# Euroopa Liidu L 143/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.143.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 143 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide30. mai 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.143.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 143

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide30. mai 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 494/2013, 29. mai 2013, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 495/2013, 29. mai 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 996/2012, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 496/2013, 29. mai 2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava) I lisa | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 497/2013, 29. mai 2013, millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (
  1
  ) | 20 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 498/2013, 29. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 22 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu rakendusotsus 2013/248/ÜVJP, 29. mai 2013, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid | 24 |
| | | 2013/249/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 27. mai 2013, millega muudetakse otsust 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 2803 all)

   (
  1
  ) | 26 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 494/2013, 29. mai 2013, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 495/2013, 29. mai 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 996/2012, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 496/2013, 29. mai 2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava) I lisa

11

*

Komisjoni määrus (EL) nr 497/2013, 29. mai 2013, millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (
  1
  )

1

20

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 498/2013, 29. mai 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

22

OTSUSED

*

Nõukogu rakendusotsus 2013/248/ÜVJP, 29. mai 2013, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid

24

2013/249/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 27. mai 2013, millega muudetakse otsust 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 2803 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2803 all)

1

26

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/1

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 494/2013,

29. mai 2013,

millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, (1) eriti selle artikli 8a lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006.

| (2) | Nõukogu leiab, et üks isik ja kaks üksust tuleks välja jätta määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud loetelust isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu leiab, et üks isik ja kaks üksust tuleks välja jätta määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud loetelust isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 29. mai 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. BRUTON

---

(1)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

1

---

LISA

Järgmine isik ja järgmised üksused jäetakse välja määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisast:

| 1) | Isik
  Shadryna, Hanna Stanislavauna |
| --- | --- |

1)

Isik

Shadryna, Hanna Stanislavauna

| 2) | Üksused






  a) | The Spirit and Vodka Company Aquadiv |
| --- | --- | --- |

2)

Üksused

a)

The Spirit and Vodka Company Aquadiv

| b) | Sport-Pari |
| --- | --- |

b)

Sport-Pari

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 495/2013,

29. mai 2013,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 996/2012, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid liidu tasandi kiireloomulisi meetmeid kolmandast riigist imporditud toidu või sööda suhtes, et kaitsta inimeste ja loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus võtta asjakohaseid liidu tasandi kiireloomulisi meetmeid kolmandast riigist imporditud toidu või sööda suhtes, et kaitsta inimeste ja loomade tervist või keskkonda, kui riski ei saa rahuldavalt juhtida liikmesriikide võetavate meetmete abil.

| (2) | Pärast Fukushima tuumaelektrijaamas 11. märtsil 2011 toimunud avariid on komisjonile teatatud, et radionukliidide sisaldus teatavates Jaapanist pärit toiduainetes ületab Jaapanis toiduainete suhtes kohaldatavaid häiretasemeid. Selline saaste võib olla ohtlik liidus asuvate inimeste ja loomade tervisele ja seepärast võeti vastu komisjoni 25. märtsi 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid (2). See määrus asendati hiljem komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 961/2011, (3) (EL) nr 284/2012 (4) ja (EL) nr 996/2012 (5). |
| --- | --- |

(2)

Pärast Fukushima tuumaelektrijaamas 11. märtsil 2011 toimunud avariid on komisjonile teatatud, et radionukliidide sisaldus teatavates Jaapanist pärit toiduainetes ületab Jaapanis toiduainete suhtes kohaldatavaid häiretasemeid. Selline saaste võib olla ohtlik liidus asuvate inimeste ja loomade tervisele ja seepärast võeti vastu komisjoni 25. märtsi 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 297/2011, millega kehtestatakse eritingimused Jaapanist pärit või Jaapanist lähetatud sööda ja toidu impordi suhtes pärast Fukushima tuumaelektrijaamas toimunud avariid (2). See määrus asendati hiljem komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 961/2011, (3) (EL) nr 284/2012 (4) ja (EL) nr 996/2012 (5).

| (3) | Rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 artikliga 17 on ette nähtud, et selle määruse sätted tuleb läbi vaadata, kui selguvad kolmanda avariijärgse kasvuperioodi proovivõtu- ja analüüsitulemused sööda ja toidu radioaktiivsuse taseme kohta, st 31. märtsiks 2014. Samas on kõnealuses artiklis sätestatud, et 31. märtsiks 2013 tuleks läbi vaadata sätted, mis käsitlevad tooteid, mida kogutakse peamiselt teise kasvuperioodi teisel poolel ja mille kohta seega ei ole veel kõiki teise kasvuperioodi andmeid. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 artikliga 17 on ette nähtud, et selle määruse sätted tuleb läbi vaadata, kui selguvad kolmanda avariijärgse kasvuperioodi proovivõtu- ja analüüsitulemused sööda ja toidu radioaktiivsuse taseme kohta, st 31. märtsiks 2014. Samas on kõnealuses artiklis sätestatud, et 31. märtsiks 2013 tuleks läbi vaadata sätted, mis käsitlevad tooteid, mida kogutakse peamiselt teise kasvuperioodi teisel poolel ja mille kohta seega ei ole veel kõiki teise kasvuperioodi andmeid.

| (4) | Nende meetmete läbivaatamisel on võetud arvesse Jaapani ametiasutuste esitatud andmeid radioaktiivsete ainete esinemise kohta söödas ja toidus ajavahemikul alates 2012. aasta septembrist kuni 2013. aasta jaanuarini. |
| --- | --- |

(4)

Nende meetmete läbivaatamisel on võetud arvesse Jaapani ametiasutuste esitatud andmeid radioaktiivsete ainete esinemise kohta söödas ja toidus ajavahemikul alates 2012. aasta septembrist kuni 2013. aasta jaanuarini.

| (5) | Rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 kohaselt tuleb enne liitu eksportimist võtta proove ja teha analüüse, kui tegemist on Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba ja Kanagawa prefektuurist pärit seente, tee, kalandustoodete, teatavate söödavate looduslike taimede, teatavate köögiviljade ja puuviljade, riisi ja sojaubadega ning nendest töötlemise teel valmistatud ja saadud toodetega. Esitatud andmete üksikasjalik kontrollimine näitas, et pirnid, taro, söödav jakoonijuur, õunvili, söödav asimiina ja kammkarbid tuleks jätta välja loetelust, kus on esitatud tooted, millest tuleb enne eksportimist võtta proove ja mida tuleb analüüsida, samas aga tuleks sellesse loetellu lisada tatar, lootosejuur ja kolmeleheline maranta. Kuna hiljuti anti komisjoni 7. märtsi 2013. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 196/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Jaapani kohta tehtud uue kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, kust on lubatud Euroopa Liitu importida teatavat värsket liha, (6) luba importida Jaapanist pärit värsket veiseliha, tuleb värske veiseliha lisada loetellu, kus on esitatud tooted, millest tuleb enne eksportimist võtta proove ja mida tuleb analüüsida. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 kohaselt tuleb enne liitu eksportimist võtta proove ja teha analüüse, kui tegemist on Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba ja Kanagawa prefektuurist pärit seente, tee, kalandustoodete, teatavate söödavate looduslike taimede, teatavate köögiviljade ja puuviljade, riisi ja sojaubadega ning nendest töötlemise teel valmistatud ja saadud toodetega. Esitatud andmete üksikasjalik kontrollimine näitas, et pirnid, taro, söödav jakoonijuur, õunvili, söödav asimiina ja kammkarbid tuleks jätta välja loetelust, kus on esitatud tooted, millest tuleb enne eksportimist võtta proove ja mida tuleb analüüsida, samas aga tuleks sellesse loetellu lisada tatar, lootosejuur ja kolmeleheline maranta. Kuna hiljuti anti komisjoni 7. märtsi 2013. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 196/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Jaapani kohta tehtud uue kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, kust on lubatud Euroopa Liitu importida teatavat värsket liha, (6) luba importida Jaapanist pärit värsket veiseliha, tuleb värske veiseliha lisada loetellu, kus on esitatud tooted, millest tuleb enne eksportimist võtta proove ja mida tuleb analüüsida.

| (6) | Kuna on avastatud mittevastavusi, on asjakohane lisada nõue, et enne eksportimist tuleb võtta proovid Nagano, Niigata ja Aomori prefektuurist pärit seentest ja neid analüüsida. |
| --- | --- |

(6)

Kuna on avastatud mittevastavusi, on asjakohane lisada nõue, et enne eksportimist tuleb võtta proovid Nagano, Niigata ja Aomori prefektuurist pärit seentest ja neid analüüsida.

