# Gazzetta ufficiale L 203/2013

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2013.203.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 203 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 56o anno30 luglio 2013 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2013.203.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 203

Edizione in lingua italiana

Legislazione

56o anno30 luglio 2013

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 728/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | 1 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 729/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | 4 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 730/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, relativo a talune modalità di applicazione per la tenuta delle contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole | 6 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 731/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, recante centonovantasettesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda | 10 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 732/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 12 |
| | | DECISIONI |
| | | 2013/405/UE |
| | * | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 luglio 2013, relativa alla nomina di un giudice del Tribunale | 14 |
| | | 2013/406/UE |
| | * | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 luglio 2013, relativa alla nomina di un giudice del Tribunale | 15 |
| | | 2013/407/UE |
| | * | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 luglio 2013, relativa alla nomina di un giudice del Tribunale | 16 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 728/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

1

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 729/2013 della Commissione, del 25 luglio 2013, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

4

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 730/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, relativo a talune modalità di applicazione per la tenuta delle contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole

6

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 731/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, recante centonovantasettesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda

10

Regolamento di esecuzione (UE) n. 732/2013 della Commissione, del 29 luglio 2013, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

12

DECISIONI

2013/405/UE

*

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 luglio 2013, relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

14

2013/406/UE

*

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 luglio 2013, relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

15

2013/407/UE

*

Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, del 24 luglio 2013, relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

*

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
  (vedi terza pagina di copertina)

Avviso ai lettori — Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

s3

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/1

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 728/2013 DELLA COMMISSIONE

del 25 luglio 2013

relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell’Unione per l’applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell’ambito degli scambi di merci. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell’Unione per l’applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell’ambito degli scambi di merci.

| (3) | In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3. |
| --- | --- |

(3)

In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3.

| (4) | È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata che non sono conformi al presente regolamento possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata che non sono conformi al presente regolamento possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2).

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nei codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella.

Articolo 2

Le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi al presente regolamento possono continuare ad essere invocate per un periodo di tre mesi in conformità alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Algirdas ŠEMETA

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Descrizione delle merci | Classificazione (codice NC) | Motivazione |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Rotella girevole composta di:






  — | una piastra rettangolare di acciaio inossidabile avente dimensioni di circa 14 × 10 cm, con 4 fori di fissaggio; |

Descrizione delle merci

Classificazione (codice NC)

Motivazione

(1)

(2)

(3)

Rotella girevole composta di:

—

una piastra rettangolare di acciaio inossidabile avente dimensioni di circa 14 × 10 cm, con 4 fori di fissaggio;

| — | un alloggiamento a forcella in acciaio inossidabile con un cuscinetto a sfere che consente un movimento rotatorio a 360°; |
| --- | --- |

—

un alloggiamento a forcella in acciaio inossidabile con un cuscinetto a sfere che consente un movimento rotatorio a 360°;

| — | uno pneumatico in gomma con un diametro di circa 13 cm e una larghezza di circa 4 cm; |
| --- | --- |

—

uno pneumatico in gomma con un diametro di circa 13 cm e una larghezza di circa 4 cm;

| — | un cerchione in plastica con cuscinetto. |
| --- | --- |

—

un cerchione in plastica con cuscinetto.

La rotella girevole può essere montata su diversi articoli, quali carrelli, letti per usi clinici e altri mobili.

(1) Cfr. l’immagine.

7326 90 98

La classificazione è determinata a norma delle regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata 1, 3 b) e 6, nonché dal testo dei codici NC 7326, 7326 90 e 7326 90 98.

La classificazione nella voce 8302 è esclusa in quanto tale voce comprende unicamente rotelle aventi un diametro inferiore o uguale a 75 mm o una larghezza inferiore a 30 mm (vedere la nota 2 del capitolo 83).

L’uso principale cui è destinata la rotella non dipende dalle sue caratteristiche oggettive, in quanto può essere ugualmente utilizzata per articoli, ad esempio, delle voci 8716 (carrelli), 9402 (letti per usi clinici) o 9403 (altri mobili). È pertanto esclusa la classificazione come parte di un articolo specifico.

