# Europos Sąjungos L 183/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.183.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 183 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. liepos 2d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.183.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 183

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. liepos 2d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. balandžio 25 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 635/2013, kuriuo Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 papildomas nuostatomis dėl taisyklių, pagal kurias apskaičiuojama, kiek valstybės narės sumažina išmokas ūkininkams dėl 2013 m. išmokų patikslinimo ir finansinės drausmės 2013 kalendoriniais metais | 1 |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 636/2013 dėl leidimo cinko chelatą metioniną (1:2) naudoti kaip visų rūšių gyvūnams skirtą pašarų priedą (
  1
  ) | 3 |
| | | 2013 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 637/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 6 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/342/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai ir Kroatijai atstovaujantys pakaitiniai nariai | 8 |
| | | 2013/343/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai | 9 |
| | | 2013/344/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas priimtas bendru sutarimu su Komisijos pirmininku, kuriuo skiriamas Europos Komisijos narys | 10 |
| | | 2013/345/ES |
| | * | 2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos darbo tvarkos taisyklės | 11 |
| | | 2013/346/ES |
| | * | 2013 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinamas Kroatijos pateiktas įmonių, kurioms leidžiama Sąjungoje prekiauti naminiais paukščiais ir periniais kiaušiniais, tvirtinimo planas, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 2009/158/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3988)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2013/347/ES |
| | * | 2013 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinami Kroatijos pateikti tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės nenumatytų atvejų planai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3992)

   (
  1
  ) | 13 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. balandžio 25 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 635/2013, kuriuo Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 papildomas nuostatomis dėl taisyklių, pagal kurias apskaičiuojama, kiek valstybės narės sumažina išmokas ūkininkams dėl 2013 m. išmokų patikslinimo ir finansinės drausmės 2013 kalendoriniais metais

1

*

2013 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 636/2013 dėl leidimo cinko chelatą metioniną (1:2) naudoti kaip visų rūšių gyvūnams skirtą pašarų priedą (
  1
  )

1

3

2013 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 637/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

6

SPRENDIMAI

2013/342/ES

*

2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai ir Kroatijai atstovaujantys pakaitiniai nariai

8

2013/343/ES

*

2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai

9

2013/344/ES

*

2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas priimtas bendru sutarimu su Komisijos pirmininku, kuriuo skiriamas Europos Komisijos narys

10

2013/345/ES

*

2013 m. liepos 1 d. Tarybos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos darbo tvarkos taisyklės

11

2013/346/ES

*

2013 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinamas Kroatijos pateiktas įmonių, kurioms leidžiama Sąjungoje prekiauti naminiais paukščiais ir periniais kiaušiniais, tvirtinimo planas, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 2009/158/EB
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3988)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3988)

1

12

2013/347/ES

*

2013 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinami Kroatijos pateikti tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės nenumatytų atvejų planai
  (pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3992)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3992)

1

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 635/2013

2013 m. balandžio 25 d.

kuriuo Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009 papildomas nuostatomis dėl taisyklių, pagal kurias apskaičiuojama, kiek valstybės narės sumažina išmokas ūkininkams dėl 2013 m. išmokų patikslinimo ir finansinės drausmės 2013 kalendoriniais metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. sausio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (1), ypač į jo 11a straipsnį,

kadangi:

| (1) | nuo 2013 m. sausio 1 d. taikomame Reglamento (EB) Nr. 73/2009 10a straipsnyje numatyta 2013 m. patikslinti tiesiogines išmokas. To reglamento 11 straipsnyje numatyta patikslinti išmokas siekiant užtikrinti finansinę drausmę. Reikėtų priimti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinta, kad 2013 metais išmokos būtų kuo tinkamiau patikslintos; |
| --- | --- |

