# Jurnalul Oficial L 329/2016

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 329 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 593 decembrie 2016 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 329

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 593 decembrie 2016

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (Euratom) 2016/2116 a Consiliului din 12 februarie 2016 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV | 1 |
| | | Acord de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV | 3 |
| | * | Decizia (UE) 2016/2117 a Consiliului din 29 septembrie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte | 6 |
| | | Acord-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte | 8 |
| | * | Decizia (UE) 2016/2118 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte | 43 |
| | | Acord de parteneriat strategic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte | 45 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2016/2119 al Comisiei din 2 decembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 113/2010 al Comisiei în ceea ce privește adaptarea listei procedurilor vamale și definiția datelor (
  1
  ) | 66 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2120 al Comisiei din 2 decembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile menționate la articolul 3 alineatul (1) (
  1
  ) | 70 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2121 al Comisiei din 2 decembrie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 73 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 a Comisiei din 2 decembrie 2016 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre
  [notificată cu numărul C(2016) 8158]

   (
  1
  ) | 75 |
| | | RECOMANDĂRI |
| | * | Recomandarea (UE) 2016/2123 a Comisiei din 30 noiembrie 2016 privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer destinate forțelor armate și autorităților contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2016) 7711] | 101 |
| | * | Recomandarea (UE) 2016/2124 a Comisiei din 30 noiembrie 2016 privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2016) 7728] | 105 |
| | * | Recomandarea (UE) 2016/2125 a Comisiei din 30 noiembrie 2016 privind orientările referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie în conformitate cu Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  ) | 109 |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia nr. 1/2016 a comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene din 28 septembrie 2016 referitoare la cererea Georgiei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2016/2126] | 118 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (Euratom) 2016/2116 a Consiliului din 12 februarie 2016 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV

1

Acord de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV

3

*

Decizia (UE) 2016/2117 a Consiliului din 29 septembrie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte

6

Acord-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte

8

*

Decizia (UE) 2016/2118 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte

43

Acord de parteneriat strategic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte

45

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2016/2119 al Comisiei din 2 decembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 113/2010 al Comisiei în ceea ce privește adaptarea listei procedurilor vamale și definiția datelor (
  1
  )

1

66

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2120 al Comisiei din 2 decembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile menționate la articolul 3 alineatul (1) (
  1
  )

1

70

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2121 al Comisiei din 2 decembrie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

73

DECIZII

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 a Comisiei din 2 decembrie 2016 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre
  [notificată cu numărul C(2016) 8158]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2016) 8158]

1

75

RECOMANDĂRI

*

Recomandarea (UE) 2016/2123 a Comisiei din 30 noiembrie 2016 privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer destinate forțelor armate și autorităților contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2016) 7711]

[notificată cu numărul C(2016) 7711]

101

*

Recomandarea (UE) 2016/2124 a Comisiei din 30 noiembrie 2016 privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  [notificată cu numărul C(2016) 7728]

[notificată cu numărul C(2016) 7728]

105

*

Recomandarea (UE) 2016/2125 a Comisiei din 30 noiembrie 2016 privind orientările referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie în conformitate cu Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului (
  1
  )

1

109

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia nr. 1/2016 a comitetului mixt al Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene din 28 septembrie 2016 referitoare la cererea Georgiei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2016/2126]

118

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Decizia (UE) 2015/1900 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură ( JO L 277, 22.10.2015 ) | 119 |
| | * | Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun ( JO L 294, 28.10.2016 ) | 119 |

Rectificări

*

Rectificare la Decizia (UE) 2015/1900 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură ( JO L 277, 22.10.2015 )

( JO L 277, 22.10.2015 )

119

*

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun ( JO L 294, 28.10.2016 )

( JO L 294, 28.10.2016 )

119

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/1

---

DECIZIA (Euratom) 2016/2116 A CONSILIULUI

din 12 februarie 2016

de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,

având în vedere recomandarea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Forumul Internațional Generația IV (GIF) este un cadru pentru cooperare internațională în materie de cercetare și dezvoltare, lansat la inițiativa Statelor Unite ale Americii în 2001. Obiectivul GIF este de a pune în comun eforturile de dezvoltare a unor noi modele de sisteme de energie nucleară care să furnizeze o sursă sigură de aprovizionare cu energie și care să adreseze în același timp în mod satisfăcător cerințele de siguranță nucleară, reducere la minimum a deșeurilor, neproliferare și să răspundă preocupărilor publicului. |
| --- | --- |

(1)

Forumul Internațional Generația IV (GIF) este un cadru pentru cooperare internațională în materie de cercetare și dezvoltare, lansat la inițiativa Statelor Unite ale Americii în 2001. Obiectivul GIF este de a pune în comun eforturile de dezvoltare a unor noi modele de sisteme de energie nucleară care să furnizeze o sursă sigură de aprovizionare cu energie și care să adreseze în același timp în mod satisfăcător cerințele de siguranță nucleară, reducere la minimum a deșeurilor, neproliferare și să răspundă preocupărilor publicului.

| (2) | La 30 iulie 2003, pe baza Deciziei Comisiei din 4 noiembrie 2002, Comunitatea a aderat la GIF prin semnarea Cartei sale (denumită în continuare „Carta”), pe care semnatarii inițiali au semnat-o în 2001. Prin Decizia Comisiei din 29 iunie 2011, aderarea inițială de 10 ani a Comunității la Cartă a fost extinsă pentru o perioadă nedeterminată, sub rezerva retragerii prin acordul unanim al statelor membre ale Uniunii. Orice membru GIF, inclusiv Comunitatea, se poate retrage cu un preaviz scris de 90 de zile. Întrucât Carta nu prevede schimburi de alocări bugetare sau financiare speciale între părți, aceasta intră în domeniul de aplicare al articolul 101 al treilea paragraf din Tratatul Euratom. |
| --- | --- |

(2)

La 30 iulie 2003, pe baza Deciziei Comisiei din 4 noiembrie 2002, Comunitatea a aderat la GIF prin semnarea Cartei sale (denumită în continuare „Carta”), pe care semnatarii inițiali au semnat-o în 2001. Prin Decizia Comisiei din 29 iunie 2011, aderarea inițială de 10 ani a Comunității la Cartă a fost extinsă pentru o perioadă nedeterminată, sub rezerva retragerii prin acordul unanim al statelor membre ale Uniunii. Orice membru GIF, inclusiv Comunitatea, se poate retrage cu un preaviz scris de 90 de zile. Întrucât Carta nu prevede schimburi de alocări bugetare sau financiare speciale între părți, aceasta intră în domeniul de aplicare al articolul 101 al treilea paragraf din Tratatul Euratom.

| (3) | În vederea punerii în aplicare a Cartei, semnatarii acesteia au încheiat Acordul-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV (denumit în continuare „acordul-cadru”), care stabilește condițiile de cooperare, precum și acordurile privind sistemele și proiectele ulterioare. |
| --- | --- |

(3)

În vederea punerii în aplicare a Cartei, semnatarii acesteia au încheiat Acordul-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV (denumit în continuare „acordul-cadru”), care stabilește condițiile de cooperare, precum și acordurile privind sistemele și proiectele ulterioare.

| (4) | Pe baza Deciziei Consiliului din 20 decembrie 2005 privind aprobarea aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la acordul-cadru și a Deciziei Comisiei din 12 ianuarie 2006, adoptată în temeiul articolului 101 al doilea paragraf din Tratat, Comunitatea a aderat la acordul-cadru la 24 ianuarie 2006, atunci când comisarul autorizat în mod corespunzător a semnat un instrument de aderare care a fost apoi depus la Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) la Paris la 10 februarie 2006. Centrul Comun de Cercetare a fost desemnat drept agentul de punere în aplicare al Comunității, în conformitate cu articolul III.2 din acordul-cadru. |
| --- | --- |

(4)

Pe baza Deciziei Consiliului din 20 decembrie 2005 privind aprobarea aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la acordul-cadru și a Deciziei Comisiei din 12 ianuarie 2006, adoptată în temeiul articolului 101 al doilea paragraf din Tratat, Comunitatea a aderat la acordul-cadru la 24 ianuarie 2006, atunci când comisarul autorizat în mod corespunzător a semnat un instrument de aderare care a fost apoi depus la Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) la Paris la 10 februarie 2006. Centrul Comun de Cercetare a fost desemnat drept agentul de punere în aplicare al Comunității, în conformitate cu articolul III.2 din acordul-cadru.

| (5) | Acordul-cadru a intrat în vigoare la 28 februarie 2005 pentru o perioadă de 10 ani și a fost extins la 26 februarie 2015, atunci când patru părți și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul acordului de extindere a acordului-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV (denumit în continuare „acordul de extindere”), în conformitate cu procedura de extindere specifică prevăzută de Acordul-cadru. Comunitatea și alți semnatari care nu au putut să își finalizeze procedurile interne de aprobare la timp, își pot reînnoi ulterior participarea prin semnare, în conformitate cu articolul II.3 din acordul de extindere. |
| --- | --- |

(5)

Acordul-cadru a intrat în vigoare la 28 februarie 2005 pentru o perioadă de 10 ani și a fost extins la 26 februarie 2015, atunci când patru părți și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul acordului de extindere a acordului-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV (denumit în continuare „acordul de extindere”), în conformitate cu procedura de extindere specifică prevăzută de Acordul-cadru. Comunitatea și alți semnatari care nu au putut să își finalizeze procedurile interne de aprobare la timp, își pot reînnoi ulterior participarea prin semnare, în conformitate cu articolul II.3 din acordul de extindere.

| (6) | Reînnoirea participării Comunității la acordul-cadru este independentă de orice decizie referitoare la anvergura participării Comunității la diferitele sisteme GIF și acordurile de proiect aferente. Comunitatea va determina independent natura contribuției sale, intelectuale și financiare, la activitățile GIF. |
| --- | --- |

(6)

Reînnoirea participării Comunității la acordul-cadru este independentă de orice decizie referitoare la anvergura participării Comunității la diferitele sisteme GIF și acordurile de proiect aferente. Comunitatea va determina independent natura contribuției sale, intelectuale și financiare, la activitățile GIF.

| (7) | Reînnoirea de către Comisie, în numele Comunității, a acordului-cadru prin semnarea acordului de extindere în conformitate cu procedura specifică de extindere ar trebui, prin urmare, să fie aprobată, |
| --- | --- |

(7)

Reînnoirea de către Comisie, în numele Comunității, a acordului-cadru prin semnarea acordului de extindere în conformitate cu procedura specifică de extindere ar trebui, prin urmare, să fie aprobată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă încheierea de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a acordului de extindere a acordului-cadru privind colaborarea internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV.

Textul acordului de extindere este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/3

---

TRADUCERE

ACORD

de extindere a Acordului-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV

Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Guvernul Republicii Populare Chineze, Guvernul Republicii Franceze, Guvernul Japoniei, Guvernul Republicii Coreea, Guvernul Federației Ruse, Guvernul Republicii Africa de Sud, Guvernul Confederației Elvețiene și Guvernul Statelor Unite ale Americii, fiecare în calitate de parte la Acordul-cadru de colaborare internațională în domeniul cercetării și dezvoltării sistemelor energetice nucleare din Generația IV, semnat la Washington la 28 februarie 2005 (denumit în continuare „acordul-cadru”), denumite împreună „părțile”:

AVÂND ÎN VEDERE dorința lor de a continua colaborarea cu succes și reciproc avantajoasă realizată în temeiul acordului-cadru până în prezent;

LUÂND ACT de foaia de parcurs actualizată de dezvoltare tehnologică pentru sistemele energetice nucleare din Generația a IV-a (ianuarie 2014);

AMINTIND articolul XV din acordul-cadru, în care se afirmă că orice formă de colaborare inițiată în temeiul acordului-cadru, dar care nu a fost finalizată la expirarea sau rezilierea acordului-cadru poate continua până la finalizare în conformitate cu dispozițiile din acordul-cadru; și

ACȚIONÂND în conformitate cu articolul XII alineatul 3 din acordul-cadru,

convin următoarele:

Articolul I

Extinderea acordului-cadru

Sub rezerva dispozițiilor alineatului 5 al articolului XII al Acordului-cadru, acesta se extinde cu o perioadă de zece (10) ani, până la 28 februarie 2025.

Articolul II

Semnare și intrare în vigoare

(1)   Prezentul acord intră în vigoare, pentru părțile care și-au dat consimțământul de a-și asuma obligații, la data la care trei dintre părți și-au exprimat consimțământul de a-și asuma obligații.

(2)   Părțile trebuie să își exprime consimțământul de a-și asuma obligații, fie prin semnare care nu este condiționată de acceptare, fie prin semnare sub rezerva acceptării urmată de depunerea unui instrument de acceptare la depozitar.

(3)   Pentru o parte care consimte să își asume obligații după data intrării în vigoare a prezentului acord, prezentul acord intră în vigoare pentru partea respectivă la data semnării sale necondiționate de acceptare sau la data depunerii instrumentului său de acceptare la depozitar.

(4)   Părțile intenționează, în conformitate cu articolul XV din acordul-cadru, să continue, în temeiul dispozițiilor acordului-cadru, colaborarea inițiată, dar nefinalizată până la data de 28 februarie 2015, cu acele părți la acordul-cadru pentru care acordul nu a intrat în vigoare până la 28 februarie 2015.

Articolul III

Depozitarul

Originalul prezentului acord se depune la Secretarul General al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, semnează prezentul acord.

ADOPTAT într-un singur exemplar original, în limbile engleză și franceză, ambele texte fiind în egală măsură autentice.

PENTRU GUVERNUL CANADEI:

Mrs Michelle d'AURAY

Canadian Ambassador and Permanent Representative to the OECD

Data: 21 octombrie 2016

PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE:

Mr Tibor NAVRACSICS

EU Commissioner

Data: 10 noiembrie 2016

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE:

Mr Jun ZHAI

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France

Data: 23 iunie 2016

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII FRANCEZE:

Mr Daniel VERWAERDE

Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives

Data: 26 februarie 2015

PENTRU GUVERNUL JAPONIEI:

Mr Kazuo KODAMA

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD

Data: 26 februarie 2015

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII COREEA:

Mr Si-hyung LEE

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD

Data: 26 februarie 2015

PENTRU GUVERNUL FEDERAȚIEI RUSE:

Mr Sergey Vladilenovich KIRIENKO

Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation „Rosatom”

Data: 29 iunie 2015

PENTRU GUVERNUL REPUBLICII AFRICA DE SUD:

Ms Tina JOEMAT-PETTERSSON

Minister of Energy of the Republic of South Africa

Data: 15 septembrie 2015

PENTRU GUVERNUL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE:

Mr Mauro DELL'AMBROGIO

Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation

Data: 27 august 2015

PENTRU GUVERNUL STATELOR UNITE ALE AMERICII:

Mr Daniel JOHANNES

Ambassador and Permanent Representative to the OECD

Data: 26 februarie 2015

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/6

---

DECIZIA (UE) 2016/2117 A CONSILIULUI

din 29 septembrie 2016

privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Decizia 2012/279/UE a Consiliului (2), Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 27 iunie 2012, sub rezerva încheierii sale. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Decizia 2012/279/UE a Consiliului (2), Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 27 iunie 2012, sub rezerva încheierii sale.

| (2) | Acordul ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(2)

Acordul ar trebui aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie, se aprobă, în numele Uniunii, Acordul-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte.

Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezidează comitetul mixt prevăzut la articolul 52 din acord.

Uniunea sau, după caz, Uniunea și statele membre ale acesteia sunt reprezentate în comitetul mixt în funcție de tema abordată.

Articolul 3

Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 63 alineatul (1) din acord (3).

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

P. ŽIGA

---

(1)  Aprobarea din 17 decembrie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

1

(2)  Decizia 2012/279/UE a Consiliului din 14 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte (JO L 137, 26.5.2012, p. 1).

2

(3)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/8

---

ACORD-CADRU GLOBAL

de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte

UNIUNEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Uniunea”,

precum și

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REPUBLICA UNGARĂ,

MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părțile contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

denumite în continuare „statele membre”,

pe de o parte, și

REPUBLICA SOCIALISTĂ VIETNAM,

denumită în continuare „Vietnam”,

pe de altă parte,

denumite împreună în continuare „părțile”,

AVÂND ÎN VEDERE relațiile tradiționale de prietenie dintre părți, precum și legăturile istorice, politice și economice strânse care le unesc,

ÎNTRUCÂT părțile acordă o importanță deosebită caracterului amplu al relațiilor lor reciproce, astfel cum a fost demonstrat, printre altele, în „Planul general privind relațiile dintre Vietnam și Uniunea Europeană până în 2010 și orientările până în 2015” din 2005 al Vietnamului, precum și cu ocazia discuțiilor ulterioare dintre părți,

ÎNTRUCÂT părțile consideră că prezentul acord se înscrie în cadrul unei relații mai extinse și coerente între acestea prin acorduri la care participă ambele părți,

REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de principiile generale ale dreptului internațional și față de obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, precum și respectul față de principiile democratice și drepturile omului,

REAFIRMÂNDU-ȘI respectul față de independența, suveranitatea, integritatea teritorială și unitatea națională a Republicii Socialiste Vietnam,

REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul față de principiile bunei guvernanțe și combaterea corupției,

REAFIRMÂNDU-ȘI dorința de a promova progresul economic și social al popoarelor lor, ținând seama de principiul dezvoltării durabile și de cerințele în domeniul protecției mediului,

CONSIDERÂND Curtea Penală Internațională o instituție importantă pentru pace și pentru justiția internațională care urmărește condamnarea efectivă a celor mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională,

ÎNTRUCÂT părțile împărtășesc punctul de vedere conform căruia proliferarea armelor de distrugere în masă (WMD) reprezintă o amenințare majoră la adresa securității internaționale și doresc să consolideze dialogul și cooperarea în acest domeniu. Adoptarea prin consens a rezoluției 1540 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) evidențiază angajamentul întregii comunități internaționale de a lupta împotriva proliferării armelor de distrugere în masă,

RECUNOSCÂND necesitatea consolidării dezarmării și a angajamentelor de neproliferare asumate în cadrul obligațiilor internaționale ale părților,

EXPRIMÂNDU-ȘI angajamentul deplin în ceea ce privește lupta împotriva oricăror forme de terorism, în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv legislația privind drepturile omului și din domeniul umanitar, precum și în ceea ce privește instituirea unei cooperări internaționale efective și a unor instrumente care să asigure eradicarea terorismului, și invocând rezoluțiile CSONU relevante,

RECUNOSCÂND importanța Acordului de cooperare din 7 martie 1980 dintre Comunitatea Economică Europeană și Indonezia, Malaysia, Filipine, Singapore și Thailanda – țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) și care a fost extins la Vietnam în 1999, precum și Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam din 17 iulie 1995,

RECUNOSCÂND importanța consolidării relațiilor existente între părți, în vederea intensificării cooperării dintre acestea, precum și dorința lor comună de a-și consolida, aprofunda și diversifica relațiile în domenii de interes reciproc pe baza suveranității, egalității, nediscriminării, a respectului pentru mediul natural și a avantajului reciproc,

RECUNOSCÂND statutul de țară în curs de dezvoltare al Vietnamului și ținând seama de nivelul de dezvoltare al fiecărei părți,

RECUNOSCÂND importanța deosebită a cooperării pentru dezvoltare pentru țările în curs de dezvoltare, în special pentru țările în curs de dezvoltare cu venit scăzut și cu venit submediu, pentru creșterea economică durabilă a acestora și realizarea la timp și integrală a obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional, inclusiv obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale Organizației Națiunilor Unite,

RECUNOSCÂND progresele înregistrate de Vietnam în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și în punerea în aplicare a Strategiei de dezvoltare socioeconomică, precum și nivelul său actual de dezvoltare care este de țară în curs de dezvoltare cu venit scăzut,

ÎNTRUCÂT părțile acordă o importanță deosebită principiilor și normelor care reglementează comerțul internațional, astfel cum sunt prevăzute în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), și necesității aplicării acestora în mod transparent și nediscriminatoriu,

RECUNOSCÂND rolul major al comerțului în dezvoltare, precum și importanța programelor preferențiale de schimburi comerciale,

EXPRIMÂNDU-ȘI angajamentul deplin de a promova dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile acesteia, inclusiv protecția mediului și cooperarea eficace în vederea combaterii schimbărilor climatice, precum și promovarea și punerea în aplicare, cu eficacitate, a standardelor în domeniul muncii recunoscute la nivel internațional și ratificate de către părți,

SUBLINIIND importanța cooperării în domeniul migrației,

CONFIRMÂNDU-ȘI dorința de a intensifica, în deplină concordanță cu activitățile întreprinse la nivel regional, cooperarea dintre părți, pe baza valorilor comune și a avantajului reciproc,

CONSTATÂND că dispozițiile prezentului acord care intră în domeniul de aplicare al părții a treia, titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda, ca părți contractante distincte, sau, alternativ, ca parte a Uniunii Europene, în conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Aceleași dispoziții se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

TITLUL I

OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE

Articolul 1

Principii generale

(1)   Părțile își confirmă angajamentul față de principiile generale ale dreptului internațional astfel cum sunt definite în obiectivele și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite, reafirmate în Declarația Adunării Generale a ONU privind principiile dreptului internațional în materie de relații de prietenie și de cooperare între state în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, de la 24 octombrie 1970, precum și în alte tratate internaționale relevante, expresie, inter alia, a statului de drept și a principiului pacta sunt servanda; și în ceea ce privește respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului consfințite de Declarația Universală a Drepturilor Omului a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite și de alte instrumente internaționale relevante privind drepturile omului la care participă părțile, care reprezintă fundamentul politicilor interne și internaționale ale ambelor părți și care constituie un element esențial al prezentului acord.

(2)   Părțile își confirmă angajamentul în ceea ce privește cooperarea în continuare în vederea îndeplinirii depline a obiectivelor de dezvoltare convenite la nivel internațional, inclusiv a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, prin respectarea obligațiilor internaționale reciproce existente, aplicabile părților. Această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord. Părțile își confirmă de asemenea angajamentele față de Consensul european privind dezvoltarea din 2005, de Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor convenită la Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor din 2005, de Agenda de acțiune de la Accra convenită la cel de al treilea forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor și de Declarația de bază de la Hanoi privind eficacitatea ajutoarelor convenită în 2006, în vederea îmbunătățirii în continuare a rezultatelor cooperării pentru dezvoltare, inclusiv a progreselor în ceea ce privește deblocarea ajutoarelor și crearea unor mecanisme de ajutor mai predictibile.

(3)   Părțile își confirmă angajamentul de a promova dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile acesteia, de a coopera pentru a găsi soluții la problemele pe care le ridică schimbările climatice și globalizarea și pentru a contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare convenite pe plan internațional, inclusiv a celor incluse în cadrul obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

(4)   Părțile sunt de acord ca, în punerea în aplicare a tuturor activităților de cooperare din cadrul prezentului acord, să se țină seama de nivelurile de dezvoltare, de nevoile și de capacitățile respective ale acestora.

(5)   Părțile confirmă rolul major al comerțului în dezvoltare și faptul că programele preferențiale de schimburi comerciale contribuie la promovarea dezvoltării țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv a Vietnamului.

(6)   Părțile convin ca acțiunile de cooperare în temeiul prezentului acord să se desfășoare în conformitate cu legislațiile, normele și regulamentele interne respective ale acestora.

Articolul 2

Scopurile cooperării

Pentru a-și consolida relațiile bilaterale, părțile se angajează să poarte un dialog amplu și să promoveze în continuare cooperarea în toate domeniile de interes reciproc. Eforturile lor vor urmări, în special:

| (a) | să instituie cooperarea la nivel bilateral și în toate forurile și organizațiile regionale și internaționale relevante; |
| --- | --- |

(a)

să instituie cooperarea la nivel bilateral și în toate forurile și organizațiile regionale și internaționale relevante;

| (b) | să dezvolte comerțul și investițiile între părți, în avantajul reciproc al acestora; |
| --- | --- |

(b)

să dezvolte comerțul și investițiile între părți, în avantajul reciproc al acestora;

| (c) | să instituie cooperarea în toate domeniile comerciale și investiționale de interes reciproc, pentru a facilita fluxurile comerciale și investiționale sustenabile, pentru a preveni și îndepărta obstacolele în calea comerțului și a investițiilor, în mod semnificativ și complementar față de inițiativele regionale în derulare și viitoare ale UE-ASEAN; |
| --- | --- |

(c)

să instituie cooperarea în toate domeniile comerciale și investiționale de interes reciproc, pentru a facilita fluxurile comerciale și investiționale sustenabile, pentru a preveni și îndepărta obstacolele în calea comerțului și a investițiilor, în mod semnificativ și complementar față de inițiativele regionale în derulare și viitoare ale UE-ASEAN;

| (d) | să acționeze prin cooperarea pentru dezvoltare în vederea eradicării sărăciei, promovării dezvoltării durabile, combaterii problemelor care apar cum ar fi schimbările climatice și bolile transmisibile, avansarea reformelor economice și integrarea în economia mondială; |
| --- | --- |

(d)

să acționeze prin cooperarea pentru dezvoltare în vederea eradicării sărăciei, promovării dezvoltării durabile, combaterii problemelor care apar cum ar fi schimbările climatice și bolile transmisibile, avansarea reformelor economice și integrarea în economia mondială;

| (e) | să instituie cooperarea în domeniul justiției și securității, inclusiv statul de drept și cooperarea judiciară, protecția datelor, migrația, combaterea criminalității organizate, a spălării banilor și a drogurilor ilicite; |
| --- | --- |

(e)

să instituie cooperarea în domeniul justiției și securității, inclusiv statul de drept și cooperarea judiciară, protecția datelor, migrația, combaterea criminalității organizate, a spălării banilor și a drogurilor ilicite;

| (f) | să promoveze cooperarea în toate sectoarele de interes reciproc, inclusiv drepturile omului, politică economică, servicii financiare, fiscalitate, politici industriale și întreprinderi mici și mijlocii, tehnologiile informației și comunicațiilor, știință și tehnologie, energie, transporturi, planificare și dezvoltare urbană și regională, turism, educație și formare profesională, cultură, schimbări climatice, mediu și resurse naturale, agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală, sănătate, statistici, muncă, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, reforma administrației publice, asociații și organizații neguvernamentale (ONG-uri), prevenirea și atenuarea efectelor în caz de dezastre naturale, egalitatea de șanse între bărbați și femei; |
| --- | --- |

(f)

să promoveze cooperarea în toate sectoarele de interes reciproc, inclusiv drepturile omului, politică economică, servicii financiare, fiscalitate, politici industriale și întreprinderi mici și mijlocii, tehnologiile informației și comunicațiilor, știință și tehnologie, energie, transporturi, planificare și dezvoltare urbană și regională, turism, educație și formare profesională, cultură, schimbări climatice, mediu și resurse naturale, agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală, sănătate, statistici, muncă, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, reforma administrației publice, asociații și organizații neguvernamentale (ONG-uri), prevenirea și atenuarea efectelor în caz de dezastre naturale, egalitatea de șanse între bărbați și femei;

| (g) | să favorizeze participarea prezentă și viitoare a ambelor părți la programele de cooperare subregionale și regionale deschise participării celeilalte părți; |
| --- | --- |

(g)

să favorizeze participarea prezentă și viitoare a ambelor părți la programele de cooperare subregionale și regionale deschise participării celeilalte părți;

| (h) | să instituie cooperarea pentru combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, sub toate formele, și în ceea ce privește explozivele rămase din război; |
| --- | --- |

(h)

să instituie cooperarea pentru combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, sub toate formele, și în ceea ce privește explozivele rămase din război;

| (i) | să instituie cooperarea pentru combaterea terorismului; |
| --- | --- |

(i)

să instituie cooperarea pentru combaterea terorismului;

| (j) | să îmbunătățească rolul și profilul fiecărei părți în regiunile celeilalte părți prin diferite mijloace, inclusiv schimburi culturale, utilizarea tehnologiei informațiilor și educație, |
| --- | --- |

(j)

să îmbunătățească rolul și profilul fiecărei părți în regiunile celeilalte părți prin diferite mijloace, inclusiv schimburi culturale, utilizarea tehnologiei informațiilor și educație,

| (k) | să promoveze înțelegerea între oameni, printre altele, prin cooperare între entități precum grupurile de reflecție, universitățile, mediul de afaceri și media, sub formă de seminare, conferințe, acțiuni interactive ale tinerilor și alte activități. |
| --- | --- |

(k)

să promoveze înțelegerea între oameni, printre altele, prin cooperare între entități precum grupurile de reflecție, universitățile, mediul de afaceri și media, sub formă de seminare, conferințe, acțiuni interactive ale tinerilor și alte activități.

Articolul 3

Cooperare în organizațiile regionale și internaționale

(1)   Părțile se angajează să facă schimb de opinii și să coopereze în forurile și organizațiile regionale și internaționale, inclusiv Organizația Națiunilor Unite și agențiile și organizațiile acesteia, dialogul UE-ASEAN, Forumul regional al ASEAN (ARF), Reuniunea la nivel înalt Asia-Europa (ASEM) și Organizația Mondială a Comerțului (OMC).

(2)   Părțile convin, de asemenea, să promoveze cooperarea în aceste domenii între grupuri de reflecție, universități, organizații neguvernamentale, mediul de afaceri și media, prin organizarea de seminare, conferințe și alte activități aferente, cu condiția ca o astfel de cooperare să aibă la bază consensul reciproc.

Articolul 4

Cooperare bilaterală și regională

(1)   Pentru fiecare domeniu de dialog și de cooperare în cadrul prezentului acord, și menținând accentul cuvenit pe chestiunile care țin de cooperarea bilaterală, părțile convin să desfășoare activitățile aferente în plan bilateral sau regional ori într-o combinație a celor două planuri. Pentru a alege planul de cooperare adecvat, părțile vor avea în vedere obținerea unui impact maxim asupra tuturor părților interesate, precum și o mai mare implicare a acestora, concomitent cu utilizarea optimă a resurselor disponibile, ținând seama de fezabilitatea politică și instituțională și prin asigurarea coerenței cu alte activități care angrenează membrii Uniunii și ai ASEAN. Cooperarea poate, dacă este cazul, să includă sprijin pentru integrarea ASEAN și consolidare comunitară.

(2)   Dacă este cazul, părțile pot să decidă extinderea sprijinului financiar pentru a include activitățile de cooperare în domeniile prevăzute de acord sau în legătură cu acesta, în conformitate cu procedurile și resursele financiare ale fiecăreia. Această cooperare poate sprijini, în special, punerea în aplicare a reformelor socioeconomice ale Vietnamului și poate include măsuri de consolidare a capacităților, cum ar fi organizarea de sisteme de formare, ateliere și seminare, schimburi de experți, studii, precum și alte acțiuni convenite de părți, în conformitate cu strategiile de asistență pentru dezvoltare ale donorilor.

TITLUL II

COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE

Articolul 5

Principii generale

(1)   Obiectivele centrale ale cooperării pentru dezvoltare sunt atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului precum și eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea în economia mondială. Obiectivele cooperării pentru dezvoltare țin seama de strategiile și programele de dezvoltare socioeconomică ale Vietnamului. Părțile recunosc rolul-cheie ale cooperării pentru dezvoltare dintre acestea în abordarea provocărilor privind dezvoltarea ale Vietnamului.

(2)   Părțile convin să promoveze activități de cooperare în conformitate cu procedurile și resursele fiecăreia.

Articolul 6

Obiectivele cooperării

Strategiile cooperării pentru dezvoltare ale părților au drept scop, printre altele:

| (a) | obținerea unei creșteri economice durabile; |
| --- | --- |

(a)

obținerea unei creșteri economice durabile;

| (b) | promovarea dezvoltării umane și sociale; |
| --- | --- |

(b)

promovarea dezvoltării umane și sociale;

| (c) | promovarea reformelor instituționale și a dezvoltării; |
| --- | --- |

(c)

promovarea reformelor instituționale și a dezvoltării;

| (d) | promovarea gestionării durabile și a regenerării mediului, precum și a celor mai bune practici în acest domeniu și a conservării resurselor naturale; |
| --- | --- |

(d)

promovarea gestionării durabile și a regenerării mediului, precum și a celor mai bune practici în acest domeniu și a conservării resurselor naturale;

| (e) | prevenirea și reducerea consecințelor schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

(e)

prevenirea și reducerea consecințelor schimbărilor climatice;

| (f) | sprijinirea politicilor și instrumentelor care urmăresc integrarea progresivă în economia și comerțul mondial. |
| --- | --- |

(f)

sprijinirea politicilor și instrumentelor care urmăresc integrarea progresivă în economia și comerțul mondial.

Articolul 7

Formele de cooperare

(1)   Pentru fiecare sector de cooperare din cadrul acestui titlu, părțile convin să desfășoare activități la nivel bilateral sau regional sau o combinație a acestora, inclusiv prin cooperare tripartită.

(2)   Formele de cooperare dintre părți pot include:

| (a) | dezvoltare și asistență tehnică pentru programe și proiecte, astfel cum s-a convenit de către părți; |
| --- | --- |

(a)

dezvoltare și asistență tehnică pentru programe și proiecte, astfel cum s-a convenit de către părți;

| (b) | consolidare a capacităților prin cursuri de formare, ateliere și seminare, schimburi de experți, studii și cercetare comună între părți; |
| --- | --- |

(b)

consolidare a capacităților prin cursuri de formare, ateliere și seminare, schimburi de experți, studii și cercetare comună între părți;

| (c) | analizare a unor alte forme de finanțare pentru dezvoltare, dacă este cazul; |
| --- | --- |

(c)

analizare a unor alte forme de finanțare pentru dezvoltare, dacă este cazul;

| (d) | schimb de informații și de cele mai bune practici în ceea ce privește eficacitatea ajutoarelor. |
| --- | --- |

(d)

schimb de informații și de cele mai bune practici în ceea ce privește eficacitatea ajutoarelor.

TITLUL III

PACE ȘI SECURITATE

Articolul 8

Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora

(1)   Părțile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, atât către actori statali, cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări pentru stabilitatea și securitatea internațională, reafirmând totodată drepturile legitime ale părților la cercetare, dezvoltare, utilizare, schimburi comerciale și transfer de tehnologii biologice, chimice și nucleare și al materialelor aferente, în scopuri pașnice, în conformitate cu tratatele și convențiile la care sunt părți. Prin urmare, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, prin respectarea deplină și punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente care revin fiecăreia în temeiul tratatelor și acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea, precum și a altor obligații internaționale relevante aplicabile părților. Părțile convin ca această dispoziție să reprezinte un element esențial al acordului.

(2)   Părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin:

| (a) | întreprinderea demersurilor în vederea semnării, ratificării sau a participării, după caz, la toate tratatele și acordurile internaționale relevante, precum și în vederea punerii integrale în aplicare a obligațiilor prevăzute de acestea; |
| --- | --- |

(a)

întreprinderea demersurilor în vederea semnării, ratificării sau a participării, după caz, la toate tratatele și acordurile internaționale relevante, precum și în vederea punerii integrale în aplicare a obligațiilor prevăzute de acestea;

| (b) | stabilirea, avându-se în vedere, în mod corespunzător, capacitatea fiecărei părți, a unui sistem efectiv de controale ale exporturilor naționale, care să verifice exportul și tranzitul mărfurilor legate de armele de distrugere în masă, inclusiv controlul utilizării finale a tehnologiilor cu dublă utilizare în ceea ce privește armele de distrugere în masă, și care să prevadă sancțiuni eficiente în cazul încălcării procedurilor de control al exporturilor, conform Rezoluției 1540 a CSONU, fără ca activitățile obișnuite și legale de import și de export, precum și tranzacțiile financiare să fie afectate. Aceasta poate include furnizarea de asistență, inclusiv consolidarea capacităților. |
| --- | --- |

(b)

stabilirea, avându-se în vedere, în mod corespunzător, capacitatea fiecărei părți, a unui sistem efectiv de controale ale exporturilor naționale, care să verifice exportul și tranzitul mărfurilor legate de armele de distrugere în masă, inclusiv controlul utilizării finale a tehnologiilor cu dublă utilizare în ceea ce privește armele de distrugere în masă, și care să prevadă sancțiuni eficiente în cazul încălcării procedurilor de control al exporturilor, conform Rezoluției 1540 a CSONU, fără ca activitățile obișnuite și legale de import și de export, precum și tranzacțiile financiare să fie afectate. Aceasta poate include furnizarea de asistență, inclusiv consolidarea capacităților.

(3)   Părțile convin să desfășoare un dialog politic constant care să însoțească și să consolideze aceste elemente.

Articolul 9

Cooperarea privind combaterea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW), sub toate formele acestuia

(1)   Părțile recunosc faptul că fabricarea, transferul și circulația ilicite ale armelor de calibru mic și a armamentului ușor, sub toate formele, inclusiv acumularea lor excesivă și răspândirea necontrolată continuă să constituie o amenințare gravă pentru pacea și securitatea internațională, reafirmând totodată drepturile legitime ale părților de a fabrica, importa și deține arme de calibru mic și armament ușor pentru autoapărare și nevoi legate de securitate. În această privință, părțile invocă pasajele relevante din Rezoluțiile 64/50 și 64/51 ale Adunării Generale a ONU.

(2)   Părțile convin să respecte și să pună în aplicare pe deplin obligațiile care le revin în vederea combaterii comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, sub toate formele acestuia, în temeiul acordurilor internaționale în vigoare la care sunt părți și al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU, precum și angajamentele din cadrul altor instrumente internaționale relevante aplicabile în acest domeniu, cum ar fi Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate formele.

(3)   Părțile se angajează să instituie un dialog, după caz, cu scopul de a schimba opinii și informații și de a dezvolta o înțelegere comună a chestiunilor și a problemelor legate de comerțul ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, precum și pentru a consolida capacitatea părților de a preveni, combate și eradica acest tip de comerț.

Articolul 10

Cooperarea pentru combaterea terorismului

Părțile reafirmă importanța luptei împotriva terorismului cu respectarea deplină a legii, inclusiv a Cartei ONU, a legislației privind drepturile omului, refugiații și ajutorul umanitar internațional. În acest cadru și în concordanță cu strategia globală a ONU de combatere a terorismului prevăzută în Rezoluția nr. 60/288 a Adunării Generale a ONU și în Declarația comună UE – ASEAN din 28 ianuarie 2003 privind cooperarea în vederea combaterii terorismului, părțile convin să consolideze cooperarea în prevenirea și eradicarea terorismului.

Părțile procedează astfel, în special:

| (a) | în contextul punerii integrale în aplicare a Rezoluției 1373 a CSONU și a altor rezoluții relevante, precum și prin demersuri în vederea ratificării și punerii depline în aplicare a convențiilor și instrumentelor internaționale privind combaterea și prevenirea terorismului; |
| --- | --- |

(a)

în contextul punerii integrale în aplicare a Rezoluției 1373 a CSONU și a altor rezoluții relevante, precum și prin demersuri în vederea ratificării și punerii depline în aplicare a convențiilor și instrumentelor internaționale privind combaterea și prevenirea terorismului;

| (b) | prin stabilirea de consultări periodice privind cooperarea în vederea combaterii și prevenirii terorismului în cadrul comitetului mixt; |
| --- | --- |

(b)

prin stabilirea de consultări periodice privind cooperarea în vederea combaterii și prevenirii terorismului în cadrul comitetului mixt;

| (c) | prin schimb de informații cu privire la grupurile teroriste și rețelele lor de sprijin, în conformitate cu dreptul internațional și dreptul național și, în funcție de programele și instrumentele părților, prin furnizarea de sprijin pentru consolidarea capacităților în combaterea și prevenirea terorismului; |
| --- | --- |

(c)

prin schimb de informații cu privire la grupurile teroriste și rețelele lor de sprijin, în conformitate cu dreptul internațional și dreptul național și, în funcție de programele și instrumentele părților, prin furnizarea de sprijin pentru consolidarea capacităților în combaterea și prevenirea terorismului;

| (d) | prin schimburi de opinii în ceea ce privește mijloacele și metodele utilizate pentru combaterea terorismului și incitării la acte teroriste, inclusiv cu privire la chestiuni tehnice și de formare, precum și prin schimb de experiență privind prevenirea terorismului; |
| --- | --- |

(d)

prin schimburi de opinii în ceea ce privește mijloacele și metodele utilizate pentru combaterea terorismului și incitării la acte teroriste, inclusiv cu privire la chestiuni tehnice și de formare, precum și prin schimb de experiență privind prevenirea terorismului;

| (e) | prin cooperare în vederea întăririi consensului internațional privind lupta împotriva terorismului și a cadrului normativ al acestuia, precum și prin acțiuni în vederea semnării cât mai curând posibil a unui acord privind Convenția generală asupra terorismului internațional care să completeze instrumentele ONU existente de combatere a terorismului; |
| --- | --- |

(e)

prin cooperare în vederea întăririi consensului internațional privind lupta împotriva terorismului și a cadrului normativ al acestuia, precum și prin acțiuni în vederea semnării cât mai curând posibil a unui acord privind Convenția generală asupra terorismului internațional care să completeze instrumentele ONU existente de combatere a terorismului;

| (f) | prin promovarea cooperării între statele membre ale ONU în vederea punerii efective în aplicare a strategiei globale a ONU de combatere a terorismului; |
| --- | --- |

(f)

prin promovarea cooperării între statele membre ale ONU în vederea punerii efective în aplicare a strategiei globale a ONU de combatere a terorismului;

| (g) | prin schimbul de bune practici în domeniul protecției drepturilor omului în lupta împotriva terorismului. |
| --- | --- |

(g)

prin schimbul de bune practici în domeniul protecției drepturilor omului în lupta împotriva terorismului.

Articolul 11

Cooperare judiciară

(1)   Părțile convin să coopereze în chestiuni juridice, legate de consolidarea statului de drept și a instituțiilor, la toate nivelurile, în domeniile administrației, justiției și asigurării respectării legilor.

(2)   Părțile convin să coopereze în ceea ce privește îmbunătățirea capacității judiciare și a sistemului juridic în domenii precum dreptul civil, dreptul procedural civil, dreptul penal și dreptul procedural penal, precum și să realizeze schimb de informații privind sistemele juridice și legislația.

(3)   Părțile convin, de asemenea, să coopereze în domeniul justiției penale internaționale. Părțile consideră că cele mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională nu trebuie lăsate nepedepsite, iar investigarea eficace a acestora trebuie asigurată prin luarea de măsuri pertinente la nivelul corespunzător.

(4)   Părțile consideră Curtea Penală Internațională o instituție progresistă și independentă care acționează pentru pacea și justiția internațională. Părțile convin să coopereze în vederea consolidării cadrului juridic destinat prevenirii și pedepsirii celor mai grave crime care afectează comunitatea internațională și să aibă în vedere posibilitatea aderării la Statutul de la Roma. Părțile sunt de acord că dialogul și cooperarea pe această temă ar fi benefice.

TITLUL IV

COOPERARE ÎN DOMENIUL COMERȚULUI ȘI INVESTIȚIILOR

Articolul 12

Principii generale

(1)   Părțile se angajează într-un dialog pe teme comerciale și conexe, la nivel bilateral și multilateral, în vederea consolidării relațiilor comerciale bilaterale și dezvoltării sistemului de schimburi comerciale multilaterale.

(2)   Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea și diversificarea schimburilor comerciale dintre părți, pentru a le aduce la cel mai înalt nivel, în avantajul ambelor părți. Acestea se angajează să instituie condiții mai bune și predictibile de acces pe piață, prin eforturi menite să elimine barierele comerciale, în special prin eliminarea la timp a barierelor netarifare și a restricțiilor comerciale și prin luarea de măsuri în vederea creșterii transparenței, ținând seama de activitatea desfășurată în acest domeniu de organizațiile internaționale la care ambele părți sunt membre.

(3)   Recunoscând rolul indispensabil al comerțului în dezvoltare și faptul că sistemele preferențiale de comerț, inclusiv sistemul generalizat de preferințe (SGP), precum și tratamentul special și diferențiat indicat de OMC s-au dovedit a fi benefice pentru țările în curs de dezvoltare, părțile depun eforturi pentru intensificarea consultărilor privind punerea efectivă în aplicare a acestora.

(4)   Părțile țin seama de nivelul de dezvoltare al fiecăreia în ceea ce privește punerea în aplicare a dispozițiilor din cadrul acestui titlu.

(5)   Părțile se informează reciproc cu privire la evoluția politicilor comerciale și a politicilor conexe, cum ar fi politica agricolă, politica privind siguranța alimentară, politica în domeniul protecției consumatorilor și politica de mediu.

(6)   Părțile încurajează dialogul și cooperarea în vederea dezvoltării relațiilor lor comerciale și investiționale, inclusiv soluționarea problemelor comerciale și furnizarea de asistență tehnică și programe de consolidare a capacităților pentru a aborda aspecte comerciale, printre altele în domeniile menționate în cadrul acestui titlu.

(7)   Pentru a își utiliza potențialul și complementaritatea economică, părțile depun eforturi în vederea explorării și căutării de mai multe oportunități și soluții care să le consolideze relațiile comerciale și investiționale, inclusiv, dacă este cazul, negocierea unor acorduri de liber schimb și de alt tip, de interes reciproc.

Articolul 13

Dezvoltarea comerțului

(1)   Părțile se angajează să dezvolte, să diversifice și să intensifice comerțul între ele și să îmbunătățească competitivitatea produselor lor pe piețele locale, regionale și internaționale. Cooperarea dintre părți în acest scop va urmări, în special, intensificarea consolidării capacităților în domenii precum strategiile de dezvoltare a comerțului, optimizarea potențialului comercial, inclusiv preferințele SGP, competitivitatea, promovarea transferului de tehnologii între întreprinderi, transparența politicilor, legi și reglementări, informațiile privind piața, dezvoltarea instituțională și crearea de rețele la nivel regional.

(2)   Părțile utilizează la maximum ajutorul pentru comerț și alte programe suplimentare de asistență în scopul intensificării comerțului și investițiilor între ele.

Articolul 14

Chestiuni sanitare și fitosanitare și de bunăstare a animalelor

(1)   Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile existente în cadrul Acordului OMC privind măsurile sanitare și fitosanitare (SFS).

(2)   Părțile îmbunătățesc cooperarea și schimbul de informații privind legislația, punerea în aplicare, procedurile de certificare inspecție și supraveghere a SFS în comerțul dintre părți, în cadrul Acordului OMC privind măsurile sanitare și fitosanitare, al Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), al Oficiului Internațional pentru Epizootii (OIE) și al Comisiei CODEX Alimentarius.

(3)   Părțile convin în continuare să coopereze cu privire la chestiunile SFS și să promoveze cooperarea între ele în acest domeniu prin consolidarea capacităților și prin asistență tehnică, specifică nevoilor fiecărei părți menită să sprijine respectarea cadrului juridic al celeilalte părți, inclusiv în ceea ce privește siguranța alimentară, sănătatea plantelor și a animalelor și utilizarea standardelor internaționale.

(4)   Părțile convin să coopereze în domeniul bunăstării animalelor în funcție de necesități, inclusiv asistență tehnică și consolidarea capacităților pentru dezvoltarea unor standarde de bunăstare a animalelor.

(5)   Părțile desemnează puncte de contact pentru comunicarea având ca obiect aspectele prevăzute în prezentul articol.

Articolul 15

Bariere tehnice în calea comerțului

(1)   Părțile promovează aplicarea standardelor internaționale și cooperează și fac schimb de informații referitoare la standarde, reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității, în special în cadrul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC).

(2)   Părțile se angajează să facă schimb de informații din etapele de început ale elaborării de noi acte normative în domeniul BTC. În acest scop, părțile încurajează orice măsuri care vizează reducerea decalajelor dintre acestea în domeniul evaluării conformității și al standardizării, precum și al creșterii convergenței și compatibilității între sistemele fiecărei părți în acest sector. Părțile convin să facă schimb de opinii asupra acestei chestiuni și să analizeze posibilitatea aplicării unei certificări terțe în vederea facilitării fluxului comercial dintre ele.

(3)   Cooperarea în ceea ce privește barierele tehnice în calea comerțului se desfășoară, printre altele, sub formă de dialog pe canale corespunzătoare, proiecte comune, asistență tehnică și programe de consolidare a capacităților. Părțile desemnează, dacă este necesar, puncte de contact pentru comunicarea având ca obiect aspectele prevăzute în prezentul articol.

Articolul 16

Cooperarea în materie vamală și de facilitare a comerțului

(1)   Părțile:

| (a) | fac schimb de experiență și de cele mai bune practici și analizează posibilitățile de simplificare a procedurilor de import, export, precum și a altor proceduri vamale; |
| --- | --- |

(a)

fac schimb de experiență și de cele mai bune practici și analizează posibilitățile de simplificare a procedurilor de import, export, precum și a altor proceduri vamale;

| (b) | asigură transparența regimului vamal și a reglementărilor de facilitare a comerțului; |
| --- | --- |

(b)

asigură transparența regimului vamal și a reglementărilor de facilitare a comerțului;

| (c) | dezvoltă cooperarea în materie vamală și mecanisme eficace de asistență administrativă reciprocă; |
| --- | --- |

(c)

dezvoltă cooperarea în materie vamală și mecanisme eficace de asistență administrativă reciprocă;

| (d) | urmăresc convergența de opinii și acțiuni comune în contextul inițiativelor internaționale relevante, inclusiv facilitarea comerțului. |
| --- | --- |

(d)

urmăresc convergența de opinii și acțiuni comune în contextul inițiativelor internaționale relevante, inclusiv facilitarea comerțului.

(2)   Părțile acordă o atenție specială, printre altele,

| (a) | creșterii dimensiunii privind securitatea și siguranța în ceea ce privește comerțul internațional; |
| --- | --- |

(a)

creșterii dimensiunii privind securitatea și siguranța în ceea ce privește comerțul internațional;

| (b) | asigurării mai eficace și mai eficiente a respectării drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul regimului vamal; |
| --- | --- |

(b)

asigurării mai eficace și mai eficiente a respectării drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul regimului vamal;

| (c) | asigurării unei abordări echilibrate între facilitarea comerțului și lupta împotriva fraudei și a neregulilor. |
| --- | --- |

(c)

asigurării unei abordări echilibrate între facilitarea comerțului și lupta împotriva fraudei și a neregulilor.

(3)   Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, părțile își exprimă interesul de a examina în viitor posibilitatea încheierii unor protocoale privind cooperarea în domeniul vamal și asistența administrativă reciprocă, în cadrul instituțional stabilit în prezentul acord.

(4)   Părțile continuă să depună eforturi în vederea mobilizării de resurse de asistență tehnică pentru a sprijini punerea în aplicare a cooperării în materie vamală și a reglementărilor de facilitare a comerțului în temeiul prezentului acord.

Articolul 17

Investiții

Părțile încurajează intensificarea fluxului de investiții prin dezvoltarea unui mediu atractiv și stabil pentru investiții printr-un dialog consecvent, menit să sporească înțelegerea și cooperarea în domeniul investițiilor, să exploreze mecanismele administrative de facilitare a fluxurilor investiționale și să promoveze norme stabile, transparente și deschise, precum și condiții de concurență echitabile pentru investitorii părților.

Articolul 18

Politica în domeniul concurenței

(1)   Părțile mențin actele cu putere de lege și normele administrative și autoritățile în domeniul concurenței. Acestea promovează aplicarea actelor în cauză în mod efectiv, nediscriminatoriu și transparent pentru a favoriza securitatea juridică în teritoriile lor respective.

(2)   În acest scop, părțile pot desfășura activități de consolidare a capacităților și alte activități de cooperare în cadrul dezvoltării și punerii în aplicare a actelor cu putere de lege și a normelor administrative în domeniul concurenței, sub rezerva disponibilității finanțării în cadrul instrumentelor și programelor de cooperare ale părților.

Articolul 19

Servicii

Părțile instituie un dialog periodic având drept principal obiectiv schimbul de informații cu privire la cadrele de reglementare ale părților, în vederea identificării celor mai bune practici, promovării accesului fiecăreia pe piața celeilalte, inclusiv e-comerțul, promovarea accesului la sursele de capital și la tehnologie, precum și promovarea comerțului în domeniul serviciilor între ambele regiuni și pe piețele din țări terțe.

Articolul 20

Protecția drepturilor de proprietate intelectuală

(1)   Părțile reafirmă importanța deosebită pe care o acordă protecției drepturilor de proprietate intelectuală (IPR) și punerii depline în aplicare a angajamentelor internaționale privind protecția IPR, în vederea asigurării unei protecții adecvate și eficace a unor astfel de drepturi, în conformitate cu standardele/acordurile internaționale relevante, cum ar fi Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIP-uri) și Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV), inclusiv mijloace eficace de asigurare a respectării legii.

(2)   Părțile convin asupra intensificării cooperării privind protecția proprietății intelectuale și asigurarea respectării legii, inclusiv privind mijloacele corespunzătoare de facilitare a protecției și înregistrării indicațiilor geografice ale celeilalte părți pe teritoriile lor respective, ținând seama de normele, practicile și evoluțiile la nivel internațional în acest domeniu, precum și de capacitățile fiecăreia.

(3)   Cooperarea se desfășoară sub formele convenite de părți, inclusiv schimbul de informații și experiență pe teme precum practica, promovarea, difuzarea, raționalizarea, gestionarea, armonizarea, protecția și asigurarea respectării și aplicarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, prevenirea abuzurilor de astfel de drepturi și combaterea contrafacerii și a pirateriei, incluzând înființarea și consolidarea unor organizații pentru controlul și protecția unor astfel de drepturi.

Articolul 21

Participare sporită a actorilor economici

(1)   Părțile încurajează și facilitează activitatea camerelor de comerț și industrie precum și cooperarea dintre asociațiile profesionale ale părților, în vederea promovării comerțului și a investițiilor în domenii de interes reciproc.

(2)   Părțile încurajează dialogul dintre organismele lor de reglementare și actorii din sectorul privat în vederea discutării ultimelor evoluții în domeniul comerțului și investițiilor, analizării nevoilor de dezvoltare ale sectorului privat și schimbului de opinii cu privire la cadrele strategice pentru consolidarea competitivității întreprinderilor.

Articolul 22

Consultări

În vederea asigurării securității și predictibilității în relațiile lor comerciale bilaterale, părțile convin să se consulte reciproc, fără întârziere și cât mai repede posibil, la cererea uneia din părți, cu privire la orice diferend care ar putea apărea în legătură cu comerțul sau cu chestiuni conexe, din cadrul acestui titlu.

TITLUL V

COOPERARE ÎN DOMENIUL JUSTIȚIEI

Articolul 23

Combaterea criminalității organizate

Părțile convin să coopereze pentru combaterea criminalității organizate și infracționalității din domeniul financiar și economic și a corupției. O asemenea cooperare vizează, în special, punerea în aplicare și promovarea standardelor și instrumentelor internaționale relevante, cum ar fi Convenția ONU privind criminalitatea organizată transnațională și protocoalele adiționale, precum și Convenția ONU împotriva corupției, dacă este cazul.

Articolul 24

Cooperarea pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului

(1)   Părțile convin asupra necesității de a acționa și de a coopera pentru a preveni riscul utilizării în scopuri ilegale a sistemelor lor financiare și spălarea veniturilor rezultate din orice activitate infracțională gravă, conform recomandărilor Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).

(2)   Ambele părți convin să promoveze formarea și asistența tehnică în vederea elaborării și punerii în aplicare a reglementărilor, precum și a funcționării eficiente a mecanismelor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului. Cooperarea va permite, în special, schimburi de informații relevante între autoritățile competente ale părților, în cadrul legislațiilor respective ale acestora, pe baza unor standarde corespunzătoare privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, echivalente cu cele adoptate de părți și de organismele internaționale care acționează în acest domeniu, cum ar fi Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI).

Articolul 25

Cooperarea în domeniul drogurilor ilicite

(1)   Părțile cooperează în vederea asigurării unei abordări globale și echilibrate prin acțiuni eficace și coordonare între autoritățile competente care includ asigurarea respectării legii, regimul vamal, sănătatea, justiția și sectorul afacerilor interne, precum și alte sectoare relevante, în scopul reducerii furnizării (inclusiv cultivarea ilicită a macului pentru opium și producerea de droguri sintetice) traficului și a cererii de droguri ilicite, precum și a impactului acestora asupra utilizatorilor de droguri și asupra societății în general și pentru a obține un control mai eficace al precursorilor.

(2)   Părțile convin cu privire la modalitățile de cooperare în vederea atingerii acestor obiective. Acțiunile au la bază principiile comune pe care se întemeiază convențiile internaționale relevante la care participă părțile, Declarația politică, Declarația privind principiile orientărilor care trebuie urmate pentru reducerea cererii de droguri și Măsurile privind creșterea cooperării la nivel internațional în vederea combaterii problemei drogurilor la nivel mondial, adoptate de cea de A 20-a sesiune specială a Adunării Generale a ONU privind drogurile din iunie 1998, precum și Declarația politică și Planul de acțiune adoptate la cea de A 52-a sesiune a Comisiei ONU privind stupefiantele din martie 2009.

(3)   Cooperarea dintre părți include acordarea de asistență tehnică și administrativă, în special în următoarele domenii: elaborarea legislației și a politicilor naționale, crearea de instituții și de centre de informare și monitorizare la nivel național, formarea personalului, cercetarea în domeniul drogurilor, eforturile de reducere a cererii și a efectelor nocive ale drogurilor, cooperarea judiciară și polițienească și controlul eficace al precursorilor legat de fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope. Părțile pot conveni să coopereze și în alte domenii.

Articolul 26

Protecția datelor cu caracter personal

(1)   Părțile convin să coopereze în vederea îmbunătățirii nivelului de protecție a datelor cu caracter personal la cele mai înalte standarde internaționale, după caz, cum ar fi cele din instrumentele internaționale, în măsura în care acestea se aplică părților.

(2)   Cooperarea în materie de protecție a datelor cu caracter personal poate cuprinde, printre altele, asistența tehnică sub formă de schimb de informații și de expertiză.

TITLUL VI

DEZVOLTARE SOCIOECONOMICĂ ȘI ALTE DOMENII DE COOPERARE

Articolul 27

Cooperare în domeniul migrației

(1)   Părțile reafirmă importanța eforturilor comune de gestionare a fluxurilor de migrație între teritoriile lor. În vederea consolidării cooperării, părțile instituie un dialog amplu privind totalitatea aspectelor legate de migrație. Aspectele legate de migrație se includ în strategiile naționale de dezvoltare economică și socială ale țărilor de origine, de tranzit sau de destinație ale migranților.

(2)   Cooperarea dintre părți se bazează pe o evaluare a cerințelor specifice, efectuată prin consultare reciprocă și este pusă în aplicare în conformitate cu legislația Uniunii și cea națională relevante, în vigoare. Cooperarea se va axa, inter alia, pe:

| (a) | analiza cauzelor profunde ale migrației; |
| --- | --- |

(a)

analiza cauzelor profunde ale migrației;

| (b) | angajarea unui dialog amplu privind migrația legală care să urmărească, conform celor convenite de ambele părți, instituirea unui mecanism de promovare a oportunităților de migrație legală; |
| --- | --- |

(b)

angajarea unui dialog amplu privind migrația legală care să urmărească, conform celor convenite de ambele părți, instituirea unui mecanism de promovare a oportunităților de migrație legală;

| (c) | schimbul de experiențe și practici privind aderarea la Convenția privind statutul refugiaților, semnată la 28 iulie 1951, și a protocolului la aceasta, semnat la 31 ianuarie 1967, și punerea în aplicare a prevederilor acestora, în special a principiilor „nereturnării” și „repatrierii voluntare”; |
| --- | --- |

(c)

schimbul de experiențe și practici privind aderarea la Convenția privind statutul refugiaților, semnată la 28 iulie 1951, și a protocolului la aceasta, semnat la 31 ianuarie 1967, și punerea în aplicare a prevederilor acestora, în special a principiilor „nereturnării” și „repatrierii voluntare”;

| (d) | norme referitoare la admitere, precum și drepturile și statutul persoanelor admise, tratamentul echitabil și integrarea persoanelor cu ședere legală și care nu sunt cetățeni ai statului respectiv, educație și formare profesională, măsuri de combatere a rasismului și xenofobiei; |
| --- | --- |

(d)

norme referitoare la admitere, precum și drepturile și statutul persoanelor admise, tratamentul echitabil și integrarea persoanelor cu ședere legală și care nu sunt cetățeni ai statului respectiv, educație și formare profesională, măsuri de combatere a rasismului și xenofobiei;

| (e) | elaborarea unei politici eficace și preventive împotriva migrației clandestine, a traficului de migranți și a traficului de persoane, care să includă mijloace de combatere a rețelelor de traficanți de migranți și persoane, precum și de protecție a victimelor acestui tip de trafic; |
| --- | --- |

(e)

elaborarea unei politici eficace și preventive împotriva migrației clandestine, a traficului de migranți și a traficului de persoane, care să includă mijloace de combatere a rețelelor de traficanți de migranți și persoane, precum și de protecție a victimelor acestui tip de trafic;

| (f) | returnarea, în condiții umane și demne, a persoanelor cu ședere ilegală, inclusiv promovarea returnării voluntare, precum și readmiterea acestor persoane, în conformitate cu alineatul (3); |
| --- | --- |

(f)

returnarea, în condiții umane și demne, a persoanelor cu ședere ilegală, inclusiv promovarea returnării voluntare, precum și readmiterea acestor persoane, în conformitate cu alineatul (3);

| (g) | chestiuni considerate de interes reciproc în domeniul vizelor și al securității documentelor de călătorie; |
| --- | --- |

(g)

chestiuni considerate de interes reciproc în domeniul vizelor și al securității documentelor de călătorie;

| (h) | chestiuni identificate ca fiind de interes reciproc în domeniul controlului la frontiere; |
| --- | --- |

(h)

chestiuni identificate ca fiind de interes reciproc în domeniul controlului la frontiere;

| (i) | consolidarea capacităților tehnice și umane. |
| --- | --- |

(i)

consolidarea capacităților tehnice și umane.

(3)   În cadrul cooperării care vizează prevenirea și ținerea sub control a migrației ilegale, părțile, fără a aduce atingere cerinței de protecție a victimelor traficului de persoane, convin următoarele:

| (a) | odată ce autoritățile vietnameze confirmă cetățenia vietnameză a unei persoane care urmează a fi readmisă, în conformitate cu legislația națională sau cu acordurile relevante existente, Vietnamul admite orice cetățean al său prezent în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea autorităților competente ale acestuia din urmă, fără întârziere; |
| --- | --- |

(a)

odată ce autoritățile vietnameze confirmă cetățenia vietnameză a unei persoane care urmează a fi readmisă, în conformitate cu legislația națională sau cu acordurile relevante existente, Vietnamul admite orice cetățean al său prezent în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea autorităților competente ale acestuia din urmă, fără întârziere;

| (b) | odată ce autoritățile competente ale statului membru în cauză confirmă cetățenia unei persoane care urmează a fi readmisă, în conformitate cu legislația națională sau cu acordurile relevante existente, fiecare stat membru admite orice cetățean al său prezent în mod ilegal pe teritoriul Vietnamului, la cererea autorităților competente ale acestuia din urmă, fără întârziere. |
| --- | --- |

(b)

odată ce autoritățile competente ale statului membru în cauză confirmă cetățenia unei persoane care urmează a fi readmisă, în conformitate cu legislația națională sau cu acordurile relevante existente, fiecare stat membru admite orice cetățean al său prezent în mod ilegal pe teritoriul Vietnamului, la cererea autorităților competente ale acestuia din urmă, fără întârziere.

Părțile vor furniza, în acest scop, cetățenilor lor documente de identitate adecvate. Atunci când persoana care urmează a fi readmisă nu este în posesia niciunui document sau a unei alte dovezi a cetățeniei, autoritățile competente ale statului membru în cauză sau Vietnamul, la cererea Vietnamului sau a statului membru în cauză, întreprind demersurile necesare pentru a chestiona persoana în vederea stabilirii cetățeniei.

(4)   Cu respectarea legilor și procedurilor lor respective, părțile intensifică cooperarea în ceea ce privește aspectele readmisiei, urmărind, la cererea oricăreia din părți și conform celor convenite de comun acord, negocierea unui acord între UE și Vietnam privind readmisia propriilor cetățeni.

Articolul 28

Educație și formare

(1)   Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul educației și formării, care respectă cu strictețe diversitatea acestora, în vederea creșterii înțelegerii reciproce și convin să facă cunoscute oportunitățile de educație din UE și din Vietnam.

(2)   În plus, părțile acordă o atenție deosebită măsurilor menite să creeze legături între instituțiile de învățământ superior și agențiile lor specializate și să încurajeze schimburile de informații, de know-how, de studenți, experți și resurse tehnice, folosind facilitățile oferite de programele Uniunii în Asia de Sud-Est în domeniile educației și formării și, de asemenea, de experiența dobândită în acest domeniu de către cele două părți.

(3)   Ambele părți convin, de asemenea, să promoveze implementarea programelor relevante pentru învățământul superior cum ar fi programul Erasmus Mundus și programele de formare a interpreților pentru conferințe și să încurajeze instituțiile educaționale din UE și din Vietnam să coopereze prin programele de diplome comune și de cercetare, în vederea încurajării cooperării și mobilității academice.

(4)   Părțile convin în continuare să demareze un dialog pe chestiuni de interes reciproc legate de modernizarea sistemului de învățământ superior și de formare tehnică și profesională, care ar putea include, cu precădere, măsuri de asistență tehnică, care urmăresc, printre altele, îmbunătățirea cadrului calificărilor și asigurarea calității.

Articolul 29

Sănătatea

(1)   Părțile convin să coopereze în sectorul sănătății în vederea îmbunătățirii condițiilor de sănătate și de bunăstare socială, în special prin consolidarea sistemului de sănătate, inclusiv sistemele de îngrijire medicală și de asigurări medicale.

(2)   Cooperarea are în vedere, în principal:

| (a) | programele care urmăresc consolidarea sectorului sănătății, inclusiv îmbunătățirea sistemelor de sănătate, a serviciilor și condițiilor de sănătate, precum și a bunăstării sociale; |
| --- | --- |

(a)

programele care urmăresc consolidarea sectorului sănătății, inclusiv îmbunătățirea sistemelor de sănătate, a serviciilor și condițiilor de sănătate, precum și a bunăstării sociale;

| (b) | activitățile comune în domeniul epidemiologiei, inclusiv colaborarea în prevenția și controlul timpurii ale epidemiilor, precum gripa aviară și pandemică și alte boli majore transmisibile; |
| --- | --- |

(b)

activitățile comune în domeniul epidemiologiei, inclusiv colaborarea în prevenția și controlul timpurii ale epidemiilor, precum gripa aviară și pandemică și alte boli majore transmisibile;

| (c) | acordurile internaționale în domeniul sănătății, în special Convenția-cadru pentru lupta antitabac și Regulamentul sanitar internațional; |
| --- | --- |

(c)

acordurile internaționale în domeniul sănătății, în special Convenția-cadru pentru lupta antitabac și Regulamentul sanitar internațional;

| (d) | standardele de siguranță alimentară, inclusiv rețele de control automat pentru importurile de alimente, conform articolului 14; |
| --- | --- |

(d)

standardele de siguranță alimentară, inclusiv rețele de control automat pentru importurile de alimente, conform articolului 14;

| (e) | schimbul de informații și de experiență privind politicile și reglementările în domeniul farmaceutic și al echipamentelor medicale, pe baza unui acord comun; |
| --- | --- |

(e)

schimbul de informații și de experiență privind politicile și reglementările în domeniul farmaceutic și al echipamentelor medicale, pe baza unui acord comun;

| (f) | prevenirea și controlul bolilor netransmisibile prin schimb de informații și bune practici, promovarea unui stil de viață sănătos, urmărirea factorilor determinanți asupra sănătății, precum și supravegherea și gestionarea acestor boli. |
| --- | --- |

(f)

prevenirea și controlul bolilor netransmisibile prin schimb de informații și bune practici, promovarea unui stil de viață sănătos, urmărirea factorilor determinanți asupra sănătății, precum și supravegherea și gestionarea acestor boli.

(3)   Părțile recunosc importanța continuării modernizării sectorului sănătății și convin să consolideze capacitățile și asistența tehnică în sectorul sănătății.

Articolul 30

Mediul și resursele naturale

(1)   Părțile recunosc necesitatea de a conserva și de a gestiona în mod durabil resursele naturale și diversitatea biologică, elemente esențiale pentru dezvoltarea generațiilor prezente și viitoare.

(2)   Părțile convin ca acțiunile de cooperare în acest domeniu să promoveze conservarea și îmbunătățirea calității mediului, în scopul dezvoltării durabile. În derularea tuturor activităților întreprinse de părți în temeiul acordului se ține seama de concluziile reuniunii mondiale privind dezvoltarea durabilă.

(3)   Părțile convin să coopereze pentru ca politicile de mediu ale acestora să se completeze reciproc, precum și pentru integrarea considerațiilor de mediu în toate sectoarele cooperării.

(4)   Părțile depun eforturi în vederea continuării și consolidării cooperării, în special în ceea ce privește:

| (a) | promovarea participării active a părților la punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu la care sunt părți, inclusiv Convenția de la Basel, Convenția de la Stockholm și Convenția de la Rotterdam; |
| --- | --- |

(a)

promovarea participării active a părților la punerea în aplicare a acordurilor multilaterale de mediu la care sunt părți, inclusiv Convenția de la Basel, Convenția de la Stockholm și Convenția de la Rotterdam;

| (b) | promovarea sensibilizării cu privire la mediu și intensificarea participării la nivel local, inclusiv implicarea populației indigene și a comunităților locale în eforturile de protecție a mediului și de dezvoltare durabilă; |
| --- | --- |

(b)

promovarea sensibilizării cu privire la mediu și intensificarea participării la nivel local, inclusiv implicarea populației indigene și a comunităților locale în eforturile de protecție a mediului și de dezvoltare durabilă;

| (c) | promovarea și difuzarea tehnologiilor, produselor și serviciilor ecologice, inclusiv prin utilizarea instrumentelor de reglementare și de piață; |
| --- | --- |

(c)

promovarea și difuzarea tehnologiilor, produselor și serviciilor ecologice, inclusiv prin utilizarea instrumentelor de reglementare și de piață;

| (d) | prevenirea transporturilor transfrontaliere ilegale de deșeuri, inclusiv a deșeurilor periculoase și a substanțelor care diminuează stratul de ozon; |
| --- | --- |

(d)

prevenirea transporturilor transfrontaliere ilegale de deșeuri, inclusiv a deșeurilor periculoase și a substanțelor care diminuează stratul de ozon;

| (e) | îmbunătățirea calității aerului înconjurător, buna gestionare ecologică a deșeurilor, securitatea chimică, gestionarea integrată și durabilă a resurselor de apă și promovarea consumului și producției durabile; |
| --- | --- |

(e)

îmbunătățirea calității aerului înconjurător, buna gestionare ecologică a deșeurilor, securitatea chimică, gestionarea integrată și durabilă a resurselor de apă și promovarea consumului și producției durabile;

| (f) | dezvoltarea durabilă și protecția pădurilor, inclusiv promovarea unei gestionări forestiere durabile, certificarea forestieră, măsuri de combatere a exploatării ilegale a pădurilor și a comerțului asociat acesteia, precum și integrarea planurilor de dezvoltare forestieră în planurile de dezvoltare ale comunității locale; |
| --- | --- |

(f)

dezvoltarea durabilă și protecția pădurilor, inclusiv promovarea unei gestionări forestiere durabile, certificarea forestieră, măsuri de combatere a exploatării ilegale a pădurilor și a comerțului asociat acesteia, precum și integrarea planurilor de dezvoltare forestieră în planurile de dezvoltare ale comunității locale;

| (g) | gestionarea eficace a parcurilor naționale și recunoașterea și conservarea zonelor de biodiversitate și a ecosistemelor fragile, cu respectarea comunităților locale și indigene care trăiesc în aceste zone sau în apropierea lor; |
| --- | --- |

(g)

gestionarea eficace a parcurilor naționale și recunoașterea și conservarea zonelor de biodiversitate și a ecosistemelor fragile, cu respectarea comunităților locale și indigene care trăiesc în aceste zone sau în apropierea lor;

| (h) | protecția și conservarea mediului marin și de coastă și promovarea unui gestionări eficace a resurselor marine, în vederea unei dezvoltări marine durabile; |
| --- | --- |

(h)

protecția și conservarea mediului marin și de coastă și promovarea unui gestionări eficace a resurselor marine, în vederea unei dezvoltări marine durabile;

| (i) | protecția solului, conservarea funcțiilor solului și gestionarea durabilă a terenurilor; |
| --- | --- |

(i)

protecția solului, conservarea funcțiilor solului și gestionarea durabilă a terenurilor;

| (j) | îmbunătățirea capacității de gestionare a terenurilor, operațiuni economice transparente și corecte cu terenuri pe piața imobiliară având la bază principiul gestionării durabile a terenurilor și drepturi echitabile pentru părțile interesate, pentru a se asigura atât utilizarea eficace, cât și protecția mediului pentru o dezvoltare durabilă. |
| --- | --- |

(j)

îmbunătățirea capacității de gestionare a terenurilor, operațiuni economice transparente și corecte cu terenuri pe piața imobiliară având la bază principiul gestionării durabile a terenurilor și drepturi echitabile pentru părțile interesate, pentru a se asigura atât utilizarea eficace, cât și protecția mediului pentru o dezvoltare durabilă.

(5)   În acest scop, părțile vizează consolidarea cooperării, în cadru bilateral și multilateral, inclusiv programe de asistență tehnică în vederea promovării dezvoltării, transferului și utilizării de tehnologii ecologice, precum și inițiative și acorduri de parteneriat având la bază principiul avantajului reciproc, în vederea atingerii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului cât mai repede.

Articolul 31

Cooperarea în domeniul schimbărilor climatice

(1)   Părțile convin să coopereze în vederea accelerării luptei împotriva schimbărilor climatice și a impactului acestora asupra degradării mediului și sărăciei, promovării de politici pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la efectele negative ale acestora, în special creșterea nivelului mării, și pentru așezarea economiilor lor pe calea unei creșteri economice durabile cu emisii scăzute de carbon.

(2)   Obiectivele cooperării sunt:

| (a) | combaterea schimbărilor climatice, având drept scop general tranziția la economii cu emisii scăzute de carbon care sunt sigure și durabile, prin acțiuni concrete de atenuare, în conformitate cu principiile Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC); |
| --- | --- |

(a)

combaterea schimbărilor climatice, având drept scop general tranziția la economii cu emisii scăzute de carbon care sunt sigure și durabile, prin acțiuni concrete de atenuare, în conformitate cu principiile Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC);

| (b) | îmbunătățirea performanțelor energetice ale economiilor proprii, prin promovarea eficienței energetice, conservării energiei și utilizării unor surse regenerabile de energie sigure și durabile, precum și pentru trecerea la generarea ecologică ce contribuie la crearea fundamentului pentru o revoluție a energiei ecologice; |
| --- | --- |

(b)

îmbunătățirea performanțelor energetice ale economiilor proprii, prin promovarea eficienței energetice, conservării energiei și utilizării unor surse regenerabile de energie sigure și durabile, precum și pentru trecerea la generarea ecologică ce contribuie la crearea fundamentului pentru o revoluție a energiei ecologice;

| (c) | promovarea unor modele de consum și producție durabile (CPD) în economiile lor, contribuind la reducerea la minim a presiunii asupra ecosistemelor, inclusiv solul și clima; |
| --- | --- |

(c)

promovarea unor modele de consum și producție durabile (CPD) în economiile lor, contribuind la reducerea la minim a presiunii asupra ecosistemelor, inclusiv solul și clima;

| (d) | adaptarea la impactul inevitabil și negativ al schimbărilor climatice, inclusiv integrarea măsurilor de adaptare în strategiile și planurile de creștere economică și dezvoltare ale părților, în toate sectoarele și la toate nivelurile. |
| --- | --- |

(d)

adaptarea la impactul inevitabil și negativ al schimbărilor climatice, inclusiv integrarea măsurilor de adaptare în strategiile și planurile de creștere economică și dezvoltare ale părților, în toate sectoarele și la toate nivelurile.

(3)   În vederea atingerii obiectivelor menționate la alineatul (2), părțile:

| (a) | intensifică dialogul politic și cooperarea la nivel tehnic; |
| --- | --- |

(a)

intensifică dialogul politic și cooperarea la nivel tehnic;

| (b) | promovează cooperarea în activități de cercetare și dezvoltare (C&D) și în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon; |
| --- | --- |

(b)

promovează cooperarea în activități de cercetare și dezvoltare (C&D) și în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon;

| (c) | consolidează cooperarea în ceea ce privește acțiunile adecvate de atenuare la nivel național, planurile de creștere economică cu emisii scăzute de carbon, programele naționale de adaptare la schimbările climatice și în ceea ce privește reducerea riscurilor producerii de catastrofe; |
| --- | --- |

(c)

consolidează cooperarea în ceea ce privește acțiunile adecvate de atenuare la nivel național, planurile de creștere economică cu emisii scăzute de carbon, programele naționale de adaptare la schimbările climatice și în ceea ce privește reducerea riscurilor producerii de catastrofe;

| (d) | promovează consolidarea capacităților și a instituțiilor în vederea abordării provocărilor schimbărilor climatice; |
| --- | --- |

(d)

promovează consolidarea capacităților și a instituțiilor în vederea abordării provocărilor schimbărilor climatice;

| (e) | promovează sensibilizarea, în special în rândul populațiilor celor mai vulnerabile și a acelora care trăiesc în zone vulnerabile și facilitează participarea comunităților locale la acțiunile de răspuns la schimbările climatice. |
| --- | --- |

(e)

promovează sensibilizarea, în special în rândul populațiilor celor mai vulnerabile și a acelora care trăiesc în zone vulnerabile și facilitează participarea comunităților locale la acțiunile de răspuns la schimbările climatice.

Articolul 32

Agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală

(1)   Părțile convin să intensifice cooperarea, inclusiv printr-un dialog consolidat și prin schimb de experiență în agricultură, silvicultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală, în special în următoarele domenii:

| (a) | politica agricolă și perspectivele generale ale agriculturii pe plan internațional; |
| --- | --- |

(a)

politica agricolă și perspectivele generale ale agriculturii pe plan internațional;

| (b) | facilitarea comerțului cu plante și animale și cu produsele acestora dintre părți, precum și dezvoltarea și promovarea piețelor; |
| --- | --- |

(b)

facilitarea comerțului cu plante și animale și cu produsele acestora dintre părți, precum și dezvoltarea și promovarea piețelor;

| (c) | politica de dezvoltare în zonele rurale; |
| --- | --- |

(c)

politica de dezvoltare în zonele rurale;

| (d) | politici de calitate privind plantele, animalele și produsele acvatice și, în special, indicații geografice protejate și metode de producție ecologică, promovarea comercială a produselor de calitate, cu precădere a produselor ecologice și a produselor cu indicație geografică (etichetare, certificare și control); |
| --- | --- |

(d)

politici de calitate privind plantele, animalele și produsele acvatice și, în special, indicații geografice protejate și metode de producție ecologică, promovarea comercială a produselor de calitate, cu precădere a produselor ecologice și a produselor cu indicație geografică (etichetare, certificare și control);

| (e) | bunăstarea animalelor; |
| --- | --- |

(e)

bunăstarea animalelor;

| (f) | dezvoltarea unei agriculturi durabile și ecologice și a transferului de biotehnologii; |
| --- | --- |

(f)

dezvoltarea unei agriculturi durabile și ecologice și a transferului de biotehnologii;

| (g) | susținerea unei politici durabile și responsabile pe termen lung a mediului marin și a pescuitului, inclusiv în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor de coastă și marine; |
| --- | --- |

(g)

susținerea unei politici durabile și responsabile pe termen lung a mediului marin și a pescuitului, inclusiv în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor de coastă și marine;

| (h) | promovarea eforturilor de prevenire și combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, a exploatării forestiere ilegale și a comerțului cu produse forestiere prin programul privind aplicarea reglementărilor, administrarea și comerțul în domeniul forestier (FLEGT) și printr-un acord de parteneriat voluntar (VPA); |
| --- | --- |

(h)

promovarea eforturilor de prevenire și combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, a exploatării forestiere ilegale și a comerțului cu produse forestiere prin programul privind aplicarea reglementărilor, administrarea și comerțul în domeniul forestier (FLEGT) și printr-un acord de parteneriat voluntar (VPA);

| (i) | cercetarea în materie de ereditate, selecția raselor de animale și a soiurilor de plante, inclusiv îmbunătățirea calității efectivelor de animale, precum și cercetarea în domeniul hranei și nutriției animalelor terestre și acvatice; |
| --- | --- |

(i)

cercetarea în materie de ereditate, selecția raselor de animale și a soiurilor de plante, inclusiv îmbunătățirea calității efectivelor de animale, precum și cercetarea în domeniul hranei și nutriției animalelor terestre și acvatice;

| (j) | atenuarea efectelor negative ale schimbărilor climatice asupra producției agricole și reducerea sărăciei în zonele izolate și rurale; |
| --- | --- |

(j)

atenuarea efectelor negative ale schimbărilor climatice asupra producției agricole și reducerea sărăciei în zonele izolate și rurale;

| (k) | sprijinirea și promovarea unei gestionări forestiere durabile, inclusiv adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor negative. |
| --- | --- |

(k)

sprijinirea și promovarea unei gestionări forestiere durabile, inclusiv adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor negative.

(2)   Părțile convin să analizeze posibilitățile de asistență tehnică pentru producția de plante și animale, inclusiv, dar fără a se limita la aceste domenii, îmbunătățirea productivității în ceea ce privește animalele și plantele și calitatea producției și convin în continuare să aibă în vedere programe de consolidare a capacităților menite să îmbunătățească capacitățile de gestionare în acest domeniu.

Articolul 33

Cooperarea referitoare la egalitatea de șanse între femei și bărbați

(1)   Părțile cooperează în vederea consolidării politicilor și programelor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați, precum și în vederea consolidării capacităților instituționale și administrative și sprijinirea punerii în aplicare a strategiilor naționale privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, inclusiv drepturile femeii și responsabilizarea, în vederea asigurării unei participări echitabile a bărbaților și femeilor în toate sectoarele vieții economice, culturale, politice și sociale. În special, cooperarea se concentrează asupra îmbunătățirii accesului femeilor la resursele necesare exercitării depline a drepturilor fundamentale ale acestora.

(2)   Părțile promovează crearea unui cadru adecvat pentru:

| (a) | asigurarea încorporării corespunzătoare a chestiunilor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați în toate strategiile, politicile și programele de dezvoltare; |
| --- | --- |

(a)

asigurarea încorporării corespunzătoare a chestiunilor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați în toate strategiile, politicile și programele de dezvoltare;

| (b) | schimbul de experiență și de modele în promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și promovarea adoptării de măsuri pozitive în favoarea femeilor. |
| --- | --- |

(b)

schimbul de experiență și de modele în promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și promovarea adoptării de măsuri pozitive în favoarea femeilor.

Articolul 34

Cooperarea privind soluționarea problemei explozivelor rămase din război

Părțile recunosc importanța cooperării în ceea ce privește îndepărtarea minelor, bombelor și a altor elemente de muniție neexplodate și a respectării tratatelor internaționale la care participă, ținând seama de alte instrumente internaționale relevante. Prin urmare, părțile convin să coopereze prin:

| (a) | schimb de experiență și dialog, îmbunătățirea capacității de gestionare și instruirea experților, cercetătorilor și experților specializați, inclusiv asistență în consolidarea capacităților cu respectarea procedurilor naționale în vederea soluționării problemelor menționate mai sus; |
| --- | --- |

(a)

schimb de experiență și dialog, îmbunătățirea capacității de gestionare și instruirea experților, cercetătorilor și experților specializați, inclusiv asistență în consolidarea capacităților cu respectarea procedurilor naționale în vederea soluționării problemelor menționate mai sus;

| (b) | comunicare și educație în domeniul prevenirii accidentelor cauzate de bombe și mine, al reabilitării și reintegrării în cadrul comunității a victimelor bombelor și minelor. |
| --- | --- |

(b)

comunicare și educație în domeniul prevenirii accidentelor cauzate de bombe și mine, al reabilitării și reintegrării în cadrul comunității a victimelor bombelor și minelor.

Articolul 35

Cooperarea în domeniul drepturilor omului

(1)   Părțile convin să coopereze în vederea promovării și protejării drepturilor omului, inclusiv în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor internaționale privind drepturile omului la care acestea participă.

În acest scop se furnizează asistență tehnică.

(2)   Acest tip de cooperare poate include:

| (a) | promovarea drepturilor omului și educația în acest domeniu; |
| --- | --- |

(a)

promovarea drepturilor omului și educația în acest domeniu;

| (b) | consolidarea instituțiilor cu atribuții în domeniul drepturilor omului; |
| --- | --- |

(b)

consolidarea instituțiilor cu atribuții în domeniul drepturilor omului;

| (c) | consolidarea dialogului existent în ceea ce privește drepturile omului; |
| --- | --- |

(c)

consolidarea dialogului existent în ceea ce privește drepturile omului;

| (d) | consolidarea cooperării cu instituțiile din cadrul ONU cu atribuții în domeniul drepturilor omului. |
| --- | --- |

(d)

consolidarea cooperării cu instituțiile din cadrul ONU cu atribuții în domeniul drepturilor omului.

Articolul 36

Reforma administrației publice

Pe baza evaluării cerințelor specifice întreprinse prin consultare reciprocă, părțile convin să coopereze în vederea restructurării și îmbunătățirii eficacității administrației lor publice, inter alia, prin:

inter alia

| (a) | îmbunătățirea eficienței organizatorice, inclusiv descentralizare; |
| --- | --- |

(a)

îmbunătățirea eficienței organizatorice, inclusiv descentralizare;

| (b) | consolidarea eficacității instituțiilor în ceea ce privește prestările de servicii; |
| --- | --- |

(b)

consolidarea eficacității instituțiilor în ceea ce privește prestările de servicii;

| (c) | îmbunătățirea gestionării finanțelor publice și a responsabilizării în conformitate cu legile și reglementările respective ale părților; |
| --- | --- |

(c)

îmbunătățirea gestionării finanțelor publice și a responsabilizării în conformitate cu legile și reglementările respective ale părților;

| (d) | îmbunătățirea cadrului juridic și instituțional; |
| --- | --- |

(d)

îmbunătățirea cadrului juridic și instituțional;

| (e) | consolidarea capacităților necesare la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor (oferta de servicii publice, întocmirea și execuția bugetului, combaterea corupției); |
| --- | --- |

(e)

consolidarea capacităților necesare la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor (oferta de servicii publice, întocmirea și execuția bugetului, combaterea corupției);

| (f) | consolidarea capacităților în ceea ce privește mecanismele și agențiile de asigurare a respectării legii; |
| --- | --- |

(f)

consolidarea capacităților în ceea ce privește mecanismele și agențiile de asigurare a respectării legii;

| (g) | reformarea serviciului public, a agențiilor și a procedurilor administrative; |
| --- | --- |

(g)

reformarea serviciului public, a agențiilor și a procedurilor administrative;

| (h) | consolidarea capacităților pentru modernizarea administrației publice. |
| --- | --- |

(h)

consolidarea capacităților pentru modernizarea administrației publice.

Articolul 37

Asociațiile și organizațiile neguvernamentale

(1)   Părțile recunosc rolul și contribuția potențială a asociațiilor și a ONG-urilor, inclusiv a partenerilor sociali, în procesul de cooperare desfășurat în temeiul prezentului acord.

(2)   În conformitate cu principiile democratice și cu dispozițiile legale și administrative ale fiecărei părți, asociațiile organizate și ONG-urile pot:

| (a) | să participe la procesul de definire a politicilor; |
| --- | --- |

(a)

să participe la procesul de definire a politicilor;

| (b) | să fie informate cu privire la consultările privind strategiile și politicile sectoriale de dezvoltare și de cooperare și să participe la acestea, în special în domeniile de interes, în toate etapele procesului de dezvoltare; |
| --- | --- |

(b)

să fie informate cu privire la consultările privind strategiile și politicile sectoriale de dezvoltare și de cooperare și să participe la acestea, în special în domeniile de interes, în toate etapele procesului de dezvoltare;

| (c) | să beneficieze de resurse financiare, în măsura în care reglementările interne ale fiecărei părți permit acest lucru, precum și de sprijin pentru consolidarea capacităților în sectoarele critice; |
| --- | --- |

(c)

să beneficieze de resurse financiare, în măsura în care reglementările interne ale fiecărei părți permit acest lucru, precum și de sprijin pentru consolidarea capacităților în sectoarele critice;

| (d) | să participe la implementarea programelor de cooperare, în domeniile de interes pentru acestea. |
| --- | --- |

(d)

să participe la implementarea programelor de cooperare, în domeniile de interes pentru acestea.

Articolul 38

Cultura

(1)   Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul culturii, sub toate aspectele acesteia, cu respectarea diversității acestora, pentru o mai bună înțelegere reciprocă și cunoașterea culturilor lor.

(2)   Părțile se angajează să adopte măsurile corespunzătoare pentru promovarea schimburilor culturale și desfășurarea de acțiuni comune în diferite domenii culturale, inclusiv cooperarea în domeniul conservării patrimoniului, cu respectarea diversității culturale. În această privință, părțile convin să continue cooperarea în cadrul Reuniunii la nivel înalt Asia-Europa (ASEM), sprijinind activitățile Fundației Asia-Europa (ASEF). În acest scop, părțile sprijină și promovează parteneriatul pe termen lung și activitățile de cooperare dintre instituțiile lor culturale.

(3)   Părțile convin să se consulte și să coopereze în cadrul forurilor internaționale relevante, cum ar fi UNESCO, în vederea urmăririi unor obiective comune și a promovării diversității culturale, precum și a protecției patrimoniului cultural. În această privință, părțile convin să promoveze ratificarea și consolidarea cooperării în punerea în aplicare a Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității formelor de expresie culturală adoptată la 20 octombrie 2005, punând un accent deosebit pe dialogul politic, integrarea culturii în dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei în vederea promovării creării unui sector cultural dinamic, prin facilitarea dezvoltării industriilor culturale. Părțile continuă eforturile de încurajare a ratificării convenției respective de către alte state.

Articolul 39

Cooperarea științifică și tehnologică

(1)   Părțile convin să consolideze cooperarea științifică și tehnologică în domeniile de interes reciproc, inclusiv în ceea ce privește industria, energia, transporturile, mediul, în special schimbările climatice și gestionarea resurselor naturale (de exemplu. pescuitul, silvicultura și dezvoltarea rurală), agricultura și securitatea alimentară, biotehnologiile și sănătatea umană și animală, ținând seama de politicile și programele lor de cooperare respective.

(2)   Obiectivele acestei cooperări sunt, printre altele:

| (a) | încurajarea schimburilor de informații științifice și tehnologice și de know-how, inclusiv în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor și programelor; |
| --- | --- |

(a)

încurajarea schimburilor de informații științifice și tehnologice și de know-how, inclusiv în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor și programelor;

| (b) | promovarea unor relații durabile și a unor parteneriate de cercetare între comunități științifice, centre de cercetare, universități și întreprinderi; |
| --- | --- |

(b)

promovarea unor relații durabile și a unor parteneriate de cercetare între comunități științifice, centre de cercetare, universități și întreprinderi;

| (c) | promovarea formării resurselor umane în domeniul științei și tehnologiei; |
| --- | --- |

(c)

promovarea formării resurselor umane în domeniul științei și tehnologiei;

| (d) | consolidarea aplicării cercetării științifice și tehnologice în vederea promovării dezvoltării durabile și îmbunătățirii calității vieții. |
| --- | --- |

(d)

consolidarea aplicării cercetării științifice și tehnologice în vederea promovării dezvoltării durabile și îmbunătățirii calității vieții.

(3)   Cooperarea îmbracă următoarele forme:

| (a) | proiecte și programe comune de cercetare și dezvoltare; |
| --- | --- |

(a)

proiecte și programe comune de cercetare și dezvoltare;

| (b) | schimb de informații, cunoștințe și experiență prin organizarea în comun a unor seminare și ateliere, reuniuni, simpozioane și conferințe științifice; |
| --- | --- |

(b)

schimb de informații, cunoștințe și experiență prin organizarea în comun a unor seminare și ateliere, reuniuni, simpozioane și conferințe științifice;

| (c) | formare și schimb de cercetători științifici, de cercetători tineri prin scheme de mobilitate internațională și programe de schimburi, cu o diseminare cât mai mare a rezultatelor cercetării, studiilor și celor mai bune practici; |
| --- | --- |

(c)

formare și schimb de cercetători științifici, de cercetători tineri prin scheme de mobilitate internațională și programe de schimburi, cu o diseminare cât mai mare a rezultatelor cercetării, studiilor și celor mai bune practici;

| (d) | alte forme convenite în comun de către părți. |
| --- | --- |

(d)

alte forme convenite în comun de către părți.

(4)   În cadrul acestei cooperări, părțile promovează participarea reciprocă a instituțiilor de învățământ superior, a centrelor de cercetare și a sectoarelor de producție, în special a întreprinderilor mici și mijlocii. Activitățile de cooperare ar trebui să se bazeze pe principiile reciprocității, tratamentului echitabil și avantajului reciproc și să asigure o protecție adecvată a proprietății intelectuale.

(5)   Cooperarea are priorități specifice în următoarele domenii, printre altele:

| (a) | promovarea și facilitarea accesului la instalațiile de cercetare desemnate pentru schimbul și formarea cercetătorilor; |
| --- | --- |

(a)

promovarea și facilitarea accesului la instalațiile de cercetare desemnate pentru schimbul și formarea cercetătorilor;

| (b) | încurajarea integrării cercetării și dezvoltării în programele/proiectele oficiale de asistență pentru dezvoltare și de investiții. |
| --- | --- |

(b)

încurajarea integrării cercetării și dezvoltării în programele/proiectele oficiale de asistență pentru dezvoltare și de investiții.

(6)   Părțile depun eforturi în vederea mobilizării resurselor financiare pentru sprijinirea punerii în aplicare a activităților de cooperare științifică și tehnologică derulate în temeiul prezentului acord, în limitele capacităților acestora.

(7)   Părțile convin să depună toate eforturile pentru o mai mare sensibilizare a publicului cu privire la posibilitățile oferite de programele de cooperare științifică și tehnologică respective ale acestora.

Articolul 40

Cooperarea în domeniul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor

(1)   Părțile, recunoscând că tehnologiile informațiilor și comunicațiilor (TIC) constituie elemente-cheie al vieții moderne, de importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, convin să facă schimb de opinii cu privire la politicile lor în acest domeniu, în vederea promovării dezvoltării economice și sociale.

(2)   Cooperarea în acest domeniu se concentrează, inter alia, pe:

| (a) | facilitarea dialogului privind diverse aspecte ale dezvoltării TIC; |
| --- | --- |

(a)

facilitarea dialogului privind diverse aspecte ale dezvoltării TIC;

| (b) | dezvoltarea capacităților TIC, inclusiv dezvoltarea resurselor umane; |
| --- | --- |

(b)

dezvoltarea capacităților TIC, inclusiv dezvoltarea resurselor umane;

| (c) | interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor părților și ale Asiei de Sud-Est; |
| --- | --- |

(c)

interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor părților și ale Asiei de Sud-Est;

| (d) | standardizarea și diseminarea noilor TIC; |
| --- | --- |

(d)

standardizarea și diseminarea noilor TIC;

| (e) | promovarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării între părți în sfera TIC; |
| --- | --- |

(e)

promovarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării între părți în sfera TIC;

| (f) | aspecte/probleme de securitate ale TIC, precum și lupta împotriva criminalității informatice; |
| --- | --- |

(f)

aspecte/probleme de securitate ale TIC, precum și lupta împotriva criminalității informatice;

| (g) | evaluarea conformității echipamentelor de telecomunicații, inclusiv cele de radiodifuziune; |
| --- | --- |

(g)

evaluarea conformității echipamentelor de telecomunicații, inclusiv cele de radiodifuziune;

| (h) | cooperarea și schimbul de experiențe și de cele mai bune practici privind introducerea tehnologiei informațiilor la nivelul întregii societăți și al administrației publice; |
| --- | --- |

(h)

cooperarea și schimbul de experiențe și de cele mai bune practici privind introducerea tehnologiei informațiilor la nivelul întregii societăți și al administrației publice;

| (i) | facilitarea cooperării între instituțiile și agențiile relevanțe în domeniile audio-vizual și media; |
| --- | --- |

(i)

facilitarea cooperării între instituțiile și agențiile relevanțe în domeniile audio-vizual și media;

| (j) | încurajarea continuării cooperării între întreprinderile din domeniul TIC ale părților, inclusiv transferul de tehnologie. |
| --- | --- |

(j)

încurajarea continuării cooperării între întreprinderile din domeniul TIC ale părților, inclusiv transferul de tehnologie.

Articolul 41

Transporturile

(1)   Părțile convin să consolideze în continuare cooperarea în domeniile relevante ale politicii privind transporturile, în vederea îmbunătățirii și extinderii oportunităților de investiții, a îmbunătățirii circulației mărfurilor și pasagerilor, a promovării siguranței și securității maritime și aeriene, cu precădere căutarea și salvarea, combaterea pirateriei, o mai mare convergență a reglementărilor, reducerea impactului transporturilor asupra mediului și creșterea eficienței sistemelor lor de transport.

(2)   Cooperarea dintre părți în acest domeniu urmărește să promoveze:

| (a) | schimbul de informații privind politicile și practicile acestora în domeniul transporturilor, în special cele referitoare la transportul urban, rural, maritim și aerian, la planificarea transportului urban, la logistica în transporturi, la dezvoltarea transportului public și interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodal; |
| --- | --- |

(a)

schimbul de informații privind politicile și practicile acestora în domeniul transporturilor, în special cele referitoare la transportul urban, rural, maritim și aerian, la planificarea transportului urban, la logistica în transporturi, la dezvoltarea transportului public și interconectivitatea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodal;

| (b) | schimbul de informații cu privire la sistemele europene de radionavigație prin satelit (Galileo), prin utilizarea instrumentelor bilaterale corespunzătoare, cu accent pe chestiunile de interes reciproc privind reglementarea, dezvoltarea industrială și dezvoltarea pieței; |
| --- | --- |

(b)

schimbul de informații cu privire la sistemele europene de radionavigație prin satelit (Galileo), prin utilizarea instrumentelor bilaterale corespunzătoare, cu accent pe chestiunile de interes reciproc privind reglementarea, dezvoltarea industrială și dezvoltarea pieței;

| (c) | acțiuni comune în domeniul serviciilor de transport aerian prin, inter alia, punerea în aplicare a acordurilor existente, în vederea examinării posibilităților de dezvoltare în continuare a relațiilor, precum și cooperarea în sfera tehnică și a reglementării în domenii precum siguranța aviației, securitatea aviației, gestionarea traficului aerian în vederea sprijinirii convergenței în reglementare și îndepărtării obstacolelor în calea derulării unei activități economice. Pe această bază, părțile vor analiza posibilitățile de îmbunătățire a cooperării în domeniul aviației civile; |
| --- | --- |

(c)

acțiuni comune în domeniul serviciilor de transport aerian prin, inter alia, punerea în aplicare a acordurilor existente, în vederea examinării posibilităților de dezvoltare în continuare a relațiilor, precum și cooperarea în sfera tehnică și a reglementării în domenii precum siguranța aviației, securitatea aviației, gestionarea traficului aerian în vederea sprijinirii convergenței în reglementare și îndepărtării obstacolelor în calea derulării unei activități economice. Pe această bază, părțile vor analiza posibilitățile de îmbunătățire a cooperării în domeniul aviației civile;

| (d) | un dialog în domeniul serviciilor de transport maritim care să urmărească accesul nerestricționat pe piețele maritime internaționale precum și în privința schimburilor comerciale, angajamente privind suprimarea progresivă a sistemelor existente de rezervare a mărfurilor, abținerea de la introducerea clauzelor privind transportul în comun al mărfurilor, acordarea dreptului de stabilire pentru societățile care prestează servicii de transport maritim, inclusiv servicii auxiliare, oferirea tratamentului național și a clauzei națiunii celei mai favorizate pentru navele exploatate de cetățenii sau de societățile celeilalte părți, precum și cu privire la chestiunile legate de serviciile de transport „door-to-door”; |
| --- | --- |

(d)

un dialog în domeniul serviciilor de transport maritim care să urmărească accesul nerestricționat pe piețele maritime internaționale precum și în privința schimburilor comerciale, angajamente privind suprimarea progresivă a sistemelor existente de rezervare a mărfurilor, abținerea de la introducerea clauzelor privind transportul în comun al mărfurilor, acordarea dreptului de stabilire pentru societățile care prestează servicii de transport maritim, inclusiv servicii auxiliare, oferirea tratamentului național și a clauzei națiunii celei mai favorizate pentru navele exploatate de cetățenii sau de societățile celeilalte părți, precum și cu privire la chestiunile legate de serviciile de transport „door-to-door”;

| (e) | punerea în aplicare a standardelor în materie de securitate, siguranță și prevenire a poluării, în special în ceea ce privește transportul maritim și aerian, în conformitate cu convențiile internaționale relevante, inclusiv cooperarea în forurile internaționale corespunzătoare menită să asigure o mai bună punere în aplicare a reglementărilor internaționale. În acest scop, părțile promovează cooperarea și asistența tehnică în chestiuni legate de siguranța transporturilor, inclusiv căutarea și salvarea, anchetele privind victimele și accidentele. |
| --- | --- |

(e)

punerea în aplicare a standardelor în materie de securitate, siguranță și prevenire a poluării, în special în ceea ce privește transportul maritim și aerian, în conformitate cu convențiile internaționale relevante, inclusiv cooperarea în forurile internaționale corespunzătoare menită să asigure o mai bună punere în aplicare a reglementărilor internaționale. În acest scop, părțile promovează cooperarea și asistența tehnică în chestiuni legate de siguranța transporturilor, inclusiv căutarea și salvarea, anchetele privind victimele și accidentele.

Articolul 42

Energia

(1)   Părțile convin să intensifice cooperarea în sectorul energetic în vederea:

| (a) | diversificării surselor de energie pentru îmbunătățirea securității energetice și dezvoltării de noi forme inovatoare de energie regenerabilă, inclusiv biocombustibilii durabili și biomasa, în conformitate cu condițiile specifice ale țării, energia solară și eoliană, precum și generarea de energie hidraulică și sprijinirea dezvoltării unor cadre de politică adecvate pentru crearea de condiții favorabile investițiilor și asigurarea de condiții echitabile pentru energiile regenerabile și integrarea în domeniile de politică relevante; |
| --- | --- |

(a)

diversificării surselor de energie pentru îmbunătățirea securității energetice și dezvoltării de noi forme inovatoare de energie regenerabilă, inclusiv biocombustibilii durabili și biomasa, în conformitate cu condițiile specifice ale țării, energia solară și eoliană, precum și generarea de energie hidraulică și sprijinirea dezvoltării unor cadre de politică adecvate pentru crearea de condiții favorabile investițiilor și asigurarea de condiții echitabile pentru energiile regenerabile și integrarea în domeniile de politică relevante;

| (b) | utilizarea rațională a energiei atât la nivelul ofertei, cât și la nivelul cererii prin promovarea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea finală a energiei; |
| --- | --- |

(b)

utilizarea rațională a energiei atât la nivelul ofertei, cât și la nivelul cererii prin promovarea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea finală a energiei;

| (c) | promovarea transferului de tehnologie în vederea unei producții și a unei utilizări durabile a energiei; |
| --- | --- |

(c)

promovarea transferului de tehnologie în vederea unei producții și a unei utilizări durabile a energiei;

| (d) | intensificarea consolidării capacităților și facilitarea investițiilor în domeniu pe baza unor norme comerciale transparente și nediscriminatorii; |
| --- | --- |

(d)

intensificarea consolidării capacităților și facilitarea investițiilor în domeniu pe baza unor norme comerciale transparente și nediscriminatorii;

| (e) | analizarea legăturilor dintre posibilitatea accesului la servicii de furnizare a energiei și dezvoltarea durabilă. |
| --- | --- |

(e)

analizarea legăturilor dintre posibilitatea accesului la servicii de furnizare a energiei și dezvoltarea durabilă.

(2)   În acest scop, părțile convin să promoveze contactele și cercetarea în comun, precum și să intensifice asistența tehnică și proiectele de consolidare a capacităților prin forurile regionale corespunzătoare privind producția ecologică și protecția mediului în avantajul reciproc al părților. Ambele părți vor analiza alte posibilități de intensificare a cooperării în domeniul siguranței și securității nucleare respectând cadrul legislativ și politicile în vigoare.

Articolul 43

Turismul

(1)   Părțile intenționează să îmbunătățească schimbul de informații și să instituie cele mai bune practici, astfel încât să asigure o dezvoltare echilibrată și durabilă a turismului, respectând Codul mondial de etică în turism al Organizației Mondiale a Turismului și principiile durabilității, care stau la baza „procesului Agendei locale 21”.

(2)   Părțile convin să dezvolte cooperarea în ceea ce privește, printre altele:

| (a) | protecția și punerea în valoare a potențialului patrimoniului natural și cultural; |
| --- | --- |

(a)

protecția și punerea în valoare a potențialului patrimoniului natural și cultural;

| (b) | atenuarea impactului negativ al turismului; |
| --- | --- |

(b)

atenuarea impactului negativ al turismului;

| (c) | promovarea contribuției pozitive a activităților economice din turism la dezvoltarea durabilă a comunităților locale, printre altele, prin dezvoltarea eco-turismului și a turismului cultural, cu respectarea integrității și intereselor comunităților locale și indigene; |
| --- | --- |

(c)

promovarea contribuției pozitive a activităților economice din turism la dezvoltarea durabilă a comunităților locale, printre altele, prin dezvoltarea eco-turismului și a turismului cultural, cu respectarea integrității și intereselor comunităților locale și indigene;

| (d) | asistența tehnică și consolidarea capacităților, inclusiv programe de formare pentru factorii de decizie și managerii din turism; |
| --- | --- |

(d)

asistența tehnică și consolidarea capacităților, inclusiv programe de formare pentru factorii de decizie și managerii din turism;

| (e) | încurajarea sectorului turismului, inclusiv a operatorilor turistici și a agențiilor de voiaj ale ambelor părți, în vederea dezvoltării în continuare a cooperării bilaterale, inclusiv prin formare. |
| --- | --- |

(e)

încurajarea sectorului turismului, inclusiv a operatorilor turistici și a agențiilor de voiaj ale ambelor părți, în vederea dezvoltării în continuare a cooperării bilaterale, inclusiv prin formare.

Articolul 44

Cooperarea în domeniul politicii industriale și al IMM-urilor

Ținând seama de politicile și obiectivele lor economice, părțile convin să promoveze cooperarea în materie de politică industrială, în toate domeniile pe care le consideră adecvate, astfel încât să fie stimulată competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii, inter alia, prin:

inter alia

| (a) | schimb de informații și de experiență în crearea cadrului juridic și a altor condiții pentru întreprinderile mici și mijlocii pentru ca acestea să devină mai competitive; |
| --- | --- |

(a)

schimb de informații și de experiență în crearea cadrului juridic și a altor condiții pentru întreprinderile mici și mijlocii pentru ca acestea să devină mai competitive;

| (b) | promovarea contactelor și schimburilor între operatorii economici, încurajarea investițiilor comune și stabilirea de întreprinderi comune și de rețele de informare, în special prin programele orizontale existente ale Uniunii, stimularea în mod deosebit a transferurilor de tehnologie și de expertiză între parteneri, inclusiv a tehnologiilor noi și avansate; |
| --- | --- |

(b)

promovarea contactelor și schimburilor între operatorii economici, încurajarea investițiilor comune și stabilirea de întreprinderi comune și de rețele de informare, în special prin programele orizontale existente ale Uniunii, stimularea în mod deosebit a transferurilor de tehnologie și de expertiză între parteneri, inclusiv a tehnologiilor noi și avansate;

| (c) | furnizarea de informații și stimularea inovației și a schimbului de bune practici privind accesul la finanțare și pe piață, inclusiv la servicii de auditare și contabilitate, în special pentru micro-întreprinderi și întreprinderile mici; |
| --- | --- |

(c)

furnizarea de informații și stimularea inovației și a schimbului de bune practici privind accesul la finanțare și pe piață, inclusiv la servicii de auditare și contabilitate, în special pentru micro-întreprinderi și întreprinderile mici;

| (d) | facilitarea și sprijinirea activităților relevante stabilite de sectoarele private și asociațiile de întreprinderi ale părților; |
| --- | --- |

(d)

facilitarea și sprijinirea activităților relevante stabilite de sectoarele private și asociațiile de întreprinderi ale părților;

| (e) | promovarea responsabilității și răspunderii sociale a întreprinderilor și încurajarea practicilor comerciale responsabile, inclusiv consumul și producția durabile. Această cooperare este completată de o perspectivă a consumatorului cum ar fi informația privind produsul și rolul consumatorului pe piață; |
| --- | --- |

(e)

promovarea responsabilității și răspunderii sociale a întreprinderilor și încurajarea practicilor comerciale responsabile, inclusiv consumul și producția durabile. Această cooperare este completată de o perspectivă a consumatorului cum ar fi informația privind produsul și rolul consumatorului pe piață;

| (f) | derularea de proiecte comune de cercetare, asistență tehnică și cooperare în ceea ce privește standardele, normele tehnice și procedurile de evaluare a conformității în sectoarele industriale selectate, astfel cum se convine de către părți. |
| --- | --- |

(f)

derularea de proiecte comune de cercetare, asistență tehnică și cooperare în ceea ce privește standardele, normele tehnice și procedurile de evaluare a conformității în sectoarele industriale selectate, astfel cum se convine de către părți.

Articolul 45

Dialogul în domeniul politicii economice

Părțile convin să coopereze în ceea ce privește promovarea schimbului de informații privind tendințele și politicile lor economice, precum și a schimbului de experiență în coordonarea politicilor economice în contextul cooperării economice și integrării regionale prin mecanismele bilaterale și multilaterale existente în domenii de interes reciproc, inclusiv schimbul de informații privind procesul de reformă și privatizarea întreprinderilor de stat, în conformitate cu legile și normele părților.

Articolul 46

Cooperarea în domeniul fiscalității

(1)   În vederea consolidării și dezvoltării activităților economice, avându-se în vedere totodată necesitatea dezvoltării de cadre de reglementare și administrative corespunzătoare, părțile se angajează să respecte principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal și vor pune în aplicare principiile transparenței și schimb de informații în cadrul acordurilor bilaterale în domeniul fiscalității dintre statele membre și Vietnam. Părțile convin în continuare să își consolideze schimbul de experiență, dialogul și cooperarea pentru a combate evaziunea fiscală și alte practici fiscale prejudiciabile.

(2)   Părțile convin să consolideze cooperarea în domeniul fiscal în vederea îmbunătățirii capacităților lor de reglementare și administrative prin, inter alia, schimb de experiență și asistență tehnică.

(3)   Părțile vor încuraja punerea efectivă în aplicare a acordurilor bilaterale în domeniul fiscal între statele membre și Vietnam și sprijină ideea unor noi acorduri de acest tip în viitor.

Articolul 47

Cooperarea privind serviciile financiare

Părțile convin să poarte un dialog care să urmărească, cu precădere, schimbul de informații și experiențe privind cadrele de reglementare și să consolideze cooperarea în vederea îmbunătățirii sistemelor de contabilitate, audit, supraveghere și de reglementare în domeniul bancar, al asigurărilor și al altor părți ale sectorului financiar, inclusiv prin programe de consolidare a capacităților în domenii de interes reciproc.

Articolul 48

Cooperarea în ceea ce privește prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor naturale

(1)   Părțile convin să coopereze în ceea ce privește prevenirea și răspunsul eficace în caz de dezastre naturale în vederea reducerii la minim a pierderilor de vieți omenești, de bunuri, de resurse naturale, a pierderilor în ceea ce privește mediul și patrimoniul cultural și să acorde un loc important reducerii riscurilor de dezastre în toate sectoarele și domeniile de intervenție, la nivel național și local.

(2)   Pe această bază, părțile convin:

| (a) | să schimbe informații privind monitorizarea, evaluarea, previzionarea și furnizarea de alerte timpurii privind dezastrele naturale; |
| --- | --- |

(a)

să schimbe informații privind monitorizarea, evaluarea, previzionarea și furnizarea de alerte timpurii privind dezastrele naturale;

| (b) | să îmbunătățească capacitățile prin schimb de experiență, de cele mai bune practici în ceea ce privește prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor naturale; |
| --- | --- |

(b)

să îmbunătățească capacitățile prin schimb de experiență, de cele mai bune practici în ceea ce privește prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor naturale;

| (c) | să își acorde sprijin reciproc în domeniul tehnologiei, al echipamentelor specializate și al materialelor necesare în gestionarea dezastrelor și pentru răspunsul în situații de urgență; |
| --- | --- |

(c)

să își acorde sprijin reciproc în domeniul tehnologiei, al echipamentelor specializate și al materialelor necesare în gestionarea dezastrelor și pentru răspunsul în situații de urgență;

| (d) | să intensifice dialogul dintre autoritățile părților responsabile de gestionarea dezastrelor naturale și de răspunsul în situații de urgență, pentru a sprijini și consolida cooperarea în acest domeniu. |
| --- | --- |

(d)

să intensifice dialogul dintre autoritățile părților responsabile de gestionarea dezastrelor naturale și de răspunsul în situații de urgență, pentru a sprijini și consolida cooperarea în acest domeniu.

Articolul 49

Planificarea și dezvoltarea urbană și regională

(1)   Părțile convin să promoveze cooperarea și parteneriatul în acest domeniu, recunoscând rolul important al planificării și dezvoltării urbane și regionale în realizarea obiectivelor de creștere economică, de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă.

(2)   Cooperarea în ceea ce privește planificarea și dezvoltarea urbană și regională poate lua următoarele forme:

| (a) | schimb de experiență în abordarea chestiunilor legate de planificarea și dezvoltarea durabilă urbană și regională, incluzând:






  — | politici referitoare la planificarea urbană și infrastructura aferentă, planificare regională și extindere urbană, conservarea și dezvoltarea localităților istorice; |
| --- | --- | --- |

(a)

schimb de experiență în abordarea chestiunilor legate de planificarea și dezvoltarea durabilă urbană și regională, incluzând:

—

politici referitoare la planificarea urbană și infrastructura aferentă, planificare regională și extindere urbană, conservarea și dezvoltarea localităților istorice;

| — | stabilirea de rețele urbane la care să participe administrația centrală și locală, inclusiv municipalități, asociații și ONG-uri, agenții, contractanți și asociații profesionale; |
| --- | --- |

—

stabilirea de rețele urbane la care să participe administrația centrală și locală, inclusiv municipalități, asociații și ONG-uri, agenții, contractanți și asociații profesionale;

| — | gestionarea în ceea ce privește arhitectura, planificarea și extinderea zonei urbane prin utilizarea instrumentelor sistemului de informații geografice (GIS); |
| --- | --- |

—

gestionarea în ceea ce privește arhitectura, planificarea și extinderea zonei urbane prin utilizarea instrumentelor sistemului de informații geografice (GIS);

| — | planificarea și dezvoltarea centrelor urbane și renovarea centrelor orașelor mari, precum și planificarea ecologică a zonelor urbane; |
| --- | --- |

—

planificarea și dezvoltarea centrelor urbane și renovarea centrelor orașelor mari, precum și planificarea ecologică a zonelor urbane;

| — | relațiile între zonele urbane și cele rurale; |
| --- | --- |

—

relațiile între zonele urbane și cele rurale;

| — | dezvoltarea infrastructurii tehnice urbane, inclusiv reabilitarea și îmbunătățirea sistemelor urbane de alimentare cu apă, construirea de sisteme de canalizare și de tratare a deșeurilor solide, protecția mediului și a peisajului urban; |
| --- | --- |

—

dezvoltarea infrastructurii tehnice urbane, inclusiv reabilitarea și îmbunătățirea sistemelor urbane de alimentare cu apă, construirea de sisteme de canalizare și de tratare a deșeurilor solide, protecția mediului și a peisajului urban;

| (b) | sprijinirea cursurilor de formare și a consolidării capacităților pentru administrația la nivel central, regional și local în domeniul planificării regionale și urbane, gestionarea în ceea ce privește arhitectura și patrimoniul arhitectural; |
| --- | --- |

(b)

sprijinirea cursurilor de formare și a consolidării capacităților pentru administrația la nivel central, regional și local în domeniul planificării regionale și urbane, gestionarea în ceea ce privește arhitectura și patrimoniul arhitectural;

| (c) | cooperare în cadrul organizațiilor internaționale relevante cum ar fi ONU-HABITAT și Forumul Urban Mondial prin programe comune de cercetare și organizarea în comun de ateliere și seminare în vederea schimbului de informații și de experiență în planificarea și dezvoltarea urbană, inclusiv extinderea urbană, proiectarea urbană, dezvoltarea teritoriului și dezvoltarea infrastructurii tehnice. |
| --- | --- |

(c)

cooperare în cadrul organizațiilor internaționale relevante cum ar fi ONU-HABITAT și Forumul Urban Mondial prin programe comune de cercetare și organizarea în comun de ateliere și seminare în vederea schimbului de informații și de experiență în planificarea și dezvoltarea urbană, inclusiv extinderea urbană, proiectarea urbană, dezvoltarea teritoriului și dezvoltarea infrastructurii tehnice.

(3)   Părțile convin să intensifice cooperarea, schimbul de experiență și de informații între autoritățile regionale și urbane pentru a rezolva probleme urbane complexe, prin promovarea dezvoltării durabile.

Articolul 50

Muncă, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

(1)   Părțile convin să intensifice cooperarea în domeniul muncii, ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, inclusiv cooperarea în materie de muncă, coeziune socială și regională, sănătatea și securitatea la locul de muncă, egalitatea de șanse între femei și bărbați, dezvoltarea competențelor de-a lungul vieții, dezvoltarea resurselor umane, migrația internațională, munca decentă și securitatea socială în vederea consolidării dimensiunii sociale a globalizării.

(2)   Părțile reafirmă necesitatea de a sprijini procesul de globalizare care este în beneficiul tuturor și de a promova ocuparea integrală și productivă a forței de muncă, precum și munca decentă, ca un element-cheie al dezvoltării durabile și al reducerii sărăciei, astfel cum a fost instituită prin Rezoluția 60/1 a Adunării Generale a ONU și prin Declarația ministerială în cadrul reuniunii la nivel înalt a Consiliului Economic și Social al ONU din iulie 2006. Cooperarea dintre părți este compatibilă și ia în considerare caracteristicile și natura diversă a situațiilor economice și sociale ale fiecăreia.

(3)   Părțile își reafirmă angajamentele de a respecta, promova și realiza standardele sociale și privind munca recunoscute la nivel internațional, astfel cum au fost stabilite în convențiile Organizației Internaționale a Muncii (OIM) la care sunt părți, menționate în Declarația privind drepturile și principiile fundamentale la locul de muncă a OIM. Părțile convin să coopereze și să furnizeze asistență tehnică în vederea promovării ratificării standardelor de muncă recunoscute la nivel internațional, după caz, și a punerii efective în aplicare a standardelor de muncă ratificate de către părți.

(4)   Sub rezerva respectării legilor, condițiilor și procedurilor aplicabile în țara gazdă și a tratatelor și convențiilor internaționale relevante la care participă, părțile urmăresc să se asigure că tratamentul aplicat cetățenilor celeilalte părți, angajați în mod legal pe teritoriul țării gazdă, este nediscriminatoriu din considerente de cetățenie, în ceea ce privește, printre altele, condițiile de muncă, remunerarea sau concedierea, față de condițiile aplicate cetățenilor unei alte țări terțe.

(5)   Formele de cooperare pot cuprinde programe și proiecte specifice, convenite de comun acord, precum și consolidarea capacităților, schimburi și inițiative în ceea ce privește politicile, pe teme de interes comun, la nivel bilateral sau multilateral, cum ar fi la nivelul ASEM, EU–ASEAN și OIM.

Articolul 51

Statistici

(1)   Părțile convin să promoveze cooperarea în ceea ce privește armonizarea și dezvoltarea de metode statistice, inclusiv colectarea, prelucrarea, analizarea statistică și diseminarea.

(2)   În acest scop, părțile convin să își consolideze cooperarea, inclusiv prin foruri regionale și internaționale, prin consolidarea capacităților și prin alte proiecte de asistență tehnică, incluzând furnizarea de programe informatice statistice moderne, în vederea creșterii calității statisticilor.

TITLUL VII

CADRUL INSTITUȚIONAL

Articolul 52

Comitetul mixt

(1)   Părțile convin să instituie un comitet mixt alcătuit din reprezentanți ai ambelor părți la cel mai înalt nivel posibil, care să îndeplinească următoarele atribuții:

| (a) | să asigure funcționarea și aplicarea corespunzătoare a prezentului acord; |
| --- | --- |

(a)

să asigure funcționarea și aplicarea corespunzătoare a prezentului acord;

| (b) | să stabilească prioritățile în legătură cu obiectivele prezentului acord; |
| --- | --- |

(b)

să stabilească prioritățile în legătură cu obiectivele prezentului acord;

| (c) | să monitorizeze dezvoltarea ansamblului de relații dintre părți și să formuleze recomandări pentru promovarea obiectivelor prezentului acord; |
| --- | --- |

(c)

să monitorizeze dezvoltarea ansamblului de relații dintre părți și să formuleze recomandări pentru promovarea obiectivelor prezentului acord;

| (d) | să solicite, după caz, informații de la comitete sau de la alte organisme instituite în temeiul altor acorduri dintre părți și să analizeze orice raport prezentat de către acestea; |
| --- | --- |

(d)

să solicite, după caz, informații de la comitete sau de la alte organisme instituite în temeiul altor acorduri dintre părți și să analizeze orice raport prezentat de către acestea;

| (e) | să schimbe opinii și să facă sugestii cu privire la orice chestiune de interes comun, inclusiv acțiuni viitoare și resursele disponibile pentru realizarea acestora; |
| --- | --- |

(e)

să schimbe opinii și să facă sugestii cu privire la orice chestiune de interes comun, inclusiv acțiuni viitoare și resursele disponibile pentru realizarea acestora;

| (f) | să soluționeze diferendele care apar la punerea în aplicare sau la interpretarea prezentului acord; |
| --- | --- |

(f)

să soluționeze diferendele care apar la punerea în aplicare sau la interpretarea prezentului acord;

| (g) | să examineze toate informațiile prezentate de către una dintre părți cu privire la îndeplinirea obligațiilor și să se consulte cu cealaltă parte pentru a căuta o soluție acceptabilă pentru ambele părți, în conformitate cu articolul 57. |
| --- | --- |

(g)

să examineze toate informațiile prezentate de către una dintre părți cu privire la îndeplinirea obligațiilor și să se consulte cu cealaltă parte pentru a căuta o soluție acceptabilă pentru ambele părți, în conformitate cu articolul 57.

(2)   Comitetul mixt se reunește, în mod ordinar, o dată pe an, alternativ în Hanoi și Bruxelles, la o dată stabilită de comun acord. De asemenea, se pot convoca reuniuni extraordinare ale comitetului mixt, cu acordul părților. Președinția este asigurată în mod alternativ de fiecare parte. Ordinea de zi a reuniunilor comitetului mixt se stabilește de comun acord între părți.

(3)   Comitetul mixt înființează subcomitete și grupuri de lucru specializate care să contribuie la îndeplinirea atribuțiilor care îi revin. La fiecare reuniune a comitetului mixt, subcomitetele și grupurile de lucru menționate prezintă comitetului mixt rapoarte de activitate detaliate.

(4)   Părțile convin să mandateze comitetul mixt urmărirea bunei funcționări a acordurilor și protocoalelor sectoriale încheiate sau care urmează a fi încheiate între părți.

(5)   Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.

TITLUL VIII

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 53

Resurse pentru cooperare

(1)   Părțile convin să pună la dispoziție resursele necesare, inclusiv mijloacele financiare, în măsura în care acest lucru este permis de legislația și de resursele părților, în vederea îndeplinirii obiectivelor de cooperare prevăzute de prezentul acord.

(2)   Părțile încurajează Banca Europeană de Investiții să își continue operațiunile în Vietnam, în conformitate cu procedurile și criteriile sale financiare.

Articolul 54

Clauza evolutivă

(1)   Părțile pot conveni, de comun acord, să extindă domeniul de aplicare a prezentului acord în vederea consolidării nivelului de cooperare, inclusiv prin completarea acestuia cu acorduri sau protocoale referitoare la sectoare sau activități specifice. Astfel de acorduri specifice fac parte integrantă din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și constituie parte a unui cadru instituțional comun.

(2)   În privința aplicării prezentului acord, fiecare dintre părți poate înainta propuneri pentru extinderea domeniului de aplicare a cooperării, luând în considerare experiența dobândită în cursul aplicării acestuia.

Articolul 55

Alte acorduri

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor în domeniu din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul acord sau orice acțiune întreprinsă în cadrul acestuia nu aduc atingere în niciun fel competențelor statelor membre de a întreprinde activități de cooperare bilaterală cu Vietnam sau de a încheia, dacă este cazul, noi acorduri de parteneriat și de cooperare cu Vietnam.

(2)   Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în practică a angajamentelor asumate de fiecare parte în relațiile cu terțe părți.

(3)   Acordurile existente referitoare la domenii de cooperare specifice care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului acord se consideră ca făcând parte din relațiile bilaterale globale reglementate de prezentul acord și dintr-un cadru instituțional comun.

Articolul 56

Aplicarea și interpretarea prezentului acord

(1)   Fiecare parte poate să sesizeze comitetul mixt cu privire la orice diferend legat de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord.

(2)   Comitetul mixt poate soluționa orice problemă prin recomandări.

Articolul 57

Îndeplinirea obligațiilor

(1)   Părțile adoptă orice măsură generală sau specifică necesară pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentului acord și se asigură că aceasta respectă obiectivele și scopurile prevăzute în prezentul acord.

(2)   În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, aceasta poate să ia măsurile adecvate.

(3)   Înainte de a acționa, partea respectivă prezintă comitetului mixt, în afara cazurilor de încălcare gravă a acordului, toate informațiile pertinente necesare pentru analizarea amănunțită a situației, în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru părți.

(4)   În scopul interpretării corecte și al aplicării practice a prezentului acord, părțile convin că, prin termenul „măsuri corespunzătoare” menționat la articolul 57 alineatul (2) se înțeleg măsurile luate în conformitate cu dreptul internațional care sunt proporționale cu neîndeplinirea obligațiilor în temeiul prezentului acord. În alegerea acestora, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord. Aceste măsuri sunt notificate imediat celeilalte părți și fac obiectul unor consultări în cadrul comitetului mixt, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.

Articolul 58

Facilități

Pentru facilitarea cooperării în cadrul prezentului acord, ambele părțile convin să asigure facilitățile necesare funcționarilor și experților cu atribuții de punere în practică a cooperării, în conformitate cu normele și reglementările interne ale ambelor părți.

Articolul 59

Declarații

Declarațiile anexate la prezentul acord fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 60

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană, în condițiile prevăzute de acest tratat, pe de o parte, și pe teritoriul Republicii Socialiste Vietnam, pe de altă parte.

Articolul 61

Definirea părților

În sensul prezentului acord, „părțile” înseamnă, Uniunea sau statele membre ale acesteia sau Uniunea și statele membre ale acesteia, în temeiul competențelor care le revin, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte.

Articolul 62

Securitatea națională și divulgarea de informații

Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează astfel încât să impună oricăreia dintre părți să furnizeze informații a căror dezvăluire este considerată contrară intereselor sale esențiale de securitate.

Articolul 63

Intrarea în vigoare și durata

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei la care ultima dintre părți a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor juridice necesare în acest scop.

(2)   Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci ani și se prelungește automat pentru perioade succesive de un an, în afara cazului în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția acesteia de a nu mai prelungi acordul, cu șase luni înainte de încheierea oricărei perioade ulterioare de un an.

(3)   Orice modificare a prezentului acord se supune acordului celor două părți și intră în vigoare numai după ce ultima dintre părți a notificat celeilalte finalizarea procedurilor juridice necesare în acest scop.

(4)   Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți prin transmiterea celeilalte părți a unei notificări scrise cu privire la denunțare. Acordul iese din vigoare la șase luni de la data la care cealaltă parte primește notificarea.

Articolul 64

Notificări

Notificările efectuate în conformitate cu articolul 63 sunt adresate Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și, respectiv, Ministerului Afacerilor Externe din Vietnam.

Articolul 65

Text autentic

Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și vietnameză, textele redactate în fiecare limbă fiind egal autentice.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil doce.

V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év június havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii doisprezece.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundratolv.

Image 1

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image 2

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 3

Za Českou republiku

Image 4

For Kongeriget Danmark

Image 5

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 6

Eesti Vabariigi nimel

Image 7

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 8

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 9

Por el Reino de España

Image 10

Pour la République française

Image 11

Per la Repubblica italiana

Image 12

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 13

Latvijas Republikas vārdā –

Image 14

Lietuvos Respublikos vardu

Image 15

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 16

A Magyar Köztársaság részéről

Image 17

Għal Malta

Image 18

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 19

Für die Republik Österreich

Image 20

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 21

Pela República Portuguesa

Image 22

Pentru România

Image 23

Za Republiko Slovenijo

Image 24

Za Slovenskú republiku

Image 25

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 26

För Konungariket Sverige

Image 27

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 28

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 29

Image 30

Image 31

---

ANEXĂ

DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND STATUTUL DE ECONOMIE DE PIAȚĂ

Părțile intensifică cooperarea în vederea progreselor în ceea ce privește recunoașterea rapidă și cât mai curând posibil, a statutului de economie de piață al Vietnamului, sub rezerva procedurilor relevante.

DECLARAȚIE UNILATERALĂ A UNIUNII EUROPENE PRIVIND SISTEMUL DE PREFERINȚE GENERALIZATE (SPG)

Uniunea Europeană recunoaște importanța deosebită a SPG pentru dezvoltarea comerțului și cooperează în continuare, printre altele, prin dialog, schimburi și activități de consolidare a capacităților, în vederea asigurării unei utilizări optime de către Vietnam a acestui sistem, în conformitate cu procedurile relevante ale părților și cu evoluția politicilor comerciale ale UE.

DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 24 (COOPERAREA PENTRU COMBATEREA SPĂLĂRII BANILOR ȘI A FINANȚĂRII TERORISMULUI)

Părțile convin stabilirea de către comitetul mixt a unei liste cu autoritățile competente responsabile cu schimbul de informații relevante realizat în temeiul acestui articol.

DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 57 (ÎNDEPLINIREA OBLIGAȚIILOR)

Părțile convin că, în scopul interpretării corecte și a aplicării în practică a prezentului acord, termenul „încălcare gravă a acordului” de la articolul 57 alineatul (3), în conformitate cu articolul 60 alineatul (3) din Convenția de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 1969 („Convenția de la Viena”), înseamnă:

| (a) | repudierea acordului care nu este sancționată de Convenția de la Viena; sau |
| --- | --- |

(a)

repudierea acordului care nu este sancționată de Convenția de la Viena; sau

| (b) | încălcarea unui element fundamental din acord, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatele (1) și (2) și la articolul 8. |
| --- | --- |

(b)

încălcarea unui element fundamental din acord, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatele (1) și (2) și la articolul 8.

În cazuri de încălcare gravă a acordului, măsura este imediat notificată celeilalte părți. La cererea celeilalte părți, comitetul mixt inițiază, de urgență, consultări în termen de cel mult 30 de zile, în vederea examinării în detaliu a tuturor aspectelor sau a fundamentului măsurii, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/43 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/43

---

DECIZIA (UE) 2016/2118 A CONSILIULUI

din 28 octombrie 2016

privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (1) și articolul 37,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,

având în vedere propunerea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | La data de 8 decembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant să înceapă negocieri cu Canada în vederea încheierii unui acord-cadru care să înlocuiască Declarația politică comună din 1996 privind relațiile UE-Canada. |
| --- | --- |

(1)

La data de 8 decembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant să înceapă negocieri cu Canada în vederea încheierii unui acord-cadru care să înlocuiască Declarația politică comună din 1996 privind relațiile UE-Canada.

| (2) | Ținând seama de relațiile istorice apropiate și de legăturile tot mai strânse dintre părți, precum și de dorința acestora de a-și consolida și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului la Ottawa, la data de 8 septembrie 2014. |
| --- | --- |

(2)

Ținând seama de relațiile istorice apropiate și de legăturile tot mai strânse dintre părți, precum și de dorința acestora de a-și consolida și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului la Ottawa, la data de 8 septembrie 2014.

| (3) | Articolul 30 din acord prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului înainte de intrarea sa în vigoare. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 30 din acord prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului înainte de intrarea sa în vigoare.

| (4) | Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii. Acordul ar trebui să se aplice parțial, cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 30, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia. |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii. Acordul ar trebui să se aplice parțial, cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 30, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.

| (5) | Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor părți din acord nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele, |
| --- | --- |

(5)

Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor părți din acord nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat anterior.