La rotella è un articolo composito costituito da materiali diversi (acciaio inossidabile, gomma e plastica). Il componente che conferisce alla rotella il carattere essenziale è l’alloggiamento di acciaio inossidabile, che costituisce la base della struttura della rotella.

Il prodotto deve pertanto essere classificato nel codice NC 7326 90 98 come altri lavori di ferro o di acciaio.

Image

---

(1)  L’immagine è a scopo puramente informativo.

---

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/4

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 729/2013 DELLA COMMISSIONE

del 25 luglio 2013

relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, lettera a),

considerando quanto segue:

| (1) | Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento.

| (2) | Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell’Unione per l’applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell’ambito degli scambi di merci. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata. Tali regole si applicano inoltre a qualsiasi nomenclatura che la riprenda, totalmente o in parte, o che aggiunga eventuali suddivisioni e che sia stabilita da specifiche disposizioni dell’Unione per l’applicazione di misure tariffarie o di altra natura nell’ambito degli scambi di merci.

| (3) | In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3. |
| --- | --- |

(3)

In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3.

| (4) | È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata che non sono conformi al presente regolamento possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, in conformità alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2). |
| --- | --- |

(4)

È opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata che non sono conformi al presente regolamento possano continuare a essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, in conformità alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (2).

| (5) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, |
| --- | --- |

(5)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nei codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella.

Articolo 2

Le informazioni tariffarie vincolanti fornite dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi al presente regolamento possono continuare ad essere invocate, conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Algirdas ŠEMETA

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.

1

(2)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Descrizione delle merci | Classificazione
  (codice NC) | Motivazione |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodotto che consiste in polvere di cozze verdi (specie Perna canalicula), idoneo al consumo umano.
  Il prodotto è confezionato in sacchetti da 10 a 20 kg. | 0307 99 80 | La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 1 del capitolo 23, nonché dal testo dei codici NC 0307, 0307 99 e 0307 99 80.
  Il prodotto è idoneo al consumo umano. Pertanto, è esclusa la classificazione nella voce 2301 (si vedano anche le note esplicative del Sistema armonizzato alla voce 2301, punto 1)].
  Il prodotto ha mantenuto le caratteristiche essenziali della materia d’origine (polvere di cozze). La classificazione alla voce 2309 come preparazione utilizzata per l’alimentazione degli animali è pertanto esclusa in conformità della nota 1 del capitolo 23.
  Date le caratteristiche del prodotto, esso va classificato alla voce 0307 come «altre farine o semolini di molluschi, idonei al consumo umano». |

Descrizione delle merci

Classificazione

(codice NC)

Motivazione

(1)

(2)

(3)

Prodotto che consiste in polvere di cozze verdi (specie Perna canalicula), idoneo al consumo umano.

Il prodotto è confezionato in sacchetti da 10 a 20 kg.

0307 99 80

La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 1 del capitolo 23, nonché dal testo dei codici NC 0307, 0307 99 e 0307 99 80.

Il prodotto è idoneo al consumo umano. Pertanto, è esclusa la classificazione nella voce 2301 (si vedano anche le note esplicative del Sistema armonizzato alla voce 2301, punto 1)].

Il prodotto ha mantenuto le caratteristiche essenziali della materia d’origine (polvere di cozze). La classificazione alla voce 2309 come preparazione utilizzata per l’alimentazione degli animali è pertanto esclusa in conformità della nota 1 del capitolo 23.

Date le caratteristiche del prodotto, esso va classificato alla voce 0307 come «altre farine o semolini di molluschi, idonei al consumo umano».

