# Službeni list L 192/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.192.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 192 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5613. srpnja 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.192.hrv

Službeni list

Europske unije

L 192

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5613. srpnja 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013. | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 666/2013 оd 8. srpnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača (
  1
  ) | 2 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 667/2013 оd 12. srpnja 2013. o odobrenju diklazurila kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja Eli Lilly and Company Ltd.) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 162/2003 (
  1
  ) | 13 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 668/2013 оd 12. srpnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u ili na određenim proizvodima (
  1
  ) | 17 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 669/2013 оd 12. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 50 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/375/EU |
| | * | Provedbena odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal | 52 |
| | | 2013/376/EU |
| | * | Odluka Europske središnje banke od 28. lipnja 2013.(ESB/2013/21) | 53 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013.

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 666/2013 оd 8. srpnja 2013. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača (
  1
  )

1

2

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 667/2013 оd 12. srpnja 2013. o odobrenju diklazurila kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja Eli Lilly and Company Ltd.) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 162/2003 (
  1
  )

1

13

*

Uredba Komisije (EU) br. 668/2013 оd 12. srpnja 2013. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u ili na određenim proizvodima (
  1
  )

1

17

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 669/2013 оd 12. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

50

ODLUKE

2013/375/EU

*

Provedbena odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal

52

2013/376/EU

*

Odluka Europske središnje banke od 28. lipnja 2013.(ESB/2013/21)

(ESB/2013/21)

53

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

UREDBE

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 665/2013 OD 3. SVIBNJA 2013.

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 666/2013

оd 8. srpnja 2013.

o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi sa zahtjevima za ekološki dizajn usisavača

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda (1) koji koriste energiju, a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom iz članka 18. Direktive 2009/125/EZ,

budući da:

| (1) | Prema Direktivi 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, a čine znatan dio opsega prodaje i trgovine, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za poboljšanje u smislu utjecaja na okoliš bez izazivanja prekomjernih troškova. |
| --- | --- |

(1)

Prema Direktivi 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, a čine znatan dio opsega prodaje i trgovine, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za poboljšanje u smislu utjecaja na okoliš bez izazivanja prekomjernih troškova.

| (2) | Člankom 16. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ predviđeno je da će Komisija, u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 3. i kriterijima navedenima u članku 15. stavku 2. te nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom, prema potrebi, uvesti provedbene mjere za kućanske aparate, uključujući usisavače. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 16. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ predviđeno je da će Komisija, u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 3. i kriterijima navedenima u članku 15. stavku 2. te nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom, prema potrebi, uvesti provedbene mjere za kućanske aparate, uključujući usisavače.

| (3) | Komisija je provela pripremnu studiju za analizu tehničkih, ekoloških i ekonomskih aspekata usisavača koji se obično koriste u kućanstvima i trgovačkim objektima. Studija je izvedena zajedno sa sudionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a njezini su rezultati objavljeni. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je provela pripremnu studiju za analizu tehničkih, ekoloških i ekonomskih aspekata usisavača koji se obično koriste u kućanstvima i trgovačkim objektima. Studija je izvedena zajedno sa sudionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja, a njezini su rezultati objavljeni.

| (4) | Usisavači za mokro usisavanje, usisavači za mokro i suho usisavanje, robotski usisavači, industrijski usisavači, centralni usisavači i usisavači na baterije te aparati za laštenje poda i usisavači za čišćenje vanjskih prostora imaju posebna svojstva te se stoga izuzimaju iz područja primjene ove Uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Usisavači za mokro usisavanje, usisavači za mokro i suho usisavanje, robotski usisavači, industrijski usisavači, centralni usisavači i usisavači na baterije te aparati za laštenje poda i usisavači za čišćenje vanjskih prostora imaju posebna svojstva te se stoga izuzimaju iz područja primjene ove Uredbe.

| (5) | Glavni su ekološki aspekti obuhvaćenih proizvoda, koji su identificirani kao bitni za potrebe ove Uredbe, potrošnja energije u fazi uporabe, kapacitet prihvata prašine, emisija prašine, buka (razina zvučne snage) i trajnost. Procjenjuje se da je u 2005. u Uniji godišnja potrošnja električne energije proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi iznosila 18 TWh. Ako se ne poduzmu posebne mjere, procjenjuje se da će godišnja potrošnja električne energije u 2020. iznositi 34 TWh. Pripremna studija pokazuje da se potrošnja energije proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi može znatno smanjiti. |
| --- | --- |

(5)

Glavni su ekološki aspekti obuhvaćenih proizvoda, koji su identificirani kao bitni za potrebe ove Uredbe, potrošnja energije u fazi uporabe, kapacitet prihvata prašine, emisija prašine, buka (razina zvučne snage) i trajnost. Procjenjuje se da je u 2005. u Uniji godišnja potrošnja električne energije proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi iznosila 18 TWh. Ako se ne poduzmu posebne mjere, procjenjuje se da će godišnja potrošnja električne energije u 2020. iznositi 34 TWh. Pripremna studija pokazuje da se potrošnja energije proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi može znatno smanjiti.

| (6) | Pripremna studija pokazuje da zahtjevi u vezi s dodatnim parametrima ekološkog dizajna iz Priloga I. dijela 1. Direktivi 2009/125/EZ nisu potrebni u slučaju usisavača. |
| --- | --- |

(6)

Pripremna studija pokazuje da zahtjevi u vezi s dodatnim parametrima ekološkog dizajna iz Priloga I. dijela 1. Direktivi 2009/125/EZ nisu potrebni u slučaju usisavača.

| (7) | Trebalo bi povećati energetsku učinkovitost usisavača primjenom postojećih nezaštićenih troškovno učinkovitih tehnologija kojima se mogu smanjiti ukupni troškovi nabave i rada tih proizvoda. |
| --- | --- |

(7)

Trebalo bi povećati energetsku učinkovitost usisavača primjenom postojećih nezaštićenih troškovno učinkovitih tehnologija kojima se mogu smanjiti ukupni troškovi nabave i rada tih proizvoda.

| (8) | Zahtjevi za ekološki dizajn proizvoda ne bi smjeli utjecati na funkcionalnost za krajnjeg korisnika niti negativno utjecati na zdravlje, sigurnost ili okoliš. Osobito koristi od smanjenja potrošnje energije tijekom faze uporabe trebale bi uvelike prevladati nad svim dodatnim utjecajima na okoliš tijekom proizvodne faze i odlaganja. |
| --- | --- |

(8)

Zahtjevi za ekološki dizajn proizvoda ne bi smjeli utjecati na funkcionalnost za krajnjeg korisnika niti negativno utjecati na zdravlje, sigurnost ili okoliš. Osobito koristi od smanjenja potrošnje energije tijekom faze uporabe trebale bi uvelike prevladati nad svim dodatnim utjecajima na okoliš tijekom proizvodne faze i odlaganja.

| (9) | Zahtjevi za ekološki dizajn trebali bi se uvesti postupno kako bi se proizvođačima osigurao dovoljan vremenski rok za redizajniranje proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi. Rokovi bi se trebali odrediti tako da se izbjegnu negativni utjecaji na funkcionalnost opreme na tržištu, uzmu u obzir posljedice u pogledu troškova za krajnje korisnike i proizvođače, posebno mala i srednja poduzeća, te da se istodobno osigura pravodobno postizanje ciljeva ove Uredbe. |
| --- | --- |

(9)

Zahtjevi za ekološki dizajn trebali bi se uvesti postupno kako bi se proizvođačima osigurao dovoljan vremenski rok za redizajniranje proizvoda koji podliježu ovoj Uredbi. Rokovi bi se trebali odrediti tako da se izbjegnu negativni utjecaji na funkcionalnost opreme na tržištu, uzmu u obzir posljedice u pogledu troškova za krajnje korisnike i proizvođače, posebno mala i srednja poduzeća, te da se istodobno osigura pravodobno postizanje ciljeva ove Uredbe.

| (10) | Preispitivanje ove Uredbe predviđa se najkasnije pet godina od njezinog stupanja na snagu, a preispitivanje dvaju odredaba najkasnije do 1. rujna 2016. |
| --- | --- |

(10)

Preispitivanje ove Uredbe predviđa se najkasnije pet godina od njezinog stupanja na snagu, a preispitivanje dvaju odredaba najkasnije do 1. rujna 2016.

| (11) | Uredbu Komisije (EU) br. 327/2011 od 30. ožujka 2011. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za ventilatore pogonjene motorima ulazne električne snage između 125 W i 500 kW (2) treba izmijeniti kako bi se ventilatori ugrađeni u usisavače izuzeli iz njezinog područja primjene i time spriječilo da su posebni zahtjevi za ekološki dizajn za iste proizvode sadržani u dvjema zasebnim uredbama. |
| --- | --- |

(11)

Uredbu Komisije (EU) br. 327/2011 od 30. ožujka 2011. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za ventilatore pogonjene motorima ulazne električne snage između 125 W i 500 kW (2) treba izmijeniti kako bi se ventilatori ugrađeni u usisavače izuzeli iz njezinog područja primjene i time spriječilo da su posebni zahtjevi za ekološki dizajn za iste proizvode sadržani u dvjema zasebnim uredbama.

| (12) | Mjerenja pripadajućih parametara za proizvode trebala bi se izvoditi na temelju pouzdanih, preciznih i ponovljivih mjernih metoda koje uzimaju u obzir priznate suvremene mjerne metode uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji (3). |
| --- | --- |

(12)

Mjerenja pripadajućih parametara za proizvode trebala bi se izvoditi na temelju pouzdanih, preciznih i ponovljivih mjernih metoda koje uzimaju u obzir priznate suvremene mjerne metode uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji (3).

| (13) | U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ, tom bi se Uredbom trebali utvrditi primjenjivi postupci za ocjenu sukladnosti. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ, tom bi se Uredbom trebali utvrditi primjenjivi postupci za ocjenu sukladnosti.

| (14) | Kako bi se olakšale provjere usklađenosti, proizvođači bi trebali navesti podatke iz tehničke dokumentacije iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ u mjeri u kojoj se ti podaci odnose na zahtjeve utvrđene u toj Uredbi. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se olakšale provjere usklađenosti, proizvođači bi trebali navesti podatke iz tehničke dokumentacije iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ u mjeri u kojoj se ti podaci odnose na zahtjeve utvrđene u toj Uredbi.

| (15) | Uz pravno obvezujuće zahtjeve utvrđene ovom Uredbom, trebalo bi odrediti okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osigurali široka dostupnost i jednostavan pristup informacijama o ekološkoj učinkovitosti proizvoda tijekom njihovog životnog vijeka koji podliježu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(15)

Uz pravno obvezujuće zahtjeve utvrđene ovom Uredbom, trebalo bi odrediti okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi se osigurali široka dostupnost i jednostavan pristup informacijama o ekološkoj učinkovitosti proizvoda tijekom njihovog životnog vijeka koji podliježu ovoj Uredbi.

| (16) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora koji je osnovan člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora koji je osnovan člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište električnih usisavača s mrežnim napajanjem, uključujući hibridne usisavače.

2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na:

| (a) | usisavače za mokro usisavanje, usisavače za mokro i suho usisavanje, usisavače na baterije, robotske usisavače, industrijske usisavače i centralne usisavače; |
| --- | --- |

(a)

usisavače za mokro usisavanje, usisavače za mokro i suho usisavanje, usisavače na baterije, robotske usisavače, industrijske usisavače i centralne usisavače;

| (b) | aparate za laštenje poda; |
| --- | --- |

(b)

aparate za laštenje poda;

| (c) | usisavače za čišćenje vanjskih prostora. |
| --- | --- |

(c)

usisavače za čišćenje vanjskih prostora.

Članak 2.

Definicije

Uz definicije iz članka 2. Direktive 2009/125/EZ za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „usisavač” znači uređaj kojim se uklanja prljavština s površine predviđene za čišćenje protokom zraka dobivenog podtlakom koji se proizvodi unutar uređaja; |
| --- | --- |

1.

„usisavač” znači uređaj kojim se uklanja prljavština s površine predviđene za čišćenje protokom zraka dobivenog podtlakom koji se proizvodi unutar uređaja;

| 2. | „hibridni usisavač” znači usisavač koji se može napajati mrežno i baterijski; |
| --- | --- |

2.

„hibridni usisavač” znači usisavač koji se može napajati mrežno i baterijski;

| 3. | „usisavač za mokro usisavanje” znači usisavač kojim se uklanja suhi i/ili mokri materijal (prljavština) s površine nanošenjem tekućeg sredstva za čišćenje na bazi vode ili pare na mjesto koje je potrebno očistiti te uklanjanjem tog istog sredstva ili pare zajedno s prljavštinom s pomoću protoka zraka izazvanog podtlakom, koji nastaje unutar uređaja, uključujući i vrste usisavača opće poznate kao uređaji za ekstrahiranje; |
| --- | --- |

3.

„usisavač za mokro usisavanje” znači usisavač kojim se uklanja suhi i/ili mokri materijal (prljavština) s površine nanošenjem tekućeg sredstva za čišćenje na bazi vode ili pare na mjesto koje je potrebno očistiti te uklanjanjem tog istog sredstva ili pare zajedno s prljavštinom s pomoću protoka zraka izazvanog podtlakom, koji nastaje unutar uređaja, uključujući i vrste usisavača opće poznate kao uređaji za ekstrahiranje;

| 4. | „usisavač za mokro i suho usisavanje” znači usisavač namijenjen za uklanjanje tekućine volumena većeg od 2,5 litara u kombinaciji s funkcionalnošću usisavača za suho usisavanje; |
| --- | --- |

4.

„usisavač za mokro i suho usisavanje” znači usisavač namijenjen za uklanjanje tekućine volumena većeg od 2,5 litara u kombinaciji s funkcionalnošću usisavača za suho usisavanje;

| 5. | „usisavač za suho usisavanje” znači usisavač namijenjen uklanjanju prljavštine koja je u načelu suha (prašina, vlakna, niti), uključujući vrste opremljene aktivnim akumulatorskim nastavkom; |
| --- | --- |

5.

„usisavač za suho usisavanje” znači usisavač namijenjen uklanjanju prljavštine koja je u načelu suha (prašina, vlakna, niti), uključujući vrste opremljene aktivnim akumulatorskim nastavkom;

| 6. | „aktivni akumulatorski nastavak” znači glava za čišćenje opremljena pokretnim uređajem s baterijskim napajanjem za bolje uklanjanje prljavštine; |
| --- | --- |

6.

„aktivni akumulatorski nastavak” znači glava za čišćenje opremljena pokretnim uređajem s baterijskim napajanjem za bolje uklanjanje prljavštine;

| 7. | „usisavač na baterije” znači usisavač s isključivo baterijskim napajanjem; |
| --- | --- |

7.

„usisavač na baterije” znači usisavač s isključivo baterijskim napajanjem;

| 8. | „robotski usisavač” znači usisavač s baterijskim napajanjem koji može raditi bez ljudskog posredovanja unutar utvrđenog perimetra i koji se sastoji od mobilnog dijela i bazne postaje i/ili drugih dodataka koji potpomažu radu usisavača; |
| --- | --- |

8.

„robotski usisavač” znači usisavač s baterijskim napajanjem koji može raditi bez ljudskog posredovanja unutar utvrđenog perimetra i koji se sastoji od mobilnog dijela i bazne postaje i/ili drugih dodataka koji potpomažu radu usisavača;

| 9. | „industrijski usisavač” znači usisavač, koji je konstruiran kao dio proizvodnog postupka, namijenjen uklanjanju opasnih tvari, teške prašine u sektoru građevinske industrije, industrije lijevanja željeza, rudarske industrije ili prehrambene industrije te kao dio industrijskog stroja ili alata i/ili kao komercijalni usisavač sa širinom glave veće od 0,50 m; |
| --- | --- |

9.

„industrijski usisavač” znači usisavač, koji je konstruiran kao dio proizvodnog postupka, namijenjen uklanjanju opasnih tvari, teške prašine u sektoru građevinske industrije, industrije lijevanja željeza, rudarske industrije ili prehrambene industrije te kao dio industrijskog stroja ili alata i/ili kao komercijalni usisavač sa širinom glave veće od 0,50 m;

| 10. | „komercijalni usisavač” znači usisavač za profesionalnu uporabu u kućanstvu, namijenjen laicima, osoblju zaduženom za čišćenje ili tvrtkama koje pružaju usluge čišćenje ureda, trgovina, bolnica i hotela, kako ga je proizvođač naveo u izjavi o sukladnosti sukladno Direktivi 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

10.

