# Eiropas Savienības L 168/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.168.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 168 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 20. jūnijs |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.168.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 168

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 20. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | | 2013/296/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2013. gada 13. maijs) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu | 1 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu | 3 |
| | | 2013/297/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2013. gada 13. maijs) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu | 10 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu | 11 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 570/2013 (2013. gada 17. jūnijs), ar ko apstiprina darbīgo vielu geraniolu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Īstenošanas Regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (
  1
  ) | 18 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 571/2013 (2013. gada 19. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 23 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 572/2013 (2013. gada 19. jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 | 25 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 573/2013 (2013. gada 19 jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007 | 27 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 574/2013 (2013. gada 19. jūnijs), ar ko nosaka piešķīruma koeficientu par pieejamajiem ārpuskvotas cukura daudzumiem, ko ar samazinātu pārpalikuma maksājumu paredzēts pārdot Savienības tirgū 2012./2013. tirdzniecības gadā | 29 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/298/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2012. gada 19. septembris) par valsts atbalstu SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), ko Austrija īstenojusi un plāno īstenot attiecībā uz Österreichische Volksbanken AG

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6307)

   (
  1
  ) | 30 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

2013/296/ES

*

Padomes Lēmums (2013. gada 13. maijs) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu

1

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu

3

2013/297/ES

*

Padomes Lēmums (2013. gada 13. maijs) par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu

10

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu

11

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 570/2013 (2013. gada 17. jūnijs), ar ko apstiprina darbīgo vielu geraniolu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Īstenošanas Regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu (
  1
  )

1

18

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 571/2013 (2013. gada 19. jūnijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

23

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 572/2013 (2013. gada 19. jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007

25

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 573/2013 (2013. gada 19 jūnijs) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007

27

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 574/2013 (2013. gada 19. jūnijs), ar ko nosaka piešķīruma koeficientu par pieejamajiem ārpuskvotas cukura daudzumiem, ko ar samazinātu pārpalikuma maksājumu paredzēts pārdot Savienības tirgū 2012./2013. tirdzniecības gadā

29

LĒMUMI

2013/298/ES

*

Komisijas Lēmums (2012. gada 19. septembris) par valsts atbalstu SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), ko Austrija īstenojusi un plāno īstenot attiecībā uz Österreichische Volksbanken AG

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6307)

   (
  1
  )

ex

Österreichische Volksbanken AG

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6307)

1

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem – Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/1

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 13. maijs)

par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu

(2013/296/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/353/ES (1)2012. gada 27. jūnijā tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu (“nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/353/ES (1)2012. gada 27. jūnijā tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu (“nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu.

| (2) | Nolīgums būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgums būtu jāapstiprina.

| (3) | Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(3)

Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

| (4) | Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (3); tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(4)

Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (3); tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

| (5) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu 22. Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro, |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu 22. Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kas ir tiesīga Eiropas Savienības vārdā sniegt nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības (4).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 13. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. COVENEY

---

(1)  OV L 174, 4.7.2012., 4. lpp.

1

(2)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

2

(3)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

3

(4)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Moldovas Republiku, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu

EIROPAS SAVIENĪBA,

un

MOLDOVAS REPUBLIKA,

turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu, kurš stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī,

VĒLOTIES vēl vairāk atvieglot tiešus personiskus kontaktus,

ATZĪSTOT, cik svarīgi ir attiecīgā laikposmā ieviest bezvīzu ceļošanas režīmu Moldovas Republikas pilsoņiem ar nosacījumu, ka ir izpildīti priekšnoteikumi labi pārvaldītai un drošai mobilitātei,

ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā un Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un, apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,

ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dāniju,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Moldovas Republiku par vīzu atvieglotu izsniegšanu (turpmāk – “nolīgums”) groza saskaņā ar šā panta noteikumiem:

| 1) | nosaukumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdu “Savienību”; |
| --- | --- |

1)

nosaukumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdu “Savienību”;

| 2) | nolīguma 2. panta 1. un 2. punktā un 3. panta e) apakšpunktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Eiropas Savienības”; |
| --- | --- |

2)

nolīguma 2. panta 1. un 2. punktā un 3. panta e) apakšpunktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Eiropas Savienības”;

| 3) | nolīguma 4. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “d) | šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Moldovas Republikā:






  — | Moldovas Republikas valsts starptautiskās autotransporta pārvadātāju apvienības rakstveida pieprasījums, kurā norādīts braucienu mērķis, ilgums un biežums;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

nolīguma 4. panta 1. punktu groza šādi:

a)

punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“d)

šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Moldovas Republikā:

—

Moldovas Republikas valsts starptautiskās autotransporta pārvadātāju apvienības rakstveida pieprasījums, kurā norādīts braucienu mērķis, ilgums un biežums;”;

| b) | punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “f) | žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada:






  — | apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi arodorganizācija vai pieteikuma iesniedzēja darba devējs, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificēts žurnālists, un norāda, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālista darbu, vai kas apliecina, ka attiecīgā persona ir tehniskais darbinieks, kas profesionālā statusā pavada žurnālistu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“f)

žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada:

—

apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi arodorganizācija vai pieteikuma iesniedzēja darba devējs, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificēts žurnālists, un norāda, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālista darbu, vai kas apliecina, ka attiecīgā persona ir tehniskais darbinieks, kas profesionālā statusā pavada žurnālistu;”;

| c) | punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “k) | tuviem radiniekiem – laulātajam, bērniem (tostarp adoptētiem bērniem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un mazbērniem, kas apmeklē Moldovas Republikas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā:






  — | uzņemošās personas rakstveida uzaicinājums;”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“k)

tuviem radiniekiem – laulātajam, bērniem (tostarp adoptētiem bērniem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un mazbērniem, kas apmeklē Moldovas Republikas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā:

—

uzņemošās personas rakstveida uzaicinājums;”;

| d) | pievieno šādu apakšpunktu:






  “p) | oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem:






  — | rakstveida uzaicinājums no uzņēmējorganizācijas.”; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

pievieno šādu apakšpunktu:

“p)

oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem:

—

rakstveida uzaicinājums no uzņēmējorganizācijas.”;

| 4) | nolīguma 5. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem:
  “1.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz pieciem gadiem šādu kategoriju personām:






  a) | valstu un reģionālo valdību un parlamentu, Augstākās tiesas un Konstitucionālās tiesas locekļiem, pildot to dienesta pienākumus, ja tie ar šo nolīgumu nav atbrīvoti no vīzu prasības; |
| --- | --- | --- |

4)

nolīguma 5. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz pieciem gadiem šādu kategoriju personām:

a)

valstu un reģionālo valdību un parlamentu, Augstākās tiesas un Konstitucionālās tiesas locekļiem, pildot to dienesta pienākumus, ja tie ar šo nolīgumu nav atbrīvoti no vīzu prasības;

| b) | oficiālu delegāciju pastāvīgajiem dalībniekiem, kas pēc Moldovas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko dalībvalstu teritorijā rīko starpvaldību organizācijas; |
| --- | --- |

b)

oficiālu delegāciju pastāvīgajiem dalībniekiem, kas pēc Moldovas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko dalībvalstu teritorijā rīko starpvaldību organizācijas;

| c) | laulātiem un bērniem (tostarp adoptētiem bērniem), kas ir jaunāki par 21 gadu vai atrodas apgādībā, un vecākiem (tostarp aizbildņiem), kuri apmeklē Moldovas Republikas pilsoņus, kas likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā; |
| --- | --- |

c)

laulātiem un bērniem (tostarp adoptētiem bērniem), kas ir jaunāki par 21 gadu vai atrodas apgādībā, un vecākiem (tostarp aizbildņiem), kuri apmeklē Moldovas Republikas pilsoņus, kas likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā;

| d) | darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm; |
| --- | --- |

d)

darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm;

| e) | žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada. |
| --- | --- |

e)

žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada.

Atkāpjoties no pirmās daļas, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir acīmredzami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu, īpaši tad, ja:

| — | punkta a) apakšpunktā minēto personu dienesta pilnvaru termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta a) apakšpunktā minēto personu dienesta pilnvaru termiņš,

| — | punkta b) apakšpunktā minēto personu oficiālas delegācijas pastāvīga dalībnieka statusa spēkā esības termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta b) apakšpunktā minēto personu oficiālas delegācijas pastāvīga dalībnieka statusa spēkā esības termiņš,

| — | punkta c) apakšpunktā minētajām personām Moldovas Republikas pilsoņu, kas likumīgi uzturas Eiropas Savienībā, likumīgas uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta c) apakšpunktā minētajām personām Moldovas Republikas pilsoņu, kas likumīgi uzturas Eiropas Savienībā, likumīgas uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš,

| — | punkta d) apakšpunktā minēto personu uzņēmējdarbības organizācijas pārstāvja statusa vai darba līguma spēkā esības termiņš, vai |
| --- | --- |

—

punkta d) apakšpunktā minēto personu uzņēmējdarbības organizācijas pārstāvja statusa vai darba līguma spēkā esības termiņš, vai

| — | punkta e) apakšpunktā minēto personu darba līguma termiņš |
| --- | --- |

—

punkta e) apakšpunktā minēto personu darba līguma termiņš

ir īsāks nekā pieci gadi.

2.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz vienu gadu šādu kategoriju pilsoņiem ar noteikumu, ka iepriekšējā gadā tie ir saņēmuši vismaz vienu vīzu un to ir izmantojuši atbilstoši apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos:

| a) | oficiālu delegāciju dalībniekiem, kas pēc Moldovas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko dalībvalstu teritorijā; |
| --- | --- |

a)

oficiālu delegāciju dalībniekiem, kas pēc Moldovas Republikai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalās sanāksmēs, apspriedēs, pārrunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko dalībvalstu teritorijā;

| b) | pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminārus un konferences, tostarp apmaiņas programmu ietvaros; |
| --- | --- |

b)

pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminārus un konferences, tostarp apmaiņas programmu ietvaros;

| c) | brīvo profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumos un regulāri dodas uz dalībvalstīm; |
| --- | --- |

c)

brīvo profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumos un regulāri dodas uz dalībvalstīm;

| d) | šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Moldovas Republikā; |
| --- | --- |

d)

šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Moldovas Republikā;

| e) | apkalpju locekļiem starptautiskajos vilcienos, refrižeratoros un lokomotīvēs, kuri dodas uz dalībvalstu teritorijām; |
| --- | --- |

e)

apkalpju locekļiem starptautiskajos vilcienos, refrižeratoros un lokomotīvēs, kuri dodas uz dalībvalstu teritorijām;

| f) | personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitātes un citās apmaiņas programmās un kas regulāri dodas uz dalībvalstīm; |
| --- | --- |

f)

personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitātes un citās apmaiņas programmās un kas regulāri dodas uz dalībvalstīm;

| g) | studentiem un pēcdiploma studentiem, kuri regulāri ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām; |
| --- | --- |

g)

studentiem un pēcdiploma studentiem, kuri regulāri ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp saskaņā ar apmaiņas programmām;

| h) | starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas tos profesionālā statusā pavada; |
| --- | --- |

h)

starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas tos profesionālā statusā pavada;

| i) | sadraudzības pilsētu vai citu apdzīvotu vietu organizēto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem; |
| --- | --- |

i)

sadraudzības pilsētu vai citu apdzīvotu vietu organizēto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem;

| j) | oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem. |
| --- | --- |

j)

oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem.

Atkāpjoties no pirmās daļas, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu.

3.   To kategoriju personām, kas minētas 2. punktā, dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu no diviem līdz pieciem gadiem ar noteikumu, ka iepriekšējos divos gados tie ir izmantojuši uz vienu gadu izsniegto daudzkārtējo ieceļošanas vīzu atbilstīgi apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos, ja vien nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri nav acīmredzami attiecināts uz īsāku laikposmu – šādā gadījumā daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu.”;

| 5) | nolīguma 6. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punktā:






  i) | ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
  “2.   Neskarot 4. punktu, šādu kategoriju personas ir atbrīvotas no maksas par vīzu pieteikumu izskatīšanu:”; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

nolīguma 6. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punktā:

i)

ievadvārdus aizstāj ar šādiem:

“2.   Neskarot 4. punktu, šādu kategoriju personas ir atbrīvotas no maksas par vīzu pieteikumu izskatīšanu:”;

| ii) | punkta a) apakšpunktā pievieno šādus vārdus:
  “vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā”; |
| --- | --- |

ii)

punkta a) apakšpunktā pievieno šādus vārdus:

“vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā”;

| iii) | punkta j) apakšpunktā pievieno šādus vārdus:
  “un tehniskie darbinieki, kas tos profesionālā statusā pavada;”; |
| --- | --- |

iii)

punkta j) apakšpunktā pievieno šādus vārdus:

“un tehniskie darbinieki, kas tos profesionālā statusā pavada;”;

| iv) | pievieno šādus apakšpunktus:






  “p) | bezpeļņas organizāciju rīkotu semināru, konferenču, sporta, kultūras un izglītības pasākumu dalībniekiem, kas ir vecumā līdz 25 gadiem; |
| --- | --- | --- |

iv)

pievieno šādus apakšpunktus:

“p)

bezpeļņas organizāciju rīkotu semināru, konferenču, sporta, kultūras un izglītības pasākumu dalībniekiem, kas ir vecumā līdz 25 gadiem;

| q) | pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros; |
| --- | --- |

q)

pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros;

| r) | oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem.”; |
| --- | --- |

r)

oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem.”;

| v) | pievieno šādu daļu:
  “Pirmā daļa attiecas arī uz gadījumiem, kad ceļojuma mērķis ir tranzīts.”; |
| --- | --- |

v)

pievieno šādu daļu:

“Pirmā daļa attiecas arī uz gadījumiem, kad ceļojuma mērķis ir tranzīts.”;

| b) | pievieno šādu punktu:
  “4.   Ja dalībvalsts vīzas izsniegšanas nolūkā sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzēju, ārpakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par pakalpojumu. Minētā maksa ir samērīga ar izmaksām, kas ārpakalpojuma sniedzējam radušās, pildot tā uzdevumus, un tā nepārsniedz EUR 30. Dalībvalstis saglabā iespēju, ka visi pieteikuma iesniedzēji var pieteikumus iesniegt tieši to konsulātos. Ārpakalpojumu sniedzējs savas darbības veic saskaņā ar Vīzu kodeksu un pilnībā ievērojot Moldovas Republikas tiesību aktus.”; |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu punktu:

“4.   Ja dalībvalsts vīzas izsniegšanas nolūkā sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzēju, ārpakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par pakalpojumu. Minētā maksa ir samērīga ar izmaksām, kas ārpakalpojuma sniedzējam radušās, pildot tā uzdevumus, un tā nepārsniedz EUR 30. Dalībvalstis saglabā iespēju, ka visi pieteikuma iesniedzēji var pieteikumus iesniegt tieši to konsulātos. Ārpakalpojumu sniedzējs savas darbības veic saskaņā ar Vīzu kodeksu un pilnībā ievērojot Moldovas Republikas tiesību aktus.”;

| 6) | iekļauj šādu pantu:
  “6.a pants
  Pieteikuma iesniegšana bez pieteikuma iesniedzēja klātbūtnes
  Dalībvalstu konsulāti var nepiemērot prasību ierasties personīgi, ja pieteikuma iesniedzējs ir tiem pazīstams kā godīgs un uzticams cilvēks, ja vien pieteikuma iesniedzējam netiek prasīts ierasties personīgi biometrisko identifikatoru iegūšanas nolūkā.”; |
| --- | --- |

6)

iekļauj šādu pantu:

“6.a pants

Pieteikuma iesniegšana bez pieteikuma iesniedzēja klātbūtnes

Dalībvalstu konsulāti var nepiemērot prasību ierasties personīgi, ja pieteikuma iesniedzējs ir tiem pazīstams kā godīgs un uzticams cilvēks, ja vien pieteikuma iesniedzējam netiek prasīts ierasties personīgi biometrisko identifikatoru iegūšanas nolūkā.”;

| 7) | nolīguma 8. pantu aizstāj ar šādu:
  “8. pants
  Izceļošana dokumentu nozaudēšanas vai zādzības gadījumā
  Eiropas Savienības pilsoņi un Moldovas Republikas pilsoņi, kas ir nozaudējuši savus personu apliecinošus dokumentus vai kuriem minētie dokumenti ir nozagti, uzturoties Moldovas Republikas vai dalībvalstu teritorijā, var bez vīzas vai citas atļaujas atstāt Moldovas Republikas vai dalībvalstu teritoriju ar dalībvalstu vai Moldovas Republikas diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta izdotiem derīgiem personu apliecinošiem dokumentiem, kas dod tiesības šķērsot robežu.”; |
| --- | --- |

7)

nolīguma 8. pantu aizstāj ar šādu:

“8. pants

Izceļošana dokumentu nozaudēšanas vai zādzības gadījumā

Eiropas Savienības pilsoņi un Moldovas Republikas pilsoņi, kas ir nozaudējuši savus personu apliecinošus dokumentus vai kuriem minētie dokumenti ir nozagti, uzturoties Moldovas Republikas vai dalībvalstu teritorijā, var bez vīzas vai citas atļaujas atstāt Moldovas Republikas vai dalībvalstu teritoriju ar dalībvalstu vai Moldovas Republikas diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārā dienesta izdotiem derīgiem personu apliecinošiem dokumentiem, kas dod tiesības šķērsot robežu.”;

| 8) | nolīguma 10. pantu groza šādi:






  a) | virsrakstu aizstāj ar šādu:

  “Diplomātiskās un dienesta pases”; |
| --- | --- | --- |

8)

nolīguma 10. pantu groza šādi:

a)

virsrakstu aizstāj ar šādu:

“Diplomātiskās un dienesta pases”;

| b) | panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Moldovas Republikas pilsoņi, kas ir derīgu biometrisko dienesta pasu turētāji, var ieceļot, izceļot vai tranzītā šķērsot dalībvalstu teritorijas bez vīzas.”; |
| --- | --- |

b)

panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Moldovas Republikas pilsoņi, kas ir derīgu biometrisko dienesta pasu turētāji, var ieceļot, izceļot vai tranzītā šķērsot dalībvalstu teritorijas bez vīzas.”;

| c) | pievieno šādu punktu:
  “3.   Personas, kas minētas šā panta 1. un 2. punktā, drīkst uzturēties dalībvalstu teritorijās ne ilgāk kā 90 dienas 180 dienu laikposmā.”; |
| --- | --- |

c)

pievieno šādu punktu:

“3.   Personas, kas minētas šā panta 1. un 2. punktā, drīkst uzturēties dalībvalstu teritorijās ne ilgāk kā 90 dienas 180 dienu laikposmā.”;

| 9) | nolīguma 12. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | pirmajā teikumā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”; |
| --- | --- | --- |

9)

nolīguma 12. panta 1. punktu groza šādi:

a)

pirmajā teikumā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;

| b) | otrajā teikumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienību” un vārdus “Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Komisija”; |
| --- | --- |

b)

otrajā teikumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienību” un vārdus “Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Komisija”;

| 10) | nolīguma 13. pantu groza šādi:






  a) | esošo punktu numurē kā 1. punktu; |
| --- | --- | --- |

10)

nolīguma 13. pantu groza šādi:

a)

esošo punktu numurē kā 1. punktu;

| b) | pievieno šādu punktu:
  “2.   Noteikumus divpusējos nolīgumos vai vienošanās, ko atsevišķas dalībvalstis noslēgušas ar Moldovas Republiku pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, kuri paredz nebiometrisko dienesta pasu turētāju atbrīvošanu no vīzas prasības, piemēro arī turpmāk, neskarot attiecīgo dalībvalstu vai Moldovas Republikas tiesības denonsēt šos divpusējos nolīgumus vai vienošanās vai pārtraukt to piemērošanu.”; |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu punktu:

“2.   Noteikumus divpusējos nolīgumos vai vienošanās, ko atsevišķas dalībvalstis noslēgušas ar Moldovas Republiku pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, kuri paredz nebiometrisko dienesta pasu turētāju atbrīvošanu no vīzas prasības, piemēro arī turpmāk, neskarot attiecīgo dalībvalstu vai Moldovas Republikas tiesības denonsēt šos divpusējos nolīgumus vai vienošanās vai pārtraukt to piemērošanu.”;

| 11) | nolīguma 14. pantā iekļauj šādu pirmo daļu:
  “Moldovas Republika var atkal ieviest vīzas prasību tikai visu dalībvalstu pilsoņiem vai konkrētām pilsoņu kategorijām, nevis atsevišķu dalībvalstu pilsoņiem vai konkrētām pilsoņu kategorijām.” |
| --- | --- |

11)

nolīguma 14. pantā iekļauj šādu pirmo daļu:

“Moldovas Republika var atkal ieviest vīzas prasību tikai visu dalībvalstu pilsoņiem vai konkrētām pilsoņu kategorijām, nevis atsevišķu dalībvalstu pilsoņiem vai konkrētām pilsoņu kategorijām.”

2. pants

Šo nolīgumu Puses ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām, un tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kad pēdējā Puse paziņo otrai Pusei par iepriekš minēto procedūru pabeigšanu.

Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā divos eksemplāros visās Pušu oficiālajās valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Pentru Uniunea Europeană

Image

Image

3a Република Молдова

Por la República de Moldavia

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā –

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdawii

Pela República da Moldova

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

Pentru Republica Moldova

Image

KOPĪGA DEKLARĀCIJA PAR SADARBĪBU JAUTĀJUMOS, KAS SAISTĪTI AR CEĻOŠANAS DOKUMENTIEM

Puses vienojas, ka Apvienotajai komitejai, kas izveidota ar nolīguma 12. pantu, uzraugot nolīguma īstenošanu, jāizvērtē attiecīgo ceļošanas dokumentu aizsardzības līmeņa ietekme uz nolīguma darbību. Tāpēc Puses vienojas regulāri informēt viena otru par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu vairāku ceļošanas dokumentu vienlaicīgu esību, izstrādātu ceļošanas dokumentu aizsardzības tehniskos aspektus, kā arī par pasākumiem saistībā ar ceļošanas dokumentu personalizācijas procesu.

EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR DOKUMENTIEM, KAS JĀIESNIEDZ, PIEPRASOT ĪSTERMIŅA VĪZAS

Eiropas Savienība saskaņā ar Vīzu kodeksa 48. panta 1. punkta a) apakšpunktu izveidos saskaņotu apliecinošo dokumentu sarakstu, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzējiem no Moldovas Republikas principā tiek prasīts iesniegt tos pašus apliecinošos dokumentus. Eiropas Savienība informēs Moldovas Republiku Komitejā, kad šāds saraksts būs sastādīts. Eiropas Savienība arī informēs Moldovas Republikas pilsoņus saskaņā ar Vīzu kodeksa 47. panta 1. punkta a) apakšpunktu.

EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR SADARBĪBU AR ĀRPAKALPOJUMU SNIEDZĒJIEM

Eiropas Savienība apņemas ārpakalpojumus vīzu pieteikumu pieņemšanai izmantot vienīgi kā pašu pēdējo līdzekli, ja pastāv konkrēti apstākļi vai iemesli saistībā ar vietējo situāciju, piemēram, liels pieteikumu iesniedzēju skaits neļauj pieteikumu pieņemšanu un datu savākšanu organizēt savlaicīgā veidā un pieņemamos apstākļos vai nav iespējams citādi nodrošināt pienācīgu visas attiecīgās trešās valsts teritorijas apkalpošanu; un citi sadarbības veidi izrādās nelietderīgi attiecīgajai dalībvalstij.

EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR ATVIEGLOJUMIEM ĢIMENES LOCEKĻIEM

Eiropas Savienība ņem vērā Moldovas Republikas ieteikumu paplašināt ģimenes locekļu, kuriem ir tiesības izmantot vīzu atvieglotās izsniegšanas priekšrocības, definīciju, kā arī to, cik lielu nozīmi Moldovas Republika piešķir šīs kategorijas personu pārvietošanās vienkāršošanai.

Lai atvieglotu pārvietošanos paplašinātam personu lokam, kas ģimenes saitēm saistītas ar Moldovas Republikas pilsoņiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijās, vai Eiropas Savienības pilsoņiem, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā (jo īpaši brāļiem, māsām un viņu bērniem), Eiropas Savienība aicina dalībvalstu konsulārās iestādes pilnībā izmantot Vīzu kodeksā paredzētās iespējas atvieglot vīzas izsniegšanu minētās kategorijas personām, tostarp vīzas pieteikuma iesniedzējiem pieprasīto dokumentāro pierādījumu vienkāršošanu, atbrīvošanu no pieteikuma izskatīšanas maksas un atbilstošos gadījumos daudzkārtējas ieceļošanas vīzas izsniegšanu.

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU

Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Savienību un Šveici un Lihtenšteinu, jo īpaši atbilstoši 2004. gada 26. oktobra nolīgumam par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.

Šādos apstākļos ir vēlams, lai Šveices un Lihtenšteinas un Moldovas Republikas iestādes nekavējoties noslēgtu divpusējus nolīgumus par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ar līdzīgiem noteikumiem, kādi ir grozītajā nolīgumā.

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/10

---

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 13. maijs)

par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu

(2013/297/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/428/ES (1)2012. gada 23. jūlijā tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu (“nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/428/ES (1)2012. gada 23. jūlijā tika parakstīts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu (“nolīgums”), ņemot vērā tā noslēgšanu.

| (2) | Nolīgums būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgums būtu jāapstiprina.

| (3) | Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(3)

Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Apvienotā Karaliste nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (2); tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Apvienotajai Karalistei šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

| (4) | Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (3); tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(4)

Šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (3); tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Īrijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro.

| (5) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu 22. protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro, |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu 22. protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Savienības vārdā sniegt nolīguma 2. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības (4).

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 13. maijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

S. COVENEY

---

(1)  OV L 199, 26.7.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.

2

(3)  OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.

3

(4)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Ukrainu, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu

EIROPAS SAVIENĪBA,

no vienas puses, un

UKRAINA,

no otras puses,

turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu, kurš stājās spēkā 2008. gada 1. janvārī,

VĒLOTIES vēl vairāk atvieglot tiešus personiskus kontaktus,

ATZĪSTOT, cik svarīgi ir attiecīgā laikposmā ieviest bezvīzu ceļošanas režīmu Ukrainas pilsoņiem ar nosacījumu, ka ir izpildīti priekšnoteikumi labi pārvaldītai un drošai mobilitātei,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir stājusies spēkā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 810/2009 (2009. gada 13. jūlijs), ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss) (1), kurā jo īpaši tiek paredzēts obligāts pamatojums vīzas atteikumam un pieteikumu iesniedzēju tiesības atteikumu apstrīdēt,

ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā un Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,

ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Dāniju,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. pants

Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par vīzu atvieglotu izsniegšanu (turpmāk – “nolīgums”) groza saskaņā ar šā panta noteikumiem:

| 1) | nosaukumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdu “Savienību”; |
| --- | --- |

1)

nosaukumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdu “Savienību”;

| 2) | nolīguma 1. panta 2. punktā iekļauj šādu pirmo daļu:
  “Ukraina var atkal ieviest vīzas prasību tikai visu dalībvalstu pilsoņiem vai visu dalībvalstu konkrētām pilsoņu kategorijām, nevis atsevišķu dalībvalstu pilsoņiem vai atsevišķu dalībvalstu konkrētām pilsoņu kategorijām.”; |
| --- | --- |

2)

nolīguma 1. panta 2. punktā iekļauj šādu pirmo daļu:

“Ukraina var atkal ieviest vīzas prasību tikai visu dalībvalstu pilsoņiem vai visu dalībvalstu konkrētām pilsoņu kategorijām, nevis atsevišķu dalībvalstu pilsoņiem vai atsevišķu dalībvalstu konkrētām pilsoņu kategorijām.”;

| 3) | nolīguma 2. panta 1. un 2. punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības”; |
| --- | --- |

3)

nolīguma 2. panta 1. un 2. punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības”;

| 4) | nolīguma 3. panta e) punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības”; |
| --- | --- |

4)

nolīguma 3. panta e) punktā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienības”;

| 5) | nolīguma 4. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Ukrainā:






  — | Ukrainas valsts starptautiskā autotransporta pārvadātāju apvienības rakstveida pieprasījums, kurā norādīts braucienu mērķis, ilgums, galamērķis(-i) un biežums;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

nolīguma 4. panta 1. punktu groza šādi:

a)

punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Ukrainā:

—

Ukrainas valsts starptautiskā autotransporta pārvadātāju apvienības rakstveida pieprasījums, kurā norādīts braucienu mērķis, ilgums, galamērķis(-i) un biežums;”;

| b) | punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “e) | žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada:






  — | apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi profesionāla organizācija vai pieteikuma iesniedzēja darba devējs, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificēts žurnālists, un norāda, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālista darbu, vai kas apliecina, ka attiecīgā persona ir tehniskais darbinieks, kas profesionālā statusā pavada žurnālistu;”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“e)

žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada:

—

apliecība vai cits dokuments, ko izsniegusi profesionāla organizācija vai pieteikuma iesniedzēja darba devējs, kas apliecina, ka attiecīgā persona ir kvalificēts žurnālists, un norāda, ka brauciena mērķis ir veikt žurnālista darbu, vai kas apliecina, ka attiecīgā persona ir tehniskais darbinieks, kas profesionālā statusā pavada žurnālistu;”;

| c) | punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “i) | sadraudzības pilsētu un citu pašvaldības vienību organizēto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem:






  — | attiecīgo pilsētu vai citu pašvaldības vienību administrācijas vadītāja/mēra rakstveida uzaicinājums;”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“i)

sadraudzības pilsētu un citu pašvaldības vienību organizēto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem:

—

attiecīgo pilsētu vai citu pašvaldības vienību administrācijas vadītāja/mēra rakstveida uzaicinājums;”;

| d) | punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “j) | tuviem radiniekiem – laulātajam, bērniem (tostarp adoptētiem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un mazbērniem, kas apmeklē Ukrainas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā:






  — | uzņemošās personas rakstveida uzaicinājums;”; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

punkta j) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“j)

tuviem radiniekiem – laulātajam, bērniem (tostarp adoptētiem), vecākiem (tostarp aizbildņiem), vecvecākiem un mazbērniem, kas apmeklē Ukrainas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā:

—

uzņemošās personas rakstveida uzaicinājums;”;

| e) | punkta m) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “m) | ieceļošanai medicīnisku iemeslu dēļ un nepieciešamajām pavadošajām personām:






  — | medicīniskās iestādes oficiāls dokuments, kas apliecina medicīniskās aprūpes nepieciešamību attiecīgajā iestādē un pavadoņa nepieciešamību, un pierādījums par pietiekamiem finanšu līdzekļiem medicīniskās aprūpes izdevumu segšanai;”; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

punkta m) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“m)

ieceļošanai medicīnisku iemeslu dēļ un nepieciešamajām pavadošajām personām:

—

medicīniskās iestādes oficiāls dokuments, kas apliecina medicīniskās aprūpes nepieciešamību attiecīgajā iestādē un pavadoņa nepieciešamību, un pierādījums par pietiekamiem finanšu līdzekļiem medicīniskās aprūpes izdevumu segšanai;”;

| f) | pievieno šādu n) līdz q) apakšpunktu:






  “n) | pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros:






  — | uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, apstiprinājums, ka persona pārstāv pilsoniskās sabiedrības organizāciju, un attiecīgā valsts reģistra izziņa par minētās organizācijas nodibināšanu, ko valsts iestāde izsniegusi saskaņā ar valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

pievieno šādu n) līdz q) apakšpunktu:

“n)

pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros:

—

uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, apstiprinājums, ka persona pārstāv pilsoniskās sabiedrības organizāciju, un attiecīgā valsts reģistra izziņa par minētās organizācijas nodibināšanu, ko valsts iestāde izsniegusi saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

| o) | profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā:






  — | uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, kas apstiprina, ka konkrētā persona piedalās šajā pasākumā; |
| --- | --- | --- |

o)

profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā:

—

uzņēmējorganizācijas rakstveida uzaicinājums, kas apstiprina, ka konkrētā persona piedalās šajā pasākumā;

| p) | reliģisko kopienu pārstāvjiem:






  — | Ukrainā reģistrētas reliģiskās kopienas rakstveida pieprasījums, kurā norādīts ceļojumu mērķis, ilgums un biežums; |
| --- | --- | --- |

p)

reliģisko kopienu pārstāvjiem:

—

Ukrainā reģistrētas reliģiskās kopienas rakstveida pieprasījums, kurā norādīts ceļojumu mērķis, ilgums un biežums;

| q) | oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem:






  — | rakstveida uzaicinājums no uzņēmējorganizācijas.”; |
| --- | --- | --- |

q)

oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem:

—

rakstveida uzaicinājums no uzņēmējorganizācijas.”;

| 6) | nolīguma 5. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem:
  “1.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz pieciem gadiem šādu kategoriju personām:






  a) | valstu un reģionālo valdību un parlamentu, Augstākās tiesas un Konstitucionālās tiesas locekļiem, valsts un reģionu prokuroriem un viņu vietniekiem, pildot dienesta pienākumus, ja tie ar šo nolīgumu nav atbrīvoti no vīzas prasības; |
| --- | --- | --- |

6)

nolīguma 5. panta 1. līdz 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu uz pieciem gadiem šādu kategoriju personām:

a)

valstu un reģionālo valdību un parlamentu, Augstākās tiesas un Konstitucionālās tiesas locekļiem, valsts un reģionu prokuroriem un viņu vietniekiem, pildot dienesta pienākumus, ja tie ar šo nolīgumu nav atbrīvoti no vīzas prasības;

| b) | oficiālu delegāciju pastāvīgajiem dalībniekiem, kuri pēc Ukrainai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalīsies sanāksmēs, apspriedēs, sarunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko kādas dalībvalsts teritorijā; |
| --- | --- |

b)

oficiālu delegāciju pastāvīgajiem dalībniekiem, kuri pēc Ukrainai adresēta oficiāla ielūguma regulāri piedalīsies sanāksmēs, apspriedēs, sarunās vai apmaiņas programmās, kā arī pasākumos, ko starpvaldību organizācijas rīko kādas dalībvalsts teritorijā;

| c) | laulātiem un bērniem (tostarp adoptētiem), kas ir jaunāki par 21 gadu vai atrodas apgādībā, un vecākiem (tostarp aizbildņiem), kuri apmeklē Ukrainas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā; |
| --- | --- |

c)

laulātiem un bērniem (tostarp adoptētiem), kas ir jaunāki par 21 gadu vai atrodas apgādībā, un vecākiem (tostarp aizbildņiem), kuri apmeklē Ukrainas pilsoņus, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijā, vai Eiropas Savienības pilsoņus, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā;

| d) | darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem, kas regulāri ceļo uz dalībvalstīm; |
| --- | --- |

d)

darījumu cilvēkiem un uzņēmējdarbības organizāciju pārstāvjiem, kas regulāri ceļo uz dalībvalstīm;

| e) | žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada. |
| --- | --- |

e)

žurnālistiem un tehniskajiem darbiniekiem, kas tos profesionālā statusā pavada.

Atkāpjoties no punkta pirmās daļas, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu, īpaši tad, ja:

| — | punkta a) apakšpunktā minēto personu dienesta pilnvaru termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta a) apakšpunktā minēto personu dienesta pilnvaru termiņš,

| — | punkta b) apakšpunktā minēto personu oficiālas delegācijas pastāvīga dalībnieka statusa spēkā esības termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta b) apakšpunktā minēto personu oficiālas delegācijas pastāvīga dalībnieka statusa spēkā esības termiņš,

| — | punkta c) apakšpunktā minētajām personām Ukrainas pilsoņu, kas likumīgi uzturas Eiropas Savienībā, likumīgas uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta c) apakšpunktā minētajām personām Ukrainas pilsoņu, kas likumīgi uzturas Eiropas Savienībā, likumīgas uzturēšanās atļaujas derīguma termiņš,

| — | punkta d) apakšpunktā minētajām personām uzņēmējdarbības organizācijas pārstāvja statusa vai darba līguma spēkā esības termiņš, |
| --- | --- |

—

punkta d) apakšpunktā minētajām personām uzņēmējdarbības organizācijas pārstāvja statusa vai darba līguma spēkā esības termiņš,

| — | punkta e) apakšpunktā minētajām personām darba līguma termiņš |
| --- | --- |

—

punkta e) apakšpunktā minētajām personām darba līguma termiņš

ir īsāks nekā pieci gadi.

2.   Dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu līdz vienam gadam šādu kategoriju pilsoņiem ar noteikumu, ka iepriekšējā gadā tie ir saņēmuši vismaz vienu vīzu un to ir izmantojuši atbilstoši apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos:

| a) | šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Ukrainā; |
| --- | --- |

a)

šoferiem, kas veic starptautiskos kravu un pasažieru pārvadājumus uz dalībvalstu teritorijām ar transportlīdzekļiem, kas reģistrēti Ukrainā;

| b) | to starptautisko vilcienu, refrižeratoru un lokomotīvju apkalpju locekļiem, kas dodas uz dalībvalstu teritorijām; |
| --- | --- |

b)

to starptautisko vilcienu, refrižeratoru un lokomotīvju apkalpju locekļiem, kas dodas uz dalībvalstu teritorijām;

| c) | personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitātes un citās apmaiņas programmās, un kas regulāri dodas uz dalībvalstīm; |
| --- | --- |

c)

personām, kas piedalās zinātnes, kultūras un mākslas pasākumos, tostarp universitātes un citās apmaiņas programmās, un kas regulāri dodas uz dalībvalstīm;

| d) | starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas tos profesionālā statusā pavada; |
| --- | --- |

d)

starptautisku sporta pasākumu dalībniekiem un personām, kas tos profesionālā statusā pavada;

| e) | sadraudzības pilsētu un citu pašvaldības vienību rīkoto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem; |
| --- | --- |

e)

sadraudzības pilsētu un citu pašvaldības vienību rīkoto oficiālo apmaiņas programmu dalībniekiem;

| f) | pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminārus un konferences, tostarp apmaiņas programmu ietvaros; |
| --- | --- |

f)

pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem, kuri regulāri ceļo uz dalībvalstīm ar mērķi izglītoties, apmeklēt seminārus un konferences, tostarp apmaiņas programmu ietvaros;

| g) | oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem; |
| --- | --- |

g)

oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībniekiem;

| h) | studentiem un pēcdiploma studentiem, kas regulāri ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp apmaiņas programmu ietvaros; |
| --- | --- |

h)

studentiem un pēcdiploma studentiem, kas regulāri ceļo ar mērķi mācīties vai izglītoties, tostarp apmaiņas programmu ietvaros;

| i) | reliģisko kopienu pārstāvjiem; |
| --- | --- |

i)

reliģisko kopienu pārstāvjiem;

| j) | profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā; |
| --- | --- |

j)

profesiju pārstāvjiem, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā;

| k) | personām, kam medicīnisku iemeslu dēļ nepieciešams regulāri ieceļot, un nepieciešamām pavadošām personām. |
| --- | --- |

k)

personām, kam medicīnisku iemeslu dēļ nepieciešams regulāri ieceļot, un nepieciešamām pavadošām personām.

Atkāpjoties no punkta pirmās daļas, ja nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri ir nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu, daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu.