---

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/6

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 730/2013 DELLA COMMISSIONE

del 29 luglio 2013

relativo a talune modalità di applicazione per la tenuta delle contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole

(codificazione)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1217/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo all’istituzione di una rete d’informazione contabile agricola sui redditi e sull’economia delle aziende agricole nella Comunità europea (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2 e l’articolo 10, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione, del 13 luglio 1983, relativo a talune modalità di applicazione per la tenuta delle contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole (2), è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese (3). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione, del 13 luglio 1983, relativo a talune modalità di applicazione per la tenuta delle contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole (2), è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese (3). A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.

| (2) | Fra l’organo competente designato dallo Stato membro e gli uffici contabili non appartenenti ad un servizio amministrativo deve essere concluso annualmente un contratto con il quale l’ufficio contabile s’impegna ad assolvere le sue mansioni nel rispetto della regolamentazione dell’Unione. Il contratto deve contenere clausole che facciano riferimento a detta regolamentazione. |
| --- | --- |

(2)

Fra l’organo competente designato dallo Stato membro e gli uffici contabili non appartenenti ad un servizio amministrativo deve essere concluso annualmente un contratto con il quale l’ufficio contabile s’impegna ad assolvere le sue mansioni nel rispetto della regolamentazione dell’Unione. Il contratto deve contenere clausole che facciano riferimento a detta regolamentazione.

| (3) | Per consentire che i risultati della rete d’informazione vengano presentati a distanza non eccessiva dalla data di trasmissione alla Commissione delle prime schede aziendali, occorre limitare il periodo dell’anno durante il quale l’esercizio contabile può essere chiuso. |
| --- | --- |

(3)

Per consentire che i risultati della rete d’informazione vengano presentati a distanza non eccessiva dalla data di trasmissione alla Commissione delle prime schede aziendali, occorre limitare il periodo dell’anno durante il quale l’esercizio contabile può essere chiuso.

| (4) | Per motivi di bilancio e per agevolare la gestione finanziaria, è opportuno che il numero totale per Stato membro delle schede aziendali che possono beneficiare della retribuzione sia limitato al numero fissato nell’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009 della Commissione, del 18 dicembre 2009, relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole (4). Se lo Stato membro di cui trattasi ha più di una circoscrizione, è opportuno prevedere una certa flessibilità per quanto riguarda il numero totale di schede aziendali ammissibili per circoscrizione, rispettando tuttavia il limite corrispondente al numero totale di aziende contabili per Stato membro fissato nel detto allegato. |
| --- | --- |

(4)

Per motivi di bilancio e per agevolare la gestione finanziaria, è opportuno che il numero totale per Stato membro delle schede aziendali che possono beneficiare della retribuzione sia limitato al numero fissato nell’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009 della Commissione, del 18 dicembre 2009, relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole (4). Se lo Stato membro di cui trattasi ha più di una circoscrizione, è opportuno prevedere una certa flessibilità per quanto riguarda il numero totale di schede aziendali ammissibili per circoscrizione, rispettando tuttavia il limite corrispondente al numero totale di aziende contabili per Stato membro fissato nel detto allegato.

| (5) | Se il numero delle schede aziendali, debitamente compilate e trasmesse entro il termine, per circoscrizione o per Stato membro, è inferiore all’80 % del numero fissato per la circoscrizione o lo Stato membro di cui trattasi, occorre ridurre la retribuzione forfettaria per le schede aziendali di quella circoscrizione o di quello Stato membro. |
| --- | --- |

(5)

Se il numero delle schede aziendali, debitamente compilate e trasmesse entro il termine, per circoscrizione o per Stato membro, è inferiore all’80 % del numero fissato per la circoscrizione o lo Stato membro di cui trattasi, occorre ridurre la retribuzione forfettaria per le schede aziendali di quella circoscrizione o di quello Stato membro.

| (6) | Le schede aziendali devono essere trasmesse entro termini che consentano agli uffici contabili, agli organi di collegamento e alla Commissione di svolgere i loro compiti. |
| --- | --- |

(6)

Le schede aziendali devono essere trasmesse entro termini che consentano agli uffici contabili, agli organi di collegamento e alla Commissione di svolgere i loro compiti.

| (7) | È opportuno che i termini per la trasmissione delle schede aziendali decorrano dalla fine dell’esercizio contabile cui esse si riferiscono. |
| --- | --- |

(7)

È opportuno che i termini per la trasmissione delle schede aziendali decorrano dalla fine dell’esercizio contabile cui esse si riferiscono.