| (7) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 996/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 996/2012 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 996/2012 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Lõikes 1 osutatud deklaratsioonis tuleb esitada ka kinnitus, et:






  a) | toode on kogutud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011 või |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Lõikes 1 osutatud deklaratsioonis tuleb esitada ka kinnitus, et:

a)

toode on kogutud ja/või töödeldud enne 11. märtsi 2011 või

| b) | toode (välja arvatud Shizuoka prefektuurist pärit tee ja seened ning Yamanashi, Nagano, Niigata või Aomori prefektuurist pärit seened) on pärit ja lähetatud mujalt kui Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist või |
| --- | --- |

b)

toode (välja arvatud Shizuoka prefektuurist pärit tee ja seened ning Yamanashi, Nagano, Niigata või Aomori prefektuurist pärit seened) on pärit ja lähetatud mujalt kui Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist või

| c) | toode on pärit ja lähetatud Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist, kuid see ei ole kantud käesoleva määruse IV lisasse (ja seega ei ole vaja seda enne eksporti analüüsida), või |
| --- | --- |

c)

toode on pärit ja lähetatud Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist, kuid see ei ole kantud käesoleva määruse IV lisasse (ja seega ei ole vaja seda enne eksporti analüüsida), või

| d) | toode on lähetatud Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist, kuid ei ole pärit ühestki nimetatud prefektuurist ning see ei ole teeloleku ajal saanud radioaktiivset kiirgust, või |
| --- | --- |

d)

toode on lähetatud Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist, kuid ei ole pärit ühestki nimetatud prefektuurist ning see ei ole teeloleku ajal saanud radioaktiivset kiirgust, või

| e) | kui tegemist on Shizuoka prefektuurist pärit tee ja seentega või Yamanashi, Nagano, Niigata või Aomori prefektuurist pärit seentega või nendest saadud tootega või segasööda või liittoiduga, mis sisaldab neid tooteid üle 50 %, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne või |
| --- | --- |

e)

kui tegemist on Shizuoka prefektuurist pärit tee ja seentega või Yamanashi, Nagano, Niigata või Aomori prefektuurist pärit seentega või nendest saadud tootega või segasööda või liittoiduga, mis sisaldab neid tooteid üle 50 %, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne või

| f) | kui käesoleva määruse IV lisas loetletud toode on pärit Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist või tegemist on segasööda või liittoiduga, mis sisaldab neid tooteid üle 50 %, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne. IV lisas sätestatud tooteloetelu ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) (7) sätestatud nõuete kohaldamist või |
| --- | --- |

f)

kui käesoleva määruse IV lisas loetletud toode on pärit Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist või tegemist on segasööda või liittoiduga, mis sisaldab neid tooteid üle 50 %, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne. IV lisas sätestatud tooteloetelu ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 258/97 (uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta) (7) sätestatud nõuete kohaldamist või

| g) | kui toote või selles enam kui 50 % ulatuses sisalduvate koostisosade päritolu on teadmata, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne. |
| --- | --- |

g)

kui toote või selles enam kui 50 % ulatuses sisalduvate koostisosade päritolu on teadmata, on tootega kaasas proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruanne.

| 2) | Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 16
  Üleminekumeetmed
  1.   Erandina artiklis 3 sätestatust võib artiklis 1 osutatud tooteid liitu importida, kui need on kooskõlas rakendusmäärusega (EL) nr 284/2012 ning kui:






  a) | tooted saadeti Jaapanist välja enne määruse (EL) nr 996/2012 jõustumist või |
| --- | --- | --- |

2)

Artikkel 16 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 16

Üleminekumeetmed

1.   Erandina artiklis 3 sätestatust võib artiklis 1 osutatud tooteid liitu importida, kui need on kooskõlas rakendusmäärusega (EL) nr 284/2012 ning kui:

a)

tooted saadeti Jaapanist välja enne määruse (EL) nr 996/2012 jõustumist või

| b) | toodetega on kaasas rakendusmääruse (EL) nr 284/2012 kohane deklaratsioon, mis on välja antud enne 1. novembrit 2012, ja tooted saadeti Jaapanist välja enne 1. detsembrit 2012. |
| --- | --- |

b)

toodetega on kaasas rakendusmääruse (EL) nr 284/2012 kohane deklaratsioon, mis on välja antud enne 1. novembrit 2012, ja tooted saadeti Jaapanist välja enne 1. detsembrit 2012.

2.   Erandina artiklis 3 sätestatust võib artiklis 1 osutatud tooteid liitu importida, kui need on kooskõlas rakendusmäärusega (EL) nr 996/2012 ning kui:

| a) | tooted saadeti Jaapanist välja enne komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 495/2013 (8) jõustumist või |
| --- | --- |

a)

tooted saadeti Jaapanist välja enne komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 495/2013 (8) jõustumist või

| b) | toodetega on kaasas rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 kohane deklaratsioon, mis anti välja enne 1. juunit 2013, ja tooted saadeti Jaapanist välja enne 1. juulit 2013. |
| --- | --- |

b)

toodetega on kaasas rakendusmääruse (EL) nr 996/2012 kohane deklaratsioon, mis anti välja enne 1. juunit 2013, ja tooted saadeti Jaapanist välja enne 1. juulit 2013.

3.   Erandina artiklis 3 sätestatust ei pea enne liitu eksportimist kohaldama proovivõtu- ja analüüsinõuet Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa ja Iwate prefektuurist pärit või sealt lähetatud tatra, lootosejuure ja kolmelehelise maranta ning Nagano, Niigata või Aomori prefektuurist pärit või sealt lähetatud seente puhul, kui need tooted saadeti Jaapanist välja enne rakendusmääruse (EL) nr 495/2013 jõustumist.

| 3) | I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. |
| --- | --- |

3)

I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.

| 4) | IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga. |
| --- | --- |

4)

IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 80, 26.3.2011, lk 5.

2

(3)  ELT L 252, 28.9.2011, lk 10.

3

(4)  ELT L 92, 30.3.2012, lk 16.

4

(5)  ELT L 299, 27.10.2012, lk 31.

5

(6)  ELT L 65, 8.3.2013, lk 13.

6

(7)  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.”

7

(8)  ELT L 143, 30.5.2013, lk 3.”

8

---

I LISA

„I LISA

Image
  Image

---

II LISA

„IV LISA

Sööt ja toit, millest tuleb enne liitu eksportimist võtta proovid ja mille tseesium-134 ja tseesium-137 sisaldust tuleb analüüsida

| a) | Fukushima prefektuurist pärit tooted:






  — | kõik tooted, võttes arvesse käesoleva määruse artikliga 1 ettenähtud erandeid. |
| --- | --- | --- |

a)

Fukushima prefektuurist pärit tooted:

—

kõik tooted, võttes arvesse käesoleva määruse artikliga 1 ettenähtud erandeid.

| b) | Shizuoka prefektuurist pärit tooted:






  — | tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 09022101 20 ja 2202 90 10 alla; |
| --- | --- | --- |

b)

Shizuoka prefektuurist pärit tooted:

—

tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 09022101 20 ja 2202 90 10 alla;

| — | seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 ja 2005 99 80 alla. |
| --- | --- |

—

seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 ja 2005 99 80 alla.

| c) | Yamanashi, Nagano, Niigata või Aomori perfektuurist pärit tooted:






  — | seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 ja 2005 99 80 alla. |
| --- | --- | --- |

c)

Yamanashi, Nagano, Niigata või Aomori perfektuurist pärit tooted:

—

seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 ja 2005 99 80 alla.

| d) | Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist pärit tooted:






  — | tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0902, 2101 20 ja 2202 90 10 alla; |
| --- | --- | --- |

d)

Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist pärit tooted:

—

tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0902, 2101 20 ja 2202 90 10 alla;

| — | seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 ja 2005 99 80 alla; |
| --- | --- |

—

seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 51, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59, 0712 31, 0712 32, 0712 33, 0712 39, 2003 10, 2003 90 ja 2005 99 80 alla;

| — | kala ja kalandustooted, mis kuuluvad CN-koodide 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504 10, 1504 20, 1604 ja 1605 alla, välja arvatud kammkarplased, mis kuuluvad CN-koodide 0307 21,0307 29 ja 1605 52 00 alla; |
| --- | --- |

—

kala ja kalandustooted, mis kuuluvad CN-koodide 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504 10, 1504 20, 1604 ja 1605 alla, välja arvatud kammkarplased, mis kuuluvad CN-koodide 0307 21,0307 29 ja 1605 52 00 alla;

| — | riis ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1006, 1102 90 50, 1103 19 50, 1103 20 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 30, 1904 20 95, 1904 90 10 ja 1905 90 alla; |
| --- | --- |

—

riis ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1006, 1102 90 50, 1103 19 50, 1103 20 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 30, 1904 20 95, 1904 90 10 ja 1905 90 alla;

| — | sojaoad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1201 90, 1208 10, 1507 alla; |
| --- | --- |

—

sojaoad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1201 90, 1208 10, 1507 alla;

| — | asukioad, mis kuuluvad CN-koodide 0708 20, 0713 32 00 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodi 1106 10 alla; |
| --- | --- |

