# Europos Sąjungos L 145/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.145.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 145 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. gegužės 31d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.145.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 145

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. gegužės 31d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/14/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros, Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kiek tai susiję su per dideliu kliovimusi kredito reitingais (
  1
  ) | 1 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

DIREKTYVOS

*

2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/14/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros, Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kiek tai susiję su per dideliu kliovimusi kredito reitingais (
  1
  )

1

1

| | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2013 m. gegužės 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 499/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 4 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/250/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą santechnikos įtaisams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2826)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | 2013/251/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms planuojant skubią vakcinaciją nuo mėlynojo liežuvio ligos Portugalijoje 2007 ir 2008 m., atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2864) | 31 |
| | | 2013/252/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms planuojant skubią vakcinaciją nuo mėlynojo liežuvio ligos Danijoje 2007 ir 2008 m., atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2865) | 33 |
| | | 2013/253/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl pripažinimo, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi citrusiniams pavojingi štamai), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai), iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/473/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3057) | 35 |

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

2013 m. gegužės 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 499/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

4

SPRENDIMAI

2013/250/ES

*

2013 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą santechnikos įtaisams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2826)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2826)

1

6

2013/251/ES

*

2013 m. gegužės 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms planuojant skubią vakcinaciją nuo mėlynojo liežuvio ligos Portugalijoje 2007 ir 2008 m., atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2864)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2864)

31

2013/252/ES

*

2013 m. gegužės 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms planuojant skubią vakcinaciją nuo mėlynojo liežuvio ligos Danijoje 2007 ir 2008 m., atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2865)

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2865)

33

2013/253/ES

*

2013 m. gegužės 29 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl pripažinimo, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi citrusiniams pavojingi štamai), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai), iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/473/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3057)

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis Carv. et Mendes

Guignardia citricarpa Kiely

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3057)

35

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2013 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 469/2013 dėl leidimo naudoti DL-metioniną, DL-metionino natrio druską, metionino hidroksianalogą, metionino hidroksianalogo kalcio druską, metionino hidroksianalogo izopropilakrilatą, vinilpiridino ir stireno kopolimeru apsaugotą DL-metioniną ir etilceliulioze apsaugotą DL-metioniną kaip pašarų priedus klaidų ištaisymas (OL L 136, 2013 5 23) | 37 |

Klaidų ištaisymas

*

2013 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 469/2013 dėl leidimo naudoti DL-metioniną, DL-metionino natrio druską, metionino hidroksianalogą, metionino hidroksianalogo kalcio druską, metionino hidroksianalogo izopropilakrilatą, vinilpiridino ir stireno kopolimeru apsaugotą DL-metioniną ir etilceliulioze apsaugotą DL-metioniną kaip pašarų priedus klaidų ištaisymas (OL L 136, 2013 5 23)

(OL L 136, 2013 5 23)

37

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

DIREKTYVOS

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2013/14/ES

2013 m. gegužės 21 d.

kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros, Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kiek tai susiję su per dideliu kliovimusi kredito reitingais

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę (1),

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (3),

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB (4) Sąjungos lygmeniu reguliuojamos įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą (toliau - PPSI). Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (5) Sąjungos lygmeniu reguliuojami kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (toliau – KIPVPS). Atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES (6) Sąjungos lygmeniu reguliuojami alternatyvaus investavimo fondų valdytojai (toliau – AIFV). Visose trijose direktyvose nustatyti rizikos ribojimo reikalavimai, atitinkamai susiję su PPSI, valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV rizikos valdymu; |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB (4) Sąjungos lygmeniu reguliuojamos įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą (toliau - PPSI). Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (5) Sąjungos lygmeniu reguliuojami kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (toliau – KIPVPS). Atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES (6) Sąjungos lygmeniu reguliuojami alternatyvaus investavimo fondų valdytojai (toliau – AIFV). Visose trijose direktyvose nustatyti rizikos ribojimo reikalavimai, atitinkamai susiję su PPSI, valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV rizikos valdymu;

| (2) | dėl finansų krizės poveikio egzistuoja per didelis investuotojų, įskaitant PPSI, KIPVPS ir alternatyvaus investavimo fondus (toliau – AIF), kliovimasis kredito reitingais jiems investuojant į skolos priemones ir jie patys nebūtinai įvertina tokių skolos priemonių emitentų kreditingumą. Siekiant pagerinti PPSI, KIPVPS ir AIF investicijų kokybę ir taip apsaugoti tų fondų investuotojus, tikslinga reikalauti, kad PPSI, valdymo įmonės ir investicinės bendrovės KIPVPS atžvilgiu ir AIFV, vertindami su PPSI, KIPVPS ir AIF investicijomis susijusią riziką, vengtų išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais ar naudoti juos kaip vienintelį kriterijų. Todėl bendrasis principas – per didelio kliovimosi kredito reitingais vengimo principas – turėtų būti integruojamas į PPSI, valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV rizikos valdymo procesus ir sistemas bei turėtų būti pritaikytas jų specifikai; |
| --- | --- |

(2)

dėl finansų krizės poveikio egzistuoja per didelis investuotojų, įskaitant PPSI, KIPVPS ir alternatyvaus investavimo fondus (toliau – AIF), kliovimasis kredito reitingais jiems investuojant į skolos priemones ir jie patys nebūtinai įvertina tokių skolos priemonių emitentų kreditingumą. Siekiant pagerinti PPSI, KIPVPS ir AIF investicijų kokybę ir taip apsaugoti tų fondų investuotojus, tikslinga reikalauti, kad PPSI, valdymo įmonės ir investicinės bendrovės KIPVPS atžvilgiu ir AIFV, vertindami su PPSI, KIPVPS ir AIF investicijomis susijusią riziką, vengtų išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais ar naudoti juos kaip vienintelį kriterijų. Todėl bendrasis principas – per didelio kliovimosi kredito reitingais vengimo principas – turėtų būti integruojamas į PPSI, valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV rizikos valdymo procesus ir sistemas bei turėtų būti pritaikytas jų specifikai;

| (3) | siekiant toliau patikslinti bendrąjį per didelio kliovimosi kredito reitingais vengimo principą, kuris turėtų būti įtrauktas į direktyvas 2009/65/EB ir 2011/61/ES, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų suteikti įgaliojimai priimti aktus, norint užtikrinti, kad valdymo įmonėms ir investicinėms bendrovėms KIPVPS atžvilgiu ir AIFV būtų veiksmingai užkirstas kelias per daug kliautis kredito reitingais vertinant turimo turto kreditingumą. Šiuo atžvilgiu tikslinga iš dalies pakeisti Komisijai tomis direktyvomis suteiktus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus dėl bendrųjų nuostatų, susijusių su valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV taikomais rizikos valdymo procesais ir sistemomis. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir skelbtų tokių konsultacijų rezultatus. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai; |
| --- | --- |

(3)

siekiant toliau patikslinti bendrąjį per didelio kliovimosi kredito reitingais vengimo principą, kuris turėtų būti įtrauktas į direktyvas 2009/65/EB ir 2011/61/ES, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų suteikti įgaliojimai priimti aktus, norint užtikrinti, kad valdymo įmonėms ir investicinėms bendrovėms KIPVPS atžvilgiu ir AIFV būtų veiksmingai užkirstas kelias per daug kliautis kredito reitingais vertinant turimo turto kreditingumą. Šiuo atžvilgiu tikslinga iš dalies pakeisti Komisijai tomis direktyvomis suteiktus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus dėl bendrųjų nuostatų, susijusių su valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV taikomais rizikos valdymo procesais ir sistemomis. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir skelbtų tokių konsultacijų rezultatus. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

| (4) | atitinkamos šioje direktyvoje nustatytos priemonės turėtų papildyti kitas nuostatas, išdėstytas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (7). Tomis nuostatomis nustatomas bendrasis tikslas – mažinti per didelį investuotojų kliovimąsi kredito reitingais ir turėtų būti padedama tą tikslą pasiekti; |
| --- | --- |

(4)

atitinkamos šioje direktyvoje nustatytos priemonės turėtų papildyti kitas nuostatas, išdėstytas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (7). Tomis nuostatomis nustatomas bendrasis tikslas – mažinti per didelį investuotojų kliovimąsi kredito reitingais ir turėtų būti padedama tą tikslą pasiekti;

| (5) | kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. padėti užtikrinti, kad PPSI, KIPVPS ir AIF investuodami per daug nesikliautų kredito reitingais, valstybės narės, veikdamos koordinuotai, negali deramai pasiekti ir kadangi dėl PPSI, KIPVPS, AIF ir kredito reitingų agentūrų Sąjungos masto struktūros ir veiklos poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(5)

kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. padėti užtikrinti, kad PPSI, KIPVPS ir AIF investuodami per daug nesikliautų kredito reitingais, valstybės narės, veikdamos koordinuotai, negali deramai pasiekti ir kadangi dėl PPSI, KIPVPS, AIF ir kredito reitingų agentūrų Sąjungos masto struktūros ir veiklos poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (6) | direktyvos 2003/41/EB, 2009/65/EB ir 2011/61/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(6)

direktyvos 2003/41/EB, 2009/65/EB ir 2011/61/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;

| (7) | pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (8) valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo į nacionalinę teisę priemones pridėti vieną arba daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos. Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas, |
| --- | --- |

(7)

pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (8) valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo į nacionalinę teisę priemones pridėti vieną arba daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos. Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/41/EB pakeitimas

Direktyvos 2003/41/EB 18 straipsnis papildomas šia dalimi:

„1a.   Atsižvelgdamos į prižiūrimų įmonių veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos stebėtų įmonių kredito vertinimo procesų tinkamumą, vertintų, kaip jos, vykdydamos savo investicijų politiką, naudojasi nuorodomis į kredito reitingus, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (9) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir prireikus skatintų mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.

2 straipsnis

Direktyvos 2009/65/EB pakeitimai

Direktyvos 2009/65/EB 51 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „1.   Valdymo įmonė ar investicinė bendrovė taiko rizikos valdymo procesą, kad galėtų stebėti ir bet kuriuo metu įvertinti pozicijų riziką ir jų įnašą į bendrą KIPVPS portfelio riziką. Visų pirma, vertindama KIPVPS turto kreditingumą, ji išimtinai ar mechaniškai nesikliauja kredito reitingais, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (10) 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1)

1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„1.   Valdymo įmonė ar investicinė bendrovė taiko rizikos valdymo procesą, kad galėtų stebėti ir bet kuriuo metu įvertinti pozicijų riziką ir jų įnašą į bendrą KIPVPS portfelio riziką. Visų pirma, vertindama KIPVPS turto kreditingumą, ji išimtinai ar mechaniškai nesikliauja kredito reitingais, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (10) 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

10

| 2) | įterpiama ši dalis:
  „3a.   Atsižvelgdamos į KIPVPS veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, kompetentingos institucijos stebi valdymo įmonių ar investicinių bendrovių kreditingumo vertinimo procesų tinkamumą, vertina, kaip KIPVPS investicijų politikoje naudojamasi nuorodomis į kredito reitingus, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, ir prireikus skatina mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.“; |
| --- | --- |

2)

įterpiama ši dalis:

„3a.   Atsižvelgdamos į KIPVPS veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, kompetentingos institucijos stebi valdymo įmonių ar investicinių bendrovių kreditingumo vertinimo procesų tinkamumą, vertina, kaip KIPVPS investicijų politikoje naudojamasi nuorodomis į kredito reitingus, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, ir prireikus skatina mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.“;

| 3) | 4 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | vadovaujantis 1 dalies pirma pastraipa – valdymo įmonės ar investicinės bendrovės taikomo rizikos valdymo proceso tinkamumo įvertinimo kriterijai;“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

4 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

vadovaujantis 1 dalies pirma pastraipa – valdymo įmonės ar investicinės bendrovės taikomo rizikos valdymo proceso tinkamumo įvertinimo kriterijai;“;

| b) | papildoma šia pastraipa:
  „Pirmos pastraipos a punkte nurodytais kriterijais užtikrinama, kad valdymo įmonei ar investicinei bendrovei būtų užkirstas kelias išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, vertinant KIPVPS turto kreditingumą.“ |
| --- | --- |

b)

papildoma šia pastraipa:

„Pirmos pastraipos a punkte nurodytais kriterijais užtikrinama, kad valdymo įmonei ar investicinei bendrovei būtų užkirstas kelias išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, vertinant KIPVPS turto kreditingumą.“

3 straipsnis

Direktyvos 2011/61/ES pakeitimai

Direktyvos 2011/61/ES 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „2.   AIFV įdiegia tinkamas rizikos valdymo sistemas, siekdami tinkamai nustatyti, išmatuoti, valdyti ir stebėti visų rūšių riziką, kuri susijusi su kiekviena AIF investavimo strategija ir kuri gresia arba gali grėsti kiekvienam AIF. Visų pirma, vertindami AIF turto kreditingumą, AIFV išimtinai ar mechaniškai nesikliauja kredito reitingais, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (11) 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1)

2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„2.   AIFV įdiegia tinkamas rizikos valdymo sistemas, siekdami tinkamai nustatyti, išmatuoti, valdyti ir stebėti visų rūšių riziką, kuri susijusi su kiekviena AIF investavimo strategija ir kuri gresia arba gali grėsti kiekvienam AIF. Visų pirma, vertindami AIF turto kreditingumą, AIFV išimtinai ar mechaniškai nesikliauja kredito reitingais, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (11) 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

11

| 2) | įterpiama ši dalis:
  „3a.   Atsižvelgdamos į AIF veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, kompetentingos institucijos stebi AIFV kreditingumo vertinimo procesų tinkamumą, vertina, kaip AIF investicijų politikoje naudojamasi nuorodomis į kredito reitingus, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje, ir prireikus skatina mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.“; |
| --- | --- |

2)

įterpiama ši dalis:

„3a.   Atsižvelgdamos į AIF veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, kompetentingos institucijos stebi AIFV kreditingumo vertinimo procesų tinkamumą, vertina, kaip AIF investicijų politikoje naudojamasi nuorodomis į kredito reitingus, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje, ir prireikus skatina mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.“;

| 3) | 5 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Pirmos pastraipos a punkte nurodytomis rizikos valdymo sistemas apibūdinančiomis priemonėmis užtikrinama, kad AIFV būtų užkirstas kelias išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje, vertinant AIF turto kreditingumą.“ |
| --- | --- |

3)

5 dalis papildoma šia pastraipa:

„Pirmos pastraipos a punkte nurodytomis rizikos valdymo sistemas apibūdinančiomis priemonėmis užtikrinama, kad AIFV būtų užkirstas kelias išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje, vertinant AIF turto kreditingumą.“

4 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2014 m. gruodžio 21 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.

5 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

6 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Strasbūre 2013 m. gegužės 21 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. CREIGHTON

---

(1)  OL C 167, 2012 6 13, p. 2.

1

(2)  OL C 229, 2012 7 31, p. 64.

2

(3)  2013 m. sausio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas.

3

(4)  OL L 235, 2003 9 23, p. 10.

4

(5)  OL L 302, 2009 11 17, p. 32.

5

(6)  OL L 174, 2011 7 1, p. 1.

6

(7)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.