| (8) | Per essere considerate debitamente compilate, le schede aziendali devono contenere dati conformi ai fatti, elaborati e presentati in conformità del regolamento (CE) n. 868/2008 della Commissione, del 3 settembre 2008, relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole e l’analisi del funzionamento economico di dette aziende (5). |
| --- | --- |

(8)

Per essere considerate debitamente compilate, le schede aziendali devono contenere dati conformi ai fatti, elaborati e presentati in conformità del regolamento (CE) n. 868/2008 della Commissione, del 3 settembre 2008, relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole e l’analisi del funzionamento economico di dette aziende (5).

| (9) | La retribuzione forfettaria versata dalla Commissione deve essere basata sul numero di schede aziendali debitamente compilate e trasmesse nei termini prescritti. |
| --- | --- |

(9)

La retribuzione forfettaria versata dalla Commissione deve essere basata sul numero di schede aziendali debitamente compilate e trasmesse nei termini prescritti.

| (10) | L’incremento dei costi e le sue ripercussioni sulle spese di compilazione della scheda aziendale richiedono una revisione periodica di tale retribuzione. |
| --- | --- |

(10)

L’incremento dei costi e le sue ripercussioni sulle spese di compilazione della scheda aziendale richiedono una revisione periodica di tale retribuzione.

| (11) | Ai fini del corretto svolgimento nel tempo delle operazioni finanziarie connesse alla concessione della retribuzione forfettaria, è opportuno procedere al pagamento di un acconto. |
| --- | --- |

(11)

Ai fini del corretto svolgimento nel tempo delle operazioni finanziarie connesse alla concessione della retribuzione forfettaria, è opportuno procedere al pagamento di un acconto.

| (12) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d’informazione contabile agricola, |
| --- | --- |

(12)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d’informazione contabile agricola,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nel contratto di cui all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1217/2009 sono indicate almeno le clausole di cui all’allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

L’esercizio contabile di dodici mesi consecutivi definito all’allegato II, punto I, lettera a) del regolamento (CE) n. 868/2008 si chiude nel corso del periodo compreso tra il 31 dicembre e il 31 giugno.

Articolo 3

Le schede aziendali vengono trasmesse alla Commissione da parte dell’organo di collegamento secondo la forma richiesta dal regolamento (CE) n. 868/2008.

Le schede aziendali vengono trasmesse al più tardi 12 mesi dopo la fine dell’esercizio contabile in questione.

Le schede aziendali sono considerate trasmesse alla Commissione quando l’organo di collegamento, previo inserimento dei dati nel sistema di trasmissione e di controllo dei dati della Commissione e successiva esecuzione dei controlli informatici, confermi che i dati sono pronti per essere caricati nella banca dati della Commissione.

Articolo 4

La scheda aziendale si considera debitamente compilata se il suo contenuto è conforme ai fatti e i dati contabili in essa riportati sono elaborati e presentati in conformità del regolamento (CE) n. 868/2008.

Articolo 5

1.   La Commissione versa allo Stato membro una retribuzione forfettaria per ogni scheda aziendale debitamente compilata, trasmessale entro i termini di cui all’articolo 3.

2.   Per un dato Stato membro il numero totale di schede aziendali debitamente compilate e trasmesse, che possono beneficiare di una retribuzione forfettaria, non è superiore al numero totale di aziende contabili fissato per tale Stato membro nell’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009.

Per gli Stati membri che hanno più di una circoscrizione il numero di schede aziendali debitamente compilate e trasmesse per circoscrizione, ammesse a beneficiare della retribuzione forfettaria, può superare fino a un massimo del 20 % il numero fissato per la circoscrizione di cui trattasi, purché il numero totale delle schede aziendali debitamente compilate e trasmesse per lo Stato membro di cui trattasi non sia superiore al numero totale stabilito per tale Stato membro nell’allegato del regolamento (UE) n. 1291/2009.

Se il numero delle schede aziendali, debitamente compilate e trasmesse, per una circoscrizione o per uno Stato membro è inferiore all’80 % del numero delle aziende contabili fissato per la circoscrizione o per lo Stato membro di cui trattasi, la retribuzione forfettaria per le schede aziendali di quella circoscrizione o di quello Stato membro è ridotta del 20 %.