3.   Šā panta 2. punktā minēto kategoriju personām dalībvalstu diplomātiskās pārstāvniecības un konsulārie dienesti izsniedz daudzkārtējās ieceļošanas vīzas ar derīguma termiņu, kas ir vismaz divi gadi un ne vairāk kā pieci gadi, ar nosacījumu, ka iepriekšējos divos gados tie ir izmantojuši uz vienu gadu izsniegto daudzkārtējo ieceļošanas vīzu atbilstīgi apmeklētās valsts tiesību aktiem par ieceļošanu un uzturēšanos, ja vien nepieciešamība vai nodoms ceļot bieži vai regulāri nav nepārprotami attiecināts uz īsāku laikposmu – šādā gadījumā daudzkārtējās ieceļošanas vīzas derīguma termiņu ierobežo uz minēto laikposmu.”;

| 7) | nolīguma 6. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Ja, pamatojoties uz attālumu no pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietas līdz vietai, kur pieteikums ir iesniegts, pieteikuma iesniedzējs ir pieprasījis, lai lēmums par pieteikumu tiktu pieņemts trīs dienu laikā kopš tā iesniegšanas, un konsulāts ir piekritis pieņemt lēmumu trīs dienu laikā, dalībvalstis par vīzas pieteikuma izskatīšanu iekasē EUR 70.”; |
| --- | --- | --- |

7)

nolīguma 6. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Ja, pamatojoties uz attālumu no pieteikuma iesniedzēja dzīvesvietas līdz vietai, kur pieteikums ir iesniegts, pieteikuma iesniedzējs ir pieprasījis, lai lēmums par pieteikumu tiktu pieņemts trīs dienu laikā kopš tā iesniegšanas, un konsulāts ir piekritis pieņemt lēmumu trīs dienu laikā, dalībvalstis par vīzas pieteikuma izskatīšanu iekasē EUR 70.”;

| b) | panta 4. punktā:






  i) | ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
  “4.   Neskarot 5. punktu, šādu kategoriju personas ir atbrīvotas no maksas par vīzu pieteikumu izskatīšanu:”; |
| --- | --- | --- |

b)

panta 4. punktā:

i)

ievadvārdus aizstāj ar šādiem:

“4.   Neskarot 5. punktu, šādu kategoriju personas ir atbrīvotas no maksas par vīzu pieteikumu izskatīšanu:”;

| ii) | punkta a) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:
  “vai Eiropas Savienības pilsoņu, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā”; |
| --- | --- |

ii)

punkta a) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:

“vai Eiropas Savienības pilsoņu, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā”;

| iii) | punkta i) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:
  “un citu pašvaldību vienību”; |
| --- | --- |

iii)

punkta i) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:

“un citu pašvaldību vienību”;

| iv) | punkta j) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:
  “un tehniskie darbinieki, kas tos profesionālā statusā pavada”; |
| --- | --- |

iv)

punkta j) apakšpunktam pievieno šādus vārdus:

“un tehniskie darbinieki, kas tos profesionālā statusā pavada”;

| v) | pievieno šādu o) līdz s) apakšpunktu:






  “o) | reliģisko kopienu pārstāvji; |
| --- | --- | --- |

v)

pievieno šādu o) līdz s) apakšpunktu:

“o)

reliģisko kopienu pārstāvji;

| p) | profesiju pārstāvji, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā; |
| --- | --- |

p)

profesiju pārstāvji, kas piedalās starptautiskās izstādēs, konferencēs, simpozijos, semināros vai citos līdzīgos pasākumus, kas norisinās dalībvalstu teritorijā;

| q) | bezpeļņas organizāciju rīkotu semināru, konferenču, sporta, kultūras vai izglītības pasākumu dalībnieki, kas ir vecumā līdz 25 gadiem; |
| --- | --- |

q)

bezpeļņas organizāciju rīkotu semināru, konferenču, sporta, kultūras vai izglītības pasākumu dalībnieki, kas ir vecumā līdz 25 gadiem;

| r) | pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros; |
| --- | --- |

r)

pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, kuru ceļojuma mērķis ir apmācība, semināri un konferences, tostarp arī apmaiņas programmu ietvaros;

| s) | oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībnieki.”; |
| --- | --- |

s)

oficiālo Eiropas Savienības pārrobežu sadarbības programmu, piemēram, Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta (EKPI), dalībnieki.”;

| vi) | pievieno šādu daļu:
  “Punkta pirmā daļa attiecas arī uz gadījumiem, kad ceļojuma mērķis ir tranzīts.”; |
| --- | --- |

vi)

pievieno šādu daļu:

“Punkta pirmā daļa attiecas arī uz gadījumiem, kad ceļojuma mērķis ir tranzīts.”;

| c) | pievieno šādu punktu:
  “5.   Ja dalībvalsts vīzas izsniegšanas nolūkā sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzēju, ārpakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par pakalpojumu. Šī maksa ir samērīga ar izmaksām, kas ārpakalpojuma sniedzējam radušās, pildot tā uzdevumus, un tā nepārsniedz EUR 30. Dalībvalstis saglabā iespēju, ka visi pieteikuma iesniedzēji var pieteikumus iesniegt tieši dalībvalstu konsulātos. Ja pieteikuma iesniedzējiem tiek prasīts vienoties par pieteikuma iesniegšanas laiku, parasti pieteikuma iesniegšanas apmeklējums notiek divās nedēļās pēc dienas, kad apmeklējums lūgts.”; |
| --- | --- |

c)

pievieno šādu punktu:

“5.   Ja dalībvalsts vīzas izsniegšanas nolūkā sadarbojas ar ārpakalpojumu sniedzēju, ārpakalpojumu sniedzējs var iekasēt maksu par pakalpojumu. Šī maksa ir samērīga ar izmaksām, kas ārpakalpojuma sniedzējam radušās, pildot tā uzdevumus, un tā nepārsniedz EUR 30. Dalībvalstis saglabā iespēju, ka visi pieteikuma iesniedzēji var pieteikumus iesniegt tieši dalībvalstu konsulātos. Ja pieteikuma iesniedzējiem tiek prasīts vienoties par pieteikuma iesniegšanas laiku, parasti pieteikuma iesniegšanas apmeklējums notiek divās nedēļās pēc dienas, kad apmeklējums lūgts.”;

| 8) | nolīguma 10. pantu groza šādi:






  a) | virsrakstu aizstāj ar šādu:

  “Diplomātiskās un dienesta pases”; |
| --- | --- | --- |

8)

nolīguma 10. pantu groza šādi:

a)

virsrakstu aizstāj ar šādu:

“Diplomātiskās un dienesta pases”;

| b) | panta 2. punktā, kuru pārnumurē par 3. punktu, vārdus “1. punktā” aizstāj ar vārdiem “1. un 2. punktā”; |
| --- | --- |

b)

panta 2. punktā, kuru pārnumurē par 3. punktu, vārdus “1. punktā” aizstāj ar vārdiem “1. un 2. punktā”;

| c) | iekļauj šādu jaunu 2. punktu:
  “2.   Ukrainas pilsoņi, kas ir derīgu biometrisko dienesta pasu turētāji, drīkst ieceļot, izceļot vai tranzītā šķērsot dalībvalstu teritorijas bez vīzas.”; |
| --- | --- |

c)

iekļauj šādu jaunu 2. punktu:

“2.   Ukrainas pilsoņi, kas ir derīgu biometrisko dienesta pasu turētāji, drīkst ieceļot, izceļot vai tranzītā šķērsot dalībvalstu teritorijas bez vīzas.”;

| 9) | nolīguma 12. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | pirmajā teikumā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”; |
| --- | --- | --- |

9)

nolīguma 12. panta 1. punktu groza šādi:

a)

pirmajā teikumā vārdu “Kopienas” aizstāj ar vārdu “Savienības”;

| b) | otrajā teikumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienību” un vārdus “Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Komisija”; |
| --- | --- |

b)

otrajā teikumā vārdu “Kopienu” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Savienību” un vārdus “Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar vārdiem “Eiropas Komisija”;

| 10) | nolīguma 13. pantu groza šādi:






  a) | esošo panta daļu apzīmē kā 1. punktu; |
| --- | --- | --- |

10)

nolīguma 13. pantu groza šādi:

a)

esošo panta daļu apzīmē kā 1. punktu;

| b) | pievieno šādu 2. punktu:
  “2.   Noteikumus divpusējos nolīgumos vai vienošanās, ko atsevišķas dalībvalstis noslēgušas ar Ukrainu pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, kuri paredz nebiometrisko dienesta pasu turētāju atbrīvošanu no vīzas prasības, piemēro arī turpmāk, neskarot attiecīgo dalībvalstu vai Ukrainas tiesības denonsēt šos divpusējos nolīgumus vai vienošanās vai pārtraukt to piemērošanu.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu 2. punktu:

“2.   Noteikumus divpusējos nolīgumos vai vienošanās, ko atsevišķas dalībvalstis noslēgušas ar Ukrainu pirms šā nolīguma stāšanās spēkā, kuri paredz nebiometrisko dienesta pasu turētāju atbrīvošanu no vīzas prasības, piemēro arī turpmāk, neskarot attiecīgo dalībvalstu vai Ukrainas tiesības denonsēt šos divpusējos nolīgumus vai vienošanās vai pārtraukt to piemērošanu.”

2. pants

Puses ratificē vai apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām, un tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc datuma, kad pēdējā Puse paziņo otrai Pusei par iepriekš minēto procedūru pabeigšanu.

Nolīgums ir sagatavots divi tūkstoši divpadsmitā gada 23. jūlijā divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un ukraiņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Європейське Спiвтовариство

Image

Image

За Украйна

Por Ucrania

Za Ukrajinu

For Ukraine

Für die Ukraine

Ukraina nimel

Για την Ουκρανία

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Per l'Ucraina

Ukrainas vārdā

Ukrainos vardu

Ukrajna részéről

Għall-Ukrajna

Voor Oekraïne

W imieniu Ukrainy

Pela Ucrânia

Pentru Ucraina

Za Ukrajinu

Za Ukrajino

Ukrainan puolesta

På Ukrainas vägnar

За Украïнy

Image

---

(1)  OV L 243, 15.9.2009., 1. lpp.

1

EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR DOKUMENTIEM, KAS JĀIESNIEDZ, PIEPRASOT ĪSTERMIŅA VĪZAS

Eiropas Savienība saskaņā ar Vīzu kodeksa 48. panta 1. punkta a) apakšpunktu izveidos saskaņotu apliecinošo dokumentu sarakstu, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzējiem no Ukrainas principā tiek prasīts iesniegt tos pašus apliecinošos dokumentus.

EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR ATVIEGLOJUMIEM ĢIMENES LOCEKĻIEM

Eiropas Savienība ņem vērā Ukrainas ieteikumu paplašināt ģimenes locekļu, kuriem ir tiesības izmantot vīzu atvieglotās izsniegšanas priekšrocības, definīciju, kā arī to, cik lielu nozīmi Ukraina piešķir šīs kategorijas personu pārvietošanās vienkāršošanai.

Lai atvieglotu pārvietošanos paplašinātam personu lokam, kas ģimenes saitēm saistītas ar Ukrainas pilsoņiem, kuri likumīgi uzturas dalībvalstu teritorijās, vai Eiropas Savienības pilsoņiem, kas dzīvo savas valstspiederības dalībvalsts teritorijā (jo īpaši brāļiem, māsām un viņu bērniem), Eiropas Savienība aicina dalībvalstu konsulārās iestādes pilnībā izmantot Vīzu kodeksā paredzētās iespējas atvieglot vīzas izsniegšanu minētās kategorijas personām, tostarp vīzas pieteikuma iesniedzējiem pieprasīto dokumentāro pierādījumu vienkāršošanu, atbrīvošanu no pieteikuma izskatīšanas maksas un atbilstošos gadījumos daudzkārtējas ieceļošanas vīzas izsniegšanu.

EIROPAS SAVIENĪBAS DEKLARĀCIJA PAR NOLĪGUMA 10. PANTA 2. PUNKTU

Eiropas Savienība saskaņā ar procedūru, kas noteikta šā nolīguma 14. panta 5. punktā, var daļēji apturēt šā nolīguma darbību, un jo īpaši 10. panta 2. punktu, ja Ukraina, piemērojot 10. panta 2. punktu, ir rīkojusies ļaunprātīgi vai tas var izraisīt apdraudējumu sabiedrības drošībai. Ja 10. panta 2. punkta īstenošana tiek pārtraukta, Eiropas Savienība šā nolīguma izveidotās Komitejas ietvaros sāk apspriešanos, lai atrisinātu problēmas, kas izraisīja minēto apturēšanu.

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU

Puses ņem vērā ciešās attiecības starp Savienību un Šveici un Lihtenšteinu, jo īpaši atbilstīgi 2004. gada 26. oktobra nolīgumam par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.

Šādos apstākļos ir vēlams, ka Šveices un Lihtenšteinas un Ukrainas iestādes nekavējoties noslēgtu divpusējus nolīgumus par īstermiņa vīzu atvieglotu izsniegšanu ar līdzīgiem noteikumiem, kādi ir grozītajā nolīgumā.

---

REGULAS

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/18

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 570/2013

(2013. gada 17. jūnijs),

ar ko apstiprina darbīgo vielu geraniolu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū un groza Īstenošanas Regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 78. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu darbīgajām vielām, par kurām saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 3. punktu pirms 2011. gada 14. jūnija pieņemts lēmums, attiecībā uz apstiprinājuma procedūru un nosacījumiem piemēro Direktīvu 91/414/EEK (2). Attiecībā uz geraniolu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumi ir izpildīti ar Komisijas Lēmumu 2011/266/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu darbīgajām vielām, par kurām saskaņā ar minētās direktīvas 6. panta 3. punktu pirms 2011. gada 14. jūnija pieņemts lēmums, attiecībā uz apstiprinājuma procedūru un nosacījumiem piemēro Direktīvu 91/414/EEK (2). Attiecībā uz geraniolu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumi ir izpildīti ar Komisijas Lēmumu 2011/266/ES (3).

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2008. gada 7. martā saņēma pieteikumu no Eden Research PLC darbīgās vielas geraniola iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Lēmumu 2011/266/EK tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, proti, to principā to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 2008. gada 7. martā saņēma pieteikumu no Eden Research PLC darbīgās vielas geraniola iekļaušanai Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Lēmumu 2011/266/EK tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, proti, to principā to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.

| (3) | Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz lietojuma veidiem, kurus ierosinājis pieteikuma iesniedzējs. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2011. gada 30. jūnijā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu. |
| --- | --- |

(3)

Šīs darbīgās vielas iedarbība uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz lietojuma veidiem, kurus ierosinājis pieteikuma iesniedzējs. Izraudzītā ziņotāja dalībvalsts 2011. gada 30. jūnijā iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.

| (4) | Šo novērtējuma ziņojuma projektu izskatīja dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”). 2012. gada 15. oktobrī iestāde iesniedza Komisijai secinājumu par darbīgās vielas geraniola pesticīdu riska novērtējuma pārskatīšanu (4). Dalībvalstis un Komisija izskatīja novērtējuma ziņojuma projektu un iestādes secinājumu Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2013. gada 17. maijā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par geraniolu. |
| --- | --- |

(4)

Šo novērtējuma ziņojuma projektu izskatīja dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “iestāde”). 2012. gada 15. oktobrī iestāde iesniedza Komisijai secinājumu par darbīgās vielas geraniola pesticīdu riska novērtējuma pārskatīšanu (4). Dalībvalstis un Komisija izskatīja novērtējuma ziņojuma projektu un iestādes secinājumu Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2013. gada 17. maijā tas tika pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par geraniolu.

| (5) | Dažādajās veiktajās pārbaudēs tika konstatēts, ka geraniolu saturoši augu aizsardzības līdzekļi kopumā ir uzskatāmi par atbilstošiem Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidu, kas tika pārbaudīts un sīki izklāstīts Komisijas pārskata ziņojumā. Tāpēc ir lietderīgi apstiprināt geraniolu. |
| --- | --- |

(5)

Dažādajās veiktajās pārbaudēs tika konstatēts, ka geraniolu saturoši augu aizsardzības līdzekļi kopumā ir uzskatāmi par atbilstošiem Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidu, kas tika pārbaudīts un sīki izklāstīts Komisijas pārskata ziņojumā. Tāpēc ir lietderīgi apstiprināt geraniolu.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu saistībā ar tās 6. pantu un ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, tomēr ir jāparedz atsevišķi nosacījumi un ierobežojumi. Īpaši lietderīgi ir pieprasīt papildu apstiprinošu informāciju. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu saistībā ar tās 6. pantu un ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, tomēr ir jāparedz atsevišķi nosacījumi un ierobežojumi. Īpaši lietderīgi ir pieprasīt papildu apstiprinošu informāciju.

| (7) | Pirms apstiprināšanas būtu jāatvēl pietiekami ilgs periods, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties no apstiprinājuma izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(7)

Pirms apstiprināšanas būtu jāatvēl pietiekami ilgs periods, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties no apstiprinājuma izrietošo jauno prasību izpildei.

| (8) | Neskarot saistības, kas apstiprināšanas rezultātā noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009, un ņemot vērā īpašo situāciju, ko radījusi pāreja no Direktīvas 91/414/EEK uz Regulu (EK) Nr. 1107/2009, tomēr būtu jāpiemēro turpmāk minētie nosacījumi. Pēc apstiprināšanas dalībvalstīm būtu jāatvēl seši mēneši atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur geraniolu. Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc atļaujas. Atkāpjoties no iepriekš minētā termiņa, būtu jāparedz ilgāks laiks, lai iesniegtu un novērtētu visus atjauninātos III pielikumā minētos dokumentus par katru augu aizsardzības līdzekli katram paredzētajam lietojuma veidam un saskaņā ar vienotajiem principiem, kā noteikts Direktīvā 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(8)

Neskarot saistības, kas apstiprināšanas rezultātā noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009, un ņemot vērā īpašo situāciju, ko radījusi pāreja no Direktīvas 91/414/EEK uz Regulu (EK) Nr. 1107/2009, tomēr būtu jāpiemēro turpmāk minētie nosacījumi. Pēc apstiprināšanas dalībvalstīm būtu jāatvēl seši mēneši atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur geraniolu. Dalībvalstīm attiecīgi būtu jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc atļaujas. Atkāpjoties no iepriekš minētā termiņa, būtu jāparedz ilgāks laiks, lai iesniegtu un novērtētu visus atjauninātos III pielikumā minētos dokumentus par katru augu aizsardzības līdzekli katram paredzētajam lietojuma veidam un saskaņā ar vienotajiem principiem, kā noteikts Direktīvā 91/414/EEK.

| (9) | Kā liecina pieredze, kas gūta, Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaujot darbīgās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Komisijas 1992. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (5), var rasties grūtības, interpretējot spēkā esošo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākiem sarežģījumiem, būtu jāprecizē dalībvalstu pienākumi, galvenokārt pienākums pārbaudīt, vai atļaujas turētājam ir piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr šāds precizējums, salīdzinot ar līdz šim pieņemtajām direktīvām par grozījumiem minētās direktīvas I pielikumā vai regulās, ar ko apstiprina darbīgās vielas, neparedz jaunus pienākumus nedz dalībvalstīm, nedz atļauju turētājiem. |
| --- | --- |

(9)

Kā liecina pieredze, kas gūta, Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaujot darbīgās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Komisijas 1992. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (5), var rasties grūtības, interpretējot spēkā esošo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākiem sarežģījumiem, būtu jāprecizē dalībvalstu pienākumi, galvenokārt pienākums pārbaudīt, vai atļaujas turētājam ir piekļuve dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr šāds precizējums, salīdzinot ar līdz šim pieņemtajām direktīvām par grozījumiem minētās direktīvas I pielikumā vai regulās, ar ko apstiprina darbīgās vielas, neparedz jaunus pienākumus nedz dalībvalstīm, nedz atļauju turētājiem.

| (10) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 4. punktu būtu attiecīgi jāgroza pielikums Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulai (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz apstiprināto darbīgo vielu sarakstu (6). |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 4. punktu būtu attiecīgi jāgroza pielikums Komisijas 2011. gada 25. maija Īstenošanas regulai (ES) Nr. 540/2011, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecībā uz apstiprināto darbīgo vielu sarakstu (6).

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbīgās vielas apstiprināšana

Darbīgo vielu geraniolu, kas aprakstīta I pielikumā, apstiprina atbilstīgi minētajā pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.

2. pants

Augu aizsardzības līdzekļu atkārtota novērtēšana

1.   Dalībvalstis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1107/2009 attiecīgā gadījumā līdz 2014. gada 31. maijam groza vai atsauc spēkā esošās atļaujas darbīgo vielu geraniolu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem.

Tās līdz minētajai dienai īpaši pārbauda, vai ir izpildīti šīs regulas I pielikuma nosacījumi, izņemot tos, kas norādīti minētā pielikuma īpašo noteikumu ailē, un vai atļaujas turētājam saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. panta 1. līdz 4. punkta un Regulas (EK) Nr. 1107/2009 62. panta nosacījumiem ir tāda dokumentācija vai piekļuve tādai dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur geraniolu kā vienīgo darbīgo vielu vai vienu no vairākām darbīgajām vielām, kuras ir iekļautas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumā vēlākais līdz 2013. gada 30. novembrim, dalībvalstis atkārtoti novērtē saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām, un ņemot vērā šīs regulas I pielikuma īpašo noteikumu sleju. Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.

Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:

| a) | ja geraniols ir vienīgā darbīgā viela līdzeklī, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2015. gada 31. maijam; vai |
| --- | --- |

a)

ja geraniols ir vienīgā darbīgā viela līdzeklī, vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais līdz 2015. gada 31. maijam; vai

| b) | ja līdzeklis satur geraniolu kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, atļauju vajadzības gadījumā groza vai atsauc līdz 2015. gada 31. maijam vai līdz datumam, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā tiesību aktā vai aktos, ar kuriem attiecīgā viela vai vielas tika iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vai ar kuriem minētā viela vai vielas ir apstiprinātas, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

ja līdzeklis satur geraniolu kā vienu no vairākām darbīgajām vielām, atļauju vajadzības gadījumā groza vai atsauc līdz 2015. gada 31. maijam vai līdz datumam, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā tiesību aktā vai aktos, ar kuriem attiecīgā viela vai vielas tika iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vai ar kuriem minētā viela vai vielas ir apstiprinātas, izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

3. pants

Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

4. pants

Stāšanās spēkā un piemērošanas diena

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2013. gada 1. decembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

2

(3)  OV L 114, 4.5.2011., 3. lpp.

3

(4)  EFSA Journal (2012); 10(11):2915. Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu

4

EFSA Journal

(5)  OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp.

5

(6)  OV L 153, 11.6.2011., 1. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

| Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Apstiprināšanas datums | Apstiprinājuma beigu datums | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Geraniols CAS Nr. 106-24-1

  CIPAC Nr. 968 | E) 3,7-dimetil-2,6-oktadiēn-1-ols | ≥ 980 g/kg | 2013. gada 1. decembris | 2023. gada 30. novembris | Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par geraniolu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, kā tos 2013. gada 17. maijā pabeigusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
  Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:






  — | operatoru, darbinieku, tuvumā esošu personu un iedzīvotāju aizsardzībai, nodrošinot, lai lietošanas noteikumos tiktu paredzēts, ka attiecīgā gadījumā ir jāizmanto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi; |

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Apstiprināšanas datums

Apstiprinājuma beigu datums

Īpaši noteikumi

Geraniols CAS Nr. 106-24-1

CIPAC Nr. 968

E) 3,7-dimetil-2,6-oktadiēn-1-ols

≥ 980 g/kg

2013. gada 1. decembris

2023. gada 30. novembris

Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par geraniolu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, kā tos 2013. gada 17. maijā pabeigusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:

—

operatoru, darbinieku, tuvumā esošu personu un iedzīvotāju aizsardzībai, nodrošinot, lai lietošanas noteikumos tiktu paredzēts, ka attiecīgā gadījumā ir jāizmanto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi;

| — | gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgā viela izmantota reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem; |
| --- | --- |

—

gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgā viela izmantota reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem;

| — | riskam attiecībā uz ūdens organismiem; |
| --- | --- |

—

riskam attiecībā uz ūdens organismiem;

| — | riskam attiecībā uz putniem un zīdītājiem. |
| --- | --- |

—

riskam attiecībā uz putniem un zīdītājiem.

Lietošanas nosacījumos attiecīgā gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu apstiprinošu informāciju:

| a) | dati, kuros dabiskā fona eksponētība geraniolam ir salīdzināta ar eksponētību, kas rodas, geraniolu izmantojot par augu aizsardzības līdzekli. Šie dati attiecas gan uz cilvēku, gan uz putnu, zīdītāju un ūdens organismu eksponētību; |
| --- | --- |

a)

dati, kuros dabiskā fona eksponētība geraniolam ir salīdzināta ar eksponētību, kas rodas, geraniolu izmantojot par augu aizsardzības līdzekli. Šie dati attiecas gan uz cilvēku, gan uz putnu, zīdītāju un ūdens organismu eksponētību;

| b) | gruntsūdeņu eksponētība. |
| --- | --- |

b)

gruntsūdeņu eksponētība.

Minēto informāciju pieteikuma iesniedzējs iesniedz Komisijai, dalībvalstīm un iestādei līdz 2015. gada 30. novembrim.

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.

---

II PIELIKUMS

Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikuma B daļā pievieno šādu ierakstu:

| Numurs | Parastais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Apstiprināšanas datums | Apstiprinājuma beigu datums | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “46 | Geraniols CAS Nr. 106-24-1

  CIPAC Nr. 968 | E) 3,7-dimetil-2,6-oktadiēn-1-ols | ≥ 980 g/kg | 2013. gada 1. decembris | 2023. gada 30. novembris | Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par geraniolu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, kā tos 2013. gada 17. maijā pabeigusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.
  Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:






  — | operatoru, darbinieku, tuvumā esošu personu un iedzīvotāju aizsardzībai, nodrošinot, lai lietošanas noteikumos tiktu paredzēts, ka attiecīgā gadījumā ir jāizmanto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi; |

Numurs

Parastais nosaukums, identifikācijas numuri

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Apstiprināšanas datums

Apstiprinājuma beigu datums

Īpaši noteikumi

“46

Geraniols CAS Nr. 106-24-1

CIPAC Nr. 968

E) 3,7-dimetil-2,6-oktadiēn-1-ols

≥ 980 g/kg

2013. gada 1. decembris

2023. gada 30. novembris

Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 1107/2009 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par geraniolu un jo īpaši tā I un II papildinājumu, kā tos 2013. gada 17. maijā pabeigusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja.

Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:

—

operatoru, darbinieku, tuvumā esošu personu un iedzīvotāju aizsardzībai, nodrošinot, lai lietošanas noteikumos tiktu paredzēts, ka attiecīgā gadījumā ir jāizmanto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi;

| — | gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgā viela izmantota reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem; |
| --- | --- |

—

gruntsūdeņu aizsardzībai, ja darbīgā viela izmantota reģionos ar jutīgu augsni un/vai klimatiskajiem apstākļiem;

| — | riskam attiecībā uz ūdens organismiem; |
| --- | --- |

—

riskam attiecībā uz ūdens organismiem;

| — | riskam attiecībā uz putniem un zīdītājiem. |
| --- | --- |

—

riskam attiecībā uz putniem un zīdītājiem.

Lietošanas nosacījumos attiecīgā gadījumā ietver riska mazināšanas pasākumus.

Pieteikuma iesniedzējs iesniedz šādu apstiprinošu informāciju:

| a) | dati, kuros dabiskā fona eksponētība geraniolam ir salīdzināta ar eksponētību, kas rodas, geraniolu izmantojot par augu aizsardzības līdzekli. Šie dati attiecas gan uz cilvēku, gan uz putnu, zīdītāju un ūdens organismu eksponētību; |
| --- | --- |

a)

dati, kuros dabiskā fona eksponētība geraniolam ir salīdzināta ar eksponētību, kas rodas, geraniolu izmantojot par augu aizsardzības līdzekli. Šie dati attiecas gan uz cilvēku, gan uz putnu, zīdītāju un ūdens organismu eksponētību;

| b) | gruntsūdeņu eksponētība. |
| --- | --- |

b)

gruntsūdeņu eksponētība.

Minēto informāciju pieteikuma iesniedzējs iesniedz Komisijai, dalībvalstīm un iestādei līdz 2015. gada 30. novembrim.

---

(1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.”

1

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/23

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 571/2013

(2013. gada 19. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 19. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 43,1 |
| TR | 61,2 |
| ZZ | 52,2 |
| 0707 00 05 | MK | 32,3 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 77,0 |
| 0709 93 10 | MA | 106,4 |
| TR | 148,0 |
| ZZ | 127,2 |
| 0805 50 10 | AR | 92,3 |
| TR | 102,5 |
| ZA | 101,6 |
| ZZ | 98,8 |
| 0808 10 80 | AR | 179,4 |
| BR | 111,5 |
| CL | 136,7 |
| CN | 96,0 |
| NZ | 133,3 |
| US | 145,5 |
| UY | 165,4 |
| ZA | 118,6 |
| ZZ | 135,8 |
| 0809 10 00 | IL | 342,4 |
| TR | 236,9 |
| ZZ | 289,7 |
| 0809 29 00 | TR | 376,9 |
| US | 660,1 |
| ZZ | 518,5 |
| 0809 30 | IL | 214,0 |
| MA | 207,9 |
| TR | 179,1 |
| ZZ | 200,3 |
| 0809 40 05 | CL | 149,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 192,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MK

43,1

TR

61,2

ZZ

52,2

0707 00 05

MK

32,3

TR

121,6

ZZ

77,0

0709 93 10

MA

106,4

TR

148,0

ZZ

127,2

0805 50 10

AR

92,3

TR

102,5

ZA

101,6

ZZ

98,8

0808 10 80

AR

179,4

BR

111,5

CL

136,7

CN

96,0

NZ

133,3

US

145,5

UY

165,4

ZA

118,6

ZZ

135,8

0809 10 00

IL

342,4

TR

236,9

ZZ

289,7

0809 29 00

TR

376,9

US

660,1

ZZ

518,5

0809 30

IL

214,0

MA

207,9

TR

179,1

ZZ

200,3

0809 40 05

CL

149,9

IL

308,9

ZA

118,0

ZZ

192,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/25

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 572/2013

(2013. gada 19. jūnijs)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 533/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotās TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar coy nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 14. maija Regulu (EK) Nr. 533/2007 par tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu mājputnu gaļas nozarē (3) un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 ir atvērtas tarifa kvotas mājputnu gaļas produktu importam.

| (2) | Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2013. gada 20. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 19. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas Nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2013.–30.9.2013.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 2,031859 |
| P3 | 09.4069 | 0,379603 |

Grupas Nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2013.–30.9.2013.

(%)

P1

09.4067

2,031859

P3

09.4069

0,379603

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/27

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 573/2013

(2013. gada 19 jūnijs)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 26. novembra Regulu (EK) Nr. 1385/2007, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 774/94 piemērošanas kārtību attiecībā uz dažu Kopienas tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldību mājputnu gaļai (3), un jo īpaši tās 5. panta 6. punktu,

tā kā:

Daudzumi, kas ir norādīti importa licenču pieteikumos, kuri iesniegti 2013. gada jūnija pirmajās septiņās dienās par apakšperiodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, attiecībā uz dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1385/2007 iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2013. gada 20 jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 19 jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 309, 27.11.2007., 47. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas nr. | Kārtas nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2013.–30.9.2013.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,271371 |
| 2 | 09.4411 | 0,276168 |
| 3 | 09.4412 | 0,333671 |
| 4 | 09.4420 | 0,373693 |
| 6 | 09.4422 | 0,375379 |

Grupas nr.

Kārtas nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.7.2013.–30.9.2013.

(%)

1

09.4410

0,271371

2

09.4411

0,276168

3

09.4412

0,333671

4

09.4420

0,373693

6

09.4422

0,375379

---

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/29

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 574/2013

(2013. gada 19. jūnijs),

ar ko nosaka piešķīruma koeficientu par pieejamajiem ārpuskvotas cukura daudzumiem, ko ar samazinātu pārpalikuma maksājumu paredzēts pārdot Savienības tirgū 2012./2013. tirdzniecības gadā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2013. gada 31. maija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 505/2013, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus attiecībā uz ārpuskvotas cukura un izoglikozes laišanu Savienības tirgū ar samazinātu pārpalikuma maksājumu 2012./2013. tirdzniecības gadā (2), un jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

| (1) | Daudzumi, kas iekļauti no 2013. gada 4. jūnija līdz 2013. gada 11. jūnijam iesniegtajos pieteikumos sertifikātu saņemšanai par ārpuskvotas cukuru un paziņoti Komisijai no 2013. gada 11. jūnija līdz 2013. gada 14. jūnijam, ir pārsnieguši Īstenošanas regulas (ES) Nr. 505/2013 1. pantā noteikto limitu. |
| --- | --- |

(1)

Daudzumi, kas iekļauti no 2013. gada 4. jūnija līdz 2013. gada 11. jūnijam iesniegtajos pieteikumos sertifikātu saņemšanai par ārpuskvotas cukuru un paziņoti Komisijai no 2013. gada 11. jūnija līdz 2013. gada 14. jūnijam, ir pārsnieguši Īstenošanas regulas (ES) Nr. 505/2013 1. pantā noteikto limitu.

| (2) | Tāpēc saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 505/2013 5. pantu ir jānosaka piešķīruma koeficients, kuru dalībvalstis piemēro daudzumiem, kas iekļauti katrā paziņotajā pieteikumā sertifikātu saņemšanai. |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 505/2013 5. pantu ir jānosaka piešķīruma koeficients, kuru dalībvalstis piemēro daudzumiem, kas iekļauti katrā paziņotajā pieteikumā sertifikātu saņemšanai.

| (3) | Lai nodrošinātu pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Daudzumus, par kuriem pieteikumi sertifikātu saņemšanai par ārpuskvotas cukuru tika iesniegti saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 505/2013 no 2013. gada 4. jūnija līdz 2013. gada 11. jūnijam un kuri paziņoti Komisijai no 2013. gada 11. jūnija līdz 2013. gada 14. jūnijam, reizina ar piešķīruma koeficientu 22,108861 %.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 19. jūnijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 147, 1.6.2013., 3. lpp.

2

---

LĒMUMI

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/30

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2012. gada 19. septembris)

par valsts atbalstu SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), ko Austrija īstenojusi un plāno īstenot attiecībā uz Österreichische Volksbanken AG

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 6307)

(Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/298/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

pēc tam, kad ieinteresētās personas uzaicinātas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar šiem noteikumiem (1),

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

| (1) | Komisija 2008. gada 9. decembrī (2) apstiprināja Austrijas banku atbalsta shēmu, kura vēlāk secīgi tika pagarināta četras reizes (3) un beidzās 2011. gada 30. jūnijā. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2008. gada 9. decembrī (2) apstiprināja Austrijas banku atbalsta shēmu, kura vēlāk secīgi tika pagarināta četras reizes (3) un beidzās 2011. gada 30. jūnijā.

| (2) | Austrijas banku atbalsta shēmas ietvaros 2009. gada aprīlī tika veikta Österreichische Volksbanken-AG (turpmāk tekstā „ÖVAG”) rekapitalizācija EUR 1 miljarda apmērā. Turklāt attiecīgi 2009. gada 9. februārī, 18. martā un 14. septembrī saskaņā ar šo shēmu ÖVAG izvietoja tirgū trīs emisijas, ko veidoja parāda vērtspapīri ar valsts galvojumu, katru EUR 1 miljarda apmērā. Austrija nodrošināja šos atbalsta pasākumus ar pieņēmumu, ka ÖVAG ir droša banka, un 2009. gada 29. septembrī iesniedza tās dzīvotspējas plānu. |
| --- | --- |

(2)

Austrijas banku atbalsta shēmas ietvaros 2009. gada aprīlī tika veikta Österreichische Volksbanken-AG (turpmāk tekstā „ÖVAG”) rekapitalizācija EUR 1 miljarda apmērā. Turklāt attiecīgi 2009. gada 9. februārī, 18. martā un 14. septembrī saskaņā ar šo shēmu ÖVAG izvietoja tirgū trīs emisijas, ko veidoja parāda vērtspapīri ar valsts galvojumu, katru EUR 1 miljarda apmērā. Austrija nodrošināja šos atbalsta pasākumus ar pieņēmumu, ka ÖVAG ir droša banka, un 2009. gada 29. septembrī iesniedza tās dzīvotspējas plānu.

| (3) | Turpmākās analīzes rezultātā Komisija secināja, ka Komisijas paziņojuma par finanšu iestāžu rekapitalizāciju pašreizējās finanšu krīzes apstākļos — atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences kropļojumiem (4) (turpmāk tekstā „Rekapitalizācijas paziņojums”) pielikumā noteikto kritēriju piemērošana norāda, ka banku rekapitalizācijas brīdī nevar uzskatīt par drošu banku šī paziņojuma nozīmē. Tāpēc tika pieprasīts pārstrukturēšanas plāns. Austrija saglabāja savu nostāju par to, ka banka ir droša, tomēr 2010. gada 2. novembrī iesniedza ÖVAG pārstrukturēšanas plānu (turpmāk tekstā „sākotnējais pārstrukturēšanas plāns”). Pēc plāna iesniegšanas vairākkārtīgi tika iesniegta papildu informācija. |
| --- | --- |

(3)

Turpmākās analīzes rezultātā Komisija secināja, ka Komisijas paziņojuma par finanšu iestāžu rekapitalizāciju pašreizējās finanšu krīzes apstākļos — atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences kropļojumiem (4) (turpmāk tekstā „Rekapitalizācijas paziņojums”) pielikumā noteikto kritēriju piemērošana norāda, ka banku rekapitalizācijas brīdī nevar uzskatīt par drošu banku šī paziņojuma nozīmē. Tāpēc tika pieprasīts pārstrukturēšanas plāns. Austrija saglabāja savu nostāju par to, ka banka ir droša, tomēr 2010. gada 2. novembrī iesniedza ÖVAG pārstrukturēšanas plānu (turpmāk tekstā „sākotnējais pārstrukturēšanas plāns”). Pēc plāna iesniegšanas vairākkārtīgi tika iesniegta papildu informācija.

| (4) | Komisija ar vēstuli 2011. gada 9. decembrī (5) informēja Austriju, ka tā attiecībā uz rekapitalizāciju EUR 1 miljarda apmērā un Austrijas galvojumu EUR 3 miljardu apmērā par labu ÖVAG ir nolēmusi uzsākt Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk tekstā „Līgums”) 108. panta 2. punktā noteikto procedūru, un lūdza Austriju iesniegt grozītu pārstrukturēšanas plānu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ar vēstuli 2011. gada 9. decembrī (5) informēja Austriju, ka tā attiecībā uz rekapitalizāciju EUR 1 miljarda apmērā un Austrijas galvojumu EUR 3 miljardu apmērā par labu ÖVAG ir nolēmusi uzsākt Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk tekstā „Līgums”) 108. panta 2. punktā noteikto procedūru, un lūdza Austriju iesniegt grozītu pārstrukturēšanas plānu.

| (5) | Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu (turpmāk tekstā „lēmums par procedūras uzsākšanu”) tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2012. gada 17. februārī. Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu (turpmāk tekstā „lēmums par procedūras uzsākšanu”) tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2012. gada 17. februārī. Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes.

| (6) | Komisija nesaņēma ieinteresēto personu piezīmes par šo jautājumu. |
| --- | --- |

(6)

Komisija nesaņēma ieinteresēto personu piezīmes par šo jautājumu.

| (7) | Austrija 2012. gada 28. martā paziņoja par pārstrukturēšanas plānu, pirms kura vairākkārtīgi tika iesniegta informācija, proti, 2011. gada 16. decembrī un 2012. gada 1., 13. un 16. martā. |
| --- | --- |

(7)

Austrija 2012. gada 28. martā paziņoja par pārstrukturēšanas plānu, pirms kura vairākkārtīgi tika iesniegta informācija, proti, 2011. gada 16. decembrī un 2012. gada 1., 13. un 16. martā.

| (8) | Komisija un Austrija apsprieda jauno pārstrukturēšanas plānu un atbalsta pasākumus vairākās sanāksmēs, telefonkonferencēs un veicot cita veida informācijas apmaiņu laikposmā no 2012. gada aprīļa līdz 2012. gada augustam. Jaunā pārstrukturēšanas plāna galīgā redakcija tika iesniegta 2012. gada 4. septembrī (turpmāk tekstā „jaunais pārstrukturēšanas plāns”). |
| --- | --- |

(8)

Komisija un Austrija apsprieda jauno pārstrukturēšanas plānu un atbalsta pasākumus vairākās sanāksmēs, telefonkonferencēs un veicot cita veida informācijas apmaiņu laikposmā no 2012. gada aprīļa līdz 2012. gada augustam. Jaunā pārstrukturēšanas plāna galīgā redakcija tika iesniegta 2012. gada 4. septembrī (turpmāk tekstā „jaunais pārstrukturēšanas plāns”).

| (9) | Austrija 2012. gada 4. septembrī iesniedza informāciju par saistībām, kura ir pievienota šī lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

(9)

Austrija 2012. gada 4. septembrī iesniedza informāciju par saistībām, kura ir pievienota šī lēmuma pielikumā.

