# Официален вестник L 183/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.183.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 183 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 562 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.183.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 183

Издание на български език

Законодателство

Година 562 юли 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) No 635/2013 на Комисията от 25 април 2013 година за допълнение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета по отношение на основата за изчисляване на намаленията, които държавите членки трябва да приложат по отношение на земеделските производители поради корекциите на плащанията през 2013 г. и финансовата дисциплина през календарната 2013 година | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на Комисията от 1 юли 2013 година за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни (
  1
  ) | 3 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 637/2013 на Комисията от 1 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/342/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 1 юли 2013 година за назначаването на членовете и заместник-членовете от Хърватия в Комитета на регионите | 8 |
| | | 2013/343/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 1 юли 2013 година за назначаване на членовете и заместник-членовете от Хърватия в Европейския икономически и социален комитет | 9 |
| | | 2013/344/ЕС |
| | * | Решение на Съвета взето по взаимно съгласие с председателя на Комисията от 1 юли 2013 година за назначаване на член на Европейската комисия | 10 |
| | | 2013/345/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 1 юли 2013 година за изменение на Процедурния правилник на Съвета | 11 |
| | | 2013/346/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 година за одобряване на представения от Хърватия план за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 2009/158/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 3988)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2013/347/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 година за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации, представени от Хърватия във връзка с борбата с някои болести по животните
  (нотифицирано под номер C(2013) 3992)

   (
  1
  ) | 13 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) No 635/2013 на Комисията от 25 април 2013 година за допълнение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета по отношение на основата за изчисляване на намаленията, които държавите членки трябва да приложат по отношение на земеделските производители поради корекциите на плащанията през 2013 г. и финансовата дисциплина през календарната 2013 година

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на Комисията от 1 юли 2013 година за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни (
  1
  )

1

3

Регламент за изпълнение (ЕС) No 637/2013 на Комисията от 1 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

РЕШЕНИЯ

2013/342/ЕС

*

Решение на Съвета от 1 юли 2013 година за назначаването на членовете и заместник-членовете от Хърватия в Комитета на регионите

8

2013/343/ЕС

*

Решение на Съвета от 1 юли 2013 година за назначаване на членовете и заместник-членовете от Хърватия в Европейския икономически и социален комитет

9

2013/344/ЕС

*

Решение на Съвета взето по взаимно съгласие с председателя на Комисията от 1 юли 2013 година за назначаване на член на Европейската комисия

10

2013/345/ЕС

*

Решение на Съвета от 1 юли 2013 година за изменение на Процедурния правилник на Съвета

11

2013/346/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 година за одобряване на представения от Хърватия план за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 2009/158/ЕО на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2013) 3988)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 3988)

1

12

2013/347/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 28 юни 2013 година за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации, представени от Хърватия във връзка с борбата с някои болести по животните
  (нотифицирано под номер C(2013) 3992)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2013) 3992)

1

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 635/2013 НА КОМИСИЯТА

от 25 април 2013 година

за допълнение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета по отношение на основата за изчисляване на намаленията, които държавите членки трябва да приложат по отношение на земеделските производители поради корекциите на плащанията през 2013 г. и финансовата дисциплина през календарната 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003 (1), и по-специално член 11а от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 10а от Регламент (ЕО) No 73/2009, който се прилага от 1 януари 2013 г., се предвижда корекция на директните плащания по отношение на 2013 г. В член 11 от същия регламент се предвижда корекция във връзка с финансовата дисциплина. Следва да се предвиди разпоредба, за да се осигури оптимално прилагане на тези корекции през 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

В член 10а от Регламент (ЕО) No 73/2009, който се прилага от 1 януари 2013 г., се предвижда корекция на директните плащания по отношение на 2013 г. В член 11 от същия регламент се предвижда корекция във връзка с финансовата дисциплина. Следва да се предвиди разпоредба, за да се осигури оптимално прилагане на тези корекции през 2013 г.

