# Официален вестник L 203/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.203.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 203 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5630 юли 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.203.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 203

Издание на български език

Законодателство

Година 5630 юли 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 728/2013 на Комисията от 25 юли 2013 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 729/2013 на Комисията от 25 юли 2013 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 730/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 731/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за изменение за 197-ми път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда | 10 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 732/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 12 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/405/ЕС |
| | * | Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 юли 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд | 14 |
| | | 2013/406/ЕС |
| | * | Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 юли 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд | 15 |
| | | 2013/407/ЕС |
| | * | Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 юли 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд | 16 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 728/2013 на Комисията от 25 юли 2013 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 729/2013 на Комисията от 25 юли 2013 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 730/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 731/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за изменение за 197-ми път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда

10

Регламент за изпълнение (ЕС) No 732/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

12

РЕШЕНИЯ

2013/405/ЕС

*

Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 юли 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд

14

2013/406/ЕС

*

Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 юли 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд

15

2013/407/ЕС

*

Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 юли 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 728/2013 НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2013 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ходово колело, състоящо се от:






  — | правоъгълна планка от неръждаема стомана с размер приблизително 14 × 10 cm, с 4 отвора за винтове. |

Описание на стоките

Класиране (код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Ходово колело, състоящо се от:

—

правоъгълна планка от неръждаема стомана с размер приблизително 14 × 10 cm, с 4 отвора за винтове.

| — | раздвояващ се корпус от неръждаема стомана и със самонагаждащ плъзгащ лагер, въртящ се на 360°, |
| --- | --- |

—

раздвояващ се корпус от неръждаема стомана и със самонагаждащ плъзгащ лагер, въртящ се на 360°,

| — | пневматична гума с диаметър приблизително 13 cm и ширина приблизително 4 cm, |
| --- | --- |

—

пневматична гума с диаметър приблизително 13 cm и ширина приблизително 4 cm,

| — | пластмасова джанта с лагер. |
| --- | --- |

—

пластмасова джанта с лагер.

Ролката може да се монтира на различни предмети, като например транспортни колички, болнични легла и други мебели.

(1) Вж. изображението

7326 90 98

Класирането се определя от Общите правила 1, 3, буква б), и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326, 7326 90 и 7326 90 98.

Класиране в позиция 8302 се изключва, тъй като тази позиция обхваща само ролка с диаметър до 75 mm или ширина до 30 mm (вж. забележка 2 към глава 83).

Главното предназначение на ролката не е присъщо на нейните обективни характеристики, тъй като е еднакво подходяща, например, за стоки от позиция 8716 (транспортни колички), позиция 9402 (болнични легла)_ или позиция 9403 (други мебели). Класирането като част от конкретен артикул следователно се изключва.

Ролката е смесен продукт, съставен от различни материали (неръждаема стомана, гума и пластмаса). Компонентът, които обуславя основната характеристика на ролката, е корпусът от неръждаема стомана, тъй като е основната част от структурата на ролката

Поради това ролката трябва да бъде класирана в код по КН 7326 90 98 като други изделия от желязо или стомана.

Image

---

(1)  Изображението е само за информация.

---

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 729/2013 НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2013 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | В Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кодовете по КН, посочени в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(4)

Уместно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена от митническите органи на държавите членки във връзка с класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, но която не е в съответствие с настоящия регламент, да може да продължи да бъде ползвана от титуляря за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите членки, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да бъде ползвана за срок от три месеца съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране
  (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Продукт, състоящ се от прах от зеленоуста мида (от вида Perna canalicula), годен за консумация от човека.
  Той се предлага в чували по 10 kg до 20 kg. | 0307 99 80 | Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 23 и текстовете към кодове по КН 0307, 0307 99 и 0307 99 80.
  Продуктът е годен за консумация от човека. Следователно класирането в позиция 2301 се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2301, точка 1).
  Продуктът притежава характерните особености на изходния продукт (прах от миди). Поради това в съответствие със забележка 1 към глава 23 класирането в позиция 2309 като препарат, използван за храна на животни, се изключва.
  Предвид характеристиките на продукта той следва да бъде класиран в позиция 0307 като „други брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека“. |

Описание на стоките

Класиране

(код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Продукт, състоящ се от прах от зеленоуста мида (от вида Perna canalicula), годен за консумация от човека.

Той се предлага в чували по 10 kg до 20 kg.