2.   APRAKSTS

2.1.   Saņēmējs un tā grūtības

| (10) | ÖVAG ir Austrijas Volksbanken (vietējie aizdevumu kooperatīvi) centrālā iestāde, kas nodrošina tiem centralizētus uzskaites pakalpojumus, likviditātes pārvaldību un finanšu produktus. Volksbanken ir universālas bankas, kuras darbojas vietējā vai reģionālā mērogā. Kopā ar ÖVAG, kas ir to centrālā iestāde, tās veido Volksbanken grupu. Tām kā kopējai pārvaldītājsabiedrībai pieder 60,2 % no ÖVAG. Pārējie īpašnieki ir DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) un Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (turpmāk tekstā „RZB”, Raiffeisen grupas centrālā iestāde, otrā Austrijas kooperatīvā grupa) (5,8 %). Atlikušie 0,6 % ir akcijas brīvā apgrozībā (6). ÖVAG 2008. gada beigās bija ceturtā lielākā banka Austrijā ar kopējo bilanci EUR 52,9 miljardi (7), Moody’s piešķirtu Aa3 līmeņa kredītreitingu un Fitch piešķirtu A kredītreitingu (8). |
| --- | --- |

(10)

ÖVAG ir Austrijas Volksbanken (vietējie aizdevumu kooperatīvi) centrālā iestāde, kas nodrošina tiem centralizētus uzskaites pakalpojumus, likviditātes pārvaldību un finanšu produktus. Volksbanken ir universālas bankas, kuras darbojas vietējā vai reģionālā mērogā. Kopā ar ÖVAG, kas ir to centrālā iestāde, tās veido Volksbanken grupu. Tām kā kopējai pārvaldītājsabiedrībai pieder 60,2 % no ÖVAG. Pārējie īpašnieki ir DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) un Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (turpmāk tekstā „RZB”, Raiffeisen grupas centrālā iestāde, otrā Austrijas kooperatīvā grupa) (5,8 %). Atlikušie 0,6 % ir akcijas brīvā apgrozībā (6). ÖVAG 2008. gada beigās bija ceturtā lielākā banka Austrijā ar kopējo bilanci EUR 52,9 miljardi (7), Moody’s piešķirtu Aa3 līmeņa kredītreitingu un Fitch piešķirtu A kredītreitingu (8).

| (11) | ÖVAG galvenais ģeogrāfiskais tirgus ir Austrija. Banka darbojās arī vairākās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kur tās tirgus segments, izņemot Rumāniju, bija mazs. Zināmā mērā ÖVAG darbojas arī Vācijā, veicot korporatīvos bankas darījumus un nekustamā īpašuma finansēšanu. |
| --- | --- |

(11)

ÖVAG galvenais ģeogrāfiskais tirgus ir Austrija. Banka darbojās arī vairākās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kur tās tirgus segments, izņemot Rumāniju, bija mazs. Zināmā mērā ÖVAG darbojas arī Vācijā, veicot korporatīvos bankas darījumus un nekustamā īpašuma finansēšanu.

| (12) | Nesenā pagātnē ÖVAG darbojās piecos uzņēmējdarbības segmentos: korporatīvie bankas darījumi, maza apjoma bankas darījumi, nekustamie īpašumi, finanšu tirgi un bankas portfelis/ citi darījumi. ÖVAG attiecās no publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanas 2008. gadā, kad tā savas Kommunalkredit Austria AG (turpmāk tekstā „KA”) akcijas pārdeva Austrijas Republikai par to nominālvērtību EUR 1. Plašāka informācija par ÖVAG iepriekšējo darbības modeli ir sniegta lēmumā par procedūras uzsākšanu (9). |
| --- | --- |

(12)

Nesenā pagātnē ÖVAG darbojās piecos uzņēmējdarbības segmentos: korporatīvie bankas darījumi, maza apjoma bankas darījumi, nekustamie īpašumi, finanšu tirgi un bankas portfelis/ citi darījumi. ÖVAG attiecās no publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanas 2008. gadā, kad tā savas Kommunalkredit Austria AG (turpmāk tekstā „KA”) akcijas pārdeva Austrijas Republikai par to nominālvērtību EUR 1. Plašāka informācija par ÖVAG iepriekšējo darbības modeli ir sniegta lēmumā par procedūras uzsākšanu (9).

| (13) | ÖVAG grūtību iemesli bija vairāki. Kā jau noteikts lēmumā par procedūras uzsākšanu (10), ÖVAG grūtības veicināja šādi faktori: darbība Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kur tai pieder maza apjoma bankas darījumu meitasuzņēmumi, kas apvienoti uzņēmumu grupā VB International AG (turpmāk tekstā „VBI”); iesaistīšanās publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanas, nekustamā īpašuma darbībās; ieguldījumu portfelis, kurā cita starpā atradās arī Lehman Brothers un Islandes banku emitēti finanšu instrumenti; un paļaušanās uz starpbanku finansējumu. Šo faktoru ietekmē 2008. un 2009. gadā ÖVAG cieta ievērojamus zaudējumus, un tā rezultātā 2009. gadā Austrija piešķīra bankai atbalsta pasākumus. |
| --- | --- |

(13)

ÖVAG grūtību iemesli bija vairāki. Kā jau noteikts lēmumā par procedūras uzsākšanu (10), ÖVAG grūtības veicināja šādi faktori: darbība Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kur tai pieder maza apjoma bankas darījumu meitasuzņēmumi, kas apvienoti uzņēmumu grupā VB International AG (turpmāk tekstā „VBI”); iesaistīšanās publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanas, nekustamā īpašuma darbībās; ieguldījumu portfelis, kurā cita starpā atradās arī Lehman Brothers un Islandes banku emitēti finanšu instrumenti; un paļaušanās uz starpbanku finansējumu. Šo faktoru ietekmē 2008. un 2009. gadā ÖVAG cieta ievērojamus zaudējumus, un tā rezultātā 2009. gadā Austrija piešķīra bankai atbalsta pasākumus.

| (14) | ÖVAG jau 2009. gadā bija uzsākusi pārstrukturēšanas procesu, kura mērķis cita starpā bija atdalīt banku no darbībām, kuras bija tās problēmu galvenais avots. Tomēr daži no riskiem, kas izriet no „mantotā” portfeļa, atkal ietekmēja banku 2011. gadā. Konkrēti tie bija šādi:






  (a) | VBI meitasuzņēmumu radītie zaudējumi un to bilances vērtības (kas ÖVAG uzskaitē veidoja EUR 380 miljonus) mazināšanās; |
| --- | --- | --- |

(14)

ÖVAG jau 2009. gadā bija uzsākusi pārstrukturēšanas procesu, kura mērķis cita starpā bija atdalīt banku no darbībām, kuras bija tās problēmu galvenais avots. Tomēr daži no riskiem, kas izriet no „mantotā” portfeļa, atkal ietekmēja banku 2011. gadā. Konkrēti tie bija šādi:

(a)

VBI meitasuzņēmumu radītie zaudējumi un to bilances vērtības (kas ÖVAG uzskaitē veidoja EUR 380 miljonus) mazināšanās;

| (b) | ÖVAG ieguldījumu vērtības mazināšanās par EUR 300 miljoniem saistībā ar valstīm, kuras visvairāk ietekmēja valsts parāda krīze; |
| --- | --- |

(b)

ÖVAG ieguldījumu vērtības mazināšanās par EUR 300 miljoniem saistībā ar valstīm, kuras visvairāk ietekmēja valsts parāda krīze;

| (c) | atlikušā līdzdalības kapitāla norakstīšana, kurš ÖVAG piederēja KA par kopējo summu EUR 142 miljoni; |
| --- | --- |

(c)

atlikušā līdzdalības kapitāla norakstīšana, kurš ÖVAG piederēja KA par kopējo summu EUR 142 miljoni;

| (d) | Investkredit
   (11) (turpmāk tekstā „IK”) bilances vērtības atkārtota novērtēšana, veicot uzņēmumu apvienošanu, kuras laikā ÖVAG pārņēma IK, IK bilances vērtība bija par EUR 323 miljoniem mazāka. |
| --- | --- |

(d)

Investkredit
   (11) (turpmāk tekstā „IK”) bilances vērtības atkārtota novērtēšana, veicot uzņēmumu apvienošanu, kuras laikā ÖVAG pārņēma IK, IK bilances vērtība bija par EUR 323 miljoniem mazāka.

| (15) | Šā lēmuma 14. apsvērumā uzskaitīto zaudējumu ietekmē Austrijai otro reizi nācās glābt ÖVAG, par ko vienošanās ar sākotnējiem akcionāriem tika panākta 2012. gada 27. februārī. Tādējādi ÖVAG pārskatīja sākotnējo pārstrukturēšanas plānu un pieņēma lēmumu veikt vēl pamatīgāku pārstrukturēšanu. |
| --- | --- |

(15)

Šā lēmuma 14. apsvērumā uzskaitīto zaudējumu ietekmē Austrijai otro reizi nācās glābt ÖVAG, par ko vienošanās ar sākotnējiem akcionāriem tika panākta 2012. gada 27. februārī. Tādējādi ÖVAG pārskatīja sākotnējo pārstrukturēšanas plānu un pieņēma lēmumu veikt vēl pamatīgāku pārstrukturēšanu.

2.2.   Atbalsta pasākumi

2.2.1.   Atbalsta pasākumi 2009. gadā

| (16) | Saskaņā ar Austrijas banku atbalsta shēmu 2009. gadā tika stiprināta ÖVAG likviditātes un kapitāla pozīcija, veicot rekapitalizāciju EUR 1 miljarda apmērā, un valsts piešķīra galvojumu parāda vērtspapīriem EUR 3 miljardu apmērā. Rekapitalizācijas rezultātā 2009. gada beigās ÖVAG 1. līmeņa kapitāla rādītājs palielinājās līdz 9,2 % un pašu kapitāla rādītājs līdz 12,5 %. |
| --- | --- |

(16)

Saskaņā ar Austrijas banku atbalsta shēmu 2009. gadā tika stiprināta ÖVAG likviditātes un kapitāla pozīcija, veicot rekapitalizāciju EUR 1 miljarda apmērā, un valsts piešķīra galvojumu parāda vērtspapīriem EUR 3 miljardu apmērā. Rekapitalizācijas rezultātā 2009. gada beigās ÖVAG 1. līmeņa kapitāla rādītājs palielinājās līdz 9,2 % un pašu kapitāla rādītājs līdz 12,5 %.

| (17) | Austrija 2009. gada aprīlī parakstīja ÖVAG līdzdalības sertifikātus (Partizipationsscheine) EUR 1 miljarda apmērā (turpmāk tekstā „2009. gada rekapitalizācija”). Ar šo instrumentu valsts neiegūst balsstiesības, bet tā iegūst priekšrocības kuponu un pārvēršanas iespēju. Šis instruments ir pastāvīgs un tiek uzskatīts par pamata 1. līmeņa kapitālu. |
| --- | --- |

(17)

Austrija 2009. gada aprīlī parakstīja ÖVAG līdzdalības sertifikātus (Partizipationsscheine) EUR 1 miljarda apmērā (turpmāk tekstā „2009. gada rekapitalizācija”). Ar šo instrumentu valsts neiegūst balsstiesības, bet tā iegūst priekšrocības kuponu un pārvēršanas iespēju. Šis instruments ir pastāvīgs un tiek uzskatīts par pamata 1. līmeņa kapitālu.

| (18) | Līdzdalības sertifikātiem atbilstīgi Austrijas banku atbalsta shēmai ir priekšrocības kuponi ar 9,3 % gadā. Sestajā un septītajā pilnajā finanšu gadā pēc instrumentu parakstīšanas kupona pieaugums ir par 50 bāzes punktiem gadā, astotajā gadā par 75 bāzes punktiem un sākot no devītā finanšu gada — par 100 bāzes punktiem, bet maksimāli par 12 mēnešu EURIBOR, kam pieskaitīti 1 000 bāzes punkti gadā. Kupona maksājums ir atkarīgs no bankas peļņas un ÖVAG lēmuma to sadalīt. Kuponi, kas nav izmaksāti vienā gadā, netiek atlikti uz nākamo gadu. Līdzdalības sertifikāti absorbē zaudējumus proporcionāli kopējam zaudējumus absorbējošam kapitālam. |
| --- | --- |

(18)

Līdzdalības sertifikātiem atbilstīgi Austrijas banku atbalsta shēmai ir priekšrocības kuponi ar 9,3 % gadā. Sestajā un septītajā pilnajā finanšu gadā pēc instrumentu parakstīšanas kupona pieaugums ir par 50 bāzes punktiem gadā, astotajā gadā par 75 bāzes punktiem un sākot no devītā finanšu gada — par 100 bāzes punktiem, bet maksimāli par 12 mēnešu EURIBOR, kam pieskaitīti 1 000 bāzes punkti gadā. Kupona maksājums ir atkarīgs no bankas peļņas un ÖVAG lēmuma to sadalīt. Kuponi, kas nav izmaksāti vienā gadā, netiek atlikti uz nākamo gadu. Līdzdalības sertifikāti absorbē zaudējumus proporcionāli kopējam zaudējumus absorbējošam kapitālam.

| (19) | Bankai ir tiesības jebkurā laikā atgūt visus līdzdalības sertifikātus vai to laidienus. Izpirkšanas vērtība pirmajos desmit finanšu gados no parakstīšanas ir 100 % līdzdalības sertifikātu nominālvērtība, un pēc tam 150 % (12). |
| --- | --- |

(19)

Bankai ir tiesības jebkurā laikā atgūt visus līdzdalības sertifikātus vai to laidienus. Izpirkšanas vērtība pirmajos desmit finanšu gados no parakstīšanas ir 100 % līdzdalības sertifikātu nominālvērtība, un pēc tam 150 % (12).

| (20) | Valstij ir tiesības pārvērst līdzdalības sertifikātus parastās ÖVAG akcijās. Lai gan līdz 2019. gada 1. janvārim šādai pārvēršanai nepieciešama bankas piekrišana, bankas apstiprinājums pārvēršanai nav nepieciešams šādos gadījumos:






  (a) | pilnībā vai daļēji nav izmaksātas dividendes par 2011. finanšu gadu; vai |
| --- | --- | --- |

(20)

Valstij ir tiesības pārvērst līdzdalības sertifikātus parastās ÖVAG akcijās. Lai gan līdz 2019. gada 1. janvārim šādai pārvēršanai nepieciešama bankas piekrišana, bankas apstiprinājums pārvēršanai nav nepieciešams šādos gadījumos:

(a)

pilnībā vai daļēji nav izmaksātas dividendes par 2011. finanšu gadu; vai

| (b) | divus secīgus gadus pēc 2011. gada 31. decembra pilnībā vai daļēji nav izmaksātas dividendes, vai |
| --- | --- |

(b)

divus secīgus gadus pēc 2011. gada 31. decembra pilnībā vai daļēji nav izmaksātas dividendes, vai

| (c) | valstij 2012. gada 1. janvārī pieder līdzdalības sertifikāti ar nominālvērtību vismaz EUR 700 miljonu apmērā; vai |
| --- | --- |

(c)

valstij 2012. gada 1. janvārī pieder līdzdalības sertifikāti ar nominālvērtību vismaz EUR 700 miljonu apmērā; vai

| (d) | valstij 2015. gada 1. janvārī joprojām pieder līdzdalības sertifikāti ar nominālvērtību vismaz EUR 400 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

(d)

valstij 2015. gada 1. janvārī joprojām pieder līdzdalības sertifikāti ar nominālvērtību vismaz EUR 400 miljonu apmērā.

| (21) | ÖVAG guva priekšrocību no valdības izsniegtā galvojuma atbilstīgi Austrijas banku atbalsta shēmai un 2009. gadā emitēja valsts garantētas obligācijas EUR 3miljardu apmērā.

  1.   tabula



  ÖVAG valsts garantēto parāda vērtspapīru emisija 2009. gadā











  Laidiens | Nominālvērtība | Emisijas datums | Atmaksāšanas termiņš | Kupons | Kopējā cena |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | EUR 1 miljards | 9.2.2009. | 9.2.2012. | 3,000 % | 157 bāzes punkti virs 6 mēnešu Euribor likmes |
| 2. | EUR 1 miljards | 18.3.2009. | 19.3.2013. | 3,375 % | 194 bāzes punkti virs 6 mēnešu Euribor likmes |
| 3. | EUR 1 miljards | 14.9.2009. | 14.9.2012. | 2,250 % | 155 bāzes punkti virs 6 mēnešu Euribor likmes |
| Avots: Jaunais pārstrukturēšanas plāns, 36. lapa. |

(21)

ÖVAG guva priekšrocību no valdības izsniegtā galvojuma atbilstīgi Austrijas banku atbalsta shēmai un 2009. gadā emitēja valsts garantētas obligācijas EUR 3miljardu apmērā.

1.   tabula

ÖVAG valsts garantēto parāda vērtspapīru emisija 2009. gadā

Laidiens

Nominālvērtība

Emisijas datums

Atmaksāšanas termiņš

Kupons

Kopējā cena

1.

EUR 1 miljards

9.2.2009.

9.2.2012.

3,000 %

157 bāzes punkti virs 6 mēnešu Euribor likmes

2.

EUR 1 miljards

18.3.2009.

19.3.2013.

3,375 %

194 bāzes punkti virs 6 mēnešu Euribor likmes

3.

EUR 1 miljards

14.9.2009.

14.9.2012.

2,250 %

155 bāzes punkti virs 6 mēnešu Euribor likmes

Avots: Jaunais pārstrukturēšanas plāns, 36. lapa.

2.2.2.   Atbalsta pasākumi 2012. gadā

| (22) | ÖVAG 2011. gada pārskatā paziņotie zaudējumi noteica nepieciešamību pēc papildu valsts atbalsta pasākumiem, kurus veido valsts kapitāla iepludināšana parasto akciju veidā EUR 250 miljonu apmērā (turpmāk tekstā „2012. gada rekapitalizācija”) un galvojums par aktīviem, kura rezultātā kapitāls tiks palielināts par EUR 100 miljoniem (turpmāk tekstā „aktīvu galvojums”). |
| --- | --- |

(22)

ÖVAG 2011. gada pārskatā paziņotie zaudējumi noteica nepieciešamību pēc papildu valsts atbalsta pasākumiem, kurus veido valsts kapitāla iepludināšana parasto akciju veidā EUR 250 miljonu apmērā (turpmāk tekstā „2012. gada rekapitalizācija”) un galvojums par aktīviem, kura rezultātā kapitāls tiks palielināts par EUR 100 miljoniem (turpmāk tekstā „aktīvu galvojums”).

| (23) | Kapitāla palielināšana tiek veikta divos posmos. Pirmkārt, bankas kapitāls tiek samazināts par 70 %, lai izlīdzinātu uzkrātos zaudējumus. Šī kapitāla samazināšana proporcionāli samazina arī līdzdalības sertifikātus, kurus Austrija iepludināja 2009. gadā. Otrajā posmā ÖVAG saņem jaunu kapitālu EUR 484 miljonu apmērā. No tiem EUR 250 miljonus parakstīs Austrija, pārējo — Volksbanken. Austrija un Volksbanken parakstīs akcijas par cenu EUR 2,181 par akciju. Tādējādi valsts iegūs 43,4 % no akcijām bankā un kļūs par otro lielāko akcionāru pēc Volksbanken (50,2 %). To akcionāru akcijas, kuri nepiedalās kapitāla iepludināšanā, tiks samazinātas: DZ-Bank 3,8 %, ERGO 1,5 %, RZB 0,9 % un brīvā apgrozībā 0,1 %. |
| --- | --- |

(23)

Kapitāla palielināšana tiek veikta divos posmos. Pirmkārt, bankas kapitāls tiek samazināts par 70 %, lai izlīdzinātu uzkrātos zaudējumus. Šī kapitāla samazināšana proporcionāli samazina arī līdzdalības sertifikātus, kurus Austrija iepludināja 2009. gadā. Otrajā posmā ÖVAG saņem jaunu kapitālu EUR 484 miljonu apmērā. No tiem EUR 250 miljonus parakstīs Austrija, pārējo — Volksbanken. Austrija un Volksbanken parakstīs akcijas par cenu EUR 2,181 par akciju. Tādējādi valsts iegūs 43,4 % no akcijām bankā un kļūs par otro lielāko akcionāru pēc Volksbanken (50,2 %). To akcionāru akcijas, kuri nepiedalās kapitāla iepludināšanā, tiks samazinātas: DZ-Bank 3,8 %, ERGO 1,5 %, RZB 0,9 % un brīvā apgrozībā 0,1 %.

| (24) | Papildus kapitāla iepludināšanai EUR 250 miljonu apmērā Austrija sniegs aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā, kā rezultātā ÖVAG kapitāla apjoms palielināsies par šo pašu summu, un tas tiks kompensēts ar likmi 10 % gadā (t. i., tāpat kā kapitāla iepludināšana). Aktīvu galvojuma nolūks ir samazināt nepieciešamību veikt bankas uzkrājumu veidošanu vai norakstīšanu un aizsargāt tās kapitāla bāzi. Pasākums atšķiras no samazinātas vērtības aktīvu standarta pasākumiem, jo galvojums tiks strukturēts tā, lai ietekmētu uzkrājumus nedrošiem parādiem, kurus banka jau ir izveidojusi attiecībā uz plānotajiem zaudējumiem saistībā ar segtajiem aktīviem. Tādējādi galvojums tiks izsniegts par (portfeļa) zaudējumiem, kas jau ir radušies. |
| --- | --- |

(24)

Papildus kapitāla iepludināšanai EUR 250 miljonu apmērā Austrija sniegs aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā, kā rezultātā ÖVAG kapitāla apjoms palielināsies par šo pašu summu, un tas tiks kompensēts ar likmi 10 % gadā (t. i., tāpat kā kapitāla iepludināšana). Aktīvu galvojuma nolūks ir samazināt nepieciešamību veikt bankas uzkrājumu veidošanu vai norakstīšanu un aizsargāt tās kapitāla bāzi. Pasākums atšķiras no samazinātas vērtības aktīvu standarta pasākumiem, jo galvojums tiks strukturēts tā, lai ietekmētu uzkrājumus nedrošiem parādiem, kurus banka jau ir izveidojusi attiecībā uz plānotajiem zaudējumiem saistībā ar segtajiem aktīviem. Tādējādi galvojums tiks izsniegts par (portfeļa) zaudējumiem, kas jau ir radušies.

| (25) | ÖVAG varēs izmantot galvojumu un pieprasīt palīdzību no valsts (galvotāja), ja tā iesniegs pierādījumu, ka parāds ir neatgūstams vai ka parādniekam uzsākta oficiāla maksātnespējas procedūra, un tikai tad un tādā apmērā, cik šāda palīdzība ir nepieciešama, lai novērstu, ka ÖVAG grupas (13) kopējais pašu kapitāla 1. līmeņa (14) (turpmāk tekstā „CET1”) rādītājs līdz 2015. gada 31. decembrim pazeminās zem 11 % līmeņa. Šis CET1 slieksnis tiek pazemināts uz 10 %, ja līdz norādītajam datumam ÖVAG ir pilnībā pārdevusi akcijas, kas tai piederēja Volksbank Romania S.A (turpmāk tekstā „VBRO”) vai VB Leasing International Holding GmbH (turpmāk tekstā „VBLI”). |
| --- | --- |

(25)

ÖVAG varēs izmantot galvojumu un pieprasīt palīdzību no valsts (galvotāja), ja tā iesniegs pierādījumu, ka parāds ir neatgūstams vai ka parādniekam uzsākta oficiāla maksātnespējas procedūra, un tikai tad un tādā apmērā, cik šāda palīdzība ir nepieciešama, lai novērstu, ka ÖVAG grupas (13) kopējais pašu kapitāla 1. līmeņa (14) (turpmāk tekstā „CET1”) rādītājs līdz 2015. gada 31. decembrim pazeminās zem 11 % līmeņa. Šis CET1 slieksnis tiek pazemināts uz 10 %, ja līdz norādītajam datumam ÖVAG ir pilnībā pārdevusi akcijas, kas tai piederēja Volksbank Romania S.A (turpmāk tekstā „VBRO”) vai VB Leasing International Holding GmbH (turpmāk tekstā „VBLI”).

| (26) | Galvojumu nav atļauts izmantot līdz 2015. gada 31. decembrim. Saņemtajiem maksājumiem saistībā ar segtajiem aktīviem jāsedz jebkura iespējamā bankas prasība pret valsti, ja šādi maksājumi pārsniedz aktīva nesamazināto un negalvoto vērtību. |
| --- | --- |

(26)

Galvojumu nav atļauts izmantot līdz 2015. gada 31. decembrim. Saņemtajiem maksājumiem saistībā ar segtajiem aktīviem jāsedz jebkura iespējamā bankas prasība pret valsti, ja šādi maksājumi pārsniedz aktīva nesamazināto un negalvoto vērtību.

| (27) | Valsts maksājuma saistības, kuras izriet no galvojuma īstenošanas, tiks atliktas līdz 2016. gada 31. jūlijam, un atliktajam maksājumam netiks piemēroti kavējuma procenti. Ikviena izmantotā summa ir jāatmaksā valstij, tiklīdz to ļauj bankas finanšu situācija. |
| --- | --- |

(27)

Valsts maksājuma saistības, kuras izriet no galvojuma īstenošanas, tiks atliktas līdz 2016. gada 31. jūlijam, un atliktajam maksājumam netiks piemēroti kavējuma procenti. Ikviena izmantotā summa ir jāatmaksā valstij, tiklīdz to ļauj bankas finanšu situācija.

| (28) | Galvojumam tiek piemērota atlīdzības likme 10 % gadā (15) no kopējās piešķirtās summas laikposmā no 2012. gada 30. septembra līdz 2016. gada 1. janvārim. Izmantotajām summām šī atlīdzības likme tiks aizstāta ar maksu 10 % gadā, kura tiks maksāta no brīža, kad summas tikušas izmantotas, līdz brīdim, kad šīs summas tiks pilnībā atmaksātas valstij. Šī atlīdzības likme ir saistīta ar to, vai banka darbojas ar peļņu un nodrošina atbilstību CET1 rādītājam, kas ir 10 %, un tā nav kumulatīva. |
| --- | --- |

(28)

Galvojumam tiek piemērota atlīdzības likme 10 % gadā (15) no kopējās piešķirtās summas laikposmā no 2012. gada 30. septembra līdz 2016. gada 1. janvārim. Izmantotajām summām šī atlīdzības likme tiks aizstāta ar maksu 10 % gadā, kura tiks maksāta no brīža, kad summas tikušas izmantotas, līdz brīdim, kad šīs summas tiks pilnībā atmaksātas valstij. Šī atlīdzības likme ir saistīta ar to, vai banka darbojas ar peļņu un nodrošina atbilstību CET1 rādītājam, kas ir 10 %, un tā nav kumulatīva.

| (29) | Saistības, ko valsts uzņēmās ar galvojumu, beigsies 2016. gada 1. janvārī, izņemot attiecībā uz prasībām, kas tiks ierosinātas pirms šā datuma. |
| --- | --- |

(29)

Saistības, ko valsts uzņēmās ar galvojumu, beigsies 2016. gada 1. janvārī, izņemot attiecībā uz prasībām, kas tiks ierosinātas pirms šā datuma.

2.3.   Jaunais darbības modelis

| (30) | Jaunais pārstrukturēšanas plāns paredz ÖVAG plašu integrāciju Volksbanken. Starp ÖVAG un Volksbanken tiks izveidota kopīgās atbildības sistēma („Verbundmodell”) ÖVAG darbība ir samazināta līdz Volksbanken sektora centrālās iestādes funkciju pildīšanai. Tā koncentrēsies uz pakalpojumu sniegšanu Volksbanken, apvienojot likviditāti, palīdzot nodrošināt lielapjoma aizdevumus un piedāvājot valsts kases produktus Volksbanken un to klientiem. Tādējādi ievērojami tiks samazināta tās kopējā bilance, kā arī vienkāršots tās darbības modelis. Darbības, kas radīja bankas problēmas vai kas nav Volksbanken centrālās iestādes darbības jomā, tiek samazinātas vai banka no tām atteiksies. Banka apkopo šīs darbības iekšējā blakusdarbības segmentā. |
| --- | --- |

(30)

Jaunais pārstrukturēšanas plāns paredz ÖVAG plašu integrāciju Volksbanken. Starp ÖVAG un Volksbanken tiks izveidota kopīgās atbildības sistēma („Verbundmodell”) ÖVAG darbība ir samazināta līdz Volksbanken sektora centrālās iestādes funkciju pildīšanai. Tā koncentrēsies uz pakalpojumu sniegšanu Volksbanken, apvienojot likviditāti, palīdzot nodrošināt lielapjoma aizdevumus un piedāvājot valsts kases produktus Volksbanken un to klientiem. Tādējādi ievērojami tiks samazināta tās kopējā bilance, kā arī vienkāršots tās darbības modelis. Darbības, kas radīja bankas problēmas vai kas nav Volksbanken centrālās iestādes darbības jomā, tiek samazinātas vai banka no tām atteiksies. Banka apkopo šīs darbības iekšējā blakusdarbības segmentā.

| (31) | Bilance tiks samazināta no EUR 91 miljarda 2008. gada septembra beigās (16) līdz EUR 19 miljardiem 2017. gadā, no kuriem EUR [12–15] (17) miljardi būs attiecināmi uz jauno pamatdarbību (atlikusī daļa būs blakusdarbība, kura tiks samazināta). Pamatscenārija gadījumā riska svērtie aktīvi tiks samazināti no EUR 35,2 miljardiem 2008. gadā līdz EUR [9–12] miljardiem 2017. gadā. |
| --- | --- |

(31)

Bilance tiks samazināta no EUR 91 miljarda 2008. gada septembra beigās (16) līdz EUR 19 miljardiem 2017. gadā, no kuriem EUR [12–15] (17) miljardi būs attiecināmi uz jauno pamatdarbību (atlikusī daļa būs blakusdarbība, kura tiks samazināta). Pamatscenārija gadījumā riska svērtie aktīvi tiks samazināti no EUR 35,2 miljardiem 2008. gadā līdz EUR [9–12] miljardiem 2017. gadā.

| (32) | „Verbundmodell” ir kopīgas atbildības modelis ar labi regulētu likviditātes nodošanu starp asociētajām bankām („Liquiditätsverbund”) apvienojumā ar kopīgu visu banku kreditoru finanšu aizsardzību („Haftungsverbund”). Tajā pašā laikā Verbundmodell nodrošina asociēto banku juridiskās neatkarības saglabāšanu, vienlaikus ļaujot tās locekļiem izmantot kopīgo „tīkla” organizatorisko struktūru. |
| --- | --- |

(32)

„Verbundmodell” ir kopīgas atbildības modelis ar labi regulētu likviditātes nodošanu starp asociētajām bankām („Liquiditätsverbund”) apvienojumā ar kopīgu visu banku kreditoru finanšu aizsardzību („Haftungsverbund”). Tajā pašā laikā Verbundmodell nodrošina asociēto banku juridiskās neatkarības saglabāšanu, vienlaikus ļaujot tās locekļiem izmantot kopīgo „tīkla” organizatorisko struktūru.

| (33) | Šajā kontekstā ÖVAG kā centrālajai iestādei jānodrošina un jākontrolē tādu kooperatīva banku maksātspēja un likviditāte, kuras ir daļa no „Verbund”, pamatojoties uz konsolidētajiem finanšu pārskatiem. Turklāt ÖVAG cita starpā atbild par grupas kā kopuma interešu pārstāvēšanu, par sabiedriskajām attiecībām grupas līmenī un par atbalstu, veicot konkrētas uzskaites funkcijas, piemēram, vērtspapīru pārvedumus, loģistiku, grupas standartu noteikšanu atbilstībai un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanai. Bez tam bankai tiks uzticētas papildu funkcijas („Verbundfunktionen”), kas no regulējuma viedokļa šķiet nepieciešamas efektivitātes nolūkos vai grupai kopumā. Šīs funkcijas ir atbildība par atbilstību tām regulējuma prasībām, kas jāievēro kolektīvi (piemēram, maksātspēja, likviditāte, „Verbund” iekšējā kapitāla pietiekamības process, iekšējā revīzija). Tās ietver arī atbalsta nodrošināšanu (individualizētu) produktu pārdošanai un tirgvedībai. |
| --- | --- |

(33)

Šajā kontekstā ÖVAG kā centrālajai iestādei jānodrošina un jākontrolē tādu kooperatīva banku maksātspēja un likviditāte, kuras ir daļa no „Verbund”, pamatojoties uz konsolidētajiem finanšu pārskatiem. Turklāt ÖVAG cita starpā atbild par grupas kā kopuma interešu pārstāvēšanu, par sabiedriskajām attiecībām grupas līmenī un par atbalstu, veicot konkrētas uzskaites funkcijas, piemēram, vērtspapīru pārvedumus, loģistiku, grupas standartu noteikšanu atbilstībai un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanai. Bez tam bankai tiks uzticētas papildu funkcijas („Verbundfunktionen”), kas no regulējuma viedokļa šķiet nepieciešamas efektivitātes nolūkos vai grupai kopumā. Šīs funkcijas ir atbildība par atbilstību tām regulējuma prasībām, kas jāievēro kolektīvi (piemēram, maksātspēja, likviditāte, „Verbund” iekšējā kapitāla pietiekamības process, iekšējā revīzija). Tās ietver arī atbalsta nodrošināšanu (individualizētu) produktu pārdošanai un tirgvedībai.

| (34) | Saskaņā ar Austrijas banku likumu (18) kopīgās atbildības sistēma nozīmē, ka ÖVAG, kas pilda centrālās iestādes funkciju, uzņemas atbildību par visām „Verbund” saistībām un „Verbund” atsevišķo kooperatīva banku atbildība attiecas tikai uz to pašu finansējuma daļu, kas pārsniedz regulējumā noteikto minimumu, kas nepieciešams pašu riska svērto aktīvu segšanai. „Verbund” kooperatīva banku „pārpalikuma kapitāls” uz 2011. gada 31. decembri veido EUR [450–500] miljonus, ja to rēķina, par pamatu ņemot 8 % CET1 rādītāju, un EUR [600–650] miljonus, ja to rēķina, par pamatu ņemot 7 % CET1 rādītāju. |
| --- | --- |

(34)

Saskaņā ar Austrijas banku likumu (18) kopīgās atbildības sistēma nozīmē, ka ÖVAG, kas pilda centrālās iestādes funkciju, uzņemas atbildību par visām „Verbund” saistībām un „Verbund” atsevišķo kooperatīva banku atbildība attiecas tikai uz to pašu finansējuma daļu, kas pārsniedz regulējumā noteikto minimumu, kas nepieciešams pašu riska svērto aktīvu segšanai. „Verbund” kooperatīva banku „pārpalikuma kapitāls” uz 2011. gada 31. decembri veido EUR [450–500] miljonus, ja to rēķina, par pamatu ņemot 8 % CET1 rādītāju, un EUR [600–650] miljonus, ja to rēķina, par pamatu ņemot 7 % CET1 rādītāju.

| (35) | Vēl viena svarīga Verbundmodell iezīme ir likviditātes sadarbība. Likviditātes sadarbība saskaņā ar Austrijas tiesību aktiem nozīmē, ka cita starpā kooperatīva bankām ir pienākums 14 % no saviem noguldījumiem turēt ÖVAG kā minimālo rezervi. Bez tam ÖVAG var apkopot kopējā fondā nodrošinājumu no Volksbanken (hipotekāros aizdevumus), kuru pēc tam var izmantot segto obligāciju finansējumam. Šobrīd kooperatīva bankām pārvaldībā ir aktīvi EUR [2,5–5] miljardu apmērā, kurus nepieciešamības gadījumā var izmantot kā šādu nodrošinājumu. Vēl viens svarīgs elements stabilas ÖVAG likviditātes pozīcijas nodrošināšanai bija bankas tiešsaistes darījumu platformas Livebank pārvešana no vienas vietējās Volksbanken uz ÖVAG 2011. gadā. Tas, no vienas puses, nodrošina ÖVAG tiešo piekļuvi privātpersonu noguldījumiem, tādējādi samazinot tās atkarību no liela apjoma darījumu finansējuma, kas bija viens no ÖVAG problēmu cēloņiem. No otras puses, tas nodrošina centralizētu bankas tiešsaistes klātbūtni Volksbanken sektorā atbilstīgi Verbundmodell. |
| --- | --- |

(35)

Vēl viena svarīga Verbundmodell iezīme ir likviditātes sadarbība. Likviditātes sadarbība saskaņā ar Austrijas tiesību aktiem nozīmē, ka cita starpā kooperatīva bankām ir pienākums 14 % no saviem noguldījumiem turēt ÖVAG kā minimālo rezervi. Bez tam ÖVAG var apkopot kopējā fondā nodrošinājumu no Volksbanken (hipotekāros aizdevumus), kuru pēc tam var izmantot segto obligāciju finansējumam. Šobrīd kooperatīva bankām pārvaldībā ir aktīvi EUR [2,5–5] miljardu apmērā, kurus nepieciešamības gadījumā var izmantot kā šādu nodrošinājumu. Vēl viens svarīgs elements stabilas ÖVAG likviditātes pozīcijas nodrošināšanai bija bankas tiešsaistes darījumu platformas Livebank pārvešana no vienas vietējās Volksbanken uz ÖVAG 2011. gadā. Tas, no vienas puses, nodrošina ÖVAG tiešo piekļuvi privātpersonu noguldījumiem, tādējādi samazinot tās atkarību no liela apjoma darījumu finansējuma, kas bija viens no ÖVAG problēmu cēloņiem. No otras puses, tas nodrošina centralizētu bankas tiešsaistes klātbūtni Volksbanken sektorā atbilstīgi Verbundmodell.

| (36) | Pamatdarbības segmentu veido trīs struktūrvienības: kredītu/ parakstīšanas darījumi; finanšu tirgi un bankas portfelis/ citi posteņi. ÖVAG lēš, ka pamatdarbības kopējie aktīvi 2017. gadā sasniegs EUR [12–15] miljardus (EUR 16,8 miljardi 2012. gada beigās) un riska svērtie aktīvi 2017. gada beigās sasniegs [4–6] miljardus. |
| --- | --- |

(36)

Pamatdarbības segmentu veido trīs struktūrvienības: kredītu/ parakstīšanas darījumi; finanšu tirgi un bankas portfelis/ citi posteņi. ÖVAG lēš, ka pamatdarbības kopējie aktīvi 2017. gadā sasniegs EUR [12–15] miljardus (EUR 16,8 miljardi 2012. gada beigās) un riska svērtie aktīvi 2017. gada beigās sasniegs [4–6] miljardus.

| (37) | Kredītu/ parakstīšanas darījumu segmentu veido trīs nodaļas: Credit Verbundbank, VB Factoring un Product Leasing Austria („Mobilienleasing Österreich”) (turpmāk tekstā „VBLF”). ÖVAG uzskata, ka šī ir uzņēmējdarbības daļa tās pamatdarbībā ar kooperatīva bankām. Šīs darbības ir koncentrētas Austrijā. |
| --- | --- |

(37)

Kredītu/ parakstīšanas darījumu segmentu veido trīs nodaļas: Credit Verbundbank, VB Factoring un Product Leasing Austria („Mobilienleasing Österreich”) (turpmāk tekstā „VBLF”). ÖVAG uzskata, ka šī ir uzņēmējdarbības daļa tās pamatdarbībā ar kooperatīva bankām. Šīs darbības ir koncentrētas Austrijā.

| (38) | Credit Verbundbank veido kredītu un sindicēto aizdevumu darījumi ar Verbundbanken
   (19). Arī abu meitasuzņēmumu VB Factoring un VBLF sniegtie pakalpojumi tiek uzskatīti par „Verbund” centrālajām funkcijām. VBLF ir viens no lielākajiem līzinga pakalpojumu sniedzējiem vieglo automobiļu, kravas automobiļu un biroju automatizācijas aprīkojuma jomā Austrijā. Tā kā VBLF ir savstarpēji saistīta ar kooperatīva bankām, tā veidos daļu no ÖVAG nākotnes darījumu stratēģijas. VB Factoring, kas ir ÖVAG pilnībā piederošs meitasuzņēmums, veic lielāko daļu kooperatīva banku īstenoto faktūrkreditēšanas pakalpojumu darījumus. |
| --- | --- |

(38)

Credit Verbundbank veido kredītu un sindicēto aizdevumu darījumi ar Verbundbanken
   (19). Arī abu meitasuzņēmumu VB Factoring un VBLF sniegtie pakalpojumi tiek uzskatīti par „Verbund” centrālajām funkcijām. VBLF ir viens no lielākajiem līzinga pakalpojumu sniedzējiem vieglo automobiļu, kravas automobiļu un biroju automatizācijas aprīkojuma jomā Austrijā. Tā kā VBLF ir savstarpēji saistīta ar kooperatīva bankām, tā veidos daļu no ÖVAG nākotnes darījumu stratēģijas. VB Factoring, kas ir ÖVAG pilnībā piederošs meitasuzņēmums, veic lielāko daļu kooperatīva banku īstenoto faktūrkreditēšanas pakalpojumu darījumus.

| (39) | Finanšu tirgus nodaļu veido šādas struktūrvienības: grupas kase, Volksbank Investments, Immo KAG un bankas tiešsaistes darījumi (Livebank). Finanšu tirgus nodaļa atbild par īstermiņa un ilgtermiņa likviditātes pārvaldību, vērtspapīru tirdzniecību un valūtas maiņas darījumu tirdzniecību, kā arī par likviditātes un tirgus cenu riska kontroli. Turklāt tā nodrošina bankas produktus kooperatīva bankām un iekšzemes un ārvalstu institucionālajiem klientiem. |
| --- | --- |

(39)

Finanšu tirgus nodaļu veido šādas struktūrvienības: grupas kase, Volksbank Investments, Immo KAG un bankas tiešsaistes darījumi (Livebank). Finanšu tirgus nodaļa atbild par īstermiņa un ilgtermiņa likviditātes pārvaldību, vērtspapīru tirdzniecību un valūtas maiņas darījumu tirdzniecību, kā arī par likviditātes un tirgus cenu riska kontroli. Turklāt tā nodrošina bankas produktus kooperatīva bankām un iekšzemes un ārvalstu institucionālajiem klientiem.

| (40) | Nodaļu „Bankas portfelis/ citi posteņi” veido kapitāla tirgus un aktīvu/pasīvu pārvaldības struktūrvienības. Bez tam uzņēmuma VB Services für Banken GesmbH (ārpakalpojumu sniedzējs) darbība un dažādu pārvaldītājsabiedrību darbība arī tiek iekļauta šajā segmentā. |
| --- | --- |

