# Službeni list L 205/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.205.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 205 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 561. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.205.hrv

Službeni list

Europske unije

L 205

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

561. kolovoza 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 743/2013 оd 31. srpnja 2013. o uvođenju zaštitnih mjera za uvoz školjkaša iz Turske namijenjenih za ljudsku prehranu (
  1
  ) | 1 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 744/2013 оd 31. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 3 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 745/2013 оd 31. srpnja 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. kolovoza 2013. | 5 |
| | | ODLUKE |
| | | 2013/411/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 22. srpnja 2013. o stajalištu koje treba usvojiti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u | 8 |
| | | 2013/412/Euratom |
| | * | Odluka Vijeća od 22. srpnja 2013. o obnavljanju članstva Znanstvenog i tehničkog odbora i stavljanju izvan snage Odluke od 13. studenoga 2012. o imenovanju članova Znanstvenog i tehničkog odbora | 11 |
| | | 2013/413/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 30. srpnja 2013. kojom se države članice ovlašćuju da odobre izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4683) | 13 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 743/2013 оd 31. srpnja 2013. o uvođenju zaštitnih mjera za uvoz školjkaša iz Turske namijenjenih za ljudsku prehranu (
  1
  )

1

1

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 744/2013 оd 31. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

3

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 745/2013 оd 31. srpnja 2013. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. kolovoza 2013.

5

ODLUKE

2013/411/EU

*

Odluka Vijeća od 22. srpnja 2013. o stajalištu koje treba usvojiti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u

8

2013/412/Euratom

*

Odluka Vijeća od 22. srpnja 2013. o obnavljanju članstva Znanstvenog i tehničkog odbora i stavljanju izvan snage Odluke od 13. studenoga 2012. o imenovanju članova Znanstvenog i tehničkog odbora

11

2013/413/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 30. srpnja 2013. kojom se države članice ovlašćuju da odobre izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4683)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4683)

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |
| | * | Napomena čitateljima – Način navođenja akata(vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

*

Napomena čitateljima – Način navođenja akata(vidjeti stranicu 3. korica)

Napomena čitateljima – Način navođenja akata

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

UREDBE

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 743/2013

оd 31. srpnja 2013.

o uvođenju zaštitnih mjera za uvoz školjkaša iz Turske namijenjenih za ljudsku prehranu

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Ured za prehranu i veterinarstvo, služba Komisije za reviziju, proveo je naknadnu reviziju u Turskoj radi ocjene službenih kontrola proizvodnje proizvoda ribarstva i školjkaša namijenjenih za izvoz u Uniju. Revizijom je utvrđeno više nedostataka u provedbi službenih kontrola, a posebno u analizama službenih laboratorija koji su posjećeni. Tursko nadležno tijelo stoga ne može pouzdano jamčiti da se poštuju zdravstveni standardi Unije za školjkaše koji se izvoze u Uniju. |
| --- | --- |

(1)

Ured za prehranu i veterinarstvo, služba Komisije za reviziju, proveo je naknadnu reviziju u Turskoj radi ocjene službenih kontrola proizvodnje proizvoda ribarstva i školjkaša namijenjenih za izvoz u Uniju. Revizijom je utvrđeno više nedostataka u provedbi službenih kontrola, a posebno u analizama službenih laboratorija koji su posjećeni. Tursko nadležno tijelo stoga ne može pouzdano jamčiti da se poštuju zdravstveni standardi Unije za školjkaše koji se izvoze u Uniju.

| (2) | Nadalje, države članice prijavile su velik broj pošiljki školjkaša podrijetlom iz Turske koje nisu ispunile mikrobiološke standarde Unije. |
| --- | --- |

(2)

Nadalje, države članice prijavile su velik broj pošiljki školjkaša podrijetlom iz Turske koje nisu ispunile mikrobiološke standarde Unije.

| (3) | U cilju zaštite ljudskog zdravlja primjereno je provesti odgovarajuće preglede školjkaša podrijetlom iz Turske kako bi se spriječilo da se na tržište stavljaju proizvodi koji nisu prikladni za ljudsku prehranu. Nadležna tijela trebaju takve pošiljke službeno zadržati na graničnim inspekcijskim postajama na mjestu ulaska u Uniju dok se ne prime rezultati tih pregleda. |
| --- | --- |

(3)

U cilju zaštite ljudskog zdravlja primjereno je provesti odgovarajuće preglede školjkaša podrijetlom iz Turske kako bi se spriječilo da se na tržište stavljaju proizvodi koji nisu prikladni za ljudsku prehranu. Nadležna tijela trebaju takve pošiljke službeno zadržati na graničnim inspekcijskim postajama na mjestu ulaska u Uniju dok se ne prime rezultati tih pregleda.

| (4) | Zbog vrlo kratkog roka valjanosti živih i rashlađenih školjkaša, njihovo ispitivanje na granici Unije isključeno je kao manje restriktivna trgovinska mjera. Pošiljke tih mekušaca bile bi neprikladne za ljudsku prehranu prije dobivanja laboratorijskih rezultata. Zato je primjereno obustaviti uvoz živih i rashlađenih školjkaša podrijetlom iz Turske u Uniju dok turske vlasti ne budu u mogućnosti pružiti potrebna jamstva. |
| --- | --- |

(4)

Zbog vrlo kratkog roka valjanosti živih i rashlađenih školjkaša, njihovo ispitivanje na granici Unije isključeno je kao manje restriktivna trgovinska mjera. Pošiljke tih mekušaca bile bi neprikladne za ljudsku prehranu prije dobivanja laboratorijskih rezultata. Zato je primjereno obustaviti uvoz živih i rashlađenih školjkaša podrijetlom iz Turske u Uniju dok turske vlasti ne budu u mogućnosti pružiti potrebna jamstva.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ova se Uredba primjenjuje na žive, rashlađene, smrznute i prerađene školjkaše podrijetlom iz Turske namijenjene za ljudsku prehranu.

Članak 2.

Države članice ne smiju dopustiti uvoz živih i rashlađenih školjkaša iz Turske u Uniju.

Članak 3.

1.   Države članice dužne su provoditi testiranje pošiljki smrznutih i prerađenih školjkaša podrijetlom iz Turske u skladu sa stavkom 2., primjenjujući odgovarajuće planove uzorkovanja i metode otkrivanja.

Ta testiranja provode se na graničnoj inspekcijskoj postaji na mjestu ulaska tih pošiljki u Uniju.