—

asukioad, mis kuuluvad CN-koodide 0708 20, 0713 32 00 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodi 1106 10 alla;

| — | mustikad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0810 40 30, 0810 40 50, 0811 90 50, 0811 90 70, 0812 90 40, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

mustikad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0810 40 30, 0810 40 50, 0811 90 50, 0811 90 70, 0812 90 40, 0813 40 95 alla;

| — | hõlmikpuu pähklid, mis kuuluvad CN-koodi 0802 90 85 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

hõlmikpuu pähklid, mis kuuluvad CN-koodi 0802 90 85 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | jaapani aprikoosid, mis kuuluvad CN-koodi 0809 40 05 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

jaapani aprikoosid, mis kuuluvad CN-koodi 0809 40 05 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | tsitrusviljad, mis kuuluvad CN-koodi 0805 alla, tsitrusviljade koor, mis kuulub CN-koodi 0814 00 00 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 25, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

tsitrusviljad, mis kuuluvad CN-koodi 0805 alla, tsitrusviljade koor, mis kuulub CN-koodi 0814 00 00 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 25, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | kakiploomid, mis kuuluvad CN-koodi 0810 70 00 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

kakiploomid, mis kuuluvad CN-koodi 0810 70 00 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | granaatõunad, mis kuuluvad CN-koodi 0810 90 75 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

granaatõunad, mis kuuluvad CN-koodi 0810 90 75 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | viietine akeebia ((Akebia quinata) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 ja 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

viietine akeebia ((Akebia quinata) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 ja 0813 40 95 alla;

| — | kastanid, mis kuuluvad CN-koodide 0802 41 00 ja 0802 42 00 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

kastanid, mis kuuluvad CN-koodide 0802 41 00 ja 0802 42 00 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | kreeka pähklid, mis kuuluvad CN-koodide 0802 31 00 ja 0802 32 00 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

kreeka pähklid, mis kuuluvad CN-koodide 0802 31 00 ja 0802 32 00 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98, 0813 40 95 alla;

| — | ashitaba (Angelica keiskei) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

ashitaba (Angelica keiskei) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | jaapani katkujuur (Petasites japonicus), selle võrsed ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

jaapani katkujuur (Petasites japonicus), selle võrsed ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | jaapani ingver (myoga), mis kuulub CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 alla, ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 2008 99 49, 2008 99 67 alla; |
| --- | --- |

—

jaapani ingver (myoga), mis kuulub CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 alla, ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 2008 99 49, 2008 99 67 alla;

| — | araalia (Aralia sp.) söödavad osad ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

araalia (Aralia sp.) söödavad osad ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | bambusevõrsed (Phyllostacys pubescens) ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90, 2004 90 ja 2005 91 alla; |
| --- | --- |

—

bambusevõrsed (Phyllostacys pubescens) ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90, 2004 90 ja 2005 91 alla;

| — | harilik kilpjalg (Pteridium aquilinum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

harilik kilpjalg (Pteridium aquilinum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | jaapani mädarõika ehk jaapani vasaabia (Wasabia japonica) söödavad osad ning nendest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 ja 0910 99 alla; |
| --- | --- |

—

jaapani mädarõika ehk jaapani vasaabia (Wasabia japonica) söödavad osad ning nendest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90, 0712 90 ja 0910 99 alla;

| — | jaava vesiputk (Oenanthe javanica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

jaava vesiputk (Oenanthe javanica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | pipra-koldpuu (Zanthoxylum piperitum), mis kuulub CN-koodi 0910 99 alla; |
| --- | --- |

—

pipra-koldpuu (Zanthoxylum piperitum), mis kuulub CN-koodi 0910 99 alla;

| — | jaapani osmunda (Osmunda japonica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

jaapani osmunda (Osmunda japonica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | koshiabura (Eleuterococcus sciadophylloides’e võrsed) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

koshiabura (Eleuterococcus sciadophylloides’e võrsed) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | laanesõnajalg liigist Matteuccia struthioptheris ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

laanesõnajalg liigist Matteuccia struthioptheris ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | mägihosta (Hosta Montana) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

mägihosta (Hosta Montana) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | võidulauk (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0703 10, 0710 80, 0711 90, 0712 20 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

võidulauk (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0703 10, 0710 80, 0711 90, 0712 20 ja 0712 90 alla;

| — | jaapani ohakas (Cirsium japonicum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

jaapani ohakas (Cirsium japonicum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | odajas rästirohi (yobusumaso Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

odajas rästirohi (yobusumaso Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | vahva sabaohakas (oyamabokuchi) (Synurus pungens) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

vahva sabaohakas (oyamabokuchi) (Synurus pungens) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | põldosi (Equisetum arvense) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla; |
| --- | --- |

—

põldosi (Equisetum arvense) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0709 99, 0710 80, 0711 90 ja 0712 90 alla;

| — | mõru ehk jaapani aktiniidia (Actinidia polygama) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 ja 0813 40 95 alla; |
| --- | --- |

—

mõru ehk jaapani aktiniidia (Actinidia polygama) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0810 90 75, 0811 90 19, 0811 90 39, 0811 90 95, 0812 90 98 ja 0813 40 95 alla;

| — | värske veiseliha, mis kuulub CN-koodide 0201, 0202, 0206 10, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29, 0504 ja 1502 alla; |
| --- | --- |

—

värske veiseliha, mis kuulub CN-koodide 0201, 0202, 0206 10, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29, 0504 ja 1502 alla;

| — | tatar ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1008 10 00, 1102 90 90, 1103 19 90, 1103 20 90, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 90, 1904 20 99, 1904 90 80 ja1905 90 alla; |
| --- | --- |

—

tatar ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1008 10 00, 1102 90 90, 1103 19 90, 1103 20 90, 1104 19 99, 1104 29 17, 1104 29 30, 1104 29 59, 1104 29 89, 1104 30 90, 1901, 1904 10 90, 1904 20 99, 1904 90 80 ja1905 90 alla;

| — | lootusejuur ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0709 99, 0711 90, 0712 90 ja 1211 90 alla; |
| --- | --- |

—

lootusejuur ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 0709 99, 0711 90, 0712 90 ja 1211 90 alla;

| — | kolmeleheline maranta ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodi 0714 90 alla. |
| --- | --- |

—

kolmeleheline maranta ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodi 0714 90 alla.

| e) | Liittooted, mis sisaldavad üle 50 % ulatuses tooteid, millele on osutatud käesoleva lisa punktides a, b, c ja d.” |
| --- | --- |

e)

Liittooted, mis sisaldavad üle 50 % ulatuses tooteid, millele on osutatud käesoleva lisa punktides a, b, c ja d.”

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 496/2013,

29. mai 2013,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 (millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava) I lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 207,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava 1. jaanuarist 2009 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, (EÜ) nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 1100/2006 ja (EÜ) nr 964/2007 (1) (GSP määrus), eriti selle artiklit 25,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 732/2008 (tariifisoodustuste määrus) põhjenduses 12 on sätestatud, et erikord vähim arenenud riikide jaoks peaks jätkuvalt kindlustama tollimaksuvaba pääsu ühenduse turule toodetele, mis on ÜRO tunnustuse ja liigituse kohaselt pärit vähim arenenud riikidest. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 732/2008 (tariifisoodustuste määrus) põhjenduses 12 on sätestatud, et erikord vähim arenenud riikide jaoks peaks jätkuvalt kindlustama tollimaksuvaba pääsu ühenduse turule toodetele, mis on ÜRO tunnustuse ja liigituse kohaselt pärit vähim arenenud riikidest.

| (2) | Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse artikli 25 punkti b kohaselt võtab komisjon vastu riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või nende klassifikatsiooni muutused. |
| --- | --- |

(2)

Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse artikli 25 punkti b kohaselt võtab komisjon vastu riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või nende klassifikatsiooni muutused.

| (3) | Lõuna-Sudaani Vabariigist (edaspidi Lõuna-Sudaan) on saanud iseseisev riik. 14. juulil 2011 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/65/308, millega sai Lõuna-Sudaanist ÜRO liige. |
| --- | --- |

(3)

Lõuna-Sudaani Vabariigist (edaspidi Lõuna-Sudaan) on saanud iseseisev riik. 14. juulil 2011 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/65/308, millega sai Lõuna-Sudaanist ÜRO liige.

| (4) | 18. detsembril 2012 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/67/136, millega lisati Lõuna-Sudaan vähim arenenud riikide nimekirja. |
| --- | --- |

(4)

18. detsembril 2012 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/67/136, millega lisati Lõuna-Sudaan vähim arenenud riikide nimekirja.

| (5) | Hollandi Antillid on jagunenud muudeks haldusüksusteks. Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ja Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) on nüüd Hollandi kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid. |
| --- | --- |

(5)

Hollandi Antillid on jagunenud muudeks haldusüksusteks. Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ja Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) on nüüd Hollandi kuningriigi ülemeremaad ja -territooriumid.

| (6) | Komisjoni 27. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega, (2) jäeti liidu väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri alates 1. jaanuarist 2013. kehtivast versioonist välja Hollandi Antillid ja lisati sellesse Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) ja Lõuna-Sudaan. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 27. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega, (2) jäeti liidu väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri alates 1. jaanuarist 2013. kehtivast versioonist välja Hollandi Antillid ja lisati sellesse Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) ja Lõuna-Sudaan.

| (7) | Sellest tulenevalt tuleks üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa muuta järgmiselt. Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veerust B tuleks välja jätta Hollandi Antillid. Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veergu B tuleks lisada Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ning Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa). Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veergu D tuleks lisada ka Lõuna-Sudaan kui vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik. |
| --- | --- |

(7)

Sellest tulenevalt tuleks üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa muuta järgmiselt. Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veerust B tuleks välja jätta Hollandi Antillid. Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veergu B tuleks lisada Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ning Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa). Üldiste tariifsete soodustuste kava käsitleva määruse I lisa veergu D tuleks lisada ka Lõuna-Sudaan kui vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 732/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.