0307 99 80

Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 23 и текстовете към кодове по КН 0307, 0307 99 и 0307 99 80.

Продуктът е годен за консумация от човека. Следователно класирането в позиция 2301 се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2301, точка 1).

Продуктът притежава характерните особености на изходния продукт (прах от миди). Поради това в съответствие със забележка 1 към глава 23 класирането в позиция 2309 като препарат, използван за храна на животни, се изключва.

Предвид характеристиките на продукта той следва да бъде класиран в позиция 0307 като „други брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от мекотели, годни за консумация от човека“.

---

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 730/2013 НА КОМИСИЯТА

от 29 юли 2013 година

за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

(кодифициран текст)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1217/2009/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (1), и по-специално член 7, параграф 2 и член 10, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) е бил съществено и неколкократно изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) е бил съществено и неколкократно изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.

| (2) | Всяка година трябва да се сключва договор между компетентните органи, посочени от всяка държава-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба, с който договор счетоводната служба се ангажира да изпълнява своите задължения в съответствие с правилата на Съюза. Въпросният договор следва да включва разпоредби, позоваващи се на тези правила на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Всяка година трябва да се сключва договор между компетентните органи, посочени от всяка държава-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба, с който договор счетоводната служба се ангажира да изпълнява своите задължения в съответствие с правилата на Съюза. Въпросният договор следва да включва разпоредби, позоваващи се на тези правила на Съюза.

| (3) | С цел да осигури представянето на резултатите от системата за информация всяка година да бъде по време, което да не е много отдалечено от датата на изпращане на първите земеделски статистически отчети на Комисията, периодът, в който попада краят на счетоводната година, следва да бъде ограничен. |
| --- | --- |

(3)

С цел да осигури представянето на резултатите от системата за информация всяка година да бъде по време, което да не е много отдалечено от датата на изпращане на първите земеделски статистически отчети на Комисията, периодът, в който попада краят на счетоводната година, следва да бъде ограничен.

| (4) | От бюджетни съображения и за да се улесни финансовото регулиране, е необходимо да се предвиди ограничение за всяка държава-членка за максималния брой земеделски статистически отчети, които ѝ се заплащат, като този брой е указан в приложението към Регламент (ЕС) No 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (4). Необходимо е да се гарантира известна гъвкавост по отношение на броя земеделски статистически отчети за всеки избираем район, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за държава-членка, предвиден в приложението, ако в съответната държава-членка има повече от един район. |
| --- | --- |

(4)

От бюджетни съображения и за да се улесни финансовото регулиране, е необходимо да се предвиди ограничение за всяка държава-членка за максималния брой земеделски статистически отчети, които ѝ се заплащат, като този брой е указан в приложението към Регламент (ЕС) No 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (4). Необходимо е да се гарантира известна гъвкавост по отношение на броя земеделски статистически отчети за всеки избираем район, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за държава-членка, предвиден в приложението, ако в съответната държава-членка има повече от един район.

| (5) | Ако общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от район или от държава-членка е под 80 % от максималния брой, определен за съответния район или държава-членка, следва да се намали фиксираното възнаграждение за този район или държава-членка. |
| --- | --- |

(5)

Ако общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от район или от държава-членка е под 80 % от максималния брой, определен за съответния район или държава-членка, следва да се намали фиксираното възнаграждение за този район или държава-членка.

| (6) | Срокът за изпращане на земеделските статистически отчети следва да бъде такъв, че да позволява на счетоводните служби, органите за връзка и Комисията да изпълняват своите задачи. |
| --- | --- |

(6)

Срокът за изпращане на земеделските статистически отчети следва да бъде такъв, че да позволява на счетоводните служби, органите за връзка и Комисията да изпълняват своите задачи.

| (7) | Периодът за изпращането на земеделските статистически отчети следва да се изчислява от края на счетоводната година, за която се отнасят. |
| --- | --- |

(7)

Периодът за изпращането на земеделските статистически отчети следва да се изчислява от края на счетоводната година, за която се отнасят.

| (8) | За да се счита надлежно попълнен, земеделският статистически отчет трябва да съдържа данни, които са достоверни, регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) No 868/2008 на Комисията от 3 септември 2008 година относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства (5). |
| --- | --- |

(8)

За да се счита надлежно попълнен, земеделският статистически отчет трябва да съдържа данни, които са достоверни, регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) No 868/2008 на Комисията от 3 септември 2008 година относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства (5).

| (9) | Фиксираното възнаграждение, поемано от Комисията, следва да бъде платено за надлежно попълнени и изпратени в рамките на установения период земеделски статистически отчети. |
| --- | --- |

(9)

Фиксираното възнаграждение, поемано от Комисията, следва да бъде платено за надлежно попълнени и изпратени в рамките на установения период земеделски статистически отчети.

| (10) | В резултат на общото покачване на разходите и неговия ефект върху разходите за попълването на земеделския статистическия отчет, възнаграждението следва да се преразглежда периодично. |
| --- | --- |

(10)

В резултат на общото покачване на разходите и неговия ефект върху разходите за попълването на земеделския статистическия отчет, възнаграждението следва да се преразглежда периодично.

| (11) | За да се подобри изпълнението на финансовите операции, включени в плащането на фиксираното възнаграждение, следва да се вземат мерки за плащане по сметка. |
| --- | --- |

(11)

За да се подобри изпълнението на финансовите операции, включени в плащането на фиксираното възнаграждение, следва да се вземат мерки за плащане по сметка.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Договорът, посочен в член 10, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1217/2009, съдържа най-малко клаузите, изложени в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Счетоводната година от 12 последователни месеца, посочена в точка I (a) от приложение II на Регламент (ЕО) No 868/2008 приключва в рамките на периода от 31 декември до 30 юни включително.

Член 3

Органът за връзка изпраща на Комисията всички земеделски статистически отчети, представени във формата, определена в Регламент (ЕО) No 868/2008.

Земеделските статистически отчети се изпращат не по-късно от 12 месеца след края на съответната счетоводна година.

Получените земеделски статистически отчети се считат за изпратени на Комисията, когато органът за връзка потвърди, че данните са готови да бъдат въведени в базата данни на Комисията, след като данните са били въведени в системата за предаване и контрол на данните на Комисията, и след като последващите компютърни проверки са били извършени.

Член 4

Земеделският статистически отчет е надлежно попълнен, когато съдържанието му е достоверно и счетоводните данни, съдържащи се в него, са регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) No 868/2008.

Член 5

1.   Комисията заплаща на държавите-членки фиксирано възнаграждение за всеки надлежно попълнен земеделски статистически отчет, който ѝ е бил изпратен в сроковете, посочени в член 3.

2.   Общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, не може да надвишава общия брой отчетни стопанства, определен за съответната държава-членка в приложението към Регламент (ЕС) No 1291/2009.

По отношение на държавите-членки, които имат повече от един район, броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, може да надвишава до 20 % броя, определен за този район, при условие че общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от съответната държава-членка не надвишава броя, определен за тази държава в приложението към Регламент (ЕС) No 1291/2009.

Ако броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район или държава-членка е под 80 % от броя на отчетните стопанства, определен за този район или държава-членка, фиксираното възнаграждение за земеделските статистически отчети за този район или държава-членка се намалява с 20 %.

При недостиг в даден район или държава-членка намалението се прилага само в национален мащаб.

3.   Фиксираното възнаграждение се плаща на две части:

| а) | плащането по сметка, отговарящо на 50 % от възнаграждението, се извършва в началото на всяка счетоводна година на държавата-членка за броя на отчетните стопанства, залегнали в приложението към Регламент (ЕС) No 1291/2009; |
| --- | --- |

а)

плащането по сметка, отговарящо на 50 % от възнаграждението, се извършва в началото на всяка счетоводна година на държавата-членка за броя на отчетните стопанства, залегнали в приложението към Регламент (ЕС) No 1291/2009;

| б) | останалата част, която се изчислява чрез умножаване на възнаграждението по броя на надлежно попълнените земеделски статистически отчети, изпратени на Комисията, и приспадане на плащането по сметка, посочено в точка а), се плаща в срок от 6 месеца от получаването на земеделските статистически отчети от Комисията. |
| --- | --- |

б)

останалата част, която се изчислява чрез умножаване на възнаграждението по броя на надлежно попълнените земеделски статистически отчети, изпратени на Комисията, и приспадане на плащането по сметка, посочено в точка а), се плаща в срок от 6 месеца от получаването на земеделските статистически отчети от Комисията.

