# Úradný vestník L 205/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.205.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 205 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 561. augusta 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.205.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 205

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 561. augusta 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 745/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2013 | 5 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/411/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júla 2013 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou prílohy XIII k Dohode o EHP | 8 |
| | | 2013/412/Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. júla 2013, ktorým sa obnovuje členstvo vo vedeckom a technickom výbore a zrušuje rozhodnutie z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru | 11 |
| | | 2013/413/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 30. júla 2013, ktorým sa členským štátom udeľuje oprávnenie poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zemiaky pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone s výnimkou zemiakov určených na výsadbu
  [oznámené pod číslom C(2013) 4683] | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 745/2013 z 31. júla 2013, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2013

5

ROZHODNUTIA

2013/411/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. júla 2013 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou prílohy XIII k Dohode o EHP

8

2013/412/Euratom

*

Rozhodnutie Rady z 22. júla 2013, ktorým sa obnovuje členstvo vo vedeckom a technickom výbore a zrušuje rozhodnutie z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru

11

2013/413/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 30. júla 2013, ktorým sa členským štátom udeľuje oprávnenie poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zemiaky pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone s výnimkou zemiakov určených na výsadbu
  [oznámené pod číslom C(2013) 4683]

[oznámené pod číslom C(2013) 4683]

13

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky 2013/211/EÚ z 19. apríla 2013 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (ECB/2013/10) (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013) | 18 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky 2013/211/EÚ z 19. apríla 2013 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (ECB/2013/10) (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013)

(Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013)

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |
| | * | Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie
  (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov – Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

s3

*

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľov – Spôsob odkazovania na akty

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 743/2013

z 31. júla 2013,

ktorým sa zavádzajú ochranné opatrenia na dovoz lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Turecka

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 1,

keďže:

| (1) | Útvar Komisie pre audit Potravinový a veterinárny úrad vykonal následný audit v Turecku s cieľom vyhodnotiť úradné kontroly výroby produktov rybolovu a lastúrnikov určených na vývoz do Únie. Pri audite sa zistili viaceré nedostatky vo vykonávaní úradných kontrol a najmä významné nedostatky analýz v navštívených úradných laboratóriách. V dôsledku uvedeného príslušný turecký orgán nemôže spoľahlivo zaručiť plnenie zdravotných noriem Únie v prípade všetkých lastúrnikov vyvážaných do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Útvar Komisie pre audit Potravinový a veterinárny úrad vykonal následný audit v Turecku s cieľom vyhodnotiť úradné kontroly výroby produktov rybolovu a lastúrnikov určených na vývoz do Únie. Pri audite sa zistili viaceré nedostatky vo vykonávaní úradných kontrol a najmä významné nedostatky analýz v navštívených úradných laboratóriách. V dôsledku uvedeného príslušný turecký orgán nemôže spoľahlivo zaručiť plnenie zdravotných noriem Únie v prípade všetkých lastúrnikov vyvážaných do Únie.

| (2) | Okrem toho členské štáty nahlásili vysoký počet nevyhovujúcich zásielok lastúrnikov s pôvodom v Turecku, ktoré nespĺňali mikrobiologické normy Únie. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho členské štáty nahlásili vysoký počet nevyhovujúcich zásielok lastúrnikov s pôvodom v Turecku, ktoré nespĺňali mikrobiologické normy Únie.

| (3) | V záujme ochrany zdravia ľudí je vhodné podrobiť lastúrniky s pôvodom v Turecku primeraným kontrolám s cieľom zabrániť tomu, aby sa na trh uvádzali produkty nevhodné na ľudskú spotrebu. Príslušné orgány by mali dotknuté zásielky úradne zadržať na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie, až kým nedostanú výsledky týchto kontrol. |
| --- | --- |

(3)

V záujme ochrany zdravia ľudí je vhodné podrobiť lastúrniky s pôvodom v Turecku primeraným kontrolám s cieľom zabrániť tomu, aby sa na trh uvádzali produkty nevhodné na ľudskú spotrebu. Príslušné orgány by mali dotknuté zásielky úradne zadržať na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie, až kým nedostanú výsledky týchto kontrol.

| (4) | Veľmi krátka trvanlivosť živých a chladených lastúrnikov vylučuje testy na hranici Únie ako menej reštriktívne obchodné opatrenie. Zásielky týchto mäkkýšov by boli nevhodné na ľudskú spotrebu ešte predtým, než by boli dostupné výsledky laboratórnych testov. Preto je vhodné pozastaviť dovoz živých a chladených lastúrnikov s pôvodom v Turecku do Únie, kým turecké orgány nebudú schopné poskytnúť potrebné záruky. |
| --- | --- |

(4)

Veľmi krátka trvanlivosť živých a chladených lastúrnikov vylučuje testy na hranici Únie ako menej reštriktívne obchodné opatrenie. Zásielky týchto mäkkýšov by boli nevhodné na ľudskú spotrebu ešte predtým, než by boli dostupné výsledky laboratórnych testov. Preto je vhodné pozastaviť dovoz živých a chladených lastúrnikov s pôvodom v Turecku do Únie, kým turecké orgány nebudú schopné poskytnúť potrebné záruky.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Toto nariadenie sa uplatňuje na živé, chladené, mrazené a spracované lastúrniky, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu a majú pôvod v Turecku.

Článok 2

Členské štáty nepovolia dovoz živých a chladených lastúrnikov z Turecka do Únie.

Článok 3

1.   Členské štáty s použitím primeraných plánov odberu vzoriek a detekčných metód vykonajú testy zásielok mrazených a spracovaných lastúrnikov s pôvodom v Turecku, ako sa stanovuje v odseku 2.

Tieto testy sa uskutočnia na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu dotknutých zásielok do Únie.

2.   Členské štáty vykonajú testy potrebné na zistenie:

| a) | stupňa kontaminácie všetkých zásielok mrazených lastúrnikov baktériou Escherichia coli; |
| --- | --- |

a)

stupňa kontaminácie všetkých zásielok mrazených lastúrnikov baktériou Escherichia coli;

| b) | prítomnosti morských biotoxínov vo všetkých zásielkach mrazených alebo spracovaných lastúrnikov. |
| --- | --- |

b)

prítomnosti morských biotoxínov vo všetkých zásielkach mrazených alebo spracovaných lastúrnikov.

3.   Zásielky podrobené testom uvedeným v odsekoch 1 a 2 zostanú pod dohľadom príslušných orgánov na danej hraničnej inšpekčnej stanici až do prijatia a posúdenia výsledkov týchto testov.

4.   Ak testy uvedené v odsekoch 1 a 2 ukážu, že zásielka je pravdepodobne škodlivá pre zdravie ľudí, príslušný orgán zásielku bezodkladne zabaví a zničí.

Článok 4

Všetky výdavky vzniknuté pri uplatňovaní tohto nariadenia hradí prevádzkovateľ alebo jeho zástupca zodpovedný za zásielku v čase predloženia tejto zásielky na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa do 4. augusta 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

1

---

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 744/2013

z 31. júla 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 81,0 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 222,7 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 174,4 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 176,4 |
| BR | 131,1 |
| CL | 118,3 |
| CN | 99,8 |
| NZ | 133,0 |
| US | 149,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 132,6 |
| 0808 30 90 | AR | 125,2 |
| CL | 143,8 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 314,3 |
| ZZ | 309,0 |
| 0809 30 | TR | 148,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| TR | 115,1 |
| XS | 63,5 |
| ZZ | 78,0 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

115,9

ZZ

115,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

97,2

ZZ

81,0

0806 10 10

CL

140,3

EG

222,7

MA

158,2

MX

242,3

TR

174,4

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

176,4

BR

131,1

CL

118,3

CN

99,8

NZ

133,0

US

149,4

ZA

120,3

ZZ

132,6

0808 30 90

AR

125,2

CL

143,8

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

120,2

ZZ

145,1

0809 29 00

CA

303,6

TR

314,3

ZZ

309,0

0809 30

TR

148,7

ZZ

148,7

0809 40 05

BA

55,4

TR

115,1

XS

63,5

ZZ

78,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 745/2013

z 31. júla 2013,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. augusta 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá. |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. augusta 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.

| (5) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(5)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. augusta 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. júla 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. augusta 2013

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA iná ako na siatie (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

17.7.2013-30.7.2013

| 1. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obyčajná pšenica (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá vysokej kvality | Pšenica tvrdá strednej kvality (2) | Pšenica tvrdá nízkej kvality (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kvotácia | 221,06 | 154,21 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 244,39 | 234,39 | 214,39 |
| Prémia – Záliv | — | 49,37 | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 30,98 | — | — | — | — |

1.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Obyčajná pšenica (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá vysokej kvality

Pšenica tvrdá strednej kvality (2)

Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kvotácia

221,06

154,21

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

244,39

234,39

214,39

Prémia – Záliv

—

49,37

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

30,98

—

—

—

—

| 2. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 17,28 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 49,90 EUR/t |

2.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

17,28 EUR/t

Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

49,90 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTIA

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júla 2013

o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou prílohy XIII k Dohode o EHP

(2013/411/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniťpríloha XIII k tejto dohode. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniťpríloha XIII k tejto dohode.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia pre všetky spôsoby dopravy. |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia pre všetky spôsoby dopravy.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy (3) sa má s určitými úpravami pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy (3) sa má s určitými úpravami pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Úpravy pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, sa týkajú uplatniteľnosti zmien vložených nariadením (ES) č. 1070/2009 v článkoch 5, 11 a 13a nariadenia (ES) č. 549/2004 (4), článku 9a ods. 2 písm. c), článku 9a ods. 2 písm. i) a článku 9a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 550/2004 (5) a článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 551/2004 (6). |
| --- | --- |

(5)

Úpravy pre štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, sa týkajú uplatniteľnosti zmien vložených nariadením (ES) č. 1070/2009 v článkoch 5, 11 a 13a nariadenia (ES) č. 549/2004 (4), článku 9a ods. 2 písm. c), článku 9a ods. 2 písm. i) a článku 9a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 550/2004 (5) a článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 551/2004 (6).

| (6) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(7)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene prílohy XIII k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. júla 2013

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

6

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. .../...

z ...,

ktorým sa mení príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy (1) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cieľom zlepšiť výkonnosť a udržateľnosť európskeho systému leteckej dopravy (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Celý letecký priestor, v ktorom Island zodpovedá za poskytovanie letových prevádzkových služieb, patrí do oblasti ICAO NAT, v ktorej bolo zriadené regionálne plánovanie a pre ktorú boli uzavreté regionálne dohody, čo umožňuje prevádzku v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru a slúži prevádzkovým potrebám a požiadavkám líšiacim sa od oblastí ICAO EUR a AFI. |
| --- | --- |

(2)

Celý letecký priestor, v ktorom Island zodpovedá za poskytovanie letových prevádzkových služieb, patrí do oblasti ICAO NAT, v ktorej bolo zriadené regionálne plánovanie a pre ktorú boli uzavreté regionálne dohody, čo umožňuje prevádzku v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru a slúži prevádzkovým potrebám a požiadavkám líšiacim sa od oblastí ICAO EUR a AFI.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XIII k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Znenie bodu 66t (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004) sa mení takto:






  i) | Dopĺňa sa toto znenie:
  „zmenené:






  — | 32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 66t (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004) sa mení takto:

i)

Dopĺňa sa toto znenie:

„zmenené:

—

32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“

| ii) | Znenie úpravy a) sa nahrádza takto:






  „a) | Do článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky:
  ‚6.   Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1, s výnimkou hlasovacieho práva.
  7.   Dozorný úrad EZVO má štatút pozorovateľa vo Výbore pre jednotné nebo.‘ “ |
| --- | --- | --- |

ii)

Znenie úpravy a) sa nahrádza takto:

„a)

Do článku 5 sa dopĺňajú tieto odseky:

‚6.   Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1, s výnimkou hlasovacieho práva.

