# Официален вестник L 77/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.077.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 77 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5620 март 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.077.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 77

Издание на български език

Законодателство

Година 5620 март 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2013/138/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 18 март 2013 година за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. | 1 |
| | | 2013/139/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 18 март 2013 година за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г. | 2 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 244/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) в препарати от хранителни вещества, предназначени за използване в храни за кърмачета и малки деца (
  1
  ) | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 246/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (
  1
  ) | 8 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 247/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 248/2013 на Комисията от 19 март 2013 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо | 14 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 249/2013 на Комисията от 19 март 2013 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин | 16 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 250/2013 на Комисията от 19 март 2013 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2013 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо | 18 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2013/10/ЕС на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите членки, свързани с аерозолни опаковки, с цел адаптиране на разпоредбите ѝ за етикетиране към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (
  1
  ) | 20 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/140/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 18 март 2013 година за назначаване на заместник-член от Австрия в Комитета на регионите | 23 |
| | | 2013/141/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 18 март 2013 година за назначаването на член от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите | 24 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2013/138/ЕС

*

Решение на Съвета от 18 март 2013 година за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.

1

2013/139/ЕС

*

Решение на Съвета от 18 март 2013 година за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

2

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 244/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) в препарати от хранителни вещества, предназначени за използване в храни за кърмачета и малки деца (
  1
  )

1

3

*

Регламент (ЕС) No 245/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (
  1
  )

1

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 246/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (
  1
  )

1

8

Регламент за изпълнение (ЕС) No 247/2013 на Комисията от 19 март 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

Регламент за изпълнение (ЕС) No 248/2013 на Комисията от 19 март 2013 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

14

Регламент за изпълнение (ЕС) No 249/2013 на Комисията от 19 март 2013 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин

16

Регламент за изпълнение (ЕС) No 250/2013 на Комисията от 19 март 2013 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2013 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

18

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2013/10/ЕС на Комисията от 19 март 2013 година за изменение на Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите членки, свързани с аерозолни опаковки, с цел адаптиране на разпоредбите ѝ за етикетиране към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (
  1
  )

1

20

РЕШЕНИЯ

2013/140/ЕС

*

Решение на Съвета от 18 март 2013 година за назначаване на заместник-член от Австрия в Комитета на регионите

23

2013/141/ЕС

*

Решение на Съвета от 18 март 2013 година за назначаването на член от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 март 2013 година

за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по зърното по отношение на удължаването на срока на действие на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г.

(2013/138/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид,

че Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. бе сключена с Решение 96/88/ЕО на Съвета (1) и действието ѝ е редовно удължавано с допълнителни срокове от по две години. Действието на конвенцията бе удължено за последен път с решение на Международния съвет по зърното през юни 2011 г. и тя остава в сила до 30 юни 2013 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното удължаване на действието ѝ. Поради това Комисията, като представител на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на удължаването,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по зърното, е да гласува в подкрепа на удължаването на действието на Конвенцията за търговията със зърно от 1995 г. за допълнителен срок от не повече от две години.

Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по зърното.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 21, 27.1.1996 г., стр. 47.

1

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 март 2013 година

за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

(2013/139/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид,

че Международното споразумение за захарта от 1992 г. беше сключено с Решение 92/580/ЕИО на Съвета (1) и влезе в сила на 1 януари 1993 г. за срок от три години, до 31 декември 1995 г. Оттогава то е редовно удължавано за допълнителни периоди от по две години. То беше удължено за последно с решение на Международния съвет по захарта от юни 2011 г. и остава в сила до 31 декември 2013 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното му удължаване. Поради това Комисията, като представител на Съюза в Международния съвет по захарта, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на подобно удължаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която да бъде взета от името на Съюза в рамките на Международния съвет по захарта, е да гласува в подкрепа на удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г. за допълнителен период от не повече от две години.

Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по захарта.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15.

1

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 244/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на използването на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) в препарати от хранителни вещества, предназначени за използване в храни за кърмачета и малки деца

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните (1), и по-специално член 10, параграф 3 и член 30, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за използване в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните, хранителни вещества и условията за тяхната употреба. |
| --- | --- |

(1)

С приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се установява списък на Съюза на добавките в храните, одобрени за използване в добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти в храните, хранителни вещества и условията за тяхната употреба.

| (2) | Списъкът може да бъде изменян в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2). |
| --- | --- |

(2)

Списъкът може да бъде изменян в съответствие с процедурата по Регламент (ЕО) No 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (2).

| (3) | Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 списъкът на Съюза на добавките в храните може да бъде актуализиран по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.

| (4) | На 19 юни 2009 г. бе подадено заявление, което бе предоставено и на държавите членки, за разрешаване на употребата на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като антислепващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни съгласно определението в Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (3). |
| --- | --- |

(4)

На 19 юни 2009 г. бе подадено заявление, което бе предоставено и на държавите членки, за разрешаване на употребата на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като антислепващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни съгласно определението в Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (3).

| (5) | Заявлението е във връзка с нов запис в част 5, раздел Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008. Технологичната необходимост от трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като добавка в храните се обосновава със способността ѝ да осигурява характерни свойства на прахообразните смеси като вещество, позволяващо на прахообразната смес да се сипе свободно. Продуктът има способността да поема влага (влажност) до 10 % от собственото си тегло от заобикалящата среда, като не позволява образуването на бучки в сместа и запазва способността ѝ да се сипе свободно, което се смята, че е в полза на потребителя. |
| --- | --- |

(5)

Заявлението е във връзка с нов запис в част 5, раздел Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008. Технологичната необходимост от трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като добавка в храните се обосновава със способността ѝ да осигурява характерни свойства на прахообразните смеси като вещество, позволяващо на прахообразната смес да се сипе свободно. Продуктът има способността да поема влага (влажност) до 10 % от собственото си тегло от заобикалящата среда, като не позволява образуването на бучки в сместа и запазва способността ѝ да се сипе свободно, което се смята, че е в полза на потребителя.