7

(8)  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

8

(9)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“

9

(10)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“;

10

(11)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“;

11

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/4

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 499/2013

2013 m. gegužės 30 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 30 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 15,1 |
| MA | 57,6 |
| MK | 65,0 |
| TN | 48,3 |
| TR | 71,8 |
| ZZ | 51,6 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 42,6 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 75,5 |
| 0709 93 10 | TR | 140,2 |
| ZZ | 140,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,2 |
| IL | 71,7 |
| MA | 72,3 |
| ZA | 76,7 |
| ZZ | 66,5 |
| 0805 50 10 | AR | 105,4 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 100,3 |
| ZZ | 100,5 |
| 0808 10 80 | AR | 168,1 |
| BR | 65,1 |
| CL | 119,8 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 146,0 |
| US | 166,5 |
| ZA | 117,8 |
| ZZ | 125,6 |
| 0809 29 00 | US | 785,8 |
| ZZ | 785,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

15,1

MA

57,6

MK

65,0

TN

48,3

TR

71,8

ZZ

51,6

0707 00 05

AL

41,5

MK

42,6

TR

142,5

ZZ

75,5

0709 93 10

TR

140,2

ZZ

140,2

0805 10 20

EG

45,2

IL

71,7

MA

72,3

ZA

76,7

ZZ

66,5

0805 50 10

AR

105,4

TR

95,7

ZA

100,3

ZZ

100,5

0808 10 80

AR

168,1

BR

65,1

CL

119,8

CN

96,0

NZ

146,0

US

166,5

ZA

117,8

ZZ

125,6

0809 29 00

US

785,8

ZZ

785,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/6

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 21 d.

kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą santechnikos įtaisams

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2826)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/250/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas tokiems produktams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 66/2010 numatyta, kad kiekvienai produktų grupei turi būti nustatyti konkretūs ES ekologinio ženklo suteikimo kriterijai;

| (3) | kadangi vandens ir vandeniui sušildyti reikalingos energijos suvartojimu daug prisidedama prie bendro namų ūkių ir nebuitinių patalpų poveikio aplinkai, tikslinga nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo gaminių grupei „santechnikos įtaisai“ kriterijus. Šiais kriterijais visų pirma turėtų būti skatinama naudoti efektyviai vandenį naudojančius produktus, kurie padeda mažinti vandens, tuo pačiu ir vandeniui sušildyti reikalingos energijos, suvartojimą; |
| --- | --- |

(3)

kadangi vandens ir vandeniui sušildyti reikalingos energijos suvartojimu daug prisidedama prie bendro namų ūkių ir nebuitinių patalpų poveikio aplinkai, tikslinga nustatyti ES ekologinio ženklo suteikimo gaminių grupei „santechnikos įtaisai“ kriterijus. Šiais kriterijais visų pirma turėtų būti skatinama naudoti efektyviai vandenį naudojančius produktus, kurie padeda mažinti vandens, tuo pačiu ir vandeniui sušildyti reikalingos energijos, suvartojimą;

| (4) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Gaminių grupę „santechnikos įtaisai“ sudaro: buitiniai čiaupai, dušo galvutės ir dušai, iš kurių vanduo daugiausiai imamas asmens higienos, valymo, maisto gaminimo reikmėms ir gerti, įskaitant atvejus, kai jie tiekiami rinkai ne buities reikmėms.

2.   Prie gaminių grupės „santechnikos įtaisai“ nepriklauso:

| a) | vonios čiaupai; |
| --- | --- |

a)

vonios čiaupai;

| b) | dušai su dviem svirtimis ar rankenomis; |
| --- | --- |

b)

dušai su dviem svirtimis ar rankenomis;

| c) | nebuitiniai specialios paskirties santechnikos įtaisai. |
| --- | --- |

c)

nebuitiniai specialios paskirties santechnikos įtaisai.

2 straipsnis

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

1)

2)

| a) | stacionarus virš galvos arba šone įtaisomas dušo išvadas, čiurkšlinis į kūną nukreipiamas dušo išvadas arba panašus prietaisas, kurį galima reguliuoti ir kuriuo vanduo iš tiekimo sistemos nukreipiamas į naudotoją, arba |
| --- | --- |

a)

stacionarus virš galvos arba šone įtaisomas dušo išvadas, čiurkšlinis į kūną nukreipiamas dušo išvadas arba panašus prietaisas, kurį galima reguliuoti ir kuriuo vanduo iš tiekimo sistemos nukreipiamas į naudotoją, arba

| b) | judamas rankoje laikomas dušo išvadas, kuris dušo žarna prijungiamas prie čiaupo ir kurį, naudojant atitinkamą laikiklį, galima pakabinti tiesiai ant čiaupo arba ant sienos; |
| --- | --- |

b)

judamas rankoje laikomas dušo išvadas, kuris dušo žarna prijungiamas prie čiaupo ir kurį, naudojant atitinkamą laikiklį, galima pakabinti tiesiai ant čiaupo arba ant sienos;

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

3 straipsnis

Kriterijai, kuriais remiantis prie šio sprendimo 1 straipsnyje apibrėžtos gaminių grupės „santechnikos įtaisai“ priklausančiam gaminiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 66/2010 galima suteikti ES ekologinį ženklą, taip pat susiję vertinimo bei patikros reikalavimai nustatyti šio sprendimo priede.

4 straipsnis

Priede nustatyti kriterijai ir susiję vertinimo reikalavimai galioja ketverius metus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

5 straipsnis

Administravimo tikslais gaminių grupei „santechnikos įtaisai“ suteikiamas kodas „x“.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

---

PRIEDAS

ES EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO KRITERIJAI IR VERTINIMO IR PATIKROS REIKALAVIMAI

ES ekologinio ženklo suteikimo santechnikos įtaisams kriterijai:

| 1. | Suvartojamo vandens ir susijusio energijos kiekio sutaupymas |
| --- | --- |

1.

Suvartojamo vandens ir susijusio energijos kiekio sutaupymas

| 2. | Medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu |
| --- | --- |

2.

Medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu

| 3. | Draudžiamos ir ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai |
| --- | --- |

3.

Draudžiamos ir ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai

| 4. | Gaminio kokybė ir ilgaamžiškumas |
| --- | --- |

4.

Gaminio kokybė ir ilgaamžiškumas

| 5. | Pakuotė |
| --- | --- |

5.

Pakuotė

| 6. | Vartotojui pateikiama informacija |
| --- | --- |

6.

Vartotojui pateikiama informacija

| 7. | ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija |
| --- | --- |

7.

ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Jeigu reikalaujama, kad paraiškos teikėjas pateiktų deklaracijas, dokumentus, tyrimus, bandymų ataskaitas ar kitus atitikties pagal kriterijus įrodymus, visi šie dokumentai gali būti parengti paraiškos teikėjo arba jo tiekėjo, arba abiejų.

Jeigu įmanoma, bandymus turėtų atlikti Europos standarto EN ISO 17025 (1) arba jam lygiaverčio standarto bendruosius reikalavimus atitinkančios laboratorijos.

Tam tikrais atvejais leidžiama taikyti ir kitus, nei nustatyta, kiekvieno kriterijaus bandymo metodus, tačiau jų lygiavertiškumą turi patvirtinti paraišką nagrinėjanti kompetentinga institucija.

Būtina sąlyga – gaminys turi atitikti visus susijusius šalies (šalių), kurioje (kuriose) gaminį ketinama pateikti rinkai, teisinius reikalavimus. Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šį reikalavimą.

1 kriterijus.   Suvartojamo vandens ir susijusio energijos kiekio sutaupymas

a)   Maksimalus gaunamas vandens srautas

Santechnikos įtaisų maksimalus gaunamas vandens srautas, nepriklausomai nuo to, koks yra vandens slėgis, neviršija 1 lentelėje pateiktų verčių.

1   lentelė

Santechnikos įtaisų maksimalus gaunamas vandens srautas

| Gaminių pogrupis | Vandens srautas
  (l/min) |
| --- | --- |
| Virtuvės čiaupai | be srauto ribojimo įtaiso | 6,0 |
| su srauto ribojimo įtaisu (2) | 8,0 |
| Praustuvių čiaupai | be srauto ribojimo įtaiso | 6,0 |
| su srauto ribojimo įtaisu (2) | 8,0 |
| Dušo galvutės ir dušai (3) | 8,0 |

Gaminių pogrupis

Vandens srautas

(l/min)

Virtuvės čiaupai

be srauto ribojimo įtaiso

6,0

su srauto ribojimo įtaisu (2)

8,0

Praustuvių čiaupai

be srauto ribojimo įtaiso

6,0

su srauto ribojimo įtaisu (2)

8,0

Dušo galvutės ir dušai (3)

8,0

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimą, ir nurodo ženklo suteikimo procedūrai pateikto gaminio didžiausią vandens srautą (l/min.) ir bandymų, atliktų laikantis atitinkamuose EN standartuose nurodytos šios gaminių rūšies bandymų procedūros (žr. 2 lentelę), rezultatus. Gaminiai, kurie, kaip nurodoma, tinkami naudoti aukšto slėgio sistemose (paprastai 1,0–5,0 bar) bandomi esant 1,5, 3,0 ir 4,5 bar (± 0,2 bar) slėgiui, o gaminiai, kurie, kaip nurodoma, tinkami naudoti žemo slėgio sistemose (paprastai 0,1–0,5 bar) – esant 0,2, 0,3 ir 0,5 bar (± 0,02 bar) slėgiui). Trijų matavimų vidurkis turi neviršyti 1 lentelėje nurodytų didžiausio srauto verčių. Vertikaliųjų čiaupų ir virtuvės čiaupų su atskirais išleidžiamaisiais vamzdeliais atveju, srautas yra abiejų srautų suma, t. y. bendras srautas į praustuvę ar plautuvę iš karšto ir šalto vandens įtaisų. Be to, gaminių, kuriuose galima nustatyti, kad vanduo būtų naudojamas ekonomiškai (pvz., su srauto ribojimo įtaisu), atveju, pateikiamas naudojamo įtaiso aprašymas (t. y. pagrindiniai jo techniniai ir montavimo parametrai, įrengimo ir naudojimo instrukcijos).

2   lentelė

Gaminių grupei „santechnikos įtaisai“ taikomi EN standartai

| Numeris | Pavadinimas |
| --- | --- |
| EN 200 | Santechnikos įtaisai. 1-ojo ir 2-ojo tipo vandens tiekimo sistemų paprastieji ir maišymo čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai |
| EN 816 | Santechnikos įtaisai. Užsidarantieji čiaupai PN 10 |
| EN 817 | Santechnikos įtaisai. Mechaniniai maišomieji čiaupai (PN 10). Bendrieji techniniai reikalavimai |
| EN 1111 | Santechnikos įtaisai. Termostatiniai maišomieji čiaupai (PN 10). Bendrieji techniniai reikalavimai |
| EN 1112 | Santechnikos įtaisai. 1-ojo ir 2-ojo tipo vandens tiekimo sistemų santechnikos įtaisų dušų čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai |
| EN 1286 | Santechnikos įtaisai. Mažaslėgiai mechaniniai maišomieji čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai |
| EN 1287 | Santechnikos įtaisai. Mažaslėgiai termostatiniai maišomieji čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai |
| EN 15091 | Santechnikos įtaisai. Elektroniniu būdu atidaromi ir uždaromi santechnikos įtaisai |
| EN 248 | Santechnikos įtaisai. Bendrieji techniniai elektrolitinių nikelio ir chromo dangų reikalavimai |
| EN60335–1 | Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai |
| EN60335–2-35 | Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami tekančio vandens šildytuvams |

Numeris

Pavadinimas

EN 200

Santechnikos įtaisai. 1-ojo ir 2-ojo tipo vandens tiekimo sistemų paprastieji ir maišymo čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai

EN 816

Santechnikos įtaisai. Užsidarantieji čiaupai PN 10

EN 817

Santechnikos įtaisai. Mechaniniai maišomieji čiaupai (PN 10). Bendrieji techniniai reikalavimai

EN 1111

Santechnikos įtaisai. Termostatiniai maišomieji čiaupai (PN 10). Bendrieji techniniai reikalavimai

EN 1112

Santechnikos įtaisai. 1-ojo ir 2-ojo tipo vandens tiekimo sistemų santechnikos įtaisų dušų čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai

EN 1286

Santechnikos įtaisai. Mažaslėgiai mechaniniai maišomieji čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai

EN 1287

Santechnikos įtaisai. Mažaslėgiai termostatiniai maišomieji čiaupai. Bendrieji techniniai reikalavimai

EN 15091

Santechnikos įtaisai. Elektroniniu būdu atidaromi ir uždaromi santechnikos įtaisai

EN 248

Santechnikos įtaisai. Bendrieji techniniai elektrolitinių nikelio ir chromo dangų reikalavimai

EN60335–1

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai

EN60335–2-35

Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. Ypatingieji reikalavimai, keliami tekančio vandens šildytuvams

b)   Mažiausias maksimalus gaunamas vandens srautas

Santechnikos įtaisų mažiausias maksimalus gaunamas vandens srautas, nepriklausomai nuo to, koks yra vandens slėgis, negali būti mažesnis nei 3 lentelėje pateiktos vertės.

3   lentelė

Santechnikos įtaisų mažiausias maksimalus gaunamas vandens srautas

| Gaminių pogrupis | Vandens srautas
  [l/min] |
| --- | --- |
| Virtuvės čiaupai | 2,0 |
| Praustuvių čiaupai | 2,0 |
| Dušai ir dušų galvutės | 4,5 |
| Elektriniai dušai ir mažaslėgiai dušai (4) | 3,0 |

Gaminių pogrupis

Vandens srautas

[l/min]

Virtuvės čiaupai

2,0

Praustuvių čiaupai

2,0

Dušai ir dušų galvutės

4,5

Elektriniai dušai ir mažaslėgiai dušai (4)

3,0

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimą, ir nurodo ženklinimo procedūrai pateikto gaminio mažiausią maksimalų gaunamą vandens srautą (l/min.) ir bandymų, atliktų laikantis atitinkamuose EN standartuose nurodytos šios gaminių rūšies bandymų procedūros (žr. 2 lentelę) rezultatus. Gaminiai, kurie, kaip nurodoma, tinkami naudoti aukšto slėgio sistemose (paprastai 1,0–5,0 bar) bandomi esant 1,5, 3,0 ir 4,5 bar (± 0,2 bar) slėgiui, o gaminiai, kurie, kaip nurodoma, tinkami naudoti žemo slėgio sistemose (paprastai 0,1–0,5 bar) – esant 0,2, 0,3 ir 0,5 bar (± 0,02 bar) slėgiui). Trijų matavimų vidurkis turi būti ne mažesnis kaip 3 lentelėje nurodyta srauto vertė. Vertikaliųjų čiaupų ir virtuvės čiaupų su atskirais išleidžiamaisiais vamzdeliais atveju, srautas yra abiejų srautų suma, t. y. bendras srautas į praustuvę ar plautuvę iš karšto ir šalto vandens įtaisų.

c)   Temperatūros reguliavimas

Santechnikos įtaisuose turi būti pažangus įtaisas ar techninis sprendimas, kuriuo naudodamasis galutinis naudotojas galėtų reguliuoti temperatūrą ir (arba) karšto vandens tiekimą, pavyzdžiui, apribojant vandens temperatūrą ar karšto vandens tiekimą arba naudojant termostatinį reguliavimą.

Turi būti nurodytas sprendimas, kuriuo naudodamasis naudotojas gali tiksliai reguliuoti iš čiaupo ar dušo tekančio vandens temperatūrą, nepriklausomai nuo to, prie kokios šildymo sistemos prijungtas čiaupas ar dušas. Galimi sprendimai gali būti, pvz., karšto vandens vožtuvas, šalto vandens tiekimas vidurinėje padėtyje ir (arba) termostatinis maišytuvas.

Šis kriterijus netaikomas santechnikos įtaisams, skirtiems montuoti prie vandens tiekimo šaltinio, kuriame temperatūra jau kontroliuojama, taip pat dušo galvutėms.

Vertinimas ir patikra.
  Kompetentingai įstaigai pateikiamoje paraiškoje teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimą, ir pateikia dokumentus, kuriuose aprašoma gaminyje taikoma technologija ar įtaisas. Jei iš sistemos tiekiamo vandens temperatūra jau kontroliuojama, paraiškos teikėjas paaiškina konkrečią techninę savybę, dėl kurios santechnikos įtaisas yra tinkamas montuoti tokioje sistemoje.

d)   Trukmės kontrolė

Šis kriterijus taikomas santechnikos įtaisams, kurie parduodami arba tiekiami rinkai kartu su trukmės kontrolės įtaisais (t. y. įtaisais, kurie sustabdo vandens srautą praėjus tam tikram laikui jei santechnikos įtaisas nenaudojamas (pvz., jutikliai, kurie sustabdo vandens srautą, kai naudotojas pasitraukia iš jutiklio veikimo zonos) arba praėjus tam tikram naudojimo laikui (pavyzdžiui, trukmės ribotuvai, kurie sustabdo vandens srautą, kai pasiekiama didžiausia vandens tekėjimo trukmė)).

Santechnikos įtaisų su trukmės ribotuvais nustatyta didžiausia vandens tekėjimo trukmė turėtų neviršyti 15 sekundžių čiaupų atveju ir 35 sekundžių dušų atveju. Nepaisant to, gaminys suprojektuojamas taip, kad montuotojas galėtų nustatyti tekėjimo trukmę pagal numatomą gaminio naudojimo būdą.

Santechnikos įtaisų su jutikliu išjungimo delsa baigus naudoti neviršija 1 sekundės čiaupų atveju ir 3 sekundžių dušų atveju. Be to, santechnikos įtaisuose su jutikliu turi būti įmontuotas „techninis saugumo elementas“, kuris būtų nustatytas išjungti įtaisą ne vėliau kaip po 2 minučių, kad būtų išvengta avarijos ar vandens tekėjimo iš čiaupų ar dušų, kai jie nenaudojami.

