant.

2

(3)  Ši išimtis peržiūrima 2014 m.

3

(4)  Išmontuoti, jei pagal 8 įrašo a–j punktus viršijama vidutinė 60 g vienai transporto priemonei riba. Taikant šį punktą neatsižvelgiama į elektros prietaisus, gamintojo neįrengtus gaminant.

4

Pastabos.

Pastabos.

| — | Leidžiama, kad homogeninėje medžiagoje didžiausia švino, šešiavalenčio chromo ir gyvsidabrio koncentracija sudarytų iki 0,1 % svorio, o kadmio – iki 0,01 % svorio. |
| --- | --- |

—

Leidžiama, kad homogeninėje medžiagoje didžiausia švino, šešiavalenčio chromo ir gyvsidabrio koncentracija sudarytų iki 0,1 % svorio, o kadmio – iki 0,01 % svorio.

| — | Pakartotinai naudoti transporto priemonių, kurios buvo pateiktos rinkai iki draudimo išimties galiojimo laikotarpio pabaigos, dalis leidžiama be apribojimų, nes 4 straipsnio 2 dalies a punktas joms netaikomas. |
| --- | --- |

—

Pakartotinai naudoti transporto priemonių, kurios buvo pateiktos rinkai iki draudimo išimties galiojimo laikotarpio pabaigos, dalis leidžiama be apribojimų, nes 4 straipsnio 2 dalies a punktas joms netaikomas.

| — | Atsarginėms dalims, kurios pateiktos rinkai po 2003 m. liepos 1 d. ir skirtos iki 2003 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms, 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos netaikomos (). |
| --- | --- |

—

Atsarginėms dalims, kurios pateiktos rinkai po 2003 m. liepos 1 d. ir skirtos iki 2003 m. liepos 1 d. rinkai pateiktoms transporto priemonėms, 4 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos netaikomos ().

(5)  Ši nuostata netaikoma ratų balansavimo svareliams, elektrinių variklių angliniams šepetėliams ir stabdžių antdėklams.“

---

SPRENDIMAI

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. balandžio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/745/EB, kuriuo priimami pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo ir antisubsidijų tyrimais dėl Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Taivano ir Tailando kilmės tam tikro polietileno tereftalato (PET) importo

(2013/223/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis antidempingo reglamentas), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui (PET), pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai ir dalinei tarpinei peržiūrai. Priemonės nustatytos 2000 m. rugpjūčio mėn. (3) Šiuo metu atliekama kita šių priemonių galiojimo termino peržiūra (4). |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikram Indijos, Indonezijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Tailando ir Taivano kilmės importuojamam polietileno tereftalatui (PET), pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai ir dalinei tarpinei peržiūrai. Priemonės nustatytos 2000 m. rugpjūčio mėn. (3) Šiuo metu atliekama kita šių priemonių galiojimo termino peržiūra (4).

| (2) | Sprendimu 2000/745/EB (5) (toliau – Sprendimas) Komisija priėmė, inter alia, Indonezijos bendrovės „P.T. Polypet Karyapersada“ (toliau – „Polypet“) pasiūlytą įsipareigojimą dėl kainos (toliau – įsipareigojimas). Paskelbus su naujojo eksportuotojo peržiūra (6) susijusius faktus ir išvadas, Sprendimu 2002/232/EB (7), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/745/EB, Komisija priėmė Indijos bendrovės „Futura Polyesters Limited“ (toliau – „Futura“) įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2000/745/EB (5) (toliau – Sprendimas) Komisija priėmė, inter alia, Indonezijos bendrovės „P.T. Polypet Karyapersada“ (toliau – „Polypet“) pasiūlytą įsipareigojimą dėl kainos (toliau – įsipareigojimas). Paskelbus su naujojo eksportuotojo peržiūra (6) susijusius faktus ir išvadas, Sprendimu 2002/232/EB (7), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2000/745/EB, Komisija priėmė Indijos bendrovės „Futura Polyesters Limited“ (toliau – „Futura“) įsipareigojimą.