7.   Dozorný úrad EZVO má štatút pozorovateľa vo Výbore pre jednotné nebo.‘ “

| iii) | Úprava b) sa označuje ako úprava h). |
| --- | --- |

iii)

Úprava b) sa označuje ako úprava h).

| iv) | Vkladajú sa tieto úpravy:






  „b) | V článku 11 znejú slová ‚pre celé Spoločenstvo‘ v prípade Islandu ‚regionálne alebo vnútroštátne‘. |
| --- | --- | --- |

iv)

Vkladajú sa tieto úpravy:

„b)

V článku 11 znejú slová ‚pre celé Spoločenstvo‘ v prípade Islandu ‚regionálne alebo vnútroštátne‘.

| c) | V prípade Islandu sa článok 11 uplatňuje od 1. januára 2015. |
| --- | --- |

c)

V prípade Islandu sa článok 11 uplatňuje od 1. januára 2015.

| d) | Prvá veta v článku 11 ods. 2 znie takto:
  ‚Stály výbor štátov EZVO môže určiť Eurocontrol alebo iný nezávislý a kompetentný orgán, aby konal ako ‚orgán na preskúmanie výkonnosti‘. Ak Komisia určila orgán na preskúmanie výkonnosti, Stály výbor štátov EZVO sa snaží určiť rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy voči štátom EZVO.‘ |
| --- | --- |

d)

Prvá veta v článku 11 ods. 2 znie takto:

‚Stály výbor štátov EZVO môže určiť Eurocontrol alebo iný nezávislý a kompetentný orgán, aby konal ako ‚orgán na preskúmanie výkonnosti‘. Ak Komisia určila orgán na preskúmanie výkonnosti, Stály výbor štátov EZVO sa snaží určiť rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy voči štátom EZVO.‘

| e) | V článku 11 ods. 3 písm. c) sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Ak funkčný blok vzdušného priestoru zahŕňa jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac členských štátov EFTA, úlohy a právomoci stanovené v tomto bode vykonáva voči členským štátom EÚ Komisia a voči štátom EZVO Dozorný úrad EZVO. Komisia a Dozorný úrad EZVO v tejto veci spolupracujú za účelom prijatia zhodných postojov.‘ |
| --- | --- |

e)

V článku 11 ods. 3 písm. c) sa dopĺňa tento odsek:

‚Ak funkčný blok vzdušného priestoru zahŕňa jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac členských štátov EFTA, úlohy a právomoci stanovené v tomto bode vykonáva voči členským štátom EÚ Komisia a voči štátom EZVO Dozorný úrad EZVO. Komisia a Dozorný úrad EZVO v tejto veci spolupracujú za účelom prijatia zhodných postojov.‘

| f) | V článku 11 ods. 3 písm. e) sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Ak sú obsahom posúdenia výkonnostné ciele, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, v prípade štátov EZVO vykoná posúdenie Dozorný úrad EZVO a prípade členských štátov EÚ vykoná posúdenie Komisia. Komisia a Dozorný úrad EZVO spolupracujú, aby mohli predložiť výsledky spoločne Výboru pre jednotné nebo.‘ |
| --- | --- |

f)

V článku 11 ods. 3 písm. e) sa dopĺňa tento odsek:

‚Ak sú obsahom posúdenia výkonnostné ciele, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov EÚ a jedného alebo viacerých štátov EZVO, v prípade štátov EZVO vykoná posúdenie Dozorný úrad EZVO a prípade členských štátov EÚ vykoná posúdenie Komisia. Komisia a Dozorný úrad EZVO spolupracujú, aby mohli predložiť výsledky spoločne Výboru pre jednotné nebo.‘

| g) | V článku 13a znejú slová ‚Komisia a členské štáty‘ v prípade štátov EZVO ‚štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO‘.“ |
| --- | --- |

g)

V článku 13a znejú slová ‚Komisia a členské štáty‘ v prípade štátov EZVO ‚štáty EZVO a Dozorný úrad EZVO‘.“

| 2. | Znenie bodu 66u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004] sa mení takto:






  i) | Dopĺňa sa toto znenie:
  „zmenené:






  — | 32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Znenie bodu 66u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004] sa mení takto:

i)

Dopĺňa sa toto znenie:

„zmenené:

—

32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“

| ii) | Úpravy a), b) c) a d) sa označujú ako úpravy d), e), f) a g). |
| --- | --- |

ii)

Úpravy a), b) c) a d) sa označujú ako úpravy d), e), f) a g).

| iii) | Vkladajú sa tieto úpravy:






  „a) | V prípade Islandu znie článok 9a ods. 2 písm. c) takto:
  ‚zabezpečujú súlad s európskou sieťou tratí zriadenou v súlade s článkom 6 nariadenia o vzdušnom priestore alebo sieťou tratí zriadenou v oblasti ICAO NAT;‘ |
| --- | --- | --- |

iii)

Vkladajú sa tieto úpravy:

„a)

V prípade Islandu znie článok 9a ods. 2 písm. c) takto:

‚zabezpečujú súlad s európskou sieťou tratí zriadenou v súlade s článkom 6 nariadenia o vzdušnom priestore alebo sieťou tratí zriadenou v oblasti ICAO NAT;‘

| b) | V prípade Islandu znie článok 9a ods. 2 písm. i) takto:
  ‚uľahčujú dosahovanie súladu s regionálnymi alebo vnútroštátnymi výkonnostnými cieľmi.‘ |
| --- | --- |

b)

V prípade Islandu znie článok 9a ods. 2 písm. i) takto:

‚uľahčujú dosahovanie súladu s regionálnymi alebo vnútroštátnymi výkonnostnými cieľmi.‘

| c) | V článku 9a ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:
  ‚Komisia a Dozorný úrad EZVO posúdia dodržiavanie požiadaviek stanovených v ods. 2 funkčnými blokmi vzdušného priestoru, ktoré zahŕňajú jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac štátov EZVO, a spolupracujú za účelom predloženia spoločného výsledku Výboru pre jednotné nebo na prerokovanie. Ak Komisia a Dozorný úrad EZVO zistia, že niektorý funkčný blok vzdušného priestoru nespĺňa požiadavky, nadviažu dialóg s príslušnými členskými štátmi EÚ a príslušným štátmi EZVO s cieľom dosiahnuť dohodu o opatreniach potrebných na nápravu situácie.‘ “ |
| --- | --- |

c)

V článku 9a ods. 6 sa dopĺňa tento odsek:

‚Komisia a Dozorný úrad EZVO posúdia dodržiavanie požiadaviek stanovených v ods. 2 funkčnými blokmi vzdušného priestoru, ktoré zahŕňajú jeden alebo viac členských štátov EÚ a jeden alebo viac štátov EZVO, a spolupracujú za účelom predloženia spoločného výsledku Výboru pre jednotné nebo na prerokovanie. Ak Komisia a Dozorný úrad EZVO zistia, že niektorý funkčný blok vzdušného priestoru nespĺňa požiadavky, nadviažu dialóg s príslušnými členskými štátmi EÚ a príslušným štátmi EZVO s cieľom dosiahnuť dohodu o opatreniach potrebných na nápravu situácie.‘ “

| 3. | Znenie bodu 66v (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004) sa mení takto:






  i) | Dopĺňa sa toto znenie:
  „zmenené:






  — | 32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Znenie bodu 66v (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004) sa mení takto:

i)

Dopĺňa sa toto znenie:

„zmenené:

—

32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“

| ii) | Úpravy a) a b) sa zrušujú. |
| --- | --- |

ii)

Úpravy a) a b) sa zrušujú.

| iii) | Úprava c) sa označuje ako úprava d). |
| --- | --- |

iii)

Úprava c) sa označuje ako úprava d).

| iv) | Vkladajú sa tieto úpravy:






  „a) | V článku 6 ods. 2 sa v prípade štátov EZVO nahrádza slovo ‚Komisia‘ slovami ‚Stály výbor štátov EZVO‘. |
| --- | --- | --- |

iv)

Vkladajú sa tieto úpravy:

„a)

V článku 6 ods. 2 sa v prípade štátov EZVO nahrádza slovo ‚Komisia‘ slovami ‚Stály výbor štátov EZVO‘.

| b) | V článku 6 ods. 2 písm. b) treťom pododseku sa v prípade štátov EZVO výraz ‚po konzultácii s Výborom pre jednotné nebo a‘ nepoužije. |
| --- | --- |

b)

V článku 6 ods. 2 písm. b) treťom pododseku sa v prípade štátov EZVO výraz ‚po konzultácii s Výborom pre jednotné nebo a‘ nepoužije.

| c) | V článku 6 ods. 2 písm. b) treťom pododseku sa dopĺňa toto znenie:
  ‚Ak Komisia určila manažéra siete, Stály výbor štátov EZVO sa snaží určiť rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy voči štátom EZVO.‘ “ |
| --- | --- |

c)

V článku 6 ods. 2 písm. b) treťom pododseku sa dopĺňa toto znenie:

‚Ak Komisia určila manažéra siete, Stály výbor štátov EZVO sa snaží určiť rovnaký subjekt za podobných podmienok, aby vykonával rovnaké úlohy voči štátom EZVO.‘ “

| 4. | V bode 66w (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) sa dopĺňa toto znenie:
  „zmenené:






  — | 32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 66w (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) sa dopĺňa toto znenie:

„zmenené:

—

32009 R 1070: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1070/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [...] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP. (2)

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli ...

Za Spoločný výbor EHP

predseda

tajomníci Spoločného výboru EHP

---

(1)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 34.

1

(2)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

2

---

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. júla 2013,

ktorým sa obnovuje členstvo vo vedeckom a technickom výbore a zrušuje rozhodnutie z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru

(2013/412/Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 134 ods. 2,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | V článku 134 ods. 2 zmluvy zmenenom článkom 11 Aktu o pristúpení Chorvátska sa ustanovuje, že vedecký a technický výbor sa skladá zo štyridsiatich dvoch členov. |
| --- | --- |

(1)

V článku 134 ods. 2 zmluvy zmenenom článkom 11 Aktu o pristúpení Chorvátska sa ustanovuje, že vedecký a technický výbor sa skladá zo štyridsiatich dvoch členov.

| (2) | Rada rozhodnutím z 13. novembra 2012 (1) vymenovala členov vedeckého a technického výboru na obdobie od 23. januára 2013 do 22. januára 2018. Avšak podľa článku 26 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa má členstvo vo vedeckom a technickom výbore po pristúpení Chorvátska úplne obnoviť. Preto by mali byť vymenovaní noví členovia výboru a rozhodnutie z 13. novembra 2012 by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(2)

Rada rozhodnutím z 13. novembra 2012 (1) vymenovala členov vedeckého a technického výboru na obdobie od 23. januára 2013 do 22. januára 2018. Avšak podľa článku 26 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa má členstvo vo vedeckom a technickom výbore po pristúpení Chorvátska úplne obnoviť. Preto by mali byť vymenovaní noví členovia výboru a rozhodnutie z 13. novembra 2012 by sa malo zrušiť.

| (3) | S cieľom plne využívať širokú škálu odborných znalostí, ktoré sú potrebné pri plnení jeho úloh, vedecký a technický výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom plne využívať širokú škálu odborných znalostí, ktoré sú potrebné pri plnení jeho úloh, vedecký a technický výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov vedeckého a technického výboru sa na obdobie od 25. júla 2013 do 24. júla 2018 vymenúvajú tieto osoby:

| | Rosa ALBA |
| --- | --- |

Rosa ALBA

| | Vanni ANTONI |
| --- | --- |

Vanni ANTONI

| | Kathrin APEL |
| --- | --- |

Kathrin APEL

| | Evgenia BENOVA |
| --- | --- |

Evgenia BENOVA

| | Bernard BONIN |
| --- | --- |

Bernard BONIN

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Franck BRISCOE |
| --- | --- |

Franck BRISCOE

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Tony DONNÉ |
| --- | --- |

Tony DONNÉ

| | James DRAKE |
| --- | --- |

James DRAKE

| | Juan ESPOSITO |
| --- | --- |

Juan ESPOSITO

| | János GADÓ |
| --- | --- |

János GADÓ

| | Carlos HIDALGO VERA |
| --- | --- |

Carlos HIDALGO VERA

| | Kyriakos HIZANIDIS |
| --- | --- |

Kyriakos HIZANIDIS

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Eugene KENNEDY |
| --- | --- |

Eugene KENNEDY

| | Jan Leen KLOOSTERMAN |
| --- | --- |

Jan Leen KLOOSTERMAN

| | Wolfgang LIEBERT |
| --- | --- |

Wolfgang LIEBERT

| | Peter LĺŠKA |
| --- | --- |

Peter LĺŠKA

| | Merle LUST |
| --- | --- |

Merle LUST

| | Jens-Peter LYNOV |
| --- | --- |

Jens-Peter LYNOV

| | Gabriel MARBACH |
| --- | --- |

Gabriel MARBACH

| | José MARQUES |
| --- | --- |

José MARQUES

| | Emilio MÍNGUEZ |
| --- | --- |

Emilio MÍNGUEZ

| | Martin MURRAY |
| --- | --- |

Martin MURRAY

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Milan PATRĺK |
| --- | --- |

Milan PATRĺK

| | Pavol PAVLO |
| --- | --- |

Pavol PAVLO

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Thomas SUNN PEDERSEN |
| --- | --- |

Thomas SUNN PEDERSEN

| | Tonči TADIĆ |
| --- | --- |

Tonči TADIĆ

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theo VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theo VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Franck-Peter WEISS |
| --- | --- |

Franck-Peter WEISS

| | Roman ZAGÓRSKI |
| --- | --- |

Roman ZAGÓRSKI

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Článok 2

Rozhodnutie z 13. novembra 2012 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 25. júla 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. júla 2013

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Rozhodnutie Rady z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru (Ú. v. EÚ C 360, 22.11.2012, s. 2).

1

---

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. júla 2013,

ktorým sa členským štátom udeľuje oprávnenie poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o zemiaky pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone s výnimkou zemiakov určených na výsadbu

[oznámené pod číslom C(2013) 4683]

(2013/413/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na prvú zarážku jej článku 15 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s časťou A bodom 12 prílohy III k uvedenej smernici členské štáty zakážu uvádzanie zemiakov pochádzajúcich z Libanonu na územie Únie, a to s výnimkou zemiakov určených na výsadbu. Podľa článku 15 ods. 1 uvedenej smernice sa však môžu stanoviť výnimky z tohto zákazu, ak neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s časťou A bodom 12 prílohy III k uvedenej smernici členské štáty zakážu uvádzanie zemiakov pochádzajúcich z Libanonu na územie Únie, a to s výnimkou zemiakov určených na výsadbu. Podľa článku 15 ods. 1 uvedenej smernice sa však môžu stanoviť výnimky z tohto zákazu, ak neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.

| (2) | V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s časťou A oddielom I bodom 25.2 prílohy IV k uvedenej smernici členské štáty zakážu uvádzanie zemiakov na územie Únie, ak nepochádzajú z krajín, o ktorých je známe, že sa v nich nevyskytuje Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „príslušný škodlivý organizmus“), alebo v ktorých sa uplatňujú ustanovenia uznané za rovnocenné s ustanoveniami Únie na boj proti tomuto organizmu. Libanon nespĺňa ani jednu z týchto podmienok. Podľa článku 15 ods. 1 uvedenej smernice sa však môžu stanoviť výnimky z tohto zákazu, ak neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s časťou A oddielom I bodom 25.2 prílohy IV k uvedenej smernici členské štáty zakážu uvádzanie zemiakov na územie Únie, ak nepochádzajú z krajín, o ktorých je známe, že sa v nich nevyskytuje Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „príslušný škodlivý organizmus“), alebo v ktorých sa uplatňujú ustanovenia uznané za rovnocenné s ustanoveniami Únie na boj proti tomuto organizmu. Libanon nespĺňa ani jednu z týchto podmienok. Podľa článku 15 ods. 1 uvedenej smernice sa však môžu stanoviť výnimky z tohto zákazu, ak neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.

| (3) | Informácie, ktoré poskytol Libanon a ktoré boli v krajine získané počas misie vykonanej Potravinovým a veterinárnym úradom v marci 2006, ako aj následné informácie poskytnuté Libanonom ukázali, že zemiaky pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa s výnimkou zemiakov určených na výsadbu sa pestujú v primeraných fytosanitárnych podmienkach. |
| --- | --- |

(3)

Informácie, ktoré poskytol Libanon a ktoré boli v krajine získané počas misie vykonanej Potravinovým a veterinárnym úradom v marci 2006, ako aj následné informácie poskytnuté Libanonom ukázali, že zemiaky pochádzajúce z regiónov Akkar a Bekaa s výnimkou zemiakov určených na výsadbu sa pestujú v primeraných fytosanitárnych podmienkach.

| (4) | Preto by sa uvádzanie zemiakov pochádzajúcich z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone na územie Únie s výnimkou zemiakov určených na výsadbu, malo povoliť, ak spĺňajú podmienky, pomocou ktorých sa zabezpečí, že v okamihu uvedenia zemiakov na územie Únie na nich nie je prítomný príslušný škodlivý organizmus. Tieto podmienky by sa mali týkať produkcie v oblastiach bez výskytu príslušného škodlivého organizmu, vykonávania prieskumov uvedených oblastí, produkcie z certifikovaného sadiva zemiakov, požiadaviek na manipuláciu, skladovanie, balenie a prípravu. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa uvádzanie zemiakov pochádzajúcich z regiónov Akkar a Bekaa v Libanone na územie Únie s výnimkou zemiakov určených na výsadbu, malo povoliť, ak spĺňajú podmienky, pomocou ktorých sa zabezpečí, že v okamihu uvedenia zemiakov na územie Únie na nich nie je prítomný príslušný škodlivý organizmus. Tieto podmienky by sa mali týkať produkcie v oblastiach bez výskytu príslušného škodlivého organizmu, vykonávania prieskumov uvedených oblastí, produkcie z certifikovaného sadiva zemiakov, požiadaviek na manipuláciu, skladovanie, balenie a prípravu.