(1)

nuo 2013 m. sausio 1 d. taikomame Reglamento (EB) Nr. 73/2009 10a straipsnyje numatyta 2013 m. patikslinti tiesiogines išmokas. To reglamento 11 straipsnyje numatyta patikslinti išmokas siekiant užtikrinti finansinę drausmę. Reikėtų priimti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinta, kad 2013 metais išmokos būtų kuo tinkamiau patikslintos;

| (2) | siekiant užtikrinti skaidrumą ir nuspėjamumą, apskaičiuojant mokėtiną 2013 m. išmokų ūkininkams sumą, abiejų patikslinimų dydį tikslinga nustatyti pagal tą patį metodą, kaip ir apskaičiuojant, kiek išmokos sumažinamos dėl moduliavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 7 ir 10 straipsnius ir dėl finansinės drausmės pagal to reglamento 11 straipsnį, kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1122/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su kompleksine parama, moduliavimu ir integruota administravimo ir kontrolės sistema pagal tame reglamente numatytas tiesioginės paramos schemas ūkininkams, ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su kompleksine parama pagal paramos schemą vyno sektoriui (2), 79 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

siekiant užtikrinti skaidrumą ir nuspėjamumą, apskaičiuojant mokėtiną 2013 m. išmokų ūkininkams sumą, abiejų patikslinimų dydį tikslinga nustatyti pagal tą patį metodą, kaip ir apskaičiuojant, kiek išmokos sumažinamos dėl moduliavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 7 ir 10 straipsnius ir dėl finansinės drausmės pagal to reglamento 11 straipsnį, kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1122/2009, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su kompleksine parama, moduliavimu ir integruota administravimo ir kontrolės sistema pagal tame reglamente numatytas tiesioginės paramos schemas ūkininkams, ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su kompleksine parama pagal paramos schemą vyno sektoriui (2), 79 straipsnio 1 dalyje;

| (3) | kadangi šis reglamentas taikomas 2013 m. paramos paraiškoms, jis turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo, |
| --- | --- |

(3)

kadangi šis reglamentas taikomas 2013 m. paramos paraiškoms, jis turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 73/2009 I priede išvardytų skirtingų paramos schemų išmokų, į kurias turi teisę kiekvienas ūkininkas, suma, pritaikius Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 78 straipsnį, sumažinama dėl 2013 m. tiesioginių išmokų patikslinimo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 10a straipsnyje, ir dėl finansinės drausmės 2013 kalendoriniais metais, kaip numatyta to reglamento 11 straipsnyje.

Ši suma sumažinama, kaip nurodyta pirmiau, prieš ją sumažinant pagal Reglamento (EB) Nr. 1122/2009 79 straipsnio 2 dalį.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas 2013 m. paramos paraiškoms.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. balandžio 25 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 30, 2009 1 31, p. 16.

1

(2)  OL L 316, 2009 12 2, p. 65.

2

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 636/2013

2013 m. liepos 1 d.

dėl leidimo cinko chelatą metioniną (1:2) naudoti kaip visų rūšių gyvūnams skirtą pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | Komisijos direktyva 88/485/EEB (2) techniškai grynam cinko metioninui pagal 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB (3) dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, suteiktas neterminuotas leidimas naudoti kaip atrajotojams skirtą aminorūgštį. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalimi, šis pašarų priedas įtrauktas į Europos Sąjungos pašarų priedų registrą kaip esamas produktas; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos direktyva 88/485/EEB (2) techniškai grynam cinko metioninui pagal 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB (3) dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, suteiktas neterminuotas leidimas naudoti kaip atrajotojams skirtą aminorūgštį. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalimi, šis pašarų priedas įtrauktas į Europos Sąjungos pašarų priedų registrą kaip esamas produktas;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį pateiktas prašymas išduoti leidimą naudoti pagal naują paskirtį kaip mikroelementų junginį, skirtą visų rūšių gyvūnams, ir priskirti jį priedų kategorijai „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį pateiktas prašymas išduoti leidimą naudoti pagal naują paskirtį kaip mikroelementų junginį, skirtą visų rūšių gyvūnams, ir priskirti jį priedų kategorijai „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2012 m. gruodžio 11 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis cinko metioninas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir gali būti veiksmingas cinko šaltinis visų rūšių gyvūnams. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašaruose esančio pašarų priedo analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2012 m. gruodžio 11 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis cinko metioninas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir gali būti veiksmingas cinko šaltinis visų rūšių gyvūnams. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašaruose esančio pašarų priedo analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (5) | pagal Tarnybos pateiktą priedo apibūdinimą ir papildomą pareiškėjo pateiktą informaciją atitinkamas produkto pavadinimas yra cinko chelatas metioninas (1:2); |
| --- | --- |

(5)

pagal Tarnybos pateiktą priedo apibūdinimą ir papildomą pareiškėjo pateiktą informaciją atitinkamas produkto pavadinimas yra cinko chelatas metioninas (1:2);

| (6) | šio preparato vertinimas rodo, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytų leidimo išdavimo sąlygų. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą priedą; |
| --- | --- |

(6)

šio preparato vertinimas rodo, kad laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytų leidimo išdavimo sąlygų. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą priedą;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai „maistiniai priedai“ ir funkcinei grupei „mikroelementų junginiai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  OL L 239, 1988 8 30, p. 36.