Vertinimas ir patikra.
  Gaminys arba sistema bandomi nustatytame slėgio intervale (3,0 bar (± 0,2 bar) aukšto slėgio vožtuvų atveju arba 0,5 bar (± 0,02 bar) žemo slėgio vožtuvų atveju) ir taip patikrinama, ar laiko valdikliu įtaisas išjungiamas neviršijant 10 % leistinosios nuokrypos nuo paraiškos pateikėjo nurodytos vertės. Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimą, ir nurodo sprendimo tipą ir jo techninius parametrus (ribotuvų atveju – nustatytą tekėjimo trukmę, jutiklių atveju – išjungimo delsos baigus naudoti vertę), taip pat kaip paraiškos dalį kompetentingai institucijai pateikia bandymo, atlikto pagal EN 15091 standartą dėl elektroniniu būdu atidaromų ir uždaromų santechnikos įtaisų arba EN 816 standartą dėl užsidarančiųjų čiaupų, rezultatus.

2 kriterijus.   Medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu

Cheminės ir higieninės medžiagų, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, savybės

Gaminiuose naudojamos medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, arba su jomis susijusios priemaišos į žmonėms vartoti skirtą vandenį neišskiria jokių junginių, kurių koncentracija būtų didesnė nei būtina jų naudojimo reikmėms, ir nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nemažina žmonių sveikatos apsaugos (5). Jos niekaip nepablogina žmonėms vartoti skirto vandens kokybės – nei išvaizdos, nei kvapo, nei skonio. Naudojant medžiagas laikantis rekomenduojamų tinkamo naudojimo ribų (t. y. naudojimo sąlygų, išdėstytų atitinkamuose 2 lentelėje nurodytuose EN standartuose), medžiagose turi neįvykti jokių pakitimų, dėl kurių pablogėtų gaminio veikimas. Tinkamo atsparumo korozijai neturinčios medžiagos deramai apsaugomos, kad nekeltų pavojaus sveikatai.

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimus, ir pateikia susijusius dokumentus arba bandymų rezultatus, kaip nurodyta toliau:

Santechnikos įtaisuose naudojamos metalinės medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, yra įtrauktos į sąrašą „Gaminiuose, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu, leidžiamos naudoti metalinės medžiagos“, kuris pateiktas priedėlyje. Paraiškos teikėjas pateikia atitikties šiam reikalavimui deklaraciją. Jei metalinės medžiagos į šį leidžiamų naudoti medžiagų sąrašą neįrašytos, pateikiami bandymų, atliktų laikantis priede aprašyto „Medžiagų įrašymo į sudėties sąrašo medžiagų kategoriją“ ir naudojantis EN 15664–1 standartu, rezultatai. Kitu atveju, jei valstybėje narėje, kurios rinkai bus pateiktas gaminys, yra privalomi nacionaliniai reglamentai, pateikiamas minėtų metalinių medžiagų ir (arba) gaminio patvirtinimo sertifikatas, kurį išdavė nacionalinės institucijos arba atsakingos laboratorijos.

Organinės medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, bandomos laikantis susijusių valstybės narės, kurios rinkai bus teikiamas gaminys, reikalavimų. Pateikiamas sertifikatas arba, kai tinka, bandymų rezultatai, kuriuos išdavė nacionalinės institucijos arba atsakingos laboratorijos.

Be to, jei nacionalinėse taisyklėse arba valstybėje narėje, kurios rinkai teikiamas gaminys, reikalaujama, pateikiami mikrobų augimo skatinimo bandymų ir vandens kvapo ir skonio vertinimo rezultatai.

3 kriterijus.   Draudžiamos ir ribojamos cheminės medžiagos ir mišiniai

a)   Pavojingos medžiagos ir mišiniai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo 6 straipsnio 6 dalį nei produkte, nei gaminiuose (6) iš jo neturi būti cheminių medžiagų arba mišinių, kurie atitinka priskyrimo toliau nurodytoms pavojingumo frazėms ar rizikos frazėms kriterijus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 (7) arba Tarybos direktyvą 67/548/EEB (8), nei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (9) 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų. Toliau nurodytos rizikos frazės paprastai taikomos cheminėms medžiagoms. Tačiau, jei informacijos apie medžiagas gauti negalima, taikomos mišinių klasifikavimo taisyklės.

Pavojingumo frazių sąrašas

| Pavojingumo frazė (10) | Rizikos frazė (11) |
| --- | --- |
| H300 Mirtina prarijus | R28 |
| H301 Toksiška prarijus | R25 |
| H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį | R65 |
| H310 Mirtina susilietus su oda | R27 |
| H311 Toksiška susilietus su oda | R24 |
| H330 Mirtina įkvėpus | R23/26 |
| H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H340 Gali sukelti genetinius defektus | R46 |
| H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus | R68 |
| H350 Gali sukelti vėžį | R45 |
| H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus | R49 |
| H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |
| H360F Gali pakenkti vaisingumui | R60 |
| H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R61 |
| H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R60/61/60–61 |
| H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R60/63 |
| H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui. Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui | R61/62 |
| H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui | R62 |
| H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R63 |
| H361fd Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui | R62–63 |
| H362 Gali pakenkti žindomam vaikui | R64 |
| H370 Kenkia organams | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Gali pakenkti organams | R68/20/21/22 |
| H372 Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai | R48/25/24/23 |
| H373 Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai | R48/20/21/22 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams | R53 |
| EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui | R59 |
| EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas | R29 |
| EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas | R31 |
| EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas | R32 |
| EUH070 Toksiška patekus į akis | R39–41 |

Pavojingumo frazė (10)

Rizikos frazė (11)

H300 Mirtina prarijus

R28

H301 Toksiška prarijus

R25

H304 Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį

R65

H310 Mirtina susilietus su oda

R27

H311 Toksiška susilietus su oda

R24

H330 Mirtina įkvėpus

R23/26

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H340 Gali sukelti genetinius defektus

R46

H341 Įtariama, kad gali sukelti genetinius defektus

R68

H350 Gali sukelti vėžį

R45

H350i Gali sukelti vėžį įkvėpus

R49

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

H360F Gali pakenkti vaisingumui

R60

H360D Gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R61

H360FD Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R60/61/60–61

H360Fd Gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R60/63

H360Df Gali pakenkti negimusiam kūdikiui. Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui

R61/62

H361f Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui

R62

H361d Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R63

H361fd Įtariama, kad gali pakenkti vaisingumui. Įtariama, kad gali pakenkti negimusiam kūdikiui

R62–63

H362 Gali pakenkti žindomam vaikui

R64

H370 Kenkia organams

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Gali pakenkti organams

R68/20/21/22

H372 Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai

R48/25/24/23

H373 Gali pakenkti organams, jeigu medžiaga veikia ilgai arba kartotinai

R48/20/21/22

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams

R53

EUH059 Pavojinga ozono sluoksniui

R59

EUH029 Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas

R29

EUH031 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas

R31

EUH032 Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas

R32

EUH070 Toksiška patekus į akis

R39–41

Cheminėms medžiagoms ir mišiniams, kuriuos apdorojus jų savybės pasikeičia (pvz., tampa biologiškai nebeprieinami arba įvyksta cheminių pakitimų taip, kad pirmiau nustatytas pavojus išnyksta), pirmiau nustatytas reikalavimas netaikomas.

Cheminių medžiagų ir mišinių, kuriems gali būti arba yra priskirta kuri nors pirmiau nurodytų pavojingumo arba rizikos frazių ir kurie atitinka priskyrimo pavojingumo klasėms arba kategorijoms kriterijus, taip pat cheminių medžiagų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnio a, b arba c punkte nustatytus kriterijus, koncentracijos ribos neviršija bendrųjų arba konkrečių koncentracijos ribų, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 10 straipsnį. Jeigu nustatytos konkrečios koncentracijos ribos, jos taikomos vietoje bendrųjų koncentracijos ribų.

Cheminių medžiagų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 57 straipsnio d, e arba f punkte nustatytus kriterijus, koncentracijos riba neviršija 0,1 % pagal masę.

Galutinis produktas neturi būti paženklintas pirmiau pateiktomis pavojingumo frazėmis.

Šis reikalavimas netaikomas šioms cheminėms medžiagoms ir sudedamosioms dalims:

| Nikeliui visų rūšių nerūdijančiame pliene | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| --- | --- |
| Su geriamuoju vandeniu besiliečiantiems santechnikos įtaisų gaminiams ir homogeninėms dalims, pagamintiems iš lydinių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 23 straipsnio d dalyje ir išvardytų sąrašo „Gaminiuose, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu, leidžiamos naudoti metalinės medžiagos“ B dalyje „Bendras požiūris“, arba atitinkančių įrašymo į šį sąrašą reikalavimus, nurodytus priedėlyje. | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| Nikeliui, esančiam apsauginės dangos sluoksnyje, jei nikelio išskyrimas iš nikelio sluoksnių arba dangos, kurioje yra nikelio, ant vidinių gaminių paviršių, kurie skirti liestis su vandeniu, atliekant bandymus pagal EN 16058 (14) standartą (15) neviršija 10 μg/l. | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |
| Elektroninėms santechnikos įtaisų sudedamosioms dalims, atitinkančioms Direktyvos 2011/65/ES (16) reikalavimus | Visos pavojingumo ir rizikos frazės |

Nikeliui visų rūšių nerūdijančiame pliene

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Su geriamuoju vandeniu besiliečiantiems santechnikos įtaisų gaminiams ir homogeninėms dalims, pagamintiems iš lydinių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 23 straipsnio d dalyje ir išvardytų sąrašo „Gaminiuose, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu, leidžiamos naudoti metalinės medžiagos“ B dalyje „Bendras požiūris“, arba atitinkančių įrašymo į šį sąrašą reikalavimus, nurodytus priedėlyje.

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Nikeliui, esančiam apsauginės dangos sluoksnyje, jei nikelio išskyrimas iš nikelio sluoksnių arba dangos, kurioje yra nikelio, ant vidinių gaminių paviršių, kurie skirti liestis su vandeniu, atliekant bandymus pagal EN 16058 (14) standartą (15) neviršija 10 μg/l.

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Elektroninėms santechnikos įtaisų sudedamosioms dalims, atitinkančioms Direktyvos 2011/65/ES (16) reikalavimus

Visos pavojingumo ir rizikos frazės

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pateikia kiekvieno gaminio ar bet kurios homogeninės dalies atitikties šiam kriterijui deklaraciją, taip pat susijusius dokumentus, tokius kaip tiekėjų pasirašytos atitikties deklaracijos, kuriuose nurodoma, kad kiekviena cheminė medžiaga ar medžiaga nepriskiriama jokiai su pirmiau pateiktame sąraše nurodytomis pavojingumo frazėmis susijusiai pavojaus klasei pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, kiek tai galima nustatyti (bent) pagal informaciją, kuri atitinka Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 VII priede išvardytus reikalavimus. Šis patvirtinimas pagrindžiamas suvestine informacija apie atitinkamas su pirmiau pateiktame sąraše nurodytomis pavojingumo frazėmis susijusias charakteristikas, pateikiant detales, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedo (Saugos duomenų lapo pildymo nurodymai) 10, 11 ir 12 skirsniuose.

Informaciją apie būdingas savybes galima gauti ir kitomis priemonėmis nei bandymai, pavyzdžiui, naudojant alternatyvius metodus, tokius kaip in vitro metodai, kiekybinius struktūros ir aktyvumo santykio modelius arba naudojant grupavimo arba analogijos metodą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XI priedą. Primygtinai raginama dalytis atitinkamais duomenimis.

Teikiama informacija yra susijusi su tokiomis cheminės medžiagos arba mišinių formomis arba fizinėmis būsenomis, kokiomis jie naudojami galutiniame gaminyje.

Kad cheminės medžiagos, kurios išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) IV ir V prieduose ir kurioms pagal to reglamento 2 straipsnio 7 dalies a ir b punktus netaikomi registravimo įpareigojimai, būtų laikomos atitinkančiomis pirmiau nurodytus reikalavimus, pakanka atitinkamo patvirtinimo.

b)   Cheminės medžiagos, įtrauktos į sąrašą pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnio 1 dalį

Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalies draudimo išimtis netaikoma medžiagoms, kurios laikomos keliančiomis labai didelį susirūpinimą ir kurios įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnyje numatytą sąrašą, esančioms mišiniuose, gaminiuose ar kurioje nors sudėtinio gaminio vienalytėje dalyje didesnės kaip 0,1 % koncentracijos. Jeigu koncentracija mažesnė kaip 0,1 %, taikomos konkrečios koncentracijos ribos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 10 straipsnį.

Vertinimas ir patikra.
  Cheminių medžiagų, kurios įvardytos kaip labai didelį susirūpinimą keliančios medžiagos ir kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 59 straipsnį įtrauktos į pasiūlytų medžiagų sąrašą, sąrašas skelbiamas ECHA svetainėje (17).

Remiamasi paraiškos pateikimo dieną galiojančiu sąrašu. Paraiškos teikėjas pateikia atitikties pagal šį kriterijų deklaraciją ir susijusius dokumentus, pavyzdžiui, medžiagų tiekėjų pasirašytas atitikties deklaracijas ir susijusių cheminių medžiagų ar mišinių saugos duomenų lapų, parengtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 II priedą, kopijas. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 31 straipsnį parengtuose cheminių medžiagų ir mišinių saugos duomenų lapuose nurodomos koncentracijos ribos.

4 kriterijus.   Gaminio kokybė ir ilgaamžiškumas

a)   Bendrieji reikalavimai

Gaminys atitinka bendruosius atitinkamų 2 lentelėje nurodytų standartų reikalavimus arba atitinkamus privalomus nacionalinės teisės aktų reikalavimus. Šis kriterijus neapima su vandens srautu susijusio reikalavimo.

Kai taikytina, gaminio elementus, kuriuos gali prireikti valyti naudojant įprastinėmis sąlygomis, turi būti galima valyti naudojant paprastus įrankius ar medžiagas.

b)   Atviro paviršiaus būklė ir nichromo dangų kokybė

Santechnikos gaminys, kuris padengtas metaline nichromo danga (nesvarbu, koks yra dengiamos medžiagos pobūdis), turi atitikti EN 248 standartą.

c)   Galimybė taisyti ir įsigyti atsarginių dalių

Gaminys turi būti suprojektuotas taip, kad keičiamas jo sudedamąsias dalis galutinis naudotojas arba profesionalus technikas prireikus galėtų nesunkiai pakeisti. Informacija apie tai, kurie elementai gali būti keičiami, turi būti aiškiai nurodyta prie gaminio pridedamame informaciniame lape. Paraiškos teikėjas taip pat turi pateikti aiškias instrukcijas, kuriomis vadovaudamasis galutinis naudotojas arba profesionalus specialistas prireikus galėtų atlikti pagrindinius taisymo darbus.

Paraiškos teikėjas taip pat užtikrina, kad atsarginių dalių būtų galima įsigyti ne trumpiau kaip septynerius metus po gamybos pabaigos.

d)   Garantija

Paraiškos teikėjas suteikia ne trumpesnę kaip ketverių metų taisymo arba pakeitimo garantiją.

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šiuos reikalavimus, ir kaip paraiškos dalį kompetentingai institucijai pateikia informacijos apie gaminį lapo ir garantijos sąlygų pavyzdžius.

Dėl a ir b punktų paraiškos teikėjas kompetentingai institucijai kaip paraiškos dalį papildomai pateikia bandymų, atliktų pagal 2 lentelėje išvardytus standartus (dėl a punkto) ir EN 248 standartą (dėl b punkto), rezultatus.

5 kriterijus.   Pakuotė

Pakuotė turi atitikti šiuos reikalavimus:

| a) | visos pakuotės dalys turi būti lengvai rankiniu būdu išardomos į atskiras medžiagas, kad jas būtų lengviau perdirbti; |
| --- | --- |

a)

visos pakuotės dalys turi būti lengvai rankiniu būdu išardomos į atskiras medžiagas, kad jas būtų lengviau perdirbti;

| b) | jeigu naudojama kartoninė pakuotė, ji turi būti pagaminta naudojant ne mažiau kaip 80 % perdirbtos žaliavos. |
| --- | --- |

b)

jeigu naudojama kartoninė pakuotė, ji turi būti pagaminta naudojant ne mažiau kaip 80 % perdirbtos žaliavos.

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimą, ir kaip paraiškos dalį kompetentingai institucijai pateikia pakuotės pavyzdį (-ius).

6 kriterijus.   Vartotojui pateikiama informacija

Kartu su gaminiu vartotojui pateikiama svarbi informacija apie tai, kaip gaminį tinkamai ir nekenkiant aplinkai naudoti ir prižiūrėti. Pateikiama tokia spausdintinio (ant pakuotės ir (arba) prie gaminio pridėtuose dokumentuose) ir (arba) elektroninio pavidalo informacija:

| a) | informacija, kad pagrindinis poveikis aplinkai yra susijęs su gaminio naudojimo etapu, t. y. vandens ir jam sušildyti reikalingos energijos suvartojimu, ir patarimai, kaip racionaliai juo naudojantis galima sumažinti poveikį aplinkai; |
| --- | --- |

a)

informacija, kad pagrindinis poveikis aplinkai yra susijęs su gaminio naudojimo etapu, t. y. vandens ir jam sušildyti reikalingos energijos suvartojimu, ir patarimai, kaip racionaliai juo naudojantis galima sumažinti poveikį aplinkai;

| b) | informacija, kad gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, ir, papildant prie ES ekologinio ženklo pateiktą bendrąją informaciją, trumpas konkretus paaiškinimas, ką tas ženklas reiškia; |
| --- | --- |

b)

informacija, kad gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, ir, papildant prie ES ekologinio ženklo pateiktą bendrąją informaciją, trumpas konkretus paaiškinimas, ką tas ženklas reiškia;

| c) | didžiausias vandens srautas, l/min. (išbandytas kaip nurodyta 1 kriterijaus a dalyje); |
| --- | --- |

c)

didžiausias vandens srautas, l/min. (išbandytas kaip nurodyta 1 kriterijaus a dalyje);

| d) | įrengimo nurodymai, įskaitant informaciją apie konkrečius darbinius slėgius, kuriems esant gaminys gali būti naudojamas; |
| --- | --- |

d)

įrengimo nurodymai, įskaitant informaciją apie konkrečius darbinius slėgius, kuriems esant gaminys gali būti naudojamas;

| e) | patarimai dėl vandens užsistovėjimo ir susijęs įspėjimas negerti iš čiaupo ilgai užsistovėjusio vandens (taikytina čiaupams), pavyzdžiui, „Kad nebūtų švaistomas geriamasis vanduo, užsistovėjusį vandenį (pvz., ryte ar po atostogų naudojamą vandenį) panaudokite, pavyzdžiui, tualete, duše arba augalams laistyti.“; |
| --- | --- |

e)

patarimai dėl vandens užsistovėjimo ir susijęs įspėjimas negerti iš čiaupo ilgai užsistovėjusio vandens (taikytina čiaupams), pavyzdžiui, „Kad nebūtų švaistomas geriamasis vanduo, užsistovėjusį vandenį (pvz., ryte ar po atostogų naudojamą vandenį) panaudokite, pavyzdžiui, tualete, duše arba augalams laistyti.“;

| f) | rekomendacijos, kaip tinkamai naudoti ir prižiūrėti gaminį (įskaitant jo valymą ir kalkių nuosėdų šalinimą), pateikiant visus susijusius nurodymus, visų pirma:






  i) | patarimus, kaip prižiūrėti ir naudoti gaminius; |
| --- | --- | --- |

f)

rekomendacijos, kaip tinkamai naudoti ir prižiūrėti gaminį (įskaitant jo valymą ir kalkių nuosėdų šalinimą), pateikiant visus susijusius nurodymus, visų pirma:

i)

patarimus, kaip prižiūrėti ir naudoti gaminius;

| ii) | informaciją apie tai, kurias atsargines dalis galima pakeisti; |
| --- | --- |

ii)

informaciją apie tai, kurias atsargines dalis galima pakeisti;

| iii) | nurodymus, kaip pakeisti tarpiklius, jei iš čiaupo varva vanduo; |
| --- | --- |

iii)

nurodymus, kaip pakeisti tarpiklius, jei iš čiaupo varva vanduo;

| iv) | patarimus, kaip valyti santechnikos įtaisus naudojant tinkamas medžiagas, kad nebūtų pažeisti jų vidaus ar išorės paviršiai; |
| --- | --- |

iv)

patarimus, kaip valyti santechnikos įtaisus naudojant tinkamas medžiagas, kad nebūtų pažeisti jų vidaus ar išorės paviršiai;

| v) | patarimus, kaip reguliariai ir tinkamai prižiūrėti aeratorius. |
| --- | --- |

v)

patarimus, kaip reguliariai ir tinkamai prižiūrėti aeratorius.

Ant santechnikos įtaisų (išskyrus dušo galvutes), kuriuose nėra trukmės kontrolės įtaiso, pakuotės aiškiai pateikiamas šis tekstas:

„Šis ES ekologiniu ženklu pažymėtas gaminys skirtas naudoti buities reikmėms. Jis neskirtas naudoti nebuitinėje aplinkoje, kur būtų naudojamas daug ir dažnai (pavyzdžiui, viešuosiuose mokyklų, biurų, ligoninių, baseinų įrenginiuose).“

Ant santechnikos įtaisų, kuriuose yra trukmės kontrolės įtaisai, pakuotės aiškiai pateikiamas šis tekstas:

„Šis ES ekologiniu ženklu pažymėtas gaminys visų pirma skirtas naudoti nebuitinėje aplinkoje, daug ir dažnai (pvz., viešuosiuose mokyklų, biurų, ligoninių, baseinų įrenginiuose).“

Apriboto srauto dušo galvučių produkto lape turėtų būti pateikiama informacija apie tai, kad reikia patikrinti jų suderinamumą, jei jos naudojamos su elektriniu dušu, pavyzdžiui, „jei šią dušo galvutę ketinate naudoti su elektriniu dušu, patikrinkite, ar ji suderinama su jūsų turima dušo sistema“.

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pareiškia, kad gaminys atitinka reikalavimą, ir kaip paraiškos dalį kompetentingai institucijai pateikia vartotojui teikiamos informacijos pavyzdį ar pavyzdžius ir (arba) nuorodą į gamintojo interneto svetainę, kurioje pateikta tokia informacija.

Vertinimas ir patikra.

7 kriterijus.   ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

7 kriterijus.

ES ekologinio ženklo etiketėje pateikiama informacija

Neprivaloma etiketė, kurioje yra teksto langelis su tokiu įrašu:

| — | Tausesnis vandens naudojimas |
| --- | --- |

—

Tausesnis vandens naudojimas

| — | Didesnis energijos taupymo potencialas |
| --- | --- |

—

Didesnis energijos taupymo potencialas

| — | Naudodami šį sertifikuotą gaminį, taupote vandenį, energiją ir pinigus. |
| --- | --- |

—

Naudodami šį sertifikuotą gaminį, taupote vandenį, energiją ir pinigus.

Neprivalomos etiketės su teksto langeliu naudojimo gairės pateikiamos „ES ekologinės etiketės logotipo naudojimo gairėse“, kurios paskelbtos interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf

Vertinimas ir patikra.
  Paraiškos teikėjas pateikia etiketės pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

Vertinimas ir patikra.

---

(1)  ISO/IEC 17025:2005 „Tyrimų, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliami bendrieji reikalavimai“.

1

(2)  Srauto ribojimo įtaisu turi būti galima nustatyti, kad numatytasis vandens srautas (vandens taupymo nuostata) būtų ne didesnis kaip 6 l/min. Maksimalus gaunamas vandens srautas turi neviršyti 8 l/min.

2

(3)  Dušo galvutės ir dušai, kurie gali purkšti vandenį keliais būdais, turi atitikti reikalavimą nustačius didžiausio vandens srauto nuostatą.

3

(4)  Parduodami gaminiai turi būti tinkami žemo slėgio sistemoms, paprastai veikiančioms esant 0,1–0,5 bar slėgiui.

4

(5)  1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvos 98/83/EEB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės 10 straipsnis (OL L 330, 1998 12 5, p. 32).

5

(6)  Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) gaminys – daiktas, kuris gaminamas įgijo konkrečią formą ar struktūrą, labiau nulemiančią jo naudojimo paskirtį nei jo cheminė sudėtis.

6

(7)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

7

(8)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

8

(9)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

9

(10)  Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008.

10

(11)  Direktyva 67/548/EEB, priderinta prie REACH pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/121/EB () ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB () su pakeitimais.

11

(12)  OL L 396, 2006 12 30, p. 851.

(13)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1.

13

(14)  Jei yra nustatyti nacionaliniai valstybės narės, kurios rinkai bus teikiamas gaminys, reikalavimai arba atitinkama nikelio išskyrimo iš dangos bandymo tvarka, atitiktį šiam reikalavimui galima įrodyti pateikiant atitikties minėtiems nacionaliniams reikalavimams įrodymus.

14

(15)  EN 16058. Metalų poveikis žmonių vartojamam vandeniui. Dinaminio bandymo įrenginys nikelio sluoksniais dengtiems paviršiams įvertinti. Ilgalaikio bandymo metodas.

15

(16)  2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

16

(17)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.

17

Priedėlis

Toliau pateikiamos informacijos pagrindas – ataskaita „GAMINIUOSE, KURIE LIEČIASI SU GERIAMUOJU VANDENIU, LEIDŽIAMOS NAUDOTI METALINĖS MEDŽIAGOS. Bendras požiūris. A dalis. Leidimo naudoti tvarka ir B dalis. Bendras sudėties sąrašas.“, kuri yra http://www.umweltbundesamt.de/wasser-e/themen/trinkwasser/4ms-initiative.htm.

1 ištrauka iš „GAMINIUOSE, KURIE LIEČIASI SU GERIAMUOJU VANDENIU, LEIDŽIAMOS NAUDOTI METALINĖS MEDŽIAGOS. Bendras požiūris. A dalis. Leidimo naudoti tvarka“, pateikto 2 skyriuje.

1.   Metalinių medžiagų įrašymas į leidžiamos sudėties sąrašą

Metalinės medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, turi būti įrašytos į Sudėties sąrašą.

1.1.   Medžiagų įrašymo į Sudėties sąrašą tvarka

Pagrindinė medžiagų vertinimo atsakomybė išlieka nacionaliniame lygmenyje, todėl panaudojami esami procesai ir turimi specialistų ištekliai. Tačiau bandymų rezultatų interpretavimas ir toliau nurodytų priimtinumo kriterijų taikymas yra sudėtingas. Todėl priimant sprendimus turėtų patarti ekspertų komitetas.

Ekspertų komiteto nariai turėtų turėti tokios praktinės patirties:

| — | gerai išmanyti koroziją ir metalų išskyrimą, |
| --- | --- |

—

gerai išmanyti koroziją ir metalų išskyrimą,

| — | išmanyti toksikologiją ir geriamojo vandens kokybės vertinimą žmogaus sveikatai svarbiais aspektais, |
| --- | --- |

—

išmanyti toksikologiją ir geriamojo vandens kokybės vertinimą žmogaus sveikatai svarbiais aspektais,

| — | suprasti, kaip metalinės medžiagos ir gaminiai naudojami apdorojant ir tiekiant geriamąjį vandenį. |
| --- | --- |

—

suprasti, kaip metalinės medžiagos ir gaminiai naudojami apdorojant ir tiekiant geriamąjį vandenį.

Keturių valstybių narių grupė susitarė dėl bendros medžiagų įrašymo į Sudėties sąrašą tvarkos. Ši tvarka pateikiama šio dokumento B dalyje.

1.2.   Sudėties sąrašo struktūra

Sudėties sąraše yra atskiros metalinių medžiagų kategorijos.

A kategorija apibrėžiama taip:

medžiagos, kurių savybės, susijusios su jų taikymo sritimi ir reagavimu į sąlytį su geriamuoju vandeniu, ir apribojimai, susiję su vandens sudėtimi ir (arba) paviršiaus plotu, yra vienodi.

Sudėties sąraše pagal kategorijas pateikiami medžiagų sudėties intervalai.

Kiekviena kategorija turi vieną etaloninę medžiagą.

Etaloninė medžiaga apibrėžiama taip:

kategoriją atitinkanti medžiaga, kurios metalų išskyrimo į geriamąjį vandenį savybės yra žinomos ir atkuriamos ir kurios sudėtis yra griežtai kontroliuojama, o dominantys elementai atitinka viršutinę priimtinumo ribą arba yra netoli jos. Turi būti atsižvelgiama į tai, kad kai kurios sudedamosios dalys gali slopinti metalų išskyrimą.

Kiekvienoje kategorijoje bus išvardytos medžiagos, kurias leidžiama naudoti sąlytyje su geriamuoju vandeniu ir kurių yra prekyboje. Dėl apribojimų, susijusių su paviršiaus plotu, medžiagas galima naudoti tik tam tikruose gaminiuose (1 lentelė).

1   lentelė

Metalinių medžiagų gaminių grupės

| Gaminių grupė | Gaminių ar jų dalių pavyzdžiai | Skaičiuotinis sąlyčio paviršius
  „a“ |
| --- | --- | --- |
| A | Pastatų instaliacijų vamzdžiai
  Vandentiekio sistemų vamzdžiai be dangos | 100 % |
| B | Jungiamosios detalės
  Pagalbinės detalės
  Pastatų instaliacijų siurblių dalys
  Pastatų instaliacijų vožtuvų dalys | 10 % |
| C | Judamosios vandens skaitiklių dalys
  Vandentiekio sistemų siurblių dalys
  Vandentiekio sistemų vožtuvų dalys | 1 % |

Gaminių grupė

Gaminių ar jų dalių pavyzdžiai

Skaičiuotinis sąlyčio paviršius

„a“

A

Pastatų instaliacijų vamzdžiai

Vandentiekio sistemų vamzdžiai be dangos

100 %

B

Jungiamosios detalės

Pagalbinės detalės

Pastatų instaliacijų siurblių dalys

Pastatų instaliacijų vožtuvų dalys

10 %

C

Judamosios vandens skaitiklių dalys

Vandentiekio sistemų siurblių dalys

Vandentiekio sistemų vožtuvų dalys

1 %

—   A produktų grupė – iki 100 % sąlyčio paviršiaus

Pastatų instaliacijose tą pačią medžiagą galima naudoti visų diametrų vamzdžiuose. Viena medžiaga gali sudaryti beveik 100 % paviršiaus, kuris liečiasi su vandeniu, pavyzdžiui, varis, cinkuotas plienas arba nerūdijantis plienas. Vertinant saugaus naudojimo sąlygas būtina priimti didžiausią galimą procentinę dalį. Leidimas sudėtinę medžiagą naudoti vamzdžiuose reiškia, kad ją galima naudoti visur (pvz., jungiamosiose detalėse, sudedamosiose dalyse ir pan.).

Prie šios grupės taip pat priskiriami metaliniai vandentiekio sistemų ir vandens valymo procesų vamzdžiai be dangos.

—   B produktų grupė – iki 10 % sąlyčio paviršiaus

Pastatų instaliacijų jungiamąsias arba pagalbines detales galima gaminti iš vienos medžiagos arba iš nedaug besiskiriančių medžiagų. Dažniausiai jos gaminamos iš vario lydinių, kuriuose yra švino. Kadangi jie gali į vandenį išskirti šviną, bendrą iš šių lydinių pagamintų gaminių sąlyčio paviršiaus plotą reikia riboti. Vertinant medžiagas, skaičiavimuose naudojamas šių gaminių 10 % sąlyčio su vandeniu paviršiaus ploto sandas.

Prie šios grupės taip pat priskiriamos metalinės pastatų instaliacijose naudojamų siurblių ir vožtuvų dalys.

—   C produktų grupė – mažiau kaip 1 % sąlyčio paviršiaus

Dėl techninių priežasčių iš sudėtinių medžiagų, kurių neleidžiama naudoti B produktų grupėje, gali reikėti gaminti smulkias detales, jungiamąsias ir pagalbines detales. Kitas sudėtines medžiagas, kurių išskyrimo rodikliai didesni, galima leisti naudoti minėtuose įtaisuose su sąlyga, kad dėl jų naudojimo reikšmingai nepadidės bendras geriamojo vandens užterštumas. Tokių sudėtinių medžiagų naudojimą reikėtų apriboti leidžiant naudoti tik tose detalėse, kurių sąlyčio su geriamuoju vandeniu paviršiaus plotas neviršija 1 % bendro sąlyčio ploto. Pavyzdžiui, vandens skaitiklio korpusą reikėtų gaminti iš sudėtinės medžiagos, priskiriamos prie B produktų grupės, tačiau judamąją jo dalį galima gaminti iš medžiagos, priskiriamos prie C produktų grupės.

