# Euroopa Liidu L 65/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.065.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 65 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide8. märts 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.065.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 65

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide8. märts 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 195/2013, 7. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 196/2013, 7. märts 2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Jaapani kohta tehtud uue kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, kust on lubatud Euroopa Liitu importida teatavat värsket liha (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 197/2013, 7. märts 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 80/2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artikli 53 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu | 15 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 198/2013, 7. märts 2013, täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete tuvastamiseks valitava sümboli kohta (
  1
  ) | 17 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 199/2013, 7. märts 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 19 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/119/EL |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 6. märts 2013, millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunikud | 21 |
| | | 2013/120/EL |
| | * | Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 6. märts 2013, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunik | 22 |
| | | 2013/121/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 7. märts 2013, ohutusnõuete kohta, millele peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu üldist tooteohutust käsitleva direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt vastama teatavaid lapseistmeid käsitlevad Euroopa standardid (
  1
  ) | 23 |
| | | 2013/122/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 7. märts 2013, millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse neljandas ja viiendas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS) | 35 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 195/2013, 7. märts 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega (
  1
  )

2

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 196/2013, 7. märts 2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Jaapani kohta tehtud uue kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, kust on lubatud Euroopa Liitu importida teatavat värsket liha (
  1
  )

1

13

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 197/2013, 7. märts 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 80/2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artikli 53 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu

15

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 198/2013, 7. märts 2013, täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete tuvastamiseks valitava sümboli kohta (
  1
  )

1

17

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 199/2013, 7. märts 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

19

OTSUSED

2013/119/EL

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 6. märts 2013, millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunikud

21

2013/120/EL

*

Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus, 6. märts 2013, millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunik

22

2013/121/EL

*

Komisjoni otsus, 7. märts 2013, ohutusnõuete kohta, millele peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu üldist tooteohutust käsitleva direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt vastama teatavaid lapseistmeid käsitlevad Euroopa standardid (
  1
  )

1

23

2013/122/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 7. märts 2013, millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse neljandas ja viiendas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 195/2013,

7. märts 2013,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 5 lõiget 3 ja artiklit 8,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv), (2) eriti selle artikli 39 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon muutis määrusega (EL) nr 171/2013 (3) direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 692/2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (4) seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega. Nimetatud määrusega muudeti tüübikinnitusmenetluses kasutatavate asjaomaste dokumentide vorme. Sestap on vaja anda liikmesriikidele piisavalt aega vastavate vormide kasutuselevõtuks. Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 171/2013 asendada. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon muutis määrusega (EL) nr 171/2013 (3) direktiivi 2007/46/EÜ ja komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 692/2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (4) seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite CO2-heite vähendamise uuenduslike tehnoloogiatega. Nimetatud määrusega muudeti tüübikinnitusmenetluses kasutatavate asjaomaste dokumentide vorme. Sestap on vaja anda liikmesriikidele piisavalt aega vastavate vormide kasutuselevõtuks. Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 171/2013 asendada.

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 715/2007 kehtestati ühised tehnilised nõuded mootorsõidukite ja nende varuosade tüübikinnituseks seoses heitmetega; samuti sätestati määruses eeskirjad kasutusel olevate sõidukite vastavuse, heitgaasipuhastusseadmete vastupidavuse, pardadiagnostikasüsteemide, kütusekulu mõõtmise ning sõiduki remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 715/2007 kehtestati ühised tehnilised nõuded mootorsõidukite ja nende varuosade tüübikinnituseks seoses heitmetega; samuti sätestati määruses eeskirjad kasutusel olevate sõidukite vastavuse, heitgaasipuhastusseadmete vastupidavuse, pardadiagnostikasüsteemide, kütusekulu mõõtmise ning sõiduki remondi- ja hooldusteabe kättesaadavuse kohta.

| (3) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008, on sätestatud haldusnõuded, mille alusel kontrollitakse sõidukite CO2-heite vastavust, ning selliste sõidukite CO2-heite ja kütusetarbimise mõõtmise normid. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 692/2008, on sätestatud haldusnõuded, mille alusel kontrollitakse sõidukite CO2-heite vastavust, ning selliste sõidukite CO2-heite ja kütusetarbimise mõõtmise normid.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 443/2009 (5) on kehtestatud uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitleva liidu tervikliku lähenemisviisi raames ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011 (6) on kehtestatud selliste uute sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 443/2009 (5) on kehtestatud uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitleva liidu tervikliku lähenemisviisi raames ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011 (6) on kehtestatud selliste uute sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord.

| (5) | Et uuenduslike tehnoloogiate kasutamisega saavutatud süsinikdioksiidisäästu arvutamisel iga tootja puhul saaks vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 lõikele 1 võtta arvesse CO2-eriheite sihttaset ja et tagada erasõidukite puhul erisäästu tõhus kontroll, tuleks ökoinnovatsioonitehnoloogiaga varustatud sõidukid sertifitseerida sõiduki tüübikinnituse osana ja CO2-eriheite kogusääst tuleks kanda vastavussertifikaati. |
| --- | --- |

(5)

Et uuenduslike tehnoloogiate kasutamisega saavutatud süsinikdioksiidisäästu arvutamisel iga tootja puhul saaks vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 12 lõikele 1 võtta arvesse CO2-eriheite sihttaset ja et tagada erasõidukite puhul erisäästu tõhus kontroll, tuleks ökoinnovatsioonitehnoloogiaga varustatud sõidukid sertifitseerida sõiduki tüübikinnituse osana ja CO2-eriheite kogusääst tuleks kanda vastavussertifikaati.

| (6) | Selleks tuleb teha tüübikinnitusasutuste jaoks kättesaadavaks ökoinnovatsioonitehnoloogiaga varustatud sõidukite sertifitseerimiseks vajalikud andmed ja lisada ökoinnovatsioonitehnoloogia abil saavutatud CO2-heite vähenemine kindla sõidukitüübi, -variandi või -mudeli olulise teabe hulka. |
| --- | --- |

(6)

Selleks tuleb teha tüübikinnitusasutuste jaoks kättesaadavaks ökoinnovatsioonitehnoloogiaga varustatud sõidukite sertifitseerimiseks vajalikud andmed ja lisada ökoinnovatsioonitehnoloogia abil saavutatud CO2-heite vähenemine kindla sõidukitüübi, -variandi või -mudeli olulise teabe hulka.

| (7) | Seepärast tuleb muuta asjaomaste tüübikinnitusmenetluses kasutatavate dokumentide vorme. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleb muuta asjaomaste tüübikinnitusmenetluses kasutatavate dokumentide vorme.

| (8) | Määrusega (EÜ) nr 715/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ, (7) on kehtestatud uued teabenõuded katsete jaoks, mida tehakse saasteainete heitkoguste määramiseks. Seepärast tuleks vajalik teave lisada direktiiviga 2007/46/EÜ loodud süsteemi. |
| --- | --- |

(8)

Määrusega (EÜ) nr 715/2007 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 595/2009, mis käsitleb mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heitmetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 715/2007 ja direktiivi 2007/46/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/1269/EMÜ, 2005/55/EÜ ja 2005/78/EÜ, (7) on kehtestatud uued teabenõuded katsete jaoks, mida tehakse saasteainete heitkoguste määramiseks. Seepärast tuleks vajalik teave lisada direktiiviga 2007/46/EÜ loodud süsteemi.

| (9) | Seepärast tuleks direktiivi 2007/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 692/2008 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks direktiivi 2007/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 692/2008 vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Direktiivi 2007/46/EÜ I ja IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

2.   Direktiivi 2007/46/EÜ VIII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 692/2008 I ja XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.

Artikkel 3

Määrus (EL) nr 171/2013 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 263, 9.10.2007, lk 1.

2

(3)  ELT L 55, 27.2.2013, lk 9.

3

(4)  ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.

4

(5)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.

5

(6)  ELT L 194, 26.7.2011, lk 19.

6

(7)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 1.

7

---

I LISA

Direktiivi 2007/46/EÜ I ja IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Lisatakse järgmised punktid 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 ja 3.5.6.3:
  3.5.6.   Sõiduk, milles on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 (1) artiklis 12 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 725/2011 (2) määratletud tähenduses: jah/ei (1)
  3.5.6.1.   Kontrollsõiduki tüüp/variant/versioon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 (vajaduse korral): ...
  3.5.6.2.   Koostoime erinevate ökoinnovatsioonilahenduste vahel: jah/ei (1)
  3.5.6.3.   Ökoinnovatsioonilahenduste kasutamisega seotud heitkoguste andmed (tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta) (w1)












  Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (w2) | Ökoinnovatsioonilahenduse kood (w3) | 1. | Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Lisatakse järgmised punktid 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 ja 3.5.6.3:

3.5.6.   Sõiduk, milles on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 (1) artiklis 12 ja komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 725/2011 (2) määratletud tähenduses: jah/ei (1)

3.5.6.1.   Kontrollsõiduki tüüp/variant/versioon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 (vajaduse korral): ...

3.5.6.2.   Koostoime erinevate ökoinnovatsioonilahenduste vahel: jah/ei (1)

3.5.6.3.   Ökoinnovatsioonilahenduste kasutamisega seotud heitkoguste andmed (tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta) (w1)

Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (w2)

Ökoinnovatsioonilahenduse kood (w3)

1.

Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km)

| 2. | Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- |

2.

Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km)

| 3. | Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (w4) |
| --- | --- |

3.

Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (w4)

| 4. | Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3)

| 5. | Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes |
| --- | --- |

5.

Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes

CO2-heite vähenemine

xxxx/201x

Kogu CO2-heite vähenemine (g/km) (w5)

| b) | Lisatakse järgmised selgitavad märkused:






  „(w) | Ökoinnovatsioonilahendused. |
| --- | --- | --- |

b)

Lisatakse järgmised selgitavad märkused:

„(w)

Ökoinnovatsioonilahendused.

| (w1) | Vajaduse korral laiendatakse tabelit, kasutades iga ökoinnovatsioonilahenduse jaoks üht lisarida. |
| --- | --- |

(w1)

Vajaduse korral laiendatakse tabelit, kasutades iga ökoinnovatsioonilahenduse jaoks üht lisarida.

| (w2) | Ökoinnovatsioonilahendust heaks kiitva komisjoni otsuse number. |
| --- | --- |

(w2)

Ökoinnovatsioonilahendust heaks kiitva komisjoni otsuse number.

| (w3) | Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse. |
| --- | --- |

(w3)

Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse.

| (w4) | Kui kokkuleppel tüübikinnitusasutusega kasutatakse 1. tüüpi katsetsükli asemel modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus. |
| --- | --- |

(w4)

Kui kokkuleppel tüübikinnitusasutusega kasutatakse 1. tüüpi katsetsükli asemel modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus.

| (w5) | Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest tuleneva CO2-heite vähenemise summa.” |
| --- | --- |

(w5)

Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest tuleneva CO2-heite vähenemise summa.”

| 2) | IX lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | EÜ vastavussertifikaadi näidise I osas „Lk 2 — M1-kategooria sõidukid (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)” lisatakse punkti 49 järgmised kanded:
  3.   Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi: jah/ei (1)
  3.1.   Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (p1): ...
  3.2.   Ökoinnovatsioonilahendus(t)est tingitud CO2-heite summaarne vähenemine (p2) (korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta): ... ”. |
| --- | --- | --- |

2)

IX lisa muudetakse järgmiselt.

a)

EÜ vastavussertifikaadi näidise I osas „Lk 2 — M1-kategooria sõidukid (komplektsed ja komplekteeritud sõidukid)” lisatakse punkti 49 järgmised kanded:

3.   Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi: jah/ei (1)

3.1.   Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (p1): ...

3.2.   Ökoinnovatsioonilahendus(t)est tingitud CO2-heite summaarne vähenemine (p2) (korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta): ... ”.

| b) | Selgitavatesse märkustesse IX lisa kohta lisatakse järgmised selgitavad märkused:






  „(p) | Ökoinnovatsioonilahendused. |
| --- | --- | --- |

b)

Selgitavatesse märkustesse IX lisa kohta lisatakse järgmised selgitavad märkused:

„(p)

Ökoinnovatsioonilahendused.

| (p1) | Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood koosneb järgmistest üksteisest tühikuga eraldatud elementidest:






  — | tüübikinnitusasutuse kood vastavalt VII lisale; |
| --- | --- | --- |

(p1)

Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood koosneb järgmistest üksteisest tühikuga eraldatud elementidest:

—

tüübikinnitusasutuse kood vastavalt VII lisale;

| — | iga sõiduki puhul kasutatud ökoinnovatsioonilahenduse individuaalne kood, mis on esitatud komisjoni heakskiitmisotsuste kronoloogilises järjekorras.
  (Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõiduki puhul on kasutatud kolme ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.) |
| --- | --- |

—

iga sõiduki puhul kasutatud ökoinnovatsioonilahenduse individuaalne kood, mis on esitatud komisjoni heakskiitmisotsuste kronoloogilises järjekorras.

(Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõiduki puhul on kasutatud kolme ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.)

| (p2) | Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva CO2-heite vähenemise summa.” |
| --- | --- |

(p2)

Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva CO2-heite vähenemise summa.”

---

(1)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.

(2)  ELT L 194, 26.7.2011, lk 19.”