4.   Размерът на фиксираното възнаграждение се установява в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1217/2009.

Член 6

Регламент (ЕИО) No 1915/83 се отменя.

Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.

Член 7

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 328, 15.12.2009, стр. 27.

1

(2)  ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25.

2

(3)  Вж. приложение II.

3

(4)  ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 14.

4

(5)  ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 18.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Условия на договора, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1217/2009

Договорите, сключени между компетентния орган, посочен от държавата-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба и които са избрани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1217/2009, включват най-малко следните условия, ясно изразени:

| — | ангажимент на счетоводната служба да попълни земеделските статистически отчети в съответствие с правилата на Съюза, |
| --- | --- |

—

ангажимент на счетоводната служба да попълни земеделските статистически отчети в съответствие с правилата на Съюза,

| — | ангажимент на счетоводната служба да изпрати земеделските статистически отчети в рамките на период, който позволява спазването на правилата на Съюза, |
| --- | --- |

—

ангажимент на счетоводната служба да изпрати земеделските статистически отчети в рамките на период, който позволява спазването на правилата на Съюза,

| — | ангажимент на счетоводната служба да предостави на органа за връзка цялата информация, която той може да поиска при изпълнение на задълженията си, |
| --- | --- |

—

ангажимент на счетоводната служба да предостави на органа за връзка цялата информация, която той може да поиска при изпълнение на задълженията си,

| — | ангажимент на счетоводната служба да не разкрива никакви индивидуални счетоводни данни или друга индивидуална информация, които получава при изпълнението на своите задължения или при изпълнението на своите задължения в рамките на системата за земеделска счетоводна информация, както и гаранция, че всички лица, ангажирани в изпълнението на такива задачи, ще са обвързани със същите задължения и че тя ще вземе всички необходими мерки в този смисъл. |
| --- | --- |

—

ангажимент на счетоводната служба да не разкрива никакви индивидуални счетоводни данни или друга индивидуална информация, които получава при изпълнението на своите задължения или при изпълнението на своите задължения в рамките на системата за земеделска счетоводна информация, както и гаранция, че всички лица, ангажирани в изпълнението на такива задачи, ще са обвързани със същите задължения и че тя ще вземе всички необходими мерки в този смисъл.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения

| Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията | (ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25) |
| --- | --- |
| Регламент (ЕО) No 1388/2004 на Комисията | (ОВ L 255, 31.7.2004, стр. 5) |
| Регламент (ЕО) No 2204/2004 на Комисията | (ОВ L 374, 22.12.2004, стр. 40) |
| Регламент (ЕО) No 1192/2005 на Комисията | (ОВ L 194, 26.7.2005, стр. 3) |

Регламент (ЕИО) No 1915/83 на Комисията

(ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25)

Регламент (ЕО) No 1388/2004 на Комисията

(ОВ L 255, 31.7.2004, стр. 5)

Регламент (ЕО) No 2204/2004 на Комисията

(ОВ L 374, 22.12.2004, стр. 40)

Регламент (ЕО) No 1192/2005 на Комисията

(ОВ L 194, 26.7.2005, стр. 3)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Таблица на съответствието

| Регламент (ЕИО) No 1915/83 | Настоящият регламент |
| --- | --- |
| Членове 1 и 2 | Членове 1 и 2 |
| Член 3, първа алинея | Член 3, първа алинея |
| Член 3, втора алинея | — |
| Член 3, трета алинея | Член 3, втора алинея |
| Член 3, четвърта алинея | Член 3, трета алинея |
| Член 4, уводни думи | Член 4 |
| Член 4, първо тире | Член 4 |
| Член 4, второ тире | Член 4 |
| Член 5, параграф 1 | Член 5, параграф 1 |
| Член 5, параграф 1a, първа и втора алинеи | Член 5, параграф 2, първа и втора алинеи |
| Член 5, параграф 1a, трета алинея, уводни думи | Член 5, параграф 2, трета алинея |
| Член 5, параграф 1a, трета алинея, първо и второ тире | — |
| Член 5, параграф 1а, четвърта алинея | Член 5, параграф 2, четвърта алинея |
| Член 5, параграф 1а, пета алинея | — |
| Член 5, параграф 2, уводни думи | Член 5, параграф 3, уводни думи |
| Член 5, параграф 2, първо тире | Член 5, параграф 3, буква а) |
| Член 5, параграф 2, второ тире | Член 5, параграф 3, буква б) |
| Член 5, параграф 3 | Член 5, параграф 4 |
| — | Член 6 |
| Член 6, първа алинея | Член 7 |
| Член 6, втора и трета алинеи | — |
| Приложение | Приложение I |
| — | Приложение II |
| — | Приложение III |

