# Službeni list L 193/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.193.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 193 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 5616. srpnja 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.193.hrv

Službeni list

Europske unije

L 193

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

5616. srpnja 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Informacije o datumu potpisivanja Protokola koji određuje ribolovne mogućnosti i financijske doprinose predviđene Sporazumom između Europske unije i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.) | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 670/2013 оd 9. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 2 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 671/2013 оd 9. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 672/2013 оd 15. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 468/2010 o popisu EU-a plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom | 6 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 673/2013 оd 15. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 12 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 674/2013 оd 15. srpnja 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. srpnja 2013. | 14 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/377/EU, Euratom |
| | * | Odluka Europskog parlamenta od 3. srpnja 2013. o izboru Europskog ombudsmana | 17 |
| | | 2013/378/EU |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUPOL COPPS/1/2013 od 9. srpnja 2013. o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) | 18 |
| | | 2013/379/EU |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EU BAM Rafah/1/2013 od 9. srpnja 2013. o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) | 19 |
| | | 2013/380/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o imenovanju rumunjskog zamjenika člana Odbora regija | 20 |
| | | 2013/381/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o imenovanju njemačkog člana Odbora regija | 21 |
| | * | Odluka Vijeća 2013/382/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu | 22 |
| | * | Odluka Vijeća 2013/383/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afričkoj uniji | 25 |
| | * | Odluka Vijeća 2013/384/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni Odluke 2012/325/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sudan i Južni Sudan | 29 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Informacije o datumu potpisivanja Protokola koji određuje ribolovne mogućnosti i financijske doprinose predviđene Sporazumom između Europske unije i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.)

1

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 670/2013 оd 9. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

2

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 671/2013 оd 9. srpnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 672/2013 оd 15. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 468/2010 o popisu EU-a plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom

6

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 673/2013 оd 15. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

12

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 674/2013 оd 15. srpnja 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. srpnja 2013.

14

ODLUKE

2013/377/EU, Euratom

*

Odluka Europskog parlamenta od 3. srpnja 2013. o izboru Europskog ombudsmana

17

2013/378/EU

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUPOL COPPS/1/2013 od 9. srpnja 2013. o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)

18

2013/379/EU

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EU BAM Rafah/1/2013 od 9. srpnja 2013. o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)

19

2013/380/EU

*

Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o imenovanju rumunjskog zamjenika člana Odbora regija

20

2013/381/EU

*

Odluka Vijeća od 9. srpnja 2013. o imenovanju njemačkog člana Odbora regija

21

*

Odluka Vijeća 2013/382/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu

22

*

Odluka Vijeća 2013/383/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afričkoj uniji

25

*

Odluka Vijeća 2013/384/ZVSP od 15. srpnja 2013. o izmjeni Odluke 2012/325/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sudan i Južni Sudan

29

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/1

---

Informacije o datumu potpisivanja Protokola koji određuje ribolovne mogućnosti i financijske doprinose predviđene Sporazumom između Europske unije i Republike Côte d’lvoirea (2013.–2018.)

Europska unija i Republika Côte d’lvoire potpisale su 27. lipnja 2013. u Bruxellesu Protokol koji određuje ribolovne mogućnosti i financijske doprinose predviđene Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu.

Protokol se privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2013. u skladu s njegovim člankom 13.

---

UREDBE

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/2

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 670/2013

оd 9. srpnja 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima roba opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga treba se razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima roba opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga treba se razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o carinskom zakoniku Zajednice (2), podložno važećim mjerama u Uniji u vezi sa sustavima dvostrukih provjera te prethodnim i naknadnim nadzorom tekstilnih proizvoda prilikom uvoza u Uniju, korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 60 dana. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o carinskom zakoniku Zajednice (2), podložno važećim mjerama u Uniji u vezi sa sustavima dvostrukih provjera te prethodnim i naknadnim nadzorom tekstilnih proizvoda prilikom uvoza u Uniju, korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 60 dana.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1 tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca 2 te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, podložno važećim mjerama u Uniji u vezi sa sustavima dvostrukih provjera te prethodnim i naknadnim nadzorom tekstilnih proizvoda prilikom uvoza u Uniju, korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 60 dana.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

2

---

PRILOG

| Naziv robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod izrađen od nekoliko komada gusto tkanog tekstilnog vlakna (platno), međusobno zašivenih tako da čine trodimenzionalni „oblik”, veličine otprilike 2,70 × 2,70 × 1,60 m, s porubljenim ukrasnim dijelom koji visi sa svake strane. U svakom kutu s unutarnje strane nalazi se mali džep pomoću kojeg se proizvod drži uz okvir. Uzduž šavova ima i uzice kojima se pričvršćuje za okvir.
  U proizvod nisu uključeni okvir, štapovi ili pribor. | 6306 90 00 | Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 2.(a) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6306 i 6306 90 00.
  Tarifnim brojem 6306 obuhvaća se niz tekstilnih proizvoda koji su obično izrađeni od čvrstog, gusto tkanog platna (vidjeti isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6306, prvi stavak).
  Zbog svojih objektivnih osobina (trodimenzionalan oblik, vrsta materijala, veličina, završna obrada), proizvod je namijenjen da služi kao platnena nadstrešnica na otvorenom.
  U proizvod nisu uključeni okvir, štapovi i oprema ali ima osnovne značajke platnene nadstrešnice na otvorenom (tj. ima gornji pokrivač koji štiti od vanjskih vremenskih uvjeta) u smislu općeg pravila o tumačenju 2. (a).
  Razvrstavanje u kategoriju šatora iz podbroja 6306 22 00 ili 6306 29 00 isključeno je zato što proizvod nema strane niti zidove pomoću kojih se može formirati zatvoren prostor (vidjeti isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6306 (4)).
  Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 6306 90 00 kao „ostali proizvodi za kampiranje”. |

Naziv robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Proizvod izrađen od nekoliko komada gusto tkanog tekstilnog vlakna (platno), međusobno zašivenih tako da čine trodimenzionalni „oblik”, veličine otprilike 2,70 × 2,70 × 1,60 m, s porubljenim ukrasnim dijelom koji visi sa svake strane. U svakom kutu s unutarnje strane nalazi se mali džep pomoću kojeg se proizvod drži uz okvir. Uzduž šavova ima i uzice kojima se pričvršćuje za okvir.

U proizvod nisu uključeni okvir, štapovi ili pribor.

6306 90 00

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 2.(a) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6306 i 6306 90 00.

Tarifnim brojem 6306 obuhvaća se niz tekstilnih proizvoda koji su obično izrađeni od čvrstog, gusto tkanog platna (vidjeti isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6306, prvi stavak).

Zbog svojih objektivnih osobina (trodimenzionalan oblik, vrsta materijala, veličina, završna obrada), proizvod je namijenjen da služi kao platnena nadstrešnica na otvorenom.

U proizvod nisu uključeni okvir, štapovi i oprema ali ima osnovne značajke platnene nadstrešnice na otvorenom (tj. ima gornji pokrivač koji štiti od vanjskih vremenskih uvjeta) u smislu općeg pravila o tumačenju 2. (a).

Razvrstavanje u kategoriju šatora iz podbroja 6306 22 00 ili 6306 29 00 isključeno je zato što proizvod nema strane niti zidove pomoću kojih se može formirati zatvoren prostor (vidjeti isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6306 (4)).

Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 6306 90 00 kao „ostali proizvodi za kampiranje”.

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 671/2013

оd 9. srpnja 2013.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga treba razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2., na temelju razloga iz stupca 3. navedene tablice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice iz Priloga treba razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2., na temelju razloga iz stupca 3. navedene tablice.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o carinskom zakoniku Zajednice (2), podložno važećim mjerama u Uniji u vezi sa sustavima dvostrukih provjera te prethodnim i naknadnim nadzorom tekstilnih proizvoda prilikom uvoza u Uniju, korisnik može obvezujuće tarifne informacije, koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 60 dana. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o carinskom zakoniku Zajednice (2), podložno važećim mjerama u Uniji u vezi sa sustavima dvostrukih provjera te prethodnim i naknadnim nadzorom tekstilnih proizvoda prilikom uvoza u Uniju, korisnik može obvezujuće tarifne informacije, koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 60 dana.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba iz stupca 1. priložene tablice razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućima oznakama KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, podložno važećim mjerama u Uniji u vezi sa sustavima dvostrukih provjera te prethodnim i naknadnim nadzorom tekstilnih proizvoda prilikom uvoza u Uniju, korisnik može obvezujuće tarifne informacije, koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 60 dana.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

2

---

PRILOG

| Opis robe | Razvrstavanje
  (oznaka KN) | Razlozi |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Proizvod u obliku ptice, koji se sastoji od ravne tkanine veličine otprilike 26 cm × 32 cm, sastavljen od različitih tekstilnih materijala.
  Glavni dio proizvoda izrađen je od jednog sloja čupavog frotira, na jednoj strani s prišivenim krilom od tkanog materijala koje ima oblik krune. S druge je strane čupavi frotir opšiven trakom od tkanog materijala. Na čupavi frotir prišiven je komad tkanog materijala u obliku trokuta koji predstavlja kljun. Oči su otisnute na poluprišivenom komadu frotira, a na čupavi materijal prišivena su dva komada tkanog materijala izrezana u obliku nogu. Ukrasno izrezan komad tekstila predstavlja rep.
  Na gornju stranu čupavog frotira prišivene su etikete, petlje i trake od tkanog materijala u raznim bojama koje na sebi imaju brojke. | 6307 90 10 | Razvrstavanje se određuje odredbama općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 7. točkom (f) i napomenom 8 točkom (a) uz odjeljak XI., napomenom 2 točkom A za podbrojeve uz odjeljak XI., napomenom 1. uz poglavlje 63. te tekstom oznaka KN 6307, 6307 90 i 6307 90 10.
  Proizvod nije namijenjen zabavi za dojenčad, s obzirom na to da ona ni oblik proizvoda ni brojke odnosno oznake ne prepoznaju u tom smislu, nego služi da ih se njime umiri. Stoga se proizvod ne može svrstati u kategoriju „ostale igračke” iz tarifnog broja 9503 (vidjeti isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9503 točku D prvi stavak).
  Proizvod se stoga svrstava pod oznaku KN 6307 90 10 kao „ostali gotovi proizvodi - pleteni ili kukičani”. |
| (Vidjeti ilustracije br. 665 A i 665 B) (1) | | |

Opis robe

Razvrstavanje

(oznaka KN)

Razlozi

(1)

(2)

(3)

Proizvod u obliku ptice, koji se sastoji od ravne tkanine veličine otprilike 26 cm × 32 cm, sastavljen od različitih tekstilnih materijala.

