# Amtsblatt L 169/2013

| | ISSN 1977-0642
  doi:10.3000/19770642.L_2013.169.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 169 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 56. Jahrgang21. Juni 2013 |

ISSN 1977-0642

doi:10.3000/19770642.L_2013.169.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 169

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

56. Jahrgang21. Juni 2013

---

| Inhalt | | II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 578/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union | 1 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 579/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pasas de Málaga (g. U.)) | 22 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 580/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Montbéliard (g.g.A.)) | 28 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 581/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (g.U.)) | 30 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 582/2013 der Kommission vom 18. Juni 2013 zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Miel de sapin des Vosges (g. U.)) | 32 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 583/2013 der Kommission vom 18. Juni 2013 zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.)) | 37 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 584/2013 der Kommission vom 18. Juni 2013 zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Melton Mowbray Pork Pie (g.g.A.)) | 39 |
| | * | Verordnung (EU) Nr. 585/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten | 46 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 586/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates hinsichtlich der Regelung der Einfuhren von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 hinsichtlich des Zeitpunkts für die Übermittlung des Jahresberichts (
  1
  ) | 51 |
| | * | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 587/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Fraises de Nîmes (g.g.A.)] | 62 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 588/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 64 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 589/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Aufhebung der Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente | 66 |
| | | Durchführungsverordnung (EU) Nr. 590/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 in Bezug auf die repräsentativen Preise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin | 67 |
| | | BESCHLÜSSE |
| | | 2013/299/EU, Euratom |
| | * | Beschluss des Rates vom 14. Juni 2013 zur Festsetzung des Zeitraums für die achte allgemeine unmittelbare Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | 69 |
| | | 2013/300/EU |
| | * | Beschluss des Rates vom 18. Juni 2013 zur Ernennung von zwei österreichischen Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und zwei österreichischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen | 70 |
| | | 2013/301/EU |
| | * | Durchführungsbeschluss der Kommission vom 11. Juni 2013 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2012/715/EU zur Festlegung einer Liste von Drittländern mit einem Rechtsrahmen für Wirkstoffe von Humanarzneimitteln und den entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen zur Sicherstellung eines dem der EU gleichwertigen Gesundheitsschutzniveaus (
  1
  ) | 71 |
| | | 2013/302/EU |
| | * | Beschluss der Kommission vom 19. Juni 2013 zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2009/861/EG betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Bulgarien
  (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2013) 3740)

   (
  1
  ) | 73 |

Inhalt

II   Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

Seite

VERORDNUNGEN

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 578/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union

1

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 579/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pasas de Málaga (g. U.))

22

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 580/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Montbéliard (g.g.A.))

28

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 581/2013 der Kommission vom 17. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (g.U.))

30

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 582/2013 der Kommission vom 18. Juni 2013 zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Miel de sapin des Vosges (g. U.))

32

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 583/2013 der Kommission vom 18. Juni 2013 zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.))

37

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 584/2013 der Kommission vom 18. Juni 2013 zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Melton Mowbray Pork Pie (g.g.A.))

39

*

Verordnung (EU) Nr. 585/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten

46

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 586/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates hinsichtlich der Regelung der Einfuhren von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 hinsichtlich des Zeitpunkts für die Übermittlung des Jahresberichts (
  1
  )

1

51

*

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 587/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Fraises de Nîmes (g.g.A.)]

62

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 588/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

64

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 589/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Aufhebung der Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente

66

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 590/2013 der Kommission vom 20. Juni 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 in Bezug auf die repräsentativen Preise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin

67

BESCHLÜSSE

2013/299/EU, Euratom

*

Beschluss des Rates vom 14. Juni 2013 zur Festsetzung des Zeitraums für die achte allgemeine unmittelbare Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments

69

2013/300/EU

*

Beschluss des Rates vom 18. Juni 2013 zur Ernennung von zwei österreichischen Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und zwei österreichischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen

70

2013/301/EU

*

Durchführungsbeschluss der Kommission vom 11. Juni 2013 zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2012/715/EU zur Festlegung einer Liste von Drittländern mit einem Rechtsrahmen für Wirkstoffe von Humanarzneimitteln und den entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen zur Sicherstellung eines dem der EU gleichwertigen Gesundheitsschutzniveaus (
  1
  )

1

71

2013/302/EU

*

Beschluss der Kommission vom 19. Juni 2013 zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2009/861/EG betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Bulgarien
  (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2013) 3740)

   (
  1
  )

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2013) 3740)

1

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter

VERORDNUNGEN

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/1

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 578/2013 DER KOMMISSION

vom 17. Juni 2013

zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 zum Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission gemäß den unter den Buchstaben a bis d beschriebenen Bedingungen die Einfuhr bestimmter Arten in die Europäische Union beschränken. Ferner wurden in Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 der Kommission vom 4. Mai 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (2) Durchführungsvorschriften für derartige Beschränkungen festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission gemäß den unter den Buchstaben a bis d beschriebenen Bedingungen die Einfuhr bestimmter Arten in die Europäische Union beschränken. Ferner wurden in Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 der Kommission vom 4. Mai 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (2) Durchführungsvorschriften für derartige Beschränkungen festgelegt.

| (2) | Die Liste der Arten, deren Einfuhr in die Union ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EU) Nr. 757/2012 der Kommission vom 20. August 2012 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union (3) festgelegt. |
| --- | --- |

(2)

Die Liste der Arten, deren Einfuhr in die Union ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EU) Nr. 757/2012 der Kommission vom 20. August 2012 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren bestimmter Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union (3) festgelegt.

| (3) | Die Wissenschaftliche Prüfgruppe ist auf der Grundlage aktueller Informationen zu dem Schluss gelangt, dass der Erhaltungszustand einiger der in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten zusätzlichen Arten ernsthaft gefährdet ist, wenn sie weiterhin aus bestimmten Ursprungsländern in die Europäische Union eingeführt werden. Die Einfuhr der folgenden neuen Arten sollte daher ausgesetzt werden: | Hippopotamus amphibius aus Kamerun und Mosambik; |
| --- | --- | --- |

(3)

Die Wissenschaftliche Prüfgruppe ist auf der Grundlage aktueller Informationen zu dem Schluss gelangt, dass der Erhaltungszustand einiger der in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten zusätzlichen Arten ernsthaft gefährdet ist, wenn sie weiterhin aus bestimmten Ursprungsländern in die Europäische Union eingeführt werden. Die Einfuhr der folgenden neuen Arten sollte daher ausgesetzt werden:

Hippopotamus amphibius aus Kamerun und Mosambik;

| | Cercopithecus dryas aus der Demokratischen Republik Kongo; |
| --- | --- |

Cercopithecus dryas aus der Demokratischen Republik Kongo;

| | Stephanoaetus coronatus und Torgos tracheliotus aus Tansania; |
| --- | --- |

Stephanoaetus coronatus und Torgos tracheliotus aus Tansania;

| | Balearica pavonina aus dem Sudan; |
| --- | --- |

Balearica pavonina aus dem Sudan;

| | Chamaeleo africanus aus Niger; |
| --- | --- |

Chamaeleo africanus aus Niger;

| | Heosemys annandalii und Heosemys grandis aus Laos; |
| --- | --- |

Heosemys annandalii und Heosemys grandis aus Laos;

| | Mantella pulchra aus Madagaskar; |
| --- | --- |

Mantella pulchra aus Madagaskar;

| | Tridacna crocea, Tridacna maxima und Tridacna squamosa aus Kambodscha; |
| --- | --- |

Tridacna crocea, Tridacna maxima und Tridacna squamosa aus Kambodscha;

| | Nardostachys grandiflora aus Nepal. |
| --- | --- |

Nardostachys grandiflora aus Nepal.

| (4) | Auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen ist die Wissenschaftliche Prüfgruppe außerdem zu dem Schluss gelangt, dass die Aussetzung der Einfuhr der folgenden Arten in die Europäische Union aufgehoben werden sollte: | Canis lupus aus Kirgisistan; |
| --- | --- | --- |

(4)

Auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen ist die Wissenschaftliche Prüfgruppe außerdem zu dem Schluss gelangt, dass die Aussetzung der Einfuhr der folgenden Arten in die Europäische Union aufgehoben werden sollte:

Canis lupus aus Kirgisistan;

| | Ateles geoffroyi und Brachypelma albopilosum aus Nicaragua; |
| --- | --- |

Ateles geoffroyi und Brachypelma albopilosum aus Nicaragua;

| | Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani und Furcifer minor aus Madagaskar; |
| --- | --- |

Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani und Furcifer minor aus Madagaskar;

| | Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. und Zamiaceae spp. aus Vietnam; |
| --- | --- |

Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. und Zamiaceae spp. aus Vietnam;

| | Rauvolfia serpentina aus Myanmar; |
| --- | --- |

Rauvolfia serpentina aus Myanmar;

| | Pterocarpus santalinus aus Indien. |
| --- | --- |

Pterocarpus santalinus aus Indien.

| (5) | Die Ursprungsländer der Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union neuen Beschränkungen unterliegt, wurden konsultiert. |
| --- | --- |

(5)

Die Ursprungsländer der Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union neuen Beschränkungen unterliegt, wurden konsultiert.

| (6) | Die Liste der Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union ausgesetzt wird, sollte daher geändert und die Verordnung (EU) Nr. 757/2012 sollte aus Gründen der Klarheit ersetzt werden. |
| --- | --- |

(6)

Die Liste der Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union ausgesetzt wird, sollte daher geändert und die Verordnung (EU) Nr. 757/2012 sollte aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.

| (7) | Die mit Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzte Wissenschaftliche Prüfgruppe wurde konsultiert. |
| --- | --- |

(7)

Die mit Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzte Wissenschaftliche Prüfgruppe wurde konsultiert.

| (8) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen — |
| --- | --- |

(8)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 eingesetzten Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Einfuhr von Exemplaren der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Arten wild lebender Tiere und Pflanzen in die Europäische Union wird ausgesetzt.

Artikel 2

Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 757/2012 wird aufgehoben.

Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Juni 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.

1

(2)  ABl. L 166 vom 19.6.2006, S. 1.

2

(3)  ABl. L 223 vom 21.8.2012, S. 31.

3

---

ANHANG

Exemplare von in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union ausgesetzt wird

| Art | Herkunft | Exemplar(e) | Ursprungsländer | Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA | | | | |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Capra falconeri | Wildfänge | Jagdtrophäen | Usbekistan | (a) |
| CARNIVORA |
| Canidae |
| Canis lupus | Wildfänge | Jagdtrophäen | Belarus, Mongolei, Tadschikistan, Türkei | (a) |
| Felidae | | | | |
| Ursidae |
| Ursus arctos | Wildfänge | Jagdtrophäen | Kanada (Britisch-Kolumbien), Kasachstan | (a) |
| Ursus thibetanus | Wildfänge | Jagdtrophäen | Russland | (a) |
| AVES |
| FALCONIFORMES |
| Falconidae |
| Falco cherrug | Wildfänge | Alle | Bahrain | (a) |

Art

Herkunft

Exemplar(e)

Ursprungsländer

Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Capra falconeri

Wildfänge

Jagdtrophäen

Usbekistan

(a)

CARNIVORA

Canidae

Canis lupus

Wildfänge

Jagdtrophäen

Belarus, Mongolei, Tadschikistan, Türkei

(a)

Felidae

Ursidae

Ursus arctos

Wildfänge

Jagdtrophäen

Kanada (Britisch-Kolumbien), Kasachstan

(a)

Ursus thibetanus

Wildfänge

Jagdtrophäen

Russland

(a)

AVES

FALCONIFORMES

Falconidae

Falco cherrug

Wildfänge

Alle

Bahrain

(a)

Exemplare von in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, deren Einfuhr in die Europäische Union ausgesetzt wird

| Art | Herkunft | Exemplar(e) | Ursprungsländer | Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA |
| CHORDATA | | | | |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Ovis vignei bocharensis | Wildfänge | Alle | Usbekistan | (b) |
| Saiga borealis | Wildfänge | Alle | Russland | (b) |
| Cervidae |
| Cervus elaphus bactrianus | Wildfänge | Alle | Usbekistan | (b) |
| Hippopotamidae |
| Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis) | Wildfänge | Alle | Nigeria | (b) |
| Hippopotamus amphibius | Wildfänge | Alle | Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo | (b) |
| Moschidae |
| Moschus moschiferus | Wildfänge | Alle | Russland | (b) |
| CARNIVORA |
| Eupleridae |
| Cryptoprocta ferox | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Felidae |
| Panthera leo | Wildfänge | Alle | Äthiopien | (b) |
| Profelis aurata | Wildfänge | Alle | Tansania, Togo | (b) |
| Mustelidae |
| Hydrictis maculicollis | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Odobenidae |
| Odobenus rosmarus | Wildfänge | Alle | Grönland | (b) |
| MONOTREMATA |
| Tachyglossidae |
| Zaglossus bartoni | Wildfänge | Alle | Indonesien, Papua-Neuguinea | (b) |
| Zaglossus bruijni | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| PHOLIDOTA |
| Manidae |
| Manis temminckii | Wildfänge | Alle | Demokratische Republik Kongo | (b) |
| PRIMATES |
| Atelidae |
| Alouatta guariba | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Ateles belzebuth | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Ateles fusciceps | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Ateles geoffroyi | Wildfänge | Alle | Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Panama | (b) |
| Ateles hybridus | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Lagothrix lagotricha | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Lagothrix lugens | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Lagothrix poeppigii | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Cercopithecidae |
| Cercopithecus dryas | Wildfänge | Alle | Demokratische Republik Kongo | (b) |
| Cercopithecus erythrogaster | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Cercopithecus erythrotis | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Cercopithecus hamlyni | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Cercopithecus mona | Wildfänge | Alle | Togo | (b) |
| Cercopithecus petaurista | Wildfänge | Alle | Togo | (b) |
| Cercopithecus pogonias | Wildfänge | Alle | Nigeria | (b) |
| Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi ) | Wildfänge | Alle | Nigeria | (b) |
| Colobus vellerosus | Wildfänge | Alle | Nigeria, Togo | (b) |
| Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena) | Wildfänge | Alle | Nigeria | (b) |
| Macaca cyclopis | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Macaca sylvanus | Wildfänge | Alle | Algerien, Marokko | (b) |
| Piliocolobus badius (synonym Colobus badius) | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Galagidae |
| Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus) | Wildfänge | Alle | Nigeria | (b) |
| Galago matschiei (synonym G. inustus) | Wildfänge | Alle | Ruanda | (b) |
| Lorisidae |
| Arctocebus calabarensis | Wildfänge | Alle | Nigeria | (b) |
| Perodicticus potto | Wildfänge | Alle | Togo | (b) |
| Pithecidae |
| Chiropotes chiropotes | Wildfänge | Alle | Guyana | (b) |
| Pithecia pithecia | Wildfänge | Alle | Guyana | (b) |
| RODENTIA |
| Sciuridae |
| Callosciurus erythraeus | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| Sciurus carolinensis | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| Sciurus niger | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| AVES |
| ANSERIFORMES |
| Anatidae |
| Oxyura jamaicensis | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| CICONIIFORMES |
| Balaenicipitidae |
| Balaeniceps rex | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| FALCONIFORMES |
| Accipitridae |
| Accipiter erythropus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Accipiter melanoleucus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Accipiter ovampensis | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Aquila rapax | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Aviceda cuculoides | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Gyps africanus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Gyps bengalensis | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Gyps indicus | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Gyps rueppellii | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Gyps tenuirostris | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Hieraaetus ayresii | Wildfänge | Alle | Guinea, Kamerun, Togo | (b) |
| Hieraaetus spilogaster | Wildfänge | Alle | Guinea, Togo | (b) |
| Leucopternis lacernulatus | Wildfänge | Alle | Brasilien | (b) |
| Lophaetus occipitalis | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Macheiramphus alcinus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Polemaetus bellicosus | Wildfänge | Alle | Guinea, Kamerun, Tansania, Togo | (b) |
| Spizaetus africanus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Stephanoaetus coronatus | Wildfänge | Alle | Côte d'Ivoire, Guinea, Tansania, Togo | (b) |
| Terathopius ecaudatus | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Torgos tracheliotus | Wildfänge | Alle | Kamerun, Sudan, Tansania | (b) |
| Trigonoceps occipitalis | Wildfänge | Alle | Côte d’Ivoire, Guinea | (b) |
| Urotriorchis macrourus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Falconidae |
| Falco chicquera | Wildfänge | Alle | Guinea, Togo | (b) |
| Sagittariidae |
| Sagittarius serpentarius | Wildfänge | Alle | Guinea, Kamerun, Tansania, Togo | (b) |
| GRUIFORMES |
| Gruidae |
| Balearica pavonina | Wildfänge | Alle | Guinea, Mali, Sudan | (b) |
| Balearica regulorum | Wildfänge | Alle | Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Sambia, Simbabwe, Südafrika | (b) |
| Bugeranus carunculatus | Wildfänge | Alle | Südafrika, Tansania | (b) |
| PSITTACIFORMES |
| Loriidae |
| Charmosyna diadema | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Psittacidae |
| Agapornis fischeri | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Agapornis nigrigenis | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Agapornis pullarius | Wildfänge | Alle | Côte d’Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Togo | (b) |
| Aratinga auricapillus | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Coracopsis vasa | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Deroptyus accipitrinus | Wildfänge | Alle | Suriname | (b) |
| Hapalopsittaca amazonina | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Hapalopsittaca pyrrhops | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Leptosittaca branickii | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Poicephalus gulielmi | Wildfänge | Alle | Côte d’Ivoire, Guinea, Kamerun, Kongo | (b) |
| Poicephalus robustus | Wildfänge | Alle | Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Nigeria, Togo, Uganda | (b) |
| Psittacus erithacus | Wildfänge | Alle | Äquatorialguinea, Benin, Liberia, Nigeria | (b) |
| Psittacus erithacus timneh | Wildfänge | Alle | Guinea, Guinea-Bissau | (b) |
| Psittrichas fulgidus | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Pyrrhura caeruleiceps | Wildfänge | Alle | Kolumbien | (b) |
| Pyrrhura pfrimeri | Wildfänge | Alle | Brasilien | (b) |
| Pyrrhura subandina | Wildfänge | Alle | Kolumbien | (b) |
| STRIGIFORMES |
| Strigidae |
| Asio capensis | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Bubo lacteus | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Bubo poensis | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Glaucidium capense | Wildfänge | Alle | Ruanda | (b) |
| Glaucidium perlatum | Wildfänge | Alle | Guinea, Kamerun | (b) |
| Ptilopsis leucotis | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| Scotopelia bouvieri | Wildfänge | Alle | Kamerun | (b) |
| Scotopelia peli | Wildfänge | Alle | Guinea | (b) |
| REPTILIA |
| CROCODYLIA |
| Alligatoridae |
| Palaeosuchus trigonatus | Wildfänge | Alle | Guyana | (b) |
| Crocodylidae |
| Crocodylus niloticus | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| SAURIA |
| Agamidae |
| Uromastyx dispar | Wildfänge | Alle | Algerien, Mali, Sudan | (b) |
| Uromastyx geyri | Wildfänge | Alle | Mali, Niger | (b) |
| Chamaeleonidae |
| Brookesia decaryi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma ambreense | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma capuroni | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma cucullatum | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma furcifer | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma guibei | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma hilleniusi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma linota | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma peyrierasi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma tsaratananense | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Calumma vatosoa | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Chamaeleo africanus | Wildfänge | Alle | Niger | (b) |
| Chamaeleo camerunensis | Wildfänge | Alle | Kamerun | (b) |
| Chamaeleo deremensis | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Chamaeleo eisentrauti | Wildfänge | Alle | Kamerun | (b) |
| Chamaeleo feae | Wildfänge | Alle | Äquatorialguinea | (b) |
| Chamaeleo fuelleborni | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Chamaeleo gracilis | Wildfänge | Alle | Benin, Ghana, Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Benin | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 8 cm | Togo | (b) |
| Chamaeleo montium | Wildfänge | Alle | Kamerun | (b) |
| Chamaeleo senegalensis | Wildfänge | Alle | Benin, Ghana, Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 6 cm | Benin, Togo | (b) |
| Chamaeleo werneri | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Chamaeleo wiedersheimi | Wildfänge | Alle | Kamerun | (b) |
| Furcifer angeli | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Furcifer balteatus | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Furcifer belalandaensis | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Furcifer labordi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Furcifer monoceras | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Furcifer nicosiai | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Furcifer tuzetae | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Cordylidae |
| Cordylus mossambicus | Wildfänge | Alle | Mosambik | (b) |
| Cordylus tropidosternum | Wildfänge | Alle | Mosambik | (b) |
| Cordylus vittifer | Wildfänge | Alle | Mosambik | (b) |
| Gekkonidae |
| Phelsuma abbotti | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma antanosy | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma barbouri | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma berghofi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma breviceps | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma comorensis | Wildfänge | Alle | Komoren | (b) |
| Phelsuma dubia | Wildfänge | Alle | Komoren, Madagaskar | (b) |
| Phelsuma flavigularis | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma guttata | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma hielscheri | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma klemmeri | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma laticauda | Wildfänge | Alle | Komoren | (b) |
| Phelsuma malamakibo | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma masohoala | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma modesta | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma mutabilis | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma pronki | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma pusilla | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma seippi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma serraticauda | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma standingi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Phelsuma v-nigra | Wildfänge | Alle | Komoren | (b) |
| Uroplatus ebenaui | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus fimbriatus | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus guentheri | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus henkeli | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus lineatus | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus malama | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus phantasticus | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus pietschmanni | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Uroplatus sikorae | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Scincidae |
| Corucia zebrata | Wildfänge | Alle | Salomonen | (b) |
| Varanidae |
| Varanus albigularis | Wildfänge | Alle | Tansania | (b) |
| Varanus beccarii | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Varanus dumerilii | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Varanus exanthematicus | Wildfänge | Alle | Benin, Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Mehr als 35 cm Gesamtlänge | Benin, Togo | (b) |
| Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti) | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Varanus niloticus | Wildfänge | Alle | Benin, Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Mehr als 35 cm Gesamtlänge | Benin | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Togo | (b) |
| Varanus ornatus | Wildfänge | Alle | Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Togo | (b) |
| Varanus salvadorii | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Varanus spinulosus | Wildfänge | Alle | Salomonen | (b) |
| SERPENTES |
| Boidae |
| Boa constrictor | Wildfänge | Alle | Honduras | (b) |
| Calabaria reinhardtii | Wildfänge | Alle | Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Benin, Togo | (b) |
| Elapidae |
| Naja atra | Wildfänge | Alle | Laos | (b) |
| Naja kaouthia | Wildfänge | Alle | Laos | (b) |
| Naja siamensis | Wildfänge | Alle | Laos | (b) |
| Pythonidae |
| Liasis fuscus | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Morelia boeleni | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Python molurus | Wildfänge | Alle | China | (b) |
| Python natalensis | Aus Ranching-betrieben | Alle | Mosambik | (b) |
| Python regius | Wildfänge | Alle | Benin, Guinea | (b) |
| Python reticulatus | Wildfänge | Alle | Malaysia (Halbinsel) | (b) |
| Python sebae | Wildfänge | Alle | Mauretanien | (b) |
| TESTUDINES |
| Emydidae |
| Chrysemys picta | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| Trachemys scripta elegans | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| Geoemydidae |
| Batagur borneoensis | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Cuora amboinensis | Wildfänge | Alle | Indonesien, Malaysia | (b) |
| Cuora galbinifrons | Wildfänge | Alle | China, Laos | (b) |
| Heosemys annandalii | Wildfänge | Alle | Laos | (b) |
| Heosemys grandis | Wildfänge | Alle | Laos | (b) |
| Heosemys spinosa | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Leucocephalon yuwonoi | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Malayemys subtrijuga | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Notochelys platynota | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Siebenrockiella crassicollis | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Podocnemididae |
| Erymnochelys madagascariensis | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Peltocephalus dumerilianus | Wildfänge | Alle | Guyana | (b) |
| Podocnemis lewyana | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Podocnemis unifilis | Wildfänge | Alle | Suriname | (b) |
| Testudinidae |
| Geochelone sulcata | Aus Ranching-betrieben | Alle | Benin, Togo | (b) |
| Gopherus agassizii | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Gopherus berlandieri | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Indotestudo forstenii | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Indotestudo travancorica | Wildfänge | Alle | Alle | (b) |
| Kinixys belliana | Wildfänge | Alle | Benin, Ghana, Mosambik | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Mehr als 5 cm Panzerlänge | Benin | (b) |
| Kinixys erosa | Wildfänge | Alle | Togo | (b) |
| Kinixys homeana | Wildfänge | Alle | Benin, Ghana, Togo | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Benin | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Mehr als 8 cm Panzerlänge | Togo | (b) |
| Kinixys spekii | Wildfänge | Alle | Mosambik | (b) |
| Manouria emys | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Manouria impressa | Wildfänge | Alle | Vietnam | (b) |
| Stigmochelys pardalis | Wildfänge | Alle | Demokratische Republik Kongo, Mosambik, Uganda | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Mosambik, Sambia | (b) |
| | Herkunft „F” (1) | Alle | Sambia | (b) |
| Testudo horsfieldii | Wildfänge | Alle | Kasachstan | (b) |
| Trionychidae |
| Amyda cartilaginea | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Chitra chitra | Wildfänge | Alle | Malaysia | (b) |
| Pelochelys cantorii | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| AMPHIBIA |
| ANURA |
| Dendrobatidae |
| Cryptophyllobates azureiventris | Wildfänge | Alle | Peru | (b) |
| Dendrobates variabilis | Wildfänge | Alle | Peru | (b) |
| Dendrobates ventrimaculatus | Wildfänge | Alle | Peru | (b) |
| Mantellidae |
| Mantella aurantiaca | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella bernhardi | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella cowani | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella crocea | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella expectata | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum) | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella pulchra | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Mantella viridis | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Microhylidae |
| Scaphiophryne gottlebei | Wildfänge | Alle | Madagaskar | (b) |
| Ranidae |
| Conraua goliath | Wildfänge | Alle | Kamerun | (b) |
| Rana catesbeiana | Alle | Lebend | Alle | (d) |
| ACTINOPTERYGII |
| PERCIFORMES |
| Labridae |
| Cheilinus undulatus | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| SYNGNATHIFORMES |
| Syngnathidae |
| Hippocampus barbouri | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Hippocampus comes | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Hippocampus erectus | Wildfänge | Alle | Brasilien | (b) |
| Hippocampus histrix | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Hippocampus kelloggi | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Hippocampus kuda | Wildfänge | Alle | China, Indonesien, Vietnam | (b) |
| Hippocampus spinosissimus | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| ARTHROPODA | | | | |
| ARACHNIDA |
| SCORPIONES |
| Scorpionidae |
| Pandinus imperator | Wildfänge | Alle | Ghana | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Benin | (b) |
| INSECTA |
| LEPIDOPTERA |
| Papilionidae |
| Ornithoptera croesus | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Ornithoptera urvillianus | Wildfänge | Alle | Salomonen | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Salomonen | (b) |
| Ornithoptera victoriae | Wildfänge | Alle | Salomonen | (b) |
| | Aus Ranching-betrieben | Alle | Salomonen | (b) |
| MOLLUSCA | | | | |
| BIVALVIA |
| VENEROIDA |
| Tridacnidae |
| Hippopus hippopus | Wildfänge | Alle | Neukaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam | (b) |
| Tridacna crocea | Wildfänge | Alle | Fidschi, Kambodscha, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam | (b) |
| Tridacna derasa | Wildfänge | Alle | Fidschi, Neukaledonien, Palau, Philippinen, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam | (b) |
| Tridacna gigas | Wildfänge | Alle | Marshallinseln, Salomonen, Tonga, Vietnam | (b) |
| Tridacna maxima | Wildfänge | Alle | Fidschi, Kambodscha, Marshallinseln, Mikronesien, Mosambik, Neukaledonien, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam | (b) |
| Tridacna rosewateri | Wildfänge | Alle | Mosambik | (b) |
| Tridacna squamosa | Wildfänge | Alle | Fidschi, Kambodscha, Mosambik, Neukaledonien, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam | (b) |
| Tridacna tevoroa | Wildfänge | Alle | Tonga | (b) |
| GASTROPODA |
| MESOGASTROPODA |
| Strombidae |
| Strombus gigas | Wildfänge | Alle | Grenada, Haiti | (b) |
| CNIDARIA | | | | |
| ANTHOZOA |
| HELIOPORACEA |
| Helioporidae |
| Heliopora coerulea | Wildfänge | Alle | Salomonen | (b) |
| SCLERACTINIA |
| Scleractinia spp. | Wildfänge | Alle | Ghana | (b) |
| Agariciidae |
| Agaricia agaricites | Wildfänge | Alle | Haiti | (b) |
| Caryophylliidae |
| Catalaphyllia jardinei | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Catalaphyllia jardinei | Wildfänge | Alle | Salomonen | (b) |
| Euphyllia cristata | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Euphyllia divisa | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Euphyllia fimbriata | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Euphyllia paraancora | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Euphyllia paradivisa | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Euphyllia picteti | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Euphyllia yaeyamaensis | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Plerogyra spp. | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Dendrophylliidae |
| Eguchipsammia fistula | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Faviidae |
| Favites halicora | Wildfänge | Alle | Tonga | (b) |
| Platygyra sinensis | Wildfänge | Alle | Tonga | (b) |
| Fungiidae |
| Heliofungia actiniformis | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Merulinidae |
| Hydnophora microconos | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Mussidae |
| Acanthastrea hemprichii | Wildfänge | Alle | Tonga | (b) |
| Blastomussa spp. | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Cynarina lacrymalis | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Scolymia vitiensis | Wildfänge | Alle | Tonga | (b) |
| Scolymia vitiensis | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| Pocilloporidae |
| Seriatopora stellata | Wildfänge | Alle | Indonesien | (b) |
| Trachyphylliidae |
| Trachyphyllia geoffroyi | Wildfänge | Alle | Fidschi | (b) |
| Trachyphyllia geoffroyi | Wildfänge | Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten | Indonesien | (b) |
| FLORA |
| Amaryllidaceae |
| Galanthus nivalis | Wildpflanzen | Alle | Bosnien und Herzegowina, Schweiz, Ukraine | (b) |
| Apocynaceae |
| Pachypodium inopinatum | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Pachypodium rosulatum | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Pachypodium sofiense | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Cycadaceae |
| Cycadaceae spp. | Wildpflanzen | Alle | Mosambik | (b) |
| Euphorbiaceae |
| Euphorbia ankarensis | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia banae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia berorohae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia bongolavensis | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia bulbispina | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia duranii | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia fianarantsoae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia guillauminiana | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia iharanae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia kondoi | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia labatii | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia lophogona | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia millotii | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia neohumbertii | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia pachypodioides | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia razafindratsirae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia suzannae-marnierae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Euphorbia waringiae | Wildpflanzen | Alle | Madagaskar | (b) |
| Orchidaceae |
| Anacamptis pyramidalis | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Barlia robertiana | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Cypripedium japonicum | Wildpflanzen | Alle | China, Japan, Nordkorea, Südkorea | (b) |
| Cypripedium macranthos | Wildpflanzen | Alle | Russland, Südkorea | (b) |
| Cypripedium margaritaceum | Wildpflanzen | Alle | China | (b) |
| Cypripedium micranthum | Wildpflanzen | Alle | China | (b) |
| Dactylorhiza romana | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Dendrobium bellatulum | Wildpflanzen | Alle | Vietnam | (b) |
| Dendrobium nobile | Wildpflanzen | Alle | Laos | (b) |
| Dendrobium wardianum | Wildpflanzen | Alle | Vietnam | (b) |
| Myrmecophila tibicinis | Wildpflanzen | Alle | Belize | (b) |
| Ophrys holoserica | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Ophrys pallida | Wildpflanzen | Alle | Algerien | (b) |
| Ophrys tenthredinifera | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Ophrys umbilicata | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Orchis coriophora | Wildpflanzen | Alle | Russland | (b) |
| Orchis italica | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Orchis mascula | Wildpflanzen / aus Zuchtbetrieben | Alle | Albanien | (b) |
| Orchis morio | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Orchis pallens | Wildpflanzen | Alle | Russland | (b) |
| Orchis punctulata | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Orchis purpurea | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Orchis simia | Wildpflanzen | Alle | Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Türkei | (b) |
| Orchis tridentata | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Orchis ustulata | Wildpflanzen | Alle | Russland | (b) |
| Phalaenopsis parishii | Wildpflanzen | Alle | Vietnam | (b) |
| Serapias cordigera | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Serapias parviflora | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Serapias vomeracea | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Primulaceae |
| Cyclamen intaminatum | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Cyclamen mirabile | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Cyclamen pseudibericum | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Cyclamen trochopteranthum | Wildpflanzen | Alle | Türkei | (b) |
| Stangeriaceae |
| Stangeriaceae spp. | Wildpflanzen | Alle | Mosambik | (b) |
| Valerianaceae |
| Nardostachys grandiflora | Wildpflanzen | Alle | Nepal | (b) |
| Zamiaceae |
| Zamiaceae spp. | Wildpflanzen | Alle | Mosambik | (b) |