(40)

Nodaļu „Bankas portfelis/ citi posteņi” veido kapitāla tirgus un aktīvu/pasīvu pārvaldības struktūrvienības. Bez tam uzņēmuma VB Services für Banken GesmbH (ārpakalpojumu sniedzējs) darbība un dažādu pārvaldītājsabiedrību darbība arī tiek iekļauta šajā segmentā.

| (41) | Blakusdarbības segmentu veido visas uzņēmumam piederošās daļas un iepriekšējās darbības jomas, kas vairs neveido ÖVAG pamatdarbības segmentu. Šī segmenta kopējie aktīvi budžetā veidoja EUR 11,7 miljardus (riska svērtie aktīvi: EUR 11,0 miljardi) 2012. gadā un EUR [3–5] miljardus (riska svērtie aktīvi EUR [3–5] miljardi) 2017. gadā. ÖVAG plāno samazināt šī segmenta riska svērtos aktīvus līdz mazāk nekā EUR 1 miljardam līdz 2026. gadam. Šai segmentā ietvertie portfeļi tiek samazināti vai banka no tiem atbrīvosies. |
| --- | --- |

(41)

Blakusdarbības segmentu veido visas uzņēmumam piederošās daļas un iepriekšējās darbības jomas, kas vairs neveido ÖVAG pamatdarbības segmentu. Šī segmenta kopējie aktīvi budžetā veidoja EUR 11,7 miljardus (riska svērtie aktīvi: EUR 11,0 miljardi) 2012. gadā un EUR [3–5] miljardus (riska svērtie aktīvi EUR [3–5] miljardi) 2017. gadā. ÖVAG plāno samazināt šī segmenta riska svērtos aktīvus līdz mazāk nekā EUR 1 miljardam līdz 2026. gadam. Šai segmentā ietvertie portfeļi tiek samazināti vai banka no tiem atbrīvosies.

| (42) | Blakusdarbības segmenta samazināšanas daļa ietver korporatīvo finanšu portfeli, kuru veido ievērojamas daļas no pašreizējiem korporatīvajiem kreditēšanas darījumiem Centrāleiropā un Austrumeiropā, visas nodaļas, kas veic finansēšanas darījumus, izmantojot aizņemtos līdzekļus Austrijā un Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, un starptautisko projektu finansēšana un korporatīvie bankas darījumi, ciktāl tie nav saistīti ar parakstīšanas darījumiem ar kooperatīva bankām. Frankfurtes filiāle vairs neveidos daļu no ÖVAG pamatdarbības portfeļa. Turklāt paredzēts samazināt nekustamā īpašuma portfeli kopumā, un tas turpmāk vairs nebūs daļa no bankas darbības modeļa. Aktīvu pārvaldības uzņēmuma Europolis, kas darbojas nekustamo īpašumu jomā, nekustamā īpašuma portfelis tika pārdots jau 2010. gadā. |
| --- | --- |

(42)

Blakusdarbības segmenta samazināšanas daļa ietver korporatīvo finanšu portfeli, kuru veido ievērojamas daļas no pašreizējiem korporatīvajiem kreditēšanas darījumiem Centrāleiropā un Austrumeiropā, visas nodaļas, kas veic finansēšanas darījumus, izmantojot aizņemtos līdzekļus Austrijā un Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, un starptautisko projektu finansēšana un korporatīvie bankas darījumi, ciktāl tie nav saistīti ar parakstīšanas darījumiem ar kooperatīva bankām. Frankfurtes filiāle vairs neveidos daļu no ÖVAG pamatdarbības portfeļa. Turklāt paredzēts samazināt nekustamā īpašuma portfeli kopumā, un tas turpmāk vairs nebūs daļa no bankas darbības modeļa. Aktīvu pārvaldības uzņēmuma Europolis, kas darbojas nekustamo īpašumu jomā, nekustamā īpašuma portfelis tika pārdots jau 2010. gadā.

| (43) | Vēl viena šī segmenta daļa ir VBLI, līzinga meitasuzņēmums, kurā ÖVAG pieder 50 % akciju (20). VBLI grupa veic līzinga darbības astoņās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs un Dienvidaustrumeiropas valstīs. Tāpat tai pieder arī mazākuma akcijas aptuveni 8 % apmērā līzinga uzņēmumā Ungārijā, kura galvenais akcionārs ir VR-Leasing. VBLI bija papilddarbība starptautiskajām kreditēšanas darbībām, ko veica VBI. Tā kā starptautiskie bankas darījumi tiek izbeigti, banka plāno pārdot savas daļas VBLI līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim. Lai veicinātu šo pārdošanu, ÖVAG jau ir samazinājusi savas akcijas SFPS bilancē par [30–60] % līdz EUR [50–70] miljoniem. Ja VBLI pārdošana līdz 2014. gada beigām šķitīs nereāla, visas jaunās darbības tiks izbeigtas līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un VBLI tiks likvidēta atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam (21). |
| --- | --- |

(43)

Vēl viena šī segmenta daļa ir VBLI, līzinga meitasuzņēmums, kurā ÖVAG pieder 50 % akciju (20). VBLI grupa veic līzinga darbības astoņās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs un Dienvidaustrumeiropas valstīs. Tāpat tai pieder arī mazākuma akcijas aptuveni 8 % apmērā līzinga uzņēmumā Ungārijā, kura galvenais akcionārs ir VR-Leasing. VBLI bija papilddarbība starptautiskajām kreditēšanas darbībām, ko veica VBI. Tā kā starptautiskie bankas darījumi tiek izbeigti, banka plāno pārdot savas daļas VBLI līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim. Lai veicinātu šo pārdošanu, ÖVAG jau ir samazinājusi savas akcijas SFPS bilancē par [30–60] % līdz EUR [50–70] miljoniem. Ja VBLI pārdošana līdz 2014. gada beigām šķitīs nereāla, visas jaunās darbības tiks izbeigtas līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un VBLI tiks likvidēta atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam (21).

| (44) | Blakusdarbības segmenta vēl vienu daļu veido VBRO, kas netika pārdota kopā ar VBI 2010. gadā. Pēc kopējo aktīvu apjoma VBRO ir septītā lielākā banka Rumānijā. Banka darbojās Rumānijas tirgū, lielu uzsvaru liekot uz hipotekārajiem kredītiem privātpersonām un maziem uzņēmējiem, izsniedzot tos galvenokārt ārvalstu valūtās. ÖVAG šobrīd pārstrukturē VBRO. Bankas filiāļu struktūra 2011. gadā tika reorganizēta, ievērojami samazinot filiāļu skaitu. Darbinieku skaits filiāļu tīklā tika samazināts par 25 %. Šobrīd prioritāte bankas darbībā ir depozītu piesaistīšana un maksājumu pārvedumu pakalpojumi, bet jaunas kreditēšanas darbības ir ievērojami samazinātas. Jaunās darbības stratēģijas mērķis ir pārvērst VBRO par universālu banku ar līdzsvarotāku produktu klāstu un samazināt salīdzinoši augsto hipotekāro aizdevumu īpatsvaru ārvalstu valūtās. Tiek plānots samazināt VBRO atkarību no akcionāru finansējuma un uzlabot aizdevumu attiecību pret noguldījumiem. Plāns paredz mērķtiecīgu stratēģiju attiecībā uz ienākumus nenesošiem aizdevumiem. Lai gan VBRO plāno strādāt ar pozitīviem rezultātiem visā pārstrukturēšanas periodā, pārstrukturēšanas plānā ietverts piesardzīgāks pieņēmums ar neitrāliem rezultātiem. ÖVAG plāno atsavināt VBRO līdz [2013.–2017.] gada beigām. Lai veicinātu šo pārdošanu, ÖVAG jau ir samazinājusi savas akcijas SFPS bilancē līdz EUR [0–50] miljoniem. Ja līdz [2013.–2017.] gada beigām VBRO pārdošana nešķiet reāla, visi jaunie darījumi tiks izbeigti līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un VBRO tiks likvidēta atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam (22). Vai arī VBRO daļas var tikt pārdotas līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un tikai atlikušie portfeļi tiek likvidēti atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam. (23) |
| --- | --- |

(44)

Blakusdarbības segmenta vēl vienu daļu veido VBRO, kas netika pārdota kopā ar VBI 2010. gadā. Pēc kopējo aktīvu apjoma VBRO ir septītā lielākā banka Rumānijā. Banka darbojās Rumānijas tirgū, lielu uzsvaru liekot uz hipotekārajiem kredītiem privātpersonām un maziem uzņēmējiem, izsniedzot tos galvenokārt ārvalstu valūtās. ÖVAG šobrīd pārstrukturē VBRO. Bankas filiāļu struktūra 2011. gadā tika reorganizēta, ievērojami samazinot filiāļu skaitu. Darbinieku skaits filiāļu tīklā tika samazināts par 25 %. Šobrīd prioritāte bankas darbībā ir depozītu piesaistīšana un maksājumu pārvedumu pakalpojumi, bet jaunas kreditēšanas darbības ir ievērojami samazinātas. Jaunās darbības stratēģijas mērķis ir pārvērst VBRO par universālu banku ar līdzsvarotāku produktu klāstu un samazināt salīdzinoši augsto hipotekāro aizdevumu īpatsvaru ārvalstu valūtās. Tiek plānots samazināt VBRO atkarību no akcionāru finansējuma un uzlabot aizdevumu attiecību pret noguldījumiem. Plāns paredz mērķtiecīgu stratēģiju attiecībā uz ienākumus nenesošiem aizdevumiem. Lai gan VBRO plāno strādāt ar pozitīviem rezultātiem visā pārstrukturēšanas periodā, pārstrukturēšanas plānā ietverts piesardzīgāks pieņēmums ar neitrāliem rezultātiem. ÖVAG plāno atsavināt VBRO līdz [2013.–2017.] gada beigām. Lai veicinātu šo pārdošanu, ÖVAG jau ir samazinājusi savas akcijas SFPS bilancē līdz EUR [0–50] miljoniem. Ja līdz [2013.–2017.] gada beigām VBRO pārdošana nešķiet reāla, visi jaunie darījumi tiks izbeigti līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un VBRO tiks likvidēta atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam (22). Vai arī VBRO daļas var tikt pārdotas līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un tikai atlikušie portfeļi tiek likvidēti atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam. (23)

| (45) | Visbeidzot, bankas darbība Maltā tiks izbeigta līdz [2013.–2017.] gada beigām. Ja līdz [2013.–2017.] gada beigām neizdodas īstenot pārdošanu, visi jaunie darījumi tiks izbeigti līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un darbības tiks likvidētas atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam (24). Arī visas daļas RZB tiks pārdotas vēlākais līdz [2013.–2017.] gada beigām. Ja līdz šim datumam RZB daļas nebūs pārdotas, pārdošanas procesu pārņems pienācīgi pilnvarots atsavināšanas pilnvarnieks (25). |
| --- | --- |

(45)

Visbeidzot, bankas darbība Maltā tiks izbeigta līdz [2013.–2017.] gada beigām. Ja līdz [2013.–2017.] gada beigām neizdodas īstenot pārdošanu, visi jaunie darījumi tiks izbeigti līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un darbības tiks likvidētas atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam (24). Arī visas daļas RZB tiks pārdotas vēlākais līdz [2013.–2017.] gada beigām. Ja līdz šim datumam RZB daļas nebūs pārdotas, pārdošanas procesu pārņems pienācīgi pilnvarots atsavināšanas pilnvarnieks (25).

| (46) | ÖVAG iesniedza informāciju par savu likviditātes pozīciju 2012. gada maijā un par pasākumiem, ar kuriem tiek risinātas pašreizējās un nākotnes finansējuma vajadzības. |
| --- | --- |

(46)

ÖVAG iesniedza informāciju par savu likviditātes pozīciju 2012. gada maijā un par pasākumiem, ar kuriem tiek risinātas pašreizējās un nākotnes finansējuma vajadzības.

| (47) | Attiecībā uz iepriekšējo atkarību no nenodrošinātā liela apjoma darījumu finansējuma ÖVAG apgalvo, ka tas galvenokārt radās tādēļ, ka meitasuzņēmumi lielā mērā paļāvās uz ÖVAG nodrošināto finansējumu. Šī problēma zināmā mērā jau ir atrisināta, 2011. gadā pārdodot VBI (samazinot finansējuma vajadzību par EUR 1,1 miljardu). Turklāt VBRO pārstrukturēšana un tai sekojošā pārdošana kopā ar VBLI atsavināšanu atbrīvos likviditāti vēl EUR 2,4 miljardu apmērā. |
| --- | --- |

(47)

Attiecībā uz iepriekšējo atkarību no nenodrošinātā liela apjoma darījumu finansējuma ÖVAG apgalvo, ka tas galvenokārt radās tādēļ, ka meitasuzņēmumi lielā mērā paļāvās uz ÖVAG nodrošināto finansējumu. Šī problēma zināmā mērā jau ir atrisināta, 2011. gadā pārdodot VBI (samazinot finansējuma vajadzību par EUR 1,1 miljardu). Turklāt VBRO pārstrukturēšana un tai sekojošā pārdošana kopā ar VBLI atsavināšanu atbrīvos likviditāti vēl EUR 2,4 miljardu apmērā.

| (48) | Banka ir parādījusi, ka tā ir īstenojusi pasākumus, kas tai deva piekļuvi turpmāka finansējuma avotiem vai atvieglo tās likviditātes vajadzības. Livebank iegāde (no vienas no Volksbanken) deva ÖVAG piekļuvi maza apjoma darījumu finansējumam EUR 470 miljonu apmērā, tādējādi samazinot ÖVAG iepriekšējo atkarību no liela apjoma darījumu finansējuma. Pasākumi, kurus apņēmušies veikt mazākuma akcionāri (26), ir piedalīties finansējuma vajadzību samazināšanā. Visbeidzot, Verbundmodell izveide kopā ar reģionālo Volksbanken ļauj ÖVAG samazināt tās vajadzību pēc finansējuma par EUR 2,7 miljardiem (27). Turklāt tā varēs izmantot dažus saistīto Volksbanken turētos aktīvus kā nodrošinājumu segtajām obligācijām, ja tas būs nepieciešams (pašreiz EUR [2–4] miljardi). |
| --- | --- |

(48)

Banka ir parādījusi, ka tā ir īstenojusi pasākumus, kas tai deva piekļuvi turpmāka finansējuma avotiem vai atvieglo tās likviditātes vajadzības. Livebank iegāde (no vienas no Volksbanken) deva ÖVAG piekļuvi maza apjoma darījumu finansējumam EUR 470 miljonu apmērā, tādējādi samazinot ÖVAG iepriekšējo atkarību no liela apjoma darījumu finansējuma. Pasākumi, kurus apņēmušies veikt mazākuma akcionāri (26), ir piedalīties finansējuma vajadzību samazināšanā. Visbeidzot, Verbundmodell izveide kopā ar reģionālo Volksbanken ļauj ÖVAG samazināt tās vajadzību pēc finansējuma par EUR 2,7 miljardiem (27). Turklāt tā varēs izmantot dažus saistīto Volksbanken turētos aktīvus kā nodrošinājumu segtajām obligācijām, ja tas būs nepieciešams (pašreiz EUR [2–4] miljardi).

2.4.   Citu akcionāru un ieguldītāju hibrīdinstrumentos ieguldījums

| (49) | DZ Bank, ERGO un RZB nepiedalījās kapitāla iepludināšanā, bet apņēmās veicināt ÖVAG glābšanu un pārstrukturēšanu šādi:






  (a) | DZ Bank saglabās esošos likviditātes mehānismus meitasuzņēmumiem, kas tai pieder kopīgi ar ÖVAG (piemēram, VBLI). Bez tam tā pārņems ÖVAG Frankfurtes filiāles darbību (EUR [400–600] miljonu apmērā aktīvu izteiksmē) un ar to saistītās finansējuma vajadzības; |
| --- | --- | --- |

(49)

DZ Bank, ERGO un RZB nepiedalījās kapitāla iepludināšanā, bet apņēmās veicināt ÖVAG glābšanu un pārstrukturēšanu šādi:

(a)

DZ Bank saglabās esošos likviditātes mehānismus meitasuzņēmumiem, kas tai pieder kopīgi ar ÖVAG (piemēram, VBLI). Bez tam tā pārņems ÖVAG Frankfurtes filiāles darbību (EUR [400–600] miljonu apmērā aktīvu izteiksmē) un ar to saistītās finansējuma vajadzības;

| (b) | ERGO saglabās esošos likviditātes mehānismus pie ÖVAG un piekrīt nepārdot no ÖVAG nākošos tās apdrošināšanas filiāles Victoria rīcībā esošos finanšu instrumentus; |
| --- | --- |

(b)

ERGO saglabās esošos likviditātes mehānismus pie ÖVAG un piekrīt nepārdot no ÖVAG nākošos tās apdrošināšanas filiāles Victoria rīcībā esošos finanšu instrumentus;

| (c) | RZB īstenos pasākumus, kuriem būs pozitīva ietekme uz ÖVAG kapitālu EUR 100 miljonu apmērā, un nodrošinās ÖVAG papildu likviditāti EUR 500 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

(c)

RZB īstenos pasākumus, kuriem būs pozitīva ietekme uz ÖVAG kapitālu EUR 100 miljonu apmērā, un nodrošinās ÖVAG papildu likviditāti EUR 500 miljonu apmērā.

| (50) | Turklāt visi vēsturiskie akcionāri (28) piedalās pagātnes zaudējumu segšanā, jo kapitāls tiek samazināts par 70 %. Bez tam pēdējā rekapitalizācijā to īpašumtiesības tika ievērojami samazinātas (29). Bez tam Volksbanken piedalās pašreizējā kapitāla palielināšanā ar jaunu kapitālu EUR 230 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

(50)

Turklāt visi vēsturiskie akcionāri (28) piedalās pagātnes zaudējumu segšanā, jo kapitāls tiek samazināts par 70 %. Bez tam pēdējā rekapitalizācijā to īpašumtiesības tika ievērojami samazinātas (29). Bez tam Volksbanken piedalās pašreizējā kapitāla palielināšanā ar jaunu kapitālu EUR 230 miljonu apmērā.

| (51) | Lai nodrošinātu, ka bankas īpašnieki piedalās atbilstoša kapitāla pamata atjaunošanā pārstrukturēšanas periodā, banka neizmaksās dividendes un kuponus hibrīdkapitāla instrumentiem, ja vien nebūs juridiska pienākuma to darīt. To papildina strikts ierobežojums dividendēm, kuras kooperatīva bankas var izmaksāt pārstrukturēšanas periodā, lai atbalstītu „Verbund” kapitāla veidošanu. |
| --- | --- |

(51)

Lai nodrošinātu, ka bankas īpašnieki piedalās atbilstoša kapitāla pamata atjaunošanā pārstrukturēšanas periodā, banka neizmaksās dividendes un kuponus hibrīdkapitāla instrumentiem, ja vien nebūs juridiska pienākuma to darīt. To papildina strikts ierobežojums dividendēm, kuras kooperatīva bankas var izmaksāt pārstrukturēšanas periodā, lai atbalstītu „Verbund” kapitāla veidošanu.

| (52) | ÖVAG sniedza informāciju par divos ÖVAG meitasuzņēmumos emitēto hibrīdinstrumentu atpirkšanu EUR 300 miljonu apmērā. Laikposmā no 2012. gada maija līdz jūlijam ÖVAG piedāvāja atpirkt šos instrumentus no ieguldītājiem par aptuveni 40 % no to nominālvērtības. Piedāvātās atpirkšanas cenas pamatā bija šo instrumentu tirgus cena, kurai pieskaitīta prēmija, kas nepārsniedz 10 procentpunktus, kuri tika pievienoti, lai stimulētu ieguldītājus piedalīties šajā atpirkšanā. Darījums notika 2012. gada jūlija vidū. Tā rezultātā gandrīz 80 % no instrumentu nominālvērtības tika atpirkti, un ÖVAG peļņa pēc darījuma izmaksu atskaitīšanas veidoja EUR 129,9 miljonus. |
| --- | --- |

(52)

ÖVAG sniedza informāciju par divos ÖVAG meitasuzņēmumos emitēto hibrīdinstrumentu atpirkšanu EUR 300 miljonu apmērā. Laikposmā no 2012. gada maija līdz jūlijam ÖVAG piedāvāja atpirkt šos instrumentus no ieguldītājiem par aptuveni 40 % no to nominālvērtības. Piedāvātās atpirkšanas cenas pamatā bija šo instrumentu tirgus cena, kurai pieskaitīta prēmija, kas nepārsniedz 10 procentpunktus, kuri tika pievienoti, lai stimulētu ieguldītājus piedalīties šajā atpirkšanā. Darījums notika 2012. gada jūlija vidū. Tā rezultātā gandrīz 80 % no instrumentu nominālvērtības tika atpirkti, un ÖVAG peļņa pēc darījuma izmaksu atskaitīšanas veidoja EUR 129,9 miljonus.

2.5.   Finanšu plānošana

| (53) | Austrija iesniedza detalizētu ÖVAG uzņēmējdarbības plānu periodam no 2012. līdz 2017. gadam. Lai parādītu ÖVAG spēju atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju, plānā ietverts pamatscenārijs un stresa scenārijs. |
| --- | --- |

(53)

Austrija iesniedza detalizētu ÖVAG uzņēmējdarbības plānu periodam no 2012. līdz 2017. gadam. Lai parādītu ÖVAG spēju atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju, plānā ietverts pamatscenārijs un stresa scenārijs.

| (54) | Jaunā pārstrukturēšanas plāna pamatā ir pieņēmums attiecībā uz eurozonas attīstību, tās IKP pieaugumu, īstermiņa un ilgtermiņa procentu likmju izmaiņām, kuras lielākoties atbilst svarīgāko tirgus dalībnieku un starptautisko institūciju, piemēram, SVF, cerībām. Pieņēmumus veido arī paredzamā eurozonas inflācija, naftas cenas un EUR/USD un EUR/CHF maiņas likmes. Plānojot izmantots pieņēmums par mērenu IKP pieauguma atsākšanos sākot ar 2013. gadu. |
| --- | --- |

(54)

Jaunā pārstrukturēšanas plāna pamatā ir pieņēmums attiecībā uz eurozonas attīstību, tās IKP pieaugumu, īstermiņa un ilgtermiņa procentu likmju izmaiņām, kuras lielākoties atbilst svarīgāko tirgus dalībnieku un starptautisko institūciju, piemēram, SVF, cerībām. Pieņēmumus veido arī paredzamā eurozonas inflācija, naftas cenas un EUR/USD un EUR/CHF maiņas likmes. Plānojot izmantots pieņēmums par mērenu IKP pieauguma atsākšanos sākot ar 2013. gadu.

| (55) | Kā parādīts 2. tabulā, pamatscenārijs paredz, ka ÖVAG rādītāji līdz 2016. gadam nepārtraukti uzlabosies.

  2.   tabula


  Galvenie ÖVAG finanšu rādītāji — pamatscenārijs (attiecīgi EUR miljoni un %)














  ÖVAG grupa | 2012P | 2013P | 2014P | 2015P | 2016P | 2017P | 2018P |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezultāts (pēc nodokļu nomaksas) | [60–80] | [10–30] | – [30-10] | [40–60] | [130–150] | [90–110] | nepiemēro |
| Peļņa no kapitāla pēc nodokļu nomaksas | [3–5] | [1–3] | – [3-1] | [3–5] | [10–12] | [8–10] | nepiemēro |
| Kopējā bilance | [20 000-30 000] | [26 000-28 000] | [22 000-24 000] | [20 000-22 000] | [19 000-21 000] | [18 000-20 000] | nepiemēro |
| Riska svērtie aktīvi | [18 000-20 000] | [16 000-18 000] | [13 000-15 000] | [11 000-13 000] | [10 000-12 000] | [9 000-11 000] | [8 000-10 000] |
| CET 1 | [9–10] | [10–11] | [11–12] | [11–12] (30) | [11–12] (30) | [12–13] (31) | [12–13] (31) |
| Kapitāla rādītājs | [13–14] | [12–13] | [14–15] | [14–15] (30) | [15–16] (30) | [15–16] (31) | [14–15] (31) |
| Avots: Jaunais ÖVAG pārstrukturēšanas plāns |

(55)

Kā parādīts 2. tabulā, pamatscenārijs paredz, ka ÖVAG rādītāji līdz 2016. gadam nepārtraukti uzlabosies.

2.   tabula

Galvenie ÖVAG finanšu rādītāji — pamatscenārijs (attiecīgi EUR miljoni un %)

ÖVAG grupa

2012P

2013P

2014P

2015P

2016P

2017P

2018P

Rezultāts (pēc nodokļu nomaksas)

[60–80]

[10–30]

– [30-10]

[40–60]

[130–150]

[90–110]

nepiemēro

Peļņa no kapitāla pēc nodokļu nomaksas

[3–5]

[1–3]

– [3-1]

[3–5]

[10–12]

[8–10]

nepiemēro

Kopējā bilance

[20 000-30 000]

[26 000-28 000]

[22 000-24 000]

[20 000-22 000]

[19 000-21 000]

[18 000-20 000]

nepiemēro

Riska svērtie aktīvi

[18 000-20 000]

[16 000-18 000]

[13 000-15 000]

[11 000-13 000]

[10 000-12 000]

[9 000-11 000]

[8 000-10 000]

CET 1

[9–10]

[10–11]

[11–12]

[11–12] (30)

[11–12] (30)

[12–13] (31)

[12–13] (31)

Kapitāla rādītājs

[13–14]

[12–13]

[14–15]

[14–15] (30)

[15–16] (30)

[15–16] (31)

[14–15] (31)

Avots: Jaunais ÖVAG pārstrukturēšanas plāns

| (56) | Bankas peļņa no kapitāla (ROE) pārstrukturēšanas periodā palielinās līdz 8,0 % līmenim pēc nodokļu nomaksas. Banka apgalvo, ka 8 % ROE līmenis pēc nodokļu nomaksas ir pietiekama uz tirgu orientēta kapitāla atdeve, ņemot vērā bankas pamatdarbības modeli ar zemu risku. Tas ir, banka nav iesaistīta tādās svārstīgās darbībās kā ieguldījumu bankas darbības vai darījumi savā vārdā, bet tā koncentrējas uz savu centrālās institūcijas lomu vietējām kooperatīva bankām. |
| --- | --- |

(56)

Bankas peļņa no kapitāla (ROE) pārstrukturēšanas periodā palielinās līdz 8,0 % līmenim pēc nodokļu nomaksas. Banka apgalvo, ka 8 % ROE līmenis pēc nodokļu nomaksas ir pietiekama uz tirgu orientēta kapitāla atdeve, ņemot vērā bankas pamatdarbības modeli ar zemu risku. Tas ir, banka nav iesaistīta tādās svārstīgās darbībās kā ieguldījumu bankas darbības vai darījumi savā vārdā, bet tā koncentrējas uz savu centrālās institūcijas lomu vietējām kooperatīva bankām.

| (57) | ÖVAG iesniedza grupas līmeņa stresa scenāriju, kura pamatā ir visnelabvēlīgākie tirgus pieņēmumi. Cita starpā tiek paredzēts ASV dolāra vērtības pieaugums pret euro un Rumānijas levas vērtības vājināšanās pret euro, lēnāks procentu likmju pieaugums, nekā paredzēts pamatscenārija gadījumā, turpmāka dažu valstu reitingu pasliktināšanās un ekonomiskās izaugsmes samazināšanās eurozonā. Saskaņā ar bankas aplēsēm šo procesu rezultātā papildus varētu vajadzēt izmantot kapitālu EUR [600–650] miljonu apmērā un vispārējā riska ietekmē ÖVAG CET1 rādītājs samazinātos līdz [6,0–7,0] % 2017. gadā.

  3.   tabula


  Galvenie ÖVAG finanšu rādītāji — stresa scenārijs (attiecīgi EUR miljoni un %) | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CET1 | [7–8] | [7–8] | [78] | [5,5–6,5] | [6–7] | [6–7] |
| Kapitāla rādītājs | [11–12] | [10–11] | [10–11] | [8–9] | [9–10] | [8–9] |

(57)

ÖVAG iesniedza grupas līmeņa stresa scenāriju, kura pamatā ir visnelabvēlīgākie tirgus pieņēmumi. Cita starpā tiek paredzēts ASV dolāra vērtības pieaugums pret euro un Rumānijas levas vērtības vājināšanās pret euro, lēnāks procentu likmju pieaugums, nekā paredzēts pamatscenārija gadījumā, turpmāka dažu valstu reitingu pasliktināšanās un ekonomiskās izaugsmes samazināšanās eurozonā. Saskaņā ar bankas aplēsēm šo procesu rezultātā papildus varētu vajadzēt izmantot kapitālu EUR [600–650] miljonu apmērā un vispārējā riska ietekmē ÖVAG CET1 rādītājs samazinātos līdz [6,0–7,0] % 2017. gadā.

3.   tabula

Galvenie ÖVAG finanšu rādītāji — stresa scenārijs (attiecīgi EUR miljoni un %)

2012

2013

2014

2015

2016

2017

CET1

[7–8]

[7–8]

[78]

[5,5–6,5]

[6–7]

[6–7]

Kapitāla rādītājs

[11–12]

[10–11]

[10–11]

[8–9]

[9–10]

[8–9]

| (58) | Turklāt banka iesniedza jutīguma scenārijus, kurus izstrādājis ārējs konsultants un kuros tika pieņemti šādi nelabvēlīgi attīstību ietekmējoši papildu notikumi: VBRO aizkavēta pārdošana par [...] cenu EUR [...] miljonu apmērā, tās refinansēšanas izmaksu palielinājums, nespēja atsavināt VBLI; zemākas kvalitātes aktīvi blakusdarbības segmentā (riska svērto aktīvu palielinājums par 20 %, uzkrājumu apjoma riskam palielināšana par 50 % un samazinātā vērtība EUR 100 miljonu ieguldījumiem); riska svērto aktīvu palielinājums par 10 % pamatdarbības segmentā; peļņas nepalielināšanās 2016. un 2017. gadā. |
| --- | --- |

(58)

Turklāt banka iesniedza jutīguma scenārijus, kurus izstrādājis ārējs konsultants un kuros tika pieņemti šādi nelabvēlīgi attīstību ietekmējoši papildu notikumi: VBRO aizkavēta pārdošana par [...] cenu EUR [...] miljonu apmērā, tās refinansēšanas izmaksu palielinājums, nespēja atsavināt VBLI; zemākas kvalitātes aktīvi blakusdarbības segmentā (riska svērto aktīvu palielinājums par 20 %, uzkrājumu apjoma riskam palielināšana par 50 % un samazinātā vērtība EUR 100 miljonu ieguldījumiem); riska svērto aktīvu palielinājums par 10 % pamatdarbības segmentā; peļņas nepalielināšanās 2016. un 2017. gadā.

| (59) | Konsultants secināja, ka, ja visi šie stresa scenārija nosacījumi izpildītos vienlaicīgi, ÖVAG 2017./2018. gadā piedzīvotu kapitāla iztrūkumu EUR 195 miljonu apmērā (32), ko tomēr segtu regulējumā noteiktais kooperatīva banku pārpalikuma kapitāls (t. i., „Haftungsverbund”) EUR [650–750] miljonu apmērā 2017./2018. gadā. Tādējādi kopumā banka spētu pastāvēt šāda nelabvēlīga scenārija gadījumā. |
| --- | --- |

(59)

Konsultants secināja, ka, ja visi šie stresa scenārija nosacījumi izpildītos vienlaicīgi, ÖVAG 2017./2018. gadā piedzīvotu kapitāla iztrūkumu EUR 195 miljonu apmērā (32), ko tomēr segtu regulējumā noteiktais kooperatīva banku pārpalikuma kapitāls (t. i., „Haftungsverbund”) EUR [650–750] miljonu apmērā 2017./2018. gadā. Tādējādi kopumā banka spētu pastāvēt šāda nelabvēlīga scenārija gadījumā.

| (60) | Saskaņā ar ÖVAG finanšu aplēsēm tās administratīvās izmaksas tiks samazinātas no EUR 166 miljoniem 2012. gadā līdz EUR 105,5 miljoniem 2017. gadā, kas veido 36 % samazinājumu. Tomēr papildus izmaksu optimizācijas pasākumiem (piemēram, Frankfurtes filiāles un IK pārstāvniecību slēgšana Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs; sinerģija, ko veido ÖVAG un IK apvienošana; personāla skaita, telpu aizņemšanas un konsultantu izdevumu samazināšana; IT infrastruktūras nodošana ārpakalpojumā) tas ietver ietekmi, ko rada darbību atsavināšana un samazināšana blakusdarbības segmentā. Tādēļ banka iesniedza informāciju arī par paredzamajiem izmaksu samazināšanas pasākumu rezultātiem pamatdarbības segmentā. Šajā segmentā izmaksu optimizācijas rezultātā ikgadējām maksām pārstrukturēšanas periodā vajadzētu samazināties par EUR 15 miljoniem, kas veido aptuveni 12 % no kopējām izmaksām 2012. gadā. |
| --- | --- |

(60)

Saskaņā ar ÖVAG finanšu aplēsēm tās administratīvās izmaksas tiks samazinātas no EUR 166 miljoniem 2012. gadā līdz EUR 105,5 miljoniem 2017. gadā, kas veido 36 % samazinājumu. Tomēr papildus izmaksu optimizācijas pasākumiem (piemēram, Frankfurtes filiāles un IK pārstāvniecību slēgšana Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs; sinerģija, ko veido ÖVAG un IK apvienošana; personāla skaita, telpu aizņemšanas un konsultantu izdevumu samazināšana; IT infrastruktūras nodošana ārpakalpojumā) tas ietver ietekmi, ko rada darbību atsavināšana un samazināšana blakusdarbības segmentā. Tādēļ banka iesniedza informāciju arī par paredzamajiem izmaksu samazināšanas pasākumu rezultātiem pamatdarbības segmentā. Šajā segmentā izmaksu optimizācijas rezultātā ikgadējām maksām pārstrukturēšanas periodā vajadzētu samazināties par EUR 15 miljoniem, kas veido aptuveni 12 % no kopējām izmaksām 2012. gadā.

| (61) | Līdzdalības sertifikāti, ko Austrija piešķīra 2009. gadā, kapitāla samazināšanas ietvaros 2012. gadā tika samazināti līdz EUR 300 miljoniem. Banka plāno atpirkt 50 % no šī daudzuma 2017. gadā un atlikušos 50 % —2018. gada sākumā. Ja izrādīsies nepieciešams, Volksbanken nodrošinās ÖVAG ar nepieciešamajiem līdzekļiem atpirkšanas veikšanai. |
| --- | --- |

(61)

Līdzdalības sertifikāti, ko Austrija piešķīra 2009. gadā, kapitāla samazināšanas ietvaros 2012. gadā tika samazināti līdz EUR 300 miljoniem. Banka plāno atpirkt 50 % no šī daudzuma 2017. gadā un atlikušos 50 % —2018. gada sākumā. Ja izrādīsies nepieciešams, Volksbanken nodrošinās ÖVAG ar nepieciešamajiem līdzekļiem atpirkšanas veikšanai.

3.   OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS

| (62) | Komisija atgādina, ka tā oficiālās izmeklēšanas procedūru par ÖVAG izsniegtā pārstrukturēšanas atbalsta saderību ar iekšējo tirgu uzsāka atbilstīgi Līguma 108. panta 2. punktam, jo, pamatojoties uz sākotnējo pārstrukturēšanas plānu, tai radās nopietnas šaubas, vai ÖVAG spēs atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju (33). Komisija arī izteica šaubas, vai tiek nodrošināts pienācīgs izmaksu sloga sadalījums un tiek pietiekami novērsts konkurences kropļojums (34). |
| --- | --- |

(62)

Komisija atgādina, ka tā oficiālās izmeklēšanas procedūru par ÖVAG izsniegtā pārstrukturēšanas atbalsta saderību ar iekšējo tirgu uzsāka atbilstīgi Līguma 108. panta 2. punktam, jo, pamatojoties uz sākotnējo pārstrukturēšanas plānu, tai radās nopietnas šaubas, vai ÖVAG spēs atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju (33). Komisija arī izteica šaubas, vai tiek nodrošināts pienācīgs izmaksu sloga sadalījums un tiek pietiekami novērsts konkurences kropļojums (34).

