# Europeiska unionens L 203/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.203.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 203 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången30 juli 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.203.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 203

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången30 juli 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 728/2013 av den 25 juli 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 729/2013 av den 25 juli 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 4 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 730/2013 av den 29 juli 2013 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag | 6 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 731/2013 av den 29 juli 2013 om ändring för hundranittiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 10 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 732/2013 av den 29 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 12 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/405/EU |
| | * | Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 24 juli 2013 om utnämning av en domare i tribunalen | 14 |
| | | 2013/406/EU |
| | * | Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 24 juli 2013 om utnämning av en domare i tribunalen | 15 |
| | | 2013/407/EU |
| | * | Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 24 juli 2013 om utnämning av en domare i tribunalen | 16 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 728/2013 av den 25 juli 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 729/2013 av den 25 juli 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

4

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 730/2013 av den 29 juli 2013 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag

6

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 731/2013 av den 29 juli 2013 om ändring för hundranittiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

10

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 732/2013 av den 29 juli 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

12

BESLUT

2013/405/EU

*

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 24 juli 2013 om utnämning av en domare i tribunalen

14

2013/406/EU

*

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 24 juli 2013 om utnämning av en domare i tribunalen

15

2013/407/EU

*

Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 24 juli 2013 om utnämning av en domare i tribunalen

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning
  (se omslagets tredje sida)

Meddelande till läsarna – Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

s3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 728/2013

av den 25 juli 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En länkrulle bestående av






  — | en rektangulär platta av rostfritt stål med de ungefärliga måtten 14 × 10 cm, med fyra skruvhål, |

Varubeskrivning

Klassificering (KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En länkrulle bestående av

—

en rektangulär platta av rostfritt stål med de ungefärliga måtten 14 × 10 cm, med fyra skruvhål,

| — | en gaffelformad hjulhållare av rostfritt stål, med ett svänglager som kan rotera 360°, |
| --- | --- |

—

en gaffelformad hjulhållare av rostfritt stål, med ett svänglager som kan rotera 360°,

| — | ett gummihjul med en diameter av ca 13 cm och en bredd av ca 4 cm, |
| --- | --- |

—

ett gummihjul med en diameter av ca 13 cm och en bredd av ca 4 cm,

| — | en plastfälg med ett lager. |
| --- | --- |

—

en plastfälg med ett lager.

Länkrullen kan monteras på olika artiklar, t.ex. vagnar, sjukhussängar och andra möbler.

(1) se bild

7326 90 98

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 7326, 7326 90 och 7326 90 98.

Klassificering enligt nummer 8302 är utesluten eftersom numret endast omfattar länkrullar med en diameter av högst 75 mm eller en bredd av högst 30 mm (se anm. 2 till kapitel 83).

Det länkrullen främst är avsedd att användas till är oberoende av dess objektiva kännetecken, eftersom den är lika användbar för varor enligt t.ex. nummer 8716 (vagnar), 9402 (sjukhussängar) och 9403 (andra möbler). Klassificering som del av en specifik artikel är därför utesluten.

Länkrullen är en sammansatt vara som består av olika material (rostfritt stål, gummi och plast). Den komponent som ger länkrullen dess huvudsakliga karaktär är hjulhållaren av rostfritt stål, eftersom den är det centrala i länkrullens konstruktion.

Länkrullen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 7326 90 98 som andra varor av järn eller stål.

Image

---

(1)  Bilden återges uteslutande i informationssyfte.

---

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 729/2013

av den 25 juli 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur, som helt eller delvis grundar sig på denna, eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur, som helt eller delvis grundar sig på denna, eller som inför underuppdelningar i den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen, men som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), under en period av tre månader.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Produkt bestående av pulver av grönläppad mussla (arten Perna canalicula), lämplig som livsmedel.
  Den föreligger i säckar på 10 kg till 20 kg. | 0307 99 80 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 23 samt texten till KN-nummer 0307, 0307 99 och 0307 99 80.
  Produkten är lämplig som livsmedel. Klassificering enligt nr 2301 är därför utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2301, punkt 1).
  Produkten har kvar de väsentliga egenskaperna hos ursprungsmaterialet (pulver av mussla). Klassificering enligt nr 2309 som beredning som används vid utfodring av djur är därför utesluten i enlighet med anmärkning 1 till kapitel 23.
  Med tanke på produktens egenskaper ska den klassificeras enligt nummer 0307 som ”annat mjöl av blötdjur, lämpligt som livsmedel”. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Produkt bestående av pulver av grönläppad mussla (arten Perna canalicula), lämplig som livsmedel.

Den föreligger i säckar på 10 kg till 20 kg.

0307 99 80

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 23 samt texten till KN-nummer 0307, 0307 99 och 0307 99 80.

Produkten är lämplig som livsmedel. Klassificering enligt nr 2301 är därför utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2301, punkt 1).

Produkten har kvar de väsentliga egenskaperna hos ursprungsmaterialet (pulver av mussla). Klassificering enligt nr 2309 som beredning som används vid utfodring av djur är därför utesluten i enlighet med anmärkning 1 till kapitel 23.

Med tanke på produktens egenskaper ska den klassificeras enligt nummer 0307 som ”annat mjöl av blötdjur, lämpligt som livsmedel”.

---

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 730/2013

av den 29 juli 2013

om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag

(kodifiering)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen (1), särskilt artiklarna 7.2 och 10.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag (2) har ändrats flera gånger (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag (2) har ändrats flera gånger (3) på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

| (2) | Ett avtal bör årligen ingås mellan de behöriga myndigheterna, utsedda av varje medlemsstat, och de bokföringsbyråer som inte tillhör en statlig myndighet, varigenom bokföringsbyrån åtar sig att uppfylla sitt åtagande enligt unionsreglerna. Avtalet bör innehålla bestämmelser som rör de berörda unionsreglerna. |
| --- | --- |

(2)

Ett avtal bör årligen ingås mellan de behöriga myndigheterna, utsedda av varje medlemsstat, och de bokföringsbyråer som inte tillhör en statlig myndighet, varigenom bokföringsbyrån åtar sig att uppfylla sitt åtagande enligt unionsreglerna. Avtalet bör innehålla bestämmelser som rör de berörda unionsreglerna.

| (3) | För att säkerställa att informationssystemets resultat presenteras varje år vid en tidpunkt som tidsmässigt inte skiljer sig nämnvärt från den dag då de första företagsredovisningarna överlämnas till kommissionen, bör den tid, under vilken räkenskapsårets slut kan infalla, vara begränsad. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa att informationssystemets resultat presenteras varje år vid en tidpunkt som tidsmässigt inte skiljer sig nämnvärt från den dag då de första företagsredovisningarna överlämnas till kommissionen, bör den tid, under vilken räkenskapsårets slut kan infalla, vara begränsad.

| (4) | Av budgetskäl och för att förenkla den ekonomiska förvaltningen bör antalet företagsredovisningar per medlemsstat som kommissionen ska betala för begränsas till det antal som anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag (4). Det bör tillåtas en viss flexibilitet när det gäller det antal företagsredovisningar per område för vilka utbetalning kan ske, dock bara upp till det högsta antal rapporterande företag per medlemsstat som fastställs i den bilagan om medlemsstaten i fråga har fler än ett område. |
| --- | --- |

(4)

Av budgetskäl och för att förenkla den ekonomiska förvaltningen bör antalet företagsredovisningar per medlemsstat som kommissionen ska betala för begränsas till det antal som anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 1291/2009 av den 18 december 2009 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag (4). Det bör tillåtas en viss flexibilitet när det gäller det antal företagsredovisningar per område för vilka utbetalning kan ske, dock bara upp till det högsta antal rapporterande företag per medlemsstat som fastställs i den bilagan om medlemsstaten i fråga har fler än ett område.

| (5) | Om det antal fullständiga företagsredovisningar per område eller per medlemsstat som lämnas in inom utsatt tid är mindre än 80 % av det antal som har fastställts för området eller medlemsstaten i fråga, bör standardarvodet för företagsredovisningarna från området eller medlemsstaten i fråga minskas. |
| --- | --- |

(5)

Om det antal fullständiga företagsredovisningar per område eller per medlemsstat som lämnas in inom utsatt tid är mindre än 80 % av det antal som har fastställts för området eller medlemsstaten i fråga, bör standardarvodet för företagsredovisningarna från området eller medlemsstaten i fråga minskas.

| (6) | Tidsbegränsningen för överlämnande av företagsredovisningarna bör vara sådan att bokföringsbyråerna, samordningsorganen och kommissionen har tid att genomföra sina åtaganden. |
| --- | --- |

(6)

Tidsbegränsningen för överlämnande av företagsredovisningarna bör vara sådan att bokföringsbyråerna, samordningsorganen och kommissionen har tid att genomföra sina åtaganden.

| (7) | Tiden för överlämnande av rapporterna bör beräknas från slutet av det räkenskapsår till vilket de hör. |
| --- | --- |

(7)

Tiden för överlämnande av rapporterna bör beräknas från slutet av det räkenskapsår till vilket de hör.

| (8) | För att en företagsredovisning ska kunna anses som vederbörligen ifylld måste den innehålla vissa uppgifter som är sakligt riktiga, upprättade och presenterade enligt kommissionens förordning (EG) nr 868/2008 av den 3 september 2008 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden (5). |
| --- | --- |

(8)

För att en företagsredovisning ska kunna anses som vederbörligen ifylld måste den innehålla vissa uppgifter som är sakligt riktiga, upprättade och presenterade enligt kommissionens förordning (EG) nr 868/2008 av den 3 september 2008 om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden (5).

| (9) | Kommissionen bör betala ett standardarvode för företagsredovisningar som är fullständigt ifyllda och överlämnade inom den föreskrivna tiden. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen bör betala ett standardarvode för företagsredovisningar som är fullständigt ifyllda och överlämnade inom den föreskrivna tiden.

| (10) | På grund av de generella kostnadsökningarna och den inverkan detta har på kostnaden för att göra en fullständig rapport, bör arvodet ses över med jämna mellanrum. |
| --- | --- |

(10)

På grund av de generella kostnadsökningarna och den inverkan detta har på kostnaden för att göra en fullständig rapport, bör arvodet ses över med jämna mellanrum.

| (11) | För att förbättra handhavandet av de finansiella transaktioner som uppkommer vid utbetalning av standardarvodet bör förskottsbetalning göras. |
| --- | --- |

(11)

För att förbättra handhavandet av de finansiella transaktioner som uppkommer vid utbetalning av standardarvodet bör förskottsbetalning göras.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det avtal som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1217/2009 ska innehålla åtminstone de punkter som anges i bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Det räkenskapsår bestående av 12 månader i följd som anges i punkt I a i bilaga II till förordning (EG) nr 868/2008 ska sluta under tiden 31 december till och med 30 juni.

Artikel 3

Samordningsorganet ska lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen utformade på det sätt som fastställs i förordning (EG) nr 868/2008.

Företagsredovisningarna ska lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.

Företagsredovisningarna ska anses ha överlämnats till kommissionen när samordningsorganet, efter det att uppgifterna har förts in i kommissionens system för uppgiftsinlämning och uppgiftskontroll och de därefter följande datorkontrollerna har genomförts, bekräftar att uppgifterna kan föras in i kommissionens databas.

Artikel 4

En företagsredovisning ska anses vara vederbörligen ifylld om dess innehåll är sakligt riktigt, och de redovisningsuppgifter som den innehåller är upprättade och presenterade enligt förordning (EG) nr 868/2008.

Artikel 5

1.   Kommissionen ska betala ett standardarvode till den berörda medlemsstaten för varje fullständig företagsredovisning som överlämnas inom den i artikel 3 angivna tiden.

2.   Antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar per medlemsstat för vilka standardarvoden kan utbetalas ska dock vara högst det antal rapporterande företag som fastställs i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 för medlemsstaten i fråga.

För medlemsstater med fler än ett område får antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar per område, för vilka standardarvoden kan utbetalas, med upp till 20 % överstiga det antal som har fastställts för området i fråga, dock får det totala antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar från medlemsstaten i fråga inte överstiga det totala antal som har fastställts i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009 för den medlemsstaten.

Om antalet överlämnade fullständiga företagsredovisningar per område eller medlemsstat är mindre än 80 % av det antal rapporterande företag som har fastställts för området eller medlemsstaten i fråga, ska standardarvodet för företagsredovisningarna från området eller medlemsstaten i fråga minskas med 20 %.

Vid ett underskott för både området och medlemsstaten i fråga ska denna bestämmelse om minskning bara tillämpas på nationell nivå.

3.   Standardarvodet ska betalas i två delbetalningar:

| a) | ett förskott motsvarande 50 % av standardarvodet ska utbetalas i början av varje medlemsstats räkenskapsår för det antal rapporterande företag som anges i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009, |
| --- | --- |

a)

ett förskott motsvarande 50 % av standardarvodet ska utbetalas i början av varje medlemsstats räkenskapsår för det antal rapporterande företag som anges i bilagan till förordning (EU) nr 1291/2009,

| b) | det återstående arvodet, som ska beräknas genom att standardarvodet multipliceras med det antal fullständiga rapporter som överlämnats till kommissionen och förskottsbetalningen som avses i punkt a därefter dras ifrån, ska betalas inom sex månader från det att kommissionen fått jordbruksrapporterna. |
| --- | --- |

b)

det återstående arvodet, som ska beräknas genom att standardarvodet multipliceras med det antal fullständiga rapporter som överlämnats till kommissionen och förskottsbetalningen som avses i punkt a därefter dras ifrån, ska betalas inom sex månader från det att kommissionen fått jordbruksrapporterna.

4.   Beloppet för standardarvodet ska bestämmas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2 i förordning (EU) nr 1217/2009.

Artikel 6

Förordning (EEG) nr 1915/83 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 7

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska Unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

(2)  EUT L 190, 14.7.1983, s. 25.

2

(3)  Se bilaga II.

3

(4)  EUT L 347, 24.12.2009, s. 14.

4

(5)  EUT L 237, 4.9.2008, s. 18.

5

---

BILAGA I

Avtalsvillkor angivna i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1217/2009

De avtal som slutits mellan den behöriga myndigheten, utsedd av medlemsstaten, och bokföringsbyråer som inte tillhör någon behörig myndighet och som har valts enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1217/2009 ska innehålla minst följande villkor:

| — | Ett åtagande av bokföringsbyråer att fylla i företagsredovisningar enligt unionsreglerna, |
| --- | --- |

—

Ett åtagande av bokföringsbyråer att fylla i företagsredovisningar enligt unionsreglerna,

| — | Ett åtagande av bokföringsbyråer att överlämna företagsredovisningarna inom en tid som gör det möjligt att följa unionsreglerna, |
| --- | --- |

—

Ett åtagande av bokföringsbyråer att överlämna företagsredovisningarna inom en tid som gör det möjligt att följa unionsreglerna,

| — | Ett åtagande av bokföringsbyråer att förse sambandsorganet med alla uppgifter som detta kan begära under utövandet av sitt uppdrag |
| --- | --- |

—

Ett åtagande av bokföringsbyråer att förse sambandsorganet med alla uppgifter som detta kan begära under utövandet av sitt uppdrag

| — | Ett åtagande av bokföringsbyråer att inte röja personliga bokföringsuppgifter eller andra personliga detaljer som erhålls vid utövandet av sina arbetsuppgifter eller annars tillfälligtvis i samband med utövandet av sina arbetsuppgifter inom ramen för informationssystemet för jordbruksekonomiska bokföringsuppgifter samt ett åtagande att alla de personer som är engagerade att utföra sådana uppgifter är bundna av samma åtaganden och att bokföringsbyråer ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att så ska ske. |
| --- | --- |

—

Ett åtagande av bokföringsbyråer att inte röja personliga bokföringsuppgifter eller andra personliga detaljer som erhålls vid utövandet av sina arbetsuppgifter eller annars tillfälligtvis i samband med utövandet av sina arbetsuppgifter inom ramen för informationssystemet för jordbruksekonomiska bokföringsuppgifter samt ett åtagande att alla de personer som är engagerade att utföra sådana uppgifter är bundna av samma åtaganden och att bokföringsbyråer ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att så ska ske.

---

BILAGA II

Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar

| Kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 | (EUT L 190, 14.7.1983, s. 25) |
| --- | --- |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2004 | (EUT L 255, 31.7.2004, s. 5) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2004 | (EUT L 374, 22.12.2004, s. 40) |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2005 | (EUT L 194, 26.7.2005, s. 3) |

Kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83

(EUT L 190, 14.7.1983, s. 25)

Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2004

(EUT L 255, 31.7.2004, s. 5)

Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2004

(EUT L 374, 22.12.2004, s. 40)

Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2005

(EUT L 194, 26.7.2005, s. 3)

---

BILAGA III

Jämförelsetabell

| Förordning (EEG) nr 1915/1983 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artiklarna 1 och 2 | Artiklarna 1 och 2 |
| Artikel 3, första stycket | Artikel 3, första stycket |
| Artikel 3, andra stycket | — |
| Artikel 3, tredje stycket | Artikel 3, andra stycket |
| Artikel 3, fjärde stycket | Artikel 3, tredje stycket |
| Artikel 4, inledningen | Artikel 4 |
| Artikel 4, första strecksatsen | Artikel 4 |
| Artikel 4, andra strecksatsen | Artikel 4 |
| Artikel 5.1 | Artikel 5.1 |
| Artikel 5.1a, första och andra styckena | Artikel 5.2, första och andra styckena |
| Artikel 5.1a, tredje stycket, inledningen | Artikel 5.2, tredje stycket |
| Artikel 5.1a, tredje stycket, första och andra strecksatserna | — |
| Artikel 5.1a, fjärde stycket | Artikel 5.2, fjärde stycket |
| Artikel 5.1a, femte stycket | — |
| Artikel 5.2, inledningen | Artikel 5.3, inledningen |
| Artikel 5.2, första strecksatsen | Artikel 5.3 a |
| Artikel 5.2, andra strecksatsen | Artikel 5.3 b |
| Artikel 5.3 | Artikel 5.4 |
| — | Artikel 6 |
| Artikel 6, första stycket | Artikel 7 |
| Artikel 6, andra och tredje styckena | — |
| Bilaga | Bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Förordning (EEG) nr 1915/1983

Denna förordning

Artiklarna 1 och 2

Artiklarna 1 och 2

Artikel 3, första stycket

Artikel 3, första stycket

Artikel 3, andra stycket

—

Artikel 3, tredje stycket

Artikel 3, andra stycket

Artikel 3, fjärde stycket

Artikel 3, tredje stycket

Artikel 4, inledningen

Artikel 4

Artikel 4, första strecksatsen

Artikel 4

Artikel 4, andra strecksatsen

Artikel 4

Artikel 5.1

Artikel 5.1

Artikel 5.1a, första och andra styckena

Artikel 5.2, första och andra styckena

Artikel 5.1a, tredje stycket, inledningen

Artikel 5.2, tredje stycket

Artikel 5.1a, tredje stycket, första och andra strecksatserna

—

Artikel 5.1a, fjärde stycket

Artikel 5.2, fjärde stycket

Artikel 5.1a, femte stycket

—

Artikel 5.2, inledningen

Artikel 5.3, inledningen

Artikel 5.2, första strecksatsen

Artikel 5.3 a

Artikel 5.2, andra strecksatsen

Artikel 5.3 b

Artikel 5.3

Artikel 5.4

—

Artikel 6

Artikel 6, första stycket

Artikel 7

Artikel 6, andra och tredje styckena

—

Bilaga

Bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

---

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/10

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 731/2013

av den 29 juli 2013

om ändring för hundranittiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter, (1) särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 22 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till en begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009). Den 19 juli 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra en post i förteckningen. |
| --- | --- |

(2)

Den 22 juli 2013 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser, efter att ha tagit hänsyn till en begäran om strykning som inlämnats av den berörda personen och till den sammanfattande rapport som utarbetats av ombudsmannen i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1904(2009). Den 19 juli 2013 beslutade sanktionskommittén dessutom att ändra en post i förteckningen.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2013.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:
  ”Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah. Född den 20 augusti 1972 i Al-Karawiya, Oneiza, Saudiarabien. Pass nr: E864131 (saudiskt pass utfärdat den 30 december 2001, giltigt till den 6 november 2006). Saudiarabisk medborgare. Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till, rekryterat till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 oktober 2007.” |
| --- | --- |

(1)

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå:

”Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah. Född den 20 augusti 1972 i Al-Karawiya, Oneiza, Saudiarabien. Pass nr: E864131 (saudiskt pass utfärdat den 30 december 2001, giltigt till den 6 november 2006). Saudiarabisk medborgare. Övriga upplysningar: deltagit i finansieringen av, levererat vapen till, rekryterat till och givit annat bistånd till Abu Sayyaf-gruppen. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 oktober 2007.”

| (2) | Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Förenade kungariket (sedan 1993). Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket mellan oktober 2002 och mars 2005 samt mellan augusti 2005 och juni 2008. Frihetsberövad i Förenade kungariket sedan december 2008 (i mars 2009). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande:
  ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar h) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Jordanien (sedan juli 2013). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.” |
| --- | --- |

(2)

Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Förenade kungariket (sedan 1993). Övriga upplysningar: frihetsberövad i Förenade kungariket mellan oktober 2002 och mars 2005 samt mellan augusti 2005 och juni 2008. Frihetsberövad i Förenade kungariket sedan december 2008 (i mars 2009). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001” ersättas med följande:

”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar h) Abu Ismail). Född a) den 30 december 1960, b) den 13 december 1960 i Betlehem, Västbanken, de palestinska territorierna. Jordansk medborgare. Adress: Jordanien (sedan juli 2013). Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 17 oktober 2001.”

---

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/12

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 732/2013

av den 29 juli 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/14

---

BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 24 juli 2013

om utnämning av en domare i tribunalen

(2013/405/EU)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och

av följande skäl:

| (1) | Mandaten för tretton domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2013. Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019. |
| --- | --- |

(1)

Mandaten för tretton domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2013. Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.

| (2) | Egidijus BIELIŪNAS har föreslagits som kandidat för den lediga tjänsten som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(2)

Egidijus BIELIŪNAS har föreslagits som kandidat för den lediga tjänsten som domare i tribunalen.

| (3) | Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Egidijus BIELIŪNAS lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(3)

Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Egidijus BIELIŪNAS lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Egidijus BIELIŪNAS utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2013.

R. KAROBLIS

Ordförande

---

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/15

---

BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 24 juli 2013

om utnämning av en domare i tribunalen

(2013/406/EU)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och

av följande skäl:

| (1) | Mandaten för tretton domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2013. Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019. |
| --- | --- |

(1)

Mandaten för tretton domare i tribunalen löper ut den 31 augusti 2013. Nya utnämningar bör göras för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.

| (2) | Miro PREK har föreslagits för en förlängning av sitt mandat som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(2)

Miro PREK har föreslagits för en förlängning av sitt mandat som domare i tribunalen.

| (3) | Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Miro PREKs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(3)

Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgivit ett yttrande om Miro PREKs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Miro PREK utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019:

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2013.

R. KAROBLIS

Ordförande

---

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/16

---

BESLUT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR

av den 24 juli 2013

om utnämning av en domare i tribunalen

(2013/407/EU)

FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 och 255,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med anslutningsfördraget för Kroatien har Vesna TOMLJENOVIĆ utnämnts till domare i tribunalen för perioden 1 juli 2013–31 augusti 2013. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med anslutningsfördraget för Kroatien har Vesna TOMLJENOVIĆ utnämnts till domare i tribunalen för perioden 1 juli 2013–31 augusti 2013.

| (2) | Vesna TOMLJENOVIĆ har föreslagits för en förlängning av sitt mandat som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(2)

Vesna TOMLJENOVIĆ har föreslagits för en förlängning av sitt mandat som domare i tribunalen.

| (3) | Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Vesna TOMLJENOVIĆs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen. |
| --- | --- |

(3)

Den kommitté som inrättades genom artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har avgett ett yttrande om Vesna TOMLJENOVIĆs lämplighet att utöva ämbetet som domare i tribunalen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vesna TOMLJENOVIĆ utnämns till domare i tribunalen för perioden 1 september 2013–31 augusti 2019.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 24 juli 2013.

R. KAROBLIS

Ordförande

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 203/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning

I enlighet med rådets förordning (EU) nr 216/2013 av den 7 mars 2013 om elektroniskt offentliggörande av Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 69, 13.3.2013, s. 1) ska från och med den 1 juli 2013 endast den elektroniska utgåvan av EUT vara giltig och ha rättslig verkan.

När det inte är möjligt att offentliggöra den elektroniska utgåvan av EUT på grund av oförutsedda och exceptionella omständigheter ska den tryckta utgåvan vara giltig och ha rättslig verkan i enlighet med villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 216/2013.

---