# Gazzetta ufficiale L 205/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.205.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 205 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56o anno1 agosto 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.205.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 205

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56o anno1 agosto 2013

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 743/2013 della Commissione, del 31 luglio 2013, recante misure di protezione sulle importazioni di molluschi bivalvi originari della Turchia destinati al consumo umano (
  1
  ) | 1 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 744/2013 della Commissione, del 31 luglio 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 3 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 745/2013 della Commissione, del 31 luglio 2013, recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2013 | 5 |
| | | DECISIONI |
| | | 2013/411/UE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 luglio 2013, relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una modifica dell’allegato XIII dell’accordo SEE | 8 |
| | | 2013/412/Euratom |
| | * | Decisione del Consiglio, del 22 luglio 2013, relativa al rinnovo dei membri del comitato scientifico e tecnico e che abroga la decisione del 13 novembre 2012 relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico | 11 |
| | | 2013/413/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 30 luglio 2013, che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe ad alcune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio in relazione alle patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di Akkar e Bekaa in Libano
  [notificata con il numero C(2013) 4683] | 13 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 743/2013 della Commissione, del 31 luglio 2013, recante misure di protezione sulle importazioni di molluschi bivalvi originari della Turchia destinati al consumo umano (
  1
  )

1

1

Regolamento di esecuzione (UE) n. 744/2013 della Commissione, del 31 luglio 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

3

Regolamento di esecuzione (UE) n. 745/2013 della Commissione, del 31 luglio 2013, recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2013

o

5

DECISIONI

2013/411/UE

*

Decisione del Consiglio, del 22 luglio 2013, relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una modifica dell’allegato XIII dell’accordo SEE

8

2013/412/Euratom

*

Decisione del Consiglio, del 22 luglio 2013, relativa al rinnovo dei membri del comitato scientifico e tecnico e che abroga la decisione del 13 novembre 2012 relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico

11

2013/413/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 30 luglio 2013, che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe ad alcune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio in relazione alle patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di Akkar e Bekaa in Libano
  [notificata con il numero C(2013) 4683]

[notificata con il numero C(2013) 4683]

13

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) n. 519/2013 della Commissione, del 21 febbraio 2013, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi, diritto societario, politica della concorrenza, agricoltura, sicurezza alimentare, politica veterinaria e fitosanitaria, pesca, politica dei trasporti, energia, fiscalità, statistiche, politica sociale e occupazione, ambiente, unione doganale, relazioni esterne, politica estera, di sicurezza e di difesa, a motivo dell’adesione della Croazia [adottato con il numero C(2013) 562] (GU L 158 del 10.6.2013) | 18 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (UE) n. 519/2013 della Commissione, del 21 febbraio 2013, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi, diritto societario, politica della concorrenza, agricoltura, sicurezza alimentare, politica veterinaria e fitosanitaria, pesca, politica dei trasporti, energia, fiscalità, statistiche, politica sociale e occupazione, ambiente, unione doganale, relazioni esterne, politica estera, di sicurezza e di difesa, a motivo dell’adesione della Croazia [adottato con il numero C(2013) 562] (GU L 158 del 10.6.2013)

(GU L 158 del 10.6.2013)

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina) | s3 |
| | * | Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

s3

*

Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti(vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — forma di citazione degli atti

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/1

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 743/2013 DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

recante misure di protezione sulle importazioni di molluschi bivalvi originari della Turchia destinati al consumo umano

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), in particolare l’articolo 22, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il servizio di audit della Commissione, l’Ufficio alimentare e veterinario, ha condotto una verifica a posteriori in Turchia allo scopo di valutare i controlli ufficiali sulla produzione dei prodotti della pesca e dei molluschi bivalvi destinati all’esportazione nell’Unione europea. Dalla verifica sono emerse diverse carenze nell’attuazione dei controlli ufficiali, in particolare notevoli imperfezioni nell’esecuzione di analisi nei laboratori ufficiali visitati. Ne risulta che le autorità competenti turche non sono in grado di garantire in modo affidabile l’osservanza delle norme sanitarie dell’Unione per tutti i molluschi bivalvi esportati nell’Unione stessa. |
| --- | --- |

(1)

Il servizio di audit della Commissione, l’Ufficio alimentare e veterinario, ha condotto una verifica a posteriori in Turchia allo scopo di valutare i controlli ufficiali sulla produzione dei prodotti della pesca e dei molluschi bivalvi destinati all’esportazione nell’Unione europea. Dalla verifica sono emerse diverse carenze nell’attuazione dei controlli ufficiali, in particolare notevoli imperfezioni nell’esecuzione di analisi nei laboratori ufficiali visitati. Ne risulta che le autorità competenti turche non sono in grado di garantire in modo affidabile l’osservanza delle norme sanitarie dell’Unione per tutti i molluschi bivalvi esportati nell’Unione stessa.

| (2) | Gli Stati membri, inoltre, hanno segnalato un numero elevato di partite non conformi di molluschi bivalvi originari della Turchia, che non ottemperavano agli standard microbiologici fissati dall’Unione. |
| --- | --- |

(2)

Gli Stati membri, inoltre, hanno segnalato un numero elevato di partite non conformi di molluschi bivalvi originari della Turchia, che non ottemperavano agli standard microbiologici fissati dall’Unione.

| (3) | Per tutelare la salute umana è opportuno sottoporre i molluschi bivalvi originari della Turchia alle opportune verifiche, nell’intento di evitare la commercializzazione di prodotti non idonei al consumo umano. Le autorità competenti sono pertanto tenute a disporre il blocco ufficiale delle partite interessate presso il posto d’ispezione frontaliero d’ingresso nell’UE fino alla ricezione degli esiti di tali controlli. |
| --- | --- |

(3)

Per tutelare la salute umana è opportuno sottoporre i molluschi bivalvi originari della Turchia alle opportune verifiche, nell’intento di evitare la commercializzazione di prodotti non idonei al consumo umano. Le autorità competenti sono pertanto tenute a disporre il blocco ufficiale delle partite interessate presso il posto d’ispezione frontaliero d’ingresso nell’UE fino alla ricezione degli esiti di tali controlli.

| (4) | La brevissima durata di conservazione dei molluschi bivalvi vivi e refrigerati preclude la possibilità di effettuare controlli ai confini dell’Unione quale misura commerciale meno restrittiva. Le partite di tali molluschi non sarebbero infatti idonee per il consumo umano prima che siano resi disponibili i risultati di laboratorio. È pertanto opportuno sospendere le importazioni nell’Unione di molluschi bivalvi vivi e refrigerati originari della Turchia fino a quando le autorità turche non saranno in grado di fornire le necessarie garanzie. |
| --- | --- |

(4)

La brevissima durata di conservazione dei molluschi bivalvi vivi e refrigerati preclude la possibilità di effettuare controlli ai confini dell’Unione quale misura commerciale meno restrittiva. Le partite di tali molluschi non sarebbero infatti idonee per il consumo umano prima che siano resi disponibili i risultati di laboratorio. È pertanto opportuno sospendere le importazioni nell’Unione di molluschi bivalvi vivi e refrigerati originari della Turchia fino a quando le autorità turche non saranno in grado di fornire le necessarie garanzie.

