# Europos Sąjungos L 150/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.150.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. birželio 4d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.150.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 150

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. birželio 4d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. gegužės 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 508/2013, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams nustatomas galutinis antidempingo muitas | 1 |
| | * | 2013 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 509/2013, kuriuo dėl keleto priedų naudojimo tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas (
  1
  ) | 13 |
| | * | 2013 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 510/2013, kuriuo dėl geležies oksidų ir geležies hidroksidų (E 172), hidroksipropilmetilceliuliozės (E 464) ir polisorbatų (E 432–E 436) naudojimo tam tikriems vaisiams ženklinti iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I, II ir III priedai (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013 m. birželio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 511/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 21 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/257/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje dėl Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo 2014–2020 m. laikotarpio daugiametės finansinės programos | 23 |
| | | 2013/258/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi turi būti priimta AKR ir ES ministrų taryboje dėl Somalio Federacinės Respublikos statuso, susijusio su Partnerystės susitarimu tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių | 26 |
| | | 2013/259/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Bahreino ir Kinijos įrašų trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklinių šeimos gyvūnų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/211/EB I priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2927)

   (
  1
  ) | 28 |
| | | 2013/260/ES |
| | * | 2013 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Europos Parlamento ir Tarybos mašinų direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės Regal Tools Co. Ltd. gaminamus HV 0003 tipo grandininius pjūklus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3125)

   (
  1
  ) | 31 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. gegužės 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 508/2013, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams nustatomas galutinis antidempingo muitas

1

*

2013 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 509/2013, kuriuo dėl keleto priedų naudojimo tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas (
  1
  )

1

13

*

2013 m. birželio 3 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 510/2013, kuriuo dėl geležies oksidų ir geležies hidroksidų (E 172), hidroksipropilmetilceliuliozės (E 464) ir polisorbatų (E 432–E 436) naudojimo tam tikriems vaisiams ženklinti iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I, II ir III priedai (
  1
  )

1

17

2013 m. birželio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 511/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

21

SPRENDIMAI

2013/257/ES

*

2013 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje dėl Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo 2014–2020 m. laikotarpio daugiametės finansinės programos

23

2013/258/ES

*

2013 m. gegužės 27 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi turi būti priimta AKR ir ES ministrų taryboje dėl Somalio Federacinės Respublikos statuso, susijusio su Partnerystės susitarimu tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių

26

2013/259/ES

*

2013 m. gegužės 31 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Bahreino ir Kinijos įrašų trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklinių šeimos gyvūnų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/211/EB I priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2927)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2927)

1

28

2013/260/ES

*

2013 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas dėl pagal Europos Parlamento ir Tarybos mašinų direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės Regal Tools Co. Ltd. gaminamus HV 0003 tipo grandininius pjūklus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3125)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3125)

1

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/1

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 508/2013

2013 m. gegužės 29 d.

kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnio 2, 5 bei 6 dalis,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Galiojančios priemonės

| (1) | Atlikus tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 260/2007 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės volframo elektrodams (toliau – pradinės priemonės). Nustatytosios priemonės – 63,5 % ad valorem muitas visoms bendrovėms, išskyrus tris eksportuojančius Kinijos gamintojus, kuriems taikyti individualūs muitai. |
| --- | --- |

(1)

Atlikus tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Reglamentu (EB) Nr. 260/2007 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės volframo elektrodams (toliau – pradinės priemonės). Nustatytosios priemonės – 63,5 % ad valorem muitas visoms bendrovėms, išskyrus tris eksportuojančius Kinijos gamintojus, kuriems taikyti individualūs muitai.

2.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (2) | 2012 m. kovo 9 d. Komisija pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) (3)
  Europos Sąjungos oficialiame leidinyje paskelbė apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems KLR kilmės volframo elektrodams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą. |
| --- | --- |

(2)

2012 m. kovo 9 d. Komisija pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) (3)
  Europos Sąjungos oficialiame leidinyje paskelbė apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems KLR kilmės volframo elektrodams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą.

| (3) | Peržiūra inicijuota gavus pagrįstą prašymą, kurį Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 50 % visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų volframo elektrodų, vardu pateikė Eurométaux (toliau – pareiškėjas). |
| --- | --- |

(3)

Peržiūra inicijuota gavus pagrįstą prašymą, kurį Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 50 % visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų volframo elektrodų, vardu pateikė Eurométaux (toliau – pareiškėjas).

| (4) | Prašymas pagrįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai tęstųsi. |
| --- | --- |

(4)

Prašymas pagrįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala Sąjungos pramonei greičiausiai tęstųsi.

3.   Tyrimas

3.1.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (5) | Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(5)

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2008 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

3.2.   Su tyrimu susijusios šalys

| (6) | Komisija pareiškėjui, kitam žinomam Sąjungos gamintojui, eksportuojantiems KLR gamintojams, nesusijusiems importuotojams ir žinomiems susijusiems naudotojams, galimos panašios šalies gamintojams ir KLR atstovams oficialiai pranešė apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį pareikšti nuomonę raštu ir pateikti prašymą išklausyti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija pareiškėjui, kitam žinomam Sąjungos gamintojui, eksportuojantiems KLR gamintojams, nesusijusiems importuotojams ir žinomiems susijusiems naudotojams, galimos panašios šalies gamintojams ir KLR atstovams oficialiai pranešė apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį pareikšti nuomonę raštu ir pateikti prašymą išklausyti.

| (7) | Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą jas išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(7)

Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą jas išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.

| (8) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį KLR eksportuojančių gamintojų ir tyrime dalyvaujančių nesusijusių Sąjungos importuotojų skaičių pranešime apie inicijavimą numatyta atlikti atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves) pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį minėtų šalių prašyta per 15 dienų nuo pranešimo apie inicijavimą paskelbimo pranešti apie save ir Komisijai pateikti pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį KLR eksportuojančių gamintojų ir tyrime dalyvaujančių nesusijusių Sąjungos importuotojų skaičių pranešime apie inicijavimą numatyta atlikti atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves) pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį minėtų šalių prašyta per 15 dienų nuo pranešimo apie inicijavimą paskelbimo pranešti apie save ir Komisijai pateikti pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją.

| (9) | Apie save pranešė trys importuotojai. Tačiau per PTL nė vienas iš jų tam tikrų KLR kilmės volframo elektrodų neimportavo. |
| --- | --- |

(9)

Apie save pranešė trys importuotojai. Tačiau per PTL nė vienas iš jų tam tikrų KLR kilmės volframo elektrodų neimportavo.

| (10) | Kadangi prašomą informaciją pateikė tik du eksportuojantys KLR gamintojai eksportuojančių gamintojų nebuvo būtina atrinkti. |
| --- | --- |

(10)

Kadangi prašomą informaciją pateikė tik du eksportuojantys KLR gamintojai eksportuojančių gamintojų nebuvo būtina atrinkti.

| (11) | Komisija nusiuntė klausimynus visoms žinomoms susijusioms šalims ir toms šalims, kurios apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Atsakymus pateikė du Sąjungos gamintojai, du eksportuojantys KLR gamintojai ir vienas JAV gamintojas. |
| --- | --- |

(11)

Komisija nusiuntė klausimynus visoms žinomoms susijusioms šalims ir toms šalims, kurios apie save pranešė per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Atsakymus pateikė du Sąjungos gamintojai, du eksportuojantys KLR gamintojai ir vienas JAV gamintojas.

| (12) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, būtina nustatant dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybę ir Sąjungos interesus. Tikrinamieji vizitai buvo surengti toliau nurodytų bendrovių patalpose.






  a) | Sąjungos gamintojai







  — | Plansee SE, Austrija |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, būtina nustatant dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybę ir Sąjungos interesus. Tikrinamieji vizitai buvo surengti toliau nurodytų bendrovių patalpose.

a)

Sąjungos gamintojai

—

Plansee SE, Austrija

| — | Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Vokietija |
| --- | --- |

—

Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Vokietija

| b) | Eksportuojantys KLR gamintojai







  — | Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd., Zibo, |
| --- | --- | --- |

b)

Eksportuojantys KLR gamintojai

—

Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd., Zibo,

| — | Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd Baoji |
| --- | --- |

—

Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd Baoji

| c) | Su vienu eksportuojančiu KLR gamintoju susijusi bendrovė







  — | Shanghai Weldstone Asia Co., Ltd., Shanghai |
| --- | --- | --- |

c)

Su vienu eksportuojančiu KLR gamintoju susijusi bendrovė

—

Shanghai Weldstone Asia Co., Ltd., Shanghai

| d) | Su vienu bendradarbiaujančiu eksportuojančiu Europos Sąjungos gamintoju susijusios bendrovės







  — | Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Vokietija |
| --- | --- | --- |

d)

Su vienu bendradarbiaujančiu eksportuojančiu Europos Sąjungos gamintoju susijusios bendrovės

—

Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Vokietija

| — | Binzel Benelux bvba, Eke – Nazareth, Belgija |
| --- | --- |

—

Binzel Benelux bvba, Eke – Nazareth, Belgija

| e) | Panaši šalis







  — | Global Tungsten & Powders Corp, Towanda, JAV |
| --- | --- | --- |

e)

Panaši šalis

—

Global Tungsten & Powders Corp, Towanda, JAV

B.   PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

| (13) | Nagrinėjamasis produktas yra tas pats produktas, nurodytas Reglamente (EB) Nr. 260/2007, t. y. KLR kilmės volframo suvirinimo elektrodai, įskaitant suvirinimo elektrodams skirtas volframo juostas ir strypus, kurių sudėtyje esantis volframas sudaro ne mažiau kaip 94 % masės, išskyrus pagamintus paprasto sukepinimo būdu, išilgai supjaustytus arba nesupjaustytus (toliau – VE arba peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8101 99 10 ir ex 8515 90 00. |
| --- | --- |

(13)

Nagrinėjamasis produktas yra tas pats produktas, nurodytas Reglamente (EB) Nr. 260/2007, t. y. KLR kilmės volframo suvirinimo elektrodai, įskaitant suvirinimo elektrodams skirtas volframo juostas ir strypus, kurių sudėtyje esantis volframas sudaro ne mažiau kaip 94 % masės, išskyrus pagamintus paprasto sukepinimo būdu, išilgai supjaustytus arba nesupjaustytus (toliau – VE arba peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8101 99 10 ir ex 8515 90 00.

| (14) | Peržiūrimasis produktas yra naudojamas suvirinimui ir panašiuose procesuose. VE naudojami įvairiuose pramonės sektoriuose, pavyzdžiui, statyboje, laivų statyboje, automobilių gamyboje, jūrų pramonėje, chemijos ir branduolinėje inžinerijoje, aviacijos ir kosmoso sektoriuje, naftotiekiuose bei dujotiekiuose. Remiantis įvairių rūšių produkto fizinėmis ir cheminėmis savybėmis ir pakeičiamumu vartotojo požiūriu, šiame tyrime laikoma, kad bet kokie VE yra vienas produktas. |
| --- | --- |

(14)

Peržiūrimasis produktas yra naudojamas suvirinimui ir panašiuose procesuose. VE naudojami įvairiuose pramonės sektoriuose, pavyzdžiui, statyboje, laivų statyboje, automobilių gamyboje, jūrų pramonėje, chemijos ir branduolinėje inžinerijoje, aviacijos ir kosmoso sektoriuje, naftotiekiuose bei dujotiekiuose. Remiantis įvairių rūšių produkto fizinėmis ir cheminėmis savybėmis ir pakeičiamumu vartotojo požiūriu, šiame tyrime laikoma, kad bet kokie VE yra vienas produktas.

| (15) | Atlikus tyrimą patvirtinta, kad, kaip ir pradiniame tyrime, peržiūrimojo produkto, KLR vidaus rinkoje pagamintų ir parduotų produktų, Sąjungos pramonės Sąjungos rinkoje pagamintų ir parduotų produktų ir panašios šalies rinkoje pagamintų ir parduotų produktų pagrindinės fizinės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios, todėl šie produktai laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(15)

Atlikus tyrimą patvirtinta, kad, kaip ir pradiniame tyrime, peržiūrimojo produkto, KLR vidaus rinkoje pagamintų ir parduotų produktų, Sąjungos pramonės Sąjungos rinkoje pagamintų ir parduotų produktų ir panašios šalies rinkoje pagamintų ir parduotų produktų pagrindinės fizinės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios, todėl šie produktai laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

C.   DEMPINGO TĘSIMO AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

1.   Pirminės pastabos

| (16) | Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi buvo išnagrinėta, ar pastaruoju metu vykdytas dempingas ir ar yra tikimybė, kad pasibaigus taikomų priemonių galiojimui dempingas bus tęsiamas arba pasikartos. |
| --- | --- |

(16)

Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi buvo išnagrinėta, ar pastaruoju metu vykdytas dempingas ir ar yra tikimybė, kad pasibaigus taikomų priemonių galiojimui dempingas bus tęsiamas arba pasikartos.

| (17) | Kaip paaiškinta pirmiau, eksportuojančių KLR gamintojų atranka nebuvo būtina. Dviems bendradarbiaujančioms bendrovėms per PTL teko apie 80–85 % viso nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Sąjungą. Tuo remiantis padaryta išvada, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas. |
| --- | --- |

(17)

Kaip paaiškinta pirmiau, eksportuojančių KLR gamintojų atranka nebuvo būtina. Dviems bendradarbiaujančioms bendrovėms per PTL teko apie 80–85 % viso nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Sąjungą. Tuo remiantis padaryta išvada, kad bendradarbiavimo lygis buvo aukštas.

| (18) | Atlikus pradinį tyrimą vienam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punktą nustatytas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER), o kitam pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį – individualus režimas (toliau – IR). Primenama, kad atliekant tyrimus pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį RER ir IR taikymas nėra persvarstomas. Trečiajai bendrovei, nebendradarbiavusiai atliekant šią priemonių galiojimo termino peržiūrą, per pradinį tyrimą taikytas IR. |
| --- | --- |

(18)

Atlikus pradinį tyrimą vienam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punktą nustatytas rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER), o kitam pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį – individualus režimas (toliau – IR). Primenama, kad atliekant tyrimus pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį RER ir IR taikymas nėra persvarstomas. Trečiajai bendrovei, nebendradarbiavusiai atliekant šią priemonių galiojimo termino peržiūrą, per pradinį tyrimą taikytas IR.

2.   Importas dempingo kainomis per PTL

2.1.   Panaši šalis

| (19) | Remiantis tuo, kad KLR yra pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalis, ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto nuostatomis eksportuojančių gamintojų, kuriems nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas, normaliąją vertę reikia nustatyti pagal atitinkamos rinkos ekonomikos trečiosios šalies (toliau – panaši šalis) kainas ar apskaičiuotąją vertę. |
| --- | --- |

(19)

Remiantis tuo, kad KLR yra pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalis, ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkto nuostatomis eksportuojančių gamintojų, kuriems nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas, normaliąją vertę reikia nustatyti pagal atitinkamos rinkos ekonomikos trečiosios šalies (toliau – panaši šalis) kainas ar apskaičiuotąją vertę.

| (20) | Kaip ir pradiniame tyrime, pranešime apie inicijavimą JAV buvo pasiūlytos kaip panaši šalis normaliajai vertei nustatyti. Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pateikti pastabas dėl tokio pasirinkimo. Šiuo klausimu pastabų negauta. |
| --- | --- |

(20)

Kaip ir pradiniame tyrime, pranešime apie inicijavimą JAV buvo pasiūlytos kaip panaši šalis normaliajai vertei nustatyti. Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pateikti pastabas dėl tokio pasirinkimo. Šiuo klausimu pastabų negauta.

| (21) | Komisija taip pat nagrinėjo, ar kitos šalys galėtų būti pagrįstai pasirinktos panašia šalimi; remdamasi Eurostato duomenimis ji nustatė kitas trečiąsias šalis, iš kurių buvo importuoti volframo elektrodai. Susisiekta su galimais žinomais šių šalių gamintojais ir jų paprašyta bendradarbiauti atliekant tyrimą. Tačiau bendradarbiauta nebuvo. |
| --- | --- |

(21)

Komisija taip pat nagrinėjo, ar kitos šalys galėtų būti pagrįstai pasirinktos panašia šalimi; remdamasi Eurostato duomenimis ji nustatė kitas trečiąsias šalis, iš kurių buvo importuoti volframo elektrodai. Susisiekta su galimais žinomais šių šalių gamintojais ir jų paprašyta bendradarbiauti atliekant tyrimą. Tačiau bendradarbiauta nebuvo.

| (22) | JAV laikytos palyginimui tinkama šalimi, ypač atsižvelgiant į vidaus rinkos atvirumą ir konkurencingumą. JAV taip pat buvo pasirinktos panašia šalimi atliekant pradinį tyrimą. Jokių naujų ar pasikeitusių aplinkybių, dėl kurių reikėtų keisti pasirinkimą, nenustatyta arba Komisijai apie tokias aplinkybes nepranešta. |
| --- | --- |

(22)

JAV laikytos palyginimui tinkama šalimi, ypač atsižvelgiant į vidaus rinkos atvirumą ir konkurencingumą. JAV taip pat buvo pasirinktos panašia šalimi atliekant pradinį tyrimą. Jokių naujų ar pasikeitusių aplinkybių, dėl kurių reikėtų keisti pasirinkimą, nenustatyta arba Komisijai apie tokias aplinkybes nepranešta.

| (23) | Todėl atliekant šią peržiūrą JAV laikytos panašia rinkos ekonomikos šalimi. Susisiekta su vienintelis žinomu JAV gamintoju ir jis sutiko bendradarbiauti, atsakyti į klausimyną ir leisti surengti tikrinamąjį vizitą. Patikrintos šios bendrovės pardavimo ir gamybos apimtys taikytos bendrovių, kurioms per pradinį tyrimą nebuvo taikytas RER, normaliajai vertei nustatyti. |
| --- | --- |

(23)

Todėl atliekant šią peržiūrą JAV laikytos panašia rinkos ekonomikos šalimi. Susisiekta su vienintelis žinomu JAV gamintoju ir jis sutiko bendradarbiauti, atsakyti į klausimyną ir leisti surengti tikrinamąjį vizitą. Patikrintos šios bendrovės pardavimo ir gamybos apimtys taikytos bendrovių, kurioms per pradinį tyrimą nebuvo taikytas RER, normaliajai vertei nustatyti.

