# Dziennik Urzędowy L 160/2013

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2013.160.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 160 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5612 czerwca 2013 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2013.160.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 160

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5612 czerwca 2013

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | | 2013/275/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 10 czerwca 2013 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, traktatu pekińskiego o artystycznych wykonaniach audiowizualnych | 1 |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 535/2013 z dnia 7 czerwca 2013 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej | 2 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 536/2013 z dnia 11 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 432/2012 ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (
  1
  ) | 4 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 537/2013 z dnia 11 czerwca 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 9 |
| | | DECYZJE |
| | | 2013/276/UE |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/010 AT/Austria Tabak z Austrii) | 11 |
| | | 2013/277/UE |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/016 IT/Agile Włochy) | 12 |
| | | 2013/278/UE |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie uruchomienia środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA z Włoch) | 13 |
| | | 2013/279/WPZiB |
| | * | Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPOL AFGANISTAN/1/2013 z dnia 4 czerwca 2013 r. przedłużająca mandat szefa misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) | 14 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

2013/275/UE

*

Decyzja Rady z dnia 10 czerwca 2013 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, traktatu pekińskiego o artystycznych wykonaniach audiowizualnych

1

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 535/2013 z dnia 7 czerwca 2013 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

2

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 536/2013 z dnia 11 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 432/2012 ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (
  1
  )

1

4

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 537/2013 z dnia 11 czerwca 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

9

DECYZJE

2013/276/UE

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/010 AT/Austria Tabak z Austrii)

11

2013/277/UE

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/016 IT/Agile Włochy)

12

2013/278/UE

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie uruchomienia środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA z Włoch)

13

2013/279/WPZiB

*

Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPOL AFGANISTAN/1/2013 z dnia 4 czerwca 2013 r. przedłużająca mandat szefa misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN)

14

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 139 z 30.4.2004) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22) (Polskie Wydanie Specjalne 2004, rozdział 3, tom 45, s. 14) | 15 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych (Dz.U. L 139 z 30.4.2004; wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 34, s. 319) | 19 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności (Dz.U. L 404 z 30.12.2006) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3) | 23 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 139 z 30.4.2004) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3 tom 45 s. 75) | 24 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 139 z 30.4.2004) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22) (Polskie Wydanie Specjalne 2004, rozdział 3, tom 45, s. 14)

(Dz.U. L 139 z 30.4.2004) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22) (Polskie Wydanie Specjalne 2004, rozdział 3, tom 45, s. 14)

15

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych (Dz.U. L 139 z 30.4.2004; wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 34, s. 319)

(Dz.U. L 139 z 30.4.2004; wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 34, s. 319)

19

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności (Dz.U. L 404 z 30.12.2006) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3)

(Dz.U. L 404 z 30.12.2006) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3)

23

*

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 139 z 30.4.2004) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3 tom 45 s. 75)

(Dz.U. L 139 z 30.4.2004) (Wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3 tom 45 s. 75)

24

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacja dla czytelników – Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
  (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

*

Informacja dla czytelników – Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
  (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Informacja dla czytelników – Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 10 czerwca 2013 r.

w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, traktatu pekińskiego o artystycznych wykonaniach audiowizualnych

(2013/275/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 w związku z art. 218 ust. 5,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 7 listopada 2000 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w ramach Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) w celu zapewnienia udziału Wspólnoty Europejskiej w konferencji dyplomatycznej, która odbyła się w Genewie w dniach od 7 do 20 grudnia 2000 r. w celu opracowania instrumentu ochrony praw artystów wykonawców do ich artystycznych wykonań audiowizualnych. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 7 listopada 2000 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w ramach Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) w celu zapewnienia udziału Wspólnoty Europejskiej w konferencji dyplomatycznej, która odbyła się w Genewie w dniach od 7 do 20 grudnia 2000 r. w celu opracowania instrumentu ochrony praw artystów wykonawców do ich artystycznych wykonań audiowizualnych.

| (2) | Negocjacje zostały pomyślnie zakończone na wznowionej konferencji dyplomatycznej, która odbyła się w Pekinie w dniach od 20 do 26 czerwca 2012 r., a traktat pekiński WIPO o artystycznych wykonaniach audiowizualnych („traktat pekiński”) został przyjęty w dniu 24 czerwca 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Negocjacje zostały pomyślnie zakończone na wznowionej konferencji dyplomatycznej, która odbyła się w Pekinie w dniach od 20 do 26 czerwca 2012 r., a traktat pekiński WIPO o artystycznych wykonaniach audiowizualnych („traktat pekiński”) został przyjęty w dniu 24 czerwca 2012 r.

| (3) | Traktat pekiński ustanawia szereg nowych postanowień międzynarodowych w dziedzinie praw pokrewnych, których celem jest zapewnienie odpowiedniej ochrony i wynagrodzenia artystów wykonawców audiowizualnych. |
| --- | --- |

(3)

Traktat pekiński ustanawia szereg nowych postanowień międzynarodowych w dziedzinie praw pokrewnych, których celem jest zapewnienie odpowiedniej ochrony i wynagrodzenia artystów wykonawców audiowizualnych.

| (4) | Traktat pekiński jest otwarty do podpisu przez każdą uprawnioną stronę przez okres jednego roku po jego przyjęciu. |
| --- | --- |

(4)

Traktat pekiński jest otwarty do podpisu przez każdą uprawnioną stronę przez okres jednego roku po jego przyjęciu.

| (5) | Unia ma wyłączną kompetencję w zakresie szeregu postanowień traktatu pekińskiego, gdzie zostało przyjęte odnośne ustawodawstwo Unii. Traktat pekiński powinien zatem zostać podpisany w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie. |
| --- | --- |

(5)

Unia ma wyłączną kompetencję w zakresie szeregu postanowień traktatu pekińskiego, gdzie zostało przyjęte odnośne ustawodawstwo Unii. Traktat pekiński powinien zatem zostać podpisany w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.

| (6) | Przez podpisanie traktatu pekińskiego Unia nie będzie wykonywała dzielonej kompetencji, państwa członkowskie zachowują zatem swoje kompetencje w dziedzinach objętych traktatem pekińskim, które nie mają wpływu na wspólne przepisy ani nie zmieniają zakresu takich przepisów, |
| --- | --- |

(6)

Przez podpisanie traktatu pekińskiego Unia nie będzie wykonywała dzielonej kompetencji, państwa członkowskie zachowują zatem swoje kompetencje w dziedzinach objętych traktatem pekińskim, które nie mają wpływu na wspólne przepisy ani nie zmieniają zakresu takich przepisów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się podpisanie, w imieniu Unii, traktatu pekińskiego WIPO o artystycznych wykonaniach audiowizualnych („traktat pekiński”), z zastrzeżeniem jego zawarcia (1).

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania traktatu pekińskiego w imieniu Unii.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 czerwca 2013 r.

W imieniu Rady

L. VARADKAR

Przewodniczący

---

(1)  Tekst traktatu pekińskiego zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jego zawarcia.

1

---

ROZPORZĄDZENIA

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/2

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 535/2013

z dnia 7 czerwca 2013 r.

dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

| (2) | Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

| (3) | Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli. |
| --- | --- |

(3)

Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł, towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.

| (4) | Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2). |
| --- | --- |

(4)

Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2).

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.

Artykuł 2

Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 7 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Algirdas ŠEMETA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Opis towarów | Klasyfikacja
  (kod CN) | Uzasadnienie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Połowa obudowy wykonana z tworzywa sztucznego, z różnymi otworami i zaczepami, specjalnie uformowana i ukształtowana, aby pasować do drugiej połowy, o wymiarach w przybliżeniu 7,5 cm × 5 cm.
  Artykuł został zaprojektowany do stosowania jako część osłony mechanizmu blokującego w klamrze w pasach bezpieczeństwa, stosowanych np. w pojazdach silnikowych.

   (1) Zob. ilustracja. | 3926 90 97 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 3926, 3926 90 i 3926 90 97.
  Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8708, ponieważ pozycja ta obejmuje jedynie pasy bezpieczeństwa pojazdów objętych pozycjami od 8701 do 8705, lecz nie ich części.
  Zatem artykuł należy klasyfikować według jego materiału składowego do kodu CN 3926 90 97 jako pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych. |

Opis towarów

Klasyfikacja

(kod CN)

Uzasadnienie

(1)

(2)

(3)

Połowa obudowy wykonana z tworzywa sztucznego, z różnymi otworami i zaczepami, specjalnie uformowana i ukształtowana, aby pasować do drugiej połowy, o wymiarach w przybliżeniu 7,5 cm × 5 cm.

Artykuł został zaprojektowany do stosowania jako część osłony mechanizmu blokującego w klamrze w pasach bezpieczeństwa, stosowanych np. w pojazdach silnikowych.

(1) Zob. ilustracja.

3926 90 97

Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 3926, 3926 90 i 3926 90 97.

Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8708, ponieważ pozycja ta obejmuje jedynie pasy bezpieczeństwa pojazdów objętych pozycjami od 8701 do 8705, lecz nie ich części.

Zatem artykuł należy klasyfikować według jego materiału składowego do kodu CN 3926 90 97 jako pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych.

Image

---

(1)  Ilustracja ma charakter wyłącznie informacyjny.

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/4

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 536/2013

z dnia 11 czerwca 2013 r.

zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 432/2012 ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 432/2012 z dnia 16 maja 2012 r. ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (2). Wykaz ustanowiony w rozporządzeniu (UE) nr 432/2012 zawiera 222 dopuszczone oświadczenia zdrowotne, odpowiadające 497 pozycjom w skonsolidowanym wykazie (3) przedłożonym Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) w celu uzyskania oceny naukowej. |
| --- | --- |

(1)

Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 432/2012 z dnia 16 maja 2012 r. ustanawiające wykaz dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych dotyczących żywności, innych niż oświadczenia odnoszące się do zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci (2). Wykaz ustanowiony w rozporządzeniu (UE) nr 432/2012 zawiera 222 dopuszczone oświadczenia zdrowotne, odpowiadające 497 pozycjom w skonsolidowanym wykazie (3) przedłożonym Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) w celu uzyskania oceny naukowej.

| (2) | W chwili przyjęcia wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych pewna liczba oświadczeń zdrowotnych była jednak nadal poddawana ocenie przez Urząd lub rozpatrywana przez Komisję (4). |
| --- | --- |

(2)

W chwili przyjęcia wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych pewna liczba oświadczeń zdrowotnych była jednak nadal poddawana ocenie przez Urząd lub rozpatrywana przez Komisję (4).

| (3) | W odniesieniu do oświadczeń zdrowotnych dotyczących mikroorganizmów, które we wstępnej ocenie zostały uznane przez Urząd za niedostatecznie scharakteryzowane, oraz w odniesieniu do oświadczeń zdrowotnych, co do których stwierdzono, że „przedstawiona dokumentacja nie jest wystarczająca, by wykazać związek przyczynowo-skutkowy”, Komisja i państwa członkowskie uzgodniły, że decyzję o włączeniu bądź niewłączeniu tych oświadczeń do wykazu będą mogły podjąć jedynie po przeprowadzeniu przez Urząd dalszej oceny. Urząd zakończył ocenę tych oświadczeń zdrowotnych i opublikował swoje opinie w dniach 5 czerwca i 7 sierpnia 2012 r. (5), stwierdzając, iż na podstawie przedłożonych danych w przypadku dwóch oświadczeń zdrowotnych wykazano związek przyczynowo-skutkowy między kategorią żywności, żywnością lub jednym z jej składników a deklarowanym efektem (6). |
| --- | --- |

(3)

W odniesieniu do oświadczeń zdrowotnych dotyczących mikroorganizmów, które we wstępnej ocenie zostały uznane przez Urząd za niedostatecznie scharakteryzowane, oraz w odniesieniu do oświadczeń zdrowotnych, co do których stwierdzono, że „przedstawiona dokumentacja nie jest wystarczająca, by wykazać związek przyczynowo-skutkowy”, Komisja i państwa członkowskie uzgodniły, że decyzję o włączeniu bądź niewłączeniu tych oświadczeń do wykazu będą mogły podjąć jedynie po przeprowadzeniu przez Urząd dalszej oceny. Urząd zakończył ocenę tych oświadczeń zdrowotnych i opublikował swoje opinie w dniach 5 czerwca i 7 sierpnia 2012 r. (5), stwierdzając, iż na podstawie przedłożonych danych w przypadku dwóch oświadczeń zdrowotnych wykazano związek przyczynowo-skutkowy między kategorią żywności, żywnością lub jednym z jej składników a deklarowanym efektem (6).

| (4) | Komisja zakończyła rozpatrywanie wszystkich oświadczeń zdrowotnych przedłożonych do oceny z wyjątkiem czterech kategorii oświadczeń dotyczących określonych grup żywności lub jednego z ich składników. Wspomniane kategorie obejmują oświadczenia dotyczące substancji roślinnych lub ziołowych, powszechnie znanych jako „substancje botaniczne”, oświadczenia dotyczące pewnych określonych środków spożywczych, tj. żywności stosowanej w dietach bardzo niskokalorycznych oraz żywności o zmniejszonej zawartości laktozy, a także oświadczenia dotyczące kofeiny i węglowodanów. |
| --- | --- |

(4)

