# Den Europæiske Unions L 70/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.070.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 70 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang14. marts 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.070.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 70

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang14. marts 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 220/2013 af 13. marts 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen (
  1
  ) | 1 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 221/2013 af 13. marts 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 4 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/127/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 11. marts 2013 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus | 6 |
| | | 2013/128/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 13. marts 2013 om godkendelsen af brugen af lysdioder i visse lygtefunktioner på et køretøj i klasse M1 som en innovativ teknologi til nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (
  1
  ) | 7 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 220/2013 af 13. marts 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen (
  1
  )

1

1

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 221/2013 af 13. marts 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

4

AFGØRELSER

2013/127/EU

*

Rådets afgørelse af 11. marts 2013 om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus

6

2013/128/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 13. marts 2013 om godkendelsen af brugen af lysdioder i visse lygtefunktioner på et køretøj i klasse M1 som en innovativ teknologi til nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (
  1
  )

2

1

7

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2010/18/EF af 26. november 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til gulvbelægninger af træ (EUT L 8 af 13.1.2010) | 11 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2010/18/EF af 26. november 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til gulvbelægninger af træ (EUT L 8 af 13.1.2010)

(EUT L 8 af 13.1.2010)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 70/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 220/2013

af 13. marts 2013

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (1), særlig artikel 12, stk. 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (2) udgøres Det Europæiske Lægemiddelagenturs (i det følgende benævnt »agenturet«) indtægter af et bidrag fra Unionen og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet. I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (2) udgøres Det Europæiske Lægemiddelagenturs (i det følgende benævnt »agenturet«) indtægter af et bidrag fra Unionen og de gebyrer, virksomhederne betaler til agenturet. I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse.

| (2) | Disse gebyrer bør ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2012. Inflationssatsen i EU, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat), var 2,6 % i 2012. |
| --- | --- |

(2)

Disse gebyrer bør ajourføres på grundlag af inflationssatsen for 2012. Inflationssatsen i EU, som offentliggjort af Den Europæiske Unions Statistiske Kontor (Eurostat), var 2,6 % i 2012.

| (3) | For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR. |
| --- | --- |

(3)

For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR.

| (4) | Forordning (EF) nr. 297/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 297/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2013. |
| --- | --- |

(5)

Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2013.

| (6) | I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2013. Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato — |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal ajourføringen foretages med virkning fra den 1. april 2013. Denne forordning bør derfor træde i kraft så hurtigt som muligt og finde anvendelse fra nævnte dato —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 297/95 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 3 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 foretages følgende ændringer:






  i) | I litra a) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »267 400 EUR« til »274 400 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I artikel 3 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 foretages følgende ændringer:

i)

I litra a) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »267 400 EUR« til »274 400 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »26 800 EUR« til »27 500 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »26 800 EUR« til »27 500 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| ii) | I litra b) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »103 800 EUR« til »106 500 EUR«. |
| --- | --- | --- |

ii)

I litra b) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »103 800 EUR« til »106 500 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »172 800 EUR« til »177 300 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »172 800 EUR« til »177 300 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »10 300 EUR« til »10 600 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »10 300 EUR« til »10 600 EUR«.

| — | I fjerde afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I fjerde afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| iii) | I litra c) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »80 300 EUR« til »82 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

iii)

I litra c) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »80 300 EUR« til »82 400 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »mellem 20 100 EUR og 60 200 EUR« til »mellem 20 600 EUR og 61 800 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »mellem 20 100 EUR og 60 200 EUR« til »mellem 20 600 EUR og 61 800 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| b) | I stk. 2 foretages følgende ændringer:






  i) | I litra a), første afsnit, foretages følgende ændringer:






  — | »2 900 EUR« ændres til »3 000 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I stk. 2 foretages følgende ændringer:

i)

I litra a), første afsnit, foretages følgende ændringer:

—

»2 900 EUR« ændres til »3 000 EUR«.

| — | »6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

»6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«.

| ii) | I litra b) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »80 300 EUR« til »82 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

ii)

I litra b) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »80 300 EUR« til »82 400 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »mellem 20 100 EUR og 60 200 EUR« til »mellem 20 600 EUR og 61 800 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »mellem 20 100 EUR og 60 200 EUR« til »mellem 20 600 EUR og 61 800 EUR«.

| c) | I stk. 3 ændres »13 300 EUR« til »13 600 EUR«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 3 ændres »13 300 EUR« til »13 600 EUR«.

| d) | I stk. 4 ændres »20 100 EUR« til »20 600 EUR«. |
| --- | --- |

d)

I stk. 4 ændres »20 100 EUR« til »20 600 EUR«.