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il presente regolamento si applica ai molluschi bivalvi vivi, refrigerati, congelati e trasformati, originari della Turchia e destinati al consumo umano.

Articolo 2

Gli Stati membri non consentono l’importazione nell’Unione di molluschi bivalvi vivi e refrigerati originari della Turchia.

Articolo 3

1.   Gli Stati membri, avvalendosi di idonei piani di campionamento e metodi di rilevazione, effettuano controlli sulle partite di molluschi bivalvi congelati e trasformati originari della Turchia secondo quanto disposto al paragrafo 2.

Tali controlli si svolgono presso il posto d’ispezione frontaliero di ingresso nell’Unione delle partite interessate.

2.   Gli Stati membri effettuano i controlli necessari al fine di determinare:

| a) | il livello di contaminazione da Escherichia coli in tutte le partite di molluschi bivalvi congelati; |
| --- | --- |

a)

il livello di contaminazione da Escherichia coli in tutte le partite di molluschi bivalvi congelati;

| b) | la presenza di biotossine marine in tutte le partite di molluschi bivalvi congelati o trasformati. |
| --- | --- |

b)

la presenza di biotossine marine in tutte le partite di molluschi bivalvi congelati o trasformati.

3.   Le partite soggette ai controlli di cui ai paragrafi 1 e 2 restano sotto la supervisione delle autorità competenti presso il posto d’ispezione frontaliero in questione fino alla ricezione e alla valutazione degli esiti di tali controlli.

4.   Qualora dai controlli di cui ai paragrafi 1 e 2 emerga che una partita sia presumibilmente nociva alla salute umana, l’autorità competente ne dispone immediatamente il sequestro e la distruzione.

Articolo 4

Tutte le spese sostenute per l’applicazione del presente regolamento sono a carico dell’operatore, o del suo rappresentante, responsabile della partita nel momento in cui viene presentata al posto d’ispezione frontaliero di ingresso nell’Unione.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica fino al 4 agosto 2014.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.

1

---

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/3

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 744/2013 DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 81,0 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 222,7 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 174,4 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 176,4 |
| BR | 131,1 |
| CL | 118,3 |
| CN | 99,8 |
| NZ | 133,0 |
| US | 149,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 132,6 |
| 0808 30 90 | AR | 125,2 |
| CL | 143,8 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 314,3 |
| ZZ | 309,0 |
| 0809 30 | TR | 148,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| TR | 115,1 |
| XS | 63,5 |
| ZZ | 78,0 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

115,9

ZZ

115,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

97,2

ZZ

81,0

0806 10 10

CL

140,3

EG

222,7

MA

158,2

MX

242,3

TR

174,4

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

176,4

BR

131,1

CL

118,3

CN

99,8

NZ

133,0

US

149,4

ZA

120,3

ZZ

132,6

0808 30 90

AR

125,2

CL

143,8

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

120,2

ZZ

145,1

0809 29 00

CA

303,6

TR

314,3

ZZ

309,0

0809 30

TR

148,7

ZZ

148,7

0809 40 05

BA

55,4

TR

115,1

XS

63,5

ZZ

78,0

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/5

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 745/2013 DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2013

recante fissazione dei dazi all'importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o agosto 2013

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (UE) n. 642/2010 della Commissione, del 20 luglio 2010, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio in ordine ai dazi all'importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il dazio all'importazione per i prodotti dei codici NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 [frumento (grano) tenero da seme], ex 1001 99 00 [frumento (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 e 1007 90 00 è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all'importazione applicabile alla spedizione in causa. Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, il dazio all'importazione per i prodotti dei codici NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 [frumento (grano) tenero da seme], ex 1001 99 00 [frumento (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 e 1007 90 00 è pari al prezzo d'intervento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all'importazione applicabile alla spedizione in causa. Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.

| (2) | A norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, ai fini del calcolo del dazio all'importazione di cui al paragrafo 1 del medesimo articolo, per i prodotti in questione sono fissati regolarmente prezzi rappresentativi all'importazione cif. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, ai fini del calcolo del dazio all'importazione di cui al paragrafo 1 del medesimo articolo, per i prodotti in questione sono fissati regolarmente prezzi rappresentativi all'importazione cif.

| (3) | A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010, il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all'importazione per i prodotti dei codici NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 [frumento (grano) tenero da seme], ex 1001 99 00 [frumento (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 e 1007 90 00 corrisponde al prezzo rappresentativo cif all'importazione giornaliero, determinato in base al metodo previsto all'articolo 5 del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010, il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all'importazione per i prodotti dei codici NC 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 [frumento (grano) tenero da seme], ex 1001 99 00 [frumento (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 e 1007 90 00 corrisponde al prezzo rappresentativo cif all'importazione giornaliero, determinato in base al metodo previsto all'articolo 5 del medesimo regolamento.

| (4) | Occorre fissare i dazi all'importazione per il periodo a decorrere dal 1o agosto 2013, applicabili fino all'entrata in vigore di una nuova fissazione. |
| --- | --- |

(4)

Occorre fissare i dazi all'importazione per il periodo a decorrere dal 1o agosto 2013, applicabili fino all'entrata in vigore di una nuova fissazione.

| (5) | Data la necessità di garantire che questa misura si applichi il più rapidamente possibile dopo la messa a disposizione dei dati aggiornati, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione, |
| --- | --- |

(5)

Data la necessità di garantire che questa misura si applichi il più rapidamente possibile dopo la messa a disposizione dei dati aggiornati, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della sua pubblicazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

A decorrere dal 1o agosto 2013, i dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007, sono quelli fissati nell'allegato I del presente regolamento sulla base degli elementi riportati nell'allegato II.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 187 del 21.7.2010, pag. 5.

2

---

ALLEGATO I

Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 136, dal paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 1o agosto 2013

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazio all'importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 0,00 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 0,00 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazio all'importazione (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

ex 1001 91 20

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 99 00

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 10 00

1002 90 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

0,00

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

0,00

---

(1)  A norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 642/2010, l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo (al di là dello stretto di Gibilterra) o nel Mar Nero e se le merci arrivano nell'Unione attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo (al di là dello stretto di Gibilterra) o nel Mar Nero e se le merci arrivano nell'Unione attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez,

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della Penisola iberica e se le merci arrivano nell'Unione attraverso l'Oceano Atlantico. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della Penisola iberica e se le merci arrivano nell'Unione attraverso l'Oceano Atlantico.