2

(3)  OL L 213, 1982 7 21, p. 8.

3

(4)  EFSA leidinys, 2013 m.; 11(1):3038.

4

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Didžiausias elemento (Zn) kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai |
| 3b611 | — | Cinko chelatas metioninas (1:2) | | Priedo apibūdinimas

  Milteliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 78 % DL-metionino ir 17,5–18,5 % cinko |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Didžiausias elemento (Zn) kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai

3b611

—

Cinko chelatas metioninas (1:2)

Priedo apibūdinimas

Milteliai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 78 % DL-metionino ir 17,5–18,5 % cinko

| | Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Cinko chelatas metioninas: cinko metioninas 1:2 (Zn (Met)2)
  Cheminė formulė C10H20N2O4S2Zn
  CAS numeris: 151214-86-7 |
| --- | --- |

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Cinko chelatas metioninas: cinko metioninas 1:2 (Zn (Met)2)

Cheminė formulė C10H20N2O4S2Zn

CAS numeris: 151214-86-7

| | Analizės metodai
   (1) | Metionino kiekiui pašarų priede nustatyti:






  — | ISO/CD 17180: jonų mainų chromatografija su pokolonėline derivatizacija ir fotometrinis arba fluorescencinis detektorius. |
| --- | --- | --- | --- |

Analizės metodai
   (1)

Metionino kiekiui pašarų priede nustatyti:

—

ISO/CD 17180: jonų mainų chromatografija su pokolonėline derivatizacija ir fotometrinis arba fluorescencinis detektorius.

| | Priede ir premiksuose esančiam visam cinko kiekiui nustatyti:






  — | EN 15510: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES) arba |
| --- | --- | --- |

Priede ir premiksuose esančiam visam cinko kiekiui nustatyti:

—

EN 15510: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES) arba

| — | CEN/TS 15621: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES), mineralizavus aukštame slėgyje. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES), mineralizavus aukštame slėgyje.

| | Visam cinko kiekiui pašaruose nustatyti:






  — | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (2) – Atominės sugerties spektroskopija (AAS) arba |
| --- | --- | --- |

Visam cinko kiekiui pašaruose nustatyti:

—

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (2) – Atominės sugerties spektroskopija (AAS) arba

| — | EN 15510: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES), arba |
| --- | --- |

—

EN 15510: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES), arba

| — | CEN/TS 15621: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES), mineralizavus aukštame slėgyje. |
| --- | --- |

—

CEN/TS 15621: induktyviai susietos plazmos atominės emisinės spektroskopijos metodas (ICP-AES), mineralizavus aukštame slėgyje.

Visos rūšys

—

Gyvūnai augintiniai: 250 (iš viso)

Žuvys: 200 (iš viso)

Kitos rūšys: 150 (iš viso)

Visaverčiai pieno pakaitalai ir pieno pakaitalų papildai: 200 (iš viso)

| 1. | Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.

| 2. | Naudotojų sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, apsauginius akinius ir pirštines. |
| --- | --- |

2.

Naudotojų sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones, apsauginius akinius ir pirštines.

| 3. | Reikėtų atsižvelgti į mitybos papildymą priede esančiu metioninu. |
| --- | --- |

3.

Reikėtų atsižvelgti į mitybos papildymą priede esančiu metioninu.

2023 m. liepos 22 d.

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.

(2)  OL L 54, 2009 2 26, p. 1.

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 637/2013

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 131,1 |
| ZZ | 131,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,9 |
| TR | 99,2 |
| ZA | 115,3 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | AR | 154,3 |
| BR | 107,1 |
| CL | 124,6 |
| CN | 77,0 |
| NZ | 140,7 |
| TR | 99,8 |
| US | 160,0 |
| ZA | 125,0 |
| ZZ | 123,6 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 208,6 |
| ZZ | 242,0 |
| 0809 29 00 | TR | 303,1 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 454,1 |
| 0809 30 | TR | 237,9 |
| ZZ | 237,9 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

131,1

ZZ

131,1

0805 50 10

AR

90,9

TR

99,2

ZA

115,3

ZZ

101,8

0808 10 80

AR

154,3

BR

107,1

CL

124,6

CN

77,0

NZ

140,7

TR

99,8

US

160,0

ZA

125,0

ZZ

123,6

0809 10 00

IL

275,4

TR

208,6

ZZ

242,0

0809 29 00

TR

303,1

US

605,0

ZZ

454,1

0809 30

TR

237,9

ZZ

237,9

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai ir Kroatijai atstovaujantys pakaitiniai nariai

(2013/342/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 24 straipsnį,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Regionų komitetą paskiriant devynis narius ir devynis pakaitinius narius, atstovaujančius Kroatijos regiono ir vietos valdžiai, kurie regiono ar vietos valdžios institucijoje turi rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktam susirinkimui, |
| --- | --- |

(2)

Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Regionų komitetą paskiriant devynis narius ir devynis pakaitinius narius, atstovaujančius Kroatijos regiono ir vietos valdžiai, kurie regiono ar vietos valdžios institucijoje turi rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktam susirinkimui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami šie asmenys:

| a) | nariais:






  — | Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje

| — | Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County |
| --- | --- |

—

Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County

| — | Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec |
| --- | --- |

—

Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec

| — | Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County |
| --- | --- |

—

Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County

| — | Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County |
| --- | --- |

—

Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County

| — | Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka |
| --- | --- |

—

Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka

| — | Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb |
| --- | --- |

—

Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb

| — | Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County |
| --- | --- |

—

Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County

ir

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice

| — | Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County |
| --- | --- |

—

Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County

| — | Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly |
| --- | --- |

—

Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly

| — | Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec |
| --- | --- |

—

Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec

| — | Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina |
| --- | --- |

—

Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina

| — | Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin |
| --- | --- |

—

Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin

| — | Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin |
| --- | --- |

—

Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin

| — | Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar |
| --- | --- |

—

Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar

| — | Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County. |
| --- | --- |

—

Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Kroatijai atstovaujantys nariai

(2013/343/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 23 straipsnį,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos Vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/570/ES, Euratomas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2010 m. rugsėjo 21 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. (1);

| (2) | Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą paskiriant devynis narius, renkamus iš darbdavių bei darbuotojų organizacijų atstovų ir iš kitų pilietinę visuomenę, ypač socialinės ekonominės, pilietinės, profesinės ir kultūros veiklos sritis, atstovaujančių šalių, |
| --- | --- |

(2)

Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą paskiriant devynis narius, renkamus iš darbdavių bei darbuotojų organizacijų atstovų ir iš kitų pilietinę visuomenę, ypač socialinės ekonominės, pilietinės, profesinės ir kultūros veiklos sritis, atstovaujančių šalių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2015 m. rugsėjo 20 d. į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą skiriami šie asmenys:

| — | Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association) |
| --- | --- |

—

Davor MAJETIĆ, Director General HUP (Croatian Employers Association)

| — | Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy |
| --- | --- |

—

Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA, Director, Representative Office in Brussels, Croatian Chamber of Economy

| — | Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts |
| --- | --- |

—

Violeta JELIĆ, General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts

| — | Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia |
| --- | --- |

—

Marija HANŽEVAČKI, General Secretary, Independent Trade Unions of Croatia

| — | Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia) |
| --- | --- |

—

Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ, Executive Secretary, UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia)

| — | Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia |
| --- | --- |

—

Vilim RIBIĆ, President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia

| — | Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development |
| --- | --- |

—

Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ, Director, ODRAZ – Sustainable Community Development

| — | Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner) |
| --- | --- |

—

Marina ŠKRABALO, Senior advisor, GONG (Citizens Supervising Voting in an organized manner)

| — | Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia. |
| --- | --- |

—

Toni VIDAN, Coordinator of the Energy and Climate programme of Zelena akcija/ FoE Croatia.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 251, 2010 9 25, p. 8.

