# Euroopa Liidu L 200/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.200.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 200 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide25. juuli 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.200.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 200

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide25. juuli 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 704/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 705/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 706/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 707/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 8 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 708/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 10 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 709/2013, 24. juuli 2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 717/2010 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 710/2013, 24. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 14 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 711/2013, 24. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 16 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 712/2013, 24. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 18 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 704/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 705/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 706/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

6

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 707/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

8

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 708/2013, 23. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

10

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 709/2013, 24. juuli 2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 717/2010 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 710/2013, 24. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

14

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 711/2013, 24. juuli 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

16

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 712/2013, 24. juuli 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta (vt tagakaane sisekülge)

Teade lugejatele – Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja

s3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 704/2013,

23. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1 000 V (nn juhtmoodul), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 16 × 13 × 3 cm, ning millel on:






  — | programmeeritav mälukontroller aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid, |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

1.

Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1 000 V (nn juhtmoodul), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 16 × 13 × 3 cm, ning millel on:

—

programmeeritav mälukontroller aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid,

| — | sisseehitatud vastuvõtja ja külgekinnitatud antenn. |
| --- | --- |

—

sisseehitatud vastuvõtja ja külgekinnitatud antenn.

Seade võtab vastu signaale käsijuhtimisnuppudelt ja anduritelt (näiteks vihma-ja valgusandurid), töötleb need ning juhib selle alusel mitmeid sõiduki seadmeid, näiteks klaasipuhasteid, aknasoojendust, salongivalgustust, esimesi ja tagumisi udulaternaid ning päevaseid sõidutulesid. Samuti juhib see signaalseadmete aktiveerimist, näiteks turvavöö meeldetuletust ja liigkiiruse hoiatust.

Seade võtab vastu signaale võtme kaugjuhtimispuldilt, võimaldades sõiduki uksi lukustada või lukust lahti teha.

8537 10 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6, XVII jaotise märkusega 2f ning CN-koodide 8537, 8537 10 ja 8537 10 99 sõnastusega.

Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8512, kuna see ei sisalda ei visuaal- ega helisignalisatsiooniseadmeid, vaid ainult aktiveerib sellised seadmed.

Samuti ei või seadet klassifitseerida rubriiki 9032, kuna seade ei täida elektriliste või mitteelektriliste parameetrite automaatse reguleerimise funktsiooni (vt grupp 90, märkus 7).

Seade on ette nähtud kahe või enama CN-koodide 8537 10 91 ja 8537 10 99 alla kuuluva täiendava või alternatiivse funktsiooni täitmiseks. Seade täidab programmeeritava mälukontrolleri funktsiooni, mida kasutatakse elektriliselt juhitavate seadmete puhul, näiteks klaasipuhastid ja aknasoojendus (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8537 punkt 3, ning kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8537 10 91). Samuti täidab see näiteks selliste signaalseadmete aktiveerimise elektrilise juhtimise funktsiooni, näiteks turvavöö meeldetuletus ja liigkiiruse hoiatus. Kuna mõlemad funktsioonid on seadme toimimiseks võrdväärselt olulised, siis ei ole võimalik määrata seadme põhifunktsiooni.

Seetõttu tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8537 10 99 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1 000 V.

| 2. | Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1 000 V (nn automaatkäigukast), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 8 × 6 × 3 cm.
  Seade sisaldab kontrollerit aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid. Kontroller ei ole programmeeritav.
  Seade võtab signaale vastu anduritelt, mis salvestavad käigukangi asendi, töötleb need ning juhib selle alusel mootorsõiduki automaatkäigukastis sobiva käigu sisselülitamist. |
| --- | --- |

2.

Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1 000 V (nn automaatkäigukast), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 8 × 6 × 3 cm.

Seade sisaldab kontrollerit aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid. Kontroller ei ole programmeeritav.