(2)  L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 3 del regolamento (UE) n. 642/2010.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell'allegato I

17.7.2013-30.7.2013

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) |
| Borsa | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Quotazione | 221,06 | 154,21 | — | — | — |
| Prezzo fob USA | — | — | 244,39 | 234,39 | 214,39 |
| Premio sul Golfo | — | 49,37 | — | — | — |
| Premio sui Grandi Laghi | 30,98 | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Borsa

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Quotazione

221,06

154,21

—

—

—

Prezzo fob USA

—

—

244,39

234,39

214,39

Premio sul Golfo

—

49,37

—

—

—

Premio sui Grandi Laghi

30,98

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010:






  Spese di nolo: Golfo del Messico — Rotterdam: | 17,28 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi Laghi — Rotterdam: | 49,90 EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 642/2010:

Spese di nolo: Golfo del Messico — Rotterdam:

17,28 EUR/t

Spese di nolo: Grandi Laghi — Rotterdam:

49,90 EUR/t

---

(1)  Premio positivo di 14 EUR/t incluso [articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 642/2010].

(2)  Premio negativo di 10 EUR/t [articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 642/2010].

(3)  Premio negativo di 30 EUR/t [articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 642/2010].

---

DECISIONI

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/8

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 luglio 2013

relativa alla posizione che deve essere adottata a nome dell’Unione europea in sede di Comitato misto SEE con riguardo a una modifica dell’allegato XIII dell’accordo SEE

(2013/411/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 9,

visto il regolamento (CE) n. 2894/94 del Consiglio, del 28 novembre 1994, relativo ad alcune modalità di applicazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo sullo Spazio economico europeo (2) («accordo SEE») è entrato in vigore il 1o gennaio 1994.

| (2) | A norma dell’articolo 98 dell’accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l’altro, l’allegato XIII. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 98 dell’accordo SEE, il Comitato misto SEE può decidere di modificare, tra l’altro, l’allegato XIII.

| (3) | L’allegato XIII dell’accordo SEE contiene disposizioni specifiche su tutti i modi di trasporto. |
| --- | --- |

(3)

L’allegato XIII dell’accordo SEE contiene disposizioni specifiche su tutti i modi di trasporto.

| (4) | Occorre incorporare nell’accordo SEE, con determinati adeguamenti per gli Stati SEE-EFTA, il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo (3). |
| --- | --- |

(4)

Occorre incorporare nell’accordo SEE, con determinati adeguamenti per gli Stati SEE-EFTA, il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo (3).

| (5) | Gli adeguamenti per gli Stati SEE-EFTA riguardano l’applicabilità delle modifiche apportate dal regolamento (CE) n. 1070/2009 agli articoli 5, 11 e 13 bis del regolamento (CE) n. 549/2004 (4), all’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera c), all’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera i) e all’articolo 9 bis, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 550/2004 (5), e all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 551/2004 (6). |
| --- | --- |

(5)

Gli adeguamenti per gli Stati SEE-EFTA riguardano l’applicabilità delle modifiche apportate dal regolamento (CE) n. 1070/2009 agli articoli 5, 11 e 13 bis del regolamento (CE) n. 549/2004 (4), all’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera c), all’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera i) e all’articolo 9 bis, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 550/2004 (5), e all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 551/2004 (6).

| (6) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato XIII dell’accordo SEE. |
| --- | --- |

(6)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato XIII dell’accordo SEE.

| (7) | La posizione dell’Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso, |
| --- | --- |

(7)

La posizione dell’Unione in sede di Comitato misto SEE dovrebbe essere basata sul progetto di decisione accluso,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La posizione che deve essere adottata, a nome dell’Unione europea, in sede di Comitato misto SEE con riguardo alla modifica proposta dell’allegato XIII dell’accordo SEE è basata sul progetto di decisione del Comitato misto SEE accluso alla presente decisione.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2013

Per il Consiglio

Il presidente

C. ASHTON

---

(1)  GU L 305 del 30.11.1994, pag. 6.

1

(2)  GU L 1 del 3.1.1994, pag. 3.

2

(3)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34.

3

(4)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1.

4

(5)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 10.

5

(6)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.

6

---

PROGETTO

DECISIONE N. .../... DEL COMITATO MISTO SEE

del

che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE

IL COMITATO MISTO SEE,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,

considerando quanto segue:

| (1) | Occorre incorporare nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo (1). |
| --- | --- |

(1)

Occorre incorporare nell’accordo SEE il regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 549/2004, (CE) n. 550/2004, (CE) n. 551/2004 e (CE) n. 552/2004 al fine di migliorare il funzionamento e la sostenibilità del sistema aeronautico europeo (1).

| (2) | Lo spazio aereo nel quale l’Islanda è responsabile per la fornitura di servizi di traffico aereo è interamente compreso nella regione NAT dell’ICAO ed è oggetto di accordi e pianificazione regionali che consentono un funzionamento analogo a quello dei blocchi funzionali di spazio aereo, ed è funzionale a esigenze e requisiti operativi diversi da quelli delle regioni EUR e AFI dell’ICAO. |
| --- | --- |

(2)

Lo spazio aereo nel quale l’Islanda è responsabile per la fornitura di servizi di traffico aereo è interamente compreso nella regione NAT dell’ICAO ed è oggetto di accordi e pianificazione regionali che consentono un funzionamento analogo a quello dei blocchi funzionali di spazio aereo, ed è funzionale a esigenze e requisiti operativi diversi da quelli delle regioni EUR e AFI dell’ICAO.

| (3) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato XIII dell’accordo SEE, |
| --- | --- |

(3)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’allegato XIII dell’accordo SEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:

| 1) | il testo del punto 66 t [Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:






  i) | è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

il testo del punto 66 t [Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:

i)

è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»;

| ii) | il testo dell’adeguamento a) è sostituito dal seguente:






  «a) | all’articolo 5 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
  “6.   Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato istituito ai sensi del paragrafo 1, ma non hanno diritto di voto.
  7.   L’Autorità di vigilanza EFTA partecipa in qualità di osservatore ai lavori del comitato per il cielo unico.”»; |
| --- | --- | --- |

ii)

il testo dell’adeguamento a) è sostituito dal seguente:

«a)

all’articolo 5 sono aggiunti i seguenti paragrafi:

“6.   Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al comitato istituito ai sensi del paragrafo 1, ma non hanno diritto di voto.