1

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS

priimtas bendru sutarimu su Komisijos pirmininku

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo skiriamas Europos Komisijos narys

(2013/344/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 21 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vadovaudamasi bendru sutarimu su Komisijos pirmininku José Manuel DURÃO BARROSO, Taryba laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d. Komisijos nariu skiria Neven MIMICA.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2013 m. birželio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 1 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos darbo tvarkos taisyklės

(2013/345/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | prie Sutarčių pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnio 3 dalies pirmoje ir ketvirtoje pastraipose nustatyta, kad iki 2014 m. spalio 31 d., kai Tarybai reikia aktą priimti kvalifikuota balsų dauguma, ir jei to reikalauja Tarybos narys, turi būti patikrinama, ar kvalifikuotą balsų daugumą sudarančios valstybės narės atstovauja ne mažiau kaip 62 % bendro Sąjungos gyventojų skaičiaus; |
| --- | --- |

(1)

prie Sutarčių pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnio 3 dalies pirmoje ir ketvirtoje pastraipose nustatyta, kad iki 2014 m. spalio 31 d., kai Tarybai reikia aktą priimti kvalifikuota balsų dauguma, ir jei to reikalauja Tarybos narys, turi būti patikrinama, ar kvalifikuotą balsų daugumą sudarančios valstybės narės atstovauja ne mažiau kaip 62 % bendro Sąjungos gyventojų skaičiaus;

| (2) | tas procentas apskaičiuojamas remiantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių (1) (toliau – Darbo tvarkos taisyklės) III priedo 1 straipsnyje nustatytais gyventojų skaičiais; |
| --- | --- |

(2)

tas procentas apskaičiuojamas remiantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių (1) (toliau – Darbo tvarkos taisyklės) III priedo 1 straipsnyje nustatytais gyventojų skaičiais;

| (3) | 2013 m. sausio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/37/ES (2), kuriuo iš dalies keičiamos Darbo tvarkos taisyklės, kad nuo 2013 m. sausio 1 d. būtų atnaujinti Darbo tvarkos taisyklių III priedo 1 straipsnyje nurodyti skaičiai, kaip reikalaujama to priedo 2 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. sausio 14 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/37/ES (2), kuriuo iš dalies keičiamos Darbo tvarkos taisyklės, kad nuo 2013 m. sausio 1 d. būtų atnaujinti Darbo tvarkos taisyklių III priedo 1 straipsnyje nurodyti skaičiai, kaip reikalaujama to priedo 2 straipsnio 2 dalyje;

| (4) | Kroatijos Respublikai įstojus į Sąjungą, Darbo tvarkos taisyklių III priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į jos gyventojų skaičių, |
| --- | --- |

(4)

Kroatijos Respublikai įstojus į Sąjungą, Darbo tvarkos taisyklių III priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į jos gyventojų skaičių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darbo tvarkos taisyklių III priedo 1 straipsnyje pateikiama lentelė iš dalies keičiama taip:

| 1) | po Airijai skirto įrašo įterpiamas šis naujas įrašas:






  „Kroatija | 4 398,2“; |
| --- | --- | --- |

1)

po Airijai skirto įrašo įterpiamas šis naujas įrašas:

„Kroatija

4 398,2“;

| 2) | įrašas skiltyje „Iš viso“ pakeičiamas šiuo įrašu:






  „Iš viso | 508 077,9“; |
| --- | --- | --- |

2)

įrašas skiltyje „Iš viso“ pakeičiamas šiuo įrašu:

„Iš viso

508 077,9“;

| 3) | įrašas skiltyje „Mažiausias skaičius (62 %)“ pakeičiamas šiuo įrašu:






  „Mažiausias skaičius (62 %) | 315 008,3“. |
| --- | --- | --- |

3)

įrašas skiltyje „Mažiausias skaičius (62 %)“ pakeičiamas šiuo įrašu:

„Mažiausias skaičius (62 %)

315 008,3“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2013 m. liepos 1 d.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 1 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).

1

(2)  OL L 16, 2013 1 19, p. 16.