---

II LISA

„VIII LISA

KATSETULEMUSED

(Täidab tüübikinnitusasutus ja lisab sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistusele)

Andmetest peab alati selgelt nähtuma, millise variandi või versiooni korral need kehtivad. Ühe versiooni kohta võib olla ainult üks tulemus. Mitme tulemuse kombinatsioon ühe versiooni kohta on siiski lubatud, kui see viitab halvimale võimalikule juhule. Viimasel juhul tuleb lisada märkus, et tähisega * märgistatud objektide korral on esitatud ainult kõige ebasoodsam tulemus.

1.   Mürataseme testi tulemused

Põhilise õigustloova akti ja viimase tüübikinnitusele kohaldatava muutva õigustloova akti number. Kui õigustloovat akti rakendatakse kahes või enamas etapis, tuleb märkida ka rakendamise etapp:

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Sõidumüra (dB(A)/E): | ... | ... | ... |
| Seisumüra (dB(A)/E): | ... | ... | ... |
| p/min– 1 korral: | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

Sõidumüra (dB(A)/E):

...

...

...

Seisumüra (dB(A)/E):

...

...

...

p/min– 1 korral:

...

...

...

2.   Heitgaasitesti tulemused

2.1.   Selliste mootorsõidukite heitgaasid, mida on katsetatud kergveokite katsemenetluse alusel

Märkida viimane tüübikinnitusele kohaldatav muutev õigustloov akt. Kui õigustloovat akti rakendatakse kahes või enamas etapis, tuleb märkida ka rakendamise etapp:

Kütus(ed) (1) ... (diislikütus, bensiin, veeldatud naftagaas, maagaas, kahe-kütuse-käitus: bensiin/maagaas, veeldatud naftagaas, segakütus: bensiin/etanool, maagaas / vesiniku ja maagaasi segu vms)

2.1.1.   1. tüüpi katse (2)
   (3) (sõiduki heitgaasid katsetsüklis pärast külmkäivitust)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste mass (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste arv (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

THC (mg/km)

...

...

...

NMHC (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

THC + NOx (mg/km)

...

...

...

Tahkete osakeste mass (PM) (mg/km)

...

...

...

Tahkete osakeste arv (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.2.   2. tüüpi katse (2)
   (3) (seoses tüübikinnitusega tehnoülevaatuseks vajalikud heitkoguste andmed)

2. tüüp, tühikäigul madala pöörete arvuga:

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mahuprotsent) | ... | ... | ... |
| Mootori pöörded (min– 1) | ... | ... | ... |
| Mootoriõli temperatuur (°C) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (mahuprotsent)

...

...

...

Mootori pöörded (min– 1)

...

...

...

Mootoriõli temperatuur (°C)

...

...

...

2. tüüp, tühikäigul madala pöörete arvuga:

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mahuprotsent) | ... | ... | ... |
| Lambda väärtus | ... | ... | ... |
| Mootori pöörded (min– 1) | ... | ... | ... |
| Mootoriõli temperatuur (°C) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (mahuprotsent)

...

...

...

Lambda väärtus

...

...

...

Mootori pöörded (min– 1)

...

...

...

Mootoriõli temperatuur (°C)

...

...

...

2.1.3.   3. tüüpi katse (karterigaaside heitkogused): ...

2.1.4.   4. tüüpi katse (kütuseaurud): ... g/katse

2.1.5.   5. tüüpi katse (saastekontrolliseadmete vastupidavus):

| — | läbitud vanandamisdistants (km) (nt 160 000 km): ... |
| --- | --- |

—

läbitud vanandamisdistants (km) (nt 160 000 km): ...

| — | halvendustegur DF: arvutatud/kindlaksmääratud (4) |
| --- | --- |

—

halvendustegur DF: arvutatud/kindlaksmääratud (4)

| — | väärtused:








  Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... | ... | ... |
| THC | ... | ... | ... |
| NMHC | ... | ... | ... |
| NOx | ... | ... | ... |
| THC + NOx: | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste mass (PM) | ... | ... | ... |
| Osakeste arv (P) (1) | ... | ... | ... |

—

väärtused:

Variant/versioon:

...

...

...

CO

...

...

...

THC

...

...

...

NMHC

...

...

...

NOx

...

...

...

THC + NOx:

...

...

...

Tahkete osakeste mass (PM)

...

...

...

Osakeste arv (P) (1)

...

...

...

2.1.6.   6. tüüpi katse (keskmised heitkogused madalal välisõhutemperatuuril):

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (g/km) | ... | ... | ... |
| THC (g/km) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (g/km)

...

...

...

THC (g/km)

...

...

...

2.1.7.   Pardadiagnostikasüsteem: jah/ei (4)

2.2.   Nende mootorite heitgaasid, mida on katsetatud raskeveokite katsemenetluse alusel.

Märkida viimane tüübikinnitusele kohaldatav muutev õigustloov akt. Kui õigustloovat akti rakendatakse kahes või enamas etapis, tuleb märkida ka rakendamise etapp: ...

Kütus(ed) (1)... (diislikütus, bensiin, veeldatud naftagaas, maagaas, etanool ...)

2.2.1.   Euroopa püsitsükliga testi (ESC) tulemused (5)
   (6)
   (7)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste mass (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste arv (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Tahkete osakeste mass (mg/kWh)

...

...

...

Tahkete osakeste arv (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.2.   Euroopa koormustesti (ELR) tulemused (5)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Suitsusus: ...m– 1 | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

Suitsusus: ...m– 1

...

...

...

2.2.3.   Euroopa muutuvtsükliga testi (ETC) tulemused (6)
   (7)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| CH4 (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste mass (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Tahkete osakeste arv (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NMHC (mg/kWh) (1)

...

...

...

CH4 (mg/kWh) (1)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Tahkete osakeste mass (mg/kWh)

...

...

...

Tahkete osakeste arv (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.4.   Tühikäigukatse (5)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mahuprotsent) | ... | ... | ... |
| Lambda väärtus (1) | ... | ... | ... |
| Mootori pöörded (min– 1) | ... | ... | ... |
| Mootoriõli temperatuur (°C) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO (mahuprotsent)

...

...

...

Lambda väärtus (1)

...

...

...

Mootori pöörded (min– 1)

...

...

...

Mootoriõli temperatuur (°C)

...

...

...

2.3.   Diislisuits

Märkida viimane tüübikinnitusele kohaldatav muutev õigustloov akt. Kui õigustloovat akti rakendatakse kahes või enamas etapis, tuleb märkida ka rakendamise etapp:

2.3.1.   Vabakiirenduskatse tulemused

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Korrigeeritud neeldumistegur (m– 1) | ... | ... | ... |
| Mootori normaalne pöörete arv tühikäigul | ... | ... | ... |
| Mootori suurim pöörete arv | ... | ... | ... |
| Õli temperatuur (min/max) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

Korrigeeritud neeldumistegur (m– 1)

...

...

...

Mootori normaalne pöörete arv tühikäigul

...

...

...

Mootori suurim pöörete arv

...

...

...

Õli temperatuur (min/max)

...

...

...

3.   CO2-heite ja kütuse-/elektrikulu tase ning sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa

Põhilise õigustloova akti ja viimase tüübikinnitusele kohaldatava muutva õigustloova akti number:

3.1.   Sisepõlemismootorid, sealhulgas väliste seadmetega mittelaetavad hübriidelektrisõidukid (NOVC) (5)
   (8)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 heitmete kogus (linnas, g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 heitmete kogus (linnast väljas, g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 heitmete kogus (kombineeritult, g/km) | ... | ... | ... |
| Kütusekulu (linnas) (l / 100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Kütusekulu (linnast väljas) (l / 100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Kütusekulu (kombineeritud) (l / 100 km) (9) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO2 heitmete kogus (linnas, g/km)

...

...

...

CO2 heitmete kogus (linnast väljas, g/km)

...

...

...

CO2 heitmete kogus (kombineeritult, g/km)

...

...

...

Kütusekulu (linnas) (l / 100 km) (9)

...

...

...

Kütusekulu (linnast väljas) (l / 100 km) (9)

...

...

...

Kütusekulu (kombineeritud) (l / 100 km) (9)

...

...

...

3.2.   Väliste seadmete abil laetavad hübriidelektrisõidukid (OVC) (5)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 heitmete kogus (tingimus A, kombineeritud) (g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 heitmete kogus (tingimus B, kombineeritud) (g/km) | ... | ... | ... |
| CO2 heitmete kogus (kaalutud, kombineeritud, g/km) | ... | ... | ... |
| Kütusekulu (tingimus A, kombineeritud) (l / 100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Kütusekulu (tingimus B, kombineeritud) (l / 100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Kütusekulu (kaalutud, kombineeritud) (l / 100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Elektrienergia kulu (tingimus A, kombineeritud) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Elektrienergia kulu (tingimus B, kombineeritud) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritud) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Sõidukaugus ainult elektriga (km) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

CO2 heitmete kogus (tingimus A, kombineeritud) (g/km)

...

...

...

CO2 heitmete kogus (tingimus B, kombineeritud) (g/km)

...

...

...

CO2 heitmete kogus (kaalutud, kombineeritud, g/km)

...

...

...

Kütusekulu (tingimus A, kombineeritud) (l / 100 km) (g)

...

...

...

Kütusekulu (tingimus B, kombineeritud) (l / 100 km) (g)

...

...

...

Kütusekulu (kaalutud, kombineeritud) (l / 100 km) (g)

...

...

...

Elektrienergia kulu (tingimus A, kombineeritud) (Wh/km)

...

...

...

Elektrienergia kulu (tingimus B, kombineeritud) (Wh/km)

...

...

...

Elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritud) (Wh/km)

...

...

...

Sõidukaugus ainult elektriga (km)

...

...

...

3.3.   Elektrisõidukid (5)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Elektrienergia kulu (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Sõidukaugus (km) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

Elektrienergia kulu (Wh/km)

...

...

...

Sõidukaugus (km)

...

...

...

3.4.   Vesinikkütuseelemendiga sõidukid (5)

| Variant/versioon: | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Kütusekulu (kg / 100 km) | ... | ... | ... |

Variant/versioon:

...

...

...

Kütusekulu (kg / 100 km)

...

...

...

4.   Katsetulemused sõidukite korral, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi (10)
   (11)
   (12)

| Variant/versioon ... |
| --- |
| Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (13) | Ökoinnovatsioonilahenduse kood (14) | 1. | Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km) |

Variant/versioon ...

Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (13)

Ökoinnovatsioonilahenduse kood (14)

1.

Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km)

| 2. | Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- |

2.

Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km)

| 3. | Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (15) |
| --- | --- |

3.

Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (15)

| 4. | Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3)

| 5. | Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes |
| --- | --- |

5.

Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes

CO2-heite vähenemine

Formula

xxxx/201x

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Kogu CO2-heite vähenemine (g/km) (16)

...

4.1.   Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (17)

Selgitavad märkused

| (h) | Ökoinnovatsioonilahendused. |
| --- | --- |

(h)

Ökoinnovatsioonilahendused.

---

(1)  Märkida võimalikud piirangud kasutatava kütuse osas (nt maagaasi korral gaasiklass L (madal) või gaasiklass H (kõrge)).

1

(2)  Kahekütuseliste sõidukite korral korratakse tabelit mõlema kütuse kohta.

2

(3)  Segakütuseliste sõidukite puhul, kui katsetada tuleb mõlemaid kütuseid vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa joonisele I.2.4, ning sõidukite puhul, mis töötavad veeldatud naftagaasiga või maagaasi/biometaaniga, kasutades kas üht või kaht kütust, korratakse tabelit katses kasutatud eri etalonkütuste kohta ning lisatabelis esitatakse saadud ebasoodsaimad tulemused. Vajaduse korral näidatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktidele 1.1.2.4 ja 1.1.2.5, kas tulemused on saadud mõõtmise või arvutamise teel.

3

(4)  Mittevajalik maha tõmmata.

4

(5)  Vajaduse korral.

5

(6)  Euro VI puhul käsitatakse ESCd WHSCna ja ETCd WHTCna.

6

(7)  Euro VI puhul, kui surumaagaasi ja veeldatud naftagaasiga töötavaid mootoreid katsetatakse eri etalonkütustega, luuakse uus tabel iga katsetatud etalonkütuse kohta.

7

(8)  Tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta.

8

(9)  Ühik „l / 100 km” asendatakse ühikuga „m3 / 100 km” maagaasi ning vesiniku ja maagaasi seguga töötavate sõidukite korral ning ühikuga „kg / 100 km” vesinikuga töötavate sõidukite korral.

9

3

(10)

10

| (h1) | Tabelit korratakse iga variandi/versiooni kohta. |
| --- | --- |

(h1)

h1

Tabelit korratakse iga variandi/versiooni kohta.

(11)

11

| (h2) | Tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta. |
| --- | --- |

(h2)

h2

Tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta.

(12)

12

| (h3) | Vajaduse korral laiendatakse tabelit, kasutades iga ökoinnovatsioonilahenduse jaoks üht lisarida. |
| --- | --- |

(h3)

h3

Vajaduse korral laiendatakse tabelit, kasutades iga ökoinnovatsioonilahenduse jaoks üht lisarida.

(13)

13

| (h4) | Ökoinnovatsioonilahendust heaks kiitva komisjoni otsuse number. |
| --- | --- |

(h4)

h4

Ökoinnovatsioonilahendust heaks kiitva komisjoni otsuse number.

(14)

14

| (h5) | Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse. |
| --- | --- |

(h5)

h5

Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse.