7.   L’Autorità di vigilanza EFTA partecipa in qualità di osservatore ai lavori del comitato per il cielo unico.”»;

| iii) | l’adeguamento b) diviene l’adeguamento h); |
| --- | --- |

iii)

l’adeguamento b) diviene l’adeguamento h);

| iv) | sono inseriti i seguenti adeguamenti:






  «b) | all’articolo 11, con riguardo all’Islanda, l’espressione “a livello comunitario” si legge “a livello regionale o nazionale”; |
| --- | --- | --- |

iv)

sono inseriti i seguenti adeguamenti:

«b)

all’articolo 11, con riguardo all’Islanda, l’espressione “a livello comunitario” si legge “a livello regionale o nazionale”;

| c) | con riguardo all’Islanda l’articolo 11 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015; |
| --- | --- |

c)

con riguardo all’Islanda l’articolo 11 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2015;

| d) | l’articolo 11, paragrafo 2, prima frase, recita:
  “Il comitato permanente degli Stati EFTA può designare Eurocontrol o un altro organismo imparziale e competente come ‘organo di valutazione delle prestazioni’. Qualora la Commissione abbia designato un organo di valutazione delle prestazioni, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti con riguardo agli Stati EFTA.”; |
| --- | --- |

d)

l’articolo 11, paragrafo 2, prima frase, recita:

“Il comitato permanente degli Stati EFTA può designare Eurocontrol o un altro organismo imparziale e competente come ‘organo di valutazione delle prestazioni’. Qualora la Commissione abbia designato un organo di valutazione delle prestazioni, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti con riguardo agli Stati EFTA.”;

| e) | all’articolo 11, paragrafo 3, lettera c), è aggiunto il seguente comma:
  “Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell’UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui alla presente lettera possono essere svolti ed esercitati dalla Commissione con riguardo agli Stati membri dell’UE e dall’Autorità di sorveglianza EFTA con riguardo agli Stati EFTA. In questo ambito la Commissione e l’Autorità di sorveglianza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”; |
| --- | --- |

e)

all’articolo 11, paragrafo 3, lettera c), è aggiunto il seguente comma:

“Se un blocco funzionale di spazio aereo interessa lo spazio aereo di uno o più Stati membri dell’UE e di uno o più Stati EFTA, i compiti e i poteri di cui alla presente lettera possono essere svolti ed esercitati dalla Commissione con riguardo agli Stati membri dell’UE e dall’Autorità di sorveglianza EFTA con riguardo agli Stati EFTA. In questo ambito la Commissione e l’Autorità di sorveglianza EFTA cooperano al fine di adottare posizioni identiche.”;

| f) | all’articolo 11, paragrafo 3, lettera e) è aggiunto il seguente comma:
  “La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell’UE o uno o più Stati EFTA, è effettuata dall’autorità di sorveglianza EFTA con riguardo agli Stati EFTA e dalla Commissione con riguardo agli Stati membri dell’UE. La Commissione e l’Autorità di sorveglianza EFTA cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico.”; |
| --- | --- |

f)

all’articolo 11, paragrafo 3, lettera e) è aggiunto il seguente comma:

“La valutazione, quando riguarda obiettivi prestazionali relativi a uno o più Stati membri dell’UE o uno o più Stati EFTA, è effettuata dall’autorità di sorveglianza EFTA con riguardo agli Stati EFTA e dalla Commissione con riguardo agli Stati membri dell’UE. La Commissione e l’Autorità di sorveglianza EFTA cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico.”;

| g) | all’articolo 13 bis, con riguardo agli Stati EFTA, i termini “gli Stati membri e la Commissione” si leggono “gli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA”.»; |
| --- | --- |

g)

all’articolo 13 bis, con riguardo agli Stati EFTA, i termini “gli Stati membri e la Commissione” si leggono “gli Stati EFTA e l’Autorità di vigilanza EFTA”.»;

| 2) | il testo del punto 66u [Regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:






  i) | è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

il testo del punto 66u [Regolamento (CE) n. 550/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:

i)

è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»;

| ii) | gli adeguamenti a), b), c) e d) divengono gli adeguamenti d), e) f) e g); |
| --- | --- |

ii)

gli adeguamenti a), b), c) e d) divengono gli adeguamenti d), e) f) e g);

| iii) | sono inseriti i seguenti adeguamenti:






  «a) | con riguardo all’Islanda, l’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera c), si legge:
  “assicurano la coerenza con la rete europea delle rotte istituita in virtù dell’articolo 6 del regolamento sullo spazio aereo o con la rete delle rotte istituita nella regione NAT dell’ICAO;” |
| --- | --- | --- |

iii)

sono inseriti i seguenti adeguamenti:

«a)

con riguardo all’Islanda, l’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera c), si legge:

“assicurano la coerenza con la rete europea delle rotte istituita in virtù dell’articolo 6 del regolamento sullo spazio aereo o con la rete delle rotte istituita nella regione NAT dell’ICAO;”

| b) | con riguardo all’Islanda, l’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera i), si legge:
  “facilitano la rispondenza con gli obiettivi di prestazione a livello regionale o nazionale.”; |
| --- | --- |

b)

con riguardo all’Islanda, l’articolo 9 bis, paragrafo 2, lettera i), si legge:

“facilitano la rispondenza con gli obiettivi di prestazione a livello regionale o nazionale.”;

| c) | all’articolo 9 bis, paragrafo 6, è aggiunto il seguente comma:
  “La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA valutano il rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 2 per blocchi di spazio aereo funzionali che interessano uno o più Stati membri dell’UE o uno o più Stati EFTA e cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico. Se la Commissione e l’Autorità di sorveglianza EFTA ritengono che un blocc funzionale di spazio aereo non risponda ai requisiti previsti, avviano un dialogo, rispettivamente, con gli Stati membri dell’UE e con gli Stati EFTA interessati al fine di pervenire a un consenso sulle necessarie misure di rettifica.”»; |
| --- | --- |

c)

all’articolo 9 bis, paragrafo 6, è aggiunto il seguente comma:

“La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA valutano il rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 2 per blocchi di spazio aereo funzionali che interessano uno o più Stati membri dell’UE o uno o più Stati EFTA e cooperano al fine di presentare congiuntamente i risultati al comitato per il cielo unico. Se la Commissione e l’Autorità di sorveglianza EFTA ritengono che un blocc funzionale di spazio aereo non risponda ai requisiti previsti, avviano un dialogo, rispettivamente, con gli Stati membri dell’UE e con gli Stati EFTA interessati al fine di pervenire a un consenso sulle necessarie misure di rettifica.”»;

| 3) | il testo del punto 66v [Regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:






  i) | è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

il testo del punto 66v [Regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è così modificato:

i)

è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»;

| ii) | il testo degli adeguamenti a) e b) è soppresso; |
| --- | --- |

ii)

il testo degli adeguamenti a) e b) è soppresso;

| iii) | l’adeguamento c) diviene l’adeguamento d); |
| --- | --- |

iii)

l’adeguamento c) diviene l’adeguamento d);

| iv) | sono inseriti i seguenti adeguamenti:






  «a) | all’articolo 6, paragrafo 2, con riguardo agli Stati EFTA il termine “Commissione” è sostituito dei termini “comitato permanente degli Stati EFTA”; |
| --- | --- | --- |

iv)

sono inseriti i seguenti adeguamenti:

«a)

all’articolo 6, paragrafo 2, con riguardo agli Stati EFTA il termine “Commissione” è sostituito dei termini “comitato permanente degli Stati EFTA”;

| b) | all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, i termini “previa consultazione del comitato per il cielo unico e” non si applicano con riguardo agli Stati EFTA; |
| --- | --- |

b)

all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, i termini “previa consultazione del comitato per il cielo unico e” non si applicano con riguardo agli Stati EFTA;

| c) | all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, è aggiunto il testo seguente:
  “Qualora la Commissione abbia nominato un gestore di rete, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti con riguardo agli Stati EFTA.”»; |
| --- | --- |

c)

all’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, è aggiunto il testo seguente:

“Qualora la Commissione abbia nominato un gestore di rete, il comitato permanente degli Stati EFTA cerca di designare lo stesso organismo a condizioni analoghe per lo svolgimento degli stessi compiti con riguardo agli Stati EFTA.”»;

| 4) | al punto 66w [regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il testo seguente:
  «, modificato da:






  — | 32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).» |
| --- | --- | --- |

4)

al punto 66w [regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il testo seguente:

«, modificato da:

—

32009 R 1070: Regolamento (CE) n. 1070/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009 (GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34).»