2.   Države članice dužne su provoditi testiranja koja su potrebna za utvrđivanje:

| (a) | razine zaraženosti bakterijom Escherichia coli svih pošiljki smrznutih školjkaša; |
| --- | --- |

(a)

razine zaraženosti bakterijom Escherichia coli svih pošiljki smrznutih školjkaša;

| (b) | prisutnosti morskih biotoksina u svim pošiljkama smrznutih ili prerađenih školjkaša. |
| --- | --- |

(b)

prisutnosti morskih biotoksina u svim pošiljkama smrznutih ili prerađenih školjkaša.

3.   Pošiljke podvrgnute testiranju iz stavaka 1. i 2. ostaju pod nadzorom nadležnih tijela na predmetnoj graničnoj inspekcijskoj postaji sve dok se ne prime i ocijene rezultati tih testiranja.

4.   Ako testiranje iz stavaka 1. i 2. pokaže da neka pošiljka vjerojatno predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje, nadležno tijelo mora odmah zaplijeniti i uništiti tu pošiljku.

Članak 4.

Sve troškove primjene ove Uredbe snosi proizvođač ili njegov zastupnik koji je odgovoran za pošiljku u trenutku njezine predaje graničnoj inspekcijskoj postaji na mjestu ulaska u Uniju.

Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se do 4. kolovoza 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 24, 30.1.1998., str. 9.

1

---

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 744/2013

оd 31. srpnja 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 81,0 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 222,7 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 174,4 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 176,4 |
| BR | 131,1 |
| CL | 118,3 |
| CN | 99,8 |
| NZ | 133,0 |
| US | 149,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 132,6 |
| 0808 30 90 | AR | 125,2 |
| CL | 143,8 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 314,3 |
| ZZ | 309,0 |
| 0809 30 | TR | 148,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| TR | 115,1 |
| XS | 63,5 |
| ZZ | 78,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

115,9

ZZ

115,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

97,2

ZZ

81,0

0806 10 10

CL

140,3

EG

222,7

MA

158,2

MX

242,3

TR

174,4

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

176,4

BR

131,1

CL

118,3

CN

99,8

NZ

133,0

US

149,4

ZA

120,3

ZZ

132,6

0808 30 90

AR

125,2

CL

143,8

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

120,2

ZZ

145,1

0809 29 00

CA

303,6

TR

314,3

ZZ

309,0

0809 30

TR

148,7

ZZ

148,7

0809 40 05

BA

55,4

TR

115,1

XS

63,5

ZZ

78,0

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 745/2013

оd 31. srpnja 2013.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. kolovoza 2013.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.

| (4) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. kolovoza 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. kolovoza 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (5) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(5)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 1. kolovoza 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 187, 21.7.2010., str. 5.

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. kolovoza 2013.

| Oznaka KN | Opis proizvoda | Uvozne carine (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete | 0,00 |
| srednje kvalitete | 0,00 |
| niske kvalitete | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,00 |

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete

0,00

srednje kvalitete

0,00

niske kvalitete

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

(2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

17.7.2013.-30.7.2013.

| 1. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz | Tvrda pšenica visoke kvalitete | Tvrda pšenica srednje kvalitete (2) | Tvrda pšenica niske kvalitete (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 221,06 | 154,21 | — | — | — |
| Cijena FOB-a SAD | — | — | 244,39 | 234,39 | 214,39 |
| Premija za Meksički zaljev | — | 49,37 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 30,98 | — | — | — | — |

1.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Tvrda pšenica visoke kvalitete

Tvrda pšenica srednje kvalitete (2)

Tvrda pšenica niske kvalitete (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

221,06

154,21

—

—

—

Cijena FOB-a SAD

—

—

244,39

234,39

214,39

Premija za Meksički zaljev

—

49,37

—

—

—

Premija za Velika jezera

30,98

—

—

—

—

| 2. | Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:






  Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: | 17,28 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam: | 49,90 EUR/t |

2.

Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

17,28 EUR/t

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

49,90 EUR/t

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(2)  Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

(3)  Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

---

ODLUKE

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/8

---

ODLUKA VIJEĆA

od 22. srpnja 2013.

o stajalištu koje treba usvojiti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u

(2013/411/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. u vezi s rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom području (1), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (2) („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

| (2) | U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, između ostalog, njegov Prilog XIII. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, između ostalog, njegov Prilog XIII.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u sadrži posebne odredbe o svim vrstama prometa. |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u sadrži posebne odredbe o svim vrstama prometa.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni uredaba (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 s ciljem poboljšanja rezultata i održivosti Europskog zrakoplovnog sustava (3) treba ugraditi u Sporazum o EGP-u uz određene prilagodbe za države EFTA-e koje sudjeluju u EGP-u. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni uredaba (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 s ciljem poboljšanja rezultata i održivosti Europskog zrakoplovnog sustava (3) treba ugraditi u Sporazum o EGP-u uz određene prilagodbe za države EFTA-e koje sudjeluju u EGP-u.

| (5) | Prilagodbe za države EFTA-e koje sudjeluju u EGP-u tiču se primjenjivosti izmjena umetnutih Uredbom (EZ) br. 1070/2009 u članke 5., 11. i 13.a Uredbe (EZ) br. 549/2004 (4), članak 9.a stavak 2. točke (c) i (i) te članak 9.a stavke 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 550/2004 (5) i članak 6. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 551/2004 (6). |
| --- | --- |

(5)

Prilagodbe za države EFTA-e koje sudjeluju u EGP-u tiču se primjenjivosti izmjena umetnutih Uredbom (EZ) br. 1070/2009 u članke 5., 11. i 13.a Uredbe (EZ) br. 549/2004 (4), članak 9.a stavak 2. točke (c) i (i) te članak 9.a stavke 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 550/2004 (5) i članak 6. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 551/2004 (6).

| (6) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke, |
| --- | --- |

(7)

Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje je potrebno usvojiti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Priloga XIII. Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženog ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

---

(1)  SL L 305, 30.11.1994., str. 6.

1

(2)  SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

2

(3)  SL L 300, 14.11.2009., str. 34.

3

(4)  SL L 96, 31.3.2004., str. 1.

4

(5)  SL L 96, 31.3.2004., str. 10.

5

(6)  SL L 96, 31.3.2004., str. 20.