Glavni dio proizvoda izrađen je od jednog sloja čupavog frotira, na jednoj strani s prišivenim krilom od tkanog materijala koje ima oblik krune. S druge je strane čupavi frotir opšiven trakom od tkanog materijala. Na čupavi frotir prišiven je komad tkanog materijala u obliku trokuta koji predstavlja kljun. Oči su otisnute na poluprišivenom komadu frotira, a na čupavi materijal prišivena su dva komada tkanog materijala izrezana u obliku nogu. Ukrasno izrezan komad tekstila predstavlja rep.

Na gornju stranu čupavog frotira prišivene su etikete, petlje i trake od tkanog materijala u raznim bojama koje na sebi imaju brojke.

6307 90 10

Razvrstavanje se određuje odredbama općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 7. točkom (f) i napomenom 8 točkom (a) uz odjeljak XI., napomenom 2 točkom A za podbrojeve uz odjeljak XI., napomenom 1. uz poglavlje 63. te tekstom oznaka KN 6307, 6307 90 i 6307 90 10.

Proizvod nije namijenjen zabavi za dojenčad, s obzirom na to da ona ni oblik proizvoda ni brojke odnosno oznake ne prepoznaju u tom smislu, nego služi da ih se njime umiri. Stoga se proizvod ne može svrstati u kategoriju „ostale igračke” iz tarifnog broja 9503 (vidjeti isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9503 točku D prvi stavak).

Proizvod se stoga svrstava pod oznaku KN 6307 90 10 kao „ostali gotovi proizvodi - pleteni ili kukičani”.

(Vidjeti ilustracije br. 665 A i 665 B) (1)

| | |
| --- | --- |
| 665 A | 665 B |

Image

Image

665 A

665 B

---

(1)  Slike služe isključivo za informativne svrhe.

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 672/2013

оd 15. srpnja 2013.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 468/2010 o popisu EU-a plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprječavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, o izmjeni uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (1), a posebno njezin članak 30.,

budući da:

| (1) | Poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 utvrđeni su postupci za identifikaciju ribarskih plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom (ribarska plovila koja obavljaju ribolov NNN) te postupci za sastavljanje popisa takvih plovila u Uniji. Člankom 37. te Uredbe predviđene su mjere koje je potrebno poduzeti protiv ribarskih plovila uvrštenih na taj popis. |
| --- | --- |

(1)

Poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 utvrđeni su postupci za identifikaciju ribarskih plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom (ribarska plovila koja obavljaju ribolov NNN) te postupci za sastavljanje popisa takvih plovila u Uniji. Člankom 37. te Uredbe predviđene su mjere koje je potrebno poduzeti protiv ribarskih plovila uvrštenih na taj popis.

| (2) | Popis plovila NNN koji vodi Unija utvrđen je Uredbom Komisije (EU) br. 468/2010 (2) i izmijenjen provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 724/2011 (3) i (EU) br. 1234/2012 (4). |
| --- | --- |

(2)

Popis plovila NNN koji vodi Unija utvrđen je Uredbom Komisije (EU) br. 468/2010 (2) i izmijenjen provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 724/2011 (3) i (EU) br. 1234/2012 (4).

| (3) | U skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 na popis Unije treba uvrstiti ribarska plovila koja se nalaze na popisu plovila NNN koji su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 na popis Unije treba uvrstiti ribarska plovila koja se nalaze na popisu plovila NNN koji su donijele regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.

| (4) | Sve regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu prihvatile su načelo u skladu s kojim su dužne objaviti popis plovila NNN i ažurirati vlastiti popis na svojim godišnjim sastancima (5). |
| --- | --- |

(4)

Sve regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu prihvatile su načelo u skladu s kojim su dužne objaviti popis plovila NNN i ažurirati vlastiti popis na svojim godišnjim sastancima (5).

| (5) | U skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 Komisija će ažurirati Unijin popis nakon što joj regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu dostave popise ribarskih plovila za koja se pretpostavlja ili je potvrđeno da se bave ribolovom NNN. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 1005/2008 Komisija će ažurirati Unijin popis nakon što joj regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu dostave popise ribarskih plovila za koja se pretpostavlja ili je potvrđeno da se bave ribolovom NNN.

| (6) | Komisija je dobila ažurirane popise s godišnjih sastanaka regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je dobila ažurirane popise s godišnjih sastanaka regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu.

| (7) | S obzirom na to da isto plovilo može biti uvršteno pod različitim imenima i/ili zastavama ovisno o vremenu njegova uvrštenja na popise regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu, ažurirani popis Unije mora sadržavati različite nazive i/ili zastave koje su utvrdile odgovarajuće regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na to da isto plovilo može biti uvršteno pod različitim imenima i/ili zastavama ovisno o vremenu njegova uvrštenja na popise regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu, ažurirani popis Unije mora sadržavati različite nazive i/ili zastave koje su utvrdile odgovarajuće regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.

| (8) | Uredbu (EU) br. 468/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EU) br. 468/2010 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio B Priloga Uredbi (EU) br. 468/2010 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 286, 29.10.2008., str. 1.

1

(2)  SL L 131, 29.5.2010., str. 22.

2

(3)  SL L 194, 26.7.2011., str. 14.

3

(4)  SL L 350, 20.12.2012., str. 38.

4

(5)  Posljednji put ažurirano: CCAMLR: popis NNN plovila 2012. donesen na godišnjem sastanku CCAMLR-XXXI od 24. listopada do 1. studenoga 2012. i ažuriran 3. travnja 2013.; SEAFO: SEAFO-ov popis NNN plovila obuhvaća popise CCAMLR, NEAFC-B i NAFO; ICCAT: popis NNN plovila 2013. donesen na godišnjem sastanku u studenom 2012. (Preporuka 11. – 18.); IATTC: popis 2012. donesen na 83. sastanku IATTC-a u lipnju 2012.; NEAFC: popis NNN B AM 2012-8rev1 donesen na 31. godišnjem sastanku od 12. do 16. studenoga 2012.; NAFO: na svom 34. godišnjem sastanku od 17. do 21. rujna 2012. NAFO je revidirao svoj popis plovila NNN i utvrdio da u popis nisu unesene nikakve izmjene. Nakon odluke NEAFC-a da sa svog popisa plovila NNN izbriše plovilo „RED”, NAFO je 21. prosinca 2012. izbrisao to plovilo sa svog popisa plovila NNN; WCPFC: WCPFC-ov popis NNN plovila za 2013. od 6. prosinca 2012. (na snazi od 6. veljače 2013.).

5

---

PRILOG

„DIO B

Plovila navedena u skladu s člankom 30. Uredbe (EZ) br. 1005/2008

| IMO-ov (1) identifikacijski broj plovila/RFMO-ov broj | Naziv plovila (prijašnji naziv) (2) | Država zastave ili područje zastave (prema RFMO-u) (2) | Popis RFMO-a (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| 20060010 (ICCAT) | ACROS 2 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras) | ICCAT |
| 20060009 (ICCAT) | ACROS 3 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras) | ICCAT |
| 7306570 | ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE (NAFO/NEAFC)/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR (SEAFO)) | Panama (prijašnja zastava: Sveti Kristofor i Nevis (NAFO/NEAFC)/Sveti Kristofor i Nevis, Gibraltar (SEAFO)) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 7424891 | ALDABRA (OMOA I) | Tanzanija (prijašnje zastave: Togo, Honduras) | CCAMLR, SEAFO |
| 7036345 | AMORINN (ICEBERG II, NOEMI, LOME) | Nepoznato (prijašnje zastave: Togo, Belize) | CCAMLR, SEAFO |
| 12290 (IATTC)/20110011 (ICCAT) | BHASKARA 10 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Indonezija) | IATTC, ICCAT |
| 12291 (IATTC)/20110012 (ICCAT) | BHASKARA 9 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Indonezija) | IATTC, ICCAT |
| 20060001 (ICCAT) | BIGEYE | Nepoznato | ICCAT |
| 20040005 (ICCAT) | BRAVO | Nepoznato | ICCAT |
| 9407 (IATTC)/20110013 (ICCAT) | CAMELOT | Nepoznato | IATTC, ICCAT |
| 6622642 | CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE (CCAMLR)/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE (SEAFO)) | Panama (prijašnje zastave: Ekvatorska Gvineja, Ujedinjena Kraljevina) | CCAMLR, SEAFO |
| 125 (IATTC)/20110014 (ICCAT) | CHIA HAO 66 | Nepoznato (prijašnja zastava: Belize) | IATTC, ICCAT |
| 20080001 (ICCAT) | DANIAA (CARLOS) | Republika Gvineja (Conakry) | ICCAT |
| 8422852 | DOLPHIN (OGNEVKA) | Nepoznato (prijašnje zastave: Rusija, Gruzija (NAFO)/Rusija (NEAFC, SEAFO)) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 6163 (IATTC) | DRAGON III | Nepoznato | IATTC |
| 8604668 | EROS DOS (FURABOLOS) | Panama (prijašnje zastave: Španjolska, Sejšeli (SEAFO)/Sejšeli (NAFO/NEAFC)) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 7355662 | FU LIEN 1 | Gruzija | WCPFC |
| 20080005 (ICCAT) | GALA I (MANARA II/ROAGAN) | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Libija) | ICCAT |
| 6591 (IATTC) | GOIDAU RUEY 1 | Nepoznato (prijašnja zastava: Panama) | IATTC |
| 7020126 | GOOD HOPE (TOTO, SEA RANGER V) | Nigerija (prijašnja zastava: Belize) | CCAMLR, SEAFO |
| 6719419 | GORILERO (GRAN SOL) | Nepoznato (zadnje poznate zastave: Sijera Leone, Panama (NAFO/NEAFC)) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 20090003 (ICCAT) | GUNUAR MELYAN 21 | Nepoznato | IOTC, ICCAT |
| 7322926 | HEAVY SEA (CCAMLR)/HEAVY SEAS (SEAFO)
  (SHERPA UNO, DUERO, KETA) | Panama (prijašnja zastava: Urugvaj) | CCAMLR, SEAFO |
| 20100004 (ICCAT) | HOOM XIANG 11 | Nepoznato (prijašnja zastava: Malezija) | IOTC, ICCAT |
| 7322897 | HUANG HE 22 (SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS) | Tanzanija (CCAMLR)/Nepoznato (SEAFO) (prijašnje zastave: Urugvaj, Sveti Vincent i Grenadini, Ekvatorska Gvineja, Sijera Leone, Sjeverna Koreja (DNRK), Panama) | CCAMLR, SEAFO |
| 9319856 | HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V (SEAFO 1/CCAMLR))/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY (SEAFO 2)) | Tanzanija (prijašnje zastave: Mongolija, Namibija, Urugvaj (CCAMLR/SEAFO 2)) | CCAMLR, SEAFO |
| 7332218 | IANNIS I (MOANA MAR, CANOS DE MECA (SEAFO)) | Panama (NAFO, SEAFO)/Nepoznato (NEAFC) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 6803961 | ITZIAR II (MARE, NOTRE DAME, GOLDEN SUN, SEABULL 22, CARMELA, GOLD DRAGON) | Mali (prijašnje zastave: Togo, Ekvatorska Gvineja, Nigerija, Namibija, Bolivija (CCAMLR)) | CCAMLR, SEAFO |
| 9505 (IATTC) | JYI LIH 88 | Nepoznato | IATTC |
| 7905039 | KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS (CCAMLR))/BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS (SEAFO)) | Tanzanija (SEAFO)/Mongolija (CCAMLR) (prijašnja zastava: Tanzanija (CCAMLR)) | SEAFO, CCAMLR |
| 7905443 | KOOSHA 4 (EGUZKIA) | Iran (prijašnja zastava: Španjolska (CCAMLR)) | CCAMLR: SEAFO: |
| 9037537 | LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU 18) | Nepoznato (prijašnje zastave: Japan, Sijera Leone, Mongolija, Togo) | CCAMLR, SEAFO |
| 20060007 (ICCAT) | LILA 10 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama) | ICCAT |
| 7388267 | LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO (SEAFO)/LENA, ALOS, ROSS (CCAMLR)) | Nepoznato (zadnje poznate zastave: Togo, Gana, Sejšeli) | CCAMLR, SEAFO |
| 20040007 (ICCAT) | MADURA 2 | Nepoznato | ICCAT |
| 20040008 (ICCAT) | MADURA 3 | Nepoznato | ICCAT |
| 7325746 | MAINE (MAPOSA NOVENO, GUINESPA I (SEAFO)) | Republika Gvineja (Conakry) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 20060002 (ICCAT) | MARIA | Nepoznato | ICCAT |
| 9435 (IATTC)/20110002 (ICCAT) | MARTA LUCIA R | Kolumbija | IATTC, ICCAT |
| 20060005 (ICCAT) | MELILLA 101 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama) | ICCAT |
| 20060004 (ICCAT) | MELILLA 103 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama) | ICCAT |
| 7385174 | MURTOSA | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Togo (NAFO/NEAFC)/Portugal (SEAFO)) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 14613 (IATTC)/20110003 (ICCAT) | NEPTUNE | Gruzija | IATTC, ICCAT |
| 20060003 (ICCAT) | 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama) | ICCAT |
| 20060008 (ICCAT) | 2 CHOYU | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras) | ICCAT |
| 20060011 (ICCAT) | 3 CHOYU | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras) | ICCAT |
| 20040006 (ICCAT) | OCEAN DIAMOND | Nepoznato | ICCAT |
| 7826233/20090001 (ICCAT) | OCEAN LION | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Ekvatorska Gvineja) | IOTC, ICCAT |
| 8713392 | OCTOPUS 1 (PISCIS, SOUTH BOY, GALE, ULYSES, THOR 33, YIN PENG, CHU LIM, THE BIRD, PION) | Mongolija (prijašnje zastave: Urugvaj, Ekvatorska Gvineja, Sjeverna Koreja, Mongolija, Togo, Honduras (CCAMLR)) | CCAMLR, SEAFO |
| 11369 (IATTC) | ORCA | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize) | IATTC |
| 20060012 (ICCAT) | ORIENTE 7 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras) | ICCAT |
| 5062479 | PERLON (CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, LUGALPESCA) | Nepoznato (zadnje poznate zastave: Urugvaj, Mongolija, Togo) | CCAMLR, SEAFO |
| 6607666 | RAY (KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA GRACIOSA) | Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Mongolija, Ekvatorska Gvineja, Južna Afrika) (CCAMLR)/Belize (prijašnje zastave: Južna Afrika, Ekvatorska Gvineja, Mongolija) [SEAFO] | CCAMLR, SEAFO |
| 6706084 | RED (KABOU) | Panama (prijašnje zastave: Portugal, Republika Gvineja (Conakry)) | SEAFO |
| 95 (IATTC) | REYMAR 6 | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize) | IATTC |
| 9042001 | SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1) | Tanzanija (prijašnje zastave: Urugvaj, Togo, Sjeverna Koreja (DNRK), Panama) | CCAMLR, SEAFO |
| 20080004 (ICCAT) | SHARON 1 (MANARA I/POSEIDON) | Nepoznato (zadnje poznate zastave: Libija) | ICCAT |
| 20050001 (ICCAT) | SOUTHERN STAR 136 (HSIANG CHANG) | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Sveti Vincent i Grenadini) | ICCAT |
| 9405 (IATTC) | TA FU 1 | Nepoznato | IATTC |
| 6818930 | TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX (CCAMLR)/CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO (SEAFO)) | Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Sejšeli, Togo) | CCAMLR, SEAFO |
| 13568 (IATTC) | TCHING YE 6 (EL DIRIA I) | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize) | IATTC |
| 6905408 | THUNDER (ARTIC RANGER, RUBIN, TYPHOON-1, KUKO) | Nigerija (prijašnje zastave: Ujedinjena Kraljevina, Sejšeli, Mongolija, Togo (CCAMLR)) | CCAMLR, SEAFO |
| 7321374/7325930 (ICCAT) | TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA (NEAFC))/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA (SEAFO/NAFO)) | Gana (prijašnje zastave: Panama, Maroko) (NEAFC)/Panama (prijašnja zastava/zastave: Maroko (NAFO)/Gibraltar, Maroko (SEAFO)) | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| 129 (IATTC) | WEN TENG 688 (naziv očito promijenjen u MAHKOIA ABADI 196) | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize) | IATTC |
| | YU FONG 168 | Tajvan | WCPFC |
| 20090002 (ICCAT) | YU MAAN WON | Nepoznato (zadnja poznata zastava: Gruzija) | IOTC, ICCAT |

IMO-ov (1) identifikacijski broj plovila/RFMO-ov broj

Naziv plovila (prijašnji naziv) (2)

Država zastave ili područje zastave (prema RFMO-u) (2)

Popis RFMO-a (2)

20060010 (ICCAT)

ACROS 2

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras)

ICCAT

20060009 (ICCAT)

ACROS 3

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras)

ICCAT

7306570

ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE (NAFO/NEAFC)/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR (SEAFO))

Panama (prijašnja zastava: Sveti Kristofor i Nevis (NAFO/NEAFC)/Sveti Kristofor i Nevis, Gibraltar (SEAFO))

NEAFC, NAFO, SEAFO

7424891

ALDABRA (OMOA I)

Tanzanija (prijašnje zastave: Togo, Honduras)

CCAMLR, SEAFO

7036345

AMORINN (ICEBERG II, NOEMI, LOME)

Nepoznato (prijašnje zastave: Togo, Belize)

CCAMLR, SEAFO

12290 (IATTC)/20110011 (ICCAT)

BHASKARA 10

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Indonezija)

IATTC, ICCAT

12291 (IATTC)/20110012 (ICCAT)

BHASKARA 9

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Indonezija)

IATTC, ICCAT

20060001 (ICCAT)

BIGEYE

Nepoznato

ICCAT

20040005 (ICCAT)

BRAVO

Nepoznato

ICCAT

9407 (IATTC)/20110013 (ICCAT)

CAMELOT

Nepoznato

IATTC, ICCAT

6622642

CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE (CCAMLR)/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE (SEAFO))

Panama (prijašnje zastave: Ekvatorska Gvineja, Ujedinjena Kraljevina)

CCAMLR, SEAFO

125 (IATTC)/20110014 (ICCAT)

CHIA HAO 66

Nepoznato (prijašnja zastava: Belize)

IATTC, ICCAT

20080001 (ICCAT)

DANIAA (CARLOS)

Republika Gvineja (Conakry)

ICCAT

8422852

DOLPHIN (OGNEVKA)

Nepoznato (prijašnje zastave: Rusija, Gruzija (NAFO)/Rusija (NEAFC, SEAFO))

NEAFC, NAFO, SEAFO

6163 (IATTC)

DRAGON III

Nepoznato

IATTC

8604668

EROS DOS (FURABOLOS)

Panama (prijašnje zastave: Španjolska, Sejšeli (SEAFO)/Sejšeli (NAFO/NEAFC))

NEAFC, NAFO, SEAFO

7355662

FU LIEN 1

Gruzija

WCPFC

20080005 (ICCAT)

GALA I (MANARA II/ROAGAN)

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Libija)