Seade võtab signaale vastu anduritelt, mis salvestavad käigukangi asendi, töötleb need ning juhib selle alusel mootorsõiduki automaatkäigukastis sobiva käigu sisselülitamist.

8537 10 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVII jaotise märkusega 2f ning CN-koodide 8537, 8537 10 ja 8537 10 99 sõnastusega.

Seadet ei või klassifitseerida CN-koodi 8537 10 91 alla, kuna seda kasutatakse üksnes mootorsõiduki automaatkäigukastis sobiva käigu sisselülitamise elektriliseks juhtimiseks ning kontroller ei ole programmeeritav.

Samuti ei või seadet klassifitseerida rubriiki 9032, kuna seade ei täida elektriliste või mitteelektriliste parameetrite automaatse reguleerimise funktsiooni (vt grupp 90, märkus 7).

Seetõttu tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8537 10 99 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1 000 V.

| 3. | Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1 000 V (nn nutivõti (Smart Key)), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 15 × 12 × 4 cm ning millel on:






  — | programmeeritav mälukontroller aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid, |
| --- | --- | --- |

3.

Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1 000 V (nn nutivõti (Smart Key)), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 15 × 12 × 4 cm ning millel on:

—

programmeeritav mälukontroller aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid,

| — | sisseehitatud vastuvõtja transpondri raadioside jaoks (võtme asukoha kindlaksmääramine) võtme ja seadme vahel. |
| --- | --- |

—

sisseehitatud vastuvõtja transpondri raadioside jaoks (võtme asukoha kindlaksmääramine) võtme ja seadme vahel.

Seade on ühendatud juba sõidukisse paigaldatud antennidega, mis võimaldab kindlaks teha võtme paiknemist sõiduki läheduses.

Seade võtab vastu signaale käsijuhtimisnuppudelt ja antennidelt, töötleb need ning juhib selle alusel seadmeid, näiteks lukustab ja teeb lukust lahti sõiduki uksed ning käivitab mootori. Samuti juhib see signaalseadmete aktiveerimist, näiteks annab käsklusi ukse lukust lahti tegemiseks ilma võtmeta, sealhulgas aktiveerib hoiatava helisignaali, kui elektrooniline võti on sõidukist välja viidud.

8537 10 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6, XVII jaotise märkusega 2f ning CN-koodide 8537, 8537 10 ja 8537 10 99 sõnastusega.

Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8512, kuna sellel ei visuaal- ega helisignalisatsiooniseadmeid, vaid see ainult aktiveerib sellised seadmed.

Samuti ei või seadet klassifitseerida rubriiki 9032, kuna see ei täida elektriliste või mitteelektriliste parameetrite automaatse reguleerimise funktsiooni (vt grupp 90, märkus 7).

Seade on ette nähtud kahe või enama CN-koodide 8537 10 91 ja 8537 10 99 alla kuuluva täiendava või alternatiivse funktsiooni täitmiseks. Seade täidab programmeeritava mälukontrolleri funktsiooni, mida kasutatakse elektriliselt juhitavate seadmete puhul, näiteks sõiduki uste lukustamiseks ja lukust lahti tegemiseks ning mootori käivitamiseks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8537 punkt 3, ning kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8537 10 91). Samuti täidab see signaalseadmete aktiveerimise elektrilise juhtimise funktsiooni, näiteks annab käsklusi ukse lukust lahti tegemiseks ilma võtmeta, sealhulgas aktiveerib hoiatava helisignaali, kui elektrooniline võti on sõidukist välja viidud. Kuna mõlemad funktsioonid on seadme toimimiseks võrdväärselt olulised, siis ei ole võimalik määrata seadme põhifunktsiooni.

Seetõttu tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8537 10 99 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1 000 V.