B.   PRIEVOLĖS PAGAL ĮSIPAREIGOJIMĄ

| (3) | Viena pagrindinių prievolių pagal įsipareigojimą yra prievolė teikti ketvirčio pardavimo ataskaitas, kuriomis remdamasi Komisija gali veiksmingai stebėti, kaip vykdomas įsipareigojimas. Stebėjimo prievolė taikoma ir tada, kai per atitinkamą ketvirtį pardavimo nebūta (vadinamoji pardavimo nevykdymo atskaita). |
| --- | --- |

(3)

Viena pagrindinių prievolių pagal įsipareigojimą yra prievolė teikti ketvirčio pardavimo ataskaitas, kuriomis remdamasi Komisija gali veiksmingai stebėti, kaip vykdomas įsipareigojimas. Stebėjimo prievolė taikoma ir tada, kai per atitinkamą ketvirtį pardavimo nebūta (vadinamoji pardavimo nevykdymo atskaita).

| (4) | Be to, eksportuojantys gamintojai turi nedelsdami pranešti Komisijai apie bet kokius galimus bendrovės struktūros pakeitimus įsipareigojimo galiojimo metu. |
| --- | --- |

(4)

Be to, eksportuojantys gamintojai turi nedelsdami pranešti Komisijai apie bet kokius galimus bendrovės struktūros pakeitimus įsipareigojimo galiojimo metu.

| (5) | Pagal įsipareigojimo nuostatas nebendradarbiavimas su Komisija šiais klausimais laikomas įsipareigojimo pažeidimu. Teisingumo Teismas neseniai priimtame sprendime (8) taip pat patvirtino, kad ataskaitų teikimo prievolės laikytinos pirminėmis prievolėmis, kuriomis užtikrinamas tinkamas įsipareigojimo vykdymas. |
| --- | --- |

(5)

Pagal įsipareigojimo nuostatas nebendradarbiavimas su Komisija šiais klausimais laikomas įsipareigojimo pažeidimu. Teisingumo Teismas neseniai priimtame sprendime (8) taip pat patvirtino, kad ataskaitų teikimo prievolės laikytinos pirminėmis prievolėmis, kuriomis užtikrinamas tinkamas įsipareigojimo vykdymas.

C.   ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAI

| (6) | Bendrovė „Polypet“ neatsiuntė 2012 m. trečio ketvirčio pardavimo ataskaitos, nors jai ne kartą priminta tai padaryti. Be to, nesilaikydama įsipareigojimo nuostatų, bendrovė nedelsdama nepranešė Komisijai, kad 2012 m. rugpjūčio mėn. jos turtas parduotas kitai Indonezijos bendrovei. 2012 m. ketvirto ketvirčio ataskaita taip pat negauta. |
| --- | --- |

(6)

Bendrovė „Polypet“ neatsiuntė 2012 m. trečio ketvirčio pardavimo ataskaitos, nors jai ne kartą priminta tai padaryti. Be to, nesilaikydama įsipareigojimo nuostatų, bendrovė nedelsdama nepranešė Komisijai, kad 2012 m. rugpjūčio mėn. jos turtas parduotas kitai Indonezijos bendrovei. 2012 m. ketvirto ketvirčio ataskaita taip pat negauta.

| (7) | Bendrovė „Futura“ neatsiuntė 2012 m. trečio ir ketvirto ketvirčio pardavimo ataskaitų, nors jai ne kartą priminta tai padaryti. |
| --- | --- |

(7)

Bendrovė „Futura“ neatsiuntė 2012 m. trečio ir ketvirto ketvirčio pardavimo ataskaitų, nors jai ne kartą priminta tai padaryti.

| (8) | Ataskaitų ir pranešimų apie bendrovės struktūros pakeitimą nepateikimas yra tęstinis nebendradarbiavimas, kuriuo pažeidžiamos įsipareigojimų nuostatos. Taigi yra pagrįsta įsipareigojimus atšaukti. |
| --- | --- |

(8)

Ataskaitų ir pranešimų apie bendrovės struktūros pakeitimą nepateikimas yra tęstinis nebendradarbiavimas, kuriuo pažeidžiamos įsipareigojimų nuostatos. Taigi yra pagrįsta įsipareigojimus atšaukti.