ICCAT

6591 (IATTC)

GOIDAU RUEY 1

Nepoznato (prijašnja zastava: Panama)

IATTC

7020126

GOOD HOPE (TOTO, SEA RANGER V)

Nigerija (prijašnja zastava: Belize)

CCAMLR, SEAFO

6719419

GORILERO (GRAN SOL)

Nepoznato (zadnje poznate zastave: Sijera Leone, Panama (NAFO/NEAFC))

NEAFC, NAFO, SEAFO

20090003 (ICCAT)

GUNUAR MELYAN 21

Nepoznato

IOTC, ICCAT

7322926

HEAVY SEA (CCAMLR)/HEAVY SEAS (SEAFO)

(SHERPA UNO, DUERO, KETA)

Panama (prijašnja zastava: Urugvaj)

CCAMLR, SEAFO

20100004 (ICCAT)

HOOM XIANG 11

Nepoznato (prijašnja zastava: Malezija)

IOTC, ICCAT

7322897

HUANG HE 22 (SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)

Tanzanija (CCAMLR)/Nepoznato (SEAFO) (prijašnje zastave: Urugvaj, Sveti Vincent i Grenadini, Ekvatorska Gvineja, Sijera Leone, Sjeverna Koreja (DNRK), Panama)

CCAMLR, SEAFO

9319856

HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V (SEAFO 1/CCAMLR))/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY (SEAFO 2))

Tanzanija (prijašnje zastave: Mongolija, Namibija, Urugvaj (CCAMLR/SEAFO 2))

CCAMLR, SEAFO

7332218

IANNIS I (MOANA MAR, CANOS DE MECA (SEAFO))

Panama (NAFO, SEAFO)/Nepoznato (NEAFC)

NEAFC, NAFO, SEAFO

6803961

ITZIAR II (MARE, NOTRE DAME, GOLDEN SUN, SEABULL 22, CARMELA, GOLD DRAGON)

Mali (prijašnje zastave: Togo, Ekvatorska Gvineja, Nigerija, Namibija, Bolivija (CCAMLR))

CCAMLR, SEAFO

9505 (IATTC)

JYI LIH 88

Nepoznato

IATTC

7905039

KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS (CCAMLR))/BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS (SEAFO))

Tanzanija (SEAFO)/Mongolija (CCAMLR) (prijašnja zastava: Tanzanija (CCAMLR))

SEAFO, CCAMLR

7905443

KOOSHA 4 (EGUZKIA)

Iran (prijašnja zastava: Španjolska (CCAMLR))

CCAMLR: SEAFO:

9037537

LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU 18)

Nepoznato (prijašnje zastave: Japan, Sijera Leone, Mongolija, Togo)

CCAMLR, SEAFO

20060007 (ICCAT)

LILA 10

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama)

ICCAT

7388267

LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO (SEAFO)/LENA, ALOS, ROSS (CCAMLR))

Nepoznato (zadnje poznate zastave: Togo, Gana, Sejšeli)

CCAMLR, SEAFO

20040007 (ICCAT)

MADURA 2

Nepoznato

ICCAT

20040008 (ICCAT)

MADURA 3

Nepoznato

ICCAT

7325746

MAINE (MAPOSA NOVENO, GUINESPA I (SEAFO))

Republika Gvineja (Conakry)

NEAFC, NAFO, SEAFO

20060002 (ICCAT)

MARIA

Nepoznato

ICCAT

9435 (IATTC)/20110002 (ICCAT)

MARTA LUCIA R

Kolumbija

IATTC, ICCAT

20060005 (ICCAT)

MELILLA 101

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama)

ICCAT

20060004 (ICCAT)

MELILLA 103

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama)

ICCAT

7385174

MURTOSA

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Togo (NAFO/NEAFC)/Portugal (SEAFO))

NEAFC, NAFO, SEAFO

14613 (IATTC)/20110003 (ICCAT)

NEPTUNE

Gruzija

IATTC, ICCAT

20060003 (ICCAT)

101 GLORIA (GOLDEN LAKE)

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Panama)

ICCAT

20060008 (ICCAT)

2 CHOYU

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras)

ICCAT

20060011 (ICCAT)

3 CHOYU

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras)

ICCAT

20040006 (ICCAT)

OCEAN DIAMOND

Nepoznato

ICCAT

7826233/20090001 (ICCAT)

OCEAN LION

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Ekvatorska Gvineja)

IOTC, ICCAT

8713392

OCTOPUS 1 (PISCIS, SOUTH BOY, GALE, ULYSES, THOR 33, YIN PENG, CHU LIM, THE BIRD, PION)

Mongolija (prijašnje zastave: Urugvaj, Ekvatorska Gvineja, Sjeverna Koreja, Mongolija, Togo, Honduras (CCAMLR))

CCAMLR, SEAFO

11369 (IATTC)

ORCA

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize)

IATTC

20060012 (ICCAT)

ORIENTE 7

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Honduras)

ICCAT

5062479

PERLON (CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, LUGALPESCA)

Nepoznato (zadnje poznate zastave: Urugvaj, Mongolija, Togo)

CCAMLR, SEAFO

6607666

RAY (KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA GRACIOSA)

Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Mongolija, Ekvatorska Gvineja, Južna Afrika) (CCAMLR)/Belize (prijašnje zastave: Južna Afrika, Ekvatorska Gvineja, Mongolija) [SEAFO]

CCAMLR, SEAFO

6706084

RED (KABOU)

Panama (prijašnje zastave: Portugal, Republika Gvineja (Conakry))

SEAFO

95 (IATTC)

REYMAR 6

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize)

IATTC

9042001

SHAANXI HENAN 33 (XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1)

Tanzanija (prijašnje zastave: Urugvaj, Togo, Sjeverna Koreja (DNRK), Panama)

CCAMLR, SEAFO

20080004 (ICCAT)

SHARON 1 (MANARA I/POSEIDON)

Nepoznato (zadnje poznate zastave: Libija)

ICCAT

20050001 (ICCAT)

SOUTHERN STAR 136 (HSIANG CHANG)

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Sveti Vincent i Grenadini)

ICCAT

9405 (IATTC)

TA FU 1

Nepoznato

IATTC

6818930

TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX (CCAMLR)/CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO (SEAFO))

Nepoznato (zadnje poznate zastave: Belize, Sejšeli, Togo)

CCAMLR, SEAFO

13568 (IATTC)

TCHING YE 6 (EL DIRIA I)

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize)

IATTC

6905408

THUNDER (ARTIC RANGER, RUBIN, TYPHOON-1, KUKO)

Nigerija (prijašnje zastave: Ujedinjena Kraljevina, Sejšeli, Mongolija, Togo (CCAMLR))

CCAMLR, SEAFO

7321374/7325930 (ICCAT)

TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA (NEAFC))/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA (SEAFO/NAFO))

Gana (prijašnje zastave: Panama, Maroko) (NEAFC)/Panama (prijašnja zastava/zastave: Maroko (NAFO)/Gibraltar, Maroko (SEAFO))

NEAFC, NAFO, SEAFO

129 (IATTC)

WEN TENG 688 (naziv očito promijenjen u MAHKOIA ABADI 196)

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Belize)

IATTC

YU FONG 168

Tajvan

WCPFC

20090002 (ICCAT)

YU MAAN WON

Nepoznato (zadnja poznata zastava: Gruzija)

IOTC, ICCAT

---

(1)  Međunarodna pomorska organizacija (IMO)

1

(2)  Dodatne informacije potražite na internetskim stranicama regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu (RFMO).”

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 673/2013

оd 15. srpnja 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 129,5 |
| ZZ | 95,0 |
| 0805 50 10 | AR | 80,2 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 80,9 |
| ZA | 102,8 |
| ZZ | 83,1 |
| 0808 10 80 | AR | 139,0 |
| BR | 103,9 |
| CL | 129,3 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 140,0 |
| US | 140,9 |
| ZA | 111,2 |
| ZZ | 122,9 |
| 0808 30 90 | AR | 116,6 |
| CL | 139,8 |
| CN | 74,5 |
| ZA | 123,0 |
| ZZ | 113,5 |
| 0809 10 00 | TR | 191,7 |
| ZZ | 191,7 |
| 0809 29 00 | TR | 341,4 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 567,6 |
| 0809 30 | TR | 194,4 |
| ZZ | 194,4 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| ZZ | 195,8 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

129,5

ZZ

95,0

0805 50 10

AR

80,2

CL

81,7

TR

70,0

UY

80,9

ZA

102,8

ZZ

83,1

0808 10 80

AR

139,0

BR

103,9

CL

129,3

CN

96,0

NZ

140,0

US

140,9

ZA

111,2

ZZ

122,9

0808 30 90

AR

116,6

CL

139,8

CN

74,5

ZA

123,0

ZZ

113,5

0809 10 00

TR

191,7

ZZ

191,7

0809 29 00

TR

341,4

US

793,8

ZZ

567,6

0809 30

TR

194,4

ZZ

194,4

0809 40 05

BA

195,8

ZZ

195,8

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/14

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 674/2013

оd 15. srpnja 2013.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. srpnja 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.

| (4) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. srpnja 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. srpnja 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (5) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(5)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 16. srpnja 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 187, 21.7.2010., str. 5.

