# Eiropas Savienības L 125/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.125.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 125 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 7. maijs |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.125.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 125

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 7. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2013 (2013. gada 6. maijs) par atļauju izmantot Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kā barības piedevu lietošanai dzeramajā ūdenī atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, dējējvistām un gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Lallemand SAS) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2013 (2013. gada 6. maijs), ar kuru nosaka procedūru atļaujas piešķiršanai vienādiem biocīdiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 415/2013 (2013. gada 6. maijs), ar ko nosaka papildu pienākumus un uzdevumus ES references laboratorijām trakumsērgas, govju tuberkulozes un bišu veselības jomā, groza Regulu (EK) Nr. 737/2008 un atceļ Regulu (ES) Nr. 87/2011 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 416/2013 (2013. gada 6. maijs), ar ko ieraksta nosaukumu Garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (Moules de bouchot (GTĪ)) | 13 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 417/2013 (2013. gada 6. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 15 |
| | | PAMATNOSTĀDNES |
| | | 2013/215/ES |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2013. gada 22. marts) par vērtspapīru turējumu statistiku (ECB/2013/7) | 17 |
| | | TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM |
| | * | Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes Apvienotās komitejas Ieteikums (2013. gada 14. aprīlis) par Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes rīcības plāna Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros īstenošanu | 34 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2013 (2013. gada 6. maijs) par atļauju izmantot Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kā barības piedevu lietošanai dzeramajā ūdenī atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, dējējvistām un gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

Lallemand SAS

1

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2013 (2013. gada 6. maijs), ar kuru nosaka procedūru atļaujas piešķiršanai vienādiem biocīdiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (
  1
  )

1

4

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 415/2013 (2013. gada 6. maijs), ar ko nosaka papildu pienākumus un uzdevumus ES references laboratorijām trakumsērgas, govju tuberkulozes un bišu veselības jomā, groza Regulu (EK) Nr. 737/2008 un atceļ Regulu (ES) Nr. 87/2011 (
  1
  )

1

7

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 416/2013 (2013. gada 6. maijs), ar ko ieraksta nosaukumu Garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (Moules de bouchot (GTĪ))

Moules de bouchot

13

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 417/2013 (2013. gada 6. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

15

PAMATNOSTĀDNES

2013/215/ES

*

Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2013. gada 22. marts) par vērtspapīru turējumu statistiku (ECB/2013/7)

(ECB/2013/7)

17

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

*

Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes Apvienotās komitejas Ieteikums (2013. gada 14. aprīlis) par Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes rīcības plāna Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros īstenošanu

34

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas 2012. gada 16. augusta Lēmumā 2012/481/ES par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai apdrukātam papīram (OV L 223, 21.8.2012.) | 35 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas 2012. gada 16. augusta Lēmumā 2012/481/ES par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai apdrukātam papīram (OV L 223, 21.8.2012.)

(OV L 223, 21.8.2012.)

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem — Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem — Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem — Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 413/2013

(2013. gada 6. maijs)

par atļauju izmantot Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kā barības piedevu lietošanai dzeramajā ūdenī atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, dējējvistām un gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Lallemand SAS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā jāsaņem atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu tika iesniegts pieteikums par preparāta Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jaunu izmantojuma veidu. Minētajam pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu tika iesniegts pieteikums par preparāta Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jaunu izmantojuma veidu. Minētajam pieteikumam bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (3) | Pieteikums ir par atļauju izmantot Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jaunā veidā, proti, kā barības piedevu lietošanai dzeramajā ūdenī atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, dējējvistām un gaļas cāļiem, un tā ir klasificējama piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikums ir par atļauju izmantot Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jaunā veidā, proti, kā barības piedevu lietošanai dzeramajā ūdenī atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, dējējvistām un gaļas cāļiem, un tā ir klasificējama piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas”.

| (4) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1200/2005 (2)
  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M izmantošana bez laika ierobežojuma tika atļauta gaļas cāļiem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2036/2005 (3) – nobarojamām cūkām, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 911/2009 (4) uz desmit gadiem – lašu dzimtas zivīm un garnelēm, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1120/2010 (5) – atšķirtiem sivēniem, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 212/2011 (6) – dējējvistām un ar Komisijas īstenošanas regulu (ES) Nr. 95/2013 (7) – visām zivju sugām, izņemot lašu dzimtas zivis. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1200/2005 (2)
  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M izmantošana bez laika ierobežojuma tika atļauta gaļas cāļiem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2036/2005 (3) – nobarojamām cūkām, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 911/2009 (4) uz desmit gadiem – lašu dzimtas zivīm un garnelēm, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1120/2010 (5) – atšķirtiem sivēniem, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 212/2011 (6) – dējējvistām un ar Komisijas īstenošanas regulu (ES) Nr. 95/2013 (7) – visām zivju sugām, izņemot lašu dzimtas zivis.

| (5) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2012. gada 12. jūnija atzinumā (8) secināja, ka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparātam ierosinātajos lietošanas apstākļos nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka minētā preparāta lietošana varētu uzlabot mērķsugu zootehniskos rādītājus. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2012. gada 12. jūnija atzinumā (8) secināja, ka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparātam ierosinātajos lietošanas apstākļos nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka minētā preparāta lietošana varētu uzlabot mērķsugu zootehniskos rādītājus.

| (6) | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ šo preparātu būtu jāļauj lietot, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(6)

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ šo preparātu būtu jāļauj lietot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā minēto preparātu, kas iekļauts piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “zarnu floras stabilizatori”, ir atļauts lietot kā piedevu dzīvnieku ēdināšanā, ievērojot minētajā pielikumā izklāstītos nosacījumus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 6. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  OV L 195, 27.7.2005., 6. lpp.

2

(3)  OV L 328, 15.12.2005., 13. lpp.

3

(4)  OV L 257, 30.9.2009., 10. lpp.

4

(5)  OV L 317, 3.12.2010., 12. lpp.

5

(6)  OV L 59, 4.3.2011., 1. lpp.

6

(7)  OV L 33, 2.2.2013., 19. lpp.

7

(8)  EFSA Journal 2012; 10(7):2776.

8

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dzeramā ūdens CFU/l |
| Zootehnisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Piedevas sastāvs


  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparāts, kurā ir vismaz 1 × 1010 CFU/g piedevas |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analīzes metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Dzeramā ūdens CFU/l

Zootehnisko piedevu kategorija. Funkcionālā grupa: zarnu floras stabilizatori

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Piedevas sastāvs

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M preparāts, kurā ir vismaz 1 × 1010 CFU/g piedevas

| | Aktīvās vielas raksturojums


  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M dzīvotspējīgas šūnas |
| --- | --- |

Aktīvās vielas raksturojums

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5 M dzīvotspējīgas šūnas

| | Analīzes metodes
   (1)

  Skaitīšanas metode: Petri trauciņa un uztriepuma metode,
  izmantojot MRS agaru (EN 15786:2009)
  Identifikācija: pulsa lauka gela elektroforēze (PLGE) |
| --- | --- |

Analīzes metodes
   (1)

Skaitīšanas metode: Petri trauciņa un uztriepuma metode,

izmantojot MRS agaru (EN 15786:2009)

Identifikācija: pulsa lauka gela elektroforēze (PLGE)

Sivēni (atšķirti)

Nobarojamas cūkas

Dējējvistas

Gaļas cāļi

—

5 × 108

—

| 1. | Piedevas lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra un glabāšanas laiks. |
| --- | --- |

1.

Piedevas lietošanas noteikumos jānorāda glabāšanas temperatūra un glabāšanas laiks.

| 2. | Atšķirtiem sivēniem svarā līdz 35 kg. |
| --- | --- |

2.

Atšķirtiem sivēniem svarā līdz 35 kg.

| 3. | Drošībai: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi. |
| --- | --- |

3.

Drošībai: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.

| 4. | Dzeramo ūdeni, kas satur piedevu, var izmantot vienlaikus ar gaļas cāļiem paredzētu barību, kura satur šādus kokcidiostatus: dekokvinātu, halofuginonu, narazīnu, salinomicīnnātriju, maduramicīnamoniju, diklazurilu. |
| --- | --- |

4.

Dzeramo ūdeni, kas satur piedevu, var izmantot vienlaikus ar gaļas cāļiem paredzētu barību, kura satur šādus kokcidiostatus: dekokvinātu, halofuginonu, narazīnu, salinomicīnnātriju, maduramicīnamoniju, diklazurilu.

| 5. | Piedevu sajauc ar citām barības piedevām vai barības sastāvdaļām, lai tā dzeramajā ūdenī izšķīstu pilnīgi viendabīgi. |
| --- | --- |

5.

Piedevu sajauc ar citām barības piedevām vai barības sastāvdaļām, lai tā dzeramajā ūdenī izšķīstu pilnīgi viendabīgi.

2023. gada 27. maijs

---

(1)  Sīkāka informācija par analīzes metodēm atrodama šajā references laboratorijas tīmekļa vietnē: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/4

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 414/2013

(2013. gada 6. maijs),

ar kuru nosaka procedūru atļaujas piešķiršanai vienādiem biocīdiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 22. maija Regulu (ES) Nr. 528/2012 par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu (1) un jo īpaši tās 17. panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (ES) Nr. 528/2012 ir noteiktas procedūras pieteikumu iesniegšanai biocīdu atļaujas saņemšanai un procedūras biocīdu atļaujas piešķiršanai. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (ES) Nr. 528/2012 ir noteiktas procedūras pieteikumu iesniegšanai biocīdu atļaujas saņemšanai un procedūras biocīdu atļaujas piešķiršanai.

| (2) | Ja tai pašai saņemošajai kompetentajai iestādei vai Aģentūrai iesniedz pieteikumus divām vai vairākām atļaujām biocīdiem ar vienādām īpašībām, atļaujas drīkst piešķirt, pamatojoties uz viena biocīda novērtēšanu, – attiecīgos gadījumos – uz salīdzinošu izvērtēšanu. Tāpēc šādiem gadījumiem ir lietderīgi paredzēt pielāgotu atļaujas piešķiršanas procedūru. |
| --- | --- |

(2)

Ja tai pašai saņemošajai kompetentajai iestādei vai Aģentūrai iesniedz pieteikumus divām vai vairākām atļaujām biocīdiem ar vienādām īpašībām, atļaujas drīkst piešķirt, pamatojoties uz viena biocīda novērtēšanu, – attiecīgos gadījumos – uz salīdzinošu izvērtēšanu. Tāpēc šādiem gadījumiem ir lietderīgi paredzēt pielāgotu atļaujas piešķiršanas procedūru.

| (3) | Noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz biocīda piedāvāšanu tirgū un lietošanu vajadzētu pamatoties uz biocīdam veikto novērtējumu. Tāpēc ir piemēroti pieprasīt, lai biocīdi, kuriem atļaujas piešķirtas saskaņā ar šo regulu, tiktu atļauti, izmantojot tos pašus noteikumus un nosacījumus, ko piemēro tiem novērtētajiem biocīdiem, uz kuriem noteikumi un nosacījumi attiecas, izņemot attiecībā uz atšķirīgām biocīda iezīmēm. |
| --- | --- |

(3)

Noteikumiem un nosacījumiem attiecībā uz biocīda piedāvāšanu tirgū un lietošanu vajadzētu pamatoties uz biocīdam veikto novērtējumu. Tāpēc ir piemēroti pieprasīt, lai biocīdi, kuriem atļaujas piešķirtas saskaņā ar šo regulu, tiktu atļauti, izmantojot tos pašus noteikumus un nosacījumus, ko piemēro tiem novērtētajiem biocīdiem, uz kuriem noteikumi un nosacījumi attiecas, izņemot attiecībā uz atšķirīgām biocīda iezīmēm.

| (4) | Regulā tiek noteikta procedūra, kas paredzēta Regulā (ES) Nr. 528/2012, ko piemēro no 2013. gada 1. septembra, tāpēc šī regula arī būtu jāpiemēro no minētā datuma. |
| --- | --- |

(4)

Regulā tiek noteikta procedūra, kas paredzēta Regulā (ES) Nr. 528/2012, ko piemēro no 2013. gada 1. septembra, tāpēc šī regula arī būtu jāpiemēro no minētā datuma.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Priekšmets

Šajā regulā ir noteikta procedūra, ko piemēro, ja atļauja piešķirama biocīdam (“vienādi biocīdi”), kurš attiecībā uz visu jaunāko informāciju, kas iesniegta saistībā ar atļaujas piešķiršanu vai reģistrāciju, ir identisks citam biocīdam vai biocīdu saimei, kam piešķirta atļauja vai kas reģistrēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK (2) vai Regulu (ES) Nr. 528/2012 vai attiecībā uz kuru iesniegts šādas reģistrēšanas pieteikums vai atļauja (“saistītais atsauces biocīds”), izņemot attiecībā uz informāciju, uz ko var attiekties administratīvi grozījumi saskaņā ar Komisijas 2013. gada 18. aprīļa Īstenošanas regulu (ES) Nr. 354/2013 par tādu biocīdu izmaiņām, kas atļauti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (3).

2. pants

Pieteikumu saturs

Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 528/2012 20. panta 1. punkta un minētās regulas 43. panta 1. punktā noteiktajām informācijas prasībām, pieteikumā atļaujas saņemšanai vienādam biocīdam ir ietverta šāda informācija:

| a) | atļaujas numurs vai, ja saistītie atsauces biocīdi vēl nav apstiprināti, saistītā atsauces biocīda pieteikuma numurs Biocīdu reģistrā; |
| --- | --- |

a)

atļaujas numurs vai, ja saistītie atsauces biocīdi vēl nav apstiprināti, saistītā atsauces biocīda pieteikuma numurs Biocīdu reģistrā;

| b) | norāde par ierosinātajām atšķirībām starp vienādo biocīdu un saistīto atsauces biocīdu un pierādījumi, ka šie biocīdi visos citos aspektos ir identiski; |
| --- | --- |

b)

norāde par ierosinātajām atšķirībām starp vienādo biocīdu un saistīto atsauces biocīdu un pierādījumi, ka šie biocīdi visos citos aspektos ir identiski;

| c) | ja tas nepieciešams saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 59. panta 1. punktu, piekļuves pilnvara visiem datiem, kas pamato atļaujas piešķiršanu saistītajam atsauces biocīdam; |
| --- | --- |

c)

ja tas nepieciešams saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 59. panta 1. punktu, piekļuves pilnvara visiem datiem, kas pamato atļaujas piešķiršanu saistītajam atsauces biocīdam;

| d) | biocīda raksturojuma kopsavilkuma projekts vienādajam biocīdam. |
| --- | --- |

d)

biocīda raksturojuma kopsavilkuma projekts vienādajam biocīdam.

3. pants

Pieteikumu iesniegšana un validēšana valsts atļaujas piešķiršanai

1.   Ja saistītajam atsauces biocīdam ir piešķirta valsts atļauja vai attiecībā uz to ir iesniedzams pieteikums šādas atļaujas saņemšanai, pieteikumus atļaujas piešķiršanai vienādam biocīdam saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 29. panta 1. punktu iesniedz kompetentajai iestādei, kas piešķīrusi valsts atļauju saistītajam atsauces biocīdam vai kurai iesniegts pieteikums atļaujas piešķiršanai saistītajam atsauces biocīdam.

2.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 528/2012 29. panta 2. un 4. punkta, kompetentā iestāde validē pieteikumu 30 dienās pēc tā pieņemšanas, ja ir iesniegta 2. pantā norādītā informācija.

Validācijā ietver pārbaudi, vai ierosinātās atšķirības starp vienādo biocīdu un saistīto atsauces biocīdu attiecas tikai uz informāciju, uz ko var attiekties administratīvi grozījumi saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 354/2013.

4. pants

Pieteikumu iesniegšana un validēšana Savienības atļaujas piešķiršanai

1.   Ja saistītajam atsauces biocīdam ir piešķirta Savienības atļauja vai attiecībā uz to ir iesniedzams pieteikums šādas atļaujas saņemšanai, pieteikumus atļaujas piešķiršanai vienādam biocīdam iesniedz Aģentūrai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 43. panta 1. punktu.

2.   Tomēr pieteikumā neietver apstiprinājumu, ka biocīdam būtu līdzvērtīgi lietošanas nosacījumi visā Savienībā, vai atsauci uz kompetento iestādi, kas veic novērtēšanu.

3.   Šā panta piemērošanas nolūkā Regulas (ES) Nr. 528/2012 43. panta 2. punktu saprot kā Aģentūrai noteiktu pienākumu informēt tikai pieteikuma iesniedzēju.