(15)

15

| (h6) | Kui 1. tüüpi katsetsükli asemel kasutatakse modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus. |
| --- | --- |

(h6)

h6

Kui 1. tüüpi katsetsükli asemel kasutatakse modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus.

(16)

16

| (h7) | Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva CO2-heite vähenemise summa. |
| --- | --- |

(h7)

h7

Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva CO2-heite vähenemise summa.

2

(17)

17

| (h8) | Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood koosneb järgmistest üksteisest tühikuga eraldatud elementidest:






  — | tüübikinnitusasutuse kood vastavalt VII lisale; |
| --- | --- | --- |

(h8)

h8

Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood koosneb järgmistest üksteisest tühikuga eraldatud elementidest:

—

tüübikinnitusasutuse kood vastavalt VII lisale;

| — | iga sõiduki puhul kasutatud ökoinnovatsioonilahenduse individuaalne kood, mis on esitatud komisjoni heakskiitmisotsuste kronoloogilises järjekorras.
  (Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõiduki puhul on kasutatud kolme ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.)”. |
| --- | --- |

—

iga sõiduki puhul kasutatud ökoinnovatsioonilahenduse individuaalne kood, mis on esitatud komisjoni heakskiitmisotsuste kronoloogilises järjekorras.

(Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõiduki puhul on kasutatud kolme ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.)”.

---

III LISA

Määruse (EÜ) nr 692/2008 I ja XII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Lisatakse järgmised punktid 4.3.5, 4.3.5.1 ja 4.3.5.2:
  „4.3.5.   Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi
  4.3.5.1.   Sellise sõidukitüübi korral, mille puhul on kasutatud üht või mitut ökoinnovatsioonilahendust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 (1) artikli 12 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 (2) tähenduses, tõendatakse ökoinnovatsioonilahenduste nõuetekohasust katsetega, mis on ette nähtud komisjoni otsus(t)es, millega kõnealused ökoinnovatsioonilahendused heaks kiidetakse.
  4.3.5.2.   Kohaldatakse punkte 4.3.1, 4.3.2 ja 4.3.4. |
| --- | --- | --- |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Lisatakse järgmised punktid 4.3.5, 4.3.5.1 ja 4.3.5.2:

„4.3.5.   Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi

4.3.5.1.   Sellise sõidukitüübi korral, mille puhul on kasutatud üht või mitut ökoinnovatsioonilahendust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 (1) artikli 12 ja komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 (2) tähenduses, tõendatakse ökoinnovatsioonilahenduste nõuetekohasust katsetega, mis on ette nähtud komisjoni otsus(t)es, millega kõnealused ökoinnovatsioonilahendused heaks kiidetakse.

4.3.5.2.   Kohaldatakse punkte 4.3.1, 4.3.2 ja 4.3.4.

| b) | 3. liitesse lisatakse järgmised punktid 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 ja 3.5.6.3:
  3.5.6.   Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 ja rakendusmääruses (EL) nr 725/2011 määratletud tähenduses: jah/ei (3)

  3.5.6.1.   Kontrollsõiduki tüüp/variant/versioon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 (4): ...
  3.5.6.2.   Koostoime erinevate ökoinnovatsioonilahenduste vahel: jah/ei (3)

  3.5.6.3.   Ökoinnovatsioonilahenduste kasutamisega seotud heitkoguste andmed (5)
   (6)













  Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (7) | Ökoinnovatsioonilahenduse kood (8) | 1. | Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

3. liitesse lisatakse järgmised punktid 3.5.6, 3.5.6.1, 3.5.6.2 ja 3.5.6.3:

3.5.6.   Sõiduk, mille puhul on kasutatud ökoinnovatsioonilahendusi määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 12 ja rakendusmääruses (EL) nr 725/2011 määratletud tähenduses: jah/ei (3)

3.5.6.1.   Kontrollsõiduki tüüp/variant/versioon vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 5 (4): ...

3.5.6.2.   Koostoime erinevate ökoinnovatsioonilahenduste vahel: jah/ei (3)

3.5.6.3.   Ökoinnovatsioonilahenduste kasutamisega seotud heitkoguste andmed (5)
   (6)

Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (7)

Ökoinnovatsioonilahenduse kood (8)

1.

Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km)

| 2. | Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- |

2.

Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km)

| 3. | Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (9) |
| --- | --- |

3.

Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (9)

| 4. | Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3)

| 5. | Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes |
| --- | --- |

5.

Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes

CO2-heite vähenemine

xxxx/201x (7)

Kogu CO2-heite vähenemine (g/km) (10)

| c) | 4. liite addendum’it muudetakse järgmiselt:






  i) | punktis 2.1 asendatakse 6. tüüpi katsele vastav tabel järgmisega:







  „6. tüüp | CO (g/km) | THC (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mõõdetud väärtus”; | | |

c)

4. liite addendum’it muudetakse järgmiselt:

i)

punktis 2.1 asendatakse 6. tüüpi katsele vastav tabel järgmisega:

„6. tüüp

CO (g/km)

THC (g/km)

Mõõdetud väärtus”;

| ii) | punkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:
  2.1.1.   Kahekütuseliste sõidukite puhul korratakse 1. tüübi tabelit mõlema kütuse puhul. Segakütuseliste sõidukite puhul, kui 1. tüüpi katse tuleb teha seoses mõlema kütusega vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa joonisele I.2.4, ning selliste sõidukite puhul, mis töötavad veeldatud naftagaasiga või maagaasiga/biometaaniga, kasutades kas üht või kaht kütust, korratakse tabelit katses kasutatud eri etalonkütuste puhul ning lisatabelis esitatakse ebasoodsaimad saadud tulemused. Vajaduse korral näidatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktidele 1.1.2.4 ja 1.1.2.5, kas tulemused on saadud mõõtmise või arvutamise teel.”; |
| --- | --- |

ii)

punkt 2.1.1 asendatakse järgmisega:

2.1.1.   Kahekütuseliste sõidukite puhul korratakse 1. tüübi tabelit mõlema kütuse puhul. Segakütuseliste sõidukite puhul, kui 1. tüüpi katse tuleb teha seoses mõlema kütusega vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa joonisele I.2.4, ning selliste sõidukite puhul, mis töötavad veeldatud naftagaasiga või maagaasiga/biometaaniga, kasutades kas üht või kaht kütust, korratakse tabelit katses kasutatud eri etalonkütuste puhul ning lisatabelis esitatakse ebasoodsaimad saadud tulemused. Vajaduse korral näidatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 692/2008 I lisa punktidele 1.1.2.4 ja 1.1.2.5, kas tulemused on saadud mõõtmise või arvutamise teel.”;

| iii) | lisatakse järgmised punktid 2.6 ja 2.6.1:
  „2.6.   Ökoinnovatsioonilahenduste katsetulemused (11)
   (12)













  Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (13) | Ökoinnovatsioonilahenduse kood (14) | 1. | Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

lisatakse järgmised punktid 2.6 ja 2.6.1:

„2.6.   Ökoinnovatsioonilahenduste katsetulemused (11)
   (12)

Otsus, millega kiidetakse ökoinnovatsioonilahendus heaks (13)

Ökoinnovatsioonilahenduse kood (14)

1.

Kontrollsõiduki CO2-heide (g/km)

| 2. | Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km) |
| --- | --- |

2.

Ökoinnovatiivse sõiduki CO2-heide (g/km)

| 3. | Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (15) |
| --- | --- |

3.

Kontrollsõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (15)

| 4. | Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Ökoinnovatiivse sõiduki 1. tüüpi katsetsükli CO2-heide (= 3.5.1.3)

| 5. | Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes |
| --- | --- |

5.

Kasutuskoefitsient (UF), s.o tehnoloogia kasutamise ajaline osa tavapärastes töötingimustes

CO2-heite vähenemine

xxxx/201x

Kogu CO2-heite vähenemine (g/km) (16)

2.6.1.   Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood (17): ...

| 2) | XII lisasse lisatakse punktid 4, 4.1, 4.2, 4.3 ja 4.4:
  „4.   Ökoinnovatsioonilahendustega sõidukite tüübikinnitus
  4.1.   Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 11 lõikele 1 taotleb tootja, kes soovib saavutada keskmise CO2-heite vähenemist, mis tuleneb sõiduki puhul kasutatud ühe või mitme ökoinnovatsioonilahenduse tõttu saadud säästust, tüübikinnitusasutuselt ökoinnovatsioonilahendusega sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse.
  4.2.   Sõidukile tüübikinnituse andmisel määratakse ökoinnovatsioonist tulenev CO2-heite vähenemine kindlaks, kasutades selleks menetlust ja katsemetoodikat, mis on ette nähtud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse, vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 10.
  4.3.   Ökoinnovatsioonilahendustest tuleneva CO2-heite vähenemise kindlaksmääramiseks vajalike katsete tegemine ei piira nõuet tõendada ökoinnovatsioonilahenduste vastavust direktiivis 2007/46/EÜ sätestatud tehnilistele nõuetele, kui see peaks olema vajalik.
  4.4.   Tüübikinnitust ei anta, kui ökoinnovatiivse sõiduki heitkogused ei ole vähenenud vähemalt 1 g CO2 / km võrreldes rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklis 5 osutatud kontrollsõidukiga.” |
| --- | --- |

2)

XII lisasse lisatakse punktid 4, 4.1, 4.2, 4.3 ja 4.4:

„4.   Ökoinnovatsioonilahendustega sõidukite tüübikinnitus

4.1.   Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 11 lõikele 1 taotleb tootja, kes soovib saavutada keskmise CO2-heite vähenemist, mis tuleneb sõiduki puhul kasutatud ühe või mitme ökoinnovatsioonilahenduse tõttu saadud säästust, tüübikinnitusasutuselt ökoinnovatsioonilahendusega sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse.

4.2.   Sõidukile tüübikinnituse andmisel määratakse ökoinnovatsioonist tulenev CO2-heite vähenemine kindlaks, kasutades selleks menetlust ja katsemetoodikat, mis on ette nähtud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse, vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklile 10.

4.3.   Ökoinnovatsioonilahendustest tuleneva CO2-heite vähenemise kindlaksmääramiseks vajalike katsete tegemine ei piira nõuet tõendada ökoinnovatsioonilahenduste vastavust direktiivis 2007/46/EÜ sätestatud tehnilistele nõuetele, kui see peaks olema vajalik.

4.4.   Tüübikinnitust ei anta, kui ökoinnovatiivse sõiduki heitkogused ei ole vähenenud vähemalt 1 g CO2 / km võrreldes rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklis 5 osutatud kontrollsõidukiga.”

---

(1)  ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.

(2)  ELT L 194, 26.7.2011, lk 19.”

(3)  Mittevajalik maha tõmmata.

(4)  Vajaduse korral.

(5)  Tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta.

(6)  Vajaduse korral laiendatakse tabelit, kasutades iga ökoinnovatsioonilahenduse jaoks üht lisarida.”

(7)  Ökoinnovatsioonilahendust heakskiitva komisjoni otsuse number.

(8)  Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse.

(9)  Kui kokkuleppel tüübikinnitusasutusega kasutatakse 1. tüüpi katsetsükli asemel modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus.

(10)  Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva heite vähenemise summa.

(11)  Tabelit korratakse iga katsetatud etalonkütuse kohta.

(12)  Vajaduse korral laiendatakse tabelit, kasutades iga ökoinnovatsioonilahenduse jaoks üht lisarida.

(13)  Ökoinnovatsioonilahendust heaks kiitva komisjoni otsuse number.

(14)  Määratud komisjoni otsuses, millega ökoinnovatsioonilahendus heaks kiidetakse.

(15)  Kui 1. tüüpi katsetsükli asemel kasutatakse modelleerimist, tuleb siia kanda modelleerimisel saadud väärtus.

(16)  Kõigist ökoinnovatsioonilahendustest johtuva heite vähenemise summa.

(17)  Ökoinnovatsioonilahendus(t)e üldkood koosneb järgmistest üksteisest tühikuga eraldatud elementidest:

| — | tüübikinnitusasutuse kood vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ |
| --- | --- |

—

tüübikinnitusasutuse kood vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ

| — | VII lisale; iga sõiduki puhul kasutatud ökoinnovatsioonilahenduse individuaalne kood, mis on esitatud komisjoni heakskiitmisotsuste kronoloogilises järjekorras.
  (Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõidukile on paigaldatud kolm ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.)” |
| --- | --- |

—

VII lisale; iga sõiduki puhul kasutatud ökoinnovatsioonilahenduse individuaalne kood, mis on esitatud komisjoni heakskiitmisotsuste kronoloogilises järjekorras.

(Näiteks kui Saksamaa tüübikinnitusasutuse sertifitseeritud sõidukile on paigaldatud kolm ökoinnovatsioonilahendust, mis on kronoloogiliselt kiidetud heaks kui 10, 15 ja 16, peaks üldkood olema: „e1 10 15 16”.)”

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 196/2013,

7. märts 2013,

millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 II lisa seoses Jaapani kohta tehtud uue kandega selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelus, kust on lubatud Euroopa Liitu importida teatavat värsket liha

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, punkti 1 esimest lõiku ja punkti 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määrusega (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded, (2) on kehtestatud sanitaarnõuded elusloomade ja nende värske liha importimiseks. Määruse (EL) nr 206/2010 kohaselt on inimtoiduks ettenähtud värske liha import lubatud üksnes juhul, kui seda tuuakse kõnealuse määruse II lisa 1. osas loetletud kolmandate riikide või nende osade territooriumilt, ning kui see värske liha vastab asjakohastele nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määrusega (EL) nr 206/2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded, (2) on kehtestatud sanitaarnõuded elusloomade ja nende värske liha importimiseks. Määruse (EL) nr 206/2010 kohaselt on inimtoiduks ettenähtud värske liha import lubatud üksnes juhul, kui seda tuuakse kõnealuse määruse II lisa 1. osas loetletud kolmandate riikide või nende osade territooriumilt, ning kui see värske liha vastab asjakohastele nõuetele.

| (2) | Jaapan taotles, et tema kohta tehtaks kanne värske veiseliha ELi importijate loendis, ning komisjon kontrollis 2008. aastal Jaapanis veiseliha ja kinnitas, et asjakohased nõuded on täidetud. Loetelusse kande tegemine lükati siiski edasi, kuna Jaapanis oli 2010. aastal suu- ja sõrataud. |
| --- | --- |

(2)

Jaapan taotles, et tema kohta tehtaks kanne värske veiseliha ELi importijate loendis, ning komisjon kontrollis 2008. aastal Jaapanis veiseliha ja kinnitas, et asjakohased nõuded on täidetud. Loetelusse kande tegemine lükati siiski edasi, kuna Jaapanis oli 2010. aastal suu- ja sõrataud.

| (3) | Pärast seda likvideeris Jaapan suu- ja sõrataudi oma territooriumil ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon tunnistas ta ilma vaktsineerimiseta sellest haigusest vabaks. |
| --- | --- |

(3)

Pärast seda likvideeris Jaapan suu- ja sõrataudi oma territooriumil ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon tunnistas ta ilma vaktsineerimiseta sellest haigusest vabaks.

| (4) | Seega on Jaapan esitanud piisavalt loomade tervisega seotud tagatisi ja uuesti taotlenud enda lisamist kolmandate riikide loetellu, kellel lubatakse importida ELi värsket veiseliha. |
| --- | --- |

(4)

Seega on Jaapan esitanud piisavalt loomade tervisega seotud tagatisi ja uuesti taotlenud enda lisamist kolmandate riikide loetellu, kellel lubatakse importida ELi värsket veiseliha.

| (5) | Seega tuleks Jaapanil lubada importida liitu värsket veiseliha. |
| --- | --- |

(5)

Seega tuleks Jaapanil lubada importida liitu värsket veiseliha.

| (6) | Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osa vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas lisatakse pärast kannet Islandi kohta järgmine kanne Jaapani kohta:

| Kolmanda riigi ISO kood ja nimi | Territooriumi kood | Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eritingimused | Lõpptähtaeg (3) | Avamise tähtaeg (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | SG |
| „1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| JP - Jaapan | JP | Kogu riik | BOV | | | | 28. märts 2013” |

Kolmanda riigi ISO kood ja nimi

Territooriumi kood

Kolmanda riigi, territooriumi või nende osa kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eritingimused

Lõpptähtaeg (3)

Avamise tähtaeg (4)

Näidis(ed)

SG

„1

2

3

4

5

6

7

8

JP - Jaapan

JP

Kogu riik

BOV

28. märts 2013”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  ELT L 73, 20.3.2010, lk 1.

2

(3)  Nende loomade liha, kes on tapetud 7. veerus osutatud kuupäeval või enne seda, võib liitu importida 90 päeva jooksul osutatud kuupäevast alates. Meritsi transporditavaid partiisid võib liitu importida, kui need on sertifitseeritud enne 7. veerus osutatud kuupäeva, 40 päeva jooksul kõnealusest kuupäevast alates. (NB! Kui 7. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole.)

3

(4)  Liitu võib importida ainult selliste loomade liha, kes on tapetud 8. veerus osutatud kuupäeval või enne seda (kui 8. veerus ei ole märgitud kuupäeva, siis ajalisi piiranguid ei ole).

4

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 197/2013,

7. märts 2013,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 80/2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artikli 53 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 80/2012 (2) kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 53 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 80/2012 (2) kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 53 lõike 1 punktis b sätestatud bioloogiliste ja keemiliste ainete loetelu.

| (2) | Rakendusmäärust (EL) nr 80/2012 tuleks muuta, et kanda loetellu kaks ainet, millega samaväärseid praegu liidu tolliterritooriumil ei toodeta. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmäärust (EL) nr 80/2012 tuleks muuta, et kanda loetellu kaks ainet, millega samaväärseid praegu liidu tolliterritooriumil ei toodeta.

| (3) | Lisaks ei ole enam vajalik säilitada loetelus ainet, mis on praegu loetletud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (3) I lisa kolmanda osa 3. lisas, milles käsitletakse tollimaksuvabasid raviaineid. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks ei ole enam vajalik säilitada loetelus ainet, mis on praegu loetletud nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (3) I lisa kolmanda osa 3. lisas, milles käsitletakse tollimaksuvabasid raviaineid.

| (4) | Seetõttu tuleks rakendusmäärust (EL) nr 80/2012 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks rakendusmäärust (EL) nr 80/2012 vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 80/2012 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

1

(2)  ELT L 29, 1.2.2012, lk 33.

2

(3)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

3

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 80/2012 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pärast CN-koodi ex 2845 90 90 (hapnik-18) vesi sisaldavat rida lisatakse järgmine rida: | „ex 2849 90 90 | titaanränikarbiidi pulber puhtusega vähemalt 99 % massist” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Pärast CN-koodi ex 2845 90 90 (hapnik-18) vesi sisaldavat rida lisatakse järgmine rida:

„ex 2849 90 90

titaanränikarbiidi pulber puhtusega vähemalt 99 % massist”

| 2) | Pärast 2-naftonitriili CN-koodiga ex 2926 90 95 lisatakse järgmine rida: | „ex 2934 99 90 | morfolinofosforodiamidaadi oligomeerid (morfolinooligonukletiidid)” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Pärast 2-naftonitriili CN-koodiga ex 2926 90 95 lisatakse järgmine rida:

„ex 2934 99 90

morfolinofosforodiamidaadi oligomeerid (morfolinooligonukletiidid)”

| 3) | Jäetakse välja järgmine rida:







  „0014364-6 | ex 2923 90 00 | dekametooniumbromiid (INN)” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Jäetakse välja järgmine rida:

„0014364-6

ex 2923 90 00

dekametooniumbromiid (INN)”

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 198/2013,

7. märts 2013,

täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete tuvastamiseks valitava sümboli kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, (1) eriti selle artikli 23 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Mõned inimtervishoius kasutatavad meditsiinitooted kuuluvad nende konkreetset ohutusprofiili arvestades täiendava järelevalve alla. Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 kohaselt kuuluvad nende hulka uue toimeainega meditsiinitooted, biopreparaadid ja tooted, mille kohta on vaja loasaamisjärgseid andmeid. |
| --- | --- |

(1)

Mõned inimtervishoius kasutatavad meditsiinitooted kuuluvad nende konkreetset ohutusprofiili arvestades täiendava järelevalve alla. Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 kohaselt kuuluvad nende hulka uue toimeainega meditsiinitooted, biopreparaadid ja tooted, mille kohta on vaja loasaamisjärgseid andmeid.

| (2) | Patsiendid ja tervishoiutöötajad peaksid kergesti suutma tuvastada meditsiinitooteid, mis kuuluvad täiendava järelevalve alla, et oleks võimalik pädevaid asutusi ja müügiloa hoidjat teavitada toote kasutamisest ja eelkõige selle oletatavatest kõrvaltoimetest. |
| --- | --- |

(2)

Patsiendid ja tervishoiutöötajad peaksid kergesti suutma tuvastada meditsiinitooteid, mis kuuluvad täiendava järelevalve alla, et oleks võimalik pädevaid asutusi ja müügiloa hoidjat teavitada toote kasutamisest ja eelkõige selle oletatavatest kõrvaltoimetest.

| (3) | Läbipaistvuse tagamiseks on kõik täiendava järelevalve alla kuuluvad meditsiinitooted kantud loetelusse, mille on koostanud ja mida haldab Euroopa Ravimiamet vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 lõikele 1. Lisaks on need märgistatud musta sümboliga. |
| --- | --- |

(3)

Läbipaistvuse tagamiseks on kõik täiendava järelevalve alla kuuluvad meditsiinitooted kantud loetelusse, mille on koostanud ja mida haldab Euroopa Ravimiamet vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 lõikele 1. Lisaks on need märgistatud musta sümboliga.

| (4) | 3. oktoobril 2012 võttis ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee vastu soovituse, mille kohaselt must sümbol peaks olema ümberpööratud võrdkülgne must kolmnurk. Soovituses võeti arvesse patsientide ja tervishoiutöötajate seisukohti, mida väljendasid Euroopa Ravimiameti loodud patsientide ja tarbijate töörühm ning tervishoiutöötajate töörühm. |
| --- | --- |

(4)

3. oktoobril 2012 võttis ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee vastu soovituse, mille kohaselt must sümbol peaks olema ümberpööratud võrdkülgne must kolmnurk. Soovituses võeti arvesse patsientide ja tervishoiutöötajate seisukohti, mida väljendasid Euroopa Ravimiameti loodud patsientide ja tarbijate töörühm ning tervishoiutöötajate töörühm.

| (5) | Müügiloa hoidjatele, kes on saanud loa enne 1. septembrit 2013, tuleks anda piisavalt aega kõnealuste toodete tootekirjelduse kohandamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Müügiloa hoidjatele, kes on saanud loa enne 1. septembrit 2013, tuleks anda piisavalt aega kõnealuste toodete tootekirjelduse kohandamiseks.

| (6) | Lisaks tuleks pädevatele asutustele anda võimalus lubada erandlike asjaolude korral kohaldamiseks ettenähtud aja pikendamist. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks tuleks pädevatele asutustele anda võimalus lubada erandlike asjaolude korral kohaldamiseks ettenähtud aja pikendamist.

| (7) | Musta sümboli kasutuselevõtmine ei tohiks põhjustada raskusi turul ega tarneahelas. Häirete vältimiseks ei peaks müügiloa hoidjad olema kohustatud juba turul olevaid tooteid tagasi nõudma ega ümber pakendama, |
| --- | --- |

(7)

Musta sümboli kasutuselevõtmine ei tohiks põhjustada raskusi turul ega tarneahelas. Häirete vältimiseks ei peaks müügiloa hoidjad olema kohustatud juba turul olevaid tooteid tagasi nõudma ega ümber pakendama,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 lõikes 4 osutatud must sümbol on ümberpööratud võrdkülgne kolmnurk. See peab vastama käesoleva määruse lisas esitatud näidisele ja mõõtmetele.

Artikkel 2

1.   Müügiloa hoidjad, kes on saanud täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete müümise loa enne 1. septembrit 2013, peavad lisama musta sümboli nende meditsiinitoodetega seotud tooteomaduste kokkuvõttele ja pakendi infolehele 31. detsembriks 2013.

2.   Erandina lõikest 1 võivad müügiloa hoidjad, kes on saanud täiendava järelevalve alla kuuluvate inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete müügiloa enne 1. septembrit 2013, taotleda pädevatelt asutustelt ajapikendust, kui neil on võimalik põhjendada, et lõikes 1 osutatud kuupäev mõjutab liiga palju normaalset meditsiinitoote tarnimist.

Artikkel 3

Inimtervishoius kasutatavate meditsiinitoodete varusid, mis on toodetud, pakendatud ja märgistatud enne 1. jaanuari 2014 ja mille pakendi infolehele ei ole lisatud musta sümbolit, võib turule lasta, levitada, pakkuda, müüa ja kasutada kuni varude lõppemiseni.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

1

---

LISA

| 1. | Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 lõikes 4 viidatud must sümbol peab vastama järgmisele näidisele: |
| --- | --- |

1.

Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 23 lõikes 4 viidatud must sümbol peab vastama järgmisele näidisele:

| 2. | Must sümbol peab kirjasuuruse ja järgneva standardteksti suhtes olema proportsionaalne ja kolmnurga iga külje pikkus peab olema vähemalt 5 mm. |
| --- | --- |

2.

Must sümbol peab kirjasuuruse ja järgneva standardteksti suhtes olema proportsionaalne ja kolmnurga iga külje pikkus peab olema vähemalt 5 mm.

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 199/2013,

7. märts 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 59,1 |
| TN | 68,1 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 78,5 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 151,3 |
| ZZ | 171,0 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | MA | 47,9 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 85,3 |
| 0805 10 20 | EG | 49,9 |
| IL | 71,4 |
| MA | 50,1 |
| TN | 63,1 |
| TR | 62,2 |
| ZZ | 59,3 |
| 0805 50 10 | TR | 86,7 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 10 80 | AR | 116,3 |
| BR | 91,4 |
| CL | 115,2 |
| CN | 77,3 |
| MK | 28,7 |
| US | 168,2 |
| ZZ | 99,5 |
| 0808 30 90 | AR | 112,8 |
| CL | 115,4 |
| TR | 171,6 |
| US | 191,0 |
| ZA | 101,2 |
| ZZ | 138,4 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

82,8

MA

59,1

TN

68,1

TR

103,8

ZZ

78,5

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

151,3

ZZ

171,0

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

MA

47,9

TR

122,6

ZZ

85,3

0805 10 20

EG

49,9

IL

71,4

MA

50,1

TN

63,1

TR

62,2

ZZ

59,3

0805 50 10

TR

86,7

ZZ

86,7

0808 10 80

AR

116,3

BR

91,4

CL

115,2

CN

77,3

MK

28,7

US

168,2

ZZ

99,5

0808 30 90

AR

112,8

CL

115,4

TR

171,6

US

191,0

ZA

101,2

ZZ

138,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/21

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

6. märts 2013,

millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunikud

(2013/119/EL)

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Üldkohtu 13 kohtuniku volitused lõpevad 31. augustil 2013. Uued kohtunikud tuleks nimetada ametisse ajavahemikuks 1. septembrist 2013 kuni 31. augustini 2019. |
| --- | --- |

(1)

Üldkohtu 13 kohtuniku volitused lõpevad 31. augustil 2013. Uued kohtunikud tuleks nimetada ametisse ajavahemikuks 1. septembrist 2013 kuni 31. augustini 2019.

| (2) | On tehtud ettepanek pikenda Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, Alfred DITTRICHi ja Nicholas James FORWOODi volitusi uueks ametiajaks. |
| --- | --- |

(2)

On tehtud ettepanek pikenda Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, Alfred DITTRICHi ja Nicholas James FORWOODi volitusi uueks ametiajaks.

| (3) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee esitas arvamuse Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, Alfred DITTRICHi ja Nicholas James FORWOODi sobivuse kohta üldkohtu kohtuniku ametikohale, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 255 loodud komitee esitas arvamuse Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, Alfred DITTRICHi ja Nicholas James FORWOODi sobivuse kohta üldkohtu kohtuniku ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Üldkohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 1. septembrist 2013 kuni 31.augustini 2019:

| — | Alfred DITTRICH, |
| --- | --- |

—

Alfred DITTRICH,

| — | Nicholas James FORWOOD, |
| --- | --- |

—

Nicholas James FORWOOD,

| — | Mariyana KANCHEVA, |
| --- | --- |

—

Mariyana KANCHEVA,

| — | Ingrīda LABUCKA. |
| --- | --- |

—

Ingrīda LABUCKA.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 6. märts 2013

eesistuja

R. MONTGOMERY

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/22

---

LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE OTSUS,

6. märts 2013,

millega nimetatakse ametisse Üldkohtu kohtunik

(2013/120/EL)

EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 254 ja 255,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Nils WAHLi tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2013 ametisse nimetada Üldkohtu kohtunik. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Nils WAHLi tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2013 ametisse nimetada Üldkohtu kohtunik.

| (2) | Carl WETTER on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale. |
| --- | --- |

(2)

Carl WETTER on esitatud kandidaadiks vabanenud ametikohale.

| (3) | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Carl WETTERi sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Carl WETTERi sobivuse kohta Üldkohtu kohtuniku ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Carl WETTER nimetatakse Üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks alates käesoleva otsuse jõustumisest kuni 31. augustini 2013.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 6. märts 2013

Eesistuja

R. MONTGOMERY

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/23

---

KOMISJONI OTSUS,

7. märts 2013,

ohutusnõuete kohta, millele peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu üldist tooteohutust käsitleva direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt vastama teatavaid lapseistmeid käsitlevad Euroopa standardid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/121/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Toodetelt, mis vastavad direktiivi 2001/95/EÜ alusel koostatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Euroopa standardid üle võtnud riiklikele standarditele, eeldatakse ohutust. |
| --- | --- |

(1)

Toodetelt, mis vastavad direktiivi 2001/95/EÜ alusel koostatud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Euroopa standardid üle võtnud riiklikele standarditele, eeldatakse ohutust.

| (2) | Euroopa standardid tuleb koostada nende nõuete alusel, mille eesmärk on tagada, et neile vastavad tooted täidavad direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldist ohutusnõuet. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa standardid tuleb koostada nende nõuete alusel, mille eesmärk on tagada, et neile vastavad tooted täidavad direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldist ohutusnõuet.

| (3) | Euroopa standardid EN 14988-1:2006 (osa 1: ohutusnõuded) ja EN 14988-2:2006 (osa 2: katsemeetodid) laste söögitoolide kohta tuleb üle vaadata. Eelkõige tuleb kehtestada rangemad ohutusnõuded seoses kukkumis- ja kinnijäämisohuga. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa standardid EN 14988-1:2006 (osa 1: ohutusnõuded) ja EN 14988-2:2006 (osa 2: katsemeetodid) laste söögitoolide kohta tuleb üle vaadata. Eelkõige tuleb kehtestada rangemad ohutusnõuded seoses kukkumis- ja kinnijäämisohuga.

| (4) | Euroopa standardit EN 1272:1998 (ohutusnõuded ja katsemeetodid) laua külge kinnitatavate toolide kohta ei ole Euroopa Liidu Teatajas avaldatud. Sellest tulenevalt ei eeldata kõnealuse Euroopa standardi üle võtnud riiklikelt standarditelt ohutust. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa standardit EN 1272:1998 (ohutusnõuded ja katsemeetodid) laua külge kinnitatavate toolide kohta ei ole Euroopa Liidu Teatajas avaldatud. Sellest tulenevalt ei eeldata kõnealuse Euroopa standardi üle võtnud riiklikelt standarditelt ohutust.

| (5) | Lastetoolide või tooli külge kinnitatavate istmete kohta ei kehti ühtegi Euroopa standardit. |
| --- | --- |

(5)

Lastetoolide või tooli külge kinnitatavate istmete kohta ei kehti ühtegi Euroopa standardit.

| (6) | Seepärast on asjakohane määratleda kavandatavad nõuded, et tagada selliste lasteistmete vastavus direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldisele ohutusnõudele. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast on asjakohane määratleda kavandatavad nõuded, et tagada selliste lasteistmete vastavus direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldisele ohutusnõudele.

| (7) | Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas üldise tooteohutuse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas üldise tooteohutuse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „tooli külge kinnitatav iste”– toode, mis on mõeldud täiskasvanutooli külge kinnitamiseks, et tõsta kuni 36-kuuse iseseisvalt istuda oskava lapse istumiskõrgust;

b)   „lastetool”– ühele lapsele istumiseks mõeldud tool, mille suurust reguleeritakse vastavalt lapse vanusele ja mis on ette nähtud põrandale asetamiseks;

c)   „laste söögitool”– eraldiseisev tool, millega tõstetakse kuue kuni 36 kuu vanune laps umbes söögilaua kõrgusele ning mis on mõeldud iseseisvalt istuda oskava lapse toitmiseks, kui laps on nõuetekohaselt istumisasendisse kinnitatud;

d)   „laua külge kinnitatav tool”– tool, mida tavapäraselt kasutatakse iseseisvalt istuda oskavate laste puhul ning mis on mõeldud laua või mõne muu horisontaalse pinna külge kinnitamiseks.

Artikkel 2

Ohutusnõuded

Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 nimetatud toodete ohutust käsitlevad erinõuded, mida tuleb direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 1 viidatud Euroopa standardites järgida.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.

1

---

LISA

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

Kui tooteid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil ning laste käitumist silmas pidades, ei tohi need kahjustada laste ja hooldajate ohutust ega tervist.

Kui üht liiki tooli saab muuta teist liiki tooliks (näiteks söögitooli lastetooliks), peab see vastama mõlema tooliliigi ohutusnõuetele.

Toodetel või nende pakendil olevad etiketid ja kaasasolevad kasutusjuhendid peavad juhtima kasutajate tähelepanu toodete kasutamisest tulenevatele ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele. Samas peavad tooted olema konstruktsioonilt võimalikult turvalised ning seepärast ei asenda etiketid ja hoiatused konstruktsioonist tulenevat ohutust.

Keemilised nõuded

Kõik artiklis 1 nimetatud tooted peavad vastama ELi õigusaktidele.

Tuleohtlikkus

Artiklis 1 nimetatud tooted ei tohi sisaldada lapse ümbruses otseselt tuleohtlikke elemente. Seepärast peavad tooted olema tehtud materjalidest, mis ei tekita vahetul kokkupuutel leegi või sädemega välguefekti. Sel põhjusel tuleb arvesse võtta standardi EN 71–2 uusimat versiooni.

Keemilisi leegiaeglusteid tohib kasutada minimaalses koguses. Keemiliste leegiaeglustite kasutamisel ei tohi nende mürgisus kasutuse ajal ja kasutusjärgsel kõrvaldamisel ohustada kasutajate ja lapse hooldajate tervist ega keskkonda.

Pakend

Pakendiks kasutatavad paindplastist kotid, mille ava ümbermõõt on suurem kui lapse pea ümbermõõt, ei tohi põhjustada lapse lämbumisohtu. Sellise pakendi või isekleepuva pakendi (nt isekleepuvast kilest tehtud pakendi) sulgemiseks on keelatud kasutada krookpaelu või nööre.

Tooteid sisaldav pakend ei tohi suu ja nina kaudu hingamist takistades põhjustada lämbumisohtu. Selleks tuleb plastpakendid perforeerida, kui see ei ole vastuolus niiskuse eraldumisega.

Kottidele peab olema hästi nähtavasse kohta märgitud järgmine või samaväärne hoiatus: „HOIATUS! Lämbumisohu vältimiseks ärge hoidke pakendit lastele kättesaadavas kohas!” Samuti peab pakendil olema suur ja selge tähis või joonis, millega viidatakse võimalikule ohule.

Tootja ja importija andmed

Tootjad (1) peavad märkima tootele, või kui see ei ole võimalik, siis toote pakendile või tootega kaasas olevasse dokumenti oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ning kontaktaadressi. Aadressiks tuleb märkida konkreetne koht, kus saab tootjaga ühendust võtta (2).

Importijad (3) peavad märkima tootele, või kui see ei ole võimalik, siis toote pakendile või tootega kaasas olevasse dokumenti (4) oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ning kontaktaadressi.

SPETSIAALSED OHUTUSNÕUDED

1.   TOOLI KÜLGE KINNITATAVAD ISTMED

1.1.   Reguleerimisala

Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse tooli külge kinnitatavatele istmetele, mis on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele lastele. Neid ei kohaldata patjadele, polstritele või muudele toodetele, mis on mõeldud lapse toolis hoidmiseks lapse istumiskõrgust tõstmata.

1.2.   Ohutusnõuded

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise oht

Tooli külge kinnitatavad istmed tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et hoida ära lapse mis tahes kehaosa kinnijäämist.

Tooli külge kinnitatava istme kõrguse reguleerimisega seotud ohud

Tooli külge kinnitatavatel reguleeritava istumiskõrgusega istmetel peab/peavad olema lukustusmehhanism/-mehhanismid, et fikseerida tooli külge kinnitatava istme asend selle tavapärasel kasutamisel. Vältida tuleb lukustusmehhanismi(de) juhuslikku lahtiminemist.

Liikuvate osadega seotud ohud

Kui tooli külge kinnitatav iste on tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, ei tohi istme või selle mis tahes osa liigutamisel tekkida ühtegi ligipääsetavat ohtlikku surve- ega nihkekohta, kui tooli külge kinnitataval istmel istuv laps nihutab oma keharaskust või kui rakendub välisjõud (kas teine laps või juhuslikult hooldaja või toiteallikaga mehhanism).

Kokkupandavatel tooli külge kinnitatavatel istmetel peab olema selline kokkupanemismehhanism, mida laps ei suuda käsitseda ning hooldaja ei saa kogemata lahti päästa. Tooli külge kinnitatavaid istmeid ei tohi olla võimalik paigaldada lukustusmehhanismi aktiveerimata.

Kukkumisoht

Kui tooli külge kinnitatav iste on tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, peab olema tagatud, et laps ei saaks sellest välja tulla ega kukkuda ning et iste ei läheks ümber, kui laps seda mis tahes suunas kallutab. Et vältida vigastusi, mis võivad tekkida lapse püstitõusmisel ja tooli külge kinnitatud istmelt mahakukkumisel või -libisemisel, peab iste olema konstrueeritud selliselt, et selle turvasüsteem takistab lapsel püsti tõusta ning istmelt maha kukkuda või libiseda.

Tooli külge kinnitatav iste peab olema varustatud turvasüsteemiga, mida saab reguleerida vastavalt lapse suurusele ning mis peab koosnema vähemalt vöö- ja jalgadevahelisest rihmast. Turvasüsteemi kasutamine jalgadevahelist rihma kasutamata peab olema võimatu.

Turvasüsteemil, rihmadel, kinnituskohtadel ja kinnitussüsteemil ei tohi olla püsivaid vigastusi, mis võiksid tooli külge kinnitatava istme mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.

Kui tooli külge kinnitatav iste on kasutamiseks paigaldatud, peab selle seljatugi olema sobiva kõrgusega. Samuti peab iste olema varustatud käetugedega, mis on piisavalt kõrged, et laps ei kukuks end mis tahes suunas kallutades istmelt maha.

Kinnijäämisoht

Välja arvatud lapse turvasüsteem ja tooli kinnitussüsteem, peavad nöörid, paelad ja muud samalaadsed osad, millele on juurdepääs tooli külge kinnitatava istme seest, olema maksimaalselt nii pikad, et need ei ulatuks moodustama lapse kaela ümber ohtlikku silmust.

Nööride, paelte ja muu samalaadse, näiteks aasade valmistamiseks ning õmblusniidina ei tohi kasutada monokiudniite.

Lämmatamisoht

Et ära hoida lämmatamisohtu, ei tohi tooli külge kinnitatavad istmed sisaldada väikesi osi (olenemata sellest, kas need on mõeldud eemaldamiseks tööriista abil või ilma selleta), mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis oleksid nii väikesed, et mahuksid tervenisti lapsele suhu.

Lämmatamisohtu põhjustavad täitematerjalid ei tohi olla lapsele omal jõul kättesaadavad. Täitematerjalid ei tohi põhjustada täiendavat lämmatamisohtu neis sisalduvate osade suuruse tõttu või sellepärast, et laps suudab kõnealused osad omal jõul kätte saada või need piisavalt väikeseks purustada.

Allaneelamisoht

Et vältida allaneelamisohtu, ei tohi tooli külge kinnitatavad istmed sisaldada lahtisi või väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuvad läbi lapse söögitoru. Mitte mingil juhul ei tohi kasutada mürgiseid materjale ega katteid.

Lämbumisoht

Tooli külge kinnitatavatel istmetel ei tohi olla plastsilte, mida laps saaks haarata või suudaks omal jõul eemaldada. Neil ei tohi olla mingeid läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta lapse suu ja nina ning seega põhjustada lämbumisohtu.

Ohtlikud servad, nurgad ja väljaulatuvad osad

Kõik tooli külge kinnitatava istme juurdepääsetavad servad, nurgad ja väljaulatuvad osad peavad olema kumerad ning neil ei tohi olla kante ega teravaid servi.

Pinnad

Et ära hoida marrastusi, haavu, kriimustusi, põletusi või muid vigastusi, mis võivad tooli külge kinnitatava istme kasutamisel või lapse käitumise tõttu juhuslikult tekkida, peavad kõik pinnad olema tooli külge kinnitatavate istmete funktsioonidega kokkusobival määral piisavalt siledad.

Konstruktsiooni tugevus

Tooli külge kinnitatav iste ei tohi kokku kukkuda ning sellel ei tohi olla mingit märki vigastusest või püsivast deformeerumisest, mis võib kahjustada istme ohutust ja tavapärast toimimist. Ükski tooli külge kinnitatava istme kõrguse muutmise mehhanism ei tohi mehaanilise surve tõttu, mida istmele mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avaldatakse, võimaldada valitud kõrguse muutumist.

Tooli külge kinnitamise süsteem

Tooli külge kinnitamise süsteem peab olema konstrueeritud selliselt, et tooli külge kinnituvad nii istme seljatugi kui ka istme põhi.

Tooli külge kinnitamise süsteem, rihmad, kinnituskohad ja kinnitussüsteem ei tohi mehaanilise surve tõttu, mida istmele mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avaldatakse, puruneda, oma tugedelt lahti tulla ega rebeneda.

Ebasobiva suurusega seotud ohud

Tooteteabes peavad olema märgitud nende toolide istme ja seljatoe sobivad mõõtmed, mille jaoks toode on mõeldud.

1.3.   Ohutusteave, kasutusjuhend ja märgised

Ohutusteave peab olema märgitud tootele ja sisalduma kasutusjuhendis.

Ohutusteave tuleb kirjalikult esitada tooli külge kinnitatava istme jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning seda tuleb täiendada piktogrammidega. Kõik märgised peavad jääma loetavaks ning ükski märgiseks kasutatud etikett ei tohi kergesti ära tulla.

Ohutusteave

Oluline ohutusteave tuleb esitada selgesti ja nähtaval kohal ning see peab olema nähtav ka pärast tooli külge kinnitatava istme monteerimist täiskasvanutooli külge enne lapse istmele panemist. Teabe juures peab olema märge „HOIATUS!” ning sellel peavad olema vähemalt järgmised või samaväärsed meeldetuletused:

| — | „Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” |
| --- | --- |

—

„Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”

| — | „Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteemi!” |
| --- | --- |

—

„Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteemi!”

| — | „Enne kasutamist kontrollige alati tooli külge kinnitatava istme turvalisust ja stabiilsust!” |
| --- | --- |

—

„Enne kasutamist kontrollige alati tooli külge kinnitatava istme turvalisust ja stabiilsust!”

| — | „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.” |
| --- | --- |

—

„See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”

Ostuteave

Ostuteave peab olema ostukohas tarbijale selgelt nähtav. See peab sisaldama vähemalt järgmist kirjalikku ja piktogrammidega täiendatud teavet:

| — | selline või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”; |
| --- | --- |

—

selline või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”;

| — | täiskasvanutooli, selle istme ja seljatoe sobivad mõõtmed. |
| --- | --- |

—

täiskasvanutooli, selle istme ja seljatoe sobivad mõõtmed.

Kasutusjuhend

Tooli külge kinnitatava istmega peab olema kaasas kasutusjuhend. Kasutusjuhendis peab olema järgmine teave:

| — | järgmine või sellega samaväärne märge: „NB! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES, ET SEDA SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA!”; |
| --- | --- |

—

järgmine või sellega samaväärne märge: „NB! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES, ET SEDA SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA!”;

| — | juhendid tooli külge kinnitatava istme õigeks ning turvaliseks kokkupanekuks ja kasutamiseks; |
| --- | --- |

—

juhendid tooli külge kinnitatava istme õigeks ning turvaliseks kokkupanekuks ja kasutamiseks;

| — | teave täiskasvanutoolide liikide kohta, mille külge tohib tooli külge kinnitatavat istet kinnitada ja mille külge mitte. |
| --- | --- |

—

teave täiskasvanutoolide liikide kohta, mille külge tohib tooli külge kinnitatavat istet kinnitada ja mille külge mitte.

Kasutusjuhendis esitatud hoiatuste juures peab olema märge „HOIATUS!” ning selles peavad olema vähemalt järgmised või samaväärsed meeldetuletused:

| — | „Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” |
| --- | --- |

—

„Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”

| — | „Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteemi!” |
| --- | --- |

—

„Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteemi!”

| — | „Enne kasutamist kontrollige, et tooli külge kinnitamise süsteem oleks õigesti paigaldatud ja reguleeritud!” |
| --- | --- |

—

„Enne kasutamist kontrollige, et tooli külge kinnitamise süsteem oleks õigesti paigaldatud ja reguleeritud!”

| — | „Enne kasutamist kontrollige alati tooli külge kinnitatava istme turvalisust ja stabiilsust!” |
| --- | --- |

—

„Enne kasutamist kontrollige alati tooli külge kinnitatava istme turvalisust ja stabiilsust!”

Kasutusjuhendis peab olema ka järgmine teave:

| — | järgmine või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”; |
| --- | --- |

—

järgmine või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”;

| — | täiskasvanutooli, selle istme ja seljatoe sobivad mõõtmed; |
| --- | --- |

—

täiskasvanutooli, selle istme ja seljatoe sobivad mõõtmed;

| — | märge selle kohta, et kui mõni tooli külge kinnitatava istme osa on katki, rebenenud või puudu, ei tohi seda istet kasutada; |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, et kui mõni tooli külge kinnitatava istme osa on katki, rebenenud või puudu, ei tohi seda istet kasutada;

| — | märge selle kohta, et kasutada tohib üksnes tootja heaks kiidetud tarvikuid ja varuosi; |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, et kasutada tohib üksnes tootja heaks kiidetud tarvikuid ja varuosi;

| — | soovitused puhastamiseks ja hooldamiseks. |
| --- | --- |

—

soovitused puhastamiseks ja hooldamiseks.

2.   LASTETOOLID

2.1.   Reguleerimisala

Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse iseseisvalt istuda oskavatele lastele mõeldud lastetoolidele. Need hõlmavad taburette, toole (mille osad on jalad, toolipõhi ja seljatugi) ja tugitoole (mille osad on toolipõhi, seljatugi ja käsitoed) siseruumides ja õues kasutamiseks. Samuti hõlmatakse kiiktoole ja kokkupandavaid toole. Nõudeid kohaldatakse ka neile mitmeotstarbelistele toodetele, mida saab muuta lastetoolideks. Samuti kohaldatakse neid ratastega lastetoolidele. Nõuetele peavad vastama ka sellised tooted, mille puhul lastetooli funktsioonid on ühendatud mõne muu funktsiooniga (näiteks hoiustamisega).

2.2.   Ohutusnõuded

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise oht

Lastetoolid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida jäsemete, sh labajalgade ja -käte, ning nii palju kui võimalik sõrmede kinnijäämist aukudesse ja avadesse.

Kokkupandavad lastetoolid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida sõrmede kinnijäämist.

Lastetool ei tohi olla nii raske, et lapse pea või jäse võiks selle alla kinni jääda.

Liikuvate osadega seotud ohud

Kui lastetool on tootja juhendi kohaselt tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, ei tohi jääda ühtegi ohtlikku liikuvat osa.

Rullikud ja rattad

Ratastega või rullikutega lastetoolid peavad olema konstrueeritud selliselt, et nende stabiilsus ei kannataks.

Kukkumisoht

Et vältida lastetooli ümberminekut ükskõik millises suunas, kui laps selles istub, peab tool olema piisavalt stabiilne.

Stabiilsus

Lastetoolid peavad olema stabiilsed.

Lämmatamisoht

Et ära hoida lämmatamisohtu, ei tohi lastetoolid sisaldada väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuksid tervenisti lapsele suhu. Lämmatamisohtu põhjustavad täitematerjalid ei tohi olla lapsele omal jõul kättesaadavad. Materjalid ei tohi põhjustada täiendavat lämmatamisohtu neis sisalduvate osade suuruse tõttu või sellepärast, et laps suudab kõnealused osad omal jõul kätte saada või need piisavalt väikeseks purustada.

Lämbumisoht

Lastetoolidel ei tohi olla plastsilte, mida laps suudaks omal jõul eemaldada. Neil ei tohi olla mingeid läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta lapse suu ja nina ning seega põhjustada lämbumisohtu.

Allaneelamisoht

Et vältida allaneelamisohtu, ei tohi lastetoolid sisaldada lahtisi või väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuvad läbi lapse söögitoru. Mitte mingil juhul ei tohi kasutada mürgiseid materjale ega katteid.

Pinnad

Et ära hoida marrastusi, haavu, kriimustusi, põletusi või muid vigastusi, mis võivad lastetooli kasutamisel või lapse käitumise tõttu juhuslikult tekkida, peavad kõik pinnad olema tooli funktsioonidega kokkusobival määral piisavalt siledad.

Ohtlikud servad

Lastetoolidel ei tohi olla teravaid servi ega nurki. Juurdepääsetavad servad ja nurgad peavad olema kumerad või faasitud. Neil ei tohi olla nurgelisi ega väljaulatuvaid osi, mis tekitavad torkamisohtu.

Konstruktsiooni tugevus

Lastetoolid ja nende osad, nagu toolipõhi, seljatugi ja jalad, peavad taluma mehaanilist survet, mida neile mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avaldatakse.

2.3.   Ohutusteave

Hoiatustes ja kasutusjuhendites tuleb lapsevanematele või hooldajatele teada anda, et laps saab akna alla paigutatud lastetooli kasutada trepina, mille tagajärjel võib laps aknast välja kukkuda.

Ohutusteabe peab kirjalikult esitama lastetooli jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning täiendama piktogrammidega. Kõik märgised peavad jääma loetavaks ning ükski märgiseks kasutatud etikett ei tohi kergesti ära tulla.

3.   LASTE SÖÖGITOOLID

3.1.   Reguleerimisala

Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse iseseisvalt istuda oskavatele umbes kuue kuu kuni 36 kuu vanustele ja kuni 15 kg kaaluvatele lastele mõeldud söögitoolidele. Kui laste söögitoolid on konstrueeritud selliselt, et neid saab muuta lastetoolideks, peavad need vastama ka lastetoolidele kohaldatavatele ohutusnõuetele.

Kui söögitooli osad on konstrueeritud selliselt, et neid saab eemaldada (nt kandik või jalatugi), kohaldatakse käesolevaid ohutusnõudeid söögitoolidele nii koos nimetatud osa(de)ga kui ka ilma selleta/nendeta.

Mängimise seisukohalt olulise kasutamisväärtusega tooted (näiteks söögitool, mille saab muuta kiikhobuseks) peavad vastama ka mänguasjade ohutust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (5) nõuetele.

3.2.   Ohutusnõuded

Üldnõuded

Mitte ühegi osa kinnitamiseks, mis vastavalt konstruktsioonile tuleb söögitooli transportimiseks või hoiustamiseks vajaliku lahtimonteerimise ajal eemaldada või lahti keerata, ei tohi kasutada otsekinnituse ühenduskruvisid (nt isekeermestavaid kruvisid).

Servad ja väljaulatuvad osad peavad olema kumerad või faasitud ning neil ei tohi olla kante ega teravaid servi.

Kukkumisoht

Et vältida vigastusi, mis võivad tekkida lapse püstitõusmisel ja toolist väljakukkumisel või -libisemisel, peab söögitool olema konstrueeritud selliselt, et selle turvasüsteem takistab lapsel püsti tõusta ning toolist välja kukkuda või libiseda.

Söögitool peab olema varustatud turvasüsteemiga, mida saab reguleerida vastavalt lapse suurusele ning mis peab koosnema vähemalt vöö- ja jalgadevahelisest rihmast. Turvasüsteemi kasutamine jalgadevahelist rihma kasutamata peab olema võimatu.

Turvasüsteem, rihmad, kinnituskohad ja kinnitussüsteem ei tohi lapse rakendatava sisemise ega välimise jõu mõjul puruneda, lõdveneda ega oma kinnituskohast lahti tulla.

