# Úřední věstník L 177/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.177.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 177 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5628. června 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.177.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 177

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5628. června 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2013/331/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie k jednacímu řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj stanoveným Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé | 1 |
| | | 2013/332/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 10. června 2013 o uzavření Protokolu o provádění Alpské úmluvy z roku 1991 v oblasti dopravy jménem Evropského společenství (protokol o dopravě) | 13 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 621/2013 ze dne 21. března 2013 o změně polského znění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů (
  1
  ) | 14 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 622/2013 ze dne 25. června 2013, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty | 15 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 623/2013 ze dne 27. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o výši ročního poplatku, který je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství | 20 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 624/2013 ze dne 27. června 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o novou celní kvótu Unie závaznou v rámci GATT pro potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, přidělenou Spojeným státům americkým | 21 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 625/2013 ze dne 27. června 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 23 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/333/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP, ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky | 25 |
| | | 2013/334/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI Dohody o EHP | 27 |
| | | 2013/335/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 29 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2013/331/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie k jednacímu řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj stanoveným Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

1

2013/332/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 10. června 2013 o uzavření Protokolu o provádění Alpské úmluvy z roku 1991 v oblasti dopravy jménem Evropského společenství (protokol o dopravě)

13

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 621/2013 ze dne 21. března 2013 o změně polského znění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů (
  1
  )

1

14

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 622/2013 ze dne 25. června 2013, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty

15

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 623/2013 ze dne 27. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o výši ročního poplatku, který je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství

20

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 624/2013 ze dne 27. června 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o novou celní kvótu Unie závaznou v rámci GATT pro potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, přidělenou Spojeným státům americkým

21

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 625/2013 ze dne 27. června 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

23

ROZHODNUTÍ

2013/333/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP, ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

25

2013/334/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI Dohody o EHP

27

2013/335/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 2013 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie
  (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

*

Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie
  (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Oznámení čtenářům – Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. dubna 2013

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie k jednacímu řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj stanoveným Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

(2013/331/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/196/ES ze dne 13. července 2009 o podpisu a prozatímním provádění Prozatímní rámcové dohody o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (1),

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 29. srpna 2009 a je prozatímně prováděna ode dne 14. května 2012. |
| --- | --- |

(1)

Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (2) (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 29. srpna 2009 a je prozatímně prováděna ode dne 14. května 2012.

| (2) | Podle článku 64 dohody se zřizuje Výbor EPA, který odpovídá za správu dohody a plnění veškerých úkolů v ní uvedených. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 64 dohody se zřizuje Výbor EPA, který odpovídá za správu dohody a plnění veškerých úkolů v ní uvedených.

| (3) | V článku 64 dohody je stanoveno, že Výbor EPA přijme svůj jednací řád. |
| --- | --- |

(3)

V článku 64 dohody je stanoveno, že Výbor EPA přijme svůj jednací řád.

| (4) | Výboru EPA při plnění jeho povinností napomáhá Výbor pro celní spolupráci, zřízený podle článku 41 protokolu 1 dohody, a Společný výbor pro rozvoj, zřízený podle článku 52 dohody. |
| --- | --- |

(4)

Výboru EPA při plnění jeho povinností napomáhá Výbor pro celní spolupráci, zřízený podle článku 41 protokolu 1 dohody, a Společný výbor pro rozvoj, zřízený podle článku 52 dohody.

| (5) | Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie k přijetí jednacího řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj, |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanovit postoj, který má být zaujat jménem Unie k přijetí jednacího řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem unie zaujat k přijetí rozhodnutí Výboru EPA, stanoveného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, o jeho jednacím řádu, jednacím řádu Výboru pro celní spolupráci a jednacím řádu Společného výboru pro rozvoj vychází z návrhu rozhodnutí Výboru EPA připojeného k tomuto rozhodnutí.

Drobné změny této předlohy rozhodnutí Výboru EPA mohou být přijaty bez dalšího rozhodnutí Rady.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 22. dubna 2013.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ VÝBORU EPA č. .../2013

ze dne ...,

zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, o přijetí jednacího řádu Výboru EPA, Výboru pro celní spolupráci a Společného výboru pro rozvoj

VÝBOR EPA,

s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Grand Baie dne 29. srpna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 14. května 2012, a zejména na článek 64 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda stanoví, že výbor EPA přijme svůj jednací řád, |
| --- | --- |

(1)

Dohoda stanoví, že výbor EPA přijme svůj jednací řád,

| (2) | Výboru EPA při plnění jeho povinností napomáhá Výbor pro celní spolupráci, zřízený podle protokolu 1 článku 41 dohody, a Společný výbor pro rozvoj, zřízený podle článku 52 dohody, |
| --- | --- |

(2)

Výboru EPA při plnění jeho povinností napomáhá Výbor pro celní spolupráci, zřízený podle protokolu 1 článku 41 dohody, a Společný výbor pro rozvoj, zřízený podle článku 52 dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Jednací řády následujícíh výborů se stanoví v souladu s přílohami:

| | Příloha I - Výbor EPA, |
| --- | --- |

Příloha I - Výbor EPA,

| | Příloha II - Výbor pro celní spolupráci, |
| --- | --- |

Příloha II - Výbor pro celní spolupráci,

| | Příloha III - Společný výbor pro rozvoj. |
| --- | --- |

Příloha III - Společný výbor pro rozvoj.

2.   Těmito jednacími řády nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani pravidla, o kterých případně rozhodne Výbor EPA.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem ....

V (místo) dne (datum).

Za signatářské Státy ESA

Za smluvní stranu EU

PŘÍLOHA I

JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU EPA

zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

Článek 1

Oblast působnosti

Tento jednací řád se použije na průběh jakéhokoliv zasedání Výboru EPA.

Článek 2

Složení a předsednictví

1.   Výbor EPA se skládá ze zástupců signatářských států z východní a jižní Afriky (dále jen „signatářské státy ESA“) (1) na jedné straně a zástupců smluvní strany EU na straně druhé, a to na ministerské úrovni nebo na úrovni vyšších úředníků.

2.   Odkaz na „smluvní strany“ v tomto jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 61 dohody.

3.   Výboru EPA na úrovni ministrů společně předsedají zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské unie (EU). Výboru EPA na úrovni vyšších úředníků společně předsedají zástupci signatářských států ESA, obvykle na úrovni vyšších úředníků, a vyšší úředníci Evropské komise za smluvní stranu EU. Signatářské státy ESA zastávají předsednictví na principu každoroční rotace.