Art

Herkunft

Exemplar(e)

Ursprungsländer

Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

FAUNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Ovis vignei bocharensis

Wildfänge

Alle

Usbekistan

(b)

Saiga borealis

Wildfänge

Alle

Russland

(b)

Cervidae

Cervus elaphus bactrianus

Wildfänge

Alle

Usbekistan

(b)

Hippopotamidae

Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)

Wildfänge

Alle

Nigeria

(b)

Hippopotamus amphibius

Wildfänge

Alle

Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo

(b)

Moschidae

Moschus moschiferus

Wildfänge

Alle

Russland

(b)

CARNIVORA

Eupleridae

Cryptoprocta ferox

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Felidae

Panthera leo

Wildfänge

Alle

Äthiopien

(b)

Profelis aurata

Wildfänge

Alle

Tansania, Togo

(b)

Mustelidae

Hydrictis maculicollis

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Odobenidae

Odobenus rosmarus

Wildfänge

Alle

Grönland

(b)

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Zaglossus bartoni

Wildfänge

Alle

Indonesien, Papua-Neuguinea

(b)

Zaglossus bruijni

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

PHOLIDOTA

Manidae

Manis temminckii

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo

(b)

PRIMATES

Atelidae

Alouatta guariba

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Ateles belzebuth

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Ateles fusciceps

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Ateles geoffroyi

Wildfänge

Alle

Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Panama

(b)

Ateles hybridus

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Lagothrix lagotricha

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Lagothrix lugens

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Lagothrix poeppigii

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Cercopithecidae

Cercopithecus dryas

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo

(b)

Cercopithecus erythrogaster

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Cercopithecus erythrotis

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Cercopithecus hamlyni

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Cercopithecus mona

Wildfänge

Alle

Togo

(b)

Cercopithecus petaurista

Wildfänge

Alle

Togo

(b)

Cercopithecus pogonias

Wildfänge

Alle

Nigeria

(b)

Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi )

Wildfänge

Alle

Nigeria

(b)

Colobus vellerosus

Wildfänge

Alle

Nigeria, Togo

(b)

Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)

Wildfänge

Alle

Nigeria

(b)

Macaca cyclopis

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Macaca sylvanus

Wildfänge

Alle

Algerien, Marokko

(b)

Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Galagidae

Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)

Wildfänge

Alle

Nigeria

(b)

Galago matschiei (synonym G. inustus)

Wildfänge

Alle

Ruanda

(b)

Lorisidae

Arctocebus calabarensis

Wildfänge

Alle

Nigeria

(b)

Perodicticus potto

Wildfänge

Alle

Togo

(b)

Pithecidae

Chiropotes chiropotes

Wildfänge

Alle

Guyana

(b)

Pithecia pithecia

Wildfänge

Alle

Guyana

(b)

RODENTIA

Sciuridae

Callosciurus erythraeus

Alle

Lebend

Alle

(d)

Sciurus carolinensis

Alle

Lebend

Alle

(d)

Sciurus niger

Alle

Lebend

Alle

(d)

AVES

ANSERIFORMES

Anatidae

Oxyura jamaicensis

Alle

Lebend

Alle

(d)

CICONIIFORMES

Balaenicipitidae

Balaeniceps rex

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

FALCONIFORMES

Accipitridae

Accipiter erythropus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Accipiter melanoleucus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Accipiter ovampensis

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Aquila rapax

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Aviceda cuculoides

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Gyps africanus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Gyps bengalensis

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Gyps indicus

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Gyps rueppellii

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Gyps tenuirostris

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Hieraaetus ayresii

Wildfänge

Alle

Guinea, Kamerun, Togo

(b)

Hieraaetus spilogaster

Wildfänge

Alle

Guinea, Togo

(b)

Leucopternis lacernulatus

Wildfänge

Alle

Brasilien

(b)

Lophaetus occipitalis

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Macheiramphus alcinus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Polemaetus bellicosus

Wildfänge

Alle

Guinea, Kamerun, Tansania, Togo

(b)

Spizaetus africanus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Stephanoaetus coronatus

Wildfänge

Alle

Côte d'Ivoire, Guinea, Tansania, Togo

(b)

Terathopius ecaudatus

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Torgos tracheliotus

Wildfänge

Alle

Kamerun, Sudan, Tansania

(b)

Trigonoceps occipitalis

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Guinea

(b)

Urotriorchis macrourus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Falconidae

Falco chicquera

Wildfänge

Alle

Guinea, Togo

(b)

Sagittariidae

Sagittarius serpentarius

Wildfänge

Alle

Guinea, Kamerun, Tansania, Togo

(b)

GRUIFORMES

Gruidae

Balearica pavonina

Wildfänge

Alle

Guinea, Mali, Sudan

(b)

Balearica regulorum

Wildfänge

Alle

Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Sambia, Simbabwe, Südafrika

(b)

Bugeranus carunculatus

Wildfänge

Alle

Südafrika, Tansania

(b)

PSITTACIFORMES

Loriidae

Charmosyna diadema

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Psittacidae

Agapornis fischeri

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Agapornis nigrigenis

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Agapornis pullarius

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Togo

(b)

Aratinga auricapillus

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Coracopsis vasa

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Deroptyus accipitrinus

Wildfänge

Alle

Suriname

(b)

Hapalopsittaca amazonina

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Hapalopsittaca pyrrhops

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Leptosittaca branickii

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Poicephalus gulielmi

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Guinea, Kamerun, Kongo

(b)

Poicephalus robustus

Wildfänge

Alle

Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Nigeria, Togo, Uganda

(b)

Psittacus erithacus

Wildfänge

Alle

Äquatorialguinea, Benin, Liberia, Nigeria

(b)

Psittacus erithacus timneh

Wildfänge

Alle

Guinea, Guinea-Bissau

(b)

Psittrichas fulgidus

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Pyrrhura caeruleiceps

Wildfänge

Alle

Kolumbien

(b)

Pyrrhura pfrimeri

Wildfänge

Alle

Brasilien

(b)

Pyrrhura subandina

Wildfänge

Alle

Kolumbien

(b)

STRIGIFORMES

Strigidae

Asio capensis

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Bubo lacteus

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Bubo poensis

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Glaucidium capense

Wildfänge

Alle

Ruanda

(b)

Glaucidium perlatum

Wildfänge

Alle

Guinea, Kamerun

(b)

Ptilopsis leucotis

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

Scotopelia bouvieri

Wildfänge

Alle

Kamerun

(b)

Scotopelia peli

Wildfänge

Alle

Guinea

(b)

REPTILIA

CROCODYLIA

Alligatoridae

Palaeosuchus trigonatus

Wildfänge

Alle

Guyana

(b)

Crocodylidae

Crocodylus niloticus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

SAURIA

Agamidae

Uromastyx dispar

Wildfänge

Alle

Algerien, Mali, Sudan

(b)

Uromastyx geyri

Wildfänge

Alle

Mali, Niger

(b)

Chamaeleonidae

Brookesia decaryi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma ambreense

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma capuroni

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma cucullatum

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma furcifer

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma guibei

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma hilleniusi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma linota

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma peyrierasi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma tsaratananense

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Calumma vatosoa

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Chamaeleo africanus

Wildfänge

Alle

Niger

(b)

Chamaeleo camerunensis

Wildfänge

Alle

Kamerun

(b)

Chamaeleo deremensis

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Chamaeleo eisentrauti

Wildfänge

Alle

Kamerun

(b)

Chamaeleo feae

Wildfänge

Alle

Äquatorialguinea

(b)

Chamaeleo fuelleborni

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Chamaeleo gracilis

Wildfänge

Alle

Benin, Ghana, Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Benin

(b)

Aus Ranching-betrieben

Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 8 cm

Togo

(b)

Chamaeleo montium

Wildfänge

Alle

Kamerun

(b)

Chamaeleo senegalensis

Wildfänge

Alle

Benin, Ghana, Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 6 cm

Benin, Togo

(b)

Chamaeleo werneri

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Chamaeleo wiedersheimi

Wildfänge

Alle

Kamerun

(b)

Furcifer angeli

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Furcifer balteatus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Furcifer belalandaensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Furcifer labordi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Furcifer monoceras

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Furcifer nicosiai

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Furcifer tuzetae

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Cordylidae

Cordylus mossambicus

Wildfänge

Alle

Mosambik

(b)

Cordylus tropidosternum

Wildfänge

Alle

Mosambik

(b)

Cordylus vittifer

Wildfänge

Alle

Mosambik

(b)

Gekkonidae

Phelsuma abbotti

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma antanosy

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma barbouri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma berghofi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma breviceps

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma comorensis

Wildfänge

Alle

Komoren

(b)

Phelsuma dubia

Wildfänge

Alle

Komoren, Madagaskar

(b)

Phelsuma flavigularis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma guttata

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma hielscheri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma klemmeri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma laticauda

Wildfänge

Alle

Komoren

(b)

Phelsuma malamakibo

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma masohoala

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma modesta

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma mutabilis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma pronki

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma pusilla

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma seippi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma serraticauda

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma standingi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Phelsuma v-nigra

Wildfänge

Alle

Komoren

(b)

Uroplatus ebenaui

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus fimbriatus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus guentheri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus henkeli

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus lineatus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus malama

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus phantasticus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus pietschmanni

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Uroplatus sikorae

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Scincidae

Corucia zebrata

Wildfänge

Alle

Salomonen

(b)

Varanidae

Varanus albigularis

Wildfänge

Alle

Tansania

(b)

Varanus beccarii

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Varanus dumerilii

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Varanus exanthematicus

Wildfänge

Alle

Benin, Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Mehr als 35 cm Gesamtlänge

Benin, Togo

(b)

Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Varanus niloticus

Wildfänge

Alle

Benin, Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Mehr als 35 cm Gesamtlänge

Benin

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Togo

(b)

Varanus ornatus

Wildfänge

Alle

Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Togo

(b)

Varanus salvadorii

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Varanus spinulosus

Wildfänge

Alle

Salomonen

(b)

SERPENTES

Boidae

Boa constrictor

Wildfänge

Alle

Honduras

(b)

Calabaria reinhardtii

Wildfänge

Alle

Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Benin, Togo

(b)

Elapidae

Naja atra

Wildfänge

Alle

Laos

(b)

Naja kaouthia

Wildfänge

Alle

Laos

(b)

Naja siamensis

Wildfänge

Alle

Laos

(b)

Pythonidae

Liasis fuscus

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Morelia boeleni

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Python molurus

Wildfänge

Alle

China

(b)

Python natalensis

Aus Ranching-betrieben

Alle

Mosambik

(b)

Python regius

Wildfänge

Alle

Benin, Guinea

(b)

Python reticulatus

Wildfänge

Alle

Malaysia (Halbinsel)

(b)

Python sebae

Wildfänge

Alle

Mauretanien

(b)

TESTUDINES

Emydidae

Chrysemys picta

Alle

Lebend

Alle

(d)

Trachemys scripta elegans

Alle

Lebend

Alle

(d)

Geoemydidae

Batagur borneoensis

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Cuora amboinensis

Wildfänge

Alle

Indonesien, Malaysia

(b)

Cuora galbinifrons

Wildfänge

Alle

China, Laos

(b)

Heosemys annandalii

Wildfänge

Alle

Laos

(b)

Heosemys grandis

Wildfänge

Alle

Laos

(b)

Heosemys spinosa

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Leucocephalon yuwonoi

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Malayemys subtrijuga

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Notochelys platynota

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Siebenrockiella crassicollis

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Podocnemididae

Erymnochelys madagascariensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Peltocephalus dumerilianus

Wildfänge

Alle

Guyana

(b)

Podocnemis lewyana

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Podocnemis unifilis

Wildfänge

Alle

Suriname

(b)

Testudinidae

Geochelone sulcata

Aus Ranching-betrieben

Alle

Benin, Togo

(b)

Gopherus agassizii

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Gopherus berlandieri

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Indotestudo forstenii

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Indotestudo travancorica

Wildfänge

Alle

Alle

(b)

Kinixys belliana

Wildfänge

Alle

Benin, Ghana, Mosambik

(b)

Aus Ranching-betrieben

Mehr als 5 cm Panzerlänge

Benin

(b)

Kinixys erosa

Wildfänge

Alle

Togo

(b)

Kinixys homeana

Wildfänge

Alle

Benin, Ghana, Togo

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Benin

(b)

Aus Ranching-betrieben

Mehr als 8 cm Panzerlänge

Togo

(b)

Kinixys spekii

Wildfänge

Alle

Mosambik

(b)

Manouria emys

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Manouria impressa

Wildfänge

Alle

Vietnam

(b)

Stigmochelys pardalis

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo, Mosambik, Uganda

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Mosambik, Sambia

(b)

Herkunft „F” (1)

Alle

Sambia

(b)

Testudo horsfieldii

Wildfänge

Alle

Kasachstan

(b)

Trionychidae

Amyda cartilaginea

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Chitra chitra

Wildfänge

Alle

Malaysia

(b)

Pelochelys cantorii

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

AMPHIBIA

ANURA

Dendrobatidae

Cryptophyllobates azureiventris

Wildfänge

Alle

Peru

(b)

Dendrobates variabilis

Wildfänge

Alle

Peru

(b)

Dendrobates ventrimaculatus

Wildfänge

Alle

Peru

(b)

Mantellidae

Mantella aurantiaca

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella bernhardi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella cowani

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella crocea

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella expectata

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella pulchra

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Mantella viridis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Microhylidae

Scaphiophryne gottlebei

Wildfänge

Alle

Madagaskar

(b)

Ranidae

Conraua goliath

Wildfänge

Alle

Kamerun

(b)

Rana catesbeiana

Alle

Lebend

Alle

(d)

ACTINOPTERYGII

PERCIFORMES

Labridae

Cheilinus undulatus

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Hippocampus barbouri

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Hippocampus comes

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Hippocampus erectus

Wildfänge

Alle

Brasilien

(b)

Hippocampus histrix

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Hippocampus kelloggi

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Hippocampus kuda

Wildfänge

Alle

China, Indonesien, Vietnam

(b)

Hippocampus spinosissimus

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

ARTHROPODA

ARACHNIDA

SCORPIONES

Scorpionidae

Pandinus imperator

Wildfänge

Alle

Ghana

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Benin

(b)

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera croesus

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Ornithoptera urvillianus

Wildfänge

Alle

Salomonen

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Salomonen

(b)

Ornithoptera victoriae

Wildfänge

Alle

Salomonen

(b)

Aus Ranching-betrieben

Alle

Salomonen

(b)

MOLLUSCA

BIVALVIA

VENEROIDA

Tridacnidae

Hippopus hippopus

Wildfänge

Alle

Neukaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam

(b)

Tridacna crocea

Wildfänge

Alle

Fidschi, Kambodscha, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam

(b)

Tridacna derasa

Wildfänge

Alle

Fidschi, Neukaledonien, Palau, Philippinen, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam

(b)

Tridacna gigas

Wildfänge

Alle

Marshallinseln, Salomonen, Tonga, Vietnam

(b)

Tridacna maxima

Wildfänge

Alle

Fidschi, Kambodscha, Marshallinseln, Mikronesien, Mosambik, Neukaledonien, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam

(b)

Tridacna rosewateri

Wildfänge

Alle

Mosambik

(b)

Tridacna squamosa

Wildfänge

Alle

Fidschi, Kambodscha, Mosambik, Neukaledonien, Salomonen, Tonga, Vanuatu, Vietnam

(b)

Tridacna tevoroa

Wildfänge

Alle

Tonga

(b)

GASTROPODA

MESOGASTROPODA

Strombidae

Strombus gigas

Wildfänge

Alle

Grenada, Haiti

(b)

CNIDARIA

ANTHOZOA

HELIOPORACEA

Helioporidae

Heliopora coerulea

Wildfänge

Alle

Salomonen

(b)

SCLERACTINIA

Scleractinia spp.