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 705/2013,

23. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Pihuseade (nn lennureisija telefonitoru), mis koosneb käsuseadmest, kuhu kuuluvad mikrofon ja valjuhääldi, mitmesugused nupud esi- ja tagaküljel, kuvar, magnetkaardilugeja ja pistikupesa, pingele kuni 1 000 V, mõõtmetega umbes 16 × 4 × 2,5 cm.
  Seade on ette nähtud paigaldamiseks õhusõiduki reisijaistme külge järgmisteks toiminguteks:






  — | mitmesuguste väliste seadmete, nt audio/videoseadmed, mängukonsoolid, või muude pardal pakutavate teenuste lülitus- ja reguleerimisseadmena toimimine; |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Pihuseade (nn lennureisija telefonitoru), mis koosneb käsuseadmest, kuhu kuuluvad mikrofon ja valjuhääldi, mitmesugused nupud esi- ja tagaküljel, kuvar, magnetkaardilugeja ja pistikupesa, pingele kuni 1 000 V, mõõtmetega umbes 16 × 4 × 2,5 cm.

Seade on ette nähtud paigaldamiseks õhusõiduki reisijaistme külge järgmisteks toiminguteks:

—

mitmesuguste väliste seadmete, nt audio/videoseadmed, mängukonsoolid, või muude pardal pakutavate teenuste lülitus- ja reguleerimisseadmena toimimine;

| — | telefonikõnede tegemine avaliku pardasidevõrgu kaudu, kuna seade muudab helisagedusimpulsid helilaineteks ja vastupidi; |
| --- | --- |

—

telefonikõnede tegemine avaliku pardasidevõrgu kaudu, kuna seade muudab helisagedusimpulsid helilaineteks ja vastupidi;

| — | andmete lugemine magnetkaartidelt. |
| --- | --- |

—

andmete lugemine magnetkaartidelt.

Seadet ei saa ühendada otse sidevõrku.

8537 10 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8537, 8537 10 ja 8537 10 99 sõnastusega.

Seadet ei saa otse sidevõrku ühendada. Seega ei või seadet klassifitseerida telefoniaparaadi või muu seadmena kõne, pildi või muude andmete edastamiseks ja vastuvõtmiseks rubriiki 8517.

Seade on liitseade, mis koosneb XVI jaotise eri rubriikide alla klassifitseeritavatest seadmetest. XVI jaotise märkuse 3 kohaselt ja toote objektiivsetest omadustest tulenevalt peetakse seadme põhifunktsiooniks elektriseadmete käsitsemisfunktsiooni, kuna seadet kasutatakse peamiselt mitmesuguste välisseadmete valimiseks ja juhtimiseks. Seega ei või toodet klassifitseerida kaardilugejana rubriiki 8471 või mikrofoni ja valjuhääldina rubriiki 8518.

Seetõttu klassifitseeritakse toode CN-koodi 8537 10 99 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1 000 V.

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 706/2013,

23. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Juhtimisseade, mis sisaldab trükkmoodulikoostu, milles on integraallülitused (nt pooljuhttehnoloogias valmistatud juhtimisseade), passiivelemendid (nt takistid, kondensaatorid ja drosselid), aktiivelemendid (nt dioodid ja transistorid) ning jahutusradiaator, pingele kuni 1 000 V, korpuses mõõtmetega umbes 24 × 13 × 5 cm.
  Pärast sobiva tarkvara installimist paigaldatakse juhtimisseade pesumasinasse; selle ülesanne on seadme juhtimine (nt mootori käivitamine ja seiskamine, vee soojendamine, veeklappide avamine ja sulgemine). | 8537 10 91 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8537, 8537 10 ja 8537 10 91 sõnastusega.
  Seadet ei või pesumasina osana klassifitseerida rubriiki 8450, kuna seade on grupi 85 rubriiki kuuluv toode.
  Kuna seade koosneb trükkmoodulikoostust, ei vasta see elektroonsete integraallülituste jaoks grupi 85 märkuses 8b kehtestatud tingimustele. Seetõttu ei või seadet klassifitseerida ka rubriiki 8542.
  Kuna seade on programmeeritav ja seda kasutatakse pesumasina funktsioonide elektriliseks juhtimiseks, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 8537 10 91 alla kui mäluseadmete programmeeritav juhtseade pingele kuni 1 000 V. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Juhtimisseade, mis sisaldab trükkmoodulikoostu, milles on integraallülitused (nt pooljuhttehnoloogias valmistatud juhtimisseade), passiivelemendid (nt takistid, kondensaatorid ja drosselid), aktiivelemendid (nt dioodid ja transistorid) ning jahutusradiaator, pingele kuni 1 000 V, korpuses mõõtmetega umbes 24 × 13 × 5 cm.

Pärast sobiva tarkvara installimist paigaldatakse juhtimisseade pesumasinasse; selle ülesanne on seadme juhtimine (nt mootori käivitamine ja seiskamine, vee soojendamine, veeklappide avamine ja sulgemine).

8537 10 91

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8537, 8537 10 ja 8537 10 91 sõnastusega.

Seadet ei või pesumasina osana klassifitseerida rubriiki 8450, kuna seade on grupi 85 rubriiki kuuluv toode.

Kuna seade koosneb trükkmoodulikoostust, ei vasta see elektroonsete integraallülituste jaoks grupi 85 märkuses 8b kehtestatud tingimustele. Seetõttu ei või seadet klassifitseerida ka rubriiki 8542.

Kuna seade on programmeeritav ja seda kasutatakse pesumasina funktsioonide elektriliseks juhtimiseks, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 8537 10 91 alla kui mäluseadmete programmeeritav juhtseade pingele kuni 1 000 V.

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 707/2013,

23. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Legeerimata terasest keevistorud, ümmarguse ristlõikega, pikkusega 3 või 6 m, seinapaksusega 2,6–3,6 mm ja välisläbimõõduga 33,7–114,2 mm ning soontega mõlemas otsas.
  Need on ette nähtud kasutamiseks vihmutussüsteemide torudena.

   (1) Vt foto. | 7306 30 77 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7306, 7306 30 ja 7306 30 77 sõnastusega.
  Toote objektiivseid tunnuseid ja omadusi arvesse võttes vastab see rubriigi 7306 tingimustele. Sellesse rubriiki kuuluvad ka torud, mida kasutatakse näiteks grupi 84 masinates (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 7306).
  Toru kavandatud kasutus ei ilmne selle objektiivsetest omadustest, kuna torud ei ole eripärase kujuga, need ei moodusta konkreetseid äratuntavaid esemeid, ning seetõttu ei saa neid tollile esitamisel määratleda rubriigi 8424 mehaanilise seadme osadena, mis on ette nähtud vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks. Sooned on ette nähtud vaid torude ühendamiseks. Seetõttu ei või toodet klassifitseerida mehaanilise seadmena rubriiki 8424.
  Seetõttu tuleb torud klassifitseerida CN-koodi 7306 30 77 alla kui muud keevisõmblusega, legeerimata terasest torud. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Legeerimata terasest keevistorud, ümmarguse ristlõikega, pikkusega 3 või 6 m, seinapaksusega 2,6–3,6 mm ja välisläbimõõduga 33,7–114,2 mm ning soontega mõlemas otsas.

Need on ette nähtud kasutamiseks vihmutussüsteemide torudena.

(1) Vt foto.

7306 30 77

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7306, 7306 30 ja 7306 30 77 sõnastusega.

Toote objektiivseid tunnuseid ja omadusi arvesse võttes vastab see rubriigi 7306 tingimustele. Sellesse rubriiki kuuluvad ka torud, mida kasutatakse näiteks grupi 84 masinates (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 7306).

Toru kavandatud kasutus ei ilmne selle objektiivsetest omadustest, kuna torud ei ole eripärase kujuga, need ei moodusta konkreetseid äratuntavaid esemeid, ning seetõttu ei saa neid tollile esitamisel määratleda rubriigi 8424 mehaanilise seadme osadena, mis on ette nähtud vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks. Sooned on ette nähtud vaid torude ühendamiseks. Seetõttu ei või toodet klassifitseerida mehaanilise seadmena rubriiki 8424.

