# Europeiska unionens L 206/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.206.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 206 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången2 augusti 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.206.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 206

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången2 augusti 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Meddelande om ikraftträdande av protokollet för tillämpning av 1991 års Alpkonvention på transportområdet (Transportprotokollet) | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 746/2013 av den 29 juli 2013 om förbud mot fiske efter glasvar i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg | 2 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 747/2013 av den 1 augusti 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 4 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/414/EU |
| | * | Rådets beslut av den 28 juni 2013 om utnämning av en spansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | 6 |
| | | 2013/415/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av Tristan da Cunha i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av vissa fiskeriprodukter för användning som livsmedel är tillåten och strykning av Mayotte från förteckningen
  [delgivet med nr C(2013) 4848]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om ändring av bilaga II till beslut 93/195/EEG vad gäller förlagan till hälsointyget för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar
  [delgivet med nr C(2013) 4850]

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om ändring av bilaga III till rådets direktiv 2002/99/EG om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillägg av en behandling för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött
  [delgivet med nr C(2013) 4853]

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om kommissionens godkännande av provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artiklarna 60 och 61 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009
  [delgivet med nr C(2013) 4908] | 16 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Meddelande om ikraftträdande av protokollet för tillämpning av 1991 års Alpkonvention på transportområdet (Transportprotokollet)

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 746/2013 av den 29 juli 2013 om förbud mot fiske efter glasvar i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg

2

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 747/2013 av den 1 augusti 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

4

BESLUT

2013/414/EU

*

Rådets beslut av den 28 juni 2013 om utnämning av en spansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

6

2013/415/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av Tristan da Cunha i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av vissa fiskeriprodukter för användning som livsmedel är tillåten och strykning av Mayotte från förteckningen
  [delgivet med nr C(2013) 4848]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 4848]

1

7

2013/416/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om ändring av bilaga II till beslut 93/195/EEG vad gäller förlagan till hälsointyget för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar
  [delgivet med nr C(2013) 4850]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 4850]

1

9

2013/417/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om ändring av bilaga III till rådets direktiv 2002/99/EG om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillägg av en behandling för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött
  [delgivet med nr C(2013) 4853]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 4853]

1

13

2013/418/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 31 juli 2013 om kommissionens godkännande av provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artiklarna 60 och 61 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009
  [delgivet med nr C(2013) 4908]

[delgivet med nr C(2013) 4908]

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |
| | * | Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter(se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

*

Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter(se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/1

---

Meddelande om ikraftträdande av protokollet för tillämpning av 1991 års Alpkonvention på transportområdet (Transportprotokollet)

Ovan nämnda protokoll (1), som ingicks på Europeiska unionens vägnar den 10 juni 2013 (2), träder i kraft den 25 september 2013, i enlighet med artikel 24.3 i protokollet.

---

(1)  Protokollet har offentliggjorts i EUT L 323, 8.12.2007, s. 15, tillsammans med beslutet om undertecknande.

(2)  EUT L 177, 28.6.2013, s. 13.

---

FÖRORDNINGAR

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/2

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 746/2013

av den 29 juli 2013

om förbud mot fiske efter glasvar i VIIIc, IX och X samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för portugisisk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 39/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 39/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande för år 2013 av fiskemöjligheter tillgängliga för EU-fartyg när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd som inte omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2013.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uttömd. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2013 är uttömd.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2013 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är även förbjudet att omflytta, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som har gjorts av sådana fartyg efter den dagen samt att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 23, 25.1.2013, s. 1.

2

---

BILAGA

| Nr | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd | LEZ/8C3411 |
| Art | Glasvar (Lepidorhombus spp.) |
| Område | VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Datum | 26 juni 2013 |

Nr

15/TQ39

Medlemsstat

Portugal

Bestånd

LEZ/8C3411

Art

Glasvar (Lepidorhombus spp.)

