# Europeiska unionens L 116/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.116.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 116 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången26 april 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.116.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 116

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången26 april 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2013/200/EU |
| | * | Rådets beslut av den 22 april 2013 om den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 380/2013 av den 25 april 2013 om ändring av förordning (EU) nr 1141/2010 vad gäller inlämning av kompletterande fullständig dokumentation till Efsa, övriga medlemsstater och kommissionen | 4 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 381/2013 av den 25 april 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 5 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 382/2013 av den 25 april 2013 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 | 7 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 383/2013 av den 25 april 2013 om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009 | 9 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut 2013/201/Gusp av den 25 april 2013 om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia | 10 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2013/200/EU

*

Rådets beslut av den 22 april 2013 om den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 380/2013 av den 25 april 2013 om ändring av förordning (EU) nr 1141/2010 vad gäller inlämning av kompletterande fullständig dokumentation till Efsa, övriga medlemsstater och kommissionen

4

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 381/2013 av den 25 april 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

5

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 382/2013 av den 25 april 2013 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011

7

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 383/2013 av den 25 april 2013 om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009

9

BESLUT

*

Rådets beslut 2013/201/Gusp av den 25 april 2013 om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia

10

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 349/2013 av den 17 april 2013 om ändring av tilläggstullsatsen för produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (EUT L 108 av den 18.4.2013) | 13 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU av den 25 oktober 2012 om fastställande av miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem samt om ersättande av rådets rambeslut 2001/220/RIF (EUT L 315 av den 14.11.2012) | 14 |

Rättelser

*

Rättelse av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 349/2013 av den 17 april 2013 om ändring av tilläggstullsatsen för produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (EUT L 108 av den 18.4.2013)

(EUT L 108 av den 18.4.2013)

13

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU av den 25 oktober 2012 om fastställande av miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem samt om ersättande av rådets rambeslut 2001/220/RIF (EUT L 315 av den 14.11.2012)

(EUT L 315 av den 14.11.2012)

14

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 april 2013

om den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

(2013/200/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 168.4 b jämförda med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga II till avtalet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga II till avtalet.

| (3) | Bilaga II till EES-avtalet innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang som avser tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga II till EES-avtalet innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang som avser tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.

| (4) | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (3) bör införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (3) bör införlivas med EES-avtalet.

| (5) | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011 av den 7 december 2011 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för år 2012, 2013 och 2014 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (4) införlivades med EES-avtalet med vissa anpassningar för Island och Norge. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011 av den 7 december 2011 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för år 2012, 2013 och 2014 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (4) införlivades med EES-avtalet med vissa anpassningar för Island och Norge.

| (6) | Dessa anpassningar bör föras över till genomförandeförordning (EU) nr 788/2012. De avser antalet bekämpningsmedel som ska övervakas av Island och antalet prov av varje produkt som ska tas och analyseras av Island och Norge. |
| --- | --- |

(6)

Dessa anpassningar bör föras över till genomförandeförordning (EU) nr 788/2012. De avser antalet bekämpningsmedel som ska övervakas av Island och antalet prov av varje produkt som ska tas och analyseras av Island och Norge.

| (7) | Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet. |
| --- | --- |

(8)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska antas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 22 april 2013.

På rådets vägnar

E. GILMORE

Ordförande

---

(1)  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  EUT L 235, 1.9.2012, s. 8.

3

(4)  EUT L 325, 8.12.2011, s. 24.

4

---

UTKAST TILL

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr .../2013

av den ...

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (1) bör införlivas i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (1) bör införlivas i EES-avtalet.

| (2) | Genom förordning (EU) nr 788/2012 upphävdes kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011 (2), som är införlivad i EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EU) nr 788/2012 upphävdes kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011 (2), som är införlivad i EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.

| (3) | Detta beslut avser lagstiftning om livsmedel. I enlighet med inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska lagstiftning om livsmedel inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter. Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Detta beslut avser lagstiftning om livsmedel. I enlighet med inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska lagstiftning om livsmedel inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter. Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein.

| (4) | Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i punkt 68 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011) ska utgå. |
| --- | --- |

1.