2.2.   Normalioji vertė

| (24) | Bendrovės, kuriai pradiniame tyrime taikytas RER, normalioji vertė nustatyta remiantis jos duomenis. Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi išnagrinėta, ar VE pardavimas nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje per PTL buvo tipiškas, t. y. ar vidaus vartojimui skirto produkto pardavimo apimtis sudarė 5 % ar daugiau peržiūrimojo produkto eksporto į Sąjungą. |
| --- | --- |

(24)

Bendrovės, kuriai pradiniame tyrime taikytas RER, normalioji vertė nustatyta remiantis jos duomenis. Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi išnagrinėta, ar VE pardavimas nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje per PTL buvo tipiškas, t. y. ar vidaus vartojimui skirto produkto pardavimo apimtis sudarė 5 % ar daugiau peržiūrimojo produkto eksporto į Sąjungą.

| (25) | Po to nagrinėta, ar panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje galėtų būti laikomas pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalyje, nustatant pelningo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje dalį. |
| --- | --- |

(25)

Po to nagrinėta, ar panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje galėtų būti laikomas pardavimu įprastomis prekybos sąlygomis, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalyje, nustatant pelningo pardavimo nepriklausomiems pirkėjams vidaus rinkoje dalį.

| (26) | Tų rūšių nagrinėjamojo produkto, kurio pardavimo vidaus rinkoje apimtis įprastomis prekybos sąlygomis buvo tipiška, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis nepriklausomų pirkėjų eksportuojančioje šalyje sumokėtomis kainomis. Kitų rūšių peržiūrimojo produkto normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį. Todėl nustatyta normalioji vertė apskaičiuota remiantis bendrovės gamybos sąnaudomis ir pridedant pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (PBA) ir pelną, gautą pardavus produktą vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

(26)

Tų rūšių nagrinėjamojo produkto, kurio pardavimo vidaus rinkoje apimtis įprastomis prekybos sąlygomis buvo tipiška, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis nepriklausomų pirkėjų eksportuojančioje šalyje sumokėtomis kainomis. Kitų rūšių peržiūrimojo produkto normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį. Todėl nustatyta normalioji vertė apskaičiuota remiantis bendrovės gamybos sąnaudomis ir pridedant pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (PBA) ir pelną, gautą pardavus produktą vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį.

| (27) | Po atskleidimo viena šalis teigė, kad PBA išlaidoms nustatyti taikytas metodas skyrėsi nuo pradiniame tyrime taikyto metodo ir tai galėjo turėti įtakos nustatant pelno dydį, taikytą normaliajai vertei apskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį. Be informacijos, kuri jau buvo pateikta atliekant tyrimą, bendrovė nepateikė jokių įrodymų savo teiginiui pagrįsti. Pažymima, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį PBA išlaidos nustatytos pagal apyvartą ir šis metodas taip pat taikytas pradiniame tyrime. |
| --- | --- |

(27)

Po atskleidimo viena šalis teigė, kad PBA išlaidoms nustatyti taikytas metodas skyrėsi nuo pradiniame tyrime taikyto metodo ir tai galėjo turėti įtakos nustatant pelno dydį, taikytą normaliajai vertei apskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį. Be informacijos, kuri jau buvo pateikta atliekant tyrimą, bendrovė nepateikė jokių įrodymų savo teiginiui pagrįsti. Pažymima, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį PBA išlaidos nustatytos pagal apyvartą ir šis metodas taip pat taikytas pradiniame tyrime.

| (28) | Pradiniame tyrime taikytas pelno dydis nustatytas ne pagal įprastas prekybos sąlygas, nes nė vienos rūšies nagrinėjamasis produktas nebuvo parduotas vidaus rinkoje įprastinėmis prekybos sąlygomis. Šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje nustatyta, kad kai kurių rūšių nagrinėjamasis produktas parduotas pelningai, todėl, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalyse, šių pelningų sandorių pelnas taikytas normaliajai vertei apskaičiuoti. |
| --- | --- |

(28)

Pradiniame tyrime taikytas pelno dydis nustatytas ne pagal įprastas prekybos sąlygas, nes nė vienos rūšies nagrinėjamasis produktas nebuvo parduotas vidaus rinkoje įprastinėmis prekybos sąlygomis. Šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje nustatyta, kad kai kurių rūšių nagrinėjamasis produktas parduotas pelningai, todėl, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalyse, šių pelningų sandorių pelnas taikytas normaliajai vertei apskaičiuoti.

| (29) | Bendrovės, kuriai pradiniame tyrime nebuvo taikytas RER, atveju remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu normalioji vertė nustatyta pagal informaciją, gautą iš panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo. Nustatyta, kad panašios šalies gamintojas vidaus rinkoje pardavė pakankamą kiekį įprastomis prekybos sąlygomis ir todėl remiantis šiuo pardavimu buvo galima nustatyti normaliąją vertę bendrovei, kuriai nebuvo taikomas RER. |
| --- | --- |

(29)

Bendrovės, kuriai pradiniame tyrime nebuvo taikytas RER, atveju remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu normalioji vertė nustatyta pagal informaciją, gautą iš panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo. Nustatyta, kad panašios šalies gamintojas vidaus rinkoje pardavė pakankamą kiekį įprastomis prekybos sąlygomis ir todėl remiantis šiuo pardavimu buvo galima nustatyti normaliąją vertę bendrovei, kuriai nebuvo taikomas RER.

2.3.   Eksporto kaina

| (30) | Kalbant apie bendrovę, kuriai taikytas RER, visas pardavimas eksportui į Sąjungą vyko per susijusius importuotojus; po to produktas perparduotas susijusioms ir nesusijusioms bendrovėms Sąjungoje. Todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį remiantis kaina, už kurią importuoti produktai buvo pirmą kartą perparduoti nepriklausomam pirkėjui, ir tinkamai pakoreguota atsižvelgiant į visas nuo importo iki perpardavimo patirtas sąnaudas ir pagrįstą PBA išlaidų bei pelno dydį.. Šiuo atveju buvo naudojamos pačių susijusių bendrovių patirtos PBA išlaidos. |
| --- | --- |

(30)

Kalbant apie bendrovę, kuriai taikytas RER, visas pardavimas eksportui į Sąjungą vyko per susijusius importuotojus; po to produktas perparduotas susijusioms ir nesusijusioms bendrovėms Sąjungoje. Todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį remiantis kaina, už kurią importuoti produktai buvo pirmą kartą perparduoti nepriklausomam pirkėjui, ir tinkamai pakoreguota atsižvelgiant į visas nuo importo iki perpardavimo patirtas sąnaudas ir pagrįstą PBA išlaidų bei pelno dydį.. Šiuo atveju buvo naudojamos pačių susijusių bendrovių patirtos PBA išlaidos.

| (31) | Po atskleidimo viena šalis teigė, kad nustatant susijusių importuotojų PBA išlaidas atsižvelgta į tam tikras išlaidas, susijusias su kitų nei nagrinėjamasis produktas produktų pardavimu ir todėl šios išlaidos neturėtų būti įtraukiamos. Pažymima, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį apskaičiuojant eksporto kainą atsižvelgta į patikrintas susijusių bendrovių pateiktas PBA išlaidas. Teiginys, kad nurodytose PBA išlaidose įtrauktos kitų parduotų produktų PBA išlaidos, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais ir todėl turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(31)

Po atskleidimo viena šalis teigė, kad nustatant susijusių importuotojų PBA išlaidas atsižvelgta į tam tikras išlaidas, susijusias su kitų nei nagrinėjamasis produktas produktų pardavimu ir todėl šios išlaidos neturėtų būti įtraukiamos. Pažymima, kad pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį apskaičiuojant eksporto kainą atsižvelgta į patikrintas susijusių bendrovių pateiktas PBA išlaidas. Teiginys, kad nurodytose PBA išlaidose įtrauktos kitų parduotų produktų PBA išlaidos, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais ir todėl turėjo būti atmestas.

| (32) | Be to, vienos suinteresuotosios šalies pateiktose pastabose dėl eksporto kainų neteisingai nurodytas susijusios valiutos kursas. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(32)

Be to, vienos suinteresuotosios šalies pateiktose pastabose dėl eksporto kainų neteisingai nurodytas susijusios valiutos kursas. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

| (33) | Kalbant apie pelno dydį, nebendradarbiavo nė vienas iš nesusijusių Sąjungos importuotojų. Atliekant pradinį tyrimą taikytas susijusių importuotojų pelno dydis, nes nesusijusių importuotojų veiklos nebuvo galima tinkamai palyginti su nagrinėjamojo susijusio importuotojo veikla. Atlikus tyrimą nustatyta, kad susijusio importuotojo veikla per PTL buvo tokia pati kaip ir pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu, t. y. dauguma importuojamų VE buvo vėliau integruojami į pagrindinį grupės gaminamą produktą – suvirinimo degiklį. Taip pat reikėtų pažymėti, kad VE vertė yra nedidelė, palyginti su galutinio produkto verte. Šiuo pagrindu kaip ir pradiniame tyrime buvo padaryta išvada, kad paties susijusio importuotojo pelno dydis būtų tinkamas pelno dydžio pagrindas eksporto kainai apskaičiuoti. |
| --- | --- |

(33)

Kalbant apie pelno dydį, nebendradarbiavo nė vienas iš nesusijusių Sąjungos importuotojų. Atliekant pradinį tyrimą taikytas susijusių importuotojų pelno dydis, nes nesusijusių importuotojų veiklos nebuvo galima tinkamai palyginti su nagrinėjamojo susijusio importuotojo veikla. Atlikus tyrimą nustatyta, kad susijusio importuotojo veikla per PTL buvo tokia pati kaip ir pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu, t. y. dauguma importuojamų VE buvo vėliau integruojami į pagrindinį grupės gaminamą produktą – suvirinimo degiklį. Taip pat reikėtų pažymėti, kad VE vertė yra nedidelė, palyginti su galutinio produkto verte. Šiuo pagrindu kaip ir pradiniame tyrime buvo padaryta išvada, kad paties susijusio importuotojo pelno dydis būtų tinkamas pelno dydžio pagrindas eksporto kainai apskaičiuoti.

| (34) | Kalbant apie bendrovę, kuriai pradiniame tyrime taikytas IR, visas pardavimas eksportui į Sąjungą buvo vykdomas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis. |
| --- | --- |

(34)

Kalbant apie bendrovę, kuriai pradiniame tyrime taikytas IR, visas pardavimas eksportui į Sąjungą buvo vykdomas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams Sąjungoje. Todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis.

| (35) | Visų kitų KLR gamintojų eksporto kaina nustatyta remiantis 14 straipsnio 6 dalyje nurodytos duomenų bazės importo statistiniais duomenimis. |
| --- | --- |

(35)

Visų kitų KLR gamintojų eksporto kaina nustatyta remiantis 14 straipsnio 6 dalyje nurodytos duomenų bazės importo statistiniais duomenimis.

| (36) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 10 dalį eksporto kainos nustatytos išskaičiuojant sumokėtus antidempingo muitus, nes nė viena šalis nepateikė jokių įrodymų, kad muitas tinkamai įtrauktas į perpardavimo kainas ir atitinkamas pardavimo Sąjungos rinkoje kainas. |
| --- | --- |

(36)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 10 dalį eksporto kainos nustatytos išskaičiuojant sumokėtus antidempingo muitus, nes nė viena šalis nepateikė jokių įrodymų, kad muitas tinkamai įtrauktas į perpardavimo kainas ir atitinkamas pardavimo Sąjungos rinkoje kainas.

2.4.   Palyginimas

| (37) | Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis kainomis EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(37)

Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis kainomis EXW sąlygomis.

| (38) | Siekiant užtikrinti, kad abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atveju normalioji vertė ir eksporto kaina būtų palygintos teisingai, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi koreguojant tinkamai atsižvelgta į vežimo, draudimo ir kredito sąnaudų skirtumus, turinčius įtakos kainoms ir jų palyginamumui. |
| --- | --- |

(38)

Siekiant užtikrinti, kad abiejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atveju normalioji vertė ir eksporto kaina būtų palygintos teisingai, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi koreguojant tinkamai atsižvelgta į vežimo, draudimo ir kredito sąnaudų skirtumus, turinčius įtakos kainoms ir jų palyginamumui.

2.5.   Dempingo skirtumas

| (39) | Kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, dempingo skirtumas buvo nustatytas lyginant vidutinę svertinę normaliąją vertę su vidutine svertine eksporto kaina. |
| --- | --- |

(39)

Kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, dempingo skirtumas buvo nustatytas lyginant vidutinę svertinę normaliąją vertę su vidutine svertine eksporto kaina.

| (40) | Palyginus bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo, kuriam pradiniame tyrime taikytas RER, duomenis nustatyta, kad ši bendrovė toliau vykdė didelės apimties dempingą. |
| --- | --- |

(40)

Palyginus bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo, kuriam pradiniame tyrime taikytas RER, duomenis nustatyta, kad ši bendrovė toliau vykdė didelės apimties dempingą.

| (41) | Iš bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, kuriam pradiniame tyrime taikytas IR, ir visiems kitiems nebendradarbiaujantiems KLR eksportuojantiems gamintojams visos šalies mastu taikomo dempingo skirtumo matyti, kad dempingo lygis netgi viršijo nustatytą pradiniame tyrime. |
| --- | --- |

(41)

Iš bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, kuriam pradiniame tyrime taikytas IR, ir visiems kitiems nebendradarbiaujantiems KLR eksportuojantiems gamintojams visos šalies mastu taikomo dempingo skirtumo matyti, kad dempingo lygis netgi viršijo nustatytą pradiniame tyrime.

3.   Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos

3.1.   Pirminė pastaba

| (42) | Nustačius, kad per PTL buvo vykdytas dempingas, nagrinėta dempingo tęsimosi tikimybė, jei priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(42)

Nustačius, kad per PTL buvo vykdytas dempingas, nagrinėta dempingo tęsimosi tikimybė, jei priemonės būtų panaikintos.

| (43) | Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai sudarė tik apie 10 % visų gamybos pajėgumų KLR. Todėl išvados turėjo būti iš esmės pagrįstos prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija ir viešai skelbiama informacija. Konkrečiai nagrinėta Kinijos gamintojų eksporto kainodara kitose trečiųjų šalių rinkose, Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai bei Sąjungos rinkos patrauklumas Kinijos eksportuotojams. |
| --- | --- |

(43)

Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai sudarė tik apie 10 % visų gamybos pajėgumų KLR. Todėl išvados turėjo būti iš esmės pagrįstos prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija ir viešai skelbiama informacija. Konkrečiai nagrinėta Kinijos gamintojų eksporto kainodara kitose trečiųjų šalių rinkose, Kinijos gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai bei Sąjungos rinkos patrauklumas Kinijos eksportuotojams.

3.2.   Kinijos gamintojų eksporto kainodara kitose trečiųjų šalių rinkose

| (44) | Kalbant apie eksportą į kitas trečiųjų šalių rinkas, reikėtų pažymėti, kad turima Kinijos viešųjų duomenų bazių statistinė informacija apima platesnę produktų apibrėžtąją sritį nei peržiūrimasis produktas, todėl neįmanoma prasmingai išnagrinėti į kitas rinkas eksportuoto kiekio ar kainų šiose rinkose. Du bendradarbiaujantys KLR gamintojai neeksportavo nesusijusiems pirkėjams kitų trečiųjų šalių rinkose. Todėl nebuvo galima patikimai nustatyti eksporto į kitas trečiųjų šalių rinkas per PTL kainos ir remiantis turima informacija padaryti pagrįstų išvadų. |
| --- | --- |

(44)

Kalbant apie eksportą į kitas trečiųjų šalių rinkas, reikėtų pažymėti, kad turima Kinijos viešųjų duomenų bazių statistinė informacija apima platesnę produktų apibrėžtąją sritį nei peržiūrimasis produktas, todėl neįmanoma prasmingai išnagrinėti į kitas rinkas eksportuoto kiekio ar kainų šiose rinkose. Du bendradarbiaujantys KLR gamintojai neeksportavo nesusijusiems pirkėjams kitų trečiųjų šalių rinkose. Todėl nebuvo galima patikimai nustatyti eksporto į kitas trečiųjų šalių rinkas per PTL kainos ir remiantis turima informacija padaryti pagrįstų išvadų.

3.3.   Nepanaudoti Kinijos gamintojų pajėgumai

| (45) | Toliau pateikiama analizė atlikta pagal duomenis, kuriuos pareiškėjas pateikė prašyme atlikti peržiūrą; jie buvo patikrinti pagal viešai pateikiamą informaciją. |
| --- | --- |

(45)

Toliau pateikiama analizė atlikta pagal duomenis, kuriuos pareiškėjas pateikė prašyme atlikti peržiūrą; jie buvo patikrinti pagal viešai pateikiamą informaciją.

| (46) | Remiantis šia informacija KLR gamintojų pajėgumai sudarė 1 600 000 kg. Pareiškėjas mano, kad Kinijos gamintojų pajėgumų naudojimo koeficientas yra apie 63 %, o nepanaudoti pajėgumai sudaro apie 600 000 kg ir beveik penkis kartus viršija visą Sąjungoje suvartotą kiekį per PTL. Taigi, yra didelis kiekis produkto, kurį galima eksportuoti iš KLR, ypač atsižvelgiant į tai, kad nėra požymių, kad trečiųjų šalių rinkose ar vidaus rinkoje būtų galima absorbuoti šiuos didelius nepanaudotus pajėgumus. |
| --- | --- |

(46)

Remiantis šia informacija KLR gamintojų pajėgumai sudarė 1 600 000 kg. Pareiškėjas mano, kad Kinijos gamintojų pajėgumų naudojimo koeficientas yra apie 63 %, o nepanaudoti pajėgumai sudaro apie 600 000 kg ir beveik penkis kartus viršija visą Sąjungoje suvartotą kiekį per PTL. Taigi, yra didelis kiekis produkto, kurį galima eksportuoti iš KLR, ypač atsižvelgiant į tai, kad nėra požymių, kad trečiųjų šalių rinkose ar vidaus rinkoje būtų galima absorbuoti šiuos didelius nepanaudotus pajėgumus.

3.4.   Importo iš KLR dempingo kainomis apimtis ir kainos

| (47) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš KLR į Sąjungą padidėjo 9 % ir per PTL gerokai viršijo 50 000 kg; tai sudarė maždaug pusę viso per PTL Sąjungos suvartojimo. |
| --- | --- |

(47)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš KLR į Sąjungą padidėjo 9 % ir per PTL gerokai viršijo 50 000 kg; tai sudarė maždaug pusę viso per PTL Sąjungos suvartojimo.

| (48) | Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importo kainos kito, o raidos tendencijos atitiko Sąjungos pramonės pardavimo kainų raidą Sąjungos rinkoje. Apskritai nuo 2008 m. iki PTL pabaigos importo kainos padidėjo 42 % ir išliko dempingo lygio. Kainų didėjimą geriausiai galima paaiškinti per PTL padidėjusiomis pagrindinės žaliavos (volframo miltelių) sąnaudomis. |
| --- | --- |

(48)

Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importo kainos kito, o raidos tendencijos atitiko Sąjungos pramonės pardavimo kainų raidą Sąjungos rinkoje. Apskritai nuo 2008 m. iki PTL pabaigos importo kainos padidėjo 42 % ir išliko dempingo lygio. Kainų didėjimą geriausiai galima paaiškinti per PTL padidėjusiomis pagrindinės žaliavos (volframo miltelių) sąnaudomis.

3.5.   Sąjungos rinkos patrauklumas

| (49) | Sąjungos rinka yra viena didžiausių pasaulyje ir jai tenka maždaug 20 % pasaulyje suvartojamų VE. Kinijos bendrovės parodė didelį susidomėjimą veiklos plėtra Sąjungos rinkoje; tai atspindi ir faktas, kad per PTL jos išlaikė ir net padidino turimą didelę rinkos dalį (45 %). |
| --- | --- |

(49)

Sąjungos rinka yra viena didžiausių pasaulyje ir jai tenka maždaug 20 % pasaulyje suvartojamų VE. Kinijos bendrovės parodė didelį susidomėjimą veiklos plėtra Sąjungos rinkoje; tai atspindi ir faktas, kad per PTL jos išlaikė ir net padidino turimą didelę rinkos dalį (45 %).

3.6.   Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

| (50) | Atlikus šį tyrimą nustatyta, kad importas iš Kinijos ir toliau pateko į Sąjungos rinką dempingo kainomis ir esant dideliems dempingo skirtumams Atsižvelgiant į kainų lygio Sąjungos rinkoje tyrimą ir Kinijos eksportuotojų parodytą susidomėjimą Sąjungos rinka bei didelę nepanaudotų pajėgumų KLR apimtį, viršijančią visą Sąjungos suvartojimą, galima daryti išvadą, kad labai tikėtina, jog panaikinus priemones dempingas tęsis. |
| --- | --- |

(50)

Atlikus šį tyrimą nustatyta, kad importas iš Kinijos ir toliau pateko į Sąjungos rinką dempingo kainomis ir esant dideliems dempingo skirtumams Atsižvelgiant į kainų lygio Sąjungos rinkoje tyrimą ir Kinijos eksportuotojų parodytą susidomėjimą Sąjungos rinka bei didelę nepanaudotų pajėgumų KLR apimtį, viršijančią visą Sąjungos suvartojimą, galima daryti išvadą, kad labai tikėtina, jog panaikinus priemones dempingas tęsis.

D.   PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE

1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis

| (51) | Šiame tyrime patvirtinta, kad VE Sąjungoje gamina du gamintojai. Abu gamintojai visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą. |
| --- | --- |

(51)

Šiame tyrime patvirtinta, kad VE Sąjungoje gamina du gamintojai. Abu gamintojai visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.

| (52) | Šios bendrovės sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje (toliau – Sąjungos pramonė). |
| --- | --- |

(52)

Šios bendrovės sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje (toliau – Sąjungos pramonė).