Se il numero delle schede risulta insufficiente sia nella circoscrizione che nello Stato membro, la riduzione è applicata solo a livello nazionale.

3.   La retribuzione forfettaria è versata in due rate:

| a) | un acconto pari al 50 % della somma, all’inizio dell’esercizio contabile di ciascuno Stato membro, per il numero di aziende contabili di cui all’allegato del regolamento (UE) 1291/2009; |
| --- | --- |

a)

un acconto pari al 50 % della somma, all’inizio dell’esercizio contabile di ciascuno Stato membro, per il numero di aziende contabili di cui all’allegato del regolamento (UE) 1291/2009;

| b) | il saldo, il cui importo è calcolato moltiplicando la retribuzione per il numero di schede aziendali debitamente compilate e trasmesse alla Commissione, detratto l’acconto di cui alla lettera a), entro sei mesi a decorrere dalla data di ricezione delle schede aziendali da parte della Commissione. |
| --- | --- |

b)

il saldo, il cui importo è calcolato moltiplicando la retribuzione per il numero di schede aziendali debitamente compilate e trasmesse alla Commissione, detratto l’acconto di cui alla lettera a), entro sei mesi a decorrere dalla data di ricezione delle schede aziendali da parte della Commissione.

4.   L’importo della retribuzione forfettaria è fissato secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1217/2009.

Articolo 6

Il regolamento (CE) n. 1915/83 è abrogato.

I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.

Articolo 7

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2013

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 328 del 15.12.2009, pag. 27.

1

(2)  GU L 190 del 14.7.1983, pag. 25.

2

(3)  Cfr. allegato II.

3

(4)  GU L 347 del 24.12.2009, pag. 14.

4

(5)  GU L 237 del 4.9.2008, pag. 18.

5

---

ALLEGATO I

Clausole del contratto di cui all’allegato 10, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1217/2009

I contratti conclusi tra l’organismo competente designato dalla Stato membro e ciascuno degli uffici contabili non appartenenti ad un servizio amministrativo scelti in conformità del regolamento (CE) n. 1217/2009 contengono almeno ed in modo esplicito le clausole seguenti:

| — | impegno dell’ufficio contabile a compilare le schede aziendali in conformità della regolamentazione dell’Unione; |
| --- | --- |

—

impegno dell’ufficio contabile a compilare le schede aziendali in conformità della regolamentazione dell’Unione;

| — | impegno dell’ufficio contabile a trasmettere le schede aziendali entro termini che consentano di rispettare la regolamentazione dell’Unione; |
| --- | --- |

—

impegno dell’ufficio contabile a trasmettere le schede aziendali entro termini che consentano di rispettare la regolamentazione dell’Unione;

| — | impegno dell’ufficio contabile a fornire all’organo di collegamento tutti i chiarimenti da esso richiesti in merito allo svolgimento dei suoi compiti; |
| --- | --- |

—

impegno dell’ufficio contabile a fornire all’organo di collegamento tutti i chiarimenti da esso richiesti in merito allo svolgimento dei suoi compiti;

| — | impegno dell’ufficio contabile a rispettare il divieto di divulgare i dati contabili individuali raccolti e ogni altra informazione individuale di cui venga a conoscenza nello svolgimento o in occasione dello svolgimento dei suoi compiti nell’ambito della rete d’informazione contabile agricola, impegno a vincolare le persone adibite a detti compiti all’osservazione degli stessi obblighi e impegno a prendere tutte le disposizioni a tal fine necessarie. |
| --- | --- |

—

impegno dell’ufficio contabile a rispettare il divieto di divulgare i dati contabili individuali raccolti e ogni altra informazione individuale di cui venga a conoscenza nello svolgimento o in occasione dello svolgimento dei suoi compiti nell’ambito della rete d’informazione contabile agricola, impegno a vincolare le persone adibite a detti compiti all’osservazione degli stessi obblighi e impegno a prendere tutte le disposizioni a tal fine necessarie.