Texten i punkt 68 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011) ska utgå.

| 2. | Följande ska införas efter punkt 71 (kommissionens förordning (EU) nr 378/2012):






  ”72. | 32012 R 0788: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (EUT L 235, 1.9.2012, s. 8). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska införas efter punkt 71 (kommissionens förordning (EU) nr 378/2012):

”72.

32012 R 0788: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 788/2012 av den 31 augusti 2012 om ett samordnat flerårigt kontrollprogram för unionen för 2013, 2014 och 2015 för att säkerställa att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester följs och för att bedöma konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (EUT L 235, 1.9.2012, s. 8).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | I artikel 1 ska följande läggas till:
  ”Island får under åren 2013, 2014 och 2015 fortsätta att ta prov och utföra analyser för samma 61 bekämpningsmedel som landet övervakade i livsmedel på sin marknad under 2012.” |
| --- | --- |

a)

I artikel 1 ska följande läggas till:

”Island får under åren 2013, 2014 och 2015 fortsätta att ta prov och utföra analyser för samma 61 bekämpningsmedel som landet övervakade i livsmedel på sin marknad under 2012.”

| b) | I bilaga II punkt 5 ska följande läggas till:






  ”IS | 12 (*)
  15 (**) |
| --- | --- | --- |
| NO | 12 (*)
  15 (**)” ” |

b)

I bilaga II punkt 5 ska följande läggas till:

”IS

12 (*)

15 (**)

NO

12 (*)

15 (**)” ”

Artikel 2

Texten till förordning (EU) nr 788/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den ... under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Sekreterarna för

gemensamma EES-kommittén

---

(1)  EUT L 235, 1.9.2012, s. 8.

1

(2)  EUT L 325, 8.12.2011, s. 24.

2

(3)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]

3

---

FÖRORDNINGAR

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 380/2013

av den 25 april 2013

om ändring av förordning (EU) nr 1141/2010 vad gäller inlämning av kompletterande fullständig dokumentation till Efsa, övriga medlemsstater och kommissionen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (1), särskilt artikel 19, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (2) ska sökanden överlämna kompletterande fullständig dokumentation, uppdaterad enligt den rapporterande medlemsstatens begäran om kompletterande information, till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa), övriga medlemsstater samt på begäran till kommissionen när den förnyade bedömningsrapporten lämnas till kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (2) ska sökanden överlämna kompletterande fullständig dokumentation, uppdaterad enligt den rapporterande medlemsstatens begäran om kompletterande information, till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa), övriga medlemsstater samt på begäran till kommissionen när den förnyade bedömningsrapporten lämnas till kommissionen.

| (2) | Erfarenheten visar att merparten av dokumentation som rör godkännande eller förnyelse av godkännande bedöms av Efsa. För att Efsa ska få möjlighet att yttra sig om hela riskbedömningen eller enskilda punkter måste dock hela den kompletterande fullständiga dokumentationen lämnas till Efsa utöver den kompletterande sammanfattningen. Den kompletterande fullständiga dokumentationen bör också lämnas till medlemsstaterna. Kommissionen bör ha möjlighet att begära att den kompletterande fullständiga dokumentationen ska lämnas in. |
| --- | --- |

(2)

Erfarenheten visar att merparten av dokumentation som rör godkännande eller förnyelse av godkännande bedöms av Efsa. För att Efsa ska få möjlighet att yttra sig om hela riskbedömningen eller enskilda punkter måste dock hela den kompletterande fullständiga dokumentationen lämnas till Efsa utöver den kompletterande sammanfattningen. Den kompletterande fullständiga dokumentationen bör också lämnas till medlemsstaterna. Kommissionen bör ha möjlighet att begära att den kompletterande fullständiga dokumentationen ska lämnas in.

| (3) | Förordning (EU) nr 1141/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EU) nr 1141/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EU) nr 1141/2010

I artikel 14.6 i förordning (EU) nr 1141/2010 ska följande stycke läggas till:

”Dessutom ska den rapporterande medlemsstaten begära att sökanden överlämnar den kompletterande fullständiga dokumentationen till Efsa, till övriga medlemsstater och på begäran till kommissionen.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 april 2013.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 322, 8.12.2010, s. 10.