| (2) | В интерес на прозрачността и предсказуемостта е целесъобразно методът на изчисляване на двете корекции в процеса на изчисляване на размера на плащанията, които трябва да бъдат направени в полза на земеделските производители за 2013 г., да съответства на метода за изчисляване на намаленията, свързани с модулацията по членове 7 и 10 от Регламент (ЕО) No 73/2009 и с финансовата дисциплина по член 11 от същия регламент, както е определен в член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (2). |
| --- | --- |

(2)

В интерес на прозрачността и предсказуемостта е целесъобразно методът на изчисляване на двете корекции в процеса на изчисляване на размера на плащанията, които трябва да бъдат направени в полза на земеделските производители за 2013 г., да съответства на метода за изчисляване на намаленията, свързани с модулацията по членове 7 и 10 от Регламент (ЕО) No 73/2009 и с финансовата дисциплина по член 11 от същия регламент, както е определен в член 79, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (2).

| (3) | Тъй като настоящият регламент се прилага по отношение на заявленията за помощ за 2013 г., той следва да влезе в сила в деня след публикуването му, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като настоящият регламент се прилага по отношение на заявленията за помощ за 2013 г., той следва да влезе в сила в деня след публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Намаленията, свързани с корекцията на директните плащания за 2013 г., предвидени в член 10а от Регламент (ЕО) No 73/2009, както и намаленията, свързани с финансовата дисциплина, предвидени в член 11 от посочения регламент за календарната 2013 г., се прилагат по отношение на сумата на плащанията по различните схеми за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 73/2009, на които има право всеки земеделски производител след прилагането на член 78 от Регламент (ЕО) No 1122/2009.

Тези намаления се прилагат, преди да се прилагат намаленията, предвидени в член 79, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1122/2009.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага за заявленията за помощ по отношение на 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 април 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.

2

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 636/2013 НА КОМИСИЯТА

от 1 юли 2013 година

за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.

| (2) | С Директива 88/485/ЕИО на Комисията (2) технически чистият метионин-цинк беше разрешен безсрочно в съответствие с Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (3), като аминокиселина за преживни животни. След това тази фуражна добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки на Европейския съюз като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

С Директива 88/485/ЕИО на Комисията (2) технически чистият метионин-цинк беше разрешен безсрочно в съответствие с Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните (3), като аминокиселина за преживни животни. След това тази фуражна добавка беше вписана в Регистъра на фуражните добавки на Европейския съюз като съществуващ продукт в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба като смес на елементи с микроконцентрация за всички видове животни с искане добавката да се включи в категорията „хранителни добавки“. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба като смес на елементи с микроконцентрация за всички видове животни с искане добавката да се включи в категорията „хранителни добавки“. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (4) | В становището си от 11 декември 2012 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че при предложените условия на използване метионин-цинк не се отразява неблагоприятно върху човешкото здраве, здравето на животните или околната среда и че той може да се счита за ефикасен източник на цинк за всички видове животни. Органът не счита за необходимо да бъдат предвидени специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становището си от 11 декември 2012 г. (4) Европейският орган за безопасност на храните („органът“) заключи, че при предложените условия на използване метионин-цинк не се отразява неблагоприятно върху човешкото здраве, здравето на животните или околната среда и че той може да се счита за ефикасен източник на цинк за всички видове животни. Органът не счита за необходимо да бъдат предвидени специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | В съответствие с представената от органа характеристика на добавката и допълнителната информация от заявителя подходящото име на продукта е хелат на метионин с цинк (1:2). |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с представената от органа характеристика на добавката и допълнителната информация от заявителя подходящото име на продукта е хелат на метионин с цинк (1:2).

| (6) | Оценката на посочения продукт показва, че условията за получаване на разрешително, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения продукт следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

Оценката на посочения продукт показва, че условията за получаване на разрешително, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения продукт следва да бъде разрешена съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Продуктът, посочен в приложението, който принадлежи към категорията „хранителни добавки“ и към функционалната група „смеси на елементи с микроконцентрация“, се разрешава като добавка при храненето на животните при условията, определени в същото приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 239, 30.8.1988 г., стр. 36.

2

(3)  ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8.