4.   AUSTRIJAS PIEZĪMES

| (63) | Austrija uzsver, ka ÖVAG ir sistēmiski nozīmīga banka, kuras maksātnespēja būtu īpaši negatīvi ietekmējusi Austrijas banku sistēmu un Austrijas reālo ekonomiku. Šo novērtējumu apstiprina Austrijas centrālās bankas Österreichische Nationalbank vēstule. |
| --- | --- |

(63)

Austrija uzsver, ka ÖVAG ir sistēmiski nozīmīga banka, kuras maksātnespēja būtu īpaši negatīvi ietekmējusi Austrijas banku sistēmu un Austrijas reālo ekonomiku. Šo novērtējumu apstiprina Austrijas centrālās bankas Österreichische Nationalbank vēstule.

| (64) | Austrija nenoliedz 2.2. sadaļā raksturoto pasākumu atbalsta raksturu. |
| --- | --- |

(64)

Austrija nenoliedz 2.2. sadaļā raksturoto pasākumu atbalsta raksturu.

| (65) | Austrija norāda, ka 2.2.1. sadaļā raksturotie pasākumi tika piešķirti atbilstīgi Austrijas banku atbalsta shēmai. Tā joprojām uzskata, ka ÖVAG rekapitalizācijas brīdī nebija grūtībās nonākusi banka Rekapitalizācijas paziņojuma nozīmē. Tomēr Austrija ir piekritusi iesniegt bankas pārstrukturēšanas plānu. |
| --- | --- |

(65)

Austrija norāda, ka 2.2.1. sadaļā raksturotie pasākumi tika piešķirti atbilstīgi Austrijas banku atbalsta shēmai. Tā joprojām uzskata, ka ÖVAG rekapitalizācijas brīdī nebija grūtībās nonākusi banka Rekapitalizācijas paziņojuma nozīmē. Tomēr Austrija ir piekritusi iesniegt bankas pārstrukturēšanas plānu.

| (66) | Turklāt Austrija neapstrīd, ka otrais rekapitalizācijas pasākums, par kuru vienošanās tika panākta 2012. gada 27. februārī, un aktīvu galvojums (turpmāk tekstā „2012. gada pasākumi”) ir valsts atbalsts Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē. Tomēr tā uzskata, ka tie ir saderīgi ar iekšējo tirgu atbilstīgi Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam, jo tie ir nepieciešami, lai novērstu nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā, un ir atbilstīgi attiecīgajiem Komisijas paziņojumiem. |
| --- | --- |

(66)

Turklāt Austrija neapstrīd, ka otrais rekapitalizācijas pasākums, par kuru vienošanās tika panākta 2012. gada 27. februārī, un aktīvu galvojums (turpmāk tekstā „2012. gada pasākumi”) ir valsts atbalsts Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē. Tomēr tā uzskata, ka tie ir saderīgi ar iekšējo tirgu atbilstīgi Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam, jo tie ir nepieciešami, lai novērstu nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā, un ir atbilstīgi attiecīgajiem Komisijas paziņojumiem.

| (67) | Konkrēti Austrija iesniedza informāciju un salīdzinošus tirgus datus, uz kuru pamata tā apgalvo, ka 2012. gada pasākumi atbilst Rekapitalizācijas paziņojuma prasībām un Komisijas paziņojumam par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu no 2012. gada 1. janvāra atbalsta pasākumiem banku labā saistībā ar finanšu krīzi (35) (turpmāk tekstā „2011. gada Paziņojums par termiņa pagarinājumu”). |
| --- | --- |

(67)

Konkrēti Austrija iesniedza informāciju un salīdzinošus tirgus datus, uz kuru pamata tā apgalvo, ka 2012. gada pasākumi atbilst Rekapitalizācijas paziņojuma prasībām un Komisijas paziņojumam par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu no 2012. gada 1. janvāra atbalsta pasākumiem banku labā saistībā ar finanšu krīzi (35) (turpmāk tekstā „2011. gada Paziņojums par termiņa pagarinājumu”).

| (68) | Attiecībā uz 2012. gada rekapitalizācijas pasākumu ÖVAG uzņēmuma vērtība (nekotēta banka) līdz 2012. gada rekapitalizācijai tika novērtēta, par pamatu ņemot piemērotu uz tirgu balstītu novērtēšanas pieeju, t. i., līdzīgu uzņēmumu pašu kapitāls uz vienu akciju (P/B). Par pamatu ņemot pieejamus tirgus datus piemērotai līdzīgu uzņēmumu grupai (36), Austrija noteica P/B daudzkāršojošu pieeju, tādējādi uzņēmuma vērtība svārstās robežās no EUR [270–300] miljoniem līdz EUR [320–360] miljoniem. Pēc tam, kad ņemta vērā Volksbanken veiktā rekapitalizācija, uzņēmuma vērtība būtu robežās no EUR [500–530] miljoniem līdz EUR [550–580] miljoniem, un tādējādi akcijas cena būs EUR [3–4]. Tā kā Austrija parakstīja akcijas par cenu EUR 2,2, piemērotais diskonts ir robežās no [35 % līdz 45 %]. Austrija uzskata, ka šī diskonta piemērošana ir pienācīga atbilsme prasībām, kas ietvertas 2011. gada Paziņojuma par termiņa pagarinājumu 8. punktā, ka valsts kapitāla iepludināšana būtu jāparaksta, nosakot pietiekamu vērtības samazināšanas diskonta likmi. |
| --- | --- |

(68)

Attiecībā uz 2012. gada rekapitalizācijas pasākumu ÖVAG uzņēmuma vērtība (nekotēta banka) līdz 2012. gada rekapitalizācijai tika novērtēta, par pamatu ņemot piemērotu uz tirgu balstītu novērtēšanas pieeju, t. i., līdzīgu uzņēmumu pašu kapitāls uz vienu akciju (P/B). Par pamatu ņemot pieejamus tirgus datus piemērotai līdzīgu uzņēmumu grupai (36), Austrija noteica P/B daudzkāršojošu pieeju, tādējādi uzņēmuma vērtība svārstās robežās no EUR [270–300] miljoniem līdz EUR [320–360] miljoniem. Pēc tam, kad ņemta vērā Volksbanken veiktā rekapitalizācija, uzņēmuma vērtība būtu robežās no EUR [500–530] miljoniem līdz EUR [550–580] miljoniem, un tādējādi akcijas cena būs EUR [3–4]. Tā kā Austrija parakstīja akcijas par cenu EUR 2,2, piemērotais diskonts ir robežās no [35 % līdz 45 %]. Austrija uzskata, ka šī diskonta piemērošana ir pienācīga atbilsme prasībām, kas ietvertas 2011. gada Paziņojuma par termiņa pagarinājumu 8. punktā, ka valsts kapitāla iepludināšana būtu jāparaksta, nosakot pietiekamu vērtības samazināšanas diskonta likmi.

| (69) | Attiecībā uz aktīvu galvojumu Austrija apgalvo, ka tas ir pasākums, kura vienīgais mērķis ir palielināt ÖVAG kapitālu par EUR 100 miljoniem. Tā kā tas ir salīdzināms ar rekapitalizāciju un tiek atlīdzināts ar likmi 10 % gadā, tas ir atbilstīgs Rekapitalizācijas paziņojumam. |
| --- | --- |

(69)

Attiecībā uz aktīvu galvojumu Austrija apgalvo, ka tas ir pasākums, kura vienīgais mērķis ir palielināt ÖVAG kapitālu par EUR 100 miljoniem. Tā kā tas ir salīdzināms ar rekapitalizāciju un tiek atlīdzināts ar likmi 10 % gadā, tas ir atbilstīgs Rekapitalizācijas paziņojumam.

| (70) | Austrija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns nodrošina, ka tiek atjaunota ÖVAG ilgtermiņa dzīvotspēja, ka ÖVAG nodrošina pietiekamu pašu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksās un konkurences kropļojumi tiek ierobežoti ar būtiskiem strukturāliem un rīcības pasākumiem. |
| --- | --- |

(70)

Austrija uzskata, ka pārstrukturēšanas plāns nodrošina, ka tiek atjaunota ÖVAG ilgtermiņa dzīvotspēja, ka ÖVAG nodrošina pietiekamu pašu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksās un konkurences kropļojumi tiek ierobežoti ar būtiskiem strukturāliem un rīcības pasākumiem.

| (71) | Austrija ir uzņēmusies vairākas saistības, kas ir izklāstītas pielikumā un veido šī lēmuma neatņemamu sastāvdaļu. Lai nodrošinātu saistību izpildi, tiks iecelts pārraudzības pilnvarnieks. Pārraudzības pilnvarnieks savu darbību īstenos visa pārstrukturēšanas perioda garumā, kas ilgs līdz 2017. gadam. Saistības ietver vairākus ÖVAG rīcības ierobežojumus, piemēram, aizliegumu rīkoties ar dividendēm un kuponiem (37), aizliegumu izmantot reklāmas nolūkiem valsts atbalsta saņemšanas faktu, un dominējošās cenas aizliegumu tiešsaistes platformā „Livebank” (38), uzņēmumu iegādes aizliegumu (39), un saistības izvērtēt valdes locekļu atalgojumu ar mērķi radīt stimulējošu struktūru ilgtspējīgai attīstībai (40). Turklāt saistības ietver arī pienākumu pārdot VBLI līdz [2013.–2017.] gadam, VBRO un bankas darbības Maltā līdz [2013.–2017.] gadam un dalību RZB līdz [2013.–2017.] gadam (41). |
| --- | --- |

(71)

Austrija ir uzņēmusies vairākas saistības, kas ir izklāstītas pielikumā un veido šī lēmuma neatņemamu sastāvdaļu. Lai nodrošinātu saistību izpildi, tiks iecelts pārraudzības pilnvarnieks. Pārraudzības pilnvarnieks savu darbību īstenos visa pārstrukturēšanas perioda garumā, kas ilgs līdz 2017. gadam. Saistības ietver vairākus ÖVAG rīcības ierobežojumus, piemēram, aizliegumu rīkoties ar dividendēm un kuponiem (37), aizliegumu izmantot reklāmas nolūkiem valsts atbalsta saņemšanas faktu, un dominējošās cenas aizliegumu tiešsaistes platformā „Livebank” (38), uzņēmumu iegādes aizliegumu (39), un saistības izvērtēt valdes locekļu atalgojumu ar mērķi radīt stimulējošu struktūru ilgtspējīgai attīstībai (40). Turklāt saistības ietver arī pienākumu pārdot VBLI līdz [2013.–2017.] gadam, VBRO un bankas darbības Maltā līdz [2013.–2017.] gadam un dalību RZB līdz [2013.–2017.] gadam (41).

5.   PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS

5.1.   Atbalsta esamība un summa

| (72) | Saskaņā ar Līguma 107. panta 1. punktu ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(72)

Saskaņā ar Līguma 107. panta 1. punktu ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.

| (73) | Lai pasākumu atzītu par valsts atbalstu, ir jāizpilda šādi nosacījumi: tam jābūt dalībvalsts finansētam vai finansētam no valsts līdzekļiem; tam jāpiešķir priekšrocība, kas dod priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai; pasākumam jākropļo konkurence vai jārada draudi kropļot konkurenci; un pasākumam jāvar ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(73)

Lai pasākumu atzītu par valsts atbalstu, ir jāizpilda šādi nosacījumi: tam jābūt dalībvalsts finansētam vai finansētam no valsts līdzekļiem; tam jāpiešķir priekšrocība, kas dod priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai; pasākumam jākropļo konkurence vai jārada draudi kropļot konkurenci; un pasākumam jāvar ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.

| (74) | Komisija atgādina, ka jau lēmumos par Austrijas banku atbalsta shēmu tā ir norādījusi, ka likviditātes galvojumi un kapitāla iepludināšana atbilstīgi shēmai 2009. gadā veido atbalstu. Šo apgalvojumu Austrija neapstrīd. |
| --- | --- |

(74)

Komisija atgādina, ka jau lēmumos par Austrijas banku atbalsta shēmu tā ir norādījusi, ka likviditātes galvojumi un kapitāla iepludināšana atbilstīgi shēmai 2009. gadā veido atbalstu. Šo apgalvojumu Austrija neapstrīd.

| (75) | Turklāt attiecībā uz 2012. gada 27. februārī piešķirtajiem atbalsta pasākumiem Komisija uzskata, ka 73. apsvērumā uzskaitītie nosacījumi tiek izpildīti arī attiecībā uz rekapitalizāciju EUR 250 miljonu apmērā un aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

(75)

Turklāt attiecībā uz 2012. gada 27. februārī piešķirtajiem atbalsta pasākumiem Komisija uzskata, ka 73. apsvērumā uzskaitītie nosacījumi tiek izpildīti arī attiecībā uz rekapitalizāciju EUR 250 miljonu apmērā un aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā.

| (76) | Austrija ir piešķīrusi 2012. gada pasākumus, tādēļ tie ir tieši saistīti ar valsti. Tādējādi Komisija secina, ka to izcelsme ir valsts līdzekļi. |
| --- | --- |

(76)

Austrija ir piešķīrusi 2012. gada pasākumus, tādēļ tie ir tieši saistīti ar valsti. Tādējādi Komisija secina, ka to izcelsme ir valsts līdzekļi.

| (77) | 2012. gada pasākumi ļauj ÖVAG iegādāties kapitālu (un patiesi aktīvu galvojums faktiski nodrošina bankai kapitālu) finanšu un ekonomiskās krīzes situācijā, kad tā nebūtu varējusi atrast šādu kapitālu ar tādiem pašiem nosacījumiem tirgū. Komisija norāda, ka ÖVAG mazākuma akcionāri (ERGO grupa, RZB un DZ Bank) nolēma nepiedalīties ÖVAG rekapitalizācijā. Volksbanken piedalījās kapitāla palielināšanā. Tomēr kā esošie lielākie akcionāri un pieņemot, ka tie ir komerciāli ciešāk saistīti ar ÖVAG, tie iegulda līdzekļus no valsts apsvērumiem atšķirīgu ekonomisko apsvērumu dēļ. Patiesi, ÖVAG maksātnespēja nopietni ietekmētu Volksbanken, iespējams, ka tiktu apdraudēta pašu izdzīvošana. Tāpēc bankas piedalījās ÖVAG glābšanā, lai nodrošinātu pašas savu komerciālo nākotni. Tādēļ uzskatāms, ka 2012. gada pasākumi rada priekšrocību ÖVAG. Bez tam šī priekšrocība ir selektīva, jo no tās iegūst tikai viena banka. |
| --- | --- |

(77)

2012. gada pasākumi ļauj ÖVAG iegādāties kapitālu (un patiesi aktīvu galvojums faktiski nodrošina bankai kapitālu) finanšu un ekonomiskās krīzes situācijā, kad tā nebūtu varējusi atrast šādu kapitālu ar tādiem pašiem nosacījumiem tirgū. Komisija norāda, ka ÖVAG mazākuma akcionāri (ERGO grupa, RZB un DZ Bank) nolēma nepiedalīties ÖVAG rekapitalizācijā. Volksbanken piedalījās kapitāla palielināšanā. Tomēr kā esošie lielākie akcionāri un pieņemot, ka tie ir komerciāli ciešāk saistīti ar ÖVAG, tie iegulda līdzekļus no valsts apsvērumiem atšķirīgu ekonomisko apsvērumu dēļ. Patiesi, ÖVAG maksātnespēja nopietni ietekmētu Volksbanken, iespējams, ka tiktu apdraudēta pašu izdzīvošana. Tāpēc bankas piedalījās ÖVAG glābšanā, lai nodrošinātu pašas savu komerciālo nākotni. Tādēļ uzskatāms, ka 2012. gada pasākumi rada priekšrocību ÖVAG. Bez tam šī priekšrocība ir selektīva, jo no tās iegūst tikai viena banka.

| (78) | Ņemot vērā, ka ÖVAG darbojas finanšu sektorā, kurā noris intensīva starptautiskā konkurence, ikviena priekšrocība, ko banka saņem no valsts līdzekļiem, spēj ietekmēt Savienības iekšējo tirdzniecību un kropļot konkurenci. Tādēļ pasākumi veido valsts atbalstu Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē. Šo apgalvojumu Austrija neapstrīd. |
| --- | --- |

(78)

Ņemot vērā, ka ÖVAG darbojas finanšu sektorā, kurā noris intensīva starptautiskā konkurence, ikviena priekšrocība, ko banka saņem no valsts līdzekļiem, spēj ietekmēt Savienības iekšējo tirdzniecību un kropļot konkurenci. Tādēļ pasākumi veido valsts atbalstu Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē. Šo apgalvojumu Austrija neapstrīd.

| (79) | ÖVAG 2009. un 2012. gadā īstenoja kapitāla pasākumus EUR 1,350 miljonu apmērā, un tas atbilst 3,8 % bankas riska svērto aktīvu 2008. gada beigās (EUR 35,2 miljardi). Bez tam Austrija nodrošināja bankai galvojumus EUR 3,0 miljardu apmērā. |
| --- | --- |

(79)

ÖVAG 2009. un 2012. gadā īstenoja kapitāla pasākumus EUR 1,350 miljonu apmērā, un tas atbilst 3,8 % bankas riska svērto aktīvu 2008. gada beigās (EUR 35,2 miljardi). Bez tam Austrija nodrošināja bankai galvojumus EUR 3,0 miljardu apmērā.

5.2.   Saderīguma novērtējuma juridiskais pamats

| (80) | Atbilstīgi Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam var secināt, ka atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ja tā mērķis ir „novērst nopietnus traucējumus kādas dalībvalsts tautsaimniecībā”. Komisija ir atzinusi, ka globālā finanšu krīze var radīt nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā un ka minēto traucējumu novēršanai var izmantot banku atbalsta pasākumus. Šo izvērtējumu Komisija ir apstiprinājusi Rekapitalizācijas paziņojumā un Komisijas paziņojumā „Finanšu iestāžu rekapitalizācija pašreizējās finanšu krīzes apstākļos — atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences kropļojumiem (42) (turpmāk tekstā „Pārstrukturēšanas paziņojums”). Komisija joprojām uzskata, ka prasības par to, ka valsts atbalsts ir jāapstiprina atbilstīgi Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam, ir izpildītas, ņemot vērā, ka stress finanšu tirgos ir parādījies no jauna. Komisija apstiprināja šo viedokli, 2011. gada decembrī pieņemot Paziņojumu par termiņa pagarinājumu, ar ko pagarina valsts atbalsta noteikumu piemērojamību atbalsta pasākumiem banku labā saistībā ar finanšu krīzi. |
| --- | --- |

(80)

Atbilstīgi Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam var secināt, ka atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu, ja tā mērķis ir „novērst nopietnus traucējumus kādas dalībvalsts tautsaimniecībā”. Komisija ir atzinusi, ka globālā finanšu krīze var radīt nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā un ka minēto traucējumu novēršanai var izmantot banku atbalsta pasākumus. Šo izvērtējumu Komisija ir apstiprinājusi Rekapitalizācijas paziņojumā un Komisijas paziņojumā „Finanšu iestāžu rekapitalizācija pašreizējās finanšu krīzes apstākļos — atbalsta ierobežošana līdz nepieciešamajam minimumam un aizsardzības līdzekļi pret pārmērīgiem konkurences kropļojumiem (42) (turpmāk tekstā „Pārstrukturēšanas paziņojums”). Komisija joprojām uzskata, ka prasības par to, ka valsts atbalsts ir jāapstiprina atbilstīgi Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam, ir izpildītas, ņemot vērā, ka stress finanšu tirgos ir parādījies no jauna. Komisija apstiprināja šo viedokli, 2011. gada decembrī pieņemot Paziņojumu par termiņa pagarinājumu, ar ko pagarina valsts atbalsta noteikumu piemērojamību atbalsta pasākumiem banku labā saistībā ar finanšu krīzi.

| (81) | Attiecībā uz Austrijas ekonomiku Komisija savā Austrijas shēmas (43) apstiprinājumā un Austrijas piešķirto valsts atbalsta pasākumu atsevišķām bankām apstiprinājumā (44) atzina, ka pastāv nopietna traucējuma draudi Austrijas ekonomikā un ka valsts atbalsts bankām ir piemērots līdzeklis šī traucējuma novēršanai. Tādējādi par atbalsta pasākumu izvērtēšanas juridisko pamatu jāņem Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunkts (45). |
| --- | --- |

(81)

Attiecībā uz Austrijas ekonomiku Komisija savā Austrijas shēmas (43) apstiprinājumā un Austrijas piešķirto valsts atbalsta pasākumu atsevišķām bankām apstiprinājumā (44) atzina, ka pastāv nopietna traucējuma draudi Austrijas ekonomikā un ka valsts atbalsts bankām ir piemērots līdzeklis šī traucējuma novēršanai. Tādējādi par atbalsta pasākumu izvērtēšanas juridisko pamatu jāņem Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunkts (45).

| (82) | Rekapitalizācijas pasākumu saderība, jo īpaši attiecībā uz to atlīdzināšanu, vispirms ir jānovērtē, par pamatu ņemot Rekapitalizācijas paziņojumu un 2011. gada Paziņojumu par termiņa pagarinājumu. |
| --- | --- |

(82)

Rekapitalizācijas pasākumu saderība, jo īpaši attiecībā uz to atlīdzināšanu, vispirms ir jānovērtē, par pamatu ņemot Rekapitalizācijas paziņojumu un 2011. gada Paziņojumu par termiņa pagarinājumu.

5.3.   Atbilstība Rekapitalizācijas paziņojumam un 2011. gada Paziņojumam par termiņa pagarinājumu

| (83) | Attiecībā uz 2009. gadā piešķirtajiem līdzdalības sertifikātiem var norādīt, ka tie tika piešķirti atbilstīgi apstiprinātajai Austrijas banku atbalsta shēmai attiecībā uz šāda veida instrumentiem. Bez tam Komisija norāda, ka tas pats attiecas uz tajā laikā piešķirto refinansēšanas galvojumu (46). |
| --- | --- |

(83)

Attiecībā uz 2009. gadā piešķirtajiem līdzdalības sertifikātiem var norādīt, ka tie tika piešķirti atbilstīgi apstiprinātajai Austrijas banku atbalsta shēmai attiecībā uz šāda veida instrumentiem. Bez tam Komisija norāda, ka tas pats attiecas uz tajā laikā piešķirto refinansēšanas galvojumu (46).

| (84) | Attiecībā uz kapitāla iepludināšanu 2012. gadā saskaņā ar Rekapitalizācijas paziņojuma pielikumu un 2011. gada Paziņojumu par termiņa pagarinājumu, ja nav pieejama tirgus cena, kapitāla palielinājums nekotētām bankām (tādām kā ÖVAG) ir jāvērtē, par pamatu ņemot uz tirgu balstītu novērtēšanas pieeju (tostarp pieeju, kurā izmanto līdzīgu uzņēmumu P/E attiecību, vai citas vispārīgi pieņemtas novērtēšanas metodes). |
| --- | --- |

(84)

Attiecībā uz kapitāla iepludināšanu 2012. gadā saskaņā ar Rekapitalizācijas paziņojuma pielikumu un 2011. gada Paziņojumu par termiņa pagarinājumu, ja nav pieejama tirgus cena, kapitāla palielinājums nekotētām bankām (tādām kā ÖVAG) ir jāvērtē, par pamatu ņemot uz tirgu balstītu novērtēšanas pieeju (tostarp pieeju, kurā izmanto līdzīgu uzņēmumu P/E attiecību, vai citas vispārīgi pieņemtas novērtēšanas metodes).

| (85) | Komisija norāda, ka Austrija iesniedza aprēķinus, kuru pamatā, nosakot ÖVAG vērtību pirms 2012. gada rekapitalizācijas, bija P/B (pašu kapitāls uz vienu akciju) pieeja. 2011. gada Paziņojumā par termiņa pagarinājumu skaidri minēta tikai pieeja „peļņa uz vienu akciju”, bet tajā ir arī atsauce uz citām vispārēji pieņemtām vērtēšanas metodēm. Komisija uzskata, ka izvēle piemērot P/B (pašu kapitāls uz vienu akciju) pieeju konkrētajā gadījumā ir attaisnojama. Pirmkārt, P/B pieeja arī ir vispāratzīta uz tirgu balstīta novērtēšanas pieeja. Otrkārt, ņemot vērā ÖVAG finanšu rādītāju agrāko svārstīgumu, bankas vērtības noteikšana, balstoties uz stabilāku pamatu, šķiet pareizā pieeja. |
| --- | --- |

(85)

Komisija norāda, ka Austrija iesniedza aprēķinus, kuru pamatā, nosakot ÖVAG vērtību pirms 2012. gada rekapitalizācijas, bija P/B (pašu kapitāls uz vienu akciju) pieeja. 2011. gada Paziņojumā par termiņa pagarinājumu skaidri minēta tikai pieeja „peļņa uz vienu akciju”, bet tajā ir arī atsauce uz citām vispārēji pieņemtām vērtēšanas metodēm. Komisija uzskata, ka izvēle piemērot P/B (pašu kapitāls uz vienu akciju) pieeju konkrētajā gadījumā ir attaisnojama. Pirmkārt, P/B pieeja arī ir vispāratzīta uz tirgu balstīta novērtēšanas pieeja. Otrkārt, ņemot vērā ÖVAG finanšu rādītāju agrāko svārstīgumu, bankas vērtības noteikšana, balstoties uz stabilāku pamatu, šķiet pareizā pieeja.

| (86) | Komisija ir kritiski izvērtējusi Austrijas izvēlēto līdzīgo uzņēmumu grupu un noteikto P/B rādītāju daudziem līdzīgiem uzņēmumiem un uzskata to par saprātīgu. |
| --- | --- |

(86)

Komisija ir kritiski izvērtējusi Austrijas izvēlēto līdzīgo uzņēmumu grupu un noteikto P/B rādītāju daudziem līdzīgiem uzņēmumiem un uzskata to par saprātīgu.

| (87) | Tālāk, pieņemot zemāko uzņēmuma vērtības diapazonu (EUR [270–300] miljoni), Komisija analizēja, vai ÖVAG akcionāri rekapitalizācijas procesa gaitā iegādājās atbilstošu daļu bankas akciju. Komisija uzskatīja, ka, ja var secināt, ka valsts, kas veicināja bankas rekapitalizāciju, iegādājās atbilstošu daļu bankas, pat tikai pieņemot zemāko uzņēmuma vērtību, var secināt, ka pasākumi atbilst Komisijas prasībām, pat ja uzņēmuma vērtība faktiski ir augstāka nekā zemākā vērtība šajā diapazonā. Pirms šī novērtējuma izdarīšanas ir jāņem vērā, ka jaunais kapitāla nodrošinātājs saņems pietiekamu diskontu. |
| --- | --- |

(87)

Tālāk, pieņemot zemāko uzņēmuma vērtības diapazonu (EUR [270–300] miljoni), Komisija analizēja, vai ÖVAG akcionāri rekapitalizācijas procesa gaitā iegādājās atbilstošu daļu bankas akciju. Komisija uzskatīja, ka, ja var secināt, ka valsts, kas veicināja bankas rekapitalizāciju, iegādājās atbilstošu daļu bankas, pat tikai pieņemot zemāko uzņēmuma vērtību, var secināt, ka pasākumi atbilst Komisijas prasībām, pat ja uzņēmuma vērtība faktiski ir augstāka nekā zemākā vērtība šajā diapazonā. Pirms šī novērtējuma izdarīšanas ir jāņem vērā, ka jaunais kapitāla nodrošinātājs saņems pietiekamu diskontu.

| (88) | Faktiski atbilstīgi 2011. gada Paziņojuma par termiņa pagarinājumu 8. un 9. punktam kapitāla iepludināšana būtu jāparaksta, nosakot pietiekamu diskonta likmi akcijas cenai pēc pielāgošanas vērtības samazināšanās efektam, ko var skaitliski izteikt, izmantojot vispārīgi pieņemtu tirgus paņēmienu (TERP
   (47)) Šī pieeja tiek piemērota 2012. gada rekapitalizācijas pasākumam. |
| --- | --- |

(88)

Faktiski atbilstīgi 2011. gada Paziņojuma par termiņa pagarinājumu 8. un 9. punktam kapitāla iepludināšana būtu jāparaksta, nosakot pietiekamu diskonta likmi akcijas cenai pēc pielāgošanas vērtības samazināšanās efektam, ko var skaitliski izteikt, izmantojot vispārīgi pieņemtu tirgus paņēmienu (TERP
   (47)) Šī pieeja tiek piemērota 2012. gada rekapitalizācijas pasākumam.

| (89) | Jaunākajā lēmumu pieņemšanas praksē (48) Komisija kā pieņemamu ir pieņēmusi diskonta likmi, kas ir vismaz 25 %. Šis līmenis ir jākoriģē, ņemot vērā kapitāla stiprināšanas pasākumus saistībā ar bankas esošo kapitālu. Šajā saistībā Komisija norāda, ka valsts ir parakstījusi kapitālu ar diskonta likmi [no 35 % līdz 45 %] (49). |
| --- | --- |

(89)

Jaunākajā lēmumu pieņemšanas praksē (48) Komisija kā pieņemamu ir pieņēmusi diskonta likmi, kas ir vismaz 25 %. Šis līmenis ir jākoriģē, ņemot vērā kapitāla stiprināšanas pasākumus saistībā ar bankas esošo kapitālu. Šajā saistībā Komisija norāda, ka valsts ir parakstījusi kapitālu ar diskonta likmi [no 35 % līdz 45 %] (49).

| (90) | Ņemot par pamatu bankas vērtības novērtēšanas diapazonu, Komisija ir aprēķinājusi ÖVAG teorētisko akcionāru struktūru pēc 2012. gada rekapitalizācijas pasākuma un salīdzinājusi to ar bankas faktisko akcionāru struktūru, kāda tā ir šī pasākuma īstenošanas rezultātā. Komisija secina, ka ÖVAG jaunā akcionāru struktūra (50) atbilstoši tam, kā vienojušies akcionāri, dod valstij, kura devusi visvairāk bankas rekapitalizācijai, nedaudz lielāku akciju īpatsvaru nekā Komisijas noteiktais, kas ir nepieciešams, lai tiktu izpildīti valsts atbalsta noteikumi. Tādējādi Komisija secina, ka ÖVAG 2012. gada rekapitalizācija atbilst Rekapitalizācijas paziņojumam un 2011. gada Paziņojumam par termiņa pagarinājumu. |
| --- | --- |

(90)

Ņemot par pamatu bankas vērtības novērtēšanas diapazonu, Komisija ir aprēķinājusi ÖVAG teorētisko akcionāru struktūru pēc 2012. gada rekapitalizācijas pasākuma un salīdzinājusi to ar bankas faktisko akcionāru struktūru, kāda tā ir šī pasākuma īstenošanas rezultātā. Komisija secina, ka ÖVAG jaunā akcionāru struktūra (50) atbilstoši tam, kā vienojušies akcionāri, dod valstij, kura devusi visvairāk bankas rekapitalizācijai, nedaudz lielāku akciju īpatsvaru nekā Komisijas noteiktais, kas ir nepieciešams, lai tiktu izpildīti valsts atbalsta noteikumi. Tādējādi Komisija secina, ka ÖVAG 2012. gada rekapitalizācija atbilst Rekapitalizācijas paziņojumam un 2011. gada Paziņojumam par termiņa pagarinājumu.

| (91) | Attiecībā uz aktīvu galvojuma saderību Komisija norāda, ka pasākums ļauj ÖVAG apvērst jau izveidotos uzkrājumus nedrošiem parādiem. Faktiski pasākums ļauj palielināt kapitāla bāzi. Tomēr atšķirībā no tipiska samazinātas vērtības aktīvu pasākuma tas neietekmē bankas riska svērtos aktīvus galvojuma struktūras dēļ, kuras nolūks ir samazināt tikai bankas uzkrājumus nedrošiem parādiem. Bez tam aktīvu galvojums sedz pirmo zaudējumu un tādējādi atšķiras no samazinātas vērtības aktīvu standarta pasākuma. Bez tam jebkura izmantotā summa ir jāatmaksā valstij. Tādējādi atbilstoši tam, kā ir izveidots galvojums, pasākuma efekts ir uz laiku palielināt un aizsargāt ÖVAG kapitāla bāzi, un tādēļ tas ir kā kapitāla iepludināšana ÖVAG un tā arī ir vērtējams. Šo iemeslu dēļ Komisija secina, ka pasākums atgādina kapitāla iepludināšanu. |
| --- | --- |

(91)

Attiecībā uz aktīvu galvojuma saderību Komisija norāda, ka pasākums ļauj ÖVAG apvērst jau izveidotos uzkrājumus nedrošiem parādiem. Faktiski pasākums ļauj palielināt kapitāla bāzi. Tomēr atšķirībā no tipiska samazinātas vērtības aktīvu pasākuma tas neietekmē bankas riska svērtos aktīvus galvojuma struktūras dēļ, kuras nolūks ir samazināt tikai bankas uzkrājumus nedrošiem parādiem. Bez tam aktīvu galvojums sedz pirmo zaudējumu un tādējādi atšķiras no samazinātas vērtības aktīvu standarta pasākuma. Bez tam jebkura izmantotā summa ir jāatmaksā valstij. Tādējādi atbilstoši tam, kā ir izveidots galvojums, pasākuma efekts ir uz laiku palielināt un aizsargāt ÖVAG kapitāla bāzi, un tādēļ tas ir kā kapitāla iepludināšana ÖVAG un tā arī ir vērtējams. Šo iemeslu dēļ Komisija secina, ka pasākums atgādina kapitāla iepludināšanu.

| (92) | ÖVAG ir saņēmusi aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā, un tas tiks kompensēts ar likmi 10 % gadā no kopējās piešķirtās un neizmantotās summas (no kuras atņemtas atsauktās summas) laikposmā no 2012. gada 30. septembra līdz 2016. gada 1. janvārim. Izmantotajām summām šī atlīdzība tiks aizstāta ar maksu 10 % gadā, kura tiks maksāta no brīža, kad summas tikušas izmantotas, līdz brīdim, kad šīs summas tiks pilnībā atmaksātas valstij. Šī atlīdzības likme ir saistīta ar to, vai banka darbojas ar peļņu un nodrošina atbilstību CET1 rādītājam, kas ir 10 %, un tā nav kumulatīva. Komisija norāda, ka gan atlīdzības likmes struktūra, gan līmenis atbilst atlīdzībai, ko parasti saskaņā ar Rekapitalizācijas paziņojumu pieprasa par kapitāla iepludināšanu grūtībās nonākušā bankā. Atlīdzības likmes līmenis atbilst arī 29. punktam Austrijas shēmā par ārkārtas atbalsta pasākumiem grūtībās nonākušām bankām (51). |
| --- | --- |

(92)

ÖVAG ir saņēmusi aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā, un tas tiks kompensēts ar likmi 10 % gadā no kopējās piešķirtās un neizmantotās summas (no kuras atņemtas atsauktās summas) laikposmā no 2012. gada 30. septembra līdz 2016. gada 1. janvārim. Izmantotajām summām šī atlīdzība tiks aizstāta ar maksu 10 % gadā, kura tiks maksāta no brīža, kad summas tikušas izmantotas, līdz brīdim, kad šīs summas tiks pilnībā atmaksātas valstij. Šī atlīdzības likme ir saistīta ar to, vai banka darbojas ar peļņu un nodrošina atbilstību CET1 rādītājam, kas ir 10 %, un tā nav kumulatīva. Komisija norāda, ka gan atlīdzības likmes struktūra, gan līmenis atbilst atlīdzībai, ko parasti saskaņā ar Rekapitalizācijas paziņojumu pieprasa par kapitāla iepludināšanu grūtībās nonākušā bankā. Atlīdzības likmes līmenis atbilst arī 29. punktam Austrijas shēmā par ārkārtas atbalsta pasākumiem grūtībās nonākušām bankām (51).

5.4.   Atbilstība Pārstrukturēšanas paziņojumam

| (93) | Visi pasākumi, kas identificēti kā valsts atbalsts, ir īstenoti ÖVAG pārstrukturēšanas kontekstā. Pārstrukturēšanas paziņojumā paredzēti noteikumi, ko piemēro finanšu iestāžu pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanai pašreizējā krīzes situācijā. Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojumu, lai finanšu iestādes pārstrukturēšanu pašreizējā finanšu krīzes situācijā varētu uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu, tai jānodrošina bankas dzīvotspējas atjaunošana, jāietver pietiekams pašu ieguldījums un izmaksu sloga sadale un jāparedz pietiekami pasākumi konkurences kropļojuma ierobežošanai. |
| --- | --- |

(93)

Visi pasākumi, kas identificēti kā valsts atbalsts, ir īstenoti ÖVAG pārstrukturēšanas kontekstā. Pārstrukturēšanas paziņojumā paredzēti noteikumi, ko piemēro finanšu iestāžu pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanai pašreizējā krīzes situācijā. Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojumu, lai finanšu iestādes pārstrukturēšanu pašreizējā finanšu krīzes situācijā varētu uzskatīt par saderīgu ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu, tai jānodrošina bankas dzīvotspējas atjaunošana, jāietver pietiekams pašu ieguldījums un izmaksu sloga sadale un jāparedz pietiekami pasākumi konkurences kropļojuma ierobežošanai.

5.4.1.   Dzīvotspēja

| (94) | Pārstrukturēšanas plānam jānodrošina, ka, pienācīgi to īstenojot, finanšu iestāde spēj atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju (Pārstrukturēšanas paziņojuma 2. sadaļa). |
| --- | --- |

(94)

Pārstrukturēšanas plānam jānodrošina, ka, pienācīgi to īstenojot, finanšu iestāde spēj atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju (Pārstrukturēšanas paziņojuma 2. sadaļa).

| (95) | Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojumu bankas ilgtermiņa dzīvotspēja ir sasniegta, ja tā pati saviem spēkiem spēj konkurēt kapitāla tirgū atbilstīgi attiecīgajām regulējuma prasībām. Tai jāspēj segt visas savas izmaksas un, ievērojot bankas riska profilu, gūt atbilstīgu peļņu no pašu kapitāla. Pārstrukturēšanas plānā jānorāda bankas grūtību iemesli un tās trūkumi, kā arī jāizklāsta, kā pārstrukturēšana risina šīs problēmas. Jo īpaši, veiksmīga pārstrukturēšana nozīmē atteikšanos no visām darbības jomām, kas vidējā termiņā turpinātu nest strukturālus zaudējumus. |
| --- | --- |

(95)

Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojumu bankas ilgtermiņa dzīvotspēja ir sasniegta, ja tā pati saviem spēkiem spēj konkurēt kapitāla tirgū atbilstīgi attiecīgajām regulējuma prasībām. Tai jāspēj segt visas savas izmaksas un, ievērojot bankas riska profilu, gūt atbilstīgu peļņu no pašu kapitāla. Pārstrukturēšanas plānā jānorāda bankas grūtību iemesli un tās trūkumi, kā arī jāizklāsta, kā pārstrukturēšana risina šīs problēmas. Jo īpaši, veiksmīga pārstrukturēšana nozīmē atteikšanos no visām darbības jomām, kas vidējā termiņā turpinātu nest strukturālus zaudējumus.

| (96) | Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 9.–11. punktu Austrija iesniedza visaptverošu un plašu pārstrukturēšanas plānu, kurā sniegta sīki izstrādāta informācija par darbības modeli. Plānā norādīti arī bankas grūtību iemesli. |
| --- | --- |

(96)

Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 9.–11. punktu Austrija iesniedza visaptverošu un plašu pārstrukturēšanas plānu, kurā sniegta sīki izstrādāta informācija par darbības modeli. Plānā norādīti arī bankas grūtību iemesli.

| (97) | Attiecībā uz darbības modeli ÖVAG ierobežos darbības apjomu un darbosies tikai kā vietējo un reģionālo Volksbanken centrālā iestāde. Tā sniegs likviditātes pārvaldības pakalpojumus un starpniecības pakalpojumus asociētajām Volksbanken, lai nodrošinātu tām piekļuvi kapitāla tirgiem attiecībā uz produktiem, kuri ir ārpus Volksbanken jaudas vai zinātības, un sniegs dalītos uzskaites pakalpojumus, piemēram, atbilstības, tirgvedības vai IT pakalpojumus. Tādējādi ÖVAG koncentrēsies uz likumā noteiktajām darbībām un izmantos pamata kompetences, un atteiksies no tām darbības jomām, kas ir radījušas tās finanšu grūtības vai kas nav tās jaunizveidotā darbības modeļa darbības jomā. Proti, ÖVAG izbeidz darbību nekustamo īpašumu jomā un daļu tā korporatīvā finansējuma un ieguldījumu portfeļus, kuri nav nepieciešami tai centrālās iestādes funkciju veikšanai, un likvidē visus blakusdarbības meitasuzņēmumus. Komisija uzskata, ka bankas jaunais darbības modelis ir piemērots, lai nodrošinātu tās ilgtermiņa dzīvotspēju un ilgtspēju. |
| --- | --- |

(97)

Attiecībā uz darbības modeli ÖVAG ierobežos darbības apjomu un darbosies tikai kā vietējo un reģionālo Volksbanken centrālā iestāde. Tā sniegs likviditātes pārvaldības pakalpojumus un starpniecības pakalpojumus asociētajām Volksbanken, lai nodrošinātu tām piekļuvi kapitāla tirgiem attiecībā uz produktiem, kuri ir ārpus Volksbanken jaudas vai zinātības, un sniegs dalītos uzskaites pakalpojumus, piemēram, atbilstības, tirgvedības vai IT pakalpojumus. Tādējādi ÖVAG koncentrēsies uz likumā noteiktajām darbībām un izmantos pamata kompetences, un atteiksies no tām darbības jomām, kas ir radījušas tās finanšu grūtības vai kas nav tās jaunizveidotā darbības modeļa darbības jomā. Proti, ÖVAG izbeidz darbību nekustamo īpašumu jomā un daļu tā korporatīvā finansējuma un ieguldījumu portfeļus, kuri nav nepieciešami tai centrālās iestādes funkciju veikšanai, un likvidē visus blakusdarbības meitasuzņēmumus. Komisija uzskata, ka bankas jaunais darbības modelis ir piemērots, lai nodrošinātu tās ilgtermiņa dzīvotspēju un ilgtspēju.

| (98) | ÖVAG grūtības galvenokārt ir saistāmas ar šādiem faktoriem: darbība Centrāleiropas un Austrumeiropas tirgos, kur tai pieder maza apjoma bankas darījumu meitasuzņēmumi, kas apvienoti grupā VBI; tās iesaistīšanās publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanā; nekustamā īpašuma darbības un tās korporatīvā portfeļa daļas, ieguldījumu portfelis, tās paļaušanās uz liela apjoma darījumu finansējumu. |
| --- | --- |

(98)

ÖVAG grūtības galvenokārt ir saistāmas ar šādiem faktoriem: darbība Centrāleiropas un Austrumeiropas tirgos, kur tai pieder maza apjoma bankas darījumu meitasuzņēmumi, kas apvienoti grupā VBI; tās iesaistīšanās publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanā; nekustamā īpašuma darbības un tās korporatīvā portfeļa daļas, ieguldījumu portfelis, tās paļaušanās uz liela apjoma darījumu finansējumu.

| (99) | Komisija kā pozitīvu aspektu min to, ka ÖVAG 2011. gadā jau ir pārdevusi visus (izņemot vienu, t. i., VBRO) VBI meitasuzņēmumus. Komisija atgādina, ka, ņemot vērā neveiksmīgo mēģinājumu atsavināt VBRO un zaudējumu apjomu, ko tā radīja 2011. gadā, Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu izteica šaubas, vai sākotnējais pārstrukturēšanas plāns ļaus bankai atrisināt tās problēmas. Komisija norāda, ka jaunajā pārstrukturēšanas plānā norādīti VBRO problēmu cēloņi un problēmas tiek risinātas, pārstrukturējot VBRO tā, lai meitasuzņēmums nākotnē negatīvi neietekmētu ÖVAG rentabilitāti un lai palielinātu tā pievilcību potenciālo ieguldītāju acīs (52). Komisija norāda, ka šajā saistībā saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu VBRO nākamajos gados tiek paredzēti pozitīvi finanšu rezultāti. Bez tam ÖVAG ir samazinājusi VBRO vērtību bilancē līdz EUR [0–50], lai veicinātu pārdošanas procesu. Tādējādi bankai vairs nedraud iespējami zaudējumi, ja VBRO nebūtu iespējams pārdot par augstu cenu. ÖVAG un Austrija ir apņēmušās nodrošināt, ka gadījumā, ja VBRO nebūs pārdota līdz [2013.–2017.] gada beigām, tā neveiks jaunas darbības un tiks likvidēta atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam. (Vai arī VBRO daļas var tikt pārdotas līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un tikai atlikušie portfeļi tiek likvidēti atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam.) Tādējādi Komisija ir saņēmusi atkārtotu apstiprinājumu tam, ka riski, ko rada VBRO, jau ir samazināti un tiks novērsti pārredzamā laikposmā. Šajā saistībā Komisija norāda, ka VBRO ir samazināts filiāļu un darbinieku skaits, kā arī tās kreditēšanas darbības. |
| --- | --- |

(99)