2.   Pirminė pastaba

| (53) | Kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik dvi bendrovės, siekiant pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį užtikrinti konfidencialumą duomenys apie Sąjungos pramonę bus pateikti indeksuota forma arba nurodant intervalus. |
| --- | --- |

(53)

Kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik dvi bendrovės, siekiant pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį užtikrinti konfidencialumą duomenys apie Sąjungos pramonę bus pateikti indeksuota forma arba nurodant intervalus.

| (54) | Eurostato KN kodų lygmens importo duomenys apima ne tik VE, bet ir kitus produktus, todėl nagrinėti TARIC kodų lygmens importo duomenys, papildyti duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį. TARIC duomenys taip pat laikomi konfidencialiais, nes pagal juos pateikiama išsami informacija, pagal kurią galima nustatyti šalis. Dėl šios priežasties dalis informacijos nurodyta intervalais |
| --- | --- |

(54)

Eurostato KN kodų lygmens importo duomenys apima ne tik VE, bet ir kitus produktus, todėl nagrinėti TARIC kodų lygmens importo duomenys, papildyti duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį. TARIC duomenys taip pat laikomi konfidencialiais, nes pagal juos pateikiama išsami informacija, pagal kurią galima nustatyti šalis. Dėl šios priežasties dalis informacijos nurodyta intervalais

3.   Sąjungos suvartojimas

| (55) | Sąjungos suvartojimas nustatytas remiantis Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi ir TARIC kodų lygmens Eurostato importo duomenimis, papildytais duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

(55)

Sąjungos suvartojimas nustatytas remiantis Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi ir TARIC kodų lygmens Eurostato importo duomenimis, papildytais duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį.

| (56) | Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos (toliau — nagrinėjamasis laikotarpis), Sąjungos suvartojimas sumažėjo 16 % Suvartojimas Sąjungoje labai sumažėjo 2008–2009 m.; po to jis didėjo, bet prieš krizę buvusio lygio per PTL nepasiekė. Nuo žemiausio lygio 2009 m. iki PTL pabaigos Sąjungos suvartojimas išaugo beveik 40 %

  1   lentelė


  Suvartojimas










  Apimtis
  (kg) | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suvartojimas | 140 000–150 000 | 90 000–100 000 | 110 000–120 000 | 120 000–130 000 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 61 | 75 | 84 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai, Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys |

(56)

Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos (toliau — nagrinėjamasis laikotarpis), Sąjungos suvartojimas sumažėjo 16 % Suvartojimas Sąjungoje labai sumažėjo 2008–2009 m.; po to jis didėjo, bet prieš krizę buvusio lygio per PTL nepasiekė. Nuo žemiausio lygio 2009 m. iki PTL pabaigos Sąjungos suvartojimas išaugo beveik 40 %

1   lentelė

Suvartojimas

Apimtis

(kg)

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Suvartojimas

140 000–150 000

90 000–100 000

110 000–120 000

120 000–130 000

Indeksas (2008 m. = 100)

100

61

75

84

Šaltinis:

klausimyno atsakymai, Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys

4.   Importo dempingo kainomis iš Kinijos Liaudies Respublikos apimtis ir rinkos dalis

| (57) | Importo iš KLR dempingo kainomis apimtis ir rinkos dalys nustatytos remiantis TARIC kodų lygmens statistine informacija, papildyta duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

(57)

Importo iš KLR dempingo kainomis apimtis ir rinkos dalys nustatytos remiantis TARIC kodų lygmens statistine informacija, papildyta duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį.

| (58) | Nepaisant absoliutaus Sąjungos suvartojimo sumažėjimo, peržiūrimojo produkto importo iš KLR apimtis per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 9 %, ir per PTL gerokai viršijo 50 000 kg (žr. 2 lentelę). Dėl šio padidėjimo, drauge su bendru Sąjungos suvartojimo sumažėjimu nagrinėjamuoju laikotarpiu, Kinijos eksportuotojams tenkanti rinkos dalis padidėjo iki maždaug pusės visos Sąjungos rinkos dydžio.

  2   lentelė


  Importas iš KLR | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apimtis | 51 771 | 36 188 | 39 953 | 56 289 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 70 | 77 | 109 |
| Rinkos dalis (%) | 35–40 | 35–40 | 35–40 | 45–50 |
| Šaltinis: | Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys |

(58)

Nepaisant absoliutaus Sąjungos suvartojimo sumažėjimo, peržiūrimojo produkto importo iš KLR apimtis per nagrinėjamą laikotarpį padidėjo 9 %, ir per PTL gerokai viršijo 50 000 kg (žr. 2 lentelę). Dėl šio padidėjimo, drauge su bendru Sąjungos suvartojimo sumažėjimu nagrinėjamuoju laikotarpiu, Kinijos eksportuotojams tenkanti rinkos dalis padidėjo iki maždaug pusės visos Sąjungos rinkos dydžio.

2   lentelė

Importas iš KLR

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Apimtis

51 771

36 188

39 953

56 289

Indeksas (2008 m. = 100)

100

70

77

109

Rinkos dalis (%)

35–40

35–40

35–40

45–50

Šaltinis:

Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys

5.   Importo iš KLR kainos

5.1.   Kainų raida

| (59) | Importo iš KLR kainos nuo 2008 m. iki PTL pabaigos padidėjo maždaug 40 % ir ypač padidėjo per PTL. Kainų didėjimą geriausiai galima paaiškinti per PTL padidėjusiomis pagrindinės žaliavos (volframo miltelių) sąnaudomis.

  3   lentelė


  Importo iš KLR kainos | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kainos
  EUR/Kg | 36,59 | 33,83 | 41,56 | 51,83 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 92 | 114 | 142 |
| Šaltinis: | Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys |

(59)

Importo iš KLR kainos nuo 2008 m. iki PTL pabaigos padidėjo maždaug 40 % ir ypač padidėjo per PTL. Kainų didėjimą geriausiai galima paaiškinti per PTL padidėjusiomis pagrindinės žaliavos (volframo miltelių) sąnaudomis.

3   lentelė

Importo iš KLR kainos

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Kainos

EUR/Kg

36,59

33,83

41,56

51,83

Indeksas (2008 m. = 100)

100

92

114

142

Šaltinis:

Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys

5.2.   Priverstinis kainų mažinimas

| (60) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl importo iš KLR kainų priverstinai sumažintos Sąjungos pramonės vidutinės kainos. Per PTL nustatytas 37 % priverstinio kainų mažinimo skirtumas, o įskaitant antidempingo muitą priverstinio kainų mažinimo skirtumas vis tiek buvo didelis – 24 % Skaičiavimas pagrįstas bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų CIF eksporto kainos palyginimu su vidutinėmis Sąjungos pramonės kainomis EXW sąlygomis. Kainos laikytos tipiškomis KLR, nes dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų produktai sudarė maždaug 80 % viso VE importo iš KLR. |
| --- | --- |

(60)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad dėl importo iš KLR kainų priverstinai sumažintos Sąjungos pramonės vidutinės kainos. Per PTL nustatytas 37 % priverstinio kainų mažinimo skirtumas, o įskaitant antidempingo muitą priverstinio kainų mažinimo skirtumas vis tiek buvo didelis – 24 % Skaičiavimas pagrįstas bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų CIF eksporto kainos palyginimu su vidutinėmis Sąjungos pramonės kainomis EXW sąlygomis. Kainos laikytos tipiškomis KLR, nes dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų produktai sudarė maždaug 80 % viso VE importo iš KLR.

| (61) | Po atskleidimo vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad nebuvo palygintos skirtingų rūšių produkto kainos ir dėl tariamai didelių skirtingų rūšių produkto kainų skirtumų apskaičiuoti priverstinio kainų mažinimo lygiai buvo nereikšmingi. Remiantis turima informacija buvo galima palyginti tik dalies Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje ir tik dalies pardavimo eksportui į Sąjungą skirtingų rūšių produkto kainas. Tačiau šalis nepateikė įrodymų, kuriais remiantis būtų abejojama taikomo metodo pagrįstumu. Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas. |
| --- | --- |

(61)

Po atskleidimo vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad nebuvo palygintos skirtingų rūšių produkto kainos ir dėl tariamai didelių skirtingų rūšių produkto kainų skirtumų apskaičiuoti priverstinio kainų mažinimo lygiai buvo nereikšmingi. Remiantis turima informacija buvo galima palyginti tik dalies Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje ir tik dalies pardavimo eksportui į Sąjungą skirtingų rūšių produkto kainas. Tačiau šalis nepateikė įrodymų, kuriais remiantis būtų abejojama taikomo metodo pagrįstumu. Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.

| (62) | Po atskleidimo taip pat teigta, kad Kinijos importo kainos ir Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kainos nebuvo palygintos tuo pačiu prekybos lygiu. Šis teiginys nebuvo pagrįstas, nes susijusi šalis nepateikė jokios informacijos arba įrodymų dėl pastovių ir išskirtinių pardavėjo veiklos ir kainų skirtumų, pagrindžiančių tariamą prekybos skirtumą. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(62)

Po atskleidimo taip pat teigta, kad Kinijos importo kainos ir Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kainos nebuvo palygintos tuo pačiu prekybos lygiu. Šis teiginys nebuvo pagrįstas, nes susijusi šalis nepateikė jokios informacijos arba įrodymų dėl pastovių ir išskirtinių pardavėjo veiklos ir kainų skirtumų, pagrindžiančių tariamą prekybos skirtumą. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

6.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (63) | Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie importo iš kitų šalių apimtį ir kainas nagrinėjamuoju laikotarpiu. Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ir rinkos dalys nustatytos remiantis TARIC kodų lygmens statistine informacija, papildyta duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį.

  4   lentelė


  Importas iš kitų trečiųjų šalių | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vietnamas |
| Importo apimtis (kg) | 27 878 | 14 184 | 13 776 | 25 833 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 51 | 49 | 93 |
| Kaina
  EUR/kg | 44,36 | 45,34 | 46,02 | 56,01 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 102 | 104 | 126 |
| Pietų Korėja |
| Importo apimtis (kg) | 21 299 | 8 174 | 11 051 | 3 319 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 38 | 52 | 16 |
| Kaina
  EUR/kg | 50,99 | 44,16 | 44,16 | 59,31 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 87 | 87 | 116 |
| Kitos trečiosios šalys |
| Importo apimtis (kg) | 7 641 | 6 247 | 10 942 | 9 186 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 82 | 143 | 120 |
| Kaina
  EUR/kg | 43,24 | 59,82 | 64,98 | 57,75 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 138 | 150 | 134 |
| Iš viso | | | | |
| Importo apimtis (kg) | 56 818 | 28 605 | 35 779 | 38 338 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 50 | 63 | 67 |
| Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis (%) | 35–40 | 30–35 | 30–35 | 30–35 |
| Kaina
  EUR/kg | 46,70 | 48,17 | 51,25 | 56,71 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 103 | 110 | 121 |
| Šaltinis: | Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys |

(63)

Toliau pateiktoje lentelėje pateikiami duomenys apie importo iš kitų šalių apimtį ir kainas nagrinėjamuoju laikotarpiu. Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ir rinkos dalys nustatytos remiantis TARIC kodų lygmens statistine informacija, papildyta duomenimis, gautais pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį.

4   lentelė

Importas iš kitų trečiųjų šalių

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Vietnamas

Importo apimtis (kg)

27 878

14 184

13 776

25 833

Indeksas (2008 m. = 100)

100

51

49

93

Kaina

EUR/kg

44,36

45,34

46,02

56,01

Indeksas (2008 m. = 100)

100

102

104

126

Pietų Korėja

Importo apimtis (kg)

21 299

8 174

11 051

3 319

Indeksas (2008 m. = 100)

100

38

52

16

Kaina

EUR/kg

50,99

44,16

44,16

59,31

Indeksas (2008 m. = 100)

100

87

87

116

Kitos trečiosios šalys

Importo apimtis (kg)

7 641

6 247

10 942

9 186

Indeksas (2008 m. = 100)

100

82

143

120

Kaina

EUR/kg

43,24

59,82

64,98

57,75

Indeksas (2008 m. = 100)

100

138

150

134

Iš viso

Importo apimtis (kg)

56 818

28 605

35 779

38 338

Indeksas (2008 m. = 100)

100

50

63

67

Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis (%)

35–40

30–35

30–35

30–35

Kaina

EUR/kg

46,70

48,17

51,25

56,71

Indeksas (2008 m. = 100)

100

103

110

121

Šaltinis:

Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys

| (64) | Importo iš kitų trečiųjų šalių į Sąjungos rinką apimtys per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo maždaug 33 % Rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo ir per PTL sudarė 30–35 % Importo iš kitų trečiųjų šalių kainos per tą patį laikotarpį padidėjo 21 % |
| --- | --- |

(64)

Importo iš kitų trečiųjų šalių į Sąjungos rinką apimtys per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo maždaug 33 % Rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo ir per PTL sudarė 30–35 % Importo iš kitų trečiųjų šalių kainos per tą patį laikotarpį padidėjo 21 %

| (65) | Primenama, kad atliekant pradinį tyrimą nebuvo jokio reikšmingo panašaus produkto importo į Sąjungos rinką iš kitų šalių, išskyrus KLR. Atlikus pradinį tyrimą nustatyta, jog likusių JAV ir Japonijos gamintojų pagrindinėmis rinkomis buvo jų vidaus rinkos. Todėl padaryta išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, buvo labai nedidelis. |
| --- | --- |

(65)

Primenama, kad atliekant pradinį tyrimą nebuvo jokio reikšmingo panašaus produkto importo į Sąjungos rinką iš kitų šalių, išskyrus KLR. Atlikus pradinį tyrimą nustatyta, jog likusių JAV ir Japonijos gamintojų pagrindinėmis rinkomis buvo jų vidaus rinkos. Todėl padaryta išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus KLR, buvo labai nedidelis.

| (66) | Sąjungos pramonės pateiktoje informacijoje nurodyta, kad Vietname ir Pietų Korėjoje VE nėra gaminami, o iš šių šalių importuoti produktai iš tiesų buvo iš KLR. Tačiau šio tyrimo metu negauta jokios informacijos šiam teiginiui patvirtinti. |
| --- | --- |

(66)

Sąjungos pramonės pateiktoje informacijoje nurodyta, kad Vietname ir Pietų Korėjoje VE nėra gaminami, o iš šių šalių importuoti produktai iš tiesų buvo iš KLR. Tačiau šio tyrimo metu negauta jokios informacijos šiam teiginiui patvirtinti.

7.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

7.1.   Pirminės pastabos

| (67) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį Komisija išnagrinėjo visus svarbius Sąjungos pramonės padėčiai įtakos turinčius ekonominius veiksnius ir rodiklius. |
| --- | --- |

(67)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį Komisija išnagrinėjo visus svarbius Sąjungos pramonės padėčiai įtakos turinčius ekonominius veiksnius ir rodiklius.

| (68) | Kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik du gamintojai, dėl konfidencialumo priežasčių duomenys pateikiami nurodant intervalus. |
| --- | --- |

(68)

Kadangi Sąjungos pramonę sudaro tik du gamintojai, dėl konfidencialumo priežasčių duomenys pateikiami nurodant intervalus.

7.2.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (69) | Sąjungos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu kasmet mažėjo. Iki PTL pabaigos gamyba sumažėjo 29 % (palyginti su 2008 m.). Didžiausias nuosmukis – 2009 m., kai gamyba sumažėjo daugiau kaip 40 %

  5   lentelė


  Sąjungos gamyba (iš viso)










  Apimtis
  (kg) | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamyba | 60 000–70 000 | 35 000–40 000 | 50 000–60 000 | 40 000–50 000 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 60 | 82 | 71 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(69)

Sąjungos pramonės gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu kasmet mažėjo. Iki PTL pabaigos gamyba sumažėjo 29 % (palyginti su 2008 m.). Didžiausias nuosmukis – 2009 m., kai gamyba sumažėjo daugiau kaip 40 %

5   lentelė

Sąjungos gamyba (iš viso)

Apimtis

(kg)

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Gamyba

60 000–70 000

35 000–40 000

50 000–60 000

40 000–50 000

Indeksas (2008 m. = 100)

100

60

82

71

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

| (70) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai nesikeitė. Sumažėjus gamybai, pajėgumų naudojimas nuo 2008 m. iki PTL pabaigos sumažėjo 27 % ir per PTL sudarė apie 41 % Toliau pateikiami išsamūs duomenys:

  6   lentelė


  Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas










  Apimtis
  (kg) | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos pajėgumai | 95 000–110 000 | 95 000–110 000 | 95 000–110 000 | 95 000–110 000 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Pajėgumų naudojimas % | 57 | 35 | 47 | 41 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 60 | 82 | 73 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(70)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai nesikeitė. Sumažėjus gamybai, pajėgumų naudojimas nuo 2008 m. iki PTL pabaigos sumažėjo 27 % ir per PTL sudarė apie 41 % Toliau pateikiami išsamūs duomenys:

6   lentelė

Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Apimtis

(kg)

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Gamybos pajėgumai

95 000–110 000

95 000–110 000

95 000–110 000

95 000–110 000

Indeksas (2008 m. = 100)

100

100

100

100

Pajėgumų naudojimas %

57

35

47

41

Indeksas (2008 m. = 100)

100

60

82

73

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.3.   Atsargos

| (71) | Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 20 % Ši tendencija atitiko suvartojimo Sąjungos rinkoje mažėjimo tendenciją per tą patį laikotarpį.

  7   lentelė


  Laikotarpio pabaigos atsargos










  Apimtis
  (kg) | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos | 5 000–15 000 | 5 000–15 000 | 5 000–15 000 | 5 000–15 000 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 70 | 85 | 80 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(71)

Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos Sąjungos pramonės laikotarpio pabaigos atsargų lygis sumažėjo 20 % Ši tendencija atitiko suvartojimo Sąjungos rinkoje mažėjimo tendenciją per tą patį laikotarpį.

7   lentelė

Laikotarpio pabaigos atsargos

Apimtis

(kg)

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Laikotarpio pabaigos atsargos

5 000–15 000

5 000–15 000

5 000–15 000

5 000–15 000

Indeksas (2008 m. = 100)

100

70

85

80

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.4.   Pardavimo apimtis

| (72) | Sąjungos pramonės pardavimo apimtis nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje nuo 2008 m. iki TL pabaigos sumažėjo 23 %, didžiausias nuosmukis vyko 2008–2009 m. Išskyrus 2010 m., pardavimas sumažėjo daugiau nei bendras suvartojimas.

  8   lentelė


  Pardavimas nesusijusiems pirkėjams | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apimtis (kg) | 40 000–50 000 | 25 000–30 000 | 35 000–40 000 | 30 000–35 000 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 65 | 87 | 77 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(72)

Sąjungos pramonės pardavimo apimtis nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje nuo 2008 m. iki TL pabaigos sumažėjo 23 %, didžiausias nuosmukis vyko 2008–2009 m. Išskyrus 2010 m., pardavimas sumažėjo daugiau nei bendras suvartojimas.

8   lentelė

Pardavimas nesusijusiems pirkėjams

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Apimtis (kg)

40 000–50 000

25 000–30 000

35 000–40 000

30 000–35 000

Indeksas (2008 m. = 100)

100

65

87

77

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.5.   Rinkos dalis

| (73) | Dėl ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytų Sąjungos pramonės pardavimo apimties Sąjungos rinkoje tendencijų Sąjungos pramonės rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo. Nors Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo, 2009–2010 m. ji sugebėjo išsaugoti turimą rinkos dalį, o per PTL ši dalis sumažėjo – Sąjungos pramonės pardavimo apimtis mažėjo nepaisant rinkos augimo. Dėl to rinkos dalis buvo 20–25 %, šiek tiek mažesnė už tą, kuri nustatyta nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.

  9   lentelė


  Sąjungos rinkos dalis | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos rinkos dalis (%) | 25–30 | 25–30 | 30–35 | 20–25 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 107 | 117 | 91 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai, Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys |

(73)

Dėl ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje nurodytų Sąjungos pramonės pardavimo apimties Sąjungos rinkoje tendencijų Sąjungos pramonės rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo. Nors Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo, 2009–2010 m. ji sugebėjo išsaugoti turimą rinkos dalį, o per PTL ši dalis sumažėjo – Sąjungos pramonės pardavimo apimtis mažėjo nepaisant rinkos augimo. Dėl to rinkos dalis buvo 20–25 %, šiek tiek mažesnė už tą, kuri nustatyta nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.

