# Dziennik Urzędowy L 169/2013

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2013.169.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 169 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5621 czerwca 2013 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2013.169.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 169

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5621 czerwca 2013

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 578/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory | 1 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 579/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Pasas de Málaga (ChNP)] | 22 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 580/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Saucisse de Montbéliard (ChOG)] | 28 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 581/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ChNP)] | 30 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 582/2013 z dnia 18 czerwca 2013 r. zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Miel de sapin des Vosges (ChNP)] | 32 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 583/2013 z dnia 18 czerwca 2013 r. zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Ternasco de Aragón (ChOG)] | 37 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 584/2013 z dnia 18 czerwca 2013 r. zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melton Mowbray Pork Pie (ChOG)] | 39 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 585/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania | 46 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 586/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do terminu przekazywania sprawozdania rocznego (
  1
  ) | 51 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 587/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fraises de Nîmes (ChOG)] | 62 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 588/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 64 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 589/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. znoszące zawieszenie składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych | 66 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 590/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albuminy jaj | 67 |
| | | DECYZJE |
| | | 2013/299/UE, Euratom |
| | * | Decyzja Rady z dnia 14 czerwca 2013 r. w sprawie ustalenia terminu ósmych wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | 69 |
| | | 2013/300/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 18 czerwca 2013 r. w sprawie mianowania do Komitetu Regionów dwóch członków z Austrii i dwóch zastępców członków z Austrii | 70 |
| | | 2013/301/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 11 czerwca 2013 r. zmieniająca decyzję wykonawczą 2012/715/UE ustanawiającą wykaz państw trzecich, których ramy prawne mające zastosowanie do substancji czynnych wchodzących w skład produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii (
  1
  ) | 71 |
| | | 2013/302/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 19 czerwca 2013 r. zmieniająca załącznik II do decyzji 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii
  (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 3740)

   (
  1
  ) | 73 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 578/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory

1

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 579/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Pasas de Málaga (ChNP)]

22

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 580/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Saucisse de Montbéliard (ChOG)]

28

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 581/2013 z dnia 17 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ChNP)]

30

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 582/2013 z dnia 18 czerwca 2013 r. zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Miel de sapin des Vosges (ChNP)]

32

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 583/2013 z dnia 18 czerwca 2013 r. zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Ternasco de Aragón (ChOG)]

37

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 584/2013 z dnia 18 czerwca 2013 r. zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melton Mowbray Pork Pie (ChOG)]

39

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 585/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania

46

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 586/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do terminu przekazywania sprawozdania rocznego (
  1
  )

1

51

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 587/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fraises de Nîmes (ChOG)]

62

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 588/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

64

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 589/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. znoszące zawieszenie składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych

66

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 590/2013 z dnia 20 czerwca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albuminy jaj

67

DECYZJE

2013/299/UE, Euratom

*

Decyzja Rady z dnia 14 czerwca 2013 r. w sprawie ustalenia terminu ósmych wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich

69

2013/300/UE

*

Decyzja Rady z dnia 18 czerwca 2013 r. w sprawie mianowania do Komitetu Regionów dwóch członków z Austrii i dwóch zastępców członków z Austrii

70

2013/301/UE

*

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 11 czerwca 2013 r. zmieniająca decyzję wykonawczą 2012/715/UE ustanawiającą wykaz państw trzecich, których ramy prawne mające zastosowanie do substancji czynnych wchodzących w skład produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii (
  1
  )

1

71

2013/302/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 19 czerwca 2013 r. zmieniająca załącznik II do decyzji 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii
  (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 3740)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 3740)

1

73

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 756/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 223 z 21.8.2012) | 78 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 756/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 223 z 21.8.2012)

(Dz.U. L 223 z 21.8.2012)

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 578/2013

z dnia 17 czerwca 2013 r.

zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi (1), w szczególności jego art. 4 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97 stanowi, że Komisja może wprowadzić ograniczenia odnoszące się do wprowadzania do Unii niektórych gatunków zgodnie z warunkami określonymi w lit. a) – d) tego artykułu. Ponadto środki wykonawcze dotyczące takich ograniczeń zostały ustanowione w art. 71 rozporządzenia Komisji (WE) nr 865/2006 z dnia 4 maja 2006 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi (2). |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97 stanowi, że Komisja może wprowadzić ograniczenia odnoszące się do wprowadzania do Unii niektórych gatunków zgodnie z warunkami określonymi w lit. a) – d) tego artykułu. Ponadto środki wykonawcze dotyczące takich ograniczeń zostały ustanowione w art. 71 rozporządzenia Komisji (WE) nr 865/2006 z dnia 4 maja 2006 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi (2).

| (2) | Wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostało zawieszone, ostatnio ustalono rozporządzeniem Komisji (UE) nr 757/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory (3). |
| --- | --- |

(2)

Wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostało zawieszone, ostatnio ustalono rozporządzeniem Komisji (UE) nr 757/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i flory (3).

| (3) | Na podstawie otrzymanych niedawno informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochronny niektórych dodatkowych gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie poważnie zagrożony, jeżeli ich wprowadzanie do Unii z niektórych krajów pochodzenia nie zostanie zawieszone. Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących nowych gatunków: | Hippopotamus amphibius z Kamerunu i Mozambiku; |
| --- | --- | --- |

(3)

Na podstawie otrzymanych niedawno informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochronny niektórych dodatkowych gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie poważnie zagrożony, jeżeli ich wprowadzanie do Unii z niektórych krajów pochodzenia nie zostanie zawieszone. Należy zatem zawiesić wprowadzanie następujących nowych gatunków:

Hippopotamus amphibius z Kamerunu i Mozambiku;

| | Cercopithecus dryas z Demokratycznej Republiki Konga; |
| --- | --- |

Cercopithecus dryas z Demokratycznej Republiki Konga;

| | Stephanoaetus coronatus i Torgos tracheliotus z Tanzanii; |
| --- | --- |

Stephanoaetus coronatus i Torgos tracheliotus z Tanzanii;

| | Balearica pavonina z Sudanu; |
| --- | --- |

Balearica pavonina z Sudanu;

| | Chamaeleo africanus z Nigru; |
| --- | --- |

Chamaeleo africanus z Nigru;

| | Heosemys annandalii i Heosemys grandis z Laosu; |
| --- | --- |

Heosemys annandalii i Heosemys grandis z Laosu;

| | Mantella pulchra z Madagaskaru; |
| --- | --- |

Mantella pulchra z Madagaskaru;

| | Tridacna crocea, Tridacna maxima i Tridacna squamosa z Kambodży; |
| --- | --- |

Tridacna crocea, Tridacna maxima i Tridacna squamosa z Kambodży;

| | Nardostachys grandiflora z Nepalu. |
| --- | --- |

Nardostachys grandiflora z Nepalu.

| (4) | Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła również, że z najnowszych dostępnych informacji wynika, iż nie jest już konieczne zawieszenie wprowadzania do Unii następujących gatunków: | Canis lupus z Kirgistanu; |
| --- | --- | --- |

(4)

Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła również, że z najnowszych dostępnych informacji wynika, iż nie jest już konieczne zawieszenie wprowadzania do Unii następujących gatunków:

Canis lupus z Kirgistanu;

| | Ateles geoffroyi i Brachypelma albopilosum z Nikaragui; |
| --- | --- |

Ateles geoffroyi i Brachypelma albopilosum z Nikaragui;

| | Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani i Furcifer minor z Madagaskaru; |
| --- | --- |

Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani i Furcifer minor z Madagaskaru;

| | Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. i Zamiaceae spp. z Wietnamu; |
| --- | --- |

Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. i Zamiaceae spp. z Wietnamu;

| | Rauvolfia serpentina z Mjanmy; |
| --- | --- |

Rauvolfia serpentina z Mjanmy;

| | Pterocarpus santalinus z Indii. |
| --- | --- |

Pterocarpus santalinus z Indii.

| (5) | Przeprowadzono konsultacje ze wszystkimi krajami pochodzenia gatunków, które podlegają nowym ograniczeniom dotyczącym wprowadzania do Unii. |
| --- | --- |

(5)

Przeprowadzono konsultacje ze wszystkimi krajami pochodzenia gatunków, które podlegają nowym ograniczeniom dotyczącym wprowadzania do Unii.

| (6) | Dla zapewnienia jasności wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostaje zawieszone, powinien zatem zostać zmieniony, a rozporządzenie (UE) nr 757/2012 powinno zostać zastąpione. |
| --- | --- |

(6)

Dla zapewnienia jasności wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostaje zawieszone, powinien zatem zostać zmieniony, a rozporządzenie (UE) nr 757/2012 powinno zostać zastąpione.

| (7) | Przeprowadzono konsultacje z Grupą ds. Przeglądu Naukowego powołaną zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 338/97. |
| --- | --- |

(7)

Przeprowadzono konsultacje z Grupą ds. Przeglądu Naukowego powołaną zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 338/97.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą powołanego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i Florą powołanego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE:

Artykuł 1

Wprowadzanie do Unii okazów gatunków dzikiej fauny i flory wymienionych z załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zawieszone.

Artykuł 2

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 757/2012 traci moc.

Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 61 z 3.3.1997, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 166 z 19.6.2006, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 223 z 21.8.2012, s. 31.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Okazy gatunków zawartych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, których wprowadzanie do Unii zostaje zawieszone

| Gatunek | Źródło(-a), którego(-ych) dotyczy zawieszenie | Okaz(-y), którego(-ych) dotyczy zawieszenie | Kraje pochodzenia | Podstawa w art. 4 ust. 6 lit.: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA | | | | |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Capra falconeri | środowisko naturalne | trofea myśliwskie | Uzbekistan | a) |
| CARNIVORA |
| Canidae |
| Canis lupus | środowisko naturalne | trofea myśliwskie | Białoruś, Mongolia, Tadżykistan, Turcja | a) |
| Felidae | | | | |
| Ursidae |
| Ursus arctos | środowisko naturalne | trofea myśliwskie | Kanada (Kolumbia Brytyjska), Kazachstan | a) |
| Ursus thibetanus | środowisko naturalne | trofea myśliwskie | Rosja | a) |
| AVES |
| FALCONIFORMES |
| Falconidae |
| Falco cherrug | środowisko naturalne | wszystkie | Bahrajn | a) |

Gatunek

Źródło(-a), którego(-ych) dotyczy zawieszenie

Okaz(-y), którego(-ych) dotyczy zawieszenie

Kraje pochodzenia

Podstawa w art. 4 ust. 6 lit.:

FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Capra falconeri

środowisko naturalne

trofea myśliwskie

Uzbekistan

a)

CARNIVORA

Canidae

Canis lupus

środowisko naturalne

trofea myśliwskie

Białoruś, Mongolia, Tadżykistan, Turcja

a)

Felidae

Ursidae

Ursus arctos

środowisko naturalne

trofea myśliwskie

Kanada (Kolumbia Brytyjska), Kazachstan

a)

Ursus thibetanus

środowisko naturalne

trofea myśliwskie

Rosja

a)

AVES

FALCONIFORMES

Falconidae

Falco cherrug

środowisko naturalne

wszystkie

Bahrajn

a)

Okazy gatunków zawartych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, których wprowadzanie do Unii zostaje zawieszone

| Gatunek | Źródło(-a), którego(-ych) dotyczy zawieszenie | Okaz(-y), którego(-ych) dotyczy zawieszenie | Kraje pochodzenia | Podstawa w art. 4 ust. 6 lit.: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA | | | | |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Ovis vignei bocharensis | środowisko naturalne | wszystkie | Uzbekistan | b) |
| Saiga borealis | środowisko naturalne | wszystkie | Rosja | b) |
| Cervidae |
| Cervus elaphus bactrianus | środowisko naturalne | wszystkie | Uzbekistan | b) |
| Hippopotamidae |
| Hexaprotodon liberiensis (synonim Choeropsis liberiensis) | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria | b) |
| Hippopotamus amphibius | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Gambia, Mozambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo | b) |
| Moschidae |
| Moschus moschiferus | środowisko naturalne | wszystkie | Rosja | b) |
| CARNIVORA |
| Eupleridae |
| Cryptoprocta ferox | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Felidae |
| Panthera leo | środowisko naturalne | wszystkie | Etiopia | b) |
| Profelis aurata | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania, Togo | b) |
| Mustelidae |
| Hydrictis maculicollis | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Odobenidae |
| Odobenus rosmarus | środowisko naturalne | wszystkie | Grenlandia | b) |
| MONOTREMATA |
| Tachyglossidae |
| Zaglossus bartoni | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja, Papua-Nowa Gwinea | b) |
| Zaglossus bruijni | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| PHOLIDOTA |
| Manidae |
| Manis temminckii | środowisko naturalne | wszystkie | Demokratyczna Republika Konga | b) |
| PRIMATES |
| Atelidae |
| Alouatta guariba | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Ateles belzebuth | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Ateles fusciceps | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Ateles geoffroyi | środowisko naturalne | wszystkie | Belize, Kolumbia, Kostaryka, Salwador, Gwatemala, Honduras, Meksyk, Panama | b) |
| Ateles hybridus | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Lagothrix lagotricha | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Lagothrix lugens | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Lagothrix poeppigii | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Cercopithecidae |
| Cercopithecus dryas | środowisko naturalne | wszystkie | Demokratyczna Republika Konga | b) |
| Cercopithecus erythrogaster | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Cercopithecus erythrotis | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Cercopithecus hamlyni | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Cercopithecus mona | środowisko naturalne | wszystkie | Togo | b) |
| Cercopithecus petaurista | środowisko naturalne | wszystkie | Togo | b) |
| Cercopithecus pogonias | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria | b) |
| Cercopithecus preussi (synonim C. lhoesti preussi ) | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria | b) |
| Colobus vellerosus | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria, Togo | b) |
| Lophocebus albigena (synonim Cercocebus albigena) | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria | b) |
| Macaca cyclopis | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Macaca sylvanus | środowisko naturalne | wszystkie | Algieria, Maroko | b) |
| Piliocolobus badius (synonim Colobus badius) | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Galagidae |
| Euoticus pallidus (synonim Galago elegantulus pallidus) | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria | b) |
| Galago matschiei (synonim G. inustus) | środowisko naturalne | wszystkie | Rwanda | b) |
| Lorisidae |
| Arctocebus calabarensis | środowisko naturalne | wszystkie | Nigeria | b) |
| Perodicticus potto | środowisko naturalne | wszystkie | Togo | b) |
| Pithecidae |
| Chiropotes chiropotes | środowisko naturalne | wszystkie | Gujana | b) |
| Pithecia pithecia | środowisko naturalne | wszystkie | Gujana | b) |
| RODENTIA |
| Sciuridae |
| Callosciurus erythraeus | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| Sciurus carolinensis | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| Sciurus niger | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| AVES |
| ANSERIFORMES |
| Anatidae |
| Oxyura jamaicensis | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| CICONIIFORMES |
| Balaenicipitidae |
| Balaeniceps rex | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| FALCONIFORMES |
| Accipitridae |
| Accipiter erythropus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Accipiter melanoleucus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Accipiter ovampensis | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Aquila rapax | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Aviceda cuculoides | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Gyps africanus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Gyps bengalensis | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Gyps indicus | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Gyps rueppellii | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Gyps tenuirostris | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Hieraaetus ayresii | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Gwinea, Togo | b) |
| Hieraaetus spilogaster | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea, Togo | b) |
| Leucopternis lacernulatus | środowisko naturalne | wszystkie | Brazylia | b) |
| Lophaetus occipitalis | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Macheiramphus alcinus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Polemaetus bellicosus | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Gwinea, Tanzania, Togo | b) |
| Spizaetus africanus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Stephanoaetus coronatus | środowisko naturalne | wszystkie | Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Tanzania, Togo | b) |
| Terathopius ecaudatus | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Torgos tracheliotus | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Sudan, Tanzania | b) |
| Trigonoceps occipitalis | środowisko naturalne | wszystkie | Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea | b) |
| Urotriorchis macrourus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Falconidae |
| Falco chicquera | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea, Togo | b) |
| Sagittariidae |
| Sagittarius serpentarius | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Gwinea, Tanzania, Togo | b) |
| GRUIFORMES |
| Gruidae |
| Balearica pavonina | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea, Mali, Sudan | b) |
| Balearica regulorum | środowisko naturalne | wszystkie | Botswana, Burundi, Demokratyczna Republika Konga, Kenia, RPA, Zambia, Zimbabwe | b) |
| Bugeranus carunculatus | środowisko naturalne | wszystkie | RPA, Tanzania | b) |
| PSITTACIFORMES |
| Loriidae |
| Charmosyna diadema | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Psittacidae |
| Agapornis fischeri | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Agapornis nigrigenis | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Agapornis pullarius | środowisko naturalne | wszystkie | Demokratyczna Republika Konga, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Mali, Togo | b) |
| Aratinga auricapillus | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Coracopsis vasa | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Deroptyus accipitrinus | środowisko naturalne | wszystkie | Surinam | b) |
| Hapalopsittaca amazonina | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Hapalopsittaca pyrrhops | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Leptosittaca branickii | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Poicephalus gulielmi | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Wybrzeże Kości Słoniowej, Kongo, Gwinea | b) |
| Poicephalus robustus | środowisko naturalne | wszystkie | Demokratyczna Republika Konga, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda | b) |
| Psittacus erithacus | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Gwinea Równikowa, Liberia, Nigeria | b) |
| Psittacus erithacus timneh | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea, Gwinea-Bissau | b) |
| Psittrichas fulgidus | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Pyrrhura caeruleiceps | środowisko naturalne | wszystkie | Kolumbia | b) |
| Pyrrhura pfrimeri | środowisko naturalne | wszystkie | Brazylia | b) |
| Pyrrhura subandina | środowisko naturalne | wszystkie | Kolumbia | b) |
| STRIGIFORMES |
| Strigidae |
| Asio capensis | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Bubo lacteus | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Bubo poensis | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Glaucidium capense | środowisko naturalne | wszystkie | Rwanda | b) |
| Glaucidium perlatum | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun, Gwinea | b) |
| Ptilopsis leucotis | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| Scotopelia bouvieri | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun | b) |
| Scotopelia peli | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea | b) |
| REPTILIA |
| CROCODYLIA |
| Alligatoridae |
| Palaeosuchus trigonatus | środowisko naturalne | wszystkie | Gujana | b) |
| Crocodylidae |
| Crocodylus niloticus | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| SAURIA |
| Agamidae |
| Uromastyx dispar | środowisko naturalne | wszystkie | Algieria, Mali, Sudan | b) |
| Uromastyx geyri | środowisko naturalne | wszystkie | Mali, Niger | b) |
| Chamaeleonidae |
| Brookesia decaryi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma ambreense | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma capuroni | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma cucullatum | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma furcifer | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma guibei | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma hilleniusi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma linota | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma peyrierasi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma tsaratananense | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Calumma vatosoa | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Chamaeleo africanus | środowisko naturalne | wszystkie | Niger | b) |
| Chamaeleo camerunensis | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun | b) |
| Chamaeleo deremensis | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Chamaeleo eisentrauti | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun | b) |
| Chamaeleo feae | środowisko naturalne | wszystkie | Gwinea Równikowa | b) |
| Chamaeleo fuelleborni | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Chamaeleo gracilis | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Ghana, Togo | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Benin | b) |
| | działalność ranczerska | długość ciała od końca pyska do odbytu powyżej 8 cm | Togo | b) |
| Chamaeleo montium | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun | b) |
| Chamaeleo senegalensis | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Ghana, Togo | b) |
| | działalność ranczerska | długość ciała od końca pyska do odbytu powyżej 6 cm | Benin, Togo | b) |
| Chamaeleo werneri | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Chamaeleo wiedersheimi | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun | b) |
| Furcifer angeli | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Furcifer balteatus | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Furcifer belalandaensis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Furcifer labordi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Furcifer monoceras | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Furcifer nicosiai | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Furcifer tuzetae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Cordylidae |
| Cordylus mossambicus | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Cordylus tropidosternum | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Cordylus vittifer | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Gekkonidae |
| Phelsuma abbotti | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma antanosy | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma barbouri | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma berghofi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma breviceps | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma comorensis | środowisko naturalne | wszystkie | Komory | b) |
| Phelsuma dubia | środowisko naturalne | wszystkie | Komory, Madagaskar | b) |
| Phelsuma flavigularis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma guttata | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma hielscheri | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma klemmeri | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma laticauda | środowisko naturalne | wszystkie | Komory | b) |
| Phelsuma malamakibo | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma masohoala | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma modesta | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma mutabilis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma pronki | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma pusilla | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma seippi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma serraticauda | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma standingi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Phelsuma v-nigra | środowisko naturalne | wszystkie | Komory | b) |
| Uroplatus ebenaui | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus fimbriatus | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus guentheri | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus henkeli | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus lineatus | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus malama | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus phantasticus | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus pietschmanni | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Uroplatus sikorae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Scincidae |
| Corucia zebrata | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| Varanidae |
| Varanus albigularis | środowisko naturalne | wszystkie | Tanzania | b) |
| Varanus beccarii | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Varanus dumerilii | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Varanus exanthematicus | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Togo | b) |
| | działalność ranczerska | powyżej 35 cm długości całkowitej | Benin, Togo | b) |
| Varanus jobiensis (synonim V. karlschmidti) | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Varanus niloticus | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Togo | b) |
| | działalność ranczerska | powyżej 35 cm długości całkowitej | Benin | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Togo | b) |
| Varanus ornatus | środowisko naturalne | wszystkie | Togo | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Togo | b) |
| Varanus salvadorii | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Varanus spinulosus | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| SERPENTES |
| Boidae |
| Boa constrictor | środowisko naturalne | wszystkie | Honduras | b) |
| Calabaria reinhardtii | środowisko naturalne | wszystkie | Togo | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Benin, Togo | b) |
| Elapidae |
| Naja atra | środowisko naturalne | wszystkie | Laos | b) |
| Naja kaouthia | środowisko naturalne | wszystkie | Laos | b) |
| Naja siamensis | środowisko naturalne | wszystkie | Laos | b) |
| Pythonidae |
| Liasis fuscus | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Morelia boeleni | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Python molurus | środowisko naturalne | wszystkie | Chiny | b) |
| Python natalensis | działalność ranczerska | wszystkie | Mozambik | b) |
| Python regius | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Gwinea | b) |
| Python reticulatus | środowisko naturalne | wszystkie | Malezja (półwysep) | b) |
| Python sebae | środowisko naturalne | wszystkie | Mauretania | b) |
| TESTUDINES |
| Emydidae |
| Chrysemys picta | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| Trachemys scripta elegans | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| Geoemydidae |
| Batagur borneoensis | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Cuora amboinensis | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja, Malezja | b) |
| Cuora galbinifrons | środowisko naturalne | wszystkie | Chiny, Laos | b) |
| Heosemys annandalii | środowisko naturalne | wszystkie | Laos | b) |
| Heosemys grandis | środowisko naturalne | wszystkie | Laos | b) |
| Heosemys spinosa | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Leucocephalon yuwonoi | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Malayemys subtrijuga | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Notochelys platynota | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Siebenrockiella crassicollis | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Podocnemididae |
| Erymnochelys madagascariensis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Peltocephalus dumerilianus | środowisko naturalne | wszystkie | Gujana | b) |
| Podocnemis lewyana | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Podocnemis unifilis | środowisko naturalne | wszystkie | Surinam | b) |
| Testudinidae |
| Geochelone sulcata | działalność ranczerska | wszystkie | Benin, Togo | b) |
| Gopherus agassizii | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Gopherus berlandieri | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Indotestudo forstenii | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Indotestudo travancorica | środowisko naturalne | wszystkie | wszystkie | b) |
| Kinixys belliana | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Ghana, Mozambik | b) |
| | działalność ranczerska | większe niż o długości karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej | Benin | b) |
| Kinixys erosa | środowisko naturalne | wszystkie | Togo | b) |
| Kinixys homeana | środowisko naturalne | wszystkie | Benin, Ghana, Togo | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Benin | b) |
| | działalność ranczerska | większe niż o długości karapaksu 8 cm mierzonej w linii prostej | Togo | b) |
| Kinixys spekii | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Manouria emys | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Manouria impressa | środowisko naturalne | wszystkie | Wietnam | b) |
| Stigmochelys pardalis | środowisko naturalne | wszystkie | Demokratyczna Republika Konga, Mozambik, Uganda | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Mozambik, Zambia | b) |
| | źródło „F” (1) | wszystkie | Zambia | b) |
| Testudo horsfieldii | środowisko naturalne | wszystkie | Kazachstan | b) |
| Trionychidae |
| Amyda cartilaginea | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Chitra chitra | środowisko naturalne | wszystkie | Malezja | b) |
| Pelochelys cantorii | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| AMPHIBIA |
| ANURA |
| Dendrobatidae |
| Cryptophyllobates azureiventris | środowisko naturalne | wszystkie | Peru | b) |
| Dendrobates variabilis | środowisko naturalne | wszystkie | Peru | b) |
| Dendrobates ventrimaculatus | środowisko naturalne | wszystkie | Peru | b) |
| Mantellidae |
| Mantella aurantiaca | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella bernhardi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella cowani | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella crocea | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella expectata | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum) | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella pulchra | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Mantella viridis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Microhylidae |
| Scaphiophryne gottlebei | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Ranidae |
| Conraua goliath | środowisko naturalne | wszystkie | Kamerun | b) |
| Rana catesbeiana | wszystkie | żywe | wszystkie | d) |
| ACTINOPTERYGII |
| PERCIFORMES |
| Labridae |
| Cheilinus undulatus | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| SYNGNATHIFORMES |
| Syngnathidae |
| Hippocampus barbouri | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Hippocampus comes | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Hippocampus erectus | środowisko naturalne | wszystkie | Brazylia | b) |
| Hippocampus histrix | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Hippocampus kelloggi | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Hippocampus kuda | środowisko naturalne | wszystkie | Chiny, Indonezja, Wietnam | b) |
| Hippocampus spinosissimus | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| ARTHROPODA | | | | |
| ARACHNIDA |
| SCORPIONES |
| Scorpionidae |
| Pandinus imperator | środowisko naturalne | wszystkie | Ghana | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Benin | b) |
| INSECTA |
| LEPIDOPTERA |
| Papilionidae |
| Ornithoptera croesus | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Ornithoptera urvillianus | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| Ornithoptera victoriae | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| | działalność ranczerska | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| MOLLUSCA | | | | |
| BIVALVIA |
| VENEROIDA |
| Tridacnidae |
| Hippopus hippopus | środowisko naturalne | wszystkie | Nowa Kaledonia, Tonga, Vanuatu, Wietnam | b) |
| Tridacna crocea | środowisko naturalne | wszystkie | Kambodża, Fidżi, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam | b) |
| Tridacna derasa | środowisko naturalne | wszystkie | Fidżi, Nowa Kaledonia, Filipiny, Palau, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam | b) |
| Tridacna gigas | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Marshalla, Wyspy Salomona, Tonga, Wietnam | b) |
| Tridacna maxima | środowisko naturalne | wszystkie | Kambodża, Fidżi, Wyspy Marshalla, Mikronezja, Mozambik, Nowa Kaledonia, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam | b) |
| Tridacna rosewateri | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Tridacna squamosa | środowisko naturalne | wszystkie | Kambodża, Fidżi, Mozambik, Nowa Kaledonia, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam | b) |
| Tridacna tevoroa | środowisko naturalne | wszystkie | Tonga | b) |
| GASTROPODA |
| MESOGASTROPODA |
| Strombidae |
| Strombus gigas | środowisko naturalne | wszystkie | Grenada, Haiti | b) |
| CNIDARIA | | | | |
| ANTHOZOA |
| HELIOPORACEA |
| Helioporidae |
| Heliopora coerulea | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| SCLERACTINIA |
| Scleractinia spp. | środowisko naturalne | wszystkie | Ghana | b) |
| Agariciidae |
| Agaricia agaricites | środowisko naturalne | wszystkie | Haiti | b) |
| Caryophylliidae |
| Catalaphyllia jardinei | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Catalaphyllia jardinei | środowisko naturalne | wszystkie | Wyspy Salomona | b) |
| Euphyllia cristata | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Euphyllia divisa | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Euphyllia fimbriata | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Euphyllia paraancora | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Euphyllia paradivisa | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Euphyllia picteti | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Euphyllia yaeyamaensis | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Plerogyra spp. | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Dendrophylliidae |
| Eguchipsammia fistula | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Faviidae |
| Favites halicora | środowisko naturalne | wszystkie | Tonga | b) |
| Platygyra sinensis | środowisko naturalne | wszystkie | Tonga | b) |
| Fungiidae |
| Heliofungia actiniformis | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Merulinidae |
| Hydnophora microconos | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Mussidae |
| Acanthastrea hemprichii | środowisko naturalne | wszystkie | Tonga | b) |
| Blastomussa spp. | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Cynarina lacrymalis | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Scolymia vitiensis | środowisko naturalne | wszystkie | Tonga | b) |
| Scolymia vitiensis | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| Pocilloporidae |
| Seriatopora stellata | środowisko naturalne | wszystkie | Indonezja | b) |
| Trachyphylliidae |
| Trachyphyllia geoffroyi | środowisko naturalne | wszystkie | Fidżi | b) |
| Trachyphyllia geoffroyi | środowisko naturalne | wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża | Indonezja | b) |
| FLORA |
| Amaryllidaceae |
| Galanthus nivalis | środowisko naturalne | wszystkie | Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria, Ukraina | b) |
| Apocynaceae |
| Pachypodium inopinatum | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Pachypodium rosulatum | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Pachypodium sofiense | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Cycadaceae |
| Cycadaceae spp. | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Euphorbiaceae |
| Euphorbia ankarensis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia banae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia berorohae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia bongolavensis | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia bulbispina | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia duranii | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia fianarantsoae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia guillauminiana | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia iharanae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia kondoi | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia labatii | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia lophogona | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia millotii | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia neohumbertii | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia pachypodioides | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia razafindratsirae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia suzannae-marnierae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Euphorbia waringiae | środowisko naturalne | wszystkie | Madagaskar | b) |
| Orchidaceae |
| Anacamptis pyramidalis | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Barlia robertiana | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Cypripedium japonicum | środowisko naturalne | wszystkie | Chiny, Korea Północna, Japonia, Korea Południowa | b) |
| Cypripedium macranthos | środowisko naturalne | wszystkie | Korea Południowa, Rosja | b) |
| Cypripedium margaritaceum | środowisko naturalne | wszystkie | Chiny | b) |
| Cypripedium micranthum | środowisko naturalne | wszystkie | Chiny | b) |
| Dactylorhiza romana | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Dendrobium bellatulum | środowisko naturalne | wszystkie | Wietnam | b) |
| Dendrobium nobile | środowisko naturalne | wszystkie | Laos | b) |
| Dendrobium wardianum | środowisko naturalne | wszystkie | Wietnam | b) |
| Myrmecophila tibicinis | środowisko naturalne | wszystkie | Belize | b) |
| Ophrys holoserica | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Ophrys pallida | środowisko naturalne | wszystkie | Algieria | b) |
| Ophrys tenthredinifera | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Ophrys umbilicata | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Orchis coriophora | środowisko naturalne | wszystkie | Rosja | b) |
| Orchis italica | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Orchis mascula | środowisko naturalne/ działalność ranczerska | wszystkie | Albania | b) |
| Orchis morio | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Orchis pallens | środowisko naturalne | wszystkie | Rosja | b) |
| Orchis punctulata | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Orchis purpurea | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Orchis simia | środowisko naturalne | wszystkie | Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, była jugosłowiańska republika Macedonii, Turcja | b) |
| Orchis tridentata | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Orchis ustulata | środowisko naturalne | wszystkie | Rosja | b) |
| Phalaenopsis parishii | środowisko naturalne | wszystkie | Wietnam | b) |
| Serapias cordigera | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Serapias parviflora | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Serapias vomeracea | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Primulaceae |
| Cyclamen intaminatum | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Cyclamen mirabile | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Cyclamen pseudibericum | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Cyclamen trochopteranthum | środowisko naturalne | wszystkie | Turcja | b) |
| Stangeriaceae |
| Stangeriaceae spp. | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |
| Valerianaceae |
| Nardostachys grandiflora | środowisko naturalne | wszystkie | Nepal | b) |
| Zamiaceae |
| Zamiaceae spp. | środowisko naturalne | wszystkie | Mozambik | b) |