Wildfänge

Alle

Ghana

(b)

Agariciidae

Agaricia agaricites

Wildfänge

Alle

Haiti

(b)

Caryophylliidae

Catalaphyllia jardinei

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Catalaphyllia jardinei

Wildfänge

Alle

Salomonen

(b)

Euphyllia cristata

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Euphyllia divisa

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Euphyllia fimbriata

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Euphyllia paraancora

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Euphyllia paradivisa

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Euphyllia picteti

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Euphyllia yaeyamaensis

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Plerogyra spp.

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Dendrophylliidae

Eguchipsammia fistula

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Faviidae

Favites halicora

Wildfänge

Alle

Tonga

(b)

Platygyra sinensis

Wildfänge

Alle

Tonga

(b)

Fungiidae

Heliofungia actiniformis

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Merulinidae

Hydnophora microconos

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Mussidae

Acanthastrea hemprichii

Wildfänge

Alle

Tonga

(b)

Blastomussa spp.

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Cynarina lacrymalis

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Scolymia vitiensis

Wildfänge

Alle

Tonga

(b)

Scolymia vitiensis

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

Pocilloporidae

Seriatopora stellata

Wildfänge

Alle

Indonesien

(b)

Trachyphylliidae

Trachyphyllia geoffroyi

Wildfänge

Alle

Fidschi

(b)

Trachyphyllia geoffroyi

Wildfänge

Alle Exemplare außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

(b)

FLORA

Amaryllidaceae

Galanthus nivalis

Wildpflanzen

Alle

Bosnien und Herzegowina, Schweiz, Ukraine

(b)

Apocynaceae

Pachypodium inopinatum

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Pachypodium rosulatum

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Pachypodium sofiense

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Cycadaceae

Cycadaceae spp.

Wildpflanzen

Alle

Mosambik

(b)

Euphorbiaceae

Euphorbia ankarensis

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia banae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia berorohae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia bongolavensis

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia bulbispina

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia duranii

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia fianarantsoae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia guillauminiana

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia iharanae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia kondoi

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia labatii

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia lophogona

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia millotii

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia neohumbertii

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia pachypodioides

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia razafindratsirae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia suzannae-marnierae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Euphorbia waringiae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

(b)

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Barlia robertiana

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Cypripedium japonicum

Wildpflanzen

Alle

China, Japan, Nordkorea, Südkorea

(b)

Cypripedium macranthos

Wildpflanzen

Alle

Russland, Südkorea

(b)

Cypripedium margaritaceum

Wildpflanzen

Alle

China

(b)

Cypripedium micranthum

Wildpflanzen

Alle

China

(b)

Dactylorhiza romana

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Dendrobium bellatulum

Wildpflanzen

Alle

Vietnam

(b)

Dendrobium nobile

Wildpflanzen

Alle

Laos

(b)

Dendrobium wardianum

Wildpflanzen

Alle

Vietnam

(b)

Myrmecophila tibicinis

Wildpflanzen

Alle

Belize

(b)

Ophrys holoserica

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Ophrys pallida

Wildpflanzen

Alle

Algerien

(b)

Ophrys tenthredinifera

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Ophrys umbilicata

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Orchis coriophora

Wildpflanzen

Alle

Russland

(b)

Orchis italica

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Orchis mascula

Wildpflanzen / aus Zuchtbetrieben

Alle

Albanien

(b)

Orchis morio

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Orchis pallens

Wildpflanzen

Alle

Russland

(b)

Orchis punctulata

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Orchis purpurea

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Orchis simia

Wildpflanzen

Alle

Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Türkei

(b)

Orchis tridentata

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Orchis ustulata

Wildpflanzen

Alle

Russland

(b)

Phalaenopsis parishii

Wildpflanzen

Alle

Vietnam

(b)

Serapias cordigera

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Serapias parviflora

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Serapias vomeracea

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Primulaceae

Cyclamen intaminatum

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Cyclamen mirabile

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Cyclamen pseudibericum

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Cyclamen trochopteranthum

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(b)

Stangeriaceae

Stangeriaceae spp.

Wildpflanzen

Alle

Mosambik

(b)

Valerianaceae

Nardostachys grandiflora

Wildpflanzen

Alle

Nepal

(b)

Zamiaceae

Zamiaceae spp.

Wildpflanzen

Alle

Mosambik

(b)

---

(1)  In Gefangenschaft geborene Tiere, für die die Kriterien von Kapitel XIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 nicht erfüllt sind, sowie Teile und Erzeugnisse davon.

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/22

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 579/2013 DER KOMMISSION

vom 17. Juni 2013

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Pasas de Málaga (g. U.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurde die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurde die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt.

| (2) | Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Pasas de Málaga“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht. |
| --- | --- |

(2)

Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Pasas de Málaga“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht.

| (3) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Pasas de Málaga“ eingetragen werden. |
| --- | --- |

(3)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Pasas de Málaga“ eingetragen werden.

| (4) | Allerdings waren die Verweise auf die Internationale Organisation für Wein und Rebe (OIV) und ihre Liste der OIV-Deskriptoren für Vitis-Sorten und -Arten in der Beschreibung des Erzeugnisses unter Ziffer 3.2 des Einzigen Dokuments nicht korrekt. Der Klarheit und der Rechtssicherheit wegen haben die spanischen Behörden das Einzige Dokument diesbezüglich geändert — |
| --- | --- |

(4)

Allerdings waren die Verweise auf die Internationale Organisation für Wein und Rebe (OIV) und ihre Liste der OIV-Deskriptoren für Vitis-Sorten und -Arten in der Beschreibung des Erzeugnisses unter Ziffer 3.2 des Einzigen Dokuments nicht korrekt. Der Klarheit und der Rechtssicherheit wegen haben die spanischen Behörden das Einzige Dokument diesbezüglich geändert —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Anhang I dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Anhang II dieser Verordnung enthält das aktualisierte Einzige Dokument.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Dacian CIOLOȘ

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. C 175 vom 19.6.2012, S. 35.

3

---

ANHANG I

Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:

Klasse 1.6.   Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet

SPANIEN

Pasas de Málaga (g. U.)

---

ANHANG II

EINZIGES DOKUMENT

Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1)

„PASAS DE MÁLAGA“

EG-Nr.: ES-PDO-0005-00849-24.01.2011

g.g.A.() g. U. (X)

1.   Name

„Pasas de Málaga“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

| Klasse 1.6. | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Begriffsbestimmung

Die traditionsreichen Rosinen „Pasas de Málaga“ werden aus an der Sonne getrockneten, reifen Früchten der Art Vitis vinifera L., Rebsorte „Muscat d’Alexandrie“ (auch bezeichnet als „Moscatel Gordo“ oder „Moscatel de Málaga“) erzeugt.

Physische Eigenschaften

| — | Laut der Liste der OIV-Deskriptoren für Vitis-Sorten und -Arten der Internationalen Organisation für Wein und Rebe (OIV) gilt für die Merkmale „Beere: Länge“ und „Beere: Breite“ jeweils die Einstufung „7“, weshalb auch die aus dieser Sorte erzeugten Rosinen groß sind. |
| --- | --- |

—

Laut der Liste der OIV-Deskriptoren für Vitis-Sorten und -Arten der Internationalen Organisation für Wein und Rebe (OIV) gilt für die Merkmale „Beere: Länge“ und „Beere: Breite“ jeweils die Einstufung „7“, weshalb auch die aus dieser Sorte erzeugten Rosinen groß sind.

| — | Farbe: schwarz-violett, einheitlich |
| --- | --- |

—

Farbe: schwarz-violett, einheitlich

| — | Form: rundlich |
| --- | --- |

—

Form: rundlich

| — | Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt. |
| --- | --- |

—

Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt.

| — | Konsistenz der Haut: Laut OIV-Code gelten für das Merkmal „Beere: Dicke der Haut“ folgende Abstufungen: „1“ = sehr dünn, „3“ = dünn, „5“ = mittel, „7“ = dick und „9“ = sehr dick. Die Rebsorte Muscat d’Alexandrie wird mit „5“ („mittel“) eingestuft. Die Rosinen werden aus Beeren gewonnen, die keiner Behandlung unterzogen werden, durch die die Haut geschädigt wird, und haben daher eine Haut von mittlerer Dicke. |
| --- | --- |

—

Konsistenz der Haut: Laut OIV-Code gelten für das Merkmal „Beere: Dicke der Haut“ folgende Abstufungen: „1“ = sehr dünn, „3“ = dünn, „5“ = mittel, „7“ = dick und „9“ = sehr dick. Die Rebsorte Muscat d’Alexandrie wird mit „5“ („mittel“) eingestuft. Die Rosinen werden aus Beeren gewonnen, die keiner Behandlung unterzogen werden, durch die die Haut geschädigt wird, und haben daher eine Haut von mittlerer Dicke.

Chemische Eigenschaften

Der Feuchtigkeitsgehalt der Rosinen liegt unter 35 %. Der Zuckergehalt liegt über 50 % p/p.

| — | Säuregehalt: zwischen 1,2 % und 1,7 % Weinsäure, |
| --- | --- |

—

Säuregehalt: zwischen 1,2 % und 1,7 % Weinsäure,

| — | pH-Wert: zwischen 3,5 und 4,5, |
| --- | --- |

—

pH-Wert: zwischen 3,5 und 4,5,

| — | Wasserlösliche Feststoffe: über 65 °Brix. |
| --- | --- |

—

Wasserlösliche Feststoffe: über 65 °Brix.

Organoleptische Eigenschaften

| — | Die Rosinen bewahren den typischen Muskatgeschmack der Trauben, aus denen sie hergestellt werden. Laut OIV-Code gelten für das Merkmal „Beere: Besonderer Geschmack“ folgende Abstufungen: „1“ = keiner, „2“ = Muskatgeschmack, „3“ = Foxgeschmack, „4“ = krautiger Geschmack, „5“ = anderer Geschmack. Die Rebsorte Muscat d’Alexandrie erhält die Klassifizierung „2“, wobei die OIV gerade diese Sorte als Beispiel für den Muskatgeschmack anführt. |
| --- | --- |

—

Die Rosinen bewahren den typischen Muskatgeschmack der Trauben, aus denen sie hergestellt werden. Laut OIV-Code gelten für das Merkmal „Beere: Besonderer Geschmack“ folgende Abstufungen: „1“ = keiner, „2“ = Muskatgeschmack, „3“ = Foxgeschmack, „4“ = krautiger Geschmack, „5“ = anderer Geschmack. Die Rebsorte Muscat d’Alexandrie erhält die Klassifizierung „2“, wobei die OIV gerade diese Sorte als Beispiel für den Muskatgeschmack anführt.

| — | Der Muskatgeschmack wird durch ein intensives retronasales Aroma verstärkt, wobei die Terpenole alpha-Terpineol (aromatische Kräuter), Linalool (Rose), Geraniol (Geranie) und beta-Citronellol (Zitrusfrüchte) vorherrschen. |
| --- | --- |

—

Der Muskatgeschmack wird durch ein intensives retronasales Aroma verstärkt, wobei die Terpenole alpha-Terpineol (aromatische Kräuter), Linalool (Rose), Geraniol (Geranie) und beta-Citronellol (Zitrusfrüchte) vorherrschen.

| — | Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei. |
| --- | --- |

—

Die Säure trägt in dem genannten Grad zu einem besonderen Gleichgewicht zwischen sauer und süß bei.

| — | Dank der mittleren Größe, des Feuchtigkeitsgehalts und des Brix, die für diese Rosine kennzeichnend sind, weist sie neben einer elastischen, flexiblen Konsistenz ein saftiges, volles Fruchtfleisch auf. Dies steht im Gegensatz zu dem, was bei getrockneten Früchten eigentlich an Trockenheit und mangelnder Elastizität zu erwarten ist. |
| --- | --- |

—

Dank der mittleren Größe, des Feuchtigkeitsgehalts und des Brix, die für diese Rosine kennzeichnend sind, weist sie neben einer elastischen, flexiblen Konsistenz ein saftiges, volles Fruchtfleisch auf. Dies steht im Gegensatz zu dem, was bei getrockneten Früchten eigentlich an Trockenheit und mangelnder Elastizität zu erwarten ist.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Reife Früchte der Vitis vinifera L., Rebsorte Muscat d’Alexandrie (weitere Bezeichnungen: „Moscatel Gordo“ oder „Moscatel de Málaga“).

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

Nicht zutreffend.

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die Herstellung und Verpackung müssen in dem unter Nummer 4 beschriebenen abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

Der Herstellungsprozess beginnt mit der Weinlese, bei der die gesunden Trauben geerntet werden. Dies geschieht jedoch nie vor der „Reifung“ (Baggiolini, 1952). Durch Krankheiten geschädigte oder auf den Boden gefallene Trauben werden nicht verwendet.

Beim nächsten Schritt werden die Trauben getrocknet. Hierzu werden sie in die Sonne gelegt. Künstliche Trocknungsverfahren sind nicht zulässig. Das Trocknungsverfahren ist mit Handarbeit verbunden, da der Landwirt die zum Trocknen ausgelegten Traubenbüschel täglich umdrehen muss, damit sie von allen Seiten gleichmäßig getrocknet werden.

Die getrockneten Büschel werden durch den als „picado“ bezeichneten Prozess abgebeert. Hierzu werden Scheren verwendet, die für die Größe und Form der getrockneten Trauben geeignet sind, so dass die abgebeerten Früchte nicht an Qualität verlieren. Das Abbeeren kann auch maschinell erfolgen.

Nach Erhalt der bereits abgebeerten oder noch in Büscheln vorhandenen Rosinen werden diese industriell weiterverarbeitet, um schließlich verpackt und dann verkauft werden zu können. Verarbeitungsschritte:

| — | Abnahme und Vermischung der von den Weinbauern gelieferten Rosinen; |
| --- | --- |

—

Abnahme und Vermischung der von den Weinbauern gelieferten Rosinen;

| — | Abbeeren (falls noch nicht vom Weinbauer vorgenommen); |
| --- | --- |

—

Abbeeren (falls noch nicht vom Weinbauer vorgenommen);

| — | Sortieren nach Durchschnittsgröße, Messung nach Anzahl der Rosinen pro 100 g; |
| --- | --- |

—

Sortieren nach Durchschnittsgröße, Messung nach Anzahl der Rosinen pro 100 g;

| — | Verarbeitung: Zusammensetzung der Verkaufseinheiten anhand der sortierten, gelagerten Rosinen. Im Ergebnis werden immer weniger als 80 Rosinen pro 100 g Nettogewicht für eine Einheit verwendet; |
| --- | --- |

—

Verarbeitung: Zusammensetzung der Verkaufseinheiten anhand der sortierten, gelagerten Rosinen. Im Ergebnis werden immer weniger als 80 Rosinen pro 100 g Nettogewicht für eine Einheit verwendet;

| — | Verpackung: Die Verpackung kann sowohl manuell als auch maschinell erfolgen. Dieser letzte Verarbeitungsschritt trägt entscheidend dazu bei, dass die Rosinen ihre Eigenschaften auf längere Zeit behalten. Die Rosinen müssen daher in sauberen, gut verschlossenen Verpackungen vor Umwelteinflüssen geschützt werden, so dass der ausgewogene Feuchtigkeitsgehalt, der für diese Rosinen so typisch ist, erhalten werden kann. |
| --- | --- |

—

Verpackung: Die Verpackung kann sowohl manuell als auch maschinell erfolgen. Dieser letzte Verarbeitungsschritt trägt entscheidend dazu bei, dass die Rosinen ihre Eigenschaften auf längere Zeit behalten. Die Rosinen müssen daher in sauberen, gut verschlossenen Verpackungen vor Umwelteinflüssen geschützt werden, so dass der ausgewogene Feuchtigkeitsgehalt, der für diese Rosinen so typisch ist, erhalten werden kann.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Nicht zutreffend.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Verpackungsetiketten müssen heben der geschützten Ursprungsbezeichnung folgende Pflichtangaben aufweisen:

| — | Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses: In diesem Fall muss in herausgehobener Form die Angabe „Pasas de Málaga“ erfolgen, und direkt darunter „Denominación de Origen“ (Ursprungsbezeichnung); |
| --- | --- |

—

Verkehrsbezeichnung des Erzeugnisses: In diesem Fall muss in herausgehobener Form die Angabe „Pasas de Málaga“ erfolgen, und direkt darunter „Denominación de Origen“ (Ursprungsbezeichnung);

| — | Nettogewicht in Kilogramm (kg) oder Gramm (g); |
| --- | --- |

—

Nettogewicht in Kilogramm (kg) oder Gramm (g);

| — | Mindesthaltbarkeitsdatum; |
| --- | --- |

—

Mindesthaltbarkeitsdatum;

| — | Name oder Firma oder Angabe des Herstellers oder Verpackers, in jedem Fall die entsprechende Anschrift; |
| --- | --- |

—

Name oder Firma oder Angabe des Herstellers oder Verpackers, in jedem Fall die entsprechende Anschrift;

| — | Charge. |
| --- | --- |

—

Charge.

Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.

Die vorgeschriebenen Angaben müssen in jedem Fall leicht verständlich sein und werden an gut sichtbarer Stelle deutlich lesbar und unverwischbar angebracht. Diese Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden.

Alle Verpackungen tragen ein Etikett mit dem Emblem der Ursprungsbezeichnung und der Angabe „Denominación de Origen Protegida“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) und „Pasas de Málaga“ sowie einem einzigen Code für jede Verkaufseinheit.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Lage

Land: SPANIEN

Autonome Gemeinschaft: ANDALUSIEN

Provinz: MÁLAGA.

In der Provinz Málaga gibt es verschiedene, voneinander getrennte Weinbaugebiete. Sie sind in die vier Himmelsrichtungen verstreut. In zwei dieser Anbaugebiete werden die Trauben vor allem für die traditionelle Herstellung von Rosinen angebaut. Das Hauptanbaugebiet deckt sich mit dem Gebiet namens Axarquía östlich der Provinzhauptstadt. Das andere Anbaugebiet befindet sich im Westen der Provinz an der Küste. Das abgegrenzte geografische Gebiet der geschützten Ursprungsbezeichnung umfasst folgende Gemeinden:

GEMEINDEN:

| AXARQUIA |
| --- |
| Alcaucín | Alfarnate | Alfarnatejo | Algarrobo |
| Almáchar | Árchez | Arenas | Benamargosa |
| Benamocarra | El Borge | Canillas de Acietuno | Canillas de Albaida |
| Colmenar | Comares | Cómpeta | Cútar |
| Frigiliana | Iznate | Macharaviaya | Málaga |
| Moclinejo | Nerja | Periana | Rincón de la Victoria |
| Riogordo | Salares | Sayalonga | Sedella |
| Torrox | Totalán | Vélez Málaga | Viñuela |
| GEBIET MANILVA |
| Casares | Manilva | Estepona |

AXARQUIA

Alcaucín

Alfarnate

Alfarnatejo

Algarrobo

Almáchar

Árchez

Arenas

Benamargosa

Benamocarra

El Borge

Canillas de Acietuno

Canillas de Albaida

Colmenar

Comares

Cómpeta

Cútar

Frigiliana

Iznate

Macharaviaya

Málaga

Moclinejo

Nerja

Periana

Rincón de la Victoria

Riogordo

Salares

Sayalonga

Sedella

Torrox

Totalán

Vélez Málaga

Viñuela

GEBIET MANILVA

Casares

Manilva

Estepona

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Bereits in der Antike gibt es Hinweise auf den Zusammenhang zwischen dem Weinbau und dem geografischen Gebiet. Diese Tradition besteht bis heute ununterbrochen fort. Plinius der Ältere (1. Jahrhundert) erwähnt in seinem Werk „Naturgeschichte“ Weinberge in Málaga; während der Herrschaft der Nasriden (8. bis 15. Jahrhundert) wurde die Landwirtschaft und insbesondere die Rosinenherstellung eindeutig gefördert; bis Ende des 19. Jahrhunderts befindet sich der Weinbau in der Provinz in einer Blütezeit. Diese endet, als eine Reihe wirtschaftlicher und biologischer Faktoren, vor allem ein Befall mit der Reblaus (Viteus vitifoliae, Fitch) den Niedergang der Branche hervorruft. Dies führte dazu, dass heute die Weinanbaugebiete in der Provinz in alle Himmelsrichtungen verstreut sind. In zwei dieser Anbaugebiete hat die Herstellung von Rosinen eine lange Tradition, die geernteten Trauben werden vor allem hierfür verwendet: Diese beiden Gebiete befinden sich im Süden der Provinz an der Mittelmeerküste. Hier herrscht ein subtropisches mediterranes Klima. Steilhänge sind ein weiteres geografisches Merkmal dieser Provinz. Obwohl die Fläche, die für die Gewinnung von Rosinen verwendet wird, nicht mehr so groß ist wie vor der Reblausplage, ist das Erzeugen von Rosinen heute noch für einen großen Teil der Provinz von wirtschaftlicher und soziokultureller Bedeutung. Insgesamt werden in über 35 Gemeinden der Provinz Rosinen hergestellt. Mehr als 1 800 Weinbauern verwenden hierfür eine Fläche von 2 200 ha.