Turvasüsteemi konstruktsiooni puhul tuleb arvesse võtta kõiki lapse võimalikke liigutusi söögitoolis.

Söögitooli seljatugi peab olema sobiva kõrgusega. Samuti peab tool olema varustatud käetugedega, mis on piisavalt kõrged, et laps ei kukuks end mis tahes suunas kallutades toolist välja.

Et vältida tekkida võivaid vigastusi, kui laps tõukab ja/või surub jalgadega vastu söögilauda ja lükkab söögitooli tahapoole, peab tool olema konstrueeritud selliselt, et selle stabiilsus välistaks kukkumisohu.

Kinnijäämisoht

Söögitoolide küljes (välja arvatud turvasüsteemi juures) ei tohi olla nööre, paelu ega muid samalaadseid osi, mis põhjustavad kinnijäämisohtu.

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise oht

Laste söögitoolid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida lapse mis tahes kehaosa kinnijäämist.

Liikuvate osadega seotud ohud

Et vältida rebestamis- ja muljumisohtu, ei tohi olla surve- ega nihkekohti. Kui surve- ja nihkekohti ei saa funktsionaalsetel põhjustel vältida, tuleb nende ohutuse tagamiseks võtta asjakohased meetmed.

Söögitooli mis tahes osa, mida saab kokku panna või eemaldada, peab olema lukustatud, nii et toodet kasutav laps või mõni teine laps ei saaks seda lahti teha või täiskasvanu ei saaks seda kogemata lahti päästa.

Kokkupandavate söögitoolide lukustusmehhanismid

Et vältida söögitooli iseeneslikku kokkuminemist siis, kui laps selles istub, ning ka lapse sinna panemise ja sealt väljavõtmise ajal, on nõutavad lukustusmehhanismid.

Et vältida söögitooli väärast kasutamisest tingitud ohte, tuleb selle iseeneslikku kokkuminemist vältida kas söögitooli kasutava lapse raskuse abil või vähemalt ühe lukustussüsteemiga, mis lukustub söögitooli kasutamisel automaatselt.

Lastel ei tohi olla võimalik lukustusmehhanisme kogemata lahti päästa või lukustada.

Kõik lukustusmehhanismid peavad söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral laitmatult edasi funktsioneerima.

Lämmatamisoht

Mitte ükski osa, mida laps võib omal jõul eemaldada, ei tohi olla nii väike, et mahuks tervenisti lapsele suhu. Mitte ükski osa, mida saab eemaldada tööriista kasutamata, ei tohi mahtuda tervenisti lapsele suhu. Lämmatamisohtu põhjustavad täitematerjalid ei tohi olla lapsele omal jõul kättesaadavad. Täitematerjalid ei tohi põhjustada täiendavat lämmatamisohtu neis sisalduvate osade suuruse tõttu või sellepärast, et laps suudab kõnealused osad omal jõul kätte saada või need piisavalt väikeseks purustada.

Turvasüsteem

Söögitool peab olema konstrueeritud selliselt, et kinnitada laps istumisasendisse ja hoida ära tema püstitõusmisel ja tasakaalu kaotamisel kukkumisi kas jalgadevahelisest rihmast ja horisontaalsest osast koosneva turvasüsteemi abil või tooli juurde kuuluvate rakmete abil. Kui söögitoolil on tahapoole kallutatav seljatugi, peab see olema varustatud tooli juurde kuuluvate rakmetega.

Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi jäävalt kahjustada jalgadevaheliste ja vöörihmade ning tooli juurde kuuluvate rakmete ohutust ja tavapärast toimimist.

Kui söögitool on varustatud rakmete või turvarihma seadistamise kohtadega, ei tohi söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve põhjustada püsivaid vigastusi, mis võiksid kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.

Kui söögitool on varustatud rakmete või turvarihmaga, peavad need olema reguleeritavad ning söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi põhjustada püsivaid vigastusi, mis võiksid kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.

Kaitse külgedelt

Söögitool peab olema varustatud käetugedega või olema muul viisil külgedelt kaitstud.

Seljatugi

Et tagada lapse püsimine söögitoolis tema mis tahes suunas kallutamisel, peab söögitool olema varustatud piisavalt kõrge seljatoega.

Tahapoole kallutatav seljatugi

Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitooli seljatoe asend selle reguleerimismehhanismi toimel muutuda.

Rullikud ja rattad

Rataste või rullikutega varustatud söögitoolid peavad olema konstrueeritud selliselt, et nende stabiilsus ei kannataks.

Konstruktsiooni tugevus

Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi kahjustada söögitooli funktsioone.

Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitool kokku kukkuda ning selle lukustusmehhanism peab jääma lukustatud asendisse.

Stabiilsus

Kui söögitooli osad on konstrueeritud selliselt, et neid saab eemaldada (nt kandik või jalatugi), kohaldatakse stabiilsusnõuet söögitoolile nii koos nimetatud osa(de)ga kui ka ilma selleta/nendeta.

Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitool küljele, ette ega taha ümber kukkuda.

3.3.   Ohutusteave, kasutusjuhend ja märgised

Üldosa

Ohutusteave tuleb kirjalikult esitada söögitooli jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning seda tuleb täiendada piktogrammidega. Kõik märgised peavad jääma loetavaks ning ükski märgiseks kasutatud etikett ei tohi mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel kergesti ära tulla.

Ohutusteave

Ohutusteave tuleb esitada selgesti ja nähtaval kohal. Selle juures peab olema märge „HOIATUS!” ning sellel peavad olema vähemalt järgmised või samaväärsed meeldetuletused:

| — | „Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” |
| --- | --- |

—

„Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”

| — | „Kasutage alati turvasüsteemi!” |
| --- | --- |

—

„Kasutage alati turvasüsteemi!”

| — | „Enne kasutamist kontrollige alati söögitooli turvalisust ja stabiilsust!” |
| --- | --- |

—

„Enne kasutamist kontrollige alati söögitooli turvalisust ja stabiilsust!”

Ostuteave

Ostuteave peab olema ostukohas tarbijale selgelt nähtav. See peab sisaldama vähemalt järgmist või sellega samaväärset kirjalikku ja piktogrammidega täiendatud teavet: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.” Kui toodet saab muuta mänguvahendiks või vastavalt lapse arengu eri etappidele reguleeritavaks lastetooliks (funktsioon „kasvab koos lapsega”), tuleb lisada täiendav ohutusteave.

Märgised

Söögitoolidel peab olema püsimärgis järgmise või sellega samaväärse hoiatusega: „HOIATUS! ÄRGE JÄTKE LAST KUNAGI JÄRELEVALVETA!” Koos hoiatusega tuleb kasutada vastavat piktogrammi.

Kasutusjuhend

Kasutusjuhendis peavad olema söögitooli kasutamise juhised koos märkega „NB! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES, ET SEDA SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA!” või sellega samaväärse märkega.

Kasutusjuhendis peavad koos märkega „HOIATUS!” olema järgmised või samaväärsed hoiatused:

| — | „Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” |
| --- | --- |

—

„Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”

| — | „Söögitooli ei tohi kasutada, kui kõik selle osad ei ole korralikult kinnitatud ja reguleeritud!” |
| --- | --- |

—

„Söögitooli ei tohi kasutada, kui kõik selle osad ei ole korralikult kinnitatud ja reguleeritud!”

Kasutusjuhend peab sisaldama ka järgmisi hoiatusi:

| — | „Kontrollige, kas kõik rakmed on korralikult kinnitatud!” |
| --- | --- |

—

„Kontrollige, kas kõik rakmed on korralikult kinnitatud!”

| — | „Kontrollige, et söögitooli läheduses ei oleks lahtist tuld ega muid kõrge temperatuuriga kuumusallikaid, nagu hõõguv elektriline küttekeha, gaasituli jne.” |
| --- | --- |

—

„Kontrollige, et söögitooli läheduses ei oleks lahtist tuld ega muid kõrge temperatuuriga kuumusallikaid, nagu hõõguv elektriline küttekeha, gaasituli jne.”

Kasutusjuhendis tuleb esitada järgmine ohutusteave:

| — | koostejoonis, kõikide tooli kokkupanekuks vajalike osade ja tööriistade loetelu ja/või kirjeldus ning poltide ja muude lukustusmehhanismide skeem; |
| --- | --- |

—

koostejoonis, kõikide tooli kokkupanekuks vajalike osade ja tööriistade loetelu ja/või kirjeldus ning poltide ja muude lukustusmehhanismide skeem;

| — | märge selle kohta, et söögitooli ei tohi kasutada enne, kui laps oskab iseseisvalt istuda; |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, et söögitooli ei tohi kasutada enne, kui laps oskab iseseisvalt istuda;

| — | märge selle kohta, et kui söögitooli mõni osa on katki, rebenenud või puudu, ei tohi seda tooli kasutada; |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, et kui söögitooli mõni osa on katki, rebenenud või puudu, ei tohi seda tooli kasutada;

| — | soovitused puhastamiseks ja hooldamiseks. |
| --- | --- |

—

soovitused puhastamiseks ja hooldamiseks.

4.   LAUA KÜLGE KINNITATAVAD TOOLID

4.1.   Reguleerimisala

Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse kuuekuustele ja vanematele ning kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele mõeldud laua külge kinnitatavatele toolidele.

4.2.   Ohutusnõuded

Üldnõuded

Laua külge kinnitatav tool tuleb kasutamiseks monteerida nii, et see ei põhjustaks lapsele ega hooldajale pigistamis-, sisselõike- ega haavamisohtu.

Aukudesse ja avadesse kinnijäämise oht

Et vältida kinnijäämist, ei tohi laua külge kinnitatavatel toolidel olla lahtiste otstega torusid või auke ega avasid, mis võiksid lapsele vigastusi põhjustada.

Laua külge kinnitatavad toolid tuleb konstrueerida selliselt, et vältida lapse mahakukkumist läbi aukude ja avade.

Ohtlikud servad, nurgad ja väljaulatuvad osad

Kõik laua külge kinnitatava tooli juurdepääsetavad servad, nurgad ja väljaulatuvad osad peavad olema kumerad või faasitud ning neil ei tohi olla kante ega teravaid servi.

Lämmatamisoht

Et ära hoida lämmatamisohtu, ei tohi toolid sisaldada selliseid väikesi osi (ükskõik kas need on mõeldud eemaldamiseks tööriista abil või ilma selleta), mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis oleksid nii väikesed, et mahuksid tervenisti lapsele suhu.

Lämmatamisohtu põhjustavad täitematerjalid ei tohi olla lapsele omal jõul kättesaadavad. Materjalid ei tohi põhjustada täiendavat lämmatamisohtu neis sisalduvate osade suuruse tõttu või sellepärast, et laps suudab kõnealused osad omal jõul kätte saada või need piisavalt väikeseks purustada.

Allaneelamisoht

Et vältida laua külge kinnitatava tooli ebaõigest kasutamisest tulenevat allaneelamisohtu, ei tohi see sisaldada lahtisi või väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuvad läbi lapse söögitoru.

Lämbumisoht

Toolidel ei tohi olla plastsilte, mida laps saaks haarata või suudaks omal jõul eemaldada. Neil ei tohi olla mingeid läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta lapse suu ja nina ning seega põhjustada lämbumisohtu.

Isekeermestavad kruvid

Mitte ühegi osa kinnitamiseks, mis vastavalt konstruktsioonile tuleb laua külge kinnitatava tooli transportimiseks või hoiustamiseks vajaliku lahtimonteerimise ajal eemaldada või lahti keerata, ei tohi kasutada ühenduskruvisid (nt isekeermestavaid kruvisid).

Liikuvate osadega seotud ohud

Kui laua külge kinnitatav tool on tootja juhiste kohaselt tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, ei tohi jääda ühtegi ohtlikku liikuvat osa.

Kukkumisoht

Et vältida vigastusi, mis võivad tekkida lapse püstitõusmisel ja laua külge kinnitatud toolilt mahakukkumisel või -libisemisel, peab tool olema konstrueeritud selliselt, et selle turvasüsteem takistab lapsel püsti tõusta ning istmelt maha kukkuda või libiseda.

Laua külge kinnitatav tool peab olema varustatud turvasüsteemiga, mida saab reguleerida vastavalt lapse suurusele ning mis peab koosnema vähemalt vöö- ja jalgadevahelisest rihmast. Turvasüsteemi kasutamine jalgadevahelist rihma kasutamata peab olema võimatu.

Turvasüsteem, rihmad, kinnituskohad ja kinnitussüsteem ei tohi lapse rakendatava sisemise ega välimise jõu mõjul puruneda, lõdveneda ega oma kinnituskohast lahti tulla.

Turvasüsteemi konstruktsiooni puhul tuleb arvesse võtta kõiki lapse võimalikke liigutusi laua külge kinnitatavas toolis.

Kui laua külge kinnitatav tool on kasutamiseks paigaldatud, peab selle seljatugi olema sobiva kõrgusega. Samuti peab tool olema varustatud käetugedega, mis on piisavalt kõrged, et laps ei kukuks end mis tahes suunas kallutades toolilt maha.

Jalatoed

Jalatoed ei pea olema tootega kaasas.

Eemaldatavad istmed

Kui istme saab raamist eemaldada, peavad istme raami külge kinnitamise seadised olema konstrueeritud selliselt, et iste ei tuleks juhuslikult raami küljest lahti.