Gatunek

Źródło(-a), którego(-ych) dotyczy zawieszenie

Okaz(-y), którego(-ych) dotyczy zawieszenie

Kraje pochodzenia

Podstawa w art. 4 ust. 6 lit.:

FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Ovis vignei bocharensis

środowisko naturalne

wszystkie

Uzbekistan

b)

Saiga borealis

środowisko naturalne

wszystkie

Rosja

b)

Cervidae

Cervus elaphus bactrianus

środowisko naturalne

wszystkie

Uzbekistan

b)

Hippopotamidae

Hexaprotodon liberiensis (synonim Choeropsis liberiensis)

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria

b)

Hippopotamus amphibius

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Gambia, Mozambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo

b)

Moschidae

Moschus moschiferus

środowisko naturalne

wszystkie

Rosja

b)

CARNIVORA

Eupleridae

Cryptoprocta ferox

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Felidae

Panthera leo

środowisko naturalne

wszystkie

Etiopia

b)

Profelis aurata

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania, Togo

b)

Mustelidae

Hydrictis maculicollis

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Odobenidae

Odobenus rosmarus

środowisko naturalne

wszystkie

Grenlandia

b)

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Zaglossus bartoni

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja, Papua-Nowa Gwinea

b)

Zaglossus bruijni

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

PHOLIDOTA

Manidae

Manis temminckii

środowisko naturalne

wszystkie

Demokratyczna Republika Konga

b)

PRIMATES

Atelidae

Alouatta guariba

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Ateles belzebuth

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Ateles fusciceps

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Ateles geoffroyi

środowisko naturalne

wszystkie

Belize, Kolumbia, Kostaryka, Salwador, Gwatemala, Honduras, Meksyk, Panama

b)

Ateles hybridus

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Lagothrix lagotricha

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Lagothrix lugens

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Lagothrix poeppigii

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Cercopithecidae

Cercopithecus dryas

środowisko naturalne

wszystkie

Demokratyczna Republika Konga

b)

Cercopithecus erythrogaster

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Cercopithecus erythrotis

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Cercopithecus hamlyni

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Cercopithecus mona

środowisko naturalne

wszystkie

Togo

b)

Cercopithecus petaurista

środowisko naturalne

wszystkie

Togo

b)

Cercopithecus pogonias

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria

b)

Cercopithecus preussi (synonim C. lhoesti preussi )

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria

b)

Colobus vellerosus

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria, Togo

b)

Lophocebus albigena (synonim Cercocebus albigena)

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria

b)

Macaca cyclopis

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Macaca sylvanus

środowisko naturalne

wszystkie

Algieria, Maroko

b)

Piliocolobus badius (synonim Colobus badius)

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Galagidae

Euoticus pallidus (synonim Galago elegantulus pallidus)

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria

b)

Galago matschiei (synonim G. inustus)

środowisko naturalne

wszystkie

Rwanda

b)

Lorisidae

Arctocebus calabarensis

środowisko naturalne

wszystkie

Nigeria

b)

Perodicticus potto

środowisko naturalne

wszystkie

Togo

b)

Pithecidae

Chiropotes chiropotes

środowisko naturalne

wszystkie

Gujana

b)

Pithecia pithecia

środowisko naturalne

wszystkie

Gujana

b)

RODENTIA

Sciuridae

Callosciurus erythraeus

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

Sciurus carolinensis

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

Sciurus niger

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

AVES

ANSERIFORMES

Anatidae

Oxyura jamaicensis

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

CICONIIFORMES

Balaenicipitidae

Balaeniceps rex

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

FALCONIFORMES

Accipitridae

Accipiter erythropus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Accipiter melanoleucus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Accipiter ovampensis

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Aquila rapax

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Aviceda cuculoides

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Gyps africanus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Gyps bengalensis

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Gyps indicus

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Gyps rueppellii

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Gyps tenuirostris

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Hieraaetus ayresii

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Gwinea, Togo

b)

Hieraaetus spilogaster

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea, Togo

b)

Leucopternis lacernulatus

środowisko naturalne

wszystkie

Brazylia

b)

Lophaetus occipitalis

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Macheiramphus alcinus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Polemaetus bellicosus

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Gwinea, Tanzania, Togo

b)

Spizaetus africanus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Stephanoaetus coronatus

środowisko naturalne

wszystkie

Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Tanzania, Togo

b)

Terathopius ecaudatus

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Torgos tracheliotus

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Sudan, Tanzania

b)

Trigonoceps occipitalis

środowisko naturalne

wszystkie

Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea

b)

Urotriorchis macrourus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Falconidae

Falco chicquera

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea, Togo

b)

Sagittariidae

Sagittarius serpentarius

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Gwinea, Tanzania, Togo

b)

GRUIFORMES

Gruidae

Balearica pavonina

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea, Mali, Sudan

b)

Balearica regulorum

środowisko naturalne

wszystkie

Botswana, Burundi, Demokratyczna Republika Konga, Kenia, RPA, Zambia, Zimbabwe

b)

Bugeranus carunculatus

środowisko naturalne

wszystkie

RPA, Tanzania

b)

PSITTACIFORMES

Loriidae

Charmosyna diadema

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Psittacidae

Agapornis fischeri

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Agapornis nigrigenis

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Agapornis pullarius

środowisko naturalne

wszystkie

Demokratyczna Republika Konga, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Mali, Togo

b)

Aratinga auricapillus

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Coracopsis vasa

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Deroptyus accipitrinus

środowisko naturalne

wszystkie

Surinam

b)

Hapalopsittaca amazonina

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Hapalopsittaca pyrrhops

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Leptosittaca branickii

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Poicephalus gulielmi

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Wybrzeże Kości Słoniowej, Kongo, Gwinea

b)

Poicephalus robustus

środowisko naturalne

wszystkie

Demokratyczna Republika Konga, Wybrzeże Kości Słoniowej, Gwinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda

b)

Psittacus erithacus

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Gwinea Równikowa, Liberia, Nigeria

b)

Psittacus erithacus timneh

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea, Gwinea-Bissau

b)

Psittrichas fulgidus

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Pyrrhura caeruleiceps

środowisko naturalne

wszystkie

Kolumbia

b)

Pyrrhura pfrimeri

środowisko naturalne

wszystkie

Brazylia

b)

Pyrrhura subandina

środowisko naturalne

wszystkie

Kolumbia

b)

STRIGIFORMES

Strigidae

Asio capensis

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Bubo lacteus

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Bubo poensis

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Glaucidium capense

środowisko naturalne

wszystkie

Rwanda

b)

Glaucidium perlatum

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun, Gwinea

b)

Ptilopsis leucotis

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

Scotopelia bouvieri

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun

b)

Scotopelia peli

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea

b)

REPTILIA

CROCODYLIA

Alligatoridae

Palaeosuchus trigonatus

środowisko naturalne

wszystkie

Gujana

b)

Crocodylidae

Crocodylus niloticus

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

SAURIA

Agamidae

Uromastyx dispar

środowisko naturalne

wszystkie

Algieria, Mali, Sudan

b)

Uromastyx geyri

środowisko naturalne

wszystkie

Mali, Niger

b)

Chamaeleonidae

Brookesia decaryi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma ambreense

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma capuroni

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma cucullatum

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma furcifer

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma guibei

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma hilleniusi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma linota

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma peyrierasi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma tsaratananense

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Calumma vatosoa

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Chamaeleo africanus

środowisko naturalne

wszystkie

Niger

b)

Chamaeleo camerunensis

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun

b)

Chamaeleo deremensis

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Chamaeleo eisentrauti

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun

b)

Chamaeleo feae

środowisko naturalne

wszystkie

Gwinea Równikowa

b)

Chamaeleo fuelleborni

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Chamaeleo gracilis

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Ghana, Togo

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Benin

b)

działalność ranczerska

długość ciała od końca pyska do odbytu powyżej 8 cm

Togo

b)

Chamaeleo montium

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun

b)

Chamaeleo senegalensis

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Ghana, Togo

b)

działalność ranczerska

długość ciała od końca pyska do odbytu powyżej 6 cm

Benin, Togo

b)

Chamaeleo werneri

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Chamaeleo wiedersheimi

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun

b)

Furcifer angeli

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Furcifer balteatus

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Furcifer belalandaensis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Furcifer labordi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Furcifer monoceras

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Furcifer nicosiai

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Furcifer tuzetae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Cordylidae

Cordylus mossambicus

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Cordylus tropidosternum

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Cordylus vittifer

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Gekkonidae

Phelsuma abbotti

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma antanosy

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma barbouri

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma berghofi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma breviceps

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma comorensis

środowisko naturalne

wszystkie

Komory

b)

Phelsuma dubia

środowisko naturalne

wszystkie

Komory, Madagaskar

b)

Phelsuma flavigularis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma guttata

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma hielscheri

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma klemmeri

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma laticauda

środowisko naturalne

wszystkie

Komory

b)

Phelsuma malamakibo

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma masohoala

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma modesta

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma mutabilis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma pronki

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma pusilla

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma seippi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma serraticauda

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma standingi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Phelsuma v-nigra

środowisko naturalne

wszystkie

Komory

b)

Uroplatus ebenaui

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus fimbriatus

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus guentheri

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus henkeli

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus lineatus

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus malama

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus phantasticus

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus pietschmanni

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Uroplatus sikorae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Scincidae

Corucia zebrata

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

Varanidae

Varanus albigularis

środowisko naturalne

wszystkie

Tanzania

b)

Varanus beccarii

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Varanus dumerilii

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Varanus exanthematicus

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Togo

b)

działalność ranczerska

powyżej 35 cm długości całkowitej

Benin, Togo

b)

Varanus jobiensis (synonim V. karlschmidti)

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Varanus niloticus

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Togo

b)

działalność ranczerska

powyżej 35 cm długości całkowitej

Benin

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Togo

b)

Varanus ornatus

środowisko naturalne

wszystkie

Togo

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Togo

b)

Varanus salvadorii

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Varanus spinulosus

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

SERPENTES

Boidae

Boa constrictor

środowisko naturalne

wszystkie

Honduras

b)

Calabaria reinhardtii

środowisko naturalne

wszystkie

Togo

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Benin, Togo

b)

Elapidae

Naja atra

środowisko naturalne

wszystkie

Laos

b)

Naja kaouthia

środowisko naturalne

wszystkie

Laos

b)

Naja siamensis

środowisko naturalne

wszystkie

Laos

b)

Pythonidae

Liasis fuscus

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Morelia boeleni

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Python molurus

środowisko naturalne

wszystkie

Chiny

b)

Python natalensis

działalność ranczerska

wszystkie

Mozambik

b)

Python regius

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Gwinea

b)

Python reticulatus

środowisko naturalne

wszystkie

Malezja (półwysep)

b)

Python sebae

środowisko naturalne

wszystkie

Mauretania

b)

TESTUDINES

Emydidae

Chrysemys picta

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

Trachemys scripta elegans

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

Geoemydidae

Batagur borneoensis

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Cuora amboinensis

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja, Malezja

b)

Cuora galbinifrons

środowisko naturalne

wszystkie

Chiny, Laos

b)

Heosemys annandalii

środowisko naturalne

wszystkie

Laos

b)

Heosemys grandis

środowisko naturalne

wszystkie

Laos

b)

Heosemys spinosa

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Leucocephalon yuwonoi

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Malayemys subtrijuga

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Notochelys platynota

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Siebenrockiella crassicollis

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Podocnemididae

Erymnochelys madagascariensis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Peltocephalus dumerilianus