Komisija kā pozitīvu aspektu min to, ka ÖVAG 2011. gadā jau ir pārdevusi visus (izņemot vienu, t. i., VBRO) VBI meitasuzņēmumus. Komisija atgādina, ka, ņemot vērā neveiksmīgo mēģinājumu atsavināt VBRO un zaudējumu apjomu, ko tā radīja 2011. gadā, Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu izteica šaubas, vai sākotnējais pārstrukturēšanas plāns ļaus bankai atrisināt tās problēmas. Komisija norāda, ka jaunajā pārstrukturēšanas plānā norādīti VBRO problēmu cēloņi un problēmas tiek risinātas, pārstrukturējot VBRO tā, lai meitasuzņēmums nākotnē negatīvi neietekmētu ÖVAG rentabilitāti un lai palielinātu tā pievilcību potenciālo ieguldītāju acīs (52). Komisija norāda, ka šajā saistībā saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu VBRO nākamajos gados tiek paredzēti pozitīvi finanšu rezultāti. Bez tam ÖVAG ir samazinājusi VBRO vērtību bilancē līdz EUR [0–50], lai veicinātu pārdošanas procesu. Tādējādi bankai vairs nedraud iespējami zaudējumi, ja VBRO nebūtu iespējams pārdot par augstu cenu. ÖVAG un Austrija ir apņēmušās nodrošināt, ka gadījumā, ja VBRO nebūs pārdota līdz [2013.–2017.] gada beigām, tā neveiks jaunas darbības un tiks likvidēta atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam. (Vai arī VBRO daļas var tikt pārdotas līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim un tikai atlikušie portfeļi tiek likvidēti atbilstīgi attiecīgajam tiesiskajam regulējumam.) Tādējādi Komisija ir saņēmusi atkārtotu apstiprinājumu tam, ka riski, ko rada VBRO, jau ir samazināti un tiks novērsti pārredzamā laikposmā. Šajā saistībā Komisija norāda, ka VBRO ir samazināts filiāļu un darbinieku skaits, kā arī tās kreditēšanas darbības.

| (100) | Attiecībā uz ÖVAG darbību nekustamā īpašuma un publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanas jomā Komisija norāda, ka attiecīgie meitasuzņēmumi (KA, Europolis) ir pārdoti un zaudējumus no šiem ieguldījumiem ÖVAG ir uzrādījusi savā bilancē. Darbības ar nekustamo īpašumu, kas atlikušas ÖVAG, ir pārceltas uz blakusdarbības portfeli un tiek samazinātas. |
| --- | --- |

(100)

Attiecībā uz ÖVAG darbību nekustamā īpašuma un publiskā finansējuma un infrastruktūras finansēšanas jomā Komisija norāda, ka attiecīgie meitasuzņēmumi (KA, Europolis) ir pārdoti un zaudējumus no šiem ieguldījumiem ÖVAG ir uzrādījusi savā bilancē. Darbības ar nekustamo īpašumu, kas atlikušas ÖVAG, ir pārceltas uz blakusdarbības portfeli un tiek samazinātas.

| (101) | Pilnīga 99. un 100. apsvērumā minēto darbību pārtraukšana ir nepieciešams un pienācīgs pasākums, lai kliedētu Komisijas šaubas, jo atsavināšana novērš jebkādus nākotnes zaudējumus vai risku, ko varētu radīt šie meitasuzņēmumi. Bez tam pasākumi atbrīvo pārvaldības jaudu, kuru var izmantot bankas pamatdarbības darījumos. |
| --- | --- |

(101)

Pilnīga 99. un 100. apsvērumā minēto darbību pārtraukšana ir nepieciešams un pienācīgs pasākums, lai kliedētu Komisijas šaubas, jo atsavināšana novērš jebkādus nākotnes zaudējumus vai risku, ko varētu radīt šie meitasuzņēmumi. Bez tam pasākumi atbrīvo pārvaldības jaudu, kuru var izmantot bankas pamatdarbības darījumos.

| (102) | Attiecībā uz korporatīvo darījumu finansēšanas un ieguldījumu portfeļu daļām, kuras iepriekš ir radījušas zaudējumus, Komisija norāda, ka banka atzīst nepieciešamos zaudējumus savā bilancē. Turklāt kredītriska mijmaiņas darījumu (53) risks ir novērsts vai ierobežots. Visbeidzot šīs darbības, kuras nav nepieciešamas ÖVAG, lai īstenotu savu centrālās iestādes lomu, ir iedalītas blakusdarbības portfelī un tiek samazinātas. |
| --- | --- |

(102)

Attiecībā uz korporatīvo darījumu finansēšanas un ieguldījumu portfeļu daļām, kuras iepriekš ir radījušas zaudējumus, Komisija norāda, ka banka atzīst nepieciešamos zaudējumus savā bilancē. Turklāt kredītriska mijmaiņas darījumu (53) risks ir novērsts vai ierobežots. Visbeidzot šīs darbības, kuras nav nepieciešamas ÖVAG, lai īstenotu savu centrālās iestādes lomu, ir iedalītas blakusdarbības portfelī un tiek samazinātas.

| (103) | Attiecībā uz to, ka ÖVAG agrāk bija atkarīga no nenodrošināto liela apjoma bankas darījumu finansējuma, Komisija norāda, ka ÖVAG un tās lielākie īpašnieki īsteno pasākumus, kuri nodrošinās bankai komfortablu likviditātes pozīciju. Konkrēti, likviditātes kopuma izveidošanai ar reģionālajām Volksbanken un to meitasuzņēmumu atsavināšanai, kuri lielā mērā bija atkarīgi no ÖVAG refinansēšanas, vajadzētu atvieglot bankas nepieciešamību pēc finansējuma par EUR 6,2 miljardiem. Turklāt ar Livebank iegādi ÖVAG ieguva piekļuvi maza apjoma darījumu finansējumam, kas šobrīd veido EUR 470 miljonus, tādējādi ievērojami samazinot agrāko atkarību starpbanku finansējuma. Ņemot par pamatu informāciju, kas tika sniegta jaunā pārstrukturēšanas plāna kontekstā, Komisija uzskata, ka ÖVAG spēj nodrošināt komfortablu finansēšanas pozīciju, lai gan tuvojas apmaksas termiņš atlikušajam valsts galvotajam parādam EUR 1 miljarda apmērā. |
| --- | --- |

(103)

Attiecībā uz to, ka ÖVAG agrāk bija atkarīga no nenodrošināto liela apjoma bankas darījumu finansējuma, Komisija norāda, ka ÖVAG un tās lielākie īpašnieki īsteno pasākumus, kuri nodrošinās bankai komfortablu likviditātes pozīciju. Konkrēti, likviditātes kopuma izveidošanai ar reģionālajām Volksbanken un to meitasuzņēmumu atsavināšanai, kuri lielā mērā bija atkarīgi no ÖVAG refinansēšanas, vajadzētu atvieglot bankas nepieciešamību pēc finansējuma par EUR 6,2 miljardiem. Turklāt ar Livebank iegādi ÖVAG ieguva piekļuvi maza apjoma darījumu finansējumam, kas šobrīd veido EUR 470 miljonus, tādējādi ievērojami samazinot agrāko atkarību starpbanku finansējuma. Ņemot par pamatu informāciju, kas tika sniegta jaunā pārstrukturēšanas plāna kontekstā, Komisija uzskata, ka ÖVAG spēj nodrošināt komfortablu finansēšanas pozīciju, lai gan tuvojas apmaksas termiņš atlikušajam valsts galvotajam parādam EUR 1 miljarda apmērā.

| (104) | Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 13. punktu bankai jāspēj ģenerēt atbilstošu pašu kapitāla peļņu, tajā pašā laikā sedzot visas normālas darbības izmaksas un izpildot attiecīgās regulējuma prasības. Komisija uzskata, ka šis nosacījums ir izpildīts, kā jau izklāstīts 105.–107. apsvērumā. |
| --- | --- |

(104)

Saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 13. punktu bankai jāspēj ģenerēt atbilstošu pašu kapitāla peļņu, tajā pašā laikā sedzot visas normālas darbības izmaksas un izpildot attiecīgās regulējuma prasības. Komisija uzskata, ka šis nosacījums ir izpildīts, kā jau izklāstīts 105.–107. apsvērumā.

| (105) | Pirmkārt, ÖVAG iesniedza finanšu aplēses 2012.–2017. gadam, norādot informāciju par bankas ieņēmumiem, izmaksām, uzkrājumu apjomu riskam, peļņu un kapitāla pozīciju. Komisija secina, ka iesniegto pamatscenārija aplēšu pamatā ir saprātīgi makroekonomikas pieņēmumi. Banka plāno darboties ar peļņu (izņemot 2014. gadu (54)) un turpināt uzlabot gada rezultātus visā pārstrukturēšanas periodā. Turklāt 2017. gadā ROE sasniegs 8,0 % līmeni, kas šķiet pienācīgs atlīdzības līmenis bankai ar tādu riska profilu, kāds ir ÖVAG. Bankas kapitāla rādītāji saglabājas virs regulējumā noteiktā minimuma visā pārstrukturēšanas periodā, tostarp CET1 rādītājs uzlabojas no [9–10] % 2012. gadā uz [12–13] % (55) 2017. gadā. |
| --- | --- |

(105)

Pirmkārt, ÖVAG iesniedza finanšu aplēses 2012.–2017. gadam, norādot informāciju par bankas ieņēmumiem, izmaksām, uzkrājumu apjomu riskam, peļņu un kapitāla pozīciju. Komisija secina, ka iesniegto pamatscenārija aplēšu pamatā ir saprātīgi makroekonomikas pieņēmumi. Banka plāno darboties ar peļņu (izņemot 2014. gadu (54)) un turpināt uzlabot gada rezultātus visā pārstrukturēšanas periodā. Turklāt 2017. gadā ROE sasniegs 8,0 % līmeni, kas šķiet pienācīgs atlīdzības līmenis bankai ar tādu riska profilu, kāds ir ÖVAG. Bankas kapitāla rādītāji saglabājas virs regulējumā noteiktā minimuma visā pārstrukturēšanas periodā, tostarp CET1 rādītājs uzlabojas no [9–10] % 2012. gadā uz [12–13] % (55) 2017. gadā.

| (106) | Otrkārt, jaunais pārstrukturēšanas plāns rāda, ka ÖVAG spēj izturēt stresa scenāriju. Stresa scenārija pieņēmumi ir novērtēti kā saprātīgi. Tā kā stresa scenārijs rāda, ka ÖVAG pārsniegs regulējumā noteiktās kapitāla prasības, var uzskatīt, ka banka atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma 13. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(106)

Otrkārt, jaunais pārstrukturēšanas plāns rāda, ka ÖVAG spēj izturēt stresa scenāriju. Stresa scenārija pieņēmumi ir novērtēti kā saprātīgi. Tā kā stresa scenārijs rāda, ka ÖVAG pārsniegs regulējumā noteiktās kapitāla prasības, var uzskatīt, ka banka atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma 13. punkta prasībām.

| (107) | Visbeidzot ÖVAG iekšēji samazinās blakusdarbības segmentu, to juridiski nenodalot. Šajā saistībā Komisija norāda, ka ÖVAG ir pasūtījusi simulācijas, lai noteiktu iespējamo blakusdarbības segmenta radīto maksimālo risku ietekmi uz kapitāla pozīciju. Eksperta sagatavotā jutīguma analīze (56) apliecina ÖVAG spēju pārciest nelabvēlīgu tās blakusdarbības portfeļa attīstību, tādējādi ÖVAG bilances samazināšana nemazinās bankas ilgtermiņa dzīvotspēju. |
| --- | --- |

(107)

Visbeidzot ÖVAG iekšēji samazinās blakusdarbības segmentu, to juridiski nenodalot. Šajā saistībā Komisija norāda, ka ÖVAG ir pasūtījusi simulācijas, lai noteiktu iespējamo blakusdarbības segmenta radīto maksimālo risku ietekmi uz kapitāla pozīciju. Eksperta sagatavotā jutīguma analīze (56) apliecina ÖVAG spēju pārciest nelabvēlīgu tās blakusdarbības portfeļa attīstību, tādējādi ÖVAG bilances samazināšana nemazinās bankas ilgtermiņa dzīvotspēju.

| (108) | ÖVAG iesniedza arī stratēģiju par daļēju valsts kapitāla izeju, ko veido aktīvu galvojuma termiņa beigas 2015. gadā un valsts līdzdalības sertifikātu atpirkšana EUR 150 miljonu apmērā 2017. gadā un atlikušā laidiena atpirkšana EUR 150 miljonu apmērā uzreiz pēc 2017. gada 31. decembra. Tādējādi ÖVAG pārstrukturēšanas periodā nesadalīs peļņu, lai veidotu savu kapitāla pozīciju. Šī kapitāla veidošana ļaus bankai tikt galā ar aktīvu garantijas izbeigšanu 2015. gadā un atpirkt valsts līdzdalības sertifikātus atbilstīgi paredzētajam laika grafikam, izmantojot pašas kapitālu un izpildot regulējumā noteiktās kapitāla prasības. Komisija norāda, ka saistībā ar pamatscenārija finanšu aplēsēm banka iesniedza informāciju par tās kapitāla pozīciju līdz 2018. gadam (57), parādot, ka izejas stratēģijas īstenošanas rezultātā CET1 un pašu kapitāla rādītājs būs attiecīgi [12–13] % un [14–15] %. Komisija atzinīgi vērtē asociēto Volksbanken apņemšanos atbalstīt ÖVAG izejas stratēģijas īstenošanā attiecībā uz valsts līdzdalības sertifikātiem (58). Saskaņā ar bankas iesniegto jutīguma analīzi, ja ÖVAG blakusdarbības segments piedzīvotu negatīvu attīstību, saistītajām Volksbanken būtu pietiekami pašu līdzekļi, lai ļautu ÖVAG atpirkt valsts līdzdalība sertifikātus un joprojām izpildītu regulējuma prasības. Komisija uzskata, ka izejas stratēģija kopā ar pienācīgu ROE, kas tiks sasniegta pārstrukturēšanas perioda beigās, nodrošinās, ka ÖVAG saņemtais valsts atbalsts tiek izbeigts, izmantojot atmaksāšanu, termiņa izbeigšanu vai kompensēšanu ar tirgus nosacījumiem. |
| --- | --- |

(108)

ÖVAG iesniedza arī stratēģiju par daļēju valsts kapitāla izeju, ko veido aktīvu galvojuma termiņa beigas 2015. gadā un valsts līdzdalības sertifikātu atpirkšana EUR 150 miljonu apmērā 2017. gadā un atlikušā laidiena atpirkšana EUR 150 miljonu apmērā uzreiz pēc 2017. gada 31. decembra. Tādējādi ÖVAG pārstrukturēšanas periodā nesadalīs peļņu, lai veidotu savu kapitāla pozīciju. Šī kapitāla veidošana ļaus bankai tikt galā ar aktīvu garantijas izbeigšanu 2015. gadā un atpirkt valsts līdzdalības sertifikātus atbilstīgi paredzētajam laika grafikam, izmantojot pašas kapitālu un izpildot regulējumā noteiktās kapitāla prasības. Komisija norāda, ka saistībā ar pamatscenārija finanšu aplēsēm banka iesniedza informāciju par tās kapitāla pozīciju līdz 2018. gadam (57), parādot, ka izejas stratēģijas īstenošanas rezultātā CET1 un pašu kapitāla rādītājs būs attiecīgi [12–13] % un [14–15] %. Komisija atzinīgi vērtē asociēto Volksbanken apņemšanos atbalstīt ÖVAG izejas stratēģijas īstenošanā attiecībā uz valsts līdzdalības sertifikātiem (58). Saskaņā ar bankas iesniegto jutīguma analīzi, ja ÖVAG blakusdarbības segments piedzīvotu negatīvu attīstību, saistītajām Volksbanken būtu pietiekami pašu līdzekļi, lai ļautu ÖVAG atpirkt valsts līdzdalība sertifikātus un joprojām izpildītu regulējuma prasības. Komisija uzskata, ka izejas stratēģija kopā ar pienācīgu ROE, kas tiks sasniegta pārstrukturēšanas perioda beigās, nodrošinās, ka ÖVAG saņemtais valsts atbalsts tiek izbeigts, izmantojot atmaksāšanu, termiņa izbeigšanu vai kompensēšanu ar tirgus nosacījumiem.

| (109) | Līdz ar to Komisija uzskata, ka Austrijas iesniegtais jaunais ÖVAG pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma prasībām attiecībā uz ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu un tādējādi kliedē šaubas, kas tika izteiktas šajā saistībā lēmumā par procedūras uzsākšanu. |
| --- | --- |

(109)

Līdz ar to Komisija uzskata, ka Austrijas iesniegtais jaunais ÖVAG pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma prasībām attiecībā uz ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu un tādējādi kliedē šaubas, kas tika izteiktas šajā saistībā lēmumā par procedūras uzsākšanu.

5.4.2.   Pašu ieguldījums un izmaksu sloga sadalījums

| (110) | Kā norādīts Pārstrukturēšanas paziņojumā, bankām un to akcionāriem jādod pēc iespējas lielāks ieguldījums banku pārstrukturēšanā, lai līdz minimumam samazinātu atbalstu. Tādējādi bankām jāizmanto pašu līdzekļi pārstrukturēšanas finansēšanai, piemēram, pārdodot aktīvus, bet akcionāriem pēc iespējas jāpārņem bankas zaudējumi. Pasākumi, kurus apņēmusies veikt ÖVAG, nodrošina, ka tiek izmantoti pašu resursi un ka sākotnējie akcionāri un privātie hibrīdkapitāla ieguldītāji dod savu ieguldījumu pārstrukturēšanā. |
| --- | --- |

(110)

Kā norādīts Pārstrukturēšanas paziņojumā, bankām un to akcionāriem jādod pēc iespējas lielāks ieguldījums banku pārstrukturēšanā, lai līdz minimumam samazinātu atbalstu. Tādējādi bankām jāizmanto pašu līdzekļi pārstrukturēšanas finansēšanai, piemēram, pārdodot aktīvus, bet akcionāriem pēc iespējas jāpārņem bankas zaudējumi. Pasākumi, kurus apņēmusies veikt ÖVAG, nodrošina, ka tiek izmantoti pašu resursi un ka sākotnējie akcionāri un privātie hibrīdkapitāla ieguldītāji dod savu ieguldījumu pārstrukturēšanā.

| (111) | Jaunais pārstrukturēšanas plāns neietver elementus, kuri norādītu uz to, ka atbalsts pārsniedz līdzekļus, kas nepieciešami, lai segtu izmaksas dzīvotspējas atjaunošanai. Saņemtais atbalsts ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka ÖVAG rīcībā būs saprātīga kapitāla rezerve, kas pārsniedzCRD IV/CRR
   (59) noteiktās minimālās prasības pamatscenārija gadījumā, un ÖVAG spēs izpildīt šīs prasības stresa scenārija gadījumā. Saistības, ko uzņēmusies banka un Austrija, nodrošina, ka apvēršami atbalsta pasākumi (līdzdalības sertifikāti un aktīvu galvojums) tiek izbeigti, tiklīdz bankas kapitāla pozīcija to ļauj, sākot no 2015. gada beigām (60). |
| --- | --- |

(111)

Jaunais pārstrukturēšanas plāns neietver elementus, kuri norādītu uz to, ka atbalsts pārsniedz līdzekļus, kas nepieciešami, lai segtu izmaksas dzīvotspējas atjaunošanai. Saņemtais atbalsts ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka ÖVAG rīcībā būs saprātīga kapitāla rezerve, kas pārsniedzCRD IV/CRR
   (59) noteiktās minimālās prasības pamatscenārija gadījumā, un ÖVAG spēs izpildīt šīs prasības stresa scenārija gadījumā. Saistības, ko uzņēmusies banka un Austrija, nodrošina, ka apvēršami atbalsta pasākumi (līdzdalības sertifikāti un aktīvu galvojums) tiek izbeigti, tiklīdz bankas kapitāla pozīcija to ļauj, sākot no 2015. gada beigām (60).

| (112) | Attiecībā uz ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanai, izmantojot iekšējos ÖVAG radītos resursus, Komisija norāda, ka banka ir veikusi un turpinās īstenot izmaksu samazināšanas pasākumus (61). Pamatdarbības segmentā šo izmaksu samazināšanas pasākumu rezultātā līdz pārstrukturēšanas perioda beigām gada izmaksas tiks samazinātas par EUR 15 miljoniem, kas veido aptuveni 12 % no kopējām izmaksām 2012. gadā. Kopumā (tostarp blakusdarbības segmentā) ÖVAG izmaksas tiks samazinātas vēl ievērojamāk (EUR 105,5 miljoni 2017. gadā salīdzinājumā ar EUR 166 miljoniem 2012. gadā, kas veido samazinājumu 36 % apmērā) (62). |
| --- | --- |

(112)

Attiecībā uz ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanai, izmantojot iekšējos ÖVAG radītos resursus, Komisija norāda, ka banka ir veikusi un turpinās īstenot izmaksu samazināšanas pasākumus (61). Pamatdarbības segmentā šo izmaksu samazināšanas pasākumu rezultātā līdz pārstrukturēšanas perioda beigām gada izmaksas tiks samazinātas par EUR 15 miljoniem, kas veido aptuveni 12 % no kopējām izmaksām 2012. gadā. Kopumā (tostarp blakusdarbības segmentā) ÖVAG izmaksas tiks samazinātas vēl ievērojamāk (EUR 105,5 miljoni 2017. gadā salīdzinājumā ar EUR 166 miljoniem 2012. gadā, kas veido samazinājumu 36 % apmērā) (62).

| (113) | Turklāt pārstrukturēšanas izmaksas tiek finansētas, izmantojot rentablās blakusdarbības segmenta bankās (RZB, maza apjoma darījumu meitasuzņēmumi Austrijā (jau īstenots 2009.–2010. gadā), VBLI) piederošu akciju atsavināšanas ieņēmumus. |
| --- | --- |

(113)

Turklāt pārstrukturēšanas izmaksas tiek finansētas, izmantojot rentablās blakusdarbības segmenta bankās (RZB, maza apjoma darījumu meitasuzņēmumi Austrijā (jau īstenots 2009.–2010. gadā), VBLI) piederošu akciju atsavināšanas ieņēmumus.

| (114) | Pārstrukturēšanas paziņojuma 24. punkts nosaka, ka atbilstīgas atlīdzības noteikšana par valsts kapitālu arī ir līdzeklis sloga sadalījuma sasniegšanai. Šajā saistībā Komisija atgādina, ka 85. apsvērumā tā noteikusi, ka valsts, sekmējot 2012. gada rekapitalizāciju, ieguva īpašumā atbilstošu bankas daļu. Šīs daļas noteikšanas pamatā bija uzņēmuma vērtība, kas tika objektīvi noteikta, izmantojot uz tirgus balstītu P/B pieeju. Turklāt, kā jau norādīts 89. apsvērumā, 2012. gada rekapitalizācijas pasākums ir parakstīts ar pietiekamu diskontu, kas ir kapitāla iepludināšanas ex ante atlīdzības veids. Tādējādi Komisija uzskata, ka saistībā ar citiem sloga sadalījuma pasākumiem atlīdzības līmenis ir atbilstošs. |
| --- | --- |

(114)

Pārstrukturēšanas paziņojuma 24. punkts nosaka, ka atbilstīgas atlīdzības noteikšana par valsts kapitālu arī ir līdzeklis sloga sadalījuma sasniegšanai. Šajā saistībā Komisija atgādina, ka 85. apsvērumā tā noteikusi, ka valsts, sekmējot 2012. gada rekapitalizāciju, ieguva īpašumā atbilstošu bankas daļu. Šīs daļas noteikšanas pamatā bija uzņēmuma vērtība, kas tika objektīvi noteikta, izmantojot uz tirgus balstītu P/B pieeju. Turklāt, kā jau norādīts 89. apsvērumā, 2012. gada rekapitalizācijas pasākums ir parakstīts ar pietiekamu diskontu, kas ir kapitāla iepludināšanas ex ante atlīdzības veids. Tādējādi Komisija uzskata, ka saistībā ar citiem sloga sadalījuma pasākumiem atlīdzības līmenis ir atbilstošs.

| (115) | Attiecībā uz atlikušajiem valsts līdzdalības sertifikātiem EUR 300 miljonu apmērā Komisija atgādina, ka valsts līdzdalības sertifikāti tika piešķirti ÖVAG saistībā ar Austrijas banku atbalsta shēmu un instrumenta atlīdzības likme tika fiksēta atbilstīgi šai shēmai. Komisija secina, ka sestajā un septītajā pilnajā finanšu gadā pēc instrumentu parakstīšanas kupons katru gadu palielinās par 50 bāzes punktiem, kas 2016. gadā veido 9,8 % kuponu un 2017. gadā 10,3 % kuponu (63). Turklāt tā norāda, ka šo instrumentu atpirkšanai 2017. un 2018. gadā būs nepieciešams 100 % atlīdzināt to nominālvērtību, kas palielināta par tik procentpunktiem, par cik līdzdalības sertifikāta kupons ir mazāks par līgumā noteikto vērtību, un kuponu gada peļņa būtu bijusi pietiekama to maksāšanai, bet tā netika sadalīta (64). Pamatojoties uz bankas finanšu aplēsēm, ir paredzams, ka valstij samaksātā atpirkšanas summa 2017. un 2018. gadā ietvers atlīdzību par līdzdalības sertifikātu kapitālu, kas saistīts ar pārstrukturēšanas perioda pēdējiem gadiem. Tādēļ Komisija uzskata, ka ÖVAG maksās atlīdzību par valsts līdzdalības sertifikātiem, un tas atbilst ÖVAG riska profilam. |
| --- | --- |

(115)

Attiecībā uz atlikušajiem valsts līdzdalības sertifikātiem EUR 300 miljonu apmērā Komisija atgādina, ka valsts līdzdalības sertifikāti tika piešķirti ÖVAG saistībā ar Austrijas banku atbalsta shēmu un instrumenta atlīdzības likme tika fiksēta atbilstīgi šai shēmai. Komisija secina, ka sestajā un septītajā pilnajā finanšu gadā pēc instrumentu parakstīšanas kupons katru gadu palielinās par 50 bāzes punktiem, kas 2016. gadā veido 9,8 % kuponu un 2017. gadā 10,3 % kuponu (63). Turklāt tā norāda, ka šo instrumentu atpirkšanai 2017. un 2018. gadā būs nepieciešams 100 % atlīdzināt to nominālvērtību, kas palielināta par tik procentpunktiem, par cik līdzdalības sertifikāta kupons ir mazāks par līgumā noteikto vērtību, un kuponu gada peļņa būtu bijusi pietiekama to maksāšanai, bet tā netika sadalīta (64). Pamatojoties uz bankas finanšu aplēsēm, ir paredzams, ka valstij samaksātā atpirkšanas summa 2017. un 2018. gadā ietvers atlīdzību par līdzdalības sertifikātu kapitālu, kas saistīts ar pārstrukturēšanas perioda pēdējiem gadiem. Tādēļ Komisija uzskata, ka ÖVAG maksās atlīdzību par valsts līdzdalības sertifikātiem, un tas atbilst ÖVAG riska profilam.

| (116) | Attiecībā uz aktīvu galvojumu Komisija norāda, ka banka maksās maksu, kas ir 10 % gadā no galvojuma summas, t. i., EUR 100 miljonus. Grāmatvedības nolūkos šī maksa ir regulārs izdevumu postenis, kas nav atkarīgs no bankas rentabilitātes. Arī visas summas, kas galvojuma ietvarā tiek izmantotas, tiek atlīdzinātas, piemērojot 10 % likmi līdz to pilnīgai atmaksai. Ņemot vērā maksas ticamību un apjomu, Komisija uzskata, ka atlīdzība par aktīvu galvojumu, kura būtībā ir pagaidu kapitāla palielināšana, ir pienācīga. |
| --- | --- |

(116)

Attiecībā uz aktīvu galvojumu Komisija norāda, ka banka maksās maksu, kas ir 10 % gadā no galvojuma summas, t. i., EUR 100 miljonus. Grāmatvedības nolūkos šī maksa ir regulārs izdevumu postenis, kas nav atkarīgs no bankas rentabilitātes. Arī visas summas, kas galvojuma ietvarā tiek izmantotas, tiek atlīdzinātas, piemērojot 10 % likmi līdz to pilnīgai atmaksai. Ņemot vērā maksas ticamību un apjomu, Komisija uzskata, ka atlīdzība par aktīvu galvojumu, kura būtībā ir pagaidu kapitāla palielināšana, ir pienācīga.

| (117) | Bez tam, lai nodrošinātu, ka bankas īpašnieki pārstrukturēšanas periodā cik vien iespējams piedalās pienācīgas kapitāla bāzes atjaunošanā, Austrija ir apņēmusies nodrošināt, ka banka līdz pārstrukturēšanas perioda beigām neizmaksās dividendes un kuponus, ja tai nav pienākums to darīt saskaņā ar likumu, vai pat ilgāk, ja līdz tam nebūs atmaksāti valsts līdzdalības sertifikāti. Tādējādi saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 26. punktu ÖVAG nedrīkst izmantot valsts atbalstu pašu līdzekļu kompensācijai, ja tie nedod pietiekamus ieņēmumus šādu maksājumu veikšanai. |
| --- | --- |

(117)

Bez tam, lai nodrošinātu, ka bankas īpašnieki pārstrukturēšanas periodā cik vien iespējams piedalās pienācīgas kapitāla bāzes atjaunošanā, Austrija ir apņēmusies nodrošināt, ka banka līdz pārstrukturēšanas perioda beigām neizmaksās dividendes un kuponus, ja tai nav pienākums to darīt saskaņā ar likumu, vai pat ilgāk, ja līdz tam nebūs atmaksāti valsts līdzdalības sertifikāti. Tādējādi saskaņā ar Pārstrukturēšanas paziņojuma 26. punktu ÖVAG nedrīkst izmantot valsts atbalstu pašu līdzekļu kompensācijai, ja tie nedod pietiekamus ieņēmumus šādu maksājumu veikšanai.

| (118) | Turklāt Komisija norāda, ka ÖVAG piedāvāja atpirkt hibrīdinstrumentus no privātajiem ieguldītājiem par cenu, kas atbilst aptuveni 40 % no to nominālvērtības (65). Piedāvātās atpirkšanas cenas pamatā bija šo instrumentu tirgus cena, un tai tika pieskaitīta prēmija, kas nepārsniedz 10 procentpunktus, kuri tika pievienoti, lai stimulētu ieguldītājus piedalīties šajā atpirkšanā. Piedāvājums tika pieņemts par gandrīz 80 % instrumenta kopējās nominālvērtības, kas pēc tam, kad tika ņemtas vērā darījuma izmaksas, ÖVAG radīja peļņu EUR 130 miljonu apmērā. Kā skaidrots 117. apsvērumā, nesamaksātajiem instrumentiem piemēro kupona aizliegumu. Tādēļ Komisija uzskata, ka ÖVAG privātie ieguldītāji hibrīdinstrumentos nodrošina pienācīgu izmaksu sloga sadalījumu un attiecībā uz šo aspektu Pārstrukturēšanas paziņojuma prasības tiek izpildītas. |
| --- | --- |

(118)

Turklāt Komisija norāda, ka ÖVAG piedāvāja atpirkt hibrīdinstrumentus no privātajiem ieguldītājiem par cenu, kas atbilst aptuveni 40 % no to nominālvērtības (65). Piedāvātās atpirkšanas cenas pamatā bija šo instrumentu tirgus cena, un tai tika pieskaitīta prēmija, kas nepārsniedz 10 procentpunktus, kuri tika pievienoti, lai stimulētu ieguldītājus piedalīties šajā atpirkšanā. Piedāvājums tika pieņemts par gandrīz 80 % instrumenta kopējās nominālvērtības, kas pēc tam, kad tika ņemtas vērā darījuma izmaksas, ÖVAG radīja peļņu EUR 130 miljonu apmērā. Kā skaidrots 117. apsvērumā, nesamaksātajiem instrumentiem piemēro kupona aizliegumu. Tādēļ Komisija uzskata, ka ÖVAG privātie ieguldītāji hibrīdinstrumentos nodrošina pienācīgu izmaksu sloga sadalījumu un attiecībā uz šo aspektu Pārstrukturēšanas paziņojuma prasības tiek izpildītas.

| (119) | Vēl viens aspekts attiecas uz ÖVAG mazākuma akcionāriem, proti, ERGO grupu, RZB un DZ Bank. Vispirms Komisija norāda, ka 2012. gada kapitāla palielināšanā tiem tika ievērojami samazināta akciju vērtība. Otrkārt, kā paskaidrots 49. apsvērumā, tās sniedza atbalstu bankas pārstrukturēšanai, atstājot iepriekš nodrošinātos likviditātes mehānismus ÖVAG un ar to kopīgo meitasuzņēmumu rīcībā, kad tika pārņemti aktīvu portfeļi, un atbalstot ÖVAG tās centienos atsavināt tos meitasuzņēmumus, kas tām ir kopīgi (VBRO un VBLI), tādējādi paātrinot blakusdarbības samazināšanu. |
| --- | --- |

(119)

Vēl viens aspekts attiecas uz ÖVAG mazākuma akcionāriem, proti, ERGO grupu, RZB un DZ Bank. Vispirms Komisija norāda, ka 2012. gada kapitāla palielināšanā tiem tika ievērojami samazināta akciju vērtība. Otrkārt, kā paskaidrots 49. apsvērumā, tās sniedza atbalstu bankas pārstrukturēšanai, atstājot iepriekš nodrošinātos likviditātes mehānismus ÖVAG un ar to kopīgo meitasuzņēmumu rīcībā, kad tika pārņemti aktīvu portfeļi, un atbalstot ÖVAG tās centienos atsavināt tos meitasuzņēmumus, kas tām ir kopīgi (VBRO un VBLI), tādējādi paātrinot blakusdarbības samazināšanu.

| (120) | Tādējādi izmaksu samazinājums, rentablo blakusdarbības segmenta meitasuzņēmumu atsavināšana un pienācīgas kompensācijas nodrošināšana par abiem kapitāla pasākumiem un aktīvu galvojumu veido pietiekamu ÖVAG pašu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksās. Zaudējumi, kas radīti hibrīdkapitāla turētājiem, sākotnējo akcionāru akciju vērtības samazināšana un pasākumi, kuri veicina ÖVAG pārstrukturēšanu, kā arī peļņas nesadalīšana, nodrošina pienācīgu sloga sadalījumu. Tā kā var uzskatīt, ka jaunais pārstrukturēšanas plāns nodrošina pienācīgu pašu ieguldījumu un izmaksu sloga sadalījumu, lēmumā par procedūras uzsākšanu izteiktās šaubas ir kliedētas. |
| --- | --- |

(120)

Tādējādi izmaksu samazinājums, rentablo blakusdarbības segmenta meitasuzņēmumu atsavināšana un pienācīgas kompensācijas nodrošināšana par abiem kapitāla pasākumiem un aktīvu galvojumu veido pietiekamu ÖVAG pašu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksās. Zaudējumi, kas radīti hibrīdkapitāla turētājiem, sākotnējo akcionāru akciju vērtības samazināšana un pasākumi, kuri veicina ÖVAG pārstrukturēšanu, kā arī peļņas nesadalīšana, nodrošina pienācīgu sloga sadalījumu. Tā kā var uzskatīt, ka jaunais pārstrukturēšanas plāns nodrošina pienācīgu pašu ieguldījumu un izmaksu sloga sadalījumu, lēmumā par procedūras uzsākšanu izteiktās šaubas ir kliedētas.

5.4.3.   Pasākumi konkurences kropļojuma mazināšanai

| (121) | Pārstrukturēšanas paziņojumā noteikts, ka pārstrukturēšanas plānā ietver pasākumus konkurences kropļošanas mazināšanai un konkurētspējīgas banku nozares nodrošināšanai. Bez tam šiem pasākumiem jārisina morālā kaitējuma jautājumi un jānodrošina, lai valsts atbalsts netiktu izmantots pretkonkurences darbību finansēšanai. |
| --- | --- |

(121)

Pārstrukturēšanas paziņojumā noteikts, ka pārstrukturēšanas plānā ietver pasākumus konkurences kropļošanas mazināšanai un konkurētspējīgas banku nozares nodrošināšanai. Bez tam šiem pasākumiem jārisina morālā kaitējuma jautājumi un jānodrošina, lai valsts atbalsts netiktu izmantots pretkonkurences darbību finansēšanai.

| (122) | Pārstrukturēšanas paziņojuma 31. punktā noteikts, ka, vērtējot atbalsta apjomu un no tā izrietošo konkurences kropļojumu, Komisijai jāņem vērā gan saņemtā valsts atbalsta absolūtais, gan relatīvais apmērs, kā arī izmaksu sloga sadalījums un kredītiestādes pozīcija tirgū pēc pārstrukturēšanas. Tādējādi Komisija atgādina, ka ÖVAG ir saņēmusi valsts kapitālu, kas vienāds ar 3,8 % no riska svērtajiem aktīviem. Bez tam ÖVAG ir ieguvusi likviditātes galvojumu 5,4 % apmērā no bankas bilances. Tādēļ atbalsts saņēmējam ir ievērojams. Līdz ar to ir nepieciešami ievērojami pasākumi, lai ierobežotu potenciālo konkurences kropļojumu, pat ņemot vērā pienācīgo saņēmēja un tā akcionāru pašu ieguldījumu un izmaksu sloga sadalījumu pārstrukturēšanas periodā. |
| --- | --- |

(122)

Pārstrukturēšanas paziņojuma 31. punktā noteikts, ka, vērtējot atbalsta apjomu un no tā izrietošo konkurences kropļojumu, Komisijai jāņem vērā gan saņemtā valsts atbalsta absolūtais, gan relatīvais apmērs, kā arī izmaksu sloga sadalījums un kredītiestādes pozīcija tirgū pēc pārstrukturēšanas. Tādējādi Komisija atgādina, ka ÖVAG ir saņēmusi valsts kapitālu, kas vienāds ar 3,8 % no riska svērtajiem aktīviem. Bez tam ÖVAG ir ieguvusi likviditātes galvojumu 5,4 % apmērā no bankas bilances. Tādēļ atbalsts saņēmējam ir ievērojams. Līdz ar to ir nepieciešami ievērojami pasākumi, lai ierobežotu potenciālo konkurences kropļojumu, pat ņemot vērā pienācīgo saņēmēja un tā akcionāru pašu ieguldījumu un izmaksu sloga sadalījumu pārstrukturēšanas periodā.

| (123) | Salīdzinājumā ar sākotnējo pārstrukturēšanas plānu jaunajā pārstrukturēšanas plānā ir paredzēts vēl vairāk samazināt bilanci. Salīdzinājumā ar aktīvu vērtību 2008. gada beigās ÖVAG samazinās bilanci par 67 %, t. i., no EUR 55,8 miljardiem uz EUR 18,4 miljardiem 2017. gadā. Ja ņem vērā tikai pamatdarbības kopējos aktīvus (EUR [12–15] miljardi 2017. gadā), samazinājums veido [60–80] %. Riska svērto aktīvu izteiksmē banka samazinās savu lielumu par 71 % (EUR 35,2 miljardi 2008. gadā, salīdzinot ar EUR 10,1 miljardu 2017. gadā). EUR [4–6] miljardi no šiem riska svērtajiem aktīviem EUR 10,1 miljarda vērtībā attiecas uz pamatdarbības segmentu, tādējādi riska svērto aktīvu samazinājums tikai pamatdarbības segmentā ir par [70–90] %. |
| --- | --- |

(123)

Salīdzinājumā ar sākotnējo pārstrukturēšanas plānu jaunajā pārstrukturēšanas plānā ir paredzēts vēl vairāk samazināt bilanci. Salīdzinājumā ar aktīvu vērtību 2008. gada beigās ÖVAG samazinās bilanci par 67 %, t. i., no EUR 55,8 miljardiem uz EUR 18,4 miljardiem 2017. gadā. Ja ņem vērā tikai pamatdarbības kopējos aktīvus (EUR [12–15] miljardi 2017. gadā), samazinājums veido [60–80] %. Riska svērto aktīvu izteiksmē banka samazinās savu lielumu par 71 % (EUR 35,2 miljardi 2008. gadā, salīdzinot ar EUR 10,1 miljardu 2017. gadā). EUR [4–6] miljardi no šiem riska svērtajiem aktīviem EUR 10,1 miljarda vērtībā attiecas uz pamatdarbības segmentu, tādējādi riska svērto aktīvu samazinājums tikai pamatdarbības segmentā ir par [70–90] %.

| (124) | Šajā nolūkā ÖVAG veic ievērojamu skaitu iekšzemes un ārvalstu meitasuzņēmumu atsavināšanu. Šīs atsavināšanas jāpabeidz līdz pielikumā izklāstītajās saistībās norādītajam datumam, vai attiecīgajiem meitasuzņēmumiem ir jābeidz veikt jaunas darbības. Pārskats par lielākajām atsavināšanām ir sniegts 4. tabulā.

  4.   tabula


  Lielākās atsavināšanas








  Nosaukums | Bilance, EUR miljardi | Riska svērtie aktīvi, EUR miljardi |
| --- | --- | --- | --- |
| Austrijas maza apjoma darījumu meitasuzņēmumi | 5,1 | 2,0 |
| Europolis | 1,7 | 0,1 |
| VBI pārdošana 2011. gadā | 9,1 | 6,0 |
| VBLI | 2,1 | 1,6 |
| VBRO | 1,7 | 1,6 |
| Malta | 0,2 | 0,1 |

(124)

Šajā nolūkā ÖVAG veic ievērojamu skaitu iekšzemes un ārvalstu meitasuzņēmumu atsavināšanu. Šīs atsavināšanas jāpabeidz līdz pielikumā izklāstītajās saistībās norādītajam datumam, vai attiecīgajiem meitasuzņēmumiem ir jābeidz veikt jaunas darbības. Pārskats par lielākajām atsavināšanām ir sniegts 4. tabulā.