6

---

NACRT

ODLUKE ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. .../...

od

o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Uredbu (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni uredaba (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 s ciljem poboljšanja rezultata i održivosti Europskog zrakoplovnog sustava (1) treba ugraditi u Sporazum o EGP-u. |
| --- | --- |

(1)

Uredbu (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni uredaba (EZ) br. 549/2004, (EZ) br. 550/2004, (EZ) br. 551/2004 i (EZ) br. 552/2004 s ciljem poboljšanja rezultata i održivosti Europskog zrakoplovnog sustava (1) treba ugraditi u Sporazum o EGP-u.

| (2) | Zračni prostor u kojem je Island odgovoran za pružanje usluga u zračnom prometu u potpunosti se nalazi unutar NAT područja ICAO-a, u kojem su utvrđeni regionalno planiranje i regionalni sporazumi, koji omogućuju funkcioniranje slično funkcionalnom bloku zračnog prostora i služe operativnim potrebama i zahtjevima koji se razlikuju od EUR i AFI područja ICAO-a. |
| --- | --- |

(2)

Zračni prostor u kojem je Island odgovoran za pružanje usluga u zračnom prometu u potpunosti se nalazi unutar NAT područja ICAO-a, u kojem su utvrđeni regionalno planiranje i regionalni sporazumi, koji omogućuju funkcioniranje slično funkcionalnom bloku zračnog prostora i služe operativnim potrebama i zahtjevima koji se razlikuju od EUR i AFI područja ICAO-a.

| (3) | Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:

| 1. | Tekst točke 66.t (Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:






  i. | dodaje se sljedeći tekst:
  „ , kako je izmijenjeno:






  — | 32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Tekst točke 66.t (Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:

i.

dodaje se sljedeći tekst:

„ , kako je izmijenjeno:

—

32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”;

| ii. | tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Članku 5. dodaju se sljedeći stavci:
  ‚6.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom u skladu sa stavkom 1., osim što se tiče prava glasa.
  7.   Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u Odboru za jedinstveno nebo. ’ ”; |
| --- | --- | --- |

ii.

tekst prilagodbe (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Članku 5. dodaju se sljedeći stavci:

‚6.   Države EFTA-e u potpunosti sudjeluju u odboru osnovanom u skladu sa stavkom 1., osim što se tiče prava glasa.

7.   Nadzorno tijelo EFTA-e ima status promatrača u Odboru za jedinstveno nebo. ’ ”;

| iii. | prilagodba (b) prenumerirana je u prilagodbu (h); |
| --- | --- |

iii.

prilagodba (b) prenumerirana je u prilagodbu (h);

| iv. | umeću se sljedeće prilagodbe:






  “(b) | U članku 11. riječi ‚na razini Zajednice’ tumače se u odnosu na Island kao ‘regionalno ili nacionalno’. |
| --- | --- | --- |

iv.

umeću se sljedeće prilagodbe:

“(b)

U članku 11. riječi ‚na razini Zajednice’ tumače se u odnosu na Island kao ‘regionalno ili nacionalno’.

| (c) | U odnosu na Island, članak 11. primjenjuje se od 1. siječnja 2015. |
| --- | --- |

(c)

U odnosu na Island, članak 11. primjenjuje se od 1. siječnja 2015.

| (d) | Prva rečenica članka 11. stavka 2. glasi kako slijedi:
  ‚Stalni odbor država EFTA-e može odrediti da Eurocontrol ili neko drugo nepristrano i stručno tijelo djeluje kao ‚tijelo za vrednovanje rezultata’. Ako Komisija odredi tijelo za vrednovanje rezultata, Stalni odbor država EFTA-e nastojat će odrediti isti subjekt pod sličnim uvjetima kako bi ispunjavao iste zadatke u pogledu država EFTA-e.’ |
| --- | --- |

(d)

Prva rečenica članka 11. stavka 2. glasi kako slijedi:

‚Stalni odbor država EFTA-e može odrediti da Eurocontrol ili neko drugo nepristrano i stručno tijelo djeluje kao ‚tijelo za vrednovanje rezultata’. Ako Komisija odredi tijelo za vrednovanje rezultata, Stalni odbor država EFTA-e nastojat će odrediti isti subjekt pod sličnim uvjetima kako bi ispunjavao iste zadatke u pogledu država EFTA-e.’

| (e) | Članku 11. stavku 3. točki (c) dodaje se sljedeći stavak:
  ‚Ako funkcionalni blok zračnog prostora obuhvaća zračni prostor jedne ili više država članica EU-a i jedne ili više država EFTA-e, zadatke i ovlasti navedene u ovoj točki u odnosu na države članice EU-a izvršava i ostvaruje Komisija, a u odnosu na države EFTA-e nadzorno tijelo EFTA-e. Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e u tom pogledu surađuju s ciljem usvajanja jednakih stajališta.’ |
| --- | --- |

(e)

Članku 11. stavku 3. točki (c) dodaje se sljedeći stavak:

‚Ako funkcionalni blok zračnog prostora obuhvaća zračni prostor jedne ili više država članica EU-a i jedne ili više država EFTA-e, zadatke i ovlasti navedene u ovoj točki u odnosu na države članice EU-a izvršava i ostvaruje Komisija, a u odnosu na države EFTA-e nadzorno tijelo EFTA-e. Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e u tom pogledu surađuju s ciljem usvajanja jednakih stajališta.’

| (f) | Članku 11. stavku 3. točki (e) dodaje se sljedeći stavak:
  ‚Ako se procjena odnosi na ciljane rezultate, koji su povezani s jednom ili više država članica i jednom ili više država EFTA-e, u odnosu na države članice EFTA-e procjenu izvršava nadzorno tijelo EFTA-e, a u odnosu na države članice EU-a Komisija. Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e surađuju s ciljem zajedničkog predstavljanja rezultata Odboru za jedinstveno nebo.’ |
| --- | --- |

(f)

Članku 11. stavku 3. točki (e) dodaje se sljedeći stavak:

‚Ako se procjena odnosi na ciljane rezultate, koji su povezani s jednom ili više država članica i jednom ili više država EFTA-e, u odnosu na države članice EFTA-e procjenu izvršava nadzorno tijelo EFTA-e, a u odnosu na države članice EU-a Komisija. Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e surađuju s ciljem zajedničkog predstavljanja rezultata Odboru za jedinstveno nebo.’

| (g) | U članku 13.a, u odnosu na države EFTA-e, ‘države članice i Komisija’ tumači se kao ‚države EFTA-e i nadzorno tijelo EFTA-e’.” |
| --- | --- |

(g)

U članku 13.a, u odnosu na države EFTA-e, ‘države članice i Komisija’ tumači se kao ‚države EFTA-e i nadzorno tijelo EFTA-e’.”

| 2. | Tekst točke 66.u (Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:






  i. | dodaje se sljedeći tekst:
  „ ,kako je izmijenjeno:






  — | 32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Tekst točke 66.u (Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:

i.