| (6) | Научният комитет по храните изрази мнение относно безопасността на трикалциевия фосфат (E 341 (iii)) като добавка в храните в препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни, и даде становището си на 7 юни 1996 г. (4), като заключи, че употребата ѝ е допустима, при условие че общите равнища на калций, фосфор и съотношението между тях не са надвишени. |
| --- | --- |

(6)

Научният комитет по храните изрази мнение относно безопасността на трикалциевия фосфат (E 341 (iii)) като добавка в храните в препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни, и даде становището си на 7 юни 1996 г. (4), като заключи, че употребата ѝ е допустима, при условие че общите равнища на калций, фосфор и съотношението между тях не са надвишени.

| (7) | Калциевите соли на ортофосфорната киселина, включително трикалциевият фосфат, са минерални вещества, които са разрешени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни в съответствие с приложение III към Директива 2006/141/ЕО. Следователно разрешението за употребата на трикалциевия фосфат (E 341 (iii)) като антислепващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни, не предизвиква опасения по отношение на безопасността, при условие че общото количество на калция и фосфора остане в границите, определени за тези два минерала, и че е спазено отношението калций:фосфор, както е определено в посочената директива. |
| --- | --- |

(7)

Калциевите соли на ортофосфорната киселина, включително трикалциевият фосфат, са минерални вещества, които са разрешени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни в съответствие с приложение III към Директива 2006/141/ЕО. Следователно разрешението за употребата на трикалциевия фосфат (E 341 (iii)) като антислепващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни, не предизвиква опасения по отношение на безопасността, при условие че общото количество на калция и фосфора остане в границите, определени за тези два минерала, и че е спазено отношението калций:фосфор, както е определено в посочената директива.

| (8) | Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да има въздействие върху човешкото здраве. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да има въздействие върху човешкото здраве.

| (9) | Тъй като разрешението за употреба на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като антислипващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни, следва да отговаря на граничните стойности за калций, фосфор и за съотношението калций:фосфор, определени в Директива 2006/141/ЕО, актуализацията на посочения списък не е възможно да има въздействие върху човешкото здраве. Поради това не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган по безопасност на храните. |
| --- | --- |

(9)

Тъй като разрешението за употреба на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като антислипващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни, следва да отговаря на граничните стойности за калций, фосфор и за съотношението калций:фосфор, определени в Директива 2006/141/ЕО, актуализацията на посочения списък не е възможно да има въздействие върху човешкото здраве. Поради това не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган по безопасност на храните.

| (10) | Следователно целесъобразно е да се разреши употребата на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като антислепващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни. |
| --- | --- |

(10)

Следователно целесъобразно е да се разреши употребата на трикалциев фосфат (E 341 (iii)) като антислепващ агент за добавяне към препарати от хранителни вещества, предназначени за употреба в храни за кърмачета и преходни храни.

| (11) | Следователно приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(11)

Следователно приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 следва да бъде съответно изменено.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и нито Европейският парламент, нито Съветът възразиха срещу тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1.

3

(4)  Доклади на Научния комитет по храните, 40-а серия, 1997 г.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В част 5, раздел Б от приложение III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 записът за добавката в храните E 341 (iii) се заменя със следното:

| „E 341 (iii) | Трикалциев фосфат | Максимално пренасяне 150 mg/kg като P2O5 и в рамките на граничните стойности за калций, фосфор и за отношението калций:фосфор, както е определено в Директива 2006/141/ЕО. | Всички хранителни вещества | Храни за кърмачета и преходни храни според определението в Директива 2006/141/ЕО |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Спазва се максималното ниво от 1 000 mg/kg, изразено като P2O5, от всички видове употреба в крайния хранителен продукт, посочен в приложение II, част Д, точка 13.1.3. | Всички хранителни вещества | Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО“ |

„E 341 (iii)

Трикалциев фосфат

Максимално пренасяне 150 mg/kg като P2O5 и в рамките на граничните стойности за калций, фосфор и за отношението калций:фосфор, както е определено в Директива 2006/141/ЕО.

Всички хранителни вещества

Храни за кърмачета и преходни храни според определението в Директива 2006/141/ЕО

Спазва се максималното ниво от 1 000 mg/kg, изразено като P2O5, от всички видове употреба в крайния хранителен продукт, посочен в приложение II, част Д, точка 13.1.3.

Всички хранителни вещества

Преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца съгласно определението от Директива 2006/125/ЕО“

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 245/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 300/2008 от Комисията се изисква да приеме общи мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на общите основни стандарти, посочени в приложение I към същия регламент, чрез допълването им. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 300/2008 от Комисията се изисква да приеме общи мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на общите основни стандарти, посочени в приложение I към същия регламент, чрез допълването им.

| (2) | Основните мерки за допълване на общите основни стандарти за сигурност в гражданското въздухоплаване са установени в приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2). По-специално в приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 се установяват методи — в това число технологии за откриване на течни експлозиви — в резултат на чието прилагане да се разреши внасянето на течности, аерозоли и гелове (ТАГ) в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства. |
| --- | --- |

(2)

Основните мерки за допълване на общите основни стандарти за сигурност в гражданското въздухоплаване са установени в приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2). По-специално в приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 се установяват методи — в това число технологии за откриване на течни експлозиви — в резултат на чието прилагане да се разреши внасянето на течности, аерозоли и гелове (ТАГ) в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства.

| (3) | С цел да се създадат условия за постепенно поетапно въвеждане на система за проверка за течни експлозиви, в приложението към Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване (3) са предвидени две дати: 29 април 2011 г. по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове (ТАГ), придобити на летище в трета държава или на борда на въздухоплавателно средство на въздушен превозвач, който не е от Общността, и 29 април 2013 г. по отношение на проверката на всички течности, аерозоли и гелове. |
| --- | --- |

(3)