3

(4)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2013 г.; 11(1):3038.

4

EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Максимално съдържание на елемента (Zn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория „хранителни добавки“. Функционална група „смеси на елементи с микроконцентрация“ |
| 3b611 | — | Хелат на метионин с цинк (1:2) | | Характеристика на добавката

  Прах със съдържание на DL-метионин минимум 78 % и съдържание на цинк между 17,5 % и 18,5 % |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

Максимално съдържание на елемента (Zn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория „хранителни добавки“. Функционална група „смеси на елементи с микроконцентрация“

3b611

—

Хелат на метионин с цинк (1:2)

Характеристика на добавката

Прах със съдържание на DL-метионин минимум 78 % и съдържание на цинк между 17,5 % и 18,5 %

| | Характеристика на активното вещество

  Хелат на метионин с цинк: цинк-метионин 1:2 (Zn(Met)2)
  Химична формула: C10H20N2O4S2Zn
  CAS номер: 151214-86-7 |
| --- | --- |

Характеристика на активното вещество

Хелат на метионин с цинк: цинк-метионин 1:2 (Zn(Met)2)

Химична формула: C10H20N2O4S2Zn

CAS номер: 151214-86-7

| | Методи за анализ
   (1) | За определяне на метионин във фуражната добавка:






  — | ISO/CD 17180: Йонообменна хроматография със следколонна дериватизация и фотометрично или флуорометрично детектиране. |
| --- | --- | --- | --- |

Методи за анализ
   (1)

За определяне на метионин във фуражната добавка:

—

ISO/CD 17180: Йонообменна хроматография със следколонна дериватизация и фотометрично или флуорометрично детектиране.

| | За определяне на общия обем на цинк в добавката и премиксите:






  — | EN 15510: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES), или |
| --- | --- | --- |

За определяне на общия обем на цинк в добавката и премиксите:

—

EN 15510: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES), или

| — | CEN/TS 15621: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) след разграждане под високо налягане |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) след разграждане под високо налягане

| | За определяне на общия обем на цинк във фуражите:






  — | Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2) — Атомно-абсорбционна спектрометрия (AAS), или |
| --- | --- | --- |

За определяне на общия обем на цинк във фуражите:

—

Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията (2) — Атомно-абсорбционна спектрометрия (AAS), или

| — | EN 15510: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES), или |
| --- | --- |

—

EN 15510: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES), или

| — | CEN/TS 15621: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) след разграждане под високо налягане |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: Атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма (ICP-AES) след разграждане под високо налягане

Всички видове

—

Домашни любимци: 250 (общо)

Риби: 200 (общо)

Други видове: 150 (общо)

Пълноценни и допълващи млекозаместители: 200 (общо)

| 1. | Добавката се смесва с фуража под формата на премикс. |
| --- | --- |

1.

Добавката се смесва с фуража под формата на премикс.

| 2. | За безопасността на потребителите: да се използват средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа. |
| --- | --- |

2.

За безопасността на потребителите: да се използват средства за дихателна защита, предпазни очила и ръкавици по време на работа.

| 3. | Следва да се вземе под внимание приносът на добавката към на хранителното снабдяване с метионин. |
| --- | --- |

3.

Следва да се вземе под внимание приносът на добавката към на хранителното снабдяване с метионин.

22 юли 2023 г.

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.

(2)  ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1.

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 637/2013 НА КОМИСИЯТА

от 1 юли 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,9 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 107,1 |
| CL | 124,6 |
| CN | 77,0 |
| NZ | 140,7 |
| TR | 99,8 |
| US | 160,0 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 123,6 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 208,6 |
| ZZ | 242,0 |
| 0809 29 00 | TR | 303,1 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 454,1 |
| 0809 30 | TR | 237,9 |
| ZZ | 237,9 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