Articolo 2

I testi del regolamento (CE) n. 1070/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il [...], a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE (2).

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il

Per il Comitato misto SEE

Il presidente

I segretari del Comitato misto SEE

---

(1)  GU L 300 del 14.11.2009, pag. 34.

1

(2)  [Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.] [Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.]

2

---

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/11

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 22 luglio 2013

relativa al rinnovo dei membri del comitato scientifico e tecnico e che abroga la decisione del 13 novembre 2012 relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico

(2013/412/Euratom)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 134, paragrafo 2,

previa consultazione della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 134, paragrafo 2 del trattato, quale modificato dall’articolo 11 dell’atto di adesione della Croazia, prevede che il comitato scientifico e tecnico sia composto di quarantadue membri. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 134, paragrafo 2 del trattato, quale modificato dall’articolo 11 dell’atto di adesione della Croazia, prevede che il comitato scientifico e tecnico sia composto di quarantadue membri.

| (2) | Con decisione del 13 novembre 2012 (1) il Consiglio ha nominato i membri del comitato scientifico e tecnico per il periodo compreso tra il 23 gennaio 2013 e il 22 gennaio 2018. Tuttavia, in virtù dell’articolo 26, paragrafo 2 dell’atto di adesione della Croazia, la composizione del comitato scientifico e tecnico deve essere integralmente rinnovata al momento dell’adesione della Croazia. È opportuno pertanto procedere alla nomina dei nuovi membri del comitato e abrogare la decisione del 13 novembre 2012. |
| --- | --- |

(2)

Con decisione del 13 novembre 2012 (1) il Consiglio ha nominato i membri del comitato scientifico e tecnico per il periodo compreso tra il 23 gennaio 2013 e il 22 gennaio 2018. Tuttavia, in virtù dell’articolo 26, paragrafo 2 dell’atto di adesione della Croazia, la composizione del comitato scientifico e tecnico deve essere integralmente rinnovata al momento dell’adesione della Croazia. È opportuno pertanto procedere alla nomina dei nuovi membri del comitato e abrogare la decisione del 13 novembre 2012.

| (3) | Per consentire di avvalersi appieno dell’ampia gamma di conoscenze necessaria per adempiere i suoi compiti, in conformità del suo regolamento interno, il comitato scientifico e tecnico può ricorrere a supplenti dei membri che partecipano alle sue riunioni, |
| --- | --- |

(3)

Per consentire di avvalersi appieno dell’ampia gamma di conoscenze necessaria per adempiere i suoi compiti, in conformità del suo regolamento interno, il comitato scientifico e tecnico può ricorrere a supplenti dei membri che partecipano alle sue riunioni,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Sono nominati membri del comitato scientifico e tecnico per il periodo dal 25 luglio 2013 al 24 luglio 2018 le seguenti persone:

| | Rosa ALBA |
| --- | --- |

Rosa ALBA

| | Vanni ANTONI |
| --- | --- |

Vanni ANTONI

| | Kathrin APEL |
| --- | --- |

Kathrin APEL

| | Evgenia BENOVA |
| --- | --- |

Evgenia BENOVA

| | Bernard BONIN |
| --- | --- |

Bernard BONIN

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Tony DONNÉ |
| --- | --- |

Tony DONNÉ

| | James DRAKE |
| --- | --- |

James DRAKE

| | Juan ESPOSITO |
| --- | --- |

Juan ESPOSITO

| | János GADÓ |
| --- | --- |

János GADÓ

| | Carlos HIDALGO VERA |
| --- | --- |

Carlos HIDALGO VERA

| | Kyriakos HIZANIDIS |
| --- | --- |

Kyriakos HIZANIDIS

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Eugene KENNEDY |
| --- | --- |

Eugene KENNEDY

| | Jan Leen KLOOSTERMAN |
| --- | --- |

Jan Leen KLOOSTERMAN

| | Wolfgang LIEBERT |
| --- | --- |

Wolfgang LIEBERT

| | Peter LĺŠKA |
| --- | --- |

Peter LĺŠKA

| | Merle LUST |
| --- | --- |

Merle LUST

| | Jens-Peter LYNOV |
| --- | --- |

Jens-Peter LYNOV

| | Gabriel MARBACH |
| --- | --- |

Gabriel MARBACH

| | José MARQUES |
| --- | --- |

José MARQUES

| | Emilio MÍNGUEZ |
| --- | --- |

Emilio MÍNGUEZ

| | Martin MURRAY |
| --- | --- |

Martin MURRAY

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Milan PATRĺK |
| --- | --- |

Milan PATRĺK

| | Pavol PAVLO |
| --- | --- |

Pavol PAVLO

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Thomas SUNN PEDERSEN |
| --- | --- |

Thomas SUNN PEDERSEN

| | Tonči TADIĆ |
| --- | --- |

Tonči TADIĆ

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theo VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theo VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Franck-Peter WEISS |
| --- | --- |

Franck-Peter WEISS

| | Roman ZAGÓRSKI |
| --- | --- |

Roman ZAGÓRSKI

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Articolo 2

La decisione del 13 novembre 2012 è abrogata con effetto dal 25 luglio 2013.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2013

Per il Consiglio

Il presidente

C. ASHTON

---

(1)  Decisione del Consiglio, del 13 novembre 2012, relativa alla nomina dei membri del comitato scientifico e tecnico (GU C 360 del 22.11.2012, pag. 2).

1

---

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/13

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 30 luglio 2013

che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe ad alcune disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio in relazione alle patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di Akkar e Bekaa in Libano

[notificata con il numero C(2013) 4683]

(2013/413/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1, primo trattino,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE in combinato disposto con il suo allegato III, parte A, punto 12, gli Stati membri vietano l’introduzione nell’Unione delle patate non destinate alla piantagione originarie del Libano. In conformità all’articolo 15, paragrafo 1, di detta direttiva possono essere previste deroghe a tale divieto purché non esista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE in combinato disposto con il suo allegato III, parte A, punto 12, gli Stati membri vietano l’introduzione nell’Unione delle patate non destinate alla piantagione originarie del Libano. In conformità all’articolo 15, paragrafo 1, di detta direttiva possono essere previste deroghe a tale divieto purché non esista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi.

| (2) | A norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, in combinato disposto con il suo allegato IV, sezione I, parte A, punto 25.2, gli Stati membri vietano l’introduzione nell’Unione delle patate a meno che siano originarie di paesi notoriamente indenni da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al. (di seguito «organismo nocivo interessato») o che applicano disposizioni riconosciute equivalenti a quelle dell’Unione per la lotta contro tale organismo nocivo. Il Libano non soddisfa nessuna di queste condizioni. In conformità all’articolo 15, paragrafo 1, di detta direttiva possono essere previste deroghe a tale divieto purché non esista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, in combinato disposto con il suo allegato IV, sezione I, parte A, punto 25.2, gli Stati membri vietano l’introduzione nell’Unione delle patate a meno che siano originarie di paesi notoriamente indenni da Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al. (di seguito «organismo nocivo interessato») o che applicano disposizioni riconosciute equivalenti a quelle dell’Unione per la lotta contro tale organismo nocivo. Il Libano non soddisfa nessuna di queste condizioni. In conformità all’articolo 15, paragrafo 1, di detta direttiva possono essere previste deroghe a tale divieto purché non esista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi.

| (3) | In base alle informazioni fornite dal Libano e raccolte nel paese durante una missione effettuata nel marzo 2006 dall’Ufficio alimentare e veterinario nonché alle successive informazioni ricevute dal Libano, è stato possibile accertare che le patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di regioni di Akkar e Bekaa sono coltivate in condizioni fitosanitarie adeguate. |
| --- | --- |

(3)

In base alle informazioni fornite dal Libano e raccolte nel paese durante una missione effettuata nel marzo 2006 dall’Ufficio alimentare e veterinario nonché alle successive informazioni ricevute dal Libano, è stato possibile accertare che le patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di regioni di Akkar e Bekaa sono coltivate in condizioni fitosanitarie adeguate.

| (4) | Occorre pertanto autorizzare l’introduzione nell’Unione delle patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di Akkar e Bekaa in Libano, purché siano soddisfatte condizioni atte a garantire che l’organismo nocivo interessato non è presente nelle patate al momento dell’introduzione nel territorio dell’Unione. Tali condizioni devono riguardare la produzione in zone indenni dall’organismo nocivo interessato, lo svolgimento di controlli in tali zone, la produzione a partire da tuberi seme certificati e i requisiti in materia di manipolazione, immagazzinamento, imballaggio e preparazione. |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto autorizzare l’introduzione nell’Unione delle patate non destinate alla piantagione originarie delle regioni di Akkar e Bekaa in Libano, purché siano soddisfatte condizioni atte a garantire che l’organismo nocivo interessato non è presente nelle patate al momento dell’introduzione nel territorio dell’Unione. Tali condizioni devono riguardare la produzione in zone indenni dall’organismo nocivo interessato, lo svolgimento di controlli in tali zone, la produzione a partire da tuberi seme certificati e i requisiti in materia di manipolazione, immagazzinamento, imballaggio e preparazione.

| (5) | Le patate devono essere introdotte nell’Unione attraverso punti di entrata designati, per garantire controlli efficaci e la riduzione dei rischi fitosanitari. |
| --- | --- |

(5)

Le patate devono essere introdotte nell’Unione attraverso punti di entrata designati, per garantire controlli efficaci e la riduzione dei rischi fitosanitari.

| (6) | Per garantire il controllo dei rischi fitosanitari occorre definire prescrizioni relative alle ispezioni. È necessario stabilire che il campionamento e le prove vengano effettuati conformemente allo schema di prove definito nella direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata (2). |
| --- | --- |

(6)

Per garantire il controllo dei rischi fitosanitari occorre definire prescrizioni relative alle ispezioni. È necessario stabilire che il campionamento e le prove vengano effettuati conformemente allo schema di prove definito nella direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata (2).

| (7) | È necessario che le patate siano introdotte e spostate all’interno dell’Unione solo se adeguatamente etichettate in modo da indicare l’origine libanese e altre informazioni pertinenti volte a impedire che vengano piantate e a garantirne l’identificazione e la tracciabilità. |
| --- | --- |

(7)

È necessario che le patate siano introdotte e spostate all’interno dell’Unione solo se adeguatamente etichettate in modo da indicare l’origine libanese e altre informazioni pertinenti volte a impedire che vengano piantate e a garantirne l’identificazione e la tracciabilità.

| (8) | Dopo ogni campagna d’importazione occorre che gli Stati membri forniscano alla Commissione e agli altri Stati membri le informazioni sulle importazioni effettuate, in modo che possa essere valutata l’applicazione di detta decisione. |
| --- | --- |

(8)

Dopo ogni campagna d’importazione occorre che gli Stati membri forniscano alla Commissione e agli altri Stati membri le informazioni sulle importazioni effettuate, in modo che possa essere valutata l’applicazione di detta decisione.

| (9) | La deroga deve essere limitata nel tempo. |
| --- | --- |

(9)

La deroga deve essere limitata nel tempo.

| (10) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente, |
| --- | --- |

(10)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Autorizzazione a prevedere una deroga

In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, in combinato disposto con il suo allegato III, parte A, punto 12, e all’articolo 5, paragrafo 1, di detta direttiva, in combinato disposto con il suo allegato IV, sezione I, parte A, punto 25.2, gli Stati membri possono autorizzare l’introduzione nel loro territorio delle patate definite nell’allegato III, parte A, punto 12, di detta direttiva (di seguito: «patate») originarie delle regioni di Akkar o Bekaa in Libano che soddisfano le condizioni stabilite nell’allegato della presente decisione.

Articolo 2

Certificato fitosanitario

Il certificato fitosanitario di cui all’articolo 13 bis, paragrafo 3, della direttiva 2000/29/CE è rilasciato in Libano. Detto certificato comprende i seguenti elementi nella «Dichiarazione supplementare»:

| a) | una dichiarazione «in conformità ai requisiti UE stabiliti dalla decisione di esecuzione della Commissione 2013/413/UE»; |
| --- | --- |

a)

una dichiarazione «in conformità ai requisiti UE stabiliti dalla decisione di esecuzione della Commissione 2013/413/UE»;

| b) | il numero del lotto; |
| --- | --- |

b)

il numero del lotto;

| c) | il nome della zona indenne da organismi nocivi ai sensi del punto 1 dell’allegato. |
| --- | --- |

c)

il nome della zona indenne da organismi nocivi ai sensi del punto 1 dell’allegato.

Articolo 3

Punti di entrata

1.   Le patate autorizzate a norma dell’articolo 1 possono essere introdotte nell’Unione solo attraverso un punto di entrata designato per tale introduzione dallo Stato membro nel quale è situato il punto di entrata.

2.   Tale Stato membro comunica agli altri Stati membri, alla Commissione e al Libano i punti di entrata nonché il nome e l’indirizzo dell’organismo ufficiale di cui alla direttiva 2000/29/CE responsabile di ciascun punto di entrata.