Seetõttu tuleb torud klassifitseerida CN-koodi 7306 30 77 alla kui muud keevisõmblusega, legeerimata terasest torud.

Image

---

(1)  Foto on üksnes illustratsiooniks.

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/10

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 708/2013,

23. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud, |
| --- | --- |

(5)

Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Valgusdioodidest (LED), transistoritest, takistitest ja kaitsedioodidest toode (nn LED-riba). Toote komponendid on trükkplaadi kujul monteeritud elastsesse metalliribasse, mõõtmetega umbes 17 × 1 cm, mille alumisel küljel on eemaldatava paberiga kaetud liimikiht. Komponendid on omavahel ühendatud.
  Kontaktid jootmiseks (nt traadid) riba otstes võimaldavad ühendamist 12 V alalisvoolu toiteallikasse.
  Vooluvõrku ühendatud toode annab valgust.
  Toode on valgusti, näiteks mõeldud kasutamiseks mööbliesemetel.

   (1) Vt foto. | 9405 40 99 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2 a ja 6 ning CN-koodide 9405, 9405 40 ja 9405 40 99 sõnastusega.
  Kuna toode kujutab endast trükkmoodulikoostu (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8443 99 10 – elektroonilised moodulid), ei vasta see pooljuhtseadiste ega diskreetse LEDi tingimustele rubriigi 8541 tähenduses. Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8541.
  Tootel on kõik rubriiki 9405 kuuluva valgusti objektiivsed omadused. Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8543.
  Arvesse võttes toote objektiivseid omadusi, on tootel rubriiki 9405 kuuluva komplektse valgusti põhiomadused, kuna toimimiseks piisab selle ühendamisest toiteallikaga.
  Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 9405 40 99 alla kui muu elektrivalgusti. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Valgusdioodidest (LED), transistoritest, takistitest ja kaitsedioodidest toode (nn LED-riba). Toote komponendid on trükkplaadi kujul monteeritud elastsesse metalliribasse, mõõtmetega umbes 17 × 1 cm, mille alumisel küljel on eemaldatava paberiga kaetud liimikiht. Komponendid on omavahel ühendatud.

Kontaktid jootmiseks (nt traadid) riba otstes võimaldavad ühendamist 12 V alalisvoolu toiteallikasse.

Vooluvõrku ühendatud toode annab valgust.

Toode on valgusti, näiteks mõeldud kasutamiseks mööbliesemetel.

(1) Vt foto.

9405 40 99

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2 a ja 6 ning CN-koodide 9405, 9405 40 ja 9405 40 99 sõnastusega.

Kuna toode kujutab endast trükkmoodulikoostu (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8443 99 10 – elektroonilised moodulid), ei vasta see pooljuhtseadiste ega diskreetse LEDi tingimustele rubriigi 8541 tähenduses. Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8541.

Tootel on kõik rubriiki 9405 kuuluva valgusti objektiivsed omadused. Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8543.

Arvesse võttes toote objektiivseid omadusi, on tootel rubriiki 9405 kuuluva komplektse valgusti põhiomadused, kuna toimimiseks piisab selle ühendamisest toiteallikaga.

Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 9405 40 99 alla kui muu elektrivalgusti.

Image

---

(1)  Foto on üksnes illustratsiooniks.