4.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 528/2012 43. panta 3. punkta pirmās un otrās daļas, Aģentūra validē pieteikumu 30 dienās pēc tā pieņemšanas, ja ir iesniegta 2. pantā norādītā informācija.

5.   Validācijā ietver pārbaudi, vai ierosinātās atšķirības starp vienādo biocīdu un saistīto atsauces biocīdu attiecas tikai uz informāciju, uz ko var attiekties administratīvi grozījumi saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 354/2013.

6.   Šā panta piemērošanas nolūkā visas atsauces uz kompetento iestādi, kas veic novērtēšanu, Regulas (ES) Nr. 528/2012 43. panta 3. punkta trešajā daļā un 43. panta 4. un 5. punktā saprot kā atsauces uz Aģentūru.

5. pants

Pieteikumu valsts atļaujas piešķiršanai novērtēšana un lēmuma pieņemšana

Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 528/2012 30. panta, saņemošā kompetentā iestāde 60 dienu laikā pēc pieteikuma validācijas atbilstoši 3. pantam vai – attiecīgos gadījumos – no vēlāka datuma, kad pieņemts atbilstošais lēmums par saistīto atsauces biocīdu, pieņem lēmumu, vai piešķirt vai nepiešķirt atļauju vienādam biocīdam saskaņā ar minētās regulas 19. pantu.

6. pants

Pieteikumu Savienības atļaujas piešķiršanai novērtēšana un lēmuma pieņemšana

1.   Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. 528/2012 44. panta 1., 2. un 3. punkta, Aģentūra 30 dienu laikā pēc pieteikuma validācijas atbilstoši šīs regulas 4. pantam vai – attiecīgos gadījumos – no vēlāka datuma, kad iesniegts atzinums par saistīto atsauces biocīdu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 44. panta 3. punktu, sagatavo un iesniedz Komisijai atzinumu par pieteikumu.

2.   Ja Aģentūra iesaka atļaut biocīdu, atzinumā tiek iekļauti vismaz abi šādi elementi:

| a) | paziņojums par to, vai ir ievēroti Regulas (ES) Nr. 528/2012 19. pantā minētie nosacījumi, un biocīda raksturojuma kopsavilkuma projekts, kā norādīts minētās regulas 22. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

a)

paziņojums par to, vai ir ievēroti Regulas (ES) Nr. 528/2012 19. pantā minētie nosacījumi, un biocīda raksturojuma kopsavilkuma projekts, kā norādīts minētās regulas 22. panta 2. punktā;

| b) | vajadzības gadījumā sīkāka informācija par noteikumiem un nosacījumiem, kas būtu jāpiemēro attiecībā uz biocīda piedāvāšanu tirgū un lietošanu. |
| --- | --- |

b)

vajadzības gadījumā sīkāka informācija par noteikumiem un nosacījumiem, kas būtu jāpiemēro attiecībā uz biocīda piedāvāšanu tirgū un lietošanu.

7. pants

Vienādu biocīdu atļaujas un grozījumi

1.   Vienāda biocīda atļaujas numurs atšķiras no saistītā atsauces biocīda atļaujas numura.

Visos citos aspektos vienāda biocīda atļaujas saturs ir identisks saistītā atsauces biocīda atļaujai, izņemot informāciju, kas biocīdus atšķir. Biocīdu reģistrā ir redzama saikne starp vienādiem biocīdiem un saistītiem atsauces biocīdiem.

2.   Par vienāda biocīda vai saistīta atsauces biocīda izmaiņām savstarpēji nesaistīti ziņo vai iesniedz pieteikumu saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 354/2013.

Vienāda biocīda vai saistīta atsauces biocīda atļaujas drīkst grozīt vai atcelt savstarpēji nesaistīti.

Tomēr, novērtējot ierosinātas vienāda biocīda vai saistīta atsauces biocīda izmaiņas, kompetentā saņēmēja iestāde vai – attiecīgā gadījumā – Aģentūra apsver, cik piemēroti ir atcelt vai grozīt citu biocīdu atļaujas, ar kuriem attiecīgajam biocīdam ir saikne Biocīdu reģistrā, kā minēts 1. punkta otrajā daļā.

8. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2013. gada 1. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 6. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 167, 27.6.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

2

(3)  OV L 109, 19.4.2013., 4. lpp.

3

---

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 415/2013

(2013. gada 6. maijs),

ar ko nosaka papildu pienākumus un uzdevumus ES references laboratorijām trakumsērgas, govju tuberkulozes un bišu veselības jomā, groza Regulu (EK) Nr. 737/2008 un atceļ Regulu (ES) Nr. 87/2011

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (1), un jo īpaši tās 32. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktas vispārējās funkcijas un pienākumi tās VII pielikumā norādītajām ES references laboratorijām pārtikas, barības un dzīvnieku veselības jomā. Turklāt Regulā (EK) Nr. 882/2004 paredzēts, ka tās VII pielikumā Komisija var iekļaut citas ES references laboratorijas, kas ir saistītas ar jomām, kuras ietilpst minētās regulas darbības jomā. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 882/2004 noteiktas vispārējās funkcijas un pienākumi tās VII pielikumā norādītajām ES references laboratorijām pārtikas, barības un dzīvnieku veselības jomā. Turklāt Regulā (EK) Nr. 882/2004 paredzēts, ka tās VII pielikumā Komisija var iekļaut citas ES references laboratorijas, kas ir saistītas ar jomām, kuras ietilpst minētās regulas darbības jomā.

| (2) | Regulā (EK) Nr. 882/2004 arī noteikts, ka papildus vispārējām funkcijām un pienākumiem, kas tajā paredzētas ES references laboratorijām dzīvnieku veselības jomā, Komisija šīm ES references laboratorijām var noteikt papildu pienākumus un uzdevumus. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EK) Nr. 882/2004 arī noteikts, ka papildus vispārējām funkcijām un pienākumiem, kas tajā paredzētas ES references laboratorijām dzīvnieku veselības jomā, Komisija šīm ES references laboratorijām var noteikt papildu pienākumus un uzdevumus.

| (3) | Ar Komisijas 2008. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 737/2008, ar ko izrauga Kopienas references laboratorijas vēžveidīgo slimību, trakumsērgas un govju tuberkulozes jomā, nosaka papildu pienākumus un uzdevumus Kopienas references laboratorijām trakumsērgas un govju tuberkulozes jomā un groza VII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 882/2004 (2), Komisija citu starpā izraudzīja ES references laboratorijas trakumsērgas un govju tuberkulozes jomā, un tādējādi Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā tika iekļauti attiecīgie ieraksti par šīm laboratorijām. Turklāt Regulas (EK) Nr. 737/2008 I un II pielikumā ir izklāstīti daži īpaši pienākumi un uzdevumi saistībā ar slimības izraisītāju iezīmēm. Šie pienākumi un uzdevumi ir noteikti papildus Regulā (EK) Nr. 882/2004 paredzētajiem pienākumiem un uzdevumiem. |
| --- | --- |

(3)

Ar Komisijas 2008. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 737/2008, ar ko izrauga Kopienas references laboratorijas vēžveidīgo slimību, trakumsērgas un govju tuberkulozes jomā, nosaka papildu pienākumus un uzdevumus Kopienas references laboratorijām trakumsērgas un govju tuberkulozes jomā un groza VII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 882/2004 (2), Komisija citu starpā izraudzīja ES references laboratorijas trakumsērgas un govju tuberkulozes jomā, un tādējādi Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā tika iekļauti attiecīgie ieraksti par šīm laboratorijām. Turklāt Regulas (EK) Nr. 737/2008 I un II pielikumā ir izklāstīti daži īpaši pienākumi un uzdevumi saistībā ar slimības izraisītāju iezīmēm. Šie pienākumi un uzdevumi ir noteikti papildus Regulā (EK) Nr. 882/2004 paredzētajiem pienākumiem un uzdevumiem.

| (4) | Ar Komisijas 2011. gada 2. februāra Regulu (ES) Nr. 87/2011, ar ko izrauga ES references laboratoriju bišu veselības jomā, nosaka minētās laboratorijas papildu pienākumus un uzdevumus un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu (3), Komisija izraudzīja ES references laboratorija bišu veselības jomā, un tādējādi Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā tika iekļauts attiecīgais ieraksts par šo laboratoriju. Turklāt Regulas (ES) Nr. 87/2011 pielikumā ir noteikti daži īpaši pienākumi un uzdevumi saistībā ar to slimības izraisītāju raksturojumu, kas ietekmē bišu veselību. Šie pienākumi un uzdevumi ir noteikti papildus Regulā (EK) Nr. 882/2004 paredzētajiem pienākumiem un uzdevumiem. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas 2011. gada 2. februāra Regulu (ES) Nr. 87/2011, ar ko izrauga ES references laboratoriju bišu veselības jomā, nosaka minētās laboratorijas papildu pienākumus un uzdevumus un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumu (3), Komisija izraudzīja ES references laboratorija bišu veselības jomā, un tādējādi Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikumā tika iekļauts attiecīgais ieraksts par šo laboratoriju. Turklāt Regulas (ES) Nr. 87/2011 pielikumā ir noteikti daži īpaši pienākumi un uzdevumi saistībā ar to slimības izraisītāju raksturojumu, kas ietekmē bišu veselību. Šie pienākumi un uzdevumi ir noteikti papildus Regulā (EK) Nr. 882/2004 paredzētajiem pienākumiem un uzdevumiem.

| (5) | Konkrētu uzdevumu formulējums, kuri Regulā (ES) Nr. 87/2011 pielikumā ir paredzēti ES references laboratorijai bišu veselības jomā, ir jāgroza attiecībā uz seroloģiskajām pārbaudēm, jo tās nevar izmantot bišu testēšanā. Būtu jāgroza arī norāde par bišu saimju bojāeju, lai nodrošinātu saskaņotību ar terminoloģiju, kas izmantota uzraudzības pētījumos par bišu mirstību, kuri izklāstīti Komisijas Īstenošanas lēmumā 2012/362/ES (4). |
| --- | --- |

(5)

Konkrētu uzdevumu formulējums, kuri Regulā (ES) Nr. 87/2011 pielikumā ir paredzēti ES references laboratorijai bišu veselības jomā, ir jāgroza attiecībā uz seroloģiskajām pārbaudēm, jo tās nevar izmantot bišu testēšanā. Būtu jāgroza arī norāde par bišu saimju bojāeju, lai nodrošinātu saskaņotību ar terminoloģiju, kas izmantota uzraudzības pētījumos par bišu mirstību, kuri izklāstīti Komisijas Īstenošanas lēmumā 2012/362/ES (4).

| (6) | Savienības tiesību aktu skaidrības un vienkāršošanas nolūkā ir lietderīgi, ka noteikumi, kas attiecas uz minētajiem papildu pienākumiem un uzdevumiem, kas jāveic ES references laboratorijām trakumsērgas, govju tuberkulozes un bišu veselības jomā, būtu ietverti vienā tiesību aktā. |
| --- | --- |

(6)

Savienības tiesību aktu skaidrības un vienkāršošanas nolūkā ir lietderīgi, ka noteikumi, kas attiecas uz minētajiem papildu pienākumiem un uzdevumiem, kas jāveic ES references laboratorijām trakumsērgas, govju tuberkulozes un bišu veselības jomā, būtu ietverti vienā tiesību aktā.

| (7) | Tādēļ Regula (EK) Nr. 737/2008 attiecīgi būtu jāgroza un Regula (ES) Nr. 87/2011 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ Regula (EK) Nr. 737/2008 attiecīgi būtu jāgroza un Regula (ES) Nr. 87/2011 būtu jāatceļ.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Papildus vispārējām funkcijām un pienākumiem, kas ES references laboratorijām dzīvnieku veselības jomā ir noteikti Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā, minētās regulas VII pielikumā II daļas 16. punktā noteiktajai ES references laboratorijai attiecībā uz trakumsērgu ir jāveic arī pienākumi un uzdevumi, kas paredzēti šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Papildus vispārējām funkcijām un pienākumiem, kas ES references laboratorijām dzīvnieku veselības jomā ir noteikti Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā, minētās regulas VII pielikumā II daļas 17. punktā noteiktajai ES references laboratorijai attiecībā uz govju tuberkulozi ir jāveic arī pienākumi un uzdevumi, kas paredzēti šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Papildus vispārējām funkcijām un pienākumiem, kas ES references laboratorijām dzīvnieku veselības jomā ir noteikti Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā, minētās regulas VII pielikumā II daļas 18. punktā noteiktajai ES references laboratorijai bišu veselības jomā ir jāveic arī pienākumi un uzdevumi, kas paredzēti šīs regulas III pielikumā.

4. pants

Regulu (EK) Nr. 737/2008 groza šādi:

| 1) | regulas 2. un 3. pantu svītro; |
| --- | --- |

1)

regulas 2. un 3. pantu svītro;

| 2) | I un II pielikumu svītro. |
| --- | --- |

2)

I un II pielikumu svītro.

5. pants

Regulu (ES) Nr. 87/2011 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.

6. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 6. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 201, 30.7.2008., 29. lpp.

2

(3)  OV L 29, 3.2.2011., 1. lpp.

3

(4)  OV L 176, 6.7.2012., 65. lpp.

4

---

I PIELIKUMS

Pienākumi un uzdevumi, kas ES references laboratorijai attiecībā uz trakumsērgu jāveic papildus Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā noteiktajiem pienākumiem un uzdevumiem

| 1. | ES references laboratorija attiecībā uz trakumsērgu, apspriežoties ar Komisiju, saskaņo metodes, ko dalībvalstīs izmanto trakumsērgas diagnosticēšanā, jo īpaši:






  a) | nosakot tipu, uzglabājot un piegādājot trakumsērgas vīrusa celmus; |
| --- | --- | --- |

1.

ES references laboratorija attiecībā uz trakumsērgu, apspriežoties ar Komisiju, saskaņo metodes, ko dalībvalstīs izmanto trakumsērgas diagnosticēšanā, jo īpaši:

a)

nosakot tipu, uzglabājot un piegādājot trakumsērgas vīrusa celmus;

| b) | gatavojot, pārbaudot un piegādājot starptautiskos standarta serumus un citus standarta reaģentus valstu references laboratorijām, lai standartizētu dalībvalstīs izmantotos testus un reaģentus; |
| --- | --- |

b)

gatavojot, pārbaudot un piegādājot starptautiskos standarta serumus un citus standarta reaģentus valstu references laboratorijām, lai standartizētu dalībvalstīs izmantotos testus un reaģentus;

| c) | validējot standarta reaģentus, tostarp antigēnus un valstu standarta serumus, ko iesniegušas valstu references laboratorijas; |
| --- | --- |

c)

validējot standarta reaģentus, tostarp antigēnus un valstu standarta serumus, ko iesniegušas valstu references laboratorijas;

| d) | veidojot un saglabājot serumu banku un trakumsērgas vīrusa krājumu un uzturot tādu celmu datubāzi, kas izdalīti visā Savienības teritorijā, tostarp veicot tipa noteikšanu; |
| --- | --- |

d)

veidojot un saglabājot serumu banku un trakumsērgas vīrusa krājumu un uzturot tādu celmu datubāzi, kas izdalīti visā Savienības teritorijā, tostarp veicot tipa noteikšanu;

| e) | organizējot periodiskus diagnostikas procedūru salīdzināšanas testus Savienības līmenī un veicot valstu references laboratoriju kvalifikācijas testus; |
| --- | --- |

e)

organizējot periodiskus diagnostikas procedūru salīdzināšanas testus Savienības līmenī un veicot valstu references laboratoriju kvalifikācijas testus;

| f) | vācot un apkopojot datus un informāciju par Savienībā izmantotajām diagnostikas metodēm un veikto testu rezultātiem; |
| --- | --- |

f)

vācot un apkopojot datus un informāciju par Savienībā izmantotajām diagnostikas metodēm un veikto testu rezultātiem;

| g) | labākai šīs slimības epidemioloģijas izpratnei aprakstot trakumsērgas vīrusu ar vismodernāko pieejamo metožu palīdzību; |
| --- | --- |

g)

labākai šīs slimības epidemioloģijas izpratnei aprakstot trakumsērgas vīrusu ar vismodernāko pieejamo metožu palīdzību;

| h) | vācot informāciju par trakumsērgas uzraudzības, epidemioloģijas un profilakses attīstību pasaulē; |
| --- | --- |

h)

vācot informāciju par trakumsērgas uzraudzības, epidemioloģijas un profilakses attīstību pasaulē;

| i) | gūstot padziļinātas zināšanas par tādu veterinārās imunoloģijas produktu gatavošanu un lietošanu, kas tiek izmantoti, lai izskaustu un kontrolētu trakumsērgu, kā arī par vakcīnu novērtēšanu. |
| --- | --- |

i)

gūstot padziļinātas zināšanas par tādu veterinārās imunoloģijas produktu gatavošanu un lietošanu, kas tiek izmantoti, lai izskaustu un kontrolētu trakumsērgu, kā arī par vakcīnu novērtēšanu.

| 2. | ES references laboratorija attiecībā uz trakumsērgu veic arī šādus uzdevumus:






  a) | atvieglo paņēmienu saskaņošanu visā Savienībā, jo īpaši nosakot standarta testu metodes; |
| --- | --- | --- |

2.