Articolo 4

Ispezioni degli Stati membri

1.   Da ogni lotto di una partita sono prelevati, ai fini delle analisi ufficiali, campioni di Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann e Kotthoff) Davis et al. (di seguito «organismo nocivo interessato»). Ciascun campione è costituito almeno da 200 tuberi. Se un lotto supera 25 t viene prelevato un campione ogni 25 t e un altro per la parte rimanente del lotto.

2.   Gli organismi ufficiali responsabili effettuano un esame visivo dei campioni per individuare i sintomi dell’organismo nocivo interessato nei tuberi tagliati.

Nel corso di tale esame tutti i lotti della partita interessata restano sotto controllo ufficiale e non vengono spostati né utilizzati.

3.   Se durante l’esame di cui al paragrafo 2 vengono individuati i sintomi dell’organismo nocivo interessato, sono effettuate prove in conformità all’allegato I, punto 1.1 e punti da 4 a 10 della direttiva 93/85/CEE volte a determinare se detto organismo nocivo è presente.

Durante lo svolgimento di tali prove tutti i lotti della partita interessata e tutte le altre partite che contengono un lotto originario della stessa zona indenne da organismi nocivi e si trovano sotto il controllo dell’organismo ufficiale responsabile, restano sotto controllo ufficiale e non vengono spostati né utilizzati.

4.   Se in un campione è confermata la presenza dell’organismo nocivo interessato a norma del paragrafo 3, ogni estratto residuo di patata viene mantenuto e conservato in condizioni adeguate e il lotto interessato non viene introdotto nell’Unione.

Tutti i lotti rimanenti di cui al paragrafo 3, secondo comma, vengono sottoposti a prove a norma dell’allegato I, punto 1.1 e punti da 4 a 10, della direttiva 93/85/CEE.

5.   Per quanto riguarda i lotti nei cui campioni non vengono individuati sintomi dell’organismo nocivo interessato durante l’esame di cui al paragrafo 2, in tutti i lotti sono effettuate prove volte a individuare un’eventuale infezione latente in conformità all’allegato I, punto 1.2 e punti da 3 a 10, della direttiva 93/85/CEE.

Nel corso di tali prove il lotto resta sotto controllo ufficiale e non viene spostato né utilizzato.

Se in un campione è confermata la presenza dell’organismo nocivo interessato a norma del primo comma, ogni estratto residuo di patata viene mantenuto e conservato in condizioni adeguate e il lotto interessato non viene introdotto nell’Unione.

Articolo 5

Notifica di casi sospetti o confermati

1.   Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e al Libano i casi in cui è sospettata la presenza dell’organismo nocivo interessato in seguito al saggio rapido di selezione preliminare di cui all’allegato I, punto 1.1, della direttiva 93/85/CEE o al saggio di selezione preliminare di cui all’allegato I, punto 1.2, di detta direttiva.

2.   Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e al Libano i casi in cui è confermata la presenza dell’organismo nocivo interessato in conformità all’allegato I, punti 1.1 e 1.2, della direttiva 93/85/CEE.

Articolo 6

Etichettatura

1.   Le patate vengono introdotte nell’Unione e spostate al suo interno solo se recano un’etichetta in una delle lingue ufficiali dell’Unione che comprende quanto segue:

| a) | l’indicazione che sono originarie del Libano; |
| --- | --- |

a)

l’indicazione che sono originarie del Libano;

| b) | il nome della zona indenne da organismi nocivi; |
| --- | --- |

b)

il nome della zona indenne da organismi nocivi;

| c) | il nome e il numero di identificazione del produttore; |
| --- | --- |

c)

il nome e il numero di identificazione del produttore;

| d) | il numero del lotto. |
| --- | --- |

d)

il numero del lotto.

2.   L’etichetta di cui al paragrafo 1 è rilasciata sotto il controllo dell’organizzazione libanese per la protezione delle piante.

Articolo 7

Smaltimento dei rifiuti

I rifiuti derivanti dall’imballaggio o dalla trasformazione delle patate nell’Unione sono smaltiti in modo da garantire che l’organismo nocivo interessato non possa insediarsi né diffondersi.

Articolo 8

Obblighi di notifica degli importatori

1.   L’importatore notifica con sufficiente anticipo all’organismo ufficiale responsabile del punto di entrata nello Stato membro interessato la propria intenzione di introdurre una partita.

2.   La notifica di cui al paragrafo 1 comprende quanto segue:

| a) | la quantità delle partite interessate; |
| --- | --- |

a)

la quantità delle partite interessate;

| b) | data d’introduzione prevista; |
| --- | --- |

b)

data d’introduzione prevista;

| c) | nome e indirizzo dell’importatore. |
| --- | --- |

c)

nome e indirizzo dell’importatore.

Articolo 9

Comunicazioni relative alle importazioni

Entro il 31 gennaio di ogni anno lo Stato membro di importazione fornisce alla Commissione e agli altri Stati membri informazioni relative ai quantitativi indicando i lotti, le partite e le tonnellate importate a norma della presente decisione tra il 1o gennaio dello stesso anno e il 31 dicembre dell’anno precedente.

Articolo 10

Riesame

La Commissione riesamina la presente decisione entro il 31 ottobre 2014.

Articolo 11

Data di scadenza

La presente decisione scade il 31 ottobre 2015.

Articolo 12

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 2013

Per la Commissione

Tonio BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.

1

(2)  GU L 259 del 4.10.1993, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

REQUISITI SULLE IMPORTAZIONI DI CUI ALL’ARTICOLO 1

La deroga prevista all’articolo 1 si applica alle patate che soddisfano i requisiti di cui ai punti da 1 a 9.

1)   Zone di produzione

Le patate devono essere prodotte nelle regioni di Akkar o Bekaa, in zone dichiarate ufficialmente indenni dall’organismo nocivo interessato (zone indenni da organismi nocivi) dall’organizzazione libanese per la protezione delle piante in conformità alla norma internazionale per le misure fitosanitarie n. 4 sui requisiti per la definizione di zone indenni da organismi nocivi (1) e comunicate annualmente dal Libano alla Commissione europea.

2)   Controllo delle zone indenni da organismi nocivi

Le zone indenni da organismi nocivi devono essere oggetto di controlli annuali sistematici e rappresentativi volti a individuare l’organismo nocivo interessato, effettuati dalle autorità libanesi durante la produzione e nei cinque anni precedenti.

I controlli devono svolgersi sui campi di patate situati nelle zone indenni da organismi nocivi e sulle patate raccolte in tali zone.

I controlli comprendono quanto segue:

| a) | controllo visivo dei campi durante la stagione di crescita; |
| --- | --- |

a)

controllo visivo dei campi durante la stagione di crescita;

| b) | esame visivo delle patate raccolte per individuare i sintomi dell’organismo nocivo interessato nei tuberi tagliati; |
| --- | --- |

b)

esame visivo delle patate raccolte per individuare i sintomi dell’organismo nocivo interessato nei tuberi tagliati;

| c) | analisi di laboratorio sulle patate che presentano sintomi e su quelle che non ne presentano. |
| --- | --- |

c)

analisi di laboratorio sulle patate che presentano sintomi e su quelle che non ne presentano.