dodaje se sljedeći tekst:

„ ,kako je izmijenjeno:

—

32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”;

| ii. | prilagodbe (a), (b), (c) i (d) prenumerirane su u prilagodbe (d), (e), (f) i (g); |
| --- | --- |

ii.

prilagodbe (a), (b), (c) i (d) prenumerirane su u prilagodbe (d), (e), (f) i (g);

| iii. | umeću se sljedeće prilagodbe:






  „(a) | U odnosu na Island, članak 9.a stavak 2 točka (c) tumači se kako slijedi:
  ‚osigurati sukladnost s europskom cestovnom mrežom uspostavljenom u skladu s člankom 6. Uredbe o zračnom prostoru ili cestovnom mrežom uspostavljenom u NAT području ICAO-a;’ |
| --- | --- | --- |

iii.

umeću se sljedeće prilagodbe:

„(a)

U odnosu na Island, članak 9.a stavak 2 točka (c) tumači se kako slijedi:

‚osigurati sukladnost s europskom cestovnom mrežom uspostavljenom u skladu s člankom 6. Uredbe o zračnom prostoru ili cestovnom mrežom uspostavljenom u NAT području ICAO-a;’

| (b) | U odnosu na Island, članak 9.a stavak 2 točka (i) tumači se kako slijedi:
  ‚omogućiti sukladnost s regionalnim ili nacionalnim ciljanim rezultatima.’ |
| --- | --- |

(b)

U odnosu na Island, članak 9.a stavak 2 točka (i) tumači se kako slijedi:

‚omogućiti sukladnost s regionalnim ili nacionalnim ciljanim rezultatima.’

| (c) | Članku 9.a stavku 6. dodaje se sljedeći stavak:
  ‚Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e procjenjuju ispunjavanje zahtjeva navedenih u stavku 2. od strane funkcionalnih blokova zračnog prostora koji uključuju jednu ili više država članica EU-a i jednu ili više država EFTA-e i surađuju s ciljem predstavljanja zajedničkog rezultata na raspravu Odboru za jedinstveno nebo. Ako Komisija ili nadzorno tijelo EFTA-e smatraju da blok zračnog prometa ne ispunjava uvjete, oni uspostavljaju dijalog s dotičnim državama članicama EU-a i dotičnim državama EFTA-e s ciljem postizanja konsenzusa o mjerama potrebnima za poboljšanje situacije.’ ” |
| --- | --- |

(c)

Članku 9.a stavku 6. dodaje se sljedeći stavak:

‚Komisija i nadzorno tijelo EFTA-e procjenjuju ispunjavanje zahtjeva navedenih u stavku 2. od strane funkcionalnih blokova zračnog prostora koji uključuju jednu ili više država članica EU-a i jednu ili više država EFTA-e i surađuju s ciljem predstavljanja zajedničkog rezultata na raspravu Odboru za jedinstveno nebo. Ako Komisija ili nadzorno tijelo EFTA-e smatraju da blok zračnog prometa ne ispunjava uvjete, oni uspostavljaju dijalog s dotičnim državama članicama EU-a i dotičnim državama EFTA-e s ciljem postizanja konsenzusa o mjerama potrebnima za poboljšanje situacije.’ ”

| 3. | Tekst točke 66.v (Uredba (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:






  i. | dodaje se sljedeći tekst:
  „ ,kako je izmijenjeno:






  — | 32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Tekst točke 66.v (Uredba (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) mijenja se kako slijedi:

i.

dodaje se sljedeći tekst:

„ ,kako je izmijenjeno:

—

32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”;

| ii. | briše se tekst prilagodbe (a) i (b); |
| --- | --- |

ii.

briše se tekst prilagodbe (a) i (b);

| iii. | prilagodba (c) prenumerirana je u prilagodbu (d); |
| --- | --- |

iii.

prilagodba (c) prenumerirana je u prilagodbu (d);

| iv. | umeću se sljedeće prilagodbe:






  „(a) | U članku 6. stavku 2. riječ ‚Komisija’ u odnosu na države EFTA-e zamjenjuje se riječima ‚Stalni odbor država EFTA-e’. |
| --- | --- | --- |

iv.

umeću se sljedeće prilagodbe:

„(a)

U članku 6. stavku 2. riječ ‚Komisija’ u odnosu na države EFTA-e zamjenjuje se riječima ‚Stalni odbor država EFTA-e’.

| (b) | U članku 6. stavku 2. točki (b) trećem podstavku riječi ‚nakon konzultacija s Odborom za jedinstveno nebo i’ ne primjenjuju se u odnosu na države EFTA-e. |
| --- | --- |

(b)

U članku 6. stavku 2. točki (b) trećem podstavku riječi ‚nakon konzultacija s Odborom za jedinstveno nebo i’ ne primjenjuju se u odnosu na države EFTA-e.

| (c) | Članku 6. stavku 2. točki (b) trećem podstavku dodaje se sljedeće:
  ‚Ako Komisija imenuje upravitelja mreže, Stalni odbor država EFTA-e nastojat će odrediti isti subjekt pod sličnim uvjetima kako bi ispunjavao iste zadatke u pogledu država EFTA-e.’ ” |
| --- | --- |

(c)

Članku 6. stavku 2. točki (b) trećem podstavku dodaje se sljedeće:

‚Ako Komisija imenuje upravitelja mreže, Stalni odbor država EFTA-e nastojat će odrediti isti subjekt pod sličnim uvjetima kako bi ispunjavao iste zadatke u pogledu država EFTA-e.’ ”

| 4. | U točki 66.w (Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:
  „ ,kako je izmijenjeno:






  — | 32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).” |
| --- | --- | --- |

4.

U točki 66.w (Uredba (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeće:

„ ,kako je izmijenjeno:

—

32009 R 1070: Uredbom (EZ) br. 1070/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. (SL L 300, 14.11.2009., str. 34.).”

Članak 2.

Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1070/2009 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu [...], pod uvjetom da su dostavljene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (2).

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednik

Tajnici Zajedničkog odbora EGP-a

---

(1)  SL L 300, 14.11.2009., str. 34.

1

(2)  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su navedeni.]

2

---

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/11

---

ODLUKA VIJEĆA

od 22. srpnja 2013.

o obnavljanju članstva Znanstvenog i tehničkog odbora i stavljanju izvan snage Odluke od 13. studenoga 2012. o imenovanju članova Znanstvenog i tehničkog odbora

(2013/412/Euratom)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 134. stavak 2.,

nakon savjetovanja s Europskom komisijom,

budući da:

| (1) | Članak 134. stavak 2. Ugovora, kako je izmijenjen člankom 11. Akta o pristupanju Hrvatske, navodi da se Znanstveni i tehnički odbor mora sastojati od četrdeset dva člana. |
| --- | --- |

(1)

Članak 134. stavak 2. Ugovora, kako je izmijenjen člankom 11. Akta o pristupanju Hrvatske, navodi da se Znanstveni i tehnički odbor mora sastojati od četrdeset dva člana.

| (2) | Odlukom od 13. studenog 2012. (1) Vijeće je imenovalo članove Znanstvenog i tehničkog odbora za razdoblje od 23. siječnja 2013. do 22. siječnja 2018. Međutim, na temelju članka 26. stavka 2. Akta pristupanju Hrvatske, članstvo u Znanstvenom i tehničkom odboru treba u potpunosti obnoviti po pristupanju. Stoga bi trebalo imenovati nove članove i staviti izvan snage Odluku od 13. studenoga 2012. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom od 13. studenog 2012. (1) Vijeće je imenovalo članove Znanstvenog i tehničkog odbora za razdoblje od 23. siječnja 2013. do 22. siječnja 2018. Međutim, na temelju članka 26. stavka 2. Akta pristupanju Hrvatske, članstvo u Znanstvenom i tehničkom odboru treba u potpunosti obnoviti po pristupanju. Stoga bi trebalo imenovati nove članove i staviti izvan snage Odluku od 13. studenoga 2012.

| (3) | Kako bi mogao u potpunosti iskoristiti široki raspon stručnog znanja koje je nužno u ispunjavanju njegovih zadaća, Znanstveni i tehnički odbor može, podložno svojim unutarnjim pravilima, pozvati zamjenike članova da sudjeluju na njegovim sastancima, |
| --- | --- |

(3)

Kako bi mogao u potpunosti iskoristiti široki raspon stručnog znanja koje je nužno u ispunjavanju njegovih zadaća, Znanstveni i tehnički odbor može, podložno svojim unutarnjim pravilima, pozvati zamjenike članova da sudjeluju na njegovim sastancima,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovime se sljedeće osobe imenuju članovima Znanstvenog i tehničkog odbora za razdoblje od 25. srpnja 2013. do 24. srpnja 2018.:

| | Rosa ALBA |
| --- | --- |

Rosa ALBA

| | Vanni ANTONI |
| --- | --- |

Vanni ANTONI

| | Kathrin APEL |
| --- | --- |

Kathrin APEL

| | Evgenia BENOVA |
| --- | --- |

Evgenia BENOVA

| | Bernard BONIN |
| --- | --- |

Bernard BONIN

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Tony DONNÉ |
| --- | --- |

Tony DONNÉ

| | James DRAKE |
| --- | --- |

James DRAKE

| | Juan ESPOSITO |
| --- | --- |

Juan ESPOSITO

| | János GADÓ |
| --- | --- |

János GADÓ

| | Carlos HIDALGO VERA |
| --- | --- |

Carlos HIDALGO VERA

| | Kyriakos HIZANIDIS |
| --- | --- |

Kyriakos HIZANIDIS

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Eugene KENNEDY |
| --- | --- |

Eugene KENNEDY

| | Jan Leen KLOOSTERMAN |
| --- | --- |

Jan Leen KLOOSTERMAN

| | Wolfgang LIEBERT |
| --- | --- |

Wolfgang LIEBERT

| | Peter LĺŠKA |
| --- | --- |

Peter LĺŠKA

| | Merle LUST |
| --- | --- |

Merle LUST

| | Jens-Peter LYNOV |
| --- | --- |

Jens-Peter LYNOV

| | Gabriel MARBACH |
| --- | --- |

Gabriel MARBACH

| | José MARQUES |
| --- | --- |

José MARQUES

| | Emilio MÍNGUEZ |
| --- | --- |

Emilio MÍNGUEZ

| | Martin MURRAY |
| --- | --- |

Martin MURRAY

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Milan PATRĺK |
| --- | --- |

Milan PATRĺK

| | Pavol PAVLO |
| --- | --- |

Pavol PAVLO

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Thomas SUNN PEDERSEN |
| --- | --- |

Thomas SUNN PEDERSEN

| | Tonči TADIĆ |
| --- | --- |

Tonči TADIĆ

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theo VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theo VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Franck-Peter WEISS |
| --- | --- |

Franck-Peter WEISS

| | Roman ZAGÓRSKI |
| --- | --- |

Roman ZAGÓRSKI

| | Sándor ZOLETNIK. |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK.

Članak 2.

Odluka od 13. studenoga 2012. ovime se stavlja izvan snage s učinkom od 25. srpnja 2013.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. srpnja 2013.

Za Vijeće

Predsjednica

C. ASHTON

---

(1)  Odluka Vijeća od 13. studenoga 2012. o imenovanju članova Znanstvenog i tehničkog odbora (SL C 360, 22.11.2012., str. 2.).

1

---

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/13

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 30. srpnja 2013.

kojom se države članice ovlašćuju da odobre izuzeća od određenih odredbi Direktive Vijeća 2000/29/EZ u odnosu na krumpire, osim za krumpire namijenjene sadnji, a koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4683)

(2013/413/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2000/29/EZ Vijeća od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (1), a posebice njezinu prvu alineju članka 15. stavka 1.

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinom točkom 12. dijela A Priloga III., države članice brane uvođenje u Uniju krumpira iz Libanona, osim onih namijenjenih sadnji. Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 1. te Direktive mogu se odobriti izuzeća od te zabrane ako nema rizika od širenja štetnih organizama. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 4. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinom točkom 12. dijela A Priloga III., države članice brane uvođenje u Uniju krumpira iz Libanona, osim onih namijenjenih sadnji. Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 1. te Direktive mogu se odobriti izuzeća od te zabrane ako nema rizika od širenja štetnih organizama.

| (2) | U skladu člankom 5. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinom točkom 25.2. odjeljka I., dijela A, Priloga IV., države članice brane uvođenje u Uniju krumpira, osim ako su podrijetlom iz zemalja za koje se zna da nemaju bakteriju Clavibacter michiganensis (Smith) Davis i sur. ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis i sur.; u daljnjem tekstu „dotični štetni organizam” ili koje primjenjuju odredbe priznate kao ekvivalentne odredbama Unije za borbu protiv navedenog organizma. Libanon ne ispunjava nijedan od navedenih uvjeta. Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 1. te Direktive mogu se odobriti izuzeća od te zabrane ako nema rizika od širenja štetnih organizama. |
| --- | --- |

(2)

U skladu člankom 5. stavkom 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinom točkom 25.2. odjeljka I., dijela A, Priloga IV., države članice brane uvođenje u Uniju krumpira, osim ako su podrijetlom iz zemalja za koje se zna da nemaju bakteriju Clavibacter michiganensis (Smith) Davis i sur. ssp. sepedonicus (Spieckermann i Kotthoff) Davis i sur.; u daljnjem tekstu „dotični štetni organizam” ili koje primjenjuju odredbe priznate kao ekvivalentne odredbama Unije za borbu protiv navedenog organizma. Libanon ne ispunjava nijedan od navedenih uvjeta. Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 1. te Direktive mogu se odobriti izuzeća od te zabrane ako nema rizika od širenja štetnih organizama.

| (3) | Informacije dobivene iz Libanona i prikupljene u zemlji tijekom misije koju je u ožujku 2006. proveo Ured za hranu i veterinarstvo te naknadne informacije koje je omogućio Libanon pokazale su da se krumpiri, osim onih namijenjenih sadnji, koji potječu iz regija Akkar i Bekaa uzgajaju u odgovarajućim fitosanitarnim uvjetima. |
| --- | --- |

(3)

Informacije dobivene iz Libanona i prikupljene u zemlji tijekom misije koju je u ožujku 2006. proveo Ured za hranu i veterinarstvo te naknadne informacije koje je omogućio Libanon pokazale su da se krumpiri, osim onih namijenjenih sadnji, koji potječu iz regija Akkar i Bekaa uzgajaju u odgovarajućim fitosanitarnim uvjetima.

| (4) | Stoga bi se trebalo dopustiti uvođenje krumpira u Uniju, osim krumpira namijenjenih sadnji, koji potječu iz regija Akkar i Bekaa pod uvjetom da zadovoljavaju uvjete koji osiguravaju da štetni organizmi o kojima je riječ nisu prisutni u krumpirima kada se uvode u teritorij Unije. Ti bi se uvjeti trebali odnositi na proizvodnju u područjima u kojima nema dotičnih štetnih organizama, provođenje provjera u tim područjima, proizvodnju iz certificiranih sjemenskih krumpira te zahtjeve rukovanja, skladištenja, pakiranja i pripreme. |
| --- | --- |

(4)

Stoga bi se trebalo dopustiti uvođenje krumpira u Uniju, osim krumpira namijenjenih sadnji, koji potječu iz regija Akkar i Bekaa pod uvjetom da zadovoljavaju uvjete koji osiguravaju da štetni organizmi o kojima je riječ nisu prisutni u krumpirima kada se uvode u teritorij Unije. Ti bi se uvjeti trebali odnositi na proizvodnju u područjima u kojima nema dotičnih štetnih organizama, provođenje provjera u tim područjima, proizvodnju iz certificiranih sjemenskih krumpira te zahtjeve rukovanja, skladištenja, pakiranja i pripreme.

| (5) | Krumpiri bi se u Europsku uniju trebali uvoziti putem određenih mjesta ulaza kako bi se osigurala učinkovita kontrola i smanjenje fitosanitarnog rizika. |
| --- | --- |

(5)

Krumpiri bi se u Europsku uniju trebali uvoziti putem određenih mjesta ulaza kako bi se osigurala učinkovita kontrola i smanjenje fitosanitarnog rizika.

| (6) | Trebali bi se definirati zahtjevi inspekcije kako bi se osigurala kontrola fitosanitarnog rizika. Potrebno je navesti da se uzorkovanje i ispitivanje mora obavljati u skladu s postojećim planom ispitivanja donesenim Direktivom Vijeća 93/85/EEZ od 4. listopada 1993. o suzbijanju prstenaste truleži gomolja krumpira (2). |
| --- | --- |

(6)

Trebali bi se definirati zahtjevi inspekcije kako bi se osigurala kontrola fitosanitarnog rizika. Potrebno je navesti da se uzorkovanje i ispitivanje mora obavljati u skladu s postojećim planom ispitivanja donesenim Direktivom Vijeća 93/85/EEZ od 4. listopada 1993. o suzbijanju prstenaste truleži gomolja krumpira (2).

| (7) | Krumpiri bi se trebali uvoziti u Uniju i prevoziti unutar nje samo ako su primjereno označeni na način da njihove oznake ukazuju na njihovo libanonsko podrijetlo te na druge važne informacije, s ciljem sprječavanja sadnje krumpira i osiguravanja identifikacije i utvrđivanja podrijetla krumpira. |
| --- | --- |

(7)

Krumpiri bi se trebali uvoziti u Uniju i prevoziti unutar nje samo ako su primjereno označeni na način da njihove oznake ukazuju na njihovo libanonsko podrijetlo te na druge važne informacije, s ciljem sprječavanja sadnje krumpira i osiguravanja identifikacije i utvrđivanja podrijetla krumpira.

| (8) | Države članice trebale bi nakon svake sezone uvoza Komisiji i ostalim državama članicama pružiti informacije o obavljenim uvozima kako bi se mogla procijeniti primjena ove Odluke. |
| --- | --- |

(8)

Države članice trebale bi nakon svake sezone uvoza Komisiji i ostalim državama članicama pružiti informacije o obavljenim uvozima kako bi se mogla procijeniti primjena ove Odluke.

| (9) | Izuzeće bi trebalo biti vremenski ograničeno. |
| --- | --- |

(9)

Izuzeće bi trebalo biti vremenski ograničeno.

| (10) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ovlaštenje za odobrenje izuzeća

Odstupajući od članka 4. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ u vezi s njezinom točkom 12. dijela A Priloga III., te od članka 5. stavka 1. te Direktive u vezi s njezinom točkom 25.2. odjeljka I. dijela A Priloga IV., države članice mogu odobriti uvoz krumpira na njihov teritorij, kako je navedeno u točki 12. dijelu A Priloga III. toj Direktivi (u daljnjem tekstu: „krumpiri”) koji potječu iz regija Akkar i Bekaa u Libanonu, a koji zadovoljavaju uvjete navedene u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Fitosanitarni certifikat

Kao što je navedeno u članku 13.a stavku 3. Direktive 2000/29/EZ, fitosanitarni certifikat izdaje se u Libanonu. On u sklopu „Dodatne deklaracije” uključuje sljedeće elemente:

| (a) | izjavu „U skladu sa zahtjevima EU-a navedenima u Provedbenoj odluci Komisije 2013/413/EU”; |
| --- | --- |

(a)

izjavu „U skladu sa zahtjevima EU-a navedenima u Provedbenoj odluci Komisije 2013/413/EU”;

| (b) | broj partije; |
| --- | --- |

(b)

broj partije;

| (c) | naziv područja bez štetočina u smislu točke 1. Priloga. |
| --- | --- |

(c)

naziv područja bez štetočina u smislu točke 1. Priloga.

Članak 3.

Mjesta ulaza

1.   Krumpiri pokriveni ovlaštenjem iz članka 1. mogu se uvesti u Uniju samo putem ulaznih mjesta koje je odredila država članica u kojoj se nalazi mjesto ulaza.

2.   Država članica dužna je obavijestiti ostale države članice, Komisiju i Libanon o mjestima ulaza, nazivima i adresama odgovornih službenih tijela navedenih u Direktivi 2000/29/EZ, a koja su nadležna za svako mjesto ulaza.

Članak 4.

Inspekcije država članica

1.   Uzorci za službena ispitivanja koja se tiču bakterije Clavibacter michiganensis (Smith) Davis i sur. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis i sur., u daljnjem tekstu „dotični štetni organizam” uzimaju se iz svake partije pošiljke. Svaki uzorak mora se sastojati od najmanje 200 gomolja. Ako partija premašuje 25 tona, uzorak se uzima za svakih 25 tona i, dodatno, za preostali dio partije.

2.   Odgovorna službena tijela vrše vizualni pregled uzoraka kako bi utvrdili postoje li simptomi dotičnog štetnog organizma na odrezanim gomoljima.

Tijekom pregleda sve partije pošiljke o kojoj je riječ ostaju pod službenom kontrolom te se ne smiju premještati ili upotrebljavati.

3.   Ako se simptomi dotičnog štetnog organizma otkriju tijekom ispitivanja opisanog u stavku 2., ispitivanja kojima se određuje je li dotični štetni organizam prisutan provode se u skladu s točkom 1.1. te točkama 4. do 10. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.

Dok se provode navedena ispitivanja, sve partije pošiljke o kojoj je riječ, te sve druge pošiljke koje sadržavaju partiju koja potječe iz istog područja bez štetočina i koje su pod kontrolom odgovornog službenog tijela moraju i ostati pod službenom kontrolom te se ne smiju premještati ili upotrebljavati.

4.   Ako se potvrdi prisutnost dotičnog štetnog organizma u uzorku u skladu sa stavkom 3., svi preostali ekstrakti krumpira zadržat će se i na odgovarajući način sačuvati, a pošiljka o kojoj je riječ neće se uvesti u Uniju.

Sve preostale partije navedene u drugoj točki stavk a 3. ispitat će se u skladu s točkom 1.1. te točkama 4. do 10. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.

5.   Što se tiče partija za koje se u uzorcima ne otkriju simptomi dotičnog štetnog organizma tijekom ispitivanja opisanog u stavku 2., ispitivanja za latentnu infekciju provest će se na svim partijama u skladu s točkom 1.2. te točkama 3. do 10. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.

Tijekom navedenog ispitivanja ta partija ostaje pod službenom kontrolom te je se ne smije premještati ili upotrebljavati.

Ako se potvrdi prisutnost dotičnog štetnog organizma u uzorku kako je navedeno u prvoj točki, svi preostali ekstrakti krumpira zadržat će se i na odgovarajući način sačuvati, a pošiljka o kojoj je riječ neće se uvesti u Uniju.

Članak 5.

Obavijest o sumnjivim ili potvrđenim nalazima

1.   Države članice dužne su odmah obavijestiti Komisiju i Libanon o slučajevima za koje se sumnja da postoji prisutnost dotičnog štetnog organizma na temelju brzog probira kako je navedeno u točki 1.1. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ ili probira kako je navedeno u točki 1.2. Priloga I. toj Direktivi.

2.   Države članice dužne su odmah obavijestiti Komisiju i Libanon o slučajevima za koje je potvrđena prisutnost dotičnog štetnog organizma u skladu s točkama 1.1. i 1.2. Priloga I. Direktivi 93/85/EEZ.

Članak 6.

Označavanje

1.   Krumpiri se smiju uvesti u Uniju i prevoziti unutar nje samo ako nose oznaku na jednom od službenih jezika Europske unije, koja uključuje sljedeće elemente:

| (a) | oznaku da potječu iz Libanona; |
| --- | --- |

(a)

oznaku da potječu iz Libanona;

| (b) | naziv područja bez štetočina; |
| --- | --- |

(b)

naziv područja bez štetočina;

| (c) | ime i identifikacijski broj proizvođača; |
| --- | --- |

(c)

ime i identifikacijski broj proizvođača;

| (d) | broj partije. |
| --- | --- |

(d)

broj partije.

2.   Oznaka iz stavka 1. izdaje se pod nadzorom Libanonskog udruženja za zaštitu biljaka.

Članak 7.

Odlaganje otpada

Otpad koji nastaje kao rezultat pakiranja i obrade krumpira u Uniji mora se odlagati na način da se osigura da se štetni organizam o kojemu je riječ ne može uspostaviti i širiti.

Članak 8.

Obveze obavještavanja za uvoznike

1.   Uvoznik je dužan dovoljno unaprijed obavijestiti službeno tijelo odgovorno za mjesto ulaza u državi članici o kojoj je riječ o svojoj namjeri za uvozom pošiljke.

2.   Obavijest iz stavka 1. mora uključivati sljedeće elemente:

| (a) | količinu pošiljke (pošiljaka) o kojoj je riječ; |
| --- | --- |

(a)

količinu pošiljke (pošiljaka) o kojoj je riječ;

| (b) | datum planiranog uvoza; |
| --- | --- |

(b)

datum planiranog uvoza;

| (c) | ime i adresu uvoznika. |
| --- | --- |

(c)

ime i adresu uvoznika.

Članak 9.

Izvještavanje o uvozu

Država članica u koju se krumpir uvozi dužna je Komisiji i ostalim državama članicama do 31. siječnja svake godine dostaviti informacije o količinama s naznačenim partijama, pošiljkama i tonama uvezenim u skladu s ovom Odlukom u razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca prethodne godine.

Članak 10.

Revizija

Komisija će revidirati ovu Odluku do 31. listopada 2014.

Članak 11.

Datum isteka

Ova Odluka prestaje važiti 31. listopada 2015.

Članak 12.

Adresati

Ova Odluka adresirana je državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 169, 10.7.2000., str. 1.

1

(2)  SL L 259, 4.10.1993., str. 1.