ES references laboratorija attiecībā uz trakumsērgu veic arī šādus uzdevumus:

a)

atvieglo paņēmienu saskaņošanu visā Savienībā, jo īpaši nosakot standarta testu metodes;

| b) | organizē darbseminārus valstu references laboratorijām, kā noteikts Komisijas Īstenošanas regulas (EK) Nr. 926/2011 (1) 2. pantā minētajā darba programmā un plānotajā budžetā, kā arī dalībvalstu ekspertu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu ekspertu apmācību par jaunām analītiskām metodēm; |
| --- | --- |

b)

organizē darbseminārus valstu references laboratorijām, kā noteikts Komisijas Īstenošanas regulas (EK) Nr. 926/2011 (1) 2. pantā minētajā darba programmā un plānotajā budžetā, kā arī dalībvalstu ekspertu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu ekspertu apmācību par jaunām analītiskām metodēm;

| c) | sniedz tehnisko palīdzību Komisijai un pēc tās lūguma piedalās starptautiskos forumos par trakumsērgu, jo īpaši attiecībā uz analītisko diagnostikas metožu un to īstenošanas standartizāciju. |
| --- | --- |

c)

sniedz tehnisko palīdzību Komisijai un pēc tās lūguma piedalās starptautiskos forumos par trakumsērgu, jo īpaši attiecībā uz analītisko diagnostikas metožu un to īstenošanas standartizāciju.

| 3. | Turklāt ES references laboratorija attiecībā uz trakumsērgu veic pētniecības darbu un pēc iespējas saskaņo pētniecības darbības, kas paredzētas trakumsērgas kontroles un izskaušanas uzlabošanai, jo īpaši:






  a) | sadarbībā ar valstu references laboratorijām veicot testu validācijas izmēģinājumus; |
| --- | --- | --- |

3.

Turklāt ES references laboratorija attiecībā uz trakumsērgu veic pētniecības darbu un pēc iespējas saskaņo pētniecības darbības, kas paredzētas trakumsērgas kontroles un izskaušanas uzlabošanai, jo īpaši:

a)

sadarbībā ar valstu references laboratorijām veicot testu validācijas izmēģinājumus;

| b) | sniedzot Komisijai zinātniskas konsultācijas un vācot informāciju un ziņojumus, kas saistīti ar ES references laboratorijas darbību. |
| --- | --- |

b)

sniedzot Komisijai zinātniskas konsultācijas un vācot informāciju un ziņojumus, kas saistīti ar ES references laboratorijas darbību.

---

(1)  OV L 241, 17.9.2011., 2. lpp.

---

II PIELIKUMS

Pienākumi un uzdevumi, kas ES references laboratorijai attiecībā uz govju tuberkulozi jāveic papildus Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā noteiktajiem pienākumiem un uzdevumiem

| 1. | ES references laboratorija attiecībā uz govju tuberkulozi, apspriežoties ar Komisiju, saskaņo metodes, ko dalībvalstīs izmanto govju tuberkulozes diagnosticēšanā, jo īpaši:






  a) | nosakot tipu, uzglabājot un piegādājot Mycobacterium sp. celmus, kas ir tuberkulozes izraisītājs dzīvniekiem; |
| --- | --- | --- |

1.

ES references laboratorija attiecībā uz govju tuberkulozi, apspriežoties ar Komisiju, saskaņo metodes, ko dalībvalstīs izmanto govju tuberkulozes diagnosticēšanā, jo īpaši:

a)

nosakot tipu, uzglabājot un piegādājot Mycobacterium sp. celmus, kas ir tuberkulozes izraisītājs dzīvniekiem;

| b) | gatavojot, pārbaudot un piegādājot standarta reaģentus valstu references laboratorijām, lai standartizētu dalībvalstīs izmantotos testus un reaģentus; |
| --- | --- |

b)

gatavojot, pārbaudot un piegādājot standarta reaģentus valstu references laboratorijām, lai standartizētu dalībvalstīs izmantotos testus un reaģentus;

| c) | validējot standarta reaģentus, tostarp antigēnus un tuberkulīnus, ko iesniegušas valstu references laboratorijas govju tuberkulozes jomā; |
| --- | --- |

c)

validējot standarta reaģentus, tostarp antigēnus un tuberkulīnus, ko iesniegušas valstu references laboratorijas govju tuberkulozes jomā;

| d) | veidojot un saglabājot tuberkulozes izraisītāja dzīvniekiem – Mycobacterium sp. – krājumu un uzturot tādu celmu datubāzi, kas izdalīti visā Savienības teritorijā, tostarp veicot tipa noteikšanu; |
| --- | --- |

d)

veidojot un saglabājot tuberkulozes izraisītāja dzīvniekiem – Mycobacterium sp. – krājumu un uzturot tādu celmu datubāzi, kas izdalīti visā Savienības teritorijā, tostarp veicot tipa noteikšanu;

| e) | organizējot periodiskus diagnostikas procedūru salīdzināšanas testus Savienības līmenī un veicot valstu references laboratoriju kvalifikācijas testus; |
| --- | --- |

e)

organizējot periodiskus diagnostikas procedūru salīdzināšanas testus Savienības līmenī un veicot valstu references laboratoriju kvalifikācijas testus;

| f) | vācot un apkopojot datus un informāciju par Savienībā izmantotajām diagnostikas metodēm un veikto testu rezultātiem; |
| --- | --- |

f)

vācot un apkopojot datus un informāciju par Savienībā izmantotajām diagnostikas metodēm un veikto testu rezultātiem;

| g) | labākai slimības epidemioloģijas izpratnei aprakstot tuberkulozes izraisītāju dzīvniekiem – Mycobacterium sp. – ar vismodernāko pieejamo metožu palīdzību; |
| --- | --- |

g)

labākai slimības epidemioloģijas izpratnei aprakstot tuberkulozes izraisītāju dzīvniekiem – Mycobacterium sp. – ar vismodernāko pieejamo metožu palīdzību;

| h) | vācot informāciju par govju tuberkulozes uzraudzības, epidemioloģijas un profilakses attīstību pasaulē; |
| --- | --- |

h)

vācot informāciju par govju tuberkulozes uzraudzības, epidemioloģijas un profilakses attīstību pasaulē;

| i) | gūstot padziļinātas zināšanas par tādu veterināro imūnpreparātu gatavošanu un lietošanu, kas tiek izmantoti, lai izskaustu un kontrolētu govju tuberkulozi, kā arī par vakcīnu novērtēšanu. |
| --- | --- |

i)

gūstot padziļinātas zināšanas par tādu veterināro imūnpreparātu gatavošanu un lietošanu, kas tiek izmantoti, lai izskaustu un kontrolētu govju tuberkulozi, kā arī par vakcīnu novērtēšanu.

| 2. | ES references laboratorija attiecībā uz govju tuberkulozi veic arī šādus uzdevumus:






  a) | atvieglo metožu saskaņošanu visā Savienībā, jo īpaši nosakot standarta testu metodes; |
| --- | --- | --- |

2.

ES references laboratorija attiecībā uz govju tuberkulozi veic arī šādus uzdevumus:

a)

atvieglo metožu saskaņošanu visā Savienībā, jo īpaši nosakot standarta testu metodes;

| b) | organizē darbseminārus valstu references laboratorijām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 926/2011 2. pantā minētajā darba programmā un plānotajā budžetā, kā arī dalībvalstu ekspertu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu ekspertu apmācību par jaunām analītiskām metodēm; |
| --- | --- |

b)

organizē darbseminārus valstu references laboratorijām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 926/2011 2. pantā minētajā darba programmā un plānotajā budžetā, kā arī dalībvalstu ekspertu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu ekspertu apmācību par jaunām analītiskām metodēm;

| c) | sniedz tehnisko palīdzību Komisijai un pēc tās lūguma piedalās starptautiskos forumos par govju tuberkulozi, jo īpaši attiecībā uz analītisko diagnostikas metožu un to īstenošanas standartizāciju. |
| --- | --- |

c)

sniedz tehnisko palīdzību Komisijai un pēc tās lūguma piedalās starptautiskos forumos par govju tuberkulozi, jo īpaši attiecībā uz analītisko diagnostikas metožu un to īstenošanas standartizāciju.

| 3. | Turklāt ES references laboratorija attiecībā uz govju tuberkulozi veic pētniecības darbu un pēc iespējas saskaņo pētniecības darbības, kas paredzētas govju tuberkulozes kontroles un izskaušanas uzlabošanai, jo īpaši:






  a) | sadarbībā ar valstu references laboratorijām veicot testu validācijas izmēģinājumus; |
| --- | --- | --- |

3.

Turklāt ES references laboratorija attiecībā uz govju tuberkulozi veic pētniecības darbu un pēc iespējas saskaņo pētniecības darbības, kas paredzētas govju tuberkulozes kontroles un izskaušanas uzlabošanai, jo īpaši:

a)

sadarbībā ar valstu references laboratorijām veicot testu validācijas izmēģinājumus;

| b) | sniedzot Komisijai zinātniskas konsultācijas un vācot informāciju un ziņojumus, kas saistīti ar ES references laboratorijas darbību. |
| --- | --- |

b)

sniedzot Komisijai zinātniskas konsultācijas un vācot informāciju un ziņojumus, kas saistīti ar ES references laboratorijas darbību.

---

III PIELIKUMS

Pienākumi un uzdevumi, kas ES references laboratorijai bišu veselības jomā jāveic papildus Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktā noteiktajiem pienākumiem un uzdevumiem

| 1. | ES references laboratorija bišu veselības jomā, apspriežoties ar Komisiju, saskaņo metodes, ko dalībvalstīs vajadzības gadījumā izmanto attiecīgo bišu slimību diagnosticēšanā, jo īpaši:






  a) | nosakot tipu, uzglabājot un vajadzības gadījumā piegādājot slimības izraisītāju celmus, lai sekmētu diagnostikas pakalpojumu sniegšanu Savienībā; |
| --- | --- | --- |

1.

ES references laboratorija bišu veselības jomā, apspriežoties ar Komisiju, saskaņo metodes, ko dalībvalstīs vajadzības gadījumā izmanto attiecīgo bišu slimību diagnosticēšanā, jo īpaši:

a)

nosakot tipu, uzglabājot un vajadzības gadījumā piegādājot slimības izraisītāju celmus, lai sekmētu diagnostikas pakalpojumu sniegšanu Savienībā;

| b) | attiecīgā gadījumā vai kad tas nepieciešams, piemēram, epidemioloģiskiem papildpasākumiem vai diagnozes verificēšanai, nosakot slimības izraisītāju tipus un antigēnu un genomu īpašības; |
| --- | --- |

b)

attiecīgā gadījumā vai kad tas nepieciešams, piemēram, epidemioloģiskiem papildpasākumiem vai diagnozes verificēšanai, nosakot slimības izraisītāju tipus un antigēnu un genomu īpašības;

| c) | piegādājot valstu references laboratorijām standarta serumus un citus standarta reaģentus, lai standartizētu testu un reaģentus, ko izmanto katrā dalībvalstī, ja standarta reaģenti tiek pieprasīti; |
| --- | --- |

c)

piegādājot valstu references laboratorijām standarta serumus un citus standarta reaģentus, lai standartizētu testu un reaģentus, ko izmanto katrā dalībvalstī, ja standarta reaģenti tiek pieprasīti;

| d) | organizējot periodiskus salīdzināmus diagnostikas procedūru testus Savienības līmenī ar valstu references laboratorijām, lai sniegtu informāciju par Savienībā izmantotajām diagnostiskajām metodēm un testēšanas rezultātiem; |
| --- | --- |

d)

organizējot periodiskus salīdzināmus diagnostikas procedūru testus Savienības līmenī ar valstu references laboratorijām, lai sniegtu informāciju par Savienībā izmantotajām diagnostiskajām metodēm un testēšanas rezultātiem;

| e) | uzkrājot speciālās zināšanas par Tropilaelaps ērcēm un mazajām bišu stropu vabolēm (Aethina tumida) un citiem attiecīgiem slimības izraisītājiem, lai nodrošinātu ātru diferenciāldiagnostiku; |
| --- | --- |

e)

uzkrājot speciālās zināšanas par Tropilaelaps ērcēm un mazajām bišu stropu vabolēm (Aethina tumida) un citiem attiecīgiem slimības izraisītājiem, lai nodrošinātu ātru diferenciāldiagnostiku;

| f) | identificējot slimības izraisītājus, vajadzības gadījumā ciešā sadarbībā ar Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) izraudzītām reģionālajām references laboratorijām; |
| --- | --- |

f)

identificējot slimības izraisītājus, vajadzības gadījumā ciešā sadarbībā ar Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) izraudzītām reģionālajām references laboratorijām;

| g) | veidojot un uzturot jaunāko slimības izraisītāju un to celmu krājumu un jaunāko citu reaģentu krājumu pret bišu slimību patogēniem, ja pieejami; |
| --- | --- |

g)

veidojot un uzturot jaunāko slimības izraisītāju un to celmu krājumu un jaunāko citu reaģentu krājumu pret bišu slimību patogēniem, ja pieejami;

| h) | veicot uzskaiti par paņēmieniem, ko pašlaik izmanto dažādas laboratorijas; |
| --- | --- |

h)

veicot uzskaiti par paņēmieniem, ko pašlaik izmanto dažādas laboratorijas;

| i) | ierosinot standartizētus testus un testēšanas procedūras vai standarta reaģentus iekšējai kvalitātes kontrolei; |
| --- | --- |

i)

ierosinot standartizētus testus un testēšanas procedūras vai standarta reaģentus iekšējai kvalitātes kontrolei;

| j) | konsultējot Komisiju par bišu veselības zinātniskajiem aspektiem. |
| --- | --- |

j)

konsultējot Komisiju par bišu veselības zinātniskajiem aspektiem.

| 2. | ES references laboratorija bišu veselības jomā veic arī šādus uzdevumus:






  a) | aktīvi piedalās attiecīgās slimības uzliesmojumu diagnosticēšanā dalībvalstīs, pieņemot patogēnu izolātus diagnozes apstiprināšanai, raksturošanai un epizootiskai izpētei un nekavējoties paziņojot izmeklēšanu rezultātus Komisijai, dalībvalstīm un attiecīgajām valstu references laboratorijām; |
| --- | --- | --- |

2.

ES references laboratorija bišu veselības jomā veic arī šādus uzdevumus:

a)

aktīvi piedalās attiecīgās slimības uzliesmojumu diagnosticēšanā dalībvalstīs, pieņemot patogēnu izolātus diagnozes apstiprināšanai, raksturošanai un epizootiskai izpētei un nekavējoties paziņojot izmeklēšanu rezultātus Komisijai, dalībvalstīm un attiecīgajām valstu references laboratorijām;

| b) | veicina laboratorijas diagnostikas ekspertu mācības un kvalifikācijas celšanu, lai saskaņotu diagnostikas paņēmienus visā Savienībā; |
| --- | --- |

b)

veicina laboratorijas diagnostikas ekspertu mācības un kvalifikācijas celšanu, lai saskaņotu diagnostikas paņēmienus visā Savienībā;

| c) | organizē darbseminārus valstu references laboratorijām, kā noteikts Īstenošanas regulas (EK) Nr. 926/2011 2. pantā minētajā darba programmā un plānotajā budžetā, kā arī dalībvalstu ekspertu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu ekspertu apmācību par jaunām analītiskām metodēm; |
| --- | --- |

c)

organizē darbseminārus valstu references laboratorijām, kā noteikts Īstenošanas regulas (EK) Nr. 926/2011 2. pantā minētajā darba programmā un plānotajā budžetā, kā arī dalībvalstu ekspertu un, vajadzības gadījumā, trešo valstu ekspertu apmācību par jaunām analītiskām metodēm;

| d) | sniedz tehnisko palīdzību Komisijai un pēc tās lūguma piedalās starptautiskos forumos, jo īpaši attiecībā uz analītisko metožu un to īstenošanas standartizāciju; |
| --- | --- |

d)

sniedz tehnisko palīdzību Komisijai un pēc tās lūguma piedalās starptautiskos forumos, jo īpaši attiecībā uz analītisko metožu un to īstenošanas standartizāciju;

| e) | izstrādā monitoringa pasākumus un pēc iespējas saskaņo pasākumus, kas paredzēti bišu veselības stāvokļa uzlabošanai Savienībā, jo īpaši:






  i) | patstāvīgi vai sadarbībā ar attiecīgajām valstu references laboratorijām veicot testu validācijas izmēģinājumus; |
| --- | --- | --- |

e)

izstrādā monitoringa pasākumus un pēc iespējas saskaņo pasākumus, kas paredzēti bišu veselības stāvokļa uzlabošanai Savienībā, jo īpaši:

i)

patstāvīgi vai sadarbībā ar attiecīgajām valstu references laboratorijām veicot testu validācijas izmēģinājumus;

| ii) | sniedzot Komisijai zinātniskas konsultācijas un tehnisku atbalstu un vācot informāciju un ziņojumus, kas saistīti ar ES references laboratorijas darbību; |
| --- | --- |

ii)

sniedzot Komisijai zinātniskas konsultācijas un tehnisku atbalstu un vācot informāciju un ziņojumus, kas saistīti ar ES references laboratorijas darbību;

| iii) | izveidojot un koordinējot apsekojumu par zaudējumiem medus bišu saimēs Savienībā, lai noteiktu “normālas” sezonālas bišu mirstības pamatrādītāju; |
| --- | --- |

iii)

izveidojot un koordinējot apsekojumu par zaudējumiem medus bišu saimēs Savienībā, lai noteiktu “normālas” sezonālas bišu mirstības pamatrādītāju;

| f) | sadarbojas ar attiecīgajām kompetentajām laboratorijām trešās valstīs, kurās dominē minētās slimības, attiecībā uz bišu slimību diagnosticēšanas metodēm; |
| --- | --- |

f)

sadarbojas ar attiecīgajām kompetentajām laboratorijām trešās valstīs, kurās dominē minētās slimības, attiecībā uz bišu slimību diagnosticēšanas metodēm;

| g) | sadarbojas ar attiecīgajām reģionālajām laboratorijām, kuras OIE ir izraudzījusies attiecībā uz eksotiskām slimībām (Tropilaelaps ērcēm un mazajām bišu stropu vabolēm (Aethina tumida) un visām citām eksotiskām slimībām Savienībā); |
| --- | --- |

g)

sadarbojas ar attiecīgajām reģionālajām laboratorijām, kuras OIE ir izraudzījusies attiecībā uz eksotiskām slimībām (Tropilaelaps ērcēm un mazajām bišu stropu vabolēm (Aethina tumida) un visām citām eksotiskām slimībām Savienībā);

| h) | vāc un nosūta Komisijai un attiecīgajām valstu references laboratorijām informāciju par eksotiskām un endēmiskām slimībām vai kaitēkļiem, kas potenciāli varētu ietekmēt Savienību, tostarp par zaudējumiem medus bišu saimēs. |
| --- | --- |

h)

vāc un nosūta Komisijai un attiecīgajām valstu references laboratorijām informāciju par eksotiskām un endēmiskām slimībām vai kaitēkļiem, kas potenciāli varētu ietekmēt Savienību, tostarp par zaudējumiem medus bišu saimēs.

| 3. | Turklāt ES references laboratorija bišu veselības jomā:






  a) | veic eksperimentus un lauka izmēģinājumus, konsultējoties ar Komisiju, lai uzlabotu kontroli attiecībā uz specifiskām bišu slimībām; |
| --- | --- | --- |

3.

Turklāt ES references laboratorija bišu veselības jomā:

a)

veic eksperimentus un lauka izmēģinājumus, konsultējoties ar Komisiju, lai uzlabotu kontroli attiecībā uz specifiskām bišu slimībām;

| b) | valstu references laboratoriju gada sanāksmē pārskata attiecīgās testēšanas prasības, kas noteiktas OIE Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā un Sauszemes dzīvnieku diagnosticējošo pārbaužu un vakcīnu rokasgrāmatā; |
| --- | --- |

b)

valstu references laboratoriju gada sanāksmē pārskata attiecīgās testēšanas prasības, kas noteiktas OIE Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksā un Sauszemes dzīvnieku diagnosticējošo pārbaužu un vakcīnu rokasgrāmatā;

| c) | palīdz Komisijai pārskatīt OIE ieteikumus Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksam un Sauszemes dzīvnieku diagnosticējošo pārbaužu un vakcīnu rokasgrāmatai. |
| --- | --- |

c)

palīdz Komisijai pārskatīt OIE ieteikumus Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksam un Sauszemes dzīvnieku diagnosticējošo pārbaužu un vakcīnu rokasgrāmatai.

---

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 416/2013

(2013. gada 6. maijs),

ar ko ieraksta nosaukumu Garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (Moules de bouchot (GTĪ))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) Nr. 1151/2012 ir stājusies spēkā 2013. gada 3. janvārī. Ar minēto regulu tika atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām (2). |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) Nr. 1151/2012 ir stājusies spēkā 2013. gada 3. janvārī. Ar minēto regulu tika atcelta un aizstāta Padomes 2006. gada 20. marta Regula (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām (2).

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 8. panta 2. punktu Francijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Moules de bouchot ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 8. panta 2. punktu Francijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Moules de bouchot ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantu, tāpēc šis nosaukums būtu jāreģistrē, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantu, tāpēc šis nosaukums būtu jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 6. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV C 239, 9.8.2012., 13. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.7. grupa.   Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

FRANCIJA

Moules de bouchot (GTĪ)

---

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 417/2013

(2013. gada 6. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 6. maijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 69,1 |
| TN | 103,2 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,1 |
| ZZ | 132,1 |
| 0805 10 20 | EG | 54,8 |
| IL | 71,5 |
| MA | 59,4 |
| TN | 67,7 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 65,3 |
| 0805 50 10 | TR | 80,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 117,5 |
| CL | 118,1 |
| CN | 94,5 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 135,8 |
| US | 202,7 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 115,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

69,1

TN

103,2

TR

125,9

ZZ

99,4

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

128,4

ZZ

117,2

0709 93 10

TR

132,1

ZZ

132,1

0805 10 20

EG

54,8

IL

71,5

MA

59,4

TN

67,7

TR

72,9

ZZ

65,3

0805 50 10

TR

80,9

ZA

117,5

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

110,7

BR

117,5

CL

118,1

CN

94,5

MK

30,3

NZ

135,8

US

202,7

ZA

114,4

ZZ

115,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

PAMATNOSTĀDNES

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/17

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE

(2013. gada 22. marts)

par vērtspapīru turējumu statistiku

(ECB/2013/7)

(2013/215/ES)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 5.1., 12.1. un 14.3. pantu,

ņemot vērā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (1),

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (2012. gada 17. oktobris) par vērtspapīru turējumu statistiku (ECB/2012/24) (2),

tā kā:

| (1) | Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ir paredzēts, ka pārskatu sniedzēji, kuri ir rezidenti kādā eurozonas dalībvalstī, sniedz pārskatus par atlikumiem, darījumiem un, ja iespējams, par citām vērtspapīru apjoma pārmaiņām, kuri ir to turējumā, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi. Dalībvalstu, kuras ieviesušas euro, nacionālo centrālo banku (NCB) pienākums ir šos datus klasificēt un apkopot. Tādēļ saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ir nepieciešams noteikt procedūras NCB pārskatu sniegšanai Eiropas Centrālajai bankai par statistikas informāciju, kas iegūta no datiem, kuri savākti no faktiskajiem pārskatu sniedzējiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ir paredzēts, ka pārskatu sniedzēji, kuri ir rezidenti kādā eurozonas dalībvalstī, sniedz pārskatus par atlikumiem, darījumiem un, ja iespējams, par citām vērtspapīru apjoma pārmaiņām, kuri ir to turējumā, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi. Dalībvalstu, kuras ieviesušas euro, nacionālo centrālo banku (NCB) pienākums ir šos datus klasificēt un apkopot. Tādēļ saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ir nepieciešams noteikt procedūras NCB pārskatu sniegšanai Eiropas Centrālajai bankai par statistikas informāciju, kas iegūta no datiem, kuri savākti no faktiskajiem pārskatu sniedzējiem.

| (2) | Komisija ir publicējusi priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas valstu un reģionālo kontu sistēmu Eiropas Savienībā (3) (turpmāk tekstā “ESA 2010”), kas ir starptautiski savietojama uzskaites sistēma, kuru izmanto dalībvalstu tautsaimniecību aprakstīšanai un ar kuru aizstās ESA 95. Saskaņā ar šo pamatnostādni sniegto datu klasifikācijai būtu jāatbilst noteikumiem, kuri izklāstīti ESA 2010. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir publicējusi priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas valstu un reģionālo kontu sistēmu Eiropas Savienībā (3) (turpmāk tekstā “ESA 2010”), kas ir starptautiski savietojama uzskaites sistēma, kuru izmanto dalībvalstu tautsaimniecību aprakstīšanai un ar kuru aizstās ESA 95. Saskaņā ar šo pamatnostādni sniegto datu klasifikācijai būtu jāatbilst noteikumiem, kuri izklāstīti ESA 2010.

| (3) | Ir jāizveido procedūra, lai efektīvi izdarītu tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos, ar nosacījumu, ka šādi grozījumi nemainīs konceptuālo pamatsistēmu un neietekmēs pārskatu sniedzēju pārskatu sniegšanas pienākumus, |
| --- | --- |

(3)

Ir jāizveido procedūra, lai efektīvi izdarītu tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos, ar nosacījumu, ka šādi grozījumi nemainīs konceptuālo pamatsistēmu un neietekmēs pārskatu sniedzēju pārskatu sniegšanas pienākumus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.

1. pants

Darbības joma

Ar šo pamatnostādni nosaka NCB pienākumus sniegt statistikas datus ECB par vērtspapīru turējumiem, kas savākti saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).

2. pants

Definīcijas

Šajā pamatnostādnē izmantotajiem terminiem ir tā pati nozīme kā terminiem, kuri definēti Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).

3. pants

NCB pārskatu sniegšanas prasības vērtspapīru ar ISIN kodu turējumiem

1.   NCB vāc un sniedz ECB statistikas informāciju par vērtspapīru ar ISIN kodu turējumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, saskaņā ar pārskatu sniegšanas shēmām, kas iekļautas I pielikuma 1. daļā (1.–3. tabula) un 2. daļā (1.–3. tabula), un atbilstoši elektroniskās pārskatu sniegšanas standartiem, kas norādīti atsevišķi, attiecībā uz šādiem instrumentu veidiem: īstermiņa parāda vērtspapīri (F.31); ilgtermiņa parāda vērtspapīri (F.32); biržas sarakstā iekļautas akcijas (F.511) un ieguldījumu fondu akcijas vai apliecības (F.52).

NCB pārskatu sniegšanas prasības attiecas uz ceturkšņa beigu atlikumiem un vai nu i) ceturkšņa beigu finanšu darījumiem par pārskata ceturksni, vai ii) mēneša beigu vai ceturkšņa beigu datiem, kas nepieciešami, lai iegūtu informāciju par finanšu darījumiem, kā izklāstīts 2. punktā.

Informāciju par finanšu darījumiem vai datiem, kas nepieciešami, lai iegūtu informāciju par finanšu darījumiem, ko faktiskie pārskatu sniedzēji sniedz NCB saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) I pielikuma 1. daļu, mēra, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) II pielikuma 3. daļā.

2.   NCB sniedz ECB 1. punktā minētos datus par šādiem pārskata periodiem un šādos termiņos:

| a) | attiecībā uz to rezidentu ieguldītāju vērtspapīru turējumiem, kas nav NCB, vērtspapīriem, kurus glabāšanā tur rezidenti pārvaldītāji citas eurozonas dalībvalsts rezidentu ieguldītāju vārdā, un vērtspapīriem, ko emitējušas eurozonas iestādes un ko rezidenti pārvaldītāji glabā to ieguldītāju vārdā, kuri ir rezidenti valstīs, kuras nav eurozonas dalībvalstis:






  i) | NCB reizi ceturksnī sniedz pārskatu par ceturkšņa beigu atlikumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, līdz darbdienas beigām 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati; |
| --- | --- | --- |

a)

attiecībā uz to rezidentu ieguldītāju vērtspapīru turējumiem, kas nav NCB, vērtspapīriem, kurus glabāšanā tur rezidenti pārvaldītāji citas eurozonas dalībvalsts rezidentu ieguldītāju vārdā, un vērtspapīriem, ko emitējušas eurozonas iestādes un ko rezidenti pārvaldītāji glabā to ieguldītāju vārdā, kuri ir rezidenti valstīs, kuras nav eurozonas dalībvalstis:

i)

NCB reizi ceturksnī sniedz pārskatu par ceturkšņa beigu atlikumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, līdz darbdienas beigām 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati;

| ii) | NCB sniedz pārskatus vai nu 1) reizi ceturksnī par darījumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, un, ja iespējams, par citām apjoma pārmaiņām par pārskata ceturksni līdz darbdienas beigām 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati; vai 2) par atlikumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, un, ja iespējams, citām apjoma pārmaiņām, kas nepieciešamas, lai iegūtu informāciju par darījumiem. Šādā gadījumā NCB sniedz pārskatus saskaņā ar pieejām, kas aprakstītas Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) I pielikuma 1. daļā, t. i., līdz darbdienas beigām 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati, – par ceturkšņa datiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, un 63. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati, – par mēneša datiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi; |
| --- | --- |

ii)

NCB sniedz pārskatus vai nu 1) reizi ceturksnī par darījumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, un, ja iespējams, par citām apjoma pārmaiņām par pārskata ceturksni līdz darbdienas beigām 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati; vai 2) par atlikumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, un, ja iespējams, citām apjoma pārmaiņām, kas nepieciešamas, lai iegūtu informāciju par darījumiem. Šādā gadījumā NCB sniedz pārskatus saskaņā ar pieejām, kas aprakstītas Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) I pielikuma 1. daļā, t. i., līdz darbdienas beigām 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati, – par ceturkšņa datiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, un 63. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati, – par mēneša datiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi;

| b) | attiecībā uz vērtspapīru turējumiem, kurus tur pārskatu sniedzēju grupas, tostarp nerezidentu iestādes, NCB reizi ceturksnī sniedz pārskatus par ceturkšņa beigu atlikumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, šādos termiņos:






  i) | no 2013. līdz 2015. gadam – 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati; un |
| --- | --- | --- |

b)

attiecībā uz vērtspapīru turējumiem, kurus tur pārskatu sniedzēju grupas, tostarp nerezidentu iestādes, NCB reizi ceturksnī sniedz pārskatus par ceturkšņa beigu atlikumiem, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, šādos termiņos:

i)

no 2013. līdz 2015. gadam – 70. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati; un

| ii) | no 2016. gada – līdz darbdienas beigām 55. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati. |
| --- | --- |

ii)

no 2016. gada – līdz darbdienas beigām 55. kalendārajā dienā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas dati.

3.   Katru gadu līdz septembrim ECB paziņo NCB precīzus to datu nosūtīšanas datumus, kuri par nākamo gadu jāsniedz pārskatu kalendāra veidā.