Område

VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Datum

26 juni 2013

---

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 747/2013

av den 1 augusti 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/6

---

RÅDETS BESLUT

av den 28 juni 2013

om utnämning av en spansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

(2013/414/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 302,

med beaktande av den spanska regeringens förslag,

med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom (1) om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 21 september 2010 till och med den 20 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Den 13 september 2010 antog rådet beslut 2010/570/EU, Euratom (1) om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden från och med den 21 september 2010 till och med den 20 september 2015.

| (2) | En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Alberto NADAL BELDA har löpt ut. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Alberto NADAL BELDA har löpt ut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Eduardo del PUEYO PÉREZ, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2013.

På rådets vägnar

E. GILMORE

Ordförande

---

(1)  EUT L 251, 25.9.2010, s. 8.

1

---

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 31 juli 2013

om ändring av bilaga II till beslut 2006/766/EG vad gäller införande av Tristan da Cunha i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av vissa fiskeriprodukter för användning som livsmedel är tillåten och strykning av Mayotte från förteckningen

[delgivet med nr C(2013) 4848]

(Text av betydelse för EES)

(2013/415/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 11.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung. I den förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung. I den förordningen föreskrivs särskilt att produkter av animaliskt ursprung endast får importeras från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats enligt den förordningen.

| (2) | I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska hänsyn tas till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller överensstämmelse med eller motsvarighet till unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelserna om djurhälsa i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (2). |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 854/2004 föreskrivs det också att när sådana förteckningar upprättas och uppdateras ska hänsyn tas till unionens kontroller i tredjeländer och garantier från de behöriga myndigheterna i tredjeländer när det gäller överensstämmelse med eller motsvarighet till unionens foder- och livsmedelslagstiftning samt bestämmelserna om djurhälsa i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (2).

| (3) | I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (3) förtecknas de tredjeländer som uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att dessa produkter uppfyller de hygienkrav som fastställs i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa, och därmed får exporteras till unionen. I bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel till unionen. I den förteckningen anges också begränsningar för sådan import från vissa tredjeländer. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten (3) förtecknas de tredjeländer som uppfyller kriterierna i förordning (EG) nr 854/2004 och som därför kan garantera att dessa produkter uppfyller de hygienkrav som fastställs i unionslagstiftningen för att skydda konsumenternas hälsa, och därmed får exporteras till unionen. I bilaga II till det beslutet förtecknas de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter för användning som livsmedel till unionen. I den förteckningen anges också begränsningar för sådan import från vissa tredjeländer.

| (4) | Den 19 december 2012 lämnade den behöriga myndigheten i Tristan da Cunha, en del av Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha, ett av Förenade kungarikets utomeuropeiska territorier, in en ansökan till kommissionen om godkännande av import av hummer (färsk eller fryst) till unionen. Ansökan stöddes av en detaljerad beskrivning av kontrollsystemet och annan information som behövs för att säkerställa ett tillräckligt skydd av konsumenternas hälsa i samband med hummer som exporteras till unionen. Denna information bedömdes sedan av kommissionen och inga brister konstaterades. På grundval av tillgängliga uppgifter och garantier kan Tristan da Cunha läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG för hummer. |
| --- | --- |

(4)

Den 19 december 2012 lämnade den behöriga myndigheten i Tristan da Cunha, en del av Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha, ett av Förenade kungarikets utomeuropeiska territorier, in en ansökan till kommissionen om godkännande av import av hummer (färsk eller fryst) till unionen. Ansökan stöddes av en detaljerad beskrivning av kontrollsystemet och annan information som behövs för att säkerställa ett tillräckligt skydd av konsumenternas hälsa i samband med hummer som exporteras till unionen. Denna information bedömdes sedan av kommissionen och inga brister konstaterades. På grundval av tillgängliga uppgifter och garantier kan Tristan da Cunha läggas till i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG för hummer.

| (5) | I enlighet med Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (4) kommer Mayotte från och med den 1 januari 2014 att upphöra att vara ett utomeuropeiskt land och territorium och få ställning som yttersta randområde enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Uppgifterna för Mayotte i bilaga II till beslut 2006/766/EG bör därför utgå den dagen. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (4) kommer Mayotte från och med den 1 januari 2014 att upphöra att vara ett utomeuropeiskt land och territorium och få ställning som yttersta randområde enligt artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Uppgifterna för Mayotte i bilaga II till beslut 2006/766/EG bör därför utgå den dagen.