Komisja zakończyła rozpatrywanie wszystkich oświadczeń zdrowotnych przedłożonych do oceny z wyjątkiem czterech kategorii oświadczeń dotyczących określonych grup żywności lub jednego z ich składników. Wspomniane kategorie obejmują oświadczenia dotyczące substancji roślinnych lub ziołowych, powszechnie znanych jako „substancje botaniczne”, oświadczenia dotyczące pewnych określonych środków spożywczych, tj. żywności stosowanej w dietach bardzo niskokalorycznych oraz żywności o zmniejszonej zawartości laktozy, a także oświadczenia dotyczące kofeiny i węglowodanów.

| (5) | Jeżeli chodzi o substancje botaniczne, państwa członkowskie i zainteresowane strony wyraziły obawy co do różnic w uwzględnianiu dowodów opartych na „tradycyjnym stosowaniu”: z jednej strony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 w odniesieniu do oświadczeń zdrowotnych oraz z drugiej strony na podstawie dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (7) w odniesieniu do stosowania jako tradycyjne ziołowe produkty lecznicze. Ponieważ Komisja uważa, że obawy te są zasadne i wymagają dokładniejszego rozważenia i konsultacji, decyzję w sprawie oświadczeń dotyczących substancji botanicznych (8) należy podjąć dopiero po zakończeniu takiego etapu. |
| --- | --- |

(5)

Jeżeli chodzi o substancje botaniczne, państwa członkowskie i zainteresowane strony wyraziły obawy co do różnic w uwzględnianiu dowodów opartych na „tradycyjnym stosowaniu”: z jednej strony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 w odniesieniu do oświadczeń zdrowotnych oraz z drugiej strony na podstawie dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (7) w odniesieniu do stosowania jako tradycyjne ziołowe produkty lecznicze. Ponieważ Komisja uważa, że obawy te są zasadne i wymagają dokładniejszego rozważenia i konsultacji, decyzję w sprawie oświadczeń dotyczących substancji botanicznych (8) należy podjąć dopiero po zakończeniu takiego etapu.

| (6) | Jeżeli chodzi o oświadczenia zdrowotne dotyczące skutków diet bardzo niskokalorycznych (9) i żywności o zmniejszonej zawartości laktozy (10), obecna zmiana prawodawstwa dotyczącego środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego (11) może mieć wpływ na takie oświadczenia. Aby uniknąć potencjalnych niespójności z takim prawodawstwem, decyzję w sprawie oświadczeń zdrowotnych dotyczących takich środków spożywczych należy podjąć dopiero po jego zmianie. |
| --- | --- |

(6)

Jeżeli chodzi o oświadczenia zdrowotne dotyczące skutków diet bardzo niskokalorycznych (9) i żywności o zmniejszonej zawartości laktozy (10), obecna zmiana prawodawstwa dotyczącego środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego (11) może mieć wpływ na takie oświadczenia. Aby uniknąć potencjalnych niespójności z takim prawodawstwem, decyzję w sprawie oświadczeń zdrowotnych dotyczących takich środków spożywczych należy podjąć dopiero po jego zmianie.

| (7) | W stosunku do oświadczeń zdrowotnych dotyczących kofeiny (12) państwa członkowskie wyraziły obawy w odniesieniu do bezpieczeństwa jej spożywania przez różne docelowe grupy populacji. Ponieważ Komisja uważa, że obawy te są zasadne i wymagają przedstawienia kolejnej opinii naukowej przez Urząd, decyzję w sprawie oświadczeń dotyczących kofeiny należy podjąć dopiero po zakończeniu takiego etapu. |
| --- | --- |

(7)

W stosunku do oświadczeń zdrowotnych dotyczących kofeiny (12) państwa członkowskie wyraziły obawy w odniesieniu do bezpieczeństwa jej spożywania przez różne docelowe grupy populacji. Ponieważ Komisja uważa, że obawy te są zasadne i wymagają przedstawienia kolejnej opinii naukowej przez Urząd, decyzję w sprawie oświadczeń dotyczących kofeiny należy podjąć dopiero po zakończeniu takiego etapu.

| (8) | Jeżeli chodzi o oświadczenie zdrowotne dotyczące korzystnego działania węglowodanów (13), państwa członkowskie wyraziły obawy co do zezwolenia na jego stosowanie, gdyż ich zdaniem oświadczenie takie może być dla konsumenta mylące, szczególnie w kontekście krajowych zaleceń żywieniowych dotyczących ograniczenia spożycia cukrów. Jako że Komisja jest zdania, iż w odniesieniu do tego konkretnego oświadczenia należy pogodzić różne cele, konieczna będzie dalsza analiza w celu określenia warunków stosowania tego oświadczenia. W związku z tym decyzję w sprawie oświadczenia dotyczącego węglowodanów należy podjąć dopiero po zakończeniu takiej analizy. |
| --- | --- |

(8)

Jeżeli chodzi o oświadczenie zdrowotne dotyczące korzystnego działania węglowodanów (13), państwa członkowskie wyraziły obawy co do zezwolenia na jego stosowanie, gdyż ich zdaniem oświadczenie takie może być dla konsumenta mylące, szczególnie w kontekście krajowych zaleceń żywieniowych dotyczących ograniczenia spożycia cukrów. Jako że Komisja jest zdania, iż w odniesieniu do tego konkretnego oświadczenia należy pogodzić różne cele, konieczna będzie dalsza analiza w celu określenia warunków stosowania tego oświadczenia. W związku z tym decyzję w sprawie oświadczenia dotyczącego węglowodanów należy podjąć dopiero po zakończeniu takiej analizy.

| (9) | W celu zapewnienia przejrzystości i pewności prawa dla wszystkich zainteresowanych stron oświadczenia, które są nadal rozpatrywane, pozostaną na stronie internetowej Komisji (14) i mogą być nadal stosowane na podstawie art. 28 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006. |
| --- | --- |

(9)

W celu zapewnienia przejrzystości i pewności prawa dla wszystkich zainteresowanych stron oświadczenia, które są nadal rozpatrywane, pozostaną na stronie internetowej Komisji (14) i mogą być nadal stosowane na podstawie art. 28 ust. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.

| (10) | Oświadczenia zdrowotne, co do których Urząd potwierdził istnienie związku przyczynowo-skutkowego między kategorią żywności, żywnością lub jednym z jej składników a deklarowanym efektem, oraz zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 powinny zostać dopuszczone na podstawie art. 13 ust. 3 tego rozporządzenia oraz włączone do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr 432/2012 (15). |
| --- | --- |

(10)

Oświadczenia zdrowotne, co do których Urząd potwierdził istnienie związku przyczynowo-skutkowego między kategorią żywności, żywnością lub jednym z jej składników a deklarowanym efektem, oraz zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 powinny zostać dopuszczone na podstawie art. 13 ust. 3 tego rozporządzenia oraz włączone do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych ustanowionego rozporządzeniem (UE) nr 432/2012 (15).

| (11) | Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 stanowi, że do dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych należy dołączyć wszelkie niezbędne warunki (włącznie z ograniczeniami) ich stosowania. Wykaz dopuszczonych oświadczeń powinien zatem obejmować sformułowanie oświadczeń, szczegółowe warunki ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania lub dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd. |
| --- | --- |

(11)

Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 stanowi, że do dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych należy dołączyć wszelkie niezbędne warunki (włącznie z ograniczeniami) ich stosowania. Wykaz dopuszczonych oświadczeń powinien zatem obejmować sformułowanie oświadczeń, szczegółowe warunki ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania lub dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.

| (12) | Zgodnie z art. 6 ust. 1 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oświadczenia zdrowotne muszą się opierać na ogólnie przyjętych dowodach naukowych. W związku z tym oświadczenia zdrowotne, które nie otrzymały pozytywnej oceny Urzędu w odniesieniu do naukowego uzasadnienia na etapie wstępnej oceny lub „dalszej oceny”, nie powinny zostać dopuszczone. |
| --- | --- |

(12)

Zgodnie z art. 6 ust. 1 i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oświadczenia zdrowotne muszą się opierać na ogólnie przyjętych dowodach naukowych. W związku z tym oświadczenia zdrowotne, które nie otrzymały pozytywnej oceny Urzędu w odniesieniu do naukowego uzasadnienia na etapie wstępnej oceny lub „dalszej oceny”, nie powinny zostać dopuszczone.

| (13) | Zezwolenie może również zgodnie z prawem zostać wstrzymane, jeśli oświadczenia zdrowotne nie spełniają innych ogólnych i szczegółowych wymagań rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, nawet w przypadku pozytywnej oceny naukowej dokonanej przez Urząd. Urząd stwierdził, że w przypadku oświadczenia dotyczącego wpływu L-argininy (16) na utrzymanie prawidłowego klirensu amoniaku oraz oświadczenia dotyczącego wpływu L-tyrozyny (17) na prawidłową syntezę katecholamin wykazano istnienie związku przyczynowo-skutkowego. Komisja oraz państwa członkowskie rozważyły, czy należy udzielić zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych odzwierciedlających te wnioski. Na podstawie przedłożonych danych oraz aktualnej wiedzy naukowej Urząd stwierdził, że nie można określić warunków stosowania, które należałoby dołączyć do oświadczenia zdrowotnego dotyczącego L-argininy (18), natomiast w odniesieniu do L-tyrozyny Urząd zaproponował jako właściwe warunki stosowania stwierdzenie, że „żywność ta powinna być co najmniej źródłem białka zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006” (19). W odpowiedzi z dnia 9 listopada 2012 r. na prośbę Komisji o wyjaśnienia Urząd zauważył, że wnioski w odniesieniu do tych oświadczeń oparł na znanej biochemicznej funkcji dwóch wymienionych aminokwasów obecnych w białku. Dodał też, że nie mógł przedstawić ilościowego wskazania dziennego spożycia L-tyrozyny i L-argininy jako takich, niezbędnego do spowodowania odpowiedniego korzystnego działania fizjologicznego. W związku z tym nie można szczegółowo określić warunków takiego stosowania tych oświadczeń, które gwarantowałoby, że aminokwasy są obecne w końcowym produkcie w ilości powodującej odpowiednie korzystne działanie fizjologiczne zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006. Ze względu na brak takich szczegółowych warunków stosowania nie można zagwarantować korzystnego działania substancji, do której odnosi się oświadczenie. Oświadczenia te mogą zatem wprowadzać konsumenta w błąd i nie powinny zostać włączone do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych. |
| --- | --- |

(13)

Zezwolenie może również zgodnie z prawem zostać wstrzymane, jeśli oświadczenia zdrowotne nie spełniają innych ogólnych i szczegółowych wymagań rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, nawet w przypadku pozytywnej oceny naukowej dokonanej przez Urząd. Urząd stwierdził, że w przypadku oświadczenia dotyczącego wpływu L-argininy (16) na utrzymanie prawidłowego klirensu amoniaku oraz oświadczenia dotyczącego wpływu L-tyrozyny (17) na prawidłową syntezę katecholamin wykazano istnienie związku przyczynowo-skutkowego. Komisja oraz państwa członkowskie rozważyły, czy należy udzielić zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych odzwierciedlających te wnioski. Na podstawie przedłożonych danych oraz aktualnej wiedzy naukowej Urząd stwierdził, że nie można określić warunków stosowania, które należałoby dołączyć do oświadczenia zdrowotnego dotyczącego L-argininy (18), natomiast w odniesieniu do L-tyrozyny Urząd zaproponował jako właściwe warunki stosowania stwierdzenie, że „żywność ta powinna być co najmniej źródłem białka zgodnie z załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006” (19). W odpowiedzi z dnia 9 listopada 2012 r. na prośbę Komisji o wyjaśnienia Urząd zauważył, że wnioski w odniesieniu do tych oświadczeń oparł na znanej biochemicznej funkcji dwóch wymienionych aminokwasów obecnych w białku. Dodał też, że nie mógł przedstawić ilościowego wskazania dziennego spożycia L-tyrozyny i L-argininy jako takich, niezbędnego do spowodowania odpowiedniego korzystnego działania fizjologicznego. W związku z tym nie można szczegółowo określić warunków takiego stosowania tych oświadczeń, które gwarantowałoby, że aminokwasy są obecne w końcowym produkcie w ilości powodującej odpowiednie korzystne działanie fizjologiczne zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006. Ze względu na brak takich szczegółowych warunków stosowania nie można zagwarantować korzystnego działania substancji, do której odnosi się oświadczenie. Oświadczenia te mogą zatem wprowadzać konsumenta w błąd i nie powinny zostać włączone do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych.

| (14) | Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane po upływie sześciu miesięcy od daty jego wejścia w życie w celu umożliwienia podmiotom działającym na rynku spożywczym dostosowania się do jego wymagań, w tym do zakazu, zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, dotyczącego tych oświadczeń zdrowotnych, których ocena Urzędu i rozpatrzenie przez Komisję zostały ukończone. |
| --- | --- |

(14)

Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane po upływie sześciu miesięcy od daty jego wejścia w życie w celu umożliwienia podmiotom działającym na rynku spożywczym dostosowania się do jego wymagań, w tym do zakazu, zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, dotyczącego tych oświadczeń zdrowotnych, których ocena Urzędu i rozpatrzenie przez Komisję zostały ukończone.

| (15) | Zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 rejestr oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych zawierający wszystkie dozwolone oświadczenia zdrowotne oraz oświadczenia odrzucone wraz z powodami ich odrzucenia powinien być uaktualniony w świetle niniejszego rozporządzenia i jego odroczonego stosowania. |
| --- | --- |

(15)

Zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 rejestr oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych zawierający wszystkie dozwolone oświadczenia zdrowotne oraz oświadczenia odrzucone wraz z powodami ich odrzucenia powinien być uaktualniony w świetle niniejszego rozporządzenia i jego odroczonego stosowania.

| (16) | Podczas określania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu w stosowny sposób uwzględniono uwagi i stanowiska społeczeństwa oraz zainteresowanych stron, otrzymane przez Komisję. |
| --- | --- |

(16)

Podczas określania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu w stosowny sposób uwzględniono uwagi i stanowiska społeczeństwa oraz zainteresowanych stron, otrzymane przez Komisję.

| (17) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 432/2012. |
| --- | --- |

(17)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 432/2012.

| (18) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły wobec nich sprzeciwu, |
| --- | --- |

(18)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły wobec nich sprzeciwu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 432/2012 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 stycznia 2014 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  Dz.U. L 136 z 25.5.2012, s. 1.