1

(2)  ELT L 328, 28.11.2012, lk 7.

2

---

LISA

„I LISA

Soodustatud riigid
   (1)
  ja territooriumid, mis on hõlmatud ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga

| Veerg A | : | tähestikuline kood vastavalt ühenduse väliskaubandusstatistikas kasutatavale riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodile |
| --- | --- | --- |
| Veerg B | : | riigi või territooriumi nimi |
| Veerg C | : | jaotis(ed), mille suhtes tariifsed soodustused on asjaomases soodustatud riigis kaotatud (artikkel 13) |
| Veerg D | : | vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik (artikkel 11) |
| Veerg E | : | riik, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivat erikorda säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks (artikkel 7) |

Veerg A

:

tähestikuline kood vastavalt ühenduse väliskaubandusstatistikas kasutatavale riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodile

Veerg B

:

riigi või territooriumi nimi

Veerg C

:

jaotis(ed), mille suhtes tariifsed soodustused on asjaomases soodustatud riigis kaotatud (artikkel 13)

Veerg D

:

vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorraga hõlmatud riik (artikkel 11)

Veerg E

:

riik, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivat erikorda säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks (artikkel 7)

| A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AE | Araabia Ühendemiraadid | | | | |
| AF | Afganistan | | | X | |
| AG | Antigua ja Barbuda | | | | |
| AI | Anguilla | | | | |
| AM | Armeenia | | | | X |
| AO | Angola | | | X | |
| AQ | Antarktika | | | | |
| AR | Argentina | | | | |
| AS | Ameerika Samoa | | | | |
| AW | Aruba | | | | |
| AZ | Aserbaidžaan | | | | X |
| BB | Barbados | | | | |
| BD | Bangladesh | | | X | |
| BF | Burkina Faso | | | X | |
| BH | Bahrein | | | | |
| BI | Burundi | | | X | |
| BJ | Benin | | | X | |
| BM | Bermuda | | | | |
| BN | Brunei Darussalam | | | | |
| BO | Boliivia | | | | X |
| BQ | Bonaire, Sint Eustatius ja Saba | | | | |
| BR | Brasiilia | S-IV | Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad | | |
| S-IX | Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised | | |
| BS | Bahama | | | | |
| BT | Bhutan | | | X | |
| BV | Bouvet’ saar | | | | |
| BW | Botswana | | | | |
| BY | Valgevene | | | | |
| BZ | Belize | | | | |
| CC | Kookossaared (Keelingi saared) | | | | |
| CD | Kongo Demokraatlik Vabariik | | | X | |
| CF | Kesk-Aafrika Vabariik | | | X | |
| CG | Kongo | | | | |
| CI | Côte d’Ivoire | | | | |
| CK | Cooki saared | | | | |
| CM | Kamerun | | | | |
| CN | Hiina Rahvavabariik | S-VI | Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted | | |
| S-VII | Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted | | |
| S-VIII | Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist) | | |
| S-IX | Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised | | |
| S-XIa | Tekstiil; S-XIb tekstiilitooted | | |
| S-XII | Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid; piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest | | |
| S-XIII | Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted | | |
| S-XIV | Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid | | |
| S–XV | Mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted | | |
| S-XVI | Masinad ja mehaanilised seadmed; elektriseadmed; nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud | | |
| S-XVII | Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid | | |
| S-XVIII | Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud | | |
| S-XX | Mitmesugused tööstustooted | | |
| CO | Colombia | | | | X |
| CR | Costa Rica | | | | X |
| CU | Kuuba | | | | |
| CV | Cabo Verde | | | X | |
| CW | Curaçao | | | | |
| CX | Jõulusaar | | | | |
| DJ | Djibouti | | | X | |
| DM | Dominica | | | | |
| DO | Dominikaani Vabariik | | | | |
| DZ | Alžeeria | | | | |
| EC | Ecuador | | | | X |
| EG | Egiptus | | | | |
| ER | Eritrea | | | X | |
| ET | Etioopia | | | X | |
| FJ | Fidži | | | | |
| FK | Falklandi saared | | | | |
| FM | Mikroneesia Liiduriigid | | | | |
| GA | Gabon | | | | |
| GD | Grenada | | | | |
| GE | Gruusia | | | | X |
| GH | Ghana | | | | |
| GI | Gibraltar | | | | |
| GL | Gröönimaa | | | | |
| GM | Gambia | | | X | |
| GN | Guinea | | | X | |
| GQ | Ekvatoriaal-Guinea | | | X | |
| GS | Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared | | | | |
| GT | Guatemala | | | | X |
| GU | Guam | | | | |
| GW | Guinea-Bissau | | | X | |
| GY | Guyana | | | | |
| HM | Heard ja McDonald | | | | |
| HN | Honduras | | | | X |
| HT | Haiti | | | X | |
| ID | Indoneesia | S-III | Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad | | |
| IN | India | S-XIa | Tekstiilid | | |
| IO | Briti India ookeani ala | | | | |
| IQ | Iraak | | | | |
| IR | Iraan | | | | |
| JM | Jamaica | | | | |
| JO | Jordaania | | | | |
| KE | Kenya | | | | |
| KG | Kõrgõzstan | | | | |
| KH | Kambodža | | | X | |
| KI | Kiribati | | | X | |
| KM | Komoorid | | | X | |
| KN | Saint Kitts ja Nevis | | | | |
| KW | Kuveit | | | | |
| KY | Kaimanisaared | | | | |
| KZ | Kasahstan | | | | |
| LA | Laose Demokraatlik Rahvavabariik | | | X | |
| LB | Liibanon | | | | |
| LC | Saint Lucia | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | X |
| LR | Libeeria | | | X | |
| LS | Lesotho | | | X | |
| LY | Liibüa | | | | |
| MA | Maroko | | | | |
| MG | Madagaskar | | | X | |
| MH | Marshalli Saared | | | | |
| ML | Mali | | | X | |
| MM | Myanmar/Birma | | | X | |
| MN | Mongoolia | | | | X |
| MO | Macau | | | | |
| MP | Põhja-Mariaanid | | | | |
| MR | Mauritaania | | | X | |
| MS | Montserrat | | | | |
| MU | Mauritius | | | | |
| MV | Maldiivid | | | X | |
| MW | Malawi | | | X | |
| MX | Mehhiko | | | | |
| MY | Malaisia | S-III | Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad | | |
| MZ | Mosambiik | | | X | |
| NA | Namiibia | | | | |
| NC | Uus-Kaledoonia | | | | |
| NE | Niger | | | X | |
| NF | Norfolk | | | | |
| NG | Nigeeria | | | | |
| NI | Nicaragua | | | | X |
| NP | Nepal | | | X | |
| NR | Nauru | | | | |
| NU | Niue | | | | |
| OM | Omaan | | | | |
| PA | Panama | | | | |
| PE | Peruu | | | | X |
| PF | Prantsuse Polüneesia | | | | |
| PG | Paapua Uus-Guinea | | | | |
| PH | Filipiinid | | | | |
| PK | Pakistan | | | | |
| PM | Saint-Pierre ja Miquelon | | | | |
| PN | Pitcairn | | | | |
| PW | Belau | | | | |
| PY | Paraguay | | | | X |
| QA | Katar | | | | |
| RU | Venemaa Föderatsioon | | | | |
| RW | Rwanda | | | X | |
| SA | Saudi Araabia | | | | |
| SB | Saalomoni Saared | | | X | |
| SC | Seišellid | | | | |
| SD | Sudaan | | | X | |
| SH | Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha | | | | |
| SL | Sierra Leone | | | X | |
| SN | Senegal | | | X | |
| SO | Somaalia | | | X | |
| SR | Suriname | | | | |
| SS | Lõuna-Sudaan | | | X | |
| ST | São Tomé ja Príncipe | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | X |
| SX | Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa) | | | | |
| SY | Süüria Araabia Vabariik | | | | |
| SZ | Svaasimaa | | | | |
| TC | Turksi ja Caicose saared | | | | |
| TD | Tšaad | | | X | |
| TF | Prantsuse Lõunaalad | | | | |
| TG | Togo | | | X | |
| TH | Tai | S-XIV | Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid | | |
| TJ | Tadžikistan | | | | |
| TK | Tokelau | | | | |
| TL | Ida-Timor | | | X | |
| TM | Türkmenistan | | | | |
| TN | Tuneesia | | | | |
| TO | Tonga | | | | |
| TT | Trinidad ja Tobago | | | | |
| TV | Tuvalu | | | X | |
| TZ | Tansaania | | | X | |
| UA | Ukraina | | | | |
| UG | Uganda | | | X | |
| UM | Ühendriikide hajasaared | | | | |
| UY | Uruguay | | | | |
| UZ | Usbekistan | | | | |
| VC | Saint Vincent ja Grenadiinid | | | | |
| VE | Venezuela | | | | |
| VG | Briti Neitsisaared | | | | |
| VI | Ühendriikide Neitsisaared | | | | |
| VN | Vietnam | S-XII | Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest | | |
| VU | Vanuatu | | | X | |
| WF | Wallis ja Futuna | | | | |
| WS | Samoa | | | X | |
| YE | Jeemen | | | X | |
| YT | Mayotte | | | | |
| ZA | Lõuna-Aafrika | | | | |
| ZM | Sambia | | | X | |
| ZW | Zimbabwe” | | | | |