С цел да се създадат условия за постепенно поетапно въвеждане на система за проверка за течни експлозиви, в приложението към Регламент (ЕС) No 297/2010 на Комисията от 9 април 2010 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване (3) са предвидени две дати: 29 април 2011 г. по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове (ТАГ), придобити на летище в трета държава или на борда на въздухоплавателно средство на въздушен превозвач, който не е от Общността, и 29 април 2013 г. по отношение на проверката на всички течности, аерозоли и гелове.

| (4) | В съответствие с Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията от 22 юли 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 за допълване на общите стандарти за сигурност на грагданското въздухоплаване във връзка с поетапното въвеждане на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (4) датата 29 април 2011 г. бе заличена, тъй като обстоятелствата в ЕС и в света малко преди 29 април 2011 г. показаха, че малък брой летища биха били действително в състояние да осигурят оборудване за извършване на съответните проверки и че е възможно пътниците да не са наясно дали в зони с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателно средство ще се допускат течности, аерозоли и гелове, придобити на летище в трета държава или на борда на въздухоплавателно средство на авиокомпания, която не е от Общността. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Регламент (ЕС) No 720/2011 на Комисията от 22 юли 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 272/2009 за допълване на общите стандарти за сигурност на грагданското въздухоплаване във връзка с поетапното въвеждане на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (4) датата 29 април 2011 г. бе заличена, тъй като обстоятелствата в ЕС и в света малко преди 29 април 2011 г. показаха, че малък брой летища биха били действително в състояние да осигурят оборудване за извършване на съответните проверки и че е възможно пътниците да не са наясно дали в зони с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателно средство ще се допускат течности, аерозоли и гелове, придобити на летище в трета държава или на борда на въздухоплавателно средство на авиокомпания, която не е от Общността.

| (5) | Развитието на технологиите или на законодателството както на ниво ЕС, така и в света, може да окаже влияние върху датите, определени в приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009, и, когато това е целесъобразно, Комисията може да изготви предложения за преразглеждане, по-специално с оглед на функционирането на оборудването и улесняването на пътниците. |
| --- | --- |

(5)

Развитието на технологиите или на законодателството както на ниво ЕС, така и в света, може да окаже влияние върху датите, определени в приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009, и, когато това е целесъобразно, Комисията може да изготви предложения за преразглеждане, по-специално с оглед на функционирането на оборудването и улесняването на пътниците.

| (6) | Комисията работи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се направи преценка на положението във връзка с проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС до юли 2012 г. Като част от работата е извършена пробна експлоатация. През юли 2012 г. оценката на Комисията за положението бе предадена на Европейския парламент и на Съвета под формата на доклад (5). |
| --- | --- |

(6)

Комисията работи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се направи преценка на положението във връзка с проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС до юли 2012 г. Като част от работата е извършена пробна експлоатация. През юли 2012 г. оценката на Комисията за положението бе предадена на Европейския парламент и на Съвета под формата на доклад (5).

| (7) | Въз основа на тази оценка, и по-специално като се има предвид значителният оперативен риск, който би възникнал, ако от 29 април 2013 г. всички течности, аерозоли и гелове задължително се подлагат на проверка за течни експлозиви на всички летища в ЕС, Комисията счита, че тази дата следва да бъде заменена с постепенно премахване на ограниченията, което да гарантира високо ниво на сигурност и улесняване на пътниците на всички етапи съгласно посоченото в правилата за прилагане. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на тази оценка, и по-специално като се има предвид значителният оперативен риск, който би възникнал, ако от 29 април 2013 г. всички течности, аерозоли и гелове задължително се подлагат на проверка за течни експлозиви на всички летища в ЕС, Комисията счита, че тази дата следва да бъде заменена с постепенно премахване на ограниченията, което да гарантира високо ниво на сигурност и улесняване на пътниците на всички етапи съгласно посоченото в правилата за прилагане.

| (8) | Поради това приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

Поради това приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 следва да бъде съответно изменено.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по сигурност на гражданското въздухоплаване, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет по сигурност на гражданското въздухоплаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

1

(2)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.

2

(3)  ОВ L 90, 10.4.2010 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 193, 23.7.2011 г., стр. 19.

4

(5)  COM(2012) 404, 18.7.2012 г., непубликуван.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) No 272/2009 се изменя, както следва:

| а) | В раздел А точка 2 се заменя със следния текст:






  „2. | За проверката на ръчен багаж, предмети, превозвани от лица, които не са пътници, поща и материали на въздушния превозвач, освен ако се превозват в багажното помещение на въздухоплавателното средство, доставки на стоки, предназначени за полета и за летището:






  а) | ръчно претърсване; |
| --- | --- | --- | --- |

а)

В раздел А точка 2 се заменя със следния текст:

„2.

За проверката на ръчен багаж, предмети, превозвани от лица, които не са пътници, поща и материали на въздушния превозвач, освен ако се превозват в багажното помещение на въздухоплавателното средство, доставки на стоки, предназначени за полета и за летището:

а)

ръчно претърсване;

| б) | оглед; |
| --- | --- |

б)

оглед;

| в) | рентгеново оборудване; |
| --- | --- |

в)

рентгеново оборудване;

| г) | системи за откриване на експлозив (СОЕ); |
| --- | --- |

г)

системи за откриване на експлозив (СОЕ);

| д) | кучета за откриване на експлозив; |
| --- | --- |

д)

кучета за откриване на експлозив;

| е) | оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ); и |
| --- | --- |

е)

оборудване за откриване на следи от експлозив (ООЕ); и

| ж) | оборудване със системи за откриване на течни експлозиви (LEDS).“ |
| --- | --- |

ж)

оборудване със системи за откриване на течни експлозиви (LEDS).“

| б) | Раздел Б1 се заменя със следния текст:
  „РАЗДЕЛ Б1.

  Течности, аерозоли и гелове

  Позволява се внасянето на течности, аерозоли и гелове в зони с ограничен достъп, при условие че те са преминали проверка или са освободени от проверка в съответствие с изискванията на правилата за прилагане, приети съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 300/2008.“ |
| --- | --- |

б)

Раздел Б1 се заменя със следния текст:

„РАЗДЕЛ Б1.