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. srpnja 2013.

| Oznaka KN | Opis proizvoda | Uvozne carine (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete | 0,00 |
| srednje kvalitete | 0,00 |
| niske kvalitete | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,00 |

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete

0,00

srednje kvalitete

0,00

niske kvalitete

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

(2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

28.6.2013.-12.7.2013.

| 1. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz | Tvrda pšenica visoke kvalitete | Tvrda pšenica srednje kvalitete (2) | Tvrda pšenica niske kvalitete (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 231,88 | 164,51 | — | — | — |
| Cijena FOB-a SAD | — | — | 259,10 | 249,10 | 229,10 |
| Premija za Meksički zaljev | — | 54,37 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 36,97 | — | — | — | — |

1.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Tvrda pšenica visoke kvalitete

Tvrda pšenica srednje kvalitete (2)

Tvrda pšenica niske kvalitete (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

231,88

164,51

—

—

—

Cijena FOB-a SAD

—

—

259,10

249,10

229,10

Premija za Meksički zaljev

—

54,37

—

—

—

Premija za Velika jezera

36,97

—

—

—

—

| 2. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:






  Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: | 17,17 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam: | 50,94 EUR/t |

2.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

17,17 EUR/t

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

50,94 EUR/t

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(2)  Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(3)  Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

---

ODLUKE

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/17

---

ODLUKA EUROPSKOG PARLAMENTA

od 3. srpnja 2013.

o izboru Europskog ombudsmana

(2013/377/EU, Euratom)

EUROPSKI PARLAMENT,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 24. stavak 3. i članak 228.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir svoju Odluku 94/262/EZUČ, EZ, Euroatom od 9. ožujka 1994. o pravilima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Ombudsmana (1),

uzimajući u obzir članak 204. svojeg poslovnika,

uzimajući u obzir poziv na podnošenje kandidatura (2),

uzimajući obzir svoje glasovanje od 3. srpnja 2013.,

ODLUČIO JE:

izabrati Emily O’REILLY radi obnašanja dužnosti Europskog ombudsmana od 1. listopada 2013. do kraja parlamentarnog saziva.

Sastavljeno u Strasbourgu 3. srpnja 2013.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

---

(1)  SL, L 113, 4.5.1994., str. 15.

1

(2)  SL C 96, 4.4.2013., str. 24.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/18

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUPOL COPPS/1/2013

od 9. srpnja 2013.

o produljenju mandata voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS)

(2013/378/EU)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/354/ZVSP od 3. srpnja 2013. o Policijskoj misiji Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1,

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom 2013/354/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom 2013/354/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. trećim stavkom Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | Odlukom 2013/354/ZVSP produljeno je trajanje EUPOL COPPS-a do 30. lipnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom 2013/354/ZVSP produljeno je trajanje EUPOL COPPS-a do 30. lipnja 2014.

| (3) | Dana 3. srpnja 2012. Politički i sigurnosni odbor usvojio je odluku EUPOL COPPS/1/2012 (2), o imenovanju g. Kennetha DEANEA za voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(3)

Dana 3. srpnja 2012. Politički i sigurnosni odbor usvojio je odluku EUPOL COPPS/1/2012 (2), o imenovanju g. Kennetha DEANEA za voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013.

| (4) | Dana 14. lipnja 2013. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kennetha DEANEA kao voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014., |
| --- | --- |

(4)

Dana 14. lipnja 2013. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je produljenje mandata g. Kennetha DEANEA kao voditelja misije EUPOL COPPS od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mandat g. Kennetha DEANEA kao voditelja Policijske misije Europske unije za Palestinska područja (EUPOL COPPS) produljuje se do 30. lipnja 2014.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL L 185, 4.7.2013., str. 12.

1

(2)  SL L 186, 14.7.2012., str. 31.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/19

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EU BAM RAFAH/1/2013

od 9. srpnja 2013.

o imenovanju voditelja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah)

(2013/379/EU)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Zajedničku akciju Vijeća 2005/889/ZVSP od 25. studenog 2005. o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (1), a posebno njezin članak 10. stavak 1.

budući da:

| (1) | U skladu sa Zajedničkom akcijom 2005/889/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

U skladu sa Zajedničkom akcijom 2005/889/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke u svrhu obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | Dana 23. svibnja 2013., visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje gdina Gerharda SCHLAUDRAFFA za voditelja misije EU BAM Rafah od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Dana 23. svibnja 2013., visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje gdina Gerharda SCHLAUDRAFFA za voditelja misije EU BAM Rafah od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.

| (3) | Odlukom Vijeća 2013/355/ZVSP od 3. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (2) produljeno je trajanje misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2014., |
| --- | --- |

(3)

Odlukom Vijeća 2013/355/ZVSP od 3. srpnja 2013. o izmjeni i produljenju Zajedničke akcije 2005/889/ZVSP o uspostavi Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) (2) produljeno je trajanje misije EU BAM Rafah do 30. lipnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Gerhard SCHLAUDRAFF imenuje se voditeljem Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah) od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL L 327, 14.12.2005., str. 28.

1

(2)  SL L 185, 4.7.2013., str. 16.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/20

---

ODLUKA VIJEĆA

od 9. srpnja 2013.

o imenovanju rumunjskog zamjenika člana Odbora regija

(2013/380/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog rumunjske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

| (2) | Mjesto zamjenika člana u Odboru regija slobodno je po isteku mandata gdina Liviua Nicolaea DRAGNEAA, |
| --- | --- |

(2)

Mjesto zamjenika člana u Odboru regija slobodno je po isteku mandata gdina Liviua Nicolaea DRAGNEAA,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se u Odbor regija sljedeća osoba imenuje zamjenikom člana Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:

| — | gdin Cătălin Ioan NECHIFOR, Președintele Consiliului Județean Suceava, județul Suceava. |
| --- | --- |

—

gdin Cătălin Ioan NECHIFOR, Președintele Consiliului Județean Suceava, județul Suceava.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/21

---

ODLUKA VIJEĆA

od 9. srpnja 2013.

o imenovanju njemačkog člana Odbora regija

(2013/381/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog njemačke vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU (1) i 2010/29/EU (2) o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.

| (2) | Mjesto u Odboru regija bit će slobodno po isteku mandata g. Helmuta Maxa JAHNA 22. srpnja 2013., |
| --- | --- |

(2)

Mjesto u Odboru regija bit će slobodno po isteku mandata g. Helmuta Maxa JAHNA 22. srpnja 2013.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se sljedeća osoba imenuje članom Odbora regija s učinkom od 23. srpnja 2013. do kraja tekućeg mandata, koji traje do 25. siječnja 2015.:

| — | G. Jörg DUPPRÉ, Landrat des Landkreises Südwestpfalz, Präsident des Deutschen Landkreistages. |
| --- | --- |

—

G. Jörg DUPPRÉ, Landrat des Landkreises Südwestpfalz, Präsident des Deutschen Landkreistages.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

R. ŠADŽIUS

---

(1)  SL L 348, 29.12.2009., str. 22.

1

(2)  SL L 12, 19.1.2010., str. 11.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/22

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/382/ZVSP

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afganistanu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,

uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Dana 22. ožujka 2010., Vijeće je usvojilo Odluku 2010/168/CFSP (1) o imenovanju g. Vygaudasa UŠACKASA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) u Afganistanu. Mandat PPEU-a ističe 30. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(1)

Dana 22. ožujka 2010., Vijeće je usvojilo Odluku 2010/168/CFSP (1) o imenovanju g. Vygaudasa UŠACKASA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) u Afganistanu. Mandat PPEU-a ističe 30. lipnja 2013.

| (2) | Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za razdoblje od daljnjih 12 mjeseci. |
| --- | --- |

(2)

Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za razdoblje od daljnjih 12 mjeseci.

| (3) | PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(3)

PPEU će provoditi mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Posebni predstavnik Europske unije

Mandat g. Vygaudasa UŠACKASA kao PPEU-a u Afganistanu produljuje se do 30. lipnja 2014. Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).

Članak 2.

Politički ciljevi

PPEU predstavlja Uniju i promiče političke ciljeve Unije u Afganistanu, u uskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu. Konkretnije, PPEU:

| (a) | doprinosi provedbi zajedničke izjave EU-a i Afganistana i provodi plan djelovanja EU-a za Afganistan i Pakistan, što se tiče Afganistana, surađujući pritom s predstavnicima država članica u Afganistanu; |
| --- | --- |

(a)

doprinosi provedbi zajedničke izjave EU-a i Afganistana i provodi plan djelovanja EU-a za Afganistan i Pakistan, što se tiče Afganistana, surađujući pritom s predstavnicima država članica u Afganistanu;

| (b) | podupire politički dijalog između Unije i Afganistana; |
| --- | --- |

(b)

podupire politički dijalog između Unije i Afganistana;

| (c) | podupire središnju ulogu koju igraju Ujedinjeni narodi (UN) u Afganistanu, s posebnim naglaskom na doprinos boljoj koordinaciji međunarodne pomoći, promičući na taj način provedbu priopćenja konferencija iz Londona, Kabula, Bonna, Istanbula, Chicaga i Tokya, kao i relevantnih rezolucija UN-a. |
| --- | --- |

(c)

podupire središnju ulogu koju igraju Ujedinjeni narodi (UN) u Afganistanu, s posebnim naglaskom na doprinos boljoj koordinaciji međunarodne pomoći, promičući na taj način provedbu priopćenja konferencija iz Londona, Kabula, Bonna, Istanbula, Chicaga i Tokya, kao i relevantnih rezolucija UN-a.

Članak 3.

Mandat

Kako bi proveo mandat, PPEU, u uskoj suradnji s predstavnicima država članica u Afganistanu:

| (a) | promiče stajališta Unije o političkom procesu i razvoju u Afganistanu; |
| --- | --- |

(a)

promiče stajališta Unije o političkom procesu i razvoju u Afganistanu;

| (b) | održava bliski kontakt s relevantnim afganistanskim institucijama, posebno vladom i parlamentom, kao i s lokalnim vlastima te podržava njihov razvoj. PPEU također održava kontakt s drugim afganistanskim političkim skupinama i drugim relevantnim čimbenicima u Afganistanu; |
| --- | --- |

(b)

održava bliski kontakt s relevantnim afganistanskim institucijama, posebno vladom i parlamentom, kao i s lokalnim vlastima te podržava njihov razvoj. PPEU također održava kontakt s drugim afganistanskim političkim skupinama i drugim relevantnim čimbenicima u Afganistanu;

| (c) | održava bliski kontakt s relevantnim međunarodnim i regionalnim interesnim stranama u Afganistanu, pogotovo s posebnim predstavnikom glavnog tajnika UN-a i visokim civilnim predstavnikom Organizacije sjevernoatlantskog ugovora te drugim ključnim partnerima i organizacijama; |
| --- | --- |

(c)

održava bliski kontakt s relevantnim međunarodnim i regionalnim interesnim stranama u Afganistanu, pogotovo s posebnim predstavnikom glavnog tajnika UN-a i visokim civilnim predstavnikom Organizacije sjevernoatlantskog ugovora te drugim ključnim partnerima i organizacijama;

| (d) | dostavlja informacije o napretku u postizanju ciljeva zajedničke izjave EU-a i Afganistana, plana djelovanja EU-a za Afganistan i Pakistan, što se tiče Afganistana, i konferencija iz Kabula, Bonna, Istanbula, Chicaga i Tokya, posebno u sljedećim područjima:






  — | izgradnja civilnih kapaciteta, pogotovo na podnacionalnoj razini, |
| --- | --- | --- |

(d)

dostavlja informacije o napretku u postizanju ciljeva zajedničke izjave EU-a i Afganistana, plana djelovanja EU-a za Afganistan i Pakistan, što se tiče Afganistana, i konferencija iz Kabula, Bonna, Istanbula, Chicaga i Tokya, posebno u sljedećim područjima:

—

izgradnja civilnih kapaciteta, pogotovo na podnacionalnoj razini,

| — | dobra uprava i uspostava institucija nužnih za postojanje pravne države, posebno neovisnog sudstva, |
| --- | --- |

—

dobra uprava i uspostava institucija nužnih za postojanje pravne države, posebno neovisnog sudstva,

| — | izborne reforme, |
| --- | --- |

—

izborne reforme,

| — | reforme sigurnosnog sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, nacionalne vojske i policije, a posebno razvoj civilne policije, |
| --- | --- |

—

reforme sigurnosnog sektora, uključujući jačanje pravosudnih institucija, nacionalne vojske i policije, a posebno razvoj civilne policije,

| — | promicanje rasta, posebno putem poljoprivrednog i ruralnog razvoja, |
| --- | --- |

—

promicanje rasta, posebno putem poljoprivrednog i ruralnog razvoja,

| — | poštovanje međunarodnih obveza Afganistana na području ljudskih prava, uključujući poštovanje prava manjina, žena i djece, |
| --- | --- |

—

poštovanje međunarodnih obveza Afganistana na području ljudskih prava, uključujući poštovanje prava manjina, žena i djece,

| — | poštovanje demokratskih načela i vladavine prava, |
| --- | --- |

—

poštovanje demokratskih načela i vladavine prava,

| — | promicanje sudjelovanja žena u javnoj upravi, civilnom društvu i, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000), u mirovnom procesu, |
| --- | --- |

—

promicanje sudjelovanja žena u javnoj upravi, civilnom društvu i, u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1325 (2000), u mirovnom procesu,

| — | poštovanje međunarodnih obveza Afganistana, uključujući sudjelovanje u međunarodnim nastojanjima u borbi protiv terorizma, nezakonite trgovine drogom, trgovine ljudima te širenja oružja i oružja za masivno uništenje i s njima povezanog materijala, |
| --- | --- |

—

poštovanje međunarodnih obveza Afganistana, uključujući sudjelovanje u međunarodnim nastojanjima u borbi protiv terorizma, nezakonite trgovine drogom, trgovine ljudima te širenja oružja i oružja za masivno uništenje i s njima povezanog materijala,

| — | olakšavanje humanitarne pomoći i urednog povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba, i |
| --- | --- |

—

olakšavanje humanitarne pomoći i urednog povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba, i

| — | jačanje učinkovitosti prisutnosti i aktivnosti Unije u Afganistanu i doprinos izradi redovnih godišnjih izvješća o provedbi plana djelovanja EU-a, prema zahtjevu Vijeća; |
| --- | --- |

—

jačanje učinkovitosti prisutnosti i aktivnosti Unije u Afganistanu i doprinos izradi redovnih godišnjih izvješća o provedbi plana djelovanja EU-a, prema zahtjevu Vijeća;

| (e) | aktivno sudjeluje u lokalnim koordinacijskim forumima, kao što su zajednički koordinacijski i nadzorni odbor, informirajući pritom u potpunosti države članice koje ne sudjeluju o odlukama donesenim na tim razinama; |
| --- | --- |

(e)

aktivno sudjeluje u lokalnim koordinacijskim forumima, kao što su zajednički koordinacijski i nadzorni odbor, informirajući pritom u potpunosti države članice koje ne sudjeluju o odlukama donesenim na tim razinama;

| (f) | pruža savjete o sudjelovanju i stajalištima Unije u međunarodnim konferencijama koje se odnose na Afganistan; |
| --- | --- |

(f)

pruža savjete o sudjelovanju i stajalištima Unije u međunarodnim konferencijama koje se odnose na Afganistan;

| (g) | aktivno sudjeluje u promicanju regionalne suradnje putem relevantnih inicijativa, uključujući istanbulski proces i regionalnu gospodarsku konferenciju o Afganistanu (RECCA); |
| --- | --- |

(g)

aktivno sudjeluje u promicanju regionalne suradnje putem relevantnih inicijativa, uključujući istanbulski proces i regionalnu gospodarsku konferenciju o Afganistanu (RECCA);

| (h) | doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica EU-a o ljudskim pravima, posebice u pogledu žena i djece na područjima pogođenima sukobima, osobito praćenjem razvoja događaja i poduzimanjem mjera u tom pogledu; |
| --- | --- |

(h)

doprinosi provedbi politike ljudskih prava Unije i smjernica EU-a o ljudskim pravima, posebice u pogledu žena i djece na područjima pogođenima sukobima, osobito praćenjem razvoja događaja i poduzimanjem mjera u tom pogledu;

| (i) | prema potrebi podupire sveobuhvatan mirovni proces pod afganistanskim vodstvom koji vodi do političkog rješenja u skladu s „crvenim linijama” dogovorenima na konferenciji u Bonnu. |
| --- | --- |

(i)

prema potrebi podupire sveobuhvatan mirovni proces pod afganistanskim vodstvom koji vodi do političkog rješenja u skladu s „crvenim linijama” dogovorenima na konferenciji u Bonnu.

Članak 4.

Provedba mandata

1.   PPEU je odgovoran za provedbu mandata, djelujući u okviru ovlasti VP-a.

2.   Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru njegova mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.

3.   PPEU djeluje u bliskoj suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njenim nadležnim odjelima.

Članak 5.

Financiranje

1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 6 585 000 EUR.

2.   Izdacima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Upravljanje izdacima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve izdatke odgovara Komisiji.

Članak 6.

Ustrojavanje i sastav skupine

1.   PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje skupine. U skupinu su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata. PPEU pravodobno i redovito obavješćuje Vijeće i Komisiju o sastavu skupine.

2.   Države članice, institucije Unije i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja za rad s PPEU-om. Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, institucija EU-a, odnosno ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama EU-a ili ESVD-u također se mogu uputiti na rad s PPEU-om. Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke države članice.

3.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice ili institucije EU-a koja ga upućuje ili ESVD-a te provodi svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.

Članak 7.

Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a

Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova osoblja PPEU-a prema potrebi usuglašavaju se sa zemljom domaćinom. Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.

Članak 8.

Sigurnost klasificiranih podataka EU-a

PPEU i članovi njegove skupine poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (2).

Članak 9.

Pristup podacima i logistička potpora

1.   Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim odgovarajućim podacima.

2.   Delegacije Unije i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.

Članak 10.

Sigurnost

U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na zemljopisnom području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost cjelokupnog osoblja za koje je PPEU nadležan, posebno tako da:

| (a) | uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju; |
| --- | --- |

(a)

uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;

| (b) | osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije; |
| --- | --- |

(b)

osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;

| (c) | osigurava da svi članovi skupine PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon stizanja na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije određuje ESVD; |
| --- | --- |

(c)

osigurava da svi članovi skupine PPEU-a koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon stizanja na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije određuje ESVD;

| (d) | osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za VP, Vijeće i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata. |
| --- | --- |

(d)

osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za VP, Vijeće i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

Članak 11.

Izvješćivanje

PPEU redovito dostavlja VP-u i PSO-u usmena i pisana izvješća. PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća. Redovna pisana izvješća šalju se putem mreže COREU. Na preporuku VP-a ili PSO-a, PPEU dostavlja izvješća Vijeću za vanjske poslove. U skladu s člankom 36. Ugovora, PPEU može sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.

Članak 12.

Koordinacija

1.   PPEU doprinosi jedinstvu, koherentnosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da svi instrumenti Unije i djelovanja država članica djeluju dosljedno kako bi se postigli politički ciljevi Unije. Aktivnosti PPEU-a usklađene su s aktivnostima Komisije, kao i s aktivnostima PPEU-a za središnju Aziju i s delegacijom Unije u Pakistanu. PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i za izaslanstva Unije.

2.   Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima izaslanstava Unije i voditeljima misije država članica. Oni daju sve od sebe da bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata. PPEU osigurava voditelju policijske misije Europske unije u Afganistanu (EUPOLAFGHANISTAN) lokalno političko vođenje. PPEU i civilni zapovjednik operacija prema potrebi se međusobno savjetuju. PPEU također blisko surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim sudionicima na terenu.

Članak 13.

Pomoć u vezi s potraživanjima

PPEU i njegovo osoblje pružaju pomoć u pribavljanju elemenata za odgovor na bilo kakvo potraživanje i obveze koje proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-a u Afganistanu i osigurava administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima za tu svrhu.

Članak 14.

Preispitivanje

Provedba ove Odluke i njezina sukladnost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju. PPEU podnosi VP-u, Vijeću i Komisiji izvješće o napretku do kraja prosinca 2013., a na kraju mandata iscrpno izvješće o provedbi mandata.

Članak 15.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 75, 23.3.2010., str. 22.

1

(2)  SL L 141, 27.5.2011., str. 17.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/25

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/383/ZVSP

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni i produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije u Afričkoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,

uzimajući u obzir prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Dana 20. listopada 2011. Vijeće je donijelo Odluku 2011/697/ZVSP (1) o imenovanju g. Garyja QUINCEA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Afričkoj uniji (AU). Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(1)

Dana 20. listopada 2011. Vijeće je donijelo Odluku 2011/697/ZVSP (1) o imenovanju g. Garyja QUINCEA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Afričkoj uniji (AU). Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2013.

| (2) | Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za završno razdoblje od 12 mjeseci. |
| --- | --- |

(2)

Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za završno razdoblje od 12 mjeseci.

| (3) | PPEU provodit će mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla spriječiti postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije utvrđenih u članku 21. Ugovora, |
| --- | --- |

(3)

PPEU provodit će mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla spriječiti postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije utvrđenih u članku 21. Ugovora,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Posebni predstavnik Europske unije

Mandat g. Garyja QUINCEA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) u Afričkoj uniji (AU) produljuje se do 30. lipnja 2014. Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na preporuku visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).

Članak 2.

Ciljevi politike

Mandat PPEU-a temelji se na ciljevima sveobuhvatne politike EU-a u potpori afričkih nastojanja da izgradi mirnu, demokratsku i uspješnu budućnost kako je utvrđeno u zajedničkoj strategiji Afrike i EU-a. Ovi ciljevi uključuju:

| (a) | jačanje političkog dijaloga EU-a i širih odnosa s AU-om; |
| --- | --- |

(a)

jačanje političkog dijaloga EU-a i širih odnosa s AU-om;

| (b) | jačanje partnerstva između EU-a i AU-a u svim područjima navedenima u zajedničkoj strategiji Afrike i EU-a, doprinoseći razvoju u provedbi zajedničke strategije Afrike i EU-a u partnerstvu s AU-om, poštujući načela afričke vlastite odgovornosti i usko surađujući s afričkim predstavnicima u multilateralnim forumima u suradnji s multilateralnim partnerima; |
| --- | --- |

(b)

jačanje partnerstva između EU-a i AU-a u svim područjima navedenima u zajedničkoj strategiji Afrike i EU-a, doprinoseći razvoju u provedbi zajedničke strategije Afrike i EU-a u partnerstvu s AU-om, poštujući načela afričke vlastite odgovornosti i usko surađujući s afričkim predstavnicima u multilateralnim forumima u suradnji s multilateralnim partnerima;

| (c) | suradnju s AU-om i pružanje podrške AU-u poticanjem institucionalnog razvoja i jačanjem odnosa između institucija Unije i institucija AU-a, uključujući putem razvojne pomoći, u svrhu promicanja:






  — | mira i sigurnosti: predviđanje i sprječavanje sukoba, svladavanje, posredovanje i rješavanje sukoba, potpora nastojanjima za promicanje mira i stabilnosti, potpora ponovnoj izgradnji nakon sukoba, |
| --- | --- | --- |

(c)

suradnju s AU-om i pružanje podrške AU-u poticanjem institucionalnog razvoja i jačanjem odnosa između institucija Unije i institucija AU-a, uključujući putem razvojne pomoći, u svrhu promicanja:

—

mira i sigurnosti: predviđanje i sprječavanje sukoba, svladavanje, posredovanje i rješavanje sukoba, potpora nastojanjima za promicanje mira i stabilnosti, potpora ponovnoj izgradnji nakon sukoba,

| — | ljudskih prava i upravljanja: promicanje i zaštita ljudskih prava; promicanje temeljnih sloboda i poštovanje vladavine prava; potpora afričkim nastojanjima u nadzoru i poboljšanju upravljanja kroz politički dijalog te financijsku i tehničku pomoć; potpora napretku participativne demokracije i odgovornosti; potpora borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala te daljnje promicanje nastojanja u rješavanju problema djece u oružanim sukobima u svim njegovim aspektima, |
| --- | --- |

—

ljudskih prava i upravljanja: promicanje i zaštita ljudskih prava; promicanje temeljnih sloboda i poštovanje vladavine prava; potpora afričkim nastojanjima u nadzoru i poboljšanju upravljanja kroz politički dijalog te financijsku i tehničku pomoć; potpora napretku participativne demokracije i odgovornosti; potpora borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala te daljnje promicanje nastojanja u rješavanju problema djece u oružanim sukobima u svim njegovim aspektima,

| — | održivog razvoja, regionalne integracije i trgovine: potpora nastojanjima za međusobnu povezanost i olakšavanje ljudima pristupa vodi i sanitarijama, energiji i informacijskoj tehnologiji; promicanje stabilnog, učinkovitog i usklađenog pravno-poslovnog okvira; pomoć Africi da se uključi u svjetski trgovinski sustav, pomoć afričkim zemljama da udovolje pravilima i normama Unije, potpora Africi u borbi protiv klimatskih promjena, |
| --- | --- |

—

održivog razvoja, regionalne integracije i trgovine: potpora nastojanjima za međusobnu povezanost i olakšavanje ljudima pristupa vodi i sanitarijama, energiji i informacijskoj tehnologiji; promicanje stabilnog, učinkovitog i usklađenog pravno-poslovnog okvira; pomoć Africi da se uključi u svjetski trgovinski sustav, pomoć afričkim zemljama da udovolje pravilima i normama Unije, potpora Africi u borbi protiv klimatskih promjena,

| — | ulaganja u ljude: potpora nastojanjima u području jednakosti spolova, zdravlja, sigurnosti opskrbe hranom i obrazovanja, poticanje programa razmjene, mreža između sveučilišta te centara izvrsnosti, borba protiv osnovnih uzroka migracije. |
| --- | --- |

—

ulaganja u ljude: potpora nastojanjima u području jednakosti spolova, zdravlja, sigurnosti opskrbe hranom i obrazovanja, poticanje programa razmjene, mreža između sveučilišta te centara izvrsnosti, borba protiv osnovnih uzroka migracije.

Nadalje, PPEU igra ključnu ulogu u provedbi zajedničke strategije između Afrike i EU-a namijenjene daljnjem razvoju i učvršćivanju strateškog partnerstva između Afrike i Unije.

Članak 3.

Mandat

U svrhu ostvarenja aspekata ciljeva Zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP)/Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) navedenih u članku 2., mandat PPEU-a je sljedeći:

| (a) | jačanje općeg utjecaja Unije u okviru dijaloga u Adis Abebi s AU-om i njegovom Komisijom, u vezi s cijelim nizom pitanja iz područja ZVSP/ZSOP koja su pokrivena odnosima između Unije i AU-a, posebno partnerstvom za mir i sigurnost, te potpora operacionalizaciji Afričke strukture za mir i sigurnost, kao i jačanje koordinacije ovog dijaloga; |
| --- | --- |

(a)

jačanje općeg utjecaja Unije u okviru dijaloga u Adis Abebi s AU-om i njegovom Komisijom, u vezi s cijelim nizom pitanja iz područja ZVSP/ZSOP koja su pokrivena odnosima između Unije i AU-a, posebno partnerstvom za mir i sigurnost, te potpora operacionalizaciji Afričke strukture za mir i sigurnost, kao i jačanje koordinacije ovog dijaloga;

| (b) | osiguranje prikladne razine političkog zastupanja, koje odražava važnost Unije kao političkog, financijskog i institucionalnog partnera AU-a, te briga o temeljnoj promjeni u ovom partnerstvu koja je potrebna zbog sve veće političke važnosti AU-a na svjetskoj sceni; |
| --- | --- |

(b)

osiguranje prikladne razine političkog zastupanja, koje odražava važnost Unije kao političkog, financijskog i institucionalnog partnera AU-a, te briga o temeljnoj promjeni u ovom partnerstvu koja je potrebna zbog sve veće političke važnosti AU-a na svjetskoj sceni;

| (c) | predstavljanje, ako Vijeće tako odluči, stajališta i politika Unije u kojima AU igra ključnu ulogu u kriznim situacijama za koje nije imenovan PPEU; |
| --- | --- |

(c)

predstavljanje, ako Vijeće tako odluči, stajališta i politika Unije u kojima AU igra ključnu ulogu u kriznim situacijama za koje nije imenovan PPEU;

| (d) | pomoć u postizanju bolje skladnosti, dosljednosti i usklađenosti politika i mjera Unije u odnosu na AU te doprinos poticanju bolje koordinacije unutar šire skupine partnera i njihova odnosa s AU-om; |
| --- | --- |

(d)

pomoć u postizanju bolje skladnosti, dosljednosti i usklađenosti politika i mjera Unije u odnosu na AU te doprinos poticanju bolje koordinacije unutar šire skupine partnera i njihova odnosa s AU-om;

| (e) | doprinos provedbi politike ljudskih prava Unije koja se primjenjuje u AU-u u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice EU-a o ljudskim pravima, posebno smjernice EU-a o djeci u oružanim sukobima, kao i smjernice EU-a o nasilju nad ženama i djevojčicama te borba protiv bilo kakvog oblika diskriminacije protiv njih, kao i politika Unije o ženama, miru i sigurnosti te akcijski plan EU-a za praćenje odluka Međunarodnog kaznenog suda; |
| --- | --- |

(e)

doprinos provedbi politike ljudskih prava Unije koja se primjenjuje u AU-u u suradnji s PPEU-om za ljudska prava, uključujući smjernice EU-a o ljudskim pravima, posebno smjernice EU-a o djeci u oružanim sukobima, kao i smjernice EU-a o nasilju nad ženama i djevojčicama te borba protiv bilo kakvog oblika diskriminacije protiv njih, kao i politika Unije o ženama, miru i sigurnosti te akcijski plan EU-a za praćenje odluka Međunarodnog kaznenog suda;

| (f) | pozorno praćenje svih važnih razvoja na razini AU-a i izvješćivanje o njima; |
| --- | --- |

(f)

pozorno praćenje svih važnih razvoja na razini AU-a i izvješćivanje o njima;

| (g) | održavanje bliskih kontakata s Komisijom AU-a, s drugim tijelima AU-a, misijama afričkih subregionalnih organizacija pri AU-u i misijama država članica AU-a pri AU-u; |
| --- | --- |