2

(3)  http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

3

(4)  Odpowiadających 2232 pozycjom (ID) w skonsolidowanym wykazie.

4

(5)  http://www.efsa.europa.eu/en/publications.htm

5

(6)  Odpowiadających pozycjom ID 2926 i ID 1164 w skonsolidowanym wykazie.

6

(7)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.

7

(8)  Odpowiadających 2078 pozycjom (ID) w skonsolidowanym wykazie.

8

(9)  Odpowiadające pozycji ID 1410 w skonsolidowanym wykazie.

9

(10)  Odpowiadające pozycjom ID 646, ID 1224, ID 1238, ID 1339 w skonsolidowanym wykazie.

10

(11)  COM(2011) 353 final.

11

(12)  Odpowiadające pozycjom ID 737, ID 1486, ID 1488, ID 1490, ID 736, ID 1101, ID 1187, ID 1485, ID 1491, ID 2063, ID 2103, ID 2375 w skonsolidowanym wykazie.

12

(13)  Odpowiadające pozycjom ID 603 i ID 653 w skonsolidowanym wykazie.

13

(14)  http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

14

(15)  Odpowiadające 16 pozycjom (ID) w skonsolidowanym wykazie, w formie występującej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

15

(16)  Odpowiadającego pozycji ID 4683 w skonsolidowanym wykazie.

16

(17)  Odpowiadającego pozycji ID 1928 w skonsolidowanym wykazie.

17

(18)  http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2051.pdf

18

(19)  http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2270.pdf

19

---

ZAŁĄCZNIK

W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 432/2012 dodaje się w kolejności alfabetycznej pozycje dotyczące dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych w brzmieniu:

| Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności | Oświadczenie | Warunki stosowania oświadczenia | Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia | Numer Dziennika EFSA | Odpowiedni numer wpisu do skonsolidowanego wykazu przedłożonego EFSA do oceny |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alfa-cyklodekstryna | Spożycie alfa-cyklodekstryny w ramach posiłku zawierającego skrobię pomaga ograniczyć wzrost poziomu glukozy we krwi po tym posiłku | Oświadczenie można stosować w odniesieniu do żywności zawierającej co najmniej 5 g alfa-cyklodekstryny na 50 g skrobi w określonej ilościowo porcji w ramach posiłku. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania alfa-cyklodekstryny w ramach posiłku. | | 2012;10(6):2713 | 2926 |
| Kwas dokozaheksaenowy (DHA) | DHA pomaga w utrzymaniu prawidłowego poziomu trójglicerydów we krwi | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 2 g DHA dziennie i zawierającej DHA w połączeniu z kwasem eikozapentaenowym (EPA). Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 2 g DHA dziennie. Stosując oświadczenie w odniesieniu do suplementów diety lub żywności wzbogaconej, podaje się informację dla konsumenta, że nie należy przekraczać poziomu uzupełniającego dziennego spożycia wynoszącego 5 g EPA i DHA łącznie. | Oświadczenia nie wolno stosować w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla dzieci. | 2010;8(10):1734 | 533, 691, 3150 |
| Kwas dokozaheksaenowy i kwas eikozapentaenowy (DHA/EPA) | DHA i EPA pomagają w utrzymaniu prawidłowego ciśnienia krwi | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 3 g EPA i DHA dziennie. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 3 g EPA i DHA dziennie. Stosując oświadczenie w odniesieniu do suplementów diety lub żywności wzbogaconej, podaje się informację dla konsumenta, że nie należy przekraczać poziomu uzupełniającego dziennego spożycia wynoszącego 5 g EPA i DHA łącznie. | Oświadczenia nie wolno stosować w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla dzieci. | 2009; 7(9):1263
  2010;8(10):1796 | 502, 506, 516, 703, 1317, 1324 |
| Kwas dokozaheksaenowy i kwas eikozapentaenowy (DHA/EPA) | DHA i EPA pomagają w utrzymaniu prawidłowego poziomu trójglicerydów we krwi | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 2 g EPA i DHA dziennie. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 2 g EPA i DHA dziennie. Stosując oświadczenie w odniesieniu do suplementów diety lub żywności wzbogaconej, podaje się informację dla konsumenta, że nie należy przekraczać poziomu uzupełniającego dziennego spożycia wynoszącego 5 g EPA i DHA łącznie. | Oświadczenia nie wolno stosować w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla dzieci. | 2009; 7(9):1263
  2010;8(10):1796 | 506, 517, 527, 538, 1317, 1324, 1325 |
| Suszone śliwki – owoce kultywarów „śliwy” (Prunus domestica L.) | Suszone śliwki pomagają w prawidłowym funkcjonowaniu jelit | Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 100 g suszonych śliwek dziennie. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 100 g suszonych śliwek dziennie. | | 2012;10(6):2712 | 1164 |
| Fruktoza | Spożywanie żywności zawierającej fruktozę prowadzi do niższego wzrostu poziomu glukozy we krwi w porównaniu z żywnością zawierającą sacharozę lub glukozę | Aby oświadczenie mogło być stosowane, należy zastąpić glukozę lub sacharozę fruktozą w żywności lub napojach słodzonych cukrem, tak aby zawartość glukozy lub sacharozy w tej żywności lub napojach została zmniejszona o co najmniej 30 %. | | 2011;9(6):2223 | 558 |

Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności

Oświadczenie

Warunki stosowania oświadczenia

Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności, dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia

Numer Dziennika EFSA

Odpowiedni numer wpisu do skonsolidowanego wykazu przedłożonego EFSA do oceny

Alfa-cyklodekstryna

Spożycie alfa-cyklodekstryny w ramach posiłku zawierającego skrobię pomaga ograniczyć wzrost poziomu glukozy we krwi po tym posiłku

Oświadczenie można stosować w odniesieniu do żywności zawierającej co najmniej 5 g alfa-cyklodekstryny na 50 g skrobi w określonej ilościowo porcji w ramach posiłku. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania alfa-cyklodekstryny w ramach posiłku.

2012;10(6):2713

2926

Kwas dokozaheksaenowy (DHA)

DHA pomaga w utrzymaniu prawidłowego poziomu trójglicerydów we krwi

Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 2 g DHA dziennie i zawierającej DHA w połączeniu z kwasem eikozapentaenowym (EPA). Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 2 g DHA dziennie. Stosując oświadczenie w odniesieniu do suplementów diety lub żywności wzbogaconej, podaje się informację dla konsumenta, że nie należy przekraczać poziomu uzupełniającego dziennego spożycia wynoszącego 5 g EPA i DHA łącznie.

Oświadczenia nie wolno stosować w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla dzieci.

2010;8(10):1734

533, 691, 3150

Kwas dokozaheksaenowy i kwas eikozapentaenowy (DHA/EPA)

DHA i EPA pomagają w utrzymaniu prawidłowego ciśnienia krwi

Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 3 g EPA i DHA dziennie. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 3 g EPA i DHA dziennie. Stosując oświadczenie w odniesieniu do suplementów diety lub żywności wzbogaconej, podaje się informację dla konsumenta, że nie należy przekraczać poziomu uzupełniającego dziennego spożycia wynoszącego 5 g EPA i DHA łącznie.

Oświadczenia nie wolno stosować w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla dzieci.

2009; 7(9):1263

2010;8(10):1796

502, 506, 516, 703, 1317, 1324

Kwas dokozaheksaenowy i kwas eikozapentaenowy (DHA/EPA)

DHA i EPA pomagają w utrzymaniu prawidłowego poziomu trójglicerydów we krwi

Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 2 g EPA i DHA dziennie. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 2 g EPA i DHA dziennie. Stosując oświadczenie w odniesieniu do suplementów diety lub żywności wzbogaconej, podaje się informację dla konsumenta, że nie należy przekraczać poziomu uzupełniającego dziennego spożycia wynoszącego 5 g EPA i DHA łącznie.

Oświadczenia nie wolno stosować w odniesieniu do żywności przeznaczonej dla dzieci.

2009; 7(9):1263

2010;8(10):1796

506, 517, 527, 538, 1317, 1324, 1325

Suszone śliwki – owoce kultywarów „śliwy” (Prunus domestica L.)

Suszone śliwki pomagają w prawidłowym funkcjonowaniu jelit

Oświadczenie może być stosowane wyłącznie w odniesieniu do żywności zapewniającej spożycie 100 g suszonych śliwek dziennie. Aby oświadczenie mogło być stosowane, podaje się informację dla konsumenta, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 100 g suszonych śliwek dziennie.

2012;10(6):2712

1164

Fruktoza

Spożywanie żywności zawierającej fruktozę prowadzi do niższego wzrostu poziomu glukozy we krwi w porównaniu z żywnością zawierającą sacharozę lub glukozę

Aby oświadczenie mogło być stosowane, należy zastąpić glukozę lub sacharozę fruktozą w żywności lub napojach słodzonych cukrem, tak aby zawartość glukozy lub sacharozy w tej żywności lub napojach została zmniejszona o co najmniej 30 %.

2011;9(6):2223

558

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/9

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 537/2013

z dnia 11 czerwca 2013 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| TN | 30,0 |
| TR | 52,9 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 68,9 |
| TR | 152,1 |
| ZZ | 107,6 |
| 0709 93 10 | TR | 142,5 |
| ZZ | 142,5 |
| 0805 50 10 | AR | 103,0 |
| TR | 113,1 |
| ZA | 104,0 |
| ZZ | 106,7 |
| 0808 10 80 | AR | 161,2 |
| BR | 106,9 |
| CL | 116,1 |
| CN | 72,9 |
| NZ | 133,9 |
| US | 156,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 123,9 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 208,4 |
| ZZ | 267,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 417,0 |
| US | 792,1 |
| ZZ | 653,0 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

AL

41,5

TN

30,0

TR

52,9

ZZ

41,5

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

68,9

TR

152,1

ZZ

107,6

0709 93 10

TR

142,5

ZZ

142,5

0805 50 10

AR

103,0

TR

113,1

ZA

104,0

ZZ

106,7

0808 10 80

AR

161,2

BR

106,9

CL

116,1

CN

72,9

NZ

133,9

US

156,1

ZA

120,2

ZZ

123,9

0809 10 00

IL

325,6

TR

208,4

ZZ

267,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

417,0

US

792,1

ZZ

653,0

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

DECYZJE

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/11

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 21 maja 2013 r.

w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/010 AT/Austria Tabak z Austrii)

(2013/276/UE)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), w szczególności jego pkt 28,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1927/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (2), w szczególności jego art. 12 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku istotnych zmian w strukturze światowego handlu spowodowanych globalizacją oraz udzielenia im pomocy umożliwiającej reintegrację na rynku pracy. |
| --- | --- |

(1)

Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku istotnych zmian w strukturze światowego handlu spowodowanych globalizacją oraz udzielenia im pomocy umożliwiającej reintegrację na rynku pracy.

| (2) | Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego. |
| --- | --- |

(2)

Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.

| (3) | Zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. EFG można uruchomić w ramach rocznego pułapu w wysokości 500 milionów EUR. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. EFG można uruchomić w ramach rocznego pułapu w wysokości 500 milionów EUR.

| (4) | W dniu 20 grudnia 2011 r. Austria złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Austria Tabak GmbH i u 14 dostawców i producentów niższego szczebla oraz uzupełniała go dodatkowymi informacjami do dnia 9 października 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego. Komisja wnosi więc o uruchomienie kwoty 3 941 999 EUR. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 20 grudnia 2011 r. Austria złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Austria Tabak GmbH i u 14 dostawców i producentów niższego szczebla oraz uzupełniała go dodatkowymi informacjami do dnia 9 października 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego. Komisja wnosi więc o uruchomienie kwoty 3 941 999 EUR.

| (5) | Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla wniosku złożonego przez Austrię, |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla wniosku złożonego przez Austrię,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 uruchamia się kwotę 3 941 999 EUR z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w formie środków na zobowiązania i środków na płatności.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Strasburgu dnia 21 maja 2013 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

M. SCHULZ

Przewodniczący

W imieniu Rady

L. CREIGHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 406 z 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/12

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 21 maja 2013 r.

w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/016 IT/Agile Włochy)

(2013/277/UE)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), w szczególności jego pkt 28,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1927/2006 z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (2), a w szczególności art. 12 ust. 3 tego rozporządzenia,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku istotnych zmian w strukturze światowego handlu spowodowanych globalizacją oraz udzielenia im pomocy umożliwiającej reintegrację na rynku pracy. |
| --- | --- |

(1)

Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku istotnych zmian w strukturze światowego handlu spowodowanych globalizacją oraz udzielenia im pomocy umożliwiającej reintegrację na rynku pracy.

| (2) | Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego. |
| --- | --- |

(2)

Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.

| (3) | Zgodnie z Porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. EFG można uruchomić w ramach rocznego pułapu 500 mln EUR. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z Porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. EFG można uruchomić w ramach rocznego pułapu 500 mln EUR.

| (4) | W dniu 30 grudnia 2011 r. Włochy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Agile S.r.l. i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 2 października 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego. Komisja wnosi więc o uruchomienie kwoty 3 689 474 EUR. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 30 grudnia 2011 r. Włochy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Agile S.r.l. i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 2 października 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego. Komisja wnosi więc o uruchomienie kwoty 3 689 474 EUR.

| (5) | Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla niniejszego wniosku złożonego przez Włochy, |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla niniejszego wniosku złożonego przez Włochy,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 uruchamia się kwotę 3 689 474 EUR z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w formie środków na zobowiązania i środków na płatności.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Strasburgu dnia 21 maja 2013 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

M. SCHULZ

Przewodniczący

W imieniu Rady

L. CREIGHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 406 z 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/13

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 21 maja 2013 r.

w sprawie uruchomienia środków z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/023 IT/Antonio Merloni SpA z Włoch)

(2013/278/UE)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), w szczególności jego pkt 28,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1927/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (2), w szczególności jego art. 12 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku istotnych zmian w strukturze światowego handlu spowodowanych globalizacją oraz udzielenia im pomocy umożliwiającej ponowną integrację na rynku pracy. |
| --- | --- |

(1)

Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwolnionym w wyniku istotnych zmian w strukturze światowego handlu spowodowanych globalizacją oraz udzielenia im pomocy umożliwiającej ponowną integrację na rynku pracy.

| (2) | Zakres zastosowania EFG został rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. w celu objęcia pomocą pracowników zwolnionych w bezpośrednim związku z globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym. |
| --- | --- |

(2)

Zakres zastosowania EFG został rozszerzony na wnioski przedłożone w okresie od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. w celu objęcia pomocą pracowników zwolnionych w bezpośrednim związku z globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym.

| (3) | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pozwala uruchomić środki z EFG w ramach rocznego pułapu w wysokości 500 mln EUR. |
| --- | --- |

(3)

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pozwala uruchomić środki z EFG w ramach rocznego pułapu w wysokości 500 mln EUR.

| (4) | W dniu 29 grudnia 2011 r. Włochy złożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Antonio Merloni SpA, uzupełniając go o dodatkowe informacje do dnia 4 września 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego. Komisja wnioskuje zatem o uruchomienie środków w wysokości 5 037 482 EUR. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 29 grudnia 2011 r. Włochy złożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Antonio Merloni SpA, uzupełniając go o dodatkowe informacje do dnia 4 września 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego. Komisja wnioskuje zatem o uruchomienie środków w wysokości 5 037 482 EUR.

| (5) | Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla wniosku złożonego przez Włochy, |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla wniosku złożonego przez Włochy,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W ramach ogólnego budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 uruchamia się środki z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, aby udostępnić kwotę 5 037 482 EUR w formie środków na zobowiązania i środków na płatności.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Strasburgu dnia 21 maja 2013 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

M. SCHULZ

Przewodniczący

W imieniu Rady

L. CREIGHTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 406 z 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/14

---

DECYZJA KOMITETU POLITYCZNEGO I BEZPIECZEŃSTWA EUPOL AFGANISTAN/1/2013

z dnia 4 czerwca 2013 r.

przedłużająca mandat szefa misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN)

(2013/279/WPZiB)

KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38 akapit trzeci,

uwzględniając decyzję Rady 2010/279/WPZiB z dnia 18 maja 2010 r. w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) (1), w szczególności jej art. 10 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na podstawie decyzji 2010/279/WPZiB Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa jest upoważniony, zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu, do podejmowania stosownych decyzji w celu sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad misją policyjną Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN), w tym decyzji w sprawie mianowania szefa misji. |
| --- | --- |

(1)

Na podstawie decyzji 2010/279/WPZiB Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa jest upoważniony, zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu, do podejmowania stosownych decyzji w celu sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad misją policyjną Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN), w tym decyzji w sprawie mianowania szefa misji.

| (2) | W dniu 27 maja 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/240/WPZiB (2) przedłużającą okres trwania misji EUPOL AFGANISTAN do dnia 31 grudnia 2014 r. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 27 maja 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/240/WPZiB (2) przedłużającą okres trwania misji EUPOL AFGANISTAN do dnia 31 grudnia 2014 r.

| (3) | W dniu 10 lipca 2012 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przyjął decyzję EUPOL AFGANISTAN/1/2012 (3) w sprawie mianowania Karla Åke’a ROGHE’A szefem misji EUPOL AFGANISTAN na okres od dnia 1 sierpnia 2012 r. do dnia 31 maja 2013 r. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 10 lipca 2012 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przyjął decyzję EUPOL AFGANISTAN/1/2012 (3) w sprawie mianowania Karla Åke’a ROGHE’A szefem misji EUPOL AFGANISTAN na okres od dnia 1 sierpnia 2012 r. do dnia 31 maja 2013 r.

| (4) | W dniu 29 maja 2013 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa zaproponował przedłużenie mandatu Karla Åke’a ROGHE’A jako szefa misji EUPOL AFGANISTAN na okres od dnia 1 czerwca 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r., |
| --- | --- |

(4)

W dniu 29 maja 2013 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa zaproponował przedłużenie mandatu Karla Åke’a ROGHE’A jako szefa misji EUPOL AFGANISTAN na okres od dnia 1 czerwca 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Mandat Karla Åke’a ROGHE’A jako szefa misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN) zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 grudnia 2014 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2013 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 4 czerwca 2013 r.

W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa

O. SKOOG

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 123 z 19.5.2010, s. 4.

1

(2)  Dz.U. L 141 z 28.5.2013, s. 44.

2

(3)  Dz.U. L 208 z 3.8.2012, s. 17.

3

---

Sprostowania

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/15

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 139 z dnia 30 kwietnia 2004 r.
  )

(Wersja poprawiona w
  Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22
  )

(Polskie Wydanie Specjalne 2004, rozdział 3, tom 45, s. 14)

Poniższe odniesienia dotyczą publikacji w Polskim Wydaniu Specjalnym 2004:

| 1. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

1.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„przedsiębiorstwo sektora spożywczego”,

powinno być:

„podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze”.

| 2. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

2.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„wyroby mięsne”,

powinno być:

„surowe wyroby mięsne”.

| 3. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

3.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„łańcuch pokarmowy”,

powinno być:

„łańcuch żywnościowy”.

| 4. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

4.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„mięso odkostnione mechanicznie”,

powinno być:

„mięso oddzielone mechanicznie”.

| 5. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

5.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„zakład przetwórstwa dziczyzny”,

powinno być:

„zakład obróbki dziczyzny”.

| 6. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

6.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„mięso bydła i mięso wieprzowe (...)”,

powinno być:

„mięso wołowe i mięso wieprzowe (...)”.

| 7. | Strona 15, motyw 15 zdanie drugie: |
| --- | --- |

7.

Strona 15, motyw 15 zdanie drugie:

zamiast:

„(...) zwierzęcego, które te przedsiębiorstwa wprowadzają (...)”,

powinno być:

„(...) zwierzęcego, które te podmioty wprowadzają (...)”.

| 8. | Strona 21, art. 10 ust. 4 lit. a) ppkt ii): |
| --- | --- |

8.

Strona 21, art. 10 ust. 4 lit. a) ppkt ii):

zamiast:

| „ii) | wyjście naprzeciw potrzebom przedsiębiorstw zlokalizowanych w regionach o szczególnych ograniczeniach geograficznych”, |
| --- | --- |

„ii)

wyjście naprzeciw potrzebom przedsiębiorstw zlokalizowanych w regionach o szczególnych ograniczeniach geograficznych”,

powinno być:

| „ii) | wyjście naprzeciw potrzebom przedsiębiorstw spożywczych zlokalizowanych w regionach o szczególnych ograniczeniach geograficznych”. |
| --- | --- |

„ii)

wyjście naprzeciw potrzebom przedsiębiorstw spożywczych zlokalizowanych w regionach o szczególnych ograniczeniach geograficznych”.

| 9. | Strona 26, załącznik I pkt 6.1: |
| --- | --- |

9.

Strona 26, załącznik I pkt 6.1:

zamiast:

| „6.1. | »Żabie udka« to tylna część korpusu podzielonego (...)”, |
| --- | --- |

„6.1.

»Żabie udka« to tylna część korpusu podzielonego (...)”,

powinno być:

| „6.1. | »Żabie udka« to tylna część tuszki podzielonej (...)”. |
| --- | --- |

„6.1.

»Żabie udka« to tylna część tuszki podzielonej (...)”.

| 10. | Strona 27, załącznik I pkt 8.2: |
| --- | --- |

10.

Strona 27, załącznik I pkt 8.2:

zamiast:

„(...) oznacza przedsiębiorstwo branży żywnościowej obejmujące (...)”,

powinno być:

„(...) oznacza przedsiębiorstwo spożywcze obejmujące (...)”.

| 11. | Strona 28, załącznik II sekcja I pkt 4: |
| --- | --- |

11.

Strona 28, załącznik II sekcja I pkt 4:

zamiast:

„(...) procedury identyfikacji przedsiębiorstw, od których (...)”,

powinno być:

„(...) procedury identyfikacji podmiotów prowadzących przedsiębiorstwo spożywcze, od których (...)”.

| 12. | Strona 29, załącznik II sekcja II pkt 3: |
| --- | --- |

12.

Strona 29, załącznik II sekcja II pkt 3:

zamiast:

„(...) przedsiębiorstwo branży żywnościowej zobowiązane jest (...)”,

powinno być:

„(...) podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze zobowiązany jest (...)”.

| 13. | Strona 32, załącznik III sekcja I rozdział I pkt 2: |
| --- | --- |

13.

Strona 32, załącznik III sekcja I rozdział I pkt 2:

zamiast:

„(...) wiadomo, że są skażone środkami o znaczeniu (...)”,

powinno być:

„(...) wiadomo, że są skażone czynnikami o znaczeniu (...)”.

| 14. | Strona 33, załącznik III sekcja I rozdział II pkt 6: |
| --- | --- |

14.

Strona 33, załącznik III sekcja I rozdział II pkt 6:

zamiast:

„(...) a w pobliżu znajdują się takie miejsca i urządzenia, które zostały urzędowo zatwierdzone.”,

powinno być:

„(...) a w pobliżu znajdują się takie miejsca i urządzenia, które posiadają odpowiednie zezwolenia.”.

| 15. | Strona 38, załącznik III sekcja II rozdział II pkt 6 akapit drugi: |
| --- | --- |

15.

Strona 38, załącznik III sekcja II rozdział II pkt 6 akapit drugi:

zamiast:

„(...) nie są obowiązkowe, jeżeli w pobliżu znajdują się takie zatwierdzone miejsca i urządzenia.”,

powinno być:

„(...) nie są obowiązkowe, jeżeli w pobliżu znajdują się takie miejsca i urządzenia, które posiadają odpowiednie zezwolenia.”.

| 16. | Strona 41, załącznik III sekcja II rozdział VI pkt 1: |
| --- | --- |

16.

Strona 41, załącznik III sekcja II rozdział VI pkt 1:

zamiast:

| „1. | Gospodarstwo musi zostać poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym.”, |
| --- | --- |

„1.

Gospodarstwo musi zostać poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym.”,

powinno być:

| „1. | Gospodarstwo musi być poddawane regularnym kontrolom weterynaryjnym.”. |
| --- | --- |

„1.

Gospodarstwo musi być poddawane regularnym kontrolom weterynaryjnym.”.

| 17. | Strona 42, załącznik III sekcja III pkt 3 lit. b): |
| --- | --- |

17.

Strona 42, załącznik III sekcja III pkt 3 lit. b):

zamiast:

| „b) | stado jest poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym;”, |
| --- | --- |

„b)

stado jest poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym;”,

powinno być:

| „b) | stado jest poddawane regularnym kontrolom weterynaryjnym;”. |
| --- | --- |

„b)

stado jest poddawane regularnym kontrolom weterynaryjnym;”.

| 18. | Strona 44, załącznik III sekcja IV rozdział III pkt 4: |
| --- | --- |

18.

Strona 44, załącznik III sekcja IV rozdział III pkt 4:

zamiast:

„(...) temperatury całego mięsa nie wyższej niż 7 °C. (...)”,

powinno być:

„(...) temperatury całego mięsa nie wyższej niż 4 °C. (...)”.

| 19. | Strona 46, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 2 lit. c) ppkt i): |
| --- | --- |

19.