---

ALLEGATO II

Regolamento abrogato ed elenco delle sue modificazioni successive

| Regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione | (GU L 190 del 14.7.1983, pag. 25). |
| --- | --- |
| Regolamento (CE) n. 1388/2004 della Commissione | (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 5). |
| Regolamento (CE) n. 2204/2004 della Commissione | (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 40). |
| Regolamento di esecuzione (CE) n. 1192/2005 della Commissione | (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 3). |

Regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione

(GU L 190 del 14.7.1983, pag. 25).

Regolamento (CE) n. 1388/2004 della Commissione

(GU L 255 del 31.7.2004, pag. 5).

Regolamento (CE) n. 2204/2004 della Commissione

(GU L 374 del 22.12.2004, pag. 40).

Regolamento di esecuzione (CE) n. 1192/2005 della Commissione

(GU L 194 del 26.7.2005, pag. 3).

---

ALLEGATO III

Tavola di concordanza

| Regolamento (CEE) n. 1915/83 | Presente regolamento |
| --- | --- |
| Articoli 1 e 2 | Articoli 1 e 2 |
| Articolo 3, primo comma | Articolo 3, primo comma |
| Articolo 3, secondo comma | — |
| Articolo 3, terzo comma | Articolo 3, secondo comma |
| Articolo 3, quarto comma | Articolo 3, terzo comma |
| Articolo 4, alinea | Articolo 4 |
| Articolo 4, primo trattino | Articolo 4 |
| Articolo 4, secondo trattino | Articolo 4 |
| Articolo 5, paragrafo 1 | Articolo 5, paragrafo 1 |
| Articolo 5, paragrafo 1 bis, primo e secondo comma | Articolo 5, paragrafo 2, primo e secondo comma |
| Articolo 5, paragrafo 1 bis, terzo comma, alinea | Articolo 5, paragrafo 2, terzo comma |
| Articolo 5, paragrafo 1 bis, terzo comma, primo e secondo trattino | — |
| Articolo 5, paragrafo 1 bis, quarto comma | Articolo 5, paragrafo 2, quarto comma |
| Articolo 5, paragrafo 1 bis, quinto comma | — |
| Articolo 5, paragrafo 2, alinea | Articolo 5, paragrafo 3, alinea |
| Articolo 5, paragrafo 2, primo trattino | Articolo 5, paragrafo 3, lettera a) |
| Articolo 5, paragrafo 2, secondo trattino | Articolo 5, paragrafo 3, lettera b) |
| Articolo 5, paragrafo 3 | Articolo 5, paragrafo 4 |
| — | Articolo 6 |
| Articolo 6, primo comma | Articolo 7 |
| Articolo 6, secondo e terzo comma | — |
| Allegato | Allegato I |
| — | Allegato II |
| — | Allegato III |

Regolamento (CEE) n. 1915/83

Presente regolamento

Articoli 1 e 2

Articoli 1 e 2

Articolo 3, primo comma

Articolo 3, primo comma

Articolo 3, secondo comma

—

Articolo 3, terzo comma

Articolo 3, secondo comma

Articolo 3, quarto comma

Articolo 3, terzo comma

Articolo 4, alinea

Articolo 4

Articolo 4, primo trattino

Articolo 4

Articolo 4, secondo trattino

Articolo 4

Articolo 5, paragrafo 1

Articolo 5, paragrafo 1

Articolo 5, paragrafo 1 bis, primo e secondo comma

Articolo 5, paragrafo 2, primo e secondo comma

Articolo 5, paragrafo 1 bis, terzo comma, alinea

Articolo 5, paragrafo 2, terzo comma

Articolo 5, paragrafo 1 bis, terzo comma, primo e secondo trattino

—

Articolo 5, paragrafo 1 bis, quarto comma

Articolo 5, paragrafo 2, quarto comma

Articolo 5, paragrafo 1 bis, quinto comma

—

Articolo 5, paragrafo 2, alinea

Articolo 5, paragrafo 3, alinea

Articolo 5, paragrafo 2, primo trattino

Articolo 5, paragrafo 3, lettera a)

Articolo 5, paragrafo 2, secondo trattino

Articolo 5, paragrafo 3, lettera b)