Регламент (ЕИО) No 1915/83

Настоящият регламент

Членове 1 и 2

Членове 1 и 2

Член 3, първа алинея

Член 3, първа алинея

Член 3, втора алинея

—

Член 3, трета алинея

Член 3, втора алинея

Член 3, четвърта алинея

Член 3, трета алинея

Член 4, уводни думи

Член 4

Член 4, първо тире

Член 4

Член 4, второ тире

Член 4

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 1

Член 5, параграф 1a, първа и втора алинеи

Член 5, параграф 2, първа и втора алинеи

Член 5, параграф 1a, трета алинея, уводни думи

Член 5, параграф 2, трета алинея

Член 5, параграф 1a, трета алинея, първо и второ тире

—

Член 5, параграф 1а, четвърта алинея

Член 5, параграф 2, четвърта алинея

Член 5, параграф 1а, пета алинея

—

Член 5, параграф 2, уводни думи

Член 5, параграф 3, уводни думи

Член 5, параграф 2, първо тире

Член 5, параграф 3, буква а)

Член 5, параграф 2, второ тире

Член 5, параграф 3, буква б)

Член 5, параграф 3

Член 5, параграф 4

—

Член 6

Член 6, първа алинея

Член 7

Член 6, втора и трета алинеи

—

Приложение

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

---

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/10

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 731/2013 НА КОМИСИЯТА

от 29 юли 2013 година

за изменение за 197-ми път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (1), и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изброяват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изброяват лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на посочения регламент.

| (2) | На 22 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искане за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН. Освен това на 19 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да измени едно вписване в списъка. |
| --- | --- |

(2)

На 22 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искане за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН. Освен това на 19 юли 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да измени едно вписване в списъка.

| (3) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано, |
| --- | --- |

(3)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 следва да бъде съответно актуализирано,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.

За Комисията,

от името на председателя,

началникът на Службата за инструментите на външната политика

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
  „Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (известен още като: а) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, б) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, в) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, г) Mohd Al-Saghir, д) Muhammad Al- Sugayer, е) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, ж) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, з) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, и) Mohammad Abdullah S Ssughayer, й) Abu Bakr, к) Abu Abdullah. Дата на раждане: 20.8.1972 г. Място на раждане: Al-Karawiya, Oneiza, Саудитска Арабия. Паспорт No: E864131 (саудитски, издаден на 30.12.2001 г., изтекъл на 6.11.2006 г.). Гражданство: саудитско. Други сведения: участва във финансирането, снабдяването с оръжия, набирането на хора и оказването на друг вид помощ на групата Abu Sayyaf. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.10.2007 г.“. |
| --- | --- |

(1)

В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:

„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (известен още като: а) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, б) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, в) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, г) Mohd Al-Saghir, д) Muhammad Al- Sugayer, е) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, ж) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, з) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, и) Mohammad Abdullah S Ssughayer, й) Abu Bakr, к) Abu Abdullah. Дата на раждане: 20.8.1972 г. Място на раждане: Al-Karawiya, Oneiza, Саудитска Арабия. Паспорт No: E864131 (саудитски, издаден на 30.12.2001 г., изтекъл на 6.11.2006 г.). Гражданство: саудитско. Други сведения: участва във финансирането, снабдяването с оръжия, набирането на хора и оказването на друг вид помощ на групата Abu Sayyaf. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 9.10.2007 г.“.