Článek 3

Pozorovatelé

1.   K účasti na zasedáních Výboru EPA budou jako pozorovatelé přizváni zástupci Společného trhu pro východní a jižní Afriku (COMESA) a zástupci Komise Indického oceánu (IOC).

2.   Sekretariát Výboru EPA informuje zástupce COMESA a IOC o všech zasedáních Výboru EPA, aby se jich mohli jako pozorovatelé zúčastnit.

3.   Strany mohou společně rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc. Takovíto pozorovatelé se mohou účastnit zasedání na pozvání spolupředsedy a se souhlasem Výboru EPA.

4.   Výbor EPA může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, která se týká citlivých záležitostí, nebude pozorovatelům přístupná.

Článek 4

Zasedání

1.   Výbor EPA zasedá jednou ročně nebo kdykoli to vyžadují okolnosti, pokud se tak smluvní strany dohodnou. Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání Výboru EPA konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě nese každá strana příslušné náklady spojené s konáním zasedání tímto způsobem, není-li dohodnuto jinak.

2.   Každé zasedání Výboru EPA se koná v čase a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.

3.   Zasedání Výboru EPA svolává sekretariát Výboru EPA.

Článek 5

Delegace

Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Výboru EPA informováni o plánovaném složení delegací signatářských států ESA a smluvní strany EU.

Článek 6

Sekretariát

1.   Funkci sekretariátu Výboru EPA vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci signatářských států ESA a Evropské komise. Signatářským státům ESA může napomáhat sekretariát COMESA.

2.   Aniž je dotčen odstavec 1, začíná první období dnem konání prvního zasedání Výboru EPA a končí 31. prosince následujícího roku. První zastává funkci sekretariátu Výboru EPA zástupce Evropské komise. Signatářské státy ESA zastávají funkci sekretariátu na principu rotace.

Článek 7

Dokumenty

Pokud jednání Výboru EPA vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru EPA nejméně 14 dní před začátkem zasedání.

Článek 8

Korespondence

1.   Veškerá korespondence určená Výboru EPA je předána sekretariátu Výboru EPA.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Výboru EPA byla zaslána spolupředsedům výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 7.

3.   Korespondenci od spolupředsedů Výboru EPA sekretariát zašle smluvním stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 7.

Článek 9

Pořad jednání

1.   Komentovaný předběžný pořad jednání každého zasedání vypracuje sekretariát Výboru EPA na základě návrhů smluvních stran. Tento pořad jednání bude zaslán sekretariátem Výboru EPA smluvním stranám nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.

2.   Komentovaný předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do pořadu jednání byl sekretariát požádán nejpozději jeden měsíc před zahájením zasedání; do předběžného pořadu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného pořadu jednání.

3.   Pořad jednání přijímá Výbor EPA na začátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zařazeny po dohodě smluvních stran.

4.   Spolupředsedové Výboru EPA mohou po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.

5.   Po dohodě se smluvními stranami může sekretariát zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 10

Zápis ze zasedání

1.   Sekretariát vypracuje návrh zápisu ze zasedání co nejdříve, zpravidla do jednoho měsíce od zasedání.

2.   Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu pořadu jednání s případným uvedením:

| a) | všech dokumentů, které byly Výboru EPA předloženy; |
| --- | --- |

a)

všech dokumentů, které byly Výboru EPA předloženy;

| b) | všech výroků, o jejichž záznam některý z členů Výboru EPA požádal; |
| --- | --- |

b)

všech výroků, o jejichž záznam některý z členů Výboru EPA požádal;

| c) | přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům.

3.   Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků Výboru EPA a seznam případných pozorovatelů účastnících se zasedání.

4.   Zápis musí být písemně schválen signatářskými státy ESA a smluvní stranou EU nejpozději do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápis podepíše sekretariát. Každý ze signatářských států ESA a smluvní strana EU obdrží jeden prvopis těchto závazných dokumentů.

Článek 11

Rozhodnutí a doporučení

1.   Výbor EPA přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.

2.   Výbor EPA se může rozhodnout, že jakoukoli obecnou záležitost, jež je v zájmu celého AKT–EU a jež vyvstane v rámci dohody, předloží Radě ministrů AKT-EU stanovené v článku 15 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dohoda z Cotonou).

3.   Pokud se na tom obě smluvní strany dohodnou, může Výbor EPA v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí a doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.

4.   Rozhodnutí a doporučení Výboru EPA nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví den, ke kterému vstupuje v platnost.

5.   Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem EPA ověřuje zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU.

6.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty Výboru EPA.

Článek 12

Zveřejňování

1.   Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru EPA neveřejná.

2.   Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí či doporučení Výboru EPA ve svém příslušném úředním tisku.

Článek 13

Jazyky

1.   Pracovními jazyky Výboru EPA jsou úřední jazyky společné smluvním stranám, a to angličtina a francouzština.

2.   Výbor EPA jedná a přijímá rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vyhotovených pokud možno v obou jazycích uvedených v odstavci 1. Rozhodnutí a doporučení jsou k dispozici v obou jazycích uvedených v odstavci 1.

Článek 14

Výdaje

1.   Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Výboru EPA, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.

2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.

3.   Výdaje související s poskytováním tlumočnických služeb při zasedáních a s překladem dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s poskytováním tlumočnických služeb a překladem dokumentů do a z dalších úředních jazyků Evropské unie hradí smluvní strana EU.

Článek 15

Změna jednacího řádu

Tento jednací řád lze změnit v souladu s jeho čl. 11 odst. 1.

---

(1)  Madagaskar, Mauricius, Seychely a Zimbabwe.

PŘÍLOHA II

JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI

zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

Článek 1

Oblast působnosti

Tento jednací řád se použije na průběh jakéhokoliv zasedání Výboru pro celní spolupráci.

Článek 2

Role Výboru pro celní spolupráci

Výbor pro celní spolupráci bude zřízen podle článku 41 protokolu 1dohody. Výbor se bude rovněž věnovat všem záležitostem, kterými jej pověří Výbor EPA.