2

---

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 381/2013

av den 25 april 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 april 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 67,3 |
| TN | 95,4 |
| TR | 114,2 |
| ZZ | 92,3 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MA | 99,6 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 98,5 |
| 0709 93 10 | TR | 105,7 |
| ZZ | 105,7 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 69,0 |
| MA | 51,6 |
| TN | 69,6 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 61,5 |
| 0805 50 10 | TR | 95,7 |
| ZA | 116,4 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 101,5 |
| BR | 93,1 |
| CL | 123,3 |
| CN | 101,7 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 138,4 |
| US | 191,3 |
| ZA | 108,9 |
| ZZ | 111,0 |
| 0808 30 90 | AR | 108,3 |
| CL | 113,3 |
| NZ | 199,4 |
| ZA | 121,8 |
| ZZ | 135,7 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

67,3

TN

95,4

TR

114,2

ZZ

92,3

0707 00 05

AL

65,0

MA

99,6

TR

130,8

ZZ

98,5

0709 93 10

TR

105,7

ZZ

105,7

0805 10 20

EG

47,9

IL

69,0

MA

51,6

TN

69,6

TR

69,6

ZZ

61,5

0805 50 10

TR

95,7

ZA

116,4

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

101,5

BR

93,1

CL

123,3

CN

101,7

MK

29,8

NZ

138,4

US

191,3

ZA

108,9

ZZ

111,0

0808 30 90

AR

108,3

CL

113,3

NZ

199,4

ZA

121,8

ZZ

135,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 382/2013

av den 25 april 2013

om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden april 2013 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 av den 7 december 2011 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (3), särskilt artikel 5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 1273/2011 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, vilka delas upp efter ursprungsland och indelas i flera delperioder i enlighet med bilaga I till den genomförandeförordningen. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 1273/2011 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, vilka delas upp efter ursprungsland och indelas i flera delperioder i enlighet med bilaga I till den genomförandeförordningen.

| (2) | April är den andra delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011. |
| --- | --- |

(2)

April är den andra delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.

| (3) | Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 led a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2013 för kvoten med löpnummer 09.4130 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som tillämpas på de begärda kvantiteterna inom den aktuella kvoten. |
| --- | --- |

(3)

Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 led a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2013 för kvoten med löpnummer 09.4130 avser en kvantitet som överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas om i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att en tilldelningskoefficient fastställs som tillämpas på de begärda kvantiteterna inom den aktuella kvoten.

| (4) | Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i april 2013 för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(4)

Av de anmälningar som gjorts framgår också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 lämnats in de tio första arbetsdagarna i april 2013 för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128 och 09.4129 avser en kvantitet som understiger den tillgängliga kvantiteten.

| (5) | Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod bör också fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod bör också fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.

| (6) | För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet. |
| --- | --- |

(6)

För att säkra en effektiv förvaltning av förfarandet för utfärdande av importlicenser bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter offentliggörandet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i april 2013 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.

2.   De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 april 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 325, 8.12.2011, s. 6.

3

---

BILAGA

Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden april 2013 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011

Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden april 2013 | Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2013 (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Förenta staterna | 09.4127 | (1) | 28 624 542 |
| Thailand | 09.4128 | (1) | 8 932 004 |
| Australien | 09.4129 | (1) | 997 500 |
| Andra ursprung | 09.4130 | 0,910411 % | 0 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden april 2013

Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2013 (kg)

Förenta staterna

09.4127

(1)

28 624 542

Thailand

09.4128

(1)

8 932 004

Australien

09.4129

(1)

997 500

Andra ursprung

09.4130

0,910411 %

0

---

(1)  Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna. Alla ansökningar kan således beviljas.

---

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 383/2013

av den 25 april 2013

om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i förordning (EG) nr 1187/2009

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter (2), särskilt artikel 31.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kapitel III avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009 fastställs förfarandet för tilldelning av licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för en kvot som öppnats för det landet. |
| --- | --- |

(1)

I kapitel III avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009 fastställs förfarandet för tilldelning av licenser för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för en kvot som öppnats för det landet.

| (2) | De ansökningar som lämnats in för kvotåret 2013/2014 avser kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna. Enligt artikel 31.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför den resterande kvantiteten fördelas. Ett villkor för att exportlicenser för sådana resterande kvantiteter ska utfärdas bör vara att den behöriga myndigheten informeras om de kvantiteter som aktören kan godta och att aktören ställer säkerheter för dem. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar som lämnats in för kvotåret 2013/2014 avser kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna. Enligt artikel 31.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1187/2009 bör därför den resterande kvantiteten fördelas. Ett villkor för att exportlicenser för sådana resterande kvantiteter ska utfärdas bör vara att den behöriga myndigheten informeras om de kvantiteter som aktören kan godta och att aktören ställer säkerheter för dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ansökningar om exportlicenser som lämnats in under perioden 1–10 april 2013 för kvotperioden 1 juli 2013–30 juni 2014 ska godtas.

De kvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser enligt första stycket för de produkter som avses i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 1187/2009 ska multipliceras med följande tilldelningskoefficienter:

| — | 1,537273 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1187/2009. |
| --- | --- |

—

1,537273 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1187/2009.

| — | 2,607683 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 b i förordning (EG) nr 1187/2009. |
| --- | --- |

—

2,607683 för ansökningar som lämnats in för den del av kvoten som avses i artikel 28.1 b i förordning (EG) nr 1187/2009.

Exportlicenser för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som begärts och som fördelas med hjälp av koefficienterna i andra stycket ska utfärdas efter aktörernas godtagande inom en vecka efter det att denna förordning offentliggjorts och förutsatt att den tillämpliga säkerheten ställs.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 april 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 318, 4.12.2009, s. 1.

2

---

BESLUT

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/10

---

RÅDETS BESLUT 2013/201/GUSP

av den 25 april 2013

om ändring av beslut 2010/231/Gusp om restriktiva åtgärder mot Somalia

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 26 april 2010 antog rådet beslut 2010/231/Gusp (1).

| (2) | Den 6 mars 2013 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 2093 (2013) och ändrade därmed det vapenembargo som infördes genom punkt 5 i resolution 733 (1992) och vidareutvecklades i punkterna 1 och 2 i resolution 1425 (2002). I resolution 2093 (2013) uppdaterades också de kriterier för uppförande på förteckningen som tillämpas av säkerhetsrådets sanktionskommitté, inrättad i enlighet med resolution 751 (1992) med avseende på Somalia. |
| --- | --- |

(2)

Den 6 mars 2013 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) resolution 2093 (2013) och ändrade därmed det vapenembargo som infördes genom punkt 5 i resolution 733 (1992) och vidareutvecklades i punkterna 1 och 2 i resolution 1425 (2002). I resolution 2093 (2013) uppdaterades också de kriterier för uppförande på förteckningen som tillämpas av säkerhetsrådets sanktionskommitté, inrättad i enlighet med resolution 751 (1992) med avseende på Somalia.