Laua külge kinnitatava tooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva mehaanilise surve korral peab iste jääma raami külge.

Konstruktsiooni tugevus

Laua külge kinnitatava tooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi põhjustada laua külge kinnitatavale toolile püsivaid vigastusi, mis võivad kahjustada selle ohutust ja tavapärast toimimist.

Kinnituskonstruktsioon

Kinnituskonstruktsioon peab tagama, et kui laua külge kinnitatav tool on kinnitatud toetuspinna külge, siis ei hakka see mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel liikuma. Laua külge kinnitatava tooli kinnituskonstruktsioon peab olema põrutuskindel.

Stabiilsus

Laua külge kinnitatavate toolide mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi need iseeneslikult kokku minna ega ümber kukkuda.

4.3.   Ohutusteave, kasutusjuhend ja märgised

Üldosa

Ohutusteave peab olema märgitud tootele ja sisalduma kasutusjuhendis.

Ohutusteave tuleb kirjalikult esitada laua külge kinnitatava tooli jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning seda tuleb täiendada piktogrammidega. Kõik märgised peavad jääma loetavaks ning ükski märgiseks kasutatud etikett ei tohi kergesti ära tulla.

Ostuteave

Ostuteave peab olema ostukohas tarbijale selgelt nähtav. Teave peab sisaldama vähemalt järgmist kirjalikku ja piktogrammidega täiendatud teavet:

| — | selline või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 15 kg kaaluvatele ja iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”; |
| --- | --- |

—

selline või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 15 kg kaaluvatele ja iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”;

| — | laua külge kinnitatava tooli toetuspinna piisavad mõõtmed. |
| --- | --- |

—

laua külge kinnitatava tooli toetuspinna piisavad mõõtmed.

Samuti tuleb esitada järgmine teave:

| — | „See laua külge kinnitatav tool ei sobi kasutamiseks kõikide laudade puhul. Ärge kasutage tooli klaaspinnaga laudade, lahtise pinnaga laudade, klapplaudade, ühe jalaga laudade, kaardilaudade ega matkalaudadega!” |
| --- | --- |

—

„See laua külge kinnitatav tool ei sobi kasutamiseks kõikide laudade puhul. Ärge kasutage tooli klaaspinnaga laudade, lahtise pinnaga laudade, klapplaudade, ühe jalaga laudade, kaardilaudade ega matkalaudadega!”

Märgised

Laua külge kinnitatavatel toolidel peavad nähtaval kohal olema järgmised püsimärgised:

| — | hoiatus „HOIATUS! Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” peab laua külge kinnitatava tooli kasutamisel olema nähtaval kohal; |
| --- | --- |

—

hoiatus „HOIATUS! Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” peab laua külge kinnitatava tooli kasutamisel olema nähtaval kohal;

| — | hoiatus „HOIATUS! Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteeme!” |
| --- | --- |

—

hoiatus „HOIATUS! Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteeme!”

| — | hoiatus „HOIATUS! Enne kasutamist kontrollige alati laua külge kinnitatava tooli turvalisust ja stabiilsust!”; |
| --- | --- |

—

hoiatus „HOIATUS! Enne kasutamist kontrollige alati laua külge kinnitatava tooli turvalisust ja stabiilsust!”;

| — | märge „Maksimaalne kaal 15 kg.” |
| --- | --- |

—

märge „Maksimaalne kaal 15 kg.”

Kasutusjuhend

Kasutusjuhendis tuleb esitada juhised laua külge kinnitatava tooli ohutuks kokkupanemiseks ja kasutamiseks. Kõnealused juhised peavad olema täpsed ja ühemõttelised ning sisaldama vähemalt järgmisi või nendega samaväärseid märkeid:

| — | „Enne kasutamist lugege juhend korralikult läbi ja hoidke see alles, et seda saaks hiljem uuesti lugeda! Kui Te juhiseid ei järgi, võib Teie laps viga saada.” |
| --- | --- |

—

„Enne kasutamist lugege juhend korralikult läbi ja hoidke see alles, et seda saaks hiljem uuesti lugeda! Kui Te juhiseid ei järgi, võib Teie laps viga saada.”

| — | „See laua külge kinnitatav tool ei sobi lastele, kes ei oska iseseisvalt istuda.” |
| --- | --- |

—

„See laua külge kinnitatav tool ei sobi lastele, kes ei oska iseseisvalt istuda.”

| — | „HOIATUS! Ärge jätke last kunagi järelevalveta!” |
| --- | --- |

—

„HOIATUS! Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”

| — | „Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteeme!” |
| --- | --- |

—

„Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteeme!”

| — | „Enne kasutamist kontrollige alati laua külge kinnitatava tooli turvalisust ja stabiilsust!” |
| --- | --- |

—

„Enne kasutamist kontrollige alati laua külge kinnitatava tooli turvalisust ja stabiilsust!”

| — | „See laua külge kinnitatav tool ei sobi kasutamiseks kõikide laudade puhul. Ärge kasutage tooli klaaspinnaga laudade, lahtise pinnaga laudade, klapplaudade, ühe jalaga laudade, kaardilaudade ega matkalaudadega!” |
| --- | --- |

—

„See laua külge kinnitatav tool ei sobi kasutamiseks kõikide laudade puhul. Ärge kasutage tooli klaaspinnaga laudade, lahtise pinnaga laudade, klapplaudade, ühe jalaga laudade, kaardilaudade ega matkalaudadega!”

| — | „Jälgige, et laud ei läheks ümber, kui selle külge kinnitatud tooli kasutatakse!” |
| --- | --- |

—

„Jälgige, et laud ei läheks ümber, kui selle külge kinnitatud tooli kasutatakse!”

| — | „Ärge kasutage toetuspinnal laudlina ega muid esemeid, mis võiksid takistada kinnituskonstruktsiooni õiget toimimist! Hoidke lauapind puhta ja kuivana!” |
| --- | --- |

—

„Ärge kasutage toetuspinnal laudlina ega muid esemeid, mis võiksid takistada kinnituskonstruktsiooni õiget toimimist! Hoidke lauapind puhta ja kuivana!”

| — | „Seda laua külge kinnitatavat tooli ei tohi kasutada üle 15 kg kaaluvate laste puhul.” |
| --- | --- |

—

„Seda laua külge kinnitatavat tooli ei tohi kasutada üle 15 kg kaaluvate laste puhul.”

| — | „Kontrollige regulaarselt kõiki kinnituskruvisid ja vajaduse korral keerake need kõvemini kinni!” |
| --- | --- |

—

„Kontrollige regulaarselt kõiki kinnituskruvisid ja vajaduse korral keerake need kõvemini kinni!”

| — | „HOIATUS! Ärge kasutage laua külge kinnitatavat tooli, kui mõni selle osa on purunenud või puudu!” |
| --- | --- |

—

„HOIATUS! Ärge kasutage laua külge kinnitatavat tooli, kui mõni selle osa on purunenud või puudu!”

| — | „Kasutage ainult tootja või tarnija heaks kiidetud varuosi!” |
| --- | --- |

—

„Kasutage ainult tootja või tarnija heaks kiidetud varuosi!”

| — | „Ärge kinnitage laua külge kinnitatavat tooli sellisesse kohta, kus laps võib lükata jalgadega vastu lauda, mõnd muud tooli või eset, sest selle tulemusel võib laua külge kinnitatav tool laua küljest lahti tulla.” |
| --- | --- |

—

„Ärge kinnitage laua külge kinnitatavat tooli sellisesse kohta, kus laps võib lükata jalgadega vastu lauda, mõnd muud tooli või eset, sest selle tulemusel võib laua külge kinnitatav tool laua küljest lahti tulla.”

Esitama peab sobivad toetuspinna mõõdud.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 768/2008/EÜ (ELT L 218, 13.8.2008, lk 82) I lisa R1. peatüki artiklis R1 esitatud tähenduses.

(2)  Otsuse nr 768/2008/EÜ I lisa R2. peatüki artiklis R2 esitatud tähenduses.

(3)  Otsuse nr 768/2008/EÜ I lisa R1. peatüki artiklis R1 esitatud tähenduses.

(4)  Otsuse nr 768/2008/EÜ I lisa R2. peatüki artiklis R4 esitatud tähenduses.

(5)  ELT L 170, 30.6.2009, lk 1.

---

| 8.3.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 65/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 65/35

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

7. märts 2013,

millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse neljandas ja viiendas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS)

(2013/122/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvese Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus), (1) eriti selle artikli 48 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas komisjoni 24. aprilli 2012. aasta rakendusotsusega 2012/274/EL, millega määratakse kindlaks teine rühm piirkondi, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse, (2) koosneb neljas piirkond, kus kõigi viisataotluste puhul tuleks alustada andmete kogumist ja VISi edastamist, Beninist, Burkina Fasost, Roheneemesaartest, Côte d’Ivoire’ist, Gambiast, Ghanast, Guineast, Guinea-Bissaust, Libeeriast, Malist, Nigerist, Nigeeriast, Senegalist, Sierra Leonest ja Togost ning viies piirkond koosneb Burundist, Kamerunist, Kesk-Aafrika Vabariigist, Tšaadist, Kongost, Kongo Demokraatlikust Vabariigist, Ekvatoriaal-Guineast, Gabonist, Rwandast ning São Tomé ja Principest. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas komisjoni 24. aprilli 2012. aasta rakendusotsusega 2012/274/EL, millega määratakse kindlaks teine rühm piirkondi, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse, (2) koosneb neljas piirkond, kus kõigi viisataotluste puhul tuleks alustada andmete kogumist ja VISi edastamist, Beninist, Burkina Fasost, Roheneemesaartest, Côte d’Ivoire’ist, Gambiast, Ghanast, Guineast, Guinea-Bissaust, Libeeriast, Malist, Nigerist, Nigeeriast, Senegalist, Sierra Leonest ja Togost ning viies piirkond koosneb Burundist, Kamerunist, Kesk-Aafrika Vabariigist, Tšaadist, Kongost, Kongo Demokraatlikust Vabariigist, Ekvatoriaal-Guineast, Gabonist, Rwandast ning São Tomé ja Principest.

| (2) | Liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed VISi määruse artikli 5 lõikes 1 osutatud andmete kogumiseks ja nende VISi edastamiseks kõigi nimetatud kahes piirkonnas esitatud taotluste puhul, sealhulgas meetmed andmete kogumiseks ja/või edastamiseks teise liikmesriigi eest. |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad on võtnud vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed VISi määruse artikli 5 lõikes 1 osutatud andmete kogumiseks ja nende VISi edastamiseks kõigi nimetatud kahes piirkonnas esitatud taotluste puhul, sealhulgas meetmed andmete kogumiseks ja/või edastamiseks teise liikmesriigi eest.

| (3) | Kuna VISi määruse artikli 48 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tingimus on täidetud, tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse VIS tööle neljandas ja viiendas piirkonnas. |
| --- | --- |

(3)

Kuna VISi määruse artikli 48 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tingimus on täidetud, tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse VIS tööle neljandas ja viiendas piirkonnas.

| (4) | Võttes arvesse vajadust määrata VISi töölerakendamise kuupäev kindlaks lähimas tulevikus, peaks käesolev otsus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse vajadust määrata VISi töölerakendamise kuupäev kindlaks lähimas tulevikus, peaks käesolev otsus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (5) | Kuna VISi määrus põhineb Schengeni acquis’l, teatas Taani VISi määruse rakendamisest siseriiklikus õiguses kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 5. Seetõttu on käesolev otsus rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv. |
| --- | --- |

(5)

Kuna VISi määrus põhineb Schengeni acquis’l, teatas Taani VISi määruse rakendamisest siseriiklikus õiguses kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 5. Seetõttu on käesolev otsus rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.

| (6) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (3). Seetõttu ei ole käesolev otsus Ühendkuningriigi suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(6)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (3). Seetõttu ei ole käesolev otsus Ühendkuningriigi suhtes siduv ega kohaldatav.

| (7) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (4). Seetõttu ei ole käesolev otsus Iirimaa suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(7)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) (4). Seetõttu ei ole käesolev otsus Iirimaa suhtes siduv ega kohaldatav.

| (8) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (5) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (6) artikli 1 punktis B osutatud valdkonda. |
| --- | --- |

(8)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (5) tähenduses, mis kuuluvad nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu otsuse 1999/437/EÜ (6) artikli 1 punktis B osutatud valdkonda.

| (9) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (7) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (8) artikliga 3. |
| --- | --- |

(9)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (7) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (8) artikliga 3.

| (10) | Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (9) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (10) artikliga 3. |
| --- | --- |

(10)

Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (9) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (10) artikliga 3.

| (11) | Küprose puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

(11)

Küprose puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.

| (12) | Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses, |
| --- | --- |

(12)

Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesolev otsus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Viisainfosüsteem rakendatakse rakendusotsusega 2012/274/EL kindlaks määratud neljandas ja viiendas piirkonnas tööle 14. märtsil 2013.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Artikkel 3

Käesolevat otsust kohaldatakse kooskõlas aluslepingutega.

Brüssel, 7. märts 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 218, 13.8.2008, lk 60.

1

(2)  ELT L 134, 24.5.2012, lk 20.

2

(3)  EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.

3

(4)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.

4

(5)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

5

(6)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.

6

(7)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.

7

(8)  ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.

8

(9)  ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.

9

(10)  ELT L 160, 18.6.2011, lk 19.

10

---