„komercijalni usisavač” znači usisavač za profesionalnu uporabu u kućanstvu, namijenjen laicima, osoblju zaduženom za čišćenje ili tvrtkama koje pružaju usluge čišćenje ureda, trgovina, bolnica i hotela, kako ga je proizvođač naveo u izjavi o sukladnosti sukladno Direktivi 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| 11. | „centralni usisavač” znači usisavač s fiksnim (nepokretnim) mjestom izvora podtlaka i utičnicama za cijevi koje se nalaze na stalnim mjestima u zgradi; |
| --- | --- |

11.

„centralni usisavač” znači usisavač s fiksnim (nepokretnim) mjestom izvora podtlaka i utičnicama za cijevi koje se nalaze na stalnim mjestima u zgradi;

| 12. | „aparat za laštenje poda” znači električni uređaj namijenjen zaštiti, zaglađivanju i/ili laštenju određenih vrsta podova najčešće u kombinaciji sa sredstvima za laštenje koje se s pomoću uređaja nanose na pod i koji obično ima dodatnu funkciju usisavača; |
| --- | --- |

12.

„aparat za laštenje poda” znači električni uređaj namijenjen zaštiti, zaglađivanju i/ili laštenju određenih vrsta podova najčešće u kombinaciji sa sredstvima za laštenje koje se s pomoću uređaja nanose na pod i koji obično ima dodatnu funkciju usisavača;

| 13. | „usisavač za čišćenje vanjskih prostora” znači uređaj koji se na vanjskim površinama koristi za skupljanje otpada u spremnik, primjerice pokošene trave i lišća, s pomoću protoka zraka nastalog podtlakom koji se stvara unutar uređaja, a koji može biti opremljen napravom za usitnjavanje te funkcionirati kao puhalo; |
| --- | --- |

13.

„usisavač za čišćenje vanjskih prostora” znači uređaj koji se na vanjskim površinama koristi za skupljanje otpada u spremnik, primjerice pokošene trave i lišća, s pomoću protoka zraka nastalog podtlakom koji se stvara unutar uređaja, a koji može biti opremljen napravom za usitnjavanje te funkcionirati kao puhalo;

| 14. | „usisavač na baterije normalne veličine” znači usisavač na baterije koji, ako je u potpunosti napunjen, može očistiti 15 m2 površine primjenom dvaju dvostrukih prijelaza na svakom dijelu površine bez ponovnog punjena; |
| --- | --- |

14.

„usisavač na baterije normalne veličine” znači usisavač na baterije koji, ako je u potpunosti napunjen, može očistiti 15 m2 površine primjenom dvaju dvostrukih prijelaza na svakom dijelu površine bez ponovnog punjena;

| 15. | „usisavač s vodenim filtrom” znači usisavač za suho usisavanje koji koristi više od 0,5 litara vode kao glavni medij za filtriranje pri čemu usisni zrak prolazi kroz vodu u kojoj se zadrži usisani suhi materijal; |
| --- | --- |

15.

„usisavač s vodenim filtrom” znači usisavač za suho usisavanje koji koristi više od 0,5 litara vode kao glavni medij za filtriranje pri čemu usisni zrak prolazi kroz vodu u kojoj se zadrži usisani suhi materijal;

| 16. | „usisavač za kućnu uporabu” znači usisavač namijenjen za uporabu u kućanstvima i domaću uporabu, a proizvođač ga pod tim nazivom navodi u izjavi o sukladnosti sukladno Direktivi 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- |

16.

„usisavač za kućnu uporabu” znači usisavač namijenjen za uporabu u kućanstvima i domaću uporabu, a proizvođač ga pod tim nazivom navodi u izjavi o sukladnosti sukladno Direktivi 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);

| 17. | „općenamjenski usisavač” znači usisavač opremljen s fiksnim ili najmanje jednim odvojivim nastavkom namijenjen za čišćenje tepiha i tvrdih podloga ili opremljen s najmanje jednim odvojivim nastavkom posebno namijenjenim za čišćenje tepiha i s najmanje jednim odvojivim nastavkom za čišćenje tvrdih podloga; |
| --- | --- |

17.

„općenamjenski usisavač” znači usisavač opremljen s fiksnim ili najmanje jednim odvojivim nastavkom namijenjen za čišćenje tepiha i tvrdih podloga ili opremljen s najmanje jednim odvojivim nastavkom posebno namijenjenim za čišćenje tepiha i s najmanje jednim odvojivim nastavkom za čišćenje tvrdih podloga;

| 18. | „usisavač za tvrde podloge” znači usisavač opremljen s fiksnim nastavkom posebno namijenjenim za čišćenje tvrdih podloga ili opremljen samo s jednim ili više odvojivih nastavaka namijenjenih za čišćenje tvrdih podloga; |
| --- | --- |

18.

„usisavač za tvrde podloge” znači usisavač opremljen s fiksnim nastavkom posebno namijenjenim za čišćenje tvrdih podloga ili opremljen samo s jednim ili više odvojivih nastavaka namijenjenih za čišćenje tvrdih podloga;

| 19. | „usisavač za tepihe” znači usisavač opremljen s fiksnim nastavkom posebno namijenjenim za čišćenje tepiha ili opremljen samo s jednim ili više odvojivih nastavaka namijenjenih za čišćenje tepiha; |
| --- | --- |

19.

„usisavač za tepihe” znači usisavač opremljen s fiksnim nastavkom posebno namijenjenim za čišćenje tepiha ili opremljen samo s jednim ili više odvojivih nastavaka namijenjenih za čišćenje tepiha;

| 20. | „ekvivalentni usisavač” znači model usisavača stavljen na tržište koji ima jednaku ulaznu snagu, godišnju potrošnju energije, kapacitet prihvata prašine s tepiha i tvrdih podloga, emisiju prašine, razinu zvučne snage, trajnost cijevi i operativno trajanje motora kao i neki drugi model usisavača koji je isti proizvođač stavio na tržište pod drugim kodnim brojem |
| --- | --- |

20.

„ekvivalentni usisavač” znači model usisavača stavljen na tržište koji ima jednaku ulaznu snagu, godišnju potrošnju energije, kapacitet prihvata prašine s tepiha i tvrdih podloga, emisiju prašine, razinu zvučne snage, trajnost cijevi i operativno trajanje motora kao i neki drugi model usisavača koji je isti proizvođač stavio na tržište pod drugim kodnim brojem

Članak 3.

Zahtjevi za ekološki dizajn

1.   Zahtjevi za ekološki dizajn za usisavače utvrđeni u Prilogu I. primjenjuju se prema sljedećem rasporedu:

| (a) | od 1. rujna 2014.: kako je navedeno u Prilogu I. točki 1. podtočki (a) i točki 2.; |
| --- | --- |

(a)

od 1. rujna 2014.: kako je navedeno u Prilogu I. točki 1. podtočki (a) i točki 2.;

| (b) | od 1. rujna 2017.: kako je navedeno u Prilogu I. točki 1. podtočki (b) i točki 2. |
| --- | --- |

(b)

od 1. rujna 2017.: kako je navedeno u Prilogu I. točki 1. podtočki (b) i točki 2.

2.   Usklađenost sa zahtjevima za ekološki dizajn mjeri se i izračunava u skladu s metodama određenima u Prilogu II.

Članak 4.

Ocjena sukladnosti

1.   Postupak ocjene sukladnosti iz članka 8. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj Direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj Direktivi.

2.   Za potrebe ocjene sukladnosti prema članku 8. Direktive 2009/125/EZ tehnička dokumentacija sadrži kopiju izračuna iz Priloga II. ovoj Uredbi.

3.   Ako su podaci uvršteni u dosje tehničke dokumentacije za određeni model usisavača dobiveni izračunom na temelju ekvivalentnog usisavača, dokumentacija treba sadržavati detalje o takvim izračunima i o testovima koje su proizvođači obavili radi provjere točnosti napravljenih izračuna. U tim slučajevima tehnička dokumentacija treba sadržavati i popis svih ostalih modela ekvivalentnih usisavača za koje su podaci uvršteni u tehničku dokumentaciju dobiveni na istoj osnovi.

Članak 5.

Postupak provjere radi nadzora nad tržištem

Pri izvođenju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ u cilju usklađivanja sa zahtjevima iz Priloga I. ovoj Uredbi, države članice primjenjuju postupak provjere opisan u Prilogu III. ovoj Uredbi.

Članak 6.

Okvirne referentne vrijednosti

Okvirne referentne vrijednosti za najučinkovitije usisavače raspoložive na tržištu u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe utvrđena su u Prilogu IV.

Članak 7.

Preispitivanje

1.   Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i predstavlja rezultate tog preispitivanja Savjetodavnom forumu za ekološki dizajn najkasnije pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe. U okviru preispitivanja posebno se ocjenjuju odstupanja dopuštena pri provjeri utvrđenoj u Prilogu III. o tome treba li u područje primjene uvrstiti usisavače na baterije normalne veličine i je li moguće utvrditi zahtjeve za godišnju potrošnju energije, kapacitet prihvata prašine i emisiju prašine koji se temelje na mjerenju provedenom s djelomično punim, a ne praznim spremnikom.

2.   Komisija preispituje posebne zahtjeve za ekološki dizajn za trajnost cijevi i operativno trajanje motora i predstavlja rezultate tog preispitivanja Savjetodavnom forumu najkasnije 1. rujna 2016.

Članak 8.

Izmjena Uredbe br. 327/2011

Uredba (EU) br. 327/2011 mijenja se kako slijedi:

Na kraju članka 1. stavka 3. dodaje se sljedeće:

| „(e) | namijenjeni za rad uz optimalnu energetsku učinkovitost pri 8 000 okretaja u minuti ili više.” |
| --- | --- |

„(e)

namijenjeni za rad uz optimalnu energetsku učinkovitost pri 8 000 okretaja u minuti ili više.”

U članku 3. stavku 4. briše se sljedeće:

| „(a) | uz optimalnu energetsku učinkovitost pri 8 000 okretaja u minuti ili više;” |
| --- | --- |

„(a)

uz optimalnu energetsku učinkovitost pri 8 000 okretaja u minuti ili više;”

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

1

(2)  SL L 90, 6.4.2011., str. 8.

2

(3)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

3

(4)  SL L 157, 9.6.2006., str. 24.

4

(5)  SL L 374, 27.12.2006., str. 10.

5

---

PRILOG I.

Zahtjevi za ekološki dizajn

1.   Posebni zahtjevi za ekološki dizajn

Usisavači moraju zadovoljavati sljedeće zahtjeve:

| (c) | Od 1. rujna 2014.:






  — | godišnja potrošnja energije mora biti manja od 62,0 kWh/god, |
| --- | --- | --- |

(c)

Od 1. rujna 2014.:

—

godišnja potrošnja energije mora biti manja od 62,0 kWh/god,

| — | nazivna ulazna snaga mora biti manja od 1 600 W, |
| --- | --- |

—

nazivna ulazna snaga mora biti manja od 1 600 W,

| — | kapacitet prihvata prašine na tepihu (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,70. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tvrde podloge, |
| --- | --- |

—

kapacitet prihvata prašine na tepihu (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,70. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tvrde podloge,

| — | kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,95. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tepihe, |
| --- | --- |

—

kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,95. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tepihe,

Ta se ograničenja ne primjenjuju na usisavače s vodenim filtrom.

| (d) | Od 1. rujna 2017.:






  — | godišnja potrošnja energije mora biti manja od 43,0 kWh/god, |
| --- | --- | --- |

(d)

Od 1. rujna 2017.:

—

godišnja potrošnja energije mora biti manja od 43,0 kWh/god,

| — | nazivna ulazna snaga mora biti manja od 900 W, |
| --- | --- |

—

nazivna ulazna snaga mora biti manja od 900 W,

| — | kapacitet prihvata prašine na tepihu (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,75. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tvrde podloge, |
| --- | --- |

—

kapacitet prihvata prašine na tepihu (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,75. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tvrde podloge,

| — | kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,98. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tepihe, |
| --- | --- |

—

kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi (dpuc
  ) mora iznositi najmanje 0,98. To se ograničenje ne primjenjuje na usisavače za tepihe,

| — | emisija prašine ne smije biti veća od 1,00 %, |
| --- | --- |

—

emisija prašine ne smije biti veća od 1,00 %,

| — | razina zvučne snage ne smije biti veća od 80 dB(A), |
| --- | --- |

—

razina zvučne snage ne smije biti veća od 80 dB(A),

| — | cijev, ako postoji, mora biti izdržljiva tako da je upotrebljiva i nakon 40 000 okretanja pod opterećenjem, |
| --- | --- |

—

cijev, ako postoji, mora biti izdržljiva tako da je upotrebljiva i nakon 40 000 okretanja pod opterećenjem,

| — | operativno trajanje motora mora iznositi najmanje 500 sati. |
| --- | --- |

—

operativno trajanje motora mora iznositi najmanje 500 sati.

Godišnja potrošnja energije, nazivna ulazna snaga, dpuc
  (kapacitet prihvata prašine na tepihu), dpuhf
  (kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi), emisija prašine, razina zvučne snage, trajnost cijevi i operativno trajanje motora mjere se i izračunavaju u skladu s Prilogom II.

2.   Podaci koje trebaju osigurati proizvođači

| (e) | Tehnička dokumentacija, knjižica s uputama i besplatno dostupna web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih predstavnika ili uvoznika trebaju sadržavati sljedeće elemente:






  — | sve podatke koji se trebaju objaviti o usisavačima u skladu sa svim delegiranim aktima donesenima na temelju Direktive 2010/30/EU (1), |
| --- | --- | --- |

(e)

Tehnička dokumentacija, knjižica s uputama i besplatno dostupna web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih predstavnika ili uvoznika trebaju sadržavati sljedeće elemente:

—

sve podatke koji se trebaju objaviti o usisavačima u skladu sa svim delegiranim aktima donesenima na temelju Direktive 2010/30/EU (1),

| — | kratki naziv ili upućivanje na metode mjerenja i izračunavanja korištene u cilju utvrđivanja sukladnosti s prethodno navedenim zahtjevima, |
| --- | --- |

—

kratki naziv ili upućivanje na metode mjerenja i izračunavanja korištene u cilju utvrđivanja sukladnosti s prethodno navedenim zahtjevima,

| — | za usisavače za tvrde podloge treba navesti da nisu prikladni za uporabu na tepisima s priloženim nastavkom, |
| --- | --- |

—

za usisavače za tvrde podloge treba navesti da nisu prikladni za uporabu na tepisima s priloženim nastavkom,

| — | za usisavače za tepihe treba navesti da nisu prikladni za uporabu na tvrdim podlogama s priloženim nastavkom, |
| --- | --- |

—

za usisavače za tepihe treba navesti da nisu prikladni za uporabu na tvrdim podlogama s priloženim nastavkom,

| — | za naprave koje se osim usisavanja upotrjebljuju i za druge namjene, navodi se električna ulazna snaga koja se primjenjuje na usisavanje ako je niža od nazivne ulazne snage naprave, |
| --- | --- |

—

za naprave koje se osim usisavanja upotrjebljuju i za druge namjene, navodi se električna ulazna snaga koja se primjenjuje na usisavanje ako je niža od nazivne ulazne snage naprave,

| — | potrebno je ispitati sljedeće tri skupine usisavača: općenamjenske usisavače, usisavače za tvrde podloge i usisavače za tepihe. |
| --- | --- |

—

potrebno je ispitati sljedeće tri skupine usisavača: općenamjenske usisavače, usisavače za tvrde podloge i usisavače za tepihe.

| (f) | Tehnička dokumentacija i dio besplatno dostupnog web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih predstavnika ili uvoznika za profesionalnu uporabu trebaju sadržavati sljedeće elemente:






  — | podatke o nedestruktivnom rastavljanju u svrhe održavanja, osobito u vezi s cijevi, usisnim otvorom, motorom, kućištem i kabelom, |
| --- | --- | --- |

(f)

Tehnička dokumentacija i dio besplatno dostupnog web-mjesta proizvođača, njihovih ovlaštenih predstavnika ili uvoznika za profesionalnu uporabu trebaju sadržavati sljedeće elemente:

—

podatke o nedestruktivnom rastavljanju u svrhe održavanja, osobito u vezi s cijevi, usisnim otvorom, motorom, kućištem i kabelom,

| — | podaci o rastavljanju, osobito u vezi s motorom i svim baterijama, recikliranju, prikupljanju i zbrinjavanju na kraju životnog vijeka. |
| --- | --- |

—

podaci o rastavljanju, osobito u vezi s motorom i svim baterijama, recikliranju, prikupljanju i zbrinjavanju na kraju životnog vijeka.

---

(1)  SL L 153, 18.6.2010., str. 1.

---

PRILOG II.

Metode mjerenja i izračunavanja

1.   Za potrebe usklađenosti i provjeru usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, provode se mjerenja i izračuni primjenom pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir općepriznate suvremene metode mjerenja i izračunavanja, uključujući usklađene norme čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije. Moraju ispunjavati tehničke definicije, uvjete, jednadžbe i parametre utvrđene ovim Prilogom.

2.   Tehničke definicije

| (a) | „ispitivanje na tvrdoj podlozi” znači ispitivanje u dva ciklusa čišćenja tijekom kojih glava za čišćenje usisavača, koja radi na najjačoj usisnoj snazi, prelazi preko ispitne površine, tj. drvene ispitne ploče širine jednake širini glave za čišćenje i primjerene dužine preko koje se dijagonalno (45o) povlači ispitna pukotina, pri čemu se primjerenom učestalošću neprekidno mjeri i bilježi proteklo vrijeme, potrošnja električne energije i relativan položaj središta glave za čišćenje naspram ispitne površine i gdje se na kraju svakog ciklusa čišćenja primjereno ocjenjuje smanjenje mase ispitne pukotine; |
| --- | --- |

(a)

„ispitivanje na tvrdoj podlozi” znači ispitivanje u dva ciklusa čišćenja tijekom kojih glava za čišćenje usisavača, koja radi na najjačoj usisnoj snazi, prelazi preko ispitne površine, tj. drvene ispitne ploče širine jednake širini glave za čišćenje i primjerene dužine preko koje se dijagonalno (45o) povlači ispitna pukotina, pri čemu se primjerenom učestalošću neprekidno mjeri i bilježi proteklo vrijeme, potrošnja električne energije i relativan položaj središta glave za čišćenje naspram ispitne površine i gdje se na kraju svakog ciklusa čišćenja primjereno ocjenjuje smanjenje mase ispitne pukotine;

| (b) | „ispitna pukotina” znači odstranjiv uložak u obliku slova „U” odgovarajućih dimenzija koji se na početku ciklusa čišćenja puni odgovarajućom umjetnom prašinom; |
| --- | --- |

(b)

„ispitna pukotina” znači odstranjiv uložak u obliku slova „U” odgovarajućih dimenzija koji se na početku ciklusa čišćenja puni odgovarajućom umjetnom prašinom;

| (c) | „ispitivanje na tepihu” znači ispitivanje s odgovarajućim brojem ciklusa čišćenja na ispitnoj napravi Wilton tijekom kojih glava za čišćenje usisavača koja radi na najjačoj usisnoj snazi prelazi preko ispitne površine širine jednake širini glave za čišćenje i primjerene dužine na kojoj se nalazi ravnomjerno raspodijeljena i primjereno umetnuta ispitna prašina odgovarajućeg sastava, pri čemu se primjerenom učestalošću neprekidno mjeri i bilježi proteklo vrijeme, potrošnja električne energije i relativan položaj središta glave za čišćenje naspram ispitne površine i gdje se na kraju svakog ciklusa čišćenja ocjenjuje povećanje mase posude za prašinu; |
| --- | --- |

(c)

„ispitivanje na tepihu” znači ispitivanje s odgovarajućim brojem ciklusa čišćenja na ispitnoj napravi Wilton tijekom kojih glava za čišćenje usisavača koja radi na najjačoj usisnoj snazi prelazi preko ispitne površine širine jednake širini glave za čišćenje i primjerene dužine na kojoj se nalazi ravnomjerno raspodijeljena i primjereno umetnuta ispitna prašina odgovarajućeg sastava, pri čemu se primjerenom učestalošću neprekidno mjeri i bilježi proteklo vrijeme, potrošnja električne energije i relativan položaj središta glave za čišćenje naspram ispitne površine i gdje se na kraju svakog ciklusa čišćenja ocjenjuje povećanje mase posude za prašinu;

| (d) | „širina glave za čišćenje” u metrima, koja se upisuje na 3 decimale, znači najveća moguća vanjska širina glave za čišćenje; |
| --- | --- |

(d)

„širina glave za čišćenje” u metrima, koja se upisuje na 3 decimale, znači najveća moguća vanjska širina glave za čišćenje;

| (e) | „ciklus čišćenja” znači niz od 5 dvostrukih prijelaza usisavača na posebnoj ispitnoj površini na podu („tepih” ili „tvrda podloga”); |
| --- | --- |

(e)

„ciklus čišćenja” znači niz od 5 dvostrukih prijelaza usisavača na posebnoj ispitnoj površini na podu („tepih” ili „tvrda podloga”);

| (f) | „dvostruki prijelaz” znači da glava za čišćenje u usporednom uzorku izvede kretanje naprijed-natrag pri jednoličnoj brzini ispitnog prijelaza i s određenom dužinom ispitnog prijelaza; |
| --- | --- |

(f)

„dvostruki prijelaz” znači da glava za čišćenje u usporednom uzorku izvede kretanje naprijed-natrag pri jednoličnoj brzini ispitnog prijelaza i s određenom dužinom ispitnog prijelaza;

| (g) | „brzina ispitnog prijelaza” u m/h znači primjerena brzina glave za čišćenje u svrhu ispitivanja koja se po mogućnosti postiže elektromehaničkim pogonom. Proizvodi s glavama za čišćenje na vlastiti pogon trebaju se čim više približiti primjerenoj brzini, premda je odstupanje dopušteno ako je to izričito navedeno u tehničkoj dokumentaciji; |
| --- | --- |

(g)

„brzina ispitnog prijelaza” u m/h znači primjerena brzina glave za čišćenje u svrhu ispitivanja koja se po mogućnosti postiže elektromehaničkim pogonom. Proizvodi s glavama za čišćenje na vlastiti pogon trebaju se čim više približiti primjerenoj brzini, premda je odstupanje dopušteno ako je to izričito navedeno u tehničkoj dokumentaciji;

| (h) | „dužina ispitnog prijelaza” u metrima znači dužina ispitne površine plus udaljenost koju obuhvaća središte glave za čišćenje kada prelazi preko odgovarajućih zona za ubrzavanje ispred i iza ispitne površine; |
| --- | --- |

(h)

„dužina ispitnog prijelaza” u metrima znači dužina ispitne površine plus udaljenost koju obuhvaća središte glave za čišćenje kada prelazi preko odgovarajućih zona za ubrzavanje ispred i iza ispitne površine;

| (i) | „kapacitet prihvata prašine” (dpu), upisuje se na 3 decimale, znači omjer mase odstranjene umjetne prašine koja se za tepihe utvrđuje na temelju povećanja mase posude za prašinu, a za tvrde podloge na temelju smanjenja mase ispitne pukotine, nakon više izvedenih dvostrukih prijelaza glave za čišćenje, i mase umjetne prašine prvotno nanesene na ispitnu površinu, koja se za tepihe ispravlja uzimajući u obzir specifične ispitne uvjete, a za tvrde podloge dužinu i položaj ispitne pukotine; |
| --- | --- |

(i)

„kapacitet prihvata prašine” (dpu), upisuje se na 3 decimale, znači omjer mase odstranjene umjetne prašine koja se za tepihe utvrđuje na temelju povećanja mase posude za prašinu, a za tvrde podloge na temelju smanjenja mase ispitne pukotine, nakon više izvedenih dvostrukih prijelaza glave za čišćenje, i mase umjetne prašine prvotno nanesene na ispitnu površinu, koja se za tepihe ispravlja uzimajući u obzir specifične ispitne uvjete, a za tvrde podloge dužinu i položaj ispitne pukotine;

| (j) | „referentni sustav usisavača” znači električna laboratorijska oprema koja se upotrjebljuje za mjerenje kalibriranog i referentnog kapaciteta prihvata prašine na tepisima s danim zračnim parametrima za poboljšanje ponovljivosti rezultata ispitivanja; |
| --- | --- |

(j)

„referentni sustav usisavača” znači električna laboratorijska oprema koja se upotrjebljuje za mjerenje kalibriranog i referentnog kapaciteta prihvata prašine na tepisima s danim zračnim parametrima za poboljšanje ponovljivosti rezultata ispitivanja;

| (k) | „nazivna ulazna snaga” u W znači električna ulazna snaga koju je naveo proizvođač, pri čemu se za naprave koje se osim usisavanja upotrjebljuju i za druge namjene, navodi samo električna ulazna snaga koja se primjenjuje na usisavanje; |
| --- | --- |

(k)

„nazivna ulazna snaga” u W znači električna ulazna snaga koju je naveo proizvođač, pri čemu se za naprave koje se osim usisavanja upotrjebljuju i za druge namjene, navodi samo električna ulazna snaga koja se primjenjuje na usisavanje;

| (l) | „emisija prašine” znači odnos, izražen kao postotak koji se upisuje na 2 decimale, broja svih čestica prašine veličine od 0,3 do 10 μm koje usisavač ispusti i broja svih čestica prašine jednake veličine koje dospiju kroz usisni otvor ako se usisavač napuni određenom količinom prašine s česticama navedene veličine. Vrijednost ne uključuje samo prašinu izmjerenu na izlazu usisavača nego i ispust prašine zbog propuštanja ili ispust koji proizvodi usisavač; |
| --- | --- |

(l)

„emisija prašine” znači odnos, izražen kao postotak koji se upisuje na 2 decimale, broja svih čestica prašine veličine od 0,3 do 10 μm koje usisavač ispusti i broja svih čestica prašine jednake veličine koje dospiju kroz usisni otvor ako se usisavač napuni određenom količinom prašine s česticama navedene veličine. Vrijednost ne uključuje samo prašinu izmjerenu na izlazu usisavača nego i ispust prašine zbog propuštanja ili ispust koji proizvodi usisavač;

| (m) | „razina zvučne snage” znači emisije buke koje se prenose zrakom izražene u dB(A) re 1 pW i zaokružene na najbliži cijeli broj. |
| --- | --- |

(m)

„razina zvučne snage” znači emisije buke koje se prenose zrakom izražene u dB(A) re 1 pW i zaokružene na najbliži cijeli broj.

3.   Godišnja potrošnja energije

Godišnja potrošnja energije AE izračunava se u kWh/god prema sljedećoj jednadžbi i zaokružuje na jednu decimalu:

| | u slučaju usisavača za tepihe: |
| --- | --- |

u slučaju usisavača za tepihe:

Formula

| | u slučaju usisavača za tvrde podloge: |
| --- | --- |

u slučaju usisavača za tvrde podloge:

Formula

| | u slučaju općenamjenskih usisavača: |
| --- | --- |

u slučaju općenamjenskih usisavača:

Formula

pri čemu je:

| — | ASEc
  prosječna specifična potrošnja energije u Wh/m2 za vrijeme ispitivanja na tepihu, izračunana kako je navedeno u nastavku, |
| --- | --- |

—

ASEc
  prosječna specifična potrošnja energije u Wh/m2 za vrijeme ispitivanja na tepihu, izračunana kako je navedeno u nastavku,

| — | ASEc
  prosječna specifična potrošnja energije u Wh/m2 za vrijeme ispitivanja na tvrdoj podlozi, izračunana kako je navedeno u nastavku, |
| --- | --- |

—

ASEc
  prosječna specifična potrošnja energije u Wh/m2 za vrijeme ispitivanja na tvrdoj podlozi, izračunana kako je navedeno u nastavku,

| — | dpuc
  kapacitet prihvata prašine na tepihu, utvrđen u skladu s točkom 4. ovog Priloga, |
| --- | --- |

—

dpuc
  kapacitet prihvata prašine na tepihu, utvrđen u skladu s točkom 4. ovog Priloga,

| — | dpuhf
  kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi, utvrđen u skladu s točkom 4. ovog Priloga, |
| --- | --- |

—

dpuhf
  kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi, utvrđen u skladu s točkom 4. ovog Priloga,

| — | 50 standardni broj jednosatnih čišćenja na godinu, |
| --- | --- |

—

50 standardni broj jednosatnih čišćenja na godinu,

| — | 87 standardna stambena površina predviđena za čišćenje izražena u m2, |
| --- | --- |

—

87 standardna stambena površina predviđena za čišćenje izražena u m2,

| — | 4 standardni broj prelazaka usisavačem preko svake točke na podu (dva dvostruka prijelaza), |
| --- | --- |

—

4 standardni broj prelazaka usisavačem preko svake točke na podu (dva dvostruka prijelaza),

| — | 0,001 pretvorbeni faktor iz Wh u kWh, |
| --- | --- |

—

0,001 pretvorbeni faktor iz Wh u kWh,

| — | 1 standardni kapacitet prihvata prašine, |
| --- | --- |

—

1 standardni kapacitet prihvata prašine,

| — | 0,20 standardna razlika između kapaciteta prihvata prašine nakon pet dvostrukih prijelaza i nakon dva dvostruka prijelaza. |
| --- | --- |

—

0,20 standardna razlika između kapaciteta prihvata prašine nakon pet dvostrukih prijelaza i nakon dva dvostruka prijelaza.

Prosječna specifična potrošnja energije (ASE)

Prosječna specifična potrošnja energije za vrijeme ispitivanja na tepihu (ASEc
  ) i za vrijeme ispitivanja na tvrdoj podlozi (ASEhf
  ) utvrđuje se kao specifična potrošnja energije (SE) broja ciklusa čišćenja koji čine ispitivanje na tepihu i tvrdoj podlozi. Opća jednadžba za specifičnu potrošnju energije SE u Wh/m2 na ispitnoj površini, koja se upisuje se na 3 decimale, a primjenjuje se na usisavače za tepihe, tvrde podloge i općenamjenske usisavače s odgovarajućim indeksima i glasi:

Formula

pri čemu je:

| — | P prosječna snaga u W, koja se upisuje na 2 decimale, za vrijeme ciklusa čišćenja prilikom kojeg središte glave za čišćenje prelazi preko ispitne površine, |
| --- | --- |

—

P prosječna snaga u W, koja se upisuje na 2 decimale, za vrijeme ciklusa čišćenja prilikom kojeg središte glave za čišćenje prelazi preko ispitne površine,

| — | NP prosječni ekvivalent snage u W, koji se upisuje na 2 decimale, aktivnih akumulatorskih nastavaka za usisavače, ako ih usisavač ima, izračunane kako je navedeno u nastavku, |
| --- | --- |

—

NP prosječni ekvivalent snage u W, koji se upisuje na 2 decimale, aktivnih akumulatorskih nastavaka za usisavače, ako ih usisavač ima, izračunane kako je navedeno u nastavku,

| — | t ukupno vrijeme u satima, koje se upisuje na 4 decimale, u ciklusu čišćenja za vrijeme kojeg središte glave za čišćenje, tj. točka na polovici puta između bočnog, prednjeg i stražnjeg ruba glave za čišćenje, prelazi preko ispitne površine; |
| --- | --- |

—

t ukupno vrijeme u satima, koje se upisuje na 4 decimale, u ciklusu čišćenja za vrijeme kojeg središte glave za čišćenje, tj. točka na polovici puta između bočnog, prednjeg i stražnjeg ruba glave za čišćenje, prelazi preko ispitne površine;

| — | A površina u m2, koja se upisuje na 3 decimale, koju glava za čišćenje prijeđe u jednom ciklusu čišćenja, izračunana kao desetostruki umnožak širine glave i primjerene dužine ispitne površine. Ako širina glave usisavača za kućnu uporabu premašuje 0,320 m, vrijednost 0,320 m nadomješta se širinom glave iz tog izračuna. |
| --- | --- |

—

A površina u m2, koja se upisuje na 3 decimale, koju glava za čišćenje prijeđe u jednom ciklusu čišćenja, izračunana kao desetostruki umnožak širine glave i primjerene dužine ispitne površine. Ako širina glave usisavača za kućnu uporabu premašuje 0,320 m, vrijednost 0,320 m nadomješta se širinom glave iz tog izračuna.

Za ispitivanja na tvrdoj podlozi u gornjoj jednadžbi primjenjuju se indeks hf i oznake parametara SEhf, Phf, NPhf, thf
  i Ahf
  . Za ispitivanja na tepihu u gornjoj jednadžbi primjenjuju se indeks c i oznake parametara SEc, Pc, NPc, tc
  i Ac
  . Vrijednosti SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  i/ili SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  , uključuju se za svaki ciklus čišćenja, po potrebi, u tehničku dokumentaciju.

Ekvivalent snage aktivnih akumulatorskih nastavaka (NP)

Opća jednadžba za prosječni ekvivalent snage aktivnih akumulatorskih nastavaka NP u W, koja se primjenjuje na usisavače za tepihe, tvrde podloge i općenamjenske usisavače s odgovarajućim indeksima, glasi:

Formula

pri čemu je:

| — | E potrošnja električne energije u Wh, koja se upisuje na 3 decimale, aktivnog akumulatorskog nastavka za usisavače potrebne za povratak prvotno napunjenog akumulatora u njegovo prvotno puno stanje nakon ciklusa čišćenja, |
| --- | --- |

—

E potrošnja električne energije u Wh, koja se upisuje na 3 decimale, aktivnog akumulatorskog nastavka za usisavače potrebne za povratak prvotno napunjenog akumulatora u njegovo prvotno puno stanje nakon ciklusa čišćenja,

| — | tbat ukupno vrijeme u satima, koje se upisuje na 4 decimale, u ciklusu čišćenja u kojem je aktivni akumulatorski nastavak za usisavače aktiviran u skladu s uputama proizvođača. |
| --- | --- |

—

tbat ukupno vrijeme u satima, koje se upisuje na 4 decimale, u ciklusu čišćenja u kojem je aktivni akumulatorski nastavak za usisavače aktiviran u skladu s uputama proizvođača.