| e) | I stk. 5 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

e)

I stk. 5 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| f) | I stk. 6 foretages følgende ændringer:






  i) | I stk. 1 ændres »95 900 EUR« til »98 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

f)

I stk. 6 foretages følgende ændringer:

i)

I stk. 1 ændres »95 900 EUR« til »98 400 EUR«.

| ii) | I stk. 2 ændres »mellem 23 900 EUR og 71 900 EUR« til »mellem 24 500 EUR og 73 800 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I stk. 2 ændres »mellem 23 900 EUR og 71 900 EUR« til »mellem 24 500 EUR og 73 800 EUR«.

| 2) | I artikel 4 ændres »66 700 EUR« til »68 400 EUR«. |
| --- | --- |

2)

I artikel 4 ændres »66 700 EUR« til »68 400 EUR«.

| 3) | I artikel 5 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 foretages følgende ændringer:






  i) | I litra a) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »133 800 EUR« til »137 300 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

I artikel 5 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 foretages følgende ændringer:

i)

I litra a) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »133 800 EUR« til »137 300 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »13 300 EUR« til »13 600 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »13 300 EUR« til »13 600 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| — | I fjerde afsnit foretages følgende ændringer:






  — | »66 700 EUR« ændres til »68 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

—

I fjerde afsnit foretages følgende ændringer:

—

»66 700 EUR« ændres til »68 400 EUR«.

| — | »6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

»6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«.

| ii) | I litra b) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »66 700 EUR« til »68 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

ii)

I litra b) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »66 700 EUR« til »68 400 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »113 100 EUR« til »116 000 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »113 100 EUR« til »116 000 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »13 300 EUR« til »13 600 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »13 300 EUR« til »13 600 EUR«.

| — | I fjerde afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I fjerde afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| — | I femte afsnit foretages følgende ændringer:






  — | »33 400 EUR« ændres til »34 300 EUR«. |
| --- | --- | --- |

—

I femte afsnit foretages følgende ændringer:

—

»33 400 EUR« ændres til »34 300 EUR«.

| — | »6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

»6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«.

| iii) | I litra c) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »33 400 EUR« til »34 300 EUR«. |
| --- | --- | --- |

iii)

I litra c) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »33 400 EUR« til »34 300 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »mellem 8 400 EUR og 25 000 EUR« til »mellem 8 600 EUR og 25 700 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »mellem 8 400 EUR og 25 000 EUR« til »mellem 8 600 EUR og 25 700 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| b) | I stk. 2 foretages følgende ændringer:






  i) | I litra a) foretages følgende ændringer:






  — | »2 900 EUR« ændres til »3 000 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I stk. 2 foretages følgende ændringer:

i)

I litra a) foretages følgende ændringer:

—

»2 900 EUR« ændres til »3 000 EUR«.

| — | »6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

»6 700 EUR« ændres til »6 900 EUR«.

| ii) | I litra b) foretages følgende ændringer:






  — | I første afsnit ændres »40 100 EUR« til »41 100 EUR«. |
| --- | --- | --- |

ii)

I litra b) foretages følgende ændringer:

—

I første afsnit ændres »40 100 EUR« til »41 100 EUR«.

| — | I andet afsnit ændres »mellem 10 000 EUR og 30 100 EUR« til »mellem 10 300 EUR og 30 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I andet afsnit ændres »mellem 10 000 EUR og 30 100 EUR« til »mellem 10 300 EUR og 30 900 EUR«.

| — | I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

—

I tredje afsnit ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| c) | I stk. 3 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 3 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| d) | I stk. 4 ændres »20 100 EUR« til »20 600 EUR«. |
| --- | --- |

d)

I stk. 4 ændres »20 100 EUR« til »20 600 EUR«.

| e) | I stk. 5 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

e)

I stk. 5 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

| f) | I stk. 6 foretages følgende ændringer:






  i) | I første afsnit ændres »32 000 EUR« til »32 800 EUR«. |
| --- | --- | --- |

f)

I stk. 6 foretages følgende ændringer:

i)

I første afsnit ændres »32 000 EUR« til »32 800 EUR«.

| ii) | I andet afsnit ændres »mellem 8 000 EUR og 23 900 EUR« til »mellem 8 200 EUR og 24 500 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I andet afsnit ændres »mellem 8 000 EUR og 23 900 EUR« til »mellem 8 200 EUR og 24 500 EUR«.

| 4) | I artikel 6 ændres »40 100 EUR« til »41 100 EUR«. |
| --- | --- |

4)

I artikel 6 ændres »40 100 EUR« til »41 100 EUR«.