Течности, аерозоли и гелове

Позволява се внасянето на течности, аерозоли и гелове в зони с ограничен достъп, при условие че те са преминали проверка или са освободени от проверка в съответствие с изискванията на правилата за прилагане, приети съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 300/2008.“

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 246/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 185/2010 по отношение на проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 300/2008 Комисията следва да приеме подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, посочени в приложение I към същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 300/2008 Комисията следва да приеме подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, посочени в приложение I към същия регламент.

| (2) | В изменения Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията (2) за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване се установяват методи — в това число технологии за откриване на течни експлозиви — в резултат на чието прилагане да се разреши внасянето на течности, аерозоли и гелове (ТАГ) в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства. |
| --- | --- |

(2)

В изменения Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията (2) за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване се установяват методи — в това число технологии за откриване на течни експлозиви — в резултат на чието прилагане да се разреши внасянето на течности, аерозоли и гелове (ТАГ) в зоните с ограничен достъп и на борда на въздухоплавателните средства.

| (3) | Комисията може да изготвя предложения за преразглеждане, по-специално с оглед на функционирането на оборудването и улесняването на пътниците и в контекста на нейния доклад до Европейския парламент и до Съвета относно ситуацията при проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (3). Комисията счита за уместно да се въведе задължителна проверка за течни експлозиви на продаваните на летищата и от въздушните превозвачи ТАГ, запечатани в специални, позволяващи проверка на целостта пликове (STEB), както и на ТАГ, предназначени за прием по време на пътуването поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешки храни. |
| --- | --- |

(3)

Комисията може да изготвя предложения за преразглеждане, по-специално с оглед на функционирането на оборудването и улесняването на пътниците и в контекста на нейния доклад до Европейския парламент и до Съвета относно ситуацията при проверката на течности, аерозоли и гелове на летищата в ЕС (3). Комисията счита за уместно да се въведе задължителна проверка за течни експлозиви на продаваните на летищата и от въздушните превозвачи ТАГ, запечатани в специални, позволяващи проверка на целостта пликове (STEB), както и на ТАГ, предназначени за прием по време на пътуването поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешки храни.

| (4) | Комисията се ангажира с пълното премахване на ограниченията за пренасяне на течности, аерозоли и гелове. Не по-късно от края на 2014 г. тя следва да направи преглед на ситуацията въз основа на опита, придобит при прилагането на проверките, чието начало е планирано за януари 2014 г., и в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни да определи една или повече следващи стъпки за постигането на посочената цел, по възможност в рамките на две години след първоначалните действия. |
| --- | --- |

(4)

Комисията се ангажира с пълното премахване на ограниченията за пренасяне на течности, аерозоли и гелове. Не по-късно от края на 2014 г. тя следва да направи преглед на ситуацията въз основа на опита, придобит при прилагането на проверките, чието начало е планирано за януари 2014 г., и в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни да определи една или повече следващи стъпки за постигането на посочената цел, по възможност в рамките на две години след първоначалните действия.

| (5) | Комисията следва да наблюдава отблизо технологичното развитие в областта на системите за откриване на течни експлозиви, като целта е по-нататък летищата да могат да въвеждат нови системи за проверка, способни да реагират едновременно на повече заплахи (например твърди и течни експлозиви) по ефективен начин, и да опростят процедурите при проверката на ръчен багаж. |
| --- | --- |

(5)

Комисията следва да наблюдава отблизо технологичното развитие в областта на системите за откриване на течни експлозиви, като целта е по-нататък летищата да могат да въвеждат нови системи за проверка, способни да реагират едновременно на повече заплахи (например твърди и течни експлозиви) по ефективен начин, и да опростят процедурите при проверката на ръчен багаж.

| (6) | Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (4) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕС) No 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването (4) следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) No 185/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

До 30 юни 2013 г. летищата или отговорният за извършването на проверката субект докладват пред компетентните органи относно текущото положение по прилагането на разпоредбите за въвеждане и използване на оборудването за проверка на течности. До 1 септември 2013 г. държавите членки докладват за това на Комисията.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Точка 2 от приложението се прилага от 31 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

1

(2)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.

2

(3)  COM(2012) 404, 18.7.2012 г., непубликуван.

3

(4)  ОВ L 55, 5.3.2010 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | Приложението към Регламент (ЕС) No 185/2010 се изменя, както следва:






  а) | В глава 4 към точка 4.0.4 се добавя следната буква в):






  „в) | оборудването със системи за откриване на течни експлозиви (LEDS) е оборудване, позволяващо откриване на опасни материали, което отговаря на изискванията на точка 12.7 от приложението към Решение C(2010) 774 на Комисията.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Приложението към Регламент (ЕС) No 185/2010 се изменя, както следва:

а)

В глава 4 към точка 4.0.4 се добавя следната буква в):

„в)

оборудването със системи за откриване на течни експлозиви (LEDS) е оборудване, позволяващо откриване на опасни материали, което отговаря на изискванията на точка 12.7 от приложението към Решение C(2010) 774 на Комисията.“

| б) | В глава 4, точка 4.1.3.4 буква ж) се заменя със следния текст:






  „ж) | ако са придобити на летище в трета държава измежду изброените в притурка 4-Г, при условие че ТАГ са запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в рамките на предходните 36 часа. Предвидените в настоящата точка изключения могат да се прилагат най-късно до 30 януари 2014 г.“ |
| --- | --- | --- |

б)

В глава 4, точка 4.1.3.4 буква ж) се заменя със следния текст:

„ж)

ако са придобити на летище в трета държава измежду изброените в притурка 4-Г, при условие че ТАГ са запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), който съдържа видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на същото летище в рамките на предходните 36 часа. Предвидените в настоящата точка изключения могат да се прилагат най-късно до 30 януари 2014 г.“

| в) | В глава 4 точки 4.1.3.1 и 4.1.3.2 се заличават. |
| --- | --- |

в)

В глава 4 точки 4.1.3.1 и 4.1.3.2 се заличават.

| г) | В глава 12 точка 12.7.1.1 се заменя със следния текст:






  „12.7.1.1. | Оборудването LEDS трябва да може да открива и да сигнализира посредством аларма за наличието на определени и по-големи индивидуални количества опасни вещества в ТАГ.“ |
| --- | --- | --- |

г)

В глава 12 точка 12.7.1.1 се заменя със следния текст:

„12.7.1.1.

Оборудването LEDS трябва да може да открива и да сигнализира посредством аларма за наличието на определени и по-големи индивидуални количества опасни вещества в ТАГ.“

| д) | В глава 12 точка 12.7.2 се заменя със следния текст:
  „12.7.2.   Стандарти за оборудване със системи за откриване на течни експлозиви (LEDS)






  12.7.2.1. | Съществуват три стандарта за оборудване LEDS. Подробни разпоредби относно тези стандарти са предвидени в отделно решение на Комисията. |
| --- | --- | --- |

д)

В глава 12 точка 12.7.2 се заменя със следния текст:

„12.7.2.   Стандарти за оборудване със системи за откриване на течни експлозиви (LEDS)

12.7.2.1.

Съществуват три стандарта за оборудване LEDS. Подробни разпоредби относно тези стандарти са предвидени в отделно решение на Комисията.

| 12.7.2.2. | Цялото оборудване LEDS отговаря на стандарт 1.
  Отговарящото на стандарт 1 оборудване LEDS може да се използва най-късно до 30 януари 2016 г. |
| --- | --- |

12.7.2.2.

Цялото оборудване LEDS отговаря на стандарт 1.

Отговарящото на стандарт 1 оборудване LEDS може да се използва най-късно до 30 януари 2016 г.

| 12.7.2.3. | Стандарт 2 се прилага за цялото оборудване LEDS, инсталирано от деня на влизане в сила на настоящия регламент нататък.
  Цялото оборудване LEDS се привежда в съответствие със стандарт 2 не по-късно от 31 януари 2016 г.“ |
| --- | --- |

12.7.2.3.

Стандарт 2 се прилага за цялото оборудване LEDS, инсталирано от деня на влизане в сила на настоящия регламент нататък.

Цялото оборудване LEDS се привежда в съответствие със стандарт 2 не по-късно от 31 януари 2016 г.“

| 2. | Считано от 31 януари 2014 г. приложението към Регламент (ЕС) No 185/2010 се изменя, както следва:






  а) | В глава 4 точка 4.1.2.2 се заменя със следния текст:






  „4.1.2.2. | При влизане в зоните с ограничен достъп отговорният субект на всички летища извършва проверка с оборудване LEDS поне на ТАГ, придобити на летище или на борда на въздухоплавателно средство, които са запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), съдържащ видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане или на борда на въздухоплавателно средство, както и на ТАГ, предназначени за прием по време на пътуването поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешки храни.
  Преди проверката ТАГ се изваждат от ръчния багаж и се проверяват отделно от ръчния багаж, освен ако с оборудването за проверка на ръчния багаж могат да се проверяват няколко затворени контейнера с ТАГ вътре в багажа.
  Когато ТАГ са извадени от ръчния багаж, пътникът представя:






  а) | всички ТАГ в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; и |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Считано от 31 януари 2014 г. приложението към Регламент (ЕС) No 185/2010 се изменя, както следва:

а)

В глава 4 точка 4.1.2.2 се заменя със следния текст:

„4.1.2.2.

При влизане в зоните с ограничен достъп отговорният субект на всички летища извършва проверка с оборудване LEDS поне на ТАГ, придобити на летище или на борда на въздухоплавателно средство, които са запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), съдържащ видимо достатъчно доказателство, че покупката е извършена в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане или на борда на въздухоплавателно средство, както и на ТАГ, предназначени за прием по време на пътуването поради здравословни причини или заради специален хранителен режим, включително бебешки храни.

Преди проверката ТАГ се изваждат от ръчния багаж и се проверяват отделно от ръчния багаж, освен ако с оборудването за проверка на ръчния багаж могат да се проверяват няколко затворени контейнера с ТАГ вътре в багажа.

Когато ТАГ са извадени от ръчния багаж, пътникът представя:

а)

всички ТАГ в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; и

| б) | всички други ТАГ, включително ТАГ в специални, позволяващи проверка на целостта пликове (STEB).
  Компетентните органи, въздушните превозвачи и летищата предоставят на пътниците съответната информация във връзка с проверката на ТАГ на техните летища.“ |
| --- | --- |

б)

всички други ТАГ, включително ТАГ в специални, позволяващи проверка на целостта пликове (STEB).

Компетентните органи, въздушните превозвачи и летищата предоставят на пътниците съответната информация във връзка с проверката на ТАГ на техните летища.“

| б) | В глава 4 точка 4.1.3 се заменя със следния текст:
  „4.1.3.   Проверка на течности, аерозоли и гелове (ТАГ)






  4.1.3.1. | При влизане в зоните с ограничен достъп носените от пътниците ТАГ могат да бъдат освободени от проверка с оборудване LEDS при следните обстоятелства:






  а) | ако ТАГ са в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна, в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; или |
| --- | --- | --- | --- |

б)

В глава 4 точка 4.1.3 се заменя със следния текст:

„4.1.3.   Проверка на течности, аерозоли и гелове (ТАГ)

4.1.3.1.