9   lentelė

Sąjungos rinkos dalis

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Sąjungos rinkos dalis (%)

25–30

25–30

30–35

20–25

Indeksas (2008 m. = 100)

100

107

117

91

Šaltinis:

klausimyno atsakymai, Eurostatas, 14 straipsnio 6 dalyje nurodyti duomenys

7.6.   Augimas

| (74) | Kaip paaiškinta pirmiau, 2008–2009 m. dėl ekonomikos nuosmukio suvartojimas Sąjungoje labai sumažėjo ir vėliau padidėjo, nors per PTL prieš ekonomikos krizę buvusio lygio nepasiekė. Nors Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo, 2009–2010 m. ji sugebėjo išsaugoti turimą rinkos dalį, o per PTL ši dalis sumažėjo – Sąjungos pramonės pardavimo apimtis mažėjo nepaisant rinkos augimo. |
| --- | --- |

(74)

Kaip paaiškinta pirmiau, 2008–2009 m. dėl ekonomikos nuosmukio suvartojimas Sąjungoje labai sumažėjo ir vėliau padidėjo, nors per PTL prieš ekonomikos krizę buvusio lygio nepasiekė. Nors Sąjungos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo, 2009–2010 m. ji sugebėjo išsaugoti turimą rinkos dalį, o per PTL ši dalis sumažėjo – Sąjungos pramonės pardavimo apimtis mažėjo nepaisant rinkos augimo.

7.7.   Užimtumas ir našumas

| (75) | Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos Sąjungos pramonės užimtumo lygis sumažėjo 13 % |
| --- | --- |

(75)

Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos Sąjungos pramonės užimtumo lygis sumažėjo 13 %

| (76) | Sumažėjus gamybai, vieno darbuotojo našumas, matuojamas kaip vienam darbuotojui tenkantis pagamintas kiekis (kg), per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo. Toliau pateikiami išsamūs duomenys:

  10   lentelė


  Bendras Sąjungos užimtumas ir našumas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius (indeksas) | 100 | 65 | 84 | 87 |
| Našumas (indeksas) | 100 | 92 | 106 | 83 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(76)

Sumažėjus gamybai, vieno darbuotojo našumas, matuojamas kaip vienam darbuotojui tenkantis pagamintas kiekis (kg), per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo. Toliau pateikiami išsamūs duomenys:

10   lentelė

Bendras Sąjungos užimtumas ir našumas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Darbuotojų skaičius (indeksas)

100

65

84

87

Našumas (indeksas)

100

92

106

83

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.8.   Vieneto pardavimo kainos

| (77) | Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje 2008–2010 m. šiek tiek sumažėjo, iš dalies dėl ekonomikos krizės. Nuo 2010 m. iki PTL pabaigos vieneto pardavimo kainos labai padidėjo. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės kainos padidėjo 35 % Tokią kainų raidą, ypač nuo 2010 m. iki PTL pabaigos, lėmė tai, kad padidėjo pagrindinių VE sudarančių komponentų kainos.

  11   lentelė


  Sąjungos vieneto pardavimo kaina | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos vieneto pardavimo kaina (EUR/vnt.) | 80–120 | 80–120 | 80–120 | 100–140 |
| Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 94 | 96 | 135 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(77)

Sąjungos pramonės vieneto pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje 2008–2010 m. šiek tiek sumažėjo, iš dalies dėl ekonomikos krizės. Nuo 2010 m. iki PTL pabaigos vieneto pardavimo kainos labai padidėjo. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės kainos padidėjo 35 % Tokią kainų raidą, ypač nuo 2010 m. iki PTL pabaigos, lėmė tai, kad padidėjo pagrindinių VE sudarančių komponentų kainos.

11   lentelė

Sąjungos vieneto pardavimo kaina

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Sąjungos vieneto pardavimo kaina (EUR/vnt.)

80–120

80–120

80–120

100–140

Indeksas (2008 m. = 100)

100

94

96

135

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.9.   Pelningumas

| (78) | Po žemo 2009–2010 m. lygio nuo 2008 m. iki PTL pabaigos pelningumas padidėjo. Tačiau per visą nagrinėjamąjį laikotarpį jis išliko neigiamas.

  12   lentelė


  Pelningumas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sąjungos pardavimo pelningumas
  Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 95 | 95 | 104 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(78)

Po žemo 2009–2010 m. lygio nuo 2008 m. iki PTL pabaigos pelningumas padidėjo. Tačiau per visą nagrinėjamąjį laikotarpį jis išliko neigiamas.

12   lentelė

Pelningumas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Sąjungos pardavimo pelningumas

Indeksas (2008 m. = 100)

100

95

95

104

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.10.   Investicijos ir investicijų grąža

| (79) | Investicijos į verslą, susijusį su nagrinėjamuoju produktu, per nagrinėjamą laikotarpį gerokai sumažėjo. |
| --- | --- |

(79)

Investicijos į verslą, susijusį su nagrinėjamuoju produktu, per nagrinėjamą laikotarpį gerokai sumažėjo.

| (80) | Investicijų grąža atitiko pelningumo tendenciją. 2008 m. Sąjungos pramonės investicijų grąža buvo neigiama; per PTL ji šiek tiek pagerėjo, nors ir išliko neigiama.

  13   lentelė


  Investicijos ir investicijų grąža










  Indeksas (2008 m. = 100) | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investicijos | 100 | 2 | 23 | 18 |
| Investicijų grąža | 100 | 100 | 96 | 103 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(80)

Investicijų grąža atitiko pelningumo tendenciją. 2008 m. Sąjungos pramonės investicijų grąža buvo neigiama; per PTL ji šiek tiek pagerėjo, nors ir išliko neigiama.

13   lentelė

Investicijos ir investicijų grąža

Indeksas (2008 m. = 100)

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Investicijos

100

2

23

18

Investicijų grąža

100

100

96

103

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.11.   Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (81) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas (t. y. pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą, išreikštas nagrinėjamojo produkto apyvartos procentine dalimi) gerokai pagerėjo, nors ir išliko neigiamas.

  14   lentelė


  Grynųjų pinigų srautas | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grynųjų pinigų srautas
  Indeksas (2008 m. = 100) | 100 | 99 | 96 | 106 |
| Šaltinis: | klausimyno atsakymai. |

(81)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu grynųjų pinigų srautas (t. y. pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą, išreikštas nagrinėjamojo produkto apyvartos procentine dalimi) gerokai pagerėjo, nors ir išliko neigiamas.

14   lentelė

Grynųjų pinigų srautas

2008 m.

2009 m.

2010 m.

PTL

Grynųjų pinigų srautas

Indeksas (2008 m. = 100)

100

99

96

106

Šaltinis:

klausimyno atsakymai.

7.12.   Darbo užmokestis

| (82) | Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos Sąjungos pramonės darbo užmokestis sumažėjo 16 % ir atitiko darbuotojų skaičiaus sumažėjimą. |
| --- | --- |

(82)

Nuo 2008 m. iki PTL pabaigos Sąjungos pramonės darbo užmokestis sumažėjo 16 % ir atitiko darbuotojų skaičiaus sumažėjimą.

7.13.   Dempingo skirtumo dydis

| (83) | Nepaisant galiojančių priemonių per PTL toliau vykdytas didelio masto dempingas – dempingo lygis gerokai viršijo šiuo metu taikomų priemonių lygį. Atsižvelgiant į didelę nepanaudotų pajėgumų apimtį, faktinę importo iš KLR apimtį ir kainas, dėl kurių priverstinai labai sumažinta Sąjungos pramonės pardavimo kaina, faktinių dempingo skirtumų poveikio Sąjungos pramonei negalima laikyti nereikšmingu. |
| --- | --- |

(83)

Nepaisant galiojančių priemonių per PTL toliau vykdytas didelio masto dempingas – dempingo lygis gerokai viršijo šiuo metu taikomų priemonių lygį. Atsižvelgiant į didelę nepanaudotų pajėgumų apimtį, faktinę importo iš KLR apimtį ir kainas, dėl kurių priverstinai labai sumažinta Sąjungos pramonės pardavimo kaina, faktinių dempingo skirtumų poveikio Sąjungos pramonei negalima laikyti nereikšmingu.

7.14.   Atsigavimas po buvusio dempingo

| (84) | Buvo nagrinėjama, ar Sąjungos pramonė atsigavo po buvusio dempingo. Nepaisant galiojančių antidempingo priemonių, Sąjungos pramonė nesugebėjo atsigauti nuo ankstesnio dempingo. Reaguodama į Kinijos importo daromą spaudimą kainoms Sąjungos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį, bet patyrė nuostolių. |
| --- | --- |

(84)

Buvo nagrinėjama, ar Sąjungos pramonė atsigavo po buvusio dempingo. Nepaisant galiojančių antidempingo priemonių, Sąjungos pramonė nesugebėjo atsigauti nuo ankstesnio dempingo. Reaguodama į Kinijos importo daromą spaudimą kainoms Sąjungos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį, bet patyrė nuostolių.

8.   Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties

| (85) | Sąjungos pramonės ekonominė padėtis išliko pažeidžiama ir ji toliau patyrė materialinės žalos. Dauguma žalos rodiklių, susijusių su Sąjungos gamintojų finansine padėtimi, per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo. Todėl negalima daryti išvados, kad Sąjungos pramonės padėtis buvo tvirta. |
| --- | --- |

(85)

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis išliko pažeidžiama ir ji toliau patyrė materialinės žalos. Dauguma žalos rodiklių, susijusių su Sąjungos gamintojų finansine padėtimi, per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo. Todėl negalima daryti išvados, kad Sąjungos pramonės padėtis buvo tvirta.

| (86) | Reaguodama į Kinijos importo daromą spaudimą kainoms Sąjungos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį, tačiau pardavimo kainos buvo gerokai mažesnės už nenuostolingumo lygį. Iš tiesų, nuo 2010 m. iki PTL pabaigos vykęs Sąjungos pramonės pardavimo kainų padidėjimas yra susijęs su žaliavų kainų padidėjimu ir nepadengė bendrų Sąjungos pramonės sąnaudų. |
| --- | --- |

(86)

Reaguodama į Kinijos importo daromą spaudimą kainoms Sąjungos pramonė stengėsi išlaikyti savo rinkos dalį, tačiau pardavimo kainos buvo gerokai mažesnės už nenuostolingumo lygį. Iš tiesų, nuo 2010 m. iki PTL pabaigos vykęs Sąjungos pramonės pardavimo kainų padidėjimas yra susijęs su žaliavų kainų padidėjimu ir nepadengė bendrų Sąjungos pramonės sąnaudų.

| (87) | Apibendrinant Sąjungos pramonės patirti sunkumai gali būti aiškiai susieti su tuo, kad nepaisant galiojančių priemonių peržiūrimasis produktas dideliais kiekiais importuojamas iš Kinijos ir parduodamas Sąjungos rinkoje labai mažomis dempingo kainomis. Šis veiksnys lėmė tai, kad siekdama išlaikyti tinkamą rinkos dalį Sąjungos pramonė patyrė nuostolių. Be to, per beveik visą nagrinėjamąjį laikotarpį šiuos sunkumus dar labiau stiprino du veiksniai – rinkos nuosmukis 2008–2009 m. ekonomikos krizės metu ir, nors ir mažesniu mastu, per PTL staiga padidėjusios žaliavų kainos. Todėl nuostolių lygis tapo aukštas. |
| --- | --- |

(87)

Apibendrinant Sąjungos pramonės patirti sunkumai gali būti aiškiai susieti su tuo, kad nepaisant galiojančių priemonių peržiūrimasis produktas dideliais kiekiais importuojamas iš Kinijos ir parduodamas Sąjungos rinkoje labai mažomis dempingo kainomis. Šis veiksnys lėmė tai, kad siekdama išlaikyti tinkamą rinkos dalį Sąjungos pramonė patyrė nuostolių. Be to, per beveik visą nagrinėjamąjį laikotarpį šiuos sunkumus dar labiau stiprino du veiksniai – rinkos nuosmukis 2008–2009 m. ekonomikos krizės metu ir, nors ir mažesniu mastu, per PTL staiga padidėjusios žaliavų kainos. Todėl nuostolių lygis tapo aukštas.

| (88) | Atsižvelgiant į neigiamą su Sąjungos pramone susijusių rodiklių raidą laikoma, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonė toliau patyrė materialinės žalos pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(88)

Atsižvelgiant į neigiamą su Sąjungos pramone susijusių rodiklių raidą laikoma, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonė toliau patyrė materialinės žalos pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį.

E.   ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ

1.   Pirminės pastabos

| (89) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės padėtis buvo pažeidžiama, jai vis dar buvo daromas žalingas importo dempingo kainomis iš KLR poveikis. |
| --- | --- |

(89)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės padėtis buvo pažeidžiama, jai vis dar buvo daromas žalingas importo dempingo kainomis iš KLR poveikis.

| (90) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį importas iš nagrinėjamosios šalies vertintas siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad antidempingo priemonėms nustojus galioti žala tęstųsi. |
| --- | --- |

(90)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį importas iš nagrinėjamosios šalies vertintas siekiant nustatyti, ar yra tikimybė, kad antidempingo priemonėms nustojus galioti žala tęstųsi.

2.   Kinijos importo apimtis

| (91) | Primenama, kad po pradinio tyrimo suvartojimas Sąjungos rinkoje smarkiai sumažėjo, daugiausia dėl ekonomikos nuosmukio. Esant tokioms aplinkybėms Kinijos importo apimtis padidėjo ir per PTL gerokai viršijo 50 000 kg. Importo apimtis padidėjo 9 %, bet Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo. |
| --- | --- |

(91)

Primenama, kad po pradinio tyrimo suvartojimas Sąjungos rinkoje smarkiai sumažėjo, daugiausia dėl ekonomikos nuosmukio. Esant tokioms aplinkybėms Kinijos importo apimtis padidėjo ir per PTL gerokai viršijo 50 000 kg. Importo apimtis padidėjo 9 %, bet Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo.

3.   Nepanaudoti pajėgumai KLR

| (92) | Kaip nurodyta 46 konstatuojamojoje dalyje, remiantis turima informacija KLR yra daug nepanaudotų pajėgumų. Tikėtina, kad netaikant antidempingo priemonių didelė šių nepanaudotų pajėgumų dalis gali būti panaudota importui į Sąjungos rinką padidinti. Taip yra todėl, kad nėra požymių, kad trečiųjų šalių rinkos arba Kinijos vidaus rinkos galėtų absorbuoti didelius Kinijos nepanaudotus pajėgumus. Taigi yra pajėgumų gerokai padidinti importą į Sąjungą. Apskaičiuoti nepanaudoti pajėgumai beveik penkis kartus viršija per PTL Sąjungoje suvartotą kiekį. |
| --- | --- |

(92)

Kaip nurodyta 46 konstatuojamojoje dalyje, remiantis turima informacija KLR yra daug nepanaudotų pajėgumų. Tikėtina, kad netaikant antidempingo priemonių didelė šių nepanaudotų pajėgumų dalis gali būti panaudota importui į Sąjungos rinką padidinti. Taip yra todėl, kad nėra požymių, kad trečiųjų šalių rinkos arba Kinijos vidaus rinkos galėtų absorbuoti didelius Kinijos nepanaudotus pajėgumus. Taigi yra pajėgumų gerokai padidinti importą į Sąjungą. Apskaičiuoti nepanaudoti pajėgumai beveik penkis kartus viršija per PTL Sąjungoje suvartotą kiekį.

| (93) | Be to, remiantis atliekant tyrimą gauta informacija nustatyti didelių peržiūrimajam produktui gaminti naudojamos žaliavos (amonio paravolframato) rinkos iškraipymų. Šiai žaliavai taikomos Kinijos valdžios institucijų nustatytos eksporto kvotos ir eksporto mokesčiai. Tai riboja amonio paravolframato eksportą ir dirbtinai padidina jo pasaulinę kainą. Šie iškraipymai gali suteikti papildomų paskatų Kinijos pramonei gaminti ir eksportuoti mažomis kainomis, o Sąjungos pramonė priversta gaminti panašų produktą esant dirbtinai didelėms žaliavų kainoms. |
| --- | --- |

(93)

Be to, remiantis atliekant tyrimą gauta informacija nustatyti didelių peržiūrimajam produktui gaminti naudojamos žaliavos (amonio paravolframato) rinkos iškraipymų. Šiai žaliavai taikomos Kinijos valdžios institucijų nustatytos eksporto kvotos ir eksporto mokesčiai. Tai riboja amonio paravolframato eksportą ir dirbtinai padidina jo pasaulinę kainą. Šie iškraipymai gali suteikti papildomų paskatų Kinijos pramonei gaminti ir eksportuoti mažomis kainomis, o Sąjungos pramonė priversta gaminti panašų produktą esant dirbtinai didelėms žaliavų kainoms.

4.   Sąjungos rinkos patrauklumas

| (94) | Buvo įrodyta, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai nuolatos domėjosi Sąjungos rinka ir sugebėjo padidinti importo apimtį Sąjungos pramonės pardavimo sąskaita. Per PTL jie netgi padidino jau turimą didelę rinkos dalį. |
| --- | --- |

(94)

Buvo įrodyta, kad eksportuojantys Kinijos gamintojai nuolatos domėjosi Sąjungos rinka ir sugebėjo padidinti importo apimtį Sąjungos pramonės pardavimo sąskaita. Per PTL jie netgi padidino jau turimą didelę rinkos dalį.

5.   Išvada

| (95) | Sąjungos pramonė dėl importo iš Kinijos dempingo kainomis kelerius metus patyrė žalą ir šiuo metu jos ekonominė padėtis tebėra nestabili. |
| --- | --- |

(95)

Sąjungos pramonė dėl importo iš Kinijos dempingo kainomis kelerius metus patyrė žalą ir šiuo metu jos ekonominė padėtis tebėra nestabili.

| (96) | Nustojus galioti priemonėms yra didelė tikimybė, kad importo dempingo kainomis apimtis padidėtų ir tai galėtų sukelti didelę grėsmę Sąjungos pramonės išlikimui. Iš tiesų, KLR yra daug nepanaudotų pajėgumų; jei priemonės nustotų galioti šie pajėgumai greičiausiai būtų daugiausia nukreipti į Sąjungos rinką dempingo kainomis ir Sąjungos pramonė būtų priversta sumažinti pardavimo kainas Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(96)

Nustojus galioti priemonėms yra didelė tikimybė, kad importo dempingo kainomis apimtis padidėtų ir tai galėtų sukelti didelę grėsmę Sąjungos pramonės išlikimui. Iš tiesų, KLR yra daug nepanaudotų pajėgumų; jei priemonės nustotų galioti šie pajėgumai greičiausiai būtų daugiausia nukreipti į Sąjungos rinką dempingo kainomis ir Sąjungos pramonė būtų priversta sumažinti pardavimo kainas Sąjungos rinkoje.

| (97) | Atsižvelgiant į tyrimo išvadas, t. y. dėl dempingo tęsimosi, nepanaudotų pajėgumų KLR, nustatyto žaliavų rinkos iškraipymo ir galimybės, kad KLR eksportuojantys gamintojai nukreiptų savo eksportą į Sąjungos rinką, Kinijos eksportuotojų kainodaros, dėl kurios aiškiai priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, ir Sąjungos rinkos patrauklumo, panaikinus priemones žala greičiausiai tęstųsi. |
| --- | --- |

(97)

Atsižvelgiant į tyrimo išvadas, t. y. dėl dempingo tęsimosi, nepanaudotų pajėgumų KLR, nustatyto žaliavų rinkos iškraipymo ir galimybės, kad KLR eksportuojantys gamintojai nukreiptų savo eksportą į Sąjungos rinką, Kinijos eksportuotojų kainodaros, dėl kurios aiškiai priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos, ir Sąjungos rinkos patrauklumo, panaikinus priemones žala greičiausiai tęstųsi.

F.   SĄJUNGOS INTERESAI

1.   Įžanga

| (98) | Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu išnagrinėta, ar toliau taikant galiojančias priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję, t. y. Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų, interesai. Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(98)

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu išnagrinėta, ar toliau taikant galiojančias priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję, t. y. Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų, interesai. Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

| (99) | Reikėtų priminti, kad atliekant pirminį tyrimą laikyta, kad priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Be to, šis tyrimas yra peržiūra ir jį atliekant nagrinėjama padėtis jau po antidempingo priemonių nustatymo, todėl galima įvertinti bet kokį netinkamą neigiamą poveikį, kurį šios galiojančios antidempingo priemonės daro susijusioms šalims. |
| --- | --- |

(99)

Reikėtų priminti, kad atliekant pirminį tyrimą laikyta, kad priemonių nustatymas neprieštarautų Sąjungos interesams. Be to, šis tyrimas yra peržiūra ir jį atliekant nagrinėjama padėtis jau po antidempingo priemonių nustatymo, todėl galima įvertinti bet kokį netinkamą neigiamą poveikį, kurį šios galiojančios antidempingo priemonės daro susijusioms šalims.

| (100) | Atsižvelgiant į tai buvo nagrinėjama, ar, nepaisant išvados dėl tikimybės, kad žalingas dempingas tęstųsi, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant priemones būtų prieštaraujama Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(100)

Atsižvelgiant į tai buvo nagrinėjama, ar, nepaisant išvados dėl tikimybės, kad žalingas dempingas tęstųsi, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant priemones būtų prieštaraujama Sąjungos interesams.