(2)   Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

(1)   Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 30 din acord și cu condiția transmiterii notificărilor prevăzute în acesta, următoarele părți din acord se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Canada, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:

| (a) | Titlul I: articolul 1; |
| --- | --- |

(a)

Titlul I: articolul 1;

| (b) | Titlul II: articolul 2; |
| --- | --- |

(b)

Titlul II: articolul 2;

| (c) | Titlul III: articolul 4 alineatul (1), articolul 5 și articolul 7 litera (b); |
| --- | --- |

(c)

Titlul III: articolul 4 alineatul (1), articolul 5 și articolul 7 litera (b);

| (d) | Titlul IV:






  — | articolul 9, articolul 10 alineatele (2) și (3), articolul 12 alineatele (4), (5) și (10) și articolele 14, 15, 16 și 17; |
| --- | --- | --- |

(d)

Titlul IV:

—

articolul 9, articolul 10 alineatele (2) și (3), articolul 12 alineatele (4), (5) și (10) și articolele 14, 15, 16 și 17;

| — | articolul 12 alineatele (6), (7), (8), și (9) și articolul 13 în măsura în care aceste dispoziții se limitează la aspecte pentru care Uniunea și-a exercitat deja competențele pe plan intern; |
| --- | --- |

—

articolul 12 alineatele (6), (7), (8), și (9) și articolul 13 în măsura în care aceste dispoziții se limitează la aspecte pentru care Uniunea și-a exercitat deja competențele pe plan intern;

| (e) | Titlul V: articolul 23 alineatul (2); |
| --- | --- |

(e)

Titlul V: articolul 23 alineatul (2);

| (f) | Titlul VI: articolele 26, 27 și 28; |
| --- | --- |

(f)

Titlul VI: articolele 26, 27 și 28;

| (g) | Titlul VII: articolele 29, 30, 31, 32, 33 și 34, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la obiectivul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului. |
| --- | --- |

(g)

Titlul VII: articolele 29, 30, 31, 32, 33 și 34, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la obiectivul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului.

(2)   Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

M. LAJČÁK

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/45 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/45

---

ACORD DE PARTENERIAT STRATEGIC

între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte

UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,

și

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA CROAȚIA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

UNGARIA,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”,

pe de o parte, și

CANADA,

pe de altă parte,

denumite în continuare împreună „părțile”,

INSPIRATE de relația îndelungată de prietenie dintre popoarele Europei și Canadei, bazată pe legături ample de ordin istoric, cultural, politic și economic,

LUÂND ACT de progresele înregistrate de la Acordul-cadru din 1976 pentru cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada, Declarația din 1990 privind relațiile transatlantice dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia și Canada, Declarația politică comună privind relațiile UE-Canada și Planul de acțiune comun UECanada din 1996, Agenda de parteneriat UE-Canada din 2004 și Acordul din 2005 dintre Uniunea Europeană și Canada de instituire a unui cadru pentru participarea Canadei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor,

REAFIRMÂNDU-ȘI atașamentul puternic față de principiile democratice și drepturile omului, astfel cum sunt prevăzute în Declarația universală a drepturilor omului,

ÎMPĂRTĂȘIND opinia potrivit căreia proliferarea armelor de distrugere în masă reprezintă o amenințare gravă la adresa securității internaționale,

BAZÂNDU-SE pe îndelungata lor tradiție de cooperare în ceea ce privește promovarea principiilor internaționale ale păcii și securității și a statului de drept,

REAFIRMÂNDU-ȘI hotărârea de a combate terorismul și criminalitatea organizată prin intermediul canalelor bilaterale și multilaterale,

AVÂND ÎN COMUN angajamentul de a reduce sărăcia, de a stimula creșterea economică favorabilă incluziunii și de a sprijini țările în curs de dezvoltare în eforturile pe care le depun în direcția reformelor politice și economice,

RECUNOSCÂND dorința lor de a promova dezvoltarea durabilă în dimensiunile sale economice, sociale și de mediu,

EXPRIMÂNDU-ȘI mândria în ceea ce privește contactele interpersonale extinse dintre cetățenii lor și angajamentul de a proteja și a promova diversitatea expresiilor culturale,

RECUNOSCÂND rolul important pe care organizațiile multilaterale eficace îl pot juca în promovarea cooperării și în obținerea de rezultate pozitive privind problemele și provocările mondiale,

CONȘTIENTE de relația lor dinamică în materie de comerț și investiții, care va fi consolidată în continuare prin punerea în aplicare eficace a unui acord economic și comercial cuprinzător,

REAMINTIND faptul că dispozițiile prezentului acord, care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, sunt obligatorii pentru Regatul Unit și pentru Irlanda ca părți contractante distincte, și nu ca făcând parte din Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda au notificat în comun Canadei faptul că Regatul Unit sau Irlanda își asumă obligații ca parte a Uniunii Europene, în conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În cazul în care Regatul Unit și/sau Irlanda încetează să își asume obligații ca parte a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 4a din Protocolul nr. 21, Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda informează de îndată Canada cu privire la orice modificare a poziției lor, caz în care acestea au în continuare obligații în temeiul acordului în nume propriu. Aceleași dispoziții se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate,

RECUNOSCÂND schimbările instituționale înregistrate în Uniunea Europeană după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona,

AFIRMÂNDU-ȘI statutul de parteneri strategici și hotărârea de a-și consolida și de a-și extinde în continuare relația și cooperarea internațională pe baza respectului reciproc și a dialogului pentru a-și promova interesele și valorile comune,

CONVINSE că o astfel de cooperare ar trebui să se concretizeze în mod treptat și pragmatic, pe măsură ce se dezvoltă politicile lor,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

TITLUL I

BAZA COOPERĂRII

Articolul 1

Principii generale

(1)   Părțile își exprimă sprijinul pentru principiile comune prevăzute în Carta Organizației Națiunilor Unite.

(2)   Conștiente de relația lor strategică, părțile se angajează să consolideze coerența în ceea ce privește dezvoltarea cooperării lor la nivel bilateral, regional și multilateral.

(3)   Părțile pun în aplicare prezentul acord pe baza valorilor comune și a principiilor dialogului, respectului reciproc, parteneriatului egal, multilateralismului, consensului și respectării dreptului internațional.

TITLUL II

DREPTURILE OMULUI, LIBERTĂȚILE FUNDAMENTALE, DEMOCRAȚIA ȘI STATUL DE DREPT

Articolul 2

Apărarea și promovarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale

(1)   Respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt prevăzute în Declarația universală a drepturilor omului și în tratatele internaționale existente și în alte instrumente cu caracter juridic obligatoriu privind drepturile omului la care Uniunea sau statele membre și Canada sunt parte, stă la baza politicilor naționale și internaționale ale fiecăreia dintre părți și constituie un element esențial al prezentului acord.

(2)   Părțile se angajează să coopereze și să apere aceste drepturi și principii în cadrul propriilor lor politici și încurajează alte state să adere la aceste tratate internaționale și instrumente cu caracter juridic obligatoriu privind drepturile omului și să pună în aplicare propriile obligații în domeniul drepturilor omului.

(3)   Părțile se angajează să promoveze democrația, inclusiv procesele electorale libere și corecte, în concordanță cu standardele internaționale. Părțile se informează reciproc cu privire la misiunile fiecăreia de observare a alegerilor și se invită să participe la acestea, după caz.

(4)   Părțile recunosc importanța statului de drept pentru protecția drepturilor omului și pentru funcționarea eficace a instituțiilor de guvernanță în cadrul unui stat democratic. Aceasta include existența unui sistem de justiție independent, egalitatea în fața legii, dreptul la un proces echitabil și accesul cetățenilor la căi de atac eficace.

TITLUL III

PACEA ȘI SECURITATEA LA NIVEL INTERNAȚIONAL ȘI MULTILATERALISMUL EFICACE

Articolul 3

Armele de distrugere în masă

(1)   Părțile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă (ADM) și a vectorilor acestora, atât în beneficiul actorilor statali, cât și al celor nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa stabilității și securității la nivel internațional.

(2)   Prin urmare, părțile convin să coopereze și să contribuie la prevenirea proliferării ADM și a vectorilor acestora prin respectarea deplină și prin punerea în aplicare integrală a obligațiilor care le revin în temeiul acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea și al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU. În plus, părțile continuă să coopereze, după caz, pentru a sprijini eforturile de neproliferare prin participarea în cadrul regimurilor de control al exporturilor la care ambele sunt parte. Părțile convin că această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord.

(3)   De asemenea, părțile convin să coopereze și să contribuie la prevenirea proliferării ADM și a vectorilor acestora prin:

| (a) | după caz, adoptarea de măsuri pentru a semna, a ratifica sau a adera la toate tratatele internaționale relevante în materie de dezarmare și neproliferare și pentru a pune în aplicare pe deplin toate obligațiile prevăzute de tratatele la care sunt parte și pentru a încuraja alte state să adere la tratatele respective; |
| --- | --- |

(a)

după caz, adoptarea de măsuri pentru a semna, a ratifica sau a adera la toate tratatele internaționale relevante în materie de dezarmare și neproliferare și pentru a pune în aplicare pe deplin toate obligațiile prevăzute de tratatele la care sunt parte și pentru a încuraja alte state să adere la tratatele respective;

| (b) | menținerea unui sistem eficace de control al exporturilor la nivel național, care să permită verificarea exporturilor și prevenirea brokerajului ilicit și a tranzitului mărfurilor care au legătură cu AMD, inclusiv verificarea utilizatorilor finali ai AMD în ceea ce privește tehnologiile cu dublă utilizare, și care să prevadă sancțiuni eficace în caz de încălcare a procedurilor de control al exporturilor; |
| --- | --- |

(b)

menținerea unui sistem eficace de control al exporturilor la nivel național, care să permită verificarea exporturilor și prevenirea brokerajului ilicit și a tranzitului mărfurilor care au legătură cu AMD, inclusiv verificarea utilizatorilor finali ai AMD în ceea ce privește tehnologiile cu dublă utilizare, și care să prevadă sancțiuni eficace în caz de încălcare a procedurilor de control al exporturilor;

| (c) | combaterea proliferării armelor chimice, biologice și toxice. Părțile convin să colaboreze în cadrul forurilor relevante pentru a impulsiona perspectivele de aderare universală la convențiile internaționale, inclusiv la Convenția privind armele chimice (Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora) și la Convenția privind armele biologice și toxice [Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice (biologice) și cu toxine și la distrugerea lor]. |
| --- | --- |

(c)

combaterea proliferării armelor chimice, biologice și toxice. Părțile convin să colaboreze în cadrul forurilor relevante pentru a impulsiona perspectivele de aderare universală la convențiile internaționale, inclusiv la Convenția privind armele chimice (Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora) și la Convenția privind armele biologice și toxice [Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice (biologice) și cu toxine și la distrugerea lor].

(4)   Părțile convin să instituie reuniuni regulate la nivel înalt UE-Canada pentru a face schimb de opinii referitor la modalitățile de intensificare a cooperării cu privire la o serie de aspecte care vizează neproliferarea și dezarmarea.

Articolul 4

Armele de calibru mic și armamentul ușor

(1)   Părțile recunosc faptul că fabricarea, transferul și circulația ilicite de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), inclusiv muniția aferentă, precum și acumularea lor în exces, gestionarea ineficientă, rezervele de material securizate în mod necorespunzător și răspândirea necontrolată reprezintă în continuare o amenințare gravă pentru pacea și securitatea internațională.

(2)   Părțile convin să pună în aplicare angajamentele pe care și le-au asumat pentru a soluționa problema comerțului ilicit cu SALW, inclusiv cu muniția aferentă, în cadrul instrumentelor internaționale relevante, inclusiv Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu SALW în toate formele sale, precum și obligațiile care decurg din rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU.

(3)   Părțile se angajează să ia măsuri menite să soluționeze problema comerțului ilicit cu SALW și să coopereze și să urmărească să asigure coordonarea, complementaritatea și sinergia eforturilor lor comune întreprinse pentru a ajuta alte state să soluționeze problema comerțului ilicit cu SALW și muniția aferentă la nivel mondial, regional și național, după caz.

Articolul 5

Curtea Penală Internațională

(1)   Părțile afirmă faptul că cele mai grave infracțiuni care afectează comunitatea internațională nu trebuie să rămână nepedepsite și că urmărirea cu eficacitate în justiție a acestora trebuie să fie asigurată prin întreprinderea de măsuri la nivel național și prin consolidarea cooperării internaționale, inclusiv cu Curtea Penală Internațională (CPI).

(2)   Părțile și-au asumat angajamentul comun de a promova ratificarea universală a Statutului de la Roma al CPI sau aderarea universală la acesta și de a depune eforturi pentru punerea în aplicare cu eficacitate pe plan național a Statutului în rândul statelor care sunt părți la CPI.

Articolul 6

Cooperarea pentru combaterea terorismului

(1)   Părțile recunosc că lupta împotriva terorismului este o prioritate comună și subliniază că lupta împotriva terorismului trebuie să se desfășoare cu respectarea statului de drept, a dreptului internațional, în special a Cartei Organizației Națiunilor Unite și a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a drepturilor omului, a dreptului internațional privind refugiații, a dreptului umanitar și a libertăților fundamentale.

(2)   Părțile mențin consultări și contacte ad-hoc la nivel înalt privind combaterea terorismului pentru a promova eforturile operaționale comune și mecanismele de colaborare eficace în acest domeniu, atunci când este posibil. Printre acestea se numără schimburile regulate de informații cu privire la listele în materie de terorism, strategiile de combatere a extremismului violent și modalitățile de abordare a problemelor emergente în materie de combatere a terorismului.

(3)   Părțile și-au asumat angajamentul comun de a promova o abordare internațională cuprinzătoare în materie de combatere a terorismului sub conducerea Organizației Națiunilor Unite. În special, părțile se angajează să coopereze în vederea aprofundării consensului internațional în acest domeniu pentru a promova punerea în aplicare pe deplin a Strategiei mondiale a ONU de combatere a terorismului și a rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, după caz.

(4)   Părțile continuă să coopereze îndeaproape în cadrul Forumului mondial pentru combaterea terorismului și al grupurilor de lucru ale acestuia.

(5)   Părțile urmează recomandările internaționale elaborate de Grupul de Acțiune Financiară Internațională pentru a lupta împotriva finanțării terorismului.

(6)   Părțile continuă să conlucreze, după caz, în vederea consolidării capacității altor state în materie de combatere a terorismului în scopul de a preveni și a detecta activitățile teroriste, precum și de a reacționa la acestea.

Articolul 7

Cooperarea pentru promovarea păcii și a stabilității la nivel internațional

Pentru impulsionarea intereselor lor comune în ceea ce privește promovarea păcii și a securității la nivel internațional, precum și a unor instituții și politici multilaterale eficace, părțile se angajează:

| (a) | să depună în continuare eforturi în vederea întăririi în și mai mare măsură a securității transatlantice, ținând seama de rolul central al arhitecturii de securitate transatlantică existentă între Europa și America de Nord; |
| --- | --- |

(a)

să depună în continuare eforturi în vederea întăririi în și mai mare măsură a securității transatlantice, ținând seama de rolul central al arhitecturii de securitate transatlantică existentă între Europa și America de Nord;

| (b) | să își intensifice eforturile comune în sprijinul gestionării crizelor și al consolidării capacităților și să își îmbunătățească în continuare cooperarea în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește operațiile și misiunile UE. Părțile se angajează să faciliteze participarea la aceste activități, inclusiv prin consultări într-o etapă timpurie și prin schimb de informații în materie de planificare, în cazul în care acest lucru este considerat oportun de către părți. |
| --- | --- |

(b)

să își intensifice eforturile comune în sprijinul gestionării crizelor și al consolidării capacităților și să își îmbunătățească în continuare cooperarea în acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește operațiile și misiunile UE. Părțile se angajează să faciliteze participarea la aceste activități, inclusiv prin consultări într-o etapă timpurie și prin schimb de informații în materie de planificare, în cazul în care acest lucru este considerat oportun de către părți.

Articolul 8

Cooperarea în cadrul forurilor și al organizațiilor multilaterale, regionale și internaționale

(1)   Părțile și-au asumat angajamentul comun de a susține multilateralismul și eforturile de îmbunătățire a eficacității forurilor și a organizațiilor regionale și internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite și organizațiile și agențiile sale specializate, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și alte foruri multilaterale.

(2)   Părțile mențin mecanisme de consultare eficace în marja forurilor multilaterale. În cadrul ONU, pe lângă dialogurile lor existente în domeniile drepturilor omului și al democrației, părțile instituie mecanisme de consultare permanentă în cadrul Consiliului pentru drepturile omului, al Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite și al birourilor ONU din Viena și altele, după caz și astfel cum s-a convenit de către părți.

(3)   De asemenea, părțile se angajează să se consulte cu privire la alegeri pentru a urmări asigurarea unei reprezentări eficace în cadrul organizațiilor multilaterale.

TITLUL IV

DEZVOLTAREA ECONOMICĂ ȘI DURABILĂ

Articolul 9

Dialogul și asumarea unei poziții de lider la nivel mondial în domeniul economic

Recunoscând faptul că globalizarea durabilă și creșterea prosperității pot fi atinse doar în cadrul unei economii mondiale deschise, bazate pe principii de piață, reglementări eficace și instituții mondiale puternice, părțile se angajează:

| (a) | să facă dovada asumării unei poziții de lider în ceea privește promovarea unor politici economice solide și a unei gestionări financiare prudente atât la nivel național, cât și prin intermediul angajamentului lor regional și internațional; |
| --- | --- |

(a)

să facă dovada asumării unei poziții de lider în ceea privește promovarea unor politici economice solide și a unei gestionări financiare prudente atât la nivel național, cât și prin intermediul angajamentului lor regional și internațional;

| (b) | să poarte cu regularitate un dialog de politică la nivel înalt privind aspecte macroeconomice, inclusiv cu reprezentanți ai băncilor centrale, după caz, cu scopul de a coopera în aspecte de interes reciproc; |
| --- | --- |

(b)

să poarte cu regularitate un dialog de politică la nivel înalt privind aspecte macroeconomice, inclusiv cu reprezentanți ai băncilor centrale, după caz, cu scopul de a coopera în aspecte de interes reciproc;

| (c) | să încurajeze, după caz, dialogul și cooperarea în timp util și eficace privind aspecte economice mondiale de interes comun în cadrul organizațiilor și al forurilor multilaterale la care participă părțile, cum ar fi OCDE, G-7, G-20, Fondul Monetar Internațional (FMI), Banca Mondială și Organizația Mondială a Comerțului (OMC). |
| --- | --- |

(c)

să încurajeze, după caz, dialogul și cooperarea în timp util și eficace privind aspecte economice mondiale de interes comun în cadrul organizațiilor și al forurilor multilaterale la care participă părțile, cum ar fi OCDE, G-7, G-20, Fondul Monetar Internațional (FMI), Banca Mondială și Organizația Mondială a Comerțului (OMC).

Articolul 10

Promovarea liberului schimb și stimularea investițiilor

(1)   Părțile vor coopera în vederea promovării unei creșteri și a unei dezvoltări durabile a comerțului și a investițiilor dintre ele în avantajul lor reciproc, astfel cum se prevede într-un acord economic și comercial cuprinzător.

(2)   Părțile se angajează să coopereze în vederea consolidării în continuare a OMC ca cel mai eficient cadru pentru un sistem comercial mondial puternic, favorabil incluziunii și bazat pe norme.

(3)   Părțile continuă să aibă relații de cooperare vamală.

Articolul 11

Cooperarea în domeniul fiscalității

În vederea consolidării și a dezvoltării cooperării lor economice, părțile respectă și aplică principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal, și anume transparența, schimbul de informații și evitarea practicilor fiscale dăunătoare în cadrul Forumului OCDE privind practicile fiscale dăunătoare și al Codului de conduită al Uniunii în domeniul impozitării întreprinderilor, după caz. Părțile se angajează să conlucreze pentru a promova și a îmbunătăți punerea în aplicare a acestor principii la nivel internațional.

Articolul 12

Dezvoltarea durabilă

(1)   Părțile își reafirmă angajamentul de a răspunde nevoilor actuale fără a compromite nevoile generațiilor viitoare. Acestea recunosc faptul că, pentru a fi viabilă pe termen lung, creșterea economică ar trebui să respecte principiile dezvoltării durabile.

(2)   Părțile continuă să promoveze utilizarea responsabilă și eficientă a resurselor și creșterea gradului de sensibilizare cu privire la costurile economice și sociale ale daunelor aduse mediului și cu privire la impactul acestora asupra bunăstării umane.

(3)   Părțile continuă să încurajeze eforturile de promovare a dezvoltării durabile prin intermediul dialogului, al schimbului de cele mai bune practici, al bunei guvernanțe și al bunei gestiuni financiare.

(4)   Părțile au obiectivul comun de a reduce sărăcia și de a sprijini dezvoltarea economică favorabilă incluziunii în întreaga lume și se angajează să conlucreze ori de câte ori este posibil pentru a îndeplini acest obiectiv.

(5)   În acest scop, părțile instituie un dialog regulat în materie de politică privind cooperarea pentru dezvoltare în vederea îmbunătățirii coordonării în materie de politică privind aspecte de interes comun și a îmbunătățirii calității și eficacității cooperării lor pentru dezvoltare, în concordanță cu principiile acceptate la nivel internațional referitoare la eficacitatea ajutorului. Părțile conlucrează pentru creșterea gradului de responsabilitate și transparență, punând accentul pe îmbunătățirea rezultatelor în materie de dezvoltare, și recunosc importanța pe care o are implicarea mai multor actori, inclusiv sectorul privat și societatea civilă, în cadrul cooperării pentru dezvoltare.

(6)   Părțile recunosc importanța sectorului energiei pentru prosperitatea economică și pentru pacea și stabilitatea la nivel internațional. Acestea convin asupra necesității de a îmbunătăți și a diversifica sursele de aprovizionare cu energie, de a promova inovarea și de a spori eficiența energetică în vederea consolidării perspectivelor energetice, a securității energetice, precum și a caracterului durabil al energiei și a accesibilității acesteia din perspectiva prețului. Părțile mențin un dialog la nivel înalt privind energia și continuă să colaboreze prin mijloace bilaterale și multilaterale pentru a sprijini piețele deschise și competitive, schimbul de cele mai bune practici, promovarea reglementării pe baze științifice și transparente, precum și discuțiile privind domeniile care fac obiectul cooperării în materie de energie.

(7)   Părțile acordă o importanță deosebită protecției și conservării mediului și recunosc necesitatea ca acesta sa facă obiectul unor standarde ridicate de protecție în vederea conservării sale pentru generațiile viitoare.

(8)   Părțile recunosc amenințarea pe care o reprezintă la nivel mondial schimbările climatice și necesitatea întreprinderii unor măsuri imediate și suplimentare de reducere a emisiilor pentru a stabiliza concentrațiile de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice orice interferență antropică periculoasă cu sistemul climatic. În special, acestea au ambiția comună de a găsi soluții inovatoare pentru a atenua efectele schimbărilor climatice și a se adapta la acestea. Părțile recunosc caracterul mondial al provocării și continuă să sprijine eforturile internaționale în direcția instituirii unui regim echitabil, eficace, cuprinzător și bazat pe norme în temeiul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care se aplică tuturor părților la convenție, inclusiv conlucrarea în vederea progresului Acordului de la Paris.

(9)   Părțile mențin dialogurile la nivel înalt privind mediul și schimbările climatice în vederea efectuării unui schimb de cele mai bune practici și a promovării cooperării eficace și favorabile incluziunii privind schimbările climatice și alte aspecte referitoare la protecția mediului.

(10)   Părțile recunosc importanța dialogului și a cooperării la nivel bilateral sau multilateral în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al muncii decente, în special în contextul globalizării și al schimbărilor demografice. Părțile se angajează să promoveze cooperarea și schimburile de informații și de experiență în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și aspectele sociale. De asemenea, părțile își confirmă atașamentul față de respectarea, promovarea și punerea în aplicare a standardelor de muncă recunoscute la nivel internațional pe care și le-au asumat, cum ar fi cele prevăzute în Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) din 1998 privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă și rapoartele elaborate în urma adoptării acesteia.

Articolul 13

Dialogul privind alte domenii de interes reciproc

Recunoscând voința lor comună de a-și aprofunda și a-și extinde angajamentul de lungă durată, precum și recunoscând cooperarea existentă, părțile depun eforturi, în cadrul forurilor bilaterale și multilaterale corespunzătoare, pentru a încuraja dialogul între experți și schimburile de cele mai bune practici în domenii de politică de interes reciproc. Domeniile respective includ, fără a se limita la acestea, agricultura, pescuitul, politica internațională privind oceanele și afacerile maritime, dezvoltarea rurală, transportul internațional, ocuparea forței de muncă și aspectele circumpolare, inclusiv știința și tehnologia. După caz, ar putea fi incluse și schimburile de informații privind practicile legislative, administrative și în materie de reglementare, precum și privind procesele decizionale.

Articolul 14

Bunăstarea cetățenilor

(1)   Recunoscând importanța extinderii și a aprofundării dialogului și a cooperării lor cu privire la o gamă largă de aspecte care afectează bunăstarea cetățenilor lor și comunitatea mondială în sens mai larg, părțile încurajează și facilitează dialogul, consultarea și, atunci când este posibil, cooperarea privind aspecte de interes reciproc actuale și viitoare care afectează bunăstarea cetățenilor.

(2)   Părțile recunosc importanța protecției consumatorilor și încurajează schimbul de informații și de cele mai bune practici în acest domeniu.

(3)   Părțile încurajează cooperarea reciprocă și schimburile de informații privind problemele mondiale de sănătate și privind pregătirea și capacitatea de reacție în cazul unor situații de urgență la nivel mondial în materie de sănătate publică.

Articolul 15

Cooperarea în domeniul cunoașterii, al cercetării, al inovării și al tehnologiei comunicațiilor

(1)   Având în vedere importanța pe care o au noile cunoștințe pentru a reacționa în fața provocărilor mondiale, părțile continuă să încurajeze cooperarea în domeniul științei, al tehnologiei, al cercetării și al inovării.

(2)   Recunoscând importanța pe care o au tehnologiile informației și comunicațiilor în calitate de elemente-cheie ale vieții moderne și ale dezvoltării socioeconomice, părțile se angajează să coopereze și să facă schimb de opinii cu privire la politicile naționale, regionale și internaționale în acest domeniu, după caz.

(3)   Recunoscând faptul că securitatea și stabilitatea internetului, cu respectarea deplină a drepturilor și a libertăților fundamentale, reprezintă o provocare mondială, părțile se angajează să coopereze la nivel bilateral și multilateral, prin intermediul dialogului și al schimbului de cunoștințe de specialitate.

(4)   Părțile recunosc faptul că utilizarea sistemelor spațiale are o importanță din ce în ce mai mare pentru îndeplinirea obiectivelor lor în materie de politică socioeconomică, internațională și de mediu. Părțile continuă să își intensifice cooperarea privind dezvoltarea și utilizarea activelor spațiale pentru a sprijini cetățenii, întreprinderile și organizațiile guvernamentale.

(5)   Părțile se angajează să își continue cooperarea în domeniul statisticii, acordând o atenție specială promovării în mod activ a schimbului de cele mai bune practici și politici.

Articolul 16

Promovarea diversității expresiilor culturale, a educației și a tineretului, precum și a contactelor interpersonale

(1)   Părțile se mândresc cu îndelungatele lor legături culturale, lingvistice și tradiționale care au permis construirea unor punți de înțelegere reciprocă. Există legături transatlantice la toate nivelurile guvernării și ale societății, această relație având un impact semnificativ asupra societății canadiene și a celei europene. Părțile se angajează să încurajeze aceste legături și să caute noi modalități de promovare a relațiilor prin intermediul contactelor interpersonale. Părțile se angajează să utilizeze schimburile de informații prin intermediul organizațiilor neguvernamentale și al grupurilor de reflecție care reunesc tineri și alți parteneri economici și sociali în scopul de a extinde și a aprofunda aceste relații și de a îmbogăți fluxul de idei, în vederea găsirii unor soluții pentru depășirea provocărilor comune.

(2)   Recunoscând amplele relații care s-au dezvoltat între ele de-a lungul anilor în domeniul academic, educațional, sportiv, cultural, turistic și în cel al mobilității tineretului, părțile salută și încurajează continuarea colaborării în ceea ce privește extinderea acestor legături, după caz.

(3)   Părțile se angajează să stimuleze diversitatea expresiilor culturale, inclusiv prin promovarea, după caz, a principiilor și a obiectivelor prevăzute în Convenția UNESCO din 2005 asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale.

(4)   Părțile se angajează să încurajeze și să faciliteze schimburile, cooperarea și dialogul între instituțiile lor culturale și profesioniștii din acest sector, după caz.

Articolul 17

Reziliența la dezastre și gestionarea situațiilor de urgență

Pentru a reduce la minimum impactul dezastrelor naturale și a celor provocate de om și pentru a spori reziliența societății și a infrastructurii, părțile își afirmă angajamentul comun de a promova măsurile de prevenire, de pregătire, de răspuns și de redresare, inclusiv prin intermediul cooperării, după caz, la nivel bilateral și multilateral.

TITLUL V

JUSTIȚIE, LIBERTATE ȘI SECURITATE

Articolul 18

Cooperarea judiciară

(1)   În ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală, părțile depun eforturi în vederea consolidării cooperării existente în domeniul asistenței juridice reciproce și al extrădării, pe baza acordurilor internaționale relevante. De asemenea, părțile depun eforturi, în limitele competențelor și atribuțiilor lor, în scopul consolidării mecanismelor existente și, după caz, au în vedere elaborarea de noi mecanisme de facilitare a cooperării internaționale în acest domeniu. Un astfel de demers ar include, după caz, aderarea la instrumentele internaționale relevante și punerea în aplicare a acestora, precum și o cooperare mai strânsă cu Eurojust.

(2)   Părțile dezvoltă, după caz, cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, în limitele competențelor care le revin, în special în ceea ce privește negocierea, ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor multilaterale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă, inclusiv convențiile Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat în domeniul cooperării juridice internaționale și al litigiilor, precum și în domeniul protecției copilului.

Articolul 19

Cooperarea în domeniul combaterii drogurilor ilicite

(1)   În limitele competențelor și prerogativelor fiecăreia, părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări echilibrate și integrate cu privire la lupta împotriva drogurilor. Părțile își concentrează eforturile asupra următoarelor aspecte:

| — | consolidarea structurilor de combatere a drogurilor ilicite; |
| --- | --- |

—

consolidarea structurilor de combatere a drogurilor ilicite;

| — | reducerea ofertei, a traficului și a cererii de droguri ilicite; |
| --- | --- |

—

reducerea ofertei, a traficului și a cererii de droguri ilicite;

| — | abordarea consecințelor generate de consumul excesiv de droguri ilicite asupra sănătății și a societății, precum și |
| --- | --- |

—

abordarea consecințelor generate de consumul excesiv de droguri ilicite asupra sănătății și a societății, precum și

| — | maximizarea eficacității structurilor menite să reducă deturnarea precursorilor chimici utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și de substanțe psihotrope. |
| --- | --- |

—

maximizarea eficacității structurilor menite să reducă deturnarea precursorilor chimici utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și de substanțe psihotrope.

(2)   Părțile colaborează în vederea îndeplinirii acestor obiective, inclusiv, atunci când este posibil, prin coordonarea programelor lor de asistență tehnică și prin încurajarea țărilor care nu au făcut încă acest lucru să ratifice și să pună în aplicare convențiile internaționale existente privind controlul drogurilor la care Uniunea sau statele membre și Canada sunt părți. Părțile își întemeiază acțiunile pe principii acceptate de comun acord, în conformitate cu dispozițiile convențiilor internaționale relevante privind controlul drogurilor, și respectă obiectivele generale ale Declarației politice și ale Planului de acțiune ale ONU privind cooperarea internațională în direcția unei strategii integrate și echilibrate de combatere a problemei drogurilor la nivel mondial, adoptate în 2009.

Articolul 20

Cooperarea în domeniul aplicării legii și lupta împotriva criminalității organizate și a corupției

(1)   Părțile și-au asumat angajamentul comun de a coopera în materie de combatere a criminalității organizate, economice și financiare, a corupției, a contrafacerii, a contrabandei și a tranzacțiilor ilegale prin respectarea obligațiilor lor internaționale comune din acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește cooperarea eficace pentru recuperarea activelor sau a fondurilor provenite din acte de corupție.

(2)   Părțile își afirmă angajamentul de a dezvolta cooperarea în domeniul asigurării respectării legii, inclusiv prin continuarea cooperării cu Europol.

(3)   În plus, părțile se angajează să colaboreze în cadrul forurilor internaționale pentru a promova, după caz, aderarea la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate și a protocoalelor adiționale la aceasta, la care ambele sunt părți, și punerea în aplicare a acestor instrumente.

(4)   De asemenea, părțile se angajează să promoveze, după caz, punerea în aplicare a Convenției ONU împotriva corupției, inclusiv prin utilizarea unui mecanism de analiză solid, care să țină seama de principiile transparenței și participării societății civile.

Articolul 21

Spălarea banilor și finanțarea terorismului

(1)   Părțile recunosc necesitatea de a coopera pentru a preveni utilizarea sistemelor lor financiare în scopul spălării produselor rezultate din orice activitate infracțională, inclusiv traficul de droguri și corupția, precum și pentru a combate finanțarea terorismului. Această cooperare se extinde la confiscarea bunurilor sau a fondurilor provenite dintr-o activitate infracțională, cu respectarea cadrelor juridice și a legilor respective.

(2)   Părțile fac schimb de informații relevante, după caz, cu respectarea cadrelor juridice și a legilor respective, și pun în aplicare măsuri corespunzătoare de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, în conformitate cu recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională și cu standardele adoptate de alte organisme internaționale relevante care își desfășoară activitatea în acest domeniu.

Articolul 22

Criminalitatea informatică

(1)   Părțile recunosc faptul că criminalitatea informatică este o problemă mondială care necesită soluții mondiale. În acest scop, părțile își consolidează cooperarea în materie de prevenire și combatere a criminalității informatice prin intermediul schimbului de informații și de cunoștințe practice, în conformitate cu cadrele juridice și legile fiecăreia. Părțile se angajează să conlucreze, după caz, pentru a acorda altor state asistență și sprijin în ceea ce privește elaborarea unor legi, politici și practici eficace de prevenire și combatere a criminalității informatice, oriunde se înregistrează astfel de cazuri.

(2)   Părțile fac schimb de informații, după caz, cu respectarea cadrelor juridice și a legilor fiecăreia, în domenii printre care se numără și educația și formarea investigatorilor specializați în domeniul criminalității informatice, efectuarea de investigații având ca obiect infracțiuni informatice și expertizele informatice judiciare.

Articolul 23

Migrație, azil și gestionarea frontierelor

(1)   Părțile își reafirmă angajamentul de a coopera și a face schimb de opinii, în cadrul legilor și al reglementărilor fiecăreia în materie de migrație (inclusiv migrație legală, migrație neregulamentară, trafic de persoane, migrație și dezvoltare), azil, integrare, vize și gestionarea frontierelor.

(2)   Părțile au obiectivul comun de a institui un regim de călătorii fără viză între Uniune și Canada pentru toți cetățenii lor. Părțile conlucrează și depun toate eforturile în scopul de a institui, cât mai curând posibil, un regim de călătorii fără viză între teritoriile lor pentru toți cetățenii cu un pașaport valabil.

(3)   Părțile convin să coopereze pentru a preveni și a controla migrația neregulamentară. În acest scop:

| (a) | Canada readmite pe oricare dintre cetățenii săi prezent în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă și, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de un acord specific, fără formalități suplimentare; |
| --- | --- |

(a)

Canada readmite pe oricare dintre cetățenii săi prezent în mod ilegal pe teritoriul unui stat membru, la cererea acestuia din urmă și, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de un acord specific, fără formalități suplimentare;

| (b) | fiecare stat membru readmite pe oricare dintre cetățenii săi prezent în mod ilegal pe teritoriul Canadei, la cererea acesteia din urmă și, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de un acord specific, fără formalități suplimentare; |
| --- | --- |

(b)

fiecare stat membru readmite pe oricare dintre cetățenii săi prezent în mod ilegal pe teritoriul Canadei, la cererea acesteia din urmă și, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de un acord specific, fără formalități suplimentare;

| (c) | statele membre și Canada eliberează cetățenilor lor documente de călătorie corespunzătoare în acest scop; |
| --- | --- |

(c)

statele membre și Canada eliberează cetățenilor lor documente de călătorie corespunzătoare în acest scop;

| (d) | părțile se angajează să poarte negocieri privind un acord specific pentru stabilirea obligațiilor în materie de readmisie, inclusiv în materie de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor. |
| --- | --- |

(d)

părțile se angajează să poarte negocieri privind un acord specific pentru stabilirea obligațiilor în materie de readmisie, inclusiv în materie de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor.

Articolul 24

Protecția consulară

(1)   Pe teritoriul său, Canada permite cetățenilor Uniunii ca în cazul în care statul membru ai cărui cetățeni sunt nu are o reprezentanță permanentă accesibilă în această țară să beneficieze de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru.

(2)   Pe teritoriul oricărui stat membru, statele membre permit cetățenilor canadieni ca în cazul în care Canada nu are o reprezentanță permanentă accesibilă pe teritoriul statului membru respectiv să beneficieze de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat desemnat de Canada.

(3)   Alineatele (1) și (2) sunt menite să elimine orice cerințe de notificare și aprobare care s-ar putea aplica în caz contrar pentru a permite cetățenilor Uniunii sau ai Canadei să fie reprezentați de orice alt stat decât cel ai cărui resortisanți sunt.

(4)   Părțile examinează anual modul în care sunt puse în aplicare din punct de vedere administrativ alineatele (1) și (2).

Articolul 25

Protecția datelor cu caracter personal

(1)   Părțile recunosc necesitatea de a proteja datele cu caracter personal și se angajează să conlucreze pentru a promova standarde internaționale ridicate.

(2)   Părțile recunosc importanța protejării drepturilor și libertăților fundamentale, inclusiv a dreptului la viață privată, în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal. În acest scop, părțile se angajează, în cadrul legilor și al reglementărilor fiecăreia, să își respecte angajamentele asumate în legătură cu aceste drepturi, inclusiv în cadrul activității de prevenire și de combatere a terorismului și a altor infracțiuni grave de natură transnațională, printre care se numără și criminalitatea organizată.

(3)   Părțile continuă să coopereze, în cadrul legilor și al reglementărilor fiecăreia, la nivel bilateral și multilateral prin dialog și schimb de cunoștințe de specialitate, după caz, cu privire la protecția datelor cu caracter personal.

TITLUL VI

DIALOGUL POLITIC ȘI MECANISMELE DE CONSULTARE

Articolul 26

Dialogul politic

Părțile se angajează să își consolideze într-un mod eficace și pragmatic dialogul și consultările pentru a-și sprijini relația aflată într-un proces de evoluție, pentru a impulsiona raporturile dintre ele și pentru a-și promova interesele și valorile comune prin intermediul angajamentului lor multilateral.

Articolul 27

Mecanisme de consultare

(1)   Părțile stabilesc un dialog prin intermediul contactelor, al schimburilor și al consultărilor continue, care includ următoarele elemente:

| (a) | reuniuni la înalt nivel între lideri, care se desfășoară anual sau conform celor convenite de comun acord și care au loc alternativ în Uniune și în Canada; |
| --- | --- |

(a)

reuniuni la înalt nivel între lideri, care se desfășoară anual sau conform celor convenite de comun acord și care au loc alternativ în Uniune și în Canada;

| (b) | reuniuni la nivel de miniștri de externe; |
| --- | --- |

(b)

reuniuni la nivel de miniștri de externe;

| (c) | consultări la nivel ministerial privind aspecte de politică de interes reciproc; |
| --- | --- |

(c)

consultări la nivel ministerial privind aspecte de politică de interes reciproc;

| (d) | consultări între înalți funcționari și funcționari de nivel operațional pe teme de interes reciproc sau informări și activități de cooperare privind evoluțiile majore pe plan național sau internațional; |
| --- | --- |

(d)

consultări între înalți funcționari și funcționari de nivel operațional pe teme de interes reciproc sau informări și activități de cooperare privind evoluțiile majore pe plan național sau internațional;

| (e) | promovarea schimburilor cu participarea unor delegații ale Parlamentului European și ale Parlamentului Canadei. |
| --- | --- |

(e)

promovarea schimburilor cu participarea unor delegații ale Parlamentului European și ale Parlamentului Canadei.

(2)   Comitetul ministerial comun

| (a) | Se instituie un Comitet ministerial comun (CMC). |
| --- | --- |

(a)

Se instituie un Comitet ministerial comun (CMC).

| (b) | CMC:






  (i) | înlocuiește Dialogul transatlantic; |
| --- | --- | --- |

(b)

CMC:

(i)

înlocuiește Dialogul transatlantic;

| (ii) | este coprezidat de ministrul afacerilor externe al Canadei și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate; |
| --- | --- |

(ii)

este coprezidat de ministrul afacerilor externe al Canadei și de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate;

| (iii) | se întrunește anual sau conform celor convenite de comun acord, după caz; |
| --- | --- |

(iii)

se întrunește anual sau conform celor convenite de comun acord, după caz;

| (iv) | își adoptă propria agendă, propriile norme și propriile proceduri; |
| --- | --- |

(iv)

își adoptă propria agendă, propriile norme și propriile proceduri;

| (v) | ia decizii cu aprobarea ambelor părți; |
| --- | --- |

(v)

ia decizii cu aprobarea ambelor părți;

| (vi) | primește un raport anual din partea Comitetului comun de cooperare (CCC) cu privire la stadiul relațiilor și face recomandări referitoare la activitatea CCC, inclusiv cu privire la noi domenii ale unei viitoare cooperări și cu privire la soluționarea oricăror litigii care decurg din punerea în aplicare a prezentului acord; |
| --- | --- |

(vi)

primește un raport anual din partea Comitetului comun de cooperare (CCC) cu privire la stadiul relațiilor și face recomandări referitoare la activitatea CCC, inclusiv cu privire la noi domenii ale unei viitoare cooperări și cu privire la soluționarea oricăror litigii care decurg din punerea în aplicare a prezentului acord;

| (vii) | este format din reprezentanți ai părților. |
| --- | --- |

(vii)

este format din reprezentanți ai părților.

(3)   Comitetul comun de cooperare

| (a) | Părțile instituie un Comitet comun de cooperare (CCC). |
| --- | --- |

(a)

Părțile instituie un Comitet comun de cooperare (CCC).

| (b) | Părțile asigură faptul că CCC:






  (i) | recomandă priorități în materie de cooperare între părți; |
| --- | --- | --- |

(b)

Părțile asigură faptul că CCC:

(i)

recomandă priorități în materie de cooperare între părți;

| (ii) | monitorizează evoluția relației strategice dintre părți; |
| --- | --- |

(ii)

monitorizează evoluția relației strategice dintre părți;

| (iii) | face schimb de opinii și formulează sugestii cu privire la orice aspecte de interes comun; |
| --- | --- |

(iii)

face schimb de opinii și formulează sugestii cu privire la orice aspecte de interes comun;

| (iv) | formulează recomandări menite să asigure eficientizarea, creșterea gradului de eficacitate și a sinergiilor dintre părți; |
| --- | --- |

(iv)

formulează recomandări menite să asigure eficientizarea, creșterea gradului de eficacitate și a sinergiilor dintre părți;

| (v) | asigură buna funcționare a prezentului acord; |
| --- | --- |

(v)

asigură buna funcționare a prezentului acord;

| (vi) | prezintă un raport anual către CMC privind stadiul relației pe care părțile îl fac public, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (b) punctul (vi) al prezentului articol; |
| --- | --- |

(vi)

prezintă un raport anual către CMC privind stadiul relației pe care părțile îl fac public, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (b) punctul (vi) al prezentului articol;

| (vii) | abordează în mod corespunzător orice chestiune care îi este înaintată de către părți în temeiul prezentului acord; |
| --- | --- |

(vii)

abordează în mod corespunzător orice chestiune care îi este înaintată de către părți în temeiul prezentului acord;

| (viii) | instituie subcomitete care au sarcina de a-l asista în exercitarea atribuțiilor sale. Cu toate acestea, activitatea subcomitetelor respective ar trebui să nu se suprapună cu cea a organismelor instituite în temeiul altor acorduri dintre părți; |
| --- | --- |

(viii)

instituie subcomitete care au sarcina de a-l asista în exercitarea atribuțiilor sale. Cu toate acestea, activitatea subcomitetelor respective ar trebui să nu se suprapună cu cea a organismelor instituite în temeiul altor acorduri dintre părți;

| (ix) | analizează situațiile în care una dintre părți consideră că interesele sale au fost sau ar putea fi afectate în mod negativ de procesele decizionale din domeniile de cooperare care nu fac obiectul unui acord specific. |
| --- | --- |

(ix)

analizează situațiile în care una dintre părți consideră că interesele sale au fost sau ar putea fi afectate în mod negativ de procesele decizionale din domeniile de cooperare care nu fac obiectul unui acord specific.

| (c) | Părțile asigură faptul că CCC se întrunește o dată pe an, alternativ, în Uniune și în Canada, că se convoacă reuniuni speciale ale CCC la solicitarea oricăreia dintre părți, că CCC este coprezidat de un înalt funcționar din Canada și de un înalt funcționar din Uniune și că CCC își stabilește singur mandatul, inclusiv dispozițiile privind participarea observatorilor. |
| --- | --- |

(c)

Părțile asigură faptul că CCC se întrunește o dată pe an, alternativ, în Uniune și în Canada, că se convoacă reuniuni speciale ale CCC la solicitarea oricăreia dintre părți, că CCC este coprezidat de un înalt funcționar din Canada și de un înalt funcționar din Uniune și că CCC își stabilește singur mandatul, inclusiv dispozițiile privind participarea observatorilor.

| (d) | CCC este alcătuit din reprezentanți ai părților, acordându-se atenția cuvenită promovării eficienței și economiei în stabilirea nivelurilor de participare. |
| --- | --- |

(d)

CCC este alcătuit din reprezentanți ai părților, acordându-se atenția cuvenită promovării eficienței și economiei în stabilirea nivelurilor de participare.

| (e) | Părțile convin că CCC poate solicita comitetelor și organismelor similare instituite în temeiul acordurilor bilaterale existente între părți să îi furnizeze în mod regulat informații actualizate cu privire la activitățile lor în cadrul unei analize continue și exhaustive a relațiilor dintre părți. |
| --- | --- |

(e)

Părțile convin că CCC poate solicita comitetelor și organismelor similare instituite în temeiul acordurilor bilaterale existente între părți să îi furnizeze în mod regulat informații actualizate cu privire la activitățile lor în cadrul unei analize continue și exhaustive a relațiilor dintre părți.

Articolul 28

Îndeplinirea obligațiilor

(1)   În spiritul respectului reciproc și al cooperării prevăzute în prezentul acord, părțile iau măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord.

(2)   În cazul în care apar întrebări sau divergențe în ceea ce privește punerea în aplicare ori interpretarea prezentului acord, părțile își intensifică eforturile pentru a se consulta și a coopera în vederea soluționării problemelor în timp util și în mod amiabil. La cererea oricăreia dintre părți, întrebările sau divergențele se înaintează CCC pentru a face obiectul unor discuții și analize suplimentare. De asemenea, părțile pot decide de comun acord să înainteze aceste chestiuni subcomitetelor speciale subordonate CCC. Părțile asigură faptul că CCC sau subcomitetele desemnate se întrunesc într-un termen rezonabil pentru a încerca să rezolve orice divergențe în ceea ce privește punerea în aplicare sau interpretarea prezentului acord prin comunicare într-o etapă timpurie, printr-o analiză aprofundată a faptelor, inclusiv consiliere de specialitate și dovezi științifice, după caz, și printr-un dialog eficace.

(3)   Reafirmându-și puternicul angajament comun față de drepturile omului și neproliferare, părțile consideră că o încălcare deosebit de gravă și substanțială a obligațiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 3 alineatul (2) poate fi tratată ca un caz de urgență specială. Părțile consideră că pentru ca o situație să constituie o „încălcare deosebit de gravă și substanțială” a articolului 2 alineatul (1), gravitatea și natura acesteia ar trebui să aibă un caracter excepțional, ca de exemplu o lovitură de stat sau infracțiuni grave care amenință pacea, securitatea și bunăstarea comunității internaționale.

(4)   În situațiile în care într-o țară terță apare o situație care, dată fiind gravitatea și natura sa, ar putea să fie considerată echivalentă unui caz de urgență specială, părțile se angajează să organizeze consultări urgente, la cererea oricăreia dintre părți, pentru a face schimb de opinii cu privire la situație și pentru a analiza posibilele răspunsuri.

(5)   În eventualitatea improbabilă și neașteptată ca un caz de urgență specială să se producă pe teritoriul uneia dintre părți, oricare dintre acestea poate înainta chestiunea CMC. Acesta poate solicita CCC să organizeze, de urgență, consultări în termen de 15 zile. Părțile furnizează informațiile relevante și elementele de probă necesare pentru o examinare amănunțită și o soluționare în timp util și eficace a situației. În cazul în care CCC nu este în măsură să soluționeze situația, acesta poate înainta chestiunea CCM pentru a fi analizată de urgență.

| (6) | (a) | Într-un caz de urgență specială, dacă CMC nu este în măsură să soluționeze situația, oricare dintre părți poate decide să suspende dispozițiile prezentului acord. În Uniune, decizia de suspendare ar necesita unanimitate. În Canada, decizia de suspendare ar fi luată de guvernul Canadei, în conformitate cu legislația și reglementările sale. O parte notifică imediat în scris celeilalte părți decizia și o aplică pe durata perioadei minime necesare în vederea soluționării problemei într-o manieră acceptabilă pentru părți. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Părțile analizează în mod constant evoluția situației care a generat decizia respectivă și care ar putea servi drept bază pentru alte măsuri corespunzătoare adoptate în afara cadrului prezentului acord. Partea care invocă suspendarea sau alte măsuri le retrage de îndată ce situația justifică acest lucru. |

(6)

(a)

Într-un caz de urgență specială, dacă CMC nu este în măsură să soluționeze situația, oricare dintre părți poate decide să suspende dispozițiile prezentului acord. În Uniune, decizia de suspendare ar necesita unanimitate. În Canada, decizia de suspendare ar fi luată de guvernul Canadei, în conformitate cu legislația și reglementările sale. O parte notifică imediat în scris celeilalte părți decizia și o aplică pe durata perioadei minime necesare în vederea soluționării problemei într-o manieră acceptabilă pentru părți.

(b)

Părțile analizează în mod constant evoluția situației care a generat decizia respectivă și care ar putea servi drept bază pentru alte măsuri corespunzătoare adoptate în afara cadrului prezentului acord. Partea care invocă suspendarea sau alte măsuri le retrage de îndată ce situația justifică acest lucru.

(7)   În plus, părțile recunosc faptul că o încălcare deosebit de gravă și substanțială a drepturilor omului sau a neproliferării, astfel cum este definită la alineatul (3), ar putea, de asemenea, să servească drept bază pentru încetarea Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) UE-Canada, în conformitate cu articolul 30.9 din acordul menționat.

(8)   Prezentul acord nu afectează și nici nu aduce atingere interpretării ori aplicării altor acorduri dintre părți. În special, dispozițiile privind soluționarea litigiilor din prezentul acord nu înlocuiesc și nici nu afectează în vreun fel dispozițiile în materie de soluționare a litigiilor prevăzute în alte acorduri dintre părți.

TITLUL VII

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 29

Securitatea și divulgarea de informații

(1)   Prezentul acord nu se interpretează într-un mod care aduce atingere legilor și reglementărilor Uniunii, ale statelor membre sau ale Canadei privind accesul public la documentele oficiale.

(2)   Prezentul acord nu se interpretează ca impunând părților obligația de a furniza informații a căror divulgare este, în opinia părții respective, contrară intereselor sale esențiale în materie de securitate.

Articolul 30

Intrare în vigoare și încetare

(1)   Părțile se notifică reciproc de îndată ce au încheiat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii ulterioare datei ultimei notificări.

(2)   În pofida alineatului (1), Uniunea și Canada aplică părți ale prezentului acord cu titlu provizoriu, astfel cum se prevede în prezentul alineat, până la intrarea sa în vigoare și în conformitate cu procedurile interne și cu legislația națională a fiecăreia, după caz.

Aplicarea provizorie începe în prima zi a celei de a doua luni următoare datei la care Uniunea și Canada și-au notificat reciproc următoarele:

| (a) | în cazul Uniunii, finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop, indicând părțile din acord care se aplică provizoriu, și |
| --- | --- |

(a)

în cazul Uniunii, finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop, indicând părțile din acord care se aplică provizoriu, și

| (b) | în cazul Canadei, finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop, confirmând acordul său cu privire la părțile din acord care se aplică provizoriu. |
| --- | --- |

(b)

în cazul Canadei, finalizarea procedurilor interne necesare în acest scop, confirmând acordul său cu privire la părțile din acord care se aplică provizoriu.

(3)   Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția de a denunța prezentul acord. Denunțarea produce efecte la șase luni de la notificare.

Articolul 31

Modificare

Părțile pot să modifice prezentul acord de comun acord în scris. Modificarea intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei ultimei notificări prin care părțile își notifică reciproc îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a modificării.

Articolul 32

Notificări

Părțile înaintează toate notificările efectuate în conformitate cu articolele 30 și 31 Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministerului Afacerilor Externe, Comerțului și Dezvoltării al Canadei sau succesorilor acestora.

Articolul 33

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană și în condițiile prevăzute în tratatele respective, și, pe de altă parte, Canadei.

Articolul 34

Definirea părților

În sensul prezentului acord, termenul „părțile” înseamnă Uniunea Europeană sau statele membre ale acesteia ori Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, în conformitate cu competențele lor respective, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte.

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.

DREPT CARE subsemnații, fiind autorizați în mod corespunzător în acest sens, au semnat prezentul acord.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego października roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la treizeci octombrie două mii șaisprezece.

V Bruseli tridsiateho októbra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober år tjugohundrasexton.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image 32

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image 33

Za Českou republiku

Image 34

For Kongeriget Danmark

Image 35

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image 36

Eesti Vabariigi nimel

Image 37

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image 38

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image 39

Por el Reino de España

Image 40

Pour la République française

Image 41

Za Republiku Hrvatsku

Image 42

Per la Repubblica italiana

Image 43

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image 44

Latvijas Republikas vārdā –

Image 45

Lietuvos Respublikos vardu

Image 46

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image 47

Magyarország részéről

Image 48

Għar-Repubblika ta' Malta

Image 49

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image 50

Für die Republik Österreich

Image 51

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image 52

Pela República Portuguesa

Image 53

Pentru România

Image 54

Za Republiko Slovenijo

Image 55

Za Slovenskú republiku

Image 56

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image 57

För Konungariket Sverige

Image 58

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image 59

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 60

For Canada

Pour le Canada

Image 61

---

REGULAMENTE

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/66 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/66

---

REGULAMENTUL (UE) 2016/2119 AL COMISIEI

din 2 decembrie 2016

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 113/2010 al Comisiei în ceea ce privește adaptarea listei procedurilor vamale și definiția datelor

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului (1) în special articolul 3 alineatul (2), articolul 5 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 471/2009 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la comerțul cu mărfuri cu țările terțe. Principala sursă de date pentru statisticile respective sunt datele extrase din declarațiile vamale. Regulamentul a fost instituit pentru a ține seama de modalități noi și specifice de simplificare a vămuirii care urmează să fie aplicate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (2) (denumit în continuare „Codul vamal modernizat”). Acest lucru privea în special „autoevaluarea”, care urma să includă o scutire de la furnizarea unei declarații în vamă, și sistemul de vămuire centralizată, conform căruia formalitățile vamale de import sau de export puteau fi îndeplinite în mai multe state membre. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 471/2009 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la comerțul cu mărfuri cu țările terțe. Principala sursă de date pentru statisticile respective sunt datele extrase din declarațiile vamale. Regulamentul a fost instituit pentru a ține seama de modalități noi și specifice de simplificare a vămuirii care urmează să fie aplicate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (2) (denumit în continuare „Codul vamal modernizat”). Acest lucru privea în special „autoevaluarea”, care urma să includă o scutire de la furnizarea unei declarații în vamă, și sistemul de vămuire centralizată, conform căruia formalitățile vamale de import sau de export puteau fi îndeplinite în mai multe state membre.

| (2) | Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3) (denumit în continuare „Codul vamal al Uniunii”) a abrogat Codul vamal modernizat și a înlocuit de la 1 mai 2016 dispozițiile vamale prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (4). |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3) (denumit în continuare „Codul vamal al Uniunii”) a abrogat Codul vamal modernizat și a înlocuit de la 1 mai 2016 dispozițiile vamale prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (4).

| (3) | Este necesară alinierea domeniului de aplicare al statisticilor de comerț exterior cu procedurile vamale ale Codului vamal al Uniunii. |
| --- | --- |

(3)

Este necesară alinierea domeniului de aplicare al statisticilor de comerț exterior cu procedurile vamale ale Codului vamal al Uniunii.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 471/2009 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei (5) și reflectă dispozițiile vamale prevăzute în Codul vamal modernizat. Ca urmare a aplicării integrale a Codului vamal al Uniunii începând cu 1 mai 2016, modificările aduse dispozițiilor vamale ar trebui să se reflecte în Regulamentul (CE) nr. 471/2009 și în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 în ceea ce privește colectarea de date statistice și elaborarea statisticilor de comerț exterior. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 471/2009 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei (5) și reflectă dispozițiile vamale prevăzute în Codul vamal modernizat. Ca urmare a aplicării integrale a Codului vamal al Uniunii începând cu 1 mai 2016, modificările aduse dispozițiilor vamale ar trebui să se reflecte în Regulamentul (CE) nr. 471/2009 și în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 în ceea ce privește colectarea de date statistice și elaborarea statisticilor de comerț exterior.

| (5) | Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei (6) stabilește programul de lucru menționat la articolul 280 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 și se referă la sistemele vamale electronice care trebuie dezvoltate în temeiul Codului vamal al Uniunii. |
| --- | --- |

(5)

Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei (6) stabilește programul de lucru menționat la articolul 280 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 și se referă la sistemele vamale electronice care trebuie dezvoltate în temeiul Codului vamal al Uniunii.

| (6) | Până în momentul în care aceste sisteme electronice devin disponibile, Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei (7) (denumit în continuare „actul delegat tranzitoriu”) prevede măsuri tranzitorii pentru schimbul și stocarea informațiilor între autoritățile vamale, precum și între autoritățile vamale și operatorii economici. |
| --- | --- |

(6)

Până în momentul în care aceste sisteme electronice devin disponibile, Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei (7) (denumit în continuare „actul delegat tranzitoriu”) prevede măsuri tranzitorii pentru schimbul și stocarea informațiilor între autoritățile vamale, precum și între autoritățile vamale și operatorii economici.

| (7) | În ceea ce privește simplificarea vamală a vămuirii centralizate prevăzută la articolul 179 din Codul vamal al Uniunii, importurile și exporturile acoperite de acest sistem nu trebuie să fie alocate în mod necesar, din motive metodologice, statului membru de destinație sau statului membru real de export, întrucât orice mișcări intracomunitare ale mărfurilor respective între statele membre în cauză și statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regimul vamal pot fi incluse mai bine și mai coerent în statisticile privind comerțul în interiorul UE. |
| --- | --- |

(7)

În ceea ce privește simplificarea vamală a vămuirii centralizate prevăzută la articolul 179 din Codul vamal al Uniunii, importurile și exporturile acoperite de acest sistem nu trebuie să fie alocate în mod necesar, din motive metodologice, statului membru de destinație sau statului membru real de export, întrucât orice mișcări intracomunitare ale mărfurilor respective între statele membre în cauză și statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regimul vamal pot fi incluse mai bine și mai coerent în statisticile privind comerțul în interiorul UE.

| (8) | Cu toate acestea, definițiile statistice cu privire la statele membre respective ar trebui modificate, pe de o parte, pentru a identifica o circulație relevantă din punct de vedere economic după vămuire, pentru importuri sau, înainte de acestea, pentru exporturi. |
| --- | --- |

(8)

Cu toate acestea, definițiile statistice cu privire la statele membre respective ar trebui modificate, pe de o parte, pentru a identifica o circulație relevantă din punct de vedere economic după vămuire, pentru importuri sau, înainte de acestea, pentru exporturi.

| (9) | Definițiile statistice pentru statele membre respective ar trebui, de asemenea, să fie aliniate în mod coerent cu dispozițiile privind vămuirea în conformitate cu vămuirea centralizată, în cazul în care numai statul membru identificat în procesul de vămuire ca stat membru participant ar trebui să primească informații legate de vămuire de la statul membru care supraveghează procesul de vămuire. |
| --- | --- |

(9)

Definițiile statistice pentru statele membre respective ar trebui, de asemenea, să fie aliniate în mod coerent cu dispozițiile privind vămuirea în conformitate cu vămuirea centralizată, în cazul în care numai statul membru identificat în procesul de vămuire ca stat membru participant ar trebui să primească informații legate de vămuire de la statul membru care supraveghează procesul de vămuire.

| (10) | În vederea unei elaborări armonizate a statisticilor de comerț exterior, definițiile anumitor alte elemente de date ar trebui adaptate pentru a reflecta modificările introduse de Codul vamal al Uniunii. |
| --- | --- |

(10)

În vederea unei elaborări armonizate a statisticilor de comerț exterior, definițiile anumitor alte elemente de date ar trebui adaptate pentru a reflecta modificările introduse de Codul vamal al Uniunii.

| (11) | Regulamentele (CE) nr. 471/2009 și (UE) nr. 113/2010 ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(11)

Regulamentele (CE) nr. 471/2009 și (UE) nr. 113/2010 ar trebui modificate în consecință.

| (12) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe, |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Statisticile privind comerțul exterior înregistrează importurile și exporturile de mărfuri.

Exportul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile părăsesc teritoriul statistic al Comunității:

| (a) | conform uneia dintre următoarele proceduri vamale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*1) («Codul vamal al Uniunii»):






  — | exportul; |
| --- | --- | --- |

(a)

conform uneia dintre următoarele proceduri vamale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (*1) («Codul vamal al Uniunii»):

—

exportul;

| — | perfecționarea pasivă; |
| --- | --- |

—

perfecționarea pasivă;

| (b) | în aplicarea articolului 258 din Codul vamal al Uniunii; |
| --- | --- |

(b)

în aplicarea articolului 258 din Codul vamal al Uniunii;

| (c) | în aplicarea articolului 269 alineatul (3) din Codul vamal al Uniunii; |
| --- | --- |

(c)

în aplicarea articolului 269 alineatul (3) din Codul vamal al Uniunii;

| (d) | în aplicarea articolului 270 din Codul vamal al Uniunii pentru a încheia un regim de perfecționare activă. |
| --- | --- |

(d)

în aplicarea articolului 270 din Codul vamal al Uniunii pentru a încheia un regim de perfecționare activă.

Importul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile intră pe teritoriul statistic al Comunității conform uneia dintre următoarele proceduri vamale prevăzute în Codul vamal al Uniunii:

| (a) | punerea în liberă circulație, inclusiv destinația finală; |
| --- | --- |

(a)

punerea în liberă circulație, inclusiv destinația finală;

| (b) | perfecționarea activă. |
| --- | --- |

(b)

perfecționarea activă.

Articolul 2

Regulamentul (UE) nr. 113/2010 se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 4 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „Valoarea statistică se bazează pe valoarea mărfurilor în momentul și locul de trecere a frontierei statului membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal, la intrarea în acesta (importuri) sau la părăsirea acestuia (exporturi).” |
| --- | --- | --- |

1.

Articolul 4 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Valoarea statistică se bazează pe valoarea mărfurilor în momentul și locul de trecere a frontierei statului membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal, la intrarea în acesta (importuri) sau la părăsirea acestuia (exporturi).”

| (b) | alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

  „(4)   Valoarea menționată la alineatele (2) și (3) se ajustează, după caz, astfel încât valoarea statistică să conțină exclusiv și integral costurile de transport și de asigurare efectuate pentru livrarea mărfurilor de la locul de expediere până la locul de trecere a frontierei statului membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal (valoare de tip CIF în cazul importurilor, valoare de tip FOB în cazul exporturilor).” |
| --- | --- |

(b)

alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

„(4)   Valoarea menționată la alineatele (2) și (3) se ajustează, după caz, astfel încât valoarea statistică să conțină exclusiv și integral costurile de transport și de asigurare efectuate pentru livrarea mărfurilor de la locul de expediere până la locul de trecere a frontierei statului membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal (valoare de tip CIF în cazul importurilor, valoare de tip FOB în cazul exporturilor).”

| 2. | La articolul 6, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:

  „(3)   Se aplică următoarele dispoziții cu privire la import: | În cazul în care mărfurile sunt puse în liberă circulație sau sunt plasate sub regimul de destinație finală, statul membru de destinație este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal. Cu toate acestea, în cazul în care se știe, la momentul întocmirii declarației vamale, că mărfurile vor fi expediate în alt stat membru după acordarea liberului de vamă, acest din urmă stat membru este statul membru de destinație. |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 6, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:

„(3)   Se aplică următoarele dispoziții cu privire la import:

În cazul în care mărfurile sunt puse în liberă circulație sau sunt plasate sub regimul de destinație finală, statul membru de destinație este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal. Cu toate acestea, în cazul în care se știe, la momentul întocmirii declarației vamale, că mărfurile vor fi expediate în alt stat membru după acordarea liberului de vamă, acest din urmă stat membru este statul membru de destinație.

| | În cazul în care mărfurile sunt plasate sub regimul vamal de perfecționare activă, statul membru de destinație este statul membru în care se efectuează prima activitate de prelucrare. |
| --- | --- |

În cazul în care mărfurile sunt plasate sub regimul vamal de perfecționare activă, statul membru de destinație este statul membru în care se efectuează prima activitate de prelucrare.

| | Fără a aduce atingere primului și celui de al doilea paragraf ale prezentului alineat, pentru transmiterea datelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, statul membru de destinație pentru schimbul de date este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.” |
| --- | --- |

Fără a aduce atingere primului și celui de al doilea paragraf ale prezentului alineat, pentru transmiterea datelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, statul membru de destinație pentru schimbul de date este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.”

„(4)   Se aplică următoarele dispoziții cu privire la export:

| | Statul membru real de export este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal. |
| --- | --- |

Statul membru real de export este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.

| | Cu toate acestea, în cazul în care se știe că mărfurile au fost aduse din alt stat membru în statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal, acel alt stat membru este statul membru real de export, dacă:






  (i) | mărfurile au fost aduse din acel alt stat membru numai în scopul de a le declara destinate exportului: și |
| --- | --- | --- |

Cu toate acestea, în cazul în care se știe că mărfurile au fost aduse din alt stat membru în statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal, acel alt stat membru este statul membru real de export, dacă:

(i)

mărfurile au fost aduse din acel alt stat membru numai în scopul de a le declara destinate exportului: și

| (ii) | dacă exportatorul nu este stabilit in statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal: și |
| --- | --- |

(ii)

dacă exportatorul nu este stabilit in statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal: și

| (iii) | dacă intrarea în statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal nu a fost o achiziție de mărfuri intra-Uniune sau o tranzacție tratată ca atare în conformitate cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului (*2). |
| --- | --- |

(iii)

dacă intrarea în statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal nu a fost o achiziție de mărfuri intra-Uniune sau o tranzacție tratată ca atare în conformitate cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului (*2).

| | Dacă mărfurile sunt exportate în urma unui regim de perfecționare activă, statul membru în care a avut loc ultima activitate de prelucrare este statul membru real de export. |
| --- | --- |

Dacă mărfurile sunt exportate în urma unui regim de perfecționare activă, statul membru în care a avut loc ultima activitate de prelucrare este statul membru real de export.

| | Fără a aduce atingere primului, celui de al doilea și celui de al treilea paragraf ale prezentului alineat, pentru transmiterea datelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, statul membru real de export pentru schimbul de date este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal. |
| --- | --- |

Fără a aduce atingere primului, celui de al doilea și celui de al treilea paragraf ale prezentului alineat, pentru transmiterea datelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, statul membru real de export pentru schimbul de date este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.

(*2)  Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
  "

*2

| 3. | La articolul 7 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  „La import, datele privind țara de proveniență/expediere indică statul membru sau țara terță din care mărfurile au fost expediate inițial către statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal, în cazul în care nu a avut loc într-un stat membru intermediar sau într-o țară terță intermediară nici o tranzacție comercială (de exemplu, vânzare sau prelucrare) sau nici o oprire fără legătură cu transportul de mărfuri. În cazul în care o asemenea oprire sau tranzacție comercială a avut loc, datele indică ultimul stat membru intermediar sau ultima țară terță intermediară.” |
| --- | --- |

3.

La articolul 7 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„La import, datele privind țara de proveniență/expediere indică statul membru sau țara terță din care mărfurile au fost expediate inițial către statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal, în cazul în care nu a avut loc într-un stat membru intermediar sau într-o țară terță intermediară nici o tranzacție comercială (de exemplu, vânzare sau prelucrare) sau nici o oprire fără legătură cu transportul de mărfuri. În cazul în care o asemenea oprire sau tranzacție comercială a avut loc, datele indică ultimul stat membru intermediar sau ultima țară terță intermediară.”

| 4. | Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 13
  Identificarea comercianților
  Datele privind comercianții sunt un număr de identificare corespunzător alocat importatorului, la import, sau exportatorului, la export.” |
| --- | --- |

4.

Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 13

Identificarea comercianților

Datele privind comercianții sunt un număr de identificare corespunzător alocat importatorului, la import, sau exportatorului, la export.”

| 5. | La articolul 15 alineatul (4), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:

  „Autoritățile responsabile cu alocarea numărului de identificare și de înregistrare a operatorilor economici (numărul EORI) permit, la cererea autorităților statistice naționale, accesul la datele disponibile în sistemul electronic referitor la numărul EORI astfel cum se menționează la articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (*3).

  (*3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).”
  " |
| --- | --- |

5.

La articolul 15 alineatul (4), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:

„Autoritățile responsabile cu alocarea numărului de identificare și de înregistrare a operatorilor economici (numărul EORI) permit, la cererea autorităților statistice naționale, accesul la datele disponibile în sistemul electronic referitor la numărul EORI astfel cum se menționează la articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (*3).

*3

(*3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).”
  "

*3

Articolul 3

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 152, 16.6.2009, p. 23.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

3

(4)  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

4

(5)  Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice (JO L 37, 10.2.2010, p. 1).

5

(6)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei din 11 aprilie 2016 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 99, 15.4.2016, p. 6).

6

(7)  Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (JO L 69, 15.3.2016, p. 1).

7

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/70 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/70

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/2120 AL COMISIEI

din 2 decembrie 2016

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile menționate la articolul 3 alineatul (1)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) (1), în special articolul 3 alineatul (5),

după consultarea Comitetului pentru cerul unic,

întrucât:

| (1) | Articolul 2 alineatul (2) punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei (2) face trimitere la definițiile enunțate în volumul 1 al Procedurilor pentru serviciile de navigație aeriană ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) – Operațiunile aeronavelor (PANS – OPS, Doc 8168), mai precis la a patra sa ediție din 1993, care include amendamentul nr. 13. De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1033/2006, OACI a modificat documentul respectiv și a adoptat a cincea ediție din 2006, care include amendamentul nr. 6. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 2 alineatul (2) punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei (2) face trimitere la definițiile enunțate în volumul 1 al Procedurilor pentru serviciile de navigație aeriană ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) – Operațiunile aeronavelor (PANS – OPS, Doc 8168), mai precis la a patra sa ediție din 1993, care include amendamentul nr. 13. De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1033/2006, OACI a modificat documentul respectiv și a adoptat a cincea ediție din 2006, care include amendamentul nr. 6.

| (2) | Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă la dispozițiile prevăzute în anexa 2 OACI – Regulile aerului, mai precis la ediția a zecea a acesteia din iulie 2005, care include toate amendamentele până la nr. 42. De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013 (3) al Comisiei, regulile comune ale aerului, astfel cum au fost adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei (4), au devenit aplicabile și au fost recent actualizate din nou prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei (5). Aceste reguli comune ale aerului abordează, în special, în secțiunea 4 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012, prevederile referitoare la planurile de zbor, înlocuind prin urmare referințele anterioare la anexa 2 a OACI. |
| --- | --- |

(2)

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă la dispozițiile prevăzute în anexa 2 OACI – Regulile aerului, mai precis la ediția a zecea a acesteia din iulie 2005, care include toate amendamentele până la nr. 42. De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013 (3) al Comisiei, regulile comune ale aerului, astfel cum au fost adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei (4), au devenit aplicabile și au fost recent actualizate din nou prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei (5). Aceste reguli comune ale aerului abordează, în special, în secțiunea 4 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012, prevederile referitoare la planurile de zbor, înlocuind prin urmare referințele anterioare la anexa 2 a OACI.

| (3) | Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă la dispozițiile prevăzute în cadrul Procedurilor pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Gestionarea traficului aerian (PANS-ATM, Doc 4444) și, mai exact, la cea de a 15-a ediție a sa din 2007, care include amendamentul 4. De la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 428/2013, OACI a modificat documentul în cauză, cel mai recent prin includerea amendamentului nr. 6. Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă, de asemenea, la dispozițiile prevăzute în Procedurile suplimentare regionale ale OACI (Doc 7030), mai exact la ediția a cincea a acestora, din 2008, care include amendamentul nr. 7. De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013, OACI a modificat documentul în cauză, cel mai recent prin includerea amendamentului nr. 9. |
| --- | --- |

(3)

Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă la dispozițiile prevăzute în cadrul Procedurilor pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Gestionarea traficului aerian (PANS-ATM, Doc 4444) și, mai exact, la cea de a 15-a ediție a sa din 2007, care include amendamentul 4. De la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 428/2013, OACI a modificat documentul în cauză, cel mai recent prin includerea amendamentului nr. 6. Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă, de asemenea, la dispozițiile prevăzute în Procedurile suplimentare regionale ale OACI (Doc 7030), mai exact la ediția a cincea a acestora, din 2008, care include amendamentul nr. 7. De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013, OACI a modificat documentul în cauză, cel mai recent prin includerea amendamentului nr. 9.

| (4) | Referințele din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 la anexa 2, Doc 8168, Doc 4444 și Doc 7030 ale OACI ar trebui actualizate pentru a permite statelor membre să își îndeplinească obligațiile juridice internaționale și pentru a asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI. |
| --- | --- |

(4)

Referințele din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 la anexa 2, Doc 8168, Doc 4444 și Doc 7030 ale OACI ar trebui actualizate pentru a permite statelor membre să își îndeplinească obligațiile juridice internaționale și pentru a asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI.

| (5) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 ar trebui să fie modificat în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 ar trebui să fie modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se modifică după cum urmează:

| 1. | la articolul 2 alineatul (2), punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:






  „16. | «proceduri în zona terminală» înseamnă plecările instrumentale obișnuite și sosirile instrumentale obișnuite, astfel cum sunt definite în Procedurile pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Operațiunile aeronavelor (PANS-OPS, Doc 8168 – volumul 1 – ediția a cincea – 2006, care include toate amendamentele până la nr. 6).”; |
| --- | --- | --- |

1.

la articolul 2 alineatul (2), punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:

„16.

«proceduri în zona terminală» înseamnă plecările instrumentale obișnuite și sosirile instrumentale obișnuite, astfel cum sunt definite în Procedurile pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Operațiunile aeronavelor (PANS-OPS, Doc 8168 – volumul 1 – ediția a cincea – 2006, care include toate amendamentele până la nr. 6).”;

| 2. | anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

2.

anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 96, 31.3.2004, p. 26.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic European (JO L 186, 7.7.2006, p. 46).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1) și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 929/2010 (JO L 127, 9.5.2013, p. 23).

3

(4)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).

4

(5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei din 20 iulie 2016 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 în ceea ce privește actualizarea și completarea regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană (SERA partea C) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 730/2006 (JO L 196, 21.7.2016, p. 3).

5

---

ANEXĂ

„ANEXĂ

Dispoziții menționate la articolul 3 alineatul (1)

| 1. | Secțiunea 4 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Capitolul 4 din secțiunea 4.4 (Planuri de zbor) și capitolul 11 punctul 11.4.2.2 (Mesaje de mișcare) din Doc. 4444 al PANS-ATM al OACI (ediția a 15-a din 2007, inclusiv toate amendamentele până la nr. 6). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Capitolul 2 (Planuri de zbor) și capitolul 6 punctul 6.12.3 (Estimări ale limitelor) din Procedurile suplimentare regionale, Doc. 7030, Proceduri suplimentare regionale europene (EUR) (ediția a cincea din 2008, inclusiv toate amendamentele până la nr. 9). |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).”

1

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/73 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/73

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/2121 AL COMISIEI

din 2 decembrie 2016

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general

Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | CL | 115,2 |
| MA | 94,5 |
| TN | 200,0 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 132,0 |
| 0707 00 05 | EG | 191,7 |
| MA | 79,2 |
| TR | 154,7 |
| ZZ | 141,9 |
| 0709 93 10 | MA | 99,5 |
| TR | 145,0 |
| ZZ | 122,3 |
| 0805 10 20 | TR | 62,2 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 20 10 | MA | 63,7 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 67,7 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | JM | 114,6 |
| MA | 63,3 |
| PE | 95,4 |
| TR | 82,6 |
| ZZ | 89,0 |
| 0805 50 10 | TR | 80,5 |
| ZZ | 80,5 |
| 0808 10 80 | US | 100,7 |
| ZA | 164,3 |
| ZZ | 132,5 |
| 0808 30 90 | CN | 98,6 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 112,7 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

CL

115,2

MA

94,5

TN

200,0

TR

118,4

ZZ

132,0

0707 00 05

EG

191,7

MA

79,2

TR

154,7

ZZ

141,9

0709 93 10

MA

99,5

TR

145,0

ZZ

122,3

0805 10 20

TR

62,2

ZA

59,7

ZZ

61,0

0805 20 10

MA

63,7

TR

71,7

ZZ

67,7

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

JM

114,6

MA

63,3

PE

95,4

TR

82,6

ZZ

89,0

0805 50 10

TR

80,5

ZZ

80,5

0808 10 80

US

100,7

ZA

164,3

ZZ

132,5

0808 30 90

CN

98,6

TR

126,8

ZZ

112,7

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/75 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/75

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/2122 A COMISIEI

din 2 decembrie 2016

privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre

[notificată cu numărul C(2016) 8158]

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 9 alineatul (4),

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 10 alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor, inclusiv a păsărilor de curte. Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările de curte cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența lor. Forma slab patogenă cauzează, în general, doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări de curte. Boala în cauză poate avea un impact major asupra profitabilității aviculturii. |
| --- | --- |

(1)

Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor, inclusiv a păsărilor de curte. Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările de curte cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența lor. Forma slab patogenă cauzează, în general, doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări de curte. Boala în cauză poate avea un impact major asupra profitabilității aviculturii.

| (2) | Cu toate că virusurile gripei aviare afectează în principal păsările, oamenii pot fi, de asemenea, infectați în mod ocazional și în anumite circumstanțe. |
| --- | --- |

(2)

Cu toate că virusurile gripei aviare afectează în principal păsările, oamenii pot fi, de asemenea, infectați în mod ocazional și în anumite circumstanțe.

| (3) | În cazul apariției unui focar de gripă aviară într-un stat membru (denumit în continuare „statul membru în cauză”), există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate. Prin urmare, el se poate răspândi de la statul membru sau de la statele membre în cauză la alte state membre sau în țări terțe prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu alte păsări vii ținute în captivitate sau cu produse obținute de la acestea. |
| --- | --- |

(3)

În cazul apariției unui focar de gripă aviară într-un stat membru (denumit în continuare „statul membru în cauză”), există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate. Prin urmare, el se poate răspândi de la statul membru sau de la statele membre în cauză la alte state membre sau în țări terțe prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu alte păsări vii ținute în captivitate sau cu produse obținute de la acestea.

| (4) | Directiva 2005/94/CE a Consiliului (3) stabilește anumite măsuri de prevenire vizând supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate. Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în situația apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă. Această regionalizare este aplicată în special pentru a menține starea de sănătate a păsărilor în restul teritoriului, prin prevenirea introducerii agentului patogen și prin asigurarea depistării timpurii a bolii. |
| --- | --- |

(4)

Directiva 2005/94/CE a Consiliului (3) stabilește anumite măsuri de prevenire vizând supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate. Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în situația apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă. Această regionalizare este aplicată în special pentru a menține starea de sănătate a păsărilor în restul teritoriului, prin prevenirea introducerii agentului patogen și prin asigurarea depistării timpurii a bolii.

| (5) | Virusul gripei aviare A înalt patogene de subtip H5N8 poate fi răspândit de păsările sălbatice în cursul migrației pe distanțe lungi. Ungaria, Germania, Austria, Croația, Țările de Jos, Danemarca, Suedia, Finlanda și România au depistat virusul respectiv la mai multe păsări sălbatice aparținând unor specii diferite, multe dintre ele fiind găsite moarte. Ca urmare a acestor constatări din respectivele state membre, au fost confirmate focare cauzate de același subtip de virus la păsările de curte din Ungaria, Germania, Austria, Danemarca, Suedia și Țările de Jos. |
| --- | --- |

(5)

Virusul gripei aviare A înalt patogene de subtip H5N8 poate fi răspândit de păsările sălbatice în cursul migrației pe distanțe lungi. Ungaria, Germania, Austria, Croația, Țările de Jos, Danemarca, Suedia, Finlanda și România au depistat virusul respectiv la mai multe păsări sălbatice aparținând unor specii diferite, multe dintre ele fiind găsite moarte. Ca urmare a acestor constatări din respectivele state membre, au fost confirmate focare cauzate de același subtip de virus la păsările de curte din Ungaria, Germania, Austria, Danemarca, Suedia și Țările de Jos.

| (6) | Au fost adoptate o serie de decizii de punere în aplicare ale Comisiei privind măsuri de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 la păsările de curte din anumite state membre, ca răspuns la actuala epidemie. Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 (4), (UE) 2016/2011 (5) și (UE) 2016/2012 (6) ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în Ungaria, Germania și Austria și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE. Respectivele decizii de punere în aplicare prevăd că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele enumerate în anexele la deciziile în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Au fost adoptate o serie de decizii de punere în aplicare ale Comisiei privind măsuri de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 la păsările de curte din anumite state membre, ca răspuns la actuala epidemie. Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 (4), (UE) 2016/2011 (5) și (UE) 2016/2012 (6) ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă în Ungaria, Germania și Austria și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE. Respectivele decizii de punere în aplicare prevăd că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele enumerate în anexele la deciziile în cauză.

| (7) | În plus, în urma apariției unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Ungaria, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2010 a Comisiei (7). Anexele la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 au fost modificate ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2064 a Comisiei (8) ca urmare a apariției unor noi focare în Germania și în Ungaria. |
| --- | --- |

(7)

În plus, în urma apariției unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Ungaria, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2010 a Comisiei (7). Anexele la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 au fost modificate ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2064 a Comisiei (8) ca urmare a apariției unor noi focare în Germania și în Ungaria.

| (8) | Ulterior, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/2065 (9), (UE) 2016/2086 (10) și (UE) 2016/2085 (11) ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a notificării primelor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Danemarca, Suedia și Țările de Jos. |
| --- | --- |

(8)

Ulterior, Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/2065 (9), (UE) 2016/2086 (10) și (UE) 2016/2085 (11) ale Comisiei au fost adoptate ca urmare a notificării primelor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Danemarca, Suedia și Țările de Jos.

| (9) | În toate cazurile, Comisia a examinat măsurile luate de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, se află la o distanță suficientă de orice exploatație în care a fost confirmat un focar. |
| --- | --- |

(9)

În toate cazurile, Comisia a examinat măsurile luate de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, se află la o distanță suficientă de orice exploatație în care a fost confirmat un focar.

| (10) | Pentru a preveni orice fel de perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre în cauză. |
| --- | --- |

(10)

Pentru a preveni orice fel de perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre în cauză.

| (11) | Situația epidemiologică actuală este foarte dinamică și în continuă schimbare. Supravegherea gripei aviare, care se desfășoară în prezent în statele membre, continuă să identifice virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 la păsări sălbatice. Prezența virusului respectiv la păsările sălbatice reprezintă o amenințare permanentă legată de introducerea directă și indirectă a virusului gripei aviare în exploatațiile avicole, existând riscul unei posibile răspândiri ulterioare a virusului gripei aviare de la o exploatație avicolă în care se înregistrează infecții la alte exploatații avicole. |
| --- | --- |

(11)

Situația epidemiologică actuală este foarte dinamică și în continuă schimbare. Supravegherea gripei aviare, care se desfășoară în prezent în statele membre, continuă să identifice virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 la păsări sălbatice. Prezența virusului respectiv la păsările sălbatice reprezintă o amenințare permanentă legată de introducerea directă și indirectă a virusului gripei aviare în exploatațiile avicole, existând riscul unei posibile răspândiri ulterioare a virusului gripei aviare de la o exploatație avicolă în care se înregistrează infecții la alte exploatații avicole.

| (12) | Având în vedere situația epidemiologică în continuă schimbare în Uniune și ținând seama de caracterul sezonier al circulației virusului la păsările sălbatice, există riscul de apariție în lunile următoare a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Uniune. Prin urmare, Comisia evaluează situația epidemiologică și revizuiește măsurile în mod continuu. |
| --- | --- |

(12)

Având în vedere situația epidemiologică în continuă schimbare în Uniune și ținând seama de caracterul sezonier al circulației virusului la păsările sălbatice, există riscul de apariție în lunile următoare a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Uniune. Prin urmare, Comisia evaluează situația epidemiologică și revizuiește măsurile în mod continuu.

| (13) | Prin urmare, din motive de asigurare a clarității și pentru a oferi statelor membre, țărilor terțe și părților interesate informații actualizate cu privire la situația epidemiologică actuală, este adecvat să se includă într-un singur act al Uniunii toate zonele de protecție și de supraveghere care au fost stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, iar durata regionalizării respective ar trebui stabilită ținându-se cont de epidemiologia gripei aviare înalt patogene. |
| --- | --- |

(13)

Prin urmare, din motive de asigurare a clarității și pentru a oferi statelor membre, țărilor terțe și părților interesate informații actualizate cu privire la situația epidemiologică actuală, este adecvat să se includă într-un singur act al Uniunii toate zonele de protecție și de supraveghere care au fost stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, iar durata regionalizării respective ar trebui stabilită ținându-se cont de epidemiologia gripei aviare înalt patogene.

| (14) | Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968, (UE) 2016/2011, (UE) 2016/2012, (UE) 2016/2065, (UE) 2016/2085 și (UE) 2016/2086 ar trebui, prin urmare, abrogate și înlocuite prin prezentul act. |
| --- | --- |

(14)

Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968, (UE) 2016/2011, (UE) 2016/2012, (UE) 2016/2065, (UE) 2016/2085 și (UE) 2016/2086 ar trebui, prin urmare, abrogate și înlocuite prin prezentul act.

| (15) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(15)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prezenta decizie stabilește la nivelul Uniunii zonele de protecție și de supraveghere care trebuie să fie stabilite de statele membre menționate în anexa la prezenta decizie ca urmare a apariției unui focar sau a unor focare de gripă aviară la păsări de curte sau la păsări ținute în captivitate cauzate de un virus al gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE și durata măsurilor care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) și cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE („statele membre în cauză”).

Articolul 2

Statele membre în cauză se asigură că:

| (a) | zonele de protecție stabilite de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție în partea A a anexei la prezenta decizie; |
| --- | --- |

(a)

zonele de protecție stabilite de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție în partea A a anexei la prezenta decizie;

| (b) | măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele corespunzătoare zonelor de protecție stabilite în partea A din anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

(b)

măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele corespunzătoare zonelor de protecție stabilite în partea A din anexa la prezenta decizie.

Articolul 3

Statele membre în cauză se asigură că:

| (a) | zonele de supraveghere stabilite de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de supraveghere în partea B a anexei la prezenta decizie; |
| --- | --- |

(a)

zonele de supraveghere stabilite de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de supraveghere în partea B a anexei la prezenta decizie;

| (b) | măsurile care trebuie aplicate în zonele de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele corespunzătoare zonelor de supraveghere stabilite în partea B din anexa la prezenta decizie. |
| --- | --- |

(b)

măsurile care trebuie aplicate în zonele de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, sunt menținute cel puțin până la datele corespunzătoare zonelor de supraveghere stabilite în partea B din anexa la prezenta decizie.

Articolul 4

Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968, (UE) 2016/2011, (UE) 2016/2012, (UE) 2016/2065, (UE) 2016/2085 și (UE) 2016/2086 se abrogă.

Articolul 5

Prezenta decizie se aplică până la data de 31 mai 2017.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2016.

Pentru Comisie

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  JO L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).

3

(4)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 a Comisiei din 9 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 303, 10.11.2016, p. 23).

4

(5)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2011 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Germania (JO L 310, 17.11.2016, p. 73).

5

(6)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2012 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Austria (JO L 310, 17.11.2016, p. 81).

6

(7)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2010 a Comisiei din 16 noiembrie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1968 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria (JO L 310, 17.11.2016, p. 69).

7

(8)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2064 a Comisiei din 24 noiembrie 2016 de modificare a anexelor la Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/1968 și (UE) 2016/2011 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 în Ungaria și în Germania (JO L 319, 25.11.2016, p. 47).

8

(9)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2065 a Comisiei din 24 noiembrie 2016 privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Danemarca (JO L 319, 25.11.2016, p. 65).

9

(10)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2086 a Comisiei din 28 noiembrie 2016 privind anumite măsuri interimare de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Suedia (JO L 321, 29.11.2016, p. 80).

10

(11)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2085 a Comisiei din 28 noiembrie 2016 privind anumite măsuri interimare de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din Țările de Jos (JO L 321, 29.11.2016, p. 76).

11

---

ANEXĂ

PARTEA A

Zonele de protecție din statele membre în cauză, menționate la articolele 1 și 2:

Statul membru: Danemarca

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Părțile din municipalitatea Helsingør (cod ADNS 02217) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144 | 13.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

Părțile din municipalitatea Helsingør (cod ADNS 02217) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144

13.12.2016

Statul membru: Germania

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Kreis Schleswig-Flensburg:

  Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel | 5.12.2016 |
| Stadt Lübeck:

  Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder | 5.12.2016 |
| Kreis Ostholstein:

  In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder – K15. Vor Warnsdorf entlang des Bachverlaufs bis zum Schloss Warnsdorf. Der Schlossstr. und der Niendorfer Str. bis zur Tarvemünder Straße | 5.12.2016 |
| In der Gemeinde Quedlinburg die Ortsteile






  — | Quarmbeck |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

Kreis Schleswig-Flensburg:

Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel

5.12.2016

Stadt Lübeck:

Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder

5.12.2016

Kreis Ostholstein:

In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder – K15. Vor Warnsdorf entlang des Bachverlaufs bis zum Schloss Warnsdorf. Der Schlossstr. und der Niendorfer Str. bis zur Tarvemünder Straße

5.12.2016

In der Gemeinde Quedlinburg die Ortsteile

—

Quarmbeck

| — | Bad Suderode |
| --- | --- |

—

Bad Suderode

| — | Gernrode |
| --- | --- |

—

Gernrode

19.12.2016

In der Gemeinde Ballenstedt der Ortsteil

| — | Ortsteil Rieder |
| --- | --- |

—

Ortsteil Rieder

19.12.2016

In der Gemeinde Thale die Ortsteile

| — | Ortsteil Neinstedt |
| --- | --- |

—

Ortsteil Neinstedt

| — | Ortsteil Stecklenberg |
| --- | --- |

—

Ortsteil Stecklenberg

19.12.2016

Stadt Ueckermünde

17.12.2016

Gemeinde Grambin

17.12.2016

In der Gemeinde Liepgarten der Ortsteil

| — | Liepgarten |
| --- | --- |

—

Liepgarten

17.12.2016

In der Gemeinde Mesekenhagen die Ortsteile

| — | Mesekenhagen |
| --- | --- |

—

Mesekenhagen

| — | Frätow |
| --- | --- |

—

Frätow

| — | Gristow |
| --- | --- |

—

Gristow

| — | Kalkvitz |
| --- | --- |

—

Kalkvitz

| — | Klein Karrendorf |
| --- | --- |

—

Klein Karrendorf

| — | Groß Karrendorf |
| --- | --- |

—

Groß Karrendorf

| — | Kowall |
| --- | --- |

—

Kowall

12.12.2016

In der Gemeinde Wackerow die Ortsteile

| — | Groß Kieshof |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof

| — | Groß Kieshof Ausbau |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof Ausbau

| — | Klein Kieshof |
| --- | --- |

—

Klein Kieshof

12.12.2016

In der Gemeinde Neuenkirchen der Ortsteil

| — | Oldenhagen |
| --- | --- |

—

Oldenhagen

12.12.2016

In der Gemeinde Neu Boltenhagen die Ortsteile

| — | Neu Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Neu Boltenhagen

| — | Karbow |
| --- | --- |

—

Karbow

| — | Lodmannshagen |
| --- | --- |

—

Lodmannshagen

12.12.2016

In der Gemeinde Kemnitz der Ortsteil

| — | Rappenhagen |
| --- | --- |

—

Rappenhagen

12.12.2016

In der Gemeinde Katzow der Ortsteil

| — | Kühlenhagen |
| --- | --- |

—

Kühlenhagen

12.12.2016

In der Gemeinde Kenz-Küstrow die Ortsteile

| — | Dabitz |
| --- | --- |

—

Dabitz

| — | Küstrow |
| --- | --- |

—

Küstrow

| — | Zipke |
| --- | --- |

—

Zipke

10.12.2016

Stadt Barth einschließlich Ortsteile

| — | Tannenheim |
| --- | --- |

—

Tannenheim

| — | Glöwitz ohne Ortsteil Planitz |
| --- | --- |

—

Glöwitz ohne Ortsteil Planitz

10.12.2016

In der Gemeinde Sundhagen der Ortsteil

| — | Jager |
| --- | --- |

—

Jager

12.12.2016

In der Gemeinde Sundhagen die Ortsteile

| — | Mannhagen |
| --- | --- |

—

Mannhagen

| — | Wilmshagen |
| --- | --- |

—

Wilmshagen

| — | Hildebrandshagen |
| --- | --- |

—

Hildebrandshagen

| — | Altenhagen |
| --- | --- |

—

Altenhagen

| — | Klein Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Klein Behnkenhagen

| — | Behnkendorf |
| --- | --- |

—

Behnkendorf

| — | Groß Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Groß Behnkenhagen

| — | Engelswacht |
| --- | --- |

—

Engelswacht

| — | Miltzow |
| --- | --- |

—

Miltzow

| — | Klein Miltzow |
| --- | --- |

—

Klein Miltzow

| — | Reinkenhagen |
| --- | --- |

—

Reinkenhagen

| — | Hankenhagen |
| --- | --- |

—

Hankenhagen

10.12.2016

In der Stadt Sassnitz die Ortsteile

| — | Sassnitz |
| --- | --- |

—

Sassnitz

| — | Dargast |
| --- | --- |

—

Dargast

| — | Werder |
| --- | --- |

—

Werder

| — | Buddenhagen |
| --- | --- |

—

Buddenhagen

10.12.2016

In der Gemeinde Sagard: der See am Kreideabbaufeld nördlich von Dargast

10.12.2016

In der Gemeinde Demen der Ort und die Ortsteile

| — | Demen |
| --- | --- |

—

Demen

| — | Kobande |
| --- | --- |

—

Kobande

| — | Venzkow |
| --- | --- |

—

Venzkow

17.12.2016

Landkreis Cloppenburg

Gemeinde Barßel

Ortsteil Harkebrügge

Vom Schnittpunkt Bahnlinie/östliche Gemeindegrenze Barßel entlang der Gemeindegrenze in südlicher Richtung bis zur Bismarckstraße, entlang dieser in westlicher Richtung bis zur Dorfstraße in Harkebrügge, entlang der Dorfstraße in südlicher Richtung bis zur Glittenbergstraße, entlang dieser in westlicher Richtung, dann entlang Kreisstraße, Straße Am Scharrelerdamm und entlang der westlichen Gemeindegrenze nach Norden bis zur Bahnlinie in Elisabethfehn und von dort entlang der Bahnlinie in östlicher Richtung bis zum Ausgangspunkt Bahnlinie/östliche Gemeindegrenze

15.12.2016

Landkreis Ammerland

Gemeinde Edewecht

Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße, Kortemoorstraße, Hübscher Berg, Lohorster Straße, Wittenberger Straße, Edewechter Straße, Rothenmethen, Kanalstraße, Am Voßbarg, Wirtschaftweg zwischen „Am Voßbarg” und „Am Jagen”, Am Jagen, Edewechter Straße, Ocholter Straße, Nordloher Straße, Bahnlinie Richtung Barßel bis Kreisgrenze, entlang der Kreisgrenze in südöstliche Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze/Kortemoorstraße

15.12.2016

Statul membru: Ungaria

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| În direcția nord, pe drumul 5402 mergând dinspre Jászszentlászló către Kiskunmajsa, la doi kilometri de Jászszentlászló
  În direcția nord-vest, pe drumul 5404 mergând dinspre Szank către Kiskunmajsa, la un kilometru de Szank
  La sud de intersecția drumului 5405 cu drumul care leagă Szank de Kiskunmajsa-Bodoglár
  În direcția sud, pe drumul 5402 care leagă Kiskunhalas de Kiskunmajsa, la 3,5 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa
  Dinspre sud, pe drumul 5409, la 2,7 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa
  Dinspre sud, la doi kilometri de Kígyós către nord
  Dinspre sud, la 1,5 kilometri de granița teritoriului intern al localității Csólyospálos, în direcția sud-vest
  Pe granița județului, la trei kilometri mergând în direcția sud-vest de la intersecția graniței județului cu drumul 5404, mergând dinspre Csólyospálos către granița județului
  Urmând granița județului, intersecția drumului 5411, mergând în direcția est dinspre Kömpöc, cu granița județului
  Urmând granița județului în direcția nord, la 1,5 kilometri de drumul 5411
  Mergând în direcția vest, la doi kilometri de granița teritoriului intern al localității Kömpöc
  Mergând în direcția nord-vest până la granița județului, la 0,5 kilometri est de la punctul în care granița județului pornește brusc către nord
  Mergând în direcția nord-vest, intersecția graniței județului cu drumul 5412
  Mergând în direcția vest 0,5 kilometri, apoi mergând în direcția nord-vest până în punctul inițial; împreună cu părțile din districtele administrative Mórahalom și Kistelek din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46,419599, E19,858897; N46,393889 | 21.12.2016 |
| Părțile din districtele administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak | 3.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Kiskunhalas din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418, E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Kelebia-Újfalu | 5.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Mórahalom din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Forráskút, Üllés și Bordány | 15.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Kunszentmárton din județul Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211; E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Öcsöd | 16.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.584528, E19.665409 | 17.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

În direcția nord, pe drumul 5402 mergând dinspre Jászszentlászló către Kiskunmajsa, la doi kilometri de Jászszentlászló

În direcția nord-vest, pe drumul 5404 mergând dinspre Szank către Kiskunmajsa, la un kilometru de Szank

La sud de intersecția drumului 5405 cu drumul care leagă Szank de Kiskunmajsa-Bodoglár

În direcția sud, pe drumul 5402 care leagă Kiskunhalas de Kiskunmajsa, la 3,5 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa

Dinspre sud, pe drumul 5409, la 2,7 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa

Dinspre sud, la doi kilometri de Kígyós către nord

Dinspre sud, la 1,5 kilometri de granița teritoriului intern al localității Csólyospálos, în direcția sud-vest

Pe granița județului, la trei kilometri mergând în direcția sud-vest de la intersecția graniței județului cu drumul 5404, mergând dinspre Csólyospálos către granița județului

Urmând granița județului, intersecția drumului 5411, mergând în direcția est dinspre Kömpöc, cu granița județului

Urmând granița județului în direcția nord, la 1,5 kilometri de drumul 5411

Mergând în direcția vest, la doi kilometri de granița teritoriului intern al localității Kömpöc

Mergând în direcția nord-vest până la granița județului, la 0,5 kilometri est de la punctul în care granița județului pornește brusc către nord

Mergând în direcția nord-vest, intersecția graniței județului cu drumul 5412

Mergând în direcția vest 0,5 kilometri, apoi mergând în direcția nord-vest până în punctul inițial; împreună cu părțile din districtele administrative Mórahalom și Kistelek din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46,419599, E19,858897; N46,393889

21.12.2016

Părțile din districtele administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak

3.12.2016

Părțile din districtul administrativ Kiskunhalas din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418, E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Kelebia-Újfalu

5.12.2016

Părțile din districtul administrativ Mórahalom din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Forráskút, Üllés și Bordány

15.12.2016

Părțile din districtul administrativ Kunszentmárton din județul Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211; E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitatea Öcsöd

16.12.2016

Părțile din districtul administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.584528, E19.665409

17.12.2016

Statul membru: Țările de Jos

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Biddinghuizen







  — | Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water) |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

Biddinghuizen

—

Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water)

| — | Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309) |
| --- | --- |

—

Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309)

| — | Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer |
| --- | --- |

—

Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer

| — | Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708) |
| --- | --- |

—

Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708)

| — | Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710) |
| --- | --- |

—

Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710)

| — | Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water) |
| --- | --- |

—

Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water)

19.12.2016

Statul membru: Austria

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach | 14.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach

14.12.2016

Statul membru: Suedia

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Părțile municipalității Helsingborg (cod ADNS 01200) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84) | 23.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE

Părțile municipalității Helsingborg (cod ADNS 01200) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84)

23.12.2016

PARTEA B

Zonele de supraveghere din statele membre în cauză, menționate la articolele 1 și 3:

Statul membru: Danemarca

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Zona din părțile municipalităților Helsingør, Gribskov și Fredensborg care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144 | 22.12.2016 |
| Părțile din municipalitatea Helsingør (cod ADNS 02217) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144 | 14.12.2016-22.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Zona din părțile municipalităților Helsingør, Gribskov și Fredensborg care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144

22.12.2016

Părțile din municipalitatea Helsingør (cod ADNS 02217) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N56.0739; E12.5144

14.12.2016-22.12.2016

Statul membru: Germania

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Kreis Schleswig-Flensburg:

  Entlang der äußeren Gemeindegrenze Schleswig, weiter auf äußere Gemeindegrenze Lürschau, weiter auf äußere Gemeindegrenze Idstedt, weiter auf äußere Gemeindegrenze Stolk, weiter auf äußere Gemeindegrenze Klappholz, weiter auf äußere Gemeindegrenze Havetoft, weiter auf obere Gemeindegrenze Mittelangeln, weiter auf obere Gemeindegrenze Mohrkirch, weiter auf äußere Gemeindegrenze Saustrup, weiter auf äußere Gemeindegrenze Wagersrott, weiter auf äußere Gemeindegrenze Dollrottfeld, weiter auf äußere Gemeindegrenze Boren bis zur Kreisgrenze, an der Kreisgrenze entlang bis | 14.12.2016 |
| Kreis Rendsburg-Eckernförde: | Gemeinde Kosel: gesamtes Gemeindegebiet. |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Kreis Schleswig-Flensburg:

Entlang der äußeren Gemeindegrenze Schleswig, weiter auf äußere Gemeindegrenze Lürschau, weiter auf äußere Gemeindegrenze Idstedt, weiter auf äußere Gemeindegrenze Stolk, weiter auf äußere Gemeindegrenze Klappholz, weiter auf äußere Gemeindegrenze Havetoft, weiter auf obere Gemeindegrenze Mittelangeln, weiter auf obere Gemeindegrenze Mohrkirch, weiter auf äußere Gemeindegrenze Saustrup, weiter auf äußere Gemeindegrenze Wagersrott, weiter auf äußere Gemeindegrenze Dollrottfeld, weiter auf äußere Gemeindegrenze Boren bis zur Kreisgrenze, an der Kreisgrenze entlang bis

14.12.2016

Kreis Rendsburg-Eckernförde:

Gemeinde Kosel: gesamtes Gemeindegebiet.

| | Gemeinde Rieseby |
| --- | --- |

Gemeinde Rieseby

| | Amtsgrenze Rieseby, südlich weiter Amtsgrenze Kosel entlang bis Kreisgrenze |
| --- | --- |

Amtsgrenze Rieseby, südlich weiter Amtsgrenze Kosel entlang bis Kreisgrenze

14.12.2016

Kreis Schleswig-Flensburg:

Südlich an der Gemeindegrenze Borwedel entlang, weiter auf unterer Gemeindegrenze Fahrdorf bis zur Gemeindegrenze Schleswig

14.12.2016

Stadt Lübeck:

Von der Kreisgrenze über den Wasserweg durch den Petroleumhafen, weiter durch die Trave, Verlängerung des Sandbergs, die B75 queren Richtung Heiligen-Geist Kamp, weiter über die Arnimstraße und Edelsteinstraße, über Heiweg Richtung Wesloer Tannen bzw. Brandenbaumer Tannen, die Landesgrenze entlang, die Landstraße überqueren, am Wasser entlang bis zur Kreisgrenze zu Ostholstein, die Kreisgrenze entlang zum Petroleumhafen

14.12.2016

Kreis Ostholstein:

Die Gemeinden Ratekau, Bad Schwartau und Timmendorfer Strand sowie der nachfolgend beschriebene Bereich der Gemeinde Scharbeutz: Dem Straßenverlauf der L 102 ab der Straße Bövelstredder folgend bis zur B76, der Bundestraße bis zur Wasserlinie folgend, weiter bis zur Gemeindegrenze Timmendorfer Strand

14.12.2016

Gemeinde Ditfurt

28.12.2016

In der Stadt Quedlinburg die Ortsteile

| — | Gersdorfer Burg |
| --- | --- |

—

Gersdorfer Burg

| — | Morgenrot |
| --- | --- |

—

Morgenrot

| — | Münchenhof |
| --- | --- |

—

Münchenhof

| — | Quarmbeck |
| --- | --- |

—

Quarmbeck

28.12.2016

In der Stadt Ballenstedt die Ortsteile

| — | Asmusstedt |
| --- | --- |

—

Asmusstedt

| — | Badeborn |
| --- | --- |

—

Badeborn

| — | Opperode |
| --- | --- |

—

Opperode

| — | Radisleben |
| --- | --- |

—

Radisleben

| — | Rieder |
| --- | --- |

—

Rieder

28.12.2016

In der Stadt Harzgerode die Ortsteile

| — | Hänichen |
| --- | --- |

—

Hänichen

| — | Mägdesprung |
| --- | --- |

—

Mägdesprung

28.12.2016

In der Gemeinde Blankenburg die Orte und Ortsteile

| — | Timmenrode |
| --- | --- |

—

Timmenrode

| — | Wienrode |
| --- | --- |

—

Wienrode

28.12.2016

In der Stadt Thale die Ortsteile

| — | Friedrichsbrunn |
| --- | --- |

—

Friedrichsbrunn

| — | Neinstedt |
| --- | --- |

—

Neinstedt

| — | Warnstedt |
| --- | --- |

—

Warnstedt

| — | Weddersleben |
| --- | --- |

—

Weddersleben

| — | Westerhausen |
| --- | --- |

—

Westerhausen

28.12.2016

In der Gemeinde Selmsdorf die Orte und Ortsteile

| — | Hof Selmsdorf |
| --- | --- |

—

Hof Selmsdorf

| — | Selmsdorf |
| --- | --- |

—

Selmsdorf

| — | Lauen |
| --- | --- |

—

Lauen

| — | Sülsdorf |
| --- | --- |

—

Sülsdorf

| — | Teschow |
| --- | --- |

—

Teschow

| — | Zarnewanz |
| --- | --- |

—

Zarnewanz

14.12.2016

In der Gemeinde Lüdersdorf der Ort

| — | Palingen |
| --- | --- |

—

Palingen

14.12.2016

In der Gemeinde Schönberg der Ort

| — | Kleinfeld |
| --- | --- |

—

Kleinfeld

14.12.2016

In der Gemeinde Dassow die Orte und Ortsteile

| — | Barendorf |
| --- | --- |

—

Barendorf

| — | Benckendorf |
| --- | --- |

—

Benckendorf

14.12.2016

In der Stadt Torgelow der Ortsteil

| — | Torgelow-Holländerei |
| --- | --- |

—

Torgelow-Holländerei

26.12.2016

In der Stadt Eggesin mit dem Ortsteil

| — | Hoppenwalde |
| --- | --- |

—

Hoppenwalde

sowie den Wohnsiedlungen

| — | Eggesiner Teerofen |
| --- | --- |

—

Eggesiner Teerofen

| — | Gumnitz (Gumnitz Holl und Klein Gumnitz) |
| --- | --- |

—

Gumnitz (Gumnitz Holl und Klein Gumnitz)

| — | Karpin |
| --- | --- |

—

Karpin

26.12.2016

In der Stadt Ueckermünde die Ortsteile

| — | Bellin |
| --- | --- |

—

Bellin

| — | Berndshof |
| --- | --- |

—

Berndshof

26.12.2016

Gemeinde Mönkebude

26.12.2016

Gemeinde Leopoldshagen

26.12.2016

Gemeinde Meiersberg

26.12.2016

In der Gemeinde Liepgarten die Ortsteile

| — | Jädkemühl |
| --- | --- |

—

Jädkemühl

| — | Starkenloch |
| --- | --- |

—

Starkenloch

26.12.2016

In der Gemeinde Luckow die Ortsteile

| — | Luckow |
| --- | --- |

—

Luckow

| — | Christiansberg |
| --- | --- |

—

Christiansberg

26.12.2016

Gemeinde Vogelsang-Warsin

26.12.2016

In der Gemeinde Lübs die Ortsteile

| — | Lübs |
| --- | --- |

—

Lübs

| — | Annenhof |
| --- | --- |

—

Annenhof

| — | Millnitz |
| --- | --- |

—

Millnitz

26.12.2016

In der Gemeinde Ferdinandshof die Ortsteile

| — | Blumenthal |
| --- | --- |

—

Blumenthal

| — | Louisenhof |
| --- | --- |

—

Louisenhof

| — | Sprengersfelde |
| --- | --- |

—

Sprengersfelde

26.12.2016

Die Stadt Wolgast und die Ortsteile

| — | Buddenhagen |
| --- | --- |

—

Buddenhagen

| — | Hohendorf |
| --- | --- |

—

Hohendorf

| — | Pritzier |
| --- | --- |

—

Pritzier

| — | Schlaense |
| --- | --- |

—

Schlaense

| — | Tannenkamp |
| --- | --- |

—

Tannenkamp

21.12.2016

In der Hansestadt Greifswald die Stadtteile

| — | Fettenvorstadt |
| --- | --- |

—

Fettenvorstadt

| — | Fleischervorstadt |
| --- | --- |

—

Fleischervorstadt

| — | Industriegebiet |
| --- | --- |

—

Industriegebiet

| — | Innenstadt |
| --- | --- |

—

Innenstadt

| — | Nördliche Mühlenvorstadt |
| --- | --- |

—

Nördliche Mühlenvorstadt

| — | Obstbaumsiedlung |
| --- | --- |

—

Obstbaumsiedlung

| — | Ostseeviertel |
| --- | --- |

—

Ostseeviertel

| — | Schönwalde II |
| --- | --- |

—

Schönwalde II

| — | Stadtrandsiedlung |
| --- | --- |

—

Stadtrandsiedlung

| — | Steinbeckervorstadt |
| --- | --- |

—

Steinbeckervorstadt

| — | südliche Mühlenstadt |
| --- | --- |

—

südliche Mühlenstadt

21.12.2016

In der Hansestadt Greifswald die Stadtteile

| — | Schönwalde I |
| --- | --- |

—

Schönwalde I

| — | Südstadt |
| --- | --- |

—

Südstadt

21.12.2016

In der Hansestadt Greifswald die Stadtteile

| — | Friedrichshagen |
| --- | --- |

—

Friedrichshagen

| — | Ladebow |
| --- | --- |

—

Ladebow

| — | Insel Koos |
| --- | --- |

—

Insel Koos

| — | Ostseeviertel |
| --- | --- |

—

Ostseeviertel

| — | Riems |
| --- | --- |

—

Riems

| — | Wieck |
| --- | --- |

—

Wieck

| — | Eldena |
| --- | --- |

—

Eldena

21.12.2016

In der Gemeinde Groß Kiesow die Ortsteile

| — | Kessin |
| --- | --- |

—

Kessin

| — | Krebsow |
| --- | --- |

—

Krebsow

| — | Schlagtow |
| --- | --- |

—

Schlagtow

| — | Schlagtow Meierei |
| --- | --- |

—

Schlagtow Meierei

21.12.2016

In der Gemeinde Karlsburg die Ortsteile

| — | Moeckow |
| --- | --- |

—

Moeckow

| — | Zarnekow |
| --- | --- |

—

Zarnekow

21.12.2016

In der Gemeinde Lühmannsdorf die Ortsteile

| — | Lühmannsdorf |
| --- | --- |

—

Lühmannsdorf

| — | Brüssow |
| --- | --- |

—

Brüssow

| — | Giesekenhagen |
| --- | --- |

—

Giesekenhagen

| — | Jagdkrug |
| --- | --- |

—

Jagdkrug

21.12.2016

In der Gemeinde Wrangelsburg die Ortsteile

| — | Wrangelsburg |
| --- | --- |

—

Wrangelsburg

| — | Gladrow |
| --- | --- |

—

Gladrow

21.12.2016

In der Gemeinde Züssow der Ortsteil

| — | Züssow |
| --- | --- |

—

Züssow

21.12.2016

In der Gemeinde Neuenkirchen die Ortsteile

| — | Neuenkirchen |
| --- | --- |

—

Neuenkirchen

| — | Oldenhagen |
| --- | --- |

—

Oldenhagen

| — | Wampen |
| --- | --- |

—

Wampen

21.12.2016

In der Gemeinde Wackerow die Ortsteile

| — | Wackerow |
| --- | --- |

—

Wackerow

| — | Dreizehnhausen |
| --- | --- |

—

Dreizehnhausen

| — | Groß Petershagen |
| --- | --- |

—

Groß Petershagen

| — | Immenhorst |
| --- | --- |

—

Immenhorst

| — | Jarmshagen |
| --- | --- |

—

Jarmshagen

| — | Klein Petershagen |
| --- | --- |

—

Klein Petershagen

| — | Steffenshagen |
| --- | --- |

—

Steffenshagen

21.12.2016

In der Gemeinde Hinrichshagen die Ortsteile

| — | Hinrichshagen |
| --- | --- |

—

Hinrichshagen

| — | Feldsiedlung |
| --- | --- |

—

Feldsiedlung

| — | Heimsiedlung |
| --- | --- |

—

Heimsiedlung

| — | Chausseesiedlung |
| --- | --- |

—

Chausseesiedlung

| — | Hinrichshagen Hof I und II |
| --- | --- |

—

Hinrichshagen Hof I und II

| — | Neu Ungnade |
| --- | --- |

—

Neu Ungnade

21.12.2016

In der Gemeinde Mesekenhagen der Ortsteil

| — | Broock |
| --- | --- |

—

Broock

21.12.2016

In der Gemeinde Levenhagen die Ortsteile

| — | Levenhagen |
| --- | --- |

—

Levenhagen

| — | Alt Ungnade |
| --- | --- |

—

Alt Ungnade

| — | Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Boltenhagen

| — | Heilgeisthof |
| --- | --- |

—

Heilgeisthof

21.12.2016

In der Gemeinde Diedrichshagen die Ortsteile

| — | Diedrichshagen |
| --- | --- |

—

Diedrichshagen

| — | Guest |
| --- | --- |

—

Guest

21.12.2016

In der Gemeinde Brünzow die Ortsteile

| — | Brünzow |
| --- | --- |

—

Brünzow

| — | Klein Ernsthof |
| --- | --- |

—

Klein Ernsthof

| — | Kräpelin |
| --- | --- |

—

Kräpelin

| — | Stielow |
| --- | --- |

—

Stielow

| — | Stielow Siedlung |
| --- | --- |

—

Stielow Siedlung

| — | Vierow |
| --- | --- |

—

Vierow

21.12.2016

In der Gemeinde Hanshagen der Ortsteil

| — | Hanshagen |
| --- | --- |

—

Hanshagen

21.12.2016

In der Gemeinde Katzow die Ortsteile

| — | Katzow |
| --- | --- |

—

Katzow

| — | Netzeband |
| --- | --- |

—

Netzeband

21.12.2016

In der Gemeinde Kemnitz die Ortsteile

| — | Kemnitz |
| --- | --- |

—

Kemnitz

| — | Kemnitzerhagen |
| --- | --- |

—

Kemnitzerhagen

| — | Kemnitz Meierei |
| --- | --- |

—

Kemnitz Meierei

| — | Neuendorf |
| --- | --- |

—

Neuendorf

| — | Neuendorf Ausbau |
| --- | --- |

—

Neuendorf Ausbau

| — | Rappenhagen |
| --- | --- |

—

Rappenhagen

21.12.2016

In der Gemeinde Loissin die Ortsteile

| — | Gahlkow |
| --- | --- |

—

Gahlkow

| — | Ludwigsburg |
| --- | --- |

—

Ludwigsburg

21.12.2016

Gemeinde Lubmin gesamt

21.12.2016

In der Gemeinde Neu Boltenhagen die Ortsteile

| — | Neu Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Neu Boltenhagen

| — | Loddmannshagen |
| --- | --- |

—

Loddmannshagen

21.12.2016

In der Gemeinde Rubenow die Ortsteile

| — | Rubenow |
| --- | --- |

—

Rubenow

| — | Groß Ernsthof |
| --- | --- |

—

Groß Ernsthof

| — | Latzow |
| --- | --- |

—

Latzow

| — | Nieder Voddow |
| --- | --- |

—

Nieder Voddow

| — | Nonnendorf |
| --- | --- |

—

Nonnendorf

| — | Rubenow Siedlung |
| --- | --- |

—

Rubenow Siedlung

| — | Voddow |
| --- | --- |

—

Voddow

21.12.2016

In der Gemeinde Wusterhusen die Ortsteile

| — | Wusterhusen |
| --- | --- |

—

Wusterhusen

| — | Gustebin |
| --- | --- |

—

Gustebin

| — | Pritzwald |
| --- | --- |

—

Pritzwald

| — | Konerow |
| --- | --- |

—

Konerow

| — | Stevelin |
| --- | --- |

—

Stevelin

21.12.2016

Gemeinde Kenz-Küstrow ohne die im Sperrbezirk liegenden Ortsteile

20.12.2016

In der Gemeinde Löbnitz die Ortsteile

| — | Saatel |
| --- | --- |

—

Saatel

| — | Redebas |
| --- | --- |

—

Redebas

| — | Löbnitz |
| --- | --- |

—

Löbnitz

| — | Ausbau Löbnitz |
| --- | --- |

—

Ausbau Löbnitz

20.12.2016

In der Gemeinde Divitz-Spoldershagen die Ortsteile

| — | Divitz |
| --- | --- |

—

Divitz

| — | Frauendorf |
| --- | --- |

—

Frauendorf

| — | Wobbelkow |
| --- | --- |

—

Wobbelkow

| — | Spoldershagen |
| --- | --- |

—

Spoldershagen

20.12.2016

Stadt Barth: restliches Gebiet außerhalb des Sperrbezirks

20.12.2016

In der Gemeinde Fuhlendorf die Ortsteile

| — | Fuhlendorf |
| --- | --- |

—

Fuhlendorf

| — | Bodstedt |
| --- | --- |

—

Bodstedt

| — | Gut Glück |
| --- | --- |

—

Gut Glück

20.12.2016

Gemeinde Pruchten gesamt

20.12.2016

Gemeinde Ostseebad Zingst gesamt

20.12.2016

In der Hansestadt Stralsund die Stadtteile

| — | Voigdehagen |
| --- | --- |

—

Voigdehagen

| — | Andershof |
| --- | --- |

—

Andershof

| — | Devin |
| --- | --- |

—

Devin

22.12.2016

In der Gemeinde Wendorf die Ortsteile

| — | Zitterpenningshagen |
| --- | --- |

—

Zitterpenningshagen

| — | Teschenhagen |
| --- | --- |

—

Teschenhagen

22.12.2016

Gemeinde Neu Bartelshagen gesamt

20.12.2016

Gemeinde Groß Kordshagen gesamt

20.12.2016

In der Gemeinde Kummerow der Ortsteil

| — | Kummerow-Heide |
| --- | --- |

—

Kummerow-Heide

20.12.2016

Gemeinde Groß Mohrdorf: Großes Holz westlich von Kinnbackenhagen ohne Ortslage Kinnbackenhagen

20.12.2016

In der Gemeinde Altenpleen die Ortsteile

| — | Nisdorf |
| --- | --- |

—

Nisdorf

| — | Günz |
| --- | --- |

—

Günz

| — | Neuenpleen |
| --- | --- |

—

Neuenpleen

20.12.2016

Gemeinde Velgast: Karniner Holz und Bussiner Holz nördlich der Bahnschiene sowie Ortsteil Manschenhagen

20.12.2016

Gemeinde Karnin gesamt

20.12.2016

In der Stadt Grimmen die Ortsteile

| — | Hohenwarth |
| --- | --- |

—

Hohenwarth

| — | Stoltenhagen |
| --- | --- |

—

Stoltenhagen

22.12.2016

In der Gemeinde Wittenhagen die Ortsteile

| — | Glashagen |
| --- | --- |

—

Glashagen

| — | Kakernehl |
| --- | --- |

—

Kakernehl

| — | Wittenhagen |
| --- | --- |

—

Wittenhagen

| — | Windebrak |
| --- | --- |

—

Windebrak

22.12.2016

In der Gemeinde Elmenhorst die Ortsteile

| — | Bookhagen |
| --- | --- |

—

Bookhagen

| — | Elmenhorst |
| --- | --- |

—

Elmenhorst

| — | Neu Elmenhorst |
| --- | --- |

—

Neu Elmenhorst

22.12.2016

Gemeinde Zarrendorf gesamt

22.12.2016

In der Gemeinde Süderholz die Ortsteile

| — | Griebenow |
| --- | --- |

—

Griebenow

| — | Dreizehnhausen |
| --- | --- |

—

Dreizehnhausen

| — | Kreutzmannshagen |
| --- | --- |

—

Kreutzmannshagen

21.12.2016

In der Gemeinde Süderholz die Ortsteile

| — | Willershusen |
| --- | --- |

—

Willershusen

| — | Wüst Eldena |
| --- | --- |

—

Wüst Eldena

| — | Willerswalde |
| --- | --- |

—

Willerswalde

| — | Bartmannshagen |
| --- | --- |

—

Bartmannshagen

22.12.2016

In der Gemeinde Sundhagen alle nicht im Sperrbezirk befindlichen Ortsteile

22.12.2016

Gemeinde Lietzow gesamt

22.12.2016

Stadt Sassnitz: Gemeindegebiet außerhalb des Sperrbezirkes

22.12.2016

Gemeinde Sagard gesamt

22.12.2016

In der Gemeinde Glowe die Ortsteile

| — | Polchow |
| --- | --- |

—

Polchow

| — | Bobbin |
| --- | --- |

—

Bobbin

| — | Spyker |
| --- | --- |

—

Spyker

| — | Baldereck |
| --- | --- |

—

Baldereck

22.12.2016

Gemeinde Seebad
  Lohme gesamt

22.12.2016

In der Gemeinde Garz/Rügen

| — | auf der Halbinsel Zudar ein Uferstreifen von 500 m Breite östlich von Glewitz zwischen Fähranleger und Palmer Ort |
| --- | --- |

—

auf der Halbinsel Zudar ein Uferstreifen von 500 m Breite östlich von Glewitz zwischen Fähranleger und Palmer Ort

21.12.2016

In der Gemeinde Garz/Rügen der Ortsteil

| — | Glewitz |
| --- | --- |

—

Glewitz

22.12.2016

In der Gemeinde Gustow die Ortsteile

| — | Prosnitz |
| --- | --- |

—

Prosnitz

| — | Sissow |
| --- | --- |

—

Sissow

22.12.2016

In der Gemeinde Poseritz der Ortsteil

| — | Venzvitz |
| --- | --- |

—

Venzvitz

22.12.2016

In der Gemeinde Ostseebad Binz der Ortsteil

| — | Prora |
| --- | --- |

—

Prora

22.12.2016

In der Gemeinde Gneven der Ortsteil

| — | Vorbeck |
| --- | --- |

—

Vorbeck

26.12.2016

In der Gemeinde Langen Brütz der Orsteil

| — | Kritzow |
| --- | --- |

—

Kritzow

26.12.2016

In der Gemeinde Barnin die Orte, Ortsteile und Ortslagen

| — | Barnin |
| --- | --- |

—

Barnin

| — | Hof Barnin |
| --- | --- |

—

Hof Barnin

26.12.2016

In der Gemeinde Bülow der Ort und Ortsteile

| — | Bülow |
| --- | --- |

—

Bülow

| — | Prestin |
| --- | --- |

—

Prestin

| — | Runow |
| --- | --- |

—

Runow

26.12.2016

In der Gemeinde Stadt Crivitz die Orte und Ortsteile

| — | Augustenhof |
| --- | --- |

—

Augustenhof

| — | Basthorst |
| --- | --- |

—

Basthorst

| — | Crivitz, Stadt |
| --- | --- |

—

Crivitz, Stadt

| — | Gädebehn |
| --- | --- |

—

Gädebehn

| — | Kladow |
| --- | --- |

—

Kladow

| — | Muchelwitz |
| --- | --- |

—

Muchelwitz

| — | Bahnstrecke |
| --- | --- |

—

Bahnstrecke

| — | Wessin |
| --- | --- |

—

Wessin

| — | Badegow |
| --- | --- |

—

Badegow

| — | Radepohl |
| --- | --- |

—

Radepohl

26.12.2016

In der Gemeinde Demen der Ortsteil

| — | Buerbeck |
| --- | --- |

—

Buerbeck

26.12.2016

In der Gemeinde Zapel der Ort und die Ortsteile

| — | Zapel |
| --- | --- |

—

Zapel

| — | Zapel-Hof |
| --- | --- |

—

Zapel-Hof

| — | Zapel-Ausbau |
| --- | --- |

—

Zapel-Ausbau

26.12.2016

In der Gemeinde Friedrichsruhe die Ortsteile

| — | Goldenbow |
| --- | --- |

—

Goldenbow

| — | Ruthenbeck |
| --- | --- |

—

Ruthenbeck

| — | Neu Ruthenbeck und Bahnhof |
| --- | --- |

—

Neu Ruthenbeck und Bahnhof

26.12.2016

In der Gemeinde Zölkow der Ort und die Ortsteile

| — | Kladrum |
| --- | --- |

—

Kladrum

| — | Zölkow |
| --- | --- |

—

Zölkow

| — | Groß Niendorf |
| --- | --- |

—

Groß Niendorf

26.12.2016

In der Gemeinde Dabel der Ort und die Ortsteile

| — | Dabel |
| --- | --- |

—

Dabel

| — | Turloff |
| --- | --- |

—

Turloff

| — | Dabel-Woland |
| --- | --- |

—

Dabel-Woland

26.12.2016

In der Gemeinde Kobrow der Ort und die Ortsteile

| — | Dessin |
| --- | --- |

—

Dessin

| — | Kobrow I |
| --- | --- |

—

Kobrow I

| — | Kobrow II |
| --- | --- |

—

Kobrow II

| — | Stieten |
| --- | --- |

—

Stieten

| — | Wamckow |
| --- | --- |

—

Wamckow

| — | Seehof |
| --- | --- |

—

Seehof

| — | Hof Schönfeld |
| --- | --- |

—

Hof Schönfeld

26.12.2016

In der Gemeinde Stadt Sternberg die Gebiete

| — | Obere Seen und Wendfeld |
| --- | --- |

—

Obere Seen und Wendfeld

| — | Peeschen |
| --- | --- |

—

Peeschen

26.12.2016

In der Gemeinde Stadt Brüel die Ortsteile

| — | Golchen |
| --- | --- |

—

Golchen

| — | Alt Necheln |
| --- | --- |

—

Alt Necheln

| — | Neu Necheln |
| --- | --- |

—

Neu Necheln

26.12.2016

In der Gemeinde Kuhlen-Wendorf der Ort und die Ortsteile

| — | Gustävel |
| --- | --- |

—

Gustävel

| — | Holzendorf |
| --- | --- |

—

Holzendorf

| — | Müsselmow |
| --- | --- |

—

Müsselmow

| — | Weberin |
| --- | --- |

—

Weberin

| — | Wendorf |
| --- | --- |

—

Wendorf

26.12.2016

In der Gemeinde Weitendorf die Orsteile

| — | Jülchendorf |
| --- | --- |

—

Jülchendorf

| — | Kaarz |
| --- | --- |

—

Kaarz

| — | Schönlage |
| --- | --- |

—

Schönlage

26.12.2016

Stadt Ueckermünde

18.12.2016-26.12.2016

Gemeinde Grambin

18.12.2016-26.12.2016

In der Gemeinde Liepgarten der Ortsteil

| — | Liepgarten |
| --- | --- |

—

Liepgarten

18.12.2016-26.12.2016

Kreis Schleswig-Flensburg:

Ab Ortsteil Triangel, Gemeinde Nübel Richtung Norden auf die Schleswiger Straße bis zur Gemeindegrenze Nübel/Tolk, entlang dieser Gemeindegrenze bis zur Schleswiger Straße, östlich am Ortsteil Wellspang vorbei bis zur Gemeindegrenze Böklund, südlich an der Gemeindegrenze entlang bis zur Kattbeker Straße, links ab bis zur Hans-Christophersen-Allee, diese rechts weiter, übergehend in Bellig und Struxdorf bis zur Gemeindegrenze Struxdorf/Böel, an dieser entlang Richtung Süden bis Ortsteil Boholzau, rechts auf Gemeindegrenze Struxdorf/Twedt bis zur Straße Boholz, diese links weiter auf Boholzau und Buschau, bis Ortsteil Buschau, links ab auf Buschau, dann rechts weiter auf Buschau, gleich wieder links auf Lücke bis zur B 201, rechts weiter Richtung Süden bis links Höckerberg, weiter Osterholz bis Sportplatz, dann rechts auf Verbindungsstraße zur Straße Friedenstal, links weiter bis zur Gemeindegrenze Loit/Steinfeld, dieser folgen bis Gemeindegrenze Steinfeld/Taarstedt, dieser links folgen bis Gemeindegrenze Taarstedt/Ulsnis, rechts weiter auf dieser Gemeindegrenze, weiter auf der Gemeindegrenze Taarstedt/Goltoft und Taarstedt/Brodersby und Taarstedt/Schaalby bis Heerweg, dann links weiter auf Heerweg bis Hauptstraße, weiter rechts auf Hauptstraße bis Raiffeisenstraße, rechts weiter auf Hauptstraße bis B 201, links weiter auf B 201 bis Ortsteil Triangel

6.12.2016-14.12.2016

Stadt Lübeck:

Von der Kreisgrenze entlang des Sonnenbergsredder bis zum Parkplatz im Waldusener Forst, Richtung Waldhusener Weg, Waldhusener Weg folgend bis zur B75, über die B75 Richtung Solmitzstraße, von der Dummersdorfer Straße zum Neuenteilsredder bis Weg Dummersbarn bis zur Trave, die Trave entlang, Richtung Pötenitzer Wiek, die Landstraße querend zur Lübecker Bucht, Landesgrenze über den Wasserweg zur Strandpromenade, hinüber zur Berlingstraße, über Godewind und Fahrenberg, über Steenkamp zu Rödsaal, Timmendorfer Weg Richtung B76, die B76 überqueren und Bollbrügg folgen, entlang der Kreisgrenze zu Ostholstein bis Sonnenbergsredder

6.12.2016-14.12.2016

Kreis Ostholstein:

In der Gemeinde Ratekau nachfolgend beschriebenes Gebiet: Travemünder Straße bis zur Kreisgrenze zur Stadt Lübeck; Ab der Kreisgrenze Ortsteil Kreuzkamp, Offendorfer Straße gen Norden entlang dem Sonnenbergsredder – K15. Vor Warnsdorf entlang des Bachverlaufs bis zum Schloss Warnsdorf. Der Schlossstr. und der Niendorfer Str. bis zur Tarvemünder Straße

6.12.2016-14.12.2016

In der Gemeinde Mesekenhagen die Ortsteile

| — | Mesekenhagen |
| --- | --- |

—

Mesekenhagen

| — | Frätow |
| --- | --- |

—

Frätow

| — | Gristow |
| --- | --- |

—

Gristow

| — | Kalkvitz |
| --- | --- |

—

Kalkvitz

| — | Klein Karrendorf |
| --- | --- |

—

Klein Karrendorf

| — | Groß Karrendorf |
| --- | --- |

—

Groß Karrendorf

| — | Kowall |
| --- | --- |

—

Kowall

13.12.2016-21.12.2016

In der Gemeinde Wackerow die Ortsteile

| — | Groß Kieshof |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof

| — | Groß Kieshof Ausbau |
| --- | --- |

—

Groß Kieshof Ausbau

| — | Klein Kieshof |
| --- | --- |

—

Klein Kieshof

13.12.2016-21.12.2016

In der Gemeinde Neuenkirchen der Ortsteil

| — | Oldenhagen |
| --- | --- |

—

Oldenhagen

13.12.2016-21.12.2016

In der Gemeinde Neu
  Boltenhagen die Ortsteile

| — | Neu Boltenhagen |
| --- | --- |

—

Neu Boltenhagen

| — | Karbow |
| --- | --- |

—

Karbow

| — | Lodmannshagen |
| --- | --- |

—

Lodmannshagen

13.12.2016-21.12.2016

In der Gemeinde Kemnitz der Ortsteil

| — | Rappenhagen |
| --- | --- |

—

Rappenhagen

13.12.2016-21.12.2016

In der Gemeinde Katzow der Ortsteil

| — | Kühlenhagen |
| --- | --- |

—

Kühlenhagen

13.12.2016-21.12.2016

In der Gemeinde Kenz-Küstrow die Ortsteile

| — | Dabitz |
| --- | --- |

—

Dabitz

| — | Küstrow |
| --- | --- |

—

Küstrow

| — | Zipke |
| --- | --- |

—

Zipke

11.12.2016-20.12.2016

Stadt Barth einschließlich Ortsteile

| — | Tannenheim |
| --- | --- |

—

Tannenheim

| — | Glöwitz ohne Ortsteil Planitz |
| --- | --- |

—

Glöwitz ohne Ortsteil Planitz

11.12.2016-20.12.2016

In der Gemeinde Sundhagen der Ortsteil

| — | Jager |
| --- | --- |

—

Jager

13.12.2016-22.12.2016

In der Gemeinde Sundhagen die Ortsteile

| — | Mannhagen |
| --- | --- |

—

Mannhagen

| — | Wilmshagen |
| --- | --- |

—

Wilmshagen

| — | Hildebrandshagen |
| --- | --- |

—

Hildebrandshagen

| — | Altenhagen |
| --- | --- |

—

Altenhagen

| — | Klein Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Klein Behnkenhagen

| — | Behnkendorf |
| --- | --- |

—

Behnkendorf

| — | Groß Behnkenhagen |
| --- | --- |

—

Groß Behnkenhagen

| — | Engelswacht |
| --- | --- |

—

Engelswacht

| — | Miltzow |
| --- | --- |

—

Miltzow

| — | Klein Miltzow |
| --- | --- |

—

Klein Miltzow

| — | Reinkenhagen |
| --- | --- |

—

Reinkenhagen

| — | Hankenhagen |
| --- | --- |

—

Hankenhagen

11.12.2016-22.12.2016

In der Stadt Sassnitz die Ortsteile

| — | Sassnitz |
| --- | --- |

—

Sassnitz

| — | Dargast |
| --- | --- |

—

Dargast

| — | Werder |
| --- | --- |

—

Werder

| — | Buddenhagen |
| --- | --- |

—

Buddenhagen

11.12.2016-22.12.2016

In der Gemeinde Sagard: der See am Kreideabbaufeld nördlich von Dargast

11.12.2016-22.12.2016

In der Gemeinde Demen der Ort und die Ortsteile

| — | Demen |
| --- | --- |

—

Demen

| — | Kobande |
| --- | --- |

—

Kobande

| — | Venzkow |
| --- | --- |

—

Venzkow

18.12.2016-26.12.2016

In der Gemeinde Quedlinburg die Ortsteile

| — | Quarmbeck |
| --- | --- |

—

Quarmbeck

| — | Bad Suderode |
| --- | --- |

—

Bad Suderode

| — | Gernrode |
| --- | --- |

—

Gernrode

20.12.2016-29.12.2016

In der Gemeinde Ballenstedt der Ortsteil

| — | Ortsteil Rieder |
| --- | --- |

—

Ortsteil Rieder

20.12.2016-29.12.2016

In der Gemeinde Thale die Ortsteile

| — | Ortsteil Neinstedt |
| --- | --- |

—

Ortsteil Neinstedt

| — | Ortsteil Stecklenberg |
| --- | --- |

—

Ortsteil Stecklenberg

20.12.2016-29.12.2016

Landkreis Cloppenburg

Von der Kreuzung B 401/B 72 in nördlicher Richtung entlang der B 72 bis zur Kreisgrenze, von dort entlang der Kreisgrenze in östlicher und südöstlicher Richtung bis zur L 831 in Edewechterdamm, von dort entlang der L 831 (Altenoyther Straße) in südwestlicher Richtung bis zum Lahe-Ableiter, entlang diesem in nordwestlicher Richtung bis zum Buchweizendamm, entlang diesem weiter über Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper

Straße und Lindenweg bis zur K 297 (Schwaneburger Straße), entlang dieser in nordwestlicher Richtung bis zur B 401 und entlang dieser in westlicher Richtung bis zum Ausgangspunkt Kreuzung B 401/B 72

24.12.2016

Landkreis Ammerland

Schnittpunkt Kreisgrenze/Edamer Straße, Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche bzw. Kreisgrenze, Hauptstraße, entlang Kreisgrenze in südöstlicher Richtung bis zum Schnittpunkt Kreisgrenze/Edamer Straße

Das Beobachtungsgebiet umfasst alle an beiden Straßenseiten gelegenen Tierhaltungen

24.12.2016

Landkreis Leer

Gemeinde Detern

Anfang an der Kreisgrenze Cloppenburg-Leer auf der B72 Höhe Ubbehausen. In nördlicher Richtung Ecke „Borgsweg”/ „Lieneweg” weiter in nördlicher Richtung auf den „Deelenweg”. Diesem wieder folgend auf den „Handwieserweg”. Diesem nordöstlich folgend auf die „Barger Straße” und weiter nördlich auf die Straße „Am Barger Schöpfswerkstief”.

Dieser östlich folgend, dann nördlich auf die Straße „Fennen” weiter und dieser nördlich folgend auf die Straße „Zur Wassermühle”.

Nördlich über die Jümme dem Aper Tief folgend in Höhe des „Französischer Weg” auf die „Osterstraße”. Von dort Richtung Kreisgrenze zum Landkreis Ammerland und dieser weiter folgend zum Ausgangspunkt Höhe Ubbehausen

24.12.2016

Statul membru: Ungaria

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Zona din părțile districtelor administrative Orosháza și Mezőkovácsháza din județul Békés și zona din părțile districtului administrativ Makó din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza și Mezőhegyes și cu totalitatea zonelor administrative ale localităților Pitvaros și Csanádalberti | 6.12.2016 |
| Zona delimitată de următoarele drumuri: drumul 52 de la legătura rutieră dintre M5 și 52 la Kecskemét până la legătura cu drumul 5301; din acest punct, drumul 5301 până la legătura cu drumul 5309; drumul 5309 până la Kiskunhalas; de la Kiskunhalas, drumul 5408 până la granița județului; urmând granița județului către drumul M5 până la punctul de origine al legăturii rutiere 52-M5. | 21.12.2016 |
| În direcția nord, pe drumul 5402 mergând dinspre Jászszentlászló către Kiskunmajsa, la doi kilometri de Jászszentlászló
  În direcția nord-vest, pe drumul 5404 mergând dinspre Szank către Kiskunmajsa, la un kilometru de Szank
  La sud de intersecția drumului 5405 cu drumul care leagă Szank de Kiskunmajsa-Bodoglár
  În direcția sud, pe drumul 5402 care leagă Kiskunhalas de Kiskunmajsa, la 3,5 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa
  Dinspre sud, pe drumul 5409, la 2,7 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa
  Dinspre sud, la doi kilometri de Kígyós către nord
  Dinspre sud, la 1,5 kilometri de granița teritoriului intern al localității Csólyospálos, în direcția sud-vest
  Pe granița județului, la trei kilometri mergând în direcția sud-vest de la intersecția graniței județului cu drumul 5404, mergând dinspre Csólyospálos către granița județului
  Urmând granița județului, intersecția drumului 5411, mergând în direcția est dinspre Kömpöc, cu granița județului
  Urmând granița județului în direcția nord, la 1,5 kilometri de drumul 5411
  Mergând în direcția vest, la doi kilometri de granița teritoriului intern al localității Kömpöc
  Mergând în direcția nord-vest până la granița județului, la 0,5 kilometri est de la punctul în care granița județului pornește brusc către nord
  Mergând în direcția nord-vest, intersecția graniței județului cu drumul 5412
  Mergând în direcția vest 0,5 kilometri, apoi mergând în direcția nord-vest până în punctul inițial; împreună cu părțile din districtele administrative Mórahalom și Kistelek din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46,419599, E19,858897; N46,393889 | 22.12.2016-30.12.2016 |
| Zona din părțile districtelor administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64 | 12.12.2016 |
| Părțile din districtele administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak | 4.12.2016-12.12.2016 |
| Zona din părțile districtelor administrative Kiskunhalas și Jánoshalma din județul Bács-Kiskun și zona din părțile districtului administrativ Mórahalom din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418, E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Balotaszállás | 20.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Kiskunhalas din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418; E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Kelebia-Újfalu | 12.12.2016-20.12.2016 |
| Zona din părțile districtelor administrative Kiskunhalas și Jánoshalma din județul Bács-Kiskun și zona din părțile districtului administrativ Mórahalom din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350 | 14.12.2016 |
| Zona din părțile districtelor administrative Mórahalom, Kistelek și Szeged din județul Csongrád și zona din părțile districtului administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990 | 24.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Mórahalom din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Forráskút, Üllés și Bordány | 16.12.2016-24.12.2016 |
| Zona din părțile districtelor administrative Kunszentmárton și Mezőtúr din județul Jász-Nagykun și zona din părțile districtului administrativ Szarvas din județul Békés care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211, E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békésszentandrás și Kunszentmárton | 25.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Kunszentmárton din județul Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211, E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Öcsöd | 17.12.2016-25.12.2016 |
| Zona din părțile districtelor administrative Kiskunmajsa și Kiskunfélegyháza din județul Bács-Kiskun care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.584528, E19.665409 | 26.12.2016 |
| Părțile din districtul administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.584528, E19.665409 | 18.12.2016-26.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Zona din părțile districtelor administrative Orosháza și Mezőkovácsháza din județul Békés și zona din părțile districtului administrativ Makó din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.39057; E20.74251; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza și Mezőhegyes și cu totalitatea zonelor administrative ale localităților Pitvaros și Csanádalberti

6.12.2016

Zona delimitată de următoarele drumuri: drumul 52 de la legătura rutieră dintre M5 și 52 la Kecskemét până la legătura cu drumul 5301; din acest punct, drumul 5301 până la legătura cu drumul 5309; drumul 5309 până la Kiskunhalas; de la Kiskunhalas, drumul 5408 până la granița județului; urmând granița județului către drumul M5 până la punctul de origine al legăturii rutiere 52-M5.

21.12.2016

În direcția nord, pe drumul 5402 mergând dinspre Jászszentlászló către Kiskunmajsa, la doi kilometri de Jászszentlászló

În direcția nord-vest, pe drumul 5404 mergând dinspre Szank către Kiskunmajsa, la un kilometru de Szank

La sud de intersecția drumului 5405 cu drumul care leagă Szank de Kiskunmajsa-Bodoglár

În direcția sud, pe drumul 5402 care leagă Kiskunhalas de Kiskunmajsa, la 3,5 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa

Dinspre sud, pe drumul 5409, la 2,7 kilometri de granița teritoriului intern al orașului Kiskunmajsa

Dinspre sud, la doi kilometri de Kígyós către nord

Dinspre sud, la 1,5 kilometri de granița teritoriului intern al localității Csólyospálos, în direcția sud-vest

Pe granița județului, la trei kilometri mergând în direcția sud-vest de la intersecția graniței județului cu drumul 5404, mergând dinspre Csólyospálos către granița județului

Urmând granița județului, intersecția drumului 5411, mergând în direcția est dinspre Kömpöc, cu granița județului

Urmând granița județului în direcția nord, la 1,5 kilometri de drumul 5411

Mergând în direcția vest, la doi kilometri de granița teritoriului intern al localității Kömpöc

Mergând în direcția nord-vest până la granița județului, la 0,5 kilometri est de la punctul în care granița județului pornește brusc către nord

Mergând în direcția nord-vest, intersecția graniței județului cu drumul 5412

Mergând în direcția vest 0,5 kilometri, apoi mergând în direcția nord-vest până în punctul inițial; împreună cu părțile din districtele administrative Mórahalom și Kistelek din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46,419599, E19,858897; N46,393889

22.12.2016-30.12.2016

Zona din părțile districtelor administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64

12.12.2016

Părțile din districtele administrative Kiskunfélegyháza, Kecskemét și Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.682422, E19.638406 și N46.685278, E 19.64; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Bugac (excluzând Bugac-Alsómonostor) și Móricgát-Erdőszéplak

4.12.2016-12.12.2016

Zona din părțile districtelor administrative Kiskunhalas și Jánoshalma din județul Bács-Kiskun și zona din părțile districtului administrativ Mórahalom din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418, E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Balotaszállás

20.12.2016

Părțile din districtul administrativ Kiskunhalas din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.268418; E19.573609 și N46.229847; E19.619350; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Kelebia-Újfalu

12.12.2016-20.12.2016

Zona din părțile districtelor administrative Kiskunhalas și Jánoshalma din județul Bács-Kiskun și zona din părțile districtului administrativ Mórahalom din județul Csongrád care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.229847; E19.619350

14.12.2016

Zona din părțile districtelor administrative Mórahalom, Kistelek și Szeged din județul Csongrád și zona din părțile districtului administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990

24.12.2016

Părțile din districtul administrativ Mórahalom din județul Csongrád cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.342763, E19.886990; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Forráskút, Üllés și Bordány

16.12.2016-24.12.2016

Zona din părțile districtelor administrative Kunszentmárton și Mezőtúr din județul Jász-Nagykun și zona din părțile districtului administrativ Szarvas din județul Békés care se extind dincolo de zona descrisă în zona de protecție și sunt cuprinse într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211, E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu totalitatea zonelor construite din localitățile Békésszentandrás și Kunszentmárton

25.12.2016

Părțile din districtul administrativ Kunszentmárton din județul Jász-Nagykun-Szolnok cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.8926211, E20.367360 și N46.896193, E20.388287; împreună cu întreaga zonă construită din localitatea Öcsöd

17.12.2016-25.12.2016

Zona din părțile districtelor administrative Kiskunmajsa și Kiskunfélegyháza din județul Bács-Kiskun care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.584528, E19.665409

26.12.2016

Părțile din districtul administrativ Kiskunmajsa din județul Bács-Kiskun cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele GPS N46.584528, E19.665409

18.12.2016-26.12.2016

Statul membru: Țările de Jos

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Biddinghuizen







  — | Vanaf Knardijk N302 in Harderwijk de N302 volgen in noordwestelijke richting tot aan de N305 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Biddinghuizen

—

Vanaf Knardijk N302 in Harderwijk de N302 volgen in noordwestelijke richting tot aan de N305

| — | Bij splitsing de N305 volgen in noordelijke richting tot aan N302 |
| --- | --- |

—

Bij splitsing de N305 volgen in noordelijke richting tot aan N302

| — | De N302 volgen tot Vleetweg |
| --- | --- |

—

De N302 volgen tot Vleetweg

| — | De Vleetweg volgen tot aan de Kuilweg |
| --- | --- |

—

De Vleetweg volgen tot aan de Kuilweg

| — | De kuilweg volgen tot aan de Rietweg |
| --- | --- |

—

De kuilweg volgen tot aan de Rietweg

| — | De Rietweg volgen in noordoostelijke richting tot aan de Larserringweg |
| --- | --- |

—

De Rietweg volgen in noordoostelijke richting tot aan de Larserringweg

| — | De Larserringweg volgen in noordelijke richting tot de Zeeasterweg |
| --- | --- |

—

De Larserringweg volgen in noordelijke richting tot de Zeeasterweg

| — | De Zeeasterweg volgen in oostelijke richting tot aan Lisdoddepad |
| --- | --- |

—

De Zeeasterweg volgen in oostelijke richting tot aan Lisdoddepad

| — | Lisdoddepad volgen in noordelijke richting tot aan de Dronterweg |
| --- | --- |

—

Lisdoddepad volgen in noordelijke richting tot aan de Dronterweg

| — | De Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan de Biddingweg (N710) |
| --- | --- |

—

De Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan de Biddingweg (N710)

| — | De Biddingweg (N710) in noordelijke richting volgen tot aan de Elandweg |
| --- | --- |

—

De Biddingweg (N710) in noordelijke richting volgen tot aan de Elandweg

| — | De Elandweg volgen in westelijke richting tot aan de Dronterringweg (N307) |
| --- | --- |

—

De Elandweg volgen in westelijke richting tot aan de Dronterringweg (N307)

| — | Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer(Water) |
| --- | --- |

—

Dronterringweg (N307) volgen in Zuidoostelijke overgaand in Hanzeweg tot aan Drontermeer(Water)

| — | Drontermeer volgen in zuidelijke richting ter hoogte van Buitendijks |
| --- | --- |

—

Drontermeer volgen in zuidelijke richting ter hoogte van Buitendijks

| — | Buitendijks overgaand in Buitendijksweg overgaand in Groote Woldweg volgen tot aan Zwarteweg |
| --- | --- |

—

Buitendijks overgaand in Buitendijksweg overgaand in Groote Woldweg volgen tot aan Zwarteweg

| — | De Zwarteweg in westelijke richting volgen tot aan de Mheneweg Noord |
| --- | --- |

—

De Zwarteweg in westelijke richting volgen tot aan de Mheneweg Noord

| — | Mheneweg Noord volgen in zuidelijke richting tot aan de Zuiderzeestraatweg |
| --- | --- |

—

Mheneweg Noord volgen in zuidelijke richting tot aan de Zuiderzeestraatweg

| — | Zuiderzeestraatweg in zuidwestelijke richting volgen tot aan de Feithenhofsweg |
| --- | --- |

—

Zuiderzeestraatweg in zuidwestelijke richting volgen tot aan de Feithenhofsweg

| — | Feithenhofsweg volgen in zuidelijkerichting tot aan Bovenstraatweg |
| --- | --- |

—

Feithenhofsweg volgen in zuidelijkerichting tot aan Bovenstraatweg

| — | Bovenstraatweg in westelijke richting volgen tot aan Laanzichtsweg |
| --- | --- |

—

Bovenstraatweg in westelijke richting volgen tot aan Laanzichtsweg

| — | Laanzichtsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Bovendwarsweg |
| --- | --- |

—

Laanzichtsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Bovendwarsweg

| — | Bovendwarsweg volgen in westelijke richting tot aan de Eperweg (N309) |
| --- | --- |

—

Bovendwarsweg volgen in westelijke richting tot aan de Eperweg (N309)

| — | Eperweg (N309) volgen in zuidelijke richting tot aan autosnelweg A28 (E232) |
| --- | --- |

—

Eperweg (N309) volgen in zuidelijke richting tot aan autosnelweg A28 (E232)

| — | A28 (E232) volgen in zuidwestelijke richting tot aan Harderwijkerweg (N303) |
| --- | --- |

—

A28 (E232) volgen in zuidwestelijke richting tot aan Harderwijkerweg (N303)

| — | Harderwijkerweg(N303) volgen in zuidelijke richting tot aan Horsterweg |
| --- | --- |

—

Harderwijkerweg(N303) volgen in zuidelijke richting tot aan Horsterweg

| — | Horsterweg volgen in westelijke richting tot aan Oude Nijkerkerweg |
| --- | --- |

—

Horsterweg volgen in westelijke richting tot aan Oude Nijkerkerweg

| — | Oude Nijkerkerweg overgaand in arendlaan volgen in zuidwestelijke richting tot aan Zandkampweg |
| --- | --- |

—

Oude Nijkerkerweg overgaand in arendlaan volgen in zuidwestelijke richting tot aan Zandkampweg

| — | Zandkampweg volgen in noordwestelijke richting tot aan Telgterengweg |
| --- | --- |

—

Zandkampweg volgen in noordwestelijke richting tot aan Telgterengweg

| — | Telgterengweg volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bulderweg |
| --- | --- |

—

Telgterengweg volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bulderweg

| — | Bulderweg volgen in westelijke richting tot aan Nijkerkerweg |
| --- | --- |

—

Bulderweg volgen in westelijke richting tot aan Nijkerkerweg

| — | Nijkerkerweg volgen in westelijke richting tot aan Riebroeksesteeg |
| --- | --- |

—

Nijkerkerweg volgen in westelijke richting tot aan Riebroeksesteeg

| — | Riebroekersteeg volgen in noordelijke/westelijke richting (doodlopend) overstekend A28 tot aan Nuldernauw (water) |
| --- | --- |

—

Riebroekersteeg volgen in noordelijke/westelijke richting (doodlopend) overstekend A28 tot aan Nuldernauw (water)

| — | Nuldernauw volgen in noordelijke richting overgaand in Wolderwijd (water) tot aan Knardijk (N302) |
| --- | --- |

—

Nuldernauw volgen in noordelijke richting overgaand in Wolderwijd (water) tot aan Knardijk (N302)

| — | N302 volgen in Noordwestelijke richting tot aan N305 |
| --- | --- |

—

N302 volgen in Noordwestelijke richting tot aan N305

28.12.2016

Biddinghuizen

| — | Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water) |
| --- | --- |

—

Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water)

| — | Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309) |
| --- | --- |

—

Oosterwoldertocht volgen in zuidoostelijke richting tot aan Elburgerweg (N309)

| — | Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer |
| --- | --- |

—

Elburgerweg (N309) volgen tot aan de brug in Flevoweg over het Veluwemeer

| — | Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708) |
| --- | --- |

—

Veluwemeer volgen in zuidwestelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708)

| — | Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710) |
| --- | --- |

—

Bremerbergweg (N708) volgen in noodwestelijke richting overgaand in Oldebroekerweg tot aan Swifterweg (N710)

| — | Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water) |
| --- | --- |

—

Swifterweg (N710)volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water)

20.12.2016-28.12.2016

Statul membru: Austria

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Gemeinden Langen, Buch, Schwarzach, Kennelbach, Wolfurt, Bildstein, Dornbirn, Lustenau, Lochau, Höchst, Hörbranz, Gaißau, Eichenberg | 23.12.2016 |
| Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach | 15.12.2016-23.12.2016 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Gemeinden Langen, Buch, Schwarzach, Kennelbach, Wolfurt, Bildstein, Dornbirn, Lustenau, Lochau, Höchst, Hörbranz, Gaißau, Eichenberg

23.12.2016

Gemeinden Bregenz, Hard, Fußach, Lauterach

15.12.2016-23.12.2016

Statul membru: Suedia

| Zona care cuprinde: | Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE |
| --- | --- |
| Zona din părțile municipalităților Helsingborg, Ängelholm, Bjuv și Åstorp (cod ADNS 01200) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84) | 1.1.2017 |
| Părțile municipalității Helsingborg (cod ADNS 01200) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84) | 24.12.2016-1.1.2017 |

Zona care cuprinde:

Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE

Zona din părțile municipalităților Helsingborg, Ängelholm, Bjuv și Åstorp (cod ADNS 01200) care se extinde dincolo de zona descrisă în zona de protecție și este cuprinsă într-un cerc cu raza de 10 kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84)

1.1.2017

Părțile municipalității Helsingborg (cod ADNS 01200) cuprinse într-un cerc cu raza de trei kilometri, cu centrul la coordonatele N56,053495 și E12,848939 (WGS84)

24.12.2016-1.1.2017

---

RECOMANDĂRI

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/101 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/101

---

RECOMANDAREA (UE) 2016/2123 A COMISIEI

din 30 noiembrie 2016

privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer destinate forțelor armate și autorităților contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului

[notificată cu numărul C(2016) 7711]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer.

| (2) | Licențele generale de transfer reprezintă un element-cheie al sistemului simplificat de acordare a licențelor introdus prin Directiva 2009/43/CE. |
| --- | --- |

(2)

Licențele generale de transfer reprezintă un element-cheie al sistemului simplificat de acordare a licențelor introdus prin Directiva 2009/43/CE.

| (3) | Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al licențelor generale de transfer publicate de statele membre din punct de vedere al produselor din domeniul apărării reglementate și condițiile divergente aplicate transferurilor acestor produse ar putea îngreuna punerea în aplicare a Directivei 2009/43/CE și realizarea obiectivului său de simplificare. Armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe. |
| --- | --- |

(3)

Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al licențelor generale de transfer publicate de statele membre din punct de vedere al produselor din domeniul apărării reglementate și condițiile divergente aplicate transferurilor acestor produse ar putea îngreuna punerea în aplicare a Directivei 2009/43/CE și realizarea obiectivului său de simplificare. Armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe.

| (4) | Reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Directiva 2009/43/CE au sugerat că armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre ar putea fi realizată prin adoptarea unei recomandări a Comisiei. |
| --- | --- |

(4)

Reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Directiva 2009/43/CE au sugerat că armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre ar putea fi realizată prin adoptarea unei recomandări a Comisiei.

| (5) | Orientările definite în prezenta recomandare constituie rezultatul negocierilor cu statele membre privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE („LGT-FA”). |
| --- | --- |

(5)

Orientările definite în prezenta recomandare constituie rezultatul negocierilor cu statele membre privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE („LGT-FA”).

| (6) | Prezenta recomandare este considerată drept bază pentru LGT-FA ale statelor membre. Produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare reprezintă o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în cadrul LGT-FA din țara lor. Aceasta înseamnă că LGT-FA publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare. |
| --- | --- |

(6)

Prezenta recomandare este considerată drept bază pentru LGT-FA ale statelor membre. Produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare reprezintă o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în cadrul LGT-FA din țara lor. Aceasta înseamnă că LGT-FA publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.

| (7) | Statele membre reamintesc că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi poziția comună 2008/944/CFSP a Consiliului (2) și angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor. |
| --- | --- |

(7)

Statele membre reamintesc că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi poziția comună 2008/944/CFSP a Consiliului (2) și angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor.

| (8) | Prezenta recomandare se aplică listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, astfel cum este prevăzută în anexa la Directiva 2009/43/CE. Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare. |
| --- | --- |

(8)

Prezenta recomandare se aplică listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, astfel cum este prevăzută în anexa la Directiva 2009/43/CE. Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

1.   LICENȚELE GENERALE DE TRANSFER PENTRU FORȚELE ARMATE ȘI AUTORITĂȚILE CONTRACTANTE, ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (2) LITERA (A) DIN DIRECTIVA 2009/43/CE

1.1.   Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum sunt menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE

Următoarele categorii cu subpuncte din lista cu produse militare („ML”) reprezintă o subclasă a listei cu produse din domeniul apărării care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE. Licența generală de transfer pentru forțele armate și autoritățile contractante, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din această directivă („LGT-FA”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos. Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-FA din țara lor.

Lista minimă de categorii ML care trebuie acoperită:

| — | ML 4. Subpunctele (a) și (b). Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:






  — | mine |
| --- | --- | --- |

—

ML 4. Subpunctele (a) și (b). Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:

—

mine

| — | muniție cu dispersie, grenade și submuniții explozive și componente special concepute pentru acestea |
| --- | --- |

—

muniție cu dispersie, grenade și submuniții explozive și componente special concepute pentru acestea

| — | grenade de pușcă și grenade de mână |
| --- | --- |

—

grenade de pușcă și grenade de mână

| — | torpile, torpile fără focoase și carcase de torpile |
| --- | --- |

—

torpile, torpile fără focoase și carcase de torpile

| — | bombe |
| --- | --- |

—

bombe

| — | proiectile dirijate, nedirijate și altele (și anume, rachete nedirijate, rachete dirijate, MANPADS, ...) |
| --- | --- |

—

proiectile dirijate, nedirijate și altele (și anume, rachete nedirijate, rachete dirijate, MANPADS, ...)

| — | dispozitive explozive de infanterie, încărcături adezive și încărcături cumulative. |
| --- | --- |

—

dispozitive explozive de infanterie, încărcături adezive și încărcături cumulative.

Pentru aceste arme sunt incluse, de asemenea:

| — | focoase și încărcături explozive |
| --- | --- |

—

focoase și încărcături explozive

| — | încărcături de aprindere |
| --- | --- |

—

încărcături de aprindere

| — | capete de detectare a țintei, sisteme de dirijare, dispozitive de autodirijare |
| --- | --- |

—

capete de detectare a țintei, sisteme de dirijare, dispozitive de autodirijare

| — | trepte de rachete, considerate izolat |
| --- | --- |

—

trepte de rachete, considerate izolat

| — | vehicule de reintrare în atmosferă |
| --- | --- |

—

vehicule de reintrare în atmosferă

| — | motoare |
| --- | --- |

—

motoare

| — | sisteme de comandă a vectorului de împingere |
| --- | --- |

—

sisteme de comandă a vectorului de împingere

| — | lansatoare și dispozitive de lansare |
| --- | --- |

—

lansatoare și dispozitive de lansare

| — | sisteme de calibrare, de simulare a unor ținte sau de bruiere |
| --- | --- |

—

sisteme de calibrare, de simulare a unor ținte sau de bruiere

| — | componente special concepute pentru MANPADS. |
| --- | --- |

—

componente special concepute pentru MANPADS.

| — | ML 5. Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:






  — | produse de contraacțiune |
| --- | --- | --- |

—

ML 5. Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:

—

produse de contraacțiune

| — | echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 6. Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:






  — | vehicule complete |
| --- | --- | --- |

—

ML 6. Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:

—

vehicule complete

| — | șasiuri și turele |
| --- | --- |

—

șasiuri și turele

| — | echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 7. Subpunctul (g). |
| --- | --- |

—

ML 7. Subpunctul (g).

| — | ML 9. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | nave și submarine complete |
| --- | --- | --- |

—

ML 9. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

nave și submarine complete

| — | dispozitive de detecție subacvatică și componente special concepute pentru acestea |
| --- | --- |

—

dispozitive de detecție subacvatică și componente special concepute pentru acestea

| — | sisteme de propulsie independentă de aer pentru submarine și componente special concepute pentru acestea |
| --- | --- |

—

sisteme de propulsie independentă de aer pentru submarine și componente special concepute pentru acestea

| — | corpuri de nave complete |
| --- | --- |

—

corpuri de nave complete

| — | contraacțiune |
| --- | --- |

—

contraacțiune

| — | echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 10. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | aeronavă completă |
| --- | --- | --- |

—

ML 10. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

aeronavă completă

| — | UAV complete și componente special concepute sau modificate pentru UAV |
| --- | --- |

—

UAV complete și componente special concepute sau modificate pentru UAV

| — | fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă |
| --- | --- |

—

fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă

| — | motoare pentru aeronave de luptă |
| --- | --- |

—

motoare pentru aeronave de luptă

| — | echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 11. Subpunctul (a). Numai mărfurile următoare:






  — | echipamente de ghidare și navigație, cu excepția sistemelor pentru MANPADS sau astfel cum sunt definite de MTCR I |
| --- | --- | --- |

—

ML 11. Subpunctul (a). Numai mărfurile următoare:

—

echipamente de ghidare și navigație, cu excepția sistemelor pentru MANPADS sau astfel cum sunt definite de MTCR I

| — | sisteme automate de comandă și control. |
| --- | --- |

—

sisteme automate de comandă și control.

| — | ML 13. Subpunctele (c) și (d). |
| --- | --- |

—

ML 13. Subpunctele (c) și (d).

| — | ML 14. Toate mărfurile, cu excepția instructorilor pentru MANDPADS. |
| --- | --- |

—

ML 14. Toate mărfurile, cu excepția instructorilor pentru MANDPADS.

| — | ML 15. Subpunctele (b), (c), (d) și (e). |
| --- | --- |

—

ML 15. Subpunctele (b), (c), (d) și (e).

| — | ML 16. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | mărfuri legate de MANPADS |
| --- | --- | --- |

—

ML 16. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

mărfuri legate de MANPADS

| — | orice produse legate de mărfurile al căror export nu este permis în cadrul aceleiași licențe generale de transfer |
| --- | --- |

—

orice produse legate de mărfurile al căror export nu este permis în cadrul aceleiași licențe generale de transfer

| — | ML 17. Subpunctele (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) și (p). Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | subpunctul (n): Modelele de test sunt excluse în cazul în care sunt concepute special pentru dezvoltarea produselor specificate la ML4, 6, 9 sau 10, precum și componentele special concepute pentru aceste modele de test. |
| --- | --- | --- |

—

ML 17. Subpunctele (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) și (p). Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

subpunctul (n): Modelele de test sunt excluse în cazul în care sunt concepute special pentru dezvoltarea produselor specificate la ML4, 6, 9 sau 10, precum și componentele special concepute pentru aceste modele de test.

| — | ML 21. subpunctele (a) și (b). Numai următoarele mărfuri și numai în cazul în care sunt autorizate la alte categorii din cadrul prezentei licențe generale:






  (a) | „Software” special conceput sau modificat pentru oricare din următoarele:






  1. | Funcționarea sau întreținerea echipamentelor care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE. |
| --- | --- | --- | --- |

—

ML 21. subpunctele (a) și (b). Numai următoarele mărfuri și numai în cazul în care sunt autorizate la alte categorii din cadrul prezentei licențe generale:

(a)

„Software” special conceput sau modificat pentru oricare din următoarele:

1.

Funcționarea sau întreținerea echipamentelor care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.

| (b) | „Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:






  1. | „software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare; |
| --- | --- | --- |

(b)

„Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:

1.

„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;

| 4. | „software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I); |
| --- | --- |

4.

„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);

| — | ML 22. Subpunctul (a). Toate tehnologiile, cu excepția celor necesare pentru dezvoltare și producție și doar dacă sunt autorizate la alte categorii în cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

ML 22. Subpunctul (a). Toate tehnologiile, cu excepția celor necesare pentru dezvoltare și producție și doar dacă sunt autorizate la alte categorii în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

1.2.   Condiții care trebuie să fie încorporate în licența generală de transfer pentru forțele armate

Următoarea listă de condiții nu este exhaustivă. Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru la o LGT-FA nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.

| — | Validitate geografică: Spațiul Economic European (UE 28 + Islanda și Norvegia (3)). |
| --- | --- |

—

Validitate geografică: Spațiul Economic European (UE 28 + Islanda și Norvegia (3)).

| — | Retransferurile în interiorul SEE sunt permise fără controale ex ante; se poate impune numai raportarea ex post. |
| --- | --- |

—

Retransferurile în interiorul SEE sunt permise fără controale ex ante; se poate impune numai raportarea ex post.

| — | LGT-FA este destinată pentru utilizarea finală de către destinatarii eligibili, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE. Vânzările ulterioare, necunoscute la momentul transferului, sunt considerate noi exporturi. În cazul noilor exporturi, autoritatea competentă din statul membru de destinație este responsabilă cu controlul exporturilor sau transferurilor inițiate de o vânzare ulterioară, necunoscută la momentul transferului. |
| --- | --- |

—

LGT-FA este destinată pentru utilizarea finală de către destinatarii eligibili, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/43/CE. Vânzările ulterioare, necunoscute la momentul transferului, sunt considerate noi exporturi. În cazul noilor exporturi, autoritatea competentă din statul membru de destinație este responsabilă cu controlul exporturilor sau transferurilor inițiate de o vânzare ulterioară, necunoscută la momentul transferului.

| — | În vederea verificării ex post în temeiul LGT-FA, statele membre ar trebui să se asigure că furnizorii raportează utilizarea LGT-FA în conformitate cu cerințele minime de raportare prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2009/43/CE. |
| --- | --- |

—

În vederea verificării ex post în temeiul LGT-FA, statele membre ar trebui să se asigure că furnizorii raportează utilizarea LGT-FA în conformitate cu cerințele minime de raportare prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2009/43/CE.

2.   ACȚIUNE SUBSECVENTĂ

Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2017 cel târziu.

Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.

3.   DESTINATARI

Prezenta recomandare se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016

Pentru Comisie

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru al Comisiei

---

(1)  Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).

1

(2)  Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).

2

(3)  Decizia nr. 111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în acordul SEE, a inclus un text de adaptare explicit:
  „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”
  .

3

„Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/105 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/105

---

RECOMANDAREA (UE) 2016/2124 A COMISIEI

din 30 noiembrie 2016

privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile licențelor generale de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului

[notificată cu numărul C(2016) 7728]

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), statele membre sunt obligate să publice cel puțin patru licențe generale de transfer.

| (2) | Licențele generale de transfer reprezintă un element-cheie al sistemului simplificat de acordare a licențelor introdus prin Directiva 2009/43/CE. |
| --- | --- |

(2)

Licențele generale de transfer reprezintă un element-cheie al sistemului simplificat de acordare a licențelor introdus prin Directiva 2009/43/CE.

| (3) | Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al licențelor generale de transfer publicate de statele membre din punct de vedere al produselor din domeniul apărării reglementate și condițiile divergente aplicate transferurilor acestor produse ar putea îngreuna punerea în aplicare a Directivei 2009/43/CE și realizarea obiectivului său de simplificare. Armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe. |
| --- | --- |

(3)

Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al licențelor generale de transfer publicate de statele membre din punct de vedere al produselor din domeniul apărării reglementate și condițiile divergente aplicate transferurilor acestor produse ar putea îngreuna punerea în aplicare a Directivei 2009/43/CE și realizarea obiectivului său de simplificare. Armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre constituie elemente importante pentru a asigura atractivitatea și utilizarea respectivelor licențe.

| (4) | Reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Directiva 2009/43/CE au sugerat că armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre ar putea fi realizată prin adoptarea unei recomandări a Comisiei. |
| --- | --- |

(4)

Reprezentanții statelor membre în cadrul comitetului înființat în temeiul articolului 14 din Directiva 2009/43/CE au sugerat că armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer publicate de statele membre ar putea fi realizată prin adoptarea unei recomandări a Comisiei.

| (5) | Orientările definite în prezenta recomandare constituie rezultatul negocierilor cu statele membre privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer pentru destinatarii care au fost autorizați în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/43/CE („LGT-DA”). |
| --- | --- |

(5)

Orientările definite în prezenta recomandare constituie rezultatul negocierilor cu statele membre privind armonizarea domeniului de aplicare și a condițiilor aplicabile transferurilor efectuate în temeiul licențelor generale de transfer pentru destinatarii care au fost autorizați în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/43/CE („LGT-DA”).

| (6) | Prezenta recomandare este considerată drept bază pentru LGT-DA ale statelor membre. Produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare reprezintă o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în cadrul LGT-DA din țara lor. Aceasta înseamnă că LGT-DA publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare. |
| --- | --- |

(6)

Prezenta recomandare este considerată drept bază pentru LGT-DA ale statelor membre. Produsele din domeniul apărării enumerate la punctul 1.1 din prezenta recomandare reprezintă o listă minimă și neexhaustivă a produselor pentru care statele membre permit transferul în cadrul LGT-DA din țara lor. Aceasta înseamnă că LGT-DA publicate de un stat membru pot permite, de asemenea, transferul de alte produse din domeniul apărării incluse în anexa la Directiva 2009/43/CE care nu sunt enumerate în prezenta recomandare.

| (7) | Statele membre reamintesc că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi Poziția comună 2008/944/CFSP a Consiliului (2), și prin angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor. |
| --- | --- |

(7)

Statele membre reamintesc că sunt obligate prin angajamentele asumate în temeiul legislației europene, cum ar fi Poziția comună 2008/944/CFSP a Consiliului (2), și prin angajamentele internaționale în domeniul controlului exporturilor.

| (8) | Prezenta recomandare se aplică listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, astfel cum este prevăzută în anexa la Directiva 2009/43/CE. Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, |
| --- | --- |

(8)

Prezenta recomandare se aplică listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, astfel cum este prevăzută în anexa la Directiva 2009/43/CE. Prezenta recomandare va fi actualizată atunci când va fi necesar pentru a reflecta viitoarele actualizări ale listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

1.   LICENȚELE GENERALE DE TRANSFER PENTRU DESTINATARII AUTORIZAȚI ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2) DIN DIRECTIVA 2009/43/CE

1.1.   Produsele din domeniul apărării care sunt eligibile pentru transfer în temeiul licenței generale de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din Directiva 2009/43/CE

Următoarele categorii cu subpuncte din lista cu produse militare („ML”) reprezintă o subclasă a listei cu produse din domeniul apărării, astfel cum figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE. Licența generală de transfer pentru destinatarii autorizați, astfel cum se menționează la articolul 9 din această directivă („LGT-DA”) permite, cel puțin, transferul produselor din domeniul apărării menționate la categoriile ML de mai jos. Statele membre pot alege să includă mai multe categorii ML cu produse din domeniul apărării corespunzătoare în LGT-DA din țara lor.

Lista minimă de categorii ML care trebuie acoperită:

| — | ML 6. Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:






  — | Vehicule complete |
| --- | --- | --- |

—

ML 6. Toate mărfurile sunt incluse, cu excepția următoarelor:

—

Vehicule complete

| — | Șasiuri și turele |
| --- | --- |

—

Șasiuri și turele

| — | Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 9. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | Nave și submarine complete |
| --- | --- | --- |

—

ML 9. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

Nave și submarine complete

| — | Dispozitive de detecție subacvatică și componente special concepute pentru acestea |
| --- | --- |

—

Dispozitive de detecție subacvatică și componente special concepute pentru acestea

| — | Sisteme de propulsie independentă de aer pentru submarine și componente special concepute pentru acestea |
| --- | --- |

—

Sisteme de propulsie independentă de aer pentru submarine și componente special concepute pentru acestea

| — | Corpuri de nave complete |
| --- | --- |

—

Corpuri de nave complete

| — | Contraacțiune |
| --- | --- |

—

Contraacțiune

| — | Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 10. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | Aeronavă completă |
| --- | --- | --- |

—

ML 10. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

Aeronavă completă

| — | UAV complete și componente special concepute sau modificate pentru UAV |
| --- | --- |

—

UAV complete și componente special concepute sau modificate pentru UAV

| — | Fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă |
| --- | --- |

—

Fuzelaj pentru aeronave de luptă și elicoptere de luptă

| — | Motoare pentru aeronave de luptă |
| --- | --- |

—

Motoare pentru aeronave de luptă

| — | Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

Echipamente și componente excluse din alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 11. Subpunctul (a). Numai mărfurile următoare:






  — | Echipamente de ghidare și navigație, cu excepția sistemelor pentru MANPADS sau astfel cum sunt definite de MTCR I |
| --- | --- | --- |

—

ML 11. Subpunctul (a). Numai mărfurile următoare:

—

Echipamente de ghidare și navigație, cu excepția sistemelor pentru MANPADS sau astfel cum sunt definite de MTCR I

| — | Sisteme automate de comandă și control. |
| --- | --- |

—

Sisteme automate de comandă și control.

| — | ML 13. Subpunctele (c) și (d). |
| --- | --- |

—

ML 13. Subpunctele (c) și (d).

| — | ML 15. Subpunctele (b), (c) și (d). |
| --- | --- |

—

ML 15. Subpunctele (b), (c) și (d).

| — | ML 16. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | Mărfuri legate de MANPADS |
| --- | --- | --- |

—

ML 16. Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

Mărfuri legate de MANPADS

| — | Orice produse legate de mărfurile al căror export nu este permis în cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

Orice produse legate de mărfurile al căror export nu este permis în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

| — | ML 17. Subpunctele (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) și (p). Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:






  — | Subpunctul (n): Modelele de test sunt excluse în cazul în care sunt concepute special pentru dezvoltarea produselor specificate la ML4, 6, 9 sau 10, precum și componentele special concepute pentru aceste modele de test. |
| --- | --- | --- |

—

ML 17. Subpunctele (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) și (p). Toate mărfurile, cu excepția următoarelor:

—

Subpunctul (n): Modelele de test sunt excluse în cazul în care sunt concepute special pentru dezvoltarea produselor specificate la ML4, 6, 9 sau 10, precum și componentele special concepute pentru aceste modele de test.

| — | ML 21. Subpunctul (a). Numai următoarele mărfuri și numai în cazul în care sunt autorizate la alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale:






  (a) | „Software” special conceput sau modificat pentru oricare din următoarele:






  1. | 1.Funcționarea sau întreținerea echipamentelor care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE. |
| --- | --- | --- | --- |

—

ML 21. Subpunctul (a). Numai următoarele mărfuri și numai în cazul în care sunt autorizate la alte categorii din cadrul aceleiași licențe generale:

(a)

„Software” special conceput sau modificat pentru oricare din următoarele:

1.

1.Funcționarea sau întreținerea echipamentelor care figurează în anexa la Directiva 2009/43/CE.

| (b) | „Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:






  1. | „software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare; |
| --- | --- | --- |

(b)

„Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:

1.

„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;

| 4. | „software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I). |
| --- | --- |

4.

„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I).

| — | ML 22. Subpunctul (a). Toate tehnologiile, cu excepția celor necesare pentru dezvoltare și producție și doar dacă sunt autorizate la alte categorii în cadrul aceleiași licențe generale de transfer. |
| --- | --- |

—

ML 22. Subpunctul (a). Toate tehnologiile, cu excepția celor necesare pentru dezvoltare și producție și doar dacă sunt autorizate la alte categorii în cadrul aceleiași licențe generale de transfer.

1.2.   Condiții care trebuie să fie încorporate în licența generală de transfer pentru destinatarii autorizați

Următoarea listă de condiții nu este exhaustivă. Cu toate acestea, alte condiții adăugate de un stat membru la o LGT-DA nu trebuie să intre în contradicție sau să afecteze condițiile enumerate mai jos.

| — | Validitate geografică: Spațiul Economic European (UE 28 + Islanda și Norvegia (3)). |
| --- | --- |

—

Validitate geografică: Spațiul Economic European (UE 28 + Islanda și Norvegia (3)).

| — | Retransferurile în interiorul SEE sunt permise fără controale ex ante; se poate impune numai raportarea ex post. |
| --- | --- |

—

Retransferurile în interiorul SEE sunt permise fără controale ex ante; se poate impune numai raportarea ex post.

| — | Reexportul: statele membre autorizează scutirea de orice restricții la export în una dintre sau în ambele situații următoare:






  — | pentru componentele integrate în conformitate cu obiectivul articolului 4 alineatul (8) din Directiva 2009/43/CE; |
| --- | --- | --- |

—

Reexportul: statele membre autorizează scutirea de orice restricții la export în una dintre sau în ambele situații următoare:

—

pentru componentele integrate în conformitate cu obiectivul articolului 4 alineatul (8) din Directiva 2009/43/CE;

| — | în cazul în care utilizatorul final este situat în următoarele țări: Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Elveția, Liechtenstein și Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

—

în cazul în care utilizatorul final este situat în următoarele țări: Australia, Canada, Japonia, Noua Zeelandă, Elveția, Liechtenstein și Statele Unite ale Americii.