(g)

održavanje bliskih kontakata s Komisijom AU-a, s drugim tijelima AU-a, misijama afričkih subregionalnih organizacija pri AU-u i misijama država članica AU-a pri AU-u;

| (h) | poticanje odnosa i suradnje između AU-a i afričkih subregionalnih organizacija, posebno u onim područjima u kojima Unija pruža potporu; |
| --- | --- |

(h)

poticanje odnosa i suradnje između AU-a i afričkih subregionalnih organizacija, posebno u onim područjima u kojima Unija pruža potporu;

| (i) | savjetovanje i pružanje potpore AU-u, ako to zatraži, u područjima koja su navedena u zajedničkoj strategiji između Afrike i EU-a; |
| --- | --- |

(i)

savjetovanje i pružanje potpore AU-u, ako to zatraži, u područjima koja su navedena u zajedničkoj strategiji između Afrike i EU-a;

| (j) | na zahtjev, savjetovanje i pružanje potpore za uspostavljanje kapaciteta AU-a za krizno upravljanje; |
| --- | --- |

(j)

na zahtjev, savjetovanje i pružanje potpore za uspostavljanje kapaciteta AU-a za krizno upravljanje;

| (k) | na osnovi jasne podjele zadataka, koordinacija i pružanje potpore akcijama PPEU-a koji imaju mandate u državama članicama i regijama AU-a; te |
| --- | --- |

(k)

na osnovi jasne podjele zadataka, koordinacija i pružanje potpore akcijama PPEU-a koji imaju mandate u državama članicama i regijama AU-a; te

| (l) | održavanje bliskih kontakata i poticanje koordinacije s ključnim međunarodnim partnerima AU-a koji su nazočni u Adis Abebi, posebno s Ujedinjenim narodima, ali i s nedržavnim sudionicima o cijelom nizu pitanja ZVSP/ZSOP koja su obuhvaćena partnerstvom između Unije i AU-a. |
| --- | --- |

(l)

održavanje bliskih kontakata i poticanje koordinacije s ključnim međunarodnim partnerima AU-a koji su nazočni u Adis Abebi, posebno s Ujedinjenim narodima, ali i s nedržavnim sudionicima o cijelom nizu pitanja ZVSP/ZSOP koja su obuhvaćena partnerstvom između Unije i AU-a.

Članak 4.

Provedba mandata

1.   PPEU je odgovoran za provedbu mandata, djelujući u okviru ovlasti VP-a.

2.   Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem. PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru njegova mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.

3.   PPEU blisko surađuje s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD) i njezinim odgovarajućim odjelima.

Članak 5.

Financiranje

1.   Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 585 000 EUR.

2.   Izdacima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Upravljanje izdacima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije. PPEU za sve izdatke odgovara Komisiji.

Članak 6.

Osnivanje i sastav tima

1.   PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za osnivanje tima. U tim su uključeni stručnjaci za pojedina politička pitanja, u skladu s potrebama mandata. PPEU o sastavu tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.

2.   Države članice, institucije EU-a i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja za rad s PPEU-om. Plaće tog upućenog osoblja isplaćuje dotična država članica, institucija EU-a, odnosno ESVD. Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u mogu se uputiti i PPEU-u. Međunarodno ugovorno osoblje mora imati državljanstvo neke države članice.

3.   Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod administrativnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije EU-a koja ga upućuje ili ESVD-a te provodi svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.

Članak 7.

Povlastice i imuniteti PPEU-a i osoblja PPEU-a

Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova njegova osoblja prema potrebi se usuglašavaju sa strankama domaćinima. Države članice i Komisija u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.

Članak 8.

Sigurnost klasificiranih podataka EU-a

PPEU i članovi njegova tima poštuju sigurnosna načela i minimalne norme utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim pravilima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (2).

Članak 9.

Pristup podacima i logistička potpora

1.   Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim potrebnim podacima.

2.   Izaslanstva Unije i/ili država članica prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.

Članak 10.

Sigurnost

U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora raspoređeno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na zemljopisnom području za koje je odgovoran poduzima sve razumno izvedive mjere za sigurnost svog cjelokupnog osoblja za koje je izravno nadležan, posebno tako da:

| (a) | na temelju uputa ESVD-a uspostavi sigurnosni plan specifičan za misiju, koji uključuje fizičke, organizacijske i postupovne sigurnosne mjere specifične za misiju kojima se uređuje upravljanje sigurnog kretanja osoblja na područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost te predviđajući krizni plan i evakuacijski plan misije; |
| --- | --- |

(a)

na temelju uputa ESVD-a uspostavi sigurnosni plan specifičan za misiju, koji uključuje fizičke, organizacijske i postupovne sigurnosne mjere specifične za misiju kojima se uređuje upravljanje sigurnog kretanja osoblja na područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost te predviđajući krizni plan i evakuacijski plan misije;

| (b) | osigura da je sveukupno osoblje koje je raspoređeno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije; |
| --- | --- |

(b)

osigura da je sveukupno osoblje koje je raspoređeno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;

| (c) | osigura da svi članovi njegova tima koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon stizanja na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije utvrđuje ESVD; |
| --- | --- |

(c)

osigura da svi članovi njegova tima koji se trebaju rasporediti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon stizanja na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije utvrđuje ESVD;

| (d) | osigura provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, Komisiju i VP-a priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o drugim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata. |
| --- | --- |

(d)

osigura provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, Komisiju i VP-a priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o drugim sigurnosnim pitanjima u okviru izvješća o napretku i izvješća o provedbi mandata.

Članak 11.

Izvješćivanje

PPEU redovito priprema usmena i pisana izvješća za VP-a i PSO. PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća. Redovita pisana izvješća šalju se putem mreže COREU. Na preporuku VP-a ili PSO-a, PPEU može dostaviti izvješća Vijeću za vanjske poslove. U skladu s člankom 36. Ugovora, PPEU može sudjelovati u informativnim sastancima Europskog parlamenta.

Članak 12.

Koordinacija

1.   PPEU doprinosi jedinstvu, dosljednosti i učinkovitosti djelovanja Unije i pomaže osigurati da su svi instrumenti Unije kao i djelovanja država članica dosljedno uključeni u svrhu postizanja ciljeva politike Unije. Djelatnosti PPEU-a prema potrebi se koordiniraju s djelatnostima Komisije, kao i s djelatnostima ostalih PPEU-a aktivnih u regiji. PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i za izaslanstva Unije.

2.   Na terenu se održava bliska suradnja s voditeljima izaslanstava Unije i voditeljima misije država članica. Oni daju sve od sebe da bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata. PPEU također blisko surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim sudionicima na terenu.

Članak 13.

Pomoć u vezi s potraživanjima

PPEU i osoblje PPEU-a pomažu u pružanju elemenata kako bi odgovorili na potraživanja i obveze koje proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-a pri AU-u i pružaju administrativnu pomoć te pristup dokumentima koji su potrebni u tu svrhu.

Članak 14.

Revizija

Provedba ove Odluke i njezina sukladnost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju. PPEU podnosi Vijeću, Komisiji i VP-u izvješće o napretku do kraja prosinca 2013. te iscrpno izvješće o provedbi mandata na kraju mandata.

Članak 15.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 276, 21.10.2011., str. 46.

1

(2)  SL L 141, 27.5.2011., str. 17.

2

---

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 193/29

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/384/ZVSP

od 15. srpnja 2013.

o izmjeni Odluke 2012/325/ZVSP o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Sudan i Južni Sudan

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 11. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/450/ZVSP (1) o imenovanju gđe Rosalind MARSDEN posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Sudan. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 11. kolovoza 2010. donijelo Odluku 2010/450/ZVSP (1) o imenovanju gđe Rosalind MARSDEN posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Sudan.

| (2) | Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/499/ZVSP (2) kojom je izmijenjen mandat i titula PPEU-a s obzirom na deklaraciju o neovisnosti Južnog Sudana. Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2013. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/499/ZVSP (2) kojom je izmijenjen mandat i titula PPEU-a s obzirom na deklaraciju o neovisnosti Južnog Sudana. Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2013.

| (3) | Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od četiri mjeseca. |
| --- | --- |

(3)

Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od četiri mjeseca.

| (4) | PPEU će provoditi mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora. |
| --- | --- |

(4)

PPEU će provoditi mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.

| (5) | Odluku 2012/325/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2012/325/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2012/325/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:
  „Članak 1.
  Posebni predstavnik Europske unije
  Mandat gđe Rosalind MARSDEN kao PPEU-a za Sudan i Južni Sudan produljuje se do 31. listopada 2013. Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).” |
| --- | --- |

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Posebni predstavnik Europske unije

Mandat gđe Rosalind MARSDEN kao PPEU-a za Sudan i Južni Sudan produljuje se do 31. listopada 2013. Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).”

| 2. | U članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 31. listopada 2013. iznosi 690 000 EUR.” |
| --- | --- |

2.

U članku 5. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 31. listopada 2013. iznosi 690 000 EUR.”

| 3. | Umeće se sljedeći članak:
  „Članak 12.a
  Pomoć u vezi s odštetnim zahtjevima
  PPEU i njegovo osoblje Komisiji pružaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima u vezi sa svim odštetnim zahtjevima koji proizlaze iz njegovog mandata, kao i iz mandata prethodnih PPEU-ova za Sudan te pomažu u osiguravanju elemenata za odgovor na takve zahtjeve.” |
| --- | --- |

3.

Umeće se sljedeći članak:

„Članak 12.a

Pomoć u vezi s odštetnim zahtjevima

PPEU i njegovo osoblje Komisiji pružaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima u vezi sa svim odštetnim zahtjevima koji proizlaze iz njegovog mandata, kao i iz mandata prethodnih PPEU-ova za Sudan te pomažu u osiguravanju elemenata za odgovor na takve zahtjeve.”

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

V. JUKNA

---

(1)  SL L 211, 12.8.2010., str. 42.

1

(2)  SL L 206, 11.8.2011., str. 50.

2

---

16.7.2013

| 16.7.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 193/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 193/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---