| 5) | I artikel 7 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 ændres »66 700 EUR« til »68 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

5)

I artikel 7 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 ændres »66 700 EUR« til »68 400 EUR«.

| b) | I stk. 2 ændres »20 100 EUR« til »20 600 EUR«. |
| --- | --- |

b)

I stk. 2 ændres »20 100 EUR« til »20 600 EUR«.

| 6) | I artikel 8 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1 foretages følgende ændringer:






  i) | I andet afsnit ændres »80 300 EUR« til »82 400 EUR«. |
| --- | --- | --- | --- |

6)

I artikel 8 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1 foretages følgende ændringer:

i)

I andet afsnit ændres »80 300 EUR« til »82 400 EUR«.

| ii) | I tredje afsnit ændres »40 100 EUR« til »41 100 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I tredje afsnit ændres »40 100 EUR« til »41 100 EUR«.

| iii) | I fjerde afsnit ændres »mellem 20 100 EUR og 60 200 EUR« til »mellem 20 600 EUR og 61 800 EUR«. |
| --- | --- |

iii)

I fjerde afsnit ændres »mellem 20 100 EUR og 60 200 EUR« til »mellem 20 600 EUR og 61 800 EUR«.

| iv) | I femte afsnit ændres »mellem 10 000 EUR og 30 100 EUR« til »mellem 10 300 EUR og 30 900 EUR«. |
| --- | --- |

iv)

I femte afsnit ændres »mellem 10 000 EUR og 30 100 EUR« til »mellem 10 300 EUR og 30 900 EUR«.

| b) | I stk. 2 foretages følgende ændringer:






  i) | I andet afsnit ændres »267 400 EUR« til »274 400 EUR«. |
| --- | --- | --- |

b)

I stk. 2 foretages følgende ændringer:

i)

I andet afsnit ændres »267 400 EUR« til »274 400 EUR«.

| ii) | I tredje afsnit ændres »133 800 EUR« til »137 300 EUR«. |
| --- | --- |

ii)

I tredje afsnit ændres »133 800 EUR« til »137 300 EUR«.

| iii) | I femte afsnit ændres »mellem 2 900 EUR og 230 500 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 236 500 EUR«. |
| --- | --- |

iii)

I femte afsnit ændres »mellem 2 900 EUR og 230 500 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 236 500 EUR«.

| iv) | I sjette afsnit ændres »mellem 2 900 EUR og 115 400 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 118 400 EUR«. |
| --- | --- |

iv)

I sjette afsnit ændres »mellem 2 900 EUR og 115 400 EUR« til »mellem 3 000 EUR og 118 400 EUR«.

| c) | I stk. 3 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«. |
| --- | --- |

c)

I stk. 3 ændres »6 700 EUR« til »6 900 EUR«.

Artikel 2

Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet den 1. april 2013.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.

1

(2)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

2

---

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 70/4

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 221/2013

af 13. marts 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| MA | 70,6 |
| TN | 85,6 |
| TR | 118,6 |
| ZZ | 95,5 |
| 0707 00 05 | MA | 167,3 |
| TR | 169,8 |
| ZZ | 168,6 |
| 0709 93 10 | MA | 47,8 |
| TR | 116,4 |
| ZZ | 82,1 |
| 0805 10 20 | EG | 57,9 |
| IL | 59,6 |
| MA | 51,3 |
| TN | 64,7 |
| TR | 62,8 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | TR | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 84,8 |
| CL | 139,6 |
| CN | 76,3 |
| MK | 31,3 |
| US | 176,8 |
| ZZ | 104,2 |
| 0808 30 90 | AR | 122,4 |
| BR | 113,7 |
| CL | 166,7 |
| TR | 170,3 |
| US | 191,0 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 146,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

107,2

MA

70,6

TN

85,6

TR

118,6

ZZ

95,5

0707 00 05

MA

167,3

TR

169,8

ZZ

168,6

0709 93 10

MA

47,8

TR

116,4

ZZ

82,1

0805 10 20

EG

57,9

IL

59,6

MA

51,3

TN

64,7

TR

62,8

ZZ

59,3

0805 50 10

TR

81,8

ZZ

81,8

0808 10 80

AR

116,3

BR

84,8

CL

139,6

CN

76,3

MK

31,3

US

176,8

ZZ

104,2

0808 30 90

AR

122,4

BR

113,7

CL

166,7

TR

170,3

US

191,0

ZA

112,5

ZZ

146,1

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 70/6

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 11. marts 2013

om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår de eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus

(2013/127/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 27.1,

under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2013/3 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus af 4. februar 2013 (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus udløber efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus udløber efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013.

| (3) | Central Bank of Cyprus har valgt KPMG Limited som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2013-2017. |
| --- | --- |

(3)

Central Bank of Cyprus har valgt KPMG Limited som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2013-2017.

| (4) | ECB's Styrelsesråd har henstillet, at KPMG Limited udnævnes til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2013-2017. |
| --- | --- |

(4)

ECB's Styrelsesråd har henstillet, at KPMG Limited udnævnes til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2013-2017.

| (5) | ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

ECB's Styrelsesråds henstilling bør følges, og Rådets afgørelse 1999/70/EF (2) ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 1, stk. 14, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:

»14.   KPMG Limited udnævnes hermed til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2013-2017.«

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Den Europæiske Centralbank.

Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2013.

På Rådets vegne

E. GILMORE

Formand

---

(1)  EUT C 37 af 9.2.2013, s. 1.

1

(2)  EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.

2

---

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 70/7

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 13. marts 2013

om godkendelsen af brugen af lysdioder i visse lygtefunktioner på et køretøj i klasse M1 som en innovativ teknologi til nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009

(EØS-relevant tekst)

(2013/128/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (1), særlig artikel 12, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Producenten AUDI AG (»ansøgeren«) fremsendte den 29. august 2012 en ansøgning om godkendelse af en innovativ teknologi. Ansøgningens fuldstændighed blev vurderet i henhold til artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (2). Kommissionen konstaterede, at der manglede visse relevante oplysninger i den oprindelig ansøgning, og bad ansøgeren færdiggøre ansøgningen. Ansøgeren fremsendte de ønskede oplysninger den 25. oktober 2012. Kommissionen fandt, at ansøgningen var fuldstændig, og dagen efter den officielle modtagelse af de fuldstændige oplysninger, dvs. den 26. oktober 2012, begyndte perioden for Kommissionens vurdering af ansøgningen. |
| --- | --- |

(1)

Producenten AUDI AG (»ansøgeren«) fremsendte den 29. august 2012 en ansøgning om godkendelse af en innovativ teknologi. Ansøgningens fuldstændighed blev vurderet i henhold til artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (2). Kommissionen konstaterede, at der manglede visse relevante oplysninger i den oprindelig ansøgning, og bad ansøgeren færdiggøre ansøgningen. Ansøgeren fremsendte de ønskede oplysninger den 25. oktober 2012. Kommissionen fandt, at ansøgningen var fuldstændig, og dagen efter den officielle modtagelse af de fuldstændige oplysninger, dvs. den 26. oktober 2012, begyndte perioden for Kommissionens vurdering af ansøgningen.

| (2) | Ansøgningen er blevet vurderet i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009, gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 og de tekniske retningslinjer for forberedelse af ansøgninger om godkendelse af innovative teknologier i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Ansøgningen er blevet vurderet i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009, gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 og de tekniske retningslinjer for forberedelse af ansøgninger om godkendelse af innovative teknologier i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009 (3).

| (3) | Ansøgningen vedrører brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten på et køretøj i klasse M1. |
| --- | --- |

(3)

Ansøgningen vedrører brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten på et køretøj i klasse M1.

| (4) | Kommissionen finder, at de oplysninger, der er angivet i ansøgningen, viser, at betingelserne og kriterierne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009 samt i artikel 2 og 4 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 er opfyldt. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen finder, at de oplysninger, der er angivet i ansøgningen, viser, at betingelserne og kriterierne i artikel 12 i forordning (EF) nr. 443/2009 samt i artikel 2 og 4 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 er opfyldt.

| (5) | Ansøgeren har dokumenteret, at lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten ikke blev benyttet i mere end 3 % af nye personbiler registreret i referenceåret 2009. Som dokumentation fremsendte ansøgeren oplysninger om lysdioder installeret i forskellige lygtefunktioner i AUDIs A6-model, i køretøjer i klasse M1 produceret af Volkswagen AG samt produktionsoplysninger fra Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler (CLEPA). På dette grundlag finder Kommissionen, at brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten kan godkendes som en innovativ teknologi, jf. artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009. |
| --- | --- |

(5)

Ansøgeren har dokumenteret, at lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten ikke blev benyttet i mere end 3 % af nye personbiler registreret i referenceåret 2009. Som dokumentation fremsendte ansøgeren oplysninger om lysdioder installeret i forskellige lygtefunktioner i AUDIs A6-model, i køretøjer i klasse M1 produceret af Volkswagen AG samt produktionsoplysninger fra Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler (CLEPA). På dette grundlag finder Kommissionen, at brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten kan godkendes som en innovativ teknologi, jf. artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009.

| (6) | Definitionen af teknologien i grundscenariet er af afgørende betydning for at bestemme CO2-besparelsen ved den innovative teknologi. Definitionen bør derfor være begrundet og bygge på relevante oplysninger. Ansøgeren fremsendte oplysninger, som dokumenterer, at halogenbelysning var den teknologi, der havde den største markedsudbredelse i 2009. Kommissionen bemærker, at selvom andre, mere energieffektive teknologier kan have været i brug i et begrænset segment af bilparken, anerkendes det, at halogenlyskilder havde den største markedsudbredelse for bilparken som helhed. Som følge heraf og for at sikre, at afprøvningsmetoderne er relevante og repræsentative for bilparken som helhed, er det passende at anse halogenlyskilder for at være teknologien i grundscenariet. |
| --- | --- |

(6)

Definitionen af teknologien i grundscenariet er af afgørende betydning for at bestemme CO2-besparelsen ved den innovative teknologi. Definitionen bør derfor være begrundet og bygge på relevante oplysninger. Ansøgeren fremsendte oplysninger, som dokumenterer, at halogenbelysning var den teknologi, der havde den største markedsudbredelse i 2009. Kommissionen bemærker, at selvom andre, mere energieffektive teknologier kan have været i brug i et begrænset segment af bilparken, anerkendes det, at halogenlyskilder havde den største markedsudbredelse for bilparken som helhed. Som følge heraf og for at sikre, at afprøvningsmetoderne er relevante og repræsentative for bilparken som helhed, er det passende at anse halogenlyskilder for at være teknologien i grundscenariet.

| (7) | Ansøgeren har forelagt en metode til afprøvning af CO2-besparelsen ved brug af lysdioder i de relevante lygtefunktioner. Kommissionen finder, at metoden giver præcise og pålidelige resultater, som kan reproduceres af en tredjepart. |
| --- | --- |

(7)

Ansøgeren har forelagt en metode til afprøvning af CO2-besparelsen ved brug af lysdioder i de relevante lygtefunktioner. Kommissionen finder, at metoden giver præcise og pålidelige resultater, som kan reproduceres af en tredjepart.

| (8) | Kommissionen vurderer, at ansøgeren på tilfredsstillende vis har påvist, at den emissionsbesparelse, der opnås ved brug af den innovative teknologi er mindst 1 g CO2/km for de køretøjer, som den innovative teknologi blev testet på efter de beskrevne metoder. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen vurderer, at ansøgeren på tilfredsstillende vis har påvist, at den emissionsbesparelse, der opnås ved brug af den innovative teknologi er mindst 1 g CO2/km for de køretøjer, som den innovative teknologi blev testet på efter de beskrevne metoder.

| (9) | Da aktiveringen af forlygternes nærlys og fjernlys samt nummerpladelygten ikke er påkrævet ved CO2-emissionstypegodkendelsestesten omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 (4) og Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 (5), finder Kommissionen det godtgjort, at standardprøvecyklussen ikke omfatter lygtefunktionerne. |
| --- | --- |

(9)

Da aktiveringen af forlygternes nærlys og fjernlys samt nummerpladelygten ikke er påkrævet ved CO2-emissionstypegodkendelsestesten omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 (4) og Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008 (5), finder Kommissionen det godtgjort, at standardprøvecyklussen ikke omfatter lygtefunktionerne.

| (10) | Aktiveringen af de relevante lygtefunktioner er obligatorisk for at sikre, at driften af køretøjet er sikker, og er således ikke afhængig af førerens valg. På dette grundlag finder Kommissionen, at producenten må betragtes som ansvarlig for den nedsættelse i CO2-emission, der følger af brugen af lysdioder. |
| --- | --- |

(10)

Aktiveringen af de relevante lygtefunktioner er obligatorisk for at sikre, at driften af køretøjet er sikker, og er således ikke afhængig af førerens valg. På dette grundlag finder Kommissionen, at producenten må betragtes som ansvarlig for den nedsættelse i CO2-emission, der følger af brugen af lysdioder.

| (11) | Verifikationsrapporten er udarbejdet af et uafhængigt og godkendt organ, og rapporten understøtter resultaterne og de afprøvninger, der er udført. |
| --- | --- |

(11)

Verifikationsrapporten er udarbejdet af et uafhængigt og godkendt organ, og rapporten understøtter resultaterne og de afprøvninger, der er udført.

| (12) | På denne baggrund finder Kommissionen, at der ikke bør gøres indvendinger mod godkendelsen af den pågældende innovative teknologi. |
| --- | --- |

(12)

På denne baggrund finder Kommissionen, at der ikke bør gøres indvendinger mod godkendelsen af den pågældende innovative teknologi.