131,1

ZZ

131,1

0805 50 10

AR

90,9

TR

99,2

ZA

115,3

ZZ

101,8

0808 10 80

AR

154,3

BR

107,1

CL

124,6

CN

77,0

NZ

140,7

TR

99,8

US

160,0

ZA

125,0

ZZ

123,6

0809 10 00

IL

275,4

TR

208,6

ZZ

242,0

0809 29 00

TR

303,1

US

605,0

ZZ

454,1

0809 30

TR

237,9

ZZ

237,9

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 1 юли 2013 година

за назначаването на членовете и заместник-членовете от Хърватия в Комитета на регионите

(2013/342/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 24 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Република Хърватия,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

| (2) | С оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз Комитетът на регионите следва да се попълни, като се назначат девет членове и девет заместник-членове, представители на регионалните и местните власти в Хърватия, които заемат изборна длъжност в рамките на регионална или местна власт или носят политическа отговорност пред изборен орган, |
| --- | --- |

(2)

С оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз Комитетът на регионите следва да се попълни, като се назначат девет членове и девет заместник-членове, представители на регионалните и местните власти в Хърватия, които заемат изборна длъжност в рамките на регионална или местна власт или носят политическа отговорност пред изборен орган,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за периода от 1 юли 2013 г. до 25 януари 2015 г.:

| а) | за членове:






  — | Г-жа Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje |
| --- | --- | --- |

а)

за членове:

—

Г-жа Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje

| — | Г-н Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County |
| --- | --- |

—

Г-н Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County

| — | Г-н Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec |
| --- | --- |

—

Г-н Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec

| — | Г-н Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County |
| --- | --- |

—

Г-н Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County

| — | Г-н Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County |
| --- | --- |

—

Г-н Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County

| — | Г-н Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka |
| --- | --- |

—

Г-н Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka

| — | Г-жа Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb |
| --- | --- |

—

Г-жа Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb

| — | Г-н Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County |
| --- | --- |

—

Г-н Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County

както и

| б) | за заместник-членове:






  — | Г-н Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

Г-н Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice

| — | Г-жа Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istra County |
| --- | --- |

—

Г-жа Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istra County

| — | Г-н Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly |
| --- | --- |

—

Г-н Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly

| — | Г-жа Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec |
| --- | --- |

—

Г-жа Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec

| — | Г-н Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina |
| --- | --- |

—

Г-н Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina

| — | Г-н Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin |
| --- | --- |

—

Г-н Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin

| — | Г-н Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin |
| --- | --- |

—

Г-н Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin

| — | Г-н Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar |
| --- | --- |

—

Г-н Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar

| — | Г-жа Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County. |
| --- | --- |

—

Г-жа Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

2

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 1 юли 2013 година

за назначаване на членовете и заместник-членовете от Хърватия в Европейския икономически и социален комитет

(2013/343/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Акта за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 23 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Република Хърватия,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

На 13 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/570/ЕС, Евратом за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г. (1).

| (2) | С оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Европейският икономически и социален комитет следва да се попълни, като се назначат девет членове, избрани измежду представители на организациите на работодателите, на работниците, както и други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област. |
| --- | --- |

(2)

С оглед присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз, Европейският икономически и социален комитет следва да се попълни, като се назначат девет членове, избрани измежду представители на организациите на работодателите, на работниците, както и други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове на Европейския икономически и социален комитет за периода от 1 юли 2013 г. до 20 септември 2015 г.:

| — | Г-н Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association) |
| --- | --- |

—

Г-н Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association)

| — | Г-жа Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy |
| --- | --- |

—

Г-жа Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy

| — | Г-жа Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts |
| --- | --- |

—

Г-жа Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts

| — | Г-жа Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia |
| --- | --- |

—

Г-жа Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia

| — | Г-жа Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia) |
| --- | --- |

—

Г-жа Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia)

| — | Г-н Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia |
| --- | --- |

—

Г-н Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia

| — | Г-жа Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development |
| --- | --- |

—

Г-жа Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development

| — | Г-жа Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner) |
| --- | --- |

—

Г-жа Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner)

| — | Г-н Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia. |
| --- | --- |

—

Г-н Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ОВ L 251, 25.9.2010 г., стр. 8.