Článek 3

Složení a předsednictví

1.   Výbor pro celní spolupráci se skládá ze zástupců států z východní a jižní Afriky (dále jen „signatářské státy ESA“) (1) na jedné straně a zástupců smluvní strany EU na straně druhé.

2.   Odkaz na „smluvní strany“ v tomto jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 61 dohody.

3.   Výboru pro celní spolupráci společně předsedají zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise jménem smluvní strany EU. Signatářské státy ESA zastávají předsednictví na principu každoroční rotace.

Článek 4

Pozorovatelé

1.   K účasti na zasedáních Výboru pro celní spolupráci budou jako pozorovatelé přizváni zástupci Společného trhu pro východní a jižní Afriku (COMESA) a zástupci Komise Indického oceánu (IOC).

2.   Sekretariát Výboru pro celní spolupráci informuje zástupce COMESA a IOC o všech zasedáních Výboru pro celní spolupráci, aby se jich mohli jako pozorovatelé zúčastnit.

3.   Strany mohou společně rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc. Takovíto pozorovatelé se mohou účastnit zasedání na pozvání jednoho ze spolupředsedů a se souhlasem Výboru pro celní spolupráci.

4.   Výbor pro celní spolupráci může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, která se týká citlivých záležitostí, nebude pozorovatelům přístupná.

Článek 5

Zasedání

1.   Není-li v dohodě stanoveno jinak, Výbor pro celní spolupráci zasedá na žádost jedné ze smluvních stran. Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání Výboru pro celní spolupráci konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě nese každá strana příslušné náklady spojené s konáním zasedání tímto způsobem, není-li dohodnuto jinak.

2.   Každé zasedání Výboru pro celní spolupráci se koná v čase a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.

3.   Zasedání Výboru pro celní spolupráci svolává sekretariát Výboru pro celní spolupráci.

Článek 6

Delegace

Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Výboru pro celní spolupráci informováni o plánovaném složení delegací signatářských států ESA a smluvní strany EU.

Článek 7

Sekretariát

Funkci sekretariátu Výboru pro celní spolupráci vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci signatářských států ESA a Evropské komise. Signatářským státům ESA může napomáhat sekretariát COMESA. Tato funkční období se shodují s obdobími, kdy funkci sekretariátu Výboru EPA vykonávají signatářské státy ESA, potažmo Evropská komise. Signatářské státy ESA zastávají funkci sekretariátu na principu rotace.

Článek 8

Dokumenty

Pokud jednání Výboru pro celní spolupráci vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Výboru pro celní spolupráci nejméně 14 dní před začátkem zasedání.

Článek 9

Korespondence

1.   Veškerá korespondence určená Výboru pro celní spolupráci je předána sekretariátu Výboru pro celní spolupráci.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Výboru pro celní spolupráci byla zaslána spolupředsedům výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 8.

3.   Korespondenci od spolupředsedů Výboru pro celní spolupráci sekretariát zašle smluvním stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 8.

Článek 10

Pořad jednání

1.   Komentovaný předběžný pořad jednání každého zasedání vypracuje sekretariát Výboru pro celní spolupráci na základě návrhů smluvních stran. Tento pořad jednání bude zaslán sekretariátem Výboru pro celní spolupráci smluvním stranám nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.

2.   Komentovaný předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do pořadu jednání byl sekretariát požádán nejpozději jeden měsíc před zahájením zasedání; do předběžného pořadu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného pořadu jednání.

3.   Pořad jednání přijímá Výbor pro celní spolupráci na začátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zařazeny po dohodě smluvních stran.

4.   Spolupředsedové Výboru pro celní spolupráci mohou po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.

5.   Po dohodě se smluvními stranami může sekretariát zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 11

Zápis ze zasedání

1.   Sekretariát vypracuje návrh zápisu ze zasedání co nejdříve, zpravidla do jednoho měsíce od zasedání.

2.   Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu pořadu jednání s případným uvedením:

| a) | všech dokumentů, které byly Výboru pro celní spolupráci předloženy; |
| --- | --- |

a)

všech dokumentů, které byly Výboru pro celní spolupráci předloženy;

| b) | všech výroků, o jejichž záznam některý z členů výboru pro celní spolupráci požádal; |
| --- | --- |

b)

všech výroků, o jejichž záznam některý z členů výboru pro celní spolupráci požádal;

| c) | přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům.

3.   Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků Výboru pro celní spolupráci a případných pozorovatelů účastnících se zasedání.

4.   Zápis musí být písemně schválen signatářskými státy ESA a smluvní stranou EU nejpozději do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápis podepíše sekretariát. Každý ze signatářských států ESA a smluvní strana EU obdrží jeden prvopis těchto závazných dokumentů.

Článek 12

Rozhodnutí a doporučení

1.   Výbor pro celní spolupráci přijímá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.

2.   Pokud se na tom obě smluvní strany dohodnou, může Výbor pro celní spolupráci v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí a doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.

3.   Rozhodnutí či doporučení Výboru pro celní spolupráci nesou označení „rozhodnutí“, případně „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu. Každé rozhodnutí stanoví den, ke kterému vstupuje v platnost.

4.   Rozhodnutí a doporučení přijatá Výborem pro celní spolupráci ověřuje zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU.

5.   Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám a Výboru EPA jako dokumenty Výboru pro celní spolupráci.

Článek 13

Zveřejňování

1.   Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro celní spolupráci neveřejná.

2.   Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro celní spolupráci ve svém příslušném úředním tisku.

Článek 14

Jazyky

1.   Pracovními jazyky Výboru pro celní spolupráci jsou úřední jazyky společné smluvním stranám, a to angličtina a francouzština.

2.   Výbor pro celní spolupráci jedná a přijímá rozhodnutí na základě dokumentů a návrhů vyhotovených pokud možno v obou jazycích uvedených v odstavci 1. Rozhodnutí a doporučení jsou k dispozici v obou jazycích uvedených v odstavci 1.

Článek 15

Výdaje

1.   Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro celní spolupráci, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.

2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.

3.   Výdaje související s poskytováním tlumočnických služeb při zasedáních a s překladem dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s poskytováním tlumočnických služeb a překladem dokumentů do a z dalších úředních jazyků Evropské unie hradí smluvní strana EU.

Článek 16

Podávání zpráv

Výbor pro celní spolupráci podává zprávy Výboru EPA.