D.   RAŠYTINIAI PAREIŠKIMAI

| (9) | Abiem bendrovėms suteikta galimybė būti išklausytoms ir pateikti rašytinius pareiškimus. Rašytinių pareiškimų iš bendrovių negauta. |
| --- | --- |

(9)

Abiem bendrovėms suteikta galimybė būti išklausytoms ir pateikti rašytinius pareiškimus. Rašytinių pareiškimų iš bendrovių negauta.

E.   SPRENDIMO 2000/745/EB PAKEITIMAS

| (10) | Todėl pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 dalį ir atitinkamas įsipareigojimų sąlygas, kuriomis Komisijai suteikiami įgaliojimai juos atšaukti, Komisija nusprendė, kad bendrovių „Polypet“ ir „Futura“ pasiūlyti ir priimti įsipareigojimai turėtų būti atšaukti, taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas 2000/745/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/232/EB. Todėl bendrovių „Polypet“ ir „Futura“ gaminamam importuojamam polietileno tereftalatui (PET) (papildomas TARIC kodas „Polypet“ atveju – A193, „Futura“ atveju – A184) turėtų būti automatiškai taikomas Reglamento (EB) Nr. 192/2007 1 straipsnyje nustatytas galutinis antidempingo muitas, |
| --- | --- |

(10)

Todėl pagal pagrindinio antidempingo reglamento 8 straipsnio 9 dalį ir atitinkamas įsipareigojimų sąlygas, kuriomis Komisijai suteikiami įgaliojimai juos atšaukti, Komisija nusprendė, kad bendrovių „Polypet“ ir „Futura“ pasiūlyti ir priimti įsipareigojimai turėtų būti atšaukti, taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas 2000/745/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/232/EB. Todėl bendrovių „Polypet“ ir „Futura“ gaminamam importuojamam polietileno tereftalatui (PET) (papildomas TARIC kodas „Polypet“ atveju – A193, „Futura“ atveju – A184) turėtų būti automatiškai taikomas Reglamento (EB) Nr. 192/2007 1 straipsnyje nustatytas galutinis antidempingo muitas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Priimti su bendrovėmis „P.T.Polypet Karyapersada“, Indonezija, (papildomas TARIC kodas A193) ir „Futura Polyesters Limited“, Indija, (papildomas TARIC kodas A184) susiję įsipareigojimai atšaukiami.

2 straipsnis

Sprendimo 2000/745/EB 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:

| „Šalis | Bendrovės | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Indija | „Reliance Industries Limited“ | A181 |
| Indija | „Pearl Engineering Polymers Limited“ | A182 |
| Indija | „Dhunseri Petrochem & Tea Limited“ | A585“ |

„Šalis

Bendrovės

Papildomas TARIC kodas

Indija

„Reliance Industries Limited“

A181

Indija

„Pearl Engineering Polymers Limited“

A182

Indija

„Dhunseri Petrochem & Tea Limited“

A585“

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2013 m. balandžio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 59, 2007 2 27, p. 1.

2

(3)  OL L 199, 2000 8 5, p. 48.

3

(4)  OL C 55, 2012 2 24, p. 4.

4

(5)  OL L 301, 2000 11 30, p. 88.

5

(6)  OL L 78, 2002 3 21, p. 4.

6

(7)  OL L 78, 2002 3 21, p. 12, OL C 116, 2003 5 15, p. 2.

7

(8)  Sprendimas byloje C-552/10 P, http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=130244&pageIndex=0&doclang=LT&mode=req&dir=&occ=first&part=1&cid=825501.