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 709/2013,

24. juuli 2013,

millega muudetakse määrust (EL) nr 717/2010 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 717/2010 (2) on nn heitgaaside temperatuuriandur klassifitseeritud CN-koodi 8533 40 10 all muu muudetava takistusega takistina. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 717/2010 (2) on nn heitgaaside temperatuuriandur klassifitseeritud CN-koodi 8533 40 10 all muu muudetava takistusega takistina.

| (2) | Määrusega (EL) nr 717/2010 klassifitseeritud toodet tuleks käsitada püsiva takistusega takistina, sest selle takistus ei ole soovi järgi muudetav, vaid sõltub üksnes temperatuurist. Seega tuleb seade klassifikatsiooni muuta ja klassifitseerida see CN-koodi 8533 21 00 all. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 717/2010 klassifitseeritud toodet tuleks käsitada püsiva takistusega takistina, sest selle takistus ei ole soovi järgi muudetav, vaid sõltub üksnes temperatuurist. Seega tuleb seade klassifikatsiooni muuta ja klassifitseerida see CN-koodi 8533 21 00 all.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 717/2010 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 717/2010 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 717/2010 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas määrusega (EL) nr 717/2010, mida on muudetud käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 (3) artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT L 210, 11.8.2010, lk 24.

2

(3)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

3

---

LISA

„LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode (nn heitgaaside temperatuuriandur), mis koosneb järgmistest osadest:






  — | termistor kestas, võimsusega kuni 20 W, |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode (nn heitgaaside temperatuuriandur), mis koosneb järgmistest osadest:

—

termistor kestas, võimsusega kuni 20 W,

| — | kinnituspolt, |
| --- | --- |

—

kinnituspolt,

| — | varras toote hõlpsamaks kinnitamiseks sõiduki heitgaasisüsteemi, |
| --- | --- |

—

varras toote hõlpsamaks kinnitamiseks sõiduki heitgaasisüsteemi,

| — | elektrijuhe kuumuskindlas kattesukas, mis ühendab toote pistikuga ja see võimaldab ühenduse sõiduki mootori juhtimissüsteemiga. |
| --- | --- |

—

elektrijuhe kuumuskindlas kattesukas, mis ühendab toote pistikuga ja see võimaldab ühenduse sõiduki mootori juhtimissüsteemiga.

Termistori takistus muutub olenevalt temperatuurist. Ühendatuna reguleerib takistuse muutumine mootori juhtimissüsteemi juhitava elektrivoolu tugevust.

Toode ei võimalda muundada elektrivoolu temperatuuri mõõtmiseks ega temperatuuri näitamiseks.

8533 21 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8533 ja 8533 21 00 sõnastusega.

Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 9025 termomeetri või selle osana, sest toode ei mõõda ega näita temperatuuri.

Toode on mittelineaarne takisti, mille takistus muutub vastavalt temperatuurile ega ole soovi järgi muudetav (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8533, (A)(5) ja (B)).

Seetõttu tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 8533 21 00 alla kui muu püsiva takistusega takisti, mille võimsus on kuni 20 W.”

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 710/2013,

24. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Sagedusmodulatsioonvastuvõtjast, õhukaablist (antenn) ja toiteallikast koosnev nn liiklusteabekanali (TMC) vastuvõtja. Seadmel on USB-port.
  Seade võtab liiklusteabekanali kaudu vastu FM-sagedusalas liiklusteavet sisaldavaid telemeetrilisi signaale. Seade tuleb ühendada USB-pordi kaudu globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) vastuvõtjaga, mis töötleb vastuvõetud telemeetrilised signaalid ja kuvab liiklusteabe ekraanile.
  Seade ei võta vastu ringhäälingu edastatavaid helisignaale. | 8517 69 39 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8517, 8517 69 ja 8517 69 39 sõnastusega.
  Kuna seade toimib üksnes GPSiga ühendatult ning GPSi tööulatus seega suureneb, käsitatakse seadet GPSi tarvikuna ja tuleb seega klassifitseerida eraldi seadme enda omaduste põhjal.
  Seade ei võta vastu mingeid helisignaale. Seega ei või seadet klassifitseerida ringhäälingu vastuvõtuaparaadina rubriiki 8527.
  Seade ei ole teisaldatav, sest toimib üksnes GPSiga ühendatult. Kuna seade võtab vastu üksnes telemeetrilisi signaale, ei ole sellel iseseisvat helistamis-, häire- ega otsimisfunktsiooni. Seega ei või seadet klassifitseerida kantava vastuvõtjana väljakutse- või häiresignaalide vastuvõtuks või otsinguks alamrubriiki 8517 96 31.
  Seega tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8517 69 39 alla muu seadmena kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks või edastamiseks, sh juhtmega või juhtmeta kommunikatsioonivõrgu seadmed (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8517 69 39, punkt 6). |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Sagedusmodulatsioonvastuvõtjast, õhukaablist (antenn) ja toiteallikast koosnev nn liiklusteabekanali (TMC) vastuvõtja. Seadmel on USB-port.