| (6) | Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska uppgifterna för Sankt Helena ändras på följande sätt:

| ”SH | SANKT HELENA
  Inkluderar inte öarna Tristan da Cunha och Ascension | |
| --- | --- | --- |
| TRISTAN DA CUNHA
  Inkluderar inte öarna Sankt Helena och Ascension | Endast hummer (färsk eller fryst)” |

”SH

SANKT HELENA

Inkluderar inte öarna Tristan da Cunha och Ascension

TRISTAN DA CUNHA

Inkluderar inte öarna Sankt Helena och Ascension

Endast hummer (färsk eller fryst)”

Artikel 2

I bilaga II till beslut 2006/766/EG ska uppgifterna för Mayotte utgå.

Artikel 3

Artikel 2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.

1

(2)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 320, 18.11.2006, s. 53.

3

(4)  EUT L 204, 31.7.2012, s. 131.

4

---

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 31 juli 2013

om ändring av bilaga II till beslut 93/195/EEG vad gäller förlagan till hälsointyget för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar

[delgivet med nr C(2013) 4850]

(Text av betydelse för EES)

(2013/416/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (1), särskilt artikel 19 b, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (2) fastställs flera förlagor till hälsointyg för återinförsel av registrerade hästar som tillfälligt exporteras till tredjeländer för att delta i kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (2) fastställs flera förlagor till hälsointyg för återinförsel av registrerade hästar som tillfälligt exporteras till tredjeländer för att delta i kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.

| (2) | Förlagan till hälsointyg för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar anges i bilaga II till det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Förlagan till hälsointyg för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar anges i bilaga II till det beslutet.

| (3) | I kommissionens beslut 2007/240/EG (3) om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt bl.a. beslut 93/195/EEG fastställs en standardförlaga för hälsointyg. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens beslut 2007/240/EG (3) om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt bl.a. beslut 93/195/EEG fastställs en standardförlaga för hälsointyg.

| (4) | Förlagan till hälsointyg i bilaga II till beslut 93/195/EEG bör anpassas till den förlaga som anges i beslut 2007/240/EG. |
| --- | --- |

(4)

Förlagan till hälsointyg i bilaga II till beslut 93/195/EEG bör anpassas till den förlaga som anges i beslut 2007/240/EG.

| (5) | Vidare behöver bilaga II till beslut 93/195/EEG, ändrat genom kommissionens beslut 2010/266/EU av den 30 april 2010 om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller import av registrerade hästar från vissa delar av Kina och om anpassning av beteckningar på vissa tredjeländer (4), vissa justeringar för rättslig klarhet. |
| --- | --- |

(5)

Vidare behöver bilaga II till beslut 93/195/EEG, ändrat genom kommissionens beslut 2010/266/EU av den 30 april 2010 om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller import av registrerade hästar från vissa delar av Kina och om anpassning av beteckningar på vissa tredjeländer (4), vissa justeringar för rättslig klarhet.

| (6) | Beslut 93/195/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Beslut 93/195/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 93/195/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Under en övergångsperiod till och med den 1 oktober 2013 ska medlemsstaterna fortsätta att tillåta återinförsel till unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export till tredjeländer i högst 30 dagar om dessa åtföljs av ett veterinärintyg som utfärdats senast den 21 september 2013 i enlighet med förlagan i bilaga II till beslut 93/195/EEG i dess lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.

1

(2)  EGT L 86, 6.4.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 104, 21.4.2007, s. 37.

3

(4)  EUT L 117, 11.5.2010, s. 85.