| (5) | Zemiaky by sa na územie Únie mali uvádzať cez určené miesta vstupu, aby sa zabezpečili účinné kontroly a zníženie akéhokoľvek fytosanitárneho rizika. |
| --- | --- |

(5)

Zemiaky by sa na územie Únie mali uvádzať cez určené miesta vstupu, aby sa zabezpečili účinné kontroly a zníženie akéhokoľvek fytosanitárneho rizika.

| (6) | S cieľom zabezpečiť kontrolu fytosanitárneho rizika by sa mali stanoviť požiadavky na inšpekcie. Malo by sa stanoviť, že odber vzoriek a testovanie sa musí vykonávať v súlade s existujúcou testovacou schémou stanovenou v smernici Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka (2). |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť kontrolu fytosanitárneho rizika by sa mali stanoviť požiadavky na inšpekcie. Malo by sa stanoviť, že odber vzoriek a testovanie sa musí vykonávať v súlade s existujúcou testovacou schémou stanovenou v smernici Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka (2).

| (7) | Zemiaky by sa mali uvádzať na územie Únie a premiestňovať na jej území iba vtedy, ak majú náležité označenie uvádzajúce pôvod v Libanone a sú vybavené ďalšími dôležitými informáciami s cieľom zabrániť ich výsadbe a zabezpečiť ich identifikáciu a vysledovateľnosť. |
| --- | --- |

(7)

Zemiaky by sa mali uvádzať na územie Únie a premiestňovať na jej území iba vtedy, ak majú náležité označenie uvádzajúce pôvod v Libanone a sú vybavené ďalšími dôležitými informáciami s cieľom zabrániť ich výsadbe a zabezpečiť ich identifikáciu a vysledovateľnosť.

| (8) | Členské štáty by po každej dovoznej sezóne mali predložiť Komisii a ostatným členským štátom informácie o uskutočnených dovozoch, aby sa mohlo posúdiť uplatňovanie tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty by po každej dovoznej sezóne mali predložiť Komisii a ostatným členským štátom informácie o uskutočnených dovozoch, aby sa mohlo posúdiť uplatňovanie tohto rozhodnutia.

| (9) | Výnimka by mala platiť počas obmedzeného obdobia. |
| --- | --- |

(9)

Výnimka by mala platiť počas obmedzeného obdobia.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Oprávnenie poskytovať výnimky

Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s časťou A bodom 12 prílohy III k uvedenej smernici a od článku 5 ods. 1 uvedenej smernice v spojení s časťou A oddielom I bodom 25.2. prílohy IV k uvedenej smernici členské štáty môžu povoliť, aby sa na ich územie uvádzali zemiaky, ako sa vymedzuje v časti A bode 12 prílohy III k uvedenej smernici (ďalej len „zemiaky“), pochádzajúce z regiónov Akkar alebo Bekaa v Libanone, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rastlinolekárske osvedčenie

Rastlinolekárske osvedčenie uvedené v článku 13a ods. 3 smernice 2000/29/ES sa vydáva v Libanone. Jeho „dodatkové vyhlásenie“ musí obsahovať tieto údaje:

| a) | vyhlásenie „V súlade s požiadavkami EÚ stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/413/EÚ“; |
| --- | --- |

a)

vyhlásenie „V súlade s požiadavkami EÚ stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/413/EÚ“;

| b) | číslo dávky; |
| --- | --- |

b)

číslo dávky;

| c) | názov oblasti bez výskytu škodcu v zmysle bodu 1 prílohy. |
| --- | --- |

c)

názov oblasti bez výskytu škodcu v zmysle bodu 1 prílohy.

Článok 3

Miesta vstupu

1.   Zemiaky, na ktoré sa vzťahuje povolenie podľa článku 1, sa môžu uvádzať na územie Únie len cez miesto vstupu, ktoré na ich uvedenie určil členský štát, kde sa miesto vstupu nachádza.

2.   Členský štát oznámi ostatným členským štátom, Komisii a Libanonu miesta vstupu, ako aj názov a adresu zodpovedného úradného orgánu uvedeného v smernici 2000/29/ES príslušného pre každé miesto vstupu.

Článok 4

Inšpekcie vykonávané členskými štátmi

1.   Vzorky na účely úradnej skúšky na zistenie výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „príslušný škodlivý organizmus“) sa odoberajú z každej dávky v zásielke. Každá vzorka musí pozostávať minimálne z 200 hľúz. Ak hmotnosť dávky prekračuje 25 ton, vzorka sa odoberá z každých 25 ton a okrem toho zo zvyšnej časti dávky.

2.   Zodpovedné úradné orgány vykonajú vizuálnu skúšku vzoriek na zistenie symptómov príslušného škodlivého organizmu na rozrezaných hľuzách.

Počas tejto skúšky všetky dávky príslušnej zásielky zostanú pod úradným dohľadom a nesmú sa premiestňovať ani používať.

3.   Ak sa počas skúšky uvedenej v odseku 2 zistia symptómy škodlivého organizmu, v súlade s bodom 1.1 a bodmi 4 až 10 prílohy I k smernici 93/85/EHS sa vykonajú testy s cieľom určiť prítomnosť príslušného škodlivého organizmu.

Počas vykonávania týchto testov zostanú všetky dávky príslušnej zásielky a všetky ďalšie zásielky, ktoré obsahujú dávku pochádzajúcu z rovnakej oblasti bez výskytu škodcu a sú pod kontrolou príslušného zodpovedného úradného orgánu, pod úradným dohľadom a nesmú sa premiestňovať ani používať.

4.   Ak sa v súlade s odsekom 3 potvrdí prítomnosť príslušného škodlivého organizmu vo vzorke, zostávajúci výťažok zo zemiakov sa zadrží a primeraným spôsobom zakonzervuje a príslušná dávka sa nesmie uviesť na územie Únie.

Všetky zostávajúce dávky uvedené v druhom pododseku odseku 3 sa otestujú v súlade s bodom 1.1 a bodmi 4 až 10 prílohy I k smernici 93/85/EHS.

5.   Pokiaľ ide o dávky, v súvislosti s ktorými počas skúšky uvedenej v odseku 2 vo vzorkách neboli zistené symptómy škodlivého organizmu, v súlade s bodom 1.2 a bodmi 3 až 10 prílohy I k smernici 93/85/EHS sa na všetkých dávkach vykonajú testy na zistenie latentnej infekcie.

Počas týchto testov príslušná dávka zostáva pod úradným dohľadom a nesmie sa premiestňovať ani používať.

Ak sa vo vzorke uvedenej v prvom pododseku potvrdí prítomnosť príslušného škodlivého organizmu, zostávajúci výťažok zo zemiakov sa zadrží a primeraným spôsobom zakonzervuje a príslušná dávka sa nesmie uviesť na územie Únie.

Článok 5

Oznamovanie podozrivých alebo potvrdených nálezov

1.   Členské štáty okamžite oznámia Komisii a Libanonu prípady, v ktorých výsledok rýchleho skríningového testu uvedeného v bode 1.1 prílohy I k smernici 93/85/EHS alebo výsledok skríningového testu uvedeného v bode 1.2 prílohy I k uvedenej smernici zakladá podozrenie na prítomnosť príslušného škodlivého organizmu.

2.   Členské štáty okamžite oznámia Komisii a Libanonu prípady, v ktorých sa prítomnosť príslušného škodlivého organizmu potvrdila v súlade s bodmi 1.1 a 1.2 prílohy I k smernici 93/85/EHS.

Článok 6

Označovanie

1.   Zemiaky sa môžu uvádzať na územie Únie a premiestňovať na jej území iba s označením vyhotoveným v jednom z úradných jazykov Únie, ktoré zahŕňa tieto údaje:

| a) | údaj o pôvode v Libanone; |
| --- | --- |

a)

údaj o pôvode v Libanone;

| b) | názov oblasti bez výskytu škodcu; |
| --- | --- |

b)

názov oblasti bez výskytu škodcu;

| c) | názov a identifikačné číslo výrobcu; |
| --- | --- |

c)

názov a identifikačné číslo výrobcu;

| d) | číslo dávky. |
| --- | --- |

d)

číslo dávky.

2.   Označenie uvedené v odseku 1 sa vystaví pod kontrolou libanonskej organizácie na ochranu rastlín.

Článok 7

Zneškodňovanie odpadu

Odpad vzniknutý pri balení alebo spracovaní zemiakov v Únii sa zneškodní takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že sa príslušný škodlivý organizmus nemôže uchytiť a šíriť.

Článok 8

Oznamovacie povinnosti dovozcov

1.   Dovozca v dostatočnom predstihu oznámi svoj zámer uviesť zásielku zodpovednému úradnému orgánu príslušnému pre miesto vstupu v danom členskom štáte.

2.   Oznámenie uvedené v odseku 1 obsahuje tieto údaje:

| a) | veľkosť príslušnej zásielky (príslušných zásielok); |
| --- | --- |

a)

veľkosť príslušnej zásielky (príslušných zásielok);

| b) | dátum plánovaného uvedenia; |
| --- | --- |

b)

dátum plánovaného uvedenia;

| c) | meno a adresa dovozcu. |
| --- | --- |

c)

meno a adresa dovozcu.

Článok 9

Predkladanie správ o dovozoch

Členský štát dovozu do 31. januára každého roka poskytne Komisii a ostatným členským štátom informácie o množstvách dovezených podľa tohto rozhodnutia od 1. januára predchádzajúceho roka do 31. decembra predchádzajúceho roka, pričom množstvá uvedie v dávkach, zásielkach a tonách.

Článok 10

Preskúmanie

Komisia toto rozhodnutie preskúma do 31. októbra 2014.

Článok 11

Uplynutie účinnosti

Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. októbra 2015.

Článok 12

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. júla 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 259, 4.10.1993, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

POŽIADAVKY NA DOVOZ PODĽA ČLÁNKU 1

Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na zemiaky spĺňajúce požiadavky uvedené v bodoch 1 až 9.

1.   Oblasti produkcie

Zemiaky sa produkujú v regiónoch Akkar alebo Bekaa v oblastiach, ktoré libanonská organizácia na ochranu rastlín v súlade s Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia č. 4 o požiadavkách na stanovenie oblastí bez výskytu škodcu (1) oficiálne vyhlásila za oblasti bez výskytu príslušného škodlivého organizmu (ďalej len „oblasti bez výskytu škodcu“) a ktoré Libanon raz ročne oznamuje Komisii.

2.   Prieskumy oblastí bez výskytu škodcu

Oblasti bez výskytu škodcu sú predmetom systematických a reprezentatívnych ročných prieskumov na zistenie príslušného škodlivého organizmu, ktoré vykonávajú libanonské orgány počas piatich rokov pred produkciou a počas nej.

Prieskumy sa uskutočňujú na zemiakových poliach nachádzajúcich sa v oblastiach bez výskytu škodcu a na zemiakoch zozbieraných v týchto oblastiach.

Prieskumy pozostávajú z týchto prvkov:

| a) | vizuálne inšpekcie polí počas vegetačného obdobia; |
| --- | --- |

a)

vizuálne inšpekcie polí počas vegetačného obdobia;

| b) | vizuálna skúška zozbieraných zemiakov na zistenie symptómov príslušného škodlivého organizmu na rozrezaných hľuzách; |
| --- | --- |

b)

vizuálna skúška zozbieraných zemiakov na zistenie symptómov príslušného škodlivého organizmu na rozrezaných hľuzách;

| c) | laboratórne testy na symptomatických a asymptomatických zemiakoch. |
| --- | --- |

c)

laboratórne testy na symptomatických a asymptomatických zemiakoch.

Výsledkom prieskumov nie je nález príslušného škodlivého organizmu ani žiadny iný dôkaz, ktorý by mohol naznačovať, že oblasť nie je oblasťou bez výskytu škodcu v zmysle bodu 1. Výsledky prieskumov sa na požiadanie sprístupnia Komisii.

3.   Výrobcovia

Zemiaky pestujú výrobcovia registrovaní libanonskou organizáciou na ochranu rastlín.

4.   Produkcia z certifikovaného sadiva zemiakov

Zemiaky spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:

| a) | pestujú sa zo sadiva zemiakov certifikovaného v Únii a dovážaného do Libanonu z Únie; |
| --- | --- |

a)

pestujú sa zo sadiva zemiakov certifikovaného v Únii a dovážaného do Libanonu z Únie;

| b) | pestujú sa zo sadiva zemiakov dovezeného do Libanonu z takej tretej krajiny alebo jej častí, z ktorej dovoz sadiva zemiakov do Únie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES, a certifikovaného v tejto tretej krajine. |
| --- | --- |

b)

pestujú sa zo sadiva zemiakov dovezeného do Libanonu z takej tretej krajiny alebo jej častí, z ktorej dovoz sadiva zemiakov do Únie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES, a certifikovaného v tejto tretej krajine.

5.   Pestovateľské polia

Zemiaky sa pestujú na poliach, na ktorých sa počas predchádzajúcich piatich rokov nepestovali žiadne zemiaky okrem zemiakov uvedených v bode 4.

6.   Manipulácia

So zemiakmi sa manipuluje pomocou strojového zariadenia, ktoré spĺňa jednu z týchto podmienok:

| a) | používa sa len na manipuláciu so zemiakmi, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 1 až 5; |
| --- | --- |

a)

používa sa len na manipuláciu so zemiakmi, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 1 až 5;

| b) | ak sa používalo na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), bolo pred použitím na účely uvedené v písmene a) vhodným spôsobom vyčistené a vydezinfikované. |
| --- | --- |

b)

ak sa používalo na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), bolo pred použitím na účely uvedené v písmene a) vhodným spôsobom vyčistené a vydezinfikované.

7.   Skladovanie

Zemiaky sa uskladňujú v skladoch, ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:

| a) | používajú sa len na skladovanie zemiakov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 1 až 6; |
| --- | --- |

a)

používajú sa len na skladovanie zemiakov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 1 až 6;

| b) | ak sa používali na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), boli pred použitím na účely uvedené v písmene a) podrobené vhodným hygienickým opatreniam. |
| --- | --- |

b)

ak sa používali na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), boli pred použitím na účely uvedené v písmene a) podrobené vhodným hygienickým opatreniam.

8.   Balenie

Obalový materiál používaný na zemiaky je buď nový, alebo vyčistený a vydezinfikovaný.

9.   Príprava zemiakov a dávok na uvedenie na územie Únie

Pokiaľ ide o ich prípravu, zemiaky spĺňajú tieto podmienky:

| a) | sú zbavené zeminy, listov a ostatného rastlinného odpadu; |
| --- | --- |

a)

sú zbavené zeminy, listov a ostatného rastlinného odpadu;

| b) | na uvedenie na územie Únie sú dodané v dávkach, z ktorých každá pozostáva zo zemiakov vyprodukovaných jediným výrobcom a zozbieraných v tej istej oblasti vymedzenej v bode 1, a |
| --- | --- |

b)

na uvedenie na územie Únie sú dodané v dávkach, z ktorých každá pozostáva zo zemiakov vyprodukovaných jediným výrobcom a zozbieraných v tej istej oblasti vymedzenej v bode 1, a

| c) | nachádzajú sa vo vreciach, obaloch alebo iných nádobách, z ktorých každá je označená v súlade s článkom 6. |
| --- | --- |

c)

nachádzajú sa vo vreciach, obaloch alebo iných nádobách, z ktorých každá je označená v súlade s článkom 6.

---

(1)  Medzinárodná norma pre fytosanitárne opatrenia ISPM 4. 1995. Požiadavky na stanovenie oblastí bez výskytu škodcu. Rím, Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín, FAO.

---

Korigendá

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/18

---

Korigendum k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky 2013/211/EÚ z 19. apríla 2013 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (ECB/2013/10)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 118 z 30. apríla 2013
  )

Na strane 40 v článku 2 ods 4:

namiesto:

„4.   V prípade reprodukcií podľa odseku 3 písm. f):

| — | dĺžka slova VZOR je aspoň 75 % dĺžky reprodukcie a |
| --- | --- |

—

dĺžka slova VZOR je aspoň 75 % dĺžky reprodukcie a

| — | výška slova VZOR je aspoň 15 % šírky reprodukcie a |
| --- | --- |

—

výška slova VZOR je aspoň 15 % šírky reprodukcie a

| — | slovo VZOR je zobrazené v nepriehľadnej (matnej) farbe, kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke, ako je uvedené v článku 1.“ |
| --- | --- |

—

slovo VZOR je zobrazené v nepriehľadnej (matnej) farbe, kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke, ako je uvedené v článku 1.“

má byť:

„4.   V prípade reprodukcií podľa odseku 3 písm. f):

| — | dĺžka slova SPECIMEN je aspoň 75 % dĺžky reprodukcie a |
| --- | --- |

—

dĺžka slova SPECIMEN je aspoň 75 % dĺžky reprodukcie a

| — | výška slova SPECIMEN je aspoň 15 % šírky reprodukcie a |
| --- | --- |

—

výška slova SPECIMEN je aspoň 15 % šírky reprodukcie a

| — | slovo SPECIMEN je zobrazené v nepriehľadnej (matnej) farbe, kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke, ako je uvedené v článku 1.“ |
| --- | --- |

—

slovo SPECIMEN je zobrazené v nepriehľadnej (matnej) farbe, kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke, ako je uvedené v článku 1.“

---

1.8.2013

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Nariadenie Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie

V súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 216/2013 zo 7. marca 2013 o elektronickom uverejňovaní Úradného vestníka Európskej únie (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2013, s. 1) sa od 1. júla 2013 bude elektronické vydanie úradného vestníka považovať za autentické a bude mať právne účinky.

Ak v dôsledku nepredvídaných a výnimočných okolností nebude možné uverejniť elektronické vydanie úradného vestníka, tlačené vydanie bude autentické a bude mať právne účinky v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 216/2013.

---

| 1.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 205/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽOV – SPÔSOB ODKAZOVANIA NA AKTY

Od 1. júla 2013 sa zmenil spôsob odkazovania na akty.

Počas prechodného obdobia sa bude používať nový aj starý spôsob.

---