Ako usisavač nije opremljen aktivnim akumulatorskim nastavkom, vrijednost NP jednaka je nuli.

Za ispitivanja na tvrdoj podlozi u gornjoj jednadžbi primjenjuju se indeks hf i oznake parametara NPhf, Ehf i tbathf
  . Za ispitivanja na tepihu u gornjoj jednadžbi primjenjuju se indeks c i oznake parametara NPc, Ec i tbatc
  . Vrijednosti Ehf, tbathf
  i/ili Ec, tbatc
  , po potrebi, za svaki ciklus čišćenja uključuju se u tehničku dokumentaciju.

4.   Kapacitet prihvata prašine

Kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi (dpuhf
  ) utvrđuje se kao prosjek rezultata dvaju ciklusa čišćenja u okviru ispitivanja na tvrdoj podlozi.

Kapacitet prihvata prašine na tepihu (dpuc
  ) utvrđuje se kao prosjek rezultata dvaju ciklusa čišćenja u okviru ispitivanja na tepihu. Za ispravak odstupanja od prvotnih svojstava ispitnog tepiha, kapacitet prihvata prašine na tepihu (dpuc
  ) izračunava se prema sljedećoj jednadžbi:

Formula

pri čemu je:

| — | dpum
  izmjereni kapacitet prihvata prašine usisavača, |
| --- | --- |

—

dpum
  izmjereni kapacitet prihvata prašine usisavača,

| — | dpucal
  kapacitet prihvata prašine referentnog sustava usisavača kada je ispitni tepih bio u prvotnom stanju, |
| --- | --- |

—

dpucal
  kapacitet prihvata prašine referentnog sustava usisavača kada je ispitni tepih bio u prvotnom stanju,

| — | dpuref
  izmjereni kapacitet prihvata prašine referentnog sustava usisavača. |
| --- | --- |

—

dpuref
  izmjereni kapacitet prihvata prašine referentnog sustava usisavača.

Vrijednosti dpum
  za svaki ciklus čišćenja, dpuc, dpucal
  i dpuref
  uključuju se u tehničku dokumentaciju

5.   Emisija prašine

Emisija prašine utvrđuje se dok usisavač radi pri najvećem mogućem protoku zraka.

6.   Razina zvučne snage

Razina zvučne snage utvrđuje se na tepihu.

7.   Trajnost cijevi

Cijev se smatra upotrebljivom nakon 40 000 okretanja pod opterećenjem ako nije vidno oštećena nakon tih okretanja. Opterećenje se ostvaruje masom od 2,5 kilograma.

8.   Operativno trajanje motora

Usisavač radi s napola punom posudom za prašinu u isprekidanim intervalima tako da je 14 minuta i 30 sekundi uključen, a zatim 30 sekundi isključen. Posuda za prašinu i filtri mijenjaju se u primjerenim vremenskim intervalima. Ispitivanje se može prekinuti nakon 500 sati, a mora se prekinuti nakon 600 sati. Treba bilježiti ukupno vrijeme trajanja ispitivanja i navesti ga u tehničkoj dokumentaciji. Protok zraka, snagu usisavanja i ulaznu snagu treba utvrditi u primjerenim intervalima, a vrijednosti, kao i operativno trajanje motora, treba navesti u tehničkoj dokumentaciji.

9.   Hibridni usisavači

Za hibridne se usisavače sva mjerenja provode samo s usisavačima s mrežnim napajanjem i aktivnim akumulatorskim nastavkom.

---

PRILOG III.

Postupak provjere radi nadzora nad tržištem

Pri izvođenju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene Prilogom II.:

| 1. | Tijela država članica ispituju samo jednu jedinicu po modelu; |
| --- | --- |

1.

Tijela država članica ispituju samo jednu jedinicu po modelu;

| 2. | Model usisavača smatra se usklađenim s primjenjivim zahtjevima utvrđenim Prilogom I. ovoj Uredbi ako su vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji sukladne zahtjevima utvrđenim tim Prilogom i ako se ispitivanjem relevantnih parametara modela navedenih u Prilogu I. tablici 1. pokaže sukladnost za sve navedene parametre; |
| --- | --- |

2.

Model usisavača smatra se usklađenim s primjenjivim zahtjevima utvrđenim Prilogom I. ovoj Uredbi ako su vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji sukladne zahtjevima utvrđenim tim Prilogom i ako se ispitivanjem relevantnih parametara modela navedenih u Prilogu I. tablici 1. pokaže sukladnost za sve navedene parametre;

| 3. | Ako se ne postigne rezultat određen u točki 2., tijela država članica nasumce odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje; Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom ili više različitih modela koji su, u skladu s člankom 4., u tehničkoj dokumentaciji proizvođača navedeni kao jednakovrijedni usisavači; |
| --- | --- |

3.

Ako se ne postigne rezultat određen u točki 2., tijela država članica nasumce odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje; Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom ili više različitih modela koji su, u skladu s člankom 4., u tehničkoj dokumentaciji proizvođača navedeni kao jednakovrijedni usisavači;

| 4. | Model usisavača smatra se usklađenim s primjenjivim zahtjevima utvrđenim Prilogom I. ovoj Uredbi ako se ispitivanjem relevantnih parametara modela navedenih u Prilogu I. tablici 1. pokaže sukladnost za sve navedene parametre; |
| --- | --- |

4.

Model usisavača smatra se usklađenim s primjenjivim zahtjevima utvrđenim Prilogom I. ovoj Uredbi ako se ispitivanjem relevantnih parametara modela navedenih u Prilogu I. tablici 1. pokaže sukladnost za sve navedene parametre;

| 5. | Ako se ne postignu rezultati određeni u točki 4., smatra se da model i svi jednakovrijedni modeli usisavača nisu usklađeni s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

5.

Ako se ne postignu rezultati određeni u točki 4., smatra se da model i svi jednakovrijedni modeli usisavača nisu usklađeni s ovom Uredbom.

Nadležna tijela država članica primjenjuju metode mjerenja i izračunavanja utvrđene u Prilogu II.

Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru parametara koje su izmjerila nadležna tijela država članica i koje proizvođač ili uvoznik ne smije uporabiti kao dopušteno odstupanje za utvrđivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji.

Tablica 1.

| Parametar | Dopuštena odstupanja pri provjeri |
| --- | --- |
| Godišnja potrošnja energije | Izračunana vrijednost (1) viša je od prijavljene vrijednosti za najviše 10 %. |
| Kapacitet prihvata prašine na tepihu | Izračunana vrijednost (1) niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 0,03. |
| Kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi | Izračunana vrijednost (1) niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 0,03. |
| Emisija prašine | Izračunana vrijednost (1) viša je od prijavljene vrijednosti za najviše 15 %. |
| Razina zvučne snage | Izračunana vrijednost (1) nije viša od prijavljene vrijednosti. |
| Operativno trajanje motora | Izračunana vrijednost (1) niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 5 %. |

Parametar

Dopuštena odstupanja pri provjeri

Godišnja potrošnja energije

Izračunana vrijednost (1) viša je od prijavljene vrijednosti za najviše 10 %.

Kapacitet prihvata prašine na tepihu

Izračunana vrijednost (1) niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 0,03.

Kapacitet prihvata prašine na tvrdoj podlozi

Izračunana vrijednost (1) niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 0,03.

Emisija prašine

Izračunana vrijednost (1) viša je od prijavljene vrijednosti za najviše 15 %.

Razina zvučne snage

Izračunana vrijednost (1) nije viša od prijavljene vrijednosti.

Operativno trajanje motora

Izračunana vrijednost (1) niža je od prijavljene vrijednosti za najviše 5 %.

---

(1)  aritmetička sredina vrijednosti izračunanih u primjeru s tri dodatne jedinice ispitane kako je propisano u točki 3.

---

PRILOG IV.

Referentne vrijednosti

U trenutku stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu usisavača za kućnu uporabu, u smislu njihove energetske učinkovitosti, je uspravan usisavač od 650 W sa širinom glave za čišćenje od 0,28 m, specifične potrošnje energije od 1,29 Wh/m2, ali razine zvučne snage procijenjene na preko 83 dB.

Podaci o kapacitetu prihvata prašine i emisiji prašine za prethodno navedeni uređaj usklađeni s metodama utvrđenima i navedenima u ovoj Uredbi nisu dostupni. Najbolji kapacitet prihvata prašine trenutačno dostupan na tržištu iznosi oko 1,08 za tvrde podloge s pukotinom i 0,90 za tepihe. Najbolja vrijednost emisije prašine trenutačno dostupna na tržištu iznosi oko 0,0002 %. Najbolja razina zvučne snage iznosi 62 dB.

---

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/13

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 667/2013

оd 12. srpnja 2013.

o odobrenju diklazurila kao dodatka hrani za kokoši nesilice (nositelj odobrenja Eli Lilly and Company Ltd.) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 162/2003

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuju se odobravanje dodataka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja. Člankom 10 te Uredbe propisuje se ponovna procjena aditiva odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuju se odobravanje dodataka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja te osnove i postupci za izdavanje takvog odobrenja. Člankom 10 te Uredbe propisuje se ponovna procjena aditiva odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2).

| (2) | Diklazuril, CAS broj 101831-37-2, bio je odobren na 10 godina u skladu s Direktivom 70/524/EEC kao dodatak prehrani za kokoši nesilice Uredbom Komisije (EZ) br. 162/2003 (3). Taj je pripravak nakon toga uvršten u Registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Diklazuril, CAS broj 101831-37-2, bio je odobren na 10 godina u skladu s Direktivom 70/524/EEC kao dodatak prehrani za kokoši nesilice Uredbom Komisije (EZ) br. 162/2003 (3). Taj je pripravak nakon toga uvršten u Registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (3) | U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu diklazurila kao dodatka hrani za kokoši nesilice, u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „kokcidiostatici i histomonostatici”. Uz navedeni zahtjev prilažu se traženi podaci i dokumentacija u skladu člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu diklazurila kao dodatka hrani za kokoši nesilice, u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „kokcidiostatici i histomonostatici”. Uz navedeni zahtjev prilažu se traženi podaci i dokumentacija u skladu člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 31. siječnja 2013. (4) zaključila da pod predloženim uvjetima uporabe u životinjskoj hrani diklazuril nema negativan utjecaj na zdravlje životinja, ljudi ili na okoliš te da je učinkovit u nadziranju kokcidioze kod kokoši nesilica. Također je potvrdila izvješće o metodi analize dodatka u hrani za životinje koje je dostavio Referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 31. siječnja 2013. (4) zaključila da pod predloženim uvjetima uporabe u životinjskoj hrani diklazuril nema negativan utjecaj na zdravlje životinja, ljudi ili na okoliš te da je učinkovit u nadziranju kokcidioze kod kokoši nesilica. Također je potvrdila izvješće o metodi analize dodatka u hrani za životinje koje je dostavio Referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Ocjenom diklazurila, CAS broj 101831-37-2, pokazuje se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim, potrebno je odobriti uporabu tog pripravka kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Ocjenom diklazurila, CAS broj 101831-37-2, pokazuje se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim, potrebno je odobriti uporabu tog pripravka kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi.

| (6) | Kao rezultat izdavanja novog odobrenja u skladu s Uredbom (EZ) br 1831/2003, Uredba (EZ) br. 162/2003. stavlja se izvan snage. |
| --- | --- |

(6)

Kao rezultat izdavanja novog odobrenja u skladu s Uredbom (EZ) br 1831/2003, Uredba (EZ) br. 162/2003. stavlja se izvan snage.

| (7) | Budući da izmjene uvjeta izdavanja odobrenja nije potrebno iz sigurnosnih razloga odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja. |
| --- | --- |

(7)

Budući da izmjene uvjeta izdavanja odobrenja nije potrebno iz sigurnosnih razloga odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjivanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Pripravak naveden u Prilogu koji pripada kategoriji dodataka za životinje „kokcidiostatici i histomonostatici” odobrava se kao dodatak hrani za životinje u hranidbi životinja pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.

Članak 2.

Uredba (EZ) br. 162/2003 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Pripravak naveden u Prilogu i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava, a koje su proizvedene i označene prije 2. veljače 2014. u skladu s pravilima primjenjivima prije 2. kolovoza 2013., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljivati dok se ne potroše postojeće zalihe.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  SL L 270, 14.12.1970., str. 1.

2

(3)  SL L 26, 31.1.2003., str. 3.

3

(4)  EFSA Journal 2013.; 11(3):3106.

4

EFSA Journal

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak hrani za životinje
  (trgovački naziv) | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja dopuštena količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Trajanje odobrenja | Najveća dopuštena količina rezidua (NKD) u odgovarajućoj hrani životinjskog podrijetla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kokcidiostati i histomonostati |
| 51771 | Eli Lilly and Company Ltd. | Diklazuril 0,5 g/100 g
  (Clinacox 0,5 %) | | Sastav dodatka hrani za životinje | Diklazuril: 0,50 g/100 g |

Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak hrani za životinje

(trgovački naziv)

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja dopuštena količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Trajanje odobrenja

Najveća dopuštena količina rezidua (NKD) u odgovarajućoj hrani životinjskog podrijetla

mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kokcidiostati i histomonostati

51771

Eli Lilly and Company Ltd.

Diklazuril 0,5 g/100 g

(Clinacox 0,5 %)

Sastav dodatka hrani za životinje

Diklazuril: 0,50 g/100 g

| | Sojino brašno siromašno proteinima: 99,25 g/100 g |
| --- | --- |

Sojino brašno siromašno proteinima: 99,25 g/100 g

| | Polividon K 30: 0,20 g/100 g |
| --- | --- |

Polividon K 30: 0,20 g/100 g

| | Natrijev hidroksid: 0,05 g/100 g |
| --- | --- |

Natrijev hidroksid: 0,05 g/100 g

| | Karakterizacija aktivne tvari | Diklazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenil[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2 il) fenil] acetonitril, |
| --- | --- | --- |

Karakterizacija aktivne tvari

Diklazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenil[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2 il) fenil] acetonitril,

| | CAS broj: 101831-37-2 |
| --- | --- |

CAS broj: 101831-37-2

| | Povezane nečistoće: | Proizvodi razgradnje (RO64318): ≤ 0,1 % |
| --- | --- | --- |

Povezane nečistoće:

Proizvodi razgradnje (RO64318): ≤ 0,1 %

| | Druge povezane nečistoće (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % pojedinačno |
| --- | --- |

Druge povezane nečistoće (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % pojedinačno

| | Ukupne nečistoće: ≤ 1,5 % |
| --- | --- |

Ukupne nečistoće: ≤ 1,5 %

| | Analitička metoda
   (1) | Za utvrđivanje diklazurila u hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s reverznom fazom (HPLC) ultraljubičastim zračenjem pri 280 nm (Uredba (EZ) br. 152/2009) (2). |
| --- | --- | --- |

Analitička metoda
   (1)

Za utvrđivanje diklazurila u hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s reverznom fazom (HPLC) ultraljubičastim zračenjem pri 280 nm (Uredba (EZ) br. 152/2009) (2).

| | Za utvrđivanje diklazurila u tkivu peradi: HPLC spojen s trostrukim kvadrupolnim masenim spektometrom (MS/MS) koristeći jedan ion prekursora i dva iona dijagnostičkih proizvoda. |
| --- | --- |

Za utvrđivanje diklazurila u tkivu peradi: HPLC spojen s trostrukim kvadrupolnim masenim spektometrom (MS/MS) koristeći jedan ion prekursora i dva iona dijagnostičkih proizvoda.

Kokoši nesilice

16 tjedna.

1

1

| 1. | Dodatak se u krme smjese unosi u obliku premiksa. |
| --- | --- |

1.

Dodatak se u krme smjese unosi u obliku premiksa.

| 2. | Diklazuril se ne miješa s drugim kokcidiostaticima. |
| --- | --- |

2.

Diklazuril se ne miješa s drugim kokcidiostaticima.

| 3. | Zbog sigurnosnih razloga: pri rukovanju koristiti se zaštitom za disanje, naočalama i rukavicama. |
| --- | --- |

3.

Zbog sigurnosnih razloga: pri rukovanju koristiti se zaštitom za disanje, naočalama i rukavicama.

| 4. | Program praćenja nakon stavljanja na tržište povezan s otpornošću na bakterije i otpornošću na Eimeria spp. provodi nositelj odobrenja. |
| --- | --- |

4.