2

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. birželio 28 d.

kuriuo patvirtinamas Kroatijos pateiktas įmonių, kurioms leidžiama Sąjungoje prekiauti naminiais paukščiais ir periniais kiaušiniais, tvirtinimo planas, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 2009/158/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3988)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/346/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyvą 2009/158/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir periniais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (1), ypač į jos 3 straipsnio 1 dalies antrą papunktį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2009/158/EB 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turi pateikti Komisijai planą, apibūdinantį nacionalines priemones, kurias jos ketina įgyvendinti užtikrindamos atitiktį tos direktyvos II priede nustatytoms įmonių patvirtinimo dėl Sąjungos vidaus prekybos šiomis prekėmis taisyklėms; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2009/158/EB 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turi pateikti Komisijai planą, apibūdinantį nacionalines priemones, kurias jos ketina įgyvendinti užtikrindamos atitiktį tos direktyvos II priede nustatytoms įmonių patvirtinimo dėl Sąjungos vidaus prekybos šiomis prekėmis taisyklėms;

| (2) | atsižvelgdama į savo įstojimą į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d., Kroatija pateikė Komisijai savo planą, kaip numatyta Direktyvos 2009/158/EB 3 straipsnio 1 dalyje. Minėtas planas, pakeistas pagal jį įvertinusios Komisijos pateiktus pasiūlymus, atitinka Direktyvoje 2009/158/EB nustatytus kriterijus ir leidžia pasiekti tos direktyvos tikslus, jei Kroatija veiksmingai jį įgyvendins ir reguliariai atnaujins. Todėl jis turėtų būti patvirtintas; |
| --- | --- |

(2)

atsižvelgdama į savo įstojimą į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d., Kroatija pateikė Komisijai savo planą, kaip numatyta Direktyvos 2009/158/EB 3 straipsnio 1 dalyje. Minėtas planas, pakeistas pagal jį įvertinusios Komisijos pateiktus pasiūlymus, atitinka Direktyvoje 2009/158/EB nustatytus kriterijus ir leidžia pasiekti tos direktyvos tikslus, jei Kroatija veiksmingai jį įgyvendins ir reguliariai atnaujins. Todėl jis turėtų būti patvirtintas;

| (3) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamas 2013 m. balandžio 19 d. Kroatijos Komisijai pateiktas planas, apibūdinantis nacionalines priemones, kurios turi būti įgyvendintos siekiant užtikrinti atitiktį Direktyvos 2009/158/EB II priede nustatytoms įmonių, kurioms leidžiama Sąjungoje prekiauti naminiais paukščiais ir periniais kiaušiniais, tvirtinimo, numatyto direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje, taisyklėms.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 74.

1

---

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. birželio 28 d.

kuriuo patvirtinami Kroatijos pateikti tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės nenumatytų atvejų planai

(pranešta dokumentu Nr. C(2013) 3992)

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/347/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvą 92/66/EEB, nustatančią Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones (1), ypač į jos 21 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių (2), ypač į jos 22 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančią Direktyvą 85/511/EEB, sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančią Direktyvą 92/46/EEB (3), ypač į jos 72 straipsnio 7 dalį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančią Direktyvą 92/40/EEB (4), ypač į jos 62 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyva 92/66/EEB nustatytos Sąjungos kontrolės priemonės, taikytinos kilus Niukaslio ligos protrūkiui. Direktyvoje 92/66/EEB, be kita ko, nustatyta, kad kiekviena valstybė narė turi parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus šios ligos protrūkiui; |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 92/66/EEB nustatytos Sąjungos kontrolės priemonės, taikytinos kilus Niukaslio ligos protrūkiui. Direktyvoje 92/66/EEB, be kita ko, nustatyta, kad kiekviena valstybė narė turi parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus šios ligos protrūkiui;

| (2) | Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios klasikinio kiaulių maro kontrolės Sąjungoje priemonės. Direktyvoje 2001/89/EB, be kita ko, nustatyta, kad kiekviena valstybė narė turi parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus šios ligos protrūkiui; |
| --- | --- |

(2)

Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios klasikinio kiaulių maro kontrolės Sąjungoje priemonės. Direktyvoje 2001/89/EB, be kita ko, nustatyta, kad kiekviena valstybė narė turi parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus šios ligos protrūkiui;

| (3) | Direktyva 2003/85/EB nustatytos būtiniausios kontrolės priemonės, taikytinos bet kurio tipo viruso sukeltos snukio ir nagų ligos protrūkio atveju. Šioje direktyvoje taip pat nustatytos tam tikros prevencinės priemonės, kuriomis siekiama, kad kompetentingos institucijos ir ūkininkai būtų geriau informuoti apie šią ligą ir geriau jai pasirengtų. Direktyvoje 2003/85/EB, be kita ko, nustatyta, kad valstybės narės turi parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, reikalingos siekiant išlaikyti aukštą žinių ir pasirengimo snukio ir nagų ligai ir aplinkosaugos lygį, taikytiną kilus šios ligos protrūkiui; |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2003/85/EB nustatytos būtiniausios kontrolės priemonės, taikytinos bet kurio tipo viruso sukeltos snukio ir nagų ligos protrūkio atveju. Šioje direktyvoje taip pat nustatytos tam tikros prevencinės priemonės, kuriomis siekiama, kad kompetentingos institucijos ir ūkininkai būtų geriau informuoti apie šią ligą ir geriau jai pasirengtų. Direktyvoje 2003/85/EB, be kita ko, nustatyta, kad valstybės narės turi parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, reikalingos siekiant išlaikyti aukštą žinių ir pasirengimo snukio ir nagų ligai ir aplinkosaugos lygį, taikytiną kilus šios ligos protrūkiui;

| (4) | Direktyva 2005/94/EB nustatytos tam tikros prevencinės priemonės, susijusios su paukščių gripo stebėsena ir ankstyvu nustatymu, kompetentingų institucijų bei ūkininkų sąmoningumo didinimu ir jų pasirengimu šios ligos keliamiems pavojams. Šia direktyva taip pat nustatytos būtiniausios kontrolės priemonės, taikytinos kilus naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripo protrūkiui bei iš anksto nustačius galimą paukščių gripo virusų perdavimą žinduoliams. Direktyvoje 2005/94/EB, be kita ko, nustatyta, kad valstybės narės turi pagal X priedą parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus paukščių gripo protrūkiui; |
| --- | --- |

(4)

Direktyva 2005/94/EB nustatytos tam tikros prevencinės priemonės, susijusios su paukščių gripo stebėsena ir ankstyvu nustatymu, kompetentingų institucijų bei ūkininkų sąmoningumo didinimu ir jų pasirengimu šios ligos keliamiems pavojams. Šia direktyva taip pat nustatytos būtiniausios kontrolės priemonės, taikytinos kilus naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripo protrūkiui bei iš anksto nustačius galimą paukščių gripo virusų perdavimą žinduoliams. Direktyvoje 2005/94/EB, be kita ko, nustatyta, kad valstybės narės turi pagal X priedą parengti nenumatytų atvejų planą, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus paukščių gripo protrūkiui;

| (5) | 2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (5) nustatytos gyvūnų, veisiamų ar laikomų maisto, vilnos, odos, kailio ar kitiems produktams gaminti, žudymo, taip pat gyvūnų žudymo naikinimo tikslu ir susijusių veiksmų taisyklės. Reglamente (EB) Nr. 1099/2009, be kita ko, nustatyta, kad nenumatytų atvejų planuose, būtinuose pagal gyvūnų sveikatos srities Sąjungos teisės aktus, nurodomi svaiginimo ir žudymo metodai, kuriuos planuojama taikyti, ir atitinkamos standartinės veiklos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi tame reglamente nustatytų taisyklių, remiantis nenumatytų atvejų planuose numatyta prielaida dėl įtariamų protrūkių dydžio ir vietos; |
| --- | --- |

(5)

2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (5) nustatytos gyvūnų, veisiamų ar laikomų maisto, vilnos, odos, kailio ar kitiems produktams gaminti, žudymo, taip pat gyvūnų žudymo naikinimo tikslu ir susijusių veiksmų taisyklės. Reglamente (EB) Nr. 1099/2009, be kita ko, nustatyta, kad nenumatytų atvejų planuose, būtinuose pagal gyvūnų sveikatos srities Sąjungos teisės aktus, nurodomi svaiginimo ir žudymo metodai, kuriuos planuojama taikyti, ir atitinkamos standartinės veiklos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad būtų laikomasi tame reglamente nustatytų taisyklių, remiantis nenumatytų atvejų planuose numatyta prielaida dėl įtariamų protrūkių dydžio ir vietos;

| (6) | 2013 m. liepos 1 d. Kroatija taps Europos Sąjungos nare, todėl ji pateikė Komisijai išnagrinėti ir patvirtinti nenumatytų atvejų planus dėl Niukaslio ligos, klasikinio kiaulių maro, snukio ir nagų ligos ir paukščių gripo kontrolės; |
| --- | --- |