Strona 46, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 2 lit. c) ppkt i):

zamiast:

| „i) | schłodzone do temperatury wnętrza nie wyższej niż (...)”, |
| --- | --- |

„i)

schłodzone do temperatury wnętrza nie wyższej niż (...)”,

powinno być:

| „i) | schłodzone do temperatury wewnętrznej nie wyższej niż (...)”. |
| --- | --- |

„i)

schłodzone do temperatury wewnętrznej nie wyższej niż (...)”.

| 20. | Strona 46, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 2 lit. c) ppkt ii): |
| --- | --- |

20.

Strona 46, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 2 lit. c) ppkt ii):

zamiast:

| „ii) | zamrożone do temperatury wnętrza nie wyższej niż (...)”, |
| --- | --- |

„ii)

zamrożone do temperatury wnętrza nie wyższej niż (...)”,

powinno być:

| „ii) | zamrożone do temperatury wewnętrznej nie wyższej niż (...)”. |
| --- | --- |

„ii)

zamrożone do temperatury wewnętrznej nie wyższej niż (...)”.

| 21. | Strona 46, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 3 lit. c): |
| --- | --- |

21.

Strona 46, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 3 lit. c):

zamiast:

„(...) lub zamrozić do temperatury wnętrza nie wyższej niż (...)”,

powinno być:

„(...) lub zamrozić do temperatury wewnętrznej nie wyższej niż (...)”.

| 22. | Strona 47, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 4 lit. e): |
| --- | --- |

22.

Strona 47, załącznik III sekcja V rozdział III pkt 4 lit. e):

zamiast:

„(...) a w ciągu sześciu godzin musi osiągnąć temperaturę wnętrza nie wyższą niż (...)”,

powinno być:

„(...) a w ciągu sześciu godzin musi osiągnąć temperaturę wewnętrzną nie wyższą niż (...)”.

| 23. | Strona 48, załącznik III sekcja VII rozdział I pkt 4 lit. a) ppkt iv): |
| --- | --- |

23.

Strona 48, załącznik III sekcja VII rozdział I pkt 4 lit. a) ppkt iv):

zamiast:

| „iv) | stan zdrowia na danym obszarze produkcyjnym;”, |
| --- | --- |

„iv)

stan zdrowia na danym obszarze produkcyjnym;”,

powinno być:

| „iv) | status zdrowotny na danym obszarze produkcyjnym.”. |
| --- | --- |

„iv)

status zdrowotny na danym obszarze produkcyjnym.”.

| 24. | Strona 51, załącznik III sekcja VII rozdział II lit. B pkt 2: |
| --- | --- |

24.

Strona 51, załącznik III sekcja VII rozdział II lit. B pkt 2:

zamiast:

| „2. | Środki transportu muszą umożliwiać odpowiednie odwodnienie, a ich wyposażenie (...).”, |
| --- | --- |

„2.

Środki transportu muszą umożliwiać odpowiednie odwodnienie, a ich wyposażenie (...).”,

powinno być:

| „2. | Środki transportu muszą umożliwiać odpowiednie odprowadzenie wody, a ich wyposażenie (...).”. |
| --- | --- |

„2.

Środki transportu muszą umożliwiać odpowiednie odprowadzenie wody, a ich wyposażenie (...).”.

| 25. | Strona 51, załącznik III sekcja VII rozdział II lit. C pkt 2 lit. a): |
| --- | --- |

25.

Strona 51, załącznik III sekcja VII rozdział II lit. C pkt 2 lit. a):

zamiast:

„(...) które umożliwiają wznowienie odżywiania przez filtr po zanurzeniu (...).”,

powinno być:

„(...) które umożliwiają wznowienie odżywiania przez filtrowanie po zanurzeniu (...).”.

| 26. | Strona 52, załącznik III sekcja VII rozdział IV lit. A pkt 2: |
| --- | --- |

26.

Strona 52, załącznik III sekcja VII rozdział IV lit. A pkt 2:

zamiast:

„(...) szybkie wznowienie i utrzymanie odżywiania przez filtr, wyeliminowanie (...).”,

powinno być:

„(...) szybkie wznowienie i utrzymanie odżywiania przez filtrowanie, wyeliminowanie (...).”.

| 27. | Strona 53, załącznik III sekcja VII rozdział VII pkt 3: |
| --- | --- |

27.

Strona 53, załącznik III sekcja VII rozdział VII pkt 3:

zamiast:

| „3. | Detalista zobowiązany jest zatrzymać etykietę załączoną (...).”, |
| --- | --- |

„3.

Detalista zobowiązany jest zatrzymać etykietę załączoną (...).”,

powinno być:

| „3. | Sprzedawca detaliczny zobowiązany jest zatrzymać etykietę załączoną (...).”. |
| --- | --- |

„3.

Sprzedawca detaliczny zobowiązany jest zatrzymać etykietę załączoną (...).”.

| 28. | Strona 57, załącznik III sekcja VIII rozdział II pkt 3: |
| --- | --- |

28.

Strona 57, załącznik III sekcja VIII rozdział II pkt 3:

zamiast:

„(...) oraz składowane w temperaturze zbliżonej do temperatury topniejącego lodu.”,

powinno być:

„(...) oraz przechowywane w temperaturze zbliżonej do temperatury topnienia lodu.”.

| 29. | Strona 58, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. A pkt 1 zdanie trzecie: |
| --- | --- |

29.

Strona 58, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. A pkt 1 zdanie trzecie:

zamiast:

„(...) muszą zostać schłodzone do temperatury zbliżonej do temperatury topniejącego lodu.”,

powinno być:

„(...) muszą zostać schłodzone do temperatury zbliżonej do temperatury topnienia lodu.”.

| 30. | Strona 59, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. D tytuł: |
| --- | --- |

30.

Strona 59, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. D tytuł:

zamiast:

„WYMOGI DOTYCZĄCE PASOŻYTÓW ZEWNĘTRZNYCH”,

powinno być:

„WYMOGI DOTYCZĄCE PASOŻYTÓW”.

| 31. | Strona 59, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. D pkt 1 lit. b) ppkt iv): |
| --- | --- |

31.

Strona 59, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. D pkt 1 lit. b) ppkt iv):

zamiast:

| „iv) | (żyjący na dziko) łosoś atlantycki lub pacyficzny;”, |
| --- | --- |

„iv)

(żyjący na dziko) łosoś atlantycki lub pacyficzny;”,

powinno być:

| „iv) | (dziko żyjący) łosoś atlantycki lub pacyficzny;”. |
| --- | --- |

„iv)

(dziko żyjący) łosoś atlantycki lub pacyficzny;”.

| 32. | Strona 59, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. D pkt 2 lit. a): |
| --- | --- |

32.

Strona 59, załącznik III sekcja VIII rozdział III lit. D pkt 2 lit. a):

zamiast:

„(...) w odniesieniu do występowania pasożytów zewnętrznych;”,

powinno być:

„(...) w odniesieniu do występowania pasożytów;”.

| 33. | Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział V lit. D tytuł: |
| --- | --- |

33.

Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział V lit. D tytuł:

zamiast:

„PASOŻYTY ZEWNĘTRZNE”,

powinno być:

„PASOŻYTY”.

| 34. | Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział V lit. D: |
| --- | --- |

34.

Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział V lit. D:

zamiast:

„(...) w celu wykrycia widocznych pasożytów zewnętrznych. Nie mogą wprowadzać do obrotu w celu spożycia przez ludzi produktów rybołówstwa, które bez wątpienia są zanieczyszczone pasożytami zewnętrznymi.”,

powinno być:

„(...) w celu wykrycia widocznych pasożytów. Nie mogą wprowadzać do obrotu w celu spożycia przez ludzi produktów rybołówstwa, które w sposób widoczny są zanieczyszczone pasożytami.”.

| 35. | Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział VI pkt 1: |
| --- | --- |

35.

Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział VI pkt 1:

zamiast:

| „1. | Skrzynie, w których przechowuje się świeże produkty (...);”, |
| --- | --- |

„1.

Skrzynie, w których przechowuje się świeże produkty (...);”,

powinno być:

| „1. | Pojemniki, w których przechowuje się świeże produkty (...);”. |
| --- | --- |

„1.

Pojemniki, w których przechowuje się świeże produkty (...);”.

| 36. | Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział VII pkt 1: |
| --- | --- |

36.

Strona 60, załącznik III sekcja VIII rozdział VII pkt 1:

zamiast:

„(...) należy utrzymywać w temperaturze zbliżonej do temperatury topniejącego lodu.”,

powinno być:

„(...) należy utrzymywać w temperaturze zbliżonej do temperatury topnienia lodu.”.

| 37. | Strona 61, załącznik III sekcja VIII rozdział VIII pkt 1 lit. a): |
| --- | --- |

37.

Strona 61, załącznik III sekcja VIII rozdział VIII pkt 1 lit. a):

zamiast:

| „a) | świeże produkty rybołówstwa, odtajane nieprzetworzone (...) w temperaturze zbliżonej do temperatury topniejącego lodu;”, |
| --- | --- |

„a)

świeże produkty rybołówstwa, odtajane nieprzetworzone (...) w temperaturze zbliżonej do temperatury topniejącego lodu;”,

powinno być:

| „a) | świeże produkty rybołówstwa, rozmrożone nieprzetworzone (...) w temperaturze zbliżonej do temperatury topnienia lodu;”. |
| --- | --- |

„a)

świeże produkty rybołówstwa, rozmrożone nieprzetworzone (...) w temperaturze zbliżonej do temperatury topnienia lodu;”.

| 38. | Strona 61, załącznik III sekcja VIII rozdział VIII pkt 1 lit. b): |
| --- | --- |

38.

Strona 61, załącznik III sekcja VIII rozdział VIII pkt 1 lit. b):

zamiast:

„(...) podczas transportu należy utrzymywać w równej temperaturze nie wyższej niż (...).”,

powinno być:

„(...) podczas transportu należy utrzymywać w stałej temperaturze nie wyższej niż (...).”.

| 39. | Strona 61, załącznik III sekcja VIII rozdział VIII pkt 2: |
| --- | --- |

39.

Strona 61, załącznik III sekcja VIII rozdział VIII pkt 2:

zamiast:

„(...) zatwierdzonego zakładu, aby poddać je odtajaniu w chwili przyjazdu (...).”,

powinno być:

„(...) zatwierdzone zakładu, aby poddać je rozmrożeniu w chwili przyjazdu (...).”.

| 40. | Strona 65, załącznik III sekcja IX rozdział II część I pkt 2: |
| --- | --- |

40.

Strona 65, załącznik III sekcja IX rozdział II część I pkt 2:

zamiast:

| „2. | Niemniej jednak, przedsiębiorcy przemysłu spożywczego mogą (...).”, |
| --- | --- |

„2.

Niemniej jednak, przedsiębiorcy przemysłu spożywczego mogą (...).”,

powinno być:

| „2. | Niemniej jednak, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze może (...).”. |
| --- | --- |

„2.

Niemniej jednak, podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze może (...).”.

| 41. | Strona 65, załącznik III sekcja IX rozdział II część III pkt 2: |
| --- | --- |

41.

Strona 65, załącznik III sekcja IX rozdział II część III pkt 2:

zamiast:

„(...) przedsiębiorstwo przemysłu spożywczego zobowiązane jest (...).”,

powinno być:

„(...) podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze zobowiązany jest (...).”.

| 42. | Strona 68, załącznik III sekcja XI pkt 5: |
| --- | --- |

42.

Strona 68, załącznik III sekcja XI pkt 5:

zamiast:

„(...) do temperatury zbliżonej do temperatury topniejącego lodu, (...).”,

powinno być:

„(...) do temperatury zbliżonej do temperatury topnienia lodu, (...).”.

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/19

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 139 z dnia 30 kwietnia 2004 r.
  ; wersja poprawiona w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 226 z dnia 25 czerwca 2004 r.
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 34, s. 319)

| 1. | Strona 319, motyw 8 zdanie drugie, s. 320, motyw 10 zdanie drugie, s. 321, art. 1 ust. 1 lit. a), s. 323, art. 3, s. 323, art. 4 ust. 3,
  z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

1.

Strona 319, motyw 8 zdanie drugie, s. 320, motyw 10 zdanie drugie, s. 321, art. 1 ust. 1 lit. a), s. 323, art. 3, s. 323, art. 4 ust. 3,

z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„przedsiębiorstwo sektora spożywczego”,

powinno być:

„podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze”.

| 2. | Strona 320, motyw 13, zdanie trzecie, s. 320, motyw 19, s. 321, art. 1 ust. 1, s. 321, art. 1 ust. 1 lit. d) i e), s. 321, art. 1 ust. 2 lit. b), s. 323, rozdział II, tytuł, s. 323, art. 4 ust. 1, ust. 2, s. 323, art. 5 ust. 1, s. 324, art. 5 ust. 2 ostatni akapit oraz ust. 3 i 4, s. 324, art. 6 ust. 1, s. 324, art. 6 ust. 2 akapit drugi, s. 325, art. 7 akapit drugi zdanie drugie, s. 328, art. 16 ust. 2, s. 329, załącznik I część A sekcja II pkt 2, 3 i 5, s. 330, załącznik I część A sekcja III pkt 9 i 10, s. 332, załącznik II tytuł, s. 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. a) zdanie drugie, s. 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. e) zdanie drugie, s. 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. f) zdanie drugie, s. 333, załącznik II rozdział III pkt 2 lit. b) zdanie drugie, s. 335, załącznik II rozdział VI pkt 2, s. 336, załącznik II rozdział IX pkt 1 wiersze drugi i szósty, s. 337, załącznik II rozdział XI pkt 2, s. 337, załącznik II rozdział XII,
  z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

2.