Articolo 5, paragrafo 3

Articolo 5, paragrafo 4

—

Articolo 6

Articolo 6, primo comma

Articolo 7

Articolo 6, secondo e terzo comma

—

Allegato

Allegato I

—

Allegato II

—

Allegato III

---

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/10

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 731/2013 DELLA COMMISSIONE

del 29 luglio 2013

recante centonovantasettesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda (1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e l'articolo 7 bis, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento.

| (2) | Il 22 luglio 2013 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (CSNU) ha deciso di depennare una persona fisica dal suo elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche, dopo aver esaminato una richiesta di cancellazione dall'elenco presentata da questa persona e la relazione globale del mediatore istituito a norma della risoluzione 1904(2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il 19 luglio 2013 il Comitato per le sanzioni del CSNU ha inoltre deciso di modificare una voce dell'elenco. |
| --- | --- |

(2)

Il 22 luglio 2013 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (CSNU) ha deciso di depennare una persona fisica dal suo elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche, dopo aver esaminato una richiesta di cancellazione dall'elenco presentata da questa persona e la relazione globale del mediatore istituito a norma della risoluzione 1904(2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il 19 luglio 2013 il Comitato per le sanzioni del CSNU ha inoltre deciso di modificare una voce dell'elenco.

| (3) | Occorre pertanto aggiornare opportunamente l'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto aggiornare opportunamente l'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2013

Per la Commissione,

a nome del presidente

Capo del servizio degli strumenti di politica estera

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

1

---

ALLEGATO

L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:

| (1) | La voce seguente è depennata dall'elenco "Persone fisiche":
  "Muhammad 'Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad' Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad' Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad' Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad 'Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad 'Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad 'Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Data di nascita: 20.8.1972. Luogo di nascita: Al-Karawiya, Oneiza, Arabia Saudita. N. passaporto: E864131 (dell'Arabia Saudita, rilasciato il 30.12.2001, scaduto il 6.11.2006). Nazionalità: saudita. Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti, armi e altri tipi di assistenza nonché nel reclutamento per il gruppo Abu Sayyaf. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.10.2007.". |
| --- | --- |

(1)

La voce seguente è depennata dall'elenco "Persone fisiche":

"Muhammad 'Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad' Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad' Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad' Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al-Sugayer, (f) Muhammad 'Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad 'Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad 'Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Data di nascita: 20.8.1972. Luogo di nascita: Al-Karawiya, Oneiza, Arabia Saudita. N. passaporto: E864131 (dell'Arabia Saudita, rilasciato il 30.12.2001, scaduto il 6.11.2006). Nazionalità: saudita. Altre informazioni: coinvolto nella fornitura di finanziamenti, armi e altri tipi di assistenza nonché nel reclutamento per il gruppo Abu Sayyaf. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.10.2007.".

| (2) | La voce "Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Data di nascita: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Luogo di nascita: Betlemme, Cisgiordania, Territori palestinesi. Nazionalità: giordana. Indirizzo: Regno Unito (dal 1993). Altre informazioni: in carcere nel Regno Unito tra ottobre 2002 e marzo 2005 e tra agosto 2005 e giugno 2008. In custodia cautelare nel Regno Unito dal dicembre 2008 (situazione al marzo 2009). Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001." dell'elenco "Persone fisiche" è sostituita da quanto segue:
  "Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Data di nascita: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Luogo di nascita: Betlemme, Cisgiordania, Territori palestinesi. Nazionalità: giordana. Indirizzo: Giordania (da luglio 2013). Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.". |
| --- | --- |

(2)

La voce "Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Data di nascita: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Luogo di nascita: Betlemme, Cisgiordania, Territori palestinesi. Nazionalità: giordana. Indirizzo: Regno Unito (dal 1993). Altre informazioni: in carcere nel Regno Unito tra ottobre 2002 e marzo 2005 e tra agosto 2005 e giugno 2008. In custodia cautelare nel Regno Unito dal dicembre 2008 (situazione al marzo 2009). Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001." dell'elenco "Persone fisiche" è sostituita da quanto segue:

"Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Data di nascita: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Luogo di nascita: Betlemme, Cisgiordania, Territori palestinesi. Nazionalità: giordana. Indirizzo: Giordania (da luglio 2013). Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001.".