A

B

C

D

E

AE

Araabia Ühendemiraadid

AF

Afganistan

X

AG

Antigua ja Barbuda

AI

Anguilla

AM

Armeenia

X

AO

Angola

X

AQ

Antarktika

AR

Argentina

AS

Ameerika Samoa

AW

Aruba

AZ

Aserbaidžaan

X

BB

Barbados

BD

Bangladesh

X

BF

Burkina Faso

X

BH

Bahrein

BI

Burundi

X

BJ

Benin

X

BM

Bermuda

BN

Brunei Darussalam

BO

Boliivia

X

BQ

Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

BR

Brasiilia

S-IV

Valmistoidukaubad; joogid, alkohol ja äädikas; tubakas ja tööstuslikud tubakaasendajad

S-IX

Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised

BS

Bahama

BT

Bhutan

X

BV

Bouvet’ saar

BW

Botswana

BY

Valgevene

BZ

Belize

CC

Kookossaared (Keelingi saared)

CD

Kongo Demokraatlik Vabariik

X

CF

Kesk-Aafrika Vabariik

X

CG

Kongo

CI

Côte d’Ivoire

CK

Cooki saared

CM

Kamerun

CN

Hiina Rahvavabariik

S-VI

Keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tooted

S-VII

Plastid ja plasttooted; kautšuk ja kummitooted

S-VIII

Toornahad, nahk, karusnahk ja tooted nendest; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)

S-IX

Puit ja puittooted; puusüsi; kork ja korgist tooted; õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted; korv- ja vitspunutised

S-XIa

Tekstiil; S-XIb tekstiilitooted

S-XII

Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid; piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest

S-XIII

Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted; keraamikatooted; klaas ja klaastooted

S-XIV

Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid

S–XV

Mitteväärismetallid ja nendest valmistatud tooted

S-XVI

Masinad ja mehaanilised seadmed; elektriseadmed; nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud

S-XVII

Sõidukid, õhusõidukid, veesõidukid ja muud transpordivahendid

S-XVIII

Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur; kellad; muusikariistad; nende osad ja tarvikud

S-XX

Mitmesugused tööstustooted

CO

Colombia

X

CR

Costa Rica

X

CU

Kuuba

CV

Cabo Verde

X

CW

Curaçao

CX

Jõulusaar

DJ

Djibouti

X

DM

Dominica

DO

Dominikaani Vabariik

DZ

Alžeeria

EC

Ecuador

X

EG

Egiptus

ER

Eritrea

X

ET

Etioopia

X

FJ

Fidži

FK

Falklandi saared

FM

Mikroneesia Liiduriigid

GA

Gabon

GD

Grenada

GE

Gruusia

X

GH

Ghana

GI

Gibraltar

GL

Gröönimaa

GM

Gambia

X

GN

Guinea

X

GQ

Ekvatoriaal-Guinea

X

GS

Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

GT

Guatemala

X

GU

Guam

GW

Guinea-Bissau

X

GY

Guyana

HM

Heard ja McDonald

HN

Honduras

X

HT

Haiti

X

ID

Indoneesia

S-III

Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad

IN

India

S-XIa

Tekstiilid

IO

Briti India ookeani ala

IQ

Iraak

IR

Iraan

JM

Jamaica

JO

Jordaania

KE

Kenya

KG

Kõrgõzstan

KH

Kambodža

X

KI

Kiribati

X

KM

Komoorid

X

KN

Saint Kitts ja Nevis

KW

Kuveit

KY

Kaimanisaared

KZ

Kasahstan

LA

Laose Demokraatlik Rahvavabariik

X

LB

Liibanon

LC

Saint Lucia

LK

Sri Lanka

X

LR

Libeeria

X

LS

Lesotho

X

LY

Liibüa

MA

Maroko

MG

Madagaskar

X

MH

Marshalli Saared

ML

Mali

X

MM

Myanmar/Birma

X

MN

Mongoolia

X

MO

Macau

MP

Põhja-Mariaanid

MR

Mauritaania

X

MS

Montserrat

MU

Mauritius

MV

Maldiivid

X

MW

Malawi

X

MX

Mehhiko

MY

Malaisia

S-III

Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamise saadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad

MZ

Mosambiik

X

NA

Namiibia

NC

Uus-Kaledoonia

NE

Niger

X

NF

Norfolk

NG

Nigeeria

NI

Nicaragua

X

NP

Nepal

X

NR

Nauru

NU

Niue

OM

Omaan

PA

Panama

PE

Peruu

X

PF

Prantsuse Polüneesia

PG

Paapua Uus-Guinea

PH

Filipiinid

PK

Pakistan

PM

Saint-Pierre ja Miquelon

PN

Pitcairn

PW

Belau

PY

Paraguay

X

QA

Katar

RU

Venemaa Föderatsioon

RW

Rwanda

X

SA

Saudi Araabia

SB

Saalomoni Saared

X

SC

Seišellid

SD

Sudaan

X

SH

Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

SL

Sierra Leone

X

SN

Senegal

X

SO

Somaalia

X

SR

Suriname

SS

Lõuna-Sudaan

X

ST

São Tomé ja Príncipe

X

SV

El Salvador

X

SX

Sint-Maarten (Madalmaadele kuuluv osa)

SY

Süüria Araabia Vabariik

SZ

Svaasimaa

TC

Turksi ja Caicose saared

TD

Tšaad

X

TF

Prantsuse Lõunaalad

TG

Togo

X

TH

Tai

S-XIV

Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid; mündid

TJ

Tadžikistan

TK

Tokelau

TL

Ida-Timor

X

TM

Türkmenistan

TN

Tuneesia

TO

Tonga

TT

Trinidad ja Tobago

TV

Tuvalu

X

TZ

Tansaania

X

UA

Ukraina

UG

Uganda

X

UM

Ühendriikide hajasaared

UY

Uruguay

UZ

Usbekistan

VC

Saint Vincent ja Grenadiinid

VE

Venezuela

VG

Briti Neitsisaared

VI

Ühendriikide Neitsisaared

VN

Vietnam

S-XII

Jalatsid, peakatted, vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, istmega jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad; töödeldud suled ja sulgedest tooted; tehislilled; tooted juustest

VU

Vanuatu

X

WF

Wallis ja Futuna

WS

Samoa

X

YE

Jeemen

X

YT

Mayotte

ZA

Lõuna-Aafrika

ZM

Sambia

X

ZW

Zimbabwe”

---

(1)  See nimekiri võib sisaldada riike, kelle suhtes ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava on ajutiselt peatatud või kes ei ole järginud halduskoostöö nõudeid, mis on eeltingimuseks kaupade suhtes tariifsete soodustuste andmisel. Ajakohastatud loetelu saab komisjonilt või asjaomase riigi pädevatelt ametiasutustelt.

1

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 497/2013,

29. mai 2013,

millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, (1) eelkõige selle artiklit 14,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 9. märtsi 2012. aasta määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 9. märtsi 2012. aasta määruses (EL) nr 231/2012 (3) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.

| (2) | Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Neid spetsifikatsioone võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.

| (3) | Spetsifikatsioonide ajakohastamisel tuleb arvesse võtta FAO/WHO ühise toidu lisaainete eksperdikomisjoni poolt Codex Alimentarius’es esitatud toidu lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid. |
| --- | --- |

(3)

Spetsifikatsioonide ajakohastamisel tuleb arvesse võtta FAO/WHO ühise toidu lisaainete eksperdikomisjoni poolt Codex Alimentarius’es esitatud toidu lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.

| (4) | Määruses (EL) nr 231/2012 on naatriumvesiniksulfiti (E 222), naatriumlaktaadi (E 325) ja fosfatiidhappe ammooniumsoolade (E 442) spetsifikatsioonides vead. Need vead tuleb parandada. |
| --- | --- |

(4)

Määruses (EL) nr 231/2012 on naatriumvesiniksulfiti (E 222), naatriumlaktaadi (E 325) ja fosfatiidhappe ammooniumsoolade (E 442) spetsifikatsioonides vead. Need vead tuleb parandada.

| (5) | Komisjoni 3. mai 2012. aasta määrusega (EL) nr 380/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidus kasutada lubatud alumiiniumi sisaldavate lisaainete kasutustingimuste ja -tasemete osas, (4) jäetakse välja toidu lisaained kaltsiumalumiiniumsilikaat (E 556) ja alumiiniumsilikaat (kaoliin) (E 559) määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa loetelust alates 1. veebruarist 2014. Seetõttu tuleb nende toidu lisaainete spetsifikatsioonid samuti välja jätta. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 3. mai 2012. aasta määrusega (EL) nr 380/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidus kasutada lubatud alumiiniumi sisaldavate lisaainete kasutustingimuste ja -tasemete osas, (4) jäetakse välja toidu lisaained kaltsiumalumiiniumsilikaat (E 556) ja alumiiniumsilikaat (kaoliin) (E 559) määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa loetelust alates 1. veebruarist 2014. Seetõttu tuleb nende toidu lisaainete spetsifikatsioonid samuti välja jätta.

| (6) | Määruses (EL) nr 231/2012 on kaks viga seoses naatriumguanülaadi (E 627) ja kaaliumguanülaadi (E 628) EINECSi numbritega (5). Need vead tuleb parandada. |
| --- | --- |

(6)

Määruses (EL) nr 231/2012 on kaks viga seoses naatriumguanülaadi (E 627) ja kaaliumguanülaadi (E 628) EINECSi numbritega (5). Need vead tuleb parandada.

| (7) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta ja parandada. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 231/2012 vastavalt muuta ja parandada.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ole vastuväiteid esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse ja parandatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 16.

1

(2)  ELT L 354, 31.12.2008, lk 1.

2

(3)  ELT L 83, 22.3.2012, lk 1.

3

(4)  ELT L 119, 4.5.2012, lk 14.

4

(5)  Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu (EINECS).

5

---

LISA

Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse ja parandatakse järgmiselt.

| 1) | Kannet „E 222 NAATRIUMVESINIKSULFIT” muudetakse järgmiselt:






  a) | muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta; |
| --- | --- | --- |

1)

Kannet „E 222 NAATRIUMVESINIKSULFIT” muudetakse järgmiselt:

a)

muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta;

| b) | raua puhtuse spetsifikatsioon asendatakse järgmisega:






  „Raud | Mitte üle 10 mg SO2 sisalduse alusel leitud põhiaine 1 kg kohta” |
| --- | --- | --- |

b)

raua puhtuse spetsifikatsioon asendatakse järgmisega:

„Raud

Mitte üle 10 mg SO2 sisalduse alusel leitud põhiaine 1 kg kohta”

| 2) | Kandes „E 325 NAATRIUMLAKTAAT” asendatakse kaaliumi määramise spetsifikatsioon järgmisega:






  „Naatriumi määramine | Vastab nõuetele” |
| --- | --- | --- |

2)

Kandes „E 325 NAATRIUMLAKTAAT” asendatakse kaaliumi määramise spetsifikatsioon järgmisega:

„Naatriumi määramine

Vastab nõuetele”

| 3) | Kandes „E 442 FOSFATIIDHAPPE AMMOONIUMSOOLAD” muudetakse kirjeldust käsitlevaid spetsifikatsioone järgmiselt:






  „Kirjeldus | Määrdesarnane pooltahke kuni õlijas vedelik” |
| --- | --- | --- |

3)

Kandes „E 442 FOSFATIIDHAPPE AMMOONIUMSOOLAD” muudetakse kirjeldust käsitlevaid spetsifikatsioone järgmiselt:

„Kirjeldus

Määrdesarnane pooltahke kuni õlijas vedelik”

| 4) | Kande „E 556 KALTSIUMALUMIINIUMSILIKAAT” nimetus asendatakse järgmisega:
  „E 556 KALTSIUMALUMIINIUMSILIKAAT
   (1) |
| --- | --- |

4)

Kande „E 556 KALTSIUMALUMIINIUMSILIKAAT” nimetus asendatakse järgmisega:

„E 556 KALTSIUMALUMIINIUMSILIKAAT
   (1)

| 5) | Kande „E 559 ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)” nimetus asendatakse järgmisega:
  „E 559 ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)
   (2) |
| --- | --- |

5)

Kande „E 559 ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)” nimetus asendatakse järgmisega:

„E 559 ALUMIINIUMSILIKAAT (KAOLIIN)
   (2)

| 6) | Kandes „E 627 NAATRIUMGUANÜLAAT” asendatakse määratluses olev Einecsi number järgmisega:






  „Einecs | 226-914-1” |
| --- | --- | --- |

6)

Kandes „E 627 NAATRIUMGUANÜLAAT” asendatakse määratluses olev Einecsi number järgmisega:

„Einecs

226-914-1”

| 7) | Kandes „E 628 KAALIUMGUANÜLAAT” asendatakse määratluses olev Einecsi number järgmisega:






  „Einecs | 221-849-5” |
| --- | --- | --- |

7)

Kandes „E 628 KAALIUMGUANÜLAAT” asendatakse määratluses olev Einecsi number järgmisega:

„Einecs

221-849-5”

---

(1)  Kohaldamisaeg: 31. jaanuarini 2014.”

(2)  Kohaldamisaeg: 31. jaanuarini 2014.”

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/22

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 498/2013,

29. mai 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 15,1 |
| MA | 57,6 |
| TN | 48,3 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 46,5 |
| 0707 00 05 | MK | 55,3 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 98,9 |
| 0709 93 10 | MA | 110,7 |
| TR | 141,4 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 10 20 | EG | 55,4 |
| IL | 71,9 |
| MA | 67,7 |
| ZZ | 65,0 |
| 0805 50 10 | AR | 99,0 |
| TR | 106,5 |
| ZA | 109,5 |
| ZZ | 105,0 |
| 0808 10 80 | AR | 146,3 |
| BR | 108,4 |
| CL | 131,9 |
| CN | 96,2 |
| MK | 42,6 |
| NZ | 142,0 |
| US | 203,2 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 123,1 |
| 0809 29 00 | US | 899,4 |
| ZZ | 899,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

15,1

MA

57,6

TN

48,3

TR

65,0

ZZ

46,5

0707 00 05

MK

55,3

TR

142,5

ZZ

98,9

0709 93 10

MA

110,7

TR

141,4

ZZ

126,1

0805 10 20

EG

55,4

IL

71,9

MA

67,7

ZZ

65,0

0805 50 10

AR

99,0

TR

106,5

ZA

109,5

ZZ

105,0

0808 10 80

AR

146,3

BR

108,4

CL

131,9

CN

96,2

MK

42,6

NZ

142,0

US

203,2

ZA

114,4

ZZ

123,1

0809 29 00

US

899,4

ZZ

899,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/24

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS 2013/248/ÜVJP,

29. mai 2013,

millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP.

| (2) | Nõukogu leiab, et üks isik ja kaks üksust tuleks välja jätta otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelust isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu leiab, et üks isik ja kaks üksust tuleks välja jätta otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetelust isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 29. mai 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

R. BRUTON

---

(1)  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

1

---

LISA

Järgmine isik ja järgmised üksused jäetakse välja otsuse 2012/642/ÜVJP lisast:

| 1) | Isik
  Shadryna, Hanna Stanislavauna |
| --- | --- |

1)

Isik

Shadryna, Hanna Stanislavauna

| 2) | Üksused






  a) | The Spirit and Vodka Company Aquadiv |
| --- | --- | --- |

2)

Üksused

a)

The Spirit and Vodka Company Aquadiv

| b) | Sport-Pari |
| --- | --- |

b)

Sport-Pari

---

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/26

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

27. mai 2013,

millega muudetakse otsust 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2803 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/249/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (1) eriti selle artikli 9 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega 2009/852/EÜ (2) on lubatud, et teatavaid määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõudeid ei kohaldata kõnealuse otsuse II ja III lisas loetletud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2013. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega 2009/852/EÜ (2) on lubatud, et teatavaid määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõudeid ei kohaldata kõnealuse otsuse II ja III lisas loetletud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2013.

| (2) | Kooskõlas otsusega 2009/852/EÜ on teatavatel kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima eraldi tootmisliinidel. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas otsusega 2009/852/EÜ on teatavatel kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima eraldi tootmisliinidel.

| (3) | Rumeenia saatis komisjonile 15. veebruaril 2013 kõnealuste piimatöötlemisettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu. |
| --- | --- |

(3)

Rumeenia saatis komisjonile 15. veebruaril 2013 kõnealuste piimatöötlemisettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.

| (4) | Läbivaadatud ja ajakohastatud loetelus on ettevõte L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL II lisast välja jäetud ning ettevõte võib toota üksnes eeskirjadele vastavat piima, mida viiakse ELi turule. |
| --- | --- |

(4)

Läbivaadatud ja ajakohastatud loetelus on ettevõte L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL II lisast välja jäetud ning ettevõte võib toota üksnes eeskirjadele vastavat piima, mida viiakse ELi turule.

| (5) | Ettevõttel number MM 1795 SC CALITATEA SRL on lubatud toota eeskirjadele vastavat ja mittevastavat piima neid eraldamata ning sellest tulenevalt tuleks kõnealune ettevõtte II lisast välja jätta ja lisada sama otsuse III lisasse. |
| --- | --- |

(5)

Ettevõttel number MM 1795 SC CALITATEA SRL on lubatud toota eeskirjadele vastavat ja mittevastavat piima neid eraldamata ning sellest tulenevalt tuleks kõnealune ettevõtte II lisast välja jätta ja lisada sama otsuse III lisasse.