Strona 320, motyw 13, zdanie trzecie, s. 320, motyw 19, s. 321, art. 1 ust. 1, s. 321, art. 1 ust. 1 lit. d) i e), s. 321, art. 1 ust. 2 lit. b), s. 323, rozdział II, tytuł, s. 323, art. 4 ust. 1, ust. 2, s. 323, art. 5 ust. 1, s. 324, art. 5 ust. 2 ostatni akapit oraz ust. 3 i 4, s. 324, art. 6 ust. 1, s. 324, art. 6 ust. 2 akapit drugi, s. 325, art. 7 akapit drugi zdanie drugie, s. 328, art. 16 ust. 2, s. 329, załącznik I część A sekcja II pkt 2, 3 i 5, s. 330, załącznik I część A sekcja III pkt 9 i 10, s. 332, załącznik II tytuł, s. 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. a) zdanie drugie, s. 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. e) zdanie drugie, s. 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. f) zdanie drugie, s. 333, załącznik II rozdział III pkt 2 lit. b) zdanie drugie, s. 335, załącznik II rozdział VI pkt 2, s. 336, załącznik II rozdział IX pkt 1 wiersze drugi i szósty, s. 337, załącznik II rozdział XI pkt 2, s. 337, załącznik II rozdział XII,

z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„przedsiębiorstwa sektora spożywczego”,

powinno być:

„podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze”.

| 3. | Strona 319, motyw 4 wiersz szósty, s. 319, motyw 9 wiersz trzeci, s. 321, art. 1 ust. 2 lit. b), s. 329, załącznik I część A sekcja II pkt 4 lit. a), s. 329, załącznik I część A sekcja II pkt 5 lit. b),
  z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

3.

Strona 319, motyw 4 wiersz szósty, s. 319, motyw 9 wiersz trzeci, s. 321, art. 1 ust. 2 lit. b), s. 329, załącznik I część A sekcja II pkt 4 lit. a), s. 329, załącznik I część A sekcja II pkt 5 lit. b),

z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„składowania”,

powinno być:

„przechowywania”.

| 4. | Strona 320, motyw 12: |
| --- | --- |

4.

Strona 320, motyw 12:

zamiast:

„(...) w celu sprawdzania zgodności przedsiębiorstw sektora spożywczego a przedsiębiorstwa sektora spożywczego powinny (...)”,

powinno być:

„(...) w celu sprawdzania czy podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze zapewniają zgodność z tymi wymogami, a podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze powinny (...)”.

| 5. | Strona 320, motyw 15 zdanie trzecie: |
| --- | --- |

5.

Strona 320, motyw 15 zdanie trzecie:

zamiast:

„(...) w niektórych przedsiębiorstwach sektora spożywczego (...), dobra praktyka higieny może zastąpić monitorowanie krytycznych punktów kontroli. (...)”,

powinno być:

„(...) w niektórych przedsiębiorstwach spożywczych (...), dobra praktyka higieniczna może zastąpić monitorowanie krytycznych punktów kontroli. (...)”.

| 6. | Strona 322, art. 1 ust. 2 lit. d), s. 322, art. 2 ust. 1 lit. c), s. 324, art. 5 ust. 2 lit. g), s. 324, art. 5 ust. 4 lit. a),
  z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

6.

Strona 322, art. 1 ust. 2 lit. d), s. 322, art. 2 ust. 1 lit. c), s. 324, art. 5 ust. 2 lit. g), s. 324, art. 5 ust. 4 lit. a),

z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„przedsiębiorstwa sektora spożywczego”,

powinno być:

„przedsiębiorstwa spożywczego”.

| 7. | Strona 322, art. 2 ust. 1 lit. a): |
| --- | --- |

7.

Strona 322, art. 2 ust. 1 lit. a):

zamiast:

„(...) zapewnienia zdatności do spożycia przez ludzi (...)”,

powinno być:

„(...) zapewnienia przydatności do spożycia przez ludzi (...)”.

| 8. | Strona 322, art. 5 ust. 2 lit. c): |
| --- | --- |

8.

Strona 322, art. 5 ust. 2 lit. c):

zamiast:

| „c) | ustanowienie limitów krytycznych w punktach kontroli krytycznej, które oddzielają (...)”, |
| --- | --- |

„c)

ustanowienie limitów krytycznych w punktach kontroli krytycznej, które oddzielają (...)”,

powinno być:

| „c) | ustanowienie limitów w krytycznych punktach kontroli, które oddzielają (...)”. |
| --- | --- |

„c)

ustanowienie limitów w krytycznych punktach kontroli, które oddzielają (...)”.

| 9. | Strona 323, art. 4 ust. 5: |
| --- | --- |

9.

Strona 323, art. 4 ust. 5:

zamiast:

„5.   Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą korzystać (...)”,

powinno być:

„6.   Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze mogą korzystać (...)”.

| 10. | Strona 324, art. 5 ust. 5 zdanie drugie: |
| --- | --- |

10.

Strona 324, art. 5 ust. 5 zdanie drugie:

zamiast:

„Takie ustalenia mogą ułatwiać wykonanie zastosowanie niniejszego przez niektóre przedsiębiorstwa sektora spożywczego, (...)”,

powinno być:

„Takie ustalenia mogą ułatwiać zastosowanie niniejszego artykułu przez niektóre podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, (...)”.

| 11. | Strona 324, art. 5 ust. 5 zdanie trzecie: |
| --- | --- |

11.

Strona 324, art. 5 ust. 5 zdanie trzecie:

zamiast:

„(...) okres, podczas którego przedsiębiorstwa sektora spożywczego powinni utrzymywać dokumenty (...)”,

powinno być:

„(...) okres, podczas którego podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze powinny zachowywać dokumenty (...)”.

| 12. | Strona 324, art. 6 ust. 2: |
| --- | --- |

12.

Strona 324, art. 6 ust. 2:

zamiast:

„2.   W szczególności, każde przedsiębiorstwo sektora spożywczego powiadamia (...) przetwarzania i dystrybucji żywności. w celu rejestracji (...)”,

powinno być:

„2.   W szczególności, każdy podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze powiadamia (...) przetwarzania i dystrybucji żywności w celu rejestracji (...)”.

| 13. | Strona 324, art. 6 ust. 6 |
| --- | --- |

13.

Strona 324, art. 6 ust. 6

zamiast:

„6.   Jednakże przedsiębiorstwa sektora spożywczego zapewniają, że (...)”

powinno być:

„3.   Jednakże podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze zapewniają, że (...)”

| 14. | Strona 329, załącznik I część A sekcja I pkt 1 lit. a): |
| --- | --- |

14.

Strona 329, załącznik I część A sekcja I pkt 1 lit. a):

zamiast:

| „a) | transport, składowanie, przetwarzanie surowców (...)”, |
| --- | --- |

„a)

transport, składowanie, przetwarzanie surowców (...)”,

powinno być:

| „a) | transport, przechowywanie, przetwarzanie surowców (...)”. |
| --- | --- |

„a)

transport, przechowywanie, przetwarzanie surowców (...)”.

| 15. | Strona 329, załącznik I część A sekcja II pkt 3 lit. b): |
| --- | --- |

15.

Strona 329, załącznik I część A sekcja II pkt 3 lit. b):

zamiast:

„(...), w tym programy nadzoru i kontroli czynników odzwierzęcych.”,

powinno być:

„(...), w tym programy nadzoru i kontroli zoonoz oraz odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.”.

| 16. | Strona 329, załącznik I część A sekcja II pkt 4: |
| --- | --- |

16.

Strona 329, załącznik I część A sekcja II pkt 4:

zamiast:

| „4. | Przedsiębiorstwa sektora spożywczego hodujący, zbierający lub polujący na zwierzęta albo produkujący produkty (...)”, |
| --- | --- |

„4.

Przedsiębiorstwa sektora spożywczego hodujący, zbierający lub polujący na zwierzęta albo produkujący produkty (...)”,

powinno być:

| „4. | Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze hodujące, zbierające lub polujące na zwierzęta albo produkujące produkty (...)”. |
| --- | --- |

„4.

Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze hodujące, zbierające lub polujące na zwierzęta albo produkujące produkty (...)”.

| 17. | Strona 330, załącznik I część A sekcja II pkt 6: |
| --- | --- |

17.

Strona 330, załącznik I część A sekcja II pkt 6:

zamiast:

| „6. | Przedsiębiorstwo sektora spożywczego podejmują właściwe czynności zaradcze gdy zostają powiadomione o problemach wykrytych podczas urzędowych kontroli.”, |
| --- | --- |

„6.

Przedsiębiorstwo sektora spożywczego podejmują właściwe czynności zaradcze gdy zostają powiadomione o problemach wykrytych podczas urzędowych kontroli.”,

powinno być:

| „6. | Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze podejmują właściwe czynności zaradcze gdy zostają powiadomione o problemach wykrytych podczas urzędowych kontroli.”. |
| --- | --- |

„6.

Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze podejmują właściwe czynności zaradcze gdy zostają powiadomione o problemach wykrytych podczas urzędowych kontroli.”.

| 18. | Strona 330, załącznik I część A sekcja III pkt 7: |
| --- | --- |

18.

Strona 330, załącznik I część A sekcja III pkt 7:

zamiast:

| „7. | Przedsiębiorstwa sektora spożywczego prowadzą (...) do charakteru i rozmiaru przedsiębiorstwa sektora spożywczego. Przedsiębiorstwa sektora spożywczego udostępniają (...) i, na wniosek, przedsiębiorstwom sektora spożywczego.”, |
| --- | --- |

„7.

Przedsiębiorstwa sektora spożywczego prowadzą (...) do charakteru i rozmiaru przedsiębiorstwa sektora spożywczego. Przedsiębiorstwa sektora spożywczego udostępniają (...) i, na wniosek, przedsiębiorstwom sektora spożywczego.”,

powinno być:

| „7. | Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze prowadzą (...) do charakteru i rozmiaru przedsiębiorstwa spożywczego. Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze udostępniają (...) i, na wniosek, podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa spożywcze.”. |
| --- | --- |

„7.

Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze prowadzą (...) do charakteru i rozmiaru przedsiębiorstwa spożywczego. Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze udostępniają (...) i, na wniosek, podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa spożywcze.”.

| 19. | Strona 330, załącznik I część A sekcja III pkt 8: |
| --- | --- |

19.

Strona 330, załącznik I część A sekcja III pkt 8:

zamiast:

| „8. | Przedsiębiorstwa sektora spożywczego hodujący zwierzęta lub produkujący surowce (...)”, |
| --- | --- |

„8.

Przedsiębiorstwa sektora spożywczego hodujący zwierzęta lub produkujący surowce (...)”,

powinno być:

| „8. | Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze hodujące zwierzęta lub produkujące surowce (...)”. |
| --- | --- |

„8.

Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze hodujące zwierzęta lub produkujące surowce (...)”.

| 20. | Strona 330, załącznik I część A sekcja III pkt 8 lit. b): |
| --- | --- |

20.

Strona 330, załącznik I część A sekcja III pkt 8 lit. b):

zamiast:

| „b) | weterynaryjnych produktów leczniczych lub innych medykamentów podawanych zwierzętom, okresy ich podawania oraz zaprzestania podawania;”, |
| --- | --- |

„b)

weterynaryjnych produktów leczniczych lub innych medykamentów podawanych zwierzętom, okresy ich podawania oraz zaprzestania podawania;”,

powinno być:

| „b) | produktów leczniczych weterynaryjnych lub innych środków podawanych zwierzętom, terminy ich podawania oraz okresów karencji;”. |
| --- | --- |

„b)

produktów leczniczych weterynaryjnych lub innych środków podawanych zwierzętom, terminy ich podawania oraz okresów karencji;”.

| 21. | Strona 331, załącznik I część B pkt 2 lit. e): |
| --- | --- |

21.

Strona 331, załącznik I część B pkt 2 lit. e):

zamiast:

| „e) | przygotowanie, składowanie, używanie, (...)”, |
| --- | --- |

„e)

przygotowanie, składowanie, używanie, (...)”,

powinno być:

| „e) | przygotowanie, przechowywanie, używanie, (...)”. |
| --- | --- |

„e)

przygotowanie, przechowywanie, używanie, (...)”.

| 22. | Strona 331, załącznik I część B pkt 2 lit. h): |
| --- | --- |

22.

Strona 331, załącznik I część B pkt 2 lit. h):

zamiast:

„(...), pakowana, składowana i transportowana (...)”,

powinno być:

„(...), pakowana, przechowywana i transportowana (...)”.

| 23. | Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 2 lit. b): |
| --- | --- |

23.

Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 2 lit. b):

zamiast:

„(...) toksycznymi, strząsaniem cząstek brudu do żywności i tworzeniem się kondensacji niepożądanej pleśni na powierzchni;”,

powinno być:

„(...) toksycznymi, przedostawaniem się zanieczyszczeń do żywności i tworzeniem się kondensacji lub niepożądanej pleśni na powierzchni;”.

| 24. | Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 2 lit. c): |
| --- | --- |

24.

Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 2 lit. c):

zamiast:

| „c) | umożliwia dobrą praktykę higieny, włącznie z ochroną (...)”, |
| --- | --- |

„c)

umożliwia dobrą praktykę higieny, włącznie z ochroną (...)”,

powinno być:

| „c) | umożliwia wykonywanie czynności zgodnie z dobrą praktyką higieniczną, włącznie z ochroną (...)”. |
| --- | --- |

„c)

umożliwia wykonywanie czynności zgodnie z dobrą praktyką higieniczną, włącznie z ochroną (...)”.

| 25. | Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 2 lit. d): |
| --- | --- |

25.

Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 2 lit. d):

zamiast:

| „d) | w miarę potrzeby, zapewnia warunki przetwarzania i składowania o odpowiednich warunkach termicznych wystarczające do odpowiedniego (...)”, |
| --- | --- |

„d)

w miarę potrzeby, zapewnia warunki przetwarzania i składowania o odpowiednich warunkach termicznych wystarczające do odpowiedniego (...)”,

powinno być:

| „d) | w miarę potrzeby, zapewnia warunki przetwarzania i przechowywania w odpowiedniej temperaturze wystarczającej do odpowiedniego (...)”. |
| --- | --- |

„d)

w miarę potrzeby, zapewnia warunki przetwarzania i przechowywania w odpowiedniej temperaturze wystarczającej do odpowiedniego (...)”.

| 26. | Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 10: |
| --- | --- |

26.

Strona 332, załącznik II rozdział I pkt 10:

zamiast:

| „10. | Środki czyszczące i odkażające nie mogą być (...)”, |
| --- | --- |

„10.

Środki czyszczące i odkażające nie mogą być (...)”,

powinno być:

| „10. | Środki czyszczące i dezynfekujące nie mogą być (...)”. |
| --- | --- |

„10.

Środki czyszczące i dezynfekujące nie mogą być (...)”.

| 27. | Strona 333, załącznik II rozdział II pkt 1: |
| --- | --- |

27.

Strona 333, załącznik II rozdział II pkt 1:

zamiast:

„(...) muszą umożliwiać dobrą praktykę higienyżywności, w tym (...)”

powinno być:

„(...) muszą umożliwiać dobrą praktykę higieniczną żywności, w tym (...)”

| 28. | Strona 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. b): |
| --- | --- |

28.

Strona 333, załącznik II rozdział II pkt 1 lit. b):

zamiast:

„(...) gładkiej powierzchni aż do wysokości niezbędnej do działania, chyba że przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą zapewnić (...)”,

powinno być:

„(...) gładkiej powierzchni aż do wysokości odpowiedniej dla wykonywanych czynności, chyba że podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze mogą zapewnić (...)”.

| 29. | Strona 334, załącznik II rozdział III pkt 2 lit. d): |
| --- | --- |

29.

Strona 334, załącznik II rozdział III pkt 2 lit. d):

zamiast:

| „d) | w przypadku gdy, jako część działań przedsiębiorstwa sektora spożywczego, czyszczone są środki spożywcze, należy ustanowis odpowiednie przepisy, (...)”, |
| --- | --- |

„d)

w przypadku gdy, jako część działań przedsiębiorstwa sektora spożywczego, czyszczone są środki spożywcze, należy ustanowis odpowiednie przepisy, (...)”,

powinno być:

| „d) | w przypadku, gdy częścią działalności przedsiębiorstwa spożywczego jest mycie środków spożywczych, należy ustanowić odpowiednie procedury, (...)”. |
| --- | --- |

„d)

w przypadku, gdy częścią działalności przedsiębiorstwa spożywczego jest mycie środków spożywczych, należy ustanowić odpowiednie procedury, (...)”.

| 30. | Strona 334, załącznik II rozdział IV pkt 7: |
| --- | --- |

30.

Strona 334, załącznik II rozdział IV pkt 7:

zamiast:

„(...) być przystosowane do utrzymania ich właściwej temperatury i, tam gdzie to konieczne, zaprojektowane tak, aby umożliwić kontrolowanie tych temperatur.”,

powinno być:

„(...) być przystosowane do utrzymania ich we właściwych temperaturach i umożliwić kontrolowanie tych temperatur.”.

| 31. | Strona 334, załącznik II rozdział V pkt 2: |
| --- | --- |

31.

Strona 334, załącznik II rozdział V pkt 2:

zamiast:

„(...) urządzenia kontrolne w celu gwarancji wypełniania celów (...)”,

powinno być:

„(...) urządzenia kontrolne, aby zagwarantować osiągnięcie celów (...)”.

| 32. | Strona 335, załącznik II rozdział VI pkt 3 zdanie drugie: |
| --- | --- |

32.

Strona 335, załącznik II rozdział VI pkt 3 zdanie drugie:

zamiast:

„Śmietniska muszą być zaprojektowane (...)”,

powinno być:

„Magazyny odpadów muszą być zaprojektowane (...)”.

| 33. | Strona 335, załącznik II rozdział VII pkt 3 zdanie drugie: |
| --- | --- |

33.

Strona 335, załącznik II rozdział VII pkt 3 zdanie drugie:

zamiast:

„(...) na wartość zdrowotną produktów żywnościowych ze środków spożywczych w końcowej postaci.”,

powinno być:

„(...) na wartość zdrowotną środków spożywczych w ich końcowej postaci.”.

| 34. | Strona 335, załącznik II rozdział VII pkt 4 zdanie drugie: |
| --- | --- |

34.

Strona 335, załącznik II rozdział VII pkt 4 zdanie drugie:

zamiast:

„Musi on być wytwarzany, używany i składowany w warunkach, (...)”,

powinno być:

„Musi on być wytwarzany, używany i przechowywany w warunkach, (...)”.

| 35. | Strona 335, załącznik II rozdział VIII pkt 2 zdanie drugie: |
| --- | --- |

35.

Strona 335, załącznik II rozdział VIII pkt 2 zdanie drugie:

zamiast:

„(...) zatrudniona w przedsiębiorstwie sektora spożywczego i która (...) zgłosić chorobę lub symptomy, a jeżeli to możliwe, również ich powody, przedsiębiorstwu sektora spożywczego.”,

powinno być:

„(...) zatrudniona w przedsiębiorstwie spożywczym i która (...) zgłosić chorobę lub objawy, a jeżeli to możliwe, również ich powody, podmiotowi prowadzącemu przedsiębiorstwo spożywcze.”.

| 36. | Strona 336, załącznik II rozdział IX pkt 4 zdanie drugie: |
| --- | --- |

36.

Strona 336, załącznik II rozdział IX pkt 4 zdanie drugie:

zamiast:

„(...) jest przygotowywana, przetwarzana lub składowana (lub, (...)”,

powinno być:

„(...) jest przygotowywana, przetwarzana lub przechowywana (lub, (...)”.

| 37. | Strona 336, załącznik II rozdział IX pkt 7, zdanie trzecie: |
| --- | --- |

37.

Strona 336, załącznik II rozdział IX pkt 7, zdanie trzecie:

zamiast:

„(...), musi on zostać odpowiednio wysuszony. (...)”,

powinno być:

„(...), musi on zostać odpowiednio odprowadzony. (...)”.

| 38. | Strona 336, załącznik II rozdział X pkt 2: |
| --- | --- |

38.

Strona 336, załącznik II rozdział X pkt 2:

zamiast:

| „2. | Materiały do produkcji opakowań jednostkowych musi być skłądowany w taki sposób, aby (...)”, |
| --- | --- |

„2.

Materiały do produkcji opakowań jednostkowych musi być skłądowany w taki sposób, aby (...)”,

powinno być:

| „2. | Materiał do produkcji opakowań jednostkowych musi być przechowywany w taki sposób, aby (...)”. |
| --- | --- |

„2.

Materiał do produkcji opakowań jednostkowych musi być przechowywany w taki sposób, aby (...)”.

| 39. | Strona 337, załącznik II rozdział XI pkt 1 lit. a): |
| --- | --- |

39.

Strona 337, załącznik II rozdział XI pkt 1 lit. a):

zamiast:

| „a) | podniesienie temperatury każdej obrabianego produktu do danej temperatury na dany okres czasu; oraz”, |
| --- | --- |

„a)

podniesienie temperatury każdej obrabianego produktu do danej temperatury na dany okres czasu; oraz”,

powinno być:

| „a) | podniesienie temperatury każdej części poddawanego obróbce produktu do danej temperatury przez dany czas; oraz”. |
| --- | --- |

„a)

podniesienie temperatury każdej części poddawanego obróbce produktu do danej temperatury przez dany czas; oraz”.

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/23

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 404 z dnia 30 grudnia 2006 r.
  )

(Wersja poprawiona w
  Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3
  )

Poniższe odniesienia dotyczą publikacji w Dz.U. L 12/2007:

Strona 4, motyw 13:

zamiast:

| „(13) | Suplementy żywnościowe, zdefiniowane w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (2), występujące w postaci płynnej i zawierające więcej niż 1,2 % objętości alkoholu nie są uznawane za napoje alkoholowe w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.”, |
| --- | --- |

„(13)

Suplementy żywnościowe, zdefiniowane w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (2), występujące w postaci płynnej i zawierające więcej niż 1,2 % objętości alkoholu nie są uznawane za napoje alkoholowe w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.”,

powinno być:

| „(13) | Suplementy żywnościowe, zdefiniowane w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (2), występujące w postaci płynnej i zawierające więcej niż 1,2 % objętości alkoholu nie są uznawane za napoje w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.”. |
| --- | --- |

„(13)

Suplementy żywnościowe, zdefiniowane w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (2), występujące w postaci płynnej i zawierające więcej niż 1,2 % objętości alkoholu nie są uznawane za napoje w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.”.

---

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/24

---

Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 139 z dnia 30 kwietnia 2004 r.
  )

(Wersja poprawiona w
  Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83
  )

(Polskie wydanie specjalne, rozdział 3 tom 45 s. 75)

Poniższe odniesienia dotyczą publikacji w Polskim Wydaniu Specjalnym 2004:

| 1. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

1.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„podmiot działający na rynku spożywczym”,

powinno być:

„podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze”.

| 2. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

2.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„łańcuch pokarmowy”,

powinno być:

„łańcuch żywnościowy”.

| 3. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

3.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„anomalia”,

powinno być:

„nieprawidłowość”.

| 4. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

4.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„płucnej”,

powinno być:

„opłucnej”.

| 5. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

5.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„układ trzewny”,

powinno być:

„przewód pokarmowy”.

| 6. | W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu: |
| --- | --- |

6.

W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„ośrodek chłonny krezkowy”,

powinno być:

„krezka”.

| 7. | Strona 75, motyw 7 zdanie pierwsze: |
| --- | --- |

7.

Strona 75, motyw 7 zdanie pierwsze:

zamiast:

„(...) w regionach o specjalnych ograniczeniach geograficznych (...)”,

powinno być:

„(...) w regionach o szczególnych ograniczeniach geograficznych (...)”.

| 8. | Strona 82, art. 12 ust. 1 akapit drugi: |
| --- | --- |

8.

Strona 82, art. 12 ust. 1 akapit drugi:

zamiast:

„Ponadto mięso świeże, mięso mielone, wyroby mięsne oraz (...)”,

powinno być:

„Ponadto mięso świeże, mięso mielone, surowe wyroby mięsne oraz (...)”.

| 9. | Strona 89, załącznik I sekcja I rozdział II lit. F pkt 1 lit. b): |
| --- | --- |

9.

Strona 89, załącznik I sekcja I rozdział II lit. F pkt 1 lit. b):

zamiast:

| „b) | specjalnego badania laboratoryjnego w kierunku diagnozy TSE (...)”, |
| --- | --- |

„b)

specjalnego badania laboratoryjnego w kierunku diagnozy TSE (...)”,

powinno być:

| „b) | specjalnego badania laboratoryjnego w celu rozpoznania TSE (...)”. |
| --- | --- |

„b)

specjalnego badania laboratoryjnego w celu rozpoznania TSE (...)”.

| 10. | Strona 89, załącznik I sekcja I rozdział III pkt 2 lit. a): |
| --- | --- |

10.

Strona 89, załącznik I sekcja I rozdział III pkt 2 lit. a):

zamiast:

„(...) do uznania mięsa za nie nadające się do spożycia (...)”,

powinno być:

„(...) do uznania mięsa za niezdatne do spożycia (...)”.

| 11. | Strona 90, załącznik I sekcja I rozdział III pkt 8; strona 91, załącznik I sekcja II rozdział III pkt 2: |
| --- | --- |

11.