2

---

PRILOG

ZAHTJEVI ZA UVOZ PREMA ČLANKU 1.

Izuzeće predviđeno člankom 1. primjenjuje se na krumpire koji zadovoljavaju zahtjeve navedene u točkama 1. do 9.

(1)   Područja proizvodnje

Krumpiri se proizvode u regijama Akkar ili Bekaa na područjima za koja je Libanonsko udruženje za zaštitu biljaka, u skladu s Međunarodnim standardom za fitosanitarne mjere br. 4 o zahtjevima za uspostavljanje područja bez štetočina (1), izjavilo da nemaju dotičnih štetnih organizama („područja bez štetočina”) te o kojima Libanon svake godine obavještava Komisiju.

(2)   Provjere područja bez štetočina

Područja bez štetočina podliježu sustavnim i reprezentativnim godišnjim provjerama za otkrivanje štetnih organizama o kojima je riječ, a koja provode libanonska nadležna tijela tijekom pet godina i za vrijeme proizvodnje.

Provjere se vrše na poljima krumpira kojima se nalaze u područjima bez štetočina te na krumpirima ubranima u tim područjima.

Provjere se sastoje od nekoliko dijelova:

| (a) | vizualni pregled polja tijekom sezone rasta; |
| --- | --- |

(a)

vizualni pregled polja tijekom sezone rasta;

| (b) | vizualni pregled ubranih krumpira kako bi se utvrdili simptomi štetnih organizama na odrezanim gomoljima; |
| --- | --- |

(b)

vizualni pregled ubranih krumpira kako bi se utvrdili simptomi štetnih organizama na odrezanim gomoljima;

| (c) | laboratorijsko ispitivanje simptomatskih i asimptomatskih krumpira. |
| --- | --- |

(c)

laboratorijsko ispitivanje simptomatskih i asimptomatskih krumpira.

Rezultati provjere ne pokazuju nalaze dotičnog štetnog organizma ili bilo koje druge dokaze koji bi mogli upućivati na to da područje nije područje bez štetočina u smislu točke 1. Rezultati provjera ustupaju se Komisiji na zahtjev.

(3)   Proizvođači

Krumpire uzgajaju proizvođači koje je registriralo Libanonsko udruženje za zaštitu biljaka.

(4)   Proizvodnja od certificiranog sjemenskog krumpira

Krumpiri ispunjavaju jedan od sljedećih zahtjeva:

| (a) | uzgajaju se iz sjemenskog krumpira certificiranog i uvezenog iz Unije u Libanon; |
| --- | --- |

(a)

uzgajaju se iz sjemenskog krumpira certificiranog i uvezenog iz Unije u Libanon;

| (b) | uzgajaju se iz sjemenskog krumpira uvezenog u Libanon iz treće zemlje ili nekog njezinog djela, za koji uvoz sjemenskog krumpira u Uniju nije zabranjen u skladu s Prilogom III. Direktivi 2000/29/EZ i koji je certificiran u toj trećoj zemlji. |
| --- | --- |

(b)

uzgajaju se iz sjemenskog krumpira uvezenog u Libanon iz treće zemlje ili nekog njezinog djela, za koji uvoz sjemenskog krumpira u Uniju nije zabranjen u skladu s Prilogom III. Direktivi 2000/29/EZ i koji je certificiran u toj trećoj zemlji.

(5)   Proizvodna polja

Krumpiri se uzgajaju u poljima gdje se nikoji drugi krumpiri, osim onih navedenih pod točkom 4., nisu uzgajali tijekom proteklih pet godina.

(6)   Rukovanje

Krumpirima se rukuje s pomoću strojeva koji zadovoljavaju jedan od sljedećih uvjeta:

| (a) | upotrebljavaju se samo za rukovanje krumpirima u skladu s točkama 1. i 5.; |
| --- | --- |

(a)

upotrebljavaju se samo za rukovanje krumpirima u skladu s točkama 1. i 5.;

| (b) | ako su korišteni u druge svrhe osim onih navedenih u točki (a), upotrebljavaju se ako su očišćeni i dezinficirani na odgovarajući način prije korištenja u svrhu iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

ako su korišteni u druge svrhe osim onih navedenih u točki (a), upotrebljavaju se ako su očišćeni i dezinficirani na odgovarajući način prije korištenja u svrhu iz točke (a).

(7)   Čuvanje

Krumpiri se čuvaju u skladištima koja zadovoljavaju jedan od sljedećih uvjeta:

| (a) | upotrebljavaju se samo za pohranu krumpira koji zadovoljavaju točke 1. i 6.; |
| --- | --- |

(a)

upotrebljavaju se samo za pohranu krumpira koji zadovoljavaju točke 1. i 6.;

| (b) | ako su korišteni u druge svrhe osim onih navedenih u točki (a), podliježu odgovarajućim higijenskim mjerama prije korištenja u svrhu iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

ako su korišteni u druge svrhe osim onih navedenih u točki (a), podliježu odgovarajućim higijenskim mjerama prije korištenja u svrhu iz točke (a).

(8)   Pakiranje

Materijal koji se upotrebljava za pakiranje krumpira mora biti nov ili očišćen i dezinficiran.

(9)   Priprema krumpira i partija za uvoz u Uniju

Krumpiri ispunjavaju sljedeće uvjete povezane s njihovom pripremom:

| (a) | očišćeni su od zemlje, lišća i drugih biljnih ostataka; |
| --- | --- |

(a)

očišćeni su od zemlje, lišća i drugih biljnih ostataka;

| (b) | dostavljeni su za uvoz u Uniju kao partije, od kojih se svaka sastoji od krumpira koje je proizveo isti proizvođač i koji su ubrani na jednom području kako je navedeno u točki 1.; i |
| --- | --- |

(b)

dostavljeni su za uvoz u Uniju kao partije, od kojih se svaka sastoji od krumpira koje je proizveo isti proizvođač i koji su ubrani na jednom području kako je navedeno u točki 1.; i

| (c) | nalaze se u vrećama, paketima ili drugim spremnicima od kojih je svaki označen u skladu s člankom 6. |
| --- | --- |

(c)

nalaze se u vrećama, paketima ili drugim spremnicima od kojih je svaki označen u skladu s člankom 6.

---

(1)  ISPM 4. 1995. Zahtjevi za uspostavljanje područja bez štetočina. Rim, IPPC, FAO.

---

1.8.2013

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 205/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---

| 1.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 205/s3

---

NAPOMENA ČITATELJIMA – NAČIN NAVOĐENJA AKATA

Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.

U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.

---