Program praćenja nakon stavljanja na tržište povezan s otpornošću na bakterije i otpornošću na Eimeria spp. provodi nositelj odobrenja.

2. kolovoz 2023.

Uredba (EU) br. 37/2010 (3)

---

(1)  Detalji analitičkih metoda dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija Zajednice: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  SL L 54, 26.2.2009., str. 1.

(3)  SL L 15, 20.1.2010., str. 1.

---

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 668/2013

оd 12. srpnja 2013.

o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i njezin članak 49. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za 2,4-DB, indoksakarb i piraklostrobin utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-ovi za dimetomorf utvrđeni su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za 2,4-DB, indoksakarb i piraklostrobin utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-ovi za dimetomorf utvrđeni su u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.

| (2) | Potrebno je izvršiti određene tehničke prilagodbe, posebice naziv aktivne tvari „2,4 DB” treba zamijeniti nazivom „2,4-DB”. Prilog II. i dio B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je izvršiti određene tehničke prilagodbe, posebice naziv aktivne tvari „2,4 DB” treba zamijeniti nazivom „2,4-DB”. Prilog II. i dio B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) dostavila je za 2,4-DB obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (2). Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za ječam u zrnu, zob u zrnu, raž u zrnu i pšenicu u zrnu, za meso, mast, jetra i bubrege svinja, goveda, ovaca i koza te za goveđe, ovčje i kozje mlijeko određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) dostavila je za 2,4-DB obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (2). Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za ječam u zrnu, zob u zrnu, raž u zrnu i pšenicu u zrnu, za meso, mast, jetra i bubrege svinja, goveda, ovaca i koza te za goveđe, ovčje i kozje mlijeko određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe.

| (4) | Agencija je za dimetomorf dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (3). Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka. Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za ananas, krumpir, mladi luk, krastavce, kornišone, buče, dinje, korabicu, širokolisnu endiviju, cikoriju, grah (svježi, bez mahune), sjemenke maka i sjeme repice, za meso, mast, jetra i bubrege svinja, goveda, ovaca i koza te za meso peradi, mast peradi, jetra peradi, goveđe, ovčje, kozje mlijeko i ptičja jaja. Za ostale je proizvode preporučila da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za kupine, maline i špinat određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. U vezi s ostalim lukovičastim povrćem MRO treba utvrditi na drukčijoj razini od one koju je odredila Agencija, s obzirom na to da nema rizika za potrošače i na temelju dodatnih informacija o dobroj poljoprivrednoj praksi dobivenih od Njemačke. U vezi s češnjakom, lukom, ljutikom, brokulom, kupusom, lisnatom kupusnjačom, zelenom salatom, širokolisnom endivijom, špinatom, blitvom i celerom, nakon dostavljanja mišljenja iz prve rečenice, Agencija je dostavila daljnja mišljenja u vezi s MRO-ovima (4)
   (5). Primjereno je uzeti ta mišljenja u obzir. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je za dimetomorf dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (3). Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka. Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za ananas, krumpir, mladi luk, krastavce, kornišone, buče, dinje, korabicu, širokolisnu endiviju, cikoriju, grah (svježi, bez mahune), sjemenke maka i sjeme repice, za meso, mast, jetra i bubrege svinja, goveda, ovaca i koza te za meso peradi, mast peradi, jetra peradi, goveđe, ovčje, kozje mlijeko i ptičja jaja. Za ostale je proizvode preporučila da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za kupine, maline i špinat određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. U vezi s ostalim lukovičastim povrćem MRO treba utvrditi na drukčijoj razini od one koju je odredila Agencija, s obzirom na to da nema rizika za potrošače i na temelju dodatnih informacija o dobroj poljoprivrednoj praksi dobivenih od Njemačke. U vezi s češnjakom, lukom, ljutikom, brokulom, kupusom, lisnatom kupusnjačom, zelenom salatom, širokolisnom endivijom, špinatom, blitvom i celerom, nakon dostavljanja mišljenja iz prve rečenice, Agencija je dostavila daljnja mišljenja u vezi s MRO-ovima (4)
   (5). Primjereno je uzeti ta mišljenja u obzir.

| (5) | Agencija je za indoksakarb dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (6). Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka. Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za borovnice, ribiz, ogrozd, šipak, dud, azarolu, bazgine bobice, kelj pupčar, kupus, širokolisnu endiviju, kikiriki, sjeme repice i kukuruz u zrnu. Za ostale je proizvode preporučila da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za jabuke, brokulu, cvjetaču, matovilac, rigu, rikolu, lišće i klice kupusnjače, meso peradi, mast peradi, jetra peradi i ptičja jaja određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. U vezi s jagodama, malinama, kineskim kupusom, matovilcem, grahom (svježim, s mahunama), kardom, komoračem i rabarbarom, nakon dostavljanja mišljenja iz prve rečenice, Agencija je dostavila daljnje mišljenje u vezi s MRO-ovima (7). Primjereno je uzeti to mišljenje u obzir. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je za indoksakarb dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (6). Agencija je predložila da se izmijeni definicija ostatka. Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za borovnice, ribiz, ogrozd, šipak, dud, azarolu, bazgine bobice, kelj pupčar, kupus, širokolisnu endiviju, kikiriki, sjeme repice i kukuruz u zrnu. Za ostale je proizvode preporučila da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za jabuke, brokulu, cvjetaču, matovilac, rigu, rikolu, lišće i klice kupusnjače, meso peradi, mast peradi, jetra peradi i ptičja jaja određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. U vezi s jagodama, malinama, kineskim kupusom, matovilcem, grahom (svježim, s mahunama), kardom, komoračem i rabarbarom, nakon dostavljanja mišljenja iz prve rečenice, Agencija je dostavila daljnje mišljenje u vezi s MRO-ovima (7). Primjereno je uzeti to mišljenje u obzir.

| (6) | Agencija je za piraklostrobin dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (8). Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za širokolisnu endiviju i lupine (sušene). Za ostale je proizvode preporučila da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za stolno grožđe, celer, sjeme pamuka i zrna kave određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. U vezi s narančama, lisnatom kupusnjačom, sjemenkama lana, kikirikijem, sjemenkama maka, sjemenkama sezama, sjemenom repice, sjemenom gorušice, sjemenom pamuka, šafranikom, boračem, zubastim lankom i ricinusom, nakon dostavljanja mišljenja iz prve rečenice, Agencija je dostavila daljnja mišljenja u vezi s MRO-ovima (9)
   (10). Primjereno je uzeti ta mišljenja u obzir. U vezi s trešnjama, breskvama, šljivama, jagodama, kupinama, malinama, borovnicama, papajom, lukom, bundevama s jestivom korom, ječmom, zobi, sirkom i pšenicom, nakon što je Agencija dostavila mišljenje iz prve rečenice, Komisija za Codex Alimentarius (CAC) (11) utvrdila je MRO-ove za potrebe Codexa (CXL-ove) za piraklostrobin. Primjereno je uzeti te CXL-ove u obzir, uz iznimku onih CXL-ova koji nisu sigurni za skupinu europskih potrošača i prema kojima je Unija izrazila rezervu CAC-u (12). |
| --- | --- |

(6)

Agencija je za piraklostrobin dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. (8). Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za širokolisnu endiviju i lupine (sušene). Za ostale je proizvode preporučila da se povećaju ili zadrže postojeći MRO-ovi. Agencija je zaključila da u vezi s MRO-ovima za stolno grožđe, celer, sjeme pamuka i zrna kave određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje. Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode treba utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija. Ti će se MRO-ovi pregledati uzimajući u obzir informacije koje budu dostupne unutar dvije godine nakon objave ove Uredbe. U vezi s narančama, lisnatom kupusnjačom, sjemenkama lana, kikirikijem, sjemenkama maka, sjemenkama sezama, sjemenom repice, sjemenom gorušice, sjemenom pamuka, šafranikom, boračem, zubastim lankom i ricinusom, nakon dostavljanja mišljenja iz prve rečenice, Agencija je dostavila daljnja mišljenja u vezi s MRO-ovima (9)
   (10). Primjereno je uzeti ta mišljenja u obzir. U vezi s trešnjama, breskvama, šljivama, jagodama, kupinama, malinama, borovnicama, papajom, lukom, bundevama s jestivom korom, ječmom, zobi, sirkom i pšenicom, nakon što je Agencija dostavila mišljenje iz prve rečenice, Komisija za Codex Alimentarius (CAC) (11) utvrdila je MRO-ove za potrebe Codexa (CXL-ove) za piraklostrobin. Primjereno je uzeti te CXL-ove u obzir, uz iznimku onih CXL-ova koji nisu sigurni za skupinu europskih potrošača i prema kojima je Unija izrazila rezervu CAC-u (12).

| (7) | Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir faktore relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova u skladu su s uvjetima članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir faktore relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova u skladu su s uvjetima članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (8) | Preko Svjetske trgovinske organizacije zatraženo je mišljenje trgovačkih partnera Unije o novim MRO-ovima te su njihove napomene uzete u obzir. |
| --- | --- |

(8)

Preko Svjetske trgovinske organizacije zatraženo je mišljenje trgovačkih partnera Unije o novim MRO-ovima te su njihove napomene uzete u obzir.

| (9) | Prije nego što se izmijenjeni MRO-ovi počnu primjenjivati, potrebno je omogućiti razumno razdoblje kako bi se državama članicama i zainteresiranim stranama omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz izmjene MRO-ova. |
| --- | --- |

(9)

Prije nego što se izmijenjeni MRO-ovi počnu primjenjivati, potrebno je omogućiti razumno razdoblje kako bi se državama članicama i zainteresiranim stranama omogućilo da se pripreme za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz izmjene MRO-ova.

| (10) | Prilog II. i dijelove A i B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Prilog II. i dijelove A i B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (11) | Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom se Uredbom trebaju utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su zakonito proizvedeni prije izmjene MRO-ova i za koje postoje informacije kojima se pokazuje da je zadržana visoka razina zaštite potrošača. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se omogućilo uobičajeno stavljanje na tržište, prerada i potrošnja proizvoda, ovom se Uredbom trebaju utvrditi prijelazne odredbe za proizvode koji su zakonito proizvedeni prije izmjene MRO-ova i za koje postoje informacije kojima se pokazuje da je zadržana visoka razina zaštite potrošača.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Uredba (EZ) br. 396/2005 kako je glasila prije nego što je izmijenjena ovom Uredbom nastavit će se primjenjivati na proizvode koji su zakonito proizvedeni prije 2. veljače 2014.:

| 1. | za aktivne tvari 2,4-DB i dimetomorf u i na svim proizvodima; |
| --- | --- |

1.

za aktivne tvari 2,4-DB i dimetomorf u i na svim proizvodima;

| 2. | za aktivnu tvar indoksakarb u i na svim proizvodima osim kupusa i širokolisne endivije; |
| --- | --- |

2.

za aktivnu tvar indoksakarb u i na svim proizvodima osim kupusa i širokolisne endivije;

| 3. | za aktivnu tvar piraklostrobin u i na svim proizvodima osim širokolisne endivije. |
| --- | --- |

3.

za aktivnu tvar piraklostrobin u i na svim proizvodima osim širokolisne endivije.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 2. veljače 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

1

(2)  Europska agencija za sigurnost hrane; Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za 2,4-DB u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005. EFSA Journal 2011.; 9(10):2420. [35 str.].

2

EFSA Journal

(3)  Europska agencija za sigurnost hrane; Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za dimetomorf u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005. EFSA Journal 2011.; 9(8):2348. [64 str.].

3

EFSA Journal

(4)  Europska agencija za sigurnost hrane; Izmjena postojećih MRO-ova za dimetomorf u špinatu i blitvi. EFSA Journal 2011.; 9(11):2437. [24 str.].

4

EFSA Journal

(5)  Europska agencija za sigurnost hrane; Izmjena postojećih MRO-ova za dimetomorf u raznim povrtnim kulturama. EFSA Journal 2012.; 10(7):2845. [35 str.].

5

EFSA Journal

(6)  Europska agencija za sigurnost hrane; Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za indoksakarb u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005. EFSA Journal 2011.; 9(8):2343. [83 str.], kako je objavljen 3. rujna 2012.

6

EFSA Journal

(7)  Europska agencija za sigurnost hrane; Izmjena postojećih MRO-ova za indoksakarb u raznim kulturama. EFSA Journal 2012.; 10(7):2833. [33 str.], kako je objavljena 5. rujna 2012.

7

EFSA Journal

(8)  Europska agencija za sigurnost hrane; Pregled postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO-ovi) za piraklostrobin u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005. EFSA Journal 2011.; 9(8):2344. [92 str.].

8

EFSA Journal

(9)  Europska agencija za sigurnost hrane; Izmjena postojećih MRO-ova za piraklostrobin u raznim kulturama. EFSA Journal 2011.; 9(3):2120. [41 str.].

9

EFSA Journal

(10)  Europska agencija za sigurnost hrane; Izmjena postojećih MRO-ova za piraklostrobin u lisnatoj kupusnjači i raznim žitaricama. EFSA Journal 2012.; 10(3):2606 [36 str.].

10

EFSA Journal

(11)  Izvješća Odbora Codexa za ostatke pesticida dostupna su na:

11

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.

Zajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex Alimentarius. Dodatak II. i III. Trideset peta sjednica. Rim, Italija, 2. - 7. srpnja 2012.

(12)  Znanstvena potpora za pripremu stajališta EU-a na 44. sjednici Odbora Codexa za ostatke pesticida (CCPR). EFSA Journal 2012.; 10(7):2859 [155 str.].

12

EFSA Journal

---

PRILOG

Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuju se kako slijedi:

| (1) | Prilog II. Uredbi izmjenjuje se kako slijedi:






  (a) | stupci koji se odnose na 2,4-DB, indoksakarb i piraklostrobin zamjenjuju se sljedećima:
  ‘Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)










  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (1) | 2,4-DB (zbroj 2,4-DB, njegovih soli, njegovih estera i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB) (R) | Indoksakarb (zbroj indoksakarba i njegovog R enantiomera) (F) | Piraklostrobin (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | VOĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO ORAŠASTO VOĆE |

(1)

Prilog II. Uredbi izmjenjuje se kako slijedi:

(a)

stupci koji se odnose na 2,4-DB, indoksakarb i piraklostrobin zamjenjuju se sljedećima:

‘Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (1)

2,4-DB (zbroj 2,4-DB, njegovih soli, njegovih estera i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB) (R)

Indoksakarb (zbroj indoksakarba i njegovog R enantiomera) (F)

Piraklostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| (i) | Agrumi |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Grejp (Pomelo, Citrus grandis (sweetie), tanđelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

1

0110020

Naranča (Bergamot, gorka naranča, chinotto (Citrus myrtifolia) i ostali hibridi)

2

0110030

Limun (Četrun, limun, Budina ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

1

0110040

Limeta

1

0110050

Mandarina (Klementina, tanđerina, mineola i ostali hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

1

0110990

Ostalo

1

0120000

| (ii) | Orašasti plodovi |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Bademi

0,02 (2)

0120020

Brazilski orasi

0,02 (2)

0120030

Indijski orasi

0,02 (2)

0120040

Kesteni

0,02 (2)

0120050

Kokosov orah

0,02 (2)

0120060

Lješnjaci (Pitomi lješnjak)

0,02 (2)

0120070

Australski orasi (macadamia)

0,02 (2)

0120080

Pekan orasi

0,02 (2)

0120090

Pinjoli

0,02 (2)

0120100

Pistacije

1

0120110

Orasi

0,02 (2)

0120990

Ostalo

0,02 (2)

0130000

| (iii) | Jezgričavo voće |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

0,5

0130010

Jabuka (Divlja jabuka)

0.5 (+)

0130020

Kruška (Azijska kruška)

0,5

0130030

Dunja

0,02 (2)

0130040

Mušmula

0,02 (2)

0130050

Japanska mušmula

0,02 (2)

0130990

Ostalo

0,02 (2)

0140000

| (iv) | Koštuničavo voće |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

1

0140010

Marelica

1

0140020

Trešnja (Divlja trešnja, višnja)

3

0140030

Breskva (Nektarina i srodni hibridi)

0,3

0140040

Šljiva (Damson, zeleni ringlo, mirabela, trnina (divlja šljiva), žižula/kineska datulja (Ziziphus zizyphus))

0,8

0140990

Ostalo

0,02 (2)

0150000

| (v) | Bobičasto i sitno voće |
| --- | --- |

(v)

0,01 (2)

0151000

| (a) | Stolno i vinsko grožđe |
| --- | --- |

(a)

2

0151010

Stolno grožđe

1 (+)

0151020

Vinsko grožđe

2

0152000

| (b) | Jagoda |
| --- | --- |

(b)