I controlli non devono comportare il rinvenimento dell’organismo nocivo interessato o di qualsiasi altro elemento che possa indicare che la zona non è indenne da organismi nocivi ai sensi del punto 1. I risultati dei controlli sono messi a disposizione della Commissione su sua richiesta.

3)   Produttore

Le patate devono essere coltivate da produttori iscritti nel registro dell’organizzazione libanese per la protezione delle piante.

4)   Produzione a partire da tuberi seme certificati

Le patate devono soddisfare uno dei seguenti requisiti:

| a) | sono ottenute da tuberi seme certificati e importati dall’Unione nel Libano; |
| --- | --- |

a)

sono ottenute da tuberi seme certificati e importati dall’Unione nel Libano;

| b) | sono ottenute da tuberi seme importati in Libano da un paese terzo o da parti di esso, i cui semi tuberi non sono oggetto di un divieto di entrata nell’Unione a norma dell’allegato III della direttiva 2000/29/CE e sono certificati in detto paese terzo. |
| --- | --- |

b)

sono ottenute da tuberi seme importati in Libano da un paese terzo o da parti di esso, i cui semi tuberi non sono oggetto di un divieto di entrata nell’Unione a norma dell’allegato III della direttiva 2000/29/CE e sono certificati in detto paese terzo.

5)   Campi di produzione

Le patate devono essere coltivate in campi nei quali durante i cinque anni precedenti non sono state coltivate patate diverse da quelle di cui al punto 4.

6)   Manipolazione

Le patate devono essere manipolate utilizzando macchinari che soddisfano una delle seguenti condizioni:

| a) | sono utilizzati per manipolare patate che soddisfano i punti da 1 a 5; |
| --- | --- |

a)

sono utilizzati per manipolare patate che soddisfano i punti da 1 a 5;

| b) | se sono stati utilizzati per scopi diversi da quelli di cui alla lettera a), sono stati adeguatamente puliti e disinfettati prima di essere utilizzati per gli scopi di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

se sono stati utilizzati per scopi diversi da quelli di cui alla lettera a), sono stati adeguatamente puliti e disinfettati prima di essere utilizzati per gli scopi di cui alla lettera a).

7)   Immagazzinamento

Le patate devono essere conservate in magazzini che soddisfano una delle seguenti condizioni:

| a) | sono utilizzati per immagazzinare patate che soddisfano i punti da 1 a 6; |
| --- | --- |

a)

sono utilizzati per immagazzinare patate che soddisfano i punti da 1 a 6;

| b) | se sono stati utilizzati per scopi diversi da quelli di cui alla lettera a), sono stati sottoposti ad opportune misure igieniche prima di essere utilizzati per gli scopi di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

se sono stati utilizzati per scopi diversi da quelli di cui alla lettera a), sono stati sottoposti ad opportune misure igieniche prima di essere utilizzati per gli scopi di cui alla lettera a).

8)   Imballaggio

Il materiale da imballaggio utilizzato per le patate deve essere nuovo o pulito e disinfettato.

9)   Preparazione delle patate e dei lotti destinati all’introduzione nell’Unione

Le patate devono soddisfare le seguenti condizioni relative alla loro preparazione:

| a) | sono prive di terra, foglie e altri residui vegetali; |
| --- | --- |

a)

sono prive di terra, foglie e altri residui vegetali;

| b) | ai fini dell’introduzione nell’Unione sono presentate in lotti, ciascuno dei quali costituito da patate prodotte da un solo produttore e raccolte in un’unica zona, come indicato al punto 1; |
| --- | --- |

b)

ai fini dell’introduzione nell’Unione sono presentate in lotti, ciascuno dei quali costituito da patate prodotte da un solo produttore e raccolte in un’unica zona, come indicato al punto 1;

| c) | sono contenute in sacchi, imballaggi o altri contenitori, ciascuno dei quali è etichettato a norma dell’articolo 6. |
| --- | --- |

c)

sono contenute in sacchi, imballaggi o altri contenitori, ciascuno dei quali è etichettato a norma dell’articolo 6.

---

(1)  ISPM 4. 1995. Requirements for the establishment of the pest free areas (Requisiti per la definizione di zone indenni da organismi nocivi), Roma, IPPC, FAO.

---

Rettifiche

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/18

---

Rettifica del regolamento (UE) n. 519/2013 della Commissione, del 21 febbraio 2013, che adegua taluni regolamenti e decisioni in materia di libera circolazione delle merci, libera circolazione delle persone, diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi, diritto societario, politica della concorrenza, agricoltura, sicurezza alimentare, politica veterinaria e fitosanitaria, pesca, politica dei trasporti, energia, fiscalità, statistiche, politica sociale e occupazione, ambiente, unione doganale, relazioni esterne, politica estera, di sicurezza e di difesa, a motivo dell’adesione della Croazia [adottato con il numero C(2013) 562]

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 158 del 10 giugno 2013

  )

Al punto 12.4 dell’allegato, nelle ultime quattro righe della tabella,

anziché:

| «HR | HR00 | X | Other - Croatia | HR888 | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HR | HR00 | X | HR - offshore installations | HR88P | | | |
| HR | HR00 | | HR – aggregates extraction area | HR 88Q | | | |
| | | | 119 | 119 | 51 | 68», | |

«HR

HR00

X

Other - Croatia

HR888

HR

HR00

X

HR - offshore installations

HR88P

HR

HR00

HR – aggregates extraction area

HR 88Q

119

119

51

68»,

leggi:

| «HR | HR00 | X | Altri porti — Croazia | HR888 | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HR | HR00 | X | HR — Impianti offshore | HR88P | | | |
| HR | HR00 | | HR — Area di estrazione di aggregati | HR 88Q | | | |
| | | | 119 | 119 | 51 | 68». | |

«HR

HR00

X

Altri porti — Croazia

HR888

HR

HR00

X

HR — Impianti offshore

HR88P

HR

HR00

HR — Area di estrazione di aggregati

HR 88Q

119

119

51

68».

---

1.8.2013

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

In conformità con il regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU L 69 del 13.3.2013, pag. 1), dal 1o luglio 2013 solo l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale sarà considerata autentica e produrrà effetti legali.

Laddove non sia possibile pubblicare l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale per circostanze impreviste o eccezionali, l’edizione cartacea sarà autentica e produrrà effetti legali in conformità con i termini e le condizioni stabiliti nell’articolo 3 del regolamento (UE) n. 216/2013.

---

| 1.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 205/s3

---

AVVISO AI LETTORI — FORMA DI CITAZIONE DEGLI ATTI

Dal 1o luglio 2013, la forma di citazione degli atti è modificata.

Durante un periodo di transizione, la nuova forma coesisterà con la precedente.

---