2.   Sąjungos pramonės interesai

| (101) | Atsižvelgiant į Sąjungos pramonės padėtį ir tyrimą dėl žalos pasikartojimo tikimybės, akivaizdu, kad jei priemonės nustotų galioti Sąjungos pramonės finansinė padėtis greičiausiai labai pablogėtų. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtys sumažėjo, o importas iš nagrinėjamosios šalies padidėjo nepaisant galiojančių priemonių. Per tą patį laikotarpį Sąjungos pramonės finansinė padėtis pablogėjo, ji patyrė didelių nuostolių. Todėl Sąjungos rinkoje reikia išlaikyti veiksmingas konkurencijos sąlygas. |
| --- | --- |

(101)

Atsižvelgiant į Sąjungos pramonės padėtį ir tyrimą dėl žalos pasikartojimo tikimybės, akivaizdu, kad jei priemonės nustotų galioti Sąjungos pramonės finansinė padėtis greičiausiai labai pablogėtų. Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtys sumažėjo, o importas iš nagrinėjamosios šalies padidėjo nepaisant galiojančių priemonių. Per tą patį laikotarpį Sąjungos pramonės finansinė padėtis pablogėjo, ji patyrė didelių nuostolių. Todėl Sąjungos rinkoje reikia išlaikyti veiksmingas konkurencijos sąlygas.

| (102) | Manoma, kad priemonių galiojimo pratęsimas būtų naudingas Sąjungos pramonei – ji galėtų padidinti pardavimo apimtį ir pagerinti finansinę padėtį. Priešingu atveju, nutraukus priemonių taikymą Sąjungos pramonės pajėgumui kiltų rimta grėsmė. |
| --- | --- |

(102)

Manoma, kad priemonių galiojimo pratęsimas būtų naudingas Sąjungos pramonei – ji galėtų padidinti pardavimo apimtį ir pagerinti finansinę padėtį. Priešingu atveju, nutraukus priemonių taikymą Sąjungos pramonės pajėgumui kiltų rimta grėsmė.

3.   Naudotojų interesai

| (103) | Nė vienas iš 15 naudotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, nesutiko bendradarbiauti. Kaip ir pradiniame tyrime nė vienas suinteresuotas naudotojas klausimyno atsakymų nepateikė. Pradiniame tyrime nebendradarbiavimas paaiškintas tuo, kad naudotojų gamybos sąnaudoms VE turi nedidelį poveikį, nes pirkėjai didžiausią dėmesį skiria kokybei ir patikimumui. Atsižvelgiant į akivaizdų nedidelį peržiūrimojo produkto poveikį naudotojams skirtų produktų sąnaudoms padaryta išvada, kad priemonės nedarytų neigiamo poveikio naudotojų pramonei. |
| --- | --- |

(103)

Nė vienas iš 15 naudotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, nesutiko bendradarbiauti. Kaip ir pradiniame tyrime nė vienas suinteresuotas naudotojas klausimyno atsakymų nepateikė. Pradiniame tyrime nebendradarbiavimas paaiškintas tuo, kad naudotojų gamybos sąnaudoms VE turi nedidelį poveikį, nes pirkėjai didžiausią dėmesį skiria kokybei ir patikimumui. Atsižvelgiant į akivaizdų nedidelį peržiūrimojo produkto poveikį naudotojams skirtų produktų sąnaudoms padaryta išvada, kad priemonės nedarytų neigiamo poveikio naudotojų pramonei.

4.   Importuotojų interesai

| (104) | Trys importuotojai kreipėsi į Komisiją tyrimo pradžioje, tačiau jie nelaikyti suinteresuotosiomis šalimis, nes per PTL jie neimportavo nagrinėjamojo produkto iš KLR. Atsižvelgiant į tai, kad VE importuotojai per tyrimą neišreiškė jokio susidomėjimo, padaryta išvada, kad ES aiškiai naudinga toliau taikyti priemones. |
| --- | --- |

(104)

Trys importuotojai kreipėsi į Komisiją tyrimo pradžioje, tačiau jie nelaikyti suinteresuotosiomis šalimis, nes per PTL jie neimportavo nagrinėjamojo produkto iš KLR. Atsižvelgiant į tai, kad VE importuotojai per tyrimą neišreiškė jokio susidomėjimo, padaryta išvada, kad ES aiškiai naudinga toliau taikyti priemones.

5.   Išvada

| (105) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl nereikėtų toliau taikyti galiojančių antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(105)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, kodėl nereikėtų toliau taikyti galiojančių antidempingo priemonių.

G.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (106) | Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti toliau taikyti galiojančias priemones. Taip pat nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti. Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta. |
| --- | --- |

(106)

Visoms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti toliau taikyti galiojančias priemones. Taip pat nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti. Į pateiktus pagrįstus argumentus ir pastabas buvo deramai atsižvelgta.

| (107) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 260/2007 tam tikriems importuojamiems KLR kilmės volframo elektrodams nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti taikomos toliau. |
| --- | --- |

(107)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 260/2007 tam tikriems importuojamiems KLR kilmės volframo elektrodams nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti taikomos toliau.

| (108) | Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl didelio muito normų skirtumo, manoma, kad šiuo atveju būtinos specialios priemonės, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muitų taikymas. Šios specialios priemonės, taikomos tik toms KLR bendrovėms, kurioms nustatyta individuali muito norma, yra šios: valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti šio reglamento priede išdėstytus reikalavimus. Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visiems kitiems gamintojams nustatytas antidempingo muitas, |
| --- | --- |

(108)

Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl didelio muito normų skirtumo, manoma, kad šiuo atveju būtinos specialios priemonės, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muitų taikymas. Šios specialios priemonės, taikomos tik toms KLR bendrovėms, kurioms nustatyta individuali muito norma, yra šios: valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti šio reglamento priede išdėstytus reikalavimus. Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visiems kitiems gamintojams nustatytas antidempingo muitas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo suvirinimo elektrodams, įskaitant suvirinimo elektrodams skirtas volframo juostas ir strypus, kurių sudėtyje esantis volframas sudaro ne mažiau kaip 94 % masės, išskyrus pagamintus paprasto sukepinimo būdu, išilgai supjaustytiems arba nesupjaustytiems, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8101 99 10 ir ex 8515 90 00 (TARIC kodai 8101991010 ir 8515900010), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Toliau išvardytų bendrovių pagamintiems produktams nustatoma tokia muito, taikomo produkto neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, norma:

| Bendrovė | Antidempingo muitas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd | 17,0 % | A754 |
| Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd | 41,0 % | A755 |
| Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd | 38,8 % | A756 |
| Visoms kitoms bendrovėms | 63,5 % | A999 |

Bendrovė

Antidempingo muitas

Papildomas TARIC kodas

Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd

17,0 %

A754

Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd

41,0 %

A755

Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd

38,8 %

A756

Visoms kitoms bendrovėms

63,5 %

A999

3.   Individualios muito normos, nustatytos 2 dalyje nurodytoms bendrovėms, taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kuri atitinka priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. BRUTON

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 72, 2007 3 13, p. 1.

2

(3)  OL C 71, 2012 3 9, p. 23.

3

---

PRIEDAS

Šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti bendrovės darbuotojo pasirašyta deklaracija, pateikiama tokia forma:

| 1. | komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės darbuotojo vardas, pavardė ir pareigos; |
| --- | --- |

1.

komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio bendrovės darbuotojo vardas, pavardė ir pareigos;

| 2. | tokia deklaracija: „Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų volframo elektrodų (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ |
| --- | --- |

2.

tokia deklaracija: „Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad [kiekis] šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų volframo elektrodų (papildomas TARIC kodas), parduotų eksportui į Europos Sąjungą, pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (nagrinėjamosios šalies pavadinimas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 509/2013

2013 m. birželio 3 d.

kuriuo dėl keleto priedų naudojimo tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (1), ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį ir 30 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos;

| (2) | šis sąrašas gali būti atnaujinamas pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1331/2008, nustatančio maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (2), 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą procedūrą Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą; |
| --- | --- |

(2)

šis sąrašas gali būti atnaujinamas pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1331/2008, nustatančio maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (2), 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrą procedūrą Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą;

| (3) | 2011 m. vasario 10 d. Lenkijos nacionalinė vynuogininkystės ir midaus gamybos taryba pateikė prašymą iš dalies pakeisti Sąjungos maisto priedų sąrašą, kad būtų leista naudoti keletą priedų tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose, kaip apibūdinta 2011 m. gegužės 12 d. Lenkijos potvarkyje dėl vyno produktų gamybos ir išpilstymo į butelius, prekybos jais ir rinkos organizavimo (3) (Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų); |
| --- | --- |

(3)

2011 m. vasario 10 d. Lenkijos nacionalinė vynuogininkystės ir midaus gamybos taryba pateikė prašymą iš dalies pakeisti Sąjungos maisto priedų sąrašą, kad būtų leista naudoti keletą priedų tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose, kaip apibūdinta 2011 m. gegužės 12 d. Lenkijos potvarkyje dėl vyno produktų gamybos ir išpilstymo į butelius, prekybos jais ir rinkos organizavimo (3) (Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų);

| (4) | alkoholiniams gėrimams, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų, netaikomas 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (4), nes jie nepatenka nė į vieną to reglamento XIb priede išvardytų vynuogių produktų kategoriją. Aromatizuotiems produktams, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno, taip pat atitinkamai netaikomas 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91, nustatantis bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (5); |
| --- | --- |

(4)

alkoholiniams gėrimams, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų, netaikomas 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (4), nes jie nepatenka nė į vieną to reglamento XIb priede išvardytų vynuogių produktų kategoriją. Aromatizuotiems produktams, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno, taip pat atitinkamai netaikomas 1991 m. birželio 10 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91, nustatantis bendrąsias aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (5);

| (5) | priedų naudojimas produktuose, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, leidžiamas pagal 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka (6), ir atitinkamas įgyvendinimo priemones. Šie teisės aktai netaikomi alkoholiniams gėrimams, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų; |
| --- | --- |

(5)

priedų naudojimas produktuose, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, leidžiamas pagal 2009 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 606/2009, kuriuo nustatoma tam tikra Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogių produktų kategorijoms, vynininkystės metodams ir jų apribojimams tvarka (6), ir atitinkamas įgyvendinimo priemones. Šie teisės aktai netaikomi alkoholiniams gėrimams, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų;

| (6) | tačiau Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės gali leisti vartoti terminą „vynas“, jeigu jis vartojamas sudėtiniame pavadinime kartu su vaisiaus pavadinimu parduodant produktus, gautus fermentuojant ne vynuoges, o kitus vaisius arba jeigu jis yra sudėtinio pavadinimo dalis, išskyrus to reglamento XIb priede nurodytus produktus. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalį Lenkija leido vartoti terminą „vynas“ Lenkijos potvarkyje dėl vyno produktų išvardytiems alkoholiniams gėrimams. Todėl šiuose produktuose naudojami priedai turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytą sąrašą, nepažeidžiant kitose valstybėse narėse taikomų šių produktų pavadinimų taisyklių; |
| --- | --- |

(6)

tačiau Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės gali leisti vartoti terminą „vynas“, jeigu jis vartojamas sudėtiniame pavadinime kartu su vaisiaus pavadinimu parduodant produktus, gautus fermentuojant ne vynuoges, o kitus vaisius arba jeigu jis yra sudėtinio pavadinimo dalis, išskyrus to reglamento XIb priede nurodytus produktus. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113d straipsnio 1 dalį Lenkija leido vartoti terminą „vynas“ Lenkijos potvarkyje dėl vyno produktų išvardytiems alkoholiniams gėrimams. Todėl šiuose produktuose naudojami priedai turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytą sąrašą, nepažeidžiant kitose valstybėse narėse taikomų šių produktų pavadinimų taisyklių;

| (7) | Lenkijos potvarkyje dėl vyno produktų išvardyti alkoholiniai gėrimai priklauso Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede išvardytoms maisto kategorijoms:






  — | wino owocowe markowe (firminis vaisių vynas), wino owocowe wzmocnione (spirituotas vaisių vynas), wino owocowe aromatyzowane (aromatizuotas vaisių vynas), wino z soku winogronowego (vynas iš vynuogių sulčių) ir aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatizuotas vynas iš vynuogių sulčių) turėtų būti išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedo 14.2.4 kategorijoje „Vaisių vynas ir made wine“; |
| --- | --- | --- |

(7)

Lenkijos potvarkyje dėl vyno produktų išvardyti alkoholiniai gėrimai priklauso Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede išvardytoms maisto kategorijoms:

—

wino owocowe markowe (firminis vaisių vynas), wino owocowe wzmocnione (spirituotas vaisių vynas), wino owocowe aromatyzowane (aromatizuotas vaisių vynas), wino z soku winogronowego (vynas iš vynuogių sulčių) ir aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatizuotas vynas iš vynuogių sulčių) turėtų būti išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedo 14.2.4 kategorijoje „Vaisių vynas ir made wine“;

| — | Nalewka na winie owocowym (tinktūra iš vaisių vyno), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatizuota tinktūra iš vaisių vyno), nalewka na winie z soku winogronowego (tinktūra iš vyno iš vynuogių sulčių), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatizuota tinktūra iš vyno iš vynuogių sulčių), napój winny owocowy lub miodowy (vaisių arba medaus vyno gėrimai), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatizuoti vaisių arba medaus vyno gėrimai), wino owocowe niskoalkoholowe (mažos alkoholio koncentracijos vaisių vynas) iraromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatizuotas mažos alkoholio koncentracijos vaisių vynas) turėtų būti išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedo 14.2.8 kategorijoje „Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 %“; |
| --- | --- |

—

Nalewka na winie owocowym (tinktūra iš vaisių vyno), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatizuota tinktūra iš vaisių vyno), nalewka na winie z soku winogronowego (tinktūra iš vyno iš vynuogių sulčių), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatizuota tinktūra iš vyno iš vynuogių sulčių), napój winny owocowy lub miodowy (vaisių arba medaus vyno gėrimai), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatizuoti vaisių arba medaus vyno gėrimai), wino owocowe niskoalkoholowe (mažos alkoholio koncentracijos vaisių vynas) iraromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatizuotas mažos alkoholio koncentracijos vaisių vynas) turėtų būti išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedo 14.2.8 kategorijoje „Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija yra mažesnė kaip 15 %“;

| (8) | leidimas naudoti priedus produktuose, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų, nelemia papildomo tų medžiagų poveikio vartotojams, todėl nekelia su sauga susijusių problemų; |
| --- | --- |

(8)

leidimas naudoti priedus produktuose, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų, nelemia papildomo tų medžiagų poveikio vartotojams, todėl nekelia su sauga susijusių problemų;

| (9) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 2 dalį Komisija, siekdama atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytą Sąjungos maisto priedų sąrašą, turi prašyti Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) pateikti nuomonę, išskyrus tuos atvejus, kai atnaujinus minėtą sąrašą nedaromas poveikis žmonių sveikatai. Kadangi leidimas naudoti keletą priedų tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų, yra to sąrašo atnaujinimas, kuris neturės įtakos žmogaus sveikatai, Tarnybos nuomonės gauti nereikia; |
| --- | --- |

(9)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 2 dalį Komisija, siekdama atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytą Sąjungos maisto priedų sąrašą, turi prašyti Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) pateikti nuomonę, išskyrus tuos atvejus, kai atnaujinus minėtą sąrašą nedaromas poveikis žmonių sveikatai. Kadangi leidimas naudoti keletą priedų tam tikruose alkoholiniuose gėrimuose, kuriems taikomas Lenkijos potvarkis dėl vyno produktų, yra to sąrašo atnaujinimas, kuris neturės įtakos žmogaus sveikatai, Tarnybos nuomonės gauti nereikia;

| (10) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1333/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1333/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 354, 2008 12 31, p. 16.

1

(2)  OL L 354, 2008 12 31, p. 1.

2

(3)  Dziennik Urzędowy z 2011 r. Nr 120, poz. 690.

3

(4)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

4

(5)  OL L 149, 1991 6 14, p. 1.

5

(6)  OL L 193, 2009 7 24, p. 1.

6

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedo E dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | 14.2.4 maisto kategorijoje „Vaisių vynas ir made wine“ su II grupe ir III grupe bei priedais E 160d, E 242 ir E 353 susiję įrašai pakeičiami šiais įrašais: | „II grupė | Dažikliai – quantum satis | quantum satis | | Išskyrus wino owocowe markowe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | III grupė | Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras | 200 | | Išskyrus wino owocowe markowe |
| | E 160d | Likopenas | 10 | | Išskyrus wino owocowe markowe |
| | E 242 | Dimetildikarbonatas | 250 | (24) | Tik vaisių vynas, mažos alkoholio koncentracijos vynas ir wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego bei aromatyzowane wino z soku winogronowego |
| | E 353 | Metavyno rūgštis | 100 | | tik made wine ir wino z soku winogronowego bei aromatyzowane wino z soku winogronowego“ |

1)

14.2.4 maisto kategorijoje „Vaisių vynas ir made wine“ su II grupe ir III grupe bei priedais E 160d, E 242 ir E 353 susiję įrašai pakeičiami šiais įrašais:

„II grupė

Dažikliai – quantum satis

quantum satis

Išskyrus wino owocowe markowe

III grupė

Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras

200

Išskyrus wino owocowe markowe

E 160d

Likopenas

10

Išskyrus wino owocowe markowe

E 242

Dimetildikarbonatas

250

(24)

Tik vaisių vynas, mažos alkoholio koncentracijos vynas ir wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego bei aromatyzowane wino z soku winogronowego

E 353

Metavyno rūgštis

100

tik made wine ir wino z soku winogronowego bei aromatyzowane wino z soku winogronowego“

| 2) | 14.2.4 maisto kategorijoje „Vaisių vynas ir made wine“ įterpiamas šis įrašas dėl E 1105: | „E 1105 | Lizocimas | quantum satis | | tik wino z soku winogronowego ir aromatyzowane wino z soku winogronowego“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

14.2.4 maisto kategorijoje „Vaisių vynas ir made wine“ įterpiamas šis įrašas dėl E 1105:

„E 1105

Lizocimas

quantum satis

tik wino z soku winogronowego ir aromatyzowane wino z soku winogronowego“

| 3) | 14.2.8 maisto kategorijai „Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 %“ iš dalies keičiama taip:






  a) | įrašai, susiję su III grupe, E 123 ir E 200–203, pakeičiami šiais įrašais: | „III grupė | Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras | 200 | | tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 123 | Amarantas | 30 | | tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe |
| | E 200–203 | Sorbo rūgštis – sorbatai | 200 | (1) (2) | tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“ |

3)

14.2.8 maisto kategorijai „Kiti alkoholiniai gėrimai, įskaitant alkoholinių gėrimų ir nealkoholinių gėrimų mišinius ir spiritinius gėrimus, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 %“ iš dalies keičiama taip:

a)

įrašai, susiję su III grupe, E 123 ir E 200–203, pakeičiami šiais įrašais:

„III grupė

Dažikliai, kurių didžiausias leidžiamas naudoti kiekis gali būti bendras

200

tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe

E 123

Amarantas

30

tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe

E 200–203

Sorbo rūgštis – sorbatai

200

(1) (2)

tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 % ir nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe bei aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“

| b) | po įrašo, susijusio su E 210–213 „benzenkarboksirūgštis – benzoatai“, įterpiamas įrašas dėl E 220–228: | „E 220–228 | Sieros dioksidas – sulfitai | 200 | (3) | tik nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ir aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

po įrašo, susijusio su E 210–213 „benzenkarboksirūgštis – benzoatai“, įterpiamas įrašas dėl E 220–228:

„E 220–228

Sieros dioksidas – sulfitai

200

(3)

tik nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ir aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“

| c) | Po įrašo, susijusio su E 338–452 „Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai“, įterpiamas šis įrašas dėl E 353: | „E 353 | Metavyno rūgštis | 100 | | tik nalewka na winie z soku winogronowego ir aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Po įrašo, susijusio su E 338–452 „Fosforo rūgštis – fosfatai – di-, tri- ir polifosfatai“, įterpiamas šis įrašas dėl E 353:

„E 353

Metavyno rūgštis

100

tik nalewka na winie z soku winogronowego ir aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego“

| d) | įterpiamas šis įrašas dėl E 1105: | „E 1105 | Lizocimas | quantum satis | | tik nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ir aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

įterpiamas šis įrašas dėl E 1105:

„E 1105

Lizocimas

quantum satis

tik nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ir aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe“

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 510/2013

2013 m. birželio 3 d.

kuriuo dėl geležies oksidų ir geležies hidroksidų (E 172), hidroksipropilmetilceliuliozės (E 464) ir polisorbatų (E 432–E 436) naudojimo tam tikriems vaisiams ženklinti iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I, II ir III priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 3 dalį ir 30 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I priede nustatytos maisto produktuose naudojamų maisto priedų ir maisto prieduose bei maisto fermentuose naudojamų maisto priedų funkcinės grupės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I priede nustatytos maisto produktuose naudojamų maisto priedų ir maisto prieduose bei maisto fermentuose naudojamų maisto priedų funkcinės grupės;

| (2) | jei būtina, atsižvelgiant į mokslinę pažangą arba į technologinius pokyčius, į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I priedą gali būti įrašytos papildomos funkcinės klasės; |
| --- | --- |

(2)

jei būtina, atsižvelgiant į mokslinę pažangą arba į technologinius pokyčius, į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I priedą gali būti įrašytos papildomos funkcinės klasės;

| (3) | moksliniai tyrimai ir plėtra parodė, kad, pašalinus pigmentus iš tam tikrų dalių (pvz., lazeriu), ant vaisių ir daržovių paviršiaus naudojami geležies oksidai ir geležies hidroksidai (E 172), sąveikaudami su tam tikrais atpalaiduotais epidermio komponentais, padidina šių dalių ir likusio paviršiaus kontrastą. Toks poveikis gali būti naudojamas vaisiams arba daržovėms ženklinti. Todėl į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I priedą tikslinga įtraukti naują funkcinę klasę „kontrasto stiprikliai“; |
| --- | --- |

(3)

moksliniai tyrimai ir plėtra parodė, kad, pašalinus pigmentus iš tam tikrų dalių (pvz., lazeriu), ant vaisių ir daržovių paviršiaus naudojami geležies oksidai ir geležies hidroksidai (E 172), sąveikaudami su tam tikrais atpalaiduotais epidermio komponentais, padidina šių dalių ir likusio paviršiaus kontrastą. Toks poveikis gali būti naudojamas vaisiams arba daržovėms ženklinti. Todėl į Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I priedą tikslinga įtraukti naują funkcinę klasę „kontrasto stiprikliai“;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos;

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 III priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto prieduose, maisto fermentuose, kvapiosiose medžiagose ir maistingosiose medžiagose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos; |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 III priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leidžiamų naudoti maisto prieduose, maisto fermentuose, kvapiosiose medžiagose ir maistingosiose medžiagose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos;

| (6) | šie sąrašai gali būti iš dalies keičiami pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1331/2008, nustatančiame maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (2), nurodytą procedūrą; |
| --- | --- |

(6)

šie sąrašai gali būti iš dalies keičiami pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1331/2008, nustatančiame maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūrą (2), nurodytą procedūrą;

| (7) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalį Sąjungos maisto priedų sąrašas gali būti atnaujintas Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 1 dalį Sąjungos maisto priedų sąrašas gali būti atnaujintas Komisijos iniciatyva arba gavus prašymą;

| (8) | 2011 m. balandžio 8 d. buvo pateikta paraiška leisti naudoti geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) kaip kontrasto stipriklius, hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) – kaip glazūros medžiagą tam tikriems vaisiams ženklinti nenutrinamais ženklais ir polisorbatus (E 432–E 436) – kaip emulsiklius kontrasto stipriklių preparatuose; ši paraiška buvo pateikta ir valstybėms narėms; |
| --- | --- |

(8)

2011 m. balandžio 8 d. buvo pateikta paraiška leisti naudoti geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) kaip kontrasto stipriklius, hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) – kaip glazūros medžiagą tam tikriems vaisiams ženklinti nenutrinamais ženklais ir polisorbatus (E 432–E 436) – kaip emulsiklius kontrasto stipriklių preparatuose; ši paraiška buvo pateikta ir valstybėms narėms;

| (9) | buvo sukurta nauja ženklinimo technologija – naudojamas anglies dioksido lazeris informacijai ant šviežių vaisių paviršiaus ėsdinti. Tiesiogiai lazeriu pašalinus pigmentus, ant tam tikrų (tačiau ne ant visų) vaisių paviršiaus atsiranda atpažįstamas ženklas. Todėl tam, kad būtų galima padidinti kontrastą ir ženklinti tam tikrus vaisius nenutrinamais ženklais, vykdant technologinius procesus reikia naudoti geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) kaip kontrasto stipriklius, hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) – kaip glazūros medžiagą ir polisorbatus (E 432–E 436) – kaip emulsiklius kontrasto stipriklių preparatuose. Geležies oksidai ir geležies hidroksidai (E 172) sudaro pakankamą paženklintų sričių ir likusio vaisiaus paviršiaus kontrastą, hidroksipropilmetilceliuliozė (E 464) padengia paženklintą sritį plona apsaugine plėvele, o polisorbatai (E 432–E 436) užtikrina maisto priedo preparato vienalytę dispersiją ant maisto produktų paženklintų vietų; |
| --- | --- |

(9)

buvo sukurta nauja ženklinimo technologija – naudojamas anglies dioksido lazeris informacijai ant šviežių vaisių paviršiaus ėsdinti. Tiesiogiai lazeriu pašalinus pigmentus, ant tam tikrų (tačiau ne ant visų) vaisių paviršiaus atsiranda atpažįstamas ženklas. Todėl tam, kad būtų galima padidinti kontrastą ir ženklinti tam tikrus vaisius nenutrinamais ženklais, vykdant technologinius procesus reikia naudoti geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) kaip kontrasto stipriklius, hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) – kaip glazūros medžiagą ir polisorbatus (E 432–E 436) – kaip emulsiklius kontrasto stipriklių preparatuose. Geležies oksidai ir geležies hidroksidai (E 172) sudaro pakankamą paženklintų sričių ir likusio vaisiaus paviršiaus kontrastą, hidroksipropilmetilceliuliozė (E 464) padengia paženklintą sritį plona apsaugine plėvele, o polisorbatai (E 432–E 436) užtikrina maisto priedo preparato vienalytę dispersiją ant maisto produktų paženklintų vietų;

| (10) | maisto priedų naudojimas turėtų suteikti privalumų ir naudos vartotojui. Naujoji ženklinimo technologija gali būti naudojama visai arba tam tikrai privalomai informacijai, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus arba pagal valstybių narių teisės aktus, pakartoti. Be to, vartotojams gali būti naudinga nauja ženklinimo technologija, kai prekės ženklas ir gamybos būdas nurodomi savanoriškai; |
| --- | --- |

(10)

maisto priedų naudojimas turėtų suteikti privalumų ir naudos vartotojui. Naujoji ženklinimo technologija gali būti naudojama visai arba tam tikrai privalomai informacijai, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus arba pagal valstybių narių teisės aktus, pakartoti. Be to, vartotojams gali būti naudinga nauja ženklinimo technologija, kai prekės ženklas ir gamybos būdas nurodomi savanoriškai;

| (11) | nauja ženklinimo nenutrinamais ženklais technologija taip pat yra alternatyva pašalinamiems limpantiems popieriniams lipdukams, kurie yra naudojami šiuo metu, nes taip sumažinama rizika, kad maisto produktai bus pamesti, sumaišyti arba supainioti, be to, naudojant šią technologiją galima lengviau transportuoti ir saugoti atitinkamus vaisius. Tuo tikslu taip pat gali būti naudinga nurodyti PLU kodą (identifikavimo numerį, kurį naudoja maisto ūkio subjektai, kad būtų lengviau nustatyti produktų kainą prie kasos ir atlikti produktų inventorizaciją), QR kodą (matricos brūkšninį kodą, padedantį labai greitai nuskaityti užkoduotą informaciją) ir brūkšninį kodą. Todėl tikslinga leisti nurodyti tokią informaciją ant tam tikrų vaisių; |
| --- | --- |

(11)

nauja ženklinimo nenutrinamais ženklais technologija taip pat yra alternatyva pašalinamiems limpantiems popieriniams lipdukams, kurie yra naudojami šiuo metu, nes taip sumažinama rizika, kad maisto produktai bus pamesti, sumaišyti arba supainioti, be to, naudojant šią technologiją galima lengviau transportuoti ir saugoti atitinkamus vaisius. Tuo tikslu taip pat gali būti naudinga nurodyti PLU kodą (identifikavimo numerį, kurį naudoja maisto ūkio subjektai, kad būtų lengviau nustatyti produktų kainą prie kasos ir atlikti produktų inventorizaciją), QR kodą (matricos brūkšninį kodą, padedantį labai greitai nuskaityti užkoduotą informaciją) ir brūkšninį kodą. Todėl tikslinga leisti nurodyti tokią informaciją ant tam tikrų vaisių;

| (12) | geležies oksidai ir geležies hidroksidai (E 172), hidroksipropilmetilceliuliozė (E 464) ir polisorbatai (E 432–E 436) turi būti naudojami mažais kiekiais tik ant išorinės vaisių dalies, todėl mažai tikėtina, kad į vaisiaus vidų pateks daug šių medžiagų. Todėl manoma, kad apdorojus vaisius, kurių žievelės ir luobos paprastai nevalgomos, veikiausiai nebus daroma poveikio žmonių sveikatai. Todėl geležies oksidus ir hidroksidus (E 172) bei hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) tikslinga leisti naudoti tik citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams ženklinti, o polisorbatus (E 432–E 436) – tik kontrasto stipriklių preparatuose; |
| --- | --- |

(12)

geležies oksidai ir geležies hidroksidai (E 172), hidroksipropilmetilceliuliozė (E 464) ir polisorbatai (E 432–E 436) turi būti naudojami mažais kiekiais tik ant išorinės vaisių dalies, todėl mažai tikėtina, kad į vaisiaus vidų pateks daug šių medžiagų. Todėl manoma, kad apdorojus vaisius, kurių žievelės ir luobos paprastai nevalgomos, veikiausiai nebus daroma poveikio žmonių sveikatai. Todėl geležies oksidus ir hidroksidus (E 172) bei hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) tikslinga leisti naudoti tik citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams ženklinti, o polisorbatus (E 432–E 436) – tik kontrasto stipriklių preparatuose;

| (13) | Maisto produktų mokslinis komitetas geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) paskutinį kartą įvertino 1975 m. (3) Buvo nustatyta, kad žmogaus virškinamajame trakte veikiausiai ištirpinamas tik 1 % geležies oksidų ir hidratuotų geležies oksidų, todėl Komitetas nustatė leidžiamąją paros dozę, tačiau nenurodė didžiausio kiekio. Maisto produktų mokslinis komitetas hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) paskutinį kartą įvertino 1992 m. (4) Penkioms iš modifikuotų celiuliozių buvo nustatyta „nenurodyta“ leidžiamoji paros dozė. 1983 m. Komitetas nustatė polisorbatų grupės (E 432–E 436) leidžiamąją paros dozę – 10 mg/kg kūno masės per parą (5). Komisijos maisto priedų suvartojimo Europos Sąjungoje ataskaitoje (6) prieita prie išvados, kad reikia realiau įvertinti polisorbatų (E 432–E 436) suvartojimą remiantis dabartiniu maisto priedų naudojimo lygiu. Numatoma, kad Europos maisto saugos tarnyba įvertins tokį suvartojimą atlikdama polisorbatų (E 432–E 436) pakartotinį vertinimą iki 2016 m. pabaigos, kaip numatyta Komisijos reglamente (ES) Nr. 257/2010 (7). Iki to laiko dėl galimo naudojimo išplėtimo turėtų būti tiriami tik bendram šių medžiagų suvartojamam kiekiui nereikšmingi veiksniai; |
| --- | --- |

(13)

Maisto produktų mokslinis komitetas geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) paskutinį kartą įvertino 1975 m. (3) Buvo nustatyta, kad žmogaus virškinamajame trakte veikiausiai ištirpinamas tik 1 % geležies oksidų ir hidratuotų geležies oksidų, todėl Komitetas nustatė leidžiamąją paros dozę, tačiau nenurodė didžiausio kiekio. Maisto produktų mokslinis komitetas hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) paskutinį kartą įvertino 1992 m. (4) Penkioms iš modifikuotų celiuliozių buvo nustatyta „nenurodyta“ leidžiamoji paros dozė. 1983 m. Komitetas nustatė polisorbatų grupės (E 432–E 436) leidžiamąją paros dozę – 10 mg/kg kūno masės per parą (5). Komisijos maisto priedų suvartojimo Europos Sąjungoje ataskaitoje (6) prieita prie išvados, kad reikia realiau įvertinti polisorbatų (E 432–E 436) suvartojimą remiantis dabartiniu maisto priedų naudojimo lygiu. Numatoma, kad Europos maisto saugos tarnyba įvertins tokį suvartojimą atlikdama polisorbatų (E 432–E 436) pakartotinį vertinimą iki 2016 m. pabaigos, kaip numatyta Komisijos reglamente (ES) Nr. 257/2010 (7). Iki to laiko dėl galimo naudojimo išplėtimo turėtų būti tiriami tik bendram šių medžiagų suvartojamam kiekiui nereikšmingi veiksniai;

| (14) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 2 dalį Komisija, siekdama atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose nustatytus Sąjungos maisto priedų sąrašus, turi prašyti Europos maisto saugos tarnybos pateikti nuomonę, išskyrus tuos atvejus, kai minėtas sąrašo atnaujinimas negali turėti poveikio žmonių sveikatai. Leidimas geležies oksidus ir hidroksidus (E 172) bei hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) naudoti citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams ženklinti, o polisorbatus (E 432–E 436) – tik kontrasto stipriklių preparatuose yra tų sąrašų atnaujinimas ir nėra tikėtina, kad tai darys poveikį žmonių sveikatai, todėl nebūtina prašyti Europos maisto saugos tarnybos pateikti nuomonę; |
| --- | --- |

(14)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 3 straipsnio 2 dalį Komisija, siekdama atnaujinti Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II ir III prieduose nustatytus Sąjungos maisto priedų sąrašus, turi prašyti Europos maisto saugos tarnybos pateikti nuomonę, išskyrus tuos atvejus, kai minėtas sąrašo atnaujinimas negali turėti poveikio žmonių sveikatai. Leidimas geležies oksidus ir hidroksidus (E 172) bei hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) naudoti citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams ženklinti, o polisorbatus (E 432–E 436) – tik kontrasto stipriklių preparatuose yra tų sąrašų atnaujinimas ir nėra tikėtina, kad tai darys poveikį žmonių sveikatai, todėl nebūtina prašyti Europos maisto saugos tarnybos pateikti nuomonę;

| (15) | laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą (8), pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos taikomi nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) bei hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) tam tikriems vaisiams ženklinti naudoti anksčiau, būtina nustatyti ankstesnę taikymo datą, susijusią su šiais maisto priedais; |
| --- | --- |

(15)

laikantis 2011 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1129/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1333/2008 II priedas sudarant Sąjungos maisto priedų sąrašą (8), pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priede nustatytas Sąjungos maisto priedų, leistinų naudoti maisto produktuose, sąrašas ir jų naudojimo sąlygos taikomi nuo 2013 m. birželio 1 d. Siekiant leisti geležies oksidus ir geležies hidroksidus (E 172) bei hidroksipropilmetilceliuliozę (E 464) tam tikriems vaisiams ženklinti naudoti anksčiau, būtina nustatyti ankstesnę taikymo datą, susijusią su šiais maisto priedais;

| (16) | todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I, II ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(16)

todėl Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I, II ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (17) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja, |
| --- | --- |

(17)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę ir nei Europos Parlamentas, nei Taryba joms neprieštarauja,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1333/2008 I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 3 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 354, 2008 12 31, p. 16.

1

(2)  OL L 354, 2008 12 31, p. 1.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_01.pdf

3

(4)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_32.pdf

4

(5)  http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_15.pdf

5

(6)  COM(2001) 542 galutinis.

6

(7)  OL L 80, 2010 3 26, p. 19.

7

(8)  OL L 295, 2011 11 12, p. 1.

8

---

PRIEDAS

Reglamentas (EB) Nr. 1333/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Į I priedą įtraukiamas 27 įrašas:
  „27.   kontrasto stiprikliai– medžiagos, padedančios atskirti iš anksto nustatytas vaisiaus ar daržovės paviršiaus, nuo kurio pašalinti pigmentai (pvz., lazeriu), dalis nuo likusio paviršiaus, nes po šių medžiagų sąveikos su tam tikrais epidermio komponentais tos dalys įgauna kitą spalvą.“ |
| --- | --- |

1)

Į I priedą įtraukiamas 27 įrašas:

„27.   kontrasto stiprikliai– medžiagos, padedančios atskirti iš anksto nustatytas vaisiaus ar daržovės paviršiaus, nuo kurio pašalinti pigmentai (pvz., lazeriu), dalis nuo likusio paviršiaus, nes po šių medžiagų sąveikos su tam tikrais epidermio komponentais tos dalys įgauna kitą spalvą.“

| 2) | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | B dalies 3 skirsnyje „Maisto priedai, išskyrus dažiklius ir saldiklius“ po E 170 įrašo įterpiamas šis įrašas:






  „E 172 | Geležies oksidai ir geležies hidroksidai“ |
| --- | --- | --- | --- |

2)

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

B dalies 3 skirsnyje „Maisto priedai, išskyrus dažiklius ir saldiklius“ po E 170 įrašo įterpiamas šis įrašas:

„E 172

Geležies oksidai ir geležies hidroksidai“

| b) | E dalyje maisto produktų kategorija 04.1.1 „Švieži vaisiai ir daržovės“ iš dalies keičiama taip:






  i) | Prieš E 200–203 įrašą įterpiamas šis E 172 įrašas: | „E 172 | Geležies oksidai ir geležies hidroksidai | 6 | | Tik kaip kontrasto stipriklis citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams žymėti, siekiant:






  — | pakartoti visą arba tam tikrą privalomą informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus ir (arba) valstybių narių įstatymus,
  ir (arba) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

E dalyje maisto produktų kategorija 04.1.1 „Švieži vaisiai ir daržovės“ iš dalies keičiama taip:

i)

Prieš E 200–203 įrašą įterpiamas šis E 172 įrašas:

„E 172

Geležies oksidai ir geležies hidroksidai

6

Tik kaip kontrasto stipriklis citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams žymėti, siekiant:

—

pakartoti visą arba tam tikrą privalomą informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus ir (arba) valstybių narių įstatymus,

ir (arba)

| — | savanoriškai nurodyti prekės ženklą, gamybos būdą, PLU kodą, QR kodą ir (arba) brūkšninį kodą |
| --- | --- |

—

savanoriškai nurodyti prekės ženklą, gamybos būdą, PLU kodą, QR kodą ir (arba) brūkšninį kodą

Taikymo laikotarpis:

nuo 2013 m. birželio 24 d.“

| ii) | Po įrašo E 445 įterpiamas šis E 464 įrašas: | „E 464 | Hidroksipropilmetilceliuliozė | 10 | | Tik citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams, siekiant:






  — | pakartoti visą arba tam tikrą privalomą informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus ir (arba) valstybių narių įstatymus,
  ir (arba) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Po įrašo E 445 įterpiamas šis E 464 įrašas:

„E 464

Hidroksipropilmetilceliuliozė

10

Tik citrusiniams vaisiams, melionams ir granatams, siekiant:

—

pakartoti visą arba tam tikrą privalomą informaciją, kurią reikalaujama nurodyti pagal Sąjungos teisės aktus ir (arba) valstybių narių įstatymus,

ir (arba)

| — | savanoriškai nurodyti prekės ženklą, gamybos būdą, PLU kodą, QR kodą ir (arba) brūkšninį kodą |
| --- | --- |

—

savanoriškai nurodyti prekės ženklą, gamybos būdą, PLU kodą, QR kodą ir (arba) brūkšninį kodą

Taikymo laikotarpis:

nuo 2013 m. birželio 24 d.“

| 3) | III priedo 2 dalyje įrašas E 432–E 436 pakeičiamas taip:








  „E 432–E 436 | Polisorbatai | quantum satis | Dažiklių preparatai, kontrasto stiprikliai, riebaluose tirpstantys antioksidantai ir vaisių glazūros medžiagos“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

III priedo 2 dalyje įrašas E 432–E 436 pakeičiamas taip:

„E 432–E 436

Polisorbatai

quantum satis

Dažiklių preparatai, kontrasto stiprikliai, riebaluose tirpstantys antioksidantai ir vaisių glazūros medžiagos“

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/21

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 511/2013

2013 m. birželio 3 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 3 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 15,1 |
| MA | 51,3 |
| MK | 65,0 |
| TN | 27,7 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 46,1 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 46,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 76,7 |
| 0709 93 10 | TR | 142,3 |
| ZZ | 142,3 |
| 0805 50 10 | AR | 85,2 |
| TR | 81,9 |
| ZA | 103,0 |
| ZZ | 90,0 |
| 0808 10 80 | AR | 162,3 |
| BR | 104,0 |
| CL | 122,4 |
| CN | 74,2 |
| NZ | 131,6 |
| US | 166,2 |
| ZA | 117,8 |
| ZZ | 125,5 |
| 0809 29 00 | TR | 465,1 |
| US | 557,8 |
| ZZ | 511,5 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

15,1

MA

51,3

MK

65,0

TN

27,7

TR

71,2

ZZ

46,1

0707 00 05

AL

41,5

MK

46,1

TR

142,5

ZZ

76,7

0709 93 10

TR

142,3

ZZ

142,3

0805 50 10

AR

85,2

TR

81,9

ZA

103,0

ZZ

90,0

0808 10 80

AR

162,3

BR

104,0

CL

122,4

CN

74,2

NZ

131,6

US

166,2

ZA

117,8

ZZ

125,5

0809 29 00

TR

465,1

US

557,8

ZZ

511,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 27 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje dėl Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo 2014–2020 m. laikotarpio daugiametės finansinės programos

(2013/257/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 209 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (1), ypač į jo 1 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytame Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarime (2) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) (toliau – AKR ir ES susitarimas), numatyta kiekvienam penkerių metų laikotarpiui nustatyti finansinius protokolus; |
| --- | --- |

(1)

2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytame Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarime (2) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (3) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (4) (toliau – AKR ir ES susitarimas), numatyta kiekvienam penkerių metų laikotarpiui nustatyti finansinius protokolus;

| (2) | Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 7 straipsnį kartu su AKR valstybėmis atliko rezultatų peržiūrą, per kurią, be kita ko, įvertino įsipareigojimų ir mokėjimų įvykdymo lygį; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 7 straipsnį kartu su AKR valstybėmis atliko rezultatų peržiūrą, per kurią, be kita ko, įvertino įsipareigojimų ir mokėjimų įvykdymo lygį;

| (3) | 2013 m. vasario 8 d. Sąjunga ir jos valstybės narės susitarė nustatyti finansavimo mechanizmą, būtent, 11-ąjį Europos plėtros fondą (EPF), tikslų laikotarpį (2014–2020 m.) ir tam mechanizmui skiriamą lėšų sumą; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. vasario 8 d. Sąjunga ir jos valstybės narės susitarė nustatyti finansavimo mechanizmą, būtent, 11-ąjį Europos plėtros fondą (EPF), tikslų laikotarpį (2014–2020 m.) ir tam mechanizmui skiriamą lėšų sumą;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo 2014–2020 m. laikotarpio daugiametės finansinės programos, |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje dėl AKR ir ES partnerystės susitarimo 2014–2020 m. laikotarpio daugiametės finansinės programos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi AKR ir ES ministrų taryboje dėl 2014–2020 m. daugiametei finansinei programai skirto protokolo, nustatoma remiantis prie šio sprendimo pridedamu AKR ir ES ministrų tarybos sprendimo projektu.

2 straipsnis

AKR ir ES ministrų tarybos sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje po to, kai bus priimtas.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

1

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su pataisymais OL L 385, 2004 12 29, p. 88.

2

(3)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

3

(4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

4

---

PROJEKTAS

AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS

... m. ... ... d.

dėl Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo 2014–2020 m. laikotarpio daugiametei finansinei programai skirto protokolo priėmimo

AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (1) su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge (2) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu (3) (toliau – AKR ir ES partnerystės susitarimas), ypač į jo 95 straipsnio 2 dalį ir 100 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 7 straipsnį kartu su AKR valstybėmis atliko rezultatų peržiūrą, ir, be kita ko, įvertino įsipareigojimų ir mokėjimų įvykdymo lygį; |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo Ib priedo 7 straipsnį kartu su AKR valstybėmis atliko rezultatų peržiūrą, ir, be kita ko, įvertino įsipareigojimų ir mokėjimų įvykdymo lygį;

| (2) | Europos Sąjunga ir jos valstybės narės susitarė nustatyti finansavimo mechanizmą, būtent, 11-ąjį EPF, tikslų laikotarpį (2014–2020 m.) ir tam mechanizmui skiriamą lėšų sumą; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjunga ir jos valstybės narės susitarė nustatyti finansavimo mechanizmą, būtent, 11-ąjį EPF, tikslų laikotarpį (2014–2020 m.) ir tam mechanizmui skiriamą lėšų sumą;

| (3) | naujame susitarimo Ic priede reikėtų pateikti protokolą dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos nustatymo, |
| --- | --- |

(3)

naujame susitarimo Ic priede reikėtų pateikti protokolą dėl 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos nustatymo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priedas įtraukiamas kaip naujas Ic priedas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (AKR) grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta [...] [...]

AKR ir ES Ministrų Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su pataisymais OL L 385, 2004 12 29, p. 88.

1

(2)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

2

(3)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

3

---

PRIEDAS

Į AKR ir ES partnerystės susitarimą įtraukiamas šis priedas:

„Ic PRIEDAS

2014–2020 m. laikotarpio daugiametė finansinė programa

| 1. | Šiame susitarime išdėstytais tikslais ir laikotarpiu, kuris prasideda 2014 m. sausio 1 d., bendra finansinės paramos AKR valstybėms pagal šią daugiametę finansinę programą suma yra 31 589 mln. EUR, kaip nurodyta 2 ir 3 punktuose. |
| --- | --- |

1.

Šiame susitarime išdėstytais tikslais ir laikotarpiu, kuris prasideda 2014 m. sausio 1 d., bendra finansinės paramos AKR valstybėms pagal šią daugiametę finansinę programą suma yra 31 589 mln. EUR, kaip nurodyta 2 ir 3 punktuose.

| 2. | 29 089 mln. EUR sumą, skirtą iš 11-ojo Europos plėtros fondo (EPF), galima naudoti nuo daugiametės finansinės programos įsigaliojimo dienos. Ji paskirstoma bendradarbiavimo priemonėms taip:






  a) | 24 365 mln. EUR skiriama nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti. Skirta suma naudojama:






  i) | atskirų AKR valstybių nacionalinėms orientacinėms programoms; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

29 089 mln. EUR sumą, skirtą iš 11-ojo Europos plėtros fondo (EPF), galima naudoti nuo daugiametės finansinės programos įsigaliojimo dienos. Ji paskirstoma bendradarbiavimo priemonėms taip:

a)

24 365 mln. EUR skiriama nacionalinėms ir regioninėms orientacinėms programoms finansuoti. Skirta suma naudojama:

i)

atskirų AKR valstybių nacionalinėms orientacinėms programoms;

| ii) | regioninėms orientacinėms programoms, skirtoms AKR valstybių grupės regioniniam ir tarpregioniniam bendradarbiavimui ir integracijai remti; |
| --- | --- |

ii)

regioninėms orientacinėms programoms, skirtoms AKR valstybių grupės regioniniam ir tarpregioniniam bendradarbiavimui ir integracijai remti;

| b) | 3 590 mln. EUR skiriama AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti. Į šį finansinį paketą gali būti įtraukiama struktūrinė parama šiuo susitarimu sukurtoms institucijoms ir subjektams. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama pagalba Protokolo Nr. 1 dėl jungtinių institucijų veiklos išlaidų 1 ir 2 punktuose nurodyto AKR sekretoriato veiklos išlaidoms kompensuoti. |
| --- | --- |

b)

3 590 mln. EUR skiriama AKR valstybių tarpusavio ir tarpregioniniam bendradarbiavimui su daugeliu ar visomis AKR valstybėmis finansuoti. Į šį finansinį paketą gali būti įtraukiama struktūrinė parama šiuo susitarimu sukurtoms institucijoms ir subjektams. Į šį finansinį paketą taip pat įtraukiama pagalba Protokolo Nr. 1 dėl jungtinių institucijų veiklos išlaidų 1 ir 2 punktuose nurodyto AKR sekretoriato veiklos išlaidoms kompensuoti.

| c) | 1 134 mln. EUR skiriama investicinei priemonei finansuoti pagal šio susitarimo II priede (Finansavimo sąlygos ir nuostatos) išdėstytas sąlygas ir nuostatas, skiriant papildomą 500 mln. EUR įnašą į investicinės priemonės resursus, valdomą, kaip apyvartinis fondas, ir suteikiant 634 mln. EUR negrąžinamos paramos sumą to priedo 1, 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms palūkanų subsidijoms ir su projektu susijusiai techninei pagalbai finansuoti 11-ojo EPF galiojimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

c)

1 134 mln. EUR skiriama investicinei priemonei finansuoti pagal šio susitarimo II priede (Finansavimo sąlygos ir nuostatos) išdėstytas sąlygas ir nuostatas, skiriant papildomą 500 mln. EUR įnašą į investicinės priemonės resursus, valdomą, kaip apyvartinis fondas, ir suteikiant 634 mln. EUR negrąžinamos paramos sumą to priedo 1, 2 ir 4 straipsniuose nurodytoms palūkanų subsidijoms ir su projektu susijusiai techninei pagalbai finansuoti 11-ojo EPF galiojimo laikotarpiu.

| 3. | Veiksmus, finansuojamus pagal investicinę priemonę, įskaitant susijusias palūkanų subsidijas, administruoja Europos investicijų bankas (EIB). Be pagal 11-ąjį EPF prieinamų sumų, EIB skiria 2 500 mln. EUR neviršijančią sumą kaip paskolas, išmokamas iš nuosavų išteklių. Šios lėšos skiriamos šio susitarimo II priede išdėstytais tikslais laikantis EIB statute nustatytų sąlygų ir pagal tame priede išdėstytas atitinkamas investicijų finansavimo sąlygų nuostatas. Visus kitus finansinius išteklius pagal šią daugiametę finansinę programą administruoja Komisija. |
| --- | --- |

3.

Veiksmus, finansuojamus pagal investicinę priemonę, įskaitant susijusias palūkanų subsidijas, administruoja Europos investicijų bankas (EIB). Be pagal 11-ąjį EPF prieinamų sumų, EIB skiria 2 500 mln. EUR neviršijančią sumą kaip paskolas, išmokamas iš nuosavų išteklių. Šios lėšos skiriamos šio susitarimo II priede išdėstytais tikslais laikantis EIB statute nustatytų sąlygų ir pagal tame priede išdėstytas atitinkamas investicijų finansavimo sąlygų nuostatas. Visus kitus finansinius išteklius pagal šią daugiametę finansinę programą administruoja Komisija.

| 4. | Nuo 2013 m. gruodžio 31 d. arba nuo šios daugiametės finansinės programos įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė, nebegalima skirti 10-ojo ir ankstesnių EPF likučių ir panaikintų lėšų, skirtų projektams finansuoti iš minėtų fondų, nebent Europos Sąjungos Taryba vieningai nuspręstų kitaip, išskyrus sumų, skirtų investicinei priemonei, finansuoti, likučius bei kompensacijas, neįskaitant susijusių palūkanų subsidijų, ir sistemos, skirtos užtikrinti pagrindinių žemės ūkio produktų eksporto pajamų stabilizavimą (STABEX) pagal EPF, buvusius prieš 9-ąjį EPF, likučius. |
| --- | --- |

4.

Nuo 2013 m. gruodžio 31 d. arba nuo šios daugiametės finansinės programos įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data vėlesnė, nebegalima skirti 10-ojo ir ankstesnių EPF likučių ir panaikintų lėšų, skirtų projektams finansuoti iš minėtų fondų, nebent Europos Sąjungos Taryba vieningai nuspręstų kitaip, išskyrus sumų, skirtų investicinei priemonei, finansuoti, likučius bei kompensacijas, neįskaitant susijusių palūkanų subsidijų, ir sistemos, skirtos užtikrinti pagrindinių žemės ūkio produktų eksporto pajamų stabilizavimą (STABEX) pagal EPF, buvusius prieš 9-ąjį EPF, likučius.

| 5. | Bendra šios daugiametės finansinės programos suma skiriama laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. 11-ojo EPF lėšos, o investicinės priemonės atveju – grįžtamosios lėšos vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d. nebeskiriamos, išskyrus atvejus, kai Komisijos pasiūlymu Europos Sąjungos Taryba vieningai priima kitokį sprendimą. Tačiau investicinėms priemonėms finansuoti valstybių narių iš 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo EPF skirtos lėšos gali būti išmokėtos ir po 2020 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

5.

Bendra šios daugiametės finansinės programos suma skiriama laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d. 11-ojo EPF lėšos, o investicinės priemonės atveju – grįžtamosios lėšos vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d. nebeskiriamos, išskyrus atvejus, kai Komisijos pasiūlymu Europos Sąjungos Taryba vieningai priima kitokį sprendimą. Tačiau investicinėms priemonėms finansuoti valstybių narių iš 9-ojo, 10-ojo ir 11-ojo EPF skirtos lėšos gali būti išmokėtos ir po 2020 m. gruodžio 31 d.

| 6. | AKR ir ES ministrų tarybos vardu Ambasadorių komitetas, neviršydamas daugiametės finansinės programos bendros sumos, gali imtis atitinkamų priemonių, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su viena iš 2 punkte nurodytų sumų, įskaitant šių sumų lėšų perskirstymą. |
| --- | --- |

6.

AKR ir ES ministrų tarybos vardu Ambasadorių komitetas, neviršydamas daugiametės finansinės programos bendros sumos, gali imtis atitinkamų priemonių, kad įgyvendintų programavimo reikalavimus, susijusius su viena iš 2 punkte nurodytų sumų, įskaitant šių sumų lėšų perskirstymą.

| 7. | Šalys gali nuspręsti atlikti rezultatų peržiūrą, įvertindamos įsipareigojimų įgyvendinimą bei lėšų išmokėjimą ir suteiktos pagalbos rezultatus bei poveikį. Ši peržiūra būtų atliekama remiantis Komisijos pateiktu pasiūlymu. |
| --- | --- |

7.

Šalys gali nuspręsti atlikti rezultatų peržiūrą, įvertindamos įsipareigojimų įgyvendinimą bei lėšų išmokėjimą ir suteiktos pagalbos rezultatus bei poveikį. Ši peržiūra būtų atliekama remiantis Komisijos pateiktu pasiūlymu.

| 8. | Kiekviena valstybė narė gali teikti Komisijai ar EIB savanorišką paramą, skirtą AKR ir ES partnerystės susitarimo tikslams remti. Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie projektų ar programų, pavyzdžiui, Komisijos ar EIB vykdomų iniciatyvų, bendro finansavimo. Turi būti užtikrinta AKR atsakomybė už tokias iniciatyvas nacionaliniu lygmeniu.“ |
| --- | --- |

8.

Kiekviena valstybė narė gali teikti Komisijai ar EIB savanorišką paramą, skirtą AKR ir ES partnerystės susitarimo tikslams remti. Valstybės narės taip pat gali prisidėti prie projektų ar programų, pavyzdžiui, Komisijos ar EIB vykdomų iniciatyvų, bendro finansavimo. Turi būti užtikrinta AKR atsakomybė už tokias iniciatyvas nacionaliniu lygmeniu.“

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/26

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 27 d.

dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi turi būti priimta AKR ir ES ministrų taryboje dėl Somalio Federacinės Respublikos statuso, susijusio su Partnerystės susitarimu tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių

(2013/258/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Taryboje susirinkusių valstybių narių Vyriausybių atstovų vidinį susitarimą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tvarkos, kurios turi būti laikomasi siekiant įgyvendinti AKR ir EB partnerystės susitarimą (1), ypač į jo 1 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto (2)2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge iš dalies pakeisto (3) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu iš dalies pakeisto (4) Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (toliau – AKR ir ES susitarimas) 94 straipsnyje nustatyta, kad valstybės prašymas dėl prisijungimo prie susitarimo turi būti pateiktas AKR ir ES ministrų tarybai ir jos patvirtintas; |
| --- | --- |

(1)

2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto (2)2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge iš dalies pakeisto (3) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu iš dalies pakeisto (4) Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (toliau – AKR ir ES susitarimas) 94 straipsnyje nustatyta, kad valstybės prašymas dėl prisijungimo prie susitarimo turi būti pateiktas AKR ir ES ministrų tarybai ir jos patvirtintas;

| (2) | 2013 m. vasario 25 d. Somalio Federacinė Respublika pateikė prašymą dėl prisijungimo prie AKR ir ES susitarimo pagal jo 94 straipsnį; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. vasario 25 d. Somalio Federacinė Respublika pateikė prašymą dėl prisijungimo prie AKR ir ES susitarimo pagal jo 94 straipsnį;

| (3) | Sąjunga turėtų pritarti AKR ir ES ministrų tarybos sprendimui patvirtinti Somalio Federacinės Respublikos prisijungimą; |
| --- | --- |

(3)

Sąjunga turėtų pritarti AKR ir ES ministrų tarybos sprendimui patvirtinti Somalio Federacinės Respublikos prisijungimą;

| (4) | Somalio Federacinė Respublika turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui; |
| --- | --- |

(4)

Somalio Federacinė Respublika turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui;

| (5) | todėl reikėtų nustatyti poziciją, kuri Sąjungos vardu turėtų būti priimta AKR ir ES ministrų taryboje dėl Somalio Federacinės Respublikos statuso, susijusio su AKR ir ES susitarimu, |
| --- | --- |

(5)

todėl reikėtų nustatyti poziciją, kuri Sąjungos vardu turėtų būti priimta AKR ir ES ministrų taryboje dėl Somalio Federacinės Respublikos statuso, susijusio su AKR ir ES susitarimu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta AKR ir ES ministrų taryboje dėl Somalio Federacinės Respublikos prašymo dėl stebėtojo statuso suteikimo ir vėlesnio prisijungimo prie 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge iš dalies pakeisto ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu iš dalies pakeisto Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių grindžiama AKR ir ES ministrų tarybos sprendimo projektu, pridėtu prie šio sprendimo.

Formalūs ir nereikšmingi pridėto AKR ir ES ministrų tarybos sprendimo projekto pakeitimai gali būti sutarti nekeičiant šio sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 376.

1

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3. Susitarimas su pataisymais OL L 385, 2004 12 29, p. 88.

2

(3)  OL L 209, 2005 8 11, p. 27.

3

(4)  OL L 287, 2010 11 4, p. 3.

4

---

PROJEKTAS

AKR IR ES MINISTRŲ TARYBOS SPRENDIMAS Nr. .../...

... m. ... ... d.

dėl Somalio Federacinės Respublikos prašymo dėl stebėtojo statuso suteikimo ir vėlesnio prisijungimo prie Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių

AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą (1), 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge iš dalies pakeistą (2) ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu iš dalies pakeistą (3) Partnerystės susitarimą tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių (toliau – AKR ir ES susitarimas), ypač į jo 94 straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. kovo 8 d. AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimą Nr. 1/2005 dėl AKR ir EB Ministrų Tarybos darbo tvarkos taisyklių priėmimo (4), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Kotonu susitarimo 93 straipsnio 3 dalį jis įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d. Jis pirmą kartą iš dalies pakeistas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge, antrą kartą – 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu. Antrą kartą atlikti pakeitimai laikinai galioja nuo 2010 m. spalio 31 d. (5); |
| --- | --- |

(1)

pagal Kotonu susitarimo 93 straipsnio 3 dalį jis įsigaliojo 2008 m. liepos 1 d. Jis pirmą kartą iš dalies pakeistas 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge, antrą kartą – 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu. Antrą kartą atlikti pakeitimai laikinai galioja nuo 2010 m. spalio 31 d. (5);

| (2) | AKR ir ES susitarimo 94 straipsnyje nustatyta, kad valstybės prašymas dėl prisijungimo prie susitarimo turi būti pateiktas AKR ir ES ministrų tarybai ir jos patvirtintas; |
| --- | --- |

(2)

AKR ir ES susitarimo 94 straipsnyje nustatyta, kad valstybės prašymas dėl prisijungimo prie susitarimo turi būti pateiktas AKR ir ES ministrų tarybai ir jos patvirtintas;

| (3) | 2013 m. vasario 25 d. Somalio Federacinė Respublika pateikė prašymą dėl stebėtojo statuso suteikimo ir vėlesnio prisijungimo prie AKR ir ES susitarimo pagal jo 94 straipsnį; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. vasario 25 d. Somalio Federacinė Respublika pateikė prašymą dėl stebėtojo statuso suteikimo ir vėlesnio prisijungimo prie AKR ir ES susitarimo pagal jo 94 straipsnį;

| (4) | Somalio Federacinė Respublika turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Ministrų Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui, |
| --- | --- |

(4)

Somalio Federacinė Respublika turėtų deponuoti prisijungimo aktą AKR ir ES susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Ministrų Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Prašymo dėl prisijungimo prie susitarimo ir stebėtojo statuso suteikimo patvirtinimas

Somalio Federacinės Respublikos prašymas leisti prisijungti prie 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto, 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge iš dalies pakeisto ir 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu iš dalies pakeisto Partnerystės susitarimo tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių patvirtinamas.

Somalio Federacinė Respublika deponuoja prisijungimo aktą AKR ir ES susitarimo depozitarams – Europos Sąjungos Ministrų Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir AKR valstybių sekretoriatui.

Iki prisijungimo Somalio Federacinė Respublika gali dalyvauti Tarybos posėdžiuose stebėtojos teisėmis.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta

AKR ir ES ministrų tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  EB OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

1

(2)  Susitarimas, iš dalies keičiantis 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą (ES OL L 209, 2005 8 11, p. 27).

2

(3)  Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas ir 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pirmą kartą iš dalies pakeistas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas (ES OL L 287, 2010 11 4, p. 3).

3

(4)  ES OL L 95, 2005 4 14, p. 44.

4

(5)  2010 m. birželio 21 d. AKR ir ES Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 2/2010 (ES OL L 287, 2010 11 4, p. 68).

5

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 31 d.

kuriuo dėl Bahreino ir Kinijos įrašų trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių į Sąjungą leidžiama įvežti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklinių šeimos gyvūnų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąraše iš dalies keičiamas Sprendimo 2004/211/EB I priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 2927)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/259/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyvą 92/65/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo I dalyje bei jų importą į Bendriją (1), ypač į jos 17 straipsnio 3 dalies a punktą,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/156/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (2), ypač į jos 12 straipsnio 1 ir 4 dalis, 19 straipsnio įžanginį sakinį ir a bei b punktus,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamai, inter alia, arklinių šeimos gyvūnų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams. Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 92/65/EEB nustatyti reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamai, inter alia, arklinių šeimos gyvūnų spermai, kiaušialąstėms ir embrionams. Tos sąlygos turi būti bent lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos valstybių narių tarpusavio prekybai;

| (2) | Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams. Joje nustatyta, kad į Sąjungą arklinių šeimos gyvūnus leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių, kurios laikosi tam tikrų gyvūnų sveikatos reikalavimų; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvoje 2009/156/EB nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi į Sąjungą importuojamiems gyviems arklinių šeimos gyvūnams. Joje nustatyta, kad į Sąjungą arklinių šeimos gyvūnus leidžiama importuoti tik iš tų trečiųjų šalių, kurios laikosi tam tikrų gyvūnų sveikatos reikalavimų;

| (3) | 2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendime 2004/211/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą ir iš dalies pakeičiančiame sprendimus 93/195/EEB ir 94/63/EB (3), nustatytas trečiųjų šalių ir, jei taikomas suskirstymas į regionus, jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašas ir nurodytos kitos tokiam importui taikomos sąlygos. Tas sąrašas pateikiamas Sprendimo 2004/211/EB I priede; |
| --- | --- |

(3)

2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendime 2004/211/EB, nustatančiame trečiųjų šalių ir jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą ir iš dalies pakeičiančiame sprendimus 93/195/EEB ir 94/63/EB (3), nustatytas trečiųjų šalių ir, jei taikomas suskirstymas į regionus, jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašas ir nurodytos kitos tokiam importui taikomos sąlygos. Tas sąrašas pateikiamas Sprendimo 2004/211/EB I priede;

| (4) | likvidavus įnosių ligą, Bahreinas toliau taikė griežtesnę priežiūrą ir judėjimo apribojimus šiaurinėje šalies dalyje laikomiems arklinių šeimos gyvūnams. Todėl Sprendimo 2004/211/EB I priede nurodomos skirtingos registruotų arklių įvežimo į valstybes nares sąlygos iš šios šalies šiaurinės ir pietinės dalies. Kadangi įnosių ligos atvejų Bahreine nepasitaikė nuo 2011 m. rugsėjo mėn., galima leisti vienodomis sąlygomis įvežti registruotus arklius iš visos Bahreino teritorijos; |
| --- | --- |

(4)

likvidavus įnosių ligą, Bahreinas toliau taikė griežtesnę priežiūrą ir judėjimo apribojimus šiaurinėje šalies dalyje laikomiems arklinių šeimos gyvūnams. Todėl Sprendimo 2004/211/EB I priede nurodomos skirtingos registruotų arklių įvežimo į valstybes nares sąlygos iš šios šalies šiaurinės ir pietinės dalies. Kadangi įnosių ligos atvejų Bahreine nepasitaikė nuo 2011 m. rugsėjo mėn., galima leisti vienodomis sąlygomis įvežti registruotus arklius iš visos Bahreino teritorijos;

| (5) | Tarptautinei žirginio sporto federacijai (FEI) rengiant pasaulio čempionato jojimo renginį 2013 m. spalio mėn., Kinijos kompetentingos institucijos pateikė prašymą pripažinti tiesiogiai iš netolimo tarptautinio oro uosto pasiekiamą Šanchajaus municipalinę sritį zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų. Atsižvelgiant į tam tikslui įrengtų objektų EXPO 2010 automobilių stovėjimo aikštelėje laikiną pobūdį, tinkama būtų numatyti laikiną šios zonos pripažinimą; |
| --- | --- |

(5)

Tarptautinei žirginio sporto federacijai (FEI) rengiant pasaulio čempionato jojimo renginį 2013 m. spalio mėn., Kinijos kompetentingos institucijos pateikė prašymą pripažinti tiesiogiai iš netolimo tarptautinio oro uosto pasiekiamą Šanchajaus municipalinę sritį zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų. Atsižvelgiant į tam tikslui įrengtų objektų EXPO 2010 automobilių stovėjimo aikštelėje laikiną pobūdį, tinkama būtų numatyti laikiną šios zonos pripažinimą;

| (6) | Kinijos valdžios institucijos pateikė garantijų, visų pirma dėl prievolės pranešti apie jų šalyje užfiksuotas Direktyvos 2009/156/EB I priede išvardytas ligas ir dėl įsipareigojimo visiškai laikytis tos direktyvos 12 straipsnio 2 dalies f punkte nustatyto reikalavimo pranešti apie tas ligas Komisijai ir valstybėms narėms. Be to, Kinijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad visa renginyje dalyvausiančių žirgų grupė bus atvežta iš valstybių narių ir vėl į jas grąžinta; ji bus laikoma atskirai nuo kitų ne tos pačios kilmės ir sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų; |
| --- | --- |

(6)

Kinijos valdžios institucijos pateikė garantijų, visų pirma dėl prievolės pranešti apie jų šalyje užfiksuotas Direktyvos 2009/156/EB I priede išvardytas ligas ir dėl įsipareigojimo visiškai laikytis tos direktyvos 12 straipsnio 2 dalies f punkte nustatyto reikalavimo pranešti apie tas ligas Komisijai ir valstybėms narėms. Be to, Kinijos valdžios institucijos pranešė Komisijai, kad visa renginyje dalyvausiančių žirgų grupė bus atvežta iš valstybių narių ir vėl į jas grąžinta; ji bus laikoma atskirai nuo kitų ne tos pačios kilmės ir sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų;

| (7) | atsižvelgiant į Kinijos valdžios institucijų pateiktą informaciją ir garantijas, pagal 1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimą 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto, ribotą laikotarpį iš dalies Kinijos teritorijos galima leisti pakartotinai įvežti registruotus arklius po jų laikino eksporto (4); |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į Kinijos valdžios institucijų pateiktą informaciją ir garantijas, pagal 1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimą 93/195/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto, ribotą laikotarpį iš dalies Kinijos teritorijos galima leisti pakartotinai įvežti registruotus arklius po jų laikino eksporto (4);

| (8) | todėl Bahreino ir Kinijos įrašai Sprendimo 2004/211/EB I priede turėtų būti iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(8)

todėl Bahreino ir Kinijos įrašai Sprendimo 2004/211/EB I priede turėtų būti iš dalies pakeisti;

| (9) | Sprendimas 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

Sprendimas 2004/211/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 31 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 268, 1992 9 14, p. 54.

1

(2)  OL L 192, 2010 7 23, p. 1.

2

(3)  OL L 73, 2004 3 11, p. 1.

3

(4)  OL L 86, 1993 4 6, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Sprendimo 2004/211/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | Bahreino įrašas pakeičiamas taip:



















  „BH | Bahreinas | BH-0 | Visa šalies teritorija | E | X | X | X | — | — | — | — | — | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Bahreino įrašas pakeičiamas taip:

„BH

Bahreinas

BH-0

Visa šalies teritorija

E

X

X

X

—

—

—

—

—

—“

| 2. | Kinijos įrašas pakeičiamas taip:



















  „CN | Kinija | CN-0 | Visa šalies teritorija | | — | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CN-1 | Guangdong provincijos Guangzhou savivaldybės Conghua miesto, įskaitant biosaugos magistralinį koridorių nuo Guangzhou ir Honkongo oro uostų ir iki jų (išsamiau žr. 3 langelį), zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų | C | X | X | X | — | — | — | — | — | — | |
| CN-2 | Pasaulio čempionato vieta EXPO 2010 15-toje automobilių stovėjimo aikštelėje, įskaitant koridorių iš Šanchajaus Pudongo tarptautinio oro uosto Naujojo Pudongo šiaurinėje dalyje ir Šanchajaus municipalinės srities Minhango rajono rytinę dalį (išsamiau žr. 5 langelį) | C | — | X | — | — | — | — | — | — | — | Galioja nuo 2013 m. rugsėjo 24 d. iki spalio 24 d.“ |

2.

Kinijos įrašas pakeičiamas taip:

„CN

Kinija

CN-0

Visa šalies teritorija

—

—

—

—

—

—

—

—

—

CN-1

Guangdong provincijos Guangzhou savivaldybės Conghua miesto, įskaitant biosaugos magistralinį koridorių nuo Guangzhou ir Honkongo oro uostų ir iki jų (išsamiau žr. 3 langelį), zona, kurioje nenustatyta arklinių šeimos gyvūnų ligų

C

X

X

X

—

—

—

—

—

—

CN-2

Pasaulio čempionato vieta EXPO 2010 15-toje automobilių stovėjimo aikštelėje, įskaitant koridorių iš Šanchajaus Pudongo tarptautinio oro uosto Naujojo Pudongo šiaurinėje dalyje ir Šanchajaus municipalinės srities Minhango rajono rytinę dalį (išsamiau žr. 5 langelį)

C

—

X

—

—

—

—

—

—

—

Galioja nuo 2013 m. rugsėjo 24 d. iki spalio 24 d.“

| 3. | 4 langelis išbraukiamas. |
| --- | --- |

3.

4 langelis išbraukiamas.

| 4. | Įrašomas 5 langelis:








  „5 langelis. |
| --- | --- |
| CN | Kinija | CN-2 | Šanchajaus municipalinės srities ribos:







  Vakarinės ribos | : | Huangpu upė nuo žiočių šiaurėje iki Dazhi upės išsišakojimo, |
| Pietinės ribos | : | Nuo Huangpu upės išsišakojimo iki Dazhi upės žiočių rytuose, |
| Šiaurinės ir rytinės ribos | : | pakrantės linija.“ |

4.

Įrašomas 5 langelis:

„5 langelis.

CN

Kinija

CN-2

Šanchajaus municipalinės srities ribos:

Vakarinės ribos

:

Huangpu upė nuo žiočių šiaurėje iki Dazhi upės išsišakojimo,

Pietinės ribos

:

Nuo Huangpu upės išsišakojimo iki Dazhi upės žiočių rytuose,

Šiaurinės ir rytinės ribos

:

pakrantės linija.“

---

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/31

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 31 d.

dėl pagal Europos Parlamento ir Tarybos mašinų direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnį Vokietijos priimtos priemonės, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės „Regal Tools Co. Ltd.“ gaminamus HV 0003 tipo grandininius pjūklus

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3125)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/260/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/42/EB (1) dėl mašinų, ypač į jos 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | remdamosi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalimi Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemonę, kuria uždraudžiama tiekti rinkai HV 0003 tipo grandininius pjūklus, gaminamus bendrovės „Regal Tools Co. Ltd.“ (Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kinija) ir į ES importuojamus bendrovės „Bergner Europe GmbH“ (Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Vokietija); |
| --- | --- |

(1)

remdamosi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 2 dalimi Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie priemonę, kuria uždraudžiama tiekti rinkai HV 0003 tipo grandininius pjūklus, gaminamus bendrovės „Regal Tools Co. Ltd.“ (Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kinija) ir į ES importuojamus bendrovės „Bergner Europe GmbH“ (Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Vokietija);

| (2) | Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonė taikoma dėl grandininių pjūklų neatitikties toliau išvardytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, nustatytiems Direktyvos 2006/42/EB I priede (susijusiems su atitinkamo Europos darniojo standarto EN ISO 11681-1 specifikacijomis):






  1.3.2. | Sulūžimo rizika dirbant
  Tiek galinė, tiek priekinė grandininio pjūklo rankenos neišlaikė stiprumo bandymų, nustatytų susijusiame Europos darniajame standarte (EN ISO 11681-1:2008; 5.2.1 punktas). |
| --- | --- | --- |

(2)

Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonė taikoma dėl grandininių pjūklų neatitikties toliau išvardytiems esminiams sveikatos ir saugos reikalavimams, nustatytiems Direktyvos 2006/42/EB I priede (susijusiems su atitinkamo Europos darniojo standarto EN ISO 11681-1 specifikacijomis):

1.3.2.

Sulūžimo rizika dirbant

Tiek galinė, tiek priekinė grandininio pjūklo rankenos neišlaikė stiprumo bandymų, nustatytų susijusiame Europos darniajame standarte (EN ISO 11681-1:2008; 5.2.1 punktas).

| 1.7.4. | Instrukcijos
  Instrukcijose nenurodytas gamintojo bendrovės pavadinimas ir tikslus adresas (1.7.4.2 punkto a papunktis), EB atitikties deklaracija (1.7.4.2 punkto c papunktis), bendras mašinos aprašas (1.7.4.2 punkto d papunktis), informacija apie akustinio triukšmo lygį (1.7.4.2 punkto u papunktis) ir informacija apie prietaiso skleidžiamas vibracijas (2.2.1.1 punktas). |
| --- | --- |

1.7.4.

Instrukcijos

Instrukcijose nenurodytas gamintojo bendrovės pavadinimas ir tikslus adresas (1.7.4.2 punkto a papunktis), EB atitikties deklaracija (1.7.4.2 punkto c papunktis), bendras mašinos aprašas (1.7.4.2 punkto d papunktis), informacija apie akustinio triukšmo lygį (1.7.4.2 punkto u papunktis) ir informacija apie prietaiso skleidžiamas vibracijas (2.2.1.1 punktas).

| 2.3 (c) | Automatinis stabdys
  Grandininis pjūklas nesustojo per pakankamai trumpą laiką nei tada, kai buvo aktyvuotas rankinis pjūklo stabdys, nei esant sąlygoms, kai turi būti aktyvuotas nerankinis stabdys (EN ISO 11681-1:2008, 5.5.1 ir 5.5.2 punktai); |
| --- | --- |

2.3 (c)

Automatinis stabdys

Grandininis pjūklas nesustojo per pakankamai trumpą laiką nei tada, kai buvo aktyvuotas rankinis pjūklo stabdys, nei esant sąlygoms, kai turi būti aktyvuotas nerankinis stabdys (EN ISO 11681-1:2008, 5.5.1 ir 5.5.2 punktai);

| (3) | Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad nors grandininiai pjūklai ir pažymėti CE ženklu, kartu su jais nepateikiama gamintojo arba jo įgalioto atstovo parengta ir pasirašyta EB atitikties deklaracija, kaip reikalaujama Direktyvos 2006/42/EB 5 straipsnio 1 dalies e punkte. Jos taip pat nurodė, kad nors nešiojami grandininiai pjūklai ir priklauso Direktyvos IV priede nurodytų kategorijų mašinoms, kurioms privaloma taikyti vieną iš 12 straipsnio 3 arba 4 dalyje nurodytų atitikties vertinimo procedūrų, tačiau nebuvo pateikta įrodymų, kad su HV 0003 tipo grandininiais pjūklais tokia procedūra buvo atlikta; |
| --- | --- |

(3)

Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad nors grandininiai pjūklai ir pažymėti CE ženklu, kartu su jais nepateikiama gamintojo arba jo įgalioto atstovo parengta ir pasirašyta EB atitikties deklaracija, kaip reikalaujama Direktyvos 2006/42/EB 5 straipsnio 1 dalies e punkte. Jos taip pat nurodė, kad nors nešiojami grandininiai pjūklai ir priklauso Direktyvos IV priede nurodytų kategorijų mašinoms, kurioms privaloma taikyti vieną iš 12 straipsnio 3 arba 4 dalyje nurodytų atitikties vertinimo procedūrų, tačiau nebuvo pateikta įrodymų, kad su HV 0003 tipo grandininiais pjūklais tokia procedūra buvo atlikta;

| (4) | kartu su pranešimu buvo pateikta patikrinimo ataskaita, kurią parengė Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR; |
| --- | --- |

(4)

kartu su pranešimu buvo pateikta patikrinimo ataskaita, kurią parengė Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR;

| (5) | vadovaudamasi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta procedūra, Komisija raštu kreipėsi į gamintoją ir importuotoją ir juos paragino pateikti pastabų dėl Vokietijos valdžios institucijų taikomos priemonės; |
| --- | --- |

(5)

vadovaudamasi Direktyvos 2006/42/EB 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta procedūra, Komisija raštu kreipėsi į gamintoją ir importuotoją ir juos paragino pateikti pastabų dėl Vokietijos valdžios institucijų taikomos priemonės;

| (6) | gamintojas atsakymo nepateikė. Importuotojas Komisijai nurodė, kad grandininių pjūklų prekyba nutraukta ir jis šio tipo grandininių pjūklų nebeimportuoja; |
| --- | --- |

(6)

gamintojas atsakymo nepateikė. Importuotojas Komisijai nurodė, kad grandininių pjūklų prekyba nutraukta ir jis šio tipo grandininių pjūklų nebeimportuoja;

| (7) | Vokietijos valdžios institucijų pateikti įrodymai patvirtina, kad bendrovės „Regal Tools Co. Ltd.“ gaminami HV 0003 tipo grandininiai pjūklai neatitinka Direktyvos 2006/42/EB esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir dėl šios neatitikties naudotojams kyla didelė rizika, |
| --- | --- |

(7)

Vokietijos valdžios institucijų pateikti įrodymai patvirtina, kad bendrovės „Regal Tools Co. Ltd.“ gaminami HV 0003 tipo grandininiai pjūklai neatitinka Direktyvos 2006/42/EB esminių sveikatos ir saugos reikalavimų ir dėl šios neatitikties naudotojams kyla didelė rizika,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietijos valdžios institucijų taikoma priemonė, kuria uždraudžiama tiekti rinkai bendrovės „Regal Tools Co. Ltd.“ gaminamus HV 0003 tipo grandininius pjūklus, yra pagrįsta.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 31 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 157, 2006 6 9, p. 24.

1

---

4.6.2013

| 4.6.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 150/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 150/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---