0,6

1,5

0153000

| (c) | Jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

0153010

Kupina

0,5

3

0153020

Ostružnica (Loganove bobice, tayberries (Rubus fruticosus x idaeus), bobice Boysen (Rubus ursinus x idaeus), nordijska kupina i drugi hibridi roda Rubus)

0,02 (2)

2

0153030

Malina (Japanska malina, arktička kupina (Rubus arcticus), Rubus arcticus x Rubus idaeus)

0,6

3

0153990

Ostalo

0,02 (2)

2

0154000

| (d) | Drugo sitno i bobičasto voće |
| --- | --- |

(d)

0154010

Borovnica (Šumske borovnice)

0,8

4

0154020

Brusnica (Europska brusnica (crvena borovnica) (V. vitis-idaea))

1

3

0154030

Ribiz (crveni, crni i bijeli)

0,8

3

0154040

Ogrozd (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0,8

3

0154050

Šipak

0,8

3

0154060

Dud (Obična planika)

0,8

3

0154070

Azarola (mušmulasti glog) (Sibirski kivi (Actinidia arguta))

0,8

3

0154080

Bazgine bobice (Crnoplodna aronija, jarebika, vučji trn, glog, aronika i ostale bobice)

0,8

3

0154990

Ostalo

0,8

3

0160000

| (vi) | Razno voće |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

0161000

| (a) | Jestiva kora |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Datulje

0161020

Smokve

0161030

Stolne masline

0161040

Kumkvat (Kumkvat marumi, kumkvat nagami, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Kaki jabuka

0161070

Jamun (java šljiva) (Jambolan (Syzygium javanicum), Syzygium malaccense, Syzygium jambos, Eugenia brasiliensis, Eugenia uniflora )

0161990

Ostalo

0162000

| (b) | Nejestiva kora, manja |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Kivi

0162020

Liči (Pulasan (Nephelium mutabile), rambutan, longan, mangostin, langsat, salak)

0162030

Marakuja

0162040

Kaktus smokva (plod kaktusa)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki) (Crna sapota, bijela sapota, zelena sapota, žuta sapota, Pouteria sapota)

0162990

Ostalo

0163000

| (c) | Nejestiva kora, veća |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje (plantain), Musa acuminata)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mango

0,02 (2)

0,05

0163040

Papaja

0,02 (2)

0,07

0163050

Nar

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Tropska jabuka (čerimoja) (Mrežasta anona (Annona reticulata), ljuskasta anona (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) i ostalo voće iz porodice Annonaceae s plodovima srednje veličine )

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Guava (Crvena pitaja (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Kruhovac (Artocarpus heterophyllus)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Durijan

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Bodljikava anona (guanabana)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | POVRĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0211000

| (a) | Krumpir |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| (b) | Tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Kasava (manioka) (Kolokazija ili japanski taro (Colocasia esculenta), karipsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam (Jam (Pachyrhizus tuberosus), Pachyrhizus erosus )

0212040

Maranta (arorut)

0212990

Ostalo

0213000

| (c) | Ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

0213010

Cikla

0,02 (2)

0,1

0213020

Mrkva

0,02 (2)

0,5

0213030

Celer korjenaš

0,02 (2)

0,3

0213040

Hren (Korijen anđelike, korijen ljupčaca, korijen biljaka iz roda Gentiana )

0,02 (2)

0,3

0213050

Čičoka (Kineska artičoka (Stachys affinis) )

0,02 (2)

0,02 (2)

0213060

Pastrnjak

0,02 (2)

0,3

0213070

Korijen peršina

0,02 (2)

0,1

0213080

Rotkvica (Crna rotkva ili povrtnica (Raphanus niger), japanska rotkva (Raphanus sativus longipinnatus), mala rotkvica i srodne sorte, Cyperus esculentus)

0,3

0,5

0213090

Bijeli korijen (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava), čičak)

0,02 (2)

0,1

0213100

Stočna koraba

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Repa

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| (ii) | Lukovičasto povrće |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Češnjak (bijeli luk)

0,3

0220020

Luk (crveni luk) (Ostale vrste luka, srebrenac )

1,5

0220030

Ljutika

0,3

0220040

Mladi luk i zimski crvenac (Ostale vrste mladog luka i srodne sorte)

1,5

0220990

Ostalo

0,02 (2)

0230000

| (iii) | Plodovito povrće |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

0231000

| (a) | Solanacea (pomoćnice) |
| --- | --- |

(a)

0231010

Rajčica (Cherry rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense), drvenasta rajčica)

0,5

0,3

0231020

Paprika (Feferoni)

0,3

0,5

0231030

Patlidžan (Pepino, afrički patlidžan (S. macrocarpon))

0,5

0,3

0231040

Bamija

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| (b) | Tikvenjače — s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

0,5

0,5

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Talijanska tikvica, bučica (Tikvice, buče (patišon), kruškolika tikva (Lagenaria siceraria), čajota, gorka dinja (Mormodica charantia), zmijska buča (Trichosanthes cucumerina var. Anguina), lufa (Luffa acutangula) )

0232990

Ostalo

0233000

| (c) | Tikvenjače – s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

0,5

0,5

0233010

Dinja (Kivano)

0233020

Bundeva (Zimska bundeva, buča (kasna sorta))

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo

0234000

| (d) | Slatki kukuruz (Mladi kukuruz) |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| (e) | Ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| (iv) | Kupusnjače |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

0241000

| (a) | Cvjetne kupusnjače |
| --- | --- |

(a)

0,3

0,1

0241010

Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula)

(+)

0241020

Cvjetača

(+)

0241990

Ostalo

0242000

| (b) | Glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

0242010

Kelj pupčar

0,06

0,3

0242020

Glavati kupus (Kupus šiljatih glavica, crveni kupus, kelj, bijeli kupus)

0,2

0,2

0242990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| (c) | Lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

1,5

0243010

Kineski kupus (Smeđa gorušica (Brassica juncea), kineska raštika (Brassica rapa subsp. chinensis), kineski plosnati kupus (Brassica rapa var. narinosa), choi sum (Brassica parachinensis), pekinški kupus )

3

0243020

Kelj (Raštika, lisnati kelj, portugalski lisnati kelj, portugalski kupus, stočni kelj)

0,4

0243990

Ostalo

0,4

0244000

| (d) | Korabica |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| (v) | Lisnato povrće i svježe začinsko bilje |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Salata i drugo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice) |
| --- | --- |

(a)

0,01 (2)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa )

30

10

0251020

Salata (Salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso (lisnata salata), ledenka ili ledena salata, rimska salata (marula))

2

2

0251030

Širokolisna endivija (Divlja cikorija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), listovi maslačka)

1

0,4

0251040

Vrtna grbica (kres salata) (Klice graha mungo, klice alfalfe)

0,02 (2)

10

0251050

Barica

0,02 (2)

10

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola (Diplotaxis spp.))

2 (+)

10

0251070

Crvena gorušica

0,02 (2)

10

0251080

Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice )

2 (+)

10

0251990

Ostalo

0,02 (2)

10

0252000

| (b) | Špinat i srodne biljke (listovi) |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

0252010

Špinat (Novozelandski špinat, kineski špinat (pak-khom, tampara), karipsko zelje (Xanthosoma sagittifolium), bitterblad/bitawiri)

2

0,5

0252020

Tušt (portulak) (Zimski tušt (Claytonia perfoliata), tušak širokolisni (Portulaca oleracea var. sativa), obični portulak, kiselica (Rumex sp.), caklenjača (Salicornia europea), sodna solnjača (Salsola soda))

0,02 (2)

0,02 (2)

0252030

Blitva (Listovi cikle)

0,02 (2)

0,5

0252990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0253000

| (c) | Lišće vinove loze (Indijski špinat (Basella alba), listovi banane, Acacia pennata) |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| (d) | Potočarka (Vodeni ili kineski špinat (Ipomea aquatica), vodena djetelina (Marsilea crenata), vodena mimoza (Neptunia oleracea) ) |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| (e) | Cikorija, vrtni radič |
| --- | --- |

(e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| (f) | Začinsko bilje |
| --- | --- |

(f)

0,02 (2)

2

0256010

Vrtna krasuljica

2

0256020

Luk vlasac

2

0256030

Lišće celera (Listovi komorača, listovi korijandera, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))

2

0256040

Peršin (Listovi peršina korjenaša)

2

0256050

Kadulja (Primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar, listovi borača)

2

0256060

Ružmarin

2

0256070

Timijan (Mažuran, origano)

2

0256080

Bosiljak (Listovi matičnjaka, metvica, paprena metvica, sveti bosiljak, slatki bosiljak, limunski bosiljak, jestivo cvijeće (neven i drugi cvjetovi), Centella asiatica, list biljke Piper sarmentosum, listovi curryja)

15

0256090

Lišće lovora (Limunska trava)

2

0256100

Estragon (Miloduh (isop))

2

0256990

Ostalo

2

0260000

| (vi) | Mahunarke (svježe) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Grah (s mahunama) (Mahuna, grah mnogocvjetni (Phaseolus coccineus), pločasti grah, grah metraš (Vigna unguiculata sesquipedalis), guar, soja)

0,3

0260020

Grah (bez mahuna) (Bob, rod Canavalia, flageolat grupa, lima grah, mletački grah )

0,02 (2)

0260030

Grašak (s mahunama) (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

0,02 (2)

0260040

Grašak (bez mahuna) (Vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0,02 (2)

0260050

Leća

0,02 (2)

0260990

Ostalo

0,02 (2)

0270000

| (vii) | Stabljikasto povrće (svježe) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (2)

0270010

Šparoga

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Karda (španjolska artičoka) (Stabljike borača)

3

0,02 (2)

0270030

Celer

2

0,02 (2) (+)

0270040

Komorač

3

0,02 (2)

0270050

Artičoka (Cvijet banane)

0,2

2

0270060

Poriluk

0,02 (2)

0,7

0270070

Rabarbara

3

0,02 (2)

0270080

Mladice bambusa

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Palmina srčika

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| (viii) | Gljive |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Kultivirane gljive (Plemenita pečurka ili šampinjon, bukovača, micelij gljiva (vegetativni dijelovi))

0280020

Divlje gljive (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

| (ix) | Morske trave |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | SJEMENKE MAHUNARKI, SUHE |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Grah (Bob, mornarski grah, flageolat grupa, rod Canavalia, lima grah, poljski grah, mletački grah)

0,2

0,3

0300020

Leća

0,01 (2)

0,5

0300030

Grašak (Slanutak, stočni grašak, grah poljak (kukavčica, graholika, sjekirica - lat. Lathyrus sativus))

0,2

0,3

0300040

Lupine

0,01 (2)

0,05

0300990

Ostalo

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | ULJARICE – SJEME I PLODOVI |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| (i) | Sjeme uljarica |
| --- | --- |

(i)

0401010

Sjemenke lana

0,02 (2)

0,2

0401020

Kikiriki

0,02 (2)

0,04

0401030

Sjemenke maka

0,02 (2)

0,2

0401040

Sjemenke sezama

0,02 (2)

0,2

0401050

Sjemenke suncokreta

0,02 (2)

0,3

0401060

Sjeme repice (Uljana repica, postrna ili bijela repa)

0,04

0,2

0401070

Soja

0,5

0,05

0401080

Sjeme gorušice

0,02 (2)

0,2

0401090

Sjeme pamuka

1

0,3

0401100

Bučine sjemenke (Ostalo sjeme iz porodice tikvenjača)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Šafranika

0,02 (2)

0,2

0401120

Borač (Trputasta lisičina (Echium plantagineum), bijela biserka (Buglossoides arvensis))

0,02 (2)

0,2

0401130

Podlanak

0,02 (2)

0,2

0401140

Sjeme konoplje

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Ricinus

0,02 (2)

0,2

0401990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| (ii) | Plodovi uljarica |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0402020

Palmin orah (koštice uljne palme)

0402030

Plodovi palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo

0500000

| 5. | ŽITARICE |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0500010

Ječam

0.05 (+)

1

0500020

Heljda (Amarant, kvinoja)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Kukuruz

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Proso (Talijansko proso, Eragrostis tef, afričko proso, biserno proso)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Zob

0,05 (+)

1

0500060

Riža (Divlja riža (Zizania aquatica))

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Raž

0,05 (+)

0,2

0500080

Sirak

0,01 (2)

0,5

0500090

Pšenica (Pir, pšenoraž)

0,05 (+)

0,2

0500990

Ostalo (Sjeme kanarske trave (Phalaris canariensis))

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, BILJNE INFUZIJE I KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| (i) | Čaj |
| --- | --- |

(i)

0,1 (2)

0620000

| (ii) | Zrnje kave |
| --- | --- |

(ii)

0,3 (+)

0630000

| (iii) | Biljne infuzije (sušene) |
| --- | --- |

(iii)

0,1 (2)

0631000

| (a) | Cvijeće |
| --- | --- |

(a)

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Ružine latice

0631040

Cvjetovi jasmina (Cvjetovi bazge (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

| (b) | Lišće |
| --- | --- |

(b)

0632010

Listovi jagode

0632020

Rooibos listovi (Lišće ginka)

0632030

Maté

0632990

Ostalo

0633000

| (c) | Korijenje |
| --- | --- |

(c)

0633010

Korijen valerijane

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

| (d) | Ostale biljne infuzije |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Kakao u zrnu (fermentirani ili osušeni) |
| --- | --- |

(iv)

0,1 (2)

0650000

| (v) | Rogač |
| --- | --- |

(v)

0,1 (2)

0700000

| 7. | HMELJ (osušeni) |
| --- | --- |

7.

0,05 (2)

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | ZAČINI |
| --- | --- |

8.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

| (i) | Sjemenke |
| --- | --- |

(i)

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Sjeme korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme komorača

0810080

Piskavica (grčka djetelina)

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo

0820000

| (ii) | Voće i bobice |
| --- | --- |

(ii)

0820010

Piment

0820020

Anispapar (japanski papar)

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke (borovice)

0820060

Papar, crni, zeleni i bijeli (Pipal, ružičasti papar)

0820070

Mahune vanilije

0820080

Tamarind (indijska datulja)

0820990

Ostalo

0830000

| (iii) | Kora |
| --- | --- |

(iii)

0830010

Cimet (Kineski cimet (kasija))

0830990

Ostalo

0840000

| (iv) | Korijen ili podanak (rizom) |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Slatki korijen

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

| (v) | Pupoljci |
| --- | --- |

(v)

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo

0860000

| (vi) | Njuška tučka |
| --- | --- |

(vi)

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

| (vii) | Ovojnica ploda |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Muškatni cvijet (macis)

0870990

Ostalo

0900000

| 9. | BILJKE BOGATE ŠEĆEROM |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Šećerna repa (korijen)

0,1

0,2

0900020

Šećerna trska

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Korijen cikorije

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Ostalo

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Tkivo |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

1011000

| (a) | Svinje |
| --- | --- |

(a)

0,05 (2)

1011010

Mišić

(+)

2

1011020

Mast

(+)

2

1011030

Jetra

(+)

0,05

1011040

Bubreg

(+)

0,05

1011050

Jestive iznutrice

0,05

1011990

Ostalo

0,05

1012000

| (b) | Goveda |
| --- | --- |

(b)

1012010

Mišić

0,2 (+)

2

1012020

Mast

0,2 (+)

2

1012030

Jetra

0,4 (+)

0,05

1012040

Bubreg

0,1 (+)

0,05

1012050

Jestive iznutrice

0,1 (+)

0,05

1012990

Ostalo

0,1 (+)

0,05

1013000

| (c) | Ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Mišić

0,2 (+)

2

1013020

Mast

0,2 (+)

2

1013030

Jetra

0,4 (+)

0,05

1013040

Bubreg

0,1 (+)

0,05

1013050

Jestive iznutrice

0,1 (+)

0,05

1013990

Ostalo

0,1 (+)

0,05

1014000

| (d) | Koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Mišić

0,2 (+)

2

1014020

Mast

0,2 (+)

2

1014030

Jetra

0,4 (+)

0,05

1014040

Bubreg

0,1 (+)

0,05

1014050

Jestive iznutrice

0,1 (+)

0,05

1014990

Ostalo

0,1 (+)

0,05

1015000

| (e) | Konji, magarci, mule ili mazge |
| --- | --- |

(e)

1015010

Mišić

0,2 (+)

2

1015020

Mast

0,2 (+)

2

1015030

Jetra

0,4 (+)

0,05

1015040

Bubreg

0,1 (+)

0,05

1015050

Jestive iznutrice

0,1 (+)

0,05

1015990

Ostalo

0,1 (+)

0,05

1016000

| (f) | Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi |
| --- | --- |

(f)

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Mišić

1016020

Mast

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice

1016990

Ostalo

1017000

| (g) | Ostale životinje iz uzgoja (Kunići, klokani, jeleni) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Mišić

0,2 (+)

2

1017020

Mast

0,2 (+)

2

1017030

Jetra

0,4 (+)