środowisko naturalne

wszystkie

Gujana

b)

Podocnemis lewyana

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Podocnemis unifilis

środowisko naturalne

wszystkie

Surinam

b)

Testudinidae

Geochelone sulcata

działalność ranczerska

wszystkie

Benin, Togo

b)

Gopherus agassizii

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Gopherus berlandieri

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Indotestudo forstenii

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Indotestudo travancorica

środowisko naturalne

wszystkie

wszystkie

b)

Kinixys belliana

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Ghana, Mozambik

b)

działalność ranczerska

większe niż o długości karapaksu 5 cm mierzonej w linii prostej

Benin

b)

Kinixys erosa

środowisko naturalne

wszystkie

Togo

b)

Kinixys homeana

środowisko naturalne

wszystkie

Benin, Ghana, Togo

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Benin

b)

działalność ranczerska

większe niż o długości karapaksu 8 cm mierzonej w linii prostej

Togo

b)

Kinixys spekii

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Manouria emys

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Manouria impressa

środowisko naturalne

wszystkie

Wietnam

b)

Stigmochelys pardalis

środowisko naturalne

wszystkie

Demokratyczna Republika Konga, Mozambik, Uganda

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Mozambik, Zambia

b)

źródło „F” (1)

wszystkie

Zambia

b)

Testudo horsfieldii

środowisko naturalne

wszystkie

Kazachstan

b)

Trionychidae

Amyda cartilaginea

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Chitra chitra

środowisko naturalne

wszystkie

Malezja

b)

Pelochelys cantorii

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

AMPHIBIA

ANURA

Dendrobatidae

Cryptophyllobates azureiventris

środowisko naturalne

wszystkie

Peru

b)

Dendrobates variabilis

środowisko naturalne

wszystkie

Peru

b)

Dendrobates ventrimaculatus

środowisko naturalne

wszystkie

Peru

b)

Mantellidae

Mantella aurantiaca

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella bernhardi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella cowani

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella crocea

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella expectata

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella pulchra

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Mantella viridis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Microhylidae

Scaphiophryne gottlebei

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Ranidae

Conraua goliath

środowisko naturalne

wszystkie

Kamerun

b)

Rana catesbeiana

wszystkie

żywe

wszystkie

d)

ACTINOPTERYGII

PERCIFORMES

Labridae

Cheilinus undulatus

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Hippocampus barbouri

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Hippocampus comes

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Hippocampus erectus

środowisko naturalne

wszystkie

Brazylia

b)

Hippocampus histrix

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Hippocampus kelloggi

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Hippocampus kuda

środowisko naturalne

wszystkie

Chiny, Indonezja, Wietnam

b)

Hippocampus spinosissimus

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

ARTHROPODA

ARACHNIDA

SCORPIONES

Scorpionidae

Pandinus imperator

środowisko naturalne

wszystkie

Ghana

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Benin

b)

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera croesus

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Ornithoptera urvillianus

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

Ornithoptera victoriae

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

działalność ranczerska

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

MOLLUSCA

BIVALVIA

VENEROIDA

Tridacnidae

Hippopus hippopus

środowisko naturalne

wszystkie

Nowa Kaledonia, Tonga, Vanuatu, Wietnam

b)

Tridacna crocea

środowisko naturalne

wszystkie

Kambodża, Fidżi, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam

b)

Tridacna derasa

środowisko naturalne

wszystkie

Fidżi, Nowa Kaledonia, Filipiny, Palau, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam

b)

Tridacna gigas

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Marshalla, Wyspy Salomona, Tonga, Wietnam

b)

Tridacna maxima

środowisko naturalne

wszystkie

Kambodża, Fidżi, Wyspy Marshalla, Mikronezja, Mozambik, Nowa Kaledonia, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam

b)

Tridacna rosewateri

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Tridacna squamosa

środowisko naturalne

wszystkie

Kambodża, Fidżi, Mozambik, Nowa Kaledonia, Wyspy Salomona, Tonga, Vanuatu, Wietnam

b)

Tridacna tevoroa

środowisko naturalne

wszystkie

Tonga

b)

GASTROPODA

MESOGASTROPODA

Strombidae

Strombus gigas

środowisko naturalne

wszystkie

Grenada, Haiti

b)

CNIDARIA

ANTHOZOA

HELIOPORACEA

Helioporidae

Heliopora coerulea

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

SCLERACTINIA

Scleractinia spp.

środowisko naturalne

wszystkie

Ghana

b)

Agariciidae

Agaricia agaricites

środowisko naturalne

wszystkie

Haiti

b)

Caryophylliidae

Catalaphyllia jardinei

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Catalaphyllia jardinei

środowisko naturalne

wszystkie

Wyspy Salomona

b)

Euphyllia cristata

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Euphyllia divisa

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Euphyllia fimbriata

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Euphyllia paraancora

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Euphyllia paradivisa

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Euphyllia picteti

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Euphyllia yaeyamaensis

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Plerogyra spp.

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Dendrophylliidae

Eguchipsammia fistula

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Faviidae

Favites halicora

środowisko naturalne

wszystkie

Tonga

b)

Platygyra sinensis

środowisko naturalne

wszystkie

Tonga

b)

Fungiidae

Heliofungia actiniformis

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Merulinidae

Hydnophora microconos

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Mussidae

Acanthastrea hemprichii

środowisko naturalne

wszystkie

Tonga

b)

Blastomussa spp.

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Cynarina lacrymalis

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Scolymia vitiensis

środowisko naturalne

wszystkie

Tonga

b)

Scolymia vitiensis

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

Pocilloporidae

Seriatopora stellata

środowisko naturalne

wszystkie

Indonezja

b)

Trachyphylliidae

Trachyphyllia geoffroyi

środowisko naturalne

wszystkie

Fidżi

b)

Trachyphyllia geoffroyi

środowisko naturalne

wszystkie z wyjątkiem okazów hodowanych w morzu przytwierdzonych do sztucznego podłoża

Indonezja

b)

FLORA

Amaryllidaceae

Galanthus nivalis

środowisko naturalne

wszystkie

Bośnia i Hercegowina, Szwajcaria, Ukraina

b)

Apocynaceae

Pachypodium inopinatum

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Pachypodium rosulatum

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Pachypodium sofiense

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Cycadaceae

Cycadaceae spp.

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Euphorbiaceae

Euphorbia ankarensis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia banae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia berorohae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia bongolavensis

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia bulbispina

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia duranii

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia fianarantsoae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia guillauminiana

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia iharanae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia kondoi

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia labatii

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia lophogona

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia millotii

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia neohumbertii

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia pachypodioides

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia razafindratsirae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia suzannae-marnierae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Euphorbia waringiae

środowisko naturalne

wszystkie

Madagaskar

b)

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Barlia robertiana

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Cypripedium japonicum

środowisko naturalne

wszystkie

Chiny, Korea Północna, Japonia, Korea Południowa

b)

Cypripedium macranthos

środowisko naturalne

wszystkie

Korea Południowa, Rosja

b)

Cypripedium margaritaceum

środowisko naturalne

wszystkie

Chiny

b)

Cypripedium micranthum

środowisko naturalne

wszystkie

Chiny

b)

Dactylorhiza romana

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Dendrobium bellatulum

środowisko naturalne

wszystkie

Wietnam

b)

Dendrobium nobile

środowisko naturalne

wszystkie

Laos

b)

Dendrobium wardianum

środowisko naturalne

wszystkie

Wietnam

b)

Myrmecophila tibicinis

środowisko naturalne

wszystkie

Belize

b)

Ophrys holoserica

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Ophrys pallida

środowisko naturalne

wszystkie

Algieria

b)

Ophrys tenthredinifera

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Ophrys umbilicata

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Orchis coriophora

środowisko naturalne

wszystkie

Rosja

b)

Orchis italica

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Orchis mascula

środowisko naturalne/ działalność ranczerska

wszystkie

Albania

b)

Orchis morio

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Orchis pallens

środowisko naturalne

wszystkie

Rosja

b)

Orchis punctulata

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Orchis purpurea

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Orchis simia

środowisko naturalne

wszystkie

Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, była jugosłowiańska republika Macedonii, Turcja

b)

Orchis tridentata

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Orchis ustulata

środowisko naturalne

wszystkie

Rosja

b)

Phalaenopsis parishii

środowisko naturalne

wszystkie

Wietnam

b)

Serapias cordigera

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Serapias parviflora

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Serapias vomeracea

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Primulaceae

Cyclamen intaminatum

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Cyclamen mirabile

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Cyclamen pseudibericum

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Cyclamen trochopteranthum

środowisko naturalne

wszystkie

Turcja

b)

Stangeriaceae

Stangeriaceae spp.

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

Valerianaceae

Nardostachys grandiflora

środowisko naturalne

wszystkie

Nepal

b)

Zamiaceae

Zamiaceae spp.

środowisko naturalne

wszystkie

Mozambik

b)

---

(1)  Zwierzęta urodzone w niewoli, w przypadku których nie zostały spełnione kryteria rozdziału XIII rozporządzenia (WE) nr 865/2006, jak również ich części i pochodne.

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/22

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 579/2013

z dnia 17 czerwca 2013 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Pasas de Málaga (ChNP)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Pasas de Málaga” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Pasas de Málaga” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3).

| (3) | Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Pasas de Málaga” powinna zostać zarejestrowana. |
| --- | --- |

(3)

Ponieważ nie zgłoszono Komisji żadnego oświadczenia o sprzeciwie, na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Pasas de Málaga” powinna zostać zarejestrowana.

| (4) | Jednakże odniesienia do Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina (OIV) oraz katalog deskryptorów OIV dla odmian i gatunków winorośli nie zostały sporządzone prawidłowo w opisie produktu znajdującym się w pkt 3.2 jednolitego dokumentu. Mając na uwadze przejrzystość i pewność prawną, władze hiszpańskie dostosowały jednolity dokument pod tym względem, |
| --- | --- |

(4)

Jednakże odniesienia do Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina (OIV) oraz katalog deskryptorów OIV dla odmian i gatunków winorośli nie zostały sporządzone prawidłowo w opisie produktu znajdującym się w pkt 3.2 jednolitego dokumentu. Mając na uwadze przejrzystość i pewność prawną, władze hiszpańskie dostosowały jednolity dokument pod tym względem,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Zmieniony jednolity dokument znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. C 175 z 19.6.2012, s. 35.

3

---

ZAŁĄCZNIK I

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.6.   Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

HISZPANIA

Pasas de Málaga (ChNP)

---

ZAŁĄCZNIK II

JEDNOLITY DOKUMENT

Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1)

„PASAS DE MÁLAGA”

Nr WE: ES-PDO-0005-00849-24.01.2011

ChOG ( ) ChNP (X)

1.   Nazwa

„Pasas de Málaga”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.6. | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6.

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Definicja

Tradycyjne „Pasas de Málaga” uzyskiwane są w wyniku suszenia na słońcu dojrzałych owoców odmiany winorośli właściwej (Vitis vinifera L.) o nazwie muskat aleksandryjski, znanej również pod nazwą „Moscatel Gordo” lub „Moscatel de Málaga”.

Właściwości fizyczne

| — | Jeśli chodzi o długość i szerokość grona, zgodnie z katalogiem deskryptorów opublikowanym przez OIV dla odmiany Vitis, odmiana muskat aleksandryjski charakteryzuje się wydłużonym (7) i szerokim (7) gronem, co pozwala uzyskać rodzynki o dużym rozmiarze. |
| --- | --- |

—

Jeśli chodzi o długość i szerokość grona, zgodnie z katalogiem deskryptorów opublikowanym przez OIV dla odmiany Vitis, odmiana muskat aleksandryjski charakteryzuje się wydłużonym (7) i szerokim (7) gronem, co pozwala uzyskać rodzynki o dużym rozmiarze.

| — | Barwa: jednolicie fioletowo-czarna |
| --- | --- |

—

Barwa: jednolicie fioletowo-czarna

| — | Kształt: zaokrąglony |
| --- | --- |

—

Kształt: zaokrąglony

| — | Ogonek może pozostać na owocu, jeśli winogrona odrywane były z kiści ręcznie. |
| --- | --- |

—

Ogonek może pozostać na owocu, jeśli winogrona odrywane były z kiści ręcznie.

| — | Skórka: w katalogu Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina „grubość skórki” klasyfikuje się w następujący sposób: 1 = bardzo cienka, 3 = cienka, 5 = średnia, 7 = gruba, 9 = bardzo gruba. Muskat aleksandryjski jest sklasyfikowany jako 5 („grubość średnia”). Ponieważ owoce nie przechodzą żadnej obróbki, która naruszałaby skórkę, rodzynki mają skórkę o średniej grubości. |
| --- | --- |

—

Skórka: w katalogu Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina „grubość skórki” klasyfikuje się w następujący sposób: 1 = bardzo cienka, 3 = cienka, 5 = średnia, 7 = gruba, 9 = bardzo gruba. Muskat aleksandryjski jest sklasyfikowany jako 5 („grubość średnia”). Ponieważ owoce nie przechodzą żadnej obróbki, która naruszałaby skórkę, rodzynki mają skórkę o średniej grubości.

Właściwości chemiczne

Zawartość wody nie może przekraczać 35 %. Zawartość cukru musi być większa niż 50 % w/w.

| — | Kwasowość: od 1,2 do 1,7 % wyrażona jako kwas winowy. |
| --- | --- |

—

Kwasowość: od 1,2 do 1,7 % wyrażona jako kwas winowy.

| — | pH: od 3,5 do 4,5. |
| --- | --- |

—

pH: od 3,5 do 4,5.

| — | Ciała stałe rozpuszczalne w wodzie: powyżej 65 ° w skali Brixa. |
| --- | --- |

—

Ciała stałe rozpuszczalne w wodzie: powyżej 65 ° w skali Brixa.

Właściwości organoleptyczne

| — | Rodzynki zachowują charakterystyczny smak winogron odmiany muskat, z których są produkowane: w katalogu Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina „charakterystyczny smak” jest klasyfikowany następująco: 1 = brak, 2 = muskat, 3 = lisi, 4 = ziołowy, 5 = inny smak. Muskat aleksandryjski jest sklasyfikowany jako 2 i to ta odmiana winogron muskat stanowi wartość odniesienia dla Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina dla tej kategorii. |
| --- | --- |

—

Rodzynki zachowują charakterystyczny smak winogron odmiany muskat, z których są produkowane: w katalogu Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina „charakterystyczny smak” jest klasyfikowany następująco: 1 = brak, 2 = muskat, 3 = lisi, 4 = ziołowy, 5 = inny smak. Muskat aleksandryjski jest sklasyfikowany jako 2 i to ta odmiana winogron muskat stanowi wartość odniesienia dla Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina dla tej kategorii.

| — | Smak muskatu jest wzmocniony intensywnym aromatem retronosowym zdominowanym następującymi terpenolami: a-terpineol (zioła aromatyczne), linalol (róża), geraniol (geranium) i b-citronellol (owoce cytrusowe). |
| --- | --- |

—

Smak muskatu jest wzmocniony intensywnym aromatem retronosowym zdominowanym następującymi terpenolami: a-terpineol (zioła aromatyczne), linalol (róża), geraniol (geranium) i b-citronellol (owoce cytrusowe).

| — | Wskazany powyżej stopień kwasowości pomaga stworzyć charakterystyczną, słodko-kwaśną równowagę. |
| --- | --- |

—

Wskazany powyżej stopień kwasowości pomaga stworzyć charakterystyczną, słodko-kwaśną równowagę.

| — | Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastycznych. |
| --- | --- |

—

Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastycznych.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Dojrzałe owoce odmiany winorośli właściwej (Vitis vinifera L.) o nazwie muskat aleksandryjski, znanej również pod nazwą „Moscatel Gordo” lub „Moscatel de Málaga”.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

Nie dotyczy

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Produkcja i pakowanie muszą odbywać się na obszarze geograficznym określonym w pkt 4.

Produkcja zaczyna się od zbioru zdrowych winogron, co nie następuje nigdy przed fenologicznym okresem „dojrzewania” (Baggiolini, 1952 r.). Nie zbiera się owoców uszkodzonych, zniszczonych chorobą lub takich, które opadły na ziemię przed zbiorem.

Kolejnym etapem jest suszenie winogron poprzez wystawienie kiści na bezpośrednie działanie słońca. Nie można ich suszyć w urządzeniach suszących. Prace są wykonywane ręcznie: codziennie plantator obraca kiście winogron, tak aby suszyły się równo po obu stronach.

Gdy kiście winogron są suche, owoce usuwane są ręcznie (która to czynność jest znana pod nazwą picado) przy pomocy nożyczek zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały owoców zbieranych z ususzonych kiści, lub też owoce usuwane są maszynowo w zakładzie.

Po etapie suszenia, na kiści lub po zdjęciu z niej, produkcja kontynuowana jest w zakładach produkcji rodzynek, gdzie muszą zostać wykonane następujące czynności, zanim zapakowane rodzynki trafią na rynek:

| — | przyjęcie i pogrupowanie rodzynek dostarczanych przez plantatorów, |
| --- | --- |

—

przyjęcie i pogrupowanie rodzynek dostarczanych przez plantatorów,

| — | zdejmowanie z kiści, o ile nie zostało to wcześniej wykonane przez plantatora, |
| --- | --- |

—

zdejmowanie z kiści, o ile nie zostało to wcześniej wykonane przez plantatora,

| — | klasyfikowanie według średniej wielkości owocu mierzonej jako liczba rodzynek na 100 gramów, |
| --- | --- |

—

klasyfikowanie według średniej wielkości owocu mierzonej jako liczba rodzynek na 100 gramów,

| — | przygotowanie do pakowania, tj. podział na partie, które zostały już sklasyfikowane i zmagazynowane. Na 100 gramów netto zawsze musi przypadać mniej niż 80 owoców, |
| --- | --- |

—

przygotowanie do pakowania, tj. podział na partie, które zostały już sklasyfikowane i zmagazynowane. Na 100 gramów netto zawsze musi przypadać mniej niż 80 owoców,

| — | pakowanie: ręcznie bądź maszynowo. Jest to końcowy etap produkcji, który ma zasadnicze znaczenie dla zachowania właściwości jakościowych rodzynek objętych nazwą pochodzenia. Zachowanie delikatnej i zrównoważonej wilgotności, która stanowi tak ważną cechę produktu, możliwe jest tylko poprzez odizolowanie owoców od środowiska naturalnego w czystym i szczelnie zamkniętym opakowaniu. |
| --- | --- |

—

pakowanie: ręcznie bądź maszynowo. Jest to końcowy etap produkcji, który ma zasadnicze znaczenie dla zachowania właściwości jakościowych rodzynek objętych nazwą pochodzenia. Zachowanie delikatnej i zrównoważonej wilgotności, która stanowi tak ważną cechę produktu, możliwe jest tylko poprzez odizolowanie owoców od środowiska naturalnego w czystym i szczelnie zamkniętym opakowaniu.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

Nie dotyczy

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Na opakowaniu, oprócz chronionej nazwy pochodzenia, muszą znajdować się następujące informacje:

| — | nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany: w tym przypadku nazwa „Pasas de Málaga” musi być dobrze widoczna, a bezpośrednio pod nią należy umieścić słowa „Denominación de Origen” (nazwa pochodzenia), |
| --- | --- |

—

nazwa, pod którą produkt jest sprzedawany: w tym przypadku nazwa „Pasas de Málaga” musi być dobrze widoczna, a bezpośrednio pod nią należy umieścić słowa „Denominación de Origen” (nazwa pochodzenia),

| — | ilość netto w kilogramach (kg) lub gramach (g), |
| --- | --- |

—

ilość netto w kilogramach (kg) lub gramach (g),

| — | termin przydatności do spożycia, |
| --- | --- |

—

termin przydatności do spożycia,

| — | nazwa, firma lub oznaczenie producenta lub podmiotu pakującego oraz, w każdym przypadku, adres siedziby, |
| --- | --- |

—

nazwa, firma lub oznaczenie producenta lub podmiotu pakującego oraz, w każdym przypadku, adres siedziby,

| — | partia. |
| --- | --- |

—

partia.

Zapisy dotyczące nazwy handlowej, ilości netto i terminu przydatności do spożycia muszą znajdować się w tym samym polu widzenia.

We wszystkich przypadkach obowiązkowe zapisy muszą być zrozumiałe i zapisane oddzielnie, tak by były dobrze widoczne, czytelne i naniesione w sposób trwały. Nie mogą być w żaden sposób ukryte, schowane lub przysłonięte innymi napisami lub obrazkami.

Wszystkie opakowania muszą zawierać etykietę z logo ChNP oraz zapis „Denominación de Origen Protegida” i „Pasas de Málaga”, wraz z kodem identyfikacyjnym każdej sztuki.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

POŁOŻENIE

PAŃSTWO: HISZPANIA

WSPÓLNOTA AUTONOMICZNA ANDALUZJA

PROWINCJA: MÁLAGA

W prowincji Malaga znajduje się wiele winnic, rozsianych po całym obszarze prowincji. Na dwóch z tych obszarów większość winogron tradycyjnie uprawia się z myślą o produkcji rodzynek. Największym z tych obszarów jest region Axarquia we wschodniej części prowincji Málaga, na wschód od jej stolicy. Drugi obszar jest położony na zachodnim krańcu wybrzeża prowincji Málaga. Wyznaczony obszar geograficzny ChNP obejmuje następujące gminy:

GMINY:

| AXARQUIA |
| --- |
| Alcaucín | Alfarnate | Alfarnatejo | Algarrobo |
| Almáchar | Árchez | Arenas | Benamargosa |
| Benamocarra | El Borge | Canillas de Acietuno | Canillas de Albaida |
| Colmenar | Comares | Cómpeta | Cútar |
| Frigiliana | Iznate | Macharaviaya | Málaga |
| Moclinejo | Nerja | Periana | Rincón de la Victoria |
| Riogordo | Salares | Sayalonga | Sedella |
| Torrox | Totalán | Vélez Málaga | Viñuela |
| OBSZAR MANILVA |
| Casares | Manilva | Estepona |

AXARQUIA

Alcaucín

Alfarnate

Alfarnatejo

Algarrobo

Almáchar

Árchez

Arenas

Benamargosa

Benamocarra

El Borge

Canillas de Acietuno

Canillas de Albaida

Colmenar

Comares

Cómpeta

Cútar

Frigiliana

Iznate

Macharaviaya

Málaga

Moclinejo

Nerja

Periana

Rincón de la Victoria

Riogordo

Salares

Sayalonga

Sedella

Torrox

Totalán

Vélez Málaga

Viñuela

OBSZAR MANILVA

Casares

Manilva

Estepona

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż do dnia dzisiejszego. Pliniusz Starszy (I w. n.e.) wspominał w swoim dziele „Historia naturalna”, że w Maladze istnieją winnice. Podczas panowania Nasrydów (XIII–XV w.) istniały bardzo korzystne warunki do produkcji rolnej, w szczególności do produkcji rodzynek. Do końca XIX w. utrzymują się warunki sprzyjające uprawie winorośli, po czym niekorzystne połączenie uwarunkowań rynkowych i chorób roślin, głównie filoksery (Viteus vitifoliae, Fitch), doprowadza ten sektor do upadku, wskutek czego dzisiejsze winnice rozsiane są po całej prowincji. Na dwóch z tych obszarów większość winogron tradycyjnie uprawia się z myślą o produkcji rodzynek. Oba te obszary mają wspólną cechę – jest to ich południkowe położenie w południowej części prowincji z granicą wyznaczoną przez Morze Śródziemne, dzięki czemu zaliczają się do podkategorii subtropikalnej klimatu śródziemnomorskiego, który obejmuje całą prowincję, ale również jest to nieregularna rzeźba ich terenu charakteryzująca całą prowincję Malaga. Nawet jeżeli uprawa winogron na rodzynki nie zajmuje już tak dużej powierzchni jak przed plagą filoksery, wciąż jest ona istotnym elementem gospodarki i życia społeczno-kulturalnego znacznej części prowincji. Winogrona są uprawiane w prowincji Malaga w ponad 35 gminach przez ponad 1 800 plantatorów na obszarze 2 200 ha.

Właściwości „Pasas de Málaga” w dużym stopniu wynikają ze specyfiki środowiska naturalnego. Jedną z cech charakterystycznych obszaru geograficznego jest nieregularna rzeźba terenu – na krajobraz składa się ciąg wzgórz i strumieni o nachyleniu terenu przekraczającym 30 %. Terytorium to, z pasmem wysokich gór na północy i Morzem Śródziemnym na południu, jest ciągiem kanionów i strumieni tworzących bardzo szczególny krajobraz cechujący się stromymi wzniesieniami, co powoduje, że cały powiat Axarquia wygląda jak zbocze opadające ku morzu. W powiecie Manilva, gdzie winnice znajdują się blisko morza, rzeźba terenu jest łagodniejsza niż w Axarquia.

Gleba jest na ogół gliniasta, uboga, płytka, o słabych możliwościach zatrzymywania wody. Klimat jest subtropikalny, śródziemnomorski, z łagodnymi temperaturami zimą, suchymi latami, niskim poziomem opadów deszczu i dużą liczbą godzin nasłonecznienia (średnio 2 974 godzin w ciągu ostatniej dekady).

5.2.   Specyfika produktu

Jedną z najbardziej cenionych i odróżniających te rodzynki właściwości „Pasas de Málaga” jest ich wielkość; są one uznawane za duże i zdecydowanie przewyższają rozmiarem inne produkty tego rodzaju, na przykład rodzynki sułtańskie, koryntki i odmianę California Thompson bez nasion.

Rodzynki zachowują charakterystyczny smak winogron muskat, z których są wytwarzane, i to właśnie odmiana winogron muskat stanowi wartość odniesienia dla Międzynarodowej Organizacji ds. Winorośli i Wina w kategorii „charakterystyczny smak”.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku ChOG)

Związek między obszarem geograficznym i szczególnymi cechami jakościowymi produktu wynika bezpośrednio z warunków produkcji rodzynek. Z jednej strony rzeźba terenu ułatwia naturalną ekspozycję kiści na działanie słońca w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat poprzez zwiększenie stężenia aromatów. Z drugiej strony gorący i suchy klimat podczas zbiorów sprzyja dojrzewaniu i akumulacji w jagodach suchej masy i cukrów, które są ważne dla skutecznego suszenia, co z kolei umożliwia zachowanie przez miąższ charakterystycznej soczystości i elastyczności. Duża liczba godzin nasłonecznienia oznacza, że kiście mogą być wystawiane na słońce przez krótki okres, tak aby rodzynki zachowały kwasowość owocu.

Ze względu na trudne warunki uprawy odmiana muskat aleksandryjski stała się z czasem główną odmianą uprawną, ponieważ jest najlepiej przystosowana do tego szczególnego środowiska. Odmiana ta ma potencjał genetyczny w zakresie charakterystycznych właściwości takich jak: wielkość owocu, jakość skórki, właściwości miąższu, aromat winogron muskat i wysoki procent nierozpuszczalnych ciał stałych (błonnik) znajdujących się głównie w pestkach.

Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się rzemiosłem, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a szczególną uwagę przywiązuje się do jakości. Zdejmowanie winogron z kiści (picado) też jest wykonywane ręcznie; z tego powodu „Pasas de Málaga” często mają pozostawione ogonki.

Suszenie jest starożytną, naturalną metodą konserwacji żywności, wskutek której zapobiega się jej zepsuciu poprzez usunięcie nadmiaru wody. Tylko umiejętności i doświadczenie producentów pozwalają osiągnąć delikatną i zrównoważoną wilgotność, która nadaje „Pasas de Málaga” jej najbardziej znane właściwości organoleptyczne, które opisano w specyfikacji.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf

---

(1)  Zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych.

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/28

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 580/2013

z dnia 17 czerwca 2013 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Saucisse de Montbéliard (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Saucisse de Montbéliard” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Saucisse de Montbéliard” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3).

| (3) | Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Saucisse de Montbéliard” powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(3)

Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Saucisse de Montbéliard” powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. C 285 z 21.9.2012, s. 18.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.2.   Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

FRANCJA

Saucisse de Montbéliard (ChOG)

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/30

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 581/2013

z dnia 17 czerwca 2013 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ChNP)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Grecji o rejestrację nazwy „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Grecji o rejestrację nazwy „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3).

| (3) | Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” powinna zostać zarejestrowana, |
| --- | --- |

(3)

Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” powinna zostać zarejestrowana,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Neelie KROES

Wiceprzewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. C 294 z 29.9.2012, s. 14.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.5.   Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)

GRECJA

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (ChNP)

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/32

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 582/2013

z dnia 18 czerwca 2013 r.

zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Miel de sapin des Vosges (ChNP)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 53 ust. 2 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. weszło w życie dnia 3 stycznia 2013 r. Wymienione rozporządzenie uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. weszło w życie dnia 3 stycznia 2013 r. Wymienione rozporządzenie uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Francji o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Miel de Sapin des Vosges” zarejestrowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1065/97 (3) zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2155/2005 (4). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Francji o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Miel de Sapin des Vosges” zarejestrowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1065/97 (3) zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2155/2005 (4).

| (3) | Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w zakresie etykietowania produktu oraz udoskonalenie prezentacji rubryki dotyczącej związku z obszarem geograficznym, bez jego zmiany. |
| --- | --- |

(3)

Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w zakresie etykietowania produktu oraz udoskonalenie prezentacji rubryki dotyczącej związku z obszarem geograficznym, bez jego zmiany.

| (4) | Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona. Jako że zmiana jest nieznaczna, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, |
| --- | --- |

(4)

Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona. Jako że zmiana jest nieznaczna, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Jednolity dokument zawierający główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. L 156 z 13.6.1997, s. 5.

3

(4)  Dz.U. L 342 z 24.12.2005, s. 49.

4

---

ZAŁĄCZNIK I

W specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” zatwierdza się poniższe zmiany:

prezentacja związku z obszarem geograficznym zostaje zaktualizowana, bez jego zmiany;

przepisy dotyczące etykietowania zostają uzupełnione.

---

ZAŁĄCZNIK II

JEDNOLITY DOKUMENT

Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1)

„MIEL DE SAPIN DES VOSGES”

Nr WE: FR-PDO-0317-0204-20.04.2011

ChOG () ChNP (X)

1.   Nazwa

„Miel de sapin des Vosges”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.4. | Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) |
| --- | --- |

Klasa 1.4.

Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

Miód „Miel de sapin des Vosges” pochodzi ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów. Ma on zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi refleksami. Posiada balsamiczny aromat i charakterystyczny słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.

Zawartość wody jest niższa lub równa 18 %, przewodnictwo elektryczne wyższe niż 950 mikrosimensów na cm, zawartość hydroksymetylofurfuralu niższa niż 15 mg/kg.

Miód posiada płynną konsystencję w momencie sprzedaży konsumentowi.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Miód musi być zebrany, odciągnięty, filtrowany i klarowany wyłącznie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

W celu sprzedaży konsumentom miód „Miel de sapin des Vosges” musi być pakowany w szklane słoiki z systemem identyfikacji ulegającym zniszczeniu przy otwarciu słoika.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Etykieta zawiera:

| — | chronioną nazwę pochodzenia „Miel de sapin des Vosges”, |
| --- | --- |

—

chronioną nazwę pochodzenia „Miel de sapin des Vosges”,

| — | symbol ChNP Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

symbol ChNP Unii Europejskiej.

Oznaczenia te znajdują się w jednym polu widzenia na tej samej etykiecie. Oznaczenia napisane są widoczną, czytelną, nieusuwalną i dostatecznie dużą czcionką, w taki sposób, by czcionka nazwy „Miel de sapin des Vosges” była wyraźnie największa na etykiecie i odróżniała się od tła, na którym została wydrukowana, oraz w taki sposób, by informacje te wyraźnie różniły się od innych informacji lub znaków graficznych.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

| | Departament Meurthe-et-Moselle (54)
  Wszystkie gminy w kantonach: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze. |
| --- | --- |

Departament Meurthe-et-Moselle (54)

Wszystkie gminy w kantonach: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze.

| | Departament Moselle (57)
  Wszystkie gminy w kantonach: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg. |
| --- | --- |

Departament Moselle (57)

Wszystkie gminy w kantonach: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg.

| | Departament Haute-Saône (70) | Kanton Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas. |
| --- | --- | --- |

Departament Haute-Saône (70)

Kanton Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

| | Kanton Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson. |
| --- | --- |

Kanton Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

| | Kanton Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay i Saint-Hilaire. |
| --- | --- |

Kanton Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay i Saint-Hilaire.

| | Departament Vosges (88)
  Wszystkie gminy w kantonach: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny. |
| --- | --- |

Departament Vosges (88)

Wszystkie gminy w kantonach: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny.

| | Departament Territoire de Belfort (90) | Kanton Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont. |
| --- | --- | --- |

Departament Territoire de Belfort (90)

Kanton Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

| | Kanton Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château. |
| --- | --- |

Kanton Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Obszar geograficzny charakteryzuje się obecnością masywu górskiego Wogezów. W tym gęsto zalesionym obszarze jodła z Wogezów jest najczęściej występującym gatunkiem. Jodła ta jest dobrze przystosowana do kwaśnego podłoża z granitu i piaskowca i do półkontynentalnego klimatu charakteryzującego się wilgotnością i niską temperaturą, które sprzyjają jej rozwojowi. Północno-południowe położenie Wogezów pogłębia cechy tego klimatu, zatrzymując płynące z zachodu chmury, co prowadzi do obfitych opadów (efekt Foehna). Produkcja miodu w Lotaryngii ma bardzo starą tradycję. Różne dokumenty potwierdzają wyróżnienia i nagrody zdobyte podczas konkursów, w szczególności targów rolnych w 1902 r.

Pszczelarze z Wogezów dołożyli wszelkich starań, by zwiększyć rozpoznawalność i promować tę szczególną produkcję.

Starania te zwieńczyło uznanie w dniu 25 kwietnia 1952 r. przez Sąd Najwyższy w Nancy nazwy pochodzenia „Miel des Vosges-Montagne”, zmienionej w dniu 30 lipca 1996 r. na chronioną nazwę pochodzenia (appellation d’origine contrôlée) „Miel de sapins des Vosges”.

5.2.   Specyfika produktu

W opracowaniu zatytułowanym „Le goût du miel” (Gonnet & Vache, 1985) autorzy wykazali różnicę między „Miel de sapins des Vosges” a innymi miodami z drzew iglastych produkowanymi we Francji, głównie ze względu na jego właściwości: ciemnobrązowe zabarwienie z zielonkawymi refleksami, powolna krystalizacja lub jej brak, balsamiczny aromat i charakterystyczny słodowy smak.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Miód „Miel de sapin des Vosges” jest produktem posiadającym bardzo silny związek z obszarem, z którego pochodzi, ponieważ produkowany jest w sposób nieprzerwany z odmiany jodły występującej w Wogezach. Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji tego bardzo charakterystycznego miodu.

Produkcja ta jest ściśle związana z usytuowaniem w regionie Wogezów tej szczególnej odmiany lasów jodłowych oraz z umiejętnościami pszczelarzy, którzy potrafili zachować całą ich specyfikę.

W stanowiących odniesienie pozycjach książkowych (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) wykazano unikatowy charakter tego miodu związany z warunkami występującymi w odnośnym obszarze, w szczególności klimatem i glebą. Te właściwości wiążą się również ze zbieraniem przez pszczoły spadzi produkowanej przez mszyce na jodłach z Wogezów (Abies pectinata). O właściwościach tego miodu decydują następujące czynniki: odmiana jodły, na której zbierana jest spadź, oraz charakter miodu „Miel de sapin des Vosges” (miód spadziowy).

Elementem, który znakomicie obrazuje ten ścisły związek pomiędzy środowiskiem a produktem, jest cykliczność powstawania spadzi, związana z cyklem rozwoju mszyc. Zjawisko to pozostaje wciąż mało poznane.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

---

(1)  Zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych.

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/37

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 583/2013

z dnia 18 czerwca 2013 r.

zatwierdzające znaczną zmianę elementów specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Ternasco de Aragón (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Hiszpanii w sprawie zatwierdzenia zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Ternasco de Aragón”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (3) zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 392/2008 (4). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja przeanalizowała wniosek Hiszpanii w sprawie zatwierdzenia zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Ternasco de Aragón”, zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (3) zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 392/2008 (4).

| (3) | Jako że proponowana zmiana nie jest nieznaczna, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (5) wniosek w sprawie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006. Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 wzmiankowanego rozporządzenia, należy zatwierdzić zmianę specyfikacji, |
| --- | --- |

(3)

Jako że proponowana zmiana nie jest nieznaczna, Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (5) wniosek w sprawie zmiany zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006. Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 wzmiankowanego rozporządzenia, należy zatwierdzić zmianę specyfikacji,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zatwierdza się zmianę specyfikacji opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dotyczącą nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. L 148 z 21.6.1996, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 16.

4

(5)  Dz.U. C 294 z 29.9.2012, s. 23.

5

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.1.   Mięso świeże (i podroby)

HISZPANIA

Ternasco de Aragón (ChOG)

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/39

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 584/2013

z dnia 18 czerwca 2013 r.

zatwierdzające nieznaczną zmianę specyfikacji nazwy zarejestrowanej w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych [Melton Mowbray Pork Pie (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

Uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 53 ust. 2 akapit drugi,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. weszło w życie dnia 3 stycznia 2013 r. Wymienione rozporządzenie uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. weszło w życie dnia 3 stycznia 2013 r. Wymienione rozporządzenie uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Zjednoczonego Królestwa o zatwierdzenie zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melton Mowbray Pork Pie” zarejestrowanej na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 566/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja rozpatrzyła wniosek Zjednoczonego Królestwa o zatwierdzenie zmiany elementów specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melton Mowbray Pork Pie” zarejestrowanej na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 566/2009 (3).

| (3) | Celem wniosku jest zmiana specyfikacji poprzez doprecyzowanie zagęszczaczy i innych składników używanych podczas wytwarzania „Melton Mowbray Pork Pie”. |
| --- | --- |

(3)

Celem wniosku jest zmiana specyfikacji poprzez doprecyzowanie zagęszczaczy i innych składników używanych podczas wytwarzania „Melton Mowbray Pork Pie”.

| (4) | Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona. W związku z tym, że jest to zmiana nieznaczna, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012, |
| --- | --- |

(4)

Komisja przeanalizowała przedmiotową zmianę i stwierdziła, że jest ona uzasadniona. W związku z tym, że jest to zmiana nieznaczna, Komisja może ją zatwierdzić bez odwoływania się do procedury określonej w art. 50–52 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melton Mowbray Pork Pie” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Załącznik II do niniejszego rozporządzenia zawiera jednolity dokument określający główne punkty specyfikacji.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 20.

3

---

ZAŁĄCZNIK I

W specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Melton Mowbray Pork Pie” zatwierdza się następujące zmiany:

| Metoda produkcji (pkt 4.5 specyfikacji) |
| --- |
| Zmiana | Wyjaśnienie |
| 4.5. | Metoda produkcji: składniki do wytwarzania „Melton Mowbray Pork Pie”: |

Metoda produkcji (pkt 4.5 specyfikacji)

Zmiana

Wyjaśnienie

4.5.

Metoda produkcji: składniki do wytwarzania „Melton Mowbray Pork Pie”:

Składniki obowiązkowe – należy użyć następujących składników:

Ta informacja doprecyzowuje wszystkie składniki, które muszą być stosowane w produkcji „Melton Mowbray Pork Pie”

niepeklowana wieprzowina

sól

słonina lub tłuszcz do pieczenia

mąka pszenna

żelatyna wieprzowa lub wywar z kości wieprzowych

woda

przyprawy

Składniki nieobowiązkowe – można użyć następujących składników:

Są to składniki nieobowiązkowe; można stosować właśnie te, ale nie inne.

jaja lub mleko (wyłącznie do glazury)

Glazura (jaja lub mleko) – wzmacnia złoty kolor upieczonego ciasta. Jaja i mleko stosuje się zarówno w wypieku domowym, jak i przemysłowym do wzmocnienia wyglądu charakterystycznego dla produktów pieczonych i piekarniczych.

bułka tarta lub sucharki

Bułka tarta lub sucharki

skrobia

Skrobia

Jeżeli stosuje się składniki nieobowiązkowe, ich ilość w produkcie końcowym nie przekracza 8 %. Dla każdego składnika osobno wynosi ona:

Te składniki, często stosowane jako zagęszczacze, powodują, że nadzienie nadaje się do obróbki (kiedy jest surowe); ich działanie polega na wchłanianiu soków z mięsa w produkcie pieczonym oraz nadaniu mięsu po upieczeniu zwartej konsystencji.

glazura < 1 %

bułka tarta lub sucharki < 2 %

skrobia < 5 %

Ustalona została również maksymalna ilość składników nieobowiązkowych.

W produkcji „Melton Mowbray Pork Pie” nie można stosować żadnych innych składników, ani ich części, poza tymi, które znajdują się w wykazie powyżej.

Ta informacja precyzuje, że tylko składniki wymienione powyżej mogą być stosowane, a nie inne składniki.

Miesza się ze sobą składniki ciasta, formuje z nich spody i wierzchy, a następnie zostawia się je do wyrośnięcia przed przystąpieniem do wypieku.

Skreśla się słowa: „a następnie zostawia się je”, gdyż ich znaczenie nie jest jasno określone, a ten etap w produkcji nie stanowi czynnika odróżniającego „Melton Mowbray Pork Pie” od innych wypieków z nadzieniem z wieprzowiny.

Mięso wieprzowe kroi się w kostkę lub mieli i miesza się je z innymi składnikami nadzienia.

Ta informacja precyzuje, które składniki wchodzą w skład nadzienia.

Placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką.

Ta informacja wyjaśnia, na którym etapie produkcji ma miejsce glazurowanie, które nie jest obowiązkowe.

Celem zmienionego wniosku jest doprecyzowanie zagęszczaczy i innych składników używanych podczas wytwarzania „Melton Mowbray Pork Pie”. Producenci używają od lat tych składników. Znaczenie ich włączenia do pkt 4.5 zostało pominięte w przeszłości, kiedy to słowo „wyłącznie” dodano na początku listy składników w chwili przesyłania pierwotnego wniosku do Brukseli. Zaznacza się w szczególności, że dodatki te nie zmieniają minimalnej ustalonej zawartości mięsa (30 % w produkcie końcowym), a zatem słowa „składniki nadzienia” w pierwotnym opisie metoda produkcji odnoszą się do składników obecnie wymienionych w zmienionym wniosku.

---

ZAŁĄCZNIK II

JEDNOLITY DOKUMENT

Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (1)

„MELTON MOWBRAY PORK PIE”

Nr WE: UK-PGI-0105-0947-03.02.2012

ChOG (X) ChNP ()

1.   Nazwa

„Melton Mowbray Pork Pie”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Zjednoczone Królestwo

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

| Klasa 1.2. | Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.) |
| --- | --- |

Klasa 1.2.

Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego itd.)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1

„Melton Mowbray Pork Pie” posiada walcowatą otoczkę z ciasta, a ciasto jest złotobrązowe i ma gęstą konsystencję. Wieprzowe nadzienie nie jest peklowane i ma kolor pieczonego mięsa wieprzowego. Nadzienie jest wilgotne i ma ziarnistą konsystencję. Zgodnie z definicją UE mięsa, zawartość mięsa w całym produkcie musi wynosić co najmniej 30 %. Pomiędzy nadzieniem a otoczką z ciasta znajduje się warstwa galaretki.

Ciasto ma intensywny smak wypieku, a nadzienie ma intensywny aromat mięsa i przypraw — szczególnie pieprzu. „Melton Mowbray Pork Pie” nie może zawierać sztucznych barwników, aromatów ani konserwantów. Produkt ten jest sprzedawany w różnych wielkościach i masie, w różnych punktach sprzedaży detalicznej, w tym między innymi w tradycyjnych sklepach mięsnych, supermarketach, delikatesach i punktach gastronomicznych.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Obowiązkowe składniki dozwolone w produkcji „Melton Mowbray Pork Pie” są następujące:

| | wieprzowina (niepeklowana) |
| --- | --- |

wieprzowina (niepeklowana)

| | sól |
| --- | --- |

sól

| | słonina lub tłuszcz do pieczenia |
| --- | --- |

słonina lub tłuszcz do pieczenia

| | mąka pszenna |
| --- | --- |

mąka pszenna

| | żelatyna wieprzowa lub wywar z kości wieprzowych |
| --- | --- |

żelatyna wieprzowa lub wywar z kości wieprzowych

| | woda |
| --- | --- |

woda

| | przyprawy |
| --- | --- |

przyprawy

3.4.   Składniki nieobowiązkowe – można użyć następujących dodatkowych składników:

| | jaja lub mleko (wyłącznie do glazurowania) |
| --- | --- |

jaja lub mleko (wyłącznie do glazurowania)

| | bułka tarta lub sucharki |
| --- | --- |

bułka tarta lub sucharki

| | skrobia |
| --- | --- |

skrobia

Jeżeli stosuje się składniki nieobowiązkowe, ich łączna ilość w produkcie końcowym nie przekracza 8 %. Dla każdego składnika osobno wynosi ona: glazura < 1 %, bułka tarta lub sucharki < 2 % skrobia < 5 %.

W produkcji „Melton Mowbray Pork Pie” nie można stosować żadnych innych składników. W produkcji „Melton Mowbray Pork Pie” nie można stosować żadnych innych składników, ani ich części, poza tymi, które znajdują się w wykazie powyżej.

3.5.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

nie dotyczy

3.6.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Wytwarzanie i łączenie elementów „Melton Mowbray Pork Pie” odbywa się w wyznaczonym obszarze geograficznym, a produkcja składa się z następujących etapów:

| — | mieszanie składników ciasta; formuje się z niego spody i wierzchy przed przystąpieniem do wypieku, |
| --- | --- |

—

mieszanie składników ciasta; formuje się z niego spody i wierzchy przed przystąpieniem do wypieku,

| — | mięso wieprzowe kroi się w kostkę lub mieli i miesza się je z innymi składnikami nadzienia, |
| --- | --- |

—

mięso wieprzowe kroi się w kostkę lub mieli i miesza się je z innymi składnikami nadzienia,

| — | krążkom ciasta nadawany jest pożądany kształt przy pomocy obręczy, słupków albo podobnych form, |
| --- | --- |

—

krążkom ciasta nadawany jest pożądany kształt przy pomocy obręczy, słupków albo podobnych form,

| — | nadzienie placka jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką, karbując brzegi. Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” są wytwarzane ręcznie, a niektóre są ręcznie ozdabiane karbowanym rantem, |
| --- | --- |

—

nadzienie placka jest rozdzielane na części i układane w foremkach z ciasta; następnie całość zakrywa się wierzchem z ciasta — przyciętym wcześniej lub w arkuszach — którą łączy się z foremką, karbując brzegi. Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” są wytwarzane ręcznie, a niektóre są ręcznie ozdabiane karbowanym rantem,

| — | następnie są wyjmowane z obręczy i umieszczane na blasze do pieczenia bez żadnej formy. Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” mogą zostać na tym etapie zamrożone i odłożone w celu późniejszego upieczenia. Mogą również być sprzedawane w postaci zamrożonej, do upieczenia gdzie indziej, |
| --- | --- |

—

następnie są wyjmowane z obręczy i umieszczane na blasze do pieczenia bez żadnej formy. Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” mogą zostać na tym etapie zamrożone i odłożone w celu późniejszego upieczenia. Mogą również być sprzedawane w postaci zamrożonej, do upieczenia gdzie indziej,

| — | placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką, |
| --- | --- |

—

placek pokrywa się glazurą (jeśli to wymagane), następnie piecze się do momentu, aż ciasto nabierze złotobrązowego koloru, pozostawia się je do ostygnięcia i pokrywa galaretką,

| — | następnie „Melton Mowbray Pork Pie” jest schładzane do temperatury poniżej 8 °C, |
| --- | --- |

—

następnie „Melton Mowbray Pork Pie” jest schładzane do temperatury poniżej 8 °C,

| — | „Melton Mowbray Pork Pie” można zapakować i opatrzyć datą do sprzedaży detalicznej lub pozostawić bez opakowania, |
| --- | --- |

—

„Melton Mowbray Pork Pie” można zapakować i opatrzyć datą do sprzedaży detalicznej lub pozostawić bez opakowania,

| — | w oczekiwaniu na sprzedaż „Melton Mowbray Pork Pie” można umieścić w szafie chłodniczej. Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” są sprzedawane na ciepło w ciągu 4 godzin od pokrycia ich galaretką. |
| --- | --- |

—

w oczekiwaniu na sprzedaż „Melton Mowbray Pork Pie” można umieścić w szafie chłodniczej. Niektóre rodzaje „Melton Mowbray Pork Pie” są sprzedawane na ciepło w ciągu 4 godzin od pokrycia ich galaretką.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

Każdy członek Melton Mowbray Pork Pie Association (stowarzyszenia producentów) otrzyma własny numer świadectwa nadany przez jednostkę kontrolną, który będzie umieszczany na opakowaniu i wszelkich innych materiałach sprzedażowych dostępnych w punktach sprzedaży „Melton Mowbray Pork Pie”. Ten niepowtarzalny numer pozwoli określić producenta każdego „Melton Mowbray Pork Pie” oferowanego w sprzedaży. W przypadku producentów działających na niewielką skalę, niektóre z wytwarzanych produktów są sprzedawane wyłącznie we własnej sieci detalicznej, natomiast prowadzący produkcję na większą skalę członkowie stowarzyszenia sprzedają swoje produkty w dużych sieciach detalicznych.

Food Standards Agency (Agencja Norm Żywności) nadaje producentom znak jakości zdrowotnej (Health Mark), co w połączeniu z zakodowaną datą zapewnia pełną identyfikowalność produktu, od miejsca sprzedaży poprzez partię produkcyjną po zatwierdzonych dostawców poszczególnych składników produktu.

3.8.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Melton Mowbray Pork Pie Association (stowarzyszenie producentów „Melton Mowbray Pork Pie”) będzie nadzorować stosowanie własnej pieczęci potwierdzającej oryginalność produktu, przyznawanej wszystkim członkom. Pieczęć może być również używana na materiałach stosowanych do pakowania i sprzedaży.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Miasto Melton Mowbray oraz jego okolice, ograniczone w następujący sposób:

| — | na północy przez drogi A52 od M1 i A1 wraz z miastem Nottingham, |
| --- | --- |

—

na północy przez drogi A52 od M1 i A1 wraz z miastem Nottingham,

| — | na wschodzie przez A1 od A52 do A605 wraz z miastami Grantham i Stamford, |
| --- | --- |

—

na wschodzie przez A1 od A52 do A605 wraz z miastami Grantham i Stamford,

| — | na zachodzie przez M1 od A52 do A45, |
| --- | --- |

—

na zachodzie przez M1 od A52 do A45,

| — | na południu przez A45 i A605 od M1 do A1 wraz z miastem Northampton. |
| --- | --- |

—

na południu przez A45 i A605 od M1 do A1 wraz z miastem Northampton.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Szeroko zakrojone badania przeprowadzone przez miejscowego historyka dowodzą, że w pierwszej połowie XIX w., kiedy to rozpoczęto produkcję „Melton Mowbray Pork Pie” na skalę komercyjną, bariery geograficzne i ekonomiczne ograniczały jego produkcję do miasta Melton Mowbray i otaczającego je okręgu.

Opisany powyżej w pkt 4 obszar geograficzny jest większy niż pierwotny obszar produkcji. Wynika to z uwzględnienia faktu, że z czasem istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa się na większym obszarze otaczającym Melton Mowbray.

W połowie osiemnastego wieku myśliwi sezonowo polujący na lisy zaczęli skupiać się wokół miasta Melton Mowbray. W miesiącach jesiennych i zimowych bito świnie i przygotowywano wieprzowinę zapiekaną w cieście (pork pie). Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych. Smakowite i proste chłopskie pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni myśliwych, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.

Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach. W 1831 r. Edward Adcock zaczął wysyłać placki z nadzieniem z wieprzowiny z Melton Mowbray do Londynu codziennym dyliżansem Leeds–Londyn. W ten sposób rozpoczęła się komercjalizacja i promocja „Melton Mowbray Pork Pie”.

Branża uległa przemianom wraz z nadejściem kolei żelaznej. Zamiast transportować pork pie do Londynu i do innych większych miast codziennymi dyliżansami konnymi, specjalne przesyłki przesyłano koleją. W pobliżu stacji Melton Mowbray wybudowano piekarnie, a pork pie rozwożono po całym Zjednoczonym Królestwie, a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków towarowych płynących do tych krajów. Placki z nadzieniem z wieprzowiny zyskały sławę, a od lat 70. XIX w. aż do przełomu XIX i XX w. branża przeżywała ogromny sukces. W związku z rosnącą renomą produktu niektórzy z wiodących producentów podjęli nieudaną próbę ochrony jego nazwy przed imitowaniem.

Pierwsza wojna światowa zdławiła handel eksportowy i stanowiła początek schyłku produkcji na dużą skalę. Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie rozwijać, by zaspokoić popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są obecnie dostępne w sprzedaży w wielu dużych sklepach, a także eksportowane.

5.2.   Specyfika produktu

„Melton Mowbray Pork Pie” posiada walcowatą otoczkę z ciasta, która nadaje mu charakterystyczny pękaty kształt. Ciasto jest złotobrązowe i ma gęstą konsystencję. Wieprzowe nadzienie nie jest peklowane i po upieczeniu robi się szare – ma kolor pieczonego mięsa wieprzowego. Nadzienie jest wilgotne i ma ziarnistą konsystencję. Zgodnie z definicją UE mięsa, zawartość mięsa w całym produkcie musi wynosić co najmniej 30 %. Pomiędzy nadzieniem a otoczką z ciasta znajduje się warstwa galaretki.

Ciasto ma intensywny smak wypieku, a nadzienie ma intensywny aromat mięsa i przypraw i przypraw — szczególnie pieprzu. „Melton Mowbray Pork Pie” nie może zawierać sztucznych barwników, aromatów ani konserwantów.

Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania, wyglądu i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży. Wypieki te są o 10–15 % droższe od innych pork pie dostępnych na rynku, ponieważ cieszą się szczególną renomą, wyróżniającą je na tle innych i usprawiedliwiającą wyższą cenę. Melton Mowbray Pork Pie Association (stowarzyszenie producentów Melton Mowbray Pork Pie) powstało w 1998 r. w celu zrzeszenia wszystkich producentów na wyznaczonym obszarze, aby zapewnić ochronę oryginalnego „Melton Mowbray Pork Pie” i podnieść świadomość w odniesieniu do pochodzenia tego produktu.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

W XVI w. rozległe połacie ziemi wokół miasta Melton Mowbray zaczęto grodzić. Rugi sprawiły, że otwarte przestrzenie ustąpiły miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego krajobrazu regionu East Midlands. W rezultacie podstawową działalność rolniczą, czyli wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła. Nadwyżka mleka pochodzącego od krów była wykorzystywana do produkcji serów, a w szczególności sera Blue Stilton. Produktem ubocznym powstającym przy produkcji serów jest serwatka. Serwatka zmieszana z otrębami stanowi doskonałą paszę dla świń. Rolnicy wytwarzający nabiał budowali chlewy i hodowali zwierzęta gospodarskie, które zjadały nadwyżki zgromadzone w wyniku produkcji sera.

„Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są obecnie dostępne w sprzedaży w wielu dużych sklepach, a także eksportowane. W ostatnich czasach wypieki „Melton Mowbray Pork Pie” cieszyły się sporym zainteresowaniem. Międzynarodowy przewodnik „Lonely Planet” wspomina o Melton Mowbray opisując je jako miasto, które „dało światu najlepsze placki z nadzieniem z wieprzowiny pod słońcem”. W 1996 r. wyrazem odrodzonej popularności tego produktu stała się wizyta księcia Gloucester w sklepie firmowym, która wzbudziła powszechne zainteresowanie. Książęcą degustację „Melton Mowbray Pork Pie” uwieczniono w artykule prasowym. BBC wyemitowała również reportaż o „Melton Mowbray Pork Pie” w ramach popularnego programu telewizyjnego „Food and Drink” nadawanego w godzinach największej oglądalności.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(Art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/melton-mowbray-pgi-20120723.pdf

---

(1)  Zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych.

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/46

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 585/2013

z dnia 20 czerwca 2013 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (1), w szczególności jego art. 12 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 zawiera wykaz właściwych organów, którym powierzone zostały konkretne zadania związane z wykonaniem tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 zawiera wykaz właściwych organów, którym powierzone zostały konkretne zadania związane z wykonaniem tego rozporządzenia.

| (2) | Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Dania, Estonia, Irlandia, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia oraz Zjednoczone Królestwo zwróciły się o wprowadzenie zmian w informacjach dotyczących ich właściwych organów. Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej, powinien również zostać zmieniony. |
| --- | --- |

(2)

Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Dania, Estonia, Irlandia, Hiszpania, Francja, Włochy, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Polska, Portugalia, Słowacja, Słowenia oraz Zjednoczone Królestwo zwróciły się o wprowadzenie zmian w informacjach dotyczących ich właściwych organów. Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej, powinien również zostać zmieniony.

| (3) | Należy opublikować pełny, zaktualizowany wykaz właściwych organów, |
| --- | --- |

(3)

Należy opublikować pełny, zaktualizowany wykaz właściwych organów,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 200 z 30.7.2005, s. 1.

1

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK I

WYKAZ ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 8 I 11, ORAZ ADRES, NA KTÓRY NALEŻY PRZESYŁAĆ POWIADOMIENIA DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ

A.   Organy państw członkowskich

BELGIA

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| B-1210 Brussel |
| BELGIË |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service licences |
| Rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713, +32 22775459 |
| Faks +32 22775063 |
| E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be |
| johan.debontridder@economie.fgov.be |

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713, +32 22775459

Faks +32 22775063

E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be

johan.debontridder@economie.fgov.be

BUŁGARIA

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| ул.‘Славянска’ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул.‘Славянска’ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| 8, Slavyanska Str. |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 294071 |
| Faks +359 29872190 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str.

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 294071

Faks +359 29872190

REPUBLIKA CZESKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907638 |
| Faks +420 224214558 |
| E-mail: dual@mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907638

Faks +420 224214558

E-mail: dual@mpo.cz

DANIA

Załącznik III, pkt 2 i 3

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 72268400 |
| Faks +45 33933510 |
| E-mail: jm@jm.dk |

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

DANMARK

Tel. +45 72268400

Faks +45 33933510

E-mail: jm@jm.dk

Załącznik II i załącznik III, pkt 1

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| DANMARK |
| Tel. +45 35291000 |
| Faks +45 35466001 |
| E-mail: erst@erst.dk |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

DANMARK

Tel. +45 35291000

Faks +45 35466001

E-mail: erst@erst.dk

NIEMCY

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Faks +49 6196908800 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Faks +49 6196908800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

ESTONIA

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Poliitikaosakond |
| Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Eesti Välisministeerium

Poliitikaosakond

Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

IRLANDIA

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

ÉIRE

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

GRECJA

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Ερμού και Κορνάρου 1, |
| GR-105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

GR-105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Ermou and Kornarou 1, |
| GR-105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47 |
| Faks +30 2103286094 |
| E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Ermou and Kornarou 1,

GR-105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47

Faks +30 2103286094

E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

HISZPANIA

| Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| Paseo de la Castellana 162, planta 7 |
| E-28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913492587 |
| Faks +34 913492470 |
| E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |

Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana 162, planta 7

E-28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913492587

Faks +34 913492470

E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la |
| --- |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| E-28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 917289450 |
| Faks +34 917292065 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 917289450

Faks +34 917292065

FRANCJA

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 14, rue Yves-Toudic |
| F-75010 Paris |
| FRANCE |
| Tel. +33 0970271710 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

F-75010 Paris

FRANCE

Tel. +33 0970271710

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr

WŁOCHY

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione IV |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659932439 |
| Faks +39 0659647506 |
| E-mail: polcom4@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Tel. +39 0659932439

Faks +39 0659647506

E-mail: polcom4@mise.gov.it

CYPR

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Service |
| Import/Export Licensing Unit |
| 6 Andreas Araouzos Street |
| CY-1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 22867100, +357 22867197 |
| Faks +357 22375443 |
| E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

CY-1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100, +357 22867197

Faks +357 22375443

E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Faks +371 67280882 |
| E-mail: licencesana@em.gov.lv |

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Faks +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

LITWA

Załącznik II i załącznik III pkt 1, 2 i 3

| Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos |
| --- |
| Licencijavimo skyrius |
| Saltoniškių g. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 82719767 |
| Faks +370 52719976 |
| E-mail: leidimai.pd@policija.lt |

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 82719767

Faks +370 52719976

E-mail: leidimai.pd@policija.lt

Załącznik III pkt 4

| Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos |
| --- |
| Žirmūnų g. 139 A, |
| LT-09120 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 852639264 |
| Faks +370 852639265 |
| E-mail: vvkt@vvkt.lt |

Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos

Žirmūnų g. 139 A,

LT-09120 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 852639264

Faks +370 852639265

E-mail: vvkt@vvkt.lt

LUKSEMBURG

| Ministère de l’économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 226162 |
| Faks +352 466138 |
| E-mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

Faks +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

WĘGRY

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37-39 |
| H-1124 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585599 |
| Faks +36 14585885 |
| E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39

H-1124 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585599

Faks +36 14585885

E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu

MALTA

| Dipartiment tal-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi ta’ Kummerċ |
| Lascaris |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 21242270 |
| Faks +356 25690286 |

Dipartiment tal-Kummerċ

Servizzi ta’ Kummerċ

Lascaris

Valletta VLT2000

MALTA

Tel. +356 21242270

Faks +356 25690286

NIDERLANDY

| Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| --- |
| Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen |
| Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703485954, +31 703484652 |

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Tel. +31 703485954, +31 703484652

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711008341 |
| Faks +43 1711008366 |
| E-Mail: post@c29.bmwfj.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9

Stubenring 1

A-1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711008341

Faks +43 1711008366

E-Mail: post@c29.bmwfj.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Handlu i Usług |
| pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks +48 226934021 |
| E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Handlu i Usług

pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Faks +48 226934021

E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Ministério das Finanças |
| --- |
| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega, n.5 |
| P-1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218813843 |
| Faks +351 218813986 |

Ministério das Finanças

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega, n.5

P-1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218813843

Faks +351 218813986

RUMUNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010096 |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507 |
| Faks +40 214010594, +40 213150454 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei

Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152

București, sector 1

Cod poștal 010096

ROMÂNIA

Tel. +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507

Faks +40 214010594, +40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

SŁOWENIA

| Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| --- |
| Direktorat za turizem in internacionalizacijo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| Republika Slovenija |
| Tel. +386 14003521 |
| Faks +386 14003611 |

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Direktorat za turizem in internacionalizacijo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Tel. +386 14003521

Faks +386 14003611

SŁOWACJA

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO |
| Tel. +421 248542165 |
| Faks +421 243423915 |
| E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO

Tel. +421 248542165

Faks +421 243423915

E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk

FINLANDIA

| Sisäasiainministeriö |
| --- |
| Poliisiosasto |
| PL 26 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 718780171 |
| Faks +358 718788555 |
| E-mail: asehallinto@poliisi.fi |

Sisäasiainministeriö

Poliisiosasto

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 718780171

Faks +358 718788555

E-mail: asehallinto@poliisi.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| PO Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Faks +46 8306759 |
| E-mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

PO Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Faks +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Przywóz towarów określonych w załączniku II

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

Wywóz towarów określonych w załączniku II lub III oraz dostarczanie pomocy technicznej związanej z towarami określonymi w załączniku II zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2072154483 |
| Faks +44 2072150531 |
| E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2072154483

Faks +44 2072150531

E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk

B.   Adres, na który należy przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIA |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu” |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIA

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/51

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 586/2013

z dnia 20 czerwca 2013 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1235/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu produktów ekologicznych z krajów trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 w odniesieniu do terminu przekazywania sprawozdania rocznego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 (1), w szczególności jego art. 33 ust. 2 i 3 oraz art. 38 lit. d),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1235/2008 (2) ustala się przepisy dotyczące przywozu produktów ekologicznych z państw trzecich, w szczególności wykaz uznanych państw trzecich oraz wykaz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli do celów równoważności. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1235/2008 (2) ustala się przepisy dotyczące przywozu produktów ekologicznych z państw trzecich, w szczególności wykaz uznanych państw trzecich oraz wykaz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli do celów równoważności.

| (2) | W świetle doświadczeń zdobytych w ramach nadzorowania systemu równoważności należy zmienić wykaz jednostek certyfikujących i organów kontroli uznanych zgodnie z art. 33 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 w celu zagwarantowania, że informacje dotyczące podmiotów gospodarczych poddanych kontroli przez te jednostki certyfikujące i organy kontroli są aktualizowane. |
| --- | --- |

(2)

W świetle doświadczeń zdobytych w ramach nadzorowania systemu równoważności należy zmienić wykaz jednostek certyfikujących i organów kontroli uznanych zgodnie z art. 33 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 w celu zagwarantowania, że informacje dotyczące podmiotów gospodarczych poddanych kontroli przez te jednostki certyfikujące i organy kontroli są aktualizowane.

| (3) | W świetle doświadczeń zdobytych w ramach nadzorowania systemu równoważności oraz z uwagi na pkt 5.1.4 komunikatu Komisji zatytułowanego „Wytyczne UE dotyczące najlepszych praktyk dla dobrowolnych systemów certyfikacji produktów rolnych i środków spożywczych” (3), w którym zaleca się, by dostęp do specyfikacji produktów objętych danym systemem, w tym do ich dostępnych publicznie streszczeń, był swobodny (np. na stronie internetowej), a także uwzględniając fakt, że wiele jednostek certyfikujących i organów kontroli wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 publikuje swoje normy w zakresie produkcji ekologicznej na swoich stronach internetowych, należy wymagać, by jednostki certyfikujące i organy kontroli uznane zgodnie z art. 33 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 publikowały na swoich stronach internetowych normy produkcyjne oraz środki kontroli, w odniesieniu do których zostały uznane, oraz by wskazywały stronę internetową, na której można znaleźć te informacje w wykazie uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli. |
| --- | --- |

(3)

W świetle doświadczeń zdobytych w ramach nadzorowania systemu równoważności oraz z uwagi na pkt 5.1.4 komunikatu Komisji zatytułowanego „Wytyczne UE dotyczące najlepszych praktyk dla dobrowolnych systemów certyfikacji produktów rolnych i środków spożywczych” (3), w którym zaleca się, by dostęp do specyfikacji produktów objętych danym systemem, w tym do ich dostępnych publicznie streszczeń, był swobodny (np. na stronie internetowej), a także uwzględniając fakt, że wiele jednostek certyfikujących i organów kontroli wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 publikuje swoje normy w zakresie produkcji ekologicznej na swoich stronach internetowych, należy wymagać, by jednostki certyfikujące i organy kontroli uznane zgodnie z art. 33 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 publikowały na swoich stronach internetowych normy produkcyjne oraz środki kontroli, w odniesieniu do których zostały uznane, oraz by wskazywały stronę internetową, na której można znaleźć te informacje w wykazie uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli.

| (4) | W celu rozłożenia obciążenia pracą związaną z nadzorowaniem uznanych państw trzecich oraz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli należy ustalić termin przekazania sprawozdania rocznego uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli, który różniłby się od terminu ustalonego w odniesieniu do przekazywania sprawozdania rocznego uznanych państw trzecich. W związku z tym należy również skrócić o miesiąc termin przewidziany na przekazywanie kompletnych wniosków o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli. |
| --- | --- |

(4)

W celu rozłożenia obciążenia pracą związaną z nadzorowaniem uznanych państw trzecich oraz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli należy ustalić termin przekazania sprawozdania rocznego uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli, który różniłby się od terminu ustalonego w odniesieniu do przekazywania sprawozdania rocznego uznanych państw trzecich. W związku z tym należy również skrócić o miesiąc termin przewidziany na przekazywanie kompletnych wniosków o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli.

| (5) | Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz państw trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji ekologicznej produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007. W świetle nowych informacji, które Komisja otrzymała od państw trzecich od czasu ostatniej zmiany tego załącznika, do wykazu należy wprowadzić pewne zmiany. |
| --- | --- |

(5)

Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz państw trzecich, których system produkcji i środki kontroli w odniesieniu do produkcji ekologicznej produktów rolnych uznane są za równoważne z zasadami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007. W świetle nowych informacji, które Komisja otrzymała od państw trzecich od czasu ostatniej zmiany tego załącznika, do wykazu należy wprowadzić pewne zmiany.

| (6) | Władze Japonii i Stanów Zjednoczonych zwróciły się do Komisji o wpisanie nowych jednostek certyfikujących i organów kontroli oraz przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje, że spełniają one warunki, o których mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008. |
| --- | --- |

(6)

Władze Japonii i Stanów Zjednoczonych zwróciły się do Komisji o wpisanie nowych jednostek certyfikujących i organów kontroli oraz przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje, że spełniają one warunki, o których mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.

| (7) | Okres ważności wpisu Japonii do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2013 r. Biorąc pod uwagę, że Japonia nadal spełnia warunki określone w art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz w świetle doświadczenia zdobytego w zakresie nadzoru, wpis ten należy przedłużyć na czas nieokreślony. |
| --- | --- |

(7)

Okres ważności wpisu Japonii do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2013 r. Biorąc pod uwagę, że Japonia nadal spełnia warunki określone w art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz w świetle doświadczenia zdobytego w zakresie nadzoru, wpis ten należy przedłużyć na czas nieokreślony.

| (8) | Okres ważności wpisu Tunezji do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2013 r. W świetle doświadczenia zdobytego w zakresie nadzoru wpis ten należy przedłużyć do dnia 30 czerwca 2014 r. |
| --- | --- |

(8)

Okres ważności wpisu Tunezji do wykazu, określony w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, upływa z dniem 30 czerwca 2013 r. W świetle doświadczenia zdobytego w zakresie nadzoru wpis ten należy przedłużyć do dnia 30 czerwca 2014 r.

| (9) | Uznanie Szwajcarii zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 dotyczy obecnie nieprzetworzonych produktów rolnych oraz przetworzonych produktów rolnych przeznaczonych do wykorzystania jako żywność lub pasza. Organy Szwajcarii przekazały Komisji również wniosek o uznanie równoważności w odniesieniu do win ekologicznych. Analiza informacji przekazanych z tym wnioskiem oraz późniejsze wyjaśnienia przekazane przez organy Szwajcarii pozwoliły stwierdzić, że przepisy regulujące produkcję i kontrolę win ekologicznych w tym kraju są równoważne z przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli (4). W rezultacie uznanie równoważności Szwajcarii w odniesieniu do przetworzonych produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność powinno również mieć zastosowanie do win ekologicznych. |
| --- | --- |

(9)

Uznanie Szwajcarii zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 dotyczy obecnie nieprzetworzonych produktów rolnych oraz przetworzonych produktów rolnych przeznaczonych do wykorzystania jako żywność lub pasza. Organy Szwajcarii przekazały Komisji również wniosek o uznanie równoważności w odniesieniu do win ekologicznych. Analiza informacji przekazanych z tym wnioskiem oraz późniejsze wyjaśnienia przekazane przez organy Szwajcarii pozwoliły stwierdzić, że przepisy regulujące produkcję i kontrolę win ekologicznych w tym kraju są równoważne z przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007 oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli (4). W rezultacie uznanie równoważności Szwajcarii w odniesieniu do przetworzonych produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność powinno również mieć zastosowanie do win ekologicznych.

| (10) | Uznanie Stanów Zjednoczonych zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 dotyczy nieprzetworzonych produktów rolnych oraz przetworzonych produktów rolnych przeznaczonych do wykorzystania jako żywność i pasza lub produktów przywiezionych do Stanów Zjednoczonych. Należy uściślić, że w celu uznania za równoważne produkty ekologiczne przywożone do Stanów Zjednoczonych muszą zostać przetworzone lub zapakowane w Stanach Zjednoczonych zgodnie z przepisami amerykańskimi. |
| --- | --- |

(10)

Uznanie Stanów Zjednoczonych zgodnie z art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 dotyczy nieprzetworzonych produktów rolnych oraz przetworzonych produktów rolnych przeznaczonych do wykorzystania jako żywność i pasza lub produktów przywiezionych do Stanów Zjednoczonych. Należy uściślić, że w celu uznania za równoważne produkty ekologiczne przywożone do Stanów Zjednoczonych muszą zostać przetworzone lub zapakowane w Stanach Zjednoczonych zgodnie z przepisami amerykańskimi.

| (11) | Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz jednostek certyfikujących i organów kontrolnych uprawnionych do przeprowadzania kontroli i wydawania świadectw w państwach trzecich do celów równoważności. W świetle nowych informacji, które Komisja otrzymała ze strony jednostek certyfikujących i organów kontrolnych znajdujących się w wykazie we wspomnianym załączniku, do wykazu należy wprowadzić pewne zmiany. |
| --- | --- |

(11)

Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 zawiera wykaz jednostek certyfikujących i organów kontrolnych uprawnionych do przeprowadzania kontroli i wydawania świadectw w państwach trzecich do celów równoważności. W świetle nowych informacji, które Komisja otrzymała ze strony jednostek certyfikujących i organów kontrolnych znajdujących się w wykazie we wspomnianym załączniku, do wykazu należy wprowadzić pewne zmiany.

| (12) | Komisja zbadała otrzymane do dnia 31 października 2012 r. wnioski o wpis do wykazu znajdującego się w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008. Do przedmiotowego wykazu należy wpisać jednostki certyfikujące i organy kontrolne, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż spełniły one przedmiotowe wymogi. |
| --- | --- |

(12)

Komisja zbadała otrzymane do dnia 31 października 2012 r. wnioski o wpis do wykazu znajdującego się w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008. Do przedmiotowego wykazu należy wpisać jednostki certyfikujące i organy kontrolne, w odniesieniu do których badanie wszystkich dostarczonych informacji wykazało, iż spełniły one przedmiotowe wymogi.

| (13) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1235/2008. |
| --- | --- |

(13)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1235/2008.

| (14) | W celu zapewnienia płynnego przejścia oraz przyznania jednostkom certyfikującym i organom kontrolnym wystarczającego czasu na wdrożenie zmienionych przepisów, które ich dotyczą, należy ustalić późniejszą datę stosowania zmian dotyczących stron internetowych, sprawozdań rocznych i procedury składania wniosków o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontrolnych. |
| --- | --- |

(14)

W celu zapewnienia płynnego przejścia oraz przyznania jednostkom certyfikującym i organom kontrolnym wystarczającego czasu na wdrożenie zmienionych przepisów, które ich dotyczą, należy ustalić późniejszą datę stosowania zmian dotyczących stron internetowych, sprawozdań rocznych i procedury składania wniosków o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontrolnych.

| (15) | Z powodu problemów technicznych związanych z pierwszym zastosowaniem elektronicznego systemu transmisji dostarczonego przez Komisję należy, w 2013 r., przełożyć na dzień 30 kwietnia termin przekazywania sprawozdania rocznego przez jednostki certyfikujące i organy kontroli wymienione w załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, obecnie ustalony na dzień 31 marca każdego roku. Odstępstwo to należy zatem stosować z mocą wsteczną od dnia 31 marca 2013 r. |
| --- | --- |

(15)

Z powodu problemów technicznych związanych z pierwszym zastosowaniem elektronicznego systemu transmisji dostarczonego przez Komisję należy, w 2013 r., przełożyć na dzień 30 kwietnia termin przekazywania sprawozdania rocznego przez jednostki certyfikujące i organy kontroli wymienione w załączniku IV rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, obecnie ustalony na dzień 31 marca każdego roku. Odstępstwo to należy zatem stosować z mocą wsteczną od dnia 31 marca 2013 r.

| (16) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Produkcji Ekologicznej, |
| --- | --- |

(16)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Produkcji Ekologicznej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1235/2008

W rozporządzeniu (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 10 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:






  a) | lit. e) otrzymuje brzmienie:






  „e) | adres strony internetowej, na której można znaleźć zaktualizowany wykaz podmiotów gospodarczych podlegających systemowi kontroli, określający status tych podmiotów w zakresie certyfikacji i kategorie odnośnych produktów, oraz punkt kontaktowy, w którym można uzyskać informacje na temat podmiotów i produktów, w których przypadku certyfikacja została zawieszona lub uchylona;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

w art. 10 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:

a)

lit. e) otrzymuje brzmienie:

„e)

adres strony internetowej, na której można znaleźć zaktualizowany wykaz podmiotów gospodarczych podlegających systemowi kontroli, określający status tych podmiotów w zakresie certyfikacji i kategorie odnośnych produktów, oraz punkt kontaktowy, w którym można uzyskać informacje na temat podmiotów i produktów, w których przypadku certyfikacja została zawieszona lub uchylona;”;

| b) | dodaje się lit. f) w brzmieniu:






  „f) | adres strony internetowej, na której w pełni przedstawione są normy produkcyjne i środki kontroli zastosowane przez jednostki certyfikujące i organy kontroli w kraju trzecim;”; |
| --- | --- | --- |

b)

dodaje się lit. f) w brzmieniu:

„f)

adres strony internetowej, na której w pełni przedstawione są normy produkcyjne i środki kontroli zastosowane przez jednostki certyfikujące i organy kontroli w kraju trzecim;”;

| 2) | art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Komisja rozpatruje wpis jednostki certyfikującej lub organu kontroli do wykazu, o którym mowa w art. 10, po otrzymaniu wniosku o wpis od przedstawiciela zainteresowanego organu kontroli lub jednostki certyfikującej sporządzonego na podstawie wzoru wniosku udostępnionego przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2. Jedynie kompletne wnioski otrzymane do dnia 30 września każdego roku należy uwzględniać do celów zaktualizowanego wykazu. Komisja regularnie aktualizuje wykaz na podstawie kompletnych wniosków otrzymanych przed dniem 30 września każdego roku.”; |
| --- | --- |

2)

art. 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Komisja rozpatruje wpis jednostki certyfikującej lub organu kontroli do wykazu, o którym mowa w art. 10, po otrzymaniu wniosku o wpis od przedstawiciela zainteresowanego organu kontroli lub jednostki certyfikującej sporządzonego na podstawie wzoru wniosku udostępnionego przez Komisję zgodnie z art. 17 ust. 2. Jedynie kompletne wnioski otrzymane do dnia 30 września każdego roku należy uwzględniać do celów zaktualizowanego wykazu. Komisja regularnie aktualizuje wykaz na podstawie kompletnych wniosków otrzymanych przed dniem 30 września każdego roku.”;

| 3) | w art. 12 ust. 1 lit. b) oraz w art. 12 ust. 2 lit. a) datę „31 marca” zastępuje się datą „28 lutego”; |
| --- | --- |

3)

w art. 12 ust. 1 lit. b) oraz w art. 12 ust. 2 lit. a) datę „31 marca” zastępuje się datą „28 lutego”;

| 4) | w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia; |
| --- | --- |

4)

w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

| 5) | w załączniku IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

5)

w załączniku IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Odstępstwo na 2013 r.

Na zasadzie odstępstwa od art. 12 ust. 1 lit. b) i art. 12 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, w 2013 r. jednostki certyfikujące i organy kontroli wymienione w załączniku IV wzmiankowanego rozporządzenia przekazują Komisji swoje sprawozdanie roczne najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2013 r.

Artykuł 3

Wejście w życie i zastosowanie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Jednakże art. 2 stosuje się od dnia 31 marca 2013 r.

Artykuł 1 pkt 1 lit. a), pkt 2 i 3 stosują się od dnia 1 stycznia 2014 r., natomiast art. 1 pkt 1 lit. b) stosuje się od dnia 1 lipca 2015 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 25.

2

(3)  Dz.U. C 341 z 16.12.2010, s. 5.

3

(4)  Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1.

4

---

ZAŁĄCZNIK I

W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w tekście dotyczącym Indii pkt 5 skreśla się wiersz odnoszący się do IN-ORG-011; |
| --- | --- |

1)

w tekście dotyczącym Indii pkt 5 skreśla się wiersz odnoszący się do IN-ORG-011;

| 2) | w tekście dotyczącym Japonii wprowadza się następujące zmiany:






  a) | w pkt 5 dodaje się wiersze w brzmieniu:







  „JP-BIO-027 | NPO Kumamoto Organic Agriculture Association | http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| JP-BIO-028 | Hokkaido Organic Promoters Association | http://www.hosk.jp/CCP.html |
| JP-BIO-029 | Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO | http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html |
| JP-BIO-030 | LIFE Co., Ltd. | http://www.life-silver.com/jas/” |

2)

w tekście dotyczącym Japonii wprowadza się następujące zmiany:

a)

w pkt 5 dodaje się wiersze w brzmieniu:

„JP-BIO-027

NPO Kumamoto Organic Agriculture Association

http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html

JP-BIO-028

Hokkaido Organic Promoters Association

http://www.hosk.jp/CCP.html

JP-BIO-029

Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO

http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html

JP-BIO-030

LIFE Co., Ltd.

http://www.life-silver.com/jas/”

| b) | pkt 7 otrzymuje brzmienie:
  „7.   Termin ważności wpisu do wykazu: bezterminowo.”; |
| --- | --- |

b)

pkt 7 otrzymuje brzmienie:

„7.   Termin ważności wpisu do wykazu: bezterminowo.”;

| 3) | w tekście dotyczącym Szwajcarii przypis 2 odnoszący się do kategorii produktów „Przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia” otrzymuje brzmienie:






  „(2) | Z wyłączeniem drożdży.”; |
| --- | --- | --- |

3)

w tekście dotyczącym Szwajcarii przypis 2 odnoszący się do kategorii produktów „Przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia” otrzymuje brzmienie:

„(2)

Z wyłączeniem drożdży.”;

| 4) | w tekście dotyczącym Tunezji pkt 7 otrzymuje brzmienie:
  „7.   Termin ważności wpisu do wykazu: 30 czerwca 2014 r.”; |
| --- | --- |

4)

w tekście dotyczącym Tunezji pkt 7 otrzymuje brzmienie:

„7.   Termin ważności wpisu do wykazu: 30 czerwca 2014 r.”;

| 5) | w tekście dotyczącym Stanów Zjednoczonych wprowadza się następujące zmiany:






  a) | pkt 2 otrzymuje brzmienie:
  „2.   POCHODZENIE: produkty kategorii A, B i F oraz pochodzące z uprawy ekologicznej składniki produktów kategorii D i E
  wytworzone w Stanach Zjednoczonych lub
  przywiezione do Stanów Zjednoczonych i przetworzone lub zapakowane w Stanach Zjednoczonych zgodnie z prawodawstwem tego kraju.”; |
| --- | --- | --- |

5)

w tekście dotyczącym Stanów Zjednoczonych wprowadza się następujące zmiany:

a)

pkt 2 otrzymuje brzmienie:

„2.   POCHODZENIE: produkty kategorii A, B i F oraz pochodzące z uprawy ekologicznej składniki produktów kategorii D i E

wytworzone w Stanach Zjednoczonych lub

przywiezione do Stanów Zjednoczonych i przetworzone lub zapakowane w Stanach Zjednoczonych zgodnie z prawodawstwem tego kraju.”;

| b) | w pkt 5 dodaje się wiersz w brzmieniu:







  „US-ORG-060 | Institute for Marketecology (IMO) | http://imo.ch/” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

w pkt 5 dodaje się wiersz w brzmieniu:

„US-ORG-060

Institute for Marketecology (IMO)

http://imo.ch/”

---

ZAŁĄCZNIK II

W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | tekst dotyczący „Albinspekt” otrzymuje brzmienie:
  „»Albinspekt«






  1. | Adres: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania |
| --- | --- | --- |

1)

tekst dotyczący „Albinspekt” otrzymuje brzmienie:

„»Albinspekt«

1.

Adres: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.albinspekt.com |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.albinspekt.com

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albania | AL-BIO-139 | x | x | — | x | — | — |
| Kosowo (1) | XK-BIO-139 | x | x | — | x | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Albania

AL-BIO-139

x

x

—

x

—

—

Kosowo (1)

XK-BIO-139

x

x

—

x

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 2) | tekst dotyczący „Argencert SA” otrzymuje brzmienie:
  „»ARGENCERT SA«






  1. | Adres: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentyna |
| --- | --- | --- |

2)

tekst dotyczący „Argencert SA” otrzymuje brzmienie:

„»ARGENCERT SA«

1.

Adres: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentyna

| 2. | Adres strony internetowej: www.argencert.com.ar |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: www.argencert.com.ar

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Chile | CL-BIO-138 | x | — | — | x | — | — |
| Paragwaj | PY-BIO-138 | x | — | — | x | — | — |
| Urugwaj | UY-BIO-138 | x | — | — | x | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Chile

CL-BIO-138

x

—

—

x

—

—

Paragwaj

PY-BIO-138

x

—

—

x

—

—

Urugwaj

UY-BIO-138

x

—

—

x

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 3) | tekst dotyczący „AsureQuality Limited” otrzymuje brzmienie:
  „»AsureQuality Limited«






  1. | Adres: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Nowa Zelandia |
| --- | --- | --- |

3)

tekst dotyczący „AsureQuality Limited” otrzymuje brzmienie:

„»AsureQuality Limited«

1.

Adres: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Nowa Zelandia

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.organiccertification.co.nz |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.organiccertification.co.nz

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Nowa Zelandia | NZ-BIO-156 | — | — | x | x | — | — |
| Wyspy Cooka | CK-BIO-156 | x | — | — | — | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Nowa Zelandia

NZ-BIO-156

—

—

x

x

—

—

Wyspy Cooka

CK-BIO-156

x

—

—

—

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina i produktów objętych załącznikiem III |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina i produktów objętych załącznikiem III

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2016 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2016 r.”;

| 4) | w tekście dotyczącym „Australian Certified Organic” pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:






  „1. | 18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Australia |
| --- | --- | --- |

4)

w tekście dotyczącym „Australian Certified Organic” pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:

„1.

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.aco.net.au/”; |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.aco.net.au/”;

| 5) | tekst dotyczący „Austria Bio Garantie GmbH” otrzymuje brzmienie:
  „»Austria Bio Garantie GmbH«






  1. | Adres: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austria |
| --- | --- | --- |

5)

tekst dotyczący „Austria Bio Garantie GmbH” otrzymuje brzmienie:

„»Austria Bio Garantie GmbH«

1.