8

---

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/21

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 17 d.

kuriuo Kroatijos laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2783)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/224/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 2000/258/EB specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, paskirta Prancūzijos Nansio mieste įsteigta Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (nuo 2010 m. liepos 1 d. ji tapo Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (toliau – ANSES) dalimi); |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 2000/258/EB specialia institucija, atsakinga už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, paskirta Prancūzijos Nansio mieste įsteigta Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (nuo 2010 m. liepos 1 d. ji tapo Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (toliau – ANSES) dalimi);

| (2) | tuo sprendimu nustatoma, kad ANSES tikslas – dokumentais patvirtinti trečiųjų šalių laboratorijų, kurios pateikė prašymą vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, vertinimą; |
| --- | --- |

(2)

tuo sprendimu nustatoma, kad ANSES tikslas – dokumentais patvirtinti trečiųjų šalių laboratorijų, kurios pateikė prašymą vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, vertinimą;

| (3) | 2012 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/304/ES, kuriuo Kroatijos ir Meksikos laboratorijoms suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (2), Komisija suteikė leidimą Kroatijos veterinarijos instituto pasiutligės ir bendrosios virusologijos laboratorijai vykdyti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2012/304/ES, kuriuo Kroatijos ir Meksikos laboratorijoms suteikiamas leidimas vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus (2), Komisija suteikė leidimą Kroatijos veterinarijos instituto pasiutligės ir bendrosios virusologijos laboratorijai vykdyti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus;

| (4) | 2012 m. rugsėjo 3 d. ANSES pateikus nepalankią vertinimo ataskaitą tai laboratorijai suteiktas leidimas buvo atšauktas pagal 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimą 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus galiojimą (3); |
| --- | --- |

(4)

2012 m. rugsėjo 3 d. ANSES pateikus nepalankią vertinimo ataskaitą tai laboratorijai suteiktas leidimas buvo atšauktas pagal 2010 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimą 2010/436/ES, kuriuo įgyvendinamos Tarybos sprendimo 2000/258/EB nuostatos dėl kvalifikacijos tikrinimo testų, skirtų pratęsti laboratorijoms suteiktų leidimų vykdyti pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus galiojimą (3);

| (5) | kompetentinga Kroatijos institucija pateikė prašymą iš naujo patvirtinti Kroatijos veterinarijos instituto pasiutligės ir bendrosios virusologijos laboratoriją, remdamasi 2013 m. vasario 15 d. ANSES pateikta palankia tos laboratorijos vertinimo ataskaita; |
| --- | --- |

(5)

kompetentinga Kroatijos institucija pateikė prašymą iš naujo patvirtinti Kroatijos veterinarijos instituto pasiutligės ir bendrosios virusologijos laboratoriją, remdamasi 2013 m. vasario 15 d. ANSES pateikta palankia tos laboratorijos vertinimo ataskaita;

| (6) | kompetentinga Kroatijos institucija taip pat oficialiai pranešė Komisijai, kad pasikeitė laboratorijos pavadinimas; |
| --- | --- |

(6)

kompetentinga Kroatijos institucija taip pat oficialiai pranešė Komisijai, kad pasikeitė laboratorijos pavadinimas;

| (7) | todėl šiai laboratorijai turėtų būti suteiktas leidimas vykdyti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus; |
| --- | --- |

(7)

todėl šiai laboratorijai turėtų būti suteiktas leidimas vykdyti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus;

| (8) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Remiantis Sprendimo 2000/258/EB 3 straipsnio 2 dalimi nurodytai laboratorijai suteikiamas leidimas vykdyti šunų, kačių ir šeškų pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus:

| Kroatijos veterinarijos instituto pasiutligės laboratorija (Kroatijos nacionalinė etaloninė pasiutligės tyrimo laboratorija) |
| --- |
| Savska cesta 143 |
| 10000 Zagrebas |
| Kroatija |

Kroatijos veterinarijos instituto pasiutligės laboratorija (Kroatijos nacionalinė etaloninė pasiutligės tyrimo laboratorija)

Savska cesta 143

10000 Zagrebas

Kroatija

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. birželio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 17 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 79, 2000 3 30, p. 40.

1

(2)  OL L 152, 2012 6 13, p. 50.

2

(3)  OL L 209, 2010 8 10, p. 19.