0,05

1017040

Bubreg

0,1 (+)

0,05

1017050

Jestive iznutrice

0,1 (+)

0,05

1017990

Ostalo

0,1 (+)

0,05

1020000

| (ii) | Mlijeko |
| --- | --- |

(ii)

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Kravlje

1020020

Ovčje

1020030

Kozje

1020040

Konjsko

1020990

Ostalo

1030000

| (iii) | Ptičja jaja |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Kokošja

1030020

Pačja

1030030

Guščja

1030040

Prepeličja

1030990

Ostalo

1040000

| (iv) | Med (Matična mliječ, polen (pelud), saće s medom (med u saću)) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| (v) | Vodozemci i gmazovi (Žablji kraci, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| (vi) | Puževi |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| (vii) | Ostali proizvodi od kopnenih životinja (Divljač) |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (F) | = | topiv u masti |
| --- | --- | --- |

(F)

=

topiv u masti

| (R) | = | Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije kodnih brojeva i pesticida:
  2,4-DB- kod 1000000 osim 1040000: zbroj 2,4-DB i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije kodnih brojeva i pesticida:

2,4-DB- kod 1000000 osim 1040000: zbroj 2,4-DB i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0500010 | Ječam |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Zob |
| 0500070 | Raž |
| 0500090 | Pšenica (Pir, pšenoraž) |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0500010

Ječam

0500050

Zob

0500070

Raž

0500090

Pšenica (Pir, pšenoraž)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1011010 | Mišić |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Mast |
| 1011030 | Jetra |
| 1011040 | Bubreg |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1011010

Mišić

1011020

Mast

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i hranidbi preživača označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1012010 | Mišić |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Mast |
| 1012030 | Jetra |
| 1012040 | Bubreg |
| 1012050 | Jestive iznutrice |
| 1012990 | Ostalo |
| 1013010 | Mišić |
| 1013020 | Mast |
| 1013030 | Jetra |
| 1013040 | Bubreg |
| 1013050 | Jestive iznutrice |
| 1013990 | Ostalo |
| 1014010 | Mišić |
| 1014020 | Mast |
| 1014030 | Jetra |
| 1014040 | Bubreg |
| 1014050 | Jestive iznutrice |
| 1014990 | Ostalo |
| 1015010 | Mišić |
| 1015020 | Mast |
| 1015030 | Jetra |
| 1015040 | Bubreg |
| 1015050 | Jestive iznutrice |
| 1015990 | Ostalo |
| 1017010 | Mišić |
| 1017020 | Mast |
| 1017030 | Jetra |
| 1017040 | Bubreg |
| 1017050 | Jestive iznutrice |
| 1017990 | Ostalo |
| 1020000 | (ii) | Mlijeko |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i hranidbi preživača označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1012010

Mišić

1012020

Mast

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestive iznutrice

1012990

Ostalo

1013010

Mišić

1013020

Mast

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestive iznutrice

1013990

Ostalo

1014010

Mišić

1014020

Mast

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestive iznutrice

1014990

Ostalo

1015010

Mišić

1015020

Mast

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestive iznutrice

1015990

Ostalo

1017010

Mišić

1017020

Mast

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestive iznutrice

1017990

Ostalo

1020000

(ii)

1020010

Kravlje

1020020

Ovčje

1020030

Kozje

1020040

Konjsko

1020990

Ostalo

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o hidrolizi označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0130010 | Jabuka (Divlja jabuka) |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o hidrolizi označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0130010

Jabuka (Divlja jabuka)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0241010 | Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Cvjetača |
| 0251060 | Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola (Diplotaxis spp.)) |
| 0251080 | Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice ) |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0241010

Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula)

0241020

Cvjetača

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola (Diplotaxis spp.))

0251080

Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice )

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1016000 | (f) | Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1016000

(f)

1016010

Mišić

1016020

Mast

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice

1016990

Ostalo

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o stabilnosti prilikom skladištenja označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1030000 | (iii) | Ptičja jaja |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o stabilnosti prilikom skladištenja označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1030000

(iii)

1030010

Kokošja

1030020

Pačja

1030030

Guščja

1030040

Prepeličja

1030990

Ostalo

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0151010 | Stolno grožđe |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Celer |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0151010

Stolno grožđe

0270030

Celer

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0620000 | (ii) | Zrnje kave’ |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0620000

(ii)

| (b) | dodaje se sljedeći stupac za dimetomorf:
  ‘Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)








  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (3) | Dimetomorf (zbroj izomera) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | VOĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO ORAŠASTO VOĆE |

(b)

dodaje se sljedeći stupac za dimetomorf:

‘Ostatci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (3)

Dimetomorf (zbroj izomera)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| (i) | Agrumi |
| --- | --- |

(i)

0110010

Grejp (Pomelo, Citrus grandis (sweetie), tanđelo (osim mineole), ugli i ostali hibridi)

0,01 (4)

0110020

Naranča (Bergamot, gorka naranča, chinotto (Citrus myrtifolia) i ostali hibridi)

0,8

0110030

Limun (Četrun, limun, Budina ruka (Citrus medica var. sarcodactylis))

0,01 (4)

0110040

Limeta

0,01 (4)

0110050

Mandarina (Klementina, tanđerina, mineola i ostali hibridi, tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0,01 (4)

0110990

Ostalo

0,01 (4)

0120000

| (ii) | Orašasti plodovi |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (4)

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski orasi

0120040

Kesteni

0120050

Kokosov orah

0120060

Lješnjaci (Pitomi lješnjak)

0120070

Australski orasi (macadamia)

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo

0130000

| (iii) | Jezgričavo voće |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (4)

0130010

Jabuka (Divlja jabuka)

0130020

Kruška (Azijska kruška)

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

0130050

Japanska mušmula

0130990

Ostalo

0140000

| (iv) | Koštuničavo voće |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (4)

0140010

Marelica

0140020

Trešnja (Divlja trešnja, višnja)

0140030

Breskva (Nektarina i srodni hibridi)

0140040

Šljiva (Damson, zeleni ringlo, mirabela, trnina (divlja šljiva), žižula/kineska datulja (Ziziphus zizyphus))

0140990

Ostalo

0150000

| (v) | Bobičasto i sitno voće |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Stolno i vinsko grožđe |
| --- | --- |

(a)

3

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

| (b) | Jagoda |
| --- | --- |

(b)

0,7

0153000

| (c) | Jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

0153010

Kupina

0,05 (+)

0153020

Ostružnica (Loganove bobice, tayberries (Rubus fruticosus x idaeus), bobice Boysen (Rubus ursinus x idaeus), nordijska kupina i drugi hibridi roda Rubus)

0,01 (4)

0153030

Malina (Japanska malina, arktička kupina (Rubus arcticus), Rubus arcticus x Rubus idaeus)

0,05 (+)

0153990

Ostalo

0,01 (4)

0154000

| (d) | Drugo sitno i bobičasto voće |
| --- | --- |

(d)

0,01 (4)

0154010

Borovnica (Šumske borovnice)

0154020

Brusnica (Europska brusnica (crvena borovnica) (V. vitis-idaea))

0154030

Ribiz (crveni, crni i bijeli)

0154040

Ogrozd (Uključujući hibride s drugim vrstama iz roda Ribes)

0154050

Šipak

0154060

Dud (Obična planika)

0154070

Azarola (mušmulasti glog) (Sibirski kivi (Actinidia arguta))

0154080

Bazgine bobice (Crnoplodna aronija, jarebika, vučji trn, glog, aronika i ostale bobice)

0154990

Ostalo

0160000

| (vi) | Razno voće |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (4)

0161000

| (a) | Jestiva kora |
| --- | --- |

(a)

0161010

Datulje

0161020

Smokve

0161030

Stolne masline

0161040

Kumkvat (Kumkvat marumi, kumkvat nagami, limekvat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Kaki jabuka

0161070

Jamun (java šljiva) (Jambolan (Syzygium javanicum), Syzygium malaccense, Syzygium jambos, Eugenia brasiliensis, Eugenia uniflora)

0161990

Ostalo

0162000

| (b) | Nejestiva kora, manja |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kivi

0162020

Liči (Pulasan (Nephelium mutabile), rambutan, longan, mangostin, langsat, salak)

0162030

Marakuja

0162040

Kaktus smokva (plod kaktusa)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski dragun (Virginijski kaki) (Crna sapota, bijela sapota, zelena sapota, žuta sapota, Pouteria sapota)

0162990

Ostalo

0163000

| (c) | Nejestiva kora, veća |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0163020

Banane (Patuljasta banana, banana za kuhanje (plantain), Musa acuminata)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Nar

0163060

Tropska jabuka (čerimoja) (Mrežasta anona (Annona reticulata), ljuskasta anona (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) i ostalo voće iz porodice Annonaceae s plodovima srednje veličine )

0163070

Guava (Crvena pitaja (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Kruhovac (Artocarpus heterophyllus)

0163100

Durijan

0163110

Bodljikava anona (guanabana)

0163990

Ostalo

0200000

| 2. | POVRĆE SVJEŽE ILI SMRZNUTO |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Krumpir |
| --- | --- |

(a)

0,05

0212000

| (b) | Tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

0,01 (4)

0212010

Kasava (manioka) (Kolokazija ili japanski taro (Colocasia esculenta), karipsko zelje (Xanthosoma sagittifolium))

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam (Jam (Pachyrhizus tuberosus), Pachyrhizus erosus )

0212040

Maranta (arorut)

0212990

Ostalo

0213000

| (c) | Ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

0213010

Cikla

0,01 (4)

0213020

Mrkva

0,01 (4)

0213030

Celer korjenaš

0,01 (4)

0213040

Hren (Korijen anđelike, korijen ljupčaca, korijen biljaka iz roda Gentiana )

0,01 (4)

0213050

Čičoka (Kineska artičoka (Stachys affinis) )

0,01 (4)

0213060

Pastrnjak

0,01 (4)

0213070

Korijen peršina

0,01 (4)

0213080

Rotkvica (Crna rotkva ili povrtnica (Raphanus niger), japanska rotkva (Raphanus sativus longipinnatus), mala rotkvica i srodne sorte, Cyperus esculentus)

1,5

0213090

Bijeli korijen (Zmijak, crni korijen (španjolski zmijak, zmijina trava), čičak)

0,01 (4)

0213100

Stočna koraba

0,01 (4)

0213110

Repa

0,01 (4)

0213990

Ostalo

0,01 (4)

0220000

| (ii) | Lukovičasto povrće |
| --- | --- |

(ii)

0220010

Češnjak (bijeli luk)

0,6

0220020

Luk (crveni luk) (Ostale vrste luka, srebrenac )

0,6

0220030

Ljutika

0,6

0220040

Mladi luk i zimski crvenac (Ostale vrste mladog luka i srodne sorte)

0,2

0220990

Ostalo

0,15

0230000

| (iii) | Plodovito povrće |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacea (pomoćnice) |
| --- | --- |

(a)

1

0231010

Rajčica (Cherry rajčica, biljke iz roda Physalis, goji bobice (Lycium barbarum and L. chinense), drvenasta rajčica)

0231020

Paprika (Feferoni)

0231030

Patlidžan (Pepino, afrički patlidžan (S. macrocarpon))

0231040

Bamija

0231990

Ostalo

0232000

| (b) | Tikvenjače — s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

0,5

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Talijanska tikvica, bučica (Tikvice, buče (patišon), kruškolika tikva (Lagenaria siceraria), čajota, gorka dinja (Mormodica charantia), zmijska buča (Trichosanthes cucumerina var. Anguina), lufa (Luffa acutangula) )

0232990

Ostalo

0233000

| (c) | Tikvenjače – s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

0,5

0233010

Dinja (Kivano)

0233020

Bundeva (Zimska bundeva, buča (kasna sorta))

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo

0234000

| (d) | Slatki kukuruz (Mladi kukuruz) |
| --- | --- |

(d)

0,01 (4)

0239000

| (e) | Ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

0,01 (4)

0240000

| (iv) | Kupusnjače |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | Cvjetne kupusnjače |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula)

5

0241020

Cvjetača

0,05

0241990

Ostalo

0,01 (4)

0242000

| (b) | Glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

0242010

Kelj pupčar

0,01 (4)

0242020

Glavati kupus (Kupus šiljatih glavica, crveni kupus, kelj, bijeli kupus)

6

0242990

Ostalo

0,01 (4)

0243000

| (c) | Lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

3

0243010

Kineski kupus (Smeđa gorušica (Brassica juncea), kineska raštika (Brassica rapa subsp. chinensis), kineski plosnati kupus (Brassica rapa var. narinosa), choi sum (Brassica parachinensis), pekinški kupus )

0243020

Kelj (Raštika, lisnati kelj, portugalski lisnati kelj, portugalski kupus, stočni kelj)

0243990

Ostalo

0244000

| (d) | Korabica |
| --- | --- |

(d)

0,02

0250000

| (v) | Lisnato povrće i svježe začinsko bilje |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Salata i drugo salatno bilje uključujući porodicu Brassicaceae (krstašice) |
| --- | --- |

(a)

0251010

Matovilac (Valerianella eriocarpa )

10

0251020

Salata (Salata glavatica ili glavičasta salata, lollo rosso (lisnata salata), ledenka ili ledena salata, rimska salata (marula))

15

0251030

Širokolisna endivija (Divlja cikorija, crvenolisna cikorija, radič, kudrava endivija, slatka salata (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), listovi maslačka)

6

0251040

Vrtna grbica (kres salata) (Klice graha mungo, klice alfalfe)

10

0251050

Barica

10

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola (Diplotaxis spp.))

10

0251070

Crvena gorušica

10

0251080

Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice )

10

0251990

Ostalo

10

0252000

| (b) | Špinat i srodne biljke (listovi) |
| --- | --- |

(b)

0252010

Špinat (Novozelandski špinat, kineski špinat (pak-khom, tampara), karipsko zelje (Xanthosoma sagittifolium), bitterblad/bitawiri)

1

0252020

Tušt (portulak) (Zimski tušt (Claytonia perfoliata), tušak širokolisni (Portulaca oleracea var. sativa), obični portulak, kiselica (Rumex sp.), caklenjača (Salicornia europea), sodna solnjača (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Blitva (Listovi cikle)

1

0252990

Ostalo

0,01 (4)

0253000

| (c) | Lišće vinove loze (Indijski špinat (Basella alba), listovi banane, Acacia pennata) |
| --- | --- |

(c)

0,01 (4)

0254000

| (d) | Potočarka (Vodeni ili kineski špinat (Ipomea aquatica), vodena djetelina (Marsilea crenata), vodena mimoza (Neptunia oleracea) ) |
| --- | --- |

(d)

0,01 (4)

0255000

| (e) | Cikorija, vrtni radič |
| --- | --- |

(e)

0,05

0256000

| (f) | Začinsko bilje |
| --- | --- |

(f)

10

0256010

Vrtna krasuljica

0256020

Luk vlasac

0256030

Lišće celera (Listovi komorača, listovi korijandera, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))

0256040

Peršin (Listovi peršina korjenaša)

0256050

Kadulja (Primorski vrijesak ili čubar, vrtni čubar, listovi borača)

0256060

Ružmarin

0256070

Timijan (Mažuran, origano)

0256080

Bosiljak (Listovi matičnjaka, metvica, paprena metvica, sveti bosiljak, slatki bosiljak, limunski bosiljak, jestivo cvijeće (neven i drugi cvjetovi), Centella asiatica, list biljke Piper sarmentosum, listovi curryja)

0256090

Lišće lovora (Limunska trava)

0256100

Estragon (Miloduh (isop))

0256990

Ostalo

0260000

| (vi) | Mahunarke (svježe) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Grah (s mahunama) (Mahuna, grah mnogocvjetni (Phaseolus coccineus), pločasti grah, grah metraš (Vigna unguiculata sesquipedalis), guar, soja)

0,01 (4)

0260020

Grah (bez mahuna) (Bob, rod Canavalia, flageolat grupa, lima grah, mletački grah )

0,04

0260030

Grašak (s mahunama) (Mahunasti grašak ili grašak šećerac)

0,01 (4)

0260040

Grašak (bez mahuna) (Vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)

0,1

0260050

Leća

0,01 (4)

0260990

Ostalo

0,01 (4)

0270000

| (vii) | Stabljikasto povrće (svježe) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Šparoga

0,01 (4)

0270020

Karda (španjolska artičoka) (Stabljike borača)

0,01 (4)

0270030

Celer

15

0270040

Komorač

0,01 (4)

0270050

Artičoka (Cvijet banane)

2

0270060

Poriluk

1,5

0270070

Rabarbara

0,01 (4)

0270080

Mladice bambusa

0,01 (4)

0270090

Palmina srčika

0,01 (4)

0270990

Ostalo

0,01 (4)

0280000

| (viii) | Gljive |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (4)

0280010

Kultivirane gljive (Plemenita pečurka ili šampinjon, bukovača, micelij gljiva (vegetativni dijelovi))

0280020

Divlje gljive (Lisičarka, tartuf, smrčak, vrganj)

0280990

Ostalo

0290000

| (ix) | Morske trave |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (4)

0300000

| 3. | SJEMENKE MAHUNARKI, SUHE |
| --- | --- |

3.