4.   Mēneša un ceturkšņa datu pārskatīšanā piemēro šādus vispārējus noteikumus:

| a) | NCB sniedz pārskatus par regulāru pārskatīšanu:






  i) | pārskatus par mēneša datu pārskatīšanu ar trīs mēnešu atsauci pirms pēdējā ceturkšņa, ko nosūta reizi ceturksnī, sūta kopā ar datiem par pēdējo ceturksni (regulāra datu nosūtīšana); pārskatus par mēneša datu pārskatīšanu ar mēneša atsauci pirms pēdējā ceturkšņa, ko nosūta reizi mēnesī, sūta kopā ar datiem par pēdējo mēnesi (regulāra datu nosūtīšana); |
| --- | --- | --- |

a)

NCB sniedz pārskatus par regulāru pārskatīšanu:

i)

pārskatus par mēneša datu pārskatīšanu ar trīs mēnešu atsauci pirms pēdējā ceturkšņa, ko nosūta reizi ceturksnī, sūta kopā ar datiem par pēdējo ceturksni (regulāra datu nosūtīšana); pārskatus par mēneša datu pārskatīšanu ar mēneša atsauci pirms pēdējā ceturkšņa, ko nosūta reizi mēnesī, sūta kopā ar datiem par pēdējo mēnesi (regulāra datu nosūtīšana);

| ii) | pārskatus par ceturkšņa datu pārskatīšanu ar ceturkšņa atsauci pirms pēdējā ceturkšņa, sūta kopā ar datiem par pēdējo ceturksni (regulāra datu nosūtīšana); |
| --- | --- |

ii)

pārskatus par ceturkšņa datu pārskatīšanu ar ceturkšņa atsauci pirms pēdējā ceturkšņa, sūta kopā ar datiem par pēdējo ceturksni (regulāra datu nosūtīšana);

| iii) | pārskatus par trīs iepriekšējo gadu (12 ceturkšņu) datu pārskatīšanu sūta kopā ar regulāri nosūtāmiem datiem, kuri attiecas uz gada trešo ceturksni; |
| --- | --- |

iii)

pārskatus par trīs iepriekšējo gadu (12 ceturkšņu) datu pārskatīšanu sūta kopā ar regulāri nosūtāmiem datiem, kuri attiecas uz gada trešo ceturksni;

| iv) | par jebkādu citu regulāru pārskatīšanu, kas nav minēta i)–iii) punktā, pārskatus sniedz, vienojoties ar ECB; |
| --- | --- |

iv)

par jebkādu citu regulāru pārskatīšanu, kas nav minēta i)–iii) punktā, pārskatus sniedz, vienojoties ar ECB;

| b) | NCB sniedz pārskatus par ārkārtas pārskatīšanu, kas būtiski uzlabo datu kvalitāti, pēc iespējas ātri, kā arī neievērojot regulāros nosūtīšanas periodus, saskaņā ar iepriekšēju vienošanos ar ECB. |
| --- | --- |

b)

NCB sniedz pārskatus par ārkārtas pārskatīšanu, kas būtiski uzlabo datu kvalitāti, pēc iespējas ātri, kā arī neievērojot regulāros nosūtīšanas periodus, saskaņā ar iepriekšēju vienošanos ar ECB.

NCB iesniedz ECB paskaidrojumu piezīmes, kurās izklāsta iemeslus būtiskai pārskatīšanai. NCB var arī iesniegt ECB paskaidrojumu piezīmes par jebkādu citu brīvprātīgu pārskatīšanu.

5.   Uz šajā pantā izklāstītajām pārskatu sniegšanas prasībām attiecas šādas prasības pārskatu sniegšanai par retrospektīviem datiem:

| a) | NCB, ciktāl iespējams, sniedz pārskatus par retrospektīviem datiem par pārskata periodu, kas sākas no 2009. gada pirmā ceturkšņa un ilgst līdz 2013. gada ceturtajam ceturksnim; |
| --- | --- |

a)

NCB, ciktāl iespējams, sniedz pārskatus par retrospektīviem datiem par pārskata periodu, kas sākas no 2009. gada pirmā ceturkšņa un ilgst līdz 2013. gada ceturtajam ceturksnim;

| b) | ja kāda dalībvalsts ievieš euro pēc šīs pamatnostādnes spēkā stāšanās, piemēro šādus noteikumus:






  i) | to dalībvalstu NCB, kuras Savienībai pievienojās pirms 2012. gada decembra, maksimāli izmantojot savas iespējas, sniedz pārskatus ECB par retrospektīviem datiem par periodu, kas aptver vismaz 1) datu pārskata periodu, kurš sākas no 2014. gada marta, vai 2) piecus gadus pirms attiecīgā dalībvalsts ieviesusi euro, atkarībā no tā, kurš no abiem periodiem ir īsākais; |
| --- | --- | --- |

b)

ja kāda dalībvalsts ievieš euro pēc šīs pamatnostādnes spēkā stāšanās, piemēro šādus noteikumus:

i)

to dalībvalstu NCB, kuras Savienībai pievienojās pirms 2012. gada decembra, maksimāli izmantojot savas iespējas, sniedz pārskatus ECB par retrospektīviem datiem par periodu, kas aptver vismaz 1) datu pārskata periodu, kurš sākas no 2014. gada marta, vai 2) piecus gadus pirms attiecīgā dalībvalsts ieviesusi euro, atkarībā no tā, kurš no abiem periodiem ir īsākais;

| ii) | to dalībvalstu NCB, kuras Savienībai pievienojās pēc 2012. gada decembra, maksimāli izmantojot savas iespējas, sniedz ECB pārskatus par retrospektīviem datiem par periodu, kas aptver vismaz 1) datu pārskata periodu, kurš sākas no 2016. gada marta, vai 2) piecus gadus pirms attiecīgā dalībvalsts ieviesusi euro, atkarībā no tā, kurš no abiem periodiem ir īsākais; |
| --- | --- |

ii)

to dalībvalstu NCB, kuras Savienībai pievienojās pēc 2012. gada decembra, maksimāli izmantojot savas iespējas, sniedz ECB pārskatus par retrospektīviem datiem par periodu, kas aptver vismaz 1) datu pārskata periodu, kurš sākas no 2016. gada marta, vai 2) piecus gadus pirms attiecīgā dalībvalsts ieviesusi euro, atkarībā no tā, kurš no abiem periodiem ir īsākais;

6.   Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 5. pantā minētos grāmatvedības noteikumus piemēro arī gadījumos, kad NCB sniedz datus saskaņā ar šo pamatnostādni.

4. pants

Pieejas pārskatu sniegšanai par vērtspapīru bez ISIN koda turējumiem

1.   NCB var izlemt, vai sniegt ECB statistikas informāciju par vērtspapīriem bez ISIN koda, kuri ir MFI, FI, FIS vai to pārskatu sniedzēju grupu galveno iestāžu turējumā, uz kurām attiecas Regula (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), vai vērtspapīrus tur pārvaldītāji i) rezidentu ieguldītāju vārdā, uz kuriem neattiecas Regula (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) to nefinanšu ieguldītāju vārdā, kuri ir citas eurozonas dalībvalsts rezidenti, vai iii) ieguldītāji, kas ir rezidenti valstīs, kuras nav eurozonas dalībvalstis, kā noteikts Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), kuriem nav piešķirts atbrīvojums no pārskatu sniegšanas prasībām saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).

2.   NCB, kas sniedz statistikas informāciju saskaņā ar 1. punktu, to dara atbilstoši noteikumiem, kuri izklāstīti 3. panta 2. punktā, izmantojot pārskatu sniegšanas shēmas, kas iekļautas I pielikuma 1. daļā (1., 2. un 4. tabula) un 2. daļā (1., 2. un 4. tabula), kā arī elektroniskās pārskatu sniegšanas standartus, kas norādīti atsevišķi.

3.   Ceturkšņa datus pārskata saskaņā ar 3. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktu.

4.   NCB iesniedz ECB paskaidrojumu piezīmes, kurās izklāsta iemeslus būtiskai pārskatīšanai. NCB var arī iesniegt ECB paskaidrojumu piezīmes par jebkādu citu brīvprātīgu pārskatīšanu. Turklāt NCB, ja iespējams, sniedz informāciju par būtiskiem pārklasificēšanas gadījumiem turētāju sektoros vai attiecībā uz instrumentu pārklasificēšanu.

5. pants

Pieejas statistikas datu vākšanai par glabāšanā esošo vērtspapīru turējumiem

1.   Neskarot izņēmumu no statistikas datu sniegšanas prasībām, kuru NCB var piešķirt pārvaldītājiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 4. panta 5. punkta a) apakšpunktu, atbilstoši 3. pantam NCB pēc apspriešanās ar ECB var pieņemt lēmumu par vispiemērotāko pieeju statistikas datu apkopošanai par vērtspapīru turējumiem, kuri ir to ieguldītāju turējumā, uz kuriem neattiecas pārskatu sniegšanas prasības saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), atkarībā no attiecīgo tirgu organizācijas un citas attiecīgas statistikas, publiskās vai pārraudzības informācijas pieejamības dalībvalstī.

2.   Ja datus par vērtspapīru turējumiem nesniedz pārvaldītāji saskaņā ar izņēmumu, kas piešķirts atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 4. panta 5. punkta a) apakšpunktam, un ja NCB šos datus iegūst no citiem statistikas vai pārraudzības datu avotiem vai tos savāc tieši no ieguldītājiem saskaņā ar valsts nolīgumiem, NCB īsteno visus šos pasākumus:

| a) | nodrošina, lai šie avoti būtu pietiekamā līmenī saskaņoti ar Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) izklāstītajiem statistikas konceptiem un definīcijām; |
| --- | --- |

a)

nodrošina, lai šie avoti būtu pietiekamā līmenī saskaņoti ar Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) izklāstītajiem statistikas konceptiem un definīcijām;

| b) | uzrauga datu kvalitāti saskaņā ar obligātajiem statistikas standartiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) III pielikumā; |
| --- | --- |

b)

uzrauga datu kvalitāti saskaņā ar obligātajiem statistikas standartiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) III pielikumā;

| c) | ja sniegtie dati neatbilst b) apakšpunktā minētajiem kvalitātes standartiem, uzlabo šo datu kvalitāti, tostarp datu vākšanu no pārvaldītājiem, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 4. panta 10. un 11. punktā. |
| --- | --- |

c)

ja sniegtie dati neatbilst b) apakšpunktā minētajiem kvalitātes standartiem, uzlabo šo datu kvalitāti, tostarp datu vākšanu no pārvaldītājiem, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 4. panta 10. un 11. punktā.

3.   Turklāt NCB, ja iespējams, sniedz informāciju par būtiskām citām izmaiņām apjomā, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) II pielikuma 3. daļā.

6. pants

Atbrīvojumi

1.   NCB vismaz reizi gadā informē ECB par atbrīvojumiem, kas pārskatu sniedzējiem piešķirti, atjaunināti vai atcelti attiecībā uz nākamo kalendāro gadu, kā arī par jebkurām ad hoc pārskatu sniegšanas prasībām, kas noteiktas faktiskajiem pārskatu sniedzējiem, kuriem ir piešķirts atbrīvojums.

2.   NCB regulāri, vismaz reizi gadā, pārbauda Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 4. pantā izklāstīto nosacījumu izpildi attiecībā uz jebkura atbrīvojuma piešķiršanu, atjaunošanu vai atcelšanu.

7. pants

Pārskata dati par pārskatu sniedzēju grupu kopsavilkuma bilances aktīviem

1.   ECB Padome identificē pārskatu sniedzēju grupas, kā izklāstīts un saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 2. panta 4. punktā, pamatojoties uz decembra beigu datiem atbilstoši iepriekšējā kalendāra gada datiem (turpmāk tekstā – “pārskata dati”), kurus NCB ir sniegušas ECB, lai iegūtu ECBS statistikas informāciju par konsolidētiem banku datiem attiecībā uz dalībvalstīm.

2.   Katru gadu līdz septembrim ECB paziņo NCB datumu nākamajā gadā, līdz kuram NCB jānosūta pārskata dati. Šāda nosūtīšana notiek laicīgi, lai ļautu iegūt informāciju par kopējiem Eiropas Savienības banku aktīviem katru gadu jūlijā.

8. pants

Paziņošanas procedūra pārskatu sniedzēju grupu galvenajām iestādēm

1.   NCB izmanto standarta vēstuli, kas iekļauta II pielikumā (turpmāk tekstā – “paziņojuma vēstule”), lai ECB vārdā pārskatu sniedzēju grupu galvenajām iestādēm paziņotu par ECB Padomes lēmumu atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 2. panta 4. punktam par to pārskatu sniegšanas prasībām, kas noteiktas minētajā regulā. Paziņojuma vēstulē ir iekļauti kritēriji, ar kuriem pamato paziņojuma saņēmējas iestādes klasificēšanu par pārskatu sniedzēju grupas galveno iestādi.

2.   Attiecīgā NCB nosūta paziņojuma vēstuli pārskatu sniedzēju grupas galvenajai iestādei 10 ECB darbdienu laikā pēc lēmuma pieņemšanas ECB Padomē un šīs vēstules kopiju nosūta ECB Sekretariātam.

3.   Procedūra, kas aprakstīta 2. punktā, netiek piemērota, lai paziņojumus nosūtītu to pārskatu sniedzēju grupu galvenajām iestādēm, kurus ECB Padome identificējusi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 2. panta 4. punktu pirms dienas, kurā stājas spēkā šī pamatnostādne.

9. pants

Pārskatīšanas procedūra, ko veic ECB Padome

1.   Ja pārskatu sniedzēju grupas galvenā iestāde, kurai tiek nosūtīts paziņojums saskaņā ar 8. pantu, 15 ECB darbdienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas iesniedz rakstisku lūgumu ar pamatojošu informāciju attiecīgai NCB pārskatīt tās klasificēšanu par pārskatu sniedzēju grupas galveno iestādi, attiecīgā NCB šādu lūgumu nosūta ECP Padomei 10 ECB darbdienu laikā.

2.   Pēc rakstiska lūguma saņemšanas atbilstoši 1. punktam ECP Padome pārskata klasificēšanu un divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas paziņo savu pamatoto lēmumu attiecīgajai NCB, kura paziņo pārskatu sniedzēju grupas galvenajai iestādei par ECP Padomes lēmumu 10 ECB darbdienu laikā.

10. pants

Sadarbība ar kompetentajām iestādēm, kas nav NCB

1.   Gadījumos, ja var iegūt visus vai daļu no Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) aprakstītajiem datiem no kompetentajām iestādēm, kas nav NCB, NCB ir jāizveido atbilstoši sadarbības mehānismi ar šīm iestādēm, lai nodrošinātu pastāvīgu struktūru šādu datu saņemšanai.

2.   NCB nodrošina, lai 1. punktā minētie dati atbilstu ECB obligātajiem statistikas standartiem, kas paredzēti Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) III pielikumā, kā arī jebkurām citām Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) paredzētajām prasībām, pirms to nosūtīšanas uz ECB saskaņā ar 3. pantu.

11. pants

Pārbaude

1.   Neskarot ECB pārbaudes tiesības, kas izklāstītas Regulā (EK) Nr. 2533/98 un Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), NCB uzrauga un nodrošina statistikas informācijas kvalitāti un ticamību, kura darīta pieejama ECB, un cieši sadarbojas ar ECBS vērtspapīru turējumu statistikas datubāzes (turpmāk tekstā – “SHSDB”) operatoriem, šādi īstenojot daļu no vispārējās datu kvalitātes nodrošināšanas.

2.   ECB šiem datiem piekļūst līdzīgā veidā, cieši sadarbojoties ar SHSDB operatoriem. Vērtēšanu veic laicīgi.

12. pants

Nosūtīšanas standarti

Lai ECB pieprasīto statistikas informāciju nosūtītu elektroniski, NCB izmanto ECBS tīklu (ECBS-Net). Statistikas informāciju dara pieejamu ECB saskaņā ar elektroniskās pārskatu sniegšanas standartiem, kas paredzēti atsevišķi. Iepriekš panākot ECB piekrišanu, statistikas informācijas nosūtīšanai var izmantot citus līdzekļus.

13. pants

Vienkāršota grozījumu procedūra

Ņemot vērā ECBS Statistikas komitejas viedokļus, ECB Valde var veikt tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos ar nosacījumu, ka šādi grozījumi nemaina konceptuālo pamatsistēmu un neietekmē pārskatu sniedzēju pārskatu sniegšanas pienākumus. ECB Valde par šādiem grozījumiem bez nepamatotas kavēšanās informē ECB Padomi.

14. pants

Stāšanās spēkā un īstenošana

Šī pamatnostādne stājas spēkā dienā, kurā par to tiek paziņots NCB. Eurosistēmas centrālās bankas no dienas, kurā par šo pamatnostādni tiek paziņots NCB, izpilda prasības, kas iekļautas 8. un 9. pantā, un no 2014. gada 1. janvāra izpilda pārējās šajā pamatnostādnē paredzētās prasības.

15. pants

Adresāti

Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.

Frankfurtē pie Mainas, 2013. gada 22. martā

ECB Padomes vārdā –

ECB priekšsēdētājs

Mario DRAGHI

---

(1)  OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.

1

(2)  OV L 305, 1.11.2012., 6. lpp.

2

(3)  COM(2010) 774 galīgā redakcija.

3

---

I PIELIKUMS

PĀRSKATU SNIEGŠANAS SHĒMAS

1.   DAĻA

Vērtspapīru turējumi iedalījumā pa sektoriem, neietverot nacionālo centrālo banku turējumus

1.   tabula

Vispārēja informācija un paskaidrojumu piezīmes

| Sniegtā informācija (1) | Atribūts | Statuss (2) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Vispārēja informācija |

Sniegtā informācija (1)

Atribūts

Statuss (2)

Apraksts

1.

Pārskatu sniedzēja iestāde

M

Pārskatu sniedzējas iestādes identifikācijas kods

Iesniegšanas diena

M

Datu iesniegšanas datums SHSDB

Pārskata periods

M

Laika posms, uz kuru šie dati attiecas

Pārskatu sniegšanas biežums

M

Ceturkšņa dati

Mēneša dati (3)

| 2. | Paskaidrojumu piezīmes (metadati) |
| --- | --- |

2.