Die geografische Umgebung hat einen großen Einfluss auf die Eigenschaften der „Pasas de Málaga“. Prägend ist die Landschaft, die aus Hügeln und Talsohlen mit einem Gefälle von über 30 % besteht. Das Gebiet, das im Norden durch die hohe Bergkette und im Süden durch das Mittelmeer begrenzt wird, besteht aus Schluchten und Talsohlen, die eine typische Landschaft mit Steilhängen bilden. Es entsteht der Eindruck, dass das gesamte Gebiet der Axarquía sich ins Meer stürzt. Im Gegensatz zur Axarquía ist das Gebiet Manilva, dessen Weinberge sich näher am Meer befinden, nicht so steil.

Die Böden bestehen vor allem aus Schiefer, sind nährstoffarm, nicht besonders tief und haben ein geringes Wasserrückhaltevermögen. Im Anbaugebiet herrscht ein mediterranes subtropisches Klima mit milden Wintern, trockenen Sommern, geringen Niederschlägen und vielen Sonnenstunden — in den vergangenen zehn Jahren gab es pro Jahr durchschnittlich 2 974 Sonnenstunden.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Die Größe ist wohl das wichtigste Unterscheidungsmerkmal der „Pasas de Málaga“, die deutlich größer sind als z. B. Sultaninen, Korinthen oder die kalifornischen Thompson Seedless.

Die Rosinen bewahren den typischen Muskatgeschmack der Trauben, aus denen sie hergestellt werden, wobei die OIV gerade diese Sorte als Beispiel für den Muskatgeschmack anführt.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Der ursächliche Zusammenhang zwischen der geografischen Herkunft und der Qualität des Erzeugnisses ist eine direkte Folge der Bedingungen, unter denen es erzeugt wird. Einerseits können durch die Lage die Trauben besser in der Sonne getrocknet werden, und durch dieses Trocknungssystem wird die Konsistenz der Haut erhalten. Hierbei wird gleichzeitig der Muskatgeschmack durch die Konzentration der Aromen verstärkt. Andererseits fördert das trockene, heiße Wetter während der Weinlese den Reifungsprozess, wodurch das Fruchtfleisch eher trocknet und sich der Zucker in der Beere konzentriert. Dies ist Voraussetzung für einen erfolgreichen Trocknungsprozess. Außerdem bleibt das Fruchtfleisch der Rosinen elastisch und saftig. Da in dieser Gegend die Sonne praktisch ständig scheint, ist der Trocknungsprozess kürzer, und die Säure der Traube bleibt in der Rosine erhalten.

In der Region hat sich die Rebsorte Muscat d’Alexandrie durchgesetzt, da sie sich durch ihre spezifischen Eigenschaften am besten an die schwierigen Anbaubedingungen anpasst. Die Sorte weist durch ihr genetisches Potenzial Unterscheidungsmerkmale wie die Traubengröße, Hautkonsistenz, Eigenschaften des Fruchtfleischs, Muskataromen und einen hohen Anteil an Ballaststoffen auf (vor allem durch die Kerne).

Durch die schwierigen Anbaubedingungen können bei der Herstellung der Rosinen praktisch keine Maschinen eingesetzt werden, so dass die Traubenernte, das Trocknen in der Sonne, das Wenden der Traubenbüschel und die Auswahl der Früchte per Hand geschehen. Hierdurch wird die Qualität des Erzeugnisses gewährleistet. Auch das Abbeeren (in der Gegend als „picado“ bezeichnet) geschieht manuell, weswegen die „Pasas de Málaga“ häufig noch einen Stiel haben.

Das Trocknen ist eine natürliche, uralte Handwerksmethode, die durch die Beseitigung des überschüssigen Wasseranteils verhindert, dass das Erzeugnis verdirbt. Allein durch die Erfahrung und das Wissen der Erzeuger kann die empfindliche Feuchtigkeit im Gleichgewicht gehalten werden, wodurch das Erzeugnis seine in dieser Spezifikation beschriebenen organoleptischen Eigenschaften erhält.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf

---

(1)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/28

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 580/2013 DER KOMMISSION

vom 17. Juni 2013

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Montbéliard (g.g.A.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurde die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurde die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt.

| (2) | Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Saucisse de Montbéliard“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht. |
| --- | --- |

(2)

Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Saucisse de Montbéliard“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht.

| (3) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Saucisse de Montbéliard“ eingetragen werden — |
| --- | --- |

(3)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Saucisse de Montbéliard“ eingetragen werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Dacian CIOLOȘ

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. C 285 vom 21.9.2012, S. 18.

3

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:

Klasse 1.2.   Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)

FRANKREICH

Saucisse de Montbéliard (g.g.A.)

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/30

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 581/2013 DER KOMMISSION

vom 17. Juni 2013

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (g.U.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden.

| (2) | Der Antrag Griechenlands auf Eintragung der Bezeichnung „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht. |
| --- | --- |

(2)

Der Antrag Griechenlands auf Eintragung der Bezeichnung „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht.

| (3) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, ist diese Bezeichnung einzutragen — |
| --- | --- |

(3)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, ist diese Bezeichnung einzutragen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 17. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Neelie KROES

Vizepräsidentin

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. C 294 vom 29.9.2012, S. 14.

3

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:

Klasse 1.5.   Öle und Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)

GRIECHENLAND

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (g.U.)

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/32

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 582/2013 DER KOMMISSION

vom 18. Juni 2013

zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Miel de sapin des Vosges (g. U.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden.

| (2) | Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1065/97 der Kommission (3) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2155/2005 (4) eingetragen worden ist. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Frankreichs auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1065/97 der Kommission (3) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2155/2005 (4) eingetragen worden ist.

| (3) | Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, mit der die Bestimmungen über die Etikettierung des Erzeugnisses präzisiert werden und die Darstellung unter der Rubrik „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ verbessert, inhaltlich aber nicht geändert wird. |
| --- | --- |

(3)

Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, mit der die Bestimmungen über die Etikettierung des Erzeugnisses präzisiert werden und die Darstellung unter der Rubrik „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ verbessert, inhaltlich aber nicht geändert wird.

| (4) | Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt. Da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, kann die Kommission sie genehmigen, ohne auf das Verfahren nach den Artikeln 50, 51 und 52 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 zurückzugreifen — |
| --- | --- |

(4)

Die Kommission hat die Änderung geprüft und hält sie für gerechtfertigt. Da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, kann die Kommission sie genehmigen, ohne auf das Verfahren nach den Artikeln 50, 51 und 52 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 zurückzugreifen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Anhang II enthält das Einzige Dokument mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Dacian CIOLOȘ

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. L 156 vom 13.6.1997, S. 5.

3

(4)  ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 49.

4

---

ANHANG I

Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ werden genehmigt:

Die Darstellung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wird aktualisiert, inhaltlich jedoch nicht geändert.

Die Bestimmungen über die Etikettierung werden ergänzt.

---

ANHANG II

EINZIGES DOKUMENT

Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1)

„MIEL DE SAPIN DES VOSGES“

EG-Nr.: FR-PDO-0317-0204-20.04.2011

G.G.A. () G. U. (X)

1.   Name

„Miel de sapin des Vosges“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

| Klasse 1.4: | Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.4:

Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ stammt aus dem Honigtau, das die Bienen auf den Weißtannen der Vogesen sammeln. Er hat eine dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer, ein balsamisches Aroma sowie einen sehr typischen, malzigen Geschmack und ist frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack.

Der Honig weist einen Wassergehalt von höchstens 18 %, eine elektrische Leitfähigkeit von mehr als 950 Mikrosiemens/cm und einen Hydroxymethylfurfuralgehalt von weniger als 15 mg/kg auf.

Er wird dem Verbraucher in flüssiger Form angeboten.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Der Honig muss ausschließlich in dem geografischen Gebiet geerntet, gesiebt/geseiht und geklärt worden sein.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ muss dem Verbraucher in Gläsern mit einer Kennzeichnungsmarke angeboten werden, die beim Öffnen des Glases zerstört wird.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Das Etikett trägt

| — | die Angabe der Bezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ und |
| --- | --- |

—

die Angabe der Bezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ und

| — | das Bildzeichen der Europäischen Union für eine g. U. |
| --- | --- |

—

das Bildzeichen der Europäischen Union für eine g. U.

Diese Angaben müssen sich in demselben Sichtfeld und auf demselben Etikett befinden. Sie sind deutlich sichtbar, lesbar und unverwischbar in hinreichend großen Buchstaben anzubringen. Die Angabe „Miel de sapin des Vosges“ muss in den größten Buchstaben des Etiketts gedruckt sein, damit sie sich gut von ihrem Rahmen und von den übrigen Angaben und Abbildungen abheben.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

| | Departement Meurthe-et-Moselle (54)
  Alle Gemeinden folgender Kantone: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze. |
| --- | --- |

Departement Meurthe-et-Moselle (54)

Alle Gemeinden folgender Kantone: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze.

| | Departement Moselle (57)
  Alle Gemeinden folgender Kantone: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg. |
| --- | --- |

Departement Moselle (57)

Alle Gemeinden folgender Kantone: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg.

| | Departement Haute-Saône (70) | Kanton Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas. |
| --- | --- | --- |

Departement Haute-Saône (70)

Kanton Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

| | Kanton Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson. |
| --- | --- |

Kanton Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

| | Kanton Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay und Saint-Hilaire. |
| --- | --- |

Kanton Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay und Saint-Hilaire.

| | Departement Vosges (88)
  Alle Gemeinden folgender Kantone: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny. |
| --- | --- |

Departement Vosges (88)

Alle Gemeinden folgender Kantone: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny.

| | Departement Territoire de Belfort (90) | Kanton Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont. |
| --- | --- | --- |

Departement Territoire de Belfort (90)

Kanton Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

| | Kanton Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château. |
| --- | --- |

Kanton Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet ist vom Bergmassiv der Vogesen geprägt. In diesem stark bewaldeten Gebirge ist die Weißtanne die bei weitem häufigste Art. Sie ist gut an den Boden aus saurem Substrat, Granit und Sandstein und an das Semi-Kontinentalklima angepasst, das mit seiner Feuchtigkeit und den kühlen Temperaturen ihre Entwicklung fördert. Die Nord-Südausrichtung der Vogesen verstärkt die Merkmale dieses Klima, da die von Westen kommenden Wolken aufgehalten werden, was die hohe Niederschlagsmenge (Föhn-Wirkung) erklärt. In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt. In verschiedenen Unterlagen werden Preise erwähnt, die Honig bei Wettbewerben, insbesondere bei einer landwirtschaftlichen Versammlung im Jahr 1902 verliehen wurden.

Die Imker aus den Vogesen haben alles getan, um diese besondere Erzeugung zu valorisieren und ihren Absatz zu fördern.

Dies führte dazu, dass das Tribunal de Grande Instance in Nancy mit dem Urteil vom 25. April 1952„Miel des Vosges-Montagne“ als Ursprungsbezeichnung anerkannte, die am 30. Juli 1996 zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ wurde.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Die Autoren des Werks „Le goût du miel“ (Gonnet & Vache, 1985) differenzieren den Honig „Miel de sapin des Vosges“ von anderen Tannenhonigsorten aus Frankreich, weil er typische Eigenschaften aufweist: dunklere Farbe, typischer grünlicher Schimmer, langsame oder fehlende Kristallbildung, balsamisches Aroma und typischer malziger Geschmack.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ ist eng an sein Ursprungsgebiet gebunden, da seine Erzeugung in ungebrochener Linie bis auf die Weißtanne zurückgeht. Aus Bäumen dieser Art gewinnt die Pflanzenlaus den Saft, den sie in Honigtau umwandelt, den die Bienen sammeln, um einen sehr typischen Honig zu erzeugen.

Diese Produktion ist also eng mit den für die Vogesen typischen Tannenwäldern verknüpft, deren Eigenart die Imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.

In Referenzwerken (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) wurden die einmaligen Eigenschaften des Honigs „Miel de Sapin des Vosges“ aufgezeigt, die vor allem auf die landschaftlichen, klimatischen und edaphischen Gegebenheiten zurückzuführen sind. Diese Besonderheiten hängen damit zusammen, dass die Bienen den Honigtau sammeln, den die in den Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) lebenden Pflanzenläuse absondern. Seine Besonderheit geht auf folgende Faktoren zurück: die Art der beernteten Tanne und die Sorte des Honigs „Miel de sapin des Vosges“ (Honigtauhonig).

Verdeutlicht wird die enge Wechselwirkung zwischen der Umwelt und dem Erzeugnis durch die Tatsache, dass die Verfügbarkeit von Honigtau dem Entwicklungszyklus der Pflanzenlauspopulation folgt. Dieses Phänomen ist bis heute kaum beschrieben.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

---

(1)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/37

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 583/2013 DER KOMMISSION

vom 18. Juni 2013

zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden.

| (2) | Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Spaniens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (3) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 392/2008 (4) eingetragen worden ist. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Spaniens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Ternasco de Aragón“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (3) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 392/2008 (4) eingetragen worden ist.

| (3) | Da es sich nicht um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission den Änderungsantrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (5) veröffentlicht. Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung eingegangen ist, sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
| --- | --- |

(3)

Da es sich nicht um eine geringfügige Änderung handelt, hat die Kommission den Änderungsantrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (5) veröffentlicht. Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung eingegangen ist, sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung wird genehmigt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Dacian CIOLOȘ

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1.

3

(4)  ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 16.

4

(5)  ABl. C 294 vom 29.9.2012, S. 23.

5

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:

Klasse 1.1.   Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch

SPANIEN

Ternasco de Aragón (g.g.A.)

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/39

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 584/2013 DER KOMMISSION

vom 18. Juni 2013

zur Genehmigung einer geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Melton Mowbray Pork Pie (g.g.A.))

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 trat am 3. Januar 2013 in Kraft. Mit ihr wurde die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 trat am 3. Januar 2013 in Kraft. Mit ihr wurde die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt.

| (2) | Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melton Mowbray Pork Pie“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 566/2009 der Kommission (3) eingetragen worden ist. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melton Mowbray Pork Pie“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 566/2009 der Kommission (3) eingetragen worden ist.

| (3) | Der Antrag betrifft eine Änderung der Spezifikation, durch die der Zweck von Verdickungsmitteln und anderen bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ verwendeten Zutaten präzisiert wird. |
| --- | --- |

(3)

Der Antrag betrifft eine Änderung der Spezifikation, durch die der Zweck von Verdickungsmitteln und anderen bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ verwendeten Zutaten präzisiert wird.

| (4) | Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt. Da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, kann die Kommission sie genehmigen, ohne auf das Verfahren nach den Artikeln 50, 51 und 52 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 zurückzugreifen — |
| --- | --- |

(4)

Die Kommission hat die Änderungen geprüft und hält sie für gerechtfertigt. Da es sich um eine geringfügige Änderung handelt, kann die Kommission sie genehmigen, ohne auf das Verfahren nach den Artikeln 50, 51 und 52 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 zurückzugreifen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melton Mowbray Pork Pie“ wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.

Artikel 2

Anhang II dieser Verordnung enthält das Einzige Dokument mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.

Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Dacian CIOLOȘ

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. L 168 vom 30.6.2009, S. 20.

3

---

ANHANG I

Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Melton Mowbray Pork Pie“ werden genehmigt:

| Herstellungsverfahren (Abschnitt 4.5 der Spezifikation) |
| --- |
| Änderung | Erläuterung |
| 4.5. | Herstellungsverfahren: Zutaten für die Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“: |

Herstellungsverfahren (Abschnitt 4.5 der Spezifikation)

Änderung

Erläuterung

4.5.

Herstellungsverfahren: Zutaten für die Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“:

Obligatorische Zutaten — folgende Zutaten müssen verwendet werden:

Hiermit werden eindeutig alle Zutaten genannt, die für die Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ verwendet werden müssen.

Unbehandeltes Schweinefleisch

Salz

Schmalz und/oder Fett

Weizenmehl

Schweinegelatine und/oder ausgekochte Schweineknochen

Wasser

Gewürze

Fakultative Zutaten — folgende Zutaten können verwendet werden:

Diese Zutaten dürfen fakultativ verwendet werden, andere jedoch nicht.

Ei und/oder Milch (nur zum Bestreichen)

Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft. Eier und Milch werden sowohl in Privathaushalten als auch in der gewerblichen Bäckerei verwendet, um das Aussehen von Feingebäck und von Brotwaren zu verbessern.

Paniermehl oder Zwieback

Paniermehl oder Zwieback

Stärke

Stärke

Werden diese fakultativen Zutaten verwendet, so darf deren Anteil an der Gesamtmenge des fertigen Erzeugnisses höchstens 8 % betragen. Dieser Anteil wird wie folgt aufgeschlüsselt:

Diese oft als Verdickungsmittel verwendeten Zutaten sorgen dafür, dass sich die Füllung (im Rohzustand) verarbeiten lässt, außerdem speichern sie beim Backvorgang den Fleischsaft und sorgen dafür, dass das Fleisch im gebackenen Erzeugnis eine feste Konsistenz hat.

Glasur < 1 %,

Paniermehl oder Zwieback < 2 %

Stärke < 5 %

Die Höchstmengen dieser fakultativen Zutaten werden ebenfalls angegeben.

Außer den oben genannten Zutaten und den Bestandteilen, aus denen sie sich zusammensetzen, dürfen bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ keine anderen Zutaten verwendet werden.

Hierdurch soll klargestellt werden, dass ausschließlich die oben aufgeführten Zutaten verwendet werden dürfen.

Die Teigzutaten werden vor der Herstellung der Pasteten miteinander vermengt und zu Platten und Decken geformt.

Streichung der Angabe „lässt man diese ... ruhen“, da es hierfür keine eindeutige Begriffsbestimmung gibt und dieser Verarbeitungsschritt kein Merkmal ist, durch das sich „Melton Mowbray Pork Pie“ von anderen Schweinefleischpasteten unterscheidet.

Das Schweinefleisch wird in Würfel geschnitten oder gehackt und mit den anderen Zutaten zur Pastetenfüllung vermengt.

Hierdurch wird klargestellt, aus welchen Zutaten sich die Füllung zusammensetzt.

Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt.

Hierdurch wird klargestellt, wann das — fakultative — Bestreichen während der Herstellung der Pasteten stattfindet.

Dieser Änderungsantrag wird vorgelegt, um den Zweck der Verdickungsmittel und anderer bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ verwendeter Zutaten zu präzisieren. Die Hersteller haben die ergänzten Zutaten seit vielen Jahren verwendet. Die Bedeutung ihrer Einbeziehung in den Abschnitt 4.5 war übersehen worden, als der ursprüngliche Antrag in Brüssel vorgelegt und das Wort „nur“ vor der Aufzählung der Zutaten eingefügt wurde. Außerdem wird darauf hingewiesen, dass sich durch diese Ergänzungen der angegebene Mindestfleischanteil (30 % des Enderzeugnisses) nicht ändert und sich die Wörter „Zutaten für die Füllung“ in der ursprünglichen Beschreibung des Herstellungsverfahrens auf die Zutaten beziehen, die jetzt im Änderungsantrag aufgeführt sind.

---

ANHANG II

EINZIGES DOKUMENT

Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitte (1)

„MELTON MOWBRAY PORK PIE“

EG-Nr.: UK-PGI-0105-0947-3.2.2012

g.g.A. (X) g.U. ()

1.   Name

„Melton Mowbray Pork Pie“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Vereinigtes Königreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

| Klasse 1.2 | Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.2

Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

„Melton Mowbray Pork Pie“ (Melton-Mowbray-Schweinefleischpastete) hat eine charakteristische bogenförmige Teighülle. Der Teig ist goldbraun und hat eine feste Konsistenz. Die Schweinefleischfüllung ist unbehandelt und hat daher die Farbe von Schweinebraten. Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Beschaffenheit. Der Anteil an Fleisch (gemäß der EU-Definition) muss bei mindestens 30 % des gesamten Erzeugnisses liegen. Zwischen Füllung und Teigwand befindet sich eine Lage Gelee.

Der Teig hat einen vollen Backgeschmack, während die Füllung ein volles Fleischaroma hat und vor allem mit Pfeffer gewürzt ist. Die Pasteten (Pies) müssen frei von künstlichen Farbstoffen, Geschmacksstoffen und Konservierungsmitteln sein. Sie werden in verschiedenen Größen und Gewichten und über eine Reihe von Absatzmärkten einschließlich traditioneller Metzgereien, Supermärkten, Delikatessen- und Lebensmittelgeschäften verkauft.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Im Folgenden sind die obligatorischen Zutaten aufgeführt, die bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ verwendet werden dürfen:

| | Schweinefleisch (unbehandelt) |
| --- | --- |

Schweinefleisch (unbehandelt)

| | Salz |
| --- | --- |

Salz

| | Schmalz und/oder Fett |
| --- | --- |

Schmalz und/oder Fett

| | Weizenmehl |
| --- | --- |

Weizenmehl

| | Schweinegelatine und/oder ausgekochte Schweineknochen |
| --- | --- |

Schweinegelatine und/oder ausgekochte Schweineknochen

| | Wasser |
| --- | --- |

Wasser

| | Gewürze |
| --- | --- |

Gewürze

3.4.   Fakultative Zutaten — folgende Zutaten dürfen zusätzlich verwendet werden:

| | Ei oder Milch (nur zum Bestreichen) |
| --- | --- |

Ei oder Milch (nur zum Bestreichen)

| | Paniermehl oder Zwieback |
| --- | --- |

Paniermehl oder Zwieback

| | Stärke |
| --- | --- |

Stärke

Werden diese fakultativen Zutaten verwendet, so darf deren Anteil an der Gesamtmenge des Enderzeugnisses höchstens 8 % betragen. Dieser Anteil wird wie folgt aufgeschlüsselt: Glasur < 1 %, Paniermehl oder Zwieback < 2 %, Stärke < 5 %.

Bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ dürfen keine anderen Zutaten verwendet werden. Mit anderen Worten: Ausschließlich die oben genannten Zutaten und deren Bestandteile dürfen bei der Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ Verwendung finden.