| (3) | Beslut 2010/231/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Beslut 2010/231/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2010/231/Gusp ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på:






  a) | leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett som stöd till, eller för användning inom Amisom, i enlighet med punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007), eller som endast är avsett att användas av stater och regionala organisationer som agerar i enlighet med punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1851 (2008) och punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1846 (2008), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på:

a)

leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett som stöd till, eller för användning inom Amisom, i enlighet med punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007), eller som endast är avsett att användas av stater och regionala organisationer som agerar i enlighet med punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1851 (2008) och punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1846 (2008),

| b) | leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett som stöd till, eller för användning inom, Amisoms strategiska partner, som opererar endast enligt Afrikanska unionens strategiska koncept av den 5 januari 2012, och i samarbete och samordning med Amisom, |
| --- | --- |

b)

leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett som stöd till, eller för användning inom, Amisoms strategiska partner, som opererar endast enligt Afrikanska unionens strategiska koncept av den 5 januari 2012, och i samarbete och samordning med Amisom,

| c) | leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning som endast är avsett som bistånd till utvecklingen av institutionerna inom säkerhetssektorn, i överensstämmelse med den politiska process som anges i punkterna 1, 2 och 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007) och under förutsättning att sanktionskommittén inte fattar ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter mottagandet av den berörda underrättelsen, |
| --- | --- |

c)

leverans, försäljning eller överföring av vapen och all dithörande materiel, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning som endast är avsett som bistånd till utvecklingen av institutionerna inom säkerhetssektorn, i överensstämmelse med den politiska process som anges i punkterna 1, 2 och 3 i FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007) och under förutsättning att sanktionskommittén inte fattar ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter mottagandet av den berörda underrättelsen,

| d) | leverans, försäljning eller överföring av icke-dödande militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd eller av materiel avsedd för unionens eller medlemsstaternas institutionsuppbyggnadsprogram, även på säkerhetsområdet, som genomförs inom ramen för freds- och försoningsprocessen, enligt förhandsgodkännande från sanktionskommittén, och av skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Somalia av FN:s personal, företrädare för medierna samt biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk, |
| --- | --- |

d)

leverans, försäljning eller överföring av icke-dödande militär utrustning avsedd enbart för humanitärt bruk eller som skydd eller av materiel avsedd för unionens eller medlemsstaternas institutionsuppbyggnadsprogram, även på säkerhetsområdet, som genomförs inom ramen för freds- och försoningsprocessen, enligt förhandsgodkännande från sanktionskommittén, och av skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Somalia av FN:s personal, företrädare för medierna samt biståndsarbetare och åtföljande personal, enbart för deras personliga bruk,

| e) | leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning samt tillhandahållande av direkt eller indirekt teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet, som endast är avsett som stöd för eller användning av FN:s personal, inbegripet inom FN:s politiska kontor i Somalia eller det efterföljande uppdraget, |
| --- | --- |

e)

leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning samt tillhandahållande av direkt eller indirekt teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet, som endast är avsett som stöd för eller användning av FN:s personal, inbegripet inom FN:s politiska kontor i Somalia eller det efterföljande uppdraget,

| f) | leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering och för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, utom i samband med leverans av de varor som anges i bilaga II om en anmälan till sanktionskommittén har gjorts senast fem dagar i förväg i enlighet med punkt 38 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013) och, när det är lämpligt, enligt punkt 4 i denna artikel.” |
| --- | --- |

f)

leverans, försäljning eller överföring av vapen och militär utrustning, samt direkt eller indirekt tillhandahållande av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd och utbildning med anknytning till militär verksamhet som endast är avsett för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering och för tryggande av det somaliska folkets säkerhet, utom i samband med leverans av de varor som anges i bilaga II om en anmälan till sanktionskommittén har gjorts senast fem dagar i förväg i enlighet med punkt 38 i FN:s säkerhetsråds resolution 2093 (2013) och, när det är lämpligt, enligt punkt 4 i denna artikel.”