Į šią grupę taip pat įeina metalinės vandentiekio sistemose ir vandens valymo procesuose naudojamų siurblių ir vožtuvų dalys.

1.3.   Vertinant reikalingi duomenys

Leidimas naudoti metalines medžiagas grindžiamas ilgalaikių bandymų bandymo įrenginyje pagal EN 15664–1 rezultatais. Trumpiausias bandymų laikotarpis – šeši mėnesiai, jį galima pratęsti. Papildomi bandymo atlikimo pagal EN 15664–1 reikalavimai aprašyti 1.4 ir 1.5 punktuose.

Kad medžiagą būtų galima laikyti etalonine kategorijos medžiaga, turi būti priimtini bandymo pagal EN 15664–1, atlikto su įvairiomis vandens rūšimis (žr. 15664–2), atitinkančiomis įprastos ES geriamojo vandens sudėties intervalą, rezultatai.

Kad medžiaga būtų įtraukta į kategoriją, reikia atlikti palyginamąjį bandymą lyginant su etalonine medžiaga pagal EN 15664–1. Atliekant palyginamuosius bandymus pakanka naudoti vietos geriamąjį vandenį, jei tas vanduo yra pakankamai skatinantis koroziją (žr. EN 15664–2).

Pateikiama tokia informacija:

| — | bandymų ataskaitos pagal EN 15664–1, |
| --- | --- |

—

bandymų ataskaitos pagal EN 15664–1,

| — | bandomo ėminio sudėties bandymų ataskaitos, |
| --- | --- |

—

bandomo ėminio sudėties bandymų ataskaitos,

| — | informacija apie kiekvienos sudėtinės medžiagos pagrindinių sudedamųjų lydinio elementų ribas ir didžiausios leidžiamos priemaišų vertės. Etaloninėms medžiagoms taikomos ribos yra griežtesnės nei komerciniams lydiniams taikomos ribos, |
| --- | --- |

—

informacija apie kiekvienos sudėtinės medžiagos pagrindinių sudedamųjų lydinio elementų ribas ir didžiausios leidžiamos priemaišų vertės. Etaloninėms medžiagoms taikomos ribos yra griežtesnės nei komerciniams lydiniams taikomos ribos,

| — | dabartiniai medžiagai taikomi Europos standartai, |
| --- | --- |

—

dabartiniai medžiagai taikomi Europos standartai,

| — | medžiagų charakteristikos, |
| --- | --- |

—

medžiagų charakteristikos,

| — | gaminiai, kuriuos ketinama gaminti iš medžiagos, ir jų paskirtis (a veiksnys), |
| --- | --- |

—

gaminiai, kuriuos ketinama gaminti iš medžiagos, ir jų paskirtis (a veiksnys),

| — | gamybos procesas, |
| --- | --- |

—

gamybos procesas,

| — | kita informacija, laikoma naudinga vertinimui atlikti. |
| --- | --- |

—

kita informacija, laikoma naudinga vertinimui atlikti.

1.4.   Bandinio specifikacija

Norint išbandyti medžiagą pagal EN 15664–1 bandiniai turi būti tam tikros sudėties.

Svarbūs gali būti visi elementai, kurių yra daugiau kaip 0,02 %, tad juos reikia nurodyti nurodant medžiagos sudėtį. Priemaišų, kurios sudaro mažiau kaip 0,02 %, atveju lydinio arba medžiagos gamintojas privalo užtikrinti, kad nebūtų išskiriamos medžiagos, kurios gali daryti neigiamą poveikį sveikatai.

Bandinių sudėtis:

1.4.1.   Etaloninės medžiagos

Bandiniai, pateikiami naujoms etaloninėms medžiagoms bandyti, ir bandiniai, naudojami kaip etaloninės medžiagos palyginamuosiuose bandymuose, turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | sudedamųjų dalių ir priemaišų kiekiai turi atitikti deklaruotus intervalus. |
| --- | --- |

—

sudedamųjų dalių ir priemaišų kiekiai turi atitikti deklaruotus intervalus.

Pastaba. Etaloninės medžiagos sudėtis turi būti patvirtinta prieš pradedant bandymus. Sudėties intervalas turėtų būti labai mažas, o etaloninė medžiaga turėtų atitikti blogiausią kategorijos medžiagą pagal metalų išskyrimą.

1.4.2.   Palyginamųjų bandymų tiriamosios medžiagos

Reikia nustatyti tiriamųjų medžiagų sudėties intervalą ir leidžiamą priemaišų kiekį. Palyginamuosius bandymus galima atlikti, jei tiriamosios medžiagos nustatytasis sudėties intervalas atitinka esamos medžiagų kategorijos apibrėžtį.

Bandymuose naudojamų bandinių sudėtis turi būti apribota labiau nei nustatytasis medžiagos sudėties intervalas. Remiantis žiniomis apie vario lydinius, bandinių sudėtis turi atitikti šiuos reikalavimus:

| | Sudedamosios dalys:







  — | Cu ir Zn, kaip sudedamųjų dalių, kiekiai turi atitikti deklaruotus intervalus, |
| --- | --- | --- |

Sudedamosios dalys:

—

Cu ir Zn, kaip sudedamųjų dalių, kiekiai turi atitikti deklaruotus intervalus,

| — | As, kaip sudedamosios dalies, kiekis turi būti didesnis nei 66 % deklaruoto intervalo (pvz., jei deklaruotas intervalas yra ≤ 0,15 %, tai 66 % intervalo (0,15 %) yra 0,10 %; taigi sudėtyje turi būti 0,10–0,15 % šio elemento), |
| --- | --- |

—

As, kaip sudedamosios dalies, kiekis turi būti didesnis nei 66 % deklaruoto intervalo (pvz., jei deklaruotas intervalas yra ≤ 0,15 %, tai 66 % intervalo (0,15 %) yra 0,10 %; taigi sudėtyje turi būti 0,10–0,15 % šio elemento),

| — | Al, Si ir P turi būti mažiau kaip 50 % deklaruoto intervalo, |
| --- | --- |

—

Al, Si ir P turi būti mažiau kaip 50 % deklaruoto intervalo,

| — | visų kitų sudedamųjų dalių turi būti daugiau kaip 80 % deklaruoto intervalo (pvz., jei deklaruotas intervalas yra nuo 1,6 iki 2,2 %, tai 80 % intervalo (0,6 %) yra 0,48 %; taigi sudėtyje turi būti daugiau kaip 2,08 % šio elemento). |
| --- | --- |

—

visų kitų sudedamųjų dalių turi būti daugiau kaip 80 % deklaruoto intervalo (pvz., jei deklaruotas intervalas yra nuo 1,6 iki 2,2 %, tai 80 % intervalo (0,6 %) yra 0,48 %; taigi sudėtyje turi būti daugiau kaip 2,08 % šio elemento).

| | Priemaišos:







  — | sąlyčio vandenyje analizuojamų priemaišų (žr. 1.5 punktą) turi būti daugiau kaip 60 % deklaruoto maksimalaus kiekio. |
| --- | --- | --- |

Priemaišos:

—

sąlyčio vandenyje analizuojamų priemaišų (žr. 1.5 punktą) turi būti daugiau kaip 60 % deklaruoto maksimalaus kiekio.

Ne vario lydiniams gali būti taikomi kitokie reikalavimai.

1.5.   Vandens analizė

Jei bandoma nauja etaloninė medžiaga, pagal EN 15665–1 standartą reikia atlikti sąlyčio vandens analizę, ištiriant visus elementus, kurių deklaruotos medžiagos sudėtyje yra daugiau nei 0,02 %, išskyrus:

| — | Sn, Si ir P, jei jie yra sudedamosios dalys, |
| --- | --- |

—

Sn, Si ir P, jei jie yra sudedamosios dalys,

| — | Fe, Sn, Mn, Al, Si ir P, jei jie yra lydinio priemaišos. |
| --- | --- |

—

Fe, Sn, Mn, Al, Si ir P, jei jie yra lydinio priemaišos.

Atliekant palyginamuosius bandymus sąlyčio vandens analizė gali apsiriboti tam tikrais elementais, nurodytais prie kiekvienos sudėties sąrašo kategorijos.

1.6.   Priimtinumo kriterijai

2 lentelėje siūlomi priimtini metalinių medžiagų, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, sandai bendroje vartotojų čiaupus pasiekiančioje metalų koncentracijoje. Šios lentelės pagrindas – cheminių ir indikacinių parametrų priimtinumo vertės, nustatytos Geriamojo vandens direktyvoje (toliau – GVD). Priimtini sandai nustatyti pagal šiuos principus:

| — | 90 %, jei pagrindinis taršos šiuo elementu šaltinis yra metalinės medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, |
| --- | --- |

—

90 %, jei pagrindinis taršos šiuo elementu šaltinis yra metalinės medžiagos, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu,

| — | 50 %, jei tarša šiuo elementu galima ir iš kitų šaltinių. |
| --- | --- |

—

50 %, jei tarša šiuo elementu galima ir iš kitų šaltinių.

Jei Geriamojo vandens direktyvoje nenustatyta kitų parametrų, taikomi šie kriterijai:

| — | Cinkas. Tokia šio elemento koncentracija, kokia pasitaiko vandentiekio sistemose, kuriose naudojami cinkuoto plieno vamzdžiai, yra netoksiška. Tačiau dėl cinko gali būti nusiskundimų vandens skoniu ir išvaizda. Siūloma etaloninė vertė nustatyta siekiant užtikrinti, kad dėl cinko nepablogėtų estetinis vandens priimtinumas (PSO, 2004 m.). |
| --- | --- |

—

Cinkas. Tokia šio elemento koncentracija, kokia pasitaiko vandentiekio sistemose, kuriose naudojami cinkuoto plieno vamzdžiai, yra netoksiška. Tačiau dėl cinko gali būti nusiskundimų vandens skoniu ir išvaizda. Siūloma etaloninė vertė nustatyta siekiant užtikrinti, kad dėl cinko nepablogėtų estetinis vandens priimtinumas (PSO, 2004 m.).

| — | Alavas, bismutas, molibdenas, titanas. Šios etaloninės vertės grindžiamos toksikologijos eksperto rekomenduotomis preliminariomis vertėmis (Fawell, 2003 m.). |
| --- | --- |

—

Alavas, bismutas, molibdenas, titanas. Šios etaloninės vertės grindžiamos toksikologijos eksperto rekomenduotomis preliminariomis vertėmis (Fawell, 2003 m.).

| — | Kiti metalai. Prireikus bus prašoma toksikologijos ekspertų patarimo dėl tinkamų etaloninių verčių. |
| --- | --- |

—

Kiti metalai. Prireikus bus prašoma toksikologijos ekspertų patarimo dėl tinkamų etaloninių verčių.

Siekiant skirti laiko natūraliems apsauginiams sluoksniams susidaryti, siūloma, kad bandymų procedūroje būtų imituojamas trijų mėnesių kondicionavimo laikotarpis, per kurį leistina nedidelė neatitiktis etaloninei koncentracijai.

2   lentelė

Priimtini metalinių medžiagų, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, sudėtyje esančių metalų sandai ir etaloninės koncentracijos

| Parametras | Priimtinas metalinių medžiagų, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, sandas | GVD parametro vertė arba siūloma GV etaloninė vertė
  (μg/l) | Priimtinumo schemos etaloninė koncentracija (EK)
  (μg/l) |
| --- | --- | --- | --- |
| B dalis.   Cheminiai parametrai |
| Stibis | 50 % | 5 | 2,5 |
| Arsenas | 50 % | 10 | 5 |
| Chromas | 50 % | 50 | 25 |
| Kadmis | 50 % | 5 | 2,5 |
| Varis | 90 % | 2 000 | 1 800 |
| Švinas | 50 % | 10 | 5 |
| Nikelis | 50 % | 20 | 10 |
| Selenas | 50 % | 10 | 5 |
| C dalis.   Indikaciniai parametrai |
| Aliuminis | 50 % | 200 | 100 |
| Geležis | 50 % | 200 | 100 |
| Manganas | 50 % | 50 | 25 |
| Kiti. Nenurodyti GVD |
| Bismutas | 90 % | 10 | 9 |
| Molibdenas | 50 % | 20 | 10 |
| Alavas | 50 % | 6 000 | 3 000 |
| Titanas | 50 % | 15 | 7,5 |
| Cinkas | 90 % | 3 000 | 2 700 |

Parametras

Priimtinas metalinių medžiagų, kurios liečiasi su geriamuoju vandeniu, sandas

GVD parametro vertė arba siūloma GV etaloninė vertė

(μg/l)

Priimtinumo schemos etaloninė koncentracija (EK)

(μg/l)

B dalis.   Cheminiai parametrai

Stibis

50 %

5

2,5

Arsenas

50 %

10

5

Chromas

50 %

50

25

Kadmis

50 %

5

2,5

Varis

90 %

2 000

1 800

Švinas

50 %

10

5

Nikelis

50 %

20

10

Selenas

50 %

10

5

C dalis.   Indikaciniai parametrai

Aliuminis

50 %

200

100

Geležis

50 %

200

100

Manganas

50 %

50

25

Kiti. Nenurodyti GVD

Bismutas

90 %

10

9

Molibdenas

50 %

20

10

Alavas

50 %

6 000

3 000

Titanas

50 %

15

7,5

Cinkas

90 %

3 000

2 700

1.7.   Etaloninės medžiagos arba medžiagos, nepriskirtos prie nurodytos kategorijos, priskyrimas prie kategorijos

Pridėjus lydinio elementą ar pakeitus jo intervalą, lydinys gali nebeatitikti kategorijos, o šis pakeitimas gali turėti reikšmingos įtakos medžiagos metalų išskyrimo savybėms. Tokiu atveju, taip pat ir apie kategorijos reprezentacinį lydinį (etaloninę medžiagą) pateikiama tokia informacija:

| — | 0 punkte nurodyta informacija, |
| --- | --- |

—

0 punkte nurodyta informacija,

| — | jei siūloma nauja sudėtis nepalyginama su nurodyta medžiagų kategorija, pateikiami išsamūs vamzdžių bandymų bandymo įrenginiuose pagal EN 15664–1, naudojant bent trijų skirtingų rūšių geriamąjį vandenį, kaip apibrėžta EN 15665–2, rezultatai. |
| --- | --- |

—

jei siūloma nauja sudėtis nepalyginama su nurodyta medžiagų kategorija, pateikiami išsamūs vamzdžių bandymų bandymo įrenginiuose pagal EN 15664–1, naudojant bent trijų skirtingų rūšių geriamąjį vandenį, kaip apibrėžta EN 15665–2, rezultatai.

1.7.1.   Etaloninės medžiagos priimtinumas

Vertinant bandymų įrenginio rezultatus (pagal EN 15664–1), atsižvelgiama į aritmetinį lygiaverčių vamzdžių koncentracijų MEPn(T) vidurkį.

Apskaičiuojamas visų veikimo laikotarpių (T) trijų vieno bandymų įrenginio linijų MEPn(T) vidurkis – MEPa(T).

Medžiagą galima įrašyti į leidžiamų produktų skaičiuotinio sąlyčio paviršiaus grupę (žr. 1 lentelę), jei sąlygos

| I) | MEPa(T) * a ≤ RC, kai T = 16, 21 ir 26 savaitės; |
| --- | --- |

I)

MEPa(T) * a ≤ RC, kai T = 16, 21 ir 26 savaitės;

| II) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} ir {21, 26} savaičių (-tės), |
| --- | --- |

II)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} ir {21, 26} savaičių (-tės),

tenkinamos visų bandytų geriamojo vandens rūšių atveju.

Jei medžiaga II kriterijaus neatitinka, bandymą galima pratęsti iki 1 metų. Tokiu atveju medžiaga priimama, jei sąlyga

| III) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {26, 39} ir {39, 52} savaitės, |
| --- | --- |

III)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {26, 39} ir {39, 52} savaitės,

tenkinama bandant geriamojo vandens rūšis, kurių atveju medžiaga neatitiko II kriterijaus.

Reikia vertinti išsamų turimų duomenų rinkinį. Bandymų įrenginio pagal EN 15664–1 atveju tai:

| — | atskirų bandymo linijų rezultatai, |
| --- | --- |

—

atskirų bandymo linijų rezultatai,

| — | 4 val. užsistovėjimo rezultatai ir |
| --- | --- |

—

4 val. užsistovėjimo rezultatai ir

| — | vandens sudėties parametrai. |
| --- | --- |

—

vandens sudėties parametrai.

Jei papildomai prie EN 15664–1 reikalavimų analizuoti užsistovėjimo ėminiai, vertinami ir šie duomenys.