| (13) | Enhver producent, som ønsker at drage fordel af en nedbringelse af sine gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner med henblik på at nå sine specifikke emissionsmål ved hjælp af den besparelse, der opnås ved at bruge lysdioder i de omhandlede lygtefunktioner, skal i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 725/2011 henvise til denne afgørelse, når producenten ansøger om typegodkendelsescertifikat for de relevante køretøjer — |
| --- | --- |

(13)

Enhver producent, som ønsker at drage fordel af en nedbringelse af sine gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner med henblik på at nå sine specifikke emissionsmål ved hjælp af den besparelse, der opnås ved at bruge lysdioder i de omhandlede lygtefunktioner, skal i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) nr. 725/2011 henvise til denne afgørelse, når producenten ansøger om typegodkendelsescertifikat for de relevante køretøjer —

VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt nummerpladelygten er godkendt som en innovativ teknologi, jf. artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009.

2.   Nedbringelsen af CO2-emission ved brug af lysdioder i de i stk. 1 omhandlede lygtefunktioner bestemmes ved brug af den metode, der er angivet i bilaget. Nedbringelsen af CO2-emission bestemmes som den samlede nedsættelse fra den kombinerede brug af lysdioder i de tre omhandlede funktioner.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 194 af 26.7.2011, s. 19.

2

(3)  http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf (versionen fra juli 2011).

3

(4)  EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.

4

(5)  EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.

5

---

BILAG

Metode til bestemmelse af nedbringelse af CO2-emission som følge af brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten

1.   INDLEDNING

For at bestemme den nedbringelse af CO2-emission, som kan tilskrives brugen af lysdioder i forlygternes nærlys og fjernlys samt i nummerpladelygten i køretøjer i klasse M1, er det nødvendigt at fastslå:

| a) | Strømforbruget for de lysdioder, der benyttes i de pågældende lygtefunktioner |
| --- | --- |

a)

Strømforbruget for de lysdioder, der benyttes i de pågældende lygtefunktioner

| b) | Besparelsen i strømforbrug sammenlignet med teknologien i grundscenariet, dvs. halogenlyskilder |
| --- | --- |

b)

Besparelsen i strømforbrug sammenlignet med teknologien i grundscenariet, dvs. halogenlyskilder

| c) | Nedsættelsen af CO2-emission som følge af besparelsen i strømforbrug. |
| --- | --- |

c)

Nedsættelsen af CO2-emission som følge af besparelsen i strømforbrug.

2.   BESTEMMELSE AF LYSDIODERS STRØMFORBRUG

Lysdiodernes strømforbrug for hver af de relevante lygtefunktioner bestemmes ved at gange batterispændingen og hver lysenheds strømstyrke med antallet af lys i hver lysenhed i henhold til formlen:

Formula

| PLED | : | strømforbruget i en lygtefunktion med lysdioder (W) |
| --- | --- | --- |
| U | : | batterispænding (V). Værdien kan måles med et multimeter |
| I | : | strømstyrke (A). Værdien kan måles med et multimeter |
| n | : | antallet af lyskilder i funktionen. |

PLED

:

strømforbruget i en lygtefunktion med lysdioder (W)

U

:

batterispænding (V). Værdien kan måles med et multimeter

I

:

strømstyrke (A). Værdien kan måles med et multimeter

n

:

antallet af lyskilder i funktionen.

Målingen af lysdiodernes strømforbrug kan udføres uafhængigt af NEDC’s »hot-test« (se punkt 4 i dette bilag).

3.   BESTEMMELSE AF STRØMBESPARELSEN SOM FØLGE AF BRUGEN AF LYSDIODER

Strømbesparelsen som følge af brugen af lysdioder bestemmes ved at sammenholde strømforbruget i teknologien i grundscenariet med lysdiodernes strømforbrug for hver af de relevante lygtefunktioner.

Den samlede besparelse, der konstateres ved sammenligningen, ganges med en udnyttelsesfaktor, som repræsenterer den tid, i hvilken lysdioderne er fuldt aktiveret.