4

---

BILAGA

”BILAGA II

HÄLSOINTYG

för återinförsel till Europeiska unionen av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export i högst 30 dagar

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 31 juli 2013

om ändring av bilaga III till rådets direktiv 2002/99/EG om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel vad gäller tillägg av en behandling för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött

[delgivet med nr C(2013) 4853]

(Text av betydelse för EES)

(2013/417/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 11, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2002/99/EG fastställs allmänna djurhälsoregler för alla led vid produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung i unionen, inklusive deras införsel till unionen från tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2002/99/EG fastställs allmänna djurhälsoregler för alla led vid produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung i unionen, inklusive deras införsel till unionen från tredjeländer.

| (2) | I artikel 4 i direktiv 2002/99/EG fastställs att medlemsstaterna får tillåta produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda. I bilaga III till det direktivet fastställs en tabell över behandlingar som kan tillämpas på produkter av animaliskt ursprung för att eliminera djurhälsorisker i kött och mjölk. Dessa behandlingar överensstämmer med de behandlingar som rekommenderas i de berörda kapitlen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code). |
| --- | --- |

(2)

I artikel 4 i direktiv 2002/99/EG fastställs att medlemsstaterna får tillåta produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda. I bilaga III till det direktivet fastställs en tabell över behandlingar som kan tillämpas på produkter av animaliskt ursprung för att eliminera djurhälsorisker i kött och mjölk. Dessa behandlingar överensstämmer med de behandlingar som rekommenderas i de berörda kapitlen i OIE:s (Världsorganisationen för djurhälsa) kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code).

| (3) | I kapitlet om mul- och klövsjuka i OIE:s kodex har en behandling lagts till för att garantera att mul- och klövsjukeviruset inaktiveras i kött. |
| --- | --- |

(3)

I kapitlet om mul- och klövsjuka i OIE:s kodex har en behandling lagts till för att garantera att mul- och klövsjukeviruset inaktiveras i kött.

| (4) | Denna behandling bör därför läggas till i förteckningen över behandlingar som effektivt eliminerar risken för mul- och klövsjuka i kött i tabellen i bilaga III till direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

(4)

Denna behandling bör därför läggas till i förteckningen över behandlingar som effektivt eliminerar risken för mul- och klövsjuka i kött i tabellen i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.

| (5) | Dessutom bör hänvisningen till ”får- och getpest” i tabellen i bilaga III till direktiv 2002/99/EG ersättas med ”peste des petits ruminants” för att återspegla den officiella benämningen på denna sjukdom i OIE:s kodex. Vidare bör siffran ”1” i rubriken till tabellen strykas och ordet ”kött” före de behandlingar som gäller mjölk bör ersättas med ”mjölk”. |
| --- | --- |

(5)

Dessutom bör hänvisningen till ”får- och getpest” i tabellen i bilaga III till direktiv 2002/99/EG ersättas med ”peste des petits ruminants” för att återspegla den officiella benämningen på denna sjukdom i OIE:s kodex. Vidare bör siffran ”1” i rubriken till tabellen strykas och ordet ”kött” före de behandlingar som gäller mjölk bör ersättas med ”mjölk”.

| (6) | Bilaga III till direktiv 2002/99/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Bilaga III till direktiv 2002/99/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till direktiv 2002/99/EG ska ersättas med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

---

BILAGA

”BILAGA III

Behandlingar för att eliminera bestämda djurhälsorisker i kött och mjölk

| + | : | Erkänt effektiv. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Ej erkänt effektiv. |

+

:

Erkänt effektiv.

0

:

Ej erkänt effektiv.

| KÖTT
  Behandling (1) | Sjukdom |
| --- | --- |
| Mul- och klövsjuka | Klassisk svinpest | Vesikulär svinsjuka | Afrikansk svinpest | Boskapspest | Newcastlesjuka | Aviär influensa | Peste des petits ruminants |
| a) | Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett F0-värde av minst 3,00 (2). |

KÖTT

Behandling (1)

Sjukdom

Mul- och klövsjuka

Klassisk svinpest

Vesikulär svinsjuka

Afrikansk svinpest

Boskapspest

Newcastlesjuka

Aviär influensa

Peste des petits ruminants

a)

Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare med ett F0-värde av minst 3,00 (2).

+

+

+

+

+

+

+

+

| b) | Värmebehandling vid lägst 70 °C i hela det behandlade köttet. |
| --- | --- |

b)

Värmebehandling vid lägst 70 °C i hela det behandlade köttet.

+

+

+

0

+

+

+

+

| ba) | Grundlig uppvärmning av urbenat och avfettat kött som hettas upp så att innertemperaturen är lägst 70 °C i minst 30 minuter. |
| --- | --- |

ba)

Grundlig uppvärmning av urbenat och avfettat kött som hettas upp så att innertemperaturen är lägst 70 °C i minst 30 minuter.