Ekspertų komitetas nusprendžia, ar turimų duomenų kokybė pakankama (pvz., nėra didelių skirtumų tarp trijų bandymo linijų, riktų interpretavimas), kad būtų galima atlikti vertinimą, ir jei taip, remdamasis pirmiau nurodytais kriterijais, sprendžia, ar leisti naudoti medžiagą. Leistos naudoti medžiagos įrašomos į Sudėties sąrašą, o etaloninė medžiaga nurodoma kaip nauja kategorija.

1.8.   Medžiagų įtraukimas į Sudėties sąrašo medžiagų kategoriją

Jei įrodoma, kad tiriamosios medžiagos sudedamosios dalys atitinka kategoriją, medžiagą galima įtraukti į sudėties sąrašą su sąlyga, kad atlikus palyginamąjį bandymą su atitinkama etalonine medžiaga standartizuotame bandymų įrenginyje pagal EN 15664–1, naudojant vieną iš EN 15664–2 nurodytų vandens rūšių, gauti patenkinami rezultatai.

Apie kiekvieną medžiagą pateikiami tokia informacija:

| — | 0 punkte nurodyta informacija, |
| --- | --- |

—

0 punkte nurodyta informacija,

| — | palyginamojo vamzdžių bandymo bandymų įrenginyje pagal EN 15664–1 su kategorijos etalonine medžiaga rezultatai. |
| --- | --- |

—

palyginamojo vamzdžių bandymo bandymų įrenginyje pagal EN 15664–1 su kategorijos etalonine medžiaga rezultatai.

1.8.1.   Medžiagos priimtinumas remiantis palyginamaisiais bandymais

Vertinant bandymų įrenginio rezultatus (pagal EN 15664–1), atsižvelgiama į aritmetinį lygiaverčių vamzdžių koncentracijų MEPn(T) vidurkį.

Apskaičiuojamas visų veikimo laikotarpių (T) trijų bandymų įrenginio linijų MEPn(T) vidurkis – MEPa(T).

Etaloninės medžiagos atveju vertinamas trijų etaloninių linijų MEPa,RM(T).

Medžiagą galima įrašyti į leidžiamų produktų etaloninės medžiagos skaičiuotinio sąlyčio paviršiaus grupę (žr. 1 lentelę), jei sąlygos

| I) | MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T), kai T = 16, 21 ir 26 savaitės; |
| --- | --- |

I)

MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T), kai T = 16, 21 ir 26 savaitės;

| II) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} ir {21, 26} savaičių (-tės), |
| --- | --- |

II)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} ir {21, 26} savaičių (-tės),

tenkinamos su bandytu geriamuoju vandeniu.

Jei medžiaga II kriterijaus neatitinka, bandymą galima pratęsti iki 1 metų. Tokiu atveju medžiaga priimama, jei sąlyga

| III) | MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {26, 39} ir {39, 52} savaičių (-tės), |
| --- | --- |

III)

MEPa(Tb) ≥ MEPa(T), kai {Tb, T} = {26, 39} ir {39, 52} savaičių (-tės),

tenkinama.

Reikia vertinti išsamų turimų duomenų rinkinį. Bandymų įrenginio pagal EN 15664–1 atveju tai:

| — | atskirų bandymo linijų rezultatai, |
| --- | --- |

—

atskirų bandymo linijų rezultatai,

| — | 4 val. užsistovėjimo rezultatai ir |
| --- | --- |

—

4 val. užsistovėjimo rezultatai ir

| — | vandens sudėties parametrai. |
| --- | --- |

—

vandens sudėties parametrai.

Jei papildomai prie EN 15664–1 reikalavimų analizuoti užsistovėjimo ėminiai, vertinami ir šie duomenys.

Ekspertų komitetas nusprendžia, ar turimų duomenų kokybė pakankama (pvz., nėra didelių skirtumų tarp trijų bandymo linijų, riktų interpretavimas), kad būtų galima atlikti vertinimą, ir jei taip, remdamasis pirmiau nurodytais kriterijais, sprendžia, ar leisti naudoti medžiagas. Leistos naudoti medžiagos įrašomos į Sudėties sąrašo kategoriją, atitinkančią palyginamuosiuose bandymuose naudotą etaloninę medžiagą.

2 ištrauka iš „GAMINIUOSE, KURIE LIEČIASI SU GERIAMUOJU VANDENIU, LEIDŽIAMOS NAUDOTI METALINĖS MEDŽIAGOS. Bendras požiūris. B dalis. Bendras sudėties sąrašas“, pateikto 2 skyriuje.

Vario lydiniai

Vario, cinko ir švino lydiniai

1.8.1.1.   Kategorija

Kategorijos sudėties ribos

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | ≥ 57,0 | Stibis | 0,02 |
| Cinkas | Likusi dalis | Arsenas | 0,02 |
| Švinas | ≤ 3,5 | Bismutas | 0,02 |
| Aliuminis | ≤ 1,0 | Kadmis | 0,02 |
| Geležis | ≤ 0,5 | Chromas | 0,02 |
| Silicis | ≤ 1,0 | Nikelis | 0,2 |
| Alavas | ≤ 0,5 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

≥ 57,0

Stibis

0,02

Cinkas

Likusi dalis

Arsenas

0,02

Švinas

≤ 3,5

Bismutas

0,02

Aliuminis

≤ 1,0

Kadmis

0,02

Geležis

≤ 0,5

Chromas

0,02

Silicis

≤ 1,0

Nikelis

0,2

Alavas

≤ 0,5

Etaloninės medžiagos sudėtis

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | 57,0–59,0 | Stibis | 0,02 |
| Cinkas | Likusi dalis | Arsenas | 0,02 |
| Švinas | 1,9–2,1 | Bismutas | 0,02 |
| | | Kadmis | 0,02 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Nikelis | 0,2 |
| | | Aliuminis | 0,2 |
| | | Geležis | 0,3 |
| | | Silicis | 0,02 |
| | | Alavas | 0,3 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

57,0–59,0

Stibis

0,02

Cinkas

Likusi dalis

Arsenas

0,02

Švinas

1,9–2,1

Bismutas

0,02

Kadmis

0,02

Chromas

0,02

Nikelis

0,2

Aliuminis

0,2

Geležis

0,3

Silicis

0,02

Alavas

0,3

Pratekančiame vandenyje vertinami elementai:

švinas, nikelis, varis, cinkas.

Pridedama

Kiekvieno elemento priimtinumo veiksniai, palyginti su minėta etalonine medžiaga.

1.8.1.2.   Leidžiami naudoti lydiniai

Leidžiamas naudoti lydinys B2 žalvaris (remiantis CW617N CW612N)

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | 57,0–60,0 | Stibis | 0,02 |
| Cinkas | Likusi dalis | Arsenas | 0,02 |
| Švinas | 1,6–2,2 | Bismutas | 0,02 |
| | | Kadmis | 0,02 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Nikelis | 0,1 |
| | | Aliuminis | 0,05 |
| | | Geležis | 0,3 |
| | | Silicis | 0,03 |
| | | Alavas | 0,3 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

57,0–60,0

Stibis

0,02

Cinkas

Likusi dalis

Arsenas

0,02

Švinas

1,6–2,2

Bismutas

0,02

Kadmis

0,02

Chromas

0,02

Nikelis

0,1

Aliuminis

0,05

Geležis

0,3

Silicis

0,03

Alavas

0,3

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

B produktų grupė

C produktų grupė

Leidimo naudoti pagrindas

Vokietijos norminamojo tyrimo ataskaita RG_CPDW_01_074

John Nuttall aplankas (2006 m. kovas)

Leidžiamas naudoti lydinys B1 žalvaris (remiantis CW614N, CW603N)

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | 57,0–62,0 | Stibis | 0,02 |
| Cinkas | Likusi dalis | Arsenas | 0,02 |
| Švinas | 2,5–3,5 | Bismutas | 0,02 |
| | | Kadmis | 0,02 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Nikelis | 0,2 |
| | | Aliuminis | 0,05 |
| | | Geležis | 0,3 |
| | | Silicis | 0,03 |
| | | Alavas | 0,3 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

57,0–62,0

Stibis

0,02

Cinkas

Likusi dalis

Arsenas

0,02

Švinas

2,5–3,5

Bismutas

0,02

Kadmis

0,02

Chromas

0,02

Nikelis

0,2

Aliuminis

0,05

Geležis

0,3

Silicis

0,03

Alavas

0,3

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

C produktų grupė

Leidimo naudoti pagrindas

Vokietijos norminamojo tyrimo ataskaita RG_CPDW_01_074

John Nuttall aplankas (2006 m. kovas)

Vario, cinko, švino ir arseno lydiniai

1.8.1.3.   Kategorija

Kategorijos sudėties ribos

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | ≥ 61,0 | Stibis | 0,02 |
| Cinkas | Likusi dalis | Bismutas | 0,02 |
| Arsenas | ≤ 0,15 | Kadmis | 0,02 |
| Švinas | ≤ 2,2 | Chromas | 0,02 |
| Aliuminis | ≤ 1,0 | Nikelis | 0,2 |
| Geležis | ≤ 0,5 | | |
| Silicis | ≤ 1,0 | | |
| Alavas | ≤ 0,5 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

≥ 61,0

Stibis

0,02

Cinkas

Likusi dalis

Bismutas

0,02

Arsenas

≤ 0,15

Kadmis

0,02

Švinas

≤ 2,2

Chromas

0,02

Aliuminis

≤ 1,0

Nikelis

0,2

Geležis

≤ 0,5

Silicis

≤ 1,0

Alavas

≤ 0,5

Etaloninės medžiagos sudėtis

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | 61,0–63,0 | Stibis | 0,02 |
| Cinkas | Likusi dalis | Bismutas | 0,02 |
| Arsenas | 0,09–0,13 | Kadmis | 0,02 |
| Švinas | 1,4–1,6 | Chromas | 0,02 |
| Aliuminis | 0,5–0,7 | Nikelis | 0,2 |
| | | Geležis | 0,12 |
| | | Silicis | 0,02 |
| | | Alavas | 0,3 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

61,0–63,0

Stibis

0,02

Cinkas

Likusi dalis

Bismutas

0,02

Arsenas

0,09–0,13

Kadmis

0,02

Švinas

1,4–1,6

Chromas

0,02

Aliuminis

0,5–0,7

Nikelis

0,2

Geležis

0,12

Silicis

0,02

Alavas

0,3

Pratekančiame vandenyje vertinami elementai:

švinas, nikelis, arsenas, varis, cinkas.

Su vandens vartojimu susiję metalinių medžiagų naudojimo apribojimai (sveikatos pagrindu)

Remiantis pramonės vykdomų susijusių tyrimų rezultatais, lydinių elementai (sudedamosios dalys) ir priemaišos bus ribojami taip, kad lydinius būtų galima naudoti su bet kokiu geriamuoju vandeniu.

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

B produktų grupė

C produktų grupė

Pasiūlymo pagrindas

John Nuttall aplankas (2006 m. kovas)

Pridedama

Kiekvieno elemento priimtinumo veiksniai, palyginti su minėta etalonine medžiaga.

Vario, alavo ir cinko lydiniai

1.8.1.4.   Kategorija

Kategorijos sudėties ribos

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | Likusi dalis | Aliuminis | 0,01 |
| Cinkas | ≤ 6,5 | Stibis | 0,1 |
| Alavas | ≤ 13,0 | Arsenas | 0,03 |
| Švinas | ≤ 3,0 | Bismutas | 0,02 |
| Nikelis | ≤ 0,6 | Kadmis | 0,02 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Geležis | 0,3 |
| | | Silicis | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

Likusi dalis

Aliuminis

0,01

Cinkas

≤ 6,5

Stibis

0,1

Alavas

≤ 13,0

Arsenas

0,03

Švinas

≤ 3,0

Bismutas

0,02

Nikelis

≤ 0,6

Kadmis

0,02

Chromas

0,02

Geležis

0,3

Silicis

0,01

Etaloninės medžiagos sudėtis

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | Likusi dalis | Aliuminis | 0,01 |
| Cinkas | 5,9–6,2 | Stibis | 0,1 |
| Alavas | 3,9–4,1 | Arsenas | 0,03 |
| Švinas | 2,8–3,0 | Bismutas | 0,02 |
| Nikelis | 0,5–0,6 | Kadmis | 0,02 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Geležis | 0,3 |
| | | Silicis | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

Likusi dalis

Aliuminis

0,01

Cinkas

5,9–6,2

Stibis

0,1

Alavas

3,9–4,1

Arsenas

0,03

Švinas

2,8–3,0

Bismutas

0,02

Nikelis

0,5–0,6

Kadmis

0,02

Chromas

0,02

Geležis

0,3

Silicis

0,01

Pratekančiame vandenyje vertinami elementai:

švinas, nikelis, stibis, varis, cinkas, alavas.

Pridedama

Kiekvieno elemento priimtinumo veiksniai, palyginti su minėta etalonine medžiaga.

1.8.1.5.   Leidžiami naudoti lydiniai

Leidžiamas naudoti lydinys vario ir cinko (alavo) lydinys (remiantis CC491K)

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | 84,0–88,0 | Aliuminis | 0,01 |
| Cinkas | 4,0–6,0 | Stibis | 0,1 |
| Alavas | 4,0–6,0 | Arsenas | 0,03 |
| Švinas | 2,5–3,0 | Bismutas | 0,02 |
| Nikelis | 0,1–0,6 | Kadmis | 0,02 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Geležis | 0,3 |
| | | Silicis | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

84,0–88,0

Aliuminis

0,01

Cinkas

4,0–6,0

Stibis

0,1

Alavas

4,0–6,0

Arsenas

0,03

Švinas

2,5–3,0

Bismutas

0,02

Nikelis

0,1–0,6

Kadmis

0,02

Chromas

0,02

Geležis

0,3

Silicis

0,01

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

B produktų grupė

C produktų grupė

Pasiūlymo pagrindas Vokietijos norminamojo tyrimo ataskaita RG_CPDW_01_074, John Nuttall aplankas (2006 m. kovas)

Vario rūšys

Varis

1.8.1.6.   Kategorija

Kategorijos sudėties ribos

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | ≥ 99,9 | Kitų iš viso | ≤ 0,1 |
| Fosforas | ≤ 0,04 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

≥ 99,9

Kitų iš viso

≤ 0,1

Fosforas

≤ 0,04

Etaloninė sudėtis

| Sudedamoji dalis | EN numeris |
| --- | --- |
| Cu-DHP | CW 024A |

Sudedamoji dalis

EN numeris

Cu-DHP

CW 024A

Pratekančiame vandenyje vertinami elementai:

nėra. Palyginamųjų bandymų atlikti nereikia.

1.8.1.7.   Leidžiami naudoti lydiniai

Varis (Cu-DHP)

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Varis | ≥ 99,9 | Kitų iš viso | ≤ 0,1 |
| Fosforas | ≤ 0,04 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Varis

≥ 99,9

Kitų iš viso

≤ 0,1

Fosforas

≤ 0,04

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

A produktų grupė

B produktų grupė

C produktų grupė

Su vandens vartojimu susiję metalinių medžiagų naudojimo apribojimai (sveikatos pagrindu)

Šalutinės vandens sudėtinės dalys turi didelį poveikį vario junginių formavimuisi ant varinių vamzdžių paviršiaus, taigi ir jų ištirpinimui. Tam tikros vandens sudėties atveju vario gali būti išplaunama nepriimtinai daug. Gali prireikti, kad valstybės narės vandens pramonei ir varinių vamzdžių tiekėjams ir montuotojams pateiktų varinių vamzdžių naudojimo apribojimų, kuriuos gali reikėti nustatyti esant tokiai vandens sudėčiai, kai gali būti išplaunama per daug vario, gaires.

Reikia atlikti daugiau mokslinių vario suderinamumo su tam tikra vandens sudėtimi tyrimų vadovaujantis suderintomis tyrimo ir vertinimo procedūromis.

Pasiūlymo pagrindas

Norint apibūdinti saugaus naudojimo sąlygas, reikia kelių valstybių narių mokslinių tyrimų rezultatų ir praktinės patirties.

Pastaba

Geriamojo vandens tarša dėl varinių vamzdžių priklauso nuo keleto vandens sudėties charakteristikų. Apie jų bendrą poveikį ir sąveiką šiuo metu vieningos nuomonės nėra. Visų pirma, nepakanka informacijos apie geriamojo vandens sudėtį ten, kur tikėtina neatitiktis GVD.