Seade võtab liiklusteabekanali kaudu vastu FM-sagedusalas liiklusteavet sisaldavaid telemeetrilisi signaale. Seade tuleb ühendada USB-pordi kaudu globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) vastuvõtjaga, mis töötleb vastuvõetud telemeetrilised signaalid ja kuvab liiklusteabe ekraanile.

Seade ei võta vastu ringhäälingu edastatavaid helisignaale.

8517 69 39

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8517, 8517 69 ja 8517 69 39 sõnastusega.

Kuna seade toimib üksnes GPSiga ühendatult ning GPSi tööulatus seega suureneb, käsitatakse seadet GPSi tarvikuna ja tuleb seega klassifitseerida eraldi seadme enda omaduste põhjal.

Seade ei võta vastu mingeid helisignaale. Seega ei või seadet klassifitseerida ringhäälingu vastuvõtuaparaadina rubriiki 8527.

Seade ei ole teisaldatav, sest toimib üksnes GPSiga ühendatult. Kuna seade võtab vastu üksnes telemeetrilisi signaale, ei ole sellel iseseisvat helistamis-, häire- ega otsimisfunktsiooni. Seega ei või seadet klassifitseerida kantava vastuvõtjana väljakutse- või häiresignaalide vastuvõtuks või otsinguks alamrubriiki 8517 96 31.

Seega tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8517 69 39 alla muu seadmena kõne, pildi või muude andmete vastuvõtmiseks või edastamiseks, sh juhtmega või juhtmeta kommunikatsioonivõrgu seadmed (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 8517 69 39, punkt 6).

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 711/2013,

24. juuli 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta), (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Plastist kokkumonteerimata mängukujuke, umbes 4,5 cm pikk ja koosneb kahest osast. Toode esitatakse tollile munakujulises plastkestas, millel on kaks eraldatavat, äärtest tugevasti teineteise külge kinnituvat poolt.
  Kujukesel on inimesele iseloomulik välimus. Sellel ei ole liikuvaid osi ega äravõetavaid riideid ja see püsib oma asendis ilma toeta.
  Kujuke kujutab võlurit koomiksiseeriast ja moodustab koos teiste sama seeria tegelaskujudega ühe kollektsiooni. | 9503 00 95 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a, 5b ja 6 ning CN-koodide 9503 00 ja 9503 00 95 sõnastusega.
  Seda ei või klassifitseerida nukuna CN-koodi 9503 00 21 alla, sest toode ei ole nukk. Nukk on tavaliselt beebit, väikest tüdrukut või poissi või modelli kehastav inimkuju. Väikesi jäiku kujukesi, mis säilitavad oma asendi ilma toeta, ei peeta nukkudeks.
  Samuti ei või seda klassifitseerida CN-koodi 9503 00 49 alla kui mänguasja, loomi või mitte inimolendeid kujutava olendit, v.a täistopitud mänguasjad, kuna tegelast kujutava kujukese objektiivsed omadused on inimesele omased; sellel ei ole loomale või mitteinimolendile iseloomulikke omadusi.
  Toode on koomiksitegelast kujutav inimest meenutav kujuke (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, CN-koodid 9503 00 81 – 9503 00 99). Seega tuleb kujuke klassifitseerida CN-koodi 9503 00 95 alla kui muu plastist mänguasi. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Plastist kokkumonteerimata mängukujuke, umbes 4,5 cm pikk ja koosneb kahest osast. Toode esitatakse tollile munakujulises plastkestas, millel on kaks eraldatavat, äärtest tugevasti teineteise külge kinnituvat poolt.