| b) | Följande punkter ska läggas till:
  ”4.   En medlemsstat får, efter att ha underrättat Somalias federala regering om sin avsikt, minst fem dagar i förväg underrätta sanktionskommittén om tillhandahållande av stöd enligt artikel 3 f. När en medlemsstat beslutar att lämna en sådan underrättelse ska underrättelsen innehålla all relevant information, i förekommande fall inbegripet typ och kvantitet av vapen, ammunition, militär utrustning och materiel som ska levereras samt avsett leveransdatum.
  5.   Det är förbjudet att leverera, återförsälja, överföra eller för användning tillgängliggöra vapen eller militär utrustning som säljs eller levereras uteslutande för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering till någon person eller enhet som inte tjänstgör eller verkar inom de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering.” |
| --- | --- |

b)

Följande punkter ska läggas till:

”4.   En medlemsstat får, efter att ha underrättat Somalias federala regering om sin avsikt, minst fem dagar i förväg underrätta sanktionskommittén om tillhandahållande av stöd enligt artikel 3 f. När en medlemsstat beslutar att lämna en sådan underrättelse ska underrättelsen innehålla all relevant information, i förekommande fall inbegripet typ och kvantitet av vapen, ammunition, militär utrustning och materiel som ska levereras samt avsett leveransdatum.

5.   Det är förbjudet att leverera, återförsälja, överföra eller för användning tillgängliggöra vapen eller militär utrustning som säljs eller levereras uteslutande för utveckling av de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering till någon person eller enhet som inte tjänstgör eller verkar inom de säkerhetsstyrkor som lyder under Somalias federala regering.”

| 2. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 1b
  Medlemsstaterna ska noga övervaka direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring till Somalia av varor som inte är föremål för de åtgärder som anges i artikel 1.1 och direkt eller indirekt tillhandahållande till Somalia av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd samt utbildning med anknytning till militär verksamhet som har samband med dessa varor.” |
| --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 1b

Medlemsstaterna ska noga övervaka direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring till Somalia av varor som inte är föremål för de åtgärder som anges i artikel 1.1 och direkt eller indirekt tillhandahållande till Somalia av teknisk rådgivning, ekonomiskt eller annat stöd samt utbildning med anknytning till militär verksamhet som har samband med dessa varor.”

| 3. | Artikel 2 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 2
  Restriktiva åtgärder enligt artiklarna 3, 5.1, 6.1 och 6.2 ska införas mot personer och enheter som har angetts av sanktionskommittén som varande






  — | personer och enheter som utför eller lämnar stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, inbegripet handlingar som hotar freds- och försoningsprocessen i Somalia, eller som hotar Somalias federala regering eller Amisom med våld, |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 2 ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Restriktiva åtgärder enligt artiklarna 3, 5.1, 6.1 och 6.2 ska införas mot personer och enheter som har angetts av sanktionskommittén som varande

—

personer och enheter som utför eller lämnar stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Somalia, inbegripet handlingar som hotar freds- och försoningsprocessen i Somalia, eller som hotar Somalias federala regering eller Amisom med våld,

| — | personer och enheter som har brutit mot vapenembargot eller restriktionerna för återförsäljning eller överföring av vapen eller mot förbudet att tillhandahålla stöd i samband med detta i enlighet med artikel 1, |
| --- | --- |

—

personer och enheter som har brutit mot vapenembargot eller restriktionerna för återförsäljning eller överföring av vapen eller mot förbudet att tillhandahålla stöd i samband med detta i enlighet med artikel 1,

| — | personer och enheter som hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia, |
| --- | --- |

—

personer och enheter som hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Somalia, eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Somalia,

| — | politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i Somalia i strid med tillämplig internationell rätt, |
| --- | --- |

—

politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i Somalia i strid med tillämplig internationell rätt,

| — | personer och enheter som är ansvariga för brott mot tillämplig internationell rätt i Somalia som omfattar angrepp på civila, inbegripet barn och kvinnor, i väpnade konflikter, bland annat dödande och lemlästande, sexuellt och könsbaserat våld, attacker mot skolor och sjukhus samt bortförande och tvångsförflyttning. |
| --- | --- |

—

personer och enheter som är ansvariga för brott mot tillämplig internationell rätt i Somalia som omfattar angrepp på civila, inbegripet barn och kvinnor, i väpnade konflikter, bland annat dödande och lemlästande, sexuellt och könsbaserat våld, attacker mot skolor och sjukhus samt bortförande och tvångsförflyttning.