Alavuoti variniai vamzdžiai ir alavuotos varinės jungiamosios detalės

Alavuotuose variniuose vamzdžiuose ir alavuotose varinėse jungiamosiose detalėse kaip pagrindinė medžiaga naudojamas varis pagal 4.3.1 punktą. Ant šio pagrindo taikant įvairius procesus uždengiamas alavo sluoksnis. Vario jonai difunduoja į alavo sluoksnį ir susiformuoja vis didėjanti intermetalinė fazė, kurią sudaro alavas ir varis (η-phase = Cu6Sn5
  ).

1.8.1.8.   Kategorija

Kategorijos sudėties ribos – alavo sluoksnis

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alavas ir varis | 99,90 | Stibis | 0,01 |
| | | Arsenas | 0,01 |
| | | Bismutas | 0,01 |
| | | Kadmis | 0,01 |
| | | Chromas | 0,01 |
| | | Švinas | 0,01 |
| | | Nikelis | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Alavas ir varis

99,90

Stibis

0,01

Arsenas

0,01

Bismutas

0,01

Kadmis

0,01

Chromas

0,01

Švinas

0,01

Nikelis

0,01

Etaloninė sudėtis

Varinis vamzdis pagal EN 1057

| Sudedamoji dalis | EN numeris |
| --- | --- |
| Cu-DHP | CW 024A |

Sudedamoji dalis

EN numeris

Cu-DHP

CW 024A

1.8.1.9.   Leidžiami naudoti lydiniai

CW 024A varis su 1 μm storio alavo sluoksniu, kurio sudėtis tokia:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alavas | 90 | Stibis | 0,01 |
| Varis | < 10 | Arsenas | 0,01 |
| | | Bismutas | 0,01 |
| | | Kadmis | 0,01 |
| | | Chromas | 0,01 |
| | | Švinas | 0,01 |
| | | Nikelis | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Alavas

90

Stibis

0,01

Varis

< 10

Arsenas

0,01

Bismutas

0,01

Kadmis

0,01

Chromas

0,01

Švinas

0,01

Nikelis

0,01

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

A produktų grupė

B produktų grupė

C produktų grupė

Pasiūlymo pagrindas:

Išplovimo bandymai

| a) | tipinių Vokietijos geriamojo vandens rūšių bandymai bandymų įrenginyje, paskelbti A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler. Less Copper in Corrosive Drinking Waters (Iš vidaus chemiškai alavuoti vario vamzdžiai, mažiau vario koroziją skatinančiame geriamajame vandenyje), Metall 10–11 (1998) 592–600. |
| --- | --- |
| b: | bandymai bandymų įrenginyje pagal DIN 50931, techninė ataskaita DVGW/TZW, 2000 m. |

a)

tipinių Vokietijos geriamojo vandens rūšių bandymai bandymų įrenginyje, paskelbti A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler. Less Copper in Corrosive Drinking Waters (Iš vidaus chemiškai alavuoti vario vamzdžiai, mažiau vario koroziją skatinančiame geriamajame vandenyje), Metall 10–11 (1998) 592–600.

b:

bandymai bandymų įrenginyje pagal DIN 50931, techninė ataskaita DVGW/TZW, 2000 m.

Jau esami leidimai naudoti, kuriuose nėra su geriamuoju vandeniu susijusių apribojimų

| — | Nyderlandai. Pagal BRL-K19005 |
| --- | --- |

—

Nyderlandai. Pagal BRL-K19005

| — | Vokietija. Pagal DIN 50930, T6 ir DVGW GW 392) |
| --- | --- |

—

Vokietija. Pagal DIN 50930, T6 ir DVGW GW 392)

| — | Danija. ETA |
| --- | --- |

—

Danija. ETA

Cinkuotas plienas

1.8.1.10.   Kategorija

Cinkuojant susidariusi cinko danga turi atitikti tokius reikalavimus:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cinkas | | Stibis | 0,01 |
| | | Arsenas | 0,02 |
| | | Kadmis | 0,01 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Švinas | 0,05 |
| | | Bismutas | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Cinkas

Stibis

0,01

Arsenas

0,02

Kadmis

0,01

Chromas

0,02

Švinas

0,05

Bismutas

0,01

1.8.1.11.   Leidžiami naudoti lydiniai

Elektrocheminio nusodinimo procese susidariusi cinko danga atitinka šiuos reikalavimus:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cinkas | | Stibis | 0,01 |
| | | Arsenas | 0,02 |
| | | Kadmis | 0,01 |
| | | Chromas | 0,02 |
| | | Švinas | 0,05 |
| | | Bismutas | 0,01 |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Cinkas

Stibis

0,01

Arsenas

0,02

Kadmis

0,01

Chromas

0,02

Švinas

0,05

Bismutas

0,01

Su vandens vartojimu susijusių metalinių medžiagų naudojimo apribojimų gairės

Kaip priemonė vandens sudėčiai, kuriai esant cinkuoto plieno korozijos lygis yra priimtinas, nustatyti siūloma ši formulė.

pH ≥ 7,5 arba laisvo CO2 ≤ 0,25 mmol/l

| IR | šarmingumas ≥ 1,5 mmol/l |
| --- | --- |
| IR | S1 < 2 (S1 apibrėžtis pateikiama toliau) |
| IR | kalcio ≥ 0,5 mmol/l |
| IR | laidumas ≤ 600 μS/cm, esant 25 °C |
| IR | S2 < 1 arba S2> 3 (S2 apibrėžtis pateikiama toliau) |

IR

šarmingumas ≥ 1,5 mmol/l

IR

S1 < 2 (S1 apibrėžtis pateikiama toliau)

IR

kalcio ≥ 0,5 mmol/l

IR

laidumas ≤ 600 μS/cm, esant 25 °C

IR

S2 < 1 arba S2> 3 (S2 apibrėžtis pateikiama toliau)

Formula koncentracijos išreikštos mmol/l

Formula koncentracijos išreikštos mmol/l

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

A produktų grupė

B produktų grupė

C produktų grupė

Pasiūlymo pagrindas

Vandens sudėtis reglamentuojama Prancūzijoje (DTU 60.1/NF P 40–201) ir Vokietijoje (DIN 50930–3). Šių apribojimų pagrindas – praktinė patirtis, tačiau jie išreiškiami skirtingai. Pasiūlyme iš esmės nustatoma tokia pati vandens sudėtis kaip abejomis taisyklėmis. Pasiūlyme atsižvelgiama į turimus Vokietijos mokslinių tyrimų ir norminamųjų tyrimų rezultatus.

Taip pat į pasiūlymą įtrauktos EN 12502–3 pateiktos rekomendacijos, susijusios su vietinės korozijos rizika. Dėl tokios korozijos dažnai pablogėja vandens kokybė, nes į vandenį patenka geležies korozijos produktų.

Pasiūlymas grindžiamas rezultatais, gautais naudojant cinkuoto plieno vamzdžius, kurių cinko sluoksnyje švino koncentracija buvo nuo 1,0 % iki 0,6 %; daroma prielaida, kad vamzdžiai, kuriuose švino koncentracija mažesnė, reaguos panašiai.

Anglinis plienas

Anglinis plienas vamzdžiams ir rezervuarams

Anglinio plieno be nuolatinio apsauginio sluoksnio gaminiams, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu, naudoti negalima.

Anglinis plienas pagalbinėms detalėms

Neapsaugotą anglinį plieną galima naudoti specialioms reikmėms (pvz., siurbliuose, vožtuvuose) ir tik kai paviršiaus, kuris liečiasi su vandeniu, plotas yra mažas.

1.8.1.12.   Kategorija

Sudedamųjų dalių ir priemaišų neturėtų būti daugiau nei toliau pateikta maksimali riba:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Geležis | | Stibis | 0,02 |
| Anglis | ≤ 2,11 | Arsenas | 0,02 |
| Chromas | ≤ 1,0 | Kadmis | 0,02 |
| Molibdenas | ≤ 1,0 | Švinas | 0,02 |
| Nikelis | ≤ 0,5 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Geležis

Stibis

0,02

Anglis

≤ 2,11

Arsenas

0,02

Chromas

≤ 1,0

Kadmis

0,02

Molibdenas

≤ 1,0

Švinas

0,02

Nikelis

≤ 0,5

1.8.1.13.   Leidžiami naudoti lydiniai

Sudedamųjų dalių ir priemaišų neturėtų būti daugiau nei toliau pateikta maksimali riba:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Geležis | | Stibis | 0,02 |
| Anglis | ≤ 2,11 | Arsenas | 0,02 |
| Chromas | ≤ 1,0 | Kadmis | 0,02 |
| Molibdenas | ≤ 1,0 | Švinas | 0,02 |
| Nikelis | ≤ 0,5 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Geležis

Stibis

0,02

Anglis

≤ 2,11

Arsenas

0,02

Chromas

≤ 1,0

Kadmis

0,02

Molibdenas

≤ 1,0

Švinas

0,02

Nikelis

≤ 0,5

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

C grupė

Pasiūlymo pagrindas

Italijos taisyklių projektas

Galimo poveikio geriamajam vandeniui apskaičiavimas

Ketus

Ketus vamzdžiams ir rezervuarams

Ketaus be nuolatinio apsauginio sluoksnio vamzdžiams ir jungiamosioms detalėms, kurie liečiasi su geriamuoju vandeniu, naudoti negalima.

Ketus pagalbinėms detalėms

Neapsaugotą ketų galima naudoti specialioms reikmėms (pvz., siurbliuose, vožtuvuose) ir tik kai paviršiaus, kuris liečiasi su vandeniu, plotas yra mažas. Jų sudėtį reikia reglamentuoti.

1.8.1.14.   Kategorija

Sudedamųjų dalių ir priemaišų neturėtų būti daugiau nei toliau pateikta maksimali riba:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Stibis | 0,02 |
| Geležis | | Arsenas | 0,02 |
| Anglis | | Kadmis | 0,02 |
| Chromas | ≤ 1,0 | Švinas | 0,02 |
| Molibdenas | ≤ 1,0 | | |
| Nikelis | ≤ 6,0 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Stibis

0,02

Geležis

Arsenas

0,02

Anglis

Kadmis

0,02

Chromas

≤ 1,0

Švinas

0,02

Molibdenas

≤ 1,0

Nikelis

≤ 6,0

1.8.1.15.   Leidžiami naudoti lydiniai

Sudedamųjų dalių ir priemaišų neturėtų būti daugiau nei toliau pateikta maksimali riba:

| Sudedamoji dalis | Kiekis (%) | Priemaiša | Maksimumas (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Stibis | 0,02 |
| Geležis | | Arsenas | 0,02 |
| Anglis | | Kadmis | 0,02 |
| Chromas | ≤ 1,0 | Švinas | 0,02 |
| Molibdenas | ≤ 1,0 | | |
| Nikelis | ≤ 6,0 | | |

Sudedamoji dalis

Kiekis (%)

Priemaiša

Maksimumas (%)

Stibis

0,02

Geležis

Arsenas

0,02

Anglis

Kadmis

0,02

Chromas

≤ 1,0

Švinas

0,02

Molibdenas

≤ 1,0

Nikelis

≤ 6,0

Leidžiama naudoti šiose produktų grupėse

C grupė

Pasiūlymo pagrindas

Italijos taisyklių projektas

Prancūzijos taisyklės

Galimo poveikio geriamajam vandeniui apskaičiavimas

---

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/31

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 27 d.

kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms planuojant skubią vakcinaciją nuo mėlynojo liežuvio ligos Portugalijoje 2007 ir 2008 m., atlyginti

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2864)

(Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)

(2013/251/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 3 straipsnio 3, 4 dalis ir 6 dalies antrą įtrauką,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (2) (toliau – finansinis reglamentas), ypač į jo 84 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Finansinio reglamento 84 straipsnį ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių 94 straipsnį (3) (toliau – taikymo taisyklės), prieš nustatant Sąjungos biudžeto išlaidų paskirtį institucija arba jos įgaliotos valdžios įstaigos priima finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusio veiksmo elementai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Finansinio reglamento 84 straipsnį ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių 94 straipsnį (3) (toliau – taikymo taisyklės), prieš nustatant Sąjungos biudžeto išlaidų paskirtį institucija arba jos įgaliotos valdžios įstaigos priima finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusio veiksmo elementai;

| (2) | Sprendimu 2009/470/EB nustatyta Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių įskaitant skubias priemones, išlaidoms atlyginti, nustatymo tvarka. Siekdama padėti kuo greičiau likviduoti mėlynojo liežuvio ligą, Sąjunga turėtų finansiškai prisidėti prie finansuoti tinkamų valstybių narių patirtų išlaidų atlyginimo. Minėto sprendimo 3 straipsnio 6 dalies antroje įtraukoje nustatyta, kokia dalis valstybių narių patirtų išlaidų privalo būti atlyginta; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2009/470/EB nustatyta Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių įskaitant skubias priemones, išlaidoms atlyginti, nustatymo tvarka. Siekdama padėti kuo greičiau likviduoti mėlynojo liežuvio ligą, Sąjunga turėtų finansiškai prisidėti prie finansuoti tinkamų valstybių narių patirtų išlaidų atlyginimo. Minėto sprendimo 3 straipsnio 6 dalies antroje įtraukoje nustatyta, kokia dalis valstybių narių patirtų išlaidų privalo būti atlyginta;

| (3) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 349/2005 (4) nustatytos Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisyklės. Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokioms finansuoti tinkamoms išlaidoms atlyginti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 349/2005 (4) nustatytos Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisyklės. Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokioms finansuoti tinkamoms išlaidoms atlyginti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama;

| (4) | Komisijos sprendimu 2008/655/EB (5) skubioms priemonėms kovai su mėlynojo liežuvio liga Portugalijoje 2007 ir 2008 metais buvo skirtas Sąjungos finansinis įnašas; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimu 2008/655/EB (5) skubioms priemonėms kovai su mėlynojo liežuvio liga Portugalijoje 2007 ir 2008 metais buvo skirtas Sąjungos finansinis įnašas;

| (5) | 2009 m. kovo 30 d. Portugalija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas. 2012 m. vasario 16 d. raštu Portugalijai buvo pateiktos Komisijos pastabos, finansuoti tinkamų išlaidų apskaičiavimo metodas ir galutinės išvados. Galutinis atsakymas ir Portugalijos valdžios institucijų sutikimas buvo gautas 2012 m. rugpjūčio 3 d.; |
| --- | --- |

(5)

2009 m. kovo 30 d. Portugalija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas. 2012 m. vasario 16 d. raštu Portugalijai buvo pateiktos Komisijos pastabos, finansuoti tinkamų išlaidų apskaičiavimo metodas ir galutinės išvados. Galutinis atsakymas ir Portugalijos valdžios institucijų sutikimas buvo gautas 2012 m. rugpjūčio 3 d.;

| (6) | Sąjungos finansinis įnašas privalo būti išmokamas tik tuo atveju, jei planuota veikla buvo tikrai įgyvendinta ir valdžios institucijos per nustatytus terminus pateikė visą reikalingą informaciją; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos finansinis įnašas privalo būti išmokamas tik tuo atveju, jei planuota veikla buvo tikrai įgyvendinta ir valdžios institucijos per nustatytus terminus pateikė visą reikalingą informaciją;

| (7) | Portugalijos valdžios institucijos visiškai įvykdė Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnyje nustatytus techninius ir administracinius reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

Portugalijos valdžios institucijos visiškai įvykdė Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnyje nustatytus techninius ir administracinius reikalavimus;

| (8) | atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes ir Sprendimo 2008/655/EB 3 straipsnio 2 dalį dabar turėtų būti nustatyta visa Sąjungos finansinio įnašo suma, kuriuo būtų atlygintos finansuoti tinkamos išlaidos, patirtos 2007 ir 2008 m. likviduojant mėlynojo liežuvio ligą Portugalijoje; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes ir Sprendimo 2008/655/EB 3 straipsnio 2 dalį dabar turėtų būti nustatyta visa Sąjungos finansinio įnašo suma, kuriuo būtų atlygintos finansuoti tinkamos išlaidos, patirtos 2007 ir 2008 m. likviduojant mėlynojo liežuvio ligą Portugalijoje;

| (9) | pirmoji 1 498 023,27 EUR dydžio dalis, antroji 900 000,00 EUR dydžio dalis ir trečioji 550 000,00 EUR dydžio dalis jau yra sumokėtos; |
| --- | --- |

(9)

pirmoji 1 498 023,27 EUR dydžio dalis, antroji 900 000,00 EUR dydžio dalis ir trečioji 550 000,00 EUR dydžio dalis jau yra sumokėtos;

| (10) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms 2007 ir 2008 m. likviduojant mėlynojo liežuvio ligą Portugalijoje, atlyginti yra 2 986 419,35 EUR. Tai yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 84 straipsnyje.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į 2 986 419,35 EUR dydžio bendrą Sąjungos įnašą, dar reikia sumokėti nustatytą 38 396,08 EUR dydžio finansinio įnašo likutį.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 27 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

2

(3)  OL L 362, 2012 12 31, p. 1.