0,01 (4)

0300010

Grah (Bob, mornarski grah, flageolat grupa, rod Canavalia, lima grah, poljski grah, mletački grah)

0300020

Leća

0300030

Grašak (Slanutak, stočni grašak, grah poljak (kukavčica, graholika, sjekirica - lat. Lathyrus sativus))

0300040

Lupine

0300990

Ostalo

0400000

| 4. | ULJARICE – SJEME I PLODOVI |
| --- | --- |

4.

0,02 (4)

0401000

| (i) | Sjeme uljarica |
| --- | --- |

(i)

0401010

Sjemenke lana

0401020

Kikiriki

0401030

Sjemenke maka

0401040

Sjemenke sezama

0401050

Sjemenke suncokreta

0401060

Sjeme repice (Uljana repica, postrna ili bijela repa)

0401070

Soja

0401080

Sjeme gorušice

0401090

Sjeme pamuka

0401100

Bučine sjemenke (Ostalo sjeme iz porodice tikvenjača)

0401110

Šafranika

0401120

Borač (Trputasta lisičina (Echium plantagineum), bijela biserka (Buglossoides arvensis))

0401130

Podlanak

0401140

Sjeme konoplje

0401150

Ricinus

0401990

Ostalo

0402000

| (ii) | Plodovi uljarica |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0402020

Palmin orah (koštice uljne palme)

0402030

Plodovi palme

0402040

Kapok

0402990

Ostalo

0500000

| 5. | ŽITARICE |
| --- | --- |

5.

0,01 (4)

0500010

Ječam

0500020

Heljda (Amarant, kvinoja)

0500030

Kukuruz

0500040

Proso (Talijansko proso, Eragrostis tef, afričko proso, biserno proso)

0500050

Zob

0500060

Riža (Divlja riža (Zizania aquatica))

0500070

Raž

0500080

Sirak

0500090

Pšenica (Pir, pšenoraž)

0500990

Ostalo (Sjeme kanarske trave (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | ČAJ, KAVA, BILJNE INFUZIJE I KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (4)

0610000

| (i) | Čaj |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Zrnje kave |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Biljne infuzije (sušene) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Cvijeće |
| --- | --- |

(a)

0631010

Cvjetovi kamilice

0631020

Cvjetovi hibiskusa

0631030

Ružine latice

0631040

Cvjetovi jasmina (Cvjetovi bazge (Sambucus nigra))

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

| (b) | Lišće |
| --- | --- |

(b)

0632010

Listovi jagode

0632020

Rooibos listovi (Lišće ginka)

0632030

Maté

0632990

Ostalo

0633000

| (c) | Korijenje |
| --- | --- |

(c)

0633010

Korijen valerijane

0633020

Korijen ginsenga

0633990

Ostalo

0639000

| (d) | Ostale biljne infuzije |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Kakao u zrnu (fermentirani ili osušeni) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Rogač |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HMELJ (osušeni) |
| --- | --- |

7.

80

0800000

| 8. | ZAČINI |
| --- | --- |

8.

0,05 (4)

0810000

| (i) | Sjemenke |
| --- | --- |

(i)

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Sjeme celera (Sjeme ljupčaca)

0810040

Sjeme korijandera

0810050

Sjeme kumina

0810060

Sjeme kopra

0810070

Sjeme komorača

0810080

Piskavica (grčka djetelina)

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo

0820000

| (ii) | Voće i bobice |
| --- | --- |

(ii)

0820010

Piment

0820020

Anispapar (japanski papar)

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke (borovice)

0820060

Papar, crni, zeleni i bijeli (Pipal, ružičasti papar)

0820070

Mahune vanilije

0820080

Tamarind (indijska datulja)

0820990

Ostalo

0830000

| (iii) | Kora |
| --- | --- |

(iii)

0830010

Cimet (Kineski cimet (kasija))

0830990

Ostalo

0840000

| (iv) | Korijen ili podanak (rizom) |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Slatki korijen

0840020

Đumbir

0840030

Kurkuma

0840040

Hren

0840990

Ostalo

0850000

| (v) | Pupoljci |
| --- | --- |

(v)

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo

0860000

| (vi) | Njuška tučka |
| --- | --- |

(vi)

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

| (vii) | Ovojnica ploda |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Muškatni cvijet (macis)

0870990

Ostalo

0900000

| 9. | BILJKE BOGATE ŠEĆEROM |
| --- | --- |

9.

0,01 (4)

0900010

Šećerna repa (korijen)

0900020

Šećerna trska

0900030

Korijen cikorije

0900990

Ostalo

1000000

| 10. | PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Tkivo |
| --- | --- |

(i)

0,01 (4)

1011000

| (a) | Svinje |
| --- | --- |

(a)

1011010

Mišić

1011020

Mast

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

1011050

Jestive iznutrice

1011990

Ostalo

1012000

| (b) | Goveda |
| --- | --- |

(b)

1012010

Mišić

1012020

Mast

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestive iznutrice

1012990

Ostalo

1013000

| (c) | Ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Mišić

1013020

Mast

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestive iznutrice

1013990

Ostalo

1014000

| (d) | Koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Mišić

1014020

Mast

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestive iznutrice

1014990

Ostalo

1015000

| (e) | Konji, magarci, mule ili mazge |
| --- | --- |

(e)

1015010

Mišić

1015020

Mast

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestive iznutrice

1015990

Ostalo

1016000

| (f) | Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi |
| --- | --- |

(f)

1016010

Mišić

1016020

Mast

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice

1016990

Ostalo

1017000

| (g) | Ostale životinje iz uzgoja (Kunići, klokani, jeleni) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Mišić

1017020

Mast

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestive iznutrice

1017990

Ostalo

1020000

| (ii) | Mlijeko |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (4)

1020010

Kravlje

1020020

Ovčje

1020030

Kozje

1020040

Konjsko

1020990

Ostalo

1030000

| (iii) | Ptičja jaja |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (4)

1030010

Kokošja

1030020

Pačja

1030030

Guščja

1030040

Prepeličja

1030990

Ostalo

1040000

| (iv) | Med (Matična mliječ, polen (pelud), saće s medom (med u saću)) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (4)

1050000

| (v) | Vodozemci i gmazovi (Žablji kraci, krokodili) |
| --- | --- |

(v)

0,01 (4)

1060000

| (vi) | Puževi |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (4)

1070000

| (vii) | Ostali proizvodi od kopnenih životinja (Divljač) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (4)

Dimetomorf (zbroj izomera)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0153010 | Kupina |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Malina (Japanska malina, arktička kupina (Rubus arcticus), Rubus arcticus x Rubus idaeus)’ |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0153010

Kupina

0153030

Malina (Japanska malina, arktička kupina (Rubus arcticus), Rubus arcticus x Rubus idaeus)’

| (2) | U Prilogu III. brišu se stupci koji se odnose na 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu III. brišu se stupci koji se odnose na 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin.

---

(1)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-ovi nalazi se u Prilogu I.

(2)  Označava donju granicu analitičkog određivanja

| (F) | = | topiv u masti |
| --- | --- | --- |

(F)

=

topiv u masti

2,4-DB (zbroj 2,4-DB, njegovih soli, njegovih estera i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB) (R)

| (R) | = | Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije kodnih brojeva i pesticida:
  2,4-DB- kod 1000000 osim 1040000: zbroj 2,4-DB i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije kodnih brojeva i pesticida:

2,4-DB- kod 1000000 osim 1040000: zbroj 2,4-DB i njegovih konjugata, izražen kao 2,4-DB

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0500010 | Ječam |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Zob |
| 0500070 | Raž |
| 0500090 | Pšenica (Pir, pšenoraž) |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0500010

Ječam

0500050

Zob

0500070

Raž

0500090

Pšenica (Pir, pšenoraž)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1011010 | Mišić |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Mast |
| 1011030 | Jetra |
| 1011040 | Bubreg |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1011010

Mišić

1011020

Mast

1011030

Jetra

1011040

Bubreg

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i hranidbi preživača označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1012010 | Mišić |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Mast |
| 1012030 | Jetra |
| 1012040 | Bubreg |
| 1012050 | Jestive iznutrice |
| 1012990 | Ostalo |
| 1013010 | Mišić |
| 1013020 | Mast |
| 1013030 | Jetra |
| 1013040 | Bubreg |
| 1013050 | Jestive iznutrice |
| 1013990 | Ostalo |
| 1014010 | Mišić |
| 1014020 | Mast |
| 1014030 | Jetra |
| 1014040 | Bubreg |
| 1014050 | Jestive iznutrice |
| 1014990 | Ostalo |
| 1015010 | Mišić |
| 1015020 | Mast |
| 1015030 | Jetra |
| 1015040 | Bubreg |
| 1015050 | Jestive iznutrice |
| 1015990 | Ostalo |
| 1017010 | Mišić |
| 1017020 | Mast |
| 1017030 | Jetra |
| 1017040 | Bubreg |
| 1017050 | Jestive iznutrice |
| 1017990 | Ostalo |
| 1020000 | (ii) | Mlijeko |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama i hranidbi preživača označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1012010

Mišić

1012020

Mast

1012030

Jetra

1012040

Bubreg

1012050

Jestive iznutrice

1012990

Ostalo

1013010

Mišić

1013020

Mast

1013030

Jetra

1013040

Bubreg

1013050

Jestive iznutrice

1013990

Ostalo

1014010

Mišić

1014020

Mast

1014030

Jetra

1014040

Bubreg

1014050

Jestive iznutrice

1014990

Ostalo

1015010

Mišić

1015020

Mast

1015030

Jetra

1015040

Bubreg

1015050

Jestive iznutrice

1015990

Ostalo

1017010

Mišić

1017020

Mast

1017030

Jetra

1017040

Bubreg

1017050

Jestive iznutrice

1017990

Ostalo

1020000

(ii)

1020010

Kravlje

1020020

Ovčje

1020030

Kozje

1020040

Konjsko

1020990

Ostalo

Indoksakarb (zbroj indoksakarba i njegovog R enantiomera) (F)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o hidrolizi označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0130010 | Jabuka (Divlja jabuka) |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o hidrolizi označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0130010

Jabuka (Divlja jabuka)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0241010 | Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Cvjetača |
| 0251060 | Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola (Diplotaxis spp.)) |
| 0251080 | Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice ) |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0241010

Brokula (Talijanska brokula (Calabrese), Brassica rapa var. cymosa, kineska brokula)

0241020

Cvjetača

0251060

Rikola (rukola, riga) (Divlja rikola (Diplotaxis spp.))

0251080

Lišće i stabljike kupusnjača, uključujući listove repe (Mizuna ili japanska gorušica, lišće graška i rotkvice i mlado lišće drugih biljaka uključujući biljke iz roda kupusnjača (berba do faze osmog pravog lista), listovi korabice )

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1016000 | (f) | Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o metabolizmu označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1016000

(f)

1016010

Mišić

1016020

Mast

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice

1016990

Ostalo

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o stabilnosti prilikom skladištenja označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  1030000 | (iii) | Ptičja jaja |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o stabilnosti prilikom skladištenja označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

1030000

(iii)

1030010

Kokošja

1030020

Pačja

1030030

Guščja

1030040

Prepeličja

1030990

Ostalo

Piraklostrobin (F)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0151010 | Stolno grožđe |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Celer |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0151010

Stolno grožđe

0270030

Celer

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0620000 | (ii) | Zrnje kave’ |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o analitičkim metodama označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0620000

(ii)

(3)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-ovi nalazi se u Prilogu I.

(4)  Označava donju granicu analitičkog određivanja

Dimetomorf (zbroj izomera)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.






  0153010 | Kupina |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Malina (Japanska malina, arktička kupina (Rubus arcticus), Rubus arcticus x Rubus idaeus)’ |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane neke je informacije o istraživanjima ostataka označila nedostupnima. Pri pregledu maksimalnih razina ostataka Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako budu dostavljene do 13. srpnja 2015., a ako te informacije ne budu dostavljene do navedenog datuma, uzet će u obzir da ih nema.

0153010

Kupina

0153030

Malina (Japanska malina, arktička kupina (Rubus arcticus), Rubus arcticus x Rubus idaeus)’

---

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/50 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/50

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 669/2013

оd 12. srpnja 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,6 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,3 |
| ZA | 102,3 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 141,4 |
| BR | 109,9 |
| CL | 123,4 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 136,3 |
| US | 141,4 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 123,1 |
| 0808 30 90 | AR | 107,8 |
| CL | 131,1 |
| CN | 74,5 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 106,2 |
| 0809 10 00 | TR | 189,1 |
| ZZ | 189,1 |
| 0809 29 00 | TR | 344,6 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 569,2 |
| 0809 30 | TR | 192,3 |
| ZZ | 192,3 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| IL | 99,1 |
| MA | 99,1 |
| ZZ | 131,3 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

78,6

TR

70,0

UY

89,3

ZA

102,3

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

141,4

BR

109,9

CL

123,4

CN

95,9

NZ

136,3

US

141,4

ZA

113,5

ZZ

123,1

0808 30 90

AR

107,8

CL

131,1

CN

74,5

ZA

111,3

ZZ

106,2

0809 10 00

TR

189,1

ZZ

189,1

0809 29 00

TR

344,6

US

793,8

ZZ

569,2

0809 30

TR

192,3

ZZ

192,3

0809 40 05

BA

195,8

IL

99,1

MA

99,1

ZZ

131,3

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/52 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/52

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA

od 9. srpnja 2013.

o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal

(2013/375/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u odnosu na svoju financijsku stabilnost ili im prijete takve poteškoće (1), a posebno njezin članak 7. stavak 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući onu u okviru Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju (EFSM) i/ili Europskog instrumenta za financijsku stabilnost (EFSF). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući onu u okviru Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju (EFSM) i/ili Europskog instrumenta za financijsku stabilnost (EFSF).

| (2) | Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programa makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju takvu financijsku pomoć, koja se trebaju primjenjivati povezano s odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju (2) kada dotična država članica prima pomoć i u okviru EFSM-a i iz drugih izvora. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programa makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju takvu financijsku pomoć, koja se trebaju primjenjivati povezano s odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju (2) kada dotična država članica prima pomoć i u okviru EFSM-a i iz drugih izvora.

| (3) | Portugalu je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (3), i u okviru EFSF-a. |
| --- | --- |

(3)

Portugalu je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/344/EU od 17. svibnja 2011. o odobrenju financijske pomoći Unije Portugalu (3), i u okviru EFSF-a.

| (4) | Odobrenje ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti izvršiti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke 2011/344/EU. |
| --- | --- |

(4)

Odobrenje ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Portugal na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti izvršiti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke 2011/344/EU.

| (5) | U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je, zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom te u suradnji s Europskom središnjom bankom, izvršila sedmi pregled radi procjene napretka portugalskih tijela u provedbi usuglašenih mjera u okviru programa makroekonomske prilagodbe te njihove učinkovitosti i gospodarskog i društvenog učinka. Kao rezultat tog pregleda potrebno je uvesti neke promjene u postojeći program makroekonomske prilagodbe. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je, zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom te u suradnji s Europskom središnjom bankom, izvršila sedmi pregled radi procjene napretka portugalskih tijela u provedbi usuglašenih mjera u okviru programa makroekonomske prilagodbe te njihove učinkovitosti i gospodarskog i društvenog učinka. Kao rezultat tog pregleda potrebno je uvesti neke promjene u postojeći program makroekonomske prilagodbe.

| (6) | Te su promjene sadržane u odgovarajućim odredbama Provedbene odluke 2011/344/EU kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Vijeća 2013/323/EU (4), |
| --- | --- |

(6)

Te su promjene sadržane u odgovarajućim odredbama Provedbene odluke 2011/344/EU kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Vijeća 2013/323/EU (4),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se odobravaju mjere utvrđene u članku 3. stavcima 7. do 9. Provedbene odluke 2011/344/EU koje Portugal treba poduzeti kao dio svojeg programa makroekonomske prilagodbe.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  SL L 140, 27.5.2013., str. 1.

1

(2)  SL L 118, 12.5.2010., str. 1.

2

(3)  SL L 159, 17.6.2011., str. 88.

3

(4)  SL L 175, 27.6.2013., str.47.

4

---

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/53 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 192/53

---

ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 28. lipnja 2013.

(ESB/2013/21)

(2013/376/EU)

Ovaj će dokument biti objavljen u Posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

13.7.2013

| 13.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 192/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 192/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---