În ambele cazuri de reexport, autoritatea națională competentă din statul membru de origine poate solicita furnizorului o declarație de utilizare care să fie furnizată de destinatarul certificat în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/43/CE.

| — | În vederea verificării ex post în temeiul LGT-DA, statele membre ar trebui să se asigure că furnizorii raportează utilizarea LGT-DA în conformitate cu cerințele minime de raportare prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2009/43/CE. |
| --- | --- |

—

În vederea verificării ex post în temeiul LGT-DA, statele membre ar trebui să se asigure că furnizorii raportează utilizarea LGT-DA în conformitate cu cerințele minime de raportare prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2009/43/CE.

2.   ACȚIUNE SUBSECVENTĂ

Statele membre sunt invitate să pună în aplicare prezenta recomandare până la 1 iulie 2017 cel târziu.

Statele membre sunt încurajate să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au întreprins pentru a transpune în practică prezenta recomandare.

3.   DESTINATARI

Prezenta recomandare se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.

Pentru Comisie

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Membru al Comisiei

---

(1)  Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității (JO L 146, 10.6.2009, p. 1).

1

(2)  Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).

2

(3)  Decizia nr. 111/2013 a Comitetului mixt al SEE din 14 iunie 2013 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE (JO L 318, 28.11.2013, p. 12), care a încorporat Directiva 2009/43/CE în acordul SEE, a inclus un text de adaptare explicit: „Prezenta directivă nu se aplică Principatului Liechtenstein”.

3

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/109 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/109

---

RECOMANDAREA (UE) 2016/2125 A COMISIEI

din 30 noiembrie 2016

privind orientările referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie în conformitate cu Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,

întrucât:

| (1) | Conform prevederilor articolului 15 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), atunci când un produs îndeplinește criteriile enumerate la alineatul (2), el este reglementat printr-o dispoziție de punere în aplicare sau printr-o măsură de autoreglementare. |
| --- | --- |

(1)

Conform prevederilor articolului 15 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1), atunci când un produs îndeplinește criteriile enumerate la alineatul (2), el este reglementat printr-o dispoziție de punere în aplicare sau printr-o măsură de autoreglementare.

| (2) | Articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE stabilește criteriile care trebuie îndeplinite de un produs ce urmează să fie reglementat de o dispoziție de punere în aplicare sau de o măsură de autoreglementare, inclusiv faptul că produsul trebuie să reprezinte un volum semnificativ de vânzări în cadrul Uniunii (cu titlu indicativ, peste 200 000 de unități anual), că el trebuie să aibă un impact semnificativ asupra mediului și că trebuie să prezinte un potențial semnificativ de ameliorare a respectivului impact asupra mediului, fără costuri excesive, ținând seama de absența unei alte legislații relevante a Uniunii, de disfuncționalitățile pieței și de marea disparitate la nivelul performanțelor de mediu între produsele cu funcționalitate echivalentă care sunt disponibile pe piață. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE stabilește criteriile care trebuie îndeplinite de un produs ce urmează să fie reglementat de o dispoziție de punere în aplicare sau de o măsură de autoreglementare, inclusiv faptul că produsul trebuie să reprezinte un volum semnificativ de vânzări în cadrul Uniunii (cu titlu indicativ, peste 200 000 de unități anual), că el trebuie să aibă un impact semnificativ asupra mediului și că trebuie să prezinte un potențial semnificativ de ameliorare a respectivului impact asupra mediului, fără costuri excesive, ținând seama de absența unei alte legislații relevante a Uniunii, de disfuncționalitățile pieței și de marea disparitate la nivelul performanțelor de mediu între produsele cu funcționalitate echivalentă care sunt disponibile pe piață.

| (3) | Articolul 17 din Directiva 2009/125/CE prevede că, pentru diferitele grupe de produse, se pot prezenta, ca alternativă la măsurile de punere în aplicare, acorduri voluntare sau alte măsuri de autoreglementare care trebuie să fie evaluate cel puțin pe baza anexei VIII la directivă. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 17 din Directiva 2009/125/CE prevede că, pentru diferitele grupe de produse, se pot prezenta, ca alternativă la măsurile de punere în aplicare, acorduri voluntare sau alte măsuri de autoreglementare care trebuie să fie evaluate cel puțin pe baza anexei VIII la directivă.

| (4) | Produsele ar trebui să facă obiectul unor măsuri alternative, precum acordurile voluntare de autoreglementare la nivelul industriei prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/125/CE, mai degrabă decât al unor măsuri obligatorii de punere în aplicare, dacă cele dintâi sunt susceptibile să conducă la îndeplinirea mai rapidă sau mai puțin costisitoare a obiectivelor strategice, comparativ cu cele din urmă. |
| --- | --- |

(4)

Produsele ar trebui să facă obiectul unor măsuri alternative, precum acordurile voluntare de autoreglementare la nivelul industriei prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/125/CE, mai degrabă decât al unor măsuri obligatorii de punere în aplicare, dacă cele dintâi sunt susceptibile să conducă la îndeplinirea mai rapidă sau mai puțin costisitoare a obiectivelor strategice, comparativ cu cele din urmă.

| (5) | Comisia a elaborat orientări referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie, pentru a facilita instituirea și aplicarea acestora și pentru a le asigura coerența. |
| --- | --- |

(5)

Comisia a elaborat orientări referitoare la măsurile de autoreglementare stabilite de industrie, pentru a facilita instituirea și aplicarea acestora și pentru a le asigura coerența.

| (6) | Orientările abordează, în special, lista acelor criterii orientative din anexa VIII la Directiva 2009/125/CE care pot fi utilizate de Comisie pentru a evalua admisibilitatea unei inițiative de autoreglementare ca alternativă la măsurile de punere în aplicare și care se referă la participarea liberă, la valoarea adăugată, la reprezentativitate, la obiectivele cuantificate și eșalonate, la implicarea societății civile, la monitorizare și raportare, la analiza cost-eficacitate a administrării inițiativelor de autoreglementare, la durabilitate și la compatibilitatea măsurilor de stimulare. |
| --- | --- |

(6)

Orientările abordează, în special, lista acelor criterii orientative din anexa VIII la Directiva 2009/125/CE care pot fi utilizate de Comisie pentru a evalua admisibilitatea unei inițiative de autoreglementare ca alternativă la măsurile de punere în aplicare și care se referă la participarea liberă, la valoarea adăugată, la reprezentativitate, la obiectivele cuantificate și eșalonate, la implicarea societății civile, la monitorizare și raportare, la analiza cost-eficacitate a administrării inițiativelor de autoreglementare, la durabilitate și la compatibilitatea măsurilor de stimulare.

| (7) | Anexa VIII la Directiva 2009/125/CE prevede că lista criteriilor din respectiva anexă nu este exhaustivă, iar articolul 17 din directiva menționată prevede că o măsură de autoreglementare trebuie să fie evaluată cel puțin pe baza anexei VIII. Orientările ar trebui să vizeze în special modalitatea de gestionare a funcționării măsurii de autoreglementare, indicarea posibililor participanți, informarea și monitorizarea, raportarea și conformitatea. |
| --- | --- |

(7)

Anexa VIII la Directiva 2009/125/CE prevede că lista criteriilor din respectiva anexă nu este exhaustivă, iar articolul 17 din directiva menționată prevede că o măsură de autoreglementare trebuie să fie evaluată cel puțin pe baza anexei VIII. Orientările ar trebui să vizeze în special modalitatea de gestionare a funcționării măsurii de autoreglementare, indicarea posibililor participanți, informarea și monitorizarea, raportarea și conformitatea.

| (8) | Orientările au fost discutate cu statele membre și cu părțile interesate în cadrul forumului consultativ instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 2009/125/CE. |
| --- | --- |

(8)

Orientările au fost discutate cu statele membre și cu părțile interesate în cadrul forumului consultativ instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 2009/125/CE.

| (9) | În conformitate cu dispozițiile punctului 6 din anexa VIII la Directiva 2009/125/CE, măsurile de autoreglementare ar trebui să conțină un sistem de raportare și de monitorizare bine precizat. Comisia, sprijinită de forumul consultativ și de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE, ar trebui să monitorizeze aplicarea măsurilor de autoreglementare și să ia în considerare introducerea unor măsuri de punere în aplicare obligatorii în cazul în care obiectivele măsurilor de autoreglementare nu au fost îndeplinite, |
| --- | --- |

(9)

În conformitate cu dispozițiile punctului 6 din anexa VIII la Directiva 2009/125/CE, măsurile de autoreglementare ar trebui să conțină un sistem de raportare și de monitorizare bine precizat. Comisia, sprijinită de forumul consultativ și de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE, ar trebui să monitorizeze aplicarea măsurilor de autoreglementare și să ia în considerare introducerea unor măsuri de punere în aplicare obligatorii în cazul în care obiectivele măsurilor de autoreglementare nu au fost îndeplinite,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

| 1. | Industria ar trebui să urmeze orientările stabilite în anexă. Respectarea acestor orientări va contribui la garantarea acceptării de către Comisie a unei măsuri de autoreglementare în materie de proiectare ecologică, ca alternativă viabilă la o măsură de punere în aplicare. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Recomandarea ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

2.

Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.

Pentru Comisie

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru al Comisiei

---

(1)  Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p. 10).

1

---

ANEXĂ

1.   OBIECTIVE

Autoreglementarea este situația în care întreprinderile sau sectoarele industriale formulează, din proprie inițiativă, coduri de conduită sau reguli obligatorii de funcționare pe care au obligația să le pună în aplicare. Pura autoreglementare este rară, iar la nivelul Uniunii, ea implică în general o inițiativă a Comisiei, prin care aceasta propune sau facilitează elaborarea unor măsuri de autoreglementare. În contextul mai bunei legiferări (1), Comisia consideră abordările nelegislative bine concepute ca fiind soluții de politică alternative.

Ca alternativă la regulamentele de punere în aplicare, Directiva 2009/125/CE (denumită în continuare „directiva”) prevede prezentarea, în cadrul său, a unor acorduri voluntare sau a unor alte măsuri de autoreglementare, cărora le acordă prioritate atunci când acestea sunt susceptibile să conducă la îndeplinirea mai rapidă sau mai puțin costisitoare a obiectivelor strategice, comparativ cu cerințele obligatorii (2). Directiva prevede criterii orientative pentru evaluarea măsurilor de autoreglementare (3), însă, pe baza experienței acumulate grație celor trei acorduri voluntare recunoscute de Comisie până în prezent (4), membrii forumului consultativ instituit în temeiul articolului 18 din directivă au subliniat necesitatea elaborării unor orientări referitoare la aceste criterii, în special în ceea ce privește monitorizarea și raportarea.

Prezentele orientări sunt menite să faciliteze instituirea și punerea în aplicare de măsuri de autoreglementare în temeiul directivei. Ele sunt concepute pentru a sprijini industria și pentru a facilita o punere în aplicare coerentă a măsurilor de autoreglementare. Orientările iau în considerare principiile privind o mai bună autoreglementare și coreglementare (5).

Respectarea prezentelor orientări va contribui la garantarea acceptării de către Comisie a unei măsuri de autoreglementare în materie de proiectare ecologică, ca alternativă viabilă la o măsură de punere în aplicare. Pentru măsurile de autoreglementare existente în materie de proiectare ecologică, Comisia ar trebui să primească, cel târziu până în 2018, o propunere de revizuire a măsurii, aliniată, în măsura posibilului, cu orientările.

2.   RECUNOAȘTEREA MĂSURILOR DE AUTOREGLEMENTARE ÎN MATERIE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ

Comisia va acorda prioritate măsurilor de autoreglementare care vizează grupe de produse incluse într-un plan de lucru în materie de proiectare ecologică prevăzut la articolul 16 din directivă. Orice propunere de măsură de autoreglementare referitoare la aceste grupe de produse ar trebui să fie pusă la dispoziția Comisiei de către industrie fie înainte, fie pe parcursul analizei tehnice, de mediu și economice („studiul pregătitor”) a grupei de produse în cauză.

Industriei i se poate solicita să modifice propunerea, pentru a ține seama de eventualele observații primite din partea Comisiei și a forumului consultativ.

Atunci când Comisia decide să recunoască o măsură de autoreglementare, ea se va abține de la adoptarea unui regulament de punere în aplicare în materie de proiectare ecologică. Cu toate acestea, în cazul în care monitorizarea măsurii de autoreglementare sau feedback-ul primit din partea părților interesate indică lacune în punerea în aplicare a măsurii de autoreglementare, Comisia va reevalua situația.

Recunoașterea unei măsuri de autoreglementare nu împiedică adoptarea de către Comisie a unor acte legislative referitoare la grupa de produse în cauză, în temeiul altor instrumente de politică [de exemplu, Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului (6), Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (7)].

3.   ORIENTĂRI REFERITOARE LA MĂSURILE DE AUTOREGLEMENTARE ÎN MATERIE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ

Orice măsură de autoreglementare în materie de proiectare ecologică instituită de industrie ar trebui să conțină norme care să-i reglementeze funcționarea. Pentru a se asigura omogenitatea măsurilor de autoreglementare recunoscute în temeiul directivei și pentru a se facilita stabilirea și punerea lor în aplicare, măsurile de autoreglementare ar trebui să urmeze orientările prezentate în cele ce urmează. O măsură de autoreglementare poate să prevadă norme suplimentare, pe lângă cele stabilite în prezentele orientări, și poate să elaboreze pe marginea acestor norme.

3.1.   Participarea liberă

Întreprinderile interesate să instituie o măsură de autoreglementare ar trebui să-și facă publică intenția înainte de a demara procesul de elaborare a măsurii. Acestea ar trebui să furnizeze un punct de contact, astfel încât să ofere și altor întreprinderi posibilitatea de a participa.

Măsura de autoreglementare ar trebui să conțină o listă a întreprinderilor semnatare ale măsurii. Întreprinderile active pe aceeași piață de produse ar trebui să poată adera, în orice moment, la măsura de autoreglementare, cu condiția să participe la costurile operaționale ale acesteia. Formularul de aderare ce urmează să fie completat și semnat de întreprinderea care dorește să devină semnatară ar trebui să fie atașat la măsura de autoreglementare. Semnatarii ar trebui să transmită Comisiei, fără întârzieri nejustificate, formularele de aderare în original, completate și semnate.

Un semnatar care se retrage din măsura de autoreglementare ar trebui să ofere cel puțin un preaviz scris de o lună, adresat președintelui comitetului director (a se vedea secțiunea 3.5). Președintele ar trebui să informeze comitetul director cu privire la retragerea semnatarului, în termen de o săptămână de la primirea preavizului scris.

3.2.   Valoarea adăugată

Propunerile de măsuri de autoreglementare sau de versiuni revizuite ale unor măsuri de autoreglementare existente ar trebui să fie însoțite de o notă explicativă susținută de dovezi, care să detalieze modul în care propunerea ar urma să îndeplinească obiectivele de proiectare ecologică mai rapid sau la costuri mai reduse decât cerințele obligatorii.

Dacă o parte sau totalitatea semnatarilor au încheiat orice fel de acord sau de asociere separate, în raport cu obiectivele măsurii de autoreglementare, toate documentele relevante referitoare la acord sau la asociere ar trebui să fie menționate și puse la dispoziția publicului.

Măsura de autoreglementare ar trebui să prevadă o revizuire a tuturor elementelor esențiale și să indice data sau circumstanțele specifice care declanșează revizuirea. Calendarul revizuirii ar trebui să fie justificat pe baza necesității ca măsura să ofere (în continuare) valoare adăugată, ținând seama de etapele cerințelor incluse în măsură și de ritmul de dezvoltare tehnologică a grupei de produse în cauză.

Revizuirea ar trebui să stabilească dacă este necesară o nouă versiune a măsurii. Revizuirea și procesul de revizuire ar trebui să fie deschise participării observatorilor comitetului director. Constatările procesului de revizuire și, după caz, propunerea de revizuire a măsurii de autoreglementare ar trebui să fie înaintate Comisiei.

3.3.   Reprezentativitate

Măsura de autoreglementare ar trebui să menționeze acoperirea de piață a semnatarilor săi, care ar trebui să fie de cel puțin 80 % din unitățile plasate pe piața Uniunii și/sau puse în funcțiune (8), aparținând tipului de produse care fac obiectul măsurii. Semnatarii ar trebui să furnizeze dovezi, compilate sau verificate de o persoană juridică sau fizică independentă, care să probeze faptul că măsura de autoreglementare are o acoperire de piață de cel puțin 80 %. Aceste dovezi ar trebui să fie transmise Comisiei:

| — | cu ocazia prezentării unei măsuri de autoreglementare sau a unei versiuni revizuite a unei măsuri de autoreglementare existente, constatările trebuind să fie generate sau actualizate în cele șase luni precedente; |
| --- | --- |

—

cu ocazia prezentării unei măsuri de autoreglementare sau a unei versiuni revizuite a unei măsuri de autoreglementare existente, constatările trebuind să fie generate sau actualizate în cele șase luni precedente;

| — | în termen de trei luni de la orice modificare a semnatarilor (de exemplu, după retragerea unui semnatar sau după ce o diviziune relevantă a unui semnatar a fost vândută unui non-semnatar), cu excepția cazului în care cel mai recent raport arată că acoperirea de piață va rămâne de cel puțin 80 %, după efectuarea modificării; și |
| --- | --- |

—

în termen de trei luni de la orice modificare a semnatarilor (de exemplu, după retragerea unui semnatar sau după ce o diviziune relevantă a unui semnatar a fost vândută unui non-semnatar), cu excepția cazului în care cel mai recent raport arată că acoperirea de piață va rămâne de cel puțin 80 %, după efectuarea modificării; și

| — | la doi ani de la transmiterea ultimului raport, pentru a actualiza acoperirea în funcție de modificările survenite pe piață.
  Măsura de autoreglementare ar trebui să definească indicatorul sau indicatorii exacți utilizați pentru a evalua acoperirea de piață declarată. Indicatorii ar trebui să fie obiectivi, măsurabili și verificabili de către un organism independent. Indicatorii ar trebui să acopere toate categoriile de produse cu impact energetic care fac obiectul măsurii. |
| --- | --- |

—

la doi ani de la transmiterea ultimului raport, pentru a actualiza acoperirea în funcție de modificările survenite pe piață.

Măsura de autoreglementare ar trebui să definească indicatorul sau indicatorii exacți utilizați pentru a evalua acoperirea de piață declarată. Indicatorii ar trebui să fie obiectivi, măsurabili și verificabili de către un organism independent. Indicatorii ar trebui să acopere toate categoriile de produse cu impact energetic care fac obiectul măsurii.

3.4.   Obiectivele cuantificate și eșalonate

Măsura de autoreglementare ar trebui să enumere toate tipurile de produse acoperite de domeniul său de aplicare, să prevadă definiții ale acestor produse și să enumere tipurile de produse care aparțin grupei de produse acoperite de domeniul de aplicare al măsurii de autoreglementare, dar sunt scutite de cerințele sale. Ar trebui furnizate justificări pentru toate scutirile acordate.

Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească cerințe de proiectare și, după caz, cerințe de informare pentru produsele acoperite de domeniul său de aplicare. Cerințele ar trebui să se refere la impactul semnificativ asupra mediului pe parcursul ciclului de viață al produsului și să urmărească îmbunătățirea performanțelor de mediu ale produselor.

Ar trebui să fie posibilă cuantificarea respectării cerințelor, folosind indicatori clari și fiabili. Ar trebui furnizate detalii cu privire la modalitățile de măsurare și de verificare a respectării cerințelor. Măsura de autoreglementare ar trebui să furnizeze documentația pe care se bazează cerințele propuse. Ar trebui să fie evidențiate orice diferențe majore între cerințele propuse și această documentație.

Ar trebui să se prevadă o dată de aplicare a cerințelor la momentul prezentării acestora, iar dacă măsura de autoreglementare acoperă un interval lung de timp, ea ar trebui să includă niveluri succesive ale cerințelor. Cerințele ar trebui să fie aplicabile unui procent de minimum 90 % din totalul unităților (acoperite de măsura de autoreglementare) introduse pe piață și/sau puse în funcțiune de către fiecare semnatar.

3.5.   Implicarea societății civile

Forumul consultativ, care include reprezentanții statelor membre, industria, sindicatele, comercianții, vânzătorii cu amănuntul, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori, ar trebui să fie consultat cu privire la orice propunere de măsură de autoreglementare.

Comitetul director

Măsura de autoreglementare ar trebui să instituie un comitet director care să gestioneze aplicarea măsurii.

Comitetul director ar trebui să fie format din toți semnatarii măsurii de autoreglementare și Comisie. Fiecare semnatar ar trebui să fie reprezentat de un membru, toți având drepturi egale de vot.

Membrii forumului consultativ și inspectorul independent ar trebui să aibă statut de observator fără drept de vot în cadrul comitetului director.

Comitetul director ar trebui să se întrunească cel puțin o dată pe an, la Bruxelles. Ședințele comitetului director ar trebui să fie deschise părților interesate, inclusiv acelor întreprinderi din sectorul vizat de măsura de autoreglementare care nu sunt semnatare ale acesteia.

Comitetul director ar trebui să aleagă un președinte din rândul membrilor săi. Președintele ar trebui să includă în proiectele de ordine de zi ale reuniunilor comitetului director toate punctele solicitate de membri și de observatori. Tuturor membrilor și observatorilor ar trebui să le fie transmise invitații la reuniunea comitetului director. Pe site-ul web al măsurii de autoreglementare ar trebui să fie publicat un anunț privind reuniunea comitetului director, care să includă proiectul de ordine de zi al acesteia, cu cel puțin o lună înaintea reuniunii.

Documentele care urmează să fie prezentate și discutate în cadrul reuniunii comitetului director ar trebui să fie trimise tuturor membrilor și observatorilor comitetului director și ar trebui să fie publicate pe site-ul web al măsurii de autoreglementare cu cel puțin o săptămână înaintea reuniunii.

Toți participanții ar trebui să aibă dreptul de a lua cuvântul în cadrul reuniunilor comitetului director și de a solicita președintelui să înregistreze punctele lor de vedere în procesul-verbal.

Proiectul de proces-verbal ar trebui să fie transmis tuturor membrilor și observatorilor comitetului director, iar acestora ar trebui să li se acorde cel puțin două săptămâni pentru a formula observații în legătură cu acesta. Procesul-verbal final ar trebui să fie publicat pe site-ul web al măsurii de autoreglementare în termen de o lună de la reuniune.

Site-ul web

Ar trebui să fie creat un site web pentru măsura de autoreglementare. Acesta ar trebui să conțină cel puțin:

| — | versiunile cele mai recente și versiunile anterioare ale măsurii de autoreglementare; |
| --- | --- |

—

versiunile cele mai recente și versiunile anterioare ale măsurii de autoreglementare;

| — | o listă actualizată a semnatarilor și informații privind retragerile și excluderile recente ale semnatarilor; |
| --- | --- |

—

o listă actualizată a semnatarilor și informații privind retragerile și excluderile recente ale semnatarilor;

| — | versiunile sintetizate ale rapoartelor privind acoperirea de piață (fără divulgarea datelor comerciale sau confidențiale ale semnatarilor individuali); |
| --- | --- |

—

versiunile sintetizate ale rapoartelor privind acoperirea de piață (fără divulgarea datelor comerciale sau confidențiale ale semnatarilor individuali);

| — | liste actualizate ale produselor declarate conforme de către semnatari (nu ar trebui incluse produsele considerate neconforme de către inspectorul independent); |
| --- | --- |

—

liste actualizate ale produselor declarate conforme de către semnatari (nu ar trebui incluse produsele considerate neconforme de către inspectorul independent);

| — | rapoartele de conformitate întocmite de inspectorul independent; |
| --- | --- |

—

rapoartele de conformitate întocmite de inspectorul independent;

| — | o listă actualizată a semnatarilor neconformi; |
| --- | --- |

—

o listă actualizată a semnatarilor neconformi;

| — | pentru fiecare reuniune a comitetului director: invitații, proiecte de ordine de zi, documente și procese-verbale ale reuniunilor; și |
| --- | --- |

—

pentru fiecare reuniune a comitetului director: invitații, proiecte de ordine de zi, documente și procese-verbale ale reuniunilor; și

| — | informații privind inspectorul independent, inclusiv datele de contact ale acestuia.
  Site-ul web ar trebui să le permită vizitatorilor să adreseze semnatarilor și inspectorului independent întrebări cu privire la măsura de autoreglementare. Aceștia ar trebui să primească un răspuns în termen de o lună. |
| --- | --- |

—

informații privind inspectorul independent, inclusiv datele de contact ale acestuia.

Site-ul web ar trebui să le permită vizitatorilor să adreseze semnatarilor și inspectorului independent întrebări cu privire la măsura de autoreglementare. Aceștia ar trebui să primească un răspuns în termen de o lună.

Plângeri

Măsura de autoreglementare ar trebui să asigure faptul că oricare dintre părți poate prezenta inspectorului independent, în mod gratuit, alegații justificate privind o posibilă neconformitate. Inspectorul independent ar trebui să evalueze aceste alegații și să le dea curs, după caz, fie prin solicitarea de informații de la semnatarul în cauză, fie prin încercări și/sau printr-o inspecție. La fiecare reuniune a comitetului director, inspectorul independent ar trebui să facă o prezentare generală a tuturor alegațiilor prezentate în intervalul scurs de la ultima reuniune și, dacă nu a investigat niciuna dintre acestea, să ofere o justificare.

Accesul la date

Măsura de autoreglementare ar trebui să includă cerința ca semnatarii să furnizeze, la cerere, Comisiei și observatorilor din cadrul comitetului director acces la datele tehnice privind performanța de mediu a produselor și a modelelor reglementate de măsură, inclusiv toate caracteristicile legate de condițiile speciale, pentru a permite Comisiei și observatorilor din cadrul comitetului director să evalueze nivelul ambiției și impactul măsurilor de autoreglementare propuse și al celor existente. Nu este necesar ca normele privind accesul la aceste date să se aplice datelor sensibile din punct de vedere comercial.

Măsura de autoreglementare ar trebui să includă cerința ca semnatarii să furnizeze, la cerere, autorităților de supraveghere a pieței din statele membre responsabile cu proiectarea ecologică o documentație și informații specifice, în măsura în care ele nu sunt incluse în documentația furnizată împreună cu produsele, pentru a le permite respectivelor autorități să verifice respectarea cerințelor măsurii de autoreglementare, inclusiv prin încercări.

3.6.   Monitorizare și raportare

Inspectorul independent

Respectarea de către semnatari a măsurii de autoreglementare ar trebui să fie monitorizată de un inspector independent. Măsura de autoreglementare ar trebui să precizeze normele care se aplică inspectorului independent, care poate fi o persoană fizică sau juridică.

Inspectorul independent ar trebui să dețină competențele necesare pentru a verifica respectarea cerințelor și să nu fie implicat în conflicte de interese. Obligațiile contractuale ale inspectorul independent nu ar trebui să limiteze rolul său în efectuarea verificării conformității.

Inspectorul independent ar trebui:

| — | să își îndeplinească îndatoririle cu atenția cuvenită și să supravegheze în mod corespunzător toate sarcinile de care este responsabil; |
| --- | --- |

—

să își îndeplinească îndatoririle cu atenția cuvenită și să supravegheze în mod corespunzător toate sarcinile de care este responsabil;

| — | să fie imparțial în toate activitățile sale, bazându-și avizele și rapoartele exclusiv pe fapte, și; |
| --- | --- |

—

să fie imparțial în toate activitățile sale, bazându-și avizele și rapoartele exclusiv pe fapte, și;

| — | să respecte confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja interesele comerciale sau datele sensibile ale semnatarilor și să semneze, în acest scop, un „acord de confidențialitate” cu semnatarii măsurii de autoreglementare, dacă i se solicită acest lucru. |
| --- | --- |

—

să respecte confidențialitatea, atunci când este necesar, pentru a proteja interesele comerciale sau datele sensibile ale semnatarilor și să semneze, în acest scop, un „acord de confidențialitate” cu semnatarii măsurii de autoreglementare, dacă i se solicită acest lucru.

Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească procedura de selectare a unui inspector independent și modalitățile de garantare a faptului că inspectorul nu este implicat în conflicte de interese și că deține competențele necesare pentru verificarea respectării cerințelor. Numirea inspectorului independent selectat trebuie să fie convenită de comun acord cu serviciile Comisiei. Comitetul director ar trebui să fie implicat în stabilirea termenilor și condițiilor contractului inspectorului independent.

Raportarea conformității de către semnatari

Măsura de autoreglementare ar trebui să stabilească norme referitoare cel puțin la următoarele aspecte ale documentației care trebuie transmise inspectorului independent de către fiecare semnatar:

| — | tipul datelor de piață și al datelor tehnice care trebuie raportate; |
| --- | --- |

—

tipul datelor de piață și al datelor tehnice care trebuie raportate;

| — | formatul în care trebuie prezentate datele; |
| --- | --- |

—

formatul în care trebuie prezentate datele;

| — | mijloacele prin care trebuie transmisă documentația; și |
| --- | --- |

—

mijloacele prin care trebuie transmisă documentația; și

| — | frecvența și calendarul de prezentare a documentației. |
| --- | --- |

—

frecvența și calendarul de prezentare a documentației.

Fiecare semnatar ar trebui să raporteze toate informațiile și datele (inclusiv datele de piață și datele privind performanța de mediu a produselor) necesare pentru ca inspectorul independent să verifice în mod fiabil respectarea de către semnatar a tuturor angajamentelor asumate în cadrul măsurii.

Semnatarii ar trebui să furnizeze date de piață care să permită inspectorului independent să stabilească dacă cel puțin 90 % din produsele acestora respectă angajamentele. În cazul în care semnatarii se angajează să garanteze că 100 % din produsele lor respectă angajamentele, aceștia nu sunt obligați să-i furnizeze inspectorului independent date de piață specifice.

Raportarea ar trebui efectuată pentru fiecare model vizat de măsura de autoreglementare care este introdus pe piața Uniunii și/sau pus în funcțiune. Dacă diferența dintre anumite modele nu este relevantă din punctul de vedere al măsurii de autoreglementare (adică nu se referă la niciun aspect legat de cerințe), rapoartele pot acoperi modele similare, cu condiția ca acest lucru să fie indicat. Informațiile și datele raportate de către semnatari pot să difere numai în măsura în care aceleași diferențe există și la nivelul angajamentelor asumate de către aceștia.

Formatul în care datele urmează să fie prezentate inspectorului independent ar trebui să fie aceleași pentru toți semnatarii.

În măsura posibilului, la alegerea mijloacelor de comunicare ar trebui să țină cont de existența mijloacelor de comunicare electronice, avându-se totodată în vedere cerințele de confidențialitate și sarcina administrativă plasată asupra tuturor părților interesate.

Perioada în legătură cu care trebuie efectuată raportarea ar trebui să fie de un an. Fiecare semnatar ar trebui să furnizeze documentația anual, în termen de două luni de la încheierea perioadei de raportare. Solicitările suplimentare formulate de inspectorul independent după expirarea termenului-limită, prin care acesta invită semnatarii să furnizeze eventualele informații lipsă, ar trebui să fie onorate într-un termen scurt, care ar trebui să fie specificat în măsura de autoreglementare.

Verificarea conformității

Măsura de autoreglementare ar trebui să împuternicească inspectorul independent să verifice conformitatea cu cerințele măsurii de autoreglementare, prin:

| — | verificarea documentației furnizate de semnatari; |
| --- | --- |

—

verificarea documentației furnizate de semnatari;

| — | încercarea produselor; și |
| --- | --- |

—

încercarea produselor; și

| — | efectuarea de inspecții la sediile semnatarilor. |
| --- | --- |

—

efectuarea de inspecții la sediile semnatarilor.

Inspectorul independent ar trebui să decidă în legătură cu o combinație corespunzătoare a acestor metode.

Încercări

Încercările se referă la verificarea caracteristicilor produselor care fac obiectul măsurii de autoreglementare, prin intermediul încercărilor fizice efectuate într-un laborator. Ca regulă generală, încercările ar trebui efectuate într-un laborator independent, de preferință unul acreditat. În mod alternativ, activitățile de încercare pot fi efectuate la sediul unuia dintre semnatari, cu condiția să se poată garanta o deplină obiectivitate.

Inspectorul independent ar trebui să aleagă pentru încercare, în mod aleatoriu, un număr adecvat de produse provenind de la diferiți semnatari, achiziționându-le de preferință de la comercianți cu amănuntul din state membre diferite (magazine fizice sau online). În cazul în care semnatarii furnizează produsele în mod direct, aceștia nu ar trebui să fie implicați în selectarea eșantioanelor.

Inspectorul independent poate alege anumite modele sau poate alege modele provenind de la un anumit semnatar, dacă informațiile obținute din orice sursă indică o posibilă neconformitate a acestor modele sau a semnatarului.

Semnatarii ar trebui să furnizeze, la solicitarea inspectorului independent, documentația și informațiile specifice necesare în scopul încercării, dacă acestea sunt incluse în documentația furnizată împreună cu produsele.

Comisiei și semnatarului în cauză ar trebui să li se furnizeze rapoarte de încercare detaliate, pentru fiecare produs separat supus încercărilor.

Inspecții

Inspectorul independent poate efectua o inspecție a unui anumit semnatar pe baza unor informații specifice care justifică o astfel de inspecție. Informațiile specifice ar trebui să fie comunicate semnatarului în cauză.

Inspecțiile ar trebui să fie utilizate ca mijloc de verificare a conformității cu angajamentele asumate în cadrul măsurii de autoreglementare numai în cazul în care nu este disponibil niciun alt mijloc mai eficient din punctul de vedere al costurilor. În timpul unei inspecții, inspectorul independent ar trebui să efectueze numai acele activități care sunt strict necesare pentru verificarea conformității semnatarului cu angajamentele asumate în cadrul măsurii de autoreglementare.

Inspectorul independent nu ar trebui să transmită semnatarului o avertizare prealabilă înainte de inspecție; eventual, semnatarului i se poate transmite un scurt preaviz. Semnatarul ar trebui să ofere tot sprijinul necesar.

În termen de o lună de la data inspecției, inspectorul independent ar trebui să transmită semnatarului în cauză un proiect al raportului de inspecție, pentru ca acesta să-și formuleze observațiile. Semnatarul ar trebui să-și prezinte observațiile în termen de două săptămâni de la primirea proiectului de raport. În termen de două săptămâni, inspectorul independent ar trebui să modifice, dacă este necesar, proiectul de raport, pentru a ține seama de observațiile primite de la semnatar. Raportul, inclusiv motivația inspecției, ar trebui furnizat Comisiei și semnatarului în cauză. În cadrul primei reuniuni a comitetului director, organizată în urma finalizării raportului, ar trebui prezentat un rezumat al acestuia. Rezumatul nu ar trebui să divulge nicio informație sensibilă din punct de vedere comercial, decât dacă acest lucru este necesar pentru a demonstra neconformitatea.

Raportarea de către inspectorul independent

Inspectorul independent ar trebui să elaboreze proiectul de raport de conformitate și să îl transmită membrilor comitetului director în termen de cel mult trei luni de la încheierea perioadei de raportare. Membrii comitetului director ar trebui să dispună de două săptămâni pentru a-și prezenta observațiile cu privire la raport. Inspectorul independent ar trebui să prezinte comitetului director versiunea finală a raportului de conformitate cel târziu la patru luni de la încheierea perioadei de raportare. Raportul de conformitate ar trebui să includă:

| — | informații cu privire la metodele utilizate pentru colectarea și prelucrarea datelor, precum și la dificultățile întâmpinate în elaborarea raportului*; |
| --- | --- |

—

informații cu privire la metodele utilizate pentru colectarea și prelucrarea datelor, precum și la dificultățile întâmpinate în elaborarea raportului*;

| — | rezultatele verificării documentelor*; |
| --- | --- |

—

rezultatele verificării documentelor*;

| — | abordarea aplicată în ceea ce privește alegerea produselor pentru încercări și, în cazul în care au fost vizate modele sau semnatari specifici, justificarea acestei alegeri*; |
| --- | --- |

—

abordarea aplicată în ceea ce privește alegerea produselor pentru încercări și, în cazul în care au fost vizate modele sau semnatari specifici, justificarea acestei alegeri*;

| — | o listă a produselor supuse încercărilor și un rezumat al rezultatelor individuale; |
| --- | --- |

—

o listă a produselor supuse încercărilor și un rezumat al rezultatelor individuale;

| — | rezumate ale tuturor inspecțiilor efectuate în cursul perioadei de raportare; |
| --- | --- |

—

rezumate ale tuturor inspecțiilor efectuate în cursul perioadei de raportare;

| — | o listă a semnatarilor neconformi; |
| --- | --- |

—

o listă a semnatarilor neconformi;

| — | informații cu privire la motivele care au stat la baza stabilirii oricărei neconformități*; și |
| --- | --- |

—

informații cu privire la motivele care au stat la baza stabilirii oricărei neconformități*; și

| — | recomandări pentru perioadele de raportare viitoare. |
| --- | --- |

—

recomandări pentru perioadele de raportare viitoare.

Măsura de autoreglementare poate specifica faptul că elementele indicate cu asterisc (*) ar trebui să fie prezentate în formă agregată, sintetizând rezultatele tuturor semnatarilor și că acestea ar trebui să nu includă datele comerciale sau confidențiale ale semnatarilor individuali. În astfel de cazuri, Comisiei și semnatarului în cauză ar trebui să li se furnizeze rapoarte individuale care să conțină informații specifice referitoare la aceste elemente, separat pentru fiecare semnatar în parte.

Neconformitatea

Neconformitatea ar trebui să facă obiectul unor sancțiuni aplicabile treptat.

Un semnatar care nu-și transmite raportul de conformitate inspectorului independent ar trebui să facă obiectul unei inspecții efectuate de inspectorul independent în anul următor perioadei de raportare în cauză. Netransmiterea în mod repetat a documentației de conformitate ar trebui să conducă la excluderea imediată a semnatarului din măsura de autoreglementare.

Un semnatar care, potrivit inspecției efectuate de inspectorul independent sau raportului de conformitate, nu a respectat cerințele măsurii de autoreglementare ar trebui să fie obligat să ia măsuri corective. Dacă neconformitatea se menține timp de peste șase luni de la data raportului elaborat de inspectorul independent, acest lucru ar trebui să conducă la excluderea imediată a semnatarului din măsura de autoreglementare.

Președintele a trebuie să informeze comitetul director în scris cu privire la excluderea oricărui semnatar care nu respectă cerințele, în termen de o săptămână de la primirea din partea inspectorului independent a unor informații conform cărora a fost îndeplinită o condiție de excludere imediată.

3.7.   Analiza cost-eficacitate a administrării inițiativelor de autoreglementare

Semnatarii ar trebui să suporte toate cheltuielile legate de inspectorul independent și de activitățile sale, precum și cheltuielile legate de site-ul web și de funcționarea comitetului director, cu excepția costurilor de participare ale reprezentantului Comisiei și ale observatorilor, alții decât inspectorul independent.

Măsura de autoreglementare ar trebui să încurajeze semnatarii să facă schimb de expertiză, de experiență, de informații și de bune practici cu semnatarii altor măsuri de autoreglementare în materie de proiectare ecologică.

3.8.   Durabilitate

Măsura de autoreglementare ar trebui să precizeze obiectivele sale politice. Acestea ar trebui să fie în concordanță cu obiectivele politice ale directivei.

3.9.   Compatibilitatea măsurilor de stimulare

Măsura de autoreglementare propusă ar trebui să fie în concordanță cu alți factori și alte stimulente la nivel național.

---

(1)  O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune – O agendă a UE, COM(2015) 215.

(2)  A se vedea considerentele 18-21, articolul 15 alineatul (3) litera (b) și articolul 17 din directivă.

(3)  Anexa VIII la directivă.

(4)  COM(2012) 684, COM(2013) 23 și COM(2015) 178.

(5)  https://ec.europa.eu/digital-agenda/best-practice-principles-better-self-and-co-regulation

(6)  Directiva 2010/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurseal produselor cu impact energetic (JO L 153, 18.6.2010, p. 1).

(7)  Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică (JO L 27, 30.1.2010, p. 1).

(8)  
  „Ghidul albastru” referitor la punerea în aplicare a normelor UE privind produsele explică ce înseamnă „punerea la dispoziție” pepiață și „punerea în funcțiune” (http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4942/).

---

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/118 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/118

---

DECIZIA NR. 1/2016 A COMITETULUI MIXT AL CONVENȚIEI REGIONALE CU PRIVIRE LA REGULILE DE ORIGINE PREFERENȚIALE PANEUROMEDITERANEENE

din 28 septembrie 2016

referitoare la cererea Georgiei de a deveni parte contractantă la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene [2016/2126]

COMITETUL MIXT,

având în vedere Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (1), denumită în continuare „convenția”,

întrucât:

| (1) | Articolul 5 alineatul (1) din convenție prevede că o parte terță poate deveni parte contractantă la convenție, cu condiția ca țara candidată sau teritoriul candidat să aibă un acord de liber schimb în vigoare cu cel puțin una dintre părțile contractante, acord care să prevadă reguli de origine preferențiale. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 5 alineatul (1) din convenție prevede că o parte terță poate deveni parte contractantă la convenție, cu condiția ca țara candidată sau teritoriul candidat să aibă un acord de liber schimb în vigoare cu cel puțin una dintre părțile contractante, acord care să prevadă reguli de origine preferențiale.

| (2) | Georgia a prezentat depozitarului convenției, la 23 septembrie 2015, o cerere scrisă de aderare la convenție. |
| --- | --- |

(2)

Georgia a prezentat depozitarului convenției, la 23 septembrie 2015, o cerere scrisă de aderare la convenție.

| (3) | Georgia are un acord de liber schimb în vigoare cu două părți contractante la convenție și îndeplinește condiția prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din convenție pentru a deveni parte contractantă. |
| --- | --- |

(3)

Georgia are un acord de liber schimb în vigoare cu două părți contractante la convenție și îndeplinește condiția prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din convenție pentru a deveni parte contractantă.

| (4) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (b) din convenție, comitetul mixt adoptă prin decizie invitațiile de aderare la convenție adresate părților terțe, |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (b) din convenție, comitetul mixt adoptă prin decizie invitațiile de aderare la convenție adresate părților terțe,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Georgia este invitată să adere la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2016.

Pentru Comitetul mixt

Președintele

Péter KOVÀCS

---

(1)  
  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

1

---

Rectificări

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/119 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/119

---

Rectificare la Decizia (UE) 2015/1900 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, cu privire la o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 277 din 22 octombrie 2015
  )

La pagina 30, anexa II, la rubrica „Ordinea de zi și documentele justificative”, al patrulea paragraf:

în loc de:

„În cazul în care termenul menționat la punctul 3 nu este respectat, reuniunea se anulează automat, fără o notificare ulterioară.”,

se citește:

„În cazul în care termenul menționat la paragraful al treilea nu este respectat, reuniunea se anulează automat, fără o notificare ulterioară.”

---

| 3.12.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 329/119 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 329/119

---

Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 294 din 28 octombrie 2016
  )

La pagina 57, a doua coloană, după codul NC 0303 49 85:

în loc de:

| „– | Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), anșoa (Engraulis spp.), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șprot (Sprattus sprattus), scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), specii de pești din genul Rastrelliger (Rastrelliger spp.), specii de pești din genul Scomberomorus (Scomberomorus spp.), stavrizi (Trachurus spp.), specii de pești din genul Caranx (Caranx spp.), cobie (Rachycentron canadum), specii de pești din genul Pampus (Pampus spp.), scrumbioară de Pacific (Cololabis saira), specii de pești din genul Decapterus (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), pește-spadă (Xiphias gladius), ton mic (Euthynnus affinis), bonite (Sarda spp.), marlini, pești călători, pește-sabie (Istiophoridae), cu excepția organelor comestibile de pește de la subpozițiile 0302 91-0303 99:” |
| --- | --- |

„–

se citește:

| „– | Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), anșoa (Engraulis spp.), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șprot (Sprattus sprattus), scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), specii de pești din genul Rastrelliger (Rastrelliger spp.), specii de pești din genul Scomberomorus (Scomberomorus spp.), stavrizi (Trachurus spp.), specii de pești din genul Caranx (Caranx spp.), cobie (Rachycentron canadum), specii de pești din genul Pampus (Pampus spp.), scrumbioară de Pacific (Cololabis saira), specii de pești din genul Decapterus (Decapterus spp.), capelin (Mallotus villosus), pește-spadă (Xiphias gladius), ton mic (Euthynnus affinis), bonite (Sarda spp.), marlini, pești călători, pește-sabie (Istiophoridae), cu excepția organelor comestibile de pește de la subpozițiile 0303 91-0303 99:” |
| --- | --- |

„–

---