3

(4)  OL L 55, 2005 3 1, p. 12.

4

(5)  OL L 214, 2008 8 9, p. 66.

5

---

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/33 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 27 d.

kuriuo nustatomas Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms planuojant skubią vakcinaciją nuo mėlynojo liežuvio ligos Danijoje 2007 ir 2008 m., atlyginti

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2865)

(Tekstas autentiškas tik danų kalba)

(2013/252/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 3 straipsnio 3, 4 dalis ir 6 dalies antrą įtrauką,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (2) (toliau – finansinis reglamentas), ypač į jo 84 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Finansinio reglamento 84 straipsnį ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (3) taikymo taisyklių 94 straipsnį (toliau – taikymo taisyklės), prieš nustatant Sąjungos biudžeto išlaidų paskirtį institucija arba jos įgaliotos valdžios įstaigos priima finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusio veiksmo elementai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Finansinio reglamento 84 straipsnį ir 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių (3) taikymo taisyklių 94 straipsnį (toliau – taikymo taisyklės), prieš nustatant Sąjungos biudžeto išlaidų paskirtį institucija arba jos įgaliotos valdžios įstaigos priima finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusio veiksmo elementai;

| (2) | Sprendimu 2009/470/EB nustatyta Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių, įskaitant skubias priemones, išlaidoms padengti, nustatymo tvarka. Siekdama padėti kuo greičiau likviduoti mėlynojo liežuvio ligą, Sąjunga turėtų finansiškai prisidėti prie finansuoti tinkamų valstybių narių patirtų išlaidų atlyginimo. Minėto sprendimo 3 straipsnio 6 dalies antroje įtraukoje nustatyta, kokia dalis valstybių narių patirtų išlaidų privalo būti atlyginta; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2009/470/EB nustatyta Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių, įskaitant skubias priemones, išlaidoms padengti, nustatymo tvarka. Siekdama padėti kuo greičiau likviduoti mėlynojo liežuvio ligą, Sąjunga turėtų finansiškai prisidėti prie finansuoti tinkamų valstybių narių patirtų išlaidų atlyginimo. Minėto sprendimo 3 straipsnio 6 dalies antroje įtraukoje nustatyta, kokia dalis valstybių narių patirtų išlaidų privalo būti atlyginta;

| (3) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 349/2005 (4) nustatytos Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisyklės. Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokioms finansuoti tinkamoms išlaidoms atlyginti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 349/2005 (4) nustatytos Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisyklės. Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokioms finansuoti tinkamoms išlaidoms atlyginti gali būti skiriama Sąjungos finansinė parama;

| (4) | Komisijos sprendimu 2008/655/EB (5) skubioms priemonėms kovai su mėlynojo liežuvio liga Danijoje 2007 ir 2008 metais buvo skirtas Sąjungos finansinis įnašas; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimu 2008/655/EB (5) skubioms priemonėms kovai su mėlynojo liežuvio liga Danijoje 2007 ir 2008 metais buvo skirtas Sąjungos finansinis įnašas;

| (5) | 2009 m. kovo 31 d. Danija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas. Prašoma išlaidų suma buvo patikrinta ex-ante auditu, kuris buvo atliktas 2010 m. liepos mėn. Danijos valdžios institucijos galutinai įgyvendino rekomendaciją 2013 m. pradžioje. 2013 m. vasario 21 d. raštu Danijai buvo pateiktas Komisijos reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodas ir galutinės išvados. 2013 m. vasario 22 d. Danija su jomis sutiko; |
| --- | --- |

(5)

2009 m. kovo 31 d. Danija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą atlyginti išlaidas. Prašoma išlaidų suma buvo patikrinta ex-ante auditu, kuris buvo atliktas 2010 m. liepos mėn. Danijos valdžios institucijos galutinai įgyvendino rekomendaciją 2013 m. pradžioje. 2013 m. vasario 21 d. raštu Danijai buvo pateiktas Komisijos reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodas ir galutinės išvados. 2013 m. vasario 22 d. Danija su jomis sutiko;

| (6) | Sąjungos finansinis įnašas privalo būti išmokamas tik tuo atveju, jei planuota veikla buvo tikrai įgyvendinta ir valdžios institucijos per nustatytus terminus pateikė visą reikalingą informaciją; |
| --- | --- |

(6)

Sąjungos finansinis įnašas privalo būti išmokamas tik tuo atveju, jei planuota veikla buvo tikrai įgyvendinta ir valdžios institucijos per nustatytus terminus pateikė visą reikalingą informaciją;

| (7) | Danijos valdžios institucijos visiškai įvykdė Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnyje nustatytus techninius ir administracinius reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

Danijos valdžios institucijos visiškai įvykdė Sprendimo 2009/470/EB 3 straipsnio 4 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnyje nustatytus techninius ir administracinius reikalavimus;

| (8) | atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes ir Sprendimo 2008/655/EB 3 straipsnio 2 dalį dabar turėtų būti nustatyta visa Sąjungos finansinio įnašo suma, kuriuo būtų atlygintos finansuoti tinkamos išlaidos, patirtos 2007 ir 2008 m. likviduojant mėlynojo liežuvio ligą Danijoje; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes ir Sprendimo 2008/655/EB 3 straipsnio 2 dalį dabar turėtų būti nustatyta visa Sąjungos finansinio įnašo suma, kuriuo būtų atlygintos finansuoti tinkamos išlaidos, patirtos 2007 ir 2008 m. likviduojant mėlynojo liežuvio ligą Danijoje;

| (9) | pirmoji 800 000,00 EUR dydžio dalis jau yra sumokėta; |
| --- | --- |

(9)

pirmoji 800 000,00 EUR dydžio dalis jau yra sumokėta;

| (10) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos finansinis įnašas išlaidoms, patirtoms 2007 ir 2008 m. likviduojant mėlynojo liežuvio ligą Danijoje, atlyginti yra 3 061 529,48 EUR. Tai yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 84 straipsnyje.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į 3 061 529,48 EUR bendrą Sąjungos įnašą, dar reikia sumokėti nustatytą 2 261 529,48 EUR dydžio finansinio įnašo likutį.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 27 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

2

(3)  OL L 362, 2012 12 31, p. 1.

3

(4)  OL L 55, 2005 3 1, p. 12.

4

(5)  OL L 214, 2008 8 9, p. 66.

5

---

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/35

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 29 d.

kuriuo dėl pripažinimo, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi citrusiniams pavojingi štamai), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai), iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/473/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3057)

(2013/253/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos IV priedo A dalies I skirsnio 16.2, 16.3 ir 16.4 punktus,

kadangi:

| (1) | 2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimu 2006/473/EB, pripažįstančiu, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams) (2), pripažįstama, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra šių kenksmingųjų organizmų; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimu 2006/473/EB, pripažįstančiu, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams) (2), pripažįstama, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra šių kenksmingųjų organizmų;

| (2) | Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad Bangladeše nėra Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Remiantis audito, kurį 2010 m. birželį ir 2013 m. vasarį Bangladeše atliko Maisto ir veterinarijos tarnyba, duomenimis, nebeturėtų būti pripažįstama, kad Bangladeše nėra minėtų kenksmingųjų organizmų; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad Bangladeše nėra Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Remiantis audito, kurį 2010 m. birželį ir 2013 m. vasarį Bangladeše atliko Maisto ir veterinarijos tarnyba, duomenimis, nebeturėtų būti pripažįstama, kad Bangladeše nėra minėtų kenksmingųjų organizmų;

| (3) | Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad kai kuriose Brazilijos valstijose nėra Xanthomonas campestris (visi citrusiniams pavojingi štamai), o kai kuriose kitose – Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Tačiau remiantis Brazilijos pateikta informacija ir audito, kurį 2011 m. lapkritį Brazilijoje atliko Maisto ir veterinarijos tarnyba, duomenimis, nebeturėtų būti pripažįstama, kad atitinkamai Maranjauno, Mato Groso ir Roraimos valstijose, taip pat Amazonės, Baijos, Espirito Santo, Mato Groso, Pietų Mato Groso, Mino Žeraiso, Paranos ir Santa Katarinos valstijose nėra minėtų kenksmingųjų organizmų; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad kai kuriose Brazilijos valstijose nėra Xanthomonas campestris (visi citrusiniams pavojingi štamai), o kai kuriose kitose – Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Tačiau remiantis Brazilijos pateikta informacija ir audito, kurį 2011 m. lapkritį Brazilijoje atliko Maisto ir veterinarijos tarnyba, duomenimis, nebeturėtų būti pripažįstama, kad atitinkamai Maranjauno, Mato Groso ir Roraimos valstijose, taip pat Amazonės, Baijos, Espirito Santo, Mato Groso, Pietų Mato Groso, Mino Žeraiso, Paranos ir Santa Katarinos valstijose nėra minėtų kenksmingųjų organizmų;

| (4) | Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad Ganoje nėra Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Remiantis audito, kurį 2012 m. balandžio ir gegužės mėn. Ganoje atliko Maisto ir veterinarijos tarnyba, duomenimis, nebeturėtų būti pripažįstama, kad Ganoje nėra minėtų kenksmingųjų organizmų; |
| --- | --- |

(4)

Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad Ganoje nėra Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Remiantis audito, kurį 2012 m. balandžio ir gegužės mėn. Ganoje atliko Maisto ir veterinarijos tarnyba, duomenimis, nebeturėtų būti pripažįstama, kad Ganoje nėra minėtų kenksmingųjų organizmų;

| (5) | Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose nėra Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Tačiau remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų pateikta informacija, nebeturėtų būti pripažįstama, kad Floridos valstijos Koljerio, Hendrio ir Polko apskrityse nėra minėtų kenksmingųjų organizmų; |
| --- | --- |

(5)

Sprendimu 2006/473/EB pripažįstama, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose nėra Guignardia citricarpa Kiely (visi citrusiniams pavojingi štamai). Tačiau remiantis Jungtinių Amerikos Valstijų pateikta informacija, nebeturėtų būti pripažįstama, kad Floridos valstijos Koljerio, Hendrio ir Polko apskrityse nėra minėtų kenksmingųjų organizmų;

| (6) | Sprendimu 2006/473/EB taip pat pripažįstama, kad trečiojoje šalyje Sudane nėra citrusiniams pavojingo Xanthomonas campestris. 2011 m. Pietų Sudanas tapo nepriklausoma nacionaline valstybe. Vadinasi, Pietų Sudanas turėtų būti įtrauktas į minėtą sprendimą pripažįstant, kad šioje trečiojoje šalyje nėra citrusiniams pavojingo Xanthomonas campestris; |
| --- | --- |

(6)

Sprendimu 2006/473/EB taip pat pripažįstama, kad trečiojoje šalyje Sudane nėra citrusiniams pavojingo Xanthomonas campestris. 2011 m. Pietų Sudanas tapo nepriklausoma nacionaline valstybe. Vadinasi, Pietų Sudanas turėtų būti įtrauktas į minėtą sprendimą pripažįstant, kad šioje trečiojoje šalyje nėra citrusiniams pavojingo Xanthomonas campestris;

| (7) | todėl Sprendimas 2006/473/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Sprendimas 2006/473/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2006/473/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Afrikoje: Pietų Afrikoje, Gambijoje, Ganoje, Gvinėjoje, Kenijoje, Sudane, Pietų Sudane, Svazilande ir Zimbabvėje;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Afrikoje: Pietų Afrikoje, Gambijoje, Ganoje, Gvinėjoje, Kenijoje, Sudane, Pietų Sudane, Svazilande ir Zimbabvėje;“;

| b) | 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Brazilijoje, išskyrus Maranjauno, Mato Groso, Pietų Mato Groso, Mino Žeraiso, Paranos, Pietų Rio Grandės, Roraimos, Santa Katarinos ir San Paulo valstijas;“. |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Brazilijoje, išskyrus Maranjauno, Mato Groso, Pietų Mato Groso, Mino Žeraiso, Paranos, Pietų Rio Grandės, Roraimos, Santa Katarinos ir San Paulo valstijas;“.

| 2) | 2 straipsnyje a ir b punktai pakeičiami taip:






  „a) | visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Šiaurės, Centrinės ir Pietų Amerikos šalyse, Karibuose, Azijoje, išskyrus Bangladešą ir Jemeną, Europoje ir Okeanijoje; |
| --- | --- | --- |

2)

2 straipsnyje a ir b punktai pakeičiami taip:

„a)

visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Šiaurės, Centrinės ir Pietų Amerikos šalyse, Karibuose, Azijoje, išskyrus Bangladešą ir Jemeną, Europoje ir Okeanijoje;

| b) | visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Afrikos šalyse, išskyrus Angolą, Kamerūną, Pietų Afrikos Respubliką, Kongo Demokratinę Respubliką, Gaboną, Ganą, Gvinėją, Keniją, Mozambiką, Nigeriją, Ugandą, Zambiją ir Zimbabvę.“ |
| --- | --- |

b)

visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Afrikos šalyse, išskyrus Angolą, Kamerūną, Pietų Afrikos Respubliką, Kongo Demokratinę Respubliką, Gaboną, Ganą, Gvinėją, Keniją, Mozambiką, Nigeriją, Ugandą, Zambiją ir Zimbabvę.“

| 3) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a, b ir c punktai pakeičiami taip:






  „a) | visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Šiaurės, Centrinės ir Pietų Amerikos šalyse, išskyrus Argentiną, Braziliją ir Jungtines Amerikos Valstijas, Karibuose ir Europoje; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a, b ir c punktai pakeičiami taip:

„a)

visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Šiaurės, Centrinės ir Pietų Amerikos šalyse, išskyrus Argentiną, Braziliją ir Jungtines Amerikos Valstijas, Karibuose ir Europoje;

| b) | visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Azijos šalyse, išskyrus Bangladešą, Butaną, Kiniją, Indoneziją, Filipinus ir Taivaną; |
| --- | --- |

b)

visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Azijos šalyse, išskyrus Bangladešą, Butaną, Kiniją, Indoneziją, Filipinus ir Taivaną;

| c) | visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Afrikos šalyse, išskyrus Pietų Afriką, Ganą, Keniją, Mozambiką, Svazilandą, Zambiją ir Zimbabvę;“; |
| --- | --- |

c)

visose citrusinius augalus auginančiose trečiosiose Afrikos šalyse, išskyrus Pietų Afriką, Ganą, Keniją, Mozambiką, Svazilandą, Zambiją ir Zimbabvę;“;

| b) | 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | Brazilijoje: visuose rajonuose, išskyrus Amazonės, Baijos, Espirito Santo, Mato Groso, Pietų Mato Groso, Mino Žeraiso, Paranos, Rio de Žaneiro, Pietų Rio Grandės, Santa Katarinos ir San Paulo valstijas;“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies d punktas pakeičiamas taip:

„d)

Brazilijoje: visuose rajonuose, išskyrus Amazonės, Baijos, Espirito Santo, Mato Groso, Pietų Mato Groso, Mino Žeraiso, Paranos, Rio de Žaneiro, Pietų Rio Grandės, Santa Katarinos ir San Paulo valstijas;“;

| c) | 2 dalis papildoma šiuo e punktu:






  „e) | Jungtinėse Amerikos Valstijose: visuose rajonuose, išskyrus Floridos valstijoje esančias Koljerio, Hendrio ir Polko apskritis.“ |
| --- | --- | --- |

c)

2 dalis papildoma šiuo e punktu:

„e)

Jungtinėse Amerikos Valstijose: visuose rajonuose, išskyrus Floridos valstijoje esančias Koljerio, Hendrio ir Polko apskritis.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 29 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2006 7 8, p. 35.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/37

---

2013 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 469/2013 dėl leidimo naudoti DL-metioniną, DL-metionino natrio druską, metionino hidroksianalogą, metionino hidroksianalogo kalcio druską, metionino hidroksianalogo izopropilakrilatą, vinilpiridino ir stireno kopolimeru apsaugotą DL-metioniną ir etilceliulioze apsaugotą DL-metioniną kaip pašarų priedus klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 136, 2013 m. gegužės 23 d.
  )

7 puslapis, priedas, pirmos skilties „Priedo identifikavimo numeris“ įrašas „3c3108“ turi būti „3c308“.

---

31.5.2013

| 31.5.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 145/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 145/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---