1

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

взето по взаимно съгласие с председателя на Комисията

от 1 юли 2013 година

за назначаване на член на Европейската комисия

(2013/344/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе пред вид Акта за присъединяване на република Хърватия, и по-специално член 21 от него,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

По взаимно съгласие с г-н José Manuel DURÃO BARROSO, председател на Комисията, Съветът назначава г-н Neven MIMICA за член на Комисията за периода от 1 юли 2013 г. до 31 октомври 2014 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Становище от 12 юни 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 1 юли 2013 година

за изменение на Процедурния правилник на Съвета

(2013/345/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| 1) | Член 3, параграф 3, първа и четвърта алинея от Протокол (No 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договорите, предвижда, че до 31 октомври 2014 г., когато Съветът приема акт, за който се изисква квалифицирано мнозинство, и ако член на Съвета поиска това, трябва се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи това мнозинство, представляват най-малко 62 % от общото население на Съюза. |
| --- | --- |

1)

Член 3, параграф 3, първа и четвърта алинея от Протокол (No 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договорите, предвижда, че до 31 октомври 2014 г., когато Съветът приема акт, за който се изисква квалифицирано мнозинство, и ако член на Съвета поиска това, трябва се извърши проверка дали държавите-членки, съставляващи това мнозинство, представляват най-малко 62 % от общото население на Съюза.

| 2) | Този процент се изчислява съобразно данните за населението, които се съдържат в член 1 от приложение III към Процедурния правилник на Съвета (1) (наричан по-нататък „Процедурен правилник“). |
| --- | --- |

2)

Този процент се изчислява съобразно данните за населението, които се съдържат в член 1 от приложение III към Процедурния правилник на Съвета (1) (наричан по-нататък „Процедурен правилник“).

| 3) | На 14 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/37/ЕС (2) за изменение на Процедурния правилник с цел адаптиране на данните в член 1 от приложение III към Процедурния правилник, което поражда действие от 1 януари 2013 г. съгласно член 2, параграф 2 от посоченото приложение. |
| --- | --- |

3)

На 14 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/37/ЕС (2) за изменение на Процедурния правилник с цел адаптиране на данните в член 1 от приложение III към Процедурния правилник, което поражда действие от 1 януари 2013 г. съгласно член 2, параграф 2 от посоченото приложение.

| 4) | След присъединяването на Република Хърватия към Съюза, приложение III от Процедурния правилник следва да бъде изменено, така че да бъде отчетено нейното население. |
| --- | --- |

4)

След присъединяването на Република Хърватия към Съюза, приложение III от Процедурния правилник следва да бъде изменено, така че да бъде отчетено нейното население.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Таблицата в член 1 от приложение III към Процедурния правилник се изменя, както следва:

| 1) | след вписването за Ирландия се добавя следното ново вписване:






  „Хърватия | 4 398,2“; |
| --- | --- | --- |

1)

след вписването за Ирландия се добавя следното ново вписване:

„Хърватия

4 398,2“;

| 2) | Вписването, озаглавено „Общо“, се заменя със следното вписване:






  „Общо | 508 077,9“; |
| --- | --- | --- |

2)

Вписването, озаглавено „Общо“, се заменя със следното вписване:

„Общо

508 077,9“;

| 3) | Вписването, озаглавено „Праг (62 %)“, се заменя със следното вписване:






  „Праг (62 %) | 315 008,3“. |
| --- | --- | --- |

3)

Вписването, озаглавено „Праг (62 %)“, се заменя със следното вписване:

„Праг (62 %)

315 008,3“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 юли 2013 г.

Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).

1

(2)  ОВ L 16, 19.1.2013 г., стр. 16.