4.   tabula

Lielākās atsavināšanas

Nosaukums

Bilance, EUR miljardi

Riska svērtie aktīvi, EUR miljardi

Austrijas maza apjoma darījumu meitasuzņēmumi

5,1

2,0

Europolis

1,7

0,1

VBI pārdošana 2011. gadā

9,1

6,0

VBLI

2,1

1,6

VBRO

1,7

1,6

Malta

0,2

0,1

| (125) | Šīs atvasināšanas ietver visus bankas starptautiskos meitasuzņēmumus. Komisija uzskata, ka KA atsavināšana, kuras dēļ ÖVAG bija nepieciešams valsts atbalsts 2008. gadā, veicināja bankas stabilizēšanu. Tādēļ KA nevar uzskatīt par pasākumu konkurences kropļojuma mazināšanai. Bez tam, nosakot bilances apmēru un riska svērto aktīvu apjomu, kas ir ņemts par atsauces punktu, aprēķinot bankas lieluma samazinājumu, KA nav ietverta (66). |
| --- | --- |

(125)

Šīs atvasināšanas ietver visus bankas starptautiskos meitasuzņēmumus. Komisija uzskata, ka KA atsavināšana, kuras dēļ ÖVAG bija nepieciešams valsts atbalsts 2008. gadā, veicināja bankas stabilizēšanu. Tādēļ KA nevar uzskatīt par pasākumu konkurences kropļojuma mazināšanai. Bez tam, nosakot bilances apmēru un riska svērto aktīvu apjomu, kas ir ņemts par atsauces punktu, aprēķinot bankas lieluma samazinājumu, KA nav ietverta (66).

| (126) | Turklāt ÖVAG likvidēs savu Frankfurtes filiāli. |
| --- | --- |

(126)

Turklāt ÖVAG likvidēs savu Frankfurtes filiāli.

| (127) | Kopumā Komisija uzskata, ka bankas kopējās bilances samazināšana par vairāk nekā pusi ir pietiekami, lai pienācīgi novērstu konkurences kropļojumu, ko rada šis atbalsts. |
| --- | --- |

(127)

Kopumā Komisija uzskata, ka bankas kopējās bilances samazināšana par vairāk nekā pusi ir pietiekami, lai pienācīgi novērstu konkurences kropļojumu, ko rada šis atbalsts.

| (128) | Papildus šiem tālejošajiem strukturālajiem pasākumiem Austrija un ÖVAG ir vienojušās arī par dažiem rīcības ierobežojumiem. Banka ir apņēmusies ievērot uzņēmumu iegādes un atbalsta reklamēšanas aizliegumu, aizliegumu veikt darījumus savā vārdā un aizliegumu īstenot dominējošu cenu attiecībā uz Livebank, kas ir tās tiešsaistes platforma. Tam jānodrošina, ka valsts atbalsts netiek izmantots pretkonkurences darbību finansēšanai (67). |
| --- | --- |

(128)

Papildus šiem tālejošajiem strukturālajiem pasākumiem Austrija un ÖVAG ir vienojušās arī par dažiem rīcības ierobežojumiem. Banka ir apņēmusies ievērot uzņēmumu iegādes un atbalsta reklamēšanas aizliegumu, aizliegumu veikt darījumus savā vārdā un aizliegumu īstenot dominējošu cenu attiecībā uz Livebank, kas ir tās tiešsaistes platforma. Tam jānodrošina, ka valsts atbalsts netiek izmantots pretkonkurences darbību finansēšanai (67).

| (129) | Bez tam Austrija ir uzņēmusies nodrošināt, ka ÖVAG savā vārdā neveiks darbības ar aktīviem ar trešām pusēm, kas ir ārpus Volksbanken sektora un nav to klienti. Tā drīkst darboties tikai Volksbankenverbund
   (68) ietvarā. Apvienojumā ar rentablu meitasuzņēmumu (VBLI, maza apjoma bankas darījumu meitasuzņēmumi Austrijā) atsavināšanu šis striktais ÖVAG darbības jomas ierobežojums tās galvenajos tirgos piedāvā iespēju citiem tirgus dalībniekiem paplašināt savu klātbūtni šajos tirgos. |
| --- | --- |

(129)

Bez tam Austrija ir uzņēmusies nodrošināt, ka ÖVAG savā vārdā neveiks darbības ar aktīviem ar trešām pusēm, kas ir ārpus Volksbanken sektora un nav to klienti. Tā drīkst darboties tikai Volksbankenverbund
   (68) ietvarā. Apvienojumā ar rentablu meitasuzņēmumu (VBLI, maza apjoma bankas darījumu meitasuzņēmumi Austrijā) atsavināšanu šis striktais ÖVAG darbības jomas ierobežojums tās galvenajos tirgos piedāvā iespēju citiem tirgus dalībniekiem paplašināt savu klātbūtni šajos tirgos.

| (130) | Balstoties uz apsvērumiem, kas izklāstīti 122.–129. apsvērumā, un ņemot vērā secinājumu, ka pašu ieguldījums un izmaksu sloga sadalījums ir pienācīgs, Komisija uzskata, ka Austrijas un ÖVAG piedāvāto pasākumu joma un raksturs ir pietiekami, lai ierobežotu konkurences kropļojumu, ko radījis ÖVAG piešķirtais atbalsts. Tādēļ šaubas, kas tika izteiktas šajā saistībā lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir kliedētas. |
| --- | --- |

(130)

Balstoties uz apsvērumiem, kas izklāstīti 122.–129. apsvērumā, un ņemot vērā secinājumu, ka pašu ieguldījums un izmaksu sloga sadalījums ir pienācīgs, Komisija uzskata, ka Austrijas un ÖVAG piedāvāto pasākumu joma un raksturs ir pietiekami, lai ierobežotu konkurences kropļojumu, ko radījis ÖVAG piešķirtais atbalsts. Tādēļ šaubas, kas tika izteiktas šajā saistībā lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir kliedētas.

5.5.   Uzraudzība

| (131) | Atbilstīgi Pārstrukturēšanas paziņojuma 5. sadaļai ir jāiesniedz regulāri ziņojumi, kas ļauj Komisijai pārliecināties, ka jaunais pārstrukturēšanas plāns tiek pienācīgi īstenots. Austrija nodrošinās, ka ÖVAG ieceļ pārraudzības pilnvarnieku, kas, pildot pienākumus, palīdzēs Komisijai pārbaudīt, vai lēmums tiek pienācīgi pildīts. Pilnvarnieks iesniegs pusgada uzraudzības ziņojumus. Pirmais ziņojums jāiesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas. Tādējādi Komisija secinās, ka tiek nodrošināta pārstrukturēšanas plāna īstenošanas pienācīga uzraudzība. |
| --- | --- |

(131)

Atbilstīgi Pārstrukturēšanas paziņojuma 5. sadaļai ir jāiesniedz regulāri ziņojumi, kas ļauj Komisijai pārliecināties, ka jaunais pārstrukturēšanas plāns tiek pienācīgi īstenots. Austrija nodrošinās, ka ÖVAG ieceļ pārraudzības pilnvarnieku, kas, pildot pienākumus, palīdzēs Komisijai pārbaudīt, vai lēmums tiek pienācīgi pildīts. Pilnvarnieks iesniegs pusgada uzraudzības ziņojumus. Pirmais ziņojums jāiesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanas. Tādējādi Komisija secinās, ka tiek nodrošināta pārstrukturēšanas plāna īstenošanas pienācīga uzraudzība.

6.   SECINĀJUMS

| (132) | Komisija secina, ka pasākumi, kas izklāstīti jaunajā pārstrukturēšanas plānā, kopā ar saistībām, kas izklāstītas pielikumā (69), ļaus ÖVAG nodrošināt tās ilgtermiņa dzīvotspēju, tie ir pietiekami attiecībā uz izmaksu sloga sadalījumu un pašu ieguldījumu un ir piemēroti un proporcionāli, lai novērstu šajā lēmumā aplūkoto atbalsta pasākumu konkurenci kropļojošu ietekmi. Iesniegtais pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma prasībām, un tādēļ atbalsta pasākumus var uzskatīt par saderīgiem ar iekšējo tirgu, |
| --- | --- |

(132)

Komisija secina, ka pasākumi, kas izklāstīti jaunajā pārstrukturēšanas plānā, kopā ar saistībām, kas izklāstītas pielikumā (69), ļaus ÖVAG nodrošināt tās ilgtermiņa dzīvotspēju, tie ir pietiekami attiecībā uz izmaksu sloga sadalījumu un pašu ieguldījumu un ir piemēroti un proporcionāli, lai novērstu šajā lēmumā aplūkoto atbalsta pasākumu konkurenci kropļojošu ietekmi. Iesniegtais pārstrukturēšanas plāns atbilst Pārstrukturēšanas paziņojuma prasībām, un tādēļ atbalsta pasākumus var uzskatīt par saderīgiem ar iekšējo tirgu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Šādi Austrijas īstenotie vai plānotie pasākumi veido valsts atbalstu Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 1. punkta nozīmē:

| (a) | Austrijas veiktie Österreichische Volksbanken AG rekapitalizācijas pasākumi EUR 1 miljarda un EUR 250 miljonu apmērā; |
| --- | --- |

(a)

Austrijas veiktie Österreichische Volksbanken AG rekapitalizācijas pasākumi EUR 1 miljarda un EUR 250 miljonu apmērā;

| (b) | Austrijas piešķirtie likviditātes galvojumi bankai Österreichische Volksbanken AG; |
| --- | --- |

(b)

Austrijas piešķirtie likviditātes galvojumi bankai Österreichische Volksbanken AG;

| (c) | Austrijas piešķirtais aktīvu galvojums bankai Österreichische Volksbanken AG ar kapitāla glābšanas efektu EUR 100 miljonu apmērā. |
| --- | --- |

(c)

Austrijas piešķirtais aktīvu galvojums bankai Österreichische Volksbanken AG ar kapitāla glābšanas efektu EUR 100 miljonu apmērā.

2.   Šī panta 1. punktā minētais valsts atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam, ja tiek izpildīti 2. panta nosacījumi.

2. pants

Austrija nodrošina, ka 2012. gada 4. septembrī iesniegtais pārstrukturēšanas plāns tiek īstenots pilnībā, tostarp tiek īstenotas saistības, kas izklāstītas šī lēmuma pielikumā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.

Briselē, 2012. gada 19. septembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  OV C 46, 17.2.2012., 3. lpp.

1

(2)  Komisijas 2008. gada 9. decembra lēmums par valsts atbalstu lietā N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OV C 3, 8.1.2009., 2. lpp.

2

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(3)  Pirmais shēmas pagarinājums, tostarp daži grozījumi, tika apstiprināts 2009. gada 30. jūnijā (OV C 172, 24.7.2009., 4. lpp.), otrais pagarinājums — 2009. gada 17. decembrī (OV C 28, 4.2.2010., 6. lpp.), trešais pagarinājums — 2010. gada 25. jūnijā (OV C 250, 17.9.2010., 4. lpp.) un ceturtais pagarinājums — 2010. gada 16. decembrī (OV C 20, 21.1.2011., 3. lpp.).

3

(4)  Skatīt Komisijas paziņojuma 13. punktu un pielikumu, OV C 10, 15.1.2009., 2. lpp.

4

(5)  Komisijas 2011. gada 9. decembra lēmums lietā SA.31883, Österreichische Volksbanken AG pārstrukturēšana, OV C 46, 17.2.2012., 3. lpp.

5

Österreichische Volksbanken AG

(6)  Šie procenti parāda balsstiesību struktūru. Tās neietver ÖVAG kā emitenta paturētās akcijas. Pirms kapitāla samazināšanas par 70 % un plānotā kapitāla palielinājuma par EUR 484 miljoniem ÖVAG piederēja 1,63 % no pašu akcijām.

6

ÖVAG

ÖVAG

(7)  Jau samazinājusies no EUR 78,6 miljardiem kopējo aktīvu uz 2007. gada beigām. Avots: ÖVAG 2009. gada pārskats.

7

ÖVAG

(8)  Fitch ņem vērā faktu, ka ÖVAG ir daļa no Volksbanken Verbund aizsardzības shēmas. Tādēļ ÖVAG ir piešķirts tāds pats ilgtermiņa un īstermiņa emitentu saistību neizpildes vērtējums, kā visai grupai (attiecīgi „A” un „F1”).

8

Fitch

ÖVAG

Volksbanken Verbund

ÖVAG

(9)  Lēmuma par procedūras uzsākšanu 7.–12. apsvērums.

9

(10)  Lēmuma par procedūras uzsākšanu 13.–19. apsvērums.

10

(11)  Investkredit Bank AG ir ÖVAG meitasuzņēmums, kas nodrošina korporatīvās kreditēšanas, faktūrkreditēšanas, projektu finansēšanas, tirdzniecības un eksporta finansēšanas pakalpojumus. Plašāka informācija par to ir sniegta sākotnējā lēmuma 7. apsvērumā.

11

Investkredit Bank AG

ÖVAG

(12)  Šī izpirkšanas vērtība tiek palielināta par tik procentu punktiem, par cik līdzdalības sertifikātu kapitāla dividendes ir mazākas par līgumā noteikto vērtību, un dividendēm paredzētā gada peļņa būtu bijusi pietiekama dividenžu maksāšanai, ja tā nebūtu paturēta nesadalīta, lai gan bankai nebija pienākuma to darīt saskaņā ar regulējuma vai uzraugošās iestādes prasībām.

12

(13)  ÖVAG un tās meitasuzņēmumi/dalība uzņēmumos, konkrēti VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. un Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.

13

ÖVAG

VB Factoring Bank Aktiengesellschaft

VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H

Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H

(14)  Kopējais pašu kapitāla 1. līmenis atbilstīgi Bāzeles Banku uzraudzības komitejas publikācijai („Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems”, 2010. gada decembris, 2011. gada jūnija pārstrādātā versija, pieejama tīmekļa vietnē http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).

14

Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems

(15)  Šī maksa būs regulāra bankas izdevumu pozīcija, un tādēļ tā nav atkarīga no tā, vai ÖVAG ir rentabla.

15

ÖVAG

(16)  Pēc publisko finanšu meitasuzņēmuma KA pārdošanas Austrijai ÖVAG kopējā bilance 2008. gada beigās bija EUR 52,9 miljardi.

16

KA

ÖVAG

(17)  Satur komercnoslēpumus, kur iespējamie skaitļi norādīti ar diapazonu, kas norādīts kvadrātiekavās.

17

(18)  Bankwesengesetz (BWG).

18

(19)  Tostarp sindicētie aizdevumi, kas izsniegti kopā ar IMMO Bank, kas specializējas rezidentu īpašumu finansēšanas darījumos Volksbanken sektorā.

19

IMMO Bank

Volksbanken

(20)  Otrs akcionārs ir VR Leasing (DZ Bank meitasuzņēmums).

20

VR Leasing

DZ Bank

(21)  Skatīt pielikuma 6.3. punktu.

21

(22)  Skatīt pielikuma 6.3. punktu.

22

(23)  Skatīt pielikuma 6.3. punktu.

23

(24)  Skatīt pielikuma 6.3. punktu.

24

(25)  Skatīt pielikuma 6.4. punktu.

25

(26)  Skatīt 49. apsvērumu.

26

(27)  [..]

27

(28)  Skatīt 10. apsvērumu.

28

(29)  Skatīt 23. apsvērumu.

29

(30)  ņemot vērā aktīvu galvojuma beigu termiņa ietekmi;

30

(31)  ņemot vērā aktīvu galvojuma beigu termiņa un līdzdalības sertifikātu kapitāla atpirkšanas ietekmi.

31

(32)  Šajā skaitlī ietverta aktīvu galvojuma beigu termiņa 2015. gadā ietekme un līdzdalības sertifikātu atpirkšana EUR 300 miljonu vērtībā.

32

(33)  Lēmuma par procedūras uzsākšanu 58.–62. apsvērums.

33

(34)  Lēmuma par procedūras uzsākšanu 65.–69, 73. un 74. apsvērums.

34

(35)  OV C 356, 6.12.2011., 7. lpp.

35

(36)  Līdzīgu uzņēmumu grupas izvēles pamatā bija objektīvi kritēriji, piemēram, salīdzināmu produktu klāsts un darbības ģeogrāfiskais tvērums.

36

(37)  Skatīt pielikuma 8.2. un 8.3. punktu.

37

(38)  Skatīt pielikuma 8.5. un 8.4. punktu.

38

(39)  Skatīt pielikuma 8.1. punktu.

39

(40)  Skatīt pielikuma 8.6. punktu.

40

(41)  Skatīt pielikuma 6.1.–6.4. punktu.

41

(42)  OV C 195, 19.8.2009., 9. lpp.

42

(43)  Komisijas 2008. gada 9. decembra lēmums valsts atbalsta lietā N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OV C 3, 8.1.2009., 2. lpp., kas pagarināts ar Komisijas 2009. gada 30. jūnija lēmumu N 352/2009 (OV C 172, 24.7.2009., 4. lpp.), turpmāk pagarināts ar Komisijas 2009. gada 17. decembra lēmumu N 663/2009 (OV C 28, 4.2.2010., 6. lpp.), turpmāk pagarināts ar Komisijas 2010. gada 25. jūnija lēmumu N 241/2010 (OV C 250, 17.9.2010., 4. lpp.) un turpmāk pagarināts ar Komisijas 2010. gada 16. decembra lēmumu SA.32018 (OV C 20, 21.1.2011., 3. lpp.).

43

Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

(44)  Skatīt atsevišķi no lēmumiem par Austrijas banku atbalsta shēmu. Komisijas lēmums valsts atbalsta lietā N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OV C 85, 31.3.2010., 21. lpp.; Komisijas lēmums valsts atbalsta lietā N 261/2010, Otrais pārstrukturēšanas atbalsts BAWAG, OV C 250, 17.9.2010., 5. lpp.; un Komisijas lēmums valsts atbalsta lietā SA.32745, Kommunalkredit Austria AG pārstrukturēšana, OV C 239, 17.8.2011., 2. lpp.

44

Hypo Group Alpe Adria

Kommunalkredit Austria AG

(45)  Tāpat var norādīt, ka Austrija piešķīra atbalstu ÖVAG atbilstīgi Austrijas banku glābšanas shēmai, kuru Komisija ir apstiprinājusi, par pamatu ņemot Līguma 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.

45

ÖVAG

(46)  Skatīt šī lēmuma 2. un 3. zemsvītras piezīmi.

46

(47)  Teorētiskā akcijas vērtība pirms tiesību izmantošanas.

47

(48)  Komisijas 2012. gada 30. maija lēmums valsts atbalsta lietā SA.34055, Jaunā rekapitalizācijas shēma kredītiestādēm Portugālē, vēl nav publicēts.

48

(49)  Tā kā tika piemērota TERP metodika, šim diskontam jau ņemts vērā vērtības samazināšanās efekts.

49

TERP

(50)  Skatīt 23. apsvērumu.

50

(51)  Skatīt arī 2. un 3. zemsvītras piezīmi.

51

(52)  Skatīt 44. apsvērumu.

52

(53)  Kredītriska mijmaiņas darījumi

53

(54)  Attiecībā uz 2014. gadu grupas bilancē, kas sagatavota atbilstīgi starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, ÖVAG pēc nodokļu nomaksas paredz zaudējumus EUR [10–30] miljonu apmērā, kas galvenokārt radīsies ārkārtas pozīcijas, proti, VBLI pārdošanas, dēļ, jo VBLI tiks pārdota par cenu EUR [40–70] miljoni, kas tiek lēsta zemāka par tās SFPS vērtību EUR [90–120] miljonu apmērā. ÖVAG kopējā bilancē, kas sagatavota atbilstīgi vispāratzītiem Austrijas grāmatvedības principiem, VBLI bilances vērtība jau ir samazināta līdz EUR [40–70] miljoniem. Tādēļ netiek paredzēts, ka ÖVAG finanšu rezultātu par 2014. gadu atbilstīgi vispārpieņemtiem Austrijas grāmatvedības principiem ietekmēs ieņēmumi no pārdošanas, un rezultāts būs pozitīvs.

54

ÖVAG

VBLI

VBLI

ÖVAG

VBLI

ÖVAG

(55)  Ņemot vērā aktīvu galvojuma beigu termiņu 2015. gadā un valsts līdzdalības sertifikātu kapitāla atpirkšanu EUR 150 miljonu apmērā 2017. gadā.

55

(56)  Skatīt 58. un 59. apsvērumu.

56

(57)  Skatīt 55. apsvērumu.

57

(58)  Skatīt 60. apsvērumu.

58

(59)  Termins „CRD IV/CRR” (Kapitāla prasību direktīva IV/ Kapitāla prasību regula) attiecas uz Eiropas Komisijas priekšlikumu par to, kā transponēt Basel III noteikumus Eiropas Savienības tiesību aktos. No otras puses, Basel III ir globāls standarts, kas regulē banku kapitāla pietiekamību, stresa testēšanu un tirgus likviditātes risku; tas ir izstrādāts un par to panākta vienošanās, reaģējot uz trūkumiem finanšu regulējumā, ko atspoguļo pašreizējā finanšu krīze. Cita starpā tas bankām nosaka kvantitatīvi un kvalitatīvi striktākas kapitāla prasības. Pakāpeniska jauno prasību piemērošana sāksies 2013. gadā.

59

CRD IV/CRR

Basel III

Basel III

(60)  Skatīt 25.–27. apsvērumu.

60

(61)  Skatīt 60. apsvērumu.

61

(62)  Tomēr daļa šīs ietekmes ir atsavināšanas rezultāts un darbības samazinājums blakusdarbības segmentā.

62

(63)  Skatīt 18. apsvērumu.

63

(64)  Skatīt 19. apsvērumu.

64

(65)  Skatīt 52. apsvērumu.

65

(66)  ÖVAG bilance un riska svērtie aktīvi, kas tika ņemti par atsauces punktu, ir vērtības uz 2008. gada 31. decembri, bet KA tika pārdota Austrijai 2008. gada novembrī.

66

ÖVAG

KA

(67)  Tā kā Livebank ir vienīgā ÖVAG darbības daļa, kur tā pieņem noguldījumus, nav nepieciešams piemērot dominējošās cenas aizliegumu attiecībā uz citiem tirgus segmentiem.

67

Livebank

ÖVAG

(68)  Skatīt pielikuma 4.1. punktu.

68

(69)  Gadījumā, ja šī lēmuma teksts un ir pretrunā ar pielikuma saturu, saistošs ir lēmuma teksts.

69

---

PIELIKUMS

Saistību saraksts valsts atbalsta procedūrā SA.31883 Österreichische Volksbanken AG

Saskaņā ar 7. panta 4. punktu grozītajā Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999 Austrijas Republika (turpmāk tekstā „Austrija”) ar šo uzņemas turpmāk minētās saistības attiecībā uz Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (turpmāk tekstā „ÖVAG”), lai Eiropas Komisija (turpmāk tekstā „Komisija”) ar lēmumu atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam varētu atzīt bankai ÖVAG piešķirto atbalstu par saderīgu ar iekšējo tirgu.

Saistības stājas spēkā lēmuma pieņemšanas dienā.

Šis teksts lasāms saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ar atsauci uz Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, kā arī saistībā ar lēmumu, kuram pievienotas šīs saistības kā saistības un/vai nosacījumi un pienākumi.

1.   Vispārīgi

| 1.1. | Austrija nodrošina, ka 2012. gada 4. septembrī iesniegtais ÖVAG pārstrukturēšanas plāns (turpmāk tekstā „pārstrukturēšanas plāns”) ir pareizs un tiek īstenots pilnībā. |
| --- | --- |

1.1.

Austrija nodrošina, ka 2012. gada 4. septembrī iesniegtais ÖVAG pārstrukturēšanas plāns (turpmāk tekstā „pārstrukturēšanas plāns”) ir pareizs un tiek īstenots pilnībā.

| 1.2. | Austrija nodrošina, ka pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā tiek pilnībā ievērotas šeit uzskaitītās saistības (turpmāk tekstā „saistības”). |
| --- | --- |

1.2.

Austrija nodrošina, ka pārstrukturēšanas plāna īstenošanas laikā tiek pilnībā ievērotas šeit uzskaitītās saistības (turpmāk tekstā „saistības”).

| 1.3. | Pārstrukturēšanas posms beidzas 2017. gada 31. decembrī. Pārstrukturēšanas posmā piemēro turpmāk minētās saistības, ja netiek noteikts citādi. |
| --- | --- |

1.3.

Pārstrukturēšanas posms beidzas 2017. gada 31. decembrī. Pārstrukturēšanas posmā piemēro turpmāk minētās saistības, ja netiek noteikts citādi.

2.   Pamatdarbības segments un likvidējamais segments

| 2.1. | ÖVAG ir izveidojusi iekšēju likvidējamo segmentu, uz kuru tiek pārvesti konkrēti aktīvi, lai tos likvidētu. Likvidējamo segmentu pārvalda kā atsevišķu segmentu, un no pārskatu sniegšanas procedūras viedokļa tam ir atsevišķa uzskaite. |
| --- | --- |

2.1.

ÖVAG ir izveidojusi iekšēju likvidējamo segmentu, uz kuru tiek pārvesti konkrēti aktīvi, lai tos likvidētu. Likvidējamo segmentu pārvalda kā atsevišķu segmentu, un no pārskatu sniegšanas procedūras viedokļa tam ir atsevišķa uzskaite.

3.   Kopējās bilances un riska svērto aktīvu samazināšana

| 3.1. | [Grupas kopējās bilances samazināšana] Sākot no ÖVAG revidētās kopējās bilances EUR 48 116 miljonu apmērā 2009. gada 31. decembrī grupas kopējie bilances aktīvi jāsamazina līdz EUR [26 000–28 000] miljoniem līdz 2013. gada 31. decembrim, līdz EUR [22 000–24 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [20 000–22 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [18 000–20 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR 18 390 miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

3.1.

[Grupas kopējās bilances samazināšana] Sākot no ÖVAG revidētās kopējās bilances EUR 48 116 miljonu apmērā 2009. gada 31. decembrī grupas kopējie bilances aktīvi jāsamazina līdz EUR [26 000–28 000] miljoniem līdz 2013. gada 31. decembrim, līdz EUR [22 000–24 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [20 000–22 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [18 000–20 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR 18 390 miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim.

| 3.2. | [Grupas riska svērto aktīvu samazināšana] Sākot ar grupas kopējiem riska svērtajiem aktīviem (no kopējā riska) EUR 29 505 miljonu apmērā 2009. gada 31. decembrī, šie aktīvi jāsamazina līdz EUR [16 000–18 000] miljoniem līdz 2013. gada 31. decembrim, līdz EUR [14 000–16 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR 11 682 miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [10 000–12 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [10 000–12 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

3.2.

[Grupas riska svērto aktīvu samazināšana] Sākot ar grupas kopējiem riska svērtajiem aktīviem (no kopējā riska) EUR 29 505 miljonu apmērā 2009. gada 31. decembrī, šie aktīvi jāsamazina līdz EUR [16 000–18 000] miljoniem līdz 2013. gada 31. decembrim, līdz EUR [14 000–16 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR 11 682 miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [10 000–12 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [10 000–12 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim.

| 3.3. | [Pamatdarbības segmenta kopējās bilances samazināšana] Pamatdarbības segmenta kopējie bilances aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [15 000–17 000] miljoniem, līdz EUR [15 000–17 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [14 000–16 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [13 000–15 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [13 000–15 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. Šīs summas drīkst pārsniegt par 2 %, ja pārsniegums radies palielinātu primārā līmeņa sindikāta darbību rezultātā, tādēļ, ka bijušas augstākas regulējuma prasības likviditātes saglabāšanai, vai tādēļ, ka ir bijusi lielāka nepieciešamība primāro iestāžu refinansēšanai, nekā sākotnēji plānots. Ja summas tiek pārsniegtas, pārraudzības pilnvarniekam jāiesniedz precīzs pamatojums. |
| --- | --- |

3.3.

[Pamatdarbības segmenta kopējās bilances samazināšana] Pamatdarbības segmenta kopējie bilances aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [15 000–17 000] miljoniem, līdz EUR [15 000–17 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [14 000–16 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [13 000–15 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [13 000–15 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. Šīs summas drīkst pārsniegt par 2 %, ja pārsniegums radies palielinātu primārā līmeņa sindikāta darbību rezultātā, tādēļ, ka bijušas augstākas regulējuma prasības likviditātes saglabāšanai, vai tādēļ, ka ir bijusi lielāka nepieciešamība primāro iestāžu refinansēšanai, nekā sākotnēji plānots. Ja summas tiek pārsniegtas, pārraudzības pilnvarniekam jāiesniedz precīzs pamatojums.

| 3.4. | [Pamatdarbības segmenta riska svērto aktīvu samazināšana] Kopējie pamatdarbības segmenta riska svērtie aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [5 500–6 500] miljoniem, līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. Šīs summas drīkst pārsniegt par 2 %, ja pārsniegums radies palielinātu primārā līmeņa sindikāta darbību rezultātā, tādēļ, ka bijušas augstākas regulējuma prasības likviditātes saglabāšanai, vai tādēļ, ka ir bijusi lielāka nepieciešamība primāro iestāžu refinansēšanai, nekā sākotnēji plānots. Ja summas tiek pārsniegtas, pārraudzības pilnvarniekam jāiesniedz precīzs pamatojums. |
| --- | --- |

3.4.

[Pamatdarbības segmenta riska svērto aktīvu samazināšana] Kopējie pamatdarbības segmenta riska svērtie aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [5 500–6 500] miljoniem, līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [5 000–6 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. Šīs summas drīkst pārsniegt par 2 %, ja pārsniegums radies palielinātu primārā līmeņa sindikāta darbību rezultātā, tādēļ, ka bijušas augstākas regulējuma prasības likviditātes saglabāšanai, vai tādēļ, ka ir bijusi lielāka nepieciešamība primāro iestāžu refinansēšanai, nekā sākotnēji plānots. Ja summas tiek pārsniegtas, pārraudzības pilnvarniekam jāiesniedz precīzs pamatojums.

| 3.5. | [Likvidējamā segmenta kopējās bilances samazināšana] Likvidējamā segmenta kopējie bilances aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [10 000–12 000] miljoniem, līdz EUR [6 000–8 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [6 000–8 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–7 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [4 000–6 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

3.5.

[Likvidējamā segmenta kopējās bilances samazināšana] Likvidējamā segmenta kopējie bilances aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [10 000–12 000] miljoniem, līdz EUR [6 000–8 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [6 000–8 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–7 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [4 000–6 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim.

| 3.6. | [Likvidējamā segmenta riska svērto aktīvu samazināšana] Likvidējamā segmenta kopējie riska svērtie aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [11 000–13 000] miljoniem, līdz EUR [8 000–10 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–7 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–7 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [4 000–6 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

3.6.

[Likvidējamā segmenta riska svērto aktīvu samazināšana] Likvidējamā segmenta kopējie riska svērtie aktīvi līdz 2013. gada 31. decembrim jāsamazina līdz EUR [11 000–13 000] miljoniem, līdz EUR [8 000–10 000] miljoniem līdz 2014. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–7 000] miljoniem līdz 2015. gada 31. decembrim, līdz EUR [5 000–7 000] miljoniem līdz 2016. gada 31. decembrim un līdz EUR [4 000–6 000] miljoniem līdz 2017. gada 31. decembrim.

| 3.7. | Termiņus likvidējamā segmentā pagarina tikai tad, ja pastāv reāla, faktiska un ticama iespēja, ka pagarinājums padarīs finansējuma izmantošanu nākotnē vieglāku. Termiņa pagarinājumus piešķir tikai trīs reizes un maksimāli uz vienu gadu katrā gadījumā. Pārraudzības pilnvarnieku informē par attaisnotiem izņēmumiem ar ilgākiem periodiem, un tiem katru reizi jābūt pienācīgi pamatotiem. Pārstrukturēšanas perioda beigās visām likvidēšanas darbībām tomēr jābūt pabeigtām, cik drīz vien iespējams. |
| --- | --- |

3.7.

Termiņus likvidējamā segmentā pagarina tikai tad, ja pastāv reāla, faktiska un ticama iespēja, ka pagarinājums padarīs finansējuma izmantošanu nākotnē vieglāku. Termiņa pagarinājumus piešķir tikai trīs reizes un maksimāli uz vienu gadu katrā gadījumā. Pārraudzības pilnvarnieku informē par attaisnotiem izņēmumiem ar ilgākiem periodiem, un tiem katru reizi jābūt pienācīgi pamatotiem. Pārstrukturēšanas perioda beigās visām likvidēšanas darbībām tomēr jābūt pabeigtām, cik drīz vien iespējams.

| 3.8. | Aprēķinot summas 3.1.–3.6. punktam, neņem vērā izmaiņas, kas radušās tādu juridisko nosacījumu grozījumu dēļ, kas veikti, piemērojot CRD IV/CRR. |
| --- | --- |

3.8.

Aprēķinot summas 3.1.–3.6. punktam, neņem vērā izmaiņas, kas radušās tādu juridisko nosacījumu grozījumu dēļ, kas veikti, piemērojot CRD IV/CRR.

4.   Uzņēmējdarbības ierobežojumi

| 4.1. | Kā pamatdarbību veic tikai ar asociāciju saistītās bankas darbības. Šajā kontekstā „ar asociāciju saistītās bankas darbības” nozīmē, ka ÖVAG i) rīkojas kā Volksbanken centrālā organizācija un tādēļ sniedz pakalpojumus tieši meitasuzņēmumiem un ii) sniedz produktus un pakalpojumus Volksbanken un to klientiem vai iegādājas produktus un pakalpojumus to uzdevumā. ÖVAG savā vārdā neuzņemas vai uz sava rēķina nesniedz kredītus vai neveic citas kreditēšanas darbības ar trešās puses klientiem. |
| --- | --- |

4.1.

Kā pamatdarbību veic tikai ar asociāciju saistītās bankas darbības. Šajā kontekstā „ar asociāciju saistītās bankas darbības” nozīmē, ka ÖVAG i) rīkojas kā Volksbanken centrālā organizācija un tādēļ sniedz pakalpojumus tieši meitasuzņēmumiem un ii) sniedz produktus un pakalpojumus Volksbanken un to klientiem vai iegādājas produktus un pakalpojumus to uzdevumā. ÖVAG savā vārdā neuzņemas vai uz sava rēķina nesniedz kredītus vai neveic citas kreditēšanas darbības ar trešās puses klientiem.

5.   Darbības jomu pārtraukšana

| 5.1. | [Darbības jomu pārtraukšana]
  ÖVAG īsteno pārstrukturēšanas plānā noteikto darbības modeli un šajā saistībā pārtrauc darbību konkrētās darbības jomās, kas noteiktas pārstrukturēšanas plānā. Pilnībā tiek pārtraukta darbība šādās uzņēmējdarbības jomās:






  5.1.1. | „Atjaunojamās enerģijas” darbības joma. Šī darbības joma ietver projektu finansēšanu „atjaunojamās enerģijas” jomā Austrijā, Vācijā un Austrumeiropas valstīs. Tas neietver finansējumu, ko primārā līmenī nodrošina Volksbanken, lai pārņemtu sindicētās akcijas, ciktāl primārā banka uzņemas finansējuma daļu proporcionāli tās lielumam. |
| --- | --- | --- |

5.1.

[Darbības jomu pārtraukšana]
  ÖVAG īsteno pārstrukturēšanas plānā noteikto darbības modeli un šajā saistībā pārtrauc darbību konkrētās darbības jomās, kas noteiktas pārstrukturēšanas plānā. Pilnībā tiek pārtraukta darbība šādās uzņēmējdarbības jomās:

5.1.1.

„Atjaunojamās enerģijas” darbības joma. Šī darbības joma ietver projektu finansēšanu „atjaunojamās enerģijas” jomā Austrijā, Vācijā un Austrumeiropas valstīs. Tas neietver finansējumu, ko primārā līmenī nodrošina Volksbanken, lai pārņemtu sindicētās akcijas, ciktāl primārā banka uzņemas finansējuma daļu proporcionāli tās lielumam.

| 5.1.2. | „Noteikta modeļa finansējuma” darbības joma. „Noteikta modeļa finansējuma” darbības joma attiecas uz aizdevumu izsniegšanu mājokļu iegādei un remontam centra rajonos, izmantojot finanšu atbalstu, kas pieejams kredītspējīgām privātpersonām. Tas neietver finansējumu, ko primārā līmenī nodrošina Volksbanken, lai pārņemtu konsorcija akcijas, ciktāl primārā banka uzņemas finansējuma daļu proporcionāli tās lielumam. |
| --- | --- |

5.1.2.

„Noteikta modeļa finansējuma” darbības joma. „Noteikta modeļa finansējuma” darbības joma attiecas uz aizdevumu izsniegšanu mājokļu iegādei un remontam centra rajonos, izmantojot finanšu atbalstu, kas pieejams kredītspējīgām privātpersonām. Tas neietver finansējumu, ko primārā līmenī nodrošina Volksbanken, lai pārņemtu konsorcija akcijas, ciktāl primārā banka uzņemas finansējuma daļu proporcionāli tās lielumam.

| 5.2. | [Tirdzniecība uz sava rēķina]
  ÖVAG turpmāk atturas no vērtspapīru tirdzniecības savā vārdā. Tas nozīmē, ka ÖVAG veic tikai tādas tirdzniecības portfelī noteiktās tirdzniecības darbības, kas nepieciešamas, lai a) pieņemtu, nodotu un izpildītu savu klientu pārdošanas un iegādes rīkojumus (t. i., tirdzniecību ar finanšu instrumentiem kā pakalpojumu) vai b) lai ierobežotu klientu uzņēmējdarbību vai procentu un likviditātes pārvaldību valsts kases sektorā, vai c) lai varētu veikt bilances posteņu ekonomisku pārvešanu uz pārstrukturēšanas vienību vai trešām pusēm. Jebkurā gadījumā ir jānodrošina, ka šie posteņi tiek grāmatoti, vienīgi ievērojot vispārēju ierobežojumu, kas ir EUR 3 miljoni, riskam pakļautā vērtībā/ ar turējuma periodu, kas ir viena diena/ ar 99 % ticamību, un kopējā summa nepārsniedz EUR 3 miljonus, un ka nepastāv apdraudējums ÖVAG riska kapacitātei vai likviditātes situācijai. Nekādā gadījumā ÖVAG nedrīkst veikt darbības, kas kalpo tikai peļņas iegūšanai un kas nav iepriekš uzskaitītie nolūki. |
| --- | --- |

5.2.

[Tirdzniecība uz sava rēķina]
  ÖVAG turpmāk atturas no vērtspapīru tirdzniecības savā vārdā. Tas nozīmē, ka ÖVAG veic tikai tādas tirdzniecības portfelī noteiktās tirdzniecības darbības, kas nepieciešamas, lai a) pieņemtu, nodotu un izpildītu savu klientu pārdošanas un iegādes rīkojumus (t. i., tirdzniecību ar finanšu instrumentiem kā pakalpojumu) vai b) lai ierobežotu klientu uzņēmējdarbību vai procentu un likviditātes pārvaldību valsts kases sektorā, vai c) lai varētu veikt bilances posteņu ekonomisku pārvešanu uz pārstrukturēšanas vienību vai trešām pusēm. Jebkurā gadījumā ir jānodrošina, ka šie posteņi tiek grāmatoti, vienīgi ievērojot vispārēju ierobežojumu, kas ir EUR 3 miljoni, riskam pakļautā vērtībā/ ar turējuma periodu, kas ir viena diena/ ar 99 % ticamību, un kopējā summa nepārsniedz EUR 3 miljonus, un ka nepastāv apdraudējums ÖVAG riska kapacitātei vai likviditātes situācijai. Nekādā gadījumā ÖVAG nedrīkst veikt darbības, kas kalpo tikai peļņas iegūšanai un kas nav iepriekš uzskaitītie nolūki.

6.   Pārdošana

| 6.1. | [Pārdošana]
  ÖVAG pilnībā izpārdod šādas juridiskas personas (turpmāk tekstā „parakstīšana”) ne vēlāk kā norādītajos termiņos:






  6.1.1. | visu akciju pārdošana līzinga meitasuzņēmumā VBLI līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim; |
| --- | --- | --- |

6.1.

[Pārdošana]
  ÖVAG pilnībā izpārdod šādas juridiskas personas (turpmāk tekstā „parakstīšana”) ne vēlāk kā norādītajos termiņos:

6.1.1.

visu akciju pārdošana līzinga meitasuzņēmumā VBLI līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim;

| 6.1.2. | visu Malta/IK Malta Volksbank akciju pārdošana līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

6.1.2.

visu Malta/IK Malta Volksbank akciju pārdošana līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim;

| 6.1.3. | visu Volksbank Rumänien akciju pārdošana līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

6.1.3.

visu Volksbank Rumänien akciju pārdošana līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim;

| 6.1.4. | visu RZB akciju pārdošana līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim; |
| --- | --- |

6.1.4.

visu RZB akciju pārdošana līdz [2013.–2017.] gada 31. decembrim;

| 6.2. | Šī pielikuma 6.1.1.–6.1.4. punktā uzskaitīto juridisko personu pircējiem jābūt personām, kas ir juridiski un ekonomiski neatkarīgas no Austrijas Republikas un VB Holding/ primārā līmeņa bankām. |
| --- | --- |

6.2.