Berörda personer och enheter förtecknas i bilaga I.”

| 4. | Ordet ”bilaga” ska ersättas med ”bilaga I” i hela texten. |
| --- | --- |

4.

Ordet ”bilaga” ska ersättas med ”bilaga I” i hela texten.

| 5. | Bilaga II ska läggas till i enlighet med bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

5.

Bilaga II ska läggas till i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 25 april 2013.

På rådets vägnar

E. GILMORE

Ordförande

---

(1)  EUT L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

---

BILAGA

”BILAGA II

Förteckning över utrustning som avses i artikel 1.3 f

| 1. | Luftvärnsrobotar, inklusive bärbara luftvärnsrobotar (Manpads). |
| --- | --- |

1.

Luftvärnsrobotar, inklusive bärbara luftvärnsrobotar (Manpads).

| 2. | Eldrörsvapen, haubitsar och kanoner med kaliber större än 12,7 mm samt ammunition och komponenter som är särskilt avsedda för dessa. (Detta inbegriper inte pansarraketgevär som kan avfyras från axeln, t.ex. granatgevär och lätta pansarvärnsvapen, gevärsgranater eller granatsprutor.) |
| --- | --- |

2.

Eldrörsvapen, haubitsar och kanoner med kaliber större än 12,7 mm samt ammunition och komponenter som är särskilt avsedda för dessa. (Detta inbegriper inte pansarraketgevär som kan avfyras från axeln, t.ex. granatgevär och lätta pansarvärnsvapen, gevärsgranater eller granatsprutor.)

| 3. | Granatkastare med kaliber större än 82 mm. |
| --- | --- |

3.

Granatkastare med kaliber större än 82 mm.

| 4. | Fjärrstyrda pansarvärnsvapen, inklusive fjärrstyrda pansarvärnsrobotar (ATGM) samt ammunition och komponenter särskilt avsedda för dessa. |
| --- | --- |

4.

Fjärrstyrda pansarvärnsvapen, inklusive fjärrstyrda pansarvärnsrobotar (ATGM) samt ammunition och komponenter särskilt avsedda för dessa.

| 5. | Laddningar och anordningar avsedda för militär användning som innehåller energetiska material, minor och därtill hörande materiel. |
| --- | --- |

5.

Laddningar och anordningar avsedda för militär användning som innehåller energetiska material, minor och därtill hörande materiel.

| 6. | Vapensikten för mörkerseende.” |
| --- | --- |

6.

Vapensikten för mörkerseende.”

---

Rättelser

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/13

---

Rättelse av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 349/2013 av den 17 april 2013 om ändring av tilläggstullsatsen för produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 108 av den 18 april 2013
  )

På sidan 8 ska bilaga I vara som följer:

”BILAGA I

De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom sitt åttasiffriga KN-nummer. Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), ersatt genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 (2) och ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (3).

0710 40 00

9003 19 30

8705 10 00

6204 62 31

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT L 327, 30.10.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.”

3

---

| 26.4.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 116/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 116/14

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU av den 25 oktober 2012 om fastställande av miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem samt om ersättande av rådets rambeslut 2001/220/RIF

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 315 av den 14 november 2012
  )

På sidan 72, artikel 23.3, ska det

i stället för:

”3.   Följande åtgärder ska under brottsutredningar finnas tillgängliga för brottsoffer med specifika skyddsbehov som fastställts i enlighet med artikel 22.1:”

vara:

”3.   Följande åtgärder ska under domstolsförfaranden finnas tillgängliga för brottsoffer med specifika skyddsbehov som fastställts i enlighet med artikel 22.1:”

---