3.5.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

(entfällt)

3.6.   Besondere Schritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Herstellung und Fertigung von „Melton Mowbray Pork Pies“ erfolgen in dem abgegrenzten Gebiet und umfassen folgende Verarbeitungsschritte:

| — | Die Teigzutaten werden vor der Herstellung der Pasteten miteinander vermengt und zu Platten und Deckeln geformt. |
| --- | --- |

—

Die Teigzutaten werden vor der Herstellung der Pasteten miteinander vermengt und zu Platten und Deckeln geformt.

| — | Das Schweinefleisch wird in Würfel geschnitten oder gehackt und mit den anderen Zutaten für die Füllung zur Pastetenfüllung vermengt. |
| --- | --- |

—

Das Schweinefleisch wird in Würfel geschnitten oder gehackt und mit den anderen Zutaten für die Füllung zur Pastetenfüllung vermengt.

| — | Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen. |
| --- | --- |

—

Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.

| — | Die Pastetenfüllung wird auf die Teigplatten verteilt und auf den Pastetenboden gegeben, und der vorgeschnittene Deckel oder Blätterteigdeckel wird auf die Pastete gesetzt und zum Verschließen festgedrückt. Einige Pasteten werden von Hand hochgezogen und andere Pasteten werden fertig gestellt, indem sie von Hand dekorativ gewellt werden. |
| --- | --- |

—

Die Pastetenfüllung wird auf die Teigplatten verteilt und auf den Pastetenboden gegeben, und der vorgeschnittene Deckel oder Blätterteigdeckel wird auf die Pastete gesetzt und zum Verschließen festgedrückt. Einige Pasteten werden von Hand hochgezogen und andere Pasteten werden fertig gestellt, indem sie von Hand dekorativ gewellt werden.

| — | Dann werden sie aus den Ringen genommen und ohne Halter auf ein Backblech gesetzt. Einige Pasteten können in diesem Zustand tiefgekühlt und zum späteren Backen gelagert oder aber tiefgekühlt zum Backen an einem anderen Ort verkauft werden. |
| --- | --- |

—

Dann werden sie aus den Ringen genommen und ohne Halter auf ein Backblech gesetzt. Einige Pasteten können in diesem Zustand tiefgekühlt und zum späteren Backen gelagert oder aber tiefgekühlt zum Backen an einem anderen Ort verkauft werden.

| — | Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt. |
| --- | --- |

—

Die Pasteten werden (erforderlichenfalls) bestrichen und dann gebacken, bis ihr Teig eine goldbraune Farbe annimmt, und nach dem Abkühlen mit Gelee aufgefüllt.

| — | Die Pasteten werden anschließend auf unter 8 °C abgekühlt. |
| --- | --- |

—

Die Pasteten werden anschließend auf unter 8 °C abgekühlt.

| — | Die Pasteten können im Anschluss eingepackt und für den Verkauf im Einzelhandel mit einem Datumscode versehen werden; sie können aber auch unverpackt bleiben. |
| --- | --- |

—

Die Pasteten können im Anschluss eingepackt und für den Verkauf im Einzelhandel mit einem Datumscode versehen werden; sie können aber auch unverpackt bleiben.

| — | Die Pasteten können vor dem Verkauf in eine Kühltheke gelegt werden. Einige Pasteten werden innerhalb von vier Stunden nach dem Auffüllen mit Gelee warm verkauft. |
| --- | --- |

—

Die Pasteten können vor dem Verkauf in eine Kühltheke gelegt werden. Einige Pasteten werden innerhalb von vier Stunden nach dem Auffüllen mit Gelee warm verkauft.

3.7.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Jedes Mitglied der Herstellervereinigung Melton Mowbray Pork Pie Association erhält von der Kontrollstelle seine eigene Kennnummer, die auf der Verpackung und auf jedem anderen Verpackungsmaterial einer Verkaufsstelle beim Verkauf von „Melton Mowbray Pork Pie“ anzubringen ist. Mit dieser jeweils nur einmal vergebenen Nummer lässt sich jede verkaufte Pastete direkt bis zum Hersteller zurückverfolgen. Im Fall von Kleinerzeugern werden einige der hergestellten Erzeugnisse nur über deren eigene Verkaufsstellen verkauft, während andere größere Mitglieder die Erzeugnisse über die großen Einzelhandelsunternehmen verkaufen.

Die Erzeuger erhalten ein Genusstauglichkeitskennzeichen von der Food Standards Agency, das in Verbindung mit der Verwendung eines Datumscodes die vollständige Rückverfolgbarkeit eines Produkts von der Verkaufsstelle bis zur Herstellungscharge und weiter bis zum anerkannten Lieferanten eines jeden Bestandteils ermöglicht.

3.8.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Melton Mowbray Pork Pie Association wird die Verwendung ihres Echtheitsstempels, den alle ihre Mitglieder erhalten, überwachen. Der Stempel kann auf der Verpackung und auf dem von den Verkaufsstellen verwendeten Material genutzt werden.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Die Stadt Melton Mowbray und ihre Umgebung mit den folgenden Begrenzungen:

| — | im Norden durch die A 52 zwischen der M1 und der A1 und einschließlich der Stadt Nottingham, |
| --- | --- |

—

im Norden durch die A 52 zwischen der M1 und der A1 und einschließlich der Stadt Nottingham,

| — | im Osten durch die A1 von der A 52 bis zur A 605 und einschließlich der Städte Grantham und Stamford, |
| --- | --- |

—

im Osten durch die A1 von der A 52 bis zur A 605 und einschließlich der Städte Grantham und Stamford,

| — | im Westen durch die M1 von der A 52 bis zur A 45, |
| --- | --- |

—

im Westen durch die M1 von der A 52 bis zur A 45,

| — | im Süden durch die A 45 und die A 605 von der M1 bis zur A1 und einschließlich der Stadt Northampton. |
| --- | --- |

—

im Süden durch die A 45 und die A 605 von der M1 bis zur A1 und einschließlich der Stadt Northampton.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Aus umfangreichen Forschungen eines ortsansässigen Historikers geht hervor, dass die Herstellung von „Melton Mowbray Pork Pie“ zu Anfang und in der Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Pasteten erstmals kommerziell hergestellt wurden, aufgrund von geografischen und wirtschaftlichen Hindernissen möglicherweise auf die Stadt Melton Mowbray und ihren Außenbezirk beschränkt war.

Das in Abschnitt 4 beschriebene geografische Gebiet ist größer als das ursprüngliche Herstellungsgebiet. Dabei wird die Tatsache berücksichtigt, dass diese Hindernisse im Laufe der Zeit an Bedeutung verloren haben, und es wird anerkannt, dass „Melton Mowbray Pork Pie“ gemäß dem in Abschnitt 3.5 beschriebenen Herstellungsverfahren seit über 100 Jahren in der weiteren Umgebung von Melton Mowbray hergestellt wird.

In der Mitte des 18. Jahrhunderts begannen die Saisonfuchsjäger, ihre Jagdaktivitäten auf die Stadt Melton Mowbray zu konzentrieren. Während der Herbst- und Wintermonate wurden Schweine geschlachtet und Schweinefleischpasteten hergestellt. Diese Pasteten trugen die Jagdgehilfen als Proviant in ihren Taschen bei sich, während sie die Pferde für den wohlhabenden Fuchsjäger um die Dörfer bewegten. Auch der lang und schnell reitende Fuchsjäger wurde bald auf diese köstlichen einfachen Bauernpasteten aufmerksam und begann, sie ebenfalls in Beuteln und Taschen mitzunehmen, um sie während der Jagd zu verzehren.

Diese wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, sie auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. 1831 begann Edward Adcock, Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London zu liefern. So nahm die Kommerzialisierung und Verkaufsförderung von „Melton Mowbray Pork Pie“ ihren Anfang.

Mit dem Eisenbahnzeitalter veränderte sich auch diese Branche. Die Pasteten wurden nicht mehr täglich mit der Pferdepostkutsche, sondern mit speziellen Eisenbahnwaggons nach London und in andere große Städte geliefert. In der Nähe des Bahnhofs von Melton Mowbray wurden Backhäuser errichtet und die Pasteten in das gesamte Vereinigte Königreich und sogar in den Kühlräumen der nach Australien, Neuseeland und Südafrika zurückkehrenden Frachtschiffe in diese Länder transportiert. Der Ruhm dieser Pastete verbreitete sich, und von den 1870er Jahren bis zur Jahrhundertwende florierte dieser Wirtschaftszweig. Aufgrund des ständig steigenden Ansehens des Erzeugnisses unternahmen einige führende Hersteller einen allerdings erfolglosen Versuch, den Namen vor Nachahmungen zu schützen.

Der Erste Weltkrieg brachte der Exporthandel zum Erliegen und markierte den Anfang vom Ende dieser Branche. In den letzten 20 Jahren hat jedoch ein Wiederaufleben dieses Wirtschaftszweigs stattgefunden; er expandiert wieder, um der wachsenden Nachfrage nach diesem vielseitigen Nahrungsmittel nachzukommen. „Melton Mowbray Pork Pie“ aus dem abgegrenzten Gebiet wird jetzt in vielen großen Supermärkten verkauft und auch wieder ins Ausland ausgeführt.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

„Melton Mowbray Pork Pie“ hat eine Teighülle mit charakteristischer Bogenform. Der Teig ist goldbraun und hat eine feste Konsistenz. Das Schweinefleisch in der Füllung ist unbehandelt und hat daher nach dem Backen eine graue Farbe, ähnlich wie die Farbe von Schweinebraten. Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Konsistenz. Der Anteil an Fleisch (entsprechend der EU-Definition) muss bei mindestens 30 % des gesamten Erzeugnisses liegen. Zwischen Füllung und Teigwand befindet sich eine Lage Gelee.

Der Teig hat einen vollen Backgeschmack, während die Füllung ein volles Fleischaroma aufweist und vor allem mit Pfeffer gewürzt ist. Die Pasteten müssen frei von künstlichen Farbstoffen, Geschmacksstoffen und Konservierungsmitteln sein.

„Melton Mowbray Pork Pie“ unterscheidet sich in ihrer Verpackung, in ihrem Design und dem Marketing an der Verkaufsstelle deutlich von anderen Schweinefleischpasteten. Die Preise liegen im Vergleich zu anderen am Markt angebotenen Schweinefleischpasteten um 10-15 % höher, was auf dem Ruf beruht, eine Klasse für sich zu sein, die ihr Geld wert ist. Die Melton Mowbray Pork Pie Association wurde 1998 gegründet, um alle Hersteller in dem abgegrenzten Gebiet mit dem Ziel zusammenzubringen, den Schutz von echtem „Melton Mowbray Pork Pie“ sicherzustellen und das Bewusstsein für die Herkunft des Erzeugnisses zu stärken.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Ab dem 16. Jahrhundert fand um die Stadt Melton Mowbray eine umfangreiche Landeinfriedung statt. Diese Landverteilung verdrängte die offenen Felder aus der Landschaft und führte zu der Entstehung der für die landwirtschaftlichen Nutzflächen der East Midlands so charakteristischen von Hecken umgebenen Felder. Dies hatte zur Folge, dass sich die wichtigste landwirtschaftliche Tätigkeit von der Schafzucht auf offenen Feldern zur kontrollierten Rindviehhaltung verlagerte. Der von den Kühen produzierte Milchüberschuss wurde zu Käse, insbesondere Blue Stilton, verarbeitet. Ein Nebenprodukt der Käseherstellung ist Molke. Und Molke vermischt mit Kleie ist ein ausgezeichnetes Schweinefutter. Die Milchbauern errichteten also Schweineställe und zogen mit dem bei der Käseherstellung anfallenden Überschuss Nutztiere auf.

In jüngster Zeit hat „Melton Mowbray Pork Pie“ die Aufmerksamkeit verschiedener Bereiche auf sich gezogen. Der internationale Reiseführer „Lonely Planet“ verweist auf die Stadt Melton Mowbray und beschreibt sie als die Stadt, „der die Welt die besten Schweinefleischpasteten unter der Sonne verdankt“. Die neue Beliebtheit des Produkts zeigte sich auch 1996, als der Duke of Gloucester beim Besuch des Verkaufsladens eines Herstellers öffentliches Interesse auf sich zog und in einem Zeitungsartikel beim Probieren von „Melton Mowbray Pork Pie“ beschrieben wurde. Auch die BBC hat im Rahmen ihres populären, zur Hauptsendezeit ausgestrahlten Fernsehprogramms „Food and Drink“ eine Reportage über „Melton Mowbray Pork Pie“ gesendet.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(gemäß Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/melton-mowbray-pgi-20120723.pdf

---

(1)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/46

---

VERORDNUNG (EU) Nr. 585/2013 DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2013

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 betreffend den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten (1), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen im Zusammenhang mit der Anwendung der genannten Verordnung bestimmte Aufgaben zugewiesen sind. |
| --- | --- |

(1)

In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen im Zusammenhang mit der Anwendung der genannten Verordnung bestimmte Aufgaben zugewiesen sind.

| (2) | Belgien, Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Irland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, die Slowakei, Slowenien und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden geändert werden. Die Adresse für Notifikationen an die Kommission sollte ebenfalls geändert werden. |
| --- | --- |

(2)

Belgien, Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Irland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, die Slowakei, Slowenien und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden geändert werden. Die Adresse für Notifikationen an die Kommission sollte ebenfalls geändert werden.

| (3) | Es empfiehlt sich, die vollständige, aktualisierte Liste der zuständigen Behörden zu veröffentlichen — |
| --- | --- |

(3)

Es empfiehlt sich, die vollständige, aktualisierte Liste der zuständigen Behörden zu veröffentlichen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juni 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 1.

1

---

ANHANG

„ANHANG I

LISTE DER IN DEN ARTIKEL 8 UND 11 GENANNTEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UND ANSCHRIFT FÜR NOTIFIKATIONEN AN DIE KOMMISSION

A.   Behörden der Mitgliedstaaten

BELGIEN

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

| Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel.: +32 22776713, +32 22775459 |
| Fax +32 22775063 |
| E-Mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be |
| johan.debontridder@economie.fgov.be |

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel.: +32 22776713, +32 22775459

Fax +32 22775063

E-Mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be

johan.debontridder@economie.fgov.be

BULGARIEN

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| ул.‘Славянска’ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул.‘Славянска’ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| 8, Slavyanska Str. |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel.: +359 294071 |
| Fax +359 29872190 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str.

1052 Sofia

BULGARIA

Tel.: +359 294071

Fax +359 29872190

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel.: +420 224907638 |
| Fax +420 224214558 |
| E-Mail: dual@mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.: +420 224907638

Fax +420 224214558

E-Mail: dual@mpo.cz

DÄNEMARK

Anhang III, Nrn. 2 und 3

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 København K |
| DANMARK |
| Tel.: +45 72268400 |
| Fax +45 33933510 |
| E-Mail: jm@jm.dk |

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

1216 København K

DANMARK

Tel.: +45 72268400

Fax +45 33933510

E-Mail: jm@jm.dk

Anhang II und Anhang III, Nr. 1

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| Tel.: +45 35291000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-Mail: erst@erst.dk |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

DANMARK

Tel.: +45 35291000

Fax +45 35466001

E-Mail: erst@erst.dk

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel.: +49 61969080 |
| Fax +49 6196908800 |
| E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 61969080

Fax +49 6196908800

E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

ESTLAND

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Poliitikaosakond |
| Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel.: +372 6377192 |
| Fax +372 637 7199 |
| E-Mail: stratkom@vm.ee |

Eesti Välisministeerium

Poliitikaosakond

Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel.: +372 6377192

Fax +372 637 7199

E-Mail: stratkom@vm.ee

IRLAND

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| ÉIRE |
| Tel.: +353 16312121 |
| Fax +353 16312562 |

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

ÉIRE

Tel.: +353 16312121

Fax +353 16312562

GRIECHENLAND

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Ερμού και Κορνάρου 1, |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Ermou and Kornarou 1, |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47 |
| Fax +30 2103286094 |
| E-Mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr |

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Ermou and Kornarou 1,

105 63 Athens

GREECE

Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47

Fax +30 2103286094

E-Mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

SPANIEN

| Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| Paseo de la Castellana 162, planta 7 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel.: +34 91 3492587 |
| Fax +34 91 3492470 |
| E-Mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es |

Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana 162, planta 7

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel.: +34 91 3492587

Fax +34 91 3492470

E-Mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la |
| --- |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel.: +34 91 7289450 |
| Fax +34 91 7292065 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.: +34 91 7289450

Fax +34 91 7292065

FRANKREICH

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 14, rue Yves-Toudic |
| 75010 Paris |
| FRANCE |
| Tel.: +33 0970271710 |
| E-Mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

75010 Paris

FRANCE

Tel.: +33 0970271710

E-Mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr

ITALIEN

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione IV |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| ITALIA |
| Tel.: +39 0659932439 |
| Fax +39 0659647506 |
| E-Mail: polcom4@mise.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Tel.: +39 0659932439

Fax +39 0659647506

E-Mail: polcom4@mise.gov.it

ZYPERN

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Service |
| Import/Export Licensing Unit |
| 6 Andreas Araouzos Street |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel.: +357 22867100, +357 22867197 |
| Fax +357 22375443 |
| E-Mail: pevgeniou@mcit.gov.cy |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel.: +357 22867100, +357 22867197

Fax +357 22375443

E-Mail: pevgeniou@mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| LATVIJA |
| Tel.: +371 67013248 |
| Fax +371 6 7280882 |
| E-Mail: licencesana@em.gov.lv |

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

LATVIJA

Tel.: +371 67013248

Fax +371 6 7280882

E-Mail: licencesana@em.gov.lv

LITAUEN

Anhang II und Anhang III, Nrn. 1, 2 und 3

| Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos |
| --- |
| Licencijavimo skyrius |
| Saltoniškių g. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel.: +370 82719767 |
| Fax +370 52719976 |
| E-Mail: leidimai.pd@policija.lt |

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.: +370 82719767

Fax +370 52719976

E-Mail: leidimai.pd@policija.lt

Anhang III, Nr. 4

| Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos |
| --- |
| Žirmūnų g. 139 A, |
| LT-09120 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel.: +370 852639264 |
| Fax +370 852639265 |
| E-Mail: vvkt@vvkt.lt |

Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos

Žirmūnų g. 139 A,

LT-09120 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.: +370 852639264

Fax +370 852639265

E-Mail: vvkt@vvkt.lt

LUXEMBURG

| Ministère de l’économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel.: +352 226162 |
| Fax +352 466138 |
| E-Mail: office.licences@eco.etat.lu |

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 226162

Fax +352 466138

E-Mail: office.licences@eco.etat.lu

UNGARN

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel.: +36 14585599 |
| Fax +36 14585885 |
| E-Mail: armstrade@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37-39

1124 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.: +36 14585599

Fax +36 14585885

E-Mail: armstrade@mkeh.gov.hu

MALTA

| Dipartiment tal-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi ta‘ Kummerċ |
| Lascaris |
| Valletta VLT2000 |
| MALTA |
| Tel.: +356 21242270 |
| Fax +356 25690286 |

Dipartiment tal-Kummerċ

Servizzi ta‘ Kummerċ

Lascaris

Valletta VLT2000

MALTA

Tel.: +356 21242270

Fax +356 25690286

NIEDERLANDE

| Ministerie van Buitenlandse Zaken |
| --- |
| Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen |
| Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| Postbus 20061 |
| 2500 EB Den Haag |
| NEDERLAND |
| Tel.: +31 703485954, +31 703484652 |

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Tel.: +31 703485954, +31 703484652

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Abteilung ‚Außenwirtschaftskontrolle‘ C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel.: +43 1711008341 |
| Fax +43 1711008366 |
| E-Mail: post@c29.bmwfj.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung ‚Außenwirtschaftskontrolle‘ C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel.: +43 1711008341

Fax +43 1711008366

E-Mail: post@c29.bmwfj.gv.at

POLEN

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Handlu i Usług |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel.: +48 226935553 |
| Fax +48 226934021 |
| E-Mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Handlu i Usług

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.: +48 226935553

Fax +48 226934021

E-Mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| AT - Autoridade Tributária e Aduaneira |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua da Alfândega, n.o5 |
| 1149-006 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel.: +351 218813843 |
| Fax +351 218813986 |

Ministério das Finanças

AT - Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega, n.o5

1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel.: +351 218813843

Fax +351 218813986

RUMÄNIEN

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010096 |
| ROMÂNIA |
| Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507 |
| Fax + 40 214010594, + 40 213150454 |
| E-Mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei

Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152

București, sector 1

Cod poștal 010096

ROMÂNIA

Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507

Fax + 40 214010594, + 40 213150454

E-Mail: clc@dce.gov.ro

SLOWENIEN

| Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| --- |
| Direktorat za turizem in internacionalizacijo |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| Republika Slovenija |
| Tel.: +386 14003521 |
| Fax +386 14003611 |

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Direktorat za turizem in internacionalizacijo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Tel.: +386 14003521

Fax +386 14003611

SLOWAKEI

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO |
| Tel.: +421 248542165 |
| Fax +421 243423915 |
| E-Mail: maria.kopecka@economy.gov.sk |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO

Tel.: +421 248542165

Fax +421 243423915

E-Mail: maria.kopecka@economy.gov.sk

FINNLAND

| Sisäasiainministeriö |
| --- |
| Poliisiosasto |
| PL 26 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel.: +358 718780171 |
| Fax +358 718788555 |
| E-Mail: asehallinto@poliisi.fi |

Sisäasiainministeriö

Poliisiosasto

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel.: +358 718780171

Fax +358 718788555

E-Mail: asehallinto@poliisi.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| PO Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-Mail: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

PO Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel.: +46 86904800

Fax +46 8306759

E-Mail: registrator@kommers.se

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Einfuhr von in Anhang II aufgeführten Gütern:

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| E-Mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-Mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

Ausfuhr von in den Anhängen II oder III aufgeführten Gütern und Leistung technischer Hilfe im Zusammenhang mit den in Anhang II aufgeführten Gütern, wie in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 dargelegt:

| Department for Business, Innovation and Skills (BIS) |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| Tel.: +44 2072154483 |
| Fax +44 2072150531 |
| E-Mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk |

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tel.: +44 2072154483

Fax +44 2072150531

E-Mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk

B.   Anschrift für Notifikationen an die Europäische Kommission

| Europäische Kommission |
| --- |
| Dienst für außenpolitische Instrumente |
| Office EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

Europäische Kommission

Dienst für außenpolitische Instrumente

Office EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/51 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/51

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 586/2013 DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2013

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates hinsichtlich der Regelung der Einfuhren von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 hinsichtlich des Zeitpunkts für die Übermittlung des Jahresberichts

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates vom 28. Juni 2007 über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 (1), insbesondere auf Artikel 33 Absätze 2 und 3 und Artikel 38 Buchstabe d,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 der Kommission (2) enthält Vorschriften für die Einfuhren von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus Drittländern und insbesondere ein Verzeichnis der anerkannten Drittländer sowie ein Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 der Kommission (2) enthält Vorschriften für die Einfuhren von ökologischen/biologischen Erzeugnissen aus Drittländern und insbesondere ein Verzeichnis der anerkannten Drittländer sowie ein Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden.

| (2) | Angesichts der bei der Überwachung des Äquivalenzsystems gewonnenen Erfahrungen muss der Inhalt des Verzeichnisses der gemäß Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden geändert werden, um sicherzustellen, dass die Angaben über die der Kontrolle dieser Kontrollstellen und Kontrollbehörden unterliegenden Unternehmer auf den neusten Stand gebracht werden. |
| --- | --- |

(2)

Angesichts der bei der Überwachung des Äquivalenzsystems gewonnenen Erfahrungen muss der Inhalt des Verzeichnisses der gemäß Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden geändert werden, um sicherzustellen, dass die Angaben über die der Kontrolle dieser Kontrollstellen und Kontrollbehörden unterliegenden Unternehmer auf den neusten Stand gebracht werden.

| (3) | Angesichts der bei der Überwachung des Äquivalenzsystems gewonnenen Erfahrungen, unter Berücksichtigung von Nummer 5.1.4 der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Leitlinien für eine gute Praxis für freiwillige Zertifizierungssysteme für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel“ (3), in der empfohlen wird, dass die Systemspezifikationen, einschließlich einer öffentlich zugänglichen Zusammenfassung, frei verfügbar sein sollten (z. B. auf einer Website), und in Anbetracht der Tatsache, dass mehrere der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufgeführten Kontrollstellen und Kontrollbehörden ihre Ökonorm auf ihrer Website veröffentlichen, sollte vorgeschrieben werden, dass die gemäß Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden die Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen, für die sie anerkannt wurden, auf ihrer Website veröffentlichen und die Internetadresse, unter der diese Angaben zu finden sind, in den Inhalt des Verzeichnisses der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden aufnehmen müssen. |
| --- | --- |

(3)

Angesichts der bei der Überwachung des Äquivalenzsystems gewonnenen Erfahrungen, unter Berücksichtigung von Nummer 5.1.4 der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Leitlinien für eine gute Praxis für freiwillige Zertifizierungssysteme für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel“ (3), in der empfohlen wird, dass die Systemspezifikationen, einschließlich einer öffentlich zugänglichen Zusammenfassung, frei verfügbar sein sollten (z. B. auf einer Website), und in Anbetracht der Tatsache, dass mehrere der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufgeführten Kontrollstellen und Kontrollbehörden ihre Ökonorm auf ihrer Website veröffentlichen, sollte vorgeschrieben werden, dass die gemäß Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden die Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen, für die sie anerkannt wurden, auf ihrer Website veröffentlichen und die Internetadresse, unter der diese Angaben zu finden sind, in den Inhalt des Verzeichnisses der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden aufnehmen müssen.

| (4) | Um die Arbeitsbelastung im Zusammenhang mit der Überwachung der anerkannten Drittländer und der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden zu verteilen, sollte für die Übermittlung des Jahresberichts der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden eine Frist gesetzt werden, die nicht mit der Frist für die Übermittlung des Jahresberichts der anerkannten Drittländer zusammenfällt. Infolgedessen sollte auch der Zeitpunkt für die Übermittlung der vollständigen Anträge auf Aufnahme in das Verzeichnis der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden um einen Monat vorgezogen werden. |
| --- | --- |

(4)

Um die Arbeitsbelastung im Zusammenhang mit der Überwachung der anerkannten Drittländer und der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden zu verteilen, sollte für die Übermittlung des Jahresberichts der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden eine Frist gesetzt werden, die nicht mit der Frist für die Übermittlung des Jahresberichts der anerkannten Drittländer zusammenfällt. Infolgedessen sollte auch der Zeitpunkt für die Übermittlung der vollständigen Anträge auf Aufnahme in das Verzeichnis der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden um einen Monat vorgezogen werden.

| (5) | Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 enthält ein Verzeichnis der Drittländer, deren Produktionsregelung und Kontrollmaßnahmen für die ökologische/biologische Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen als denen der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 gleichwertig anerkannt wurden. Da die Kommission seit der letzten Veröffentlichung des Anhangs neue Informationen aus Drittländern erhalten hat, sollten bestimmte Änderungen des Verzeichnisses vorgenommen werden. |
| --- | --- |

(5)

Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 enthält ein Verzeichnis der Drittländer, deren Produktionsregelung und Kontrollmaßnahmen für die ökologische/biologische Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen als denen der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 gleichwertig anerkannt wurden. Da die Kommission seit der letzten Veröffentlichung des Anhangs neue Informationen aus Drittländern erhalten hat, sollten bestimmte Änderungen des Verzeichnisses vorgenommen werden.

| (6) | Die Behörden Japans und der Vereinigten Staaten haben bei der Kommission die Aufnahme neuer Kontrollstellen und bescheinigungserteilender Stellen beantragt und der Kommission die erforderlichen Garantien dafür gegeben, dass diese Stellen die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erfüllen. |
| --- | --- |

(6)

Die Behörden Japans und der Vereinigten Staaten haben bei der Kommission die Aufnahme neuer Kontrollstellen und bescheinigungserteilender Stellen beantragt und der Kommission die erforderlichen Garantien dafür gegeben, dass diese Stellen die Bedingungen von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erfüllen.

| (7) | Die Aufnahme Japans in das Verzeichnis gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist bis 30. Juni 2013 befristet. Da Japan die Bedingungen von Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 weiterhin erfüllt und angesichts der bei der Überwachung gewonnenen Erfahrung sollte die Aufnahme für einen nicht näher bestimmten Zeitraum verlängert werden. |
| --- | --- |

(7)

Die Aufnahme Japans in das Verzeichnis gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist bis 30. Juni 2013 befristet. Da Japan die Bedingungen von Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 weiterhin erfüllt und angesichts der bei der Überwachung gewonnenen Erfahrung sollte die Aufnahme für einen nicht näher bestimmten Zeitraum verlängert werden.

| (8) | Die Aufnahme Tunesiens in das Verzeichnis gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist bis 30. Juni 2013 befristet. Angesichts der bei der Überwachung gewonnenen Erfahrung sollte die Aufnahme bis 30. Juni 2014 verlängert werden. |
| --- | --- |

(8)

Die Aufnahme Tunesiens in das Verzeichnis gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist bis 30. Juni 2013 befristet. Angesichts der bei der Überwachung gewonnenen Erfahrung sollte die Aufnahme bis 30. Juni 2014 verlängert werden.

| (9) | Für die Schweiz bezieht sich die Anerkennung gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 derzeit auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind. Die schweizerischen Behörden haben bei der Kommission beantragt, die Gleichwertigkeit auch für ökologischen/biologischen Wein anzuerkennen. Die Prüfung der zusammen mit diesem Antrag übermittelten Angaben und nachfolgende Erläuterungen der schweizerischen Behörden haben zu dem Schluss geführt, dass die Produktions- und Kontrollvorschriften für ökologischen/biologischen Wein in der Schweiz denen der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 und der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 der Kommission vom 5. September 2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen hinsichtlich der ökologischen/biologischen Produktion, Kennzeichnung und Kontrolle (4) gleichwertig sind. Infolgedessen sollte die Anerkennung der Schweiz in Bezug auf zur Verwendung als Lebensmittel bestimmte Verarbeitungserzeugnisse auch für ökologischen/biologischen Wein gelten. |
| --- | --- |

(9)

Für die Schweiz bezieht sich die Anerkennung gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 derzeit auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind. Die schweizerischen Behörden haben bei der Kommission beantragt, die Gleichwertigkeit auch für ökologischen/biologischen Wein anzuerkennen. Die Prüfung der zusammen mit diesem Antrag übermittelten Angaben und nachfolgende Erläuterungen der schweizerischen Behörden haben zu dem Schluss geführt, dass die Produktions- und Kontrollvorschriften für ökologischen/biologischen Wein in der Schweiz denen der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 und der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 der Kommission vom 5. September 2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen hinsichtlich der ökologischen/biologischen Produktion, Kennzeichnung und Kontrolle (4) gleichwertig sind. Infolgedessen sollte die Anerkennung der Schweiz in Bezug auf zur Verwendung als Lebensmittel bestimmte Verarbeitungserzeugnisse auch für ökologischen/biologischen Wein gelten.

| (10) | Für die Vereinigten Staaten bezieht sich die Anerkennung gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind, oder auf Erzeugnisse, die in die Vereinigten Staaten eingeführt wurden. Es ist zu präzisieren, dass zur Anerkennung der Gleichwertigkeit die in die Vereinigten Staaten eingeführten ökologischen/biologischen Erzeugnisse in den Vereinigten Staaten im Einklang mit den US-Rechtsvorschriften verarbeitet oder verpackt worden sein müssen. |
| --- | --- |

(10)

Für die Vereinigten Staaten bezieht sich die Anerkennung gemäß Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 auf unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel oder Futtermittel bestimmt sind, oder auf Erzeugnisse, die in die Vereinigten Staaten eingeführt wurden. Es ist zu präzisieren, dass zur Anerkennung der Gleichwertigkeit die in die Vereinigten Staaten eingeführten ökologischen/biologischen Erzeugnisse in den Vereinigten Staaten im Einklang mit den US-Rechtsvorschriften verarbeitet oder verpackt worden sein müssen.

| (11) | Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 enthält das Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, die dafür zuständig sind, in Drittländern Kontrollen durchzuführen und Bescheinigungen auszustellen. Da die Kommission neue Informationen von den in diesem Anhang aufgelisteten Kontrollstellen und Kontrollbehörden erhalten hat, sollten bestimmte Änderungen des Verzeichnisses vorgenommen werden. |
| --- | --- |

(11)

Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 enthält das Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, die dafür zuständig sind, in Drittländern Kontrollen durchzuführen und Bescheinigungen auszustellen. Da die Kommission neue Informationen von den in diesem Anhang aufgelisteten Kontrollstellen und Kontrollbehörden erhalten hat, sollten bestimmte Änderungen des Verzeichnisses vorgenommen werden.

| (12) | Die Kommission hat die bis 31. Oktober 2012 eingegangenen Anträge auf Aufnahme in das Verzeichnis in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 geprüft. Diejenigen Kontrollstellen und Kontrollbehörden, bei denen die Prüfung aller Informationen zu dem Schluss geführt hat, dass sie den einschlägigen Anforderungen genügen, sollten in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
| --- | --- |

(12)

Die Kommission hat die bis 31. Oktober 2012 eingegangenen Anträge auf Aufnahme in das Verzeichnis in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 geprüft. Diejenigen Kontrollstellen und Kontrollbehörden, bei denen die Prüfung aller Informationen zu dem Schluss geführt hat, dass sie den einschlägigen Anforderungen genügen, sollten in das Verzeichnis aufgenommen werden.

| (13) | Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(13)

Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 ist daher entsprechend zu ändern.

| (14) | Im Interesse eines reibungslosen Übergangs und um den Kontrollstellen und Kontrollbehörden genügend Zeit für die Anwendung der sie betreffenden geänderten Bestimmungen zu geben, sollte für die Änderungen, die die Internetadressen, die Jahresberichte und das Verfahren für die Beantragung der Aufnahme in das Verzeichnis der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden betreffen, ein späterer Geltungsbeginn festgelegt werden. |
| --- | --- |

(14)

Im Interesse eines reibungslosen Übergangs und um den Kontrollstellen und Kontrollbehörden genügend Zeit für die Anwendung der sie betreffenden geänderten Bestimmungen zu geben, sollte für die Änderungen, die die Internetadressen, die Jahresberichte und das Verfahren für die Beantragung der Aufnahme in das Verzeichnis der anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden betreffen, ein späterer Geltungsbeginn festgelegt werden.

| (15) | Aufgrund technischer Probleme bei der ersten Anwendung des von der Kommission zur Verfügung gestellten besonderen elektronischen Datenübermittlungssystems sollte der Zeitpunkt für die Übermittlung des Jahresberichts durch die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufgeführten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, der derzeit auf den 31. März jedes Jahres festgesetzt ist, für das Jahr 2013 auf den 30. April verschoben werden. Diese Abweichung sollte rückwirkend mit Wirkung vom 31. März 2013 gelten. |
| --- | --- |

(15)

Aufgrund technischer Probleme bei der ersten Anwendung des von der Kommission zur Verfügung gestellten besonderen elektronischen Datenübermittlungssystems sollte der Zeitpunkt für die Übermittlung des Jahresberichts durch die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufgeführten Kontrollstellen und Kontrollbehörden, der derzeit auf den 31. März jedes Jahres festgesetzt ist, für das Jahr 2013 auf den 30. April verschoben werden. Diese Abweichung sollte rückwirkend mit Wirkung vom 31. März 2013 gelten.

| (16) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion — |
| --- | --- |

(16)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für ökologische/biologische Produktion —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008

Die Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 10 Absatz 2 wird wie folgt geändert:






  a) | Buchstabe e erhält folgende Fassung:






  „e) | die Internet-Adresse, unter der ein auf dem neuesten Stand befindliches Verzeichnis der unter das Kontrollsystem fallenden Unternehmer — mit Angabe von deren Bescheinigungsstatus und der betreffenden Erzeugniskategorien sowie einer Kontaktstelle, bei der Informationen über die Unternehmer und Erzeugnisse, für die die Bescheinigungen ausgesetzt oder aufgehoben worden sind, verfügbar sind — eingesehen werden kann;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 10 Absatz 2 wird wie folgt geändert:

a)

Buchstabe e erhält folgende Fassung:

„e)

die Internet-Adresse, unter der ein auf dem neuesten Stand befindliches Verzeichnis der unter das Kontrollsystem fallenden Unternehmer — mit Angabe von deren Bescheinigungsstatus und der betreffenden Erzeugniskategorien sowie einer Kontaktstelle, bei der Informationen über die Unternehmer und Erzeugnisse, für die die Bescheinigungen ausgesetzt oder aufgehoben worden sind, verfügbar sind — eingesehen werden kann;“.

| b) | Der folgende Buchstabe f wird angefügt:






  „f) | die Internet-Adresse, unter der eine vollständige Darstellung der von der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde in einem Drittland angewendeten Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen eingesehen werden kann.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Der folgende Buchstabe f wird angefügt:

„f)

die Internet-Adresse, unter der eine vollständige Darstellung der von der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde in einem Drittland angewendeten Produktionsvorschriften und Kontrollmaßnahmen eingesehen werden kann.“

| 2. | Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „(1)   Die Kommission prüft, ob sie eine Kontrollstelle oder Kontrollbehörde in das Verzeichnis gemäß Artikel 10 aufnimmt, nachdem sie einen Aufnahmeantrag vom Vertreter der betreffenden Kontrollstelle oder Kontrollbehörde auf der Grundlage des von der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 2 zur Verfügung gestellten Antragsmusters erhalten hat. Nur vollständige, vor dem 30. September jedes Jahres eingegangene Anträge werden bei der Aktualisierung des Verzeichnisses berücksichtigt. Die Kommission bringt das Verzeichnis gegebenenfalls auf der Grundlage von vor dem 30. September jedes Jahres eingegangenen vollständigen Anträgen auf den neuesten Stand.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Die Kommission prüft, ob sie eine Kontrollstelle oder Kontrollbehörde in das Verzeichnis gemäß Artikel 10 aufnimmt, nachdem sie einen Aufnahmeantrag vom Vertreter der betreffenden Kontrollstelle oder Kontrollbehörde auf der Grundlage des von der Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 2 zur Verfügung gestellten Antragsmusters erhalten hat. Nur vollständige, vor dem 30. September jedes Jahres eingegangene Anträge werden bei der Aktualisierung des Verzeichnisses berücksichtigt. Die Kommission bringt das Verzeichnis gegebenenfalls auf der Grundlage von vor dem 30. September jedes Jahres eingegangenen vollständigen Anträgen auf den neuesten Stand.“

| 3. | In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a wird die Angabe „31. März“ durch die Angabe „28. Februar“ ersetzt. |
| --- | --- |

3.

In Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a wird die Angabe „31. März“ durch die Angabe „28. Februar“ ersetzt.

| 4. | Anhang III wird nach Maßgabe von Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| --- | --- |

4.

Anhang III wird nach Maßgabe von Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.

| 5. | Anhang IV wird nach Maßgabe von Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert. |
| --- | --- |

5.

Anhang IV wird nach Maßgabe von Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.

Artikel 2

Abweichung für das Jahr 2013

Abweichend von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 übermitteln die in Anhang IV der genannten Verordnung aufgeführten Kontrollstellen oder Kontrollbehörden der Kommission ihren Jahresbericht für das Jahr 2013 bis zum 30. April 2013.

Artikel 3

Inkrafttreten und Anwendung

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 31. März 2013.

Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe a und Nummern 2 und 3 gelten ab dem 1. Januar 2014, und Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b gilt ab dem 1. Juli 2015.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juni 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 25.

2

(3)  ABl. C 341 vom 16.12.2010, S. 5.

3

(4)  ABl. L 250 vom 18.9.2008, S. 1.

4

---

ANHANG I

Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 wird wie folgt geändert:

| 1. | In dem Indien betreffenden Eintrag wird unter Nummer 5 die Reihe für IN-ORG-011 gestrichen. |
| --- | --- |

1.

In dem Indien betreffenden Eintrag wird unter Nummer 5 die Reihe für IN-ORG-011 gestrichen.

| 2. | Der Japan betreffende Eintrag wird wie folgt geändert:






  a) | Unter Nummer 5 werden folgende Reihen angefügt:







  „JP-BIO-027 | NPO Kumamoto Organic Agriculture Association | http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| JP-BIO-028 | Hokkaido Organic Promoters Association | http://www.hosk.jp/CCP.html |
| JP-BIO-029 | Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO | http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html |
| JP-BIO-030 | LIFE Co., Ltd. | http://www.life-silver.com/jas/“ |

2.

Der Japan betreffende Eintrag wird wie folgt geändert:

a)

Unter Nummer 5 werden folgende Reihen angefügt:

„JP-BIO-027

NPO Kumamoto Organic Agriculture Association

http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html

JP-BIO-028

Hokkaido Organic Promoters Association

http://www.hosk.jp/CCP.html

JP-BIO-029

Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO

http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html

JP-BIO-030

LIFE Co., Ltd.

http://www.life-silver.com/jas/“

| b) | Nummer 7 erhält folgende Fassung:
  „7.   Befristung der Aufnahme: nicht näher bestimmt.“ |
| --- | --- |

b)

Nummer 7 erhält folgende Fassung:

„7.   Befristung der Aufnahme: nicht näher bestimmt.“

| 3. | In dem die Schweiz betreffenden Eintrag erhält Fußnote 2 für die Erzeugniskategorie „Verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel bestimmt sind“ folgende Fassung:






  „(2) | Hefe nicht eingeschlossen.“ |
| --- | --- | --- |

3.

In dem die Schweiz betreffenden Eintrag erhält Fußnote 2 für die Erzeugniskategorie „Verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zur Verwendung als Lebensmittel bestimmt sind“ folgende Fassung:

„(2)

Hefe nicht eingeschlossen.“

| 4. | In dem Tunesien betreffenden Eintrag erhält Nummer 7 folgende Fassung:
  „7.   Befristung der Aufnahme: 30. Juni 2014.“ |
| --- | --- |

4.

In dem Tunesien betreffenden Eintrag erhält Nummer 7 folgende Fassung:

„7.   Befristung der Aufnahme: 30. Juni 2014.“

| 5. | Der die Vereinigten Staaten betreffende Eintrag wird wie folgt geändert:






  a) | Nummer 2 erhält folgende Fassung:
  „2.   URSPRUNG: Erzeugnisse der Kategorien A, B und F und aus ökologischer/biologischer Produktion stammende Zutaten der Erzeugnisse der Kategorien D und E, die
  in den Vereinigten Staaten erzeugt oder
  in die Vereinigten Staaten eingeführt und im Einklang mit den US-Rechtsvorschriften in den Vereinigten Staaten verarbeitet oder verpackt wurden.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Der die Vereinigten Staaten betreffende Eintrag wird wie folgt geändert:

a)

Nummer 2 erhält folgende Fassung:

„2.   URSPRUNG: Erzeugnisse der Kategorien A, B und F und aus ökologischer/biologischer Produktion stammende Zutaten der Erzeugnisse der Kategorien D und E, die

in den Vereinigten Staaten erzeugt oder

in die Vereinigten Staaten eingeführt und im Einklang mit den US-Rechtsvorschriften in den Vereinigten Staaten verarbeitet oder verpackt wurden.“

| b) | Unter Nummer 5 wird folgende Reihe angefügt:







  „US-ORG-060 | Institute for Marketecology (IMO) | http://imo.ch/“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Unter Nummer 5 wird folgende Reihe angefügt:

„US-ORG-060

Institute for Marketecology (IMO)

http://imo.ch/“

---

ANHANG II

Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 wird wie folgt geändert:

| 1. | Der „Albinspekt“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚Albinspekt‘






  1. | Anschrift: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albanien |
| --- | --- | --- |

1.

Der „Albinspekt“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚Albinspekt‘

1.

Anschrift: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albanien

| 2. | Internetadresse: http://www.albinspekt.com |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.albinspekt.com

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Albanien | AL-BIO-139 | x | x | — | x | — | — |
| Kosovo (1) | XK-BIO-139 | x | x | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Albanien

AL-BIO-139

x

x

—

x

—

—

Kosovo (1)

XK-BIO-139

x

x

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 2. | Der „ARGENCERT SA“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚ARGENCERT SA‘






  1. | Anschrift: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B“, C1072AAT Buenos Aires, Argentinien |
| --- | --- | --- |

2.

Der „ARGENCERT SA“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚ARGENCERT SA‘

1.

Anschrift: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B“, C1072AAT Buenos Aires, Argentinien

| 2. | Internetadresse: www.argencert.com.ar |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: www.argencert.com.ar

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Chile | CL-BIO-138 | x | — | — | x | — | — |
| Paraguay | PY-BIO-138 | x | — | — | x | — | — |
| Uruguay | UY-BIO-138 | x | — | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Chile

CL-BIO-138

x

—

—

x

—

—

Paraguay

PY-BIO-138

x

—

—

x

—

—

Uruguay

UY-BIO-138

x

—

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 3. | Der „AsureQuality Limited“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚AsureQuality Limited‘






  1. | Anschrift: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Neuseeland |
| --- | --- | --- |

3.

Der „AsureQuality Limited“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚AsureQuality Limited‘

1.

Anschrift: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Neuseeland

| 2. | Internetadresse: http://www.organiccertification.co.nz |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.organiccertification.co.nz

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Cookinseln | CK-BIO-156 | x | — | — | — | — | — |
| Neuseeland | NZ-BIO-156 | — | — | x | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Cookinseln

CK-BIO-156

x

—

—

—

—

—

Neuseeland

NZ-BIO-156

—

—

x

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein, Erzeugnisse gemäß Anhang III |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein, Erzeugnisse gemäß Anhang III

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2016.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2016.“

| 4. | In dem „Australian Certified Organic“ betreffenden Eintrag erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:






  „1. | 18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australien |
| --- | --- | --- |

4.

In dem „Australian Certified Organic“ betreffenden Eintrag erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:

„1.

| 2. | Internetadresse: http://www.aco.net.au/“. |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.aco.net.au/“.

| 5. | Der „Austria Bio Garantie GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚Austria Bio Garantie GmbH‘






  1. | Anschrift: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Österreich |
| --- | --- | --- |

5.

Der „Austria Bio Garantie GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚Austria Bio Garantie GmbH‘

1.

Anschrift: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Österreich

| 2. | Internetadresse: http://www.abg.at |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.abg.at

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Afghanistan | AF-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Albanien | AL-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Armenien | AM-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Aserbaidschan | AZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Belarus | BY-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Bosnien und Herzegowina | BA-BIO-131 | x | — | — | — | — | x |
| Georgien | GE-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Irak | IQ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Iran | IR-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Jordanien | JO-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kasachstan | KZ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kirgisistan | KG-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kosovo (2) | XK-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Kroatien | HR-BIO-131 | x | x | — | — | x | x |
| Kuba | CU-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Libanon | LB-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien | MK-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Mexiko | MX-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Moldau | MD-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Montenegro | ME-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Russland | RU-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Serbien | RS-BIO-131 | x | x | — | — | — | — |
| Tadschikistan | TJ-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Türkei | TR-BIO-131 | x | x | — | — | — | — |
| Turkmenistan | TM-BIO-131 | x | — | — | — | — | — |
| Ukraine | UA-BIO-131 | x | x | — | — | x | x |
| Usbekistan | UZ-BIO-131 | x | x | — | — | — | x |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Afghanistan

AF-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Albanien

AL-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Armenien

AM-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Aserbaidschan

AZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Belarus

BY-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Bosnien und Herzegowina

BA-BIO-131

x

—

—

—

—

x

Georgien

GE-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Irak

IQ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Iran

IR-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Jordanien

JO-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kasachstan

KZ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kirgisistan

KG-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kosovo (2)

XK-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Kroatien

HR-BIO-131

x

x

—

—

x

x

Kuba

CU-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Libanon

LB-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

MK-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Mexiko

MX-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Moldau

MD-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Montenegro

ME-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Russland

RU-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Serbien

RS-BIO-131

x

x

—

—

—

—

Tadschikistan

TJ-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Türkei

TR-BIO-131

x

x

—

—

—

—

Turkmenistan

TM-BIO-131

x

—

—

—

—

—

Ukraine

UA-BIO-131

x

x

—

—

x

x

Usbekistan

UZ-BIO-131

x

x

—

—

—

x

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 6. | In dem „BIOAGRIcert S.r.l.“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 2 folgende Fassung:






  „2. | Internetadresse: http://www.bioagricert.org“. |
| --- | --- | --- |

6.

In dem „BIOAGRIcert S.r.l.“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 2 folgende Fassung:

„2.

Internetadresse: http://www.bioagricert.org“.

| 7. | Der „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.‘






  1. | Anschrift: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P. 68026 |
| --- | --- | --- |

7.

Der „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.‘

1.

Anschrift: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P. 68026

| 2. | Internetadresse: http://www.certimexsc.com |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.certimexsc.com

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Dominikanische Republik | DO-BIO-104 | x | — | — | — | — | — |
| El Salvador | SV-BIO-104 | x | — | — | — | — | — |
| Guatemala | GT-BIO-104 | x | — | — | — | — | — |
| Mexiko | MX-BIO-104 | x | x | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Dominikanische Republik

DO-BIO-104

x

—

—

—

—

—

El Salvador

SV-BIO-104

x

—

—

—

—

—

Guatemala

GT-BIO-104

x

—

—

—

—

—

Mexiko

MX-BIO-104

x

x

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 8. | Der „Ecocert SA“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚Ecocert SA‘






  1. | Anschrift: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Frankreich |
| --- | --- | --- |

8.

Der „Ecocert SA“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚Ecocert SA‘

1.

Anschrift: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Frankreich

| 2. | Internetadresse: http://www.ecocert.com |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.ecocert.com

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Algerien | DZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Andorra | AD-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Aserbaidschan | AZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Benin | BJ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Bosnien und Herzegowina | BA-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Brasilien | BR-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Burkina Faso | BF-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Burundi | BI-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| China | CN-BO-154 | x | — | x | x | x | x |
| Côte d’Ivoire | CI-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Dominikanische Republik | DO-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ecuador | EC-BIO-154 | x | — | x | x | x | — |
| Fidschi | FJ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ghana | GH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Guatemala | GT-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Guinea | GN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Guyana | GY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Haiti | HT-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Indien | IN-BIO-154 | — | — | x | x | — | — |
| Indonesien | ID-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Iran | IR-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Japan | JP-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Kambodscha | KH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kamerun | CM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kanada | CA-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Kasachstan | KZ-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Kenia | KE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kirgisistan | KG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kolumbien | CO-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Komoren | KM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kroatien | HR-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kuba | CU-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Kuwait | KW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Laos | LA-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Madagaskar | MG-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Malawi | MW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Malaysia | MY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Mali | ML-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Marokko | MA-BIO-154 | x | — | x | x | — | x |
| Mauritius | MU-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien | MK-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Mexiko | MX-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Moldau | MD-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Monaco | MC-BIO-154 | — | — | — | x | — | — |
| Mosambik | MZ-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Namibia | NA-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Nepal | NP-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Nigeria | NG-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Pakistan | PK-BIO-154 | x | — | — | — | — | x |
| Paraguay | PY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Philippinen | PH-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ruanda | RW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Russland | RU-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Sambia | ZM-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| São Tomé und Príncipe | ST-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Saudi-Arabien | SA-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Senegal | SN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Serbien | RS-BIO-154 | x | — | — | x | — | x |
| Simbabwe | ZW-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Somalia | SO-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Südafrika | ZA-BIO-154 | x | — | — | x | x | x |
| Sudan | SD-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Swasiland | SZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Syrien | SY-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tansania | TZ-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Thailand | TH-BIO-154 | x | — | x | x | — | — |
| Togo | TG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Tschad | TD-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Tunesien | TN-BIO-154 | — | — | x | x | — | — |
| Türkei | TR-BIO-154 | x | — | x | x | x | x |
| Uganda | UG-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraine | UA-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Usbekistan | UZ-BIO-154 | x | — | — | — | — | — |
| Vanuatu | VU-BIO-154 | x | — | — | — | — | x |
| Vereinigte Arabische Emirate | AE-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |
| Vietnam | VN-BIO-154 | x | — | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Algerien

DZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Andorra

AD-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Aserbaidschan

AZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Benin

BJ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Bosnien und Herzegowina

BA-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Brasilien

BR-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Burkina Faso

BF-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Burundi

BI-BIO-154

x

—

—

x

—

—

China

CN-BO-154

x

—

x

x

x

x

Côte d’Ivoire

CI-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Dominikanische Republik

DO-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ecuador

EC-BIO-154

x

—

x

x

x

—

Fidschi

FJ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ghana

GH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Guatemala

GT-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Guinea

GN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Guyana

GY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Haiti

HT-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Indien

IN-BIO-154

—

—

x

x

—

—

Indonesien

ID-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Iran

IR-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Japan

JP-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Kambodscha

KH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kamerun

CM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kanada

CA-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Kasachstan

KZ-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Kenia

KE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kirgisistan

KG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kolumbien

CO-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Komoren

KM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kroatien

HR-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kuba

CU-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Kuwait

KW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Laos

LA-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Madagaskar

MG-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Malawi

MW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Malaysia

MY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Mali

ML-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Marokko

MA-BIO-154

x

—

x

x

—

x

Mauritius

MU-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

MK-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Mexiko

MX-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Moldau

MD-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Monaco

MC-BIO-154

—

—

—

x

—

—

Mosambik

MZ-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Namibia

NA-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Nepal

NP-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Nigeria

NG-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Pakistan

PK-BIO-154

x

—

—

—

—

x

Paraguay

PY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Philippinen

PH-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ruanda

RW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Russland

RU-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Sambia

ZM-BIO-154

x

—

—

x

—

—

São Tomé und Príncipe

ST-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Saudi-Arabien

SA-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Senegal

SN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Serbien

RS-BIO-154

x

—

—

x

—

x

Simbabwe

ZW-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Somalia

SO-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Südafrika

ZA-BIO-154

x

—

—

x

x

x

Sudan

SD-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Swasiland

SZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Syrien

SY-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tansania

TZ-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Thailand

TH-BIO-154

x

—

x

x

—

—

Togo

TG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Tschad

TD-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Tunesien

TN-BIO-154

—

—

x

x

—

—

Türkei

TR-BIO-154

x

—

x

x

x

x

Uganda

UG-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Ukraine

UA-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Usbekistan

UZ-BIO-154

x

—

—

—

—

—

Vanuatu

VU-BIO-154

x

—

—

—

—

x

Vereinigte Arabische Emirate

AE-BIO-154

x

—

—

x

—

—

Vietnam

VN-BIO-154

x

—

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Erzeugnisse gemäß Anhang III |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Erzeugnisse gemäß Anhang III

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 9. | Der „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘






  1. | Anschrift: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivien |
| --- | --- | --- |

9.

Der „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘

1.

Anschrift: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivien

| 2. | Internetadresse: http://www.imo.ch |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.imo.ch

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Bolivien | BO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Dominikanische Republik | DO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Ecuador | EC-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| El Salvador | SV-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Guatemala | GT-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Haiti | HT-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Kolumbien | CO-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Mexiko | MX-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Nicaragua | NI-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Paraguay | PY-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Peru | PE-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |
| Venezuela | VE-BIO-123 | x | — | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Bolivien

BO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Dominikanische Republik

DO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Ecuador

EC-BIO-123

x

—

—

x

—

—

El Salvador

SV-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Guatemala

GT-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Haiti

HT-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Kolumbien

CO-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Mexiko

MX-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Nicaragua

NI-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Paraguay

PY-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Peru

PE-BIO-123

x

—

—

x

—

—

Venezuela

VE-BIO-123

x

—

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 10. | Der „Lacon GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:
  „‚LACON GmbH‘






  1. | Anschrift: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Deutschland |
| --- | --- | --- |

10.

Der „Lacon GmbH“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung:

„‚LACON GmbH‘

1.

Anschrift: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Deutschland

| 2. | Internetadresse: http://www.lacon-institut.com |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: http://www.lacon-institut.com

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Aserbaidschan | AZ-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Bangladesch | BD-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Brasilien | BR-BIO-134 | — | x | — | — | — | — |
| Burkina Faso | BF-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Ghana | GH-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Indien | IN-BIO-134 | — | x | — | — | — | — |
| Kasachstan | KZ-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Kroatien | HR-BIO-134 | x | x | — | x | — | — |
| Madagaskar | MG-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Mali | ML-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Marokko | MA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Mexiko | MX-BIO-134 | x | x | — | — | — | — |
| Namibia | NA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Nepal | NP-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Russland | RU-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Serbien | RS-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Südafrika | ZA-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Togo | TG-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Türkei | TR-BIO-134 | x | — | — | x | — | — |
| Ukraine | UA-BIO-134 | x | — | — | — | — | — |
| Vereinigte Arabische Emirate | AE-BIO-134 | — | — | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Aserbaidschan

AZ-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Bangladesch

BD-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Brasilien

BR-BIO-134

—

x

—

—

—

—

Burkina Faso

BF-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Ghana

GH-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Indien

IN-BIO-134

—

x

—

—

—

—

Kasachstan

KZ-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Kroatien

HR-BIO-134

x

x

—

x

—

—

Madagaskar

MG-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Mali

ML-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Marokko

MA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Mexiko

MX-BIO-134

x

x

—

—

—

—

Namibia

NA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Nepal

NP-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Russland

RU-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Serbien

RS-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Südafrika

ZA-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Togo

TG-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Türkei

TR-BIO-134

x

—

—

x

—

—

Ukraine

UA-BIO-134

x

—

—

—

—

—

Vereinigte Arabische Emirate

AE-BIO-134

—

—

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein, Erzeugnisse gemäß Anhang III |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein, Erzeugnisse gemäß Anhang III

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2015.“

| 11. | Nach dem „Organic Certifiers“ betreffenden Eintrag wird folgender Eintrag eingefügt:
  „‚Organic Control System‘






  1. | Anschrift: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbien |
| --- | --- | --- |

11.

Nach dem „Organic Certifiers“ betreffenden Eintrag wird folgender Eintrag eingefügt:

„‚Organic Control System‘

1.

Anschrift: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbien

| 2. | Internetadresse: www.organica.rs |
| --- | --- |

2.

Internetadresse: www.organica.rs

| 3. | Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:












  Drittland | Codenummer | Erzeugniskategorie |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A | B | C | D | E | F |
| Serbien | RS-BIO-162 | x | — | — | x | — | — |

3.

Drittländer, Codenummern und Erzeugniskategorien:

Drittland

Codenummer

Erzeugniskategorie

A

B

C

D

E

F

Serbien

RS-BIO-162

x

—

—

x

—

—

| 4. | Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
| --- | --- |

4.

Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein

| 5. | Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2016.“ |
| --- | --- |

5.

Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis: bis 30. Juni 2016.“

---

(1)  Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

(2)  Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/62 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/62

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 587/2013 DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2013

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Fraises de Nîmes (g.g.A.)]

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. November 2012 über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 52 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (2) aufgehoben und ersetzt worden.

| (2) | Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Fraises de Nîmes“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht. |
| --- | --- |

(2)

Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Fraises de Nîmes“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union
   (3) veröffentlicht.

| (3) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
| --- | --- |

(3)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Dacian CIOLOȘ

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

1

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

2

(3)  ABl. C 296 vom 2.10.2012, S. 9.

3

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag:

Klasse 1.6:   Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

FRANKREICH

Fraises de Nîmes (g.g.A.)

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/64 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/64

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 588/2013 DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2013

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird der pauschale Einfuhrwert an jedem Arbeitstag unter Berücksichtigung variabler Tageswerte berechnet. Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jerzy PLEWA

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 157 vom 15.6.2011, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| TR | 73,3 |
| ZZ | 63,3 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 74,7 |
| 0709 93 10 | MA | 102,6 |
| TR | 142,6 |
| ZZ | 122,6 |
| 0805 50 10 | AR | 95,3 |
| BR | 96,4 |
| TR | 78,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 94,3 |
| 0808 10 80 | AR | 172,7 |
| BR | 109,2 |
| CL | 135,6 |
| CN | 75,1 |
| NZ | 137,1 |
| US | 156,1 |
| UY | 165,4 |
| ZA | 126,2 |
| ZZ | 134,7 |
| 0809 10 00 | IL | 342,4 |
| TR | 228,3 |
| ZZ | 285,4 |
| 0809 29 00 | TR | 386,5 |
| US | 660,1 |
| ZZ | 523,3 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 149,0 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 116,7 |
| ZZ | 191,5 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

MK

53,3

TR

73,3

ZZ

63,3

0707 00 05

MK

27,7

TR

121,6

ZZ

74,7

0709 93 10

MA

102,6

TR

142,6

ZZ

122,6

0805 50 10

AR

95,3

BR

96,4

TR

78,7

ZA

106,7

ZZ

94,3

0808 10 80

AR

172,7

BR

109,2

CL

135,6

CN

75,1

NZ

137,1

US

156,1

UY

165,4

ZA

126,2

ZZ

134,7

0809 10 00

IL

342,4

TR

228,3

ZZ

285,4

0809 29 00

TR

386,5

US

660,1

ZZ

523,3

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

149,0

IL

308,9

ZA

116,7

ZZ

191,5

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/66 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/66

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 589/2013 DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2013

zur Aufhebung der Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 891/2009 der Kommission vom 25. September 2009 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter gemeinschaftlicher Zollkontingente im Zuckersektor (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für die laufende Nummer 09.4318 wurde mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 879/2012 der Kommission vom 26. September 2012 zur Festsetzung der Zuteilungskoeffizienten für die Erteilung der vom 8. bis 14. September 2012 beantragten Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente und zur Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf solche Lizenzen (3) im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 ab dem 27. September 2012 ausgesetzt. |
| --- | --- |

(1)

Die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für die laufende Nummer 09.4318 wurde mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 879/2012 der Kommission vom 26. September 2012 zur Festsetzung der Zuteilungskoeffizienten für die Erteilung der vom 8. bis 14. September 2012 beantragten Einfuhrlizenzen für Zuckererzeugnisse im Rahmen bestimmter Zollkontingente und zur Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf solche Lizenzen (3) im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 ab dem 27. September 2012 ausgesetzt.

| (2) | Nach Mitteilung der nicht oder nur teilweise ausgeschöpften Lizenzen standen wieder Mengen für die genannte laufende Nummer zur Verfügung. Die Aussetzung der Einreichung von Anträgen sollte daher aufgehoben werden — |
| --- | --- |

(2)

Nach Mitteilung der nicht oder nur teilweise ausgeschöpften Lizenzen standen wieder Mengen für die genannte laufende Nummer zur Verfügung. Die Aussetzung der Einreichung von Anträgen sollte daher aufgehoben werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 879/2012 vorgesehene Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für die laufende Nummer 09.4318 ab dem 27. September 2012 wird aufgehoben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jerzy PLEWA

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 254 vom 26.9.2009, S. 82.

2

(3)  ABl. L 259 vom 27.9.2012, S. 3.

3

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/67

---

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 590/2013 DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2013

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 in Bezug auf die repräsentativen Preise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1), insbesondere auf Artikel 143 in Verbindung mit Artikel 4,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 614/2009 des Rates vom 7. Juli 2009 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (3) sind Durchführungsbestimmungen zur Regelung der zusätzlichen Einfuhrzölle in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin festgelegt und die diesbezüglichen repräsentativen Preise festgesetzt worden. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (3) sind Durchführungsbestimmungen zur Regelung der zusätzlichen Einfuhrzölle in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin festgelegt und die diesbezüglichen repräsentativen Preise festgesetzt worden.

| (2) | Aus der regelmäßig durchgeführten Kontrolle der Angaben, auf die sich die Festsetzung der repräsentativen Preise für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu ändern sind. |
| --- | --- |

(2)

Aus der regelmäßig durchgeführten Kontrolle der Angaben, auf die sich die Festsetzung der repräsentativen Preise für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu ändern sind.

| (3) | Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 ist entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(3)

Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 ist entsprechend zu ändern.

| (4) | Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten. |
| --- | --- |

(4)

Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.

| (5) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 20. Juni 2013

Für die Kommission, im Namen des Präsidenten,

Jerzy PLEWA

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 181 vom 14.7.2009, S. 8.

2

(3)  ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47.

3

---

ANHANG

„ANHANG I

| KN-Code | Warenbezeichnung | Repräsentativer Preis
  (EUR/100 kg) | Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘, gefroren | 150,4 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren | 154,9 | 0 | AR |
| 170,7 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Teile von Hühnern, entbeint, gefroren | 272,5 | 8 | AR |
| 244,1 | 17 | BR |
| 303,1 | 0 | CL |
| 254,7 | 14 | TH |
| 0207 27 10 | Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren | 316,9 | 0 | BR |
| 288,8 | 2 | CL |
| 0408 11 80 | Eigelb | 490,3 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Eier, nicht in der Schale, getrocknet | 461,0 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern | 298,9 | 0 | BR |

KN-Code

Warenbezeichnung

Repräsentativer Preis

(EUR/100 kg)

Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 10

Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘, gefroren

150,4

0

AR

0207 12 90

Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘, gefroren

154,9

0

AR

170,7

0

BR

0207 14 10

Teile von Hühnern, entbeint, gefroren

272,5

8

AR

244,1

17

BR

303,1

0

CL

254,7

14

TH

0207 27 10

Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren

316,9

0

BR

288,8

2

CL

0408 11 80

Eigelb

490,3

0

AR

0408 91 80

Eier, nicht in der Schale, getrocknet

461,0

0

AR

1602 32 11

Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern

298,9

0

BR

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code ‚ZZ‘ steht für ‚Verschiedenes‘.“

1

---

BESCHLÜSSE

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/69 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/69

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 14. Juni 2013

zur Festsetzung des Zeitraums für die achte allgemeine unmittelbare Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments

(2013/299/EU, Euratom)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Durch den Beschluss 78/639/Euratom, EGKS, EWG vom 25. Juli 1978 zur Festsetzung des Zeitraums für die erste allgemeine unmittelbare Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments (3) hat der Rat den Zeitraum für diese erste Wahl auf den 7. bis 10. Juni 1979 festgesetzt. |
| --- | --- |

(1)

Durch den Beschluss 78/639/Euratom, EGKS, EWG vom 25. Juli 1978 zur Festsetzung des Zeitraums für die erste allgemeine unmittelbare Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments (3) hat der Rat den Zeitraum für diese erste Wahl auf den 7. bis 10. Juni 1979 festgesetzt.

| (2) | Es erweist sich als unmöglich, die achte Wahl im entsprechenden Zeitraum des Jahres 2014 abzuhalten. |
| --- | --- |

(2)

Es erweist sich als unmöglich, die achte Wahl im entsprechenden Zeitraum des Jahres 2014 abzuhalten.

| (3) | Daher sollte ein anderer Zeitraum festgesetzt werden — |
| --- | --- |

(3)

Daher sollte ein anderer Zeitraum festgesetzt werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Der in Artikel 10 Absatz 1 des Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments genannte Zeitraum wird für die achte Wahl auf den 22. bis 25. Mai 2014 festgesetzt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 2013.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. BRUTON

---

(1)  ABl. L 278 vom 8.10.1976, S. 5.

1

(2)  Stellungnahme vom 21. Mai 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

2

(3)  ABl. L 205 vom 29.7.1978, S. 75.

3

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/70

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 18. Juni 2013

zur Ernennung von zwei österreichischen Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und zwei österreichischen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen

(2013/300/EU)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305,

auf Vorschlag der österreichischen Regierung,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU (1) und 2010/29/EU (2) zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU (1) und 2010/29/EU (2) zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen.

| (2) | Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Gerhard DÖRFLER und Herrn Josef PÜHRINGER sind die Sitze von zwei Mitgliedern des Ausschusses im Ausschuss der Regionen frei geworden. Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Viktor SIGL und Herrn Wolfgang WALDNER sind die Sitze von zwei Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| --- | --- |

(2)

Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Gerhard DÖRFLER und Herrn Josef PÜHRINGER sind die Sitze von zwei Mitgliedern des Ausschusses im Ausschuss der Regionen frei geworden. Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Viktor SIGL und Herrn Wolfgang WALDNER sind die Sitze von zwei Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015,

| a) | zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:






  — | Dr. Peter KAISER, Landeshauptmann, |
| --- | --- | --- |

a)

zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:

—

Dr. Peter KAISER, Landeshauptmann,

| — | Dr. Michael STRUGL, MBA, Landesrat, |
| --- | --- |

—

Dr. Michael STRUGL, MBA, Landesrat,

und

| b) | zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:






  — | Herr Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter, |
| --- | --- | --- |

b)

zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:

—

Herr Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,

| — | Herr Viktor SIGL, Landtagspräsident. |
| --- | --- |

—

Herr Viktor SIGL, Landtagspräsident.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 2013.

Im Namen des Rates

Der Präsident

P. HOGAN

---

(1)  ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 22.

1

(2)  ABl. L 12 vom 19.1.2010, S. 11.