Článek 17

Změna jednacího řádu

Změnu jednacího řádu může provést Výbor EPA. Výbor pro celní spolupráci může Výboru EPA předkládat doporučení, jejichž prostřednictvím navrhuje změny jednacího řádu.

---

(1)  Madagaskar, Mauricius, Seychely a Zimbabwe.

PŘÍLOHA III

JEDNACÍ ŘÁD SPOLEČNÉHO VÝBORU PRO ROZVOJ

zřízeného Prozatímní rámcovou dohodou o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

Článek 1

Oblast působnosti

Tento jednací řád se použije na průběh jakéhokoliv zasedání Společného výboru pro rozvoj.

Článek 2

Role Společného výboru pro rozvoj

Společný výbor pro rozvoj je zřízen jako podvýbor výboru EPA. V souladu s článkem 52 dohody se věnuje záležitostem týkajícím se rozvojové spolupráce spojeným s prováděním prozatímní dohody.

Článek 3

Složení a předsednictví

1.   Společný výbor pro rozvoj se skládá ze zástupců signatářských států z východní a jižní Afriky (dále jen „signatářské státy ESA“) (1) na jedné straně a zástupců smluvní strany EU na straně druhé.

2.   Odkaz na „smluvní strany“ v tomto jednacím řádu je v souladu s definicí stanovenou v článku 61 dohody.

3.   Společnému výboru pro rozvoj společně předsedají zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise jménem sluvní strany EU. Signatářské státy ESA zastávají předsednictví na principu každoroční rotace.

Článek 4

Pozorovatelé

1.   K účasti na zasedáních Společného výboru pro rozvoj budou jako pozorovatelé přizváni zástupci Společného trhu pro východní a jižní Afriku (COMESA) a zástupci Komise Indického oceánu (IOC).

2.   Sekretariát Společného výboru pro rozvoj informuje zástupce COMESA a IOC o všech zasedáních Společného výbor pro rozvoj, aby se jich mohli jako pozorovatelé zúčastnit.

3.   Strany mohou společně rozhodnout o přizvání dalších pozorovatelů ad hoc. Takovíto pozorovatelé se mohou účastnit zasedání na pozvání spolupředsedy a se souhlasem Společného výboru pro rozvoj.

4.   Společný výbor pro rozvoj může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, která se týká citlivých záležitostí, nebude pozorovatelům přístupná.

Článek 5

Zasedání

1.   Není-li v dohodě stanoveno jinak, Společný výbor pro rozvoj zasedá na žádost jedné ze smluvních stran. Jestliže obě strany souhlasí, mohou se zasedání Společného výboru pro rozvoj konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference. V tomto případě nese každá strana příslušné náklady spojené s konáním zasedání tímto způsobem, není-li dohodnuto jinak.

2.   Každé zasedání Společného výboru pro rozvoj se koná v čase a na místě, na nichž se obě smluvní strany dohodly.

3.   Zasedání Společného výboru pro rozvoj svolává sekretariát Společného výboru pro rozvoj.

Článek 6

Delegace

Před každým zasedáním jsou spolupředsedové Společného výboru pro rozvoj informováni o plánovaném složení delegací signatářských států ESA a smluvní strany EU.

Článek 7

Sekretariát

Funkci sekretariátu Společného výboru pro rozvoj vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců úředníci signatářských států ESA a Evropské komise a. Signatářským státům ESA může napomáhat sekretariát COMESA. Tato funkční období se shodují s obdobími, kdy funkci sekretariátu Výboru EPA vykonávají signatářské státy ESA, potažmo Evropská komise. Signatářské státy ESA zastávají funkci sekretariátu na principu rotace.

Článek 8

Dokumenty

Pokud jednání Společného výboru pro rozvoj vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Společného výboru pro rozvoj nejméně 14 dní před začátkem zasedání.

Článek 9

Korespondence

1.   Veškerá korespondence určená Společnému výboru pro rozvoj je předána sekretariátu Společného výboru pro rozvoj.

2.   Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Společnému výboru pro rozvoj byla zaslána spolupředsedům výboru a případně rozeslána jako dokumenty uvedené v článku 8.

3.   Korespondenci od spolupředsedů Společného výboru pro rozvoj sekretariát zašle smluvním stranám a případně ji rozešle jako dokumenty uvedené v článku 8.

Článek 10

Pořad jednání

1.   Předběžný pořad jednání každého zasedání vypracuje sekretariát Společného výboru pro rozvoj na základě návrhů smluvních stran. Tento pořad jednání bude zaslán sekretariátem Společného výboru pro rozvoj smluvním stranám nejpozději tři týdny před zahájením zasedání.

2.   Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do pořadu jednání byl sekretariát požádán nejpozději jeden měsíc před zahájením zasedání; do předběžného pořadu jednání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného pořadu jednání.

3.   Pořad jednání přijímá Společný výbor pro rozvoj na začátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zařazeny po dohodě smluvních stran.

4.   Spolupředsedouvé Společného výboru pro rozvoj mohou po dohodě se smluvními stranami přizvat k účasti na zasedáních výboru odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.

5.   Po dohodě se smluvními stranami může sekretariát zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 11

Zápis ze zasedání

1.   Sekretariát vypracuje návrh zápisu ze zasedání co nejdříve, zpravidla do jednoho měsíce od zasedání.

2.   Zápis zpravidla nabízí shrnutí každého bodu pořadu jednání s případným uvedením:

| a) | všech dokumentů, které byly Společnému výboru pro rozvoj předloženy; |
| --- | --- |

a)

všech dokumentů, které byly Společnému výboru pro rozvoj předloženy;

| b) | všech výroků, o jejichž záznam některý z členů Společného výboru pro rozvoj požádal; |
| --- | --- |

b)

všech výroků, o jejichž záznam některý z členů Společného výboru pro rozvoj požádal;

| c) | přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům. |
| --- | --- |

c)

přijatých rozhodnutí, učiněných doporučení, schválených prohlášení a přijatých závěrů ke konkrétním bodům.

3.   Zápis rovněž obsahuje seznam účastníků Společného výboru pro rozvoj a seznam případných pozorovatelů účastnících se zasedání.

4.   Zápis musí být písemně schválen signatářskými státy ESA a smluvní stranou EU nejpozději do dvou měsíců ode dne zasedání. Po schválení zápis podepíše sekretariát. Každý ze signatářských států ESA a smluvní strana EU obdrží jeden prvopis těchto závazných dokumentů.

Článek 12

Doporučení

1.   Společný výbor pro rozvoj přijímá doporučení na základě konsensu.

2.   Pokud se na tom obě smluvní strany dohodnou, může Společný výbor pro rozvoj v období mezi zasedáními přijímat doporučení písemným postupem. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.

3.   Doporučení Společného výboru pro rozvoj nesou označení „doporučení“, za kterým následuje pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.

4.   Doporučení přijatá Společným výborem pro rozvoj ověřuje zástupce signatářských států ESA a zástupce Evropské komise za smluvní stranu EU.

5.   Doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty Společného výboru pro rozvoj a předkládají se Výboru EPA ke zvážení.

Článek 13

Zveřejňování

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Společného výboru pro rozvoj neveřejná.

Článek 14

Jazyky

1.   Pracovními jazyky Společného výboru pro rozvoj jsou úřední jazyky společné smluvním stranám, a to angličtina a francouzština.

2.   Společný výbor pro rozvoj jedná a vypracovává doporučení na základě dokumentů a návrhů vyhotovených pokud možno v obou jazycích uvedených v odstavci 1. Doporučení jsou k dispozici v obou jazycích uvedených v odstavci 1.

Článek 15

Výdaje

1.   Každá strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Společného výboru pro rozvoj, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.

2.   Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.

3.   Výdaje související s poskytováním tlumočnických služeb při zasedáních a s překladem dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá. Výdaje spojené s poskytováním tlumočnických služeb a překladem dokumentů do a z dalších úředních jazyků Evropské unie hradí smluvní strana EU.

Článek 16

Podávání zpráv

Společný výbor pro rozvoj podává zprávy Výboru EPA.

Článek 17

Změna jednacího řádu

Změnu jednacího řádu může provést Výbor EPA. Společný výbor pro rozvoj může Výboru EPA předkládat doporučení, jejichž prostřednictvím navrhuje změny jednacího řádu.

---

(1)  Madagaskar, Mauricius, Seychely a Zimbabwe.

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/13

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 10. června 2013

o uzavření Protokolu o provádění Alpské úmluvy z roku 1991 v oblasti dopravy jménem Evropského společenství (protokol o dopravě)

(2013/332/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 91 ve spojení s prvního čl. 218 odst. 6 písm. a) bod i) této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Úmluva o ochraně Alp (Alpská úmluva) byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 96/191/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Úmluva o ochraně Alp (Alpská úmluva) byla jménem Evropského společenství schválena rozhodnutím Rady 96/191/ES (2).

| (2) | Rozhodnutím 2007/799/ES (3) Rada rozhodla o podpisu Protokolu o provádění Alpské úmluvy z roku 1991 v oblasti dopravy (protokolu o dopravě) jménem Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2007/799/ES (3) Rada rozhodla o podpisu Protokolu o provádění Alpské úmluvy z roku 1991 v oblasti dopravy (protokolu o dopravě) jménem Společenství.

| (3) | Protokol o dopravě je významným krokem v provádění Alpské úmluvy a Unie se zavázala přispívat k dosažení jejích cílů. |
| --- | --- |

(3)

Protokol o dopravě je významným krokem v provádění Alpské úmluvy a Unie se zavázala přispívat k dosažení jejích cílů.

| (4) | Hospodářské, sociální a ekologické přeshraniční problémy Alp zůstávají pro tuto vysoce citlivou oblast zásadním úkolem, který je nutno řešit. |
| --- | --- |

(4)

Hospodářské, sociální a ekologické přeshraniční problémy Alp zůstávají pro tuto vysoce citlivou oblast zásadním úkolem, který je nutno řešit.

| (5) | Protokol o dopravě tvoří rámec založený na zásadě předběžné opatrnosti, zásadě preventivních opatření a zásadě „znečišťovatel platí“, aby byla v alpském regionu pro všechny způsoby dopravy zajištěna udržitelná mobilita a ochrana životního prostředí s ohledem na článek 2 Alpské úmluvy. |
| --- | --- |

(5)

Protokol o dopravě tvoří rámec založený na zásadě předběžné opatrnosti, zásadě preventivních opatření a zásadě „znečišťovatel platí“, aby byla v alpském regionu pro všechny způsoby dopravy zajištěna udržitelná mobilita a ochrana životního prostředí s ohledem na článek 2 Alpské úmluvy.

| (6) | Ustanovení protokolu o dopravě jsou v souladu se společnou dopravní politikou Unie a plně odpovídají postoji Komise z roku 2008 týkajícímu se „dopravy šetrnější k životnímu prostředí“. |
| --- | --- |

(6)

Ustanovení protokolu o dopravě jsou v souladu se společnou dopravní politikou Unie a plně odpovídají postoji Komise z roku 2008 týkajícímu se „dopravy šetrnější k životnímu prostředí“.

| (7) | Ratifikace Protokolu o dopravě by posílila přeshraniční spolupráci se zeměmi, které nejsou členu Unie, a sice s Lichtenštejnskem, Monakem a Švýcarskem, což by pomohlo zajistit, že cíle Unie budou sdílet i další partneři v oblasti a že takové iniciativy pokryjí celou alpskou oblast. |
| --- | --- |

(7)

Ratifikace Protokolu o dopravě by posílila přeshraniční spolupráci se zeměmi, které nejsou členu Unie, a sice s Lichtenštejnskem, Monakem a Švýcarskem, což by pomohlo zajistit, že cíle Unie budou sdílet i další partneři v oblasti a že takové iniciativy pokryjí celou alpskou oblast.

| (8) | Protokol o dopravě by proto měl být schválen, |
| --- | --- |

(8)

Protokol o dopravě by proto měl být schválen,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Prováděcí protokol k Alpské úmluvě z roku 1991 v oblasti dopravy „Protokol o dopravě“ se schvaluje jménem Unie. (4)

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie listiny o schválení u Rakouské republiky v souladu s článkem 24 protokolu o dopravě a učinit toto prohlášení:

„V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009 nahradila Evropská unie Evropské společenství a stala se jeho právním nástupcem a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy v dohodě na „Evropské společenství“ nebo "Společenství" se proto tam, kde je to vhodné, považují za odkazy na „Evropskou unii“ nebo „Unii“.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Lucemburku dne 10. června 2013.

Za Radu

předseda

L. VARADKAR

---

(1)  Úř. věst. C 184 E, 8.7.2010, s. 183 a Úř. věst. C 81 E, 15.3.2011, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 61, 12.3.1996, s. 31.

2

(3)  Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 13.

3

(4)  Protokol byl zveřejněn v Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s. 15 spolu s rozhodnutím o podpisu.

4

---

NAŘÍZENÍ

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/14

---

NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) č. 621/2013

ze dne 21. března 2013

o změně polského znění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES ze dne 4. listopadu 2003 o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES (1), a zejména na čl. 5 odst. 5, článek 7, čl. 11 odst. 3, čl. 14 odst. 8 a čl. 15 odst. 7 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Polské znění nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů (2), obsahuje několik chyb. Tyto chyby se objevily v bodě 5.1. přílohy XV a mohly by působit problémy ve výkladu rozsahu údajů vyžadovaných tímto ustanovením. Proto je nutná oprava polského znění nařízení. Tato oprava se netýká ostatních jazykových znění. |
| --- | --- |

(1)

Polské znění nařízení Komise (ES) č. 809/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o údaje obsažené v prospektech, úpravu prospektů, uvádění údajů ve formě odkazu, zveřejňování prospektů a šíření inzerátů (2), obsahuje několik chyb. Tyto chyby se objevily v bodě 5.1. přílohy XV a mohly by působit problémy ve výkladu rozsahu údajů vyžadovaných tímto ustanovením. Proto je nutná oprava polského znění nařízení. Tato oprava se netýká ostatních jazykových znění.

| (2) | Nařízení (ES) č. 809/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno. V zájmu co nejrychlejšího odstranění chyb v aktu, který je předmětem opravy, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 809/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno. V zájmu co nejrychlejšího odstranění chyb v aktu, který je předmětem opravy, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost třetím dnem po jeho vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Týká se pouze polského znění.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. března 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.

1

(2)  Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 3.

2

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/15

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 622/2013

ze dne 25. června 2013,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2368/2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V příloze II nařízení (ES) č. 2368/2002 jsou uvedeni účastníci Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenované příslušné orgány. |
| --- | --- |

(1)

V příloze II nařízení (ES) č. 2368/2002 jsou uvedeni účastníci Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenované příslušné orgány.

| (2) | Dne 23. května 2013 vydal předseda kimberleyského procesu oznámení, že se účastníci kimberleyského procesu písemným postupem rozhodli neodesílat zásilky surových diamantů ze Středoafrické republiky, ani je z této země nepřijímat, dokud se nevyjasní schopnost této země dodržovat minimální normy kimberleyského procesu. |
| --- | --- |

(2)

Dne 23. května 2013 vydal předseda kimberleyského procesu oznámení, že se účastníci kimberleyského procesu písemným postupem rozhodli neodesílat zásilky surových diamantů ze Středoafrické republiky, ani je z této země nepřijímat, dokud se nevyjasní schopnost této země dodržovat minimální normy kimberleyského procesu.

| (3) | Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002. |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002.

| (5) | K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost, |
| --- | --- |

(5)

K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 25. června 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Catherine ASHTON

místopředsedkyně

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28.

1

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA II

Seznam účastníků Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů uvedených v článcích 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMÉNIE

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRÁLIE

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BANGLADÉŠ

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BĚLORUSKO

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOTSWANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZÍLIE

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios – Bloco „U“ – 4o andar |
| 70065 – 900 Brasilia – DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios – Bloco „U“ – 4o andar

70065 – 900 Brasilia – DF

Brazil

KANADA

| | International:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B – Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

International:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B – Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

KAMERUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

ČÍNA, Čínská lidová republika

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

HONG KONG, zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| People’s Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

People’s Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

KONGO, Konžská republika

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

EVROPSKÁ UNIE

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel

(Belgium)

GHANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GUINEA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GUYANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIE

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

INDONÉSIE

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAEL

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPONSKO

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo, Japan |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo, Japan

Japan

Korejská republika

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

LAOS, Laoská lidově demokratická republika

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LIBANON

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LESOTHO

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBÉRIE

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAJSIE

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MEXIKO

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

MAURICIUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

NAMIBIE

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NOVÝ ZÉLAND

| | Certificate Issuing authority:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Certificate Issuing authority:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Import and Export Authority:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Import and Export Authority:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

NORSKO

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

RUSKÁ FEDERACE

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SIERRA LEONE

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPUR

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

ŠRÍ LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

SVAZIJSKO

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ŠVÝCARSKO

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne/Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne/Switzerland

TCHAJ-WAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ CELNÍ ÚZEMÍ

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZÁNIE

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

THAJSKO

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

TURECKO

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek – Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek – Ankara

Turkey

Import and Export Authority:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAJINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38–44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38–44

Kiev 04119

Ukraine

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

VIETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ZIMBABWE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe“ |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe“

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/20

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 623/2013

ze dne 27. června 2013,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o výši ročního poplatku, který je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství (1) („základní nařízení“), a zejména na článek 113 uvedeného nařízení,

po konzultaci se správní radou Odrůdového úřadu Společenství,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství (2), stanoví výši poplatku, který je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství (dále jen „Úřad“) za každý rok trvání odrůdového práva Společenství v souladu s čl. 113 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 2100/94. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 9 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství (2), stanoví výši poplatku, který je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství (dále jen „Úřad“) za každý rok trvání odrůdového práva Společenství v souladu s čl. 113 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 2100/94.

| (2) | Finanční rezerva Úřadu přesáhla úroveň nezbytnou pro zachování vyrovnaného rozpočtu a zajištění kontinuity jeho činnosti. Z tohoto důvodu by měl být roční poplatek počínaje rokem 2014 snížen. |
| --- | --- |

(2)

Finanční rezerva Úřadu přesáhla úroveň nezbytnou pro zachování vyrovnaného rozpočtu a zajištění kontinuity jeho činnosti. Z tohoto důvodu by měl být roční poplatek počínaje rokem 2014 snížen.

| (3) | Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 9 nařízení (ES) č. 1238/95 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Úřad účtuje držiteli odrůdového práva Společenství (dále jen „držitel“) poplatek za každý rok trvání odrůdového práva Společenství v souladu s čl. 113 odst. 2 písm. d) (dále jen „roční poplatek“) ve výši 250 EUR.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Použije se ode dne 1. ledna 2014.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. června 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 31.

2

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/21

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 624/2013

ze dne 27. června 2013,

kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o novou celní kvótu Unie závaznou v rámci GATT pro potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, přidělenou Spojeným státům americkým

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 32/2000 ze dne 17. prosince 1999 o otevření a správě celních kvót Společenství závazných v rámci GATT a některých jiných celních kvót Společenství, o podrobných pravidlech pro úpravu těchto kvót a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1808/95 (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. b) první odrážku uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím 2013/125/EU (2) schválila Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím 2013/125/EU (2) schválila Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii.

| (2) | Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými stanoví novou roční celní kvótu pro potravinové přípravky. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými stanoví novou roční celní kvótu pro potravinové přípravky.

| (3) | Nařízení (ES) č. 32/2000 otevřelo a stanovilo správu celních kvót Unie závazných v rámci GATT, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí celních prohlášení. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 32/2000 otevřelo a stanovilo správu celních kvót Unie závazných v rámci GATT, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí celních prohlášení.

| (4) | Za účelem ověření původu výrobků je třeba zohlednit kontrolní opatření zavedená příslušnými orgány Spojených států amerických a při dovozu si vyžádat osvědčení o původu zboží vydané těmito orgány v souladu s články 55 až 65 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3). |
| --- | --- |

(4)

Za účelem ověření původu výrobků je třeba zohlednit kontrolní opatření zavedená příslušnými orgány Spojených států amerických a při dovozu si vyžádat osvědčení o původu zboží vydané těmito orgány v souladu s články 55 až 65 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3).

| (5) | Pro používání nové roční celní kvóty uvedené v dohodě ve formě výměny dopisů je třeba změnit nařízení (ES) č. 32/2000. |
| --- | --- |

(5)

Pro používání nové roční celní kvóty uvedené v dohodě ve formě výměny dopisů je třeba změnit nařízení (ES) č. 32/2000.

| (6) | Vzhledem k tomu, že Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii vstoupí v platnost dne 1. července 2013, mělo by se toto prováděcí nařízení Komise použít od téhož data. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k tomu, že Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii vstoupí v platnost dne 1. července 2013, mělo by se toto prováděcí nařízení Komise použít od téhož data.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 32/2000 se mění podle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. července 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. června 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 5, 8.1.2000, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 69, 13.3.2013, s. 4.

2

(3)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

V příloze I se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:

| „09.0096 | 2106 90 98 | | Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, přidělené Spojeným státům americkým | od 1. července do 30. června | 1 550 tun | EA (1)
   (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„09.0096

2106 90 98

Ostatní potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, přidělené Spojeným státům americkým

od 1. července do 30. června

1 550 tun

EA (1)
   (2)

---

(1)  Značka „EA“ označuje, že u daného zboží se započítá „zemědělský komponent“ stanovený v souladu s nařízením (EHS) č. 2658/87.

1

(2)  Využití celní kvóty je podmíněno předložením osvědčení o původu zboží vydaného příslušnými orgány Spojených států amerických v souladu s články 55 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.“

2

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/23

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 625/2013

ze dne 27. června 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. června 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0707 00 05 | MK | 28,7 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 72,5 |
| 0709 93 10 | TR | 125,2 |
| ZZ | 125,2 |
| 0805 50 10 | AR | 92,0 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 98,7 |
| ZZ | 96,6 |
| 0808 10 80 | AR | 162,7 |
| BR | 99,9 |
| CL | 140,7 |
| CN | 105,9 |
| NZ | 141,7 |
| TR | 99,8 |
| ZA | 122,8 |
| ZZ | 124,8 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 210,4 |
| ZZ | 242,9 |
| 0809 29 00 | TR | 334,0 |
| US | 604,7 |
| ZZ | 469,4 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

TR

98,7

ZZ

66,7

0707 00 05

MK

28,7

TR

116,3

ZZ

72,5

0709 93 10

TR

125,2

ZZ

125,2

0805 50 10

AR

92,0

TR

99,2

ZA

98,7

ZZ

96,6

0808 10 80

AR

162,7

BR

99,9

CL

140,7

CN

105,9

NZ

141,7

TR

99,8

ZA

122,8

ZZ

124,8

0809 10 00

IL

275,4

TR

210,4

ZZ

242,9

0809 29 00

TR

334,0

US

604,7

ZZ

469,4

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/25

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 25. června 2013

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP, ke změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

(2013/333/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 30 k této dohodě. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 30 k této dohodě.

| (3) | Protokol 30 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o organizaci spolupráce v oblasti statistiky. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 30 k Dohodě o EHP obsahuje zvláštní ustanovení o organizaci spolupráce v oblasti statistiky.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (3) stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017. O přídělu finančních prostředků na období let 2014 až 2017 se teprve rozhodne. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (3) stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017. O přídělu finančních prostředků na období let 2014 až 2017 se teprve rozhodne.

| (5) | Statistický program EHP na rok 2013 by měl vycházet z nařízení (EU) č. 99/2013 a obsahovat takové programové prvky, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech relevantních hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru. |
| --- | --- |

(5)

Statistický program EHP na rok 2013 by měl vycházet z nařízení (EU) č. 99/2013 a obsahovat takové programové prvky, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech relevantních hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru.

| (6) | Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem pozměněn. |
| --- | --- |

(6)

Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem pozměněn.

| (7) | Uvedené změny by se měly použít od 1. ledna 2013 tak, aby umožňovaly tuto rozšířenou spolupráci od uvedeného dne. |
| --- | --- |

(7)

Uvedené změny by se měly použít od 1. ledna 2013 tak, aby umožňovaly tuto rozšířenou spolupráci od uvedeného dne.

| (8) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(8)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 30 k Dohodě o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 25. června 2013.

Za Radu

předseda

E. GILMORE

---

(1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12.