Strona 90, załącznik I sekcja I rozdział III pkt 8; strona 91, załącznik I sekcja II rozdział III pkt 2:

zamiast:

„(...) za nadające się do spożycia (...)”,

powinno być:

„(...) za zdatne do spożycia (...)”.

| 12. | Strona 91, załącznik I sekcja II rozdział II pkt 3; strona 91, załącznik I sekcja II rozdział II pkt 4 ostatni akapit; strona 91, załącznik I sekcja II rozdział III pkt 1; strona 104, załącznik I sekcja IV rozdział V lit. B pkt 1 lit. b) oraz lit. c); strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. B; strona 115, załącznik III rozdział III zdanie wprowadzające: |
| --- | --- |

12.

Strona 91, załącznik I sekcja II rozdział II pkt 3; strona 91, załącznik I sekcja II rozdział II pkt 4 ostatni akapit; strona 91, załącznik I sekcja II rozdział III pkt 1; strona 104, załącznik I sekcja IV rozdział V lit. B pkt 1 lit. b) oraz lit. c); strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. B; strona 115, załącznik III rozdział III zdanie wprowadzające:

zamiast:

„(...) za nienadające się do spożycia (...)”,

powinno być:

„(...) za niezdatne do spożycia (...)”.

| 13. | Strona 96, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. A pkt 2 lit. q): |
| --- | --- |

13.

Strona 96, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. A pkt 2 lit. q):

zamiast:

| „q) | badanie ognisk chorób u ludzi, spowodowanych przez żywność;”, |
| --- | --- |

„q)

badanie ognisk chorób u ludzi, spowodowanych przez żywność;”,

powinno być:

| „q) | badanie ognisk chorób u ludzi, przenoszonych przez żywność;”. |
| --- | --- |

„q)

badanie ognisk chorób u ludzi, przenoszonych przez żywność;”.

| 14. | Strona 97, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. a) ppkt i) tiret piąte: |
| --- | --- |

14.

Strona 97, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. a) ppkt i) tiret piąte:

zamiast:

| „— | kontrola higieniczna i sanitarna,”, |
| --- | --- |

„—

kontrola higieniczna i sanitarna,”,

powinno być:

| „— | kontrola dotycząca higieny i stanu zdrowia,”. |
| --- | --- |

„—

kontrola dotycząca higieny i stanu zdrowia,”.

| 15. | Strona 98, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. b) ppkt i) tiret drugie: |
| --- | --- |

15.

Strona 98, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. b) ppkt i) tiret drugie:

zamiast:

„(...), higieny uboju, rozbioru i składowania mięsa, (...)”,

powinno być:

„(...), higieny uboju, rozbioru i przechowywania mięsa, (...)”.

| 16. | Strona 98, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. b) ppkt i) tiret jedenaste: |
| --- | --- |

16.

Strona 98, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. b) ppkt i) tiret jedenaste:

zamiast:

| „— | badanie weterynaryjne przedubojowe,”, |
| --- | --- |

„—

badanie weterynaryjne przedubojowe,”,

powinno być:

| „— | badanie przedubojowe,”. |
| --- | --- |

„—

badanie przedubojowe,”.

| 17. | Strona 98, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. b) ppkt i) tiret trzynaste: |
| --- | --- |

17.

Strona 98, załącznik I sekcja III rozdział IV lit. B pkt 5 lit. b) ppkt i) tiret trzynaste:

zamiast:

| „— | badanie weterynaryjne poubojowe,”, |
| --- | --- |

„—

badanie weterynaryjne poubojowe,”,

powinno być:

| „— | badanie poubojowe,”. |
| --- | --- |

„—

badanie poubojowe,”.

| 18. | Strona 102, załącznik I sekcja IV rozdział III pkt 13: |
| --- | --- |

18.

Strona 102, załącznik I sekcja IV rozdział III pkt 13:

zamiast:

| „13) | wszystkie konie siwe i białe należy zbadać w kierunku melanosis oraz melanomata poprzez zbadanie mięśni i węzłów chłonnych (Lnn. subrhomboidei) łopatki poniżej chrząstki łopatki po uwolnieniu przyczepu jednej łopatki. Nerki muszą zostać odsłonięte i zbadane przy pomocy nacięcia poprzez całą nerkę.”, |
| --- | --- |

„13)

wszystkie konie siwe i białe należy zbadać w kierunku melanosis oraz melanomata poprzez zbadanie mięśni i węzłów chłonnych (Lnn. subrhomboidei) łopatki poniżej chrząstki łopatki po uwolnieniu przyczepu jednej łopatki. Nerki muszą zostać odsłonięte i zbadane przy pomocy nacięcia poprzez całą nerkę.”,

powinno być:

| „13) | wszystkie konie siwe i białe należy zbadać w kierunku melanozyoraz czerniaka poprzez zbadanie mięśni i węzłów chłonnych (Lnn. subrhomboidei) łopatki poniżej chrząstki łopatki po uwolnieniu przyczepu jednej łopatki. Nerki muszą zostać odsłonięte i zbadane poprzez nacięcie przez całą nerkę.”. |
| --- | --- |

„13)

wszystkie konie siwe i białe należy zbadać w kierunku melanozyoraz czerniaka poprzez zbadanie mięśni i węzłów chłonnych (Lnn. subrhomboidei) łopatki poniżej chrząstki łopatki po uwolnieniu przyczepu jednej łopatki. Nerki muszą zostać odsłonięte i zbadane poprzez nacięcie przez całą nerkę.”.

| 19. | Strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. A pkt 3 lit. e): |
| --- | --- |

19.

Strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. A pkt 3 lit. e):

zamiast:

„(...) na zagrożenie dla zdrowia stwarzane przez mięso, w tym:”,

powinno być:

„(...) na zagrożenie dla zdrowia związane z mięsem, w tym:”.

| 20. | Strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. A pkt 3 lit. e) ppkt ii): |
| --- | --- |

20.

Strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. A pkt 3 lit. e) ppkt ii):

zamiast:

| „ii) | uogólnione występowanie guzów lub ropni na różnych narządach lub mięśniach;”, |
| --- | --- |

„ii)

uogólnione występowanie guzów lub ropni na różnych narządach lub mięśniach;”,

powinno być:

| „ii) | uogólnione występowanie guzów lub ropni w różnych narządach lub mięśniach;”. |
| --- | --- |

„ii)

uogólnione występowanie guzów lub ropni w różnych narządach lub mięśniach;”.

| 21. | Strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. A pkt 3 lit. e) ppkt iii): |
| --- | --- |

21.

Strona 107, załącznik I sekcja IV rozdział VIII lit. A pkt 3 lit. e) ppkt iii):

zamiast:

„(...) lub śledziony, stan zapalny okolicy jelitowej lub pępkowej;”,

powinno być:

„(...) lub śledziony, stan zapalny jelit lub okolicy pępkowej;”.

| 22. | Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. B pkt 2: |
| --- | --- |

22.

Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. B pkt 2:

zamiast:

| „2. | Mięso zakażone cysticercus należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi. Jednakże w przypadku gdy zwierzę nie jest ogólnie zakażone cysticercus, części niezakażone można uznać za nadające się do spożycia (...)”, |
| --- | --- |

„2.

Mięso zakażone cysticercus należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi. Jednakże w przypadku gdy zwierzę nie jest ogólnie zakażone cysticercus, części niezakażone można uznać za nadające się do spożycia (...)”,

powinno być:

| „2. | Mięso zarażone wągrami należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi. Jednakże w przypadku gdy zwierzę nie jest ogólnie zarażone wągrzycą, części niezarażone można uznać za zdatne do spożycia (...)”. |
| --- | --- |

„2.

Mięso zarażone wągrami należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi. Jednakże w przypadku gdy zwierzę nie jest ogólnie zarażone wągrzycą, części niezarażone można uznać za zdatne do spożycia (...)”.

| 23. | Strona 108, załącznik I, sekcja IV rozdział IX lit. C pkt 2: |
| --- | --- |

23.

Strona 108, załącznik I, sekcja IV rozdział IX lit. C pkt 2:

zamiast:

| „2. | Mięso zwierząt zakażonych trichinae należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi.”, |
| --- | --- |

„2.

Mięso zwierząt zakażonych trichinae należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi.”,

powinno być:

| „2. | Mięso zwierząt zarażonych włośnicą należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi.”. |
| --- | --- |

„2.

Mięso zwierząt zarażonych włośnicą należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi.”.

| 24. | Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. D pkt 2: |
| --- | --- |

24.

Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. D pkt 2:

zamiast:

| „2. | Mięso z koni, u których stwierdzono nosaciznę, należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi.”, |
| --- | --- |

„2.

Mięso z koni, u których stwierdzono nosaciznę, należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi.”,

powinno być:

| „2. | Koninę pochodzącą od koni, u których stwierdzono nosaciznę, należy uznać za niezdatną do spożycia przez ludzi.”. |
| --- | --- |

„2.

Koninę pochodzącą od koni, u których stwierdzono nosaciznę, należy uznać za niezdatną do spożycia przez ludzi.”.

| 25. | Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. E pkt 2: |
| --- | --- |

25.

Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. E pkt 2:

zamiast:

„(...) zmiany gruźlicze w szeregu narządach lub w szeregu partiach tuszy, należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi. (...) zaatakowany narząd lub część tuszy wraz z połączonym węzłami chłonnymi należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi.”,

powinno być:

„(...) zmiany gruźlicze w szeregu narządów lub w szeregu partii tuszy, należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi. (...) zaatakowany narząd lub część tuszy wraz z powiązanymi węzłami chłonnymi należy uznać za niezdatny do spożycia przez ludzi.”.

| 26. | Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. F pkt 2: |
| --- | --- |

26.

Strona 108, załącznik I sekcja IV rozdział IX lit. F pkt 2:

zamiast:

„(...) zmiany wskazujące na ostre zarażenie brucelozą należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi. (...) i krew należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi, (...)”,

powinno być:

„(...) zmiany wskazujące na ostre zakażenie brucelozą należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi. (...) i krew należy uznać za niezdatne do spożycia przez ludzi, (...)”.

| 27. | Strona 112, załącznik II rozdział II lit. B pkt 4 lit. b): |
| --- | --- |

27.

Strona 112, załącznik II rozdział II lit. B pkt 4 lit. b):

zamiast:

| „b) | okresowe badania toksyczności, z wykorzystaniem tych mięczaków z najbardziej zaatakowanych obszarów, (...)”, |
| --- | --- |

„b)

okresowe badania toksyczności, z wykorzystaniem tych mięczaków z najbardziej zaatakowanych obszarów, (...)”,

powinno być:

| „b) | okresowe badania toksyczności, z wykorzystaniem tych mięczaków z najbardziej dotkniętych obszarów, (...)”. |
| --- | --- |

„b)

okresowe badania toksyczności, z wykorzystaniem tych mięczaków z najbardziej dotkniętych obszarów, (...)”.

| 28. | Strona 114, załącznik III rozdział I pkt 1 lit. c): |
| --- | --- |

28.

Strona 114, załącznik III rozdział I pkt 1 lit. c):

zamiast:

| „c) | kontrolę warunków składowania i transportu.”, |
| --- | --- |

„c)

kontrolę warunków składowania i transportu.”,

powinno być:

| „c) | kontrolę warunków przechowywania i transportu.”. |
| --- | --- |

„c)

kontrolę warunków przechowywania i transportu.”.

| 29. | Strona 118, załącznik V: |
| --- | --- |

29.

Strona 118, załącznik V:

zamiast:

„Następujących zakładów nie dotyczy wymóg włączenia do wykazów znajdować się w wykazach sporządzonych i uaktualnionych zgodnie z art. 12 ust. 4:”,

powinno być:

„Wymóg włączenia do wykazów sporządzonych i uaktualnionych zgodnie z art. 12 ust. 4 nie dotyczy następujących zakładów:”.

| 30. | Strona 118, załącznik V pkt 4): |
| --- | --- |

30.

Strona 118, załącznik V pkt 4):

zamiast:

| „4) | zakłady prowadzący tylko działalność w zakresie składowania produktów pochodzenia zwierzęcego niewymagających warunków składowania w określonej temperaturze.”, |
| --- | --- |

„4)

zakłady prowadzący tylko działalność w zakresie składowania produktów pochodzenia zwierzęcego niewymagających warunków składowania w określonej temperaturze.”,

powinno być:

| „4) | zakłady prowadzące tylko działalność w zakresie przechowywania produktów pochodzenia zwierzęcego niewymagających warunków przechowywania w określonej temperaturze.”. |
| --- | --- |

„4)

zakłady prowadzące tylko działalność w zakresie przechowywania produktów pochodzenia zwierzęcego niewymagających warunków przechowywania w określonej temperaturze.”.

---

12.6.2013

| 12.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 160/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 160/s3

---

INFORMACJA DLA CZYTELNIKÓW

Rozporządzenie Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej

Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 216/2013 z dnia 7 marca 2013 r. w sprawie elektronicznej publikacji Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (Dz.U. L 69 z 13.3.2013, s. 1) od dnia 1 lipca 2013 r. jedynie elektroniczne wydanie Dziennika Urzędowego traktowane jest jako autentyczne i wywołuje skutki prawne.

W wypadku gdy opublikowanie elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego jest niemożliwe z powodu nieprzewidzianych i wyjątkowych okoliczności, autentyczne jest wydanie drukowane i wywołuje ono skutki prawne zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 216/2013.

---