---

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/12

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 732/2013 DELLA COMMISSIONE

del 29 luglio 2013

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2013

Per la Commissione, a nome del presidente

Jerzy PLEWA

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

DECISIONI

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/14

---

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

del 24 luglio 2013

relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

(2013/405/UE)

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 19,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 254 e 255,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 106 bis, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I mandati di tredici giudici del Tribunale giungono a scadenza il 31 agosto 2013. Occorre procedere a nuove nomine per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019. |
| --- | --- |

(1)

I mandati di tredici giudici del Tribunale giungono a scadenza il 31 agosto 2013. Occorre procedere a nuove nomine per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019.

| (2) | Per il posto vacante di giudice al Tribunale è stata proposta la candidatura del sig. Egidijus BIELIŪNAS. |
| --- | --- |

(2)

Per il posto vacante di giudice al Tribunale è stata proposta la candidatura del sig. Egidijus BIELIŪNAS.

| (3) | Il comitato istituito dall’articolo 255 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea ha fornito un parere sull’adeguatezza del sig. Egidijus BIELIŪNAS all’esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale, |
| --- | --- |

(3)

Il comitato istituito dall’articolo 255 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea ha fornito un parere sull’adeguatezza del sig. Egidijus BIELIŪNAS all’esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il sig. Egidijus BIELIŪNAS è nominato giudice del Tribunale per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2013

Il presidente

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/15

---

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

del 24 luglio 2013

relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

(2013/406/UE)

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 19,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 254 e 255,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | I mandati di tredici giudici del Tribunale giungono a scadenza il 31 agosto 2013. Occorre procedere a nuove nomine per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019. |
| --- | --- |

(1)

I mandati di tredici giudici del Tribunale giungono a scadenza il 31 agosto 2013. Occorre procedere a nuove nomine per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019.

| (2) | In vista del rinnovo delle sue funzioni di giudice del Tribunale è stato proposto il sig. Miro PREK. |
| --- | --- |

(2)

In vista del rinnovo delle sue funzioni di giudice del Tribunale è stato proposto il sig. Miro PREK.

| (3) | Il comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ha fornito un parere sull'adeguatezza del sig. Miro PREK all'esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale, |
| --- | --- |

(3)

Il comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ha fornito un parere sull'adeguatezza del sig. Miro PREK all'esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il sig. Miro PREK è nominato giudice del Tribunale per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2013

Il presidente

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/16

---

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI

del 24 luglio 2013

relativa alla nomina di un giudice del Tribunale

(2013/407/UE)

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 19,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 254 e 255,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | In virtù del trattato di adesione della Croazia, la sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ è stata nominata giudice del Tribunale per il periodo compreso tra il 1o luglio e il 31 agosto 2013. |
| --- | --- |

(1)

In virtù del trattato di adesione della Croazia, la sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ è stata nominata giudice del Tribunale per il periodo compreso tra il 1o luglio e il 31 agosto 2013.

| (2) | In vista del rinnovo delle sue funzioni di giudice del Tribunale è stata proposta la sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ. |
| --- | --- |

(2)

In vista del rinnovo delle sue funzioni di giudice del Tribunale è stata proposta la sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ.

| (3) | Il comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ha fornito un parere sull'adeguatezza della sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ all'esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale, |
| --- | --- |

(3)

Il comitato istituito dall'articolo 255 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ha fornito un parere sull'adeguatezza della sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ all'esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La sig.ra Vesna TOMLJENOVIĆ è nominata giudice del Tribunale per il periodo compreso tra il 1o settembre 2013 e il 31 agosto 2019.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2013

Il presidente

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 203/s3

---

AVVISO AI LETTORI

Regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

In conformità con il regolamento (UE) n. 216/2013 del Consiglio, del 7 marzo 2013, relativo alla pubblicazione elettronica della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU L 69 del 13.3.2013, pag. 1), dal 1o luglio 2013 solo l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale sarà considerata autentica e produrrà effetti legali.

Laddove non sia possibile pubblicare l’edizione elettronica della Gazzetta ufficiale per circostanze impreviste o eccezionali, l’edizione cartacea sarà autentica e produrrà effetti legali in conformità con i termini e le condizioni stabiliti nell’articolo 3 del regolamento (UE) n. 216/2013.

---