M

Pirmstermiņa izpirkšanas uzskaite

M

Uzkrāto procentu uzskaite

2.   tabula

Informācija par vērtspapīru turējumiem

| Sniegtā informācija (4) | Atribūts | Statuss (5) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| Informācija par vērtspapīriem | Turētāja sektors | M | Ieguldītāja sektors/apakšsektors: |
| | | Nefinanšu sabiedrības (S.11) (6) |
| | Noguldījumus pieņemošas sabiedrības, izņemot centrālās bankas (S.122) |
| | Naudas tirgus fondi (S.123) |
| | Investīciju fondi, izņemot naudas tirgus fondus (S.124) |
| | Citas finanšu sabiedrības (7), izņemot finanšu instrumentsabiedrības |
| | Finanšu instrumentsabiedrības |
| | Apdrošināšanas sabiedrības (S.128) |
| | Pensiju fondi (S.129) |
| | Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (apakšsektors nav noteikts) (S.128 + S.129) (pārejas periods) |
| | Centrālās valdības (S.1311) (brīvprātīgs iedalījums) |
| | Pavalsts valdības (S.1312) (brīvprātīgs iedalījums) |
| | Vietējās valdības (S.1313) (brīvprātīgs iedalījums) |
| | Sociālās nodrošināšanas fondi (S.1314) (brīvprātīgs iedalījums) |
| | Cita veida valdība (apakšsektors nav identificēts) |
| | Mājsaimniecības, izņemot mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14) (brīvprātīgs iedalījums ieguldītājiem rezidentiem, obligāts trešo personu turējumiem) |
| | Mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.15) (brīvprātīgs iedalījums) |
| | Citas mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14 + S.15) (apakšsektors nav identificēts) |
| | Nefinanšu ieguldītāji, izņemot mājsaimniecības (tikai trešo personu turējumiem) (S.11 + S.13 + S.15) (8) |
| | Centrālo banku un valdības dati jāsniedz tikai attiecībā uz to valstu turējumiem, kuras nav eurozonas dalībvalstis (S.121 + S.13) (9) |
| | Ieguldītāju, kas nav centrālas bankas un valdības, dati jāsniedz tikai attiecībā uz to valstu turējumiem, kuras nav eurozonas dalībvalstis (9) |
| | Nezināms sektors (10) |
| Turētāja valsts | M | Ieguldītāja mītnes valsts |
| Avots | M | Par vērtspapīru turējumiem iesniegtās informācijas avots |
| | | Tieša pārskatu sniegšana |
| | Pārskatu sniegšanu veic pārvaldītājs |
| | Jaukta pārskatu sniegšana (11) |
| | Nav pieejams |
| Funkcija | M | Ieguldījuma funkcija saskaņā ar maksājumu bilances statistiku |
| | | Tiešie ieguldījumi |
| | Portfeļieguldījumi |
| | Nav norādīta |
| Pamats pārskatu sniegšanai | M/V (12) | Norāda, kā tiek kotēts vērtspapīrs, procentos vai vienībās |
| | | Procenti |
| | | Vienības |
| Nomināla valūta | V | Valūta, kādā norādīts ISIN, par to sniedz ziņas, kad pamats pārskatu sniegšanai ir līdzvērtīgs procentiem |
| Atlikumi | M | Kopējais vērtspapīru apjoms turējumā |
| | | Nominālvērtībā (13). Vērtspapīra daļu vai vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība (nomināla valūtā vai euro), ja vērtspapīrs tiek tirgots par kādu summu, nevis vienībās, izņemot uzkrātos procentus |
| | Tirgus vērtībā. Turējuma summa tirgus kotācijas cenā, kas izteikta euro, ieskaitot uzkrātos procentus (14) |
| Atlikumi: kuru apjoms ir | M (15) | Vērtspapīru apjoms, kuri ir divu lielāko ieguldītāju turējumā |
| | | Nominālvērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem |
| | Tirgus vērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem |
| Formāts | M (13) | Precizē formātu, kas izmantots atlikumiem nominālvērtībā |
| | | Nominālvērtība, kas izteikta euro vai citā attiecīgā valūtā |
| | Daļu/vienību skaits (16) |
| Citas pārmaiņas apjomā | M | Citas pārmaiņas vērtspapīru turējuma apjomā |
| | | Nominālvērtībā tajā pašā formātā kā atlikumi nominālvērtībā |
| | Tirgus vērtībā, kas izteikta euro |
| Citas pārmaiņas apjomā: kuru apjoms ir | M (15) | Citas pārmaiņas vērtspapīru apjomā, kuri ir divu lielāko ieguldītāju turējumā |
| | | Nominālvērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem |
| | Tirgus vērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem |
| Finanšu darījumi | M (17) | Vērtspapīra pirkumu summa, no kuras atņemta pārdošana, darījuma vērtību uzrādot euro, ieskaitot uzkrātos procentus (18) |
| Finanšu darījumi: kuru apjoms ir | M (15)
   (19) | Divu lielāko darījumu summa absolūtajā izteiksmē par katru atsevišķu turētāju, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā finanšu darījumiem |
| Konfidencialitātes statuss | M (20) | Konfidencialitātes statuss attiecībā uz atlikumiem, darījumiem, citām pārmaiņām apjomā |
| | | Nav paredzēts publicēšanai, tikai iekšējai izmantošanai |
| | Konfidenciāla statistikas informācija |
| | Nepiemēro (21) |

Sniegtā informācija (4)

Atribūts

Statuss (5)

Apraksts

Informācija par vērtspapīriem

Turētāja sektors

M

Ieguldītāja sektors/apakšsektors:

Nefinanšu sabiedrības (S.11) (6)

Noguldījumus pieņemošas sabiedrības, izņemot centrālās bankas (S.122)

Naudas tirgus fondi (S.123)

Investīciju fondi, izņemot naudas tirgus fondus (S.124)

Citas finanšu sabiedrības (7), izņemot finanšu instrumentsabiedrības

Finanšu instrumentsabiedrības

Apdrošināšanas sabiedrības (S.128)

Pensiju fondi (S.129)

Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (apakšsektors nav noteikts) (S.128 + S.129) (pārejas periods)

Centrālās valdības (S.1311) (brīvprātīgs iedalījums)

Pavalsts valdības (S.1312) (brīvprātīgs iedalījums)

Vietējās valdības (S.1313) (brīvprātīgs iedalījums)

Sociālās nodrošināšanas fondi (S.1314) (brīvprātīgs iedalījums)

Cita veida valdība (apakšsektors nav identificēts)

Mājsaimniecības, izņemot mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14) (brīvprātīgs iedalījums ieguldītājiem rezidentiem, obligāts trešo personu turējumiem)

Mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.15) (brīvprātīgs iedalījums)

Citas mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14 + S.15) (apakšsektors nav identificēts)

Nefinanšu ieguldītāji, izņemot mājsaimniecības (tikai trešo personu turējumiem) (S.11 + S.13 + S.15) (8)

Centrālo banku un valdības dati jāsniedz tikai attiecībā uz to valstu turējumiem, kuras nav eurozonas dalībvalstis (S.121 + S.13) (9)

Ieguldītāju, kas nav centrālas bankas un valdības, dati jāsniedz tikai attiecībā uz to valstu turējumiem, kuras nav eurozonas dalībvalstis (9)

Nezināms sektors (10)

Turētāja valsts

M

Ieguldītāja mītnes valsts

Avots

M

Par vērtspapīru turējumiem iesniegtās informācijas avots

Tieša pārskatu sniegšana

Pārskatu sniegšanu veic pārvaldītājs

Jaukta pārskatu sniegšana (11)

Nav pieejams

Funkcija

M

Ieguldījuma funkcija saskaņā ar maksājumu bilances statistiku

Tiešie ieguldījumi

Portfeļieguldījumi

Nav norādīta

Pamats pārskatu sniegšanai

M/V (12)

Norāda, kā tiek kotēts vērtspapīrs, procentos vai vienībās

Procenti

Vienības

Nomināla valūta

V

Valūta, kādā norādīts ISIN, par to sniedz ziņas, kad pamats pārskatu sniegšanai ir līdzvērtīgs procentiem

Atlikumi

M

Kopējais vērtspapīru apjoms turējumā

Nominālvērtībā (13). Vērtspapīra daļu vai vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība (nomināla valūtā vai euro), ja vērtspapīrs tiek tirgots par kādu summu, nevis vienībās, izņemot uzkrātos procentus

Tirgus vērtībā. Turējuma summa tirgus kotācijas cenā, kas izteikta euro, ieskaitot uzkrātos procentus (14)

Atlikumi: kuru apjoms ir

M (15)

Vērtspapīru apjoms, kuri ir divu lielāko ieguldītāju turējumā

Nominālvērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem

Tirgus vērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem

Formāts

M (13)

Precizē formātu, kas izmantots atlikumiem nominālvērtībā

Nominālvērtība, kas izteikta euro vai citā attiecīgā valūtā

Daļu/vienību skaits (16)

Citas pārmaiņas apjomā

M

Citas pārmaiņas vērtspapīru turējuma apjomā

Nominālvērtībā tajā pašā formātā kā atlikumi nominālvērtībā

Tirgus vērtībā, kas izteikta euro

Citas pārmaiņas apjomā: kuru apjoms ir

M (15)

Citas pārmaiņas vērtspapīru apjomā, kuri ir divu lielāko ieguldītāju turējumā

Nominālvērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem

Tirgus vērtībā, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā atlikumiem

Finanšu darījumi

M (17)

Vērtspapīra pirkumu summa, no kuras atņemta pārdošana, darījuma vērtību uzrādot euro, ieskaitot uzkrātos procentus (18)

Finanšu darījumi: kuru apjoms ir

M (15)
   (19)

Divu lielāko darījumu summa absolūtajā izteiksmē par katru atsevišķu turētāju, saskaņā ar to pašu vērtēšanas metodi kā finanšu darījumiem

Konfidencialitātes statuss

M (20)

Konfidencialitātes statuss attiecībā uz atlikumiem, darījumiem, citām pārmaiņām apjomā

Nav paredzēts publicēšanai, tikai iekšējai izmantošanai

Konfidenciāla statistikas informācija

Nepiemēro (21)

3.   tabula

Vērtspapīru ar ISIN kodu turējumi

| Sniegtā informācija (22) | Atribūts | Statuss (23) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| Pārskata dati | ISIN kods | M | ISIN kods |

Sniegtā informācija (22)

Atribūts

Statuss (23)

Apraksts

Pārskata dati

ISIN kods

M

ISIN kods

4.   tabula

Vērtspapīru bez ISIN koda turējumi

| Sniegtā informācija (24) | Atribūts | Statuss (25) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pārskata pamatdati |

Sniegtā informācija (24)

Atribūts

Statuss (25)

Apraksts

1.

Apkopošanas pazīme

M

Datu veids

Dati, kurus sniedz, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi

Apkopotie dati (neuzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi)

Vērtspapīru/apkopojumu identifikācijas numurs

M

Vērtspapīru iekšējais identifikācijas numurs vērtspapīriem bez ISIN koda un apkopotie dati par vērtspapīru turējumiem

Vērtspapīru identifikācijas numura veids

M (26)

Precizē vērtspapīru identifikācijas numuru vērtspapīriem, kurus uzskaita katru atsevišķi (27)

NCB iekšējais numurs

CUSIP

SEDOL

Cits (tiks precizēts metadatos)

Instrumentu klasifikācija

M

Vērtspapīru klasifikācija saskaņā ar ESA 2010 un Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Īstermiņa parāda vērtspapīri (F.31)

Ilgtermiņa parāda vērtspapīri (F.32)

Biržas sarakstā iekļautās akcijas (F.511)

Ieguldījumu fondu akcijas vai apliecības (F.52)

Citi vērtspapīru veidi (28)

Emitenta sektors

M

Emitenta institucionālais sektors saskaņā ar ESA 2010 un Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Emitenta valsts

M

Vērtspapīra emitenta juridiskās reģistrācijas vai mītnes valsts

Cenas vērtība (29)

V

Vērtspapīra cena pārskata perioda beigās

Cenas vērtības bāze (29)

V

Bāze cenas vērtības noteikšanai

Euro vai cita attiecīga valūta

Procenti

| 2. | Pārskata papilddati |
| --- | --- |

2.

Emitenta nosaukums

V

Emitenta nosaukums

Saīsināts nosaukums

V

Emitenta dots vērtspapīra saīsināts nosaukums, ņemot vērā vērtspapīra raksturīgās iezīmes un jebkādu citu pieejamu informāciju

Emitēšanas datums

V

Datums, kurā emitents nogādā vērtspapīrus emisijas izplatītājam, pretī saņemot maksājumu. Šis ir datums, kad pirmo reizi vērtspapīri ir pieejami piegādei ieguldītājiem

Termiņš

V

Datums, kurā instrumentu tiek izpirkts

Nesamaksātais apjoms

V

Nesamaksātais apjoms, kas konvertēts euro

Tirgus kapitalizācija

V

Pēdējā pieejamā tirgus kapitalizācija euro

Uzkrātie procenti

V

Uzkrātie procenti pēc pēdējiem kupona (obligācijas) maksājumiem vai kopš uzkrāšanas sākuma datuma

Pēdējā dalījuma faktors

V

Krājumu dalīšana un reversā daļu dalīšana

Pēdējā dalījuma datums

V

Datums, no kura krājumu dalījums stājas spēkā

Kupona (obligācijas) veids

V

Kupona (obligācijas) veids (fiksētais, svārstīgais, pieaugošais utt.)

Parāda veids

V

Parāda instrumenta veids

Dividenžu apjoms

V

Pēdējā dividenžu maksājuma apjoms par daļu dividenžu apjoma veidā pirms nodokļu nomaksas (bruto dividendes)

Dividenžu apjoma veids

V

Izteikts vai nu dividenžu valūtā, vai daļu skaitā

Dividenžu valūta

V

Pēdējā dividenžu maksājuma valūta

Aktīvu vērtspapīrošanas veids

V

Aktīvu nodrošinājuma veids

2.   DAĻA

Pārskatu sniedzēju grupu vērtspapīru turējumi

1.   tabula

Vispārēja informācija un paskaidrojumu piezīmes

| Sniegtā informācija (30) | Atribūts | Statuss (31) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Vispārēja informācija |

Sniegtā informācija (30)

Atribūts

Statuss (31)

Apraksts

1.

Pārskatu sniedzēja iestāde

M

Pārskatu sniedzējas iestādes identifikācijas kods

Iesniegšanas datums

M

Datu iesniegšanas datums SHSDB

Pārskata periods

M

Periods, uz kuru dati attiecas

Pārskatu sniegšanas biežums

M

Ceturkšņa dati

| 2. | Paskaidrojumu piezīmes (metadati) |
| --- | --- |

2.

M

Pirmstermiņa izpirkšanas uzskaite

M

Uzkrāto procentu uzskaite

2.   tabula

Informācija par vērtspapīru turējumiem

| Sniegtā informācija (32) | Atribūts | Statuss (33) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| Informācija par vērtspapīriem | Pārskatu sniedzēju grupas ID | M | Pārskatu sniedzēju grupas ID (34) |
| Grupas iestāžu mītnes valstis | V | Grupas iestāžu mītnes valsts, ja pārskati tiek sniegti atsevišķi no galvenā biroja (35) |
| | | Rezidents galvenā biroja valstī |
| | Nav rezidents galvenā biroja valstī |
| | Ja nav rezidents galvenā biroja valstī, ir citas eurozonas dalībvalsts rezidents |
| | Ja nav rezidents galvenā biroja valstī, ir rezidents valstī, kas nav eurozonas dalībvalsts |
| Iestādes ID | V | Grupas iestādes ID (34) |
| Iestādes mītnes valsts | V | Iestādes juridiskās reģistrācijas vai mītnes valsts |
| Grupas veids | M | Grupas veids |
| | | Banku grupa |
| Pamats pārskatu sniegšanai | M | Norāda, kā tiek kotēts vērtspapīrs, procentos vai vienībās |
| | | Procenti |
| | Vienības |
| Nomināla valūta | V | Valūta, kādā norādīts ISIN, par to sniedz ziņas, kad pamats pārskatu sniegšanai ir līdzvērtīgs procentiem |
| Formāts | M (36) | Precizē formātu, kas izmantots atlikumiem nominālvērtībā |
| | | Nominālvērtība, kas izteikta euro vai citā attiecīgā valūtā |
| | Daļu/vienību skaits (37) |
| Atlikumi | M | Kopējais vērtspapīru apjoms turējumā |
| | | Nominālvērtībā (36). Vērtspapīra daļu vai vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība (nomināla valūtā vai euro), ja vērtspapīrs tiek tirgots par kādu summu, nevis vienībās, izņemot uzkrātos procentus |
| | Tirgus vērtībā. Vērtspapīra turējuma summa tirgus kotācijas cenā, kas izteikta euro, ieskaitot uzkrātos procentus (38) |
| Citas pārmaiņas apjomā | V | Citas pārmaiņas vērtspapīru turējuma apjomā |
| | | Nominālvērtībā tajā pašā formātā kā atlikumi nominālvērtībā (36) |
| | Tirgus vērtībā, kas izteikta euro |
| Finanšu darījumi | V | Vērtspapīra pirkumu summa, no kuras atņemta pārdošana, darījuma vērtību uzrādot euro, ieskaitot uzkrātos procentus (38) |
| | Emitents ir pārskata sniedzēju grupas daļa | V | Norāda, vai vērtspapīru emitējis emitents vai tā pati pārskata sniedzēju grupa |

Sniegtā informācija (32)

Atribūts

Statuss (33)

Apraksts

Informācija par vērtspapīriem

Pārskatu sniedzēju grupas ID

M

Pārskatu sniedzēju grupas ID (34)

Grupas iestāžu mītnes valstis

V

Grupas iestāžu mītnes valsts, ja pārskati tiek sniegti atsevišķi no galvenā biroja (35)

Rezidents galvenā biroja valstī

Nav rezidents galvenā biroja valstī

Ja nav rezidents galvenā biroja valstī, ir citas eurozonas dalībvalsts rezidents

Ja nav rezidents galvenā biroja valstī, ir rezidents valstī, kas nav eurozonas dalībvalsts

Iestādes ID

V

Grupas iestādes ID (34)

Iestādes mītnes valsts

V

Iestādes juridiskās reģistrācijas vai mītnes valsts

Grupas veids

M

Grupas veids

Banku grupa

Pamats pārskatu sniegšanai

M

Norāda, kā tiek kotēts vērtspapīrs, procentos vai vienībās

Procenti

Vienības

Nomināla valūta

V

Valūta, kādā norādīts ISIN, par to sniedz ziņas, kad pamats pārskatu sniegšanai ir līdzvērtīgs procentiem

Formāts

M (36)

Precizē formātu, kas izmantots atlikumiem nominālvērtībā

Nominālvērtība, kas izteikta euro vai citā attiecīgā valūtā

Daļu/vienību skaits (37)

Atlikumi

M

Kopējais vērtspapīru apjoms turējumā

Nominālvērtībā (36). Vērtspapīra daļu vai vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība (nomināla valūtā vai euro), ja vērtspapīrs tiek tirgots par kādu summu, nevis vienībās, izņemot uzkrātos procentus

Tirgus vērtībā. Vērtspapīra turējuma summa tirgus kotācijas cenā, kas izteikta euro, ieskaitot uzkrātos procentus (38)

Citas pārmaiņas apjomā

V

Citas pārmaiņas vērtspapīru turējuma apjomā

Nominālvērtībā tajā pašā formātā kā atlikumi nominālvērtībā (36)

Tirgus vērtībā, kas izteikta euro

Finanšu darījumi

V

Vērtspapīra pirkumu summa, no kuras atņemta pārdošana, darījuma vērtību uzrādot euro, ieskaitot uzkrātos procentus (38)

Emitents ir pārskata sniedzēju grupas daļa

V

Norāda, vai vērtspapīru emitējis emitents vai tā pati pārskata sniedzēju grupa

3.   tabula

Vērtspapīru ar ISIN kodu turējumi

| Sniegtā informācija (39) | Atribūts | Status (40) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| Pārskata dati | ISIN kods | M | ISIN kods |

Sniegtā informācija (39)

Atribūts

Status (40)

Apraksts

Pārskata dati

ISIN kods

M

ISIN kods

4.   tabula

Vērtspapīru bez ISIN koda turējumi

| Sniegtā informācija (41) | Atribūts | Statuss (42) | Apraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Pārskata pamatdati |

Sniegtā informācija (41)

Atribūts

Statuss (42)

Apraksts

1.

Apkopošanas pazīme

M

Datu veids

Dati, kurus sniedz, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi

Apkopotie dati (neuzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi)

Vērtspapīru identifikācijas numurs

M

NCB iekšējais identifikācijas numurs vērtspapīru bez ISIN koda turējumiem, par kuriem pārskatus sniedz, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi vai pamatojoties uz apkopošanu

Vērtspapīru identifikācijas numura veids

M (43)

Precizē vērtspapīru identifikācijas numuru vērtspapīriem, kurus uzskaita katru atsevišķi (44)

NCB iekšējais numurs

CUSIP

SEDOL

Cits (45)

Instrumentu klasifikācija

M

Vērtspapīru klasifikācija saskaņā ar ESA 2010 un Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Īstermiņa parāda vērtspapīri

Ilgtermiņa parāda vērtspapīri

Kotētas akcijas

Ieguldījumu fondu daļas

Citi vērtspapīru veidi (46)

Emitenta sektors

M

Emitenta institucionālais sektors saskaņā ar ESA 2010 un Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)

Emitenta valsts

M

Vērtspapīra emitenta juridiskās reģistrācijas vai mītnes valsts

Cenas vērtība (47)

V

Vērtspapīra cena pārskata perioda beigās

Cenas vērtības bāze (47)

V

Precizē bāzi cenas vērtības noteikšanai

Euro vai cita attiecīga valūta

Procenti

| 2. | Pārskata papilddati |
| --- | --- |

2.

Emitenta nosaukums

V

Emitenta nosaukums

Saīsināts nosaukums

V

Emitenta dots vērtspapīra saīsināts nosaukums, ņemot vērā emisijas raksturīgās iezīmes un jebkādu citu pieejamu informāciju

Emitents ir pārskata sniedzēju grupas daļa

V

Norāda, vai vērtspapīru emitējusi iestāde no tās pašas pārskata sniedzēju grupas attiecībā uz vērtspapīriem, par kuriem pārskatus sniedz, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi

Emitēšanas datums

V

Datums, kurā emitents nogādā vērtspapīrus emisijas izplatītājam, pretī saņemot maksājumu. Šis ir datums, kad pirmo reizi vērtspapīri ir pieejami piegādei ieguldītājiem

Termiņš

V

Datums, kurā instruments tiek izpirkts

Nesamaksātais apjoms

V

Nesamaksātais apjoms, kas konvertēts euro

Tirgus kapitalizācija

V

Pēdējā pieejamā tirgus kapitalizācija euro

Uzkrātie procenti

V

Uzkrātie procenti pēc pēdējiem kupona (obligācijas) maksājumiem vai kopš uzkrāšanas sākuma datuma

Pēdējā dalījuma faktors

V

Krājumu dalīšana un reversā daļu dalīšana

Pēdējā dalījuma datums

V

Datums, no kura krājumu dalījums stājas spēkā

Kupona (obligācijas) veids

V

Kupona (obligācijas) veids (fiksētais, svārstīgais, pieaugošais utt.)

Parāda veids

V

Parāda instrumenta veids

Dividenžu apjoms

V

Pēdējā dividenžu maksājuma apjoms par daļu dividenžu apjoma veidā pirms nodokļu nomaksas (bruto dividendes)

Dividenžu apjoma veids

V

Izteikts vai nu dividenžu valūtā, vai daļu skaitā

Dividenžu valūta

V

Pēdējā dividenžu maksājuma valūta

Aktīvu vērtspapīrošanas veids

V

Aktīvu nodrošinājuma veids

---

(1)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(2)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(3)  Tikai attiecībā uz atlikumiem, ja informācija par darījumiem ir iegūta no mēneša atlikumiem vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē (SHSDB).

(4)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(5)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(6)  Šajā pamatnostādnē kategoriju numerācija atspoguļo ESA 2010 ieviesto numerāciju.

(7)  Citi finanšu starpnieki (S.125) un finanšu palīgsabiedrības (S.126) un piesaistītās finanšu iestādes un naudas aizdevēji (S.127).

(8)  Tikai gadījumā, kad netiek atsevišķi sniegti dati par S.11, S.13 un S.15.

(9)  Attiecībā uz datiem, kurus sniedz to valstu nacionālās bankas, kuras nav eurozonas dalībvalstis, tikai pārskatu sniegšanai par nerezidentu ieguldītāju turējumiem.

(10)  Rezidents turētāja valstī, kuram nav piešķirts sektors, t. i., nebūtu jāsniedz pārskati par nezināmu valstu nezināmiem sektoriem. Statistiski nozīmīgu vērtību gadījumā NCB informē SHSDB operatorus par iemesliem, kāpēc sektors nav zināms.

(11)  Tikai tad, ja nevar nodalīt tiešu un pārvaldītāju veiktu pārskatu sniegšanu.

(12)  Obligāti attiecībā uz pārskatu sniegšanu par vērtspapīriem ar ISIN kodu; brīvprātīgi pārskatu sniegšanai par vērtspapīriem bez ISIN koda.

(13)  Nav jāsniedz, ja tiek sniegti dati par tirgus vērtībām (un attiecīgajām citām pārmaiņām apjomā/darījumiem).

(14)  Ieteicams iekļaut uzkrātos procentus, maksimāli izmantojot savas iespējas.

(15)  Ja NCB paziņo par konfidencialitātes statusu, par šo atribūtu pārskats nav jāsniedz. Apjoms var attiekties uz vislielāko ieguldītāju, nevis diviem lielākajiem ieguldītājiem, kas ir pārskatu sniedzējas NCB atbildībā.

(16)  NCB tiek rosinātas sniegt pārskatu par nominālo vērtību vērtspapīru vienību skaitā, ja vērtspapīri tiek kotēti vienībās vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē (CSDB).

(17)  Jāsniedz pārskati tikai tad, ja informācija par darījumiem nav iegūta no datiem par atlikumiem vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē (CSDB).

(18)  Ieteicams iekļaut uzkrātos procentus, maksimāli izmantojot savas iespējas.

(19)  Jāsniedz pārskati tikai par darījumiem, kas iegūti no pārskatu sniedzējiem, nav jāsniedz pārskati par darījumiem, par kuriem informācija iegūta no datiem par atlikumiem vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē.

(20)  Jāsniedz pārskati, ja nav pieejama/sniegta informācija par divu lielāko ieguldītāju attiecīgajiem atlikumu, darījumu apjomiem, citām pārmaiņām vērtspapīru apjomā.

(21)  Jāizmanto tikai tad, ja informācija par darījumiem ir iegūta no datiem par atlikumiem vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē. Šādos gadījumos informāciju par konfidencialitātes statusu iegūs vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē, t. i., ja sākotnējie un/vai beigu atlikumi ir konfidenciāli, iegūtā informācija par darījumiem tiek apzīmēta kā konfidenciāla.

(22)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(23)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(24)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(25)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(26)  Nevajag attiecībā uz vērtspapīriem, par kuriem pārskatus sniedz, pamatojoties uz apkopošanu.

(27)  Ieteicams, lai NCB izmantotu tos pašus vērtspapīru identifikācijas numurus katram vērtspapīram vairāku gadu laikposmā. Turklāt katram vērtspapīru identifikācijas numuram būtu jāattiecas tikai uz vienu vērtspapīru. NCB ir jāinformē SHSDB operatori, ja tās to nespēj izdarīt. CUSIP un SEDOL kodus var izmantot kā NCB iekšējos numurus.

(28)  Šie vērtspapīri netiks iekļauti, lai iegūtu summāros rādītājus.

(29)  Lai aprēķinātu atlikumus tirgus vērtībā, izmantojot datus par atlikumu nominālo vērtību.

(30)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(31)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(32)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(33)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(34)  Identifikators jānosaka atsevišķi.

(35)  NCB var sniegt pārskatus saskaņā ar četrām alternatīvām iespējām: 1) apkopojot visu grupas iestāžu, t. sk. galvenā biroja, vērtspapīrus; 2) apkopojot galvenā biroja valsts rezidentu iestāžu vērtspapīrus; un, attiecīgi, apkopojot to iestāžu vērtspapīrus, kuras nav galvenā biroja valsts rezidenti; 3) apkopojot galvenā biroja valsts rezidentu iestāžu vērtspapīrus; apkopojot citu eurozonas dalībvalstu rezidentu iestāžu vērtspapīrus; apkopojot to valstu rezidentu iestāžu vērtspapīrus, kuras nav eurozonas dalībvalstis; 4) uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi.

(36)  Nav jāsniedz, ja tiek sniegti dati par tirgus vērtībām.

(37)  NCB tiek rosinātas sniegt pārskatu par nominālo vērtību vērtspapīru vienību skaitā, ja vērtspapīri tiek kotēti vienībās vērtspapīru turējumu statistikas datubāzē (CSDB).

(38)  Ieteicams iekļaut uzkrātos procentus, maksimāli izmantojot savas iespējas.

(39)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(40)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(41)  Elektroniskās pārskatu sniegšanas standarti ir paredzēti atsevišķi.

(42)  M: obligāts atribūts; V: brīvprātīgi izvēlēts atribūts.

(43)  Nevajag attiecībā uz vērtspapīriem, par kuriem pārskatus sniedz, pamatojoties uz apkopošanu.

(44)  Ieteicams, lai NCB izmantotu tos pašus vērtspapīru identifikācijas numurus katram vērtspapīram vairāku gadu laikposmā. Turklāt katram vērtspapīru identifikācijas numuram būtu jāattiecas tikai uz vienu vērtspapīru. NCB ir jāinformē SHSDB operatori, ja tās to nespēj izdarīt. CUSIP un SEDOL kodus var izmantot kā NCB iekšējos numurus.

(45)  NCB metadatos būtu jānorāda izmantotā identifikācijas numura veids.

(46)  Šie vērtspapīri netiks iekļauti, lai iegūtu summāros rādītājus.

(47)  Lai aprēķinātu atlikumus tirgus vērtībā, izmantojot datus par atlikumu nominālo vērtību.

---

II PIELIKUMS

PAZIŅOJUMA VĒSTULE PĀRSKATU SNIEDZĒJU GRUPU GALVENAJĀM IESTĀDĒM

Paziņojums par klasificēšanu kā pārskatu sniedzējas grupas galveno iestādi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Regulu (ES) Nr. 1011/2012 (2012. gada 17. oktobris) par vērtspapīru turējumu statistiku (ECB/2012/24) (1)

[God./cien. kungs/kundze!]

Ar šo mēs Eiropas Centrālās bankas (ECB) vārdā paziņojam, ka ECB Padome ir klasificējusi [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] kā pārskatu sniedzējas grupas galveno iestādi statistikas mērķiem atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 1. panta 11. punktam un 2. panta 4. punktam.

[Pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] kā pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes pārskatu sniegšanas pienākumi ir paredzēti Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 3. panta 3. punktā.