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../...

ze dne ...,

kterým se mění Protokol 30 k Dohodě o EHP o zvláštních ustanoveních o organizaci spolupráce v oblasti statistiky

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (1) stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017. O přídělu finančních prostředků na období let 2014 až 2017 se teprve rozhodne. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (1) stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017. O přídělu finančních prostředků na období let 2014 až 2017 se teprve rozhodne.

| (2) | Statistický program EHP na rok 2013 by měl vycházet z nařízení (EU) č. 99/2013 a obsahovat takové programové prvky, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech relevantních hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru. |
| --- | --- |

(2)

Statistický program EHP na rok 2013 by měl vycházet z nařízení (EU) č. 99/2013 a obsahovat takové programové prvky, které jsou nezbytné pro popis a sledování všech relevantních hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru.

| (3) | Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2013.

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za článek 4 (Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)) Protokolu 30 k Dohodě o EHP se doplňuje nový článek, který zní:

„Článek 5

Statistický program na rok 2013

1.   Předmětem tohoto článku je tento akt:

| — | 32013 R 0099: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12). |
| --- | --- |

—

32013 R 0099: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12).

2.   Evropský statistický program na období let 2013 až 2017 zavedený nařízením (EU) č. 99/2013 představuje rámec pro statistickou činnost EHP, která má být prováděna mezi 1. lednem 2013 a 31. prosincem 2013. Všechny hlavní oblasti evropského statistického programu na období let 2013 až 2017 se považují za důležité pro spolupráci v oblasti statistiky v rámci EHP a jsou v plném rozsahu přístupny účasti států ESVO.

3.   Zvláštní statistický program EHP na rok 2013 společně vytvoří Statistický úřad ESVO a Eurostat. Statistický program EHP na rok 2013 vychází z části ročního pracovního programu vypracovaného Komisí v souladu s nařízením (EU) č. 99/2013, a vypracuje se souběžně s ním. Statistický program EHP na rok 2013 schválí smluvní strany podle jejich vnitřních postupů.

4.   Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a podle finančních nařízení k uvedené dohodě přispějí státy ESVO na rok 2013 finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 05 (Evropský statistický program na období let 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Informační politika v oblasti statistiky – Výdaje na správu a řízení) v rozpočtu Evropské unie na rok 2013.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (2).

2

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne

Za Smíšený výbor EHP

předseda nebo předsedkyně

tajemníci Smíšeného výboru EHP

---

(1)  Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12.

1

(2)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

2

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/27

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 25. června 2013

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI Dohody o EHP

(2013/334/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy XXI této dohody. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně přílohy XXI této dohody.

| (3) | Příloha XXI Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení týkající se statistiky. |
| --- | --- |

(3)

Příloha XXI Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení týkající se statistiky.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) (3) se do Dohody o EHP začleňuje s některými úpravami pro státy ESVO EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) (3) se do Dohody o EHP začleňuje s některými úpravami pro státy ESVO EHP.

| (5) | Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 (4), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit. |
| --- | --- |

(5)

Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 (4), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.

| (6) | Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(6)

Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (7) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(7)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XXI Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 25. června 2013.

Za Radu

předseda

E. GILMORE

---

(1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.

4

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../...

ze dne ...,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) (1) se začleňuje do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) (1) se začleňuje do Dohody o EHP.

| (2) | Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 (2), které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.

| (3) | Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XXI Dohody o EHP se bod 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98) nahrazuje tímto:

„32012 R 0070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

| a) | Toto nařízení se nevztahuje na Island. |
| --- | --- |

a)

Toto nařízení se nevztahuje na Island.

| b) | Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko, jestliže počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, nepřesáhne 400 jednotek. |
| --- | --- |

b)

Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko, jestliže počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, nepřesáhne 400 jednotek.

Za tímto účelem Lichtenštejnsko doloží každý rok Eurostatu počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, a to vždy nejpozději do konce dubna roku následujícího po roce, ke kterému se tyto údaje vztahují. V této souvislosti se slovem „pravidelně“ rozumí situace, kdy motorové vozidlo opouští území celní unie mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem směrem do EU více než dvakrát měsíčně.

Jakmile se toto nařízení začne uplatňovat na Lichtenštejnsko, metoda sběru údajů se po dohodě s Eurostatem přizpůsobí strukturálním ukazatelům silniční dopravy v této zemi. Lichtenštejnsko může proto předávat pouze údaje týkající se motorových vozidel, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP.“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 70/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne [...] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne

Za Smíšený výbor EHP

předseda nebo předsedkyně

tajemníci Smíšeného výboru EHP

---

(1)  Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 163, 6.6.1998, s. 1.

2

(3)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

3

---

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/29

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 25. června 2013

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

(2013/335/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (2) (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.

| (2) | Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení a opatření týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě o EHP obsahuje ustanovení a opatření týkající se spolupráce v některých oblastech mimo čtyři svobody.

| (4) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Evropské unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Evropské unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.

| (5) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.

| (6) | Změny by se měly uplatnit od 1. ledna 2013 tak, aby bylo umožněno pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2012. |
| --- | --- |

(6)

Změny by se měly uplatnit od 1. ledna 2013 tak, aby bylo umožněno pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2012.

| (7) | Postoj Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí, |
| --- | --- |

(7)

Postoj Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 25. června 2013.

Za Radu

předseda

E. GILMORE

---

(1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. .../...

ze dne,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(1)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.

| (2) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2012, |
| --- | --- |

(2)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:

| 1. | V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“. |
| --- | --- |

1.

V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.

| 2. | V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“. |
| --- | --- |

2.

V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.

| 3. | V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“. |
| --- | --- |

3.

V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (1).

Použije se ode dne 1. ledna 2013.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne

Za Smíšený výbor EHP

předseda nebo předsedkyně

tajemníci Smíšeného výboru EHP

---

(1)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

1

---

28.6.2013

| 28.6.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 177/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 177/s3

---

OZNÁMENÍ ČTENÁŘŮM

Nařízení Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie

V souladu s nařízením Rady (EU) č. 216/2013 ze dne 7. března 2013 o elektronickém vydávání Úředního věstníku Evropské unie (Úř. věst. L 69, 13.3.2013, s. 1) počínaje 1. červencem 2013 bude pouze elektronické vydání Úředního věstníku považováno za autentické a právně závazné.

Pokud v důsledku nepředvídatelných a mimořádných okolností nebude možné publikovat elektronické vydání Úředního věstníku, bude za autentické a právně závazné považováno tištěné vydání v souladu s podmínkami stanovenými v článku 3 nařízení (EU) č. 216/2013.

---