De i tabellen angivne værdier anvendes for strømforbruget i teknologien i grundscenariet samt for udnyttelsesfaktorerne.

| Lygtefunktion | Samlet strømforbrug for teknologien i grundscenariet (halogenlyskilder) (W) (1) | Udnyttelsesfaktor (%) (2) |
| --- | --- | --- |
| Nærlys | 137 | 33 |
| Fjernlys | 150 | 3 |
| Nummerpladelygte | 12 | 36 |

Lygtefunktion

Samlet strømforbrug for teknologien i grundscenariet (halogenlyskilder) (W) (1)

Udnyttelsesfaktor (%) (2)

Nærlys

137

33

Fjernlys

150

3

Nummerpladelygte

12

36

4.   BESTEMMELSE AF NEDSÆTTELSEN AF CO2-EMISSION SOM FØLGE AF STRØMBESPARELSEN

For at kunne kvantificere strømforbrugets effekt på CO2-emissionerne skal køretøjet afprøves på en rullestand ved at gennemføre en NEDC-afprøvning ved varm start i henhold til bilag 4a i regulativ nr. 83 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas forordning (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår emissionen af forurenende stoffer i overensstemmelse med kravene til motorbrændstof (3).

For at sikre, at målingerne er reproducerbare, skal den ekstra elektriske belastningseffekt være betydeligt højere end den potentielle besparelse i strømforbrug ved brugen af lysdioderne (besparelsen er mindre end 40 W). Der skal derfor vælges en ekstra belastning, som bevirker, at vekselstrømsgeneratoren producerer yderligere ~750 W.

Der skal udføres i alt ti NEDC-afprøvninger med varm start, heraf fem med og fem uden den ekstra belastning på ~750 W. For at minimere testresultaternes indbyrdes afvigelser skal olietemperaturen og den omgivende temperatur overvåges og være konstante ved afprøvningens begyndelse, og tiden, der forløber mellem eksperimenterne, skal være ens.

For disse variabler og for køremodstanden skal følgende specifikationer følges:

| — | Rullestandens køremodstand fastsættes i overensstemmelse med proceduren for kalibrering af dynamometeret i henhold til bilag 7 i regulativ nr. 83 (FN/ECE). |
| --- | --- |

—

Rullestandens køremodstand fastsættes i overensstemmelse med proceduren for kalibrering af dynamometeret i henhold til bilag 7 i regulativ nr. 83 (FN/ECE).

| — | Motoren skal være varm ved afprøvningens begyndelse, dvs. olietemperaturen skal være 92 °C < T < 96 °C |
| --- | --- |

—

Motoren skal være varm ved afprøvningens begyndelse, dvs. olietemperaturen skal være 92 °C < T < 96 °C

| — | Den omgivende temperatur skal være 22,0 °C < T < 23,8 °C |
| --- | --- |

—

Den omgivende temperatur skal være 22,0 °C < T < 23,8 °C

| — | Tiden mellem afprøvningerne må ikke overstige 45 minutter |
| --- | --- |

—

Tiden mellem afprøvningerne må ikke overstige 45 minutter

Der skal foretages følgende målinger:

| — | Vekselstrømsgeneratorens udgangseffekt målt med den ekstra elektriske belastning ~750 W (5 afprøvninger) (potentiometer) og uden den ekstra belastning (5 afprøvninger) |
| --- | --- |

—

Vekselstrømsgeneratorens udgangseffekt målt med den ekstra elektriske belastning ~750 W (5 afprøvninger) (potentiometer) og uden den ekstra belastning (5 afprøvninger)

| — | CO2-emissioner. |
| --- | --- |

—

CO2-emissioner.

5.   BESTEMMELSE AF NEDSÆTTELSEN CO2-EMISSIONER OG BESTEMMELSE AF DEN STATISTISKE SIGNIFIKANS

Forskellen mellem de gennemsnitlige CO2-emissioner ved de ti afprøvninger, der blev foretaget i henhold til punkt 4, ganges med den gennemsnitlige strømbesparelse, som bestemmes i henhold til punkt 3, divideret med forskellen mellem det gennemsnitlige strømforbrug ved de to afprøvninger, der er blevet foretager med og uden den ekstra elektriske belastning, dvs.:

Formula

| CiCO2 | : | CO2-besparelse ved brug af lysdioder (g/km) |
| --- | --- | --- |
| MiC | : | CO2-masseemission med ekstra elektrisk belastning (g/km) |
| MiNC | : | CO2-masseemission uden ekstra elektrisk belastning (g/km) |
| ΔΡM | : | Gennemsnitlig strømbesparelse ved brug af lysdioder (W) |
| PiC | : | Gennemsnitligt strømforbrug med ekstra belastning (W) |
| PiNC | : | Gennemsnitligt strømforbrug uden ekstra belastning (W) |

CiCO2

:

CO2-besparelse ved brug af lysdioder (g/km)

MiC

:

CO2-masseemission med ekstra elektrisk belastning (g/km)

MiNC

:

CO2-masseemission uden ekstra elektrisk belastning (g/km)

ΔΡM

:

Gennemsnitlig strømbesparelse ved brug af lysdioder (W)

PiC

:

Gennemsnitligt strømforbrug med ekstra belastning (W)

PiNC

:

Gennemsnitligt strømforbrug uden ekstra belastning (W)

Den statistiske signifikans af de målte effekter bestemmes ved at beregne de målte CO2-værdiers standardafvigelse (med og uden den ekstra belastning) og ved at sammenligne forskellen i de målte CO2-værdier (med og uden den ekstra belastning) med standardafvigelsen. Forskellen i de målte CO2-værdier skal være mere end tre gange standardafvigelsen.