2

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/71 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/71

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 11. Juni 2013

zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2012/715/EU zur Festlegung einer Liste von Drittländern mit einem Rechtsrahmen für Wirkstoffe von Humanarzneimitteln und den entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen zur Sicherstellung eines dem der EU gleichwertigen Gesundheitsschutzniveaus

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2013/301/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (1), insbesondere auf Artikel 111b Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 111b Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG kann ein Drittland bei der Kommission die Beurteilung beantragen, ob der Rechtsrahmen dieses Landes für in die EU ausgeführte Wirkstoffe und die entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen ein Gesundheitsschutzniveau gewährleisten, das mit jenem in der EU gleichwertig ist, damit es in eine Liste derjenigen Drittländer aufgenommen wird, die ein gleichwertiges Gesundheitsschutzniveau sicherstellen. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 111b Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG kann ein Drittland bei der Kommission die Beurteilung beantragen, ob der Rechtsrahmen dieses Landes für in die EU ausgeführte Wirkstoffe und die entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen ein Gesundheitsschutzniveau gewährleisten, das mit jenem in der EU gleichwertig ist, damit es in eine Liste derjenigen Drittländer aufgenommen wird, die ein gleichwertiges Gesundheitsschutzniveau sicherstellen.

| (2) | Die Vereinigten Staaten von Amerika haben mit Schreiben vom 17. Januar 2013 beantragt, in die Liste gemäß Artikel 111b Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG aufgenommen zu werden. Die Kommission hat in ihrer Gleichwertigkeitsbeurteilung bestätigt, dass die Anforderungen des genannten Artikels erfüllt sind. |
| --- | --- |

(2)

Die Vereinigten Staaten von Amerika haben mit Schreiben vom 17. Januar 2013 beantragt, in die Liste gemäß Artikel 111b Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG aufgenommen zu werden. Die Kommission hat in ihrer Gleichwertigkeitsbeurteilung bestätigt, dass die Anforderungen des genannten Artikels erfüllt sind.

| (3) | Der Durchführungsbeschluss 2012/715/EU der Kommission vom 22. November 2012 zur Festlegung einer Liste von Drittländern mit einem Rechtsrahmen für Wirkstoffe von Humanarzneimitteln und den entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen zur Sicherstellung eines dem der EU gleichwertigen Gesundheitsschutzniveaus gemäß der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sollte entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(3)

Der Durchführungsbeschluss 2012/715/EU der Kommission vom 22. November 2012 zur Festlegung einer Liste von Drittländern mit einem Rechtsrahmen für Wirkstoffe von Humanarzneimitteln und den entsprechenden Kontroll- und Durchsetzungsmaßnahmen zur Sicherstellung eines dem der EU gleichwertigen Gesundheitsschutzniveaus gemäß der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sollte entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang des Durchführungsbeschlusses 2012/715/EU wird durch den Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am fünften Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 11. Juni 2013

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

1

(2)  ABl. L 325 vom 23.11.2012, S. 15.

2

---

ANHANG

„ANHANG

| Drittland | Bemerkungen |
| --- | --- |
| Australien | |
| Japan | |
| Schweiz | |
| Vereinigte Staaten von Amerika“ | |

Drittland

Bemerkungen

Australien

Japan

Schweiz

Vereinigte Staaten von Amerika“

---

| 21.6.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 169/73 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 169/73

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 19. Juni 2013

zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 2009/861/EG betreffend Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Verarbeitung von nichtkonformer Rohmilch in bestimmten milchverarbeitenden Betrieben in Bulgarien

(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2013) 3740)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2013/302/EU)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sind die von Lebensmittelunternehmern einzuhaltenden spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs festgelegt. Dazu zählen auch Hygienevorschriften für Rohmilch und Milcherzeugnisse. |
| --- | --- |

(1)

In der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sind die von Lebensmittelunternehmern einzuhaltenden spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs festgelegt. Dazu zählen auch Hygienevorschriften für Rohmilch und Milcherzeugnisse.

| (2) | Nach der Entscheidung 2009/861/EG der Kommission (2) gelten bestimmte Ausnahmen von den in Anhang III Abschnitt IX Kapitel I Unterkapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegten Anforderungen für die in dieser Entscheidung aufgeführten milchverarbeitenden Betriebe in Bulgarien. Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2013. |
| --- | --- |

(2)

Nach der Entscheidung 2009/861/EG der Kommission (2) gelten bestimmte Ausnahmen von den in Anhang III Abschnitt IX Kapitel I Unterkapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegten Anforderungen für die in dieser Entscheidung aufgeführten milchverarbeitenden Betriebe in Bulgarien. Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2013.

| (3) | Nach der Entscheidung 2009/861/EG dürfen bestimmte, in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführte milchverarbeitende Betriebe nichtkonforme Milch ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten. |
| --- | --- |

(3)

Nach der Entscheidung 2009/861/EG dürfen bestimmte, in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführte milchverarbeitende Betriebe nichtkonforme Milch ohne getrennte Produktionslinien verarbeiten.

| (4) | Bulgarien hat der Kommission am 13. Dezember 2012 ein überarbeitetes und aktualisiertes Verzeichnis dieser milchverarbeitenden Betriebe übersandt. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarien hat der Kommission am 13. Dezember 2012 ein überarbeitetes und aktualisiertes Verzeichnis dieser milchverarbeitenden Betriebe übersandt.

| (5) | Aus diesem überarbeiteten und aktualisierten Verzeichnis wurden einige derzeit in Anhang II der Entscheidung 2009/861/EG aufgelistete Betriebe gestrichen, die nun zur Vermarktung von Milcherzeugnissen auf dem Binnenmarkt zugelassen sind, da sie die Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitt IX Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllen. Diese Betriebe wurden in der Tabelle in Anhang II der Entscheidung 2009/861/EG unter der Nummer 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt“ OOD), der Nummer 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk“ EOOD), der Nummer 37 (1212022 „Milkkomm“ EOOD), der Nummer 56 (BG 2612042 „Bulmilk“ OOD), der Nummer 61 (1712013 ET „Deniz“), der Nummer 70 (BG 1812003 „Sirma Prista“ AD) und der Nummer 78 (1812005 „DAV- Viktor Simonov“ EOOD) aufgeführt. |
| --- | --- |

(5)

Aus diesem überarbeiteten und aktualisierten Verzeichnis wurden einige derzeit in Anhang II der Entscheidung 2009/861/EG aufgelistete Betriebe gestrichen, die nun zur Vermarktung von Milcherzeugnissen auf dem Binnenmarkt zugelassen sind, da sie die Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitt IX Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllen. Diese Betriebe wurden in der Tabelle in Anhang II der Entscheidung 2009/861/EG unter der Nummer 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt“ OOD), der Nummer 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk“ EOOD), der Nummer 37 (1212022 „Milkkomm“ EOOD), der Nummer 56 (BG 2612042 „Bulmilk“ OOD), der Nummer 61 (1712013 ET „Deniz“), der Nummer 70 (BG 1812003 „Sirma Prista“ AD) und der Nummer 78 (1812005 „DAV- Viktor Simonov“ EOOD) aufgeführt.

| (6) | Die Entscheidung 2009/861/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(6)

Die Entscheidung 2009/861/EG sollte daher entsprechend geändert werden.

| (7) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen — |
| --- | --- |

(7)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang II der Entscheidung 2009/861/EG erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.

Artikel 2

Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 19. Juni 2013

Für die Kommission

Tonio BORG

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.

1

(2)  ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 83.

2

---

ANHANG

„ANHANG II

Verzeichnis der Milchbetriebe, die zur Verarbeitung nichtkonformer Milch gemäß Artikel 3 zugelassen sind

| Nr. | Veterinärkontrollnummer | Name des Betriebs | Stadt/Straße oder Dorf/Region |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | BG 2412037 | Stelimeks EOOD | s. Asen |
| 2 | 0912015 | Anmar OOD | s. Padina
  obsht. Ardino |
| 3 | 0912016 | OOD Persenski | s. Zhaltusha
  obsht. Ardino |
| 4 | 1012014 | ET Georgi Gushterov DR | s. Yahinovo |
| 5 | 1012018 | Evro miyt end milk EOOD | gr. Kocherinovo
  obsht. Kocherinovo |
| 6 | 1112017 | ET Rima-Rumen Borisov | s. Vrabevo |
| 7 | 1312023 | Inter-D OOD | s. Kozarsko |
| 8 | 1612049 | Alpina-Milk EOOD | s. Zhelyazno |
| 9 | 1612064 | OOD Ikay | s. Zhitnitsa
  obsht. Kaloyanovo |
| 10 | 2112008 | MK Rodopa milk | s. Smilyan
  obsht. Smolyan |
| 11 | 2412039 | Penchev EOOD | gr. Chirpan
  ul. Septemvriytsi 58 |
| 12 | 2512021 | Keya-Komers-03 EOOD | s. Svetlen |
| 13 | 0112014 | ET Veles-Kostadin Velev | gr. Razlog
  ul. Golak 14 |
| 14 | 2312041 | Danim-D.Stoyanov EOOD | gr. Elin Pelin
  m-st Mansarovo |
| 15 | 0712001 | Ben Invest OOD | s. Kostenkovtsi
  obsht. Gabrovo |
| 16 | 1512012 | ET Ahmed Tatarla | s. Dragash voyvoda,
  obsht. Nikopol |
| 17 | 2212027 | Ekobalkan OOD | gr. Sofia
  bul Evropa 138 |
| 18 | 2312030 | ET Favorit-D.Grigorov | s. Aldomirovtsi |
| 19 | 2312031 | ET Belite kamani | s. Dragotintsi |
| 20 | BG 1512033 | ET Voynov-Ventsislav Hristakiev | s. Milkovitsa
  obsht. Gulyantsi |
| 21 | BG 1512029 | Lavena OOD | s. Dolni Dębnik
  obl. Pleven |
| 22 | BG 1612028 | ET Slavka Todorova | s. Trud
  obsht. Maritsa |
| 23 | BG 1612051 | ET Radev-Radko Radev | s. Kurtovo Konare
  obl. Plovdiv |
| 24 | BG 1612066 | Lakti ko OOD | s. Bogdanitza |
| 25 | BG 2112029 | ET Karamfil Kasakliev | gr. Dospat |
| 26 | BG 0912004 | Rodopchanka OOD | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 27 | 0112003 | ET Vekir | s. Godlevo |
| 28 | 0112013 | ET Ivan Kondev | gr. Razlog
  Stopanski dvor |
| 29 | 0212037 | Megakomers OOD | s. Lyulyakovo
  obsht. Ruen |
| 30 | 0512003 | SD LAF-Velizarov i sie | s. Dabravka
  obsht. Belogradchik |
| 31 | 0612035 | OOD Nivego | s. Chiren |
| 32 | 0612041 | ET Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova | gr. Vratsa
  ul. Ilinden 3 |
| 33 | 0612042 | ET Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova | gr. Krivodol
  ul. Vasil Levski |
| 34 | 1012008 | Kentavar OOD | s. Konyavo
  obsht. Kyustendil |
| 35 | 1212031 | ADL OOD | s. Vladimirovo
  obsht. Boychinovtsi |
| 36 | 1512006 | Mandra OOD | s. Obnova
  obsht. Levski |
| 37 | 1512008 | ET Petar Tonovski-Viola | gr. Koynare
  ul. Hr.Botev 14 |
| 38 | 1512010 | ET Militsa Lazarova-90 | gr. Slavyanovo
  ul. Asen Zlatarev 2 |
| 39 | 1612024 | SD Kostovi — EMK | gr. Saedinenie ul.
  ul. L.Karavelov 5 |
| 40 | 1612043 | ET Dimitar Bikov | s. Karnare
  obsht. Sopot |
| 41 | 1712046 | ET Stem-Tezdzhan Ali | gr. Razgrad
  ul. Knyaz Boris 23 |
| 42 | 2012012 | ET Olimp-P.Gurtsov | gr. Sliven
  m-t Matsulka |
| 43 | 2112003 | Milk- inzhenering OOD | gr.Smolyan
  ul. Chervena skala 21 |
| 44 | 2112027 | Keri OOD | s. Borino,
  obsht. Borino |
| 45 | 2312023 | Mogila OOD | gr. Godech,
  ul. Ruse 4 |
| 46 | 2512018 | Biomak EOOD | gr. Omurtag
  ul. Rodopi 2 |
| 47 | 2712013 | Ekselans OOD | s. Osmar,
  obsht. V. Preslav |
| 48 | 2812018 | ET Bulmilk-Nikolay Nikolov | s. General Inzovo,
  obl. Yambolska |
| 49 | 2812010 | ET Mladost-2-Yanko Yanev | gr. Yambol,
  ul. Yambolen 13 |
| 50 | BG 1012020 | ET Petar Mitov-Universal | s. Gorna Grashtitsa
  obsht. Kyustendil |
| 51 | BG 1112016 | Mandra IPZHZ | gr. Troyan
  ul. V.Levski 281 |
| 52 | BG 1712042 | ET Madar | s. Terter |
| 53 | BG 0912011 | ET Alada-Mohamed Banashak | s. Byal izvor
  obsht. Ardino |
| 54 | 1112026 | ABLAMILK EOOD | gr. Lukovit
  ul. Yordan Yovkov 13 |
| 55 | 1312005 | Ravnogor OOD | s. Ravnogor |
| 56 | 1712010 | Bulagrotreyd-chastna kompaniya EOOD | s. Yuper
  Industrialen kvartal |
| 57 | 2012011 | ET Ivan Gardev 52 | gr. Kermen
  ul. Hadzhi Dimitar 2 |
| 58 | 2012024 | ET Denyo Kalchev 53 | gr. Sliven
  ul. Samuilovsko shose 17 |
| 59 | 2112015 | OOD Rozhen Milk | s. Davidkovo,
  obsht. Banite |
| 60 | 2112026 | ET Vladimir Karamitev | s. Varbina
  obsht. Madan |
| 61 | 2312007 | ET Agropromilk | gr. Ihtiman
  ul. P.Slaveikov 19 |
| 62 | BG 1812008 | Vesi OOD | s. Novo selo |
| 63 | BG 2512003 | Si Vi Es OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 64 | BG 2612034 | ET Eliksir-Petko Petev | s. Gorski izvor |
| 65 | BG 2512001 | Mladost -2002 OOD | gr. Targovishte
  bul.29-ti yanuari 7 |
| 66 | 0812030 | FAMA AD | gr. Dobrich
  bul. Dobrudzha 2 |
| 67 | 0912003 | Koveg-mlechni produkti OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 68 | 1412015 | ET Boycho Videnov — Elbokada 2000 | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 69 | 1712017 | Diva 02 OOD | gr. Isperih
  ul. An.Kanchev |
| 70 | 1712037 | ET Ali Isliamov | s. Yasenovets |
| 71 | 1712043 | Maxima milk OOD | s. Samuil |
| 72 | 2012010 | Saray OOD | s. Mokren |
| 73 | 2012032 | Kiveks OOD | s.Kovachite |
| 74 | 2012036 | Minchevi OOD | s. Korten |
| 75 | 2212009 | Serdika-94 OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 76 | 2312028 | ET Sisi Lyubomir Semkov | s. Anton |
| 77 | 2312033 | Balkan spetsial OOD | s. Gorna Malina |
| 78 | 2312039 | EOOD Laktoni | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 79 | 2412040 | Inikom OOD | gr. Galabovo
  ul. G.S.Rakovski 11 |
| 80 | 2512011 | ET Sevi 2000- Sevie Ibryamova | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 81 | 2612015 | ET Detelina 39 | s. Brod |
| 82 | 2812002 | Arachievi OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska |
| 83 | BG 1612021 | ET Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov | s. Briagovo
  obsht. Gulyantsi |
| 84 | BG 2012019 | Hemus-Milk komers OOD | gr. Sliven
  Promishlena zona Zapad |
| 85 | 2012008 | Raftis EOOD | s. Byala |
| 86 | 2112023 | ET Iliyan Isakov | s. Trigrad
  obsht. Devin |
| 87 | 2312020 | MAH 2003 EOOD | gr. Etropole
  bul. Al. Stamboliyski 21 |
| 88 | 2712005 | Nadezhda OOD | s. Kliment“ |

Nr.

Veterinärkontrollnummer

Name des Betriebs

Stadt/Straße oder Dorf/Region

1

BG 2412037

Stelimeks EOOD

s. Asen

2

0912015

Anmar OOD

s. Padina

obsht. Ardino

3

0912016

OOD Persenski

s. Zhaltusha

obsht. Ardino

4

1012014

ET Georgi Gushterov DR

s. Yahinovo

5

1012018

Evro miyt end milk EOOD

gr. Kocherinovo

obsht. Kocherinovo

6

1112017

ET Rima-Rumen Borisov

s. Vrabevo

7

1312023

Inter-D OOD

s. Kozarsko

8

1612049

Alpina-Milk EOOD

s. Zhelyazno

9

1612064

OOD Ikay

s. Zhitnitsa

obsht. Kaloyanovo

10

2112008

MK Rodopa milk

s. Smilyan

obsht. Smolyan

11

2412039

Penchev EOOD

gr. Chirpan

ul. Septemvriytsi 58

12

2512021

Keya-Komers-03 EOOD

s. Svetlen

13

0112014

ET Veles-Kostadin Velev

gr. Razlog

ul. Golak 14

14

2312041

Danim-D.Stoyanov EOOD

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

15

0712001

Ben Invest OOD

s. Kostenkovtsi

obsht. Gabrovo

16

1512012

ET Ahmed Tatarla

s. Dragash voyvoda,

obsht. Nikopol

17

2212027

Ekobalkan OOD

gr. Sofia

bul Evropa 138

18

2312030

ET Favorit-D.Grigorov

s. Aldomirovtsi

19

2312031

ET Belite kamani

s. Dragotintsi

20

BG 1512033

ET Voynov-Ventsislav Hristakiev

s. Milkovitsa

obsht. Gulyantsi

21

BG 1512029

Lavena OOD

s. Dolni Dębnik

obl. Pleven

22

BG 1612028

ET Slavka Todorova

s. Trud

obsht. Maritsa

23

BG 1612051

ET Radev-Radko Radev

s. Kurtovo Konare

obl. Plovdiv

24

BG 1612066

Lakti ko OOD

s. Bogdanitza

25

BG 2112029

ET Karamfil Kasakliev

gr. Dospat

26

BG 0912004

Rodopchanka OOD

s. Byal izvor

obsht. Ardino

27

0112003

ET Vekir

s. Godlevo

28

0112013

ET Ivan Kondev

gr. Razlog

Stopanski dvor

29

0212037

Megakomers OOD

s. Lyulyakovo

obsht. Ruen

30

0512003

SD LAF-Velizarov i sie

s. Dabravka

obsht. Belogradchik

31

0612035

OOD Nivego

s. Chiren

32

0612041

ET Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova

gr. Vratsa

ul. Ilinden 3

33

0612042

ET Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova

gr. Krivodol

ul. Vasil Levski

34

1012008

Kentavar OOD

s. Konyavo

obsht. Kyustendil

35

1212031

ADL OOD

s. Vladimirovo

obsht. Boychinovtsi

36

1512006

Mandra OOD

s. Obnova

obsht. Levski

37

1512008

ET Petar Tonovski-Viola

gr. Koynare

ul. Hr.Botev 14

38

1512010

ET Militsa Lazarova-90

gr. Slavyanovo

ul. Asen Zlatarev 2

39

1612024

SD Kostovi — EMK

gr. Saedinenie ul.

ul. L.Karavelov 5

40

1612043

ET Dimitar Bikov

s. Karnare

obsht. Sopot

41

1712046

ET Stem-Tezdzhan Ali

gr. Razgrad

ul. Knyaz Boris 23

42

2012012

ET Olimp-P.Gurtsov

gr. Sliven

m-t Matsulka

43

2112003

Milk- inzhenering OOD

gr.Smolyan

ul. Chervena skala 21

44

2112027

Keri OOD

s. Borino,

obsht. Borino

45

2312023

Mogila OOD

gr. Godech,

ul. Ruse 4

46

2512018

Biomak EOOD

gr. Omurtag

ul. Rodopi 2

47

2712013

Ekselans OOD

s. Osmar,

obsht. V. Preslav

48

2812018

ET Bulmilk-Nikolay Nikolov

s. General Inzovo,

obl. Yambolska

49

2812010

ET Mladost-2-Yanko Yanev

gr. Yambol,

ul. Yambolen 13

50

BG 1012020

ET Petar Mitov-Universal

s. Gorna Grashtitsa

obsht. Kyustendil

51

BG 1112016

Mandra IPZHZ

gr. Troyan

ul. V.Levski 281

52

BG 1712042

ET Madar

s. Terter

53

BG 0912011

ET Alada-Mohamed Banashak

s. Byal izvor

obsht. Ardino

54

1112026

ABLAMILK EOOD

gr. Lukovit

ul. Yordan Yovkov 13

55

1312005

Ravnogor OOD

s. Ravnogor

56

1712010

Bulagrotreyd-chastna kompaniya EOOD

s. Yuper

Industrialen kvartal

57

2012011

ET Ivan Gardev 52

gr. Kermen

ul. Hadzhi Dimitar 2

58

2012024

ET Denyo Kalchev 53

gr. Sliven

ul. Samuilovsko shose 17

59

2112015

OOD Rozhen Milk

s. Davidkovo,

obsht. Banite

60

2112026

ET Vladimir Karamitev

s. Varbina

obsht. Madan

61

2312007

ET Agropromilk

gr. Ihtiman

ul. P.Slaveikov 19

62

BG 1812008

Vesi OOD

s. Novo selo

63

BG 2512003

Si Vi Es OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

64

BG 2612034

ET Eliksir-Petko Petev

s. Gorski izvor

65

BG 2512001

Mladost -2002 OOD

gr. Targovishte

bul.29-ti yanuari 7

66

0812030

FAMA AD

gr. Dobrich

bul. Dobrudzha 2

67

0912003

Koveg-mlechni produkti OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

68

1412015

ET Boycho Videnov — Elbokada 2000

s. Stefanovo

obsht. Radomir

69

1712017

Diva 02 OOD

gr. Isperih

ul. An.Kanchev

70

1712037

ET Ali Isliamov

s. Yasenovets

71

1712043

Maxima milk OOD

s. Samuil

72

2012010

Saray OOD

s. Mokren

73

2012032

Kiveks OOD

s.Kovachite

74

2012036

Minchevi OOD

s. Korten

75

2212009

Serdika-94 OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

76

2312028

ET Sisi Lyubomir Semkov

s. Anton

77

2312033

Balkan spetsial OOD

s. Gorna Malina

78

2312039

EOOD Laktoni

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

79

2412040

Inikom OOD

gr. Galabovo

ul. G.S.Rakovski 11

80

2512011

ET Sevi 2000- Sevie Ibryamova

s. Krepcha

obsht. Opaka

81

2612015

ET Detelina 39

s. Brod

82

2812002

Arachievi OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska

83

BG 1612021

ET Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov

s. Briagovo

obsht. Gulyantsi

84

BG 2012019

Hemus-Milk komers OOD

gr. Sliven

Promishlena zona Zapad

85

2012008

Raftis EOOD

s. Byala

86

2112023

ET Iliyan Isakov

s. Trigrad

obsht. Devin

87

2312020

MAH 2003 EOOD

gr. Etropole

bul. Al. Stamboliyski 21

88

2712005

Nadezhda OOD

s. Kliment“

---