3

---

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/22

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo sprendimo 2012/362/ES dėl tam tikroms valstybėms narėms skiriamos Sąjungos finansinės paramos savanoriškiems bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimams atlikti nuostatos dėl tų valstybių narių tyrimų programų vykdymo laikotarpio pratęsimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2785)

(Tekstas autentiškas tik anglų, danų, estų, graikų, italų, ispanų, latvių, lenkų, lietuvių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių kalbomis)

(2013/225/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 23 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendime 2012/362/ES (2) nustatyta, kad Sąjunga suteikia finansinę paramą Belgijai, Danijai, Vokietijai, Estijai, Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Lenkijai, Portugalijai, Slovakijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programoms vykdyti 2012 m. balandžio 1 d.–2013 m. birželio 30 d. laikotarpiu; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendime 2012/362/ES (2) nustatyta, kad Sąjunga suteikia finansinę paramą Belgijai, Danijai, Vokietijai, Estijai, Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Lenkijai, Portugalijai, Slovakijai, Suomijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programoms vykdyti 2012 m. balandžio 1 d.–2013 m. birželio 30 d. laikotarpiu;

| (2) | Europos Sąjungos bičių sveikatos etaloninės laboratorijos gairėse dėl bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto (3) valstybėms narėms pateikiamos bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programų vykdymo gairės. Gairėse nustatyta, kad atrinktuose bitynuose atliekami trys patikrinimai ir kad paskutinis tikrinimas atliekamas per medunešį, kad būtų galima objektyviai įvertinti išmirusių arba nusilpusių šeimų skaičių. Tikrinimo laikotarpį turėtų pasirinkti valstybė narė, atsižvelgdama į jai būdingas klimato sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjungos bičių sveikatos etaloninės laboratorijos gairėse dėl bandomojo bičių šeimų nykimo priežiūros projekto (3) valstybėms narėms pateikiamos bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programų vykdymo gairės. Gairėse nustatyta, kad atrinktuose bitynuose atliekami trys patikrinimai ir kad paskutinis tikrinimas atliekamas per medunešį, kad būtų galima objektyviai įvertinti išmirusių arba nusilpusių šeimų skaičių. Tikrinimo laikotarpį turėtų pasirinkti valstybė narė, atsižvelgdama į jai būdingas klimato sąlygas;

| (3) | tam tikros valstybės narės paprašė Įgyvendinimo sprendime 2012/362/ES nustatytą bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programų vykdymo laikotarpį (iki 2013 m. birželio 30 d.) pratęsti, nes dėl tų valstybių narių geografinės padėties ir sezoninių sąlygų iki tos datos būtų neįmanoma užbaigti programų; |
| --- | --- |

(3)

tam tikros valstybės narės paprašė Įgyvendinimo sprendime 2012/362/ES nustatytą bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programų vykdymo laikotarpį (iki 2013 m. birželio 30 d.) pratęsti, nes dėl tų valstybių narių geografinės padėties ir sezoninių sąlygų iki tos datos būtų neįmanoma užbaigti programų;

| (4) | siekiant visoms bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programose dalyvaujančioms valstybėms narėms sudaryti sąlygas trečiąjį tikrinimų ciklą užbaigti vasarą, būtina pakeisti Įgyvendinimo sprendime 2012/362/ES nustatytą galutinę datą iš 2013 m. birželio 30 d. į 2013 m. rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- |

(4)

siekiant visoms bičių šeimų nykimo priežiūros tyrimų programose dalyvaujančioms valstybėms narėms sudaryti sąlygas trečiąjį tikrinimų ciklą užbaigti vasarą, būtina pakeisti Įgyvendinimo sprendime 2012/362/ES nustatytą galutinę datą iš 2013 m. birželio 30 d. į 2013 m. rugsėjo 30 d.;

| (5) | todėl Įgyvendinimo sprendimas 2012/362/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo sprendimas 2012/362/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2012/362/ES 1 straipsnio 2 dalies a punkte data „2013 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2013 m. rugsėjo 30 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Danijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Estijos Respublikai, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijai, Lenkijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Suomijos Respublikai, Švedijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 17 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 176, 2012 7 6, p. 65.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf

3

---

22.5.2013

| 22.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 135/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---