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Värmebehandling vid lägst 80 °C i hela det behandlade köttet. |
| --- | --- |

c)

Värmebehandling vid lägst 80 °C i hela det behandlade köttet.

+

+

+

+

+

+

+

+

| d) | Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare vid lägst 60 °C i minst fyra timmar. Kärntemperaturen ska under denna tid vara lägst 70 °C i 30 minuter. |
| --- | --- |

d)

Värmebehandling i en hermetiskt sluten behållare vid lägst 60 °C i minst fyra timmar. Kärntemperaturen ska under denna tid vara lägst 70 °C i 30 minuter.

+

+

+

+

+

—

—

+

| e) | För benfritt kött, behandling genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst nio månader som ger följande egenskaper: ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6,0. |
| --- | --- |

e)

För benfritt kött, behandling genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst nio månader som ger följande egenskaper: ett Aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6,0.

+

+

+

+

+

0

0

0

| f) | Som i e men köttet får innehålla ben (1). |
| --- | --- |

f)

Som i e men köttet får innehålla ben (1).

+

+

+

0

0

0

0

0

| g) | Bearbetning av salami enligt kriterier som ska fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2 efter ett yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén. |
| --- | --- |

g)

Bearbetning av salami enligt kriterier som ska fastställas enligt förfarandet i artikel 12.2 efter ett yttrande från den berörda vetenskapliga kommittén.

+

+

+

0

+

0

0

0

| h) | Skinka och länder som har behandlats genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 190 dagar för skinka och 140 dagar för länder. |
| --- | --- |

h)

Skinka och länder som har behandlats genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 190 dagar för skinka och 140 dagar för länder.

0

0

0

+

0

0

0

0

| i) | Värmebehandling som ger en kärntemperatur av lägst 65 °C tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 ska uppnås. |
| --- | --- |

i)

Värmebehandling som ger en kärntemperatur av lägst 65 °C tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 ska uppnås.

+

0

0

0

0

0

0

+

| MJÖLK
  Behandling (1) | Sjukdom |
| --- | --- |
| Mul- och klövsjuka | Klassisk svinpest | Vesikulär svinsjuka | Afrikansk svinpest | Boskapspest | Newcastlesjuka | Aviär influensa | Peste des petits ruminants |
| Mjölk och mjölkprodukter (inklusive grädde) avsedda att användas som livsmedel | | | | | | | | |
| a) | Ultrahög temperaturbehandling (UHT)
  (UTH innebär minimal behandling vid 132 °C i minst en sekund) |

MJÖLK

Behandling (1)

Sjukdom

Mul- och klövsjuka

Klassisk svinpest

Vesikulär svinsjuka

Afrikansk svinpest

Boskapspest

Newcastlesjuka

Aviär influensa

Peste des petits ruminants

Mjölk och mjölkprodukter (inklusive grädde) avsedda att användas som livsmedel

a)

Ultrahög temperaturbehandling (UHT)

(UTH innebär minimal behandling vid 132 °C i minst en sekund)

+

0

0

0

0

0

0

0

| b) | Om mjölken har ett pH under 7,0: enkel hög temperaturpastörisering under kort tid (HTST). |
| --- | --- |

b)

Om mjölken har ett pH under 7,0: enkel hög temperaturpastörisering under kort tid (HTST).

+

0

0

0

0

0

0

0

| c) | Om mjölken har ett pH på 7,0 eller mer: dubbel HTST. |
| --- | --- |

c)

Om mjölken har ett pH på 7,0 eller mer: dubbel HTST.

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att förhindra korskontaminering.

1

(2)  F0 är den beräknade dödande effekten på bakteriesporer. Ett F0-värde av 3,00 innebär att den kallaste punkten i produkten har upphettats tillräckligt för att uppnå samma dödande effekt som 121 °C (250 °F) i tre minuter med momentan upphettning och avkylning.”

2

0

0

---

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/16

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 31 juli 2013

om kommissionens godkännande av provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram för vägning av fiskeriprodukter i enlighet med artiklarna 60 och 61 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009

[delgivet med nr C(2013) 4908]

(Endast de nederländska, engelska, franska, spanska och svenska texterna är giltiga)

(2013/418/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (1), särskilt artiklarna 60.1, 60.3 och 61,

med beaktande av de provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram som medlemsstaterna lämnat in, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan de lagras, transporteras eller säljs och vägningen ska ske enligt system som är godkända av de behöriga kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan. En sådan provtagningsplan måste överensstämma med den riskbaserade metod som anges i artikel 76.1 i och bilaga XIX till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 60.1 och 60.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska en medlemsstat se till att alla fiskeriprodukter vägs vid landning innan de lagras, transporteras eller säljs och vägningen ska ske enligt system som är godkända av de behöriga kontrollmyndigheterna, om medlemsstaten inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan. En sådan provtagningsplan måste överensstämma med den riskbaserade metod som anges i artikel 76.1 i och bilaga XIX till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 (2).

| (2) | Enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 får en medlemsstat tillåta att fiskeriprodukter vägs efter transport från landningsplatsen under förutsättning att de transporteras till en destination på den berörda medlemsstatens territorium och att den medlemsstaten har antagit en av kommissionen godkänd kontrollplan. En sådan plan måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 77.1 i och bilaga XXI till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 får en medlemsstat tillåta att fiskeriprodukter vägs efter transport från landningsplatsen under förutsättning att de transporteras till en destination på den berörda medlemsstatens territorium och att den medlemsstaten har antagit en av kommissionen godkänd kontrollplan. En sådan plan måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 77.1 i och bilaga XXI till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.

| (3) | Enligt artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 får kontrollmyndigheterna i den medlemsstat där fiskeriprodukterna landas tillåta att produkterna före vägningen transporteras till registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukter i en annan medlemsstat, under förutsättning att medlemsstaten har antagit ett sådant av kommissionen godkänt gemensamt kontrollprogram som avses i artikel 94 i förordning (EG) nr 1224/2009. Ett sådant program måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 77.3 i och bilaga XXII till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 får kontrollmyndigheterna i den medlemsstat där fiskeriprodukterna landas tillåta att produkterna före vägningen transporteras till registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukter i en annan medlemsstat, under förutsättning att medlemsstaten har antagit ett sådant av kommissionen godkänt gemensamt kontrollprogram som avses i artikel 94 i förordning (EG) nr 1224/2009. Ett sådant program måste följa den riskbaserade metod som anges i artikel 77.3 i och bilaga XXII till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.

| (4) | Genom genomförandebeslut 2012/474/EU (3) godkände kommissionen en första grupp provtagningsplaner som antagits av Tyskland, Irland, Litauen, Nederländerna, Polen, Finland och Förenade kungariket och kontrollplaner som antagits av Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland och Förenade kungariket. I genomförandebeslut 2013/78/EU (4) godkände kommissionen en andra grupp av provtagningsplaner som antagits av Bulgarien, Lettland, Slovenien och Sverige, en ny provtagningsplan som antagits av Nederländerna, en kontrollplan som antagits av Frankrike samt ett gemensamt kontrollprogram som godkänts av Irland och Frankrike. |
| --- | --- |

(4)

Genom genomförandebeslut 2012/474/EU (3) godkände kommissionen en första grupp provtagningsplaner som antagits av Tyskland, Irland, Litauen, Nederländerna, Polen, Finland och Förenade kungariket och kontrollplaner som antagits av Tyskland, Estland, Irland, Polen, Finland och Förenade kungariket. I genomförandebeslut 2013/78/EU (4) godkände kommissionen en andra grupp av provtagningsplaner som antagits av Bulgarien, Lettland, Slovenien och Sverige, en ny provtagningsplan som antagits av Nederländerna, en kontrollplan som antagits av Frankrike samt ett gemensamt kontrollprogram som godkänts av Irland och Frankrike.