| (2) | Текстът на вписването „Omar Mahmoud Uthman (известен още като: a) Al-Samman Uthman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed Othman, г) Abu Qatada Al-Filistini, д) Abu Umr Takfiri, е) Abu Omar Abu Umar, ж) Abu Umar Umar, з) Abu Ismail). Дата на раждане: a) 30.12.1960 г., б) 13.12.1960 г. Място на раждане: Витлеем, Западен бряг, Палестински територии. Гражданство: йорданско. Адрес: Обединеното кралство (от 1993 г.). Други сведения: задържан в Обединеното кралство от октомври 2002 г. до март 2005 г. и от август 2005 г. до юни 2008 г. Задържан в Обединеното кралство от декември 2008 г. (към март 2009 г.). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следното вписване:
  „Omar Mahmoud Uthman (известен още като: a) Al-Samman Uthman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed Othman, г) Abu Qatada Al-Filistini, д) Abu Umr Takfiri, е) Abu Omar Abu Umar, ж) Abu Umar Umar, з) Abu Ismail). Дата на раждане: a) 30.12.1960 г., б) 13.12.1960 г. Място на раждане: Витлеем, Западен бряг, Палестински територии. Гражданство: йорданско. Адрес: Йордания (от юли 2013 г.). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“. |
| --- | --- |

(2)

Текстът на вписването „Omar Mahmoud Uthman (известен още като: a) Al-Samman Uthman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed Othman, г) Abu Qatada Al-Filistini, д) Abu Umr Takfiri, е) Abu Omar Abu Umar, ж) Abu Umar Umar, з) Abu Ismail). Дата на раждане: a) 30.12.1960 г., б) 13.12.1960 г. Място на раждане: Витлеем, Западен бряг, Палестински територии. Гражданство: йорданско. Адрес: Обединеното кралство (от 1993 г.). Други сведения: задържан в Обединеното кралство от октомври 2002 г. до март 2005 г. и от август 2005 г. до юни 2008 г. Задържан в Обединеното кралство от декември 2008 г. (към март 2009 г.). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следното вписване:

„Omar Mahmoud Uthman (известен още като: a) Al-Samman Uthman, б) Umar Uthman, в) Omar Mohammed Othman, г) Abu Qatada Al-Filistini, д) Abu Umr Takfiri, е) Abu Omar Abu Umar, ж) Abu Umar Umar, з) Abu Ismail). Дата на раждане: a) 30.12.1960 г., б) 13.12.1960 г. Място на раждане: Витлеем, Западен бряг, Палестински територии. Гражданство: йорданско. Адрес: Йордания (от юли 2013 г.). Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.10.2001 г.“.

---

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/12

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 732/2013 НА КОМИСИЯТА

от 29 юли 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/14

---

РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

от 24 юли 2013 година

за назначаване на един съдия в Общия съд

(2013/405/ЕС)

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да се пристъпи към нови назначения. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да се пристъпи към нови назначения.

| (2) | За освободеното място на съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-н Egidijus BIELIŪNAS. |
| --- | --- |

(2)

За освободеното място на съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-н Egidijus BIELIŪNAS.

| (3) | Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Egidijus BIELIŪNAS да упражнява функциите на съдия в Общия съд, |
| --- | --- |

(3)

Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Egidijus BIELIŪNAS да упражнява функциите на съдия в Общия съд,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Egidijus BIELIŪNAS се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2013 година.

Председател

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/15

---

РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

от 24 юли 2013 година

за назначаване на един съдия в Общия съд

(2013/406/ЕС)

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да се пристъпи към нови назначения. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да се пристъпи към нови назначения.

| (2) | Беше предложено г-н Miro PREK да продължи да изпълнява функциите си на съдия в Общия съд. |
| --- | --- |

(2)

Беше предложено г-н Miro PREK да продължи да изпълнява функциите си на съдия в Общия съд.

| (3) | Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Miro PREK да упражнява функциите на съдия в Общия съд, |
| --- | --- |

(3)

Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Miro PREK да упражнява функциите на съдия в Общия съд,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Miro PREK се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2013 година.

Председател

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/16

---

РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

от 24 юли 2013 година

за назначаване на един съдия в Общия съд

(2013/407/ЕС)

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,

като имат предвид, че:

| (1) | Съгласно Договора за присъединяване на Хърватия г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ бе назначена за съдия в Общия съд за периода от 1 юли до 31 август 2013 г. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Договора за присъединяване на Хърватия г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ бе назначена за съдия в Общия съд за периода от 1 юли до 31 август 2013 г.

| (2) | Беше предложено г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да продължи да изпълнява функциите си на съдия в Общия съд. |
| --- | --- |

(2)

Беше предложено г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да продължи да изпълнява функциите си на съдия в Общия съд.

| (3) | Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да упражнява функциите на съдия в Общия съд, |
| --- | --- |

(3)

Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да упражнява функциите на съдия в Общия съд,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2013 година.

Председател

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 203/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---