Adres: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austria

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.abg.at |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.abg.at

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albania | AL-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Armenia | AM-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Afganistan | AF-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Azerbejdżan | AZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Białoruś | BY-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Bośnia i Hercegowina | BA-BIO-131 | x | — | — | — | — | x |
| Chorwacja | HR-BIO-131 | x | x | — | — | x | x |
| Kuba | CU-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Gruzja | GE-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Iran | IR-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Irak | IQ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Jordania | JO-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kazachstan | KZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kosowo (2) | XK-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kirgistan | KG-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Liban | LB-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| była jugosłowiańska republika Macedonii | MK-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Meksyk | MX-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Mołdawia | MD-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Czarnogóra | ME-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Rosja | RU-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Serbia | RS-BIO-131 | x | x | — | — | — | — |
| Tadżykistan | TJ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Turcja | TR-BIO-131 | x | x | — | — | — | — |
| Turkmenistan | TM-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-131 | x | x | — | — | x | x |
| Uzbekistan | UZ-BIO-131 | x | x | — | — | — | x |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Albania

AL-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Armenia

AM-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Afganistan

AF-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Azerbejdżan

AZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Białoruś

BY-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Bośnia i Hercegowina

BA-BIO-131

x

—

—

—

—

x

Chorwacja

HR-BIO-131

x

x

—

—

x

x

Kuba

CU-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Gruzja

GE-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Iran

IR-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Irak

IQ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Jordania

JO-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kazachstan

KZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kosowo (2)

XK-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kirgistan

KG-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Liban

LB-BIO-131

x

—

—

—

—

—

była jugosłowiańska republika Macedonii

MK-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Meksyk

MX-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Mołdawia

MD-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Czarnogóra

ME-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Rosja

RU-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Serbia

RS-BIO-131

x

x

—

—

—

—

Tadżykistan

TJ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Turcja

TR-BIO-131

x

x

—

—

—

—

Turkmenistan

TM-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Ukraina

UA-BIO-131

x

x

—

—

x

x

Uzbekistan

UZ-BIO-131

x

x

—

—

—

x

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 6) | w tekście dotyczącym „Bioagricert S.r.l.” pkt 2 otrzymuje brzmienie:






  „2. | Adres strony internetowej: http://www.bioagricert.org”; |
| --- | --- | --- |

6)

w tekście dotyczącym „Bioagricert S.r.l.” pkt 2 otrzymuje brzmienie:

„2.

Adres strony internetowej: http://www.bioagricert.org”;

| 7) | tekst dotyczący „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” otrzymuje brzmienie:
  „»Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.«






  1. | Adres: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Meksyk, C.P. 68026 |
| --- | --- | --- |

7)

tekst dotyczący „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” otrzymuje brzmienie:

„»Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.«

1.

Adres: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Meksyk, C.P. 68026

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.certimexsc.com |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.certimexsc.com

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Republika Dominikańska | DO-BIO-104 | x | — | — | — | — | — |
| Gwatemala | GT-BIO-104 | x | — | — | — | — | — |
| Meksyk | MX-BIO-104 | x | x | — | x | — | — |
| Salwador | SV-BIO-104 | x | — | — | — | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Republika Dominikańska

DO-BIO-104

x

—

—

—

—

—

Gwatemala

GT-BIO-104

x

—

—

—

—

—

Meksyk

MX-BIO-104

x

x

—

x

—

—

Salwador

SV-BIO-104

x

—

—

—

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 8) | tekst dotyczący „Ecocert SA” otrzymuje brzmienie:
  „»Ecocert SA«






  1. | Adres: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francja |
| --- | --- | --- |

8)

tekst dotyczący „Ecocert SA” otrzymuje brzmienie:

„»Ecocert SA«

1.

Adres: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francja

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.ecocert.com |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.ecocert.com

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Algieria | DZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Andora | AD-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Azerbejdżan | AZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Benin | BJ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Bośnia i Hercegowina | BA-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Brazylia | BR-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Burkina Faso | BF-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Burundi | BI-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kambodża | KH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kamerun | CM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kanada | CA-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Czad | TD-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Chiny | CN-BO-154 | x | — | x | x | x | x |
| Kolumbia | CO-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Komory | KM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | CI-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Chorwacja | HR-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kuba | CU-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Republika Dominikańska | DO-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ekwador | EC-BIO-154 | x | — | x | x | x | — |
| Fidżi | FJ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ghana | GH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gwatemala | GT-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gwinea | GN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Gujana | GY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Haiti | HT-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Indie | IN-BIO-154 | — | — | x | x | — | — |
| Indonezja | ID-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Iran | IR-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Japonia | JP-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Kazachstan | KZ-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Kenia | KE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kuwejt | KW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kirgistan | KG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Laos | LA-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| była jugosłowiańska republika Macedonii | MK-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Madagaskar | MG-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Malawi | MW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Malezja | MY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Mali | ML-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Mauritius | MU-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Meksyk | MX-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Mołdawia | MD-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Monako | MC-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Maroko | MA-BIO-154 | x | — | x | x | — | x |
| Mozambik | MZ-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Nigeria | NA-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Nepal | NP-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Nigeria | NG-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Pakistan | PK-BIO-154 | x | — | — | — | — | x |
| Paragwaj | PY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Filipiny | PH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Rosja | RU-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Ruanda | RW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Wyspy Świętego Tomasza i Książęca | ST-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Arabia Saudyjska | SA-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Senegal | SN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Serbia | RS-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Somalia | SO-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Republika Południowej Afryki | ZA-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Sudan | SD-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Suazi | SZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Syria | SY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tanzania | TZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tajlandia | TH-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Togo | TG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tunezja | TN-BIO-154 | — | — | x | x | — | — |
| Turcja | TR-BIO-154 | x | — | x | x | x | x |
| Uganda | UG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Zjednoczone Emiraty Arabskie | AE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Uzbekistan | UZ-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Vanuatu | VU-BIO-154 | x | — | — | — | — | x |
| Wietnam | VN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Zambia | ZM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Zimbabwe | ZW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Algieria

DZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Andora

AD-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Azerbejdżan

AZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Benin

BJ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Bośnia i Hercegowina

BA-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Brazylia

BR-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Burkina Faso

BF-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Burundi

BI-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kambodża

KH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kamerun

CM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kanada

CA-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Czad

TD-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Chiny

CN-BO-154

x

—

x

x

x

x

Kolumbia

CO-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Komory

KM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Wybrzeże Kości Słoniowej

CI-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Chorwacja

HR-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kuba

CU-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Republika Dominikańska

DO-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ekwador

EC-BIO-154

x

—

x

x

x

—

Fidżi

FJ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ghana

GH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gwatemala

GT-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gwinea

GN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Gujana

GY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Haiti

HT-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Indie

IN-BIO-154

—

—

x

x

—

—

Indonezja

ID-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Iran

IR-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Japonia

JP-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Kazachstan

KZ-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Kenia

KE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kuwejt

KW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kirgistan

KG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Laos

LA-BIO-154

x

—

—

x

—

—

była jugosłowiańska republika Macedonii

MK-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Madagaskar

MG-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Malawi

MW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Malezja

MY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Mali

ML-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Mauritius

MU-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Meksyk

MX-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Mołdawia

MD-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Monako

MC-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Maroko

MA-BIO-154

x

—

x

x

—

x

Mozambik

MZ-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Nigeria

NA-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Nepal

NP-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Nigeria

NG-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Pakistan

PK-BIO-154

x

—

—

—

—

x

Paragwaj

PY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Filipiny

PH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Rosja

RU-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Ruanda

RW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

ST-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Arabia Saudyjska

SA-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Senegal

SN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Serbia

RS-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Somalia

SO-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Republika Południowej Afryki

ZA-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Sudan

SD-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Suazi

SZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Syria

SY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tanzania

TZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tajlandia

TH-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Togo

TG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tunezja

TN-BIO-154

—

—

x

x

—

—

Turcja

TR-BIO-154

x

—

x

x

x

x

Uganda

UG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Zjednoczone Emiraty Arabskie

AE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Uzbekistan

UZ-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Vanuatu

VU-BIO-154

x

—

—

—

—

x

Wietnam

VN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Zambia

ZM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Zimbabwe

ZW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji i produktów objętych załącznikiem III |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji i produktów objętych załącznikiem III

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 9) | tekst dotyczący „IMO Control Latinoamérica Ltda.” otrzymuje brzmienie:
  „»IMO Control Latinoamérica Ltda.«






  1. | Adres: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Boliwia |
| --- | --- | --- |

9)

tekst dotyczący „IMO Control Latinoamérica Ltda.” otrzymuje brzmienie:

„»IMO Control Latinoamérica Ltda.«

1.

Adres: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Boliwia

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.imo.ch |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.imo.ch

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Boliwia | BO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Kolumbia | CO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Republika Dominikańska | DO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Ekwador | EC-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Gwatemala | GT-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Haiti | HT-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Meksyk | MX-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Nikaragua | NI-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Paragwaj | PY-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Salwador | SV-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Wenezuela | VE-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Boliwia

BO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Kolumbia

CO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Republika Dominikańska

DO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Ekwador

EC-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Gwatemala

GT-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Haiti

HT-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Meksyk

MX-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Nikaragua

NI-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Paragwaj

PY-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Salwador

SV-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Wenezuela

VE-BIO-123

x

—

—

x

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 10) | tekst dotyczący „Lacon GmbH” otrzymuje brzmienie:
  „»LACON GmbH«






  1. | Adres: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Niemcy |
| --- | --- | --- |

10)

tekst dotyczący „Lacon GmbH” otrzymuje brzmienie:

„»LACON GmbH«

1.

Adres: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Niemcy

| 2. | Adres strony internetowej: http://www.lacon-institut.com |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: http://www.lacon-institut.com

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Azerbejdżan | AZ-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Bangladesz | BD-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Brazylia | BR-BIO-134 | — | x | — | — | — | — |
| Burkina Faso | BF-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Chorwacja | HR-BIO-134 | x | x | — | x | — | — |
| Ghana | GH-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Indie | IN-BIO-134 | — | x | — | — | — | — |
| Kazachstan | KZ-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Madagaskar | MG-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Mali | ML-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Meksyk | MX-BIO-134 | x | x | — | — | — | — |
| Maroko | MA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Namibia | NA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Nepal | NP-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Rosja | RU-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Serbia | RS-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Republika Południowej Afryki | ZA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Togo | TG-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Turcja | TR-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraina | UA-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Zjednoczone Emiraty Arabskie | AE-BIO-134 | — | — | — | x | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Azerbejdżan

AZ-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Bangladesz

BD-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Brazylia

BR-BIO-134

—

x

—

—

—

—

Burkina Faso

BF-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Chorwacja

HR-BIO-134

x

x

—

x

—

—

Ghana

GH-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Indie

IN-BIO-134

—

x

—

—

—

—

Kazachstan

KZ-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Madagaskar

MG-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Mali

ML-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Meksyk

MX-BIO-134

x

x

—

—

—

—

Maroko

MA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Namibia

NA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Nepal

NP-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Rosja

RU-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Serbia

RS-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Republika Południowej Afryki

ZA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Togo

TG-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Turcja

TR-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Ukraina

UA-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Zjednoczone Emiraty Arabskie

AE-BIO-134

—

—

—

x

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina i produktów objętych załącznikiem III |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina i produktów objętych załącznikiem III

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”; |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2015 r.”;

| 11) | po tekście dotyczącym „Organic Certifiers” dodaje się tekst w brzmieniu:
  „»Organic Control System«






  1. | Adres: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia |
| --- | --- | --- |

11)

po tekście dotyczącym „Organic Certifiers” dodaje się tekst w brzmieniu:

„»Organic Control System«

1.

Adres: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia

| 2. | Adres strony internetowej: www.organica.rs |
| --- | --- |

2.

Adres strony internetowej: www.organica.rs

| 3. | Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:












  Kraj trzeci | Numer kodu | Kategorie produktów |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Serbia | RS-BIO-162 | x | — | — | x | — | — |

3.

Kraje trzecie, stosowne numery kodów oraz kategorie produktów:

Kraj trzeci

Numer kodu

Kategorie produktów

A

B

C

D

E

F

Serbia

RS-BIO-162

x

—

—

x

—

—

| 4. | Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina |
| --- | --- |

4.

Powyższe nie ma zastosowania do: produktów w okresie konwersji, wina

| 5. | Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2016 r.”. |
| --- | --- |

5.

Termin ważności wpisu do wykazu: do dnia 30 czerwca 2016 r.”.

---

(1)  Niniejsza nazwa stosowana jest bez uszczerbku dla stanowiska w sprawie statusu przedmiotowego podmiotu; jest ona także zgodna z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie deklaracji niepodległości Kosowa.

(2)  Niniejsza nazwa stosowana jest bez uszczerbku dla stanowiska w sprawie statusu przedmiotowego podmiotu; jest ona także zgodna z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie deklaracji niepodległości Kosowa.

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/62 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/62

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 587/2013

z dnia 20 czerwca 2013 r.

rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Fraises de Nîmes (ChOG)]

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 52 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (UE) nr 1151/2012 uchyliło i zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (2).

| (2) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Fraises de Nîmes” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Fraises de Nîmes” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (3).

| (3) | Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Fraises de Nîmes” powinna zostać zarejestrowana. |
| --- | --- |

(3)

Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, nazwa „Fraises de Nîmes” powinna zostać zarejestrowana.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Nazwa wymieniona w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zarejestrowana.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Dacian CIOLOȘ

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  Dz.U. C 296 z 2.10.2012, s. 9.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:

Klasa 1.6.   Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

FRANCJA

Fraises de Nîmes (ChOG)

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/64 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/64

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 588/2013

z dnia 20 czerwca 2013 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| TR | 73,3 |
| ZZ | 63,3 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 74,7 |
| 0709 93 10 | MA | 102,6 |
| TR | 142,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 95,3 |
| BR | 96,4 |
| TR | 78,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 94,3 |
| 0808 10 80 | AR | 172,7 |
| BR | 109,2 |
| CL | 135,6 |
| CN | 75,1 |
| NZ | 137,1 |
| US | 156,1 |
| UY | 165,4 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 134,7 |
| 0809 10 00 | IL | 342,4 |
| TR | 228,3 |
| ZZ | 285,4 |
| 0809 29 00 | TR | 386,5 |
| US | 660,1 |
| ZZ | 523,3 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 149,0 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 116,7 |
| ZZ | 191,5 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MK

53,3

TR

73,3

ZZ

63,3

0707 00 05

MK

27,7

TR

121,6

ZZ

74,7

0709 93 10

MA

102,6

TR

142,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

95,3

BR

96,4

TR

78,7

ZA

106,7

ZZ

94,3

0808 10 80

AR

172,7

BR

109,2

CL

135,6

CN

75,1

NZ

137,1

US

156,1

UY

165,4

ZA

126,2

ZZ

134,7

0809 10 00

IL

342,4

TR

228,3

ZZ

285,4

0809 29 00

TR

386,5

US

660,1

ZZ

523,3

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

149,0

IL

308,9

ZA

116,7

ZZ

191,5

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/66

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 589/2013

z dnia 20 czerwca 2013 r.

znoszące zawieszenie składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 891/2009 z dnia 25 września 2009 r. w sprawie otwierania niektórych wspólnotowych kontyngentów taryfowych w sektorze cukru i administrowania nimi (2), w szczególności jego art. 5 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Składanie wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4318 zostało zawieszone od dnia 27 września 2012 r. rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 879/2012 z dnia 26 września 2012 r. ustalającym współczynnik przydziału dotyczący wydawania pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski od dnia 8 do dnia 14 września 2012 r. w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych, oraz zawieszającym składanie wniosków o takie pozwolenia (3), zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009. |
| --- | --- |

(1)

Składanie wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4318 zostało zawieszone od dnia 27 września 2012 r. rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 879/2012 z dnia 26 września 2012 r. ustalającym współczynnik przydziału dotyczący wydawania pozwoleń na przywóz, o które złożono wnioski od dnia 8 do dnia 14 września 2012 r. w odniesieniu do produktów cukrowniczych w ramach niektórych kontyngentów taryfowych, oraz zawieszającym składanie wniosków o takie pozwolenia (3), zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.

| (2) | W wyniku powiadomień o niewykorzystanych i/lub częściowo wykorzystanych pozwoleniach ilości w odniesieniu do tego numeru porządkowego są znów dostępne. Należy zatem znieść zawieszenie składania wniosków, |
| --- | --- |

(2)

W wyniku powiadomień o niewykorzystanych i/lub częściowo wykorzystanych pozwoleniach ilości w odniesieniu do tego numeru porządkowego są znów dostępne. Należy zatem znieść zawieszenie składania wniosków,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zawieszenie składania wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do numeru porządkowego 09.4318, ustanowione rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 879/2012, zostaje zniesione od dnia 27 września 2012 r.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 254 z 26.9.2009, s. 82.

2

(3)  Dz.U. L 259 z 27.9.2012, s. 3.

3

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/67

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 590/2013

z dnia 20 czerwca 2013 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 w odniesieniu do cen reprezentatywnych w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albuminy jaj

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 143 w związku z jego art. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 614/2009 z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminami jaj i mleka (2), w szczególności jego art. 3 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95 (3) ustanowiło szczegółowe zasady stosowania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz ustaliło ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albuminy jaj. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1484/95 (3) ustanowiło szczegółowe zasady stosowania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz ustaliło ceny reprezentatywne w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albuminy jaj.

| (2) | Z regularnych kontroli danych, na podstawie których są określane ceny reprezentatywne dla produktów w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj wynika, że należy zmienić ceny reprezentatywne w przywozie niektórych produktów, uwzględniając wahania cen w zależności od pochodzenia tych produktów. |
| --- | --- |

(2)

Z regularnych kontroli danych, na podstawie których są określane ceny reprezentatywne dla produktów w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj wynika, że należy zmienić ceny reprezentatywne w przywozie niektórych produktów, uwzględniając wahania cen w zależności od pochodzenia tych produktów.

| (3) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95. |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1484/95.

| (4) | Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania. |
| --- | --- |

(4)

Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1484/95 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Jerzy PLEWA

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 181 z 14.7.2009, s. 8.

2

(3)  Dz.U. L 145 z 29.6.1995, s. 47.

3

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK I

| Kod CN | Opis produktu | Reprezentatywna cena
  (w EUR/100 kg) | Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3 ust. 3
  (w EUR/100 kg) | Pochodzenie (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 70 %« lub inaczej prezentowane, mrożone | 150,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej prezentowane, mrożone | 154,9 | 0 | AR |
| 170,7 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Kawałki bez kości z drobiu z gatunku Gallus domesticus, mrożone | 272,5 | 8 | AR |
| 244,1 | 17 | BR |
| 303,1 | 0 | CL |
| 254,7 | 14 | TH |
| 0207 27 10 | Kawałki bez kości z indyków, mrożone | 316,9 | 0 | BR |
| 288,8 | 2 | CL |
| 0408 11 80 | Żółtka jaj | 490,3 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Żółtka jaj | 461,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Przetwory niegotowane z drobiu z gatunku Gallus domesticus | 298,9 | 0 | BR |

Kod CN

Opis produktu

Reprezentatywna cena

(w EUR/100 kg)

Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 3 ust. 3

(w EUR/100 kg)

Pochodzenie (1)

0207 12 10

Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 70 %« lub inaczej prezentowane, mrożone

150,4

0

AR

0207 12 90

Kurczaki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej prezentowane, mrożone

154,9

0

AR

170,7

0

BR

0207 14 10

Kawałki bez kości z drobiu z gatunku Gallus domesticus, mrożone

272,5

8

AR

244,1

17

BR

303,1

0

CL

254,7

14

TH

0207 27 10

Kawałki bez kości z indyków, mrożone

316,9

0

BR

288,8

2

CL

0408 11 80

Żółtka jaj

490,3

0

AR

0408 91 80

Żółtka jaj

461,0

0

AR

1602 32 11

Przetwory niegotowane z drobiu z gatunku Gallus domesticus

298,9

0

BR

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod »ZZ« odpowiada »innym pochodzeniom«.”

1

---

DECYZJE

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/69

---

DECYZJA RADY

z dnia 14 czerwca 2013 r.

w sprawie ustalenia terminu ósmych wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich

(2013/299/UE, Euratom)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając ordynację wyborczą z dnia 20 września 1976 r. dotyczącą wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (1), w szczególności jej art. 11 ust. 2 akapit drugi,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzją 78/639/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie ustalenia terminu pierwszych wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (3) Rada ustaliła termin tych pierwszych wyborów na okres od dnia 7 do 10 czerwca 1979 r. |
| --- | --- |

(1)

Decyzją 78/639/Euratom, EWWiS, EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie ustalenia terminu pierwszych wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich (3) Rada ustaliła termin tych pierwszych wyborów na okres od dnia 7 do 10 czerwca 1979 r.

| (2) | Niemożliwe okazuje się przeprowadzenie ósmych wyborów w analogicznym terminie w 2014 r. |
| --- | --- |

(2)

Niemożliwe okazuje się przeprowadzenie ósmych wyborów w analogicznym terminie w 2014 r.

| (3) | Należy zatem określić inny termin wyborów, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem określić inny termin wyborów,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Termin, o którym mowa w art. 10 ust. 1 ordynacji wyborczej z 20 września 1976 r. dotyczącej wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, ustala się dla ósmych wyborów na okres od dnia 22 do 25 maja 2014 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 czerwca 2013 r.

W imieniu Rady

R. BRUTON

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 278 z 8.10.1976, s. 5.

1

(2)  Opinia z dnia 21 maja 2013 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

2

(3)  Dz.U. L 205 z 29.7.1978, s. 75.

3

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/70

---

DECYZJA RADY

z dnia 18 czerwca 2013 r.

w sprawie mianowania do Komitetu Regionów dwóch członków z Austrii i dwóch zastępców członków z Austrii

(2013/300/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,

uwzględniając wniosek rządu Austrii,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniach 22 grudnia 2009 r. i 18 stycznia 2010 r. Rada przyjęła decyzje 2009/1014/UE (1) i 2010/29/UE (2) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r. |
| --- | --- |

(1)

W dniach 22 grudnia 2009 r. i 18 stycznia 2010 r. Rada przyjęła decyzje 2009/1014/UE (1) i 2010/29/UE (2) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r.

| (2) | Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Gerharda DÖRFLERA i Josefa PÜHRINGERA. Dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Viktora SIGLA oraz Wolfganga WALDNERA, |
| --- | --- |

(2)

Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Gerharda DÖRFLERA i Josefa PÜHRINGERA. Dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Viktora SIGLA oraz Wolfganga WALDNERA,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujące osoby zostają mianowane do Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:

| a) | na stanowiska członków:






  — | Peter KAISER, Landeshauptmann |
| --- | --- | --- |

a)

na stanowiska członków:

—

Peter KAISER, Landeshauptmann

| — | Michael STRUGL, Landesrat |
| --- | --- |

—

Michael STRUGL, Landesrat

oraz

| b) | na stanowiska zastępców członków:






  — | Herwig SEISER, Landestagsabgeordneter |
| --- | --- | --- |

b)

na stanowiska zastępców członków:

—

Herwig SEISER, Landestagsabgeordneter

| — | Viktor SIGL, Landtagspräsident. |
| --- | --- |

—

Viktor SIGL, Landtagspräsident.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2013 r.

W imieniu Rady

P. HOGAN

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Dz.U. L 12 z 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/71 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/71

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 11 czerwca 2013 r.

zmieniająca decyzję wykonawczą 2012/715/UE ustanawiającą wykaz państw trzecich, których ramy prawne mające zastosowanie do substancji czynnych wchodzących w skład produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/301/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (1), w szczególności jej art. 111b ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 111b ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE na wniosek państwa trzeciego Komisja może ocenić, czy ramy prawne tego państwa mające zastosowanie do substancji czynnych wywożonych do Unii oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii, w celu wpisania danego państwa trzeciego do wykazu państw trzecich zapewniających równoważny poziom ochrony zdrowia publicznego. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 111b ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE na wniosek państwa trzeciego Komisja może ocenić, czy ramy prawne tego państwa mające zastosowanie do substancji czynnych wywożonych do Unii oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii, w celu wpisania danego państwa trzeciego do wykazu państw trzecich zapewniających równoważny poziom ochrony zdrowia publicznego.

| (2) | Pismem z dnia 17 stycznia 2013 r. Stany Zjednoczone Ameryki złożyły wniosek o wpisanie do wykazu zgodnie z art. 111b ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE. Przeprowadzona przez Komisję ocena równoważności potwierdziła, że wymogi zawarte w tym artykule zostały spełnione. |
| --- | --- |

(2)

Pismem z dnia 17 stycznia 2013 r. Stany Zjednoczone Ameryki złożyły wniosek o wpisanie do wykazu zgodnie z art. 111b ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE. Przeprowadzona przez Komisję ocena równoważności potwierdziła, że wymogi zawarte w tym artykule zostały spełnione.

| (3) | Należy odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą Komisji 2012/715/UE z dnia 22 listopada 2012 r. ustanawiającą, zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz państw trzecich, których ramy prawne mające zastosowanie do substancji czynnych wchodzących w skład produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii (2), |
| --- | --- |

(3)

Należy odpowiednio zmienić decyzję wykonawczą Komisji 2012/715/UE z dnia 22 listopada 2012 r. ustanawiającą, zgodnie z dyrektywą 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, wykaz państw trzecich, których ramy prawne mające zastosowanie do substancji czynnych wchodzących w skład produktów leczniczych stosowanych u ludzi oraz odnośne środki kontrolne i wykonawcze zapewniają poziom ochrony zdrowia publicznego równoważny poziomowi zapewnianemu w Unii (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik do decyzji wykonawczej 2012/715/UE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie piątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 11 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.

1

(2)  Dz.U. L 325 z 23.11.2012, s. 15.

2

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK

| Państwo trzecie | Uwagi |
| --- | --- |
| Australia | |
| Japonia | |
| Szwajcaria | |
| Stany Zjednoczone Ameryki” | |

Państwo trzecie

Uwagi

Australia

Japonia

Szwajcaria

Stany Zjednoczone Ameryki”

---

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/73 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/73

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 19 czerwca 2013 r.

zmieniająca załącznik II do decyzji 2009/861/WE w sprawie środków przejściowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do przetwarzania mleka surowego niespełniającego wymagań UE w niektórych zakładach mleczarskich w Bułgarii

(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 3740)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/302/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego (1), w szczególności jego art. 9 akapit pierwszy,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 ustanowiono szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze. Przepisy te obejmują wymogi higieny dotyczące mleka surowego i produktów mlecznych. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 ustanowiono szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze. Przepisy te obejmują wymogi higieny dotyczące mleka surowego i produktów mlecznych.

| (2) | W decyzji Komisji 2009/861/WE (2) przewiduje się pewne odstępstwa od wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 załącznik III sekcja IX rozdział I podrozdziały II i III, w odniesieniu do wymienionych w tej decyzji zakładów mleczarskich w Bułgarii. Decyzję tę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. |
| --- | --- |

(2)

W decyzji Komisji 2009/861/WE (2) przewiduje się pewne odstępstwa od wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 załącznik III sekcja IX rozdział I podrozdziały II i III, w odniesieniu do wymienionych w tej decyzji zakładów mleczarskich w Bułgarii. Decyzję tę stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

| (3) | Zgodnie z decyzją 2009/861/WE niektóre zakłady mleczarskie wymienione w załączniku II do tej decyzji mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań UE bez konieczności posiadania odrębnych linii produkcyjnych. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z decyzją 2009/861/WE niektóre zakłady mleczarskie wymienione w załączniku II do tej decyzji mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań UE bez konieczności posiadania odrębnych linii produkcyjnych.

| (4) | W dniu 13 grudnia 2012 r. Bułgaria przesłała Komisji zmieniony i zaktualizowany wykaz tych zakładów mleczarskich. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 13 grudnia 2012 r. Bułgaria przesłała Komisji zmieniony i zaktualizowany wykaz tych zakładów mleczarskich.

| (5) | W wykazie tym usunięto niektóre zakłady obecnie wymienione w załączniku II do decyzji 2009/861/WE, gdyż mogą one już wprowadzać do obrotu w Unii przetwory mleczne spełniające wymogi określone w rozdziale I sekcji IX załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004. Przedmiotowe zakłady zostały zamieszczone w tabeli w załączniku II do decyzji 2009/861/WE w pozycji 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt” OOD), pozycji 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk” EOOD), pozycji 37 (1212022 „Milkkomm” EOOD), pozycji 56 (BG 2612042 „Bulmilk” OOD), pozycji 61 (1712013 ET „Deniz”), pozycji 70 (BG 1812003 „Sirma Prista” AD) i pozycji 78 (1812005 „DAV – Viktor Simonov” EOOD). |
| --- | --- |

(5)

W wykazie tym usunięto niektóre zakłady obecnie wymienione w załączniku II do decyzji 2009/861/WE, gdyż mogą one już wprowadzać do obrotu w Unii przetwory mleczne spełniające wymogi określone w rozdziale I sekcji IX załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004. Przedmiotowe zakłady zostały zamieszczone w tabeli w załączniku II do decyzji 2009/861/WE w pozycji 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt” OOD), pozycji 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk” EOOD), pozycji 37 (1212022 „Milkkomm” EOOD), pozycji 56 (BG 2612042 „Bulmilk” OOD), pozycji 61 (1712013 ET „Deniz”), pozycji 70 (BG 1812003 „Sirma Prista” AD) i pozycji 78 (1812005 „DAV – Viktor Simonov” EOOD).

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/861/WE. |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/861/WE.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły wobec nich sprzeciwu, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły wobec nich sprzeciwu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik II do decyzji 2009/861/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 czerwca 2013 r.

W imieniu Komisji

Tonio BORG

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 83.

2

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK II

Wykaz zakładów mleczarskich, które mogą przetwarzać mleko niespełniające wymagań UE, o których mowa w art. 3

| Nr | Numer weterynaryjny | Nazwa zakładu | Miasto/ulica lub wieś/region |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | »Stelimeks« EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | »Anmar« OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 0912016 | OOD »Persenski« | s. Zhaltusha
  obsht. Ardino |
| 4 | 1012014 | ET »Georgi Gushterov DR« | s. Yahinovo |
| 5 | 1012018 | »Evro miyt end milk« EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 6 | 1112017 | ET »Rima-Rumen Borisov« | s. Vrabevo |
| 7 | 1312023 | »Inter-D« OOD | s. Kozarsko |
| 8 | 1612049 | »Alpina-Milk« EOOD | s. Zhelyazno |
| 9 | 1612064 | OOD »Ikay« | s. Zhitnitsa
  obsht. Kaloyanovo |
| 10 | 2112008 | MK »Rodopa milk« | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 11 | 2412039 | »Penchev« EOOD | gr. Chirpan
  ul. »Septemvriytsi« 58 |
| 12 | 2512021 | »Keya-Komers-03« EOOD | s. Svetlen |
| 13 | 0112014 | ET »Veles-Kostadin Velev« | gr. Razlog
  ul. »Golak« 14 |
| 14 | 2312041 | »Danim – D. Stoyanov« EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 15 | 0712001 | »Ben Invest« OOD | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 16 | 1512012 | ET »Ahmed Tatarla« | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 17 | 2212027 | »Ekobalkan« OOD | gr. Sofia
  bul. »Evropa« 138 |
| 18 | 2312030 | ET »Favorit – D.Grigorov« | s. Aldomirovtsi |
| 19 | 2312031 | ET »Belite kamani« | s. Dragotintsi |
| 20 | BG 1512033 | ET »Voynov – Ventsislav Hristakiev« | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 21 | BG 1512029 | »Lavena« OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 22 | BG 1612028 | ET »Slavka Todorova« | s. Trud
  obsht. Maritsa |
| 23 | BG 1612051 | ET »Radev – Radko Radev« | s. Kurtovo Konare
  obl. Plovdiv |
| 24 | BG 1612066 | »Lakti ko« OOD | s. Bogdanitza |
| 25 | BG 2112029 | ET »Karamfil Kasakliev« | gr. Dospat |
| 26 | BG 0912004 | »Rodopchanka« OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 27 | 0112003 | ET »Vekir« | s. Godlevo |
| 28 | 0112013 | ET »Ivan Kondev« | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 29 | 0212037 | »Megakomers« OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 30 | 0512003 | SD »LAF-Velizarov i sie« | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 31 | 0612035 | OOD »Nivego« | s. Chiren |
| 32 | 0612041 | ET »Ekoprodukt-Megiya – Bogorodka Dobrilova« | gr. Vratsa
  ul. »Ilinden« 3 |
| 33 | 0612042 | ET »Mlechen puls-95 – Tsvetelina Tomova« | gr. Krivodol
  ul. »Vasil Levski« |
| 34 | 1012008 | »Kentavar« OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 35 | 1212031 | »ADL« OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 36 | 1512006 | »Mandra« OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 37 | 1512008 | ET »Petar Tonovski –Viola« | gr. Koynare
  ul. »Hr. Botev« 14 |
| 38 | 1512010 | ET »Militsa Lazarova-90« | gr. Slavyanovo,
  ul. »Asen Zlatarev« 2 |
| 39 | 1612024 | SD »Kostovi – EMK« | gr. Saedinenie
  ul. »L. Karavelov« 5 |
| 40 | 1612043 | ET »Dimitar Bikov« | s. Karnare
  obsht. »Sopot« |
| 41 | 1712046 | ET »Stem – Tezdzhan Ali« | gr. Razgrad
  ul. »Knyaz Boris« 23 |
| 42 | 2012012 | ET »Olimp – P. Gurtsov« | gr. Sliven
  m-t »Matsulka« |
| 43 | 2112003 | »Milk-inzhenering« OOD | gr. Smolyan
  ul. »Chervena skala« 21 |
| 44 | 2112027 | »Keri« OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 45 | 2312023 | »Mogila« OOD | gr. Godech,
  ul. »Ruse« 4 |
| 46 | 2512018 | »Biomak« EOOD | gr. Omurtag
  ul. »Rodopi« 2 |
| 47 | 2712013 | »Ekselans« OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 48 | 2812018 | ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov« | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 49 | 2812010 | ET »Mladost-2-Yanko Yanev« | gr. Yambol,
  ul. »Yambolen« 13 |
| 50 | BG 1012020 | ET »Petar Mitov – Universal« | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 51 | BG 1112016 | Mandra »IPZHZ« | gr. Troyan
  ul. »V. Levski« 281 |
| 52 | BG 1712042 | ET »Madar« | s. Terter |
| 53 | BG 0912011 | ET »Alada – Mohamed Banashak« | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 54 | 1112026 | »ABLAMILK« EOOD | gr. Lukovit
  ul. »Yordan Yovkov« 13 |
| 55 | 1312005 | »Ravnogor« OOD | s. Ravnogor |
| 56 | 1712010 | »Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 57 | 2012011 | ET »Ivan Gardev 52« | gr. Kermen
  ul. »Hadzhi Dimitar« 2 |
| 58 | 2012024 | ET »Denyo Kalchev 53« | gr. Sliven
  ul. »Samuilovsko shose« 17 |
| 59 | 2112015 | OOD »Rozhen Milk« | s. Davidkovo,
  obsht. Banite |
| 60 | 2112026 | ET »Vladimir Karamitev« | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 61 | 2312007 | ET »Agropromilk« | gr. Ihtiman
  ul. »P. Slaveikov« 19 |
| 62 | BG 1812008 | »Vesi« OOD | s. Novo selo |
| 63 | BG 2512003 | »Si Vi Es« OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 64 | BG 2612034 | ET »Eliksir – Petko Petev« | s. Gorski izvor |
| 65 | BG 2512001 | »Mladost-2002« OOD | gr. Targovishte
  bul. »29-ti yanuari« 7 |
| 66 | 0812030 | »FAMA« AD | gr. Dobrich
  bul. »Dobrudzha« 2 |
| 67 | 0912003 | »Koveg-mlechni produkti« OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 68 | 1412015 | ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000« | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 69 | 1712017 | »Diva 02« OOD | gr. Isperih
  ul. »An. Kanchev« |
| 70 | 1712037 | ET »Ali Isliamov« | s. Yasenovets |
| 71 | 1712043 | »Maxima milk« OOD | s. Samuil |
| 72 | 2012010 | »Saray« OOD | s. Mokren |
| 73 | 2012032 | »Kiveks« OOD | s.Kovachite |
| 74 | 2012036 | »Minchevi« OOD | s. Korten |
| 75 | 2212009 | »Serdika-94« OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 76 | 2312028 | ET »Sisi Lyubomir Semkov« | s. Anton |
| 77 | 2312033 | »Balkan spetsial« OOD | s. Gorna Malina |
| 78 | 2312039 | EOOD »Laktoni« | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 79 | 2412040 | »Inikom« OOD | gr. Galabovo
  ul. »G.S. Rakovski« 11 |
| 80 | 2512011 | ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova« | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 81 | 2612015 | ET »Detelina 39« | s. Brod |
| 82 | 2812002 | »Arachievi« OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska’ |
| 83 | BG 1612021 | ET »Deni – Denislav Dimitrov – Ilias Islamov« | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 84 | BG 2012019 | »Hemus – Milk komers« OOD | gr. Sliven
  Promishlena zona Zapad |
| 85 | 2012008 | »Raftis« EOOD | s. Byala |
| 86 | 2112023 | ET »Iliyan Isakov« | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 87 | 2312020 | »MAH 2003« EOOD | gr. Etropole
  bul. »Al. Stamboliyski« 21 |
| 88 | 2712005 | »Nadezhda« OOD | s. Kliment” |

Nr

Numer weterynaryjny

Nazwa zakładu

Miasto/ulica lub wieś/region

1

BG 2412037

»Stelimeks« EOOD

s. Asen

2

0912015

»Anmar« OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

0912016

OOD »Persenski«

s. Zhaltusha

obsht. Ardino

4

1012014

ET »Georgi Gushterov DR«

s. Yahinovo

5

1012018

»Evro miyt end milk« EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

6

1112017

ET »Rima-Rumen Borisov«

s. Vrabevo

7

1312023

»Inter-D« OOD

s. Kozarsko

8

1612049

»Alpina-Milk« EOOD

s. Zhelyazno

9

1612064

OOD »Ikay«

s. Zhitnitsa

obsht. Kaloyanovo

10

2112008

MK »Rodopa milk«

s. Smilyan

obsht. Smolyan

11

2412039

»Penchev« EOOD

gr. Chirpan

ul. »Septemvriytsi« 58

12

2512021

»Keya-Komers-03« EOOD

s. Svetlen

13

0112014

ET »Veles-Kostadin Velev«

gr. Razlog

ul. »Golak« 14

14

2312041

»Danim – D. Stoyanov« EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

15

0712001

»Ben Invest« OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

16

1512012

ET »Ahmed Tatarla«

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

17

2212027

»Ekobalkan« OOD

gr. Sofia

bul. »Evropa« 138

18

2312030

ET »Favorit – D.Grigorov«

s. Aldomirovtsi

19

2312031

ET »Belite kamani«

s. Dragotintsi

20

BG 1512033

ET »Voynov – Ventsislav Hristakiev«

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

21

BG 1512029

»Lavena« OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

22

BG 1612028

ET »Slavka Todorova«

s. Trud

obsht. Maritsa

23

BG 1612051

ET »Radev – Radko Radev«

s. Kurtovo Konare

obl. Plovdiv

24

BG 1612066

»Lakti ko« OOD

s. Bogdanitza

25

BG 2112029

ET »Karamfil Kasakliev«

gr. Dospat

26

BG 0912004

»Rodopchanka« OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

27

0112003

ET »Vekir«

s. Godlevo

28

0112013

ET »Ivan Kondev«

gr. Razlog

Stopanski dvor

29

0212037

»Megakomers« OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

30

0512003

SD »LAF-Velizarov i sie«

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

31

0612035

OOD »Nivego«

s. Chiren

32

0612041

ET »Ekoprodukt-Megiya – Bogorodka Dobrilova«

gr. Vratsa

ul. »Ilinden« 3

33

0612042

ET »Mlechen puls-95 – Tsvetelina Tomova«

gr. Krivodol

ul. »Vasil Levski«

34

1012008

»Kentavar« OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

35

1212031

»ADL« OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

36

1512006

»Mandra« OOD

s. Obnova

obsht. Levski

37

1512008

ET »Petar Tonovski –Viola«

gr. Koynare

ul. »Hr. Botev« 14

38

1512010

ET »Militsa Lazarova-90«

gr. Slavyanovo,

ul. »Asen Zlatarev« 2

39

1612024

SD »Kostovi – EMK«

gr. Saedinenie

ul. »L. Karavelov« 5

40

1612043

ET »Dimitar Bikov«

s. Karnare

obsht. »Sopot«

41

1712046

ET »Stem – Tezdzhan Ali«

gr. Razgrad

ul. »Knyaz Boris« 23

42

2012012

ET »Olimp – P. Gurtsov«

gr. Sliven

m-t »Matsulka«

43

2112003

»Milk-inzhenering« OOD

gr. Smolyan

ul. »Chervena skala« 21

44

2112027

»Keri« OOD

s. Borino,

obsht. Borino

45

2312023

»Mogila« OOD

gr. Godech,

ul. »Ruse« 4

46

2512018

»Biomak« EOOD

gr. Omurtag

ul. »Rodopi« 2

47

2712013

»Ekselans« OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

48

2812018

ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov«

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

49

2812010

ET »Mladost-2-Yanko Yanev«

gr. Yambol,

ul. »Yambolen« 13

50

BG 1012020

ET »Petar Mitov – Universal«

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

51

BG 1112016

Mandra »IPZHZ«

gr. Troyan

ul. »V. Levski« 281

52

BG 1712042

ET »Madar«

s. Terter

53

BG 0912011

ET »Alada – Mohamed Banashak«

s. Byal izvor

obsht. Ardino

54

1112026

»ABLAMILK« EOOD

gr. Lukovit

ul. »Yordan Yovkov« 13

55

1312005

»Ravnogor« OOD

s. Ravnogor

56

1712010

»Bulagrotreyd-chastna kompaniya« EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

57

2012011

ET »Ivan Gardev 52«

gr. Kermen

ul. »Hadzhi Dimitar« 2

58

2012024

ET »Denyo Kalchev 53«

gr. Sliven

ul. »Samuilovsko shose« 17

59

2112015

OOD »Rozhen Milk«

s. Davidkovo,

obsht. Banite

60

2112026

ET »Vladimir Karamitev«

s. Varbina

obsht. Madan

61

2312007

ET »Agropromilk«

gr. Ihtiman

ul. »P. Slaveikov« 19

62

BG 1812008

»Vesi« OOD

s. Novo selo

63

BG 2512003

»Si Vi Es« OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

64

BG 2612034

ET »Eliksir – Petko Petev«

s. Gorski izvor

65

BG 2512001

»Mladost-2002« OOD

gr. Targovishte

bul. »29-ti yanuari« 7

66

0812030

»FAMA« AD

gr. Dobrich

bul. »Dobrudzha« 2

67

0912003

»Koveg-mlechni produkti« OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

68

1412015

ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000«

s. Stefanovo

obsht. Radomir

69

1712017

»Diva 02« OOD

gr. Isperih

ul. »An. Kanchev«

70

1712037

ET »Ali Isliamov«

s. Yasenovets

71

1712043

»Maxima milk« OOD

s. Samuil

72

2012010

»Saray« OOD

s. Mokren

73

2012032

»Kiveks« OOD

s.Kovachite

74

2012036

»Minchevi« OOD

s. Korten

75

2212009

»Serdika-94« OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

76

2312028

ET »Sisi Lyubomir Semkov«

s. Anton

77

2312033

»Balkan spetsial« OOD

s. Gorna Malina

78

2312039

EOOD »Laktoni«

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

79

2412040

»Inikom« OOD

gr. Galabovo

ul. »G.S. Rakovski« 11

80

2512011

ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova«

s. Krepcha

obsht. Opaka

81

2612015

ET »Detelina 39«

s. Brod

82

2812002

»Arachievi« OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska’

83

BG 1612021

ET »Deni – Denislav Dimitrov – Ilias Islamov«

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

84

BG 2012019

»Hemus – Milk komers« OOD

gr. Sliven

Promishlena zona Zapad

85

2012008

»Raftis« EOOD

s. Byala

86

2112023

ET »Iliyan Isakov«

s. Trigrad

obsht. Devin

87

2312020

»MAH 2003« EOOD

gr. Etropole

bul. »Al. Stamboliyski« 21

88

2712005

»Nadezhda« OOD

s. Kliment”

---

Sprostowania

| 21.6.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 169/78 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 169/78

---

Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 756/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 223 z dnia 21 sierpnia 2012 r.
  )

Strona 14, załącznik III pkt 4 tabela „Kody opakowań” – pozycja dotycząca kodu LU:

zamiast:

„Drewniana kratka na owoce/warzywa”,

powinno być:

„Drewniana kratka na owoce/warzywa (ang. lug)”.

---