| (5) | Sedan antagandet av genomförandebeslut 2013/78/EU har en provtagningsplan lämnats in av Spanien den 27 februari 2013, en kontrollplan har lämnats in av Sverige den 8 november 2012 och gemensamma kontrollprogram har lämnats in av Belgien och Frankrike den 18 december 2012, och av Belgien och Irland den 14 november 2012. Provtagningsplanen, kontrollplanen och de gemensamma kontrollprogrammen är i linje med de tillämpliga riskbaserade metoderna. De bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(5)

Sedan antagandet av genomförandebeslut 2013/78/EU har en provtagningsplan lämnats in av Spanien den 27 februari 2013, en kontrollplan har lämnats in av Sverige den 8 november 2012 och gemensamma kontrollprogram har lämnats in av Belgien och Frankrike den 18 december 2012, och av Belgien och Irland den 14 november 2012. Provtagningsplanen, kontrollplanen och de gemensamma kontrollprogrammen är i linje med de tillämpliga riskbaserade metoderna. De bör därför godkännas.

| (6) | Kommissionen bör ha möjlighet att återkalla godkännandet om det visar sig att den berörda medlemsstaten inte tillämpar eller inte till fullo tillämpar provtagningsplanerna, kontrollplanen eller det gemensamma kontrollprogrammet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen bör ha möjlighet att återkalla godkännandet om det visar sig att den berörda medlemsstaten inte tillämpar eller inte till fullo tillämpar provtagningsplanerna, kontrollplanen eller det gemensamma kontrollprogrammet.

| (7) | Kommissionen kommer att övervaka provtagningsplanernas, kontrollplanernas och det gemensamma kontrollprogrammets tillämpning dels vad gäller det faktiska genomförandet, dels vad gäller den berörda medlemsstatens regelbundna översyn av planerna. Av den anledningen bör medlemsstaterna rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa planer. Om det visar sig att en sådan plan eller ett sådant program inte garanterar korrekt vägning, bör den berörda medlemsstaten lämna in en ändrad plan eller ett ändrat program till kommissionen för godkännande. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen kommer att övervaka provtagningsplanernas, kontrollplanernas och det gemensamma kontrollprogrammets tillämpning dels vad gäller det faktiska genomförandet, dels vad gäller den berörda medlemsstatens regelbundna översyn av planerna. Av den anledningen bör medlemsstaterna rapportera till kommissionen om tillämpningen av dessa planer. Om det visar sig att en sådan plan eller ett sådant program inte garanterar korrekt vägning, bör den berörda medlemsstaten lämna in en ändrad plan eller ett ändrat program till kommissionen för godkännande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande

1.   Den provtagningsplan som Spanien lämnade in den 27 februari 2013 för de syften som anges i artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 godkänns.

2.   Den kontrollplan som Sverige lämnade in den 8 november 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination på den berörda medlemsstatens territorium, i enlighet med vad som avses i artikel 61.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.

3.   De gemensamma kontrollprogram som Belgien och Frankrike lämnade in den 18 december 2012 och som Belgien och Irland lämnade in den 14 november 2012 och som avser vägning av fiskeriprodukter efter transport till en destination i en annan medlemsstat, i enlighet med vad som avses i artikel 61.2 i förordning (EG) nr 1224/2009, godkänns.

Artikel 2

Upphävande

Kommissionen får återkalla det godkännande som avses i artikel 1 om det visar sig att den berörda medlemsstaten inte tillämpar eller inte till fullo tillämpar sin provtagningsplan, sin kontrollplan eller sitt gemensamma kontrollprogram.

Artikel 3

Rapport

De medlemsstater som avses i artikel 1 ska före den 1 april 2014 till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av den provtagningsplan, den kontrollplan och de gemensamma kontrollprogrammen som avses i den artikeln.

Artikel 4

Adressater

Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Irland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike och Konungariket Sverige.

Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2013.

På kommissionens vägnar

Maria DAMANAKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 112, 30.4.2011, s. 1.

2

(3)  EUT L 218, 15.8.2012, s. 17.

3

(4)  EUT L 41, 12.2.2013, s. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---

| 2.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 206/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSAREN – SÄTTET ATT HÄNVISA TILL RÄTTSAKTER

Från och med den 1 juli 2013 har sättet att hänvisa till rättsakter ändrats.

Under en övergångsperiod kommer både det nya och det gamla sättet att användas.

---