2

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/12

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 юни 2013 година

за одобряване на представения от Хърватия план за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене съгласно Директива 2009/158/ЕО на Съвета

(нотифицирано под номер C(2013) 3988)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/346/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/158/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за вътреобщностната търговия и вноса от трети държави на домашни птици и яйца за люпене (1), и по специално член 3, параграф 1, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, параграф 1 от Директива 2009/158/ЕО се предвижда, че държавите членки представят на Комисията план, описващ националните мерки, които те възнамеряват да въведат, за да осигурят спазване на правилата, уредени в приложение II към същата директива, за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с посочените стоки. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, параграф 1 от Директива 2009/158/ЕО се предвижда, че държавите членки представят на Комисията план, описващ националните мерки, които те възнамеряват да въведат, за да осигурят спазване на правилата, уредени в приложение II към същата директива, за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с посочените стоки.

| (2) | С оглед на присъединяването си към Съюза на 1 юли 2013 г. Хърватия представи своя план на Комисията в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 2009/158/ЕО. Посоченият план, в който са отразени предложенията, направени при проверката на Комисията, отговаря на определените в Директива 2009/158/ЕО критерии и позволява постигането на заложените в директивата цели, при условие че бъде ефективно прилаган и редовно актуализиран от Хърватия. Поради това планът следва да бъде одобрен. |
| --- | --- |

(2)

С оглед на присъединяването си към Съюза на 1 юли 2013 г. Хърватия представи своя план на Комисията в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 2009/158/ЕО. Посоченият план, в който са отразени предложенията, направени при проверката на Комисията, отговаря на определените в Директива 2009/158/ЕО критерии и позволява постигането на заложените в директивата цели, при условие че бъде ефективно прилаган и редовно актуализиран от Хърватия. Поради това планът следва да бъде одобрен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрява се планът, представен на 19 април 2013 г. на Комисията от Хърватия, описващ националните мерки, които да бъдат въведени, за да се осигури спазване на правилата, уредени в приложение II към Директива 2009/158/ЕО, за одобряване на предприятията за целите на вътреобщностната търговия с домашни птици и яйца за люпене, предвиден в член 3, параграф 1 от същата директива.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 28 юни 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 74.

1

---

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/13

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 юни 2013 година

за одобряване на плановете за действие в извънредни ситуации, представени от Хърватия във връзка с борбата с някои болести по животните

(нотифицирано под номер C(2013) 3992)

(текст от значение за ЕИП)

(2013/347/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 92/66/ЕИО на Съвета от 14 юли 1992 г. за въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест (1), и по-специално член 21, параграф 4, втора алинея от нея,

като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете (2), и по-специално член 22, параграф 3, втора алинея от нея,

като взе предвид Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап и за отмяна на Директива 85/511/ЕИО и Решения 89/531/ЕИО и 91/665/ЕИО, и за изменение на Директива 92/46/ЕИО (3), и по-специално член 72, параграф 7 от нея,

като взе предвид Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (4), и по-специално член 62, параграф 4, втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 92/66/ЕИО се определят мерките за борба, които следва да бъдат приложени в случай на възникване на нюкасълска болест. В Директива 92/66/ЕИО се предвижда, inter alia, че всяка държава членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който определя националните мерки, които ще бъдат приложени в случай на възникване на посочената болест. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 92/66/ЕИО се определят мерките за борба, които следва да бъдат приложени в случай на възникване на нюкасълска болест. В Директива 92/66/ЕИО се предвижда, inter alia, че всяка държава членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който определя националните мерки, които ще бъдат приложени в случай на възникване на посочената болест.

| (2) | В Директива 2001/89/ЕО се определят минималните мерки на Съюза за борба с класическата чума по свинете. В Директива 2001/89/ЕИО се предвижда, inter alia, че всяка държава членка съставя план за действие при извънредни ситуации, в който се определят мерките за действие в случай на огнище на посочената болест. |
| --- | --- |

(2)

В Директива 2001/89/ЕО се определят минималните мерки на Съюза за борба с класическата чума по свинете. В Директива 2001/89/ЕИО се предвижда, inter alia, че всяка държава членка съставя план за действие при извънредни ситуации, в който се определят мерките за действие в случай на огнище на посочената болест.

| (3) | В Директива 2003/85/ЕО се определят минималните мерки за борба, които да се прилагат в случай на възникване на огнище на болестта шап, независимо от вида на вируса. В посочената директива също така се определят конкретни превантивни мерки, насочени към повишаване на познанията и готовността на компетентните органи и на фермерите за посрещане на болестта шап. В Директива 2003/85/ЕО се предвижда, inter alia, че държавите членки изготвят план за действие при извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, изискващи се за поддържането на висока степен на осведоменост и готовност по отношение на болестта шап и опазване на околната среда, които да се прилагат в случай на възникване на посочената болест. |
| --- | --- |

(3)

В Директива 2003/85/ЕО се определят минималните мерки за борба, които да се прилагат в случай на възникване на огнище на болестта шап, независимо от вида на вируса. В посочената директива също така се определят конкретни превантивни мерки, насочени към повишаване на познанията и готовността на компетентните органи и на фермерите за посрещане на болестта шап. В Директива 2003/85/ЕО се предвижда, inter alia, че държавите членки изготвят план за действие при извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, изискващи се за поддържането на висока степен на осведоменост и готовност по отношение на болестта шап и опазване на околната среда, които да се прилагат в случай на възникване на посочената болест.

| (4) | В Директива 2005/94/ЕО се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците и увеличаване на нивото на осведоменост от страна на компетентните органи и на земеделската общност за риска от това заболяване, както и за подготовка за него. В посочената директива се определят също минималните мерки за борба, които следва да се прилагат в случай на огнище на инфлуенца по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, и за ранно откриване на възможно разпространяване на вируса на инфлуенца по птиците при бозайници. В Директива 2005/94/ЕО се предвижда, inter alia, че държавите членки изготвят план за действие в извънредни ситуации в съответствие с приложение Х към същата директива, установяващ националните мерки, които трябва да се приложат в случай на огнище на инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(4)

В Директива 2005/94/ЕО се определят някои превантивни мерки, свързани с надзора и ранното откриване на инфлуенцата по птиците и увеличаване на нивото на осведоменост от страна на компетентните органи и на земеделската общност за риска от това заболяване, както и за подготовка за него. В посочената директива се определят също минималните мерки за борба, които следва да се прилагат в случай на огнище на инфлуенца по домашните птици или други птици, отглеждани в затворени помещения, и за ранно откриване на възможно разпространяване на вируса на инфлуенца по птиците при бозайници. В Директива 2005/94/ЕО се предвижда, inter alia, че държавите членки изготвят план за действие в извънредни ситуации в съответствие с приложение Х към същата директива, установяващ националните мерки, които трябва да се приложат в случай на огнище на инфлуенца по птиците.

| (5) | В Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (5) се определят правилата за умъртвяване на животни, отглеждани или държани за производство на храни, вълна, кожа, кожухарска кожа или други продукти, както и за умъртвяване на животни за целите на унищожаване на огнището и свързаните операции. В Регламент (ЕО) No 1099/2009 се предвижда, inter alia, че в плановете за действие в извънредни ситуации, които се изискват съгласно правото на Съюза в областта на здравето на животните, се включват по-специално планираните методи за зашеметяване и умъртвяване и съответните стандартни оперативни процедури за гарантиране спазването на правилата, определени в посочения регламент, които се основават на описаната в плана за действие в извънредни ситуации хипотеза относно размера и местоположението на предполагаемите огнища. |
| --- | --- |

(5)

В Регламент (ЕО) No 1099/2009 на Съвета от 24 септември 2009 г. относно защитата на животните по време на умъртвяване (5) се определят правилата за умъртвяване на животни, отглеждани или държани за производство на храни, вълна, кожа, кожухарска кожа или други продукти, както и за умъртвяване на животни за целите на унищожаване на огнището и свързаните операции. В Регламент (ЕО) No 1099/2009 се предвижда, inter alia, че в плановете за действие в извънредни ситуации, които се изискват съгласно правото на Съюза в областта на здравето на животните, се включват по-специално планираните методи за зашеметяване и умъртвяване и съответните стандартни оперативни процедури за гарантиране спазването на правилата, определени в посочения регламент, които се основават на описаната в плана за действие в извънредни ситуации хипотеза относно размера и местоположението на предполагаемите огнища.

| (6) | С оглед на присъединяването ѝ към Съюза на 1 юли 2013 г. Хърватия представи за разглеждане и одобрение от Комисията плановете си за действие в извънредни ситуации във връзка с нюкасълска болест, класическа чума по свинете, шап и инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на присъединяването ѝ към Съюза на 1 юли 2013 г. Хърватия представи за разглеждане и одобрение от Комисията плановете си за действие в извънредни ситуации във връзка с нюкасълска болест, класическа чума по свинете, шап и инфлуенца по птиците.

| (7) | Посочените планове, в които са отразени предложенията, направени при тяхната проверка от страна на Комисията, отговарят на критериите, определени съответно в директиви 92/66/ЕИО, 2001/89/ЕО, 2003/85/ЕО и 2005/94/ЕО. Освен това плановете съдържат необходимите елементи, за да бъдат спазени изискванията на Регламент (ЕО) No 1099/2009. Ако бъдат ефективно прилагани и редовно актуализирани, плановете позволяват да бъдат постигнати целите, заложени в директиви 92/66/ЕИО, 2001/89/ЕО, 2003/85/ЕО и 2005/94/ЕО и в Регламент (ЕО) No 1099/2009. Поради това е целесъобразно посочените планове да бъдат одобрени с настоящото решение. |
| --- | --- |

(7)

Посочените планове, в които са отразени предложенията, направени при тяхната проверка от страна на Комисията, отговарят на критериите, определени съответно в директиви 92/66/ЕИО, 2001/89/ЕО, 2003/85/ЕО и 2005/94/ЕО. Освен това плановете съдържат необходимите елементи, за да бъдат спазени изискванията на Регламент (ЕО) No 1099/2009. Ако бъдат ефективно прилагани и редовно актуализирани, плановете позволяват да бъдат постигнати целите, заложени в директиви 92/66/ЕИО, 2001/89/ЕО, 2003/85/ЕО и 2005/94/ЕО и в Регламент (ЕО) No 1099/2009. Поради това е целесъобразно посочените планове да бъдат одобрени с настоящото решение.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобряват се следните планове за действие в извънредни ситуации, представени от Хърватия на 11 май 2013 г.:

| а) | предвиденият в член 21, параграф 1 от Директива 92/66/ЕИО план за действие в извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, които ще бъдат приложени в случай на възникване на нюкасълска болест; |
| --- | --- |

а)

предвиденият в член 21, параграф 1 от Директива 92/66/ЕИО план за действие в извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, които ще бъдат приложени в случай на възникване на нюкасълска болест;

| б) | предвиденият в член 22, параграф 1 от Директива 2001/89/ЕО план за действие в извънредни ситуации, в който се определят мерките за действие в случай на огнище на класическа чума по свинете; |
| --- | --- |

б)

предвиденият в член 22, параграф 1 от Директива 2001/89/ЕО план за действие в извънредни ситуации, в който се определят мерките за действие в случай на огнище на класическа чума по свинете;

| в) | предвиденият в член 72, параграф 1 от Директива 2003/85/ЕО план за действие при извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, изискващи се за поддържането на висока степен на осведоменост и готовност по отношение на болестта шап и опазване на околната среда, които да се прилагат в случай на възникване на посочената болест; |
| --- | --- |

в)

предвиденият в член 72, параграф 1 от Директива 2003/85/ЕО план за действие при извънредни ситуации, в който се определят националните мерки, изискващи се за поддържането на висока степен на осведоменост и готовност по отношение на болестта шап и опазване на околната среда, които да се прилагат в случай на възникване на посочената болест;

| г) | предвиденият в член 62, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО план за действие в извънредни ситуации, установяващ националните мерки, които трябва да се приложат в случай на огнище на инфлуенца по птиците. |
| --- | --- |

г)

предвиденият в член 62, параграф 1 от Директива 2005/94/ЕО план за действие в извънредни ситуации, установяващ националните мерки, които трябва да се приложат в случай на огнище на инфлуенца по птиците.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 28 юни 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 260, 5.9.1992 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.

4

(5)  ОВ L 303, 18.11.2009 г., стр. 1.

5

---

2.7.2013

| 2.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 183/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---