| (6) | Otsuse 2009/852/EÜ III lisast on välja jäetud 17 ettevõtet, sest nemad tohivad piimatooteid ELi turule viia, kuna kasutavad üksnes nõuetele vastavat piima. Need ettevõtted on esitatud otsuse 2009/852/EÜ III lisas järgmiste numbrite all: 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L 78 SC ROMFULDA PROD SRL); 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL); 13 (L 140 SC CARMOLACT SRL); 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL); 40 (L 124 SC PRIMULACT SRL, nime on muudetud järgmiselt: SC LACTATE HARGHITA SA); 41 (HR 119 BOMILACT SRL); 42 (HR 625 LACTIS SRL); 43 (HR 213 PAULACT SA); 45 (IS 1540 PROMILCH SRL); 46 (L 18 SC EUROCHEESE SRL); 56 (L 121 SC MIRDATOD PROD SRL); 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL); 70 (L 5 SC NIRO SERV COM SRL); 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA); 81 (L 80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL); 82 (VN 231 VRANLACT SA). |
| --- | --- |

(6)

Otsuse 2009/852/EÜ III lisast on välja jäetud 17 ettevõtet, sest nemad tohivad piimatooteid ELi turule viia, kuna kasutavad üksnes nõuetele vastavat piima. Need ettevõtted on esitatud otsuse 2009/852/EÜ III lisas järgmiste numbrite all: 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L 78 SC ROMFULDA PROD SRL); 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL); 13 (L 140 SC CARMOLACT SRL); 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL); 40 (L 124 SC PRIMULACT SRL, nime on muudetud järgmiselt: SC LACTATE HARGHITA SA); 41 (HR 119 BOMILACT SRL); 42 (HR 625 LACTIS SRL); 43 (HR 213 PAULACT SA); 45 (IS 1540 PROMILCH SRL); 46 (L 18 SC EUROCHEESE SRL); 56 (L 121 SC MIRDATOD PROD SRL); 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL); 70 (L 5 SC NIRO SERV COM SRL); 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA); 81 (L 80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL); 82 (VN 231 VRANLACT SA).

| (7) | Otsuse 2009/852/EÜ III lisas loetletud seitse ettevõtet on tegevuse lõpetanud ning sellest tulenevalt tuleks nad nimekirjast välja jätta. Need ettevõtted on loetletud otsuse 2009/852/EÜ III lisa tabelis järgmiste numbrite all: 26 (CT 225 MIH PROD SRL); 28 (CT 258 BINCO LACT SRL); 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL); 32 (L 82 SC TOTALLACT GROUP SA); 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL); 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL); 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL). |
| --- | --- |

(7)

Otsuse 2009/852/EÜ III lisas loetletud seitse ettevõtet on tegevuse lõpetanud ning sellest tulenevalt tuleks nad nimekirjast välja jätta. Need ettevõtted on loetletud otsuse 2009/852/EÜ III lisa tabelis järgmiste numbrite all: 26 (CT 225 MIH PROD SRL); 28 (CT 258 BINCO LACT SRL); 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL); 32 (L 82 SC TOTALLACT GROUP SA); 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL); 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL); 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).

| (8) | Kuus Rumeenia ettevõtet on palunud ennast esmakordselt kanda otsuse 2009/852/EÜ III lisasse. Need ettevõtted on kantud loetellu järgmiste numbrite all: 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL); 17 (L 83 SC KAZAL SRL); 45 (L 169 SC DOBREAN SRL); 46 (L 152 AGROTRANSCOMEX SRL); 61 (L 199 SC LACTO-BOROAIA SRL); 40 (L 189 SC CALITATEA SRL). |
| --- | --- |

(8)

Kuus Rumeenia ettevõtet on palunud ennast esmakordselt kanda otsuse 2009/852/EÜ III lisasse. Need ettevõtted on kantud loetellu järgmiste numbrite all: 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL); 17 (L 83 SC KAZAL SRL); 45 (L 169 SC DOBREAN SRL); 46 (L 152 AGROTRANSCOMEX SRL); 61 (L 199 SC LACTO-BOROAIA SRL); 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).

| (9) | Seepärast tuleks otsust 2009/852/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks otsust 2009/852/EÜ vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2009/852/EÜ II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. mai 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

1

(2)  ELT L 312, 27.11.2009, lk 59.

2

---

LISA

Otsuse 2009/852/EÜ II ja III lisa asendatakse järgmisega:

II LISA

ARTIKLIS 3 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU

| Nr. | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi | Aadress (linn/küla/maakond) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |

Nr.

Veterinaarloa number

Ettevõtte nimi

Aadress (linn/küla/maakond)

III LISA

ARTIKLIS 4 OSUTATUD ETTEVÕTETE LOETELU

| Nr. | Veterinaarloa number | Ettevõtte nimi | Aadress (linn/küla/maakond) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | L 175 | SC LACTATE C.H. SRL | Sânmiclăuș, județul Alba, 517761 |
| 2 | L 172 | SC MOISI SERV COM SRL | Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431 |
| 3 | L 136 | SC CÂMPANEII PREST SRL | Hidișelul de Sus, județul Bihor, 417277 |
| 4 | L72 | SC LACTOMUNTEAN SRL | Teaca, județul Bistrița-Năsăud, 427345 |
| 5 | L107 | SC BENDEAR CRIS PROD COM SRL | Șieu Măgheruș, județul Bistrița-Năsăud, 427295 |
| 6 | L110 | SC LECH LACTO SRL | Lechința, județul Bistrița-Năsăud, 427105 |
| 7 | L 171 | SC ELIEZER SRL | Lunca Ilvei, județul Bistrița-Năsăud, 427125 |
| 8 | L 185 | SC SIMCODRIN COM SRL | Budești-Fânațe, județul Bistrița-Năsăud, 427374 |
| 9 | L3 | SC ABY IMPEX SRL | Șendriceni, județul Botoșani, 717380 |
| 10 | L116 | SC RAM SRL | Ibănești, județul Botoșani, 717215 |
| 11 | L154 | S.C. CAS SRL | Braila, judetul Braila, 810224 |
| 12 | L148 | S.C. LACTAS S.R.L. | Ianca, judetul Braila, 815200 |
| 13 | L 177 | SC IANIS DIM SRL | Lehliu Gară, județul Călărași, 915300 |
| 14 | L129 | SC BONAS IMPORT EXPORT SRL | Dezmir, județul Cluj, 407039 |
| 15 | L84 | SC PICOLACT PRODCOM SRL | Iclod, județul Cluj, 407335 |
| 16 | L149 | S.C. COMLACT SRL | Corusu, judetul Cluj, 407056 |
| 17 | L 83 | SC KAZAL SRL | Dej, județul Cluj, 405200 |
| 18 | L43 | SC DTM MILK LOGISTIC SRL | Ion Corvin, județul Constanța, 907150 |
| 19 | L40 | SC BETINA IMPEX SRL | Ovidiu, județul Constanța, 905900 |
| 20 | L41 | SC ELDA MEC SRL | Topraisar, județul Constanța, 907210 |
| 21 | L87 | SC NICULESCU PROD SRL | Cumpăna, județul Constanța, 907105 |
| 22 | L118 | SC ASSLA KAR SRL | Medgidia, județul Constanța, 905600 |
| 23 | L130 | SC MUNTINA PROD SRL | Constanța, județul Constanța, 900735 |
| 24 | L 173 | SC IAN PROD SRL | Târgușor, județul Constanța, 90727 |
| 25 | L 181 | SC LACTO GENIMICO SRL | Hârșova, județul Constanța, 905400 |
| 26 | L 180 | SC LACTIDO SA | Craiova, județul Dolj, 200378 |
| 27 | L91 | SC COSMILACT SRL | Schela, județul Galați, 807265 |
| 28 | L 113 | SC LACTA SA | Giurgiu, județul Giurgiu, 080556 |
| 29 | L 179 | SC SEKAM PROD SRL | Novaci, județul Gorj, 215300 |
| 30 | L49 | SC ARTEGO SA | Târgu Jiu, Gorj, 210257 |
| 31 | L65 | SC KARPATEN MILK | Suseni, județul Harghita, 537305 |
| 32 | L99 | SC VALIZVI PROD COM SRL | Gârbovi, județul Ialomița, 927120 |
| 33 | L47 | SC OBLAZA SRL | Bârsana, județul Maramureș, 437035 |
| 34 | L85 | SC AVI-SEB IMPEX SRL | Copalnic Mănăștur, județul Maramureș, 437103 |
| 35 | L86 | SC ZEA SRL | Boiu Mare, județul Maramureș, 437060 |
| 36 | L16 | SC ROXAR PROD COM SRL | Cernești, județul Maramureș, 437085 |
| 37 | L134 | SC MULTILACT SRL | Baia Mare, județul Maramureș, 430015 |
| 38 | L 191 | SC WROMSAL SRL | Satulung, județul Maramureș, 437270 |
| 39 | L190 | SC ONY SRL | Larga, județul Maramureș, 437317 |
| 40 | L189 | SC CALITATEA SRL | Tăuții Măgherăuș, județul Maramureș, 437349 |
| 41 | L54 | SC RODLACTA SRL | Fărăgău, județul Mureș, 547225 |
| 42 | L108 | SC LACTEX REGHIN SRL | Solovăstru, județul Mureș, 547571 |
| 43 | L 29 | SC HELIANTUS PROD | Reghin, județul Mureș, 545300 |
| 44 | L 176 | SC GLOBIVET PHARM SRL | Batoș, județul Mureș, 547085 |
| 45 | L 169 | SC DOBREAN SRL | Ideciu de Sus, județul Mureș, 547362 |
| 46 | L 152 | SC AGROTRANSCOMEX SRL | Miercurea Nirajului, județul Mureș, 547410 |
| 47 | L 184 | SC COMPLEX AGROALIMENTAR SRL | Bicaz, județul Neamț, 615100 |
| 48 | L96 | SC PROD A.B.C. COMPANY SRL | Grumăzești, județul Neamț, 617235 |
| 49 | L101 | SC 1 DECEMBRIE SRL | Târgu Neamț, județul Neamț, 615235 |
| 50 | L106 | SC RAPANU SR. COM SRL | Petricani, județul Neamț, 617315 |
| 51 | L6 | SC LACTA HAN PROD SRL | Urecheni, județul Neamt, 617490 |
| 52 | L123 | SC PROCOM PASCAL SRL | Păstrăveni, județul Neamț, 617300 |
| 53 | L100 | SC ALTO IMPEX SRL | Provița de Jos, județul Prahova, 107477 |
| 54 | L88 | SC AGROMEC CRASNA SA | Crasna, județul Sălaj, 457085 |
| 55 | L89 | SC OVINEX SRL | Sărmășag, județul Sălaj, 457330 |
| 56 | L71 | SC LACTO SIBIANA SA | Șura Mică, județul Sibiu, 557270 |
| 57 | L36 | SC PROLACT PROD COM SRL | Vicovu de Sus, județul Suceava, 727610 |
| 58 | L81 | SC RARAUL SA | Câmpulung Moldovenesc, județul Suceava, 727100 |
| 59 | L166 | SC BUCOVINA SA FALTICENI | Fălticeni, județul Suceava, 725200 |
| 60 | L 167 | SC ECOLACT SRL | Milișăuți, județul Suceava, 727360 |
| 61 | L 199 | SC LACTO-BOROAIA SRL | Boroaia, jud. Suceava, 727040 |
| 62 | L 168 | SC VIOLACT SRL | Putineiu, județul Teleorman, 147285 |
| 63 | L 186 | SC MADIS BIG COM SRL | Videle, județul Teleorman, 145300 |
| 64 | L 163 | SC COMALACT SRL | Nanov, județul Teleorman, 147215 |