Kujukesel on inimesele iseloomulik välimus. Sellel ei ole liikuvaid osi ega äravõetavaid riideid ja see püsib oma asendis ilma toeta.

Kujuke kujutab võlurit koomiksiseeriast ja moodustab koos teiste sama seeria tegelaskujudega ühe kollektsiooni.

9503 00 95

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a, 5b ja 6 ning CN-koodide 9503 00 ja 9503 00 95 sõnastusega.

Seda ei või klassifitseerida nukuna CN-koodi 9503 00 21 alla, sest toode ei ole nukk. Nukk on tavaliselt beebit, väikest tüdrukut või poissi või modelli kehastav inimkuju. Väikesi jäiku kujukesi, mis säilitavad oma asendi ilma toeta, ei peeta nukkudeks.

Samuti ei või seda klassifitseerida CN-koodi 9503 00 49 alla kui mänguasja, loomi või mitte inimolendeid kujutava olendit, v.a täistopitud mänguasjad, kuna tegelast kujutava kujukese objektiivsed omadused on inimesele omased; sellel ei ole loomale või mitteinimolendile iseloomulikke omadusi.

Toode on koomiksitegelast kujutav inimest meenutav kujuke (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, CN-koodid 9503 00 81 – 9503 00 99). Seega tuleb kujuke klassifitseerida CN-koodi 9503 00 95 alla kui muu plastist mänguasi.

---

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 712/2013,

24. juuli 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0707 00 05 | TR | 124,7 |
| ZZ | 124,7 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 86,2 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 72,5 |
| ZA | 95,2 |
| ZZ | 79,4 |
| 0806 10 10 | CL | 51,4 |
| EG | 185,0 |
| TR | 169,6 |
| ZZ | 135,3 |
| 0808 10 80 | AR | 177,7 |
| BR | 112,3 |
| CL | 125,7 |
| CN | 79,0 |
| NZ | 134,1 |
| US | 165,6 |
| ZA | 131,6 |
| ZZ | 132,3 |
| 0808 30 90 | AR | 97,6 |
| CL | 151,4 |
| CN | 77,3 |
| NZ | 162,9 |
| TR | 246,0 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 139,6 |
| 0809 10 00 | TR | 193,0 |
| ZZ | 193,0 |
| 0809 29 00 | TR | 320,9 |
| ZZ | 320,9 |
| 0809 30 | TR | 171,7 |
| ZZ | 171,7 |
| 0809 40 05 | BA | 69,9 |
| TR | 118,8 |
| XS | 74,4 |
| ZZ | 87,7 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0707 00 05

TR

124,7

ZZ

124,7

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

86,2

CL

73,3

TR

70,0

UY

72,5

ZA

95,2

ZZ

79,4

0806 10 10

CL

51,4

EG

185,0

TR

169,6

ZZ

135,3

0808 10 80

AR

177,7

BR

112,3

CL

125,7

CN

79,0

NZ

134,1

US

165,6

ZA

131,6

ZZ

132,3

0808 30 90

AR

97,6

CL

151,4

CN

77,3

NZ

162,9

TR

246,0

ZA

102,1

ZZ

139,6

0809 10 00

TR

193,0

ZZ

193,0

0809 29 00

TR

320,9

ZZ

320,9

0809 30

TR

171,7

ZZ

171,7

0809 40 05

BA

69,9

TR

118,8

XS

74,4

ZZ

87,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

25.7.2013

| 25.7.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 200/s3

---

TEADE LUGEJATELE

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta

Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.

Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.

---