Iemesli klasificēšanai par “pārskatu sniedzējas grupas galveno iestādi”

ECB Padome ir noteikusi, ka [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] kvalificējas kā pārskatu sniedzējas grupas galvenā iestāde saskaņā ar kritērijiem atbilstoši Regulai (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24):

| a) | [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] ir pārskatu sniedzējas grupas galvenā iestāde, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 1. panta 10. punktā; |
| --- | --- |

a)

[pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] ir pārskatu sniedzējas grupas galvenā iestāde, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 1. panta 10. punktā;

| b) | banku grupa, kurai [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] ir galvenā iestāde, atbilst šādiem kritērijiem (2):






  i) | [banku grupu kopējās konsolidētās bilances aktīvi, kas aprēķināti saskaņā ar V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/48/EK (2006. gada 14. jūnijs) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (3), pārsniedz 0,5 % no Eiropas Savienības banku grupu kopējās konsolidētās bilances aktīviem saskaņā ar visjaunākajiem datiem, kas pieejami ECB, t. i., a) datiem, kuri attiecas uz decembra beigām kalendārajā gadā, kas bijis pirms šīs vēstules nosūtīšanas; vai b) ja a) apakšpunktā minētie dati nav pieejami – datiem, kuri attiecas uz iepriekšējā gada decembra beigām]; |
| --- | --- | --- |

b)

banku grupa, kurai [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] ir galvenā iestāde, atbilst šādiem kritērijiem (2):

i)

[banku grupu kopējās konsolidētās bilances aktīvi, kas aprēķināti saskaņā ar V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2006/48/EK (2006. gada 14. jūnijs) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (3), pārsniedz 0,5 % no Eiropas Savienības banku grupu kopējās konsolidētās bilances aktīviem saskaņā ar visjaunākajiem datiem, kas pieejami ECB, t. i., a) datiem, kuri attiecas uz decembra beigām kalendārajā gadā, kas bijis pirms šīs vēstules nosūtīšanas; vai b) ja a) apakšpunktā minētie dati nav pieejami – datiem, kuri attiecas uz iepriekšējā gada decembra beigām];

| ii) | [banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai eurozonā šādu iemeslu dēļ: [šeit pievienot pamatojumu, kāpēc banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai eurozonā:







  — | banku grupa ir cieši un plaši savstarpēji saistīta ar citām finanšu iestādēm eurozonā, |
| --- | --- | --- |

ii)

[banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai eurozonā šādu iemeslu dēļ: [šeit pievienot pamatojumu, kāpēc banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai eurozonā:

—

banku grupa ir cieši un plaši savstarpēji saistīta ar citām finanšu iestādēm eurozonā,

| — | banku grupai ir stabila un plaša pārrobežu darbība, |
| --- | --- |

—

banku grupai ir stabila un plaša pārrobežu darbība,

| — | banku grupas darbība ir lielā mērā koncentrēta uz vienu segmentu eurozonas banku uzņēmējdarbībā, kurā tā ir nozīmīgs dalībnieks, |
| --- | --- |

—

banku grupas darbība ir lielā mērā koncentrēta uz vienu segmentu eurozonas banku uzņēmējdarbībā, kurā tā ir nozīmīgs dalībnieks,

| — | banku grupai ir kompleksa korporatīvā struktūra, kas pārsniedz iekšzemes teritorijas robežas]]; |
| --- | --- |

—

banku grupai ir kompleksa korporatīvā struktūra, kas pārsniedz iekšzemes teritorijas robežas]];

| iii) | [banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai [attiecīgajās eurozonas dalībvalstīs] šādu iemeslu dēļ: [šeit pievienojiet pamatojumu, kāpēc banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai attiecīgajās eurozonas dalībvalstīs:







  — | banku grupa ir cieši un plaši savstarpēji saistīta ar citām finanšu iestādēm iekšzemes teritorijā, |
| --- | --- | --- |

iii)

[banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai [attiecīgajās eurozonas dalībvalstīs] šādu iemeslu dēļ: [šeit pievienojiet pamatojumu, kāpēc banku grupa ir nozīmīga finanšu sistēmas stabilitātei un darbībai attiecīgajās eurozonas dalībvalstīs:

—

banku grupa ir cieši un plaši savstarpēji saistīta ar citām finanšu iestādēm iekšzemes teritorijā,

| — | banku grupas darbība ir lielā mērā koncentrēta uz [norādiet banku uzņēmējdarbības segmentu], kurā tā ir nozīmīgs dalībnieks]]. |
| --- | --- |

—

banku grupas darbība ir lielā mērā koncentrēta uz [norādiet banku uzņēmējdarbības segmentu], kurā tā ir nozīmīgs dalībnieks]].

Informācijas avoti, kas pamato klasificēšanu par “pārskatu sniedzējas grupas galveno iestādi”

Datus par Eiropas Savienības banku grupu kopējās konsolidētās bilances aktīviem ECB iegūst, pamatojoties uz nacionālo centrālo banku sniegto informāciju par banku grupu kopējās konsolidētās bilances aktīviem attiecīgajā dalībvalstī, kas aprēķināti saskaņā ar Direktīvas 2006/48/EK V sadaļas 4. nodaļas 1. iedaļu.

[Ja nepieciešams, šeit vajadzētu pievienot plašāku skaidrojumu par metodoloģiju, kas izmantota saistībā ar jebkādiem papildu iekļaušanas kritērijiem, ko apstiprinājusi ECB Padome.]

Iebildumi un pārskatīšana, ko veic ECB Padome

Jebkurš lūgums ECB Padomei pārskatīt [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] kā pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes klasifikāciju, kas īstenota iepriekš norādītā pamatojuma rezultātā, tiek izskatīts 15 ECB darbdienu laikā, kopš šo vēstuli saņēmusi [iekļaut NCB nosaukumu un adresi]. [Pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] norāda šāda lūguma iemeslus un visu pamatojošo informāciju.

Pārskatu sniegšanas sākuma datums

Ja nav nekādu iebildumu, [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] sniedz statistikas informāciju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) 3. panta 3. punktu līdz [iekļaut pārskatu sniegšanas sākuma datumu, t. i., ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs vēstules nosūtīšanas].

Paziņojuma saņēmējas iestādes statusa pārmaiņas

Jūs tiekat lūgts informēt [paziņojuma nosūtītājas NCB nosaukums] par jebkādām pārmaiņām attiecībā uz [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] nosaukumu vai juridisko statusu, apvienošanos, pārstrukturēšanu un jebkādu citu notikumu vai apstākļiem, kas var ietekmēt [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] pārskatu sniegšanas pienākumus, 10 ECB darbdienu laikā pēc šāda notikuma.

Neskatoties uz šāda notikuma faktu, uz [pārskatu sniedzējas grupas galvenās iestādes juridiskais nosaukums] attiecas pārskatu sniegšanas pienākumi, kas paredzēti Regulā (ES) Nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), līdz laikam, kad ECB vārdā jūs informējam par pretējo.

Ar cieņu

[paraksts]

---

(1)  OV L 305, 1.11.2012., 6. lpp.

(2)  Jāievieto attiecīgie kritēriji, kuriem paziņojuma saņēmējai iestāde atbilst kā pārskatu sniedzēju grupas galvenā iestāde, atbilstoši ECB Padomes lēmumam.

(3)  OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.

---

TIESĪBU AKTI, KO PIEŅEM STRUKTŪRAS, KURAS IZVEIDOTAS AR STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/34

---

EIROPAS SAVIENĪBAS UN PALESTĪNIEŠU PAŠPĀRVALDES APVIENOTĀS KOMITEJAS IETEIKUMS

(2013. gada 14. aprīlis)

par Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes rīcības plāna Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros īstenošanu

EIROPAS SAVIENĪBAS UN PALESTĪNIEŠU PAŠPĀRVALDES APVIENOTĀ KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PAO), kas darbojas Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses (1), un jo īpaši tā 63. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PAO), kas darbojas Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldes (PP) vajadzībām, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), 70. pantu puses veic vispārīgus vai konkrētus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un nodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumu par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PAO), kas darbojas Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldes (PP) vajadzībām, no otras puses (turpmāk “nolīgums”), 70. pantu puses veic vispārīgus vai konkrētus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un nodrošina nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.

| (2) | Nolīguma puses ir vienojušās par Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes rīcības plāna Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros (“ES un PP rīcības plāns Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros”) tekstu. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma puses ir vienojušās par Eiropas Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes rīcības plāna Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros (“ES un PP rīcības plāns Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros”) tekstu.

| (3) | ES un PP rīcības plānam Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros būtu jāsekmē nolīguma īstenošana, pateicoties konkrētu nolīguma mērķa sasniegšanai paredzētu pasākumu izstrādei un pieņemšanai. |
| --- | --- |

(3)

ES un PP rīcības plānam Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros būtu jāsekmē nolīguma īstenošana, pateicoties konkrētu nolīguma mērķa sasniegšanai paredzētu pasākumu izstrādei un pieņemšanai.

| (4) | ES un PP rīcības plānam Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros ir divkāršs mērķis – ieviest konkrētus pasākumus, lai panāktu to, ka puses izpilda nolīgumā paredzētās saistības, un nodrošināt plašāku satvaru Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes attiecību turpmākai nostiprināšanai, |
| --- | --- |

(4)

ES un PP rīcības plānam Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros ir divkāršs mērķis – ieviest konkrētus pasākumus, lai panāktu to, ka puses izpilda nolīgumā paredzētās saistības, un nodrošināt plašāku satvaru Savienības un Palestīniešu pašpārvaldes attiecību turpmākai nostiprināšanai,

IESAKA Pusēm īstenot ES un PP rīcības plānu Eiropas kaimiņattiecību politikas ietvaros (2), ciktāl tā īstenošana ir vērsta uz to mērķu sasniegšanu, kas noteikti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgumā par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PAO), kas darbojas Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses.

Briselē, 2013. gada 14. aprīlī

ES un Palestīniešu pašpārvaldes Apvienotās komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 187, 16.7.1997., 3. lpp.

1

(2)  http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st17/st17814.en12.pdf.

2

---

Labojumi

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/35

---

Labojums Komisijas 2012. gada 16. augusta Lēmumā 2012/481/ES par ekoloģiskajiem kritērijiem ES ekomarķējuma piešķiršanai apdrukātam papīram

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 223, 2012. gada 21. augusts
  )

58. lappusē 2. kritērija a) apakškritērijā “Bīstamības apzīmējumu un riska apzīmējumu saraksts”:

tekstu:

| “H330 Ieelpojot iestājas nāve | R26” |
| --- | --- |

“H330 Ieelpojot iestājas nāve

R26”

lasīt šādi:

| “H330 Ieelpojot iestājas nāve | R23 vai R26” |
| --- | --- |

“H330 Ieelpojot iestājas nāve

R23 vai R26”

62. lappusē 3. kritērijā:

tekstu:

“Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs informē par tādu pārstrādājamības testu rezultātiem, kuros pārbaudīti aģenti, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību, un adhezīvu noņemamība. Testēšanas standartmetodes ir PTS metode PTS-RH 021/97 (aģentiem, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību), INGEDE 12 (nešķīstošu adhezīvu noņemamība) vai ekvivalentas testa metodes. Iespiedkrāsas atdalāmība jāpierāda, izmantojot Eiropas Pārstrādāta papīra padomes izstrādāto metodi, tā saukto iespiedkrāsas atdalīšanas novērtējuma metodi (Deinking Scorecard) (1), vai ekvivalentas testa metodes. Testēšanā jāpārbauda trīs papīra veidi: nekrītots, krītots un pēc formas piegriezts papīrs. Ja viena veida iespiedkrāsu pārdod tikai vienam vai diviem konkrētiem papīra veidiem, tad pietiek ar attiecīgā papīra veida vai veidu testēšanu. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka krītoti un laminēti apdrukāta papīra izstrādājumi atbilst 3. punkta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām. Ja kāda daļa no apdrukāta papīra izstrādājuma ir viegli noņemama (piemēram, plastmasas vāciņi vai atkārtoti izmantojami burtnīcas vāciņi), tad pārstrādājamības testus var veikt bez šīs detaļas. To, cik viegli ir noņemt detaļas, kas nav izgatavotas no papīra, ir jāpierāda, iesniedzot deklarāciju, ko sagatavojis uzņēmums, kurš nodarbojas ar papīra savākšanu, papīra pārstrādi vai veic citu līdzīgu darbību. Drīkst izmantot arī testa metodes, saistībā ar kurām kompetenta un neatkarīga trešā puse ir pierādījusi iespēju iegūt ekvivalentus rezultātus.”

lasīt šādi:

“Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs informē par tādu pārstrādājamības testu rezultātiem, kuros pārbaudīti aģenti, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību, un adhezīvu noņemamība. Testēšanas standartmetodes ir PTS metode PTS-RH 021/97 (aģentiem, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību), INGEDE 12 (nešķīstošu adhezīvu noņemamība) vai ekvivalentas testa metodes. Iespiedkrāsas atdalāmība jāpierāda, izmantojot Eiropas Pārstrādāta papīra padomes izstrādāto metodi, tā saukto iespiedkrāsas atdalīšanas novērtējuma metodi (Deinking Scorecard) (1), vai ekvivalentas testa metodes. Testēšanā jāpārbauda trīs papīra veidi: nekrītots, krītots un pēc formas piegriezts papīrs. Ja viena veida iespiedkrāsu pārdod tikai vienam vai diviem konkrētiem papīra veidiem, tad pietiek ar attiecīgā papīra veida vai veidu testēšanu. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka krītoti un laminēti apdrukāta papīra izstrādājumi atbilst 3. punkta c) apakšpunktā noteiktajām prasībām. Ja kāda daļa no apdrukāta papīra izstrādājuma ir viegli noņemama (piemēram, plastmasas vāciņi vai atkārtoti izmantojami burtnīcas vāciņi), tad pārstrādājamības testus var veikt bez šīs detaļas. To, cik viegli ir noņemt detaļas, kas nav izgatavotas no papīra, ir jāpierāda, iesniedzot deklarāciju, ko sagatavojis uzņēmums, kurš nodarbojas ar papīra savākšanu, papīra pārstrādi vai veic citu līdzīgu darbību. Drīkst izmantot arī testa metodes, saistībā ar kurām kompetenta un neatkarīga trešā puse ir pierādījusi iespēju iegūt ekvivalentus rezultātus.”

64. lappusē 5. kritērija b) apakškritērijā:

tekstu:

“b)   Makulatūra

Saražotās makulatūras daudzums “X” ir šāds:

| Iespiešanas tehnoloģija | Makulatūras maksimālais daudzums (%) |
| --- | --- |
| Lokšņu ofsets | 23 |
| Rotācija bez žāvēšanas (avīzēm) | 10 |
| Rotācija bez žāvēšanas (veidlapām) | 18 |
| Pārējā rotācija bez žāvēšanas (izņemot laikrakstus un veidlapas) | 19 |
| Rotācija ar žāvēšanu | 21 |
| Dobspiede | 15 |
| Fleksogrāfija, izņemot gofrētu šķiedrkartonu | 11 |
| Digitālā druka | 10 |
| Ofsets | 4 |
| Fleksogrāfija, gofrēts šķiedrkartons | 17 |
| Sietspiede | 23” |

Iespiešanas tehnoloģija

Makulatūras maksimālais daudzums (%)

Lokšņu ofsets

23

Rotācija bez žāvēšanas (avīzēm)

10

Rotācija bez žāvēšanas (veidlapām)

18

Pārējā rotācija bez žāvēšanas (izņemot laikrakstus un veidlapas)

19

Rotācija ar žāvēšanu

21

Dobspiede

15

Fleksogrāfija, izņemot gofrētu šķiedrkartonu

11

Digitālā druka

10

Ofsets

4

Fleksogrāfija, gofrēts šķiedrkartons

17

Sietspiede

23”

lasīt šādi:

“b)   Makulatūra

Saražotās makulatūras daudzums “X” ir šāds:

| Iespiešanas tehnoloģija | Makulatūras maksimālais daudzums (%) |
| --- | --- |
| Lokšņu ofsets | 23 |
| Rotācija bez žāvēšanas (avīzēm) | 10 |
| Rotācija bez žāvēšanas (veidlapām) | 18 |
| Pārējā rotācija bez žāvēšanas (izņemot laikrakstus un veidlapas) | 19 |
| Rotācija ar žāvēšanu | 21 |
| Dobspiede | 15 |
| Fleksogrāfija, izņemot gofrētu šķiedrkartonu | 11 |
| Digitālā druka | 10 |
| Fleksogrāfija, gofrēts šķiedrkartons | 17 |
| Sietspiede | 23” |

Iespiešanas tehnoloģija

Makulatūras maksimālais daudzums (%)

Lokšņu ofsets

23

Rotācija bez žāvēšanas (avīzēm)

10

Rotācija bez žāvēšanas (veidlapām)

18

Pārējā rotācija bez žāvēšanas (izņemot laikrakstus un veidlapas)

19

Rotācija ar žāvēšanu

21

Dobspiede

15

Fleksogrāfija, izņemot gofrētu šķiedrkartonu

11

Digitālā druka

10

Fleksogrāfija, gofrēts šķiedrkartons

17

Sietspiede

23”

65. lappusē 9. kritērijā:

tekstu:

“9. kritērijs.   Informācija uz iepakojuma

Uz produkta iepakojuma ir šāda informācija:

“Pēc izmantošanas nododiet papīru otrreizējai pārstrādei”.

Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz produkta iepakojuma paraugu, kurā ir norādīta prasītā informācija.”

Novērtēšana un verifikācija

lasīt šādi:

“9. kritērijs.   Informācija uz produkta

Uz produkta ir šāda informācija:

“Pēc izmantošanas nododiet papīru otrreizējai pārstrādei”.

Novērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz produkta paraugu, uz kura ir norādīta prasītā informācija.”

Novērtēšana un verifikācija

---

7.5.2013

| 7.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 125/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 125/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 7. marta Regulu (ES) Nr. 216/2013 par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (OV L 69, 13.3.2013., 1. lpp.), sākot ar 2013. gada 1. jūliju, vienīgi elektroniskā formātā publicētais Oficiālais Vēstnesis ir autentisks un rada juridiskas sekas.

Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.

---