Nr.

Veterinaarloa number

Ettevõtte nimi

Aadress (linn/küla/maakond)

1

L 175

SC LACTATE C.H. SRL

Sânmiclăuș, județul Alba, 517761

2

L 172

SC MOISI SERV COM SRL

Borșa, nr. 8, județul Bihor, 417431

3

L 136

SC CÂMPANEII PREST SRL

Hidișelul de Sus, județul Bihor, 417277

4

L72

SC LACTOMUNTEAN SRL

Teaca, județul Bistrița-Năsăud, 427345

5

L107

SC BENDEAR CRIS PROD COM SRL

Șieu Măgheruș, județul Bistrița-Năsăud, 427295

6

L110

SC LECH LACTO SRL

Lechința, județul Bistrița-Năsăud, 427105

7

L 171

SC ELIEZER SRL

Lunca Ilvei, județul Bistrița-Năsăud, 427125

8

L 185

SC SIMCODRIN COM SRL

Budești-Fânațe, județul Bistrița-Năsăud, 427374

9

L3

SC ABY IMPEX SRL

Șendriceni, județul Botoșani, 717380

10

L116

SC RAM SRL

Ibănești, județul Botoșani, 717215

11

L154

S.C. CAS SRL

Braila, judetul Braila, 810224

12

L148

S.C. LACTAS S.R.L.

Ianca, judetul Braila, 815200

13

L 177

SC IANIS DIM SRL

Lehliu Gară, județul Călărași, 915300

14

L129

SC BONAS IMPORT EXPORT SRL

Dezmir, județul Cluj, 407039

15

L84

SC PICOLACT PRODCOM SRL

Iclod, județul Cluj, 407335

16

L149

S.C. COMLACT SRL

Corusu, judetul Cluj, 407056

17

L 83

SC KAZAL SRL

Dej, județul Cluj, 405200

18

L43

SC DTM MILK LOGISTIC SRL

Ion Corvin, județul Constanța, 907150

19

L40

SC BETINA IMPEX SRL

Ovidiu, județul Constanța, 905900

20

L41

SC ELDA MEC SRL

Topraisar, județul Constanța, 907210

21

L87

SC NICULESCU PROD SRL

Cumpăna, județul Constanța, 907105

22

L118

SC ASSLA KAR SRL

Medgidia, județul Constanța, 905600

23

L130

SC MUNTINA PROD SRL

Constanța, județul Constanța, 900735

24

L 173

SC IAN PROD SRL

Târgușor, județul Constanța, 90727

25

L 181

SC LACTO GENIMICO SRL

Hârșova, județul Constanța, 905400

26

L 180

SC LACTIDO SA

Craiova, județul Dolj, 200378

27

L91

SC COSMILACT SRL

Schela, județul Galați, 807265

28

L 113

SC LACTA SA

Giurgiu, județul Giurgiu, 080556

29

L 179

SC SEKAM PROD SRL

Novaci, județul Gorj, 215300

30

L49

SC ARTEGO SA

Târgu Jiu, Gorj, 210257

31

L65

SC KARPATEN MILK

Suseni, județul Harghita, 537305

32

L99

SC VALIZVI PROD COM SRL

Gârbovi, județul Ialomița, 927120

33

L47

SC OBLAZA SRL

Bârsana, județul Maramureș, 437035

34

L85

SC AVI-SEB IMPEX SRL

Copalnic Mănăștur, județul Maramureș, 437103

35

L86

SC ZEA SRL

Boiu Mare, județul Maramureș, 437060

36

L16

SC ROXAR PROD COM SRL

Cernești, județul Maramureș, 437085

37

L134

SC MULTILACT SRL

Baia Mare, județul Maramureș, 430015

38

L 191

SC WROMSAL SRL

Satulung, județul Maramureș, 437270

39

L190

SC ONY SRL

Larga, județul Maramureș, 437317

40

L189

SC CALITATEA SRL

Tăuții Măgherăuș, județul Maramureș, 437349

41

L54

SC RODLACTA SRL

Fărăgău, județul Mureș, 547225

42

L108

SC LACTEX REGHIN SRL

Solovăstru, județul Mureș, 547571

43

L 29

SC HELIANTUS PROD

Reghin, județul Mureș, 545300

44

L 176

SC GLOBIVET PHARM SRL

Batoș, județul Mureș, 547085

45

L 169

SC DOBREAN SRL

Ideciu de Sus, județul Mureș, 547362

46

L 152

SC AGROTRANSCOMEX SRL

Miercurea Nirajului, județul Mureș, 547410

47

L 184

SC COMPLEX AGROALIMENTAR SRL

Bicaz, județul Neamț, 615100

48

L96

SC PROD A.B.C. COMPANY SRL

Grumăzești, județul Neamț, 617235

49

L101

SC 1 DECEMBRIE SRL

Târgu Neamț, județul Neamț, 615235

50

L106

SC RAPANU SR. COM SRL

Petricani, județul Neamț, 617315

51

L6

SC LACTA HAN PROD SRL

Urecheni, județul Neamt, 617490

52

L123

SC PROCOM PASCAL SRL

Păstrăveni, județul Neamț, 617300

53

L100

SC ALTO IMPEX SRL

Provița de Jos, județul Prahova, 107477

54

L88

SC AGROMEC CRASNA SA

Crasna, județul Sălaj, 457085

55

L89

SC OVINEX SRL

Sărmășag, județul Sălaj, 457330

56

L71

SC LACTO SIBIANA SA

Șura Mică, județul Sibiu, 557270

57

L36

SC PROLACT PROD COM SRL

Vicovu de Sus, județul Suceava, 727610

58

L81

SC RARAUL SA

Câmpulung Moldovenesc, județul Suceava, 727100

59

L166

SC BUCOVINA SA FALTICENI

Fălticeni, județul Suceava, 725200

60

L 167

SC ECOLACT SRL

Milișăuți, județul Suceava, 727360

61

L 199

SC LACTO-BOROAIA SRL

Boroaia, jud. Suceava, 727040

62

L 168

SC VIOLACT SRL

Putineiu, județul Teleorman, 147285

63

L 186

SC MADIS BIG COM SRL

Videle, județul Teleorman, 145300

64

L 163

SC COMALACT SRL

Nanov, județul Teleorman, 147215

L 43 – SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta – nime on muudetud järgmiselt: SC DTM MILK LOGISTIC SRL

L 186 – SC BIG FAMILY SRL judetul Teleorman – nime on muudetud järgmiselt: SC MADIS BIG COM SRL

---

30.5.2013

| 30.5.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 143/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 143/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---