При влизане в зоните с ограничен достъп носените от пътниците ТАГ могат да бъдат освободени от проверка с оборудване LEDS при следните обстоятелства:

а)

ако ТАГ са в отделни контейнери с максимална вместимост от 100 милилитра или равностойна, в прозрачен найлонов плик, който може да се отваря и затваря, с максимална вместимост от 1 литър, при условие че съдържанието на найлоновия плик се побира свободно в него, а пликът е напълно затворен; или

| б) | ако при покупка на място в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на летището ТАГ са запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB); |
| --- | --- |

б)

ако при покупка на място в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане на летището ТАГ са запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB);

| в) | ако ТАГ, запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), произхождат от друго летище в ЕС или от въздухоплавателно средство на въздушен превозвач от ЕС и са повторно запечатани в специален плик, преди да напуснат зоната с ограничен достъп на летището; |
| --- | --- |

в)

ако ТАГ, запечатани в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB), произхождат от друго летище в ЕС или от въздухоплавателно средство на въздушен превозвач от ЕС и са повторно запечатани в специален плик, преди да напуснат зоната с ограничен достъп на летището;

| г) | ако ТАГ се проверяват с оборудване LEDS на място в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане и след това се запечатат в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB).
  Срокът на изключенията, предвидени в букви в) и г), изтича на 31 декември 2015 г. |
| --- | --- |

г)

ако ТАГ се проверяват с оборудване LEDS на място в зоната от страната на съоръженията за излитане и кацане и след това се запечатат в специален, позволяващ проверка на целостта плик (STEB).

Срокът на изключенията, предвидени в букви в) и г), изтича на 31 декември 2015 г.

| 4.1.3.2. | Специалните, позволяващи проверка на целостта пликове (STEB), посочени в точка 4.1.3.1, букви б), в) и г), трябва да:






  а) | са ясно обозначени като специални за това летище пликове; |
| --- | --- | --- |

4.1.3.2.

Специалните, позволяващи проверка на целостта пликове (STEB), посочени в точка 4.1.3.1, букви б), в) и г), трябва да:

а)

са ясно обозначени като специални за това летище пликове;

| б) | съдържат доказателство, че покупката или повторното запечатване са извършени на посоченото летище в рамките на предходните три часа; |
| --- | --- |

б)

съдържат доказателство, че покупката или повторното запечатване са извършени на посоченото летище в рамките на предходните три часа;

| в) | са предмет на допълнителни разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията. |
| --- | --- |

в)

са предмет на допълнителни разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.

| 4.1.3.3. | Проверката на ТАГ също е предмет на допълнителни разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.“ |
| --- | --- |

4.1.3.3.

Проверката на ТАГ също е предмет на допълнителни разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.“

| в) | Притурка 4-Г се заличава. |
| --- | --- |

в)

Притурка 4-Г се заличава.

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 247/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 73,8 |
| TN | 97,8 |
| TR | 121,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0707 00 05 | JO | 194,1 |
| MA | 152,2 |
| TR | 139,5 |
| ZZ | 161,9 |
| 0709 91 00 | EG | 66,7 |
| ZZ | 66,7 |
| 0709 93 10 | MA | 42,0 |
| TR | 90,4 |
| ZZ | 66,2 |
| 0805 10 20 | EG | 61,2 |
| IL | 69,8 |
| MA | 62,8 |
| TN | 55,9 |
| TR | 70,7 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 50 10 | TR | 78,4 |
| ZZ | 78,4 |
| 0808 10 80 | AR | 116,0 |
| BR | 97,9 |
| CL | 134,3 |
| CN | 76,4 |
| MK | 32,3 |
| US | 184,9 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 108,2 |
| 0808 30 90 | AR | 113,5 |
| CL | 155,7 |
| CN | 84,8 |
| TR | 168,0 |
| US | 194,3 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 136,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

73,8

TN

97,8

TR

121,1

ZZ

97,6

0707 00 05

JO

194,1

MA

152,2

TR

139,5

ZZ

161,9

0709 91 00

EG

66,7

ZZ

66,7

0709 93 10

MA

42,0

TR

90,4

ZZ

66,2

0805 10 20

EG

61,2

IL

69,8

MA

62,8

TN

55,9

TR

70,7

ZZ

64,1

0805 50 10

TR

78,4

ZZ

78,4

0808 10 80

AR

116,0

BR

97,9

CL

134,3

CN

76,4

MK

32,3

US

184,9

ZA

115,3

ZZ

108,2

0808 30 90

AR

113,5

CL

155,7

CN

84,8

TR

168,0

US

194,3

ZA

103,8

ZZ

136,7

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 248/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец март 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 533/2007 за птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 533/2007 на Комисията от 14 май 2007 г. относно откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 533/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец март 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 533/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2013 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013—30.6.2013 г.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 9,733479 |
| P3 | 09.4069 | 0,329972 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013—30.6.2013 г.

(%)

P1

09.4067

9,733479

P3

09.4069

0,329972

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 249/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2013 г. в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 539/2007 за определени продукти в сектора на яйцата и яйчния албумин

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 539/2007 на Комисията от 15 май 2007 г. за откриване и управление на вносни тарифни квоти в сектора на яйцата и за яйчен албумин (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 539/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на яйцата и яйчния албумин.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества, |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени по силата на Регламент (ЕО) No 539/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2013 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013—30.6.2013 г.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| E2 | 09.4401 | 35,679089 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013—30.6.2013 г.

(%)

E2

09.4401

35,679089

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/18

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 250/2013 НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на март 2013 г. в рамките на тарифната квота, открита съгласно Регламент (ЕО) No 1385/2007 за птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. за определяне на общи правила за управление на тарифните квоти за внос на земеделски продукти, които се управляват чрез система на лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (3), и по-специално член 5, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на март 2013 г. за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г. са за количества, по-големи от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да се издават лицензии за внос, като се определи коефициент на разпределение, който да се прилага към заявените количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за подпериода от 1 април до 30 юни 2013 г., се прилагат коефициентите на разпределение, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 20 март 2013 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013—30.6.2013 г.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,275711 |
| 2 | 09.4411 | 0,282249 |
| 3 | 09.4412 | 0,303802 |
| 4 | 09.4420 | 0,415976 |
| 6 | 09.4422 | 0,418413 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на разпределение за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.4.2013—30.6.2013 г.

(%)

1

09.4410

0,275711

2

09.4411

0,282249

3

09.4412

0,303802

4

09.4420

0,415976

6

09.4422

0,418413

---

ДИРЕКТИВИ

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/20

---

ДИРЕКТИВА 2013/10/ЕС НА КОМИСИЯТА

от 19 март 2013 година

за изменение на Директива 75/324/ЕИО на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите членки, свързани с аерозолни опаковки, с цел адаптиране на разпоредбите ѝ за етикетиране към Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки, свързани с аеорозолни опаковки (1), и по-специално член 5 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 75/324/ЕИО на Съвета се предвижда класификация на аерозолните опаковки като „незапалими“, „запалими“ или „изключително запалими“ в съответствие с критериите, съдържащи се в приложението ѝ. Когато дадена аерозолна опаковка е класифицирана като „запалима“ или „изключително запалима“, тя следва да е означена със символа „пламък“ и формулировките за безопасност S2 и S16, предвидени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (2). |
| --- | --- |

(1)

В Директива 75/324/ЕИО на Съвета се предвижда класификация на аерозолните опаковки като „незапалими“, „запалими“ или „изключително запалими“ в съответствие с критериите, съдържащи се в приложението ѝ. Когато дадена аерозолна опаковка е класифицирана като „запалима“ или „изключително запалима“, тя следва да е означена със символа „пламък“ и формулировките за безопасност S2 и S16, предвидени в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (2).

| (2) | С Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (3) се предвижда хармонизирането на класифицирането и етикетирането на вещества и смеси в рамките на Съюза. В него са включени на равнището на Съюза критериите за класификация и етикетиране на вещества и смеси, предвидени в Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, приета на международно равнище в рамките на структурата на Обединените нации. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (3) се предвижда хармонизирането на класифицирането и етикетирането на вещества и смеси в рамките на Съюза. В него са включени на равнището на Съюза критериите за класификация и етикетиране на вещества и смеси, предвидени в Глобалната хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, приета на международно равнище в рамките на структурата на Обединените нации.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1272/2008 ще отмени и замени Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (4), считано от 1 юни 2015 г.; Поради това е необходимо да се адаптират разпоредбите за етикетиране в Директива 75/324/ЕИО към посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1272/2008 ще отмени и замени Директива 67/548/ЕИО и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (4), считано от 1 юни 2015 г.; Поради това е необходимо да се адаптират разпоредбите за етикетиране в Директива 75/324/ЕИО към посочения регламент.

| (4) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 следва да се направи разграничение между началната дата на прилагане на националните мерки за транспониране на директивата за аерозолните опаковки, съдържащи едно вещество, и началната дата на прилагане на националните мерки за транспониране на директивата за аерозолните опаковки, съдържащи смеси. При все това, на производителите на аерозолни опаковки, съдържащи смеси, трябва да бъде позволено, на доброволен принцип, да изпълнят изискванията за етикетиране на тази директива по-рано. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 следва да се направи разграничение между началната дата на прилагане на националните мерки за транспониране на директивата за аерозолните опаковки, съдържащи едно вещество, и началната дата на прилагане на националните мерки за транспониране на директивата за аерозолните опаковки, съдържащи смеси. При все това, на производителите на аерозолни опаковки, съдържащи смеси, трябва да бъде позволено, на доброволен принцип, да изпълнят изискванията за етикетиране на тази директива по-рано.

| (5) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 и с оглед да се избегне налагането на излишна тежест върху предприятията, се предвижда преходен период за аерозолните опаковки, съдържащи смеси, етикетирани в съответствие с приложимите разпоредби преди 1 юни 2015 г. и пуснати на пазара преди тази дата, което им позволява да останат на пазара без да бъдат преетикетирани. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1272/2008 и с оглед да се избегне налагането на излишна тежест върху предприятията, се предвижда преходен период за аерозолните опаковки, съдържащи смеси, етикетирани в съответствие с приложимите разпоредби преди 1 юни 2015 г. и пуснати на пазара преди тази дата, което им позволява да останат на пазара без да бъдат преетикетирани.

| (6) | Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивата за аерозолни опаковки, |
| --- | --- |

(6)

Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивата за аерозолни опаковки,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Изменения на Директива 75/324/ЕИО

Директива 75/324/ЕИО се изменя, както следва:

| 1) | В член 8 параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | Началното изречение се заменя със следното:
  „1.   Без да се засяга Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5), всяка аерозолна опаковка трябва да носи надпис, а когато подробностите не могат да се изпишат върху аерозолната опаковка поради малките ѝ размери (при максимална вместимост от 150 ml или по-малко) да се прикрепи етикет със следните данни, изписани с ясни, четливи и неизтриваеми букви: |
| --- | --- | --- |

1)

В член 8 параграф 1 се изменя, както следва:

а)

Началното изречение се заменя със следното:

„1.   Без да се засяга Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (5), всяка аерозолна опаковка трябва да носи надпис, а когато подробностите не могат да се изпишат върху аерозолната опаковка поради малките ѝ размери (при максимална вместимост от 150 ml или по-малко) да се прикрепи етикет със следните данни, изписани с ясни, четливи и неизтриваеми букви:

| б) | буква г) се заменя със следното:






  „г) | подробните данни, посочени в точка 2.2 от приложението,“. |
| --- | --- | --- |

б)

буква г) се заменя със следното:

„г)

подробните данни, посочени в точка 2.2 от приложението,“.

| 2) | Приложението се изменя, както следва:






  а) | В точка 1 се вмъкват следните подточки 1.7a и 1.7б:
  „1.7a.   Вещество

  „Вещество“ означава вещество съгласно определението в член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1272/2008.
  1.7б.   Смес

  „Смес“ означава смес съгласно определението в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1272/2008.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Приложението се изменя, както следва:

а)

В точка 1 се вмъкват следните подточки 1.7a и 1.7б:

„1.7a.   Вещество

„Вещество“ означава вещество съгласно определението в член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1272/2008.

1.7б.   Смес

„Смес“ означава смес съгласно определението в член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1272/2008.“

| б) | В точка 2 подточки 2.2 — 2.4 се заменят със следното:
  „2.2.   Етикетиране:
  Без да се засяга Регламент (ЕО) No 1272/2008, на видимо място на аерозолните опаковки трябва да се постави следната четлива и неизтриваема маркировка:






  а) | независимо от съдържанието на флаконите:






  i) | предупреждение за опасност H229: „Съд под налягане: Може да експлодира при нагряване“; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

В точка 2 подточки 2.2 — 2.4 се заменят със следното:

„2.2.   Етикетиране:

Без да се засяга Регламент (ЕО) No 1272/2008, на видимо място на аерозолните опаковки трябва да се постави следната четлива и неизтриваема маркировка:

а)

независимо от съдържанието на флаконите:

i)

предупреждение за опасност H229: „Съд под налягане: Може да експлодира при нагряване“;

| ii) | препоръки за безопасност P210 и P251, предвидени в част 1, таблица 6.2 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008; |
| --- | --- |

ii)

препоръки за безопасност P210 и P251, предвидени в част 1, таблица 6.2 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008;

| iii) | препоръки за безопасност P410 + P412, предвидени в част 1, таблица 6.4 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008; |
| --- | --- |

iii)

препоръки за безопасност P410 + P412, предвидени в част 1, таблица 6.4 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008;

| iv) | препоръка за безопасност P102, предвидена в част 1, таблица 6.1 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008, когато аерозолната опаковка е потребителски продукт; |
| --- | --- |

iv)

препоръка за безопасност P102, предвидена в част 1, таблица 6.1 от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1272/2008, когато аерозолната опаковка е потребителски продукт;

| v) | други допълнителни предпазни инструкции за употреба, които да алармират потребителите за специфичната опасност от използването на продукта; ако аерозолната опаковка се придружава с отделни инструкции за употреба, последните трябва също да включват тези предупреждения; |
| --- | --- |

v)

други допълнителни предпазни инструкции за употреба, които да алармират потребителите за специфичната опасност от използването на продукта; ако аерозолната опаковка се придружава с отделни инструкции за употреба, последните трябва също да включват тези предупреждения;

| б) | Когато аерозолът е класифициран като „незапалим“ в съответствие с критериите в точка 1.9, сигналната дума „Внимание“. |
| --- | --- |

б)

Когато аерозолът е класифициран като „незапалим“ в съответствие с критериите в точка 1.9, сигналната дума „Внимание“.

| в) | Когато аерозолът е класифициран като „запалим“ в съответствие с критериите в точка 1.9, сигналната дума „Внимание“ и другите елементи от етикета за „Запалими аерозоли категория 2“, предвидени в таблица 2.3.2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008. |
| --- | --- |

в)

Когато аерозолът е класифициран като „запалим“ в съответствие с критериите в точка 1.9, сигналната дума „Внимание“ и другите елементи от етикета за „Запалими аерозоли категория 2“, предвидени в таблица 2.3.2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008.

| г) | Когато аерозолът е класифициран като „изключително запалим“ в съответствие с критериите в точка 1.9, сигналната дума „Внимание“ и другите елементи на етикета за „Запалими аерозоли категория 1“, предвидени в таблица 2.3.2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008. |
| --- | --- |

г)

Когато аерозолът е класифициран като „изключително запалим“ в съответствие с критериите в точка 1.9, сигналната дума „Внимание“ и другите елементи на етикета за „Запалими аерозоли категория 1“, предвидени в таблица 2.3.2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1272/2008.

2.3.   Обем на течната фаза

Обемът на течната фаза при 50 °C не трябва да превишава 90 % от нетната вместимост“.

Член 2

Преходни разпоредби

1.   Чрез дерогация от член 3, параграф 1, трета алинея аерозолните опаковки, съдържащи смеси, могат да се етикетират в съответствие с член 1 преди 1 юни 2015 г.

2.   Чрез дерогация от член 3, параграф 1, трета алинея за аерозолните опаковки, съдържащи смеси и пуснати на пазара преди 1 юни 2015 г., не се изисква етикетиране в съответствие с член 1 до 1 юни 2017 г.

Член 3

Транспониране

1.   Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 19 март 2013 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.

Държавите членки прилагат тези разпоредби от 19 юни 2013 г. по отношение на аерозолните опаковки, съдържащи едно вещество.

Те прилагат тези разпоредби от 1 юни 2015 г. по отношение на аерозолните опаковки, съдържащи смеси.

Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.

2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 4

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Адресати на настоящата директива са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 19 март 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 147, 9.6.1975 г., стр. 40.

1

(2)  ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1.“

5

---

РЕШЕНИЯ

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 март 2013 година

за назначаване на заместник-член от Австрия в Комитета на регионите

(2013/140/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Австрия,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

| (2) | След изтичането на мандата на г-жа Elisabeth GROSSMANN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-жа Elisabeth GROSSMANN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

| — | г-н Michael SCHICKHOFER, Landesrat. |
| --- | --- |

—

г-н Michael SCHICKHOFER, Landesrat.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

2

---

| 20.3.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 77/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 77/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 18 март 2013 година

за назначаването на член от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите

(2013/141/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложенията на правителството на Испания,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, г-н Senén FLORENSA I PALAU и г-жа Elvira SAINT-GERONS HERRERA се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, г-н Senén FLORENSA I PALAU и г-жа Elvira SAINT-GERONS HERRERA се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

| а) | за член:






  — | г-н Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco; |
| --- | --- | --- |

а)

за член:

—

г-н Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;

както и

| б) | за заместник-членове:






  — | г-жа María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco, |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-членове:

—

г-жа María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,

| — | г-н Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña, |
| --- | --- |

—

г-н Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,

| — | г-жа Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía. |
| --- | --- |

—

г-жа Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 март 2013 година.

За Съвета

Председател

S. COVENEY

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

2

---