---

(1)  Strømforbruget som fastsat i de tekniske retningslinjer for forberedelse af ansøgning om godkendelse af innovative teknologier i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009, »de tekniske retningslinjer«.

(2)  Udnyttelsesfaktoren som fastsat i de tekniske retningslinjer.

(3)  EUT L 42 af 15.2.2012, s. 1.

---

Berigtigelser

| 14.3.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 70/11

---

Berigtigelse til Kommissionens beslutning 2010/18/EF af 26. november 2009 om opstilling af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til gulvbelægninger af træ

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 8 af 13. januar 2010
  )

Side 38, kriterium 2.2:

I stedet for:

»Formaldehyd

Formaldehydemissioner fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,05 ppm.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør skal tilvejebringe materiale- og sikkerhedsdatablade eller lignende erklæring, der dokumenterer, at kravene er overholdt, sammen med oplysninger om overfladebehandlingens sammensætning.«

læses:

»Formaldehyd

Formaldehydemissionerne fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,062 mg/m3 luft.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller ansøgerens leverandør skal forelægge en erklæring om, at ovennævnte krav er overholdt, og derudover enten oplysninger om overfladebehandlingens sammensætning (f.eks. sikkerhedsdatablade) eller testresultater, der viser, at maksimalværdien for formaldehydemissioner ikke er større end den anførte grænse (på grundlag af EN 717-1).«

Side 39, kriterium 4.1:

I stedet for:

»4.1.   Udslip af farlige stoffer

Frigivelsen af formaldehyd fra de kork-, bambus- eller træfiberplader, belægningen består af, må ikke overstige 0,05 mg/m3.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevant dokumentation baseret på test efter klimakammermetoden (chamber test) i henhold til EN 717-1-metoden.«

læses:

»4.1.   Udslip af farlige stoffer

Træbaserede materialer må kun benyttes i gulvbelægninger af træ, hvis de opfylder følgende krav til formaldehydemissioner:

| a) | Spånplade: Formaldehydemissionerne fra spånplader i rå tilstand, dvs. før maskinbearbejdning eller overfladebehandling, må ikke overstige 50 % af den emissionsgrænse, der gælder for klasse E1 i henhold til standard EN 312. |
| --- | --- |

a)

Spånplade: Formaldehydemissionerne fra spånplader i rå tilstand, dvs. før maskinbearbejdning eller overfladebehandling, må ikke overstige 50 % af den emissionsgrænse, der gælder for klasse E1 i henhold til standard EN 312.

| b) | Fiberplade: Formaldehydemissioner fra fiberplader i rå tilstand, dvs. før maskinbearbejdning eller overfladebehandling, må ikke overstige 50 % af den emissionsgrænse, der gælder for klasse E1-produkter i henhold til standard EN 622-1. Fiberplader i klasse E1 accepteres dog, hvis de ikke udgør mere end 50 % af produktets samlede indhold af træ og træbaserede materialer. |
| --- | --- |

b)

Fiberplade: Formaldehydemissioner fra fiberplader i rå tilstand, dvs. før maskinbearbejdning eller overfladebehandling, må ikke overstige 50 % af den emissionsgrænse, der gælder for klasse E1-produkter i henhold til standard EN 622-1. Fiberplader i klasse E1 accepteres dog, hvis de ikke udgør mere end 50 % af produktets samlede indhold af træ og træbaserede materialer.

| c) | Kork- og bambusplade: Frigivelsen af formaldehyd må ikke overstige 0,062 mg/m3 luft. |
| --- | --- |

c)

Kork- og bambusplade: Frigivelsen af formaldehyd må ikke overstige 0,062 mg/m3 luft.

Vurdering og verifikation: Ansøgeren og/eller dennes leverandør skal dokumentere, at de træbaserede materialer udsender mindre end 4 mg/100 g absolut tør plade efter EN 120 (perforeringsmetoden) eller mindre end 0,062 mg/m3 luft efter EN 717-1 (kammermetoden). Desuden skal der forelægges en erklæring om, at der er etableret et system for produktionskontrol i fabrikken i overensstemmelse med EN 312 eller EN 622-1.«

---