(6)

2013 m. liepos 1 d. Kroatija taps Europos Sąjungos nare, todėl ji pateikė Komisijai išnagrinėti ir patvirtinti nenumatytų atvejų planus dėl Niukaslio ligos, klasikinio kiaulių maro, snukio ir nagų ligos ir paukščių gripo kontrolės;

| (7) | šie planai, Kroatijos iš dalies pakeisti atsižvelgiant į pasiūlymus, kuriuos Komisija pateikė šiuos planus nagrinėdama, atitinka kriterijus, nustatytus atitinkamai Direktyvoje 92/66/EEB, Direktyvoje 2003/85/EB ir Direktyvoje 2005/94/EB. Be to, juose numatyti reikiami elementai, užtikrinantys atitiktį Reglamento (EB) Nr. 1099/2009 reikalavimams. Veiksmingai įgyvendinami ir reguliariai atnaujinami šie planai leis pasiekti direktyvose 92/66/EEB, 2001/89/EB, 2003/85/EB ir 2005/94/EB bei Reglamente (EB) Nr. 1099/2009 nustatytus tikslus. Todėl šiuo sprendimu reikėtų patvirtinti šiuos planus; |
| --- | --- |

(7)

šie planai, Kroatijos iš dalies pakeisti atsižvelgiant į pasiūlymus, kuriuos Komisija pateikė šiuos planus nagrinėdama, atitinka kriterijus, nustatytus atitinkamai Direktyvoje 92/66/EEB, Direktyvoje 2003/85/EB ir Direktyvoje 2005/94/EB. Be to, juose numatyti reikiami elementai, užtikrinantys atitiktį Reglamento (EB) Nr. 1099/2009 reikalavimams. Veiksmingai įgyvendinami ir reguliariai atnaujinami šie planai leis pasiekti direktyvose 92/66/EEB, 2001/89/EB, 2003/85/EB ir 2005/94/EB bei Reglamente (EB) Nr. 1099/2009 nustatytus tikslus. Todėl šiuo sprendimu reikėtų patvirtinti šiuos planus;

| (8) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinami šie 2013 m. gegužės 11 d. Kroatijos pateikti nenumatytų atvejų planai:

| a) | Direktyvos 92/66/EEB 21 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus Niukaslio ligos protrūkiui; |
| --- | --- |

a)

Direktyvos 92/66/EEB 21 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus Niukaslio ligos protrūkiui;

| b) | Direktyvos 2001/89/EB 22 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus klasikinio kiaulių maro protrūkiui; |
| --- | --- |

b)

Direktyvos 2001/89/EB 22 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus klasikinio kiaulių maro protrūkiui;

| c) | Direktyvos 2003/85/EB 72 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, reikalingos siekiant išlaikyti aukštą žinių ir pasirengimo snukio ir nagų ligai ir aplinkosaugos lygį, taikytinos kilus snukio ir nagų ligos protrūkiui; |
| --- | --- |

c)

Direktyvos 2003/85/EB 72 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, reikalingos siekiant išlaikyti aukštą žinių ir pasirengimo snukio ir nagų ligai ir aplinkosaugos lygį, taikytinos kilus snukio ir nagų ligos protrūkiui;

| d) | Direktyvos 2005/94/EB 62 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus paukščių gripo protrūkiui. |
| --- | --- |

d)

Direktyvos 2005/94/EB 62 straipsnio 1 dalyje nurodytas nenumatytų atvejų planas, kuriame nustatomos nacionalinės priemonės, taikytinos kilus paukščių gripo protrūkiui.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2013 m. birželio 28 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 260, 1992 9 5, p. 1.

1

(2)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5.

2

(3)  OL L 306, 2003 11 22, p. 1.

3

(4)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

4

(5)  OL L 303, 2009 11 18, p. 1.

5

---

2.7.2013

| 2.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 183/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---