Šī pielikuma 6.1.1.–6.1.4. punktā uzskaitīto juridisko personu pircējiem jābūt personām, kas ir juridiski un ekonomiski neatkarīgas no Austrijas Republikas un VB Holding/ primārā līmeņa bankām.

| 6.3. | Ja 6.1.1–6.1.3. punktā minētās akcijas netiek pārdotas līdz šeit norādītajiem izpildes termiņiem, ÖVAG veiks visus tai pieejamos pasākumus, lai izbeigtu jaunas darbības šajos uzņēmumos un tos likvidētu. ÖVAG darīs visu, kas ir tās spēkos, lai vienotos ar kopīgajiem partneriem pēc iespējas drīzāk (6.1.1. un 6.1.3.) izbeigt jaunās darbības noteiktajos termiņos. |
| --- | --- |

6.3.

Ja 6.1.1–6.1.3. punktā minētās akcijas netiek pārdotas līdz šeit norādītajiem izpildes termiņiem, ÖVAG veiks visus tai pieejamos pasākumus, lai izbeigtu jaunas darbības šajos uzņēmumos un tos likvidētu. ÖVAG darīs visu, kas ir tās spēkos, lai vienotos ar kopīgajiem partneriem pēc iespējas drīzāk (6.1.1. un 6.1.3.) izbeigt jaunās darbības noteiktajos termiņos.

| 6.4. | Ja 6.1.4. punktā minētās akcijas netiek pārdotas šeit noteiktajā termiņā, pārdošanu organizē oficiāls pārdošanas aģents. |
| --- | --- |

6.4.

Ja 6.1.4. punktā minētās akcijas netiek pārdotas šeit noteiktajā termiņā, pārdošanu organizē oficiāls pārdošanas aģents.

7.   
  DZ Bank, ERGO un RZB veicamie pasākumi

| 7.1. | Austrija nodrošina, ka Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe un Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) īsteno plānotos pasākumus, kas paredzēti pārstrukturēšanas līgumā (turpmāk tekstā „pārstrukturēšanas līgums”), ko 2012. gada 26. aprīlī parakstīja Austrijas Republika un DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG un ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband un ÖVAG. |
| --- | --- |

7.1.

Austrija nodrošina, ka Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe un Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) īsteno plānotos pasākumus, kas paredzēti pārstrukturēšanas līgumā (turpmāk tekstā „pārstrukturēšanas līgums”), ko 2012. gada 26. aprīlī parakstīja Austrijas Republika un DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG un ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband un ÖVAG.

8.   Citi rīcības noteikumi/ korporatīvā pārvaldība

| 8.1. | [Iegādes aizliegums]
  ÖVAG apņemas neveikt uzņēmumu iegādes. Tas attiecas gan uz tādu uzņēmumu iegādi, kuriem ir sava juridiskā struktūra, gan akcijām uzņēmumos, kā arī uz aktīvu kopumiem, kas pārstāv komercdarbību vai darbības jomu. Tas neattiecas uz iegādēm, kas jāveic, lai saglabātu finanšu un/vai ar saistībām saistītu stabilitāti, vai kas ir efektīvas konkurences interesēs, ar nosacījumu, ka tādu iegādi iepriekš ir apstiprinājusi Komisija. Tas neattiecas arī uz iegādēm, kas saistītas ar finanšu grūtībās nonākušu klientu esošo saistību pārvaldību un pieder bankas normālai uzņēmējdarbības turpināšanai Šo saistību piemēro līdz pārstrukturēšanas posma beigām. |
| --- | --- |

8.1.

[Iegādes aizliegums]
  ÖVAG apņemas neveikt uzņēmumu iegādes. Tas attiecas gan uz tādu uzņēmumu iegādi, kuriem ir sava juridiskā struktūra, gan akcijām uzņēmumos, kā arī uz aktīvu kopumiem, kas pārstāv komercdarbību vai darbības jomu. Tas neattiecas uz iegādēm, kas jāveic, lai saglabātu finanšu un/vai ar saistībām saistītu stabilitāti, vai kas ir efektīvas konkurences interesēs, ar nosacījumu, ka tādu iegādi iepriekš ir apstiprinājusi Komisija. Tas neattiecas arī uz iegādēm, kas saistītas ar finanšu grūtībās nonākušu klientu esošo saistību pārvaldību un pieder bankas normālai uzņēmējdarbības turpināšanai Šo saistību piemēro līdz pārstrukturēšanas posma beigām.

| 8.2. | [Dividenžu aizliegums]
  ÖVAG neizmaksās dividendes periodā līdz un ieskaitot finanšu gadu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī. Šis nosacījums neattiecas uz maksājumiem saskaņā ar 10. punktu, ar nosacījumu, ka tie juridiski ir atdalāmi. |
| --- | --- |

8.2.

[Dividenžu aizliegums]
  ÖVAG neizmaksās dividendes periodā līdz un ieskaitot finanšu gadu, kas beidzas 2017. gada 31. decembrī. Šis nosacījums neattiecas uz maksājumiem saskaņā ar 10. punktu, ar nosacījumu, ka tie juridiski ir atdalāmi.

| 8.3. | [Finanšu hibrīdinstrumenti] Līdz 2017. gada 31. decembrimÖVAG nedrīkst veikt peļņas maksājumus par kapitāla instrumentiem (piemēram, finanšu hibrīdinstrumentiem un peļņas līdzdalības sertifikātiem (Genussscheine)), ja vien ÖVAG nav parādā šādus maksājumus saskaņā ar līgumu vai likumu. Ja ÖVAG bilance rāda zaudējumus pirms rezervju un nesadalītās peļņas koriģēšanas, iepriekš minētajiem instrumentiem arī pilnībā jāpiedalās zaudējumu segšanā atbilstīgi to iespējām saskaņā ar uzraudzības likumu un civillikumu. Šajā saistībā zaudējumu gadījumā ÖVAG apņemas līdz 2017. gada 31. decembrim netērēt rezerves. |
| --- | --- |

8.3.

[Finanšu hibrīdinstrumenti] Līdz 2017. gada 31. decembrimÖVAG nedrīkst veikt peļņas maksājumus par kapitāla instrumentiem (piemēram, finanšu hibrīdinstrumentiem un peļņas līdzdalības sertifikātiem (Genussscheine)), ja vien ÖVAG nav parādā šādus maksājumus saskaņā ar līgumu vai likumu. Ja ÖVAG bilance rāda zaudējumus pirms rezervju un nesadalītās peļņas koriģēšanas, iepriekš minētajiem instrumentiem arī pilnībā jāpiedalās zaudējumu segšanā atbilstīgi to iespējām saskaņā ar uzraudzības likumu un civillikumu. Šajā saistībā zaudējumu gadījumā ÖVAG apņemas līdz 2017. gada 31. decembrim netērēt rezerves.

| 8.4. | [Dominējošās cenas aizliegums] Noguldījumu pakalpojumu jomā Livebank līdz 2015. gada 31. decembrim bez Komisijas iepriekšēja apstiprinājuma ir aizliegts piedāvāt labākus procentu likmes nosacījumus (visiem atmaksas termiņiem), nekā piedāvā konkurenti, kuru nosacījumi Austrijas tirgū tiešajiem bankas tiešsaistes pakalpojumiem ir trešie labākie. |
| --- | --- |

8.4.

[Dominējošās cenas aizliegums] Noguldījumu pakalpojumu jomā Livebank līdz 2015. gada 31. decembrim bez Komisijas iepriekšēja apstiprinājuma ir aizliegts piedāvāt labākus procentu likmes nosacījumus (visiem atmaksas termiņiem), nekā piedāvā konkurenti, kuru nosacījumi Austrijas tirgū tiešajiem bankas tiešsaistes pakalpojumiem ir trešie labākie.

| 8.5. | [Reklāma]
  ÖVAG nedrīkst izmantot atbalsta pasākumu piešķiršanu vai citas no tās izrietošās priekšrocības reklāmas nolūkos. |
| --- | --- |

8.5.

[Reklāma]
  ÖVAG nedrīkst izmantot atbalsta pasākumu piešķiršanu vai citas no tās izrietošās priekšrocības reklāmas nolūkos.

| 8.6. | [Atlīdzība struktūrām, darbiniekiem un būtiskiem aģentiem]
  ÖVAG ir jāpārbauda īstenoto kompensācijas sistēmu stimulējošā ietekme un piemērotība un, izmantojot civillikumā paredzētās iespējas, jānodrošina, ka šīs sistēmas nerada pārmērīgus riskus, ir orientētas uz ilgtspējīgiem ilgtermiņa uzņēmuma mērķiem un ir pārredzamas. |
| --- | --- |

8.6.

[Atlīdzība struktūrām, darbiniekiem un būtiskiem aģentiem]
  ÖVAG ir jāpārbauda īstenoto kompensācijas sistēmu stimulējošā ietekme un piemērotība un, izmantojot civillikumā paredzētās iespējas, jānodrošina, ka šīs sistēmas nerada pārmērīgus riskus, ir orientētas uz ilgtspējīgiem ilgtermiņa uzņēmuma mērķiem un ir pārredzamas.

| 8.7. | [Citi rīcības noteikumi]
  ÖVAG turpina paplašināt riska pārraudzības darbības un īstenot komercpolitiku, kas ir apdomāta, saprātīga un vērsta uz ilgtspējību. |
| --- | --- |

8.7.

[Citi rīcības noteikumi]
  ÖVAG turpina paplašināt riska pārraudzības darbības un īstenot komercpolitiku, kas ir apdomāta, saprātīga un vērsta uz ilgtspējību.

9.   
  ÖVAG un primārās iestādes

| 9.1. | [Kompensācija par likviditātes rezervēm] Atbilstīgi Austrijas Banku likuma 25. panta 13. punktam ÖVAG maksā primārajām finanšu iestādēm par likviditātes rezervēm kompensācijas likmi, kas nepārsniedz trīs mēnešu Euribor likmi, kurai pieskaita [40–70] bāzes punktus par to noguldījumiem. Izmaksu likme 2014. gada 1. janvārī un 2015. gada 1. janvārī tiks attiecīgi samazināta par [5–10] bāzes punktiem, un par vēl [3–7] bāzes punktiem 2016. gada 1. janvārī un 2017. gada 1. janvārī, lai no 2017. gada 1. janvāra nosacījumi būtu vienādi ar trīs mēnešu Euribor likmi, kam pieskaita [20–40] bāzes punktus. Saņemot nepārprotamu Komisijas apstiprinājumu, var izmantot arī citas līdzekļu nodošanas cenošanas komponentes, ja var parādīt, ka vismaz ir gūta peļņa, samazinot nosacījumus procentiem, kas samaksāti par šeit aprakstītajām likviditātes rezervēm. |
| --- | --- |

9.1.

[Kompensācija par likviditātes rezervēm] Atbilstīgi Austrijas Banku likuma 25. panta 13. punktam ÖVAG maksā primārajām finanšu iestādēm par likviditātes rezervēm kompensācijas likmi, kas nepārsniedz trīs mēnešu Euribor likmi, kurai pieskaita [40–70] bāzes punktus par to noguldījumiem. Izmaksu likme 2014. gada 1. janvārī un 2015. gada 1. janvārī tiks attiecīgi samazināta par [5–10] bāzes punktiem, un par vēl [3–7] bāzes punktiem 2016. gada 1. janvārī un 2017. gada 1. janvārī, lai no 2017. gada 1. janvāra nosacījumi būtu vienādi ar trīs mēnešu Euribor likmi, kam pieskaita [20–40] bāzes punktus. Saņemot nepārprotamu Komisijas apstiprinājumu, var izmantot arī citas līdzekļu nodošanas cenošanas komponentes, ja var parādīt, ka vismaz ir gūta peļņa, samazinot nosacījumus procentiem, kas samaksāti par šeit aprakstītajām likviditātes rezervēm.

| 9.2. | [Maksas]
  ÖVAG saglabā visas maksas, ko tā iekasē par savu darbību, izmantojot Livebank tīmekļa vietni. |
| --- | --- |

9.2.

[Maksas]
  ÖVAG saglabā visas maksas, ko tā iekasē par savu darbību, izmantojot Livebank tīmekļa vietni.

| 9.3. | [Primāro finanšu iestāžu dividenžu sadale] Primārās finanšu iestādes drīkst izmaksāt dividendes, ievērojot pārstrukturēšanas līguma noteikumus, ar nosacījumu, ka EUR [7–10] miljonu ierobežojums, kas minēts 7.2. punktā, tiek samazināts uz EUR [5–8] miljoniem un, ja dividendes ir izmaksājamas saskaņā ar 7.2. punktu, tikai tad, ja tiek iegūta pietiekama peļņa un ticis piesaistīts arī jauns ārējs pamata kapitāls (tīrā summa pēc atmaksu atvilkšanas), kas vismaz sedz (kompensācija par nesadalīto peļņu) sadalīto summu (akcionāriem un federālajai valdībai). |
| --- | --- |

9.3.

[Primāro finanšu iestāžu dividenžu sadale] Primārās finanšu iestādes drīkst izmaksāt dividendes, ievērojot pārstrukturēšanas līguma noteikumus, ar nosacījumu, ka EUR [7–10] miljonu ierobežojums, kas minēts 7.2. punktā, tiek samazināts uz EUR [5–8] miljoniem un, ja dividendes ir izmaksājamas saskaņā ar 7.2. punktu, tikai tad, ja tiek iegūta pietiekama peļņa un ticis piesaistīts arī jauns ārējs pamata kapitāls (tīrā summa pēc atmaksu atvilkšanas), kas vismaz sedz (kompensācija par nesadalīto peļņu) sadalīto summu (akcionāriem un federālajai valdībai).

10.   Atlīdzība par atbalsta pasākumiem

| 10.1. | [Aktīvu galvojuma kompensēšana] Austrijas piešķirto aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā kompensē, piemērojot ar peļņu nesaistītu prēmiju, kas ir 10 % gadā. |
| --- | --- |

10.1.

[Aktīvu galvojuma kompensēšana] Austrijas piešķirto aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā kompensē, piemērojot ar peļņu nesaistītu prēmiju, kas ir 10 % gadā.

| 10.2. | [Līdzdalības kapitāla kompensēšana] Valsts piešķirto līdzdalības kapitālu principā kompensē atbilstoši tam, kāda ir vienošanās. |
| --- | --- |

10.2.

[Līdzdalības kapitāla kompensēšana] Valsts piešķirto līdzdalības kapitālu principā kompensē atbilstoši tam, kāda ir vienošanās.

11.   Izejas stratēģija attiecībā uz aktīvu galvojumu, līdzdalības kapitālu un akciju kapitālu

| 11.1. | [Aktīvu galvojuma termiņa beigas] Austrijas piešķirto aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā attiecībā uz tā atmaksāšanas termiņu organizē tā, lai tas beidzas uzreiz pēc 2015. gada 31. decembra. |
| --- | --- |

11.1.

[Aktīvu galvojuma termiņa beigas] Austrijas piešķirto aktīvu galvojumu EUR 100 miljonu apmērā attiecībā uz tā atmaksāšanas termiņu organizē tā, lai tas beidzas uzreiz pēc 2015. gada 31. decembra.

| 11.2. | [Līdzdalības kapitāla atmaksāšana]
  ÖVAG apņemas veikt visus iespējamos pasākumus, lai atbrīvotu Austrijas Republiku no puses no izmaksu sloga, kas attiecas uz to kā dalībnieku (EUR 150 miljoni), 2017. gada pirmajā pusē un no visa izmaksu sloga vēlākais uzreiz pēc 2017. gada 31. decembra. Primārās bankas piedalās tā īstenošanā, cik vien to ļauj minimālās regulējuma prasības. |
| --- | --- |

11.2.

[Līdzdalības kapitāla atmaksāšana]
  ÖVAG apņemas veikt visus iespējamos pasākumus, lai atbrīvotu Austrijas Republiku no puses no izmaksu sloga, kas attiecas uz to kā dalībnieku (EUR 150 miljoni), 2017. gada pirmajā pusē un no visa izmaksu sloga vēlākais uzreiz pēc 2017. gada 31. decembra. Primārās bankas piedalās tā īstenošanā, cik vien to ļauj minimālās regulējuma prasības.

| 11.3. | [Izejas stratēģija] Austrija neuzskata sevi par ÖVAG ilgtermiņa īpašnieku un tādēļ cik ātri vien iespējams centīsies atkal pārdot parakstītās akcijas, ņemot vērā budžeta intereses un Austrijas Banku likuma un Austrijas Finanšu tirgus stabilitātes likuma 2. panta 3. punkta nosacījumus. |
| --- | --- |

11.3.

[Izejas stratēģija] Austrija neuzskata sevi par ÖVAG ilgtermiņa īpašnieku un tādēļ cik ātri vien iespējams centīsies atkal pārdot parakstītās akcijas, ņemot vērā budžeta intereses un Austrijas Banku likuma un Austrijas Finanšu tirgus stabilitātes likuma 2. panta 3. punkta nosacījumus.

12.   Pārraudzības pilnvarnieks

| 12.1. | Austrijai jānodrošina, ka pilnīgu un pareizu ÖVAG pārstrukturēšanas plāna īstenošanu un pilnīgu un pareizu šajā saistību dokumentā uzskaitīto saistību īstenošanu nepārtraukti uzrauga neatkarīgs, pietiekami kvalificēts pārraudzības pilnvarnieks, kura pienākums ir ievērot konfidencialitāti. |
| --- | --- |

12.1.

Austrijai jānodrošina, ka pilnīgu un pareizu ÖVAG pārstrukturēšanas plāna īstenošanu un pilnīgu un pareizu šajā saistību dokumentā uzskaitīto saistību īstenošanu nepārtraukti uzrauga neatkarīgs, pietiekami kvalificēts pārraudzības pilnvarnieks, kura pienākums ir ievērot konfidencialitāti.

| 12.2. | Pārraudzības pilnvarnieka iecelšana, pienākumi, saistības un atbrīvošana no amata notiek saskaņā ar kārtību, kas noteikta pielikumā par pilnvarniekiem. |
| --- | --- |

12.2.

Pārraudzības pilnvarnieka iecelšana, pienākumi, saistības un atbrīvošana no amata notiek saskaņā ar kārtību, kas noteikta pielikumā par pilnvarniekiem.

| 12.3. | Austrijai jānodrošina, ka lēmuma īstenošanas laikā Komisijai vai pilnvarniekam ir neierobežota piekļuve visai informācijai, kas ir nepieciešama šī lēmuma izpildes pārraudzībai. Komisija vai pilnvarnieks drīkst lūgt ÖVAG paskaidrojumus un skaidrojumus. Austrijai un ÖVAG ir pilnībā jāsadarbojas ar Komisiju un pārraudzības pilnvarnieku attiecībā uz visiem jautājumiem, kas saistīti ar šī lēmuma izpildes pārraudzību. |
| --- | --- |

12.3.

Austrijai jānodrošina, ka lēmuma īstenošanas laikā Komisijai vai pilnvarniekam ir neierobežota piekļuve visai informācijai, kas ir nepieciešama šī lēmuma izpildes pārraudzībai. Komisija vai pilnvarnieks drīkst lūgt ÖVAG paskaidrojumus un skaidrojumus. Austrijai un ÖVAG ir pilnībā jāsadarbojas ar Komisiju un pārraudzības pilnvarnieku attiecībā uz visiem jautājumiem, kas saistīti ar šī lēmuma izpildes pārraudzību.

Pielikums saistību sarakstam. Pārraudzības pilnvarnieks

A.   Pārraudzības pilnvarnieka iecelšana

| (i) | Austrijas Republika apņemas nodrošināt, ka ÖVAG iecels pārraudzības pilnvarnieku pārraudzības pilnvarnieka (turpmāk tekstā „pilnvarnieks”) pienākumu veikšanai, kā noteikts šī pielikuma C punkta x) apakšpunktā. Mandāts attiecas uz visu pārstrukturēšanas periodu, t. i., līdz 2017. gada 31. decembrim. Mandātam izbeidzoties, pilnvarniekam jāiesniedz gala ziņojums. |
| --- | --- |

(i)

Austrijas Republika apņemas nodrošināt, ka ÖVAG iecels pārraudzības pilnvarnieku pārraudzības pilnvarnieka (turpmāk tekstā „pilnvarnieks”) pienākumu veikšanai, kā noteikts šī pielikuma C punkta x) apakšpunktā. Mandāts attiecas uz visu pārstrukturēšanas periodu, t. i., līdz 2017. gada 31. decembrim. Mandātam izbeidzoties, pilnvarniekam jāiesniedz gala ziņojums.

| (ii) | Pilnvarniekam jābūt neatkarīgam no ÖVAG. Pilnvarniekam jābūt ar specializētām zināšanām, kas nepieciešamas uzticēto pienākumu veikšanai, tas var būt, piemēram, ieguldījumu banka, konsultants vai revidents, un nevienā brīdī tam nedrīkst būt un rasties interešu konflikts. Pilnvarnieku ÖVAG algo veidā, kas nekavē tam neatkarīgi un efektīvi veikt uzticētos pienākumus. |
| --- | --- |

(ii)

Pilnvarniekam jābūt neatkarīgam no ÖVAG. Pilnvarniekam jābūt ar specializētām zināšanām, kas nepieciešamas uzticēto pienākumu veikšanai, tas var būt, piemēram, ieguldījumu banka, konsultants vai revidents, un nevienā brīdī tam nedrīkst būt un rasties interešu konflikts. Pilnvarnieku ÖVAG algo veidā, kas nekavē tam neatkarīgi un efektīvi veikt uzticētos pienākumus.

| (iii) | Austrija apņemas nodrošināt, ka ÖVAG iesniedz Komisijai divu vai vairāku personu vārdus, uzvārdus/ nosaukumus to apstiprināšanai par pārraudzības pilnvarniekiem ne vēlāk kā četras nedēļas pēc lēmuma paziņošanas. |
| --- | --- |

(iii)

Austrija apņemas nodrošināt, ka ÖVAG iesniedz Komisijai divu vai vairāku personu vārdus, uzvārdus/ nosaukumus to apstiprināšanai par pārraudzības pilnvarniekiem ne vēlāk kā četras nedēļas pēc lēmuma paziņošanas.

| (iv) | Šajos priekšlikumos jānorāda pietiekama informācija par šīm personām, lai Komisija varētu pārbaudīt, vai ieteiktie pilnvarnieki atbilst A punkta ii) apakšpunktā noteiktajām prasībām, un jo īpaši ir jānorāda šāda informācija:






  a) | pilnīgi ieteiktā mandāta nosacījumi, tostarp nosacījumi, kuri ir nepieciešami, lai pilnvarnieks varētu pildīt savus pienākumus; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Šajos priekšlikumos jānorāda pietiekama informācija par šīm personām, lai Komisija varētu pārbaudīt, vai ieteiktie pilnvarnieki atbilst A punkta ii) apakšpunktā noteiktajām prasībām, un jo īpaši ir jānorāda šāda informācija:

a)

pilnīgi ieteiktā mandāta nosacījumi, tostarp nosacījumi, kuri ir nepieciešami, lai pilnvarnieks varētu pildīt savus pienākumus;

| b) | darba plāna projekts, kurā aprakstīts, kā pilnvarnieks plāno veikt tam uzticētos pienākumus. |
| --- | --- |

b)

darba plāna projekts, kurā aprakstīts, kā pilnvarnieks plāno veikt tam uzticētos pienākumus.

| (v) | Komisijai ir tiesības apstiprināt vai noraidīt ieteiktos pilnvarniekus un apstiprināt ieteikto mandātu ar izmaiņām, kuras tā uzskata par nepieciešamām, lai pilnvarnieks varētu pildīt savas saistības. Ja tiek apstiprināts tikai viens vārds, uzvārds/ nosaukums, ÖVAG ieceļ attiecīgo personu vai iestādi par pilnvarnieku vai norīko, ka persona vai iestāde tiek iecelta atbilstīgi Komisijas apstiprinātajam mandātam. Ja tiek apstiprināts vairāk nekā viens vārds, uzvārds/ nosaukums, ÖVAG drīkst izvēlēties, kuru no apstiprinātajām personām iecelt par pilnvarnieku. Pilnvarnieks tiek apstiprināts vienas nedēļas laikā no Komisijas apstiprinājuma saņemšanas saskaņā ar Komisijas apstiprināto mandātu. |
| --- | --- |

(v)

Komisijai ir tiesības apstiprināt vai noraidīt ieteiktos pilnvarniekus un apstiprināt ieteikto mandātu ar izmaiņām, kuras tā uzskata par nepieciešamām, lai pilnvarnieks varētu pildīt savas saistības. Ja tiek apstiprināts tikai viens vārds, uzvārds/ nosaukums, ÖVAG ieceļ attiecīgo personu vai iestādi par pilnvarnieku vai norīko, ka persona vai iestāde tiek iecelta atbilstīgi Komisijas apstiprinātajam mandātam. Ja tiek apstiprināts vairāk nekā viens vārds, uzvārds/ nosaukums, ÖVAG drīkst izvēlēties, kuru no apstiprinātajām personām iecelt par pilnvarnieku. Pilnvarnieks tiek apstiprināts vienas nedēļas laikā no Komisijas apstiprinājuma saņemšanas saskaņā ar Komisijas apstiprināto mandātu.

| (vi) | Ja visi ieteiktie pilnvarnieki tiek noraidīti, Austrija apņemas nodrošināt, ka ÖVAG divu nedēļu laikā pēc tam, kad saņemta informācija par noraidījumu, iesniedz vismaz divu citu personu vārdus, uzvārdus vai iestāžu nosaukumus saskaņā ar A punkta i) un iv) apakšpunkta prasībām un kārtību. |
| --- | --- |

(vi)

Ja visi ieteiktie pilnvarnieki tiek noraidīti, Austrija apņemas nodrošināt, ka ÖVAG divu nedēļu laikā pēc tam, kad saņemta informācija par noraidījumu, iesniedz vismaz divu citu personu vārdus, uzvārdus vai iestāžu nosaukumus saskaņā ar A punkta i) un iv) apakšpunkta prasībām un kārtību.

| (vii) | Ja Komisija noraida arī nākamos ieteiktos pilnvarniekus, Komisija izvēlas pilnvarnieku, kuru ÖVAG ieceļ vai norīko, lai tas tiek iecelts, saskaņā ar Komisijas apstiprināto pilnvarnieka mandātu. |
| --- | --- |

(vii)

Ja Komisija noraida arī nākamos ieteiktos pilnvarniekus, Komisija izvēlas pilnvarnieku, kuru ÖVAG ieceļ vai norīko, lai tas tiek iecelts, saskaņā ar Komisijas apstiprināto pilnvarnieka mandātu.

B.   Vispārīgi pienākumi un saistības

| (viii) | Pilnvarnieks palīdz Komisijai nodrošināt ÖVAG atbilstību saistībām un uzņemas saistību dokumentā norādītos pārraudzības pilnvarnieka pienākumus. Pilnvarnieks veic mandāta pienākumus atbilstīgi darba plānam, kā arī darba plāna atjauninājumiem, ko apstiprinājusi Komisija. Komisija pati pēc savas iniciatīvas vai pēc pilnvarnieka vai ÖVAG lūguma var dot rīkojumus vai instrukcijas pilnvarniekam, lai nodrošinātu atbilstību saistībām. ÖVAG nav tiesību dot instrukcijas pilnvarniekam. |
| --- | --- |

(viii)

Pilnvarnieks palīdz Komisijai nodrošināt ÖVAG atbilstību saistībām un uzņemas saistību dokumentā norādītos pārraudzības pilnvarnieka pienākumus. Pilnvarnieks veic mandāta pienākumus atbilstīgi darba plānam, kā arī darba plāna atjauninājumiem, ko apstiprinājusi Komisija. Komisija pati pēc savas iniciatīvas vai pēc pilnvarnieka vai ÖVAG lūguma var dot rīkojumus vai instrukcijas pilnvarniekam, lai nodrošinātu atbilstību saistībām. ÖVAG nav tiesību dot instrukcijas pilnvarniekam.

C.   Pilnvarnieka pienākumi un saistības

| (ix) | Pilnvarnieka pienākums ir garantēt pilnīgu un pareizu atbilstību saistību dokumentā noteiktajām prasībām un pilnīgu un pareizu ÖVAG pārstrukturēšanas plāna īstenošanu. Komisija pati pēc savas iniciatīvas vai pēc pilnvarnieka lūguma var dot rīkojumus vai instrukcijas pilnvarniekam vai ÖVAG, lai nodrošinātu atbilstību lēmumam pievienotajam saistību dokumentam. |
| --- | --- |

(ix)

Pilnvarnieka pienākums ir garantēt pilnīgu un pareizu atbilstību saistību dokumentā noteiktajām prasībām un pilnīgu un pareizu ÖVAG pārstrukturēšanas plāna īstenošanu. Komisija pati pēc savas iniciatīvas vai pēc pilnvarnieka lūguma var dot rīkojumus vai instrukcijas pilnvarniekam vai ÖVAG, lai nodrošinātu atbilstību lēmumam pievienotajam saistību dokumentam.

| (x) | Pilnvarnieks






  a) | savā pirmajā ziņojumā Komisijai iesaka detalizētu darba plānu, norādot, kā tas plāno uzraudzīt atbilstību lēmumam pievienotajam saistību dokumentam; |
| --- | --- | --- |

(x)

Pilnvarnieks

a)

savā pirmajā ziņojumā Komisijai iesaka detalizētu darba plānu, norādot, kā tas plāno uzraudzīt atbilstību lēmumam pievienotajam saistību dokumentam;

| b) | uzrauga pilnīgu un pareizu ÖVAG pārstrukturēšanas plāna īstenošanu, jo īpaši šādas pozīcijas:






  (I) | kopējās bilances un riska svērto aktīvu samazinājums; |
| --- | --- | --- |

b)

uzrauga pilnīgu un pareizu ÖVAG pārstrukturēšanas plāna īstenošanu, jo īpaši šādas pozīcijas:

(I)

kopējās bilances un riska svērto aktīvu samazinājums;

| (II) | uzņēmējdarbības ierobežojums; |
| --- | --- |

(II)

uzņēmējdarbības ierobežojums;

| (III) | iepriekš noteiktu uzņēmējdarbības jomu pārtraukšana; |
| --- | --- |

(III)

iepriekš noteiktu uzņēmējdarbības jomu pārtraukšana;

| (IV) | iepriekš noteiktu uzņēmējdarbības jomu akciju pārdošanas process; |
| --- | --- |

(IV)

iepriekš noteiktu uzņēmējdarbības jomu akciju pārdošanas process;

| c) | uzrauga atbilstību visām citām saistībām; |
| --- | --- |

c)

uzrauga atbilstību visām citām saistībām;

| d) | uzņemas pārējās funkcijas, kas uzticētas pilnvarniekam lēmumam pievienotajā saistību dokumentā; |
| --- | --- |

d)

uzņemas pārējās funkcijas, kas uzticētas pilnvarniekam lēmumam pievienotajā saistību dokumentā;

| e) | iesaka ÖVAG pasākumus, kādus tas uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu, ka ÖVAG izpilda lēmumam pievienotajā saistību dokumentā minētās saistības; |
| --- | --- |

e)

iesaka ÖVAG pasākumus, kādus tas uzskata par nepieciešamiem, lai nodrošinātu, ka ÖVAG izpilda lēmumam pievienotajā saistību dokumentā minētās saistības;

| f) | iesniedz Komisijai, Austrijai un ÖVAG rakstiska ziņojuma projektu 30 dienu laikā pēc katra sešu mēnešu perioda beigām. Komisija, Austrija un ÖVAG piecu darbadienu laikā var iesniegt apsvērumus par ziņojuma projektu. Piecu darbadienu laikā no apsvērumu saņemšanas pilnvarnieks sagatavo gala ziņojumu, pēc iespējas un saviem ieskatiem iekļaujot tajā apsvērumus, un iesniedz to Komisijai. Tikai pēc tam pilnvarnieks nosūta gala ziņojuma kopiju arī Austrijai un ÖVAG. Ja ziņojuma projektā vai gala ziņojumā ir informācija, kuru nedrīkst darīt zināmu ÖVAG, ÖVAG saņem tikai nekonfidenciālu ziņojuma projekta vai gala ziņojuma variantu. Nekādā gadījumā pilnvarnieks nedrīkst iesniegt ziņojuma variantu Austrijai un/vai ÖVAG pirms tā iesniegšanas Komisijai. |
| --- | --- |

f)

iesniedz Komisijai, Austrijai un ÖVAG rakstiska ziņojuma projektu 30 dienu laikā pēc katra sešu mēnešu perioda beigām. Komisija, Austrija un ÖVAG piecu darbadienu laikā var iesniegt apsvērumus par ziņojuma projektu. Piecu darbadienu laikā no apsvērumu saņemšanas pilnvarnieks sagatavo gala ziņojumu, pēc iespējas un saviem ieskatiem iekļaujot tajā apsvērumus, un iesniedz to Komisijai. Tikai pēc tam pilnvarnieks nosūta gala ziņojuma kopiju arī Austrijai un ÖVAG. Ja ziņojuma projektā vai gala ziņojumā ir informācija, kuru nedrīkst darīt zināmu ÖVAG, ÖVAG saņem tikai nekonfidenciālu ziņojuma projekta vai gala ziņojuma variantu. Nekādā gadījumā pilnvarnieks nedrīkst iesniegt ziņojuma variantu Austrijai un/vai ÖVAG pirms tā iesniegšanas Komisijai.

| g) | Ziņojums balstās uz pilnvarnieka mandātā noteikto pienākumu pildīšanu un ÖVAG atbilstību prasībām, tādējādi Komisija var izvērtēt, vai ÖVAG tiek vadīta saskaņā ar saistībām. Ja nepieciešams, Komisija drīkst precīzāk noteikt ziņojuma saturu. Papildus šiem ziņojumiem pilnvarnieks nekavējoties rakstiski ziņo Komisijai, ja ir iemesls pieņemt, ka ÖVAG nepilda šīs saistības, vienlaicīgi nosūtot nekonfidenciālu ziņojuma variantu arī ÖVAG. |
| --- | --- |

g)

Ziņojums balstās uz pilnvarnieka mandātā noteikto pienākumu pildīšanu un ÖVAG atbilstību prasībām, tādējādi Komisija var izvērtēt, vai ÖVAG tiek vadīta saskaņā ar saistībām. Ja nepieciešams, Komisija drīkst precīzāk noteikt ziņojuma saturu. Papildus šiem ziņojumiem pilnvarnieks nekavējoties rakstiski ziņo Komisijai, ja ir iemesls pieņemt, ka ÖVAG nepilda šīs saistības, vienlaicīgi nosūtot nekonfidenciālu ziņojuma variantu arī ÖVAG.

D.   
  ÖVAG pienākumi un saistības

| (xi) | ÖVAG nodrošina un pieprasa saviem konsultantiem nodrošināt pilnvarniekam sadarbību, palīdzību un informāciju, kāda saprātīgā apjomā varētu būt nepieciešama pilnvarniekam tā pienākumu pildīšanai. Pilnvarniekam ir neierobežota piekļuve ÖVAG vai pārdodamās uzņēmējdarbības uzskaitei, reģistriem, dokumentiem, vadībai vai citam personālam, telpām, darbības vietām un tehniskajai informācijai, kas nepieciešama mandātā paredzēto pienākumu pildīšanai. ÖVAG nodrošina pilnvarniekam vienu vai vairākus birojus tā darbības vietās, un visi ÖVAG darbinieki ir pieejami, lai tiktos ar pilnvarnieku, lai nodrošinātu pilnvarniekam visu nepieciešamo informāciju tā pienākumu pildīšanai. |
| --- | --- |

(xi)

ÖVAG nodrošina un pieprasa saviem konsultantiem nodrošināt pilnvarniekam sadarbību, palīdzību un informāciju, kāda saprātīgā apjomā varētu būt nepieciešama pilnvarniekam tā pienākumu pildīšanai. Pilnvarniekam ir neierobežota piekļuve ÖVAG vai pārdodamās uzņēmējdarbības uzskaitei, reģistriem, dokumentiem, vadībai vai citam personālam, telpām, darbības vietām un tehniskajai informācijai, kas nepieciešama mandātā paredzēto pienākumu pildīšanai. ÖVAG nodrošina pilnvarniekam vienu vai vairākus birojus tā darbības vietās, un visi ÖVAG darbinieki ir pieejami, lai tiktos ar pilnvarnieku, lai nodrošinātu pilnvarniekam visu nepieciešamo informāciju tā pienākumu pildīšanai.

| (xii) | Pilnvarnieks, saņemot ÖVAG apstiprinājumu (šo apstiprinājumu nedrīkst nepamatoti nedot vai aizturēt), uz ÖVAG rēķina var iecelt konsultantus (jo īpaši korporatīvo finanšu vai juridisko konsultāciju sniedzējus), ja pilnvarnieks uzskata, ka šādu konsultantu iecelšana ir nepieciešama vai piemērota tā mandāta pienākumu un saistību pildīšanai ar nosacījumu, ka pilnvarnieka radītās maksas un citi izdevumi ir saprātīgi. Ja ÖVAG atsakās apstiprināt pilnvarnieka ieteiktos konsultantus, Komisija var apstiprināt šādu konsultantu iecelšanu pēc ÖVAG iemeslu uzklausīšanas. Instrukcijas konsultantiem var dot tikai pilnvarnieks. |
| --- | --- |

(xii)

Pilnvarnieks, saņemot ÖVAG apstiprinājumu (šo apstiprinājumu nedrīkst nepamatoti nedot vai aizturēt), uz ÖVAG rēķina var iecelt konsultantus (jo īpaši korporatīvo finanšu vai juridisko konsultāciju sniedzējus), ja pilnvarnieks uzskata, ka šādu konsultantu iecelšana ir nepieciešama vai piemērota tā mandāta pienākumu un saistību pildīšanai ar nosacījumu, ka pilnvarnieka radītās maksas un citi izdevumi ir saprātīgi. Ja ÖVAG atsakās apstiprināt pilnvarnieka ieteiktos konsultantus, Komisija var apstiprināt šādu konsultantu iecelšanu pēc ÖVAG iemeslu uzklausīšanas. Instrukcijas konsultantiem var dot tikai pilnvarnieks.

E.   Pilnvarnieka aizstāšana, atbrīvošana un jauna pilnvarnieka iecelšana

| (xiii) | Ja pilnvarnieks pārtrauc veikt saistībās paredzētās funkcijas vai ja pastāv kāds cits nozīmīgs iemesls, piemēram, pilnvarniekam veidojas interešu konflikts,






  a) | Komisija pēc pilnvarnieka uzklausīšanas var pieprasīt ÖVAG aizstāt pilnvarnieku; vai |
| --- | --- | --- |

(xiii)

Ja pilnvarnieks pārtrauc veikt saistībās paredzētās funkcijas vai ja pastāv kāds cits nozīmīgs iemesls, piemēram, pilnvarniekam veidojas interešu konflikts,

a)

Komisija pēc pilnvarnieka uzklausīšanas var pieprasīt ÖVAG aizstāt pilnvarnieku; vai

| b) | ar Komisijas piekrišanu ÖVAG var nomainīt pilnvarnieku. |
| --- | --- |

b)

ar Komisijas piekrišanu ÖVAG var nomainīt pilnvarnieku.

| (xiv) | Ja pilnvarnieku nomaina saskaņā ar E punkta xiii) apakšpunktu, tam var pieprasīt turpināt veikt pilnvarnieka funkcijas, līdz vietā stājas jauns pilnvarnieks, kuram pilnvarnieks nodrošina pilnīgu visas attiecīgās informācijas nodošanu. Jaunais pilnvarnieks tiek iecelts saskaņā ar A punkta i)–vi) apakšpunktā noteikto kārtību. |
| --- | --- |

(xiv)

Ja pilnvarnieku nomaina saskaņā ar E punkta xiii) apakšpunktu, tam var pieprasīt turpināt veikt pilnvarnieka funkcijas, līdz vietā stājas jauns pilnvarnieks, kuram pilnvarnieks nodrošina pilnīgu visas attiecīgās informācijas nodošanu. Jaunais pilnvarnieks tiek iecelts saskaņā ar A punkta i)–vi) apakšpunktā noteikto kārtību.

| (xv) | Papildus nomaiņai saskaņā ar E punkta xiii) apakšpunktu pilnvarnieks beidz darboties kā pilnvarnieks tikai pēc tam, kad Komisija viņu ir atbrīvojusi no pienākumu veikšanas. Atbrīvošana no pienākumu veikšanas notiek pēc tam, kad ir izpildītas visas saistības, kuru izpilde ir uzticēta pilnvarniekam. Tomēr Komisija jebkurā brīdī var pieprasīt iecelt jaunu pilnvarnieku, ja tiek secināts, ka pilnībