# Az Európai Unió L 117/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.117.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 117 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. április 27. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.117.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 117

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. április 27.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2013/202/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. július 23.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról | 1 |
| Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról | 2 |
| | | 2013/203/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. április 22.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról | 6 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 384/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 7 |
| | * | A Bizottság 385/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 10 |
| | * | A Bizottság 386/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 12 |
| | * | A Bizottság 387/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 23.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 14 |
| | | A Bizottság 388/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 26.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 16 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/204/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2013. április 25.) a formaldehidnek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról
  (az értesítés a C(2013) 2284. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2013/205/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2013. április 25.) az acekinocil, az aminopiralid, az aszkorbinsav, a flubendiamid, a gamma-cihalotrin, az ipkonazol, a metaflumizon, az ortoszulfamuron, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, a piridalil, a piroxszulam, a spiromezifen, a tienkarbazon és a topramezon új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2013) 2246. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 20 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2013/202/EU

*

A Tanács határozata (2012. július 23.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

1

Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról

2

2013/203/EU

*

A Tanács határozata (2013. április 22.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

6

RENDELETEK

*

A Bizottság 384/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

7

*

A Bizottság 385/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

10

*

A Bizottság 386/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

12

*

A Bizottság 387/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 23.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

14

A Bizottság 388/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 26.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

16

HATÁROZATOK

2013/204/EU

*

A Bizottság határozata (2013. április 25.) a formaldehidnek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról
  (az értesítés a C(2013) 2284. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2013) 2284. számú dokumentummal történt)

1

18

2013/205/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2013. április 25.) az acekinocil, az aminopiralid, az aszkorbinsav, a flubendiamid, a gamma-cihalotrin, az ipkonazol, a metaflumizon, az ortoszulfamuron, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, a piridalil, a piroxszulam, a spiromezifen, a tienkarbazon és a topramezon új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2013) 2246. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

Pseudomonas

(az értesítés a C(2013) 2246. számú dokumentummal történt)

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. július 23.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2013/202/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007. június 18-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz (1) csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007. június 18-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz (1) csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).

| (2) | A tárgyalások lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

A tárgyalások lezárultak.

| (3) | A jegyzőkönyvet – feltételezve annak megkötését –az Unió nevében alá kell írni. |
| --- | --- |

(3)

A jegyzőkönyvet – feltételezve annak megkötését –az Unió nevében alá kell írni.

| (4) | A jegyzőkönyvet a 10. cikkének megfelelően, a megkötésére vonatkozó eljárások lezárásáig ideiglenes jelleggel alkalmazni kell, |
| --- | --- |

(4)

A jegyzőkönyvet a 10. cikkének megfelelően, a megkötésére vonatkozó eljárások lezárásáig ideiglenes jelleggel alkalmazni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírására – feltételezve annak megkötését – a Tanács az Unió nevében felhatalmazást ad.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Unió nevében a jegyzőkönyv aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

A jegyzőkönyvet aláírásának időpontjától (2) kezdődően ideiglenes jelleggel alkalmazni kell, a megkötésére vonatkozó eljárások lezárásáig.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. július 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 129., 2002.5.15., 3. o.

1

(2)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik azon napnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről, amelytől kezdődően a megállapodást ideiglenesen alkalmazni kell.

2

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti, a Jordán Hásimita Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról

AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió,

egyrészről, valamint

A JORDÁN HÁSIMITA KIRÁLYSÁG, a továbbiakban: Jordánia,

másrészről,

a továbbiakban: a Felek,

MIVEL:

| (1) | A Jordán Hásimita Királyság megkötötte az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2002. május 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

A Jordán Hásimita Királyság megkötötte az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2002. május 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az Európai Tanács 2004. június 17–18-i brüsszeli ülésén üdvözölte a Bizottság európai szomszédságpolitikára vonatkozó javaslatát, és jóváhagyta a 2004. június 14-i tanácsi következtetéseket. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Tanács 2004. június 17–18-i brüsszeli ülésén üdvözölte a Bizottság európai szomszédságpolitikára vonatkozó javaslatát, és jóváhagyta a 2004. június 14-i tanácsi következtetéseket.

| (3) | A Tanács további számos alkalommal ismételten támogatta e szakpolitikát. |
| --- | --- |

(3)

A Tanács további számos alkalommal ismételten támogatta e szakpolitikát.

| (4) | A Tanács 2007. március 5-én támogatását fejezte ki a Bizottság 2006. december 4-i közleményében körvonalazott általános és globális megközelítéssel kapcsolatban, amely elősegíti az európai szomszédságpolitika partnerországai számára az érdemeik alapján való részvételt azokban a közösségi ügynökségekben és közösségi programokban, amelyek esetében a jogalapok ezt lehetővé teszik. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2007. március 5-én támogatását fejezte ki a Bizottság 2006. december 4-i közleményében körvonalazott általános és globális megközelítéssel kapcsolatban, amely elősegíti az európai szomszédságpolitika partnerországai számára az érdemeik alapján való részvételt azokban a közösségi ügynökségekben és közösségi programokban, amelyek esetében a jogalapok ezt lehetővé teszik.

| (5) | Jordánia kifejezte azon szándékát, hogy számos uniós programban részt vehessen. |
| --- | --- |

(5)

Jordánia kifejezte azon szándékát, hogy számos uniós programban részt vehessen.

| (6) | Jordánia egyes programokban való részvételének egyedi feltételeit – különös tekintettel a pénzügyi hozzájárulásra, valamint jelentési és értékelési eljárásokra – az Európai Bizottság és Jordánia illetékes hatóságai közötti egyetértési megállapodásban kell meghatározni, |
| --- | --- |

(6)

Jordánia egyes programokban való részvételének egyedi feltételeit – különös tekintettel a pénzügyi hozzájárulásra, valamint jelentési és értékelési eljárásokra – az Európai Bizottság és Jordánia illetékes hatóságai közötti egyetértési megállapodásban kell meghatározni,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Jordánia részt vehet az Unió minden olyan jelenlegi és jövőbeni programjában, amely az e programokat elfogadó vonatkozó rendelkezések szerint nyitva áll a Jordán Hásimita Királyság számára.

2. cikk

Jordánia pénzügyileg hozzájárul az Európai Unió általános költségvetéséhez, azoknak a konkrét programoknak megfelelően, amelyekben részt vesz.

3. cikk

Jordánia képviselői megfigyelőként és a Jordániára vonatkozó pontok tekintetében részt vehetnek az azoknak a programoknak a nyomon követéséért felelős irányító bizottságokban, amelyekhez Jordánia pénzügyi hozzájárulást fizet.

4. cikk

A jordániai résztvevők által benyújtott projektekre és kezdeményezésekre a lehetőségek szerint az érintett programokra vonatkozó ugyanazon feltételek, szabályok és eljárások érvényesek, mint amelyeket a tagállamok esetében alkalmaznak.

5. cikk

Jordániának az egyes programokban történő részvételére vonatkozó egyedi feltételeket – különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást, valamint a jelentési és értékelési eljárásokat – a Bizottság és Jordánia illetékes hatóságai közötti egyetértési megállapodásban kell meghatározni az érintett programok által meghatározott kritériumok alapján.

Ha Jordánia az Unió külső támogatására pályázik valamely uniós program kapcsán az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 3. cikke alapján vagy bármely hasonló, Jordánia számára az Unió külső támogatását biztosító, a jövőben esetlegesen elfogadandó rendelet alapján, az Unió külső támogatásának Jordánia általi felhasználását szabályozó feltételeket a különösen az 1638/2006/EK rendelet 20. cikkét tiszteletben tartó finanszírozási megállapodásban kell meghatározni.

6. cikk

Az 5. cikk szerint megkötött egyes egyetértési megállapodások az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (3) összhangban előírják, hogy a pénzügyi vagy egyéb ellenőrzéseket, beleértve az adminisztratív vizsgálatokat az Európai Bizottság, az Európai Csalás Elleni Hivatal és a Számvevőszék által vagy ezek felügyelete alatt kell elvégezni.

Az Európai Bizottság, az Európai Csalás Elleni Hivatal és a Számvevőszék számára az Unióban székhellyel rendelkező kedvezményezettek vagy ajánlattevők tekintetében fennálló hatásköreikkel azonos hatáskörök megadására felhatalmazó részletes rendelkezéseket kell hozni a pénzügyi ellenőrzésről és auditról, igazgatási intézkedésekről, szankciókról és visszafizettetésről.

7. cikk

E jegyzőkönyv arra az időtartamra alkalmazandó, amely alatt a megállapodás hatályban van.

E jegyzőkönyvet a Felek saját eljárásainak megfelelően írják alá és hagyják jóvá.

E jegyzőkönyvet bármelyik Fél felmondhatja a másik Szerződő Félhez intézett írásbeli értesítéssel. A jegyzőkönyv az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.

A jegyzőkönyv bármely Fél általi felmondását követő megszűnése semmilyen hatással nem jár az adott esetben az 5. és 6. cikkben meghatározott rendelkezések értelmében lefolytatandó ellenőrzésekre.

8. cikk

E jegyzőkönyv hatálybalépését követő legfeljebb három évvel és azt követően minden harmadik évben Jordánia uniós programokban való tényleges részvétele alapján mindkét Fél felülvizsgálhatja e megállapodás végrehajtását.

9. cikk

Ez a jegyzőkönyv egyrészről azon területeken alkalmazandó, amelyeken az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, az említett szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészről pedig Jordánia területén.

10. cikk

Ez a jegyzőkönyv az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek diplomáciai csatornákon keresztül kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárásaik befejeződéséről.

A jegyzőkönyv hatálybalépéséig a Felek megállapodnak abban, hogy e jegyzőkönyvet aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazzák.

11. cikk

Ez a jegyzőkönyv a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

12. cikk

Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint arab nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и дванадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil doce.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce dvanáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tolv.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendzwölf.

Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαεννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and twelve.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille douze.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladodici.

Briselē, divi tūkstoši divpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tnax.

Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizend twaalf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dwunastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e doze.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii doisprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdvanásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč dvanajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratolv.

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

Image

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemita de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno hascemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hásimita Királyság részéről

Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hášimovské kráľovstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien

Image

Image

---

(1)  HL L 129., 2002.5.15., 3. o.

1

(2)  HL L 310., 2006.11.9., 1. o.

2

(3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

3

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/6

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. április 22.)

az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

(2013/203/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 103. és 352. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. december 10-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Svájci Államszövetséggel az Unió és a Svájci Államszövetség versenyjogi szabályai alkalmazására vonatkozó együttműködésről. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. december 10-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Svájci Államszövetséggel az Unió és a Svájci Államszövetség versenyjogi szabályai alkalmazására vonatkozó együttműködésről.

| (2) | A Svájci Államszövetséggel folytatott tárgyalások véget értek. |
| --- | --- |

(2)

A Svájci Államszövetséggel folytatott tárgyalások véget értek.

| (3) | A megállapodást – feltételezve annak megkötését – alá kell írni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást – feltételezve annak megkötését – alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a versenyjogi szabályaik alkalmazására vonatkozó együttműködésről szóló megállapodás aláírását, feltételezve a megállapodás megkötését (1).

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, feltételezve annak megkötését.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2013. április 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. COVENEY

---

(1)  A megállapodás szövege a megkötéséről szóló határozattal együtt kerül közzétételre.

1

---

RENDELETEK

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/7

---

A BIZOTTSÁG 384/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 22.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt, |
| --- | --- |

(5)

A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 22-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Henger alakú, körülbelül 7 mm átmérőjű és 130 mm hosszúságú termék, amelynek külső papírrétege a következő alkotóelemeket tartja össze:






  — | három, aktív szenet tartalmazó cellulóz-acetátszál-szűrő [C], |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Henger alakú, körülbelül 7 mm átmérőjű és 130 mm hosszúságú termék, amelynek külső papírrétege a következő alkotóelemeket tartja össze:

—

három, aktív szenet tartalmazó cellulóz-acetátszál-szűrő [C],

| — | négy, impregnált szálakat is tartalmazó cellulóz-acetátszál-szűrő (olyan ragasztóanyaggal impregnálva, amely nem hatol be a szálak belsejébe) [I], |
| --- | --- |

—

négy, impregnált szálakat is tartalmazó cellulóz-acetátszál-szűrő (olyan ragasztóanyaggal impregnálva, amely nem hatol be a szálak belsejébe) [I],

| — | két cellulóz-acetátszál-szűrő [A], |
| --- | --- |

—

két cellulóz-acetátszál-szűrő [A],

| — | négy olyan alkotóelem, amely ízes keleti típusú, cigarettákban is használt dohányt tartalmaz [T]. |
| --- | --- |

—

négy olyan alkotóelem, amely ízes keleti típusú, cigarettákban is használt dohányt tartalmaz [T].

Az egyes szűrők [C, I, A] cellulóz-acetát szálai egymással párhuzamosan helyezkednek el. A szálak rugalmas, egyenlő vastagságú szivacsos testet alkotnak, amely könnyen elválasztható és „téphető”.

A hengeren belül az alkotóelemek a következő sorrendben helyezkednek el:

| — | C (hossza körülbelül 6 mm), |
| --- | --- |

—

C (hossza körülbelül 6 mm),

| — | I (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

I (hossza körülbelül 10 mm),

| — | T (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

T (hossza körülbelül 10 mm),

| — | A (hossza körülbelül 13 mm), |
| --- | --- |

—

A (hossza körülbelül 13 mm),

| — | T (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

T (hossza körülbelül 10 mm),

| — | I (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

I (hossza körülbelül 10 mm),

| — | C (hossza körülbelül 12 mm), |
| --- | --- |

—

C (hossza körülbelül 12 mm),

| — | I (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

I (hossza körülbelül 10 mm),

| — | T (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

T (hossza körülbelül 10 mm),

| — | A (hossza körülbelül 13 mm), |
| --- | --- |

—

A (hossza körülbelül 13 mm),

| — | T (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

T (hossza körülbelül 10 mm),

| — | I (hossza körülbelül 10 mm), |
| --- | --- |

—

I (hossza körülbelül 10 mm),

| — | C (hossza körülbelül 6 mm). |
| --- | --- |

—

C (hossza körülbelül 6 mm).

A termékben található különböző anyagok tömegének százalékos aránya a következő:

| — | C: körülbelül 17 %, |
| --- | --- |

—

C: körülbelül 17 %,

| — | I: körülbelül 16 %, |
| --- | --- |

—

I: körülbelül 16 %,

| — | A: körülbelül 8 %, |
| --- | --- |

—

A: körülbelül 8 %,

| — | T: körülbelül 41 %, |
| --- | --- |

—

T: körülbelül 41 %,

| — | papír: körülbelül 18 %. |
| --- | --- |

—

papír: körülbelül 18 %.

A terméket rendeltetése szerint felvágják és füstszűrős cigaretták gyártásához használják. A termék objektív jellemzőiből nem nyilvánvaló, hogy miként kell felvágni.

(Lásd a 664 A és B jelölésű fényképet) (1)

5601 22 10

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 4. és 6. általános szabály, valamint az 5601, az 5601 22 és az 5601 22 10 KN-kód szövegezése határozza meg.

A termék alkotóelemei között több a szűrő mint a dohány. A dohány két szűrő között maradhat, így előfordulhat, hogy nem ég el, csupán a cigaretta ízesítőelemeként szolgál. A dohány a termék tömegének csak körülbelül egyharmadát teszi ki. Következésképpen a termék alapvető jellemzőjét a 3. b) általános szabály értelmében a különböző szűrők határozzák meg.

A sima [A] és az impregnált [I] cellulóz-acetát szálak együttes tömegének és térfogatának százalékos aránya meghaladja az aktív szenet tartalmazó [C] cellulóz-acetát szálakét. Következésképpen a termék alapvető jellemzőjét a 3. b) általános szabály értelmében a sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrők [A, I] határozzák meg.

A sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrők [A, I] nem rendelkeznek az előírt kohézióval és szakítószilárdsággal. Következésképpen a termék 5602 vtsz. alá nemezként vagy az 5603 vtsz. alá nem szőtt textíliaként történő besorolása kizárt.

A sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrők [A, I] nem a 63. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzés szerinti „textilanyagból” készültek. Következésképpen a termék 6307 vtsz. alá történő besorolása kizárt.

A sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból [A, I] készített szűrőkön belül a szálak egymással párhuzamosan helyezkednek el. Következésképpen a termék 5601 vtsz. alá vattaként történő besorolása kizárt.

Mivel a sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrőket [A, I] az 1–3. általános szabály alapján nem lehet besorolni, a terméket a 4. általános szabály alkalmazásával azon áruk vámtarifaszáma alá kell besorolni, amelyekhez a legközelebb áll.

Mivel a szálak könnyen elválaszthatók és „téphetőek”, továbbá rugalmas, egyenlő vastagságú szivacsos testet alkotnak, külső megjelenésük a vattáéhoz hasonlítható. Következésképpen az [A, I] szűrőket az 5601 vtsz. alá kell besorolni (lásd még a cigarettaszűrő-vég készítéséhez használt rudak 5601 22 alszám alá való besorolásáról szóló HR áruosztályozási véleményt).

Az [I] cellulóz-acetát szálak impregnálása nem zárja ki az 5601 vtsz. alá történő besorolást, mivel a ragasztóanyag nem hatol be a szálak belső rétegeibe (lásd az 5601 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázat (A) részének negyedik bekezdését).

A terméket ezért műszálas vattatermékként a 5601 22 10 KN-kód alá kell besorolni.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  A fényképek csupán tájékoztató jellegűek.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/10

---

A BIZOTTSÁG 385/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 22.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 22-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 25 darab, egyenként körülbelül 15 cm × 20 cm méretű, nem szőtt anyagból készült törlőkendőből álló termék, a kiskereskedelmi forgalom számára műanyag tasakban kiszerelve.
  A törlőkendők más összetevők mellett vízzel, szójababolajjal, édes mandula olajával (Prunus dulcis), cetil-alkohollal, xantán-gumival, parfümmel/illatszerrel, citronellollal, geraniollal, glicerinnel, tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetáttal (EDTA) és dinátrium-kókusz-amfodiacetáttal impregnáltak.
  A megadott információk alapján a termék sminkeltávolításra, valamint normál és vegyes bőr tonizálására és tisztítására használatos. | 3304 99 00 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, a VI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja, a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 3304 és a 3304 99 00 KN-kód szövegezése határozza meg.
  A termék lényeges jellemzőjét nem a benne lévő felületaktív hatóanyag (dinátrium-kókusz-amfodiacetát) adja, mivel az csak emulgeálószerként szolgál. Következésképpen a 3401 vtsz. alá történő besorolás kizárt (lásd még a 3401 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatban szereplő „nem tartozik ide” rész c) pontját).
  A 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja nem alkalmazható, mivel a termék lényeges jellemzőjét a bőrápolás adja. Ezért a 3307 vtsz. alá történő besorolás is kizárt.
  A termék sminkeltávolításra, valamint a bőr tonizálására és tisztítására való, ezért bőrápoló készítménynek minősül (lásd még a 3304 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
  A terméket ezért a 3304 vtsz. alá, bőrápoló készítményként kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

25 darab, egyenként körülbelül 15 cm × 20 cm méretű, nem szőtt anyagból készült törlőkendőből álló termék, a kiskereskedelmi forgalom számára műanyag tasakban kiszerelve.

A törlőkendők más összetevők mellett vízzel, szójababolajjal, édes mandula olajával (Prunus dulcis), cetil-alkohollal, xantán-gumival, parfümmel/illatszerrel, citronellollal, geraniollal, glicerinnel, tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetáttal (EDTA) és dinátrium-kókusz-amfodiacetáttal impregnáltak.

A megadott információk alapján a termék sminkeltávolításra, valamint normál és vegyes bőr tonizálására és tisztítására használatos.

3304 99 00

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, a VI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja, a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 3304 és a 3304 99 00 KN-kód szövegezése határozza meg.

A termék lényeges jellemzőjét nem a benne lévő felületaktív hatóanyag (dinátrium-kókusz-amfodiacetát) adja, mivel az csak emulgeálószerként szolgál. Következésképpen a 3401 vtsz. alá történő besorolás kizárt (lásd még a 3401 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatban szereplő „nem tartozik ide” rész c) pontját).

A 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja nem alkalmazható, mivel a termék lényeges jellemzőjét a bőrápolás adja. Ezért a 3307 vtsz. alá történő besorolás is kizárt.

A termék sminkeltávolításra, valamint a bőr tonizálására és tisztítására való, ezért bőrápoló készítménynek minősül (lásd még a 3304 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).

A terméket ezért a 3304 vtsz. alá, bőrápoló készítményként kell besorolni.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/12

---

A BIZOTTSÁG 386/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 22.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 22-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Vizes tárolópufferben 20 μg–5 mg rekombináns humán glikoproteinből (laminin) álló termék.
  A terméket sejtkultúraedények bevonására használják fel. Az ilyen edények felületi sejtadhéziós tulajdonságának javításával az őssejttenyésztés során mátrixként szolgál.
  A termék nem tápanyag az őssejtek számára, azok fenntartásához vagy tenyésztéséhez sejtkultúra-tápközeggel kombinálva kell felhasználni. | 3504 00 90 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3504 00 és a 3504 00 90 KN-kód szövege határozza meg.
  Mivel a termék az őssejttenyésztés során csak mátrixként szolgál, és sejtkultúra-tápközeggel kombinálva kell felhasználni, nem tekinthető a 3821 vtsz. alá tartozó elkészített táptalajnak (lásd még a 3821 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatban szereplő „nem tartozik ide” részt).
  A termék 3822 vtsz. alá történő besorolása kizárt, mert nem használják fizikai, biofizikai vagy biokémiai folyamatok kiértékelésére vagy analitikai reagensként (lásd még a 3822 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését).
  A laminin a 3504 vtsz. alá tartozó más fehérjeanyag, más vámtarifaszám alatt pontosabban nem meghatározott (lásd még a 3504 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (B) pontját).
  A terméket ezért, mint más fehérjeanyagot, a 3504 vtsz. alá kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Vizes tárolópufferben 20 μg–5 mg rekombináns humán glikoproteinből (laminin) álló termék.

A terméket sejtkultúraedények bevonására használják fel. Az ilyen edények felületi sejtadhéziós tulajdonságának javításával az őssejttenyésztés során mátrixként szolgál.

A termék nem tápanyag az őssejtek számára, azok fenntartásához vagy tenyésztéséhez sejtkultúra-tápközeggel kombinálva kell felhasználni.

3504 00 90

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3504 00 és a 3504 00 90 KN-kód szövege határozza meg.

Mivel a termék az őssejttenyésztés során csak mátrixként szolgál, és sejtkultúra-tápközeggel kombinálva kell felhasználni, nem tekinthető a 3821 vtsz. alá tartozó elkészített táptalajnak (lásd még a 3821 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatban szereplő „nem tartozik ide” részt).

A termék 3822 vtsz. alá történő besorolása kizárt, mert nem használják fizikai, biofizikai vagy biokémiai folyamatok kiértékelésére vagy analitikai reagensként (lásd még a 3822 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését).

A laminin a 3504 vtsz. alá tartozó más fehérjeanyag, más vámtarifaszám alatt pontosabban nem meghatározott (lásd még a 3504 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (B) pontját).

A terméket ezért, mint más fehérjeanyagot, a 3504 vtsz. alá kell besorolni.

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/14

---

A BIZOTTSÁG 387/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 23.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 23-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kiskereskedelmi forgalom számára zselatinkapszula formájában kiszerelt termék. Minden kapszula a következő összetevőket tartalmazza:







  — | macskakarom porított kérge (Uncaria tomentosa) | 500 mg |
| — | aszkorbil-palmitát | 57 mg |
| — | mikrokristályos cellulóz | 79 mg |
| — | rizsliszt | 17 mg |
| — | szilika | 32 mg |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Kiskereskedelmi forgalom számára zselatinkapszula formájában kiszerelt termék. Minden kapszula a következő összetevőket tartalmazza:

—

macskakarom porított kérge (Uncaria tomentosa)

500 mg

—

aszkorbil-palmitát

57 mg

—

mikrokristályos cellulóz

79 mg

—

rizsliszt

17 mg

—

szilika

32 mg

A termék körülbelül 17 tömegszázalék keményítőt/glükózt tartalmaz.

A címke alapján a termék emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítő.

2106 90 98

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 30. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) pontja, a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 98 KN-kód szövege határozza meg.

Mivel a címkén, a csomagoláson vagy a mellékelt használati utasításban nem került feltüntetésre a termékben lévő aktív hatóanyag vagy hatóanyagok koncentrációja, a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontjában foglalt követelmények nem teljesülnek. Ezért a 3004 vtsz. alá, gyógyszerként történő besorolás kizárt.

A termék kapszula formájában kiszerelt élelmiszer-készítmény. A kapszulahéj és annak tartalma együttesen az a tényező, amely meghatározza a termék rendeltetését és jellemzőit (lásd az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08 sz. Swiss Caps egyesített ügyekben hozott ítéletét, EBHT 2009., I-11991. o., 29. és 32. pont).

A terméket ezért, mint máshol nem említett élelmiszer-készítményt, a 2106 90 98 KN-kód alá kell besorolni (lásd még a 2106 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 16. pontját).

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/16

---

A BIZOTTSÁG 388/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. április 26.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 26-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 71,1 |
| TN | 88,0 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 93,6 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| TR | 130,2 |
| ZZ | 97,6 |
| 0709 93 10 | TR | 101,0 |
| ZZ | 101,0 |
| 0805 10 20 | EG | 52,1 |
| IL | 72,3 |
| MA | 50,0 |
| TN | 69,6 |
| TR | 60,8 |
| ZZ | 61,0 |
| 0805 50 10 | TR | 94,4 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0808 10 80 | AR | 110,9 |
| BR | 102,8 |
| CL | 116,4 |
| CN | 95,9 |
| MK | 28,7 |
| NZ | 149,9 |
| US | 194,8 |
| ZA | 107,6 |
| ZZ | 113,4 |
| 0808 30 90 | AR | 108,4 |
| CL | 120,8 |
| CN | 69,8 |
| NZ | 199,4 |
| ZA | 116,7 |
| ZZ | 123,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

71,1

TN

88,0

TR

121,6

ZZ

93,6

0707 00 05

AL

65,0

TR

130,2

ZZ

97,6

0709 93 10

TR

101,0

ZZ

101,0

0805 10 20

EG

52,1

IL

72,3

MA

50,0

TN

69,6

TR

60,8

ZZ

61,0

0805 50 10

TR

94,4

ZA

116,4

ZZ

105,4

0808 10 80

AR

110,9

BR

102,8

CL

116,4

CN

95,9

MK

28,7

NZ

149,9

US

194,8

ZA

107,6

ZZ

113,4

0808 30 90

AR

108,4

CL

120,8

CN

69,8

NZ

199,4

ZA

116,7

ZZ

123,0

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/18

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. április 25.)

a formaldehidnek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról

(az értesítés a C(2013) 2284. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/204/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(1)

A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni.

| (2) | A formaldehid (EK-szám: 200-001-8, CAS-szám: 50-00-0) szerepel az említett listán, többek között a 98/8/EK irányelv V. mellékletében meghatározott 20. „Élelmiszer- és takarmánytartósító szerek” terméktípusban való használat céljára. |
| --- | --- |

(2)

A formaldehid (EK-szám: 200-001-8, CAS-szám: 50-00-0) szerepel az említett listán, többek között a 98/8/EK irányelv V. mellékletében meghatározott 20. „Élelmiszer- és takarmánytartósító szerek” terméktípusban való használat céljára.

| (3) | Az 1451/2007/EK rendelet 9. cikkének megfelelően két vállalat (a továbbiakban: kérelmezők) 2008. október 31-ig dokumentációt nyújtott be Németországhoz a formaldehid 20. terméktípusban való használatának értékelése céljából. A 98/8/EK irányelv 11. cikkével összhangban a dokumentáció két formaldehidet tartalmazó termékre vonatkozott (a továbbiakban: referenciatermékek). |
| --- | --- |

(3)

Az 1451/2007/EK rendelet 9. cikkének megfelelően két vállalat (a továbbiakban: kérelmezők) 2008. október 31-ig dokumentációt nyújtott be Németországhoz a formaldehid 20. terméktípusban való használatának értékelése céljából. A 98/8/EK irányelv 11. cikkével összhangban a dokumentáció két formaldehidet tartalmazó termékre vonatkozott (a továbbiakban: referenciatermékek).

| (4) | A Bizottság több levélben és találkozón is jelezte mind a kérelmezők, mind a tagállamok felé, hogy megítélése szerint a referenciatermékek a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartoznak, így a 98/8/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének o) pontja értelmében ki vannak zárva a 98/8/EK irányelv alkalmazási köréből. A Bizottság kijelentette, hogy nem fogja felvenni a formaldehidet a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A. vagy I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában. A Bizottság ennek megfelelően felkérte a kérelmezőket, hogy a felülvizsgálati programban való részvételüket az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban szüntessék meg, és a referenciatermékeket az 1831/2003/EK rendelet előírásainak megfelelően engedélyeztessék, amihez gyakorlati segítséget is felkínált, valamint ígéretet tett arra, hogy minden tőle telhetőt megtesz a piaci zavarok elkerülésére az egyik szabályozási rendszerről a másikra való átállás idején. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság több levélben és találkozón is jelezte mind a kérelmezők, mind a tagállamok felé, hogy megítélése szerint a referenciatermékek a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartoznak, így a 98/8/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének o) pontja értelmében ki vannak zárva a 98/8/EK irányelv alkalmazási köréből. A Bizottság kijelentette, hogy nem fogja felvenni a formaldehidet a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., I.A. vagy I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában. A Bizottság ennek megfelelően felkérte a kérelmezőket, hogy a felülvizsgálati programban való részvételüket az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban szüntessék meg, és a referenciatermékeket az 1831/2003/EK rendelet előírásainak megfelelően engedélyeztessék, amihez gyakorlati segítséget is felkínált, valamint ígéretet tett arra, hogy minden tőle telhetőt megtesz a piaci zavarok elkerülésére az egyik szabályozási rendszerről a másikra való átállás idején.

| (5) | A Bizottság tanácsára az egyik kérelmező 2009. szeptember 10-én az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy megszünteti a felülvizsgálati programban való részvételét. A másik kérelmező azonban úgy döntött, hogy a Bizottság javaslata ellenére sem lép vissza. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság tanácsára az egyik kérelmező 2009. szeptember 10-én az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy megszünteti a felülvizsgálati programban való részvételét. A másik kérelmező azonban úgy döntött, hogy a Bizottság javaslata ellenére sem lép vissza.

| (6) | A Bizottság 2010. május 25-én kelt levélben emlékeztette ezt a kérelmezőt és Németországot korábbi állásfoglalására. 2010. augusztus 17-i levelében Németország azt válaszolta, hogy mivel a fennmaradó kérelmező nem hajlandó visszavonni a felülvizsgálati programban való részvételét, nincs más választása, mint folytatni a hatóanyag értékelését. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság 2010. május 25-én kelt levélben emlékeztette ezt a kérelmezőt és Németországot korábbi állásfoglalására. 2010. augusztus 17-i levelében Németország azt válaszolta, hogy mivel a fennmaradó kérelmező nem hajlandó visszavonni a felülvizsgálati programban való részvételét, nincs más választása, mint folytatni a hatóanyag értékelését.

| (7) | Amint azt a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) is megerősíti, az élelmiszerek és a takarmányok tartósítására szolgáló termékek az 1831/2003/EK rendelet és az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) hatálya alá tartoznak. Így ezek a termékek ki vannak zárva a 98/8/EK irányelv alkalmazási köréből annak 1. cikke (2) bekezdése o) pontjának megfelelően. A jogbiztonság érdekében ezért indokolt határozatot hozni a formaldehidnek a 98/8/EK irányelv I., I.A. vagy I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról. |
| --- | --- |

(7)

Amint azt a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) is megerősíti, az élelmiszerek és a takarmányok tartósítására szolgáló termékek az 1831/2003/EK rendelet és az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) hatálya alá tartoznak. Így ezek a termékek ki vannak zárva a 98/8/EK irányelv alkalmazási köréből annak 1. cikke (2) bekezdése o) pontjának megfelelően. A jogbiztonság érdekében ezért indokolt határozatot hozni a formaldehidnek a 98/8/EK irányelv I., I.A. vagy I.B. mellékletébe a 20. terméktípus vonatkozásában történő felvétele megtagadásáról.

| (8) | A formaldehid élelmiszer-adalékanyagként való használata nem ismert, és nem is engedélyezett az 1333/2008/EK rendelettel összhangban. |
| --- | --- |

(8)

A formaldehid élelmiszer-adalékanyagként való használata nem ismert, és nem is engedélyezett az 1333/2008/EK rendelettel összhangban.

| (9) | A formaldehid takarmány-adalékanyagként való használatára vonatkozóan két kérelem áll jelenleg elbírálás alatt az 1831/2003/EK rendelettel összhangban. A formaldehidet tartalmazó, takarmányok tartósítására szolgáló, biocidként forgalomba hozott termékeknek a piacról való kivonását úgy kell meghatározni, hogy elegendő idő maradjon e termékek használatának az 1831/2003/EK rendelettel összhangban történő szabályozására. |
| --- | --- |

(9)

A formaldehid takarmány-adalékanyagként való használatára vonatkozóan két kérelem áll jelenleg elbírálás alatt az 1831/2003/EK rendelettel összhangban. A formaldehidet tartalmazó, takarmányok tartósítására szolgáló, biocidként forgalomba hozott termékeknek a piacról való kivonását úgy kell meghatározni, hogy elegendő idő maradjon e termékek használatának az 1831/2003/EK rendelettel összhangban történő szabályozására.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A formaldehid (EK-szám: 200-001-8, CAS-szám: 50-00-0) nem vehető fel a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe a 20. terméktípusra vonatkozóan.

2. cikk

A takarmány tartósítására szolgáló és formaldehidet tartalmazó, biocidként forgalmazott termékek 2015. július 1. után nem hozhatók forgalomba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 25-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

1

(2)  HL L 325., 2007.12.11., 3. o.

2

(3)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

3

(4)  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

4

(5)  HL L 354., 2008.12.31., 16. o.

5

---

| 27.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 117/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 117/20

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. április 25.)

az acekinocil, az aminopiralid, az aszkorbinsav, a flubendiamid, a gamma-cihalotrin, az ipkonazol, a metaflumizon, az ortoszulfamuron, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, a piridalil, a piroxszulam, a spiromezifen, a tienkarbazon és a topramezon új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről

(az értesítés a C(2013) 2246. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/205/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a 91/414/EGK irányelvet azon hatóanyagok esetében továbbra is alkalmazni kell, amelyekről 2011. június 14. előtt a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése szerint határozatot fogadtak el. |
| --- | --- |

(1)

Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a 91/414/EGK irányelvet azon hatóanyagok esetében továbbra is alkalmazni kell, amelyekről 2011. június 14. előtt a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdése szerint határozatot fogadtak el.

| (2) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2003 márciusában kérelem érkezett az Agro-Kanesho vállalattól az acekinocil hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2003/636/EK bizottsági határozat (3) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2003 márciusában kérelem érkezett az Agro-Kanesho vállalattól az acekinocil hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2003/636/EK bizottsági határozat (3) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (3) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2004 áprilisában kérelem érkezett a Dow AgroSciences Ltd. vállalattól az aminopiralid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2005/778/EK bizottsági határozat (4) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(3)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2004 áprilisában kérelem érkezett a Dow AgroSciences Ltd. vállalattól az aminopiralid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2005/778/EK bizottsági határozat (4) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (4) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2004 szeptemberében kérelem érkezett a Citrex Nederland BV vállalattól az aszkorbinsav hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2005/751/EK bizottsági határozat (5) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(4)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2004 szeptemberében kérelem érkezett a Citrex Nederland BV vállalattól az aszkorbinsav hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2005/751/EK bizottsági határozat (5) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (5) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Görögországhoz 2006 márciusában kérelem érkezett a Bayer CropScience AG vállalattól a flubendiamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2006/927/EK bizottsági határozat (6) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(5)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Görögországhoz 2006 márciusában kérelem érkezett a Bayer CropScience AG vállalattól a flubendiamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2006/927/EK bizottsági határozat (6) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (6) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2001 augusztusában kérelem érkezett a Pytech Chemicals GmbH vállalattól a gamma-cihalotrin hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2004/686/EK bizottsági határozat (7) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(6)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2001 augusztusában kérelem érkezett a Pytech Chemicals GmbH vállalattól a gamma-cihalotrin hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2004/686/EK bizottsági határozat (7) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (7) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2007 márciusában kérelem érkezett a Kureha GmbH vállalattól az ipkonazol hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2008/20/EK bizottsági határozat (8) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(7)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2007 márciusában kérelem érkezett a Kureha GmbH vállalattól az ipkonazol hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2008/20/EK bizottsági határozat (8) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (8) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2005 novemberében kérelem érkezett a BASF SE vállalattól a metaflumizon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2006/517/EK bizottsági határozat (9) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(8)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2005 novemberében kérelem érkezett a BASF SE vállalattól a metaflumizon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2006/517/EK bizottsági határozat (9) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (9) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Olaszországhoz 2005 júliusában kérelem érkezett az Isagro SpA vállalattól az ortoszulfamuron hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2006/806/EK bizottsági határozat (10) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(9)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Olaszországhoz 2005 júliusában kérelem érkezett az Isagro SpA vállalattól az ortoszulfamuron hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2006/806/EK bizottsági határozat (10) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (10) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2008 augusztusában kérelem érkezett a Sourcon-Padena GmbH & Co KG vállalattól a Pseudomonas sp. DSMZ 13134 törzsének mint hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2008/599/EK bizottsági határozat (11) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(10)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2008 augusztusában kérelem érkezett a Sourcon-Padena GmbH & Co KG vállalattól a Pseudomonas sp. DSMZ 13134 törzsének mint hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2008/599/EK bizottsági határozat (11) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (11) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2006 márciusában kérelem érkezett a Sumitomo Chemical Agro Europe SAS vállalattól a piridalil hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2007/669/EK bizottsági határozat (12) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(11)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Hollandiához 2006 márciusában kérelem érkezett a Sumitomo Chemical Agro Europe SAS vállalattól a piridalil hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2007/669/EK bizottsági határozat (12) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (12) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2006 februárjában kérelem érkezett a Dow AgroSciences GmbH vállalattól a piroxszulam hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2007/277/EK bizottsági határozat (13) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(12)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2006 februárjában kérelem érkezett a Dow AgroSciences GmbH vállalattól a piroxszulam hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2007/277/EK bizottsági határozat (13) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (13) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2002 áprilisában kérelem érkezett a Bayer CropScience AG vállalattól a spiromezifen hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2003/105/EK bizottsági határozat (14) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(13)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2002 áprilisában kérelem érkezett a Bayer CropScience AG vállalattól a spiromezifen hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2003/105/EK bizottsági határozat (14) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (14) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2007 áprilisában kérelem érkezett a Bayer CropScience AG vállalattól a tienkarbazon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2008/566/EK bizottsági határozat (15) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(14)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királysághoz 2007 áprilisában kérelem érkezett a Bayer CropScience AG vállalattól a tienkarbazon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2008/566/EK bizottsági határozat (15) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (15) | A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Franciaországhoz 2003 májusában kérelem érkezett a BASF SE vállalattól a topramezon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2003/850/EK bizottsági határozat (16) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek. |
| --- | --- |

(15)

A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Franciaországhoz 2003 májusában kérelem érkezett a BASF SE vállalattól a topramezon hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan. A 2003/850/EK bizottsági határozat (16) megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.

| (16) | A dossziék hiánytalanságának megerősítésére azért volt szükség, hogy részletesen meg lehessen őket vizsgálni, és a tagállamok a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre – legfeljebb három évre szóló – ideiglenes engedélyeket adhassanak ki, amennyiben a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, különösen ami az említett irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes értékelésére vonatkozó feltételeket illeti. |
| --- | --- |

(16)

A dossziék hiánytalanságának megerősítésére azért volt szükség, hogy részletesen meg lehessen őket vizsgálni, és a tagállamok a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre – legfeljebb három évre szóló – ideiglenes engedélyeket adhassanak ki, amennyiben a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, különösen ami az említett irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes értékelésére vonatkozó feltételeket illeti.

| (17) | Az említett hatóanyagok által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások vizsgálata a kérelmezők által javasolt felhasználási módok tekintetében a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően megtörtént. A referens tagállamok értékelő jelentésük tervezetét 2005. március 15-én (acekinocil), 2007. szeptember 10-én (aszkorbinsav), 2006. augusztus 22-én (aminopiralid), 2008. szeptember 1-jén (flubendiamid), 2012. szeptember 13-án (gamma-cihalotrin), 2008. május 29-én (ipkonazol), 2008. április 15-én (metaflumizon), 2012. július 19-én (ortoszulfamuron), 2009. november 3-án (a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse), 2009. január 13-án (piridalil), 2008. március 20-án (piroxszulam), 2004. március 9-én (spiromezifen), 2008. december 17-én (tienkarbazon) és 2007. július 26-án (topramezon) nyújtották be a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(17)

Az említett hatóanyagok által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások vizsgálata a kérelmezők által javasolt felhasználási módok tekintetében a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően megtörtént. A referens tagállamok értékelő jelentésük tervezetét 2005. március 15-én (acekinocil), 2007. szeptember 10-én (aszkorbinsav), 2006. augusztus 22-én (aminopiralid), 2008. szeptember 1-jén (flubendiamid), 2012. szeptember 13-án (gamma-cihalotrin), 2008. május 29-én (ipkonazol), 2008. április 15-én (metaflumizon), 2012. július 19-én (ortoszulfamuron), 2009. november 3-án (a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse), 2009. január 13-án (piridalil), 2008. március 20-án (piroxszulam), 2004. március 9-én (spiromezifen), 2008. december 17-én (tienkarbazon) és 2007. július 26-án (topramezon) nyújtották be a Bizottságnak.

| (18) | Miután a referens tagállamok benyújtották az értékelő jelentések tervezetét, nyilvánvalóvá vált, hogy a kérelmezőktől további információkat kell kérni, a referens tagállamoknak pedig meg kell vizsgálniuk a kapott információkat, majd erről értékelést kell benyújtaniuk. A dossziék vizsgálata ezért még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy az értékelés a 2011/490/EU bizottsági végrehajtási határozattal (17) (acekinocil, aminopiralid, flubendiamid, metaflumizon, piroxszulam és tienkarbazon), a 2011/252/EU bizottsági végrehajtási határozattal (18) (aszkorbinsav, ipkonazol, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, spiromezifen és topramezon), valamint a 2011/671/EU bizottsági végrehajtási határozattal (19) (gamma-cihalotrin) összefüggésben értelmezett 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön. |
| --- | --- |

(18)

Miután a referens tagállamok benyújtották az értékelő jelentések tervezetét, nyilvánvalóvá vált, hogy a kérelmezőktől további információkat kell kérni, a referens tagállamoknak pedig meg kell vizsgálniuk a kapott információkat, majd erről értékelést kell benyújtaniuk. A dossziék vizsgálata ezért még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy az értékelés a 2011/490/EU bizottsági végrehajtási határozattal (17) (acekinocil, aminopiralid, flubendiamid, metaflumizon, piroxszulam és tienkarbazon), a 2011/252/EU bizottsági végrehajtási határozattal (18) (aszkorbinsav, ipkonazol, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, spiromezifen és topramezon), valamint a 2011/671/EU bizottsági végrehajtási határozattal (19) (gamma-cihalotrin) összefüggésben értelmezett 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön.

| (19) | Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kérdéses hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre megadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezései szerint 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy a dossziék vizsgálata folytatódhasson. Az acekinocil, az aminopiralid, az aszkorbinsav, a flubendiamid, a gamma-cihalotrin, az ipkonazol, a metaflumizon, az ortoszulfamuron, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, a piridalil, a piroxszulam, a spiromezifen, a tienkarbazon és a topramezon hatóanyagoknak az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti esetleges jóváhagyásáról szóló határozathoz szükséges értékelés és döntéshozatali folyamat várhatóan 24 hónap alatt lezárul. |
| --- | --- |

(19)

Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kérdéses hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre megadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezései szerint 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy a dossziék vizsgálata folytatódhasson. Az acekinocil, az aminopiralid, az aszkorbinsav, a flubendiamid, a gamma-cihalotrin, az ipkonazol, a metaflumizon, az ortoszulfamuron, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzse, a piridalil, a piroxszulam, a spiromezifen, a tienkarbazon és a topramezon hatóanyagoknak az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti esetleges jóváhagyásáról szóló határozathoz szükséges értékelés és döntéshozatali folyamat várhatóan 24 hónap alatt lezárul.

| (20) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(20)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok az acekinocilt, aminopiralidot, aszkorbinsavat, flubendiamidot, gamma-cihalotrint, ipkonazolt, metaflumizont, ortoszulfamuront, a Pseudomonas sp. hatóanyag DSMZ 13134 törzsét, piridalilt, piroxszulamot, spiromezifent, tienkarbazont vagy topramezont tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit legkésőbb 2015. április 30-ig meghosszabbíthatják.

2. cikk

Ez a határozat 2015. április 30-án hatályát veszti.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 25-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 230., 1991.8.19., 1. o.

1

(2)  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

2

(3)  HL L 221., 2003.9.4., 42. o.

3

(4)  HL L 293., 2005.11.9., 26. o.

4

(5)  HL L 282., 2005.10.26., 18. o.

5

(6)  HL L 354., 2006.12.14., 54. o.

6

(7)  HL L 313., 2004.10.12., 21. o.

7

(8)  HL L 1., 2008.1.4., 5. o.

8

(9)  HL L 201., 2006.7.25., 34. o.

9

(10)  HL L 329., 2006.11.25., 74. o.

10

(11)  HL L 193., 2008.7.22., 14. o.

11

(12)  HL L 274., 2007.10.18., 15. o.

12

(13)  HL L 116., 2007.5.4., 59. o.

13

(14)  HL L 43., 2003.2.18., 45. o.

14

(15)  HL L 181., 2008.7.10., 52. o.

15

(16)  HL L 322., 2003.12.9., 28. o.

16

(17)  HL L 201., 2011.8.4., 16. o.

17

(18)  HL L 106., 2011.4.27., 11. o.

18

(19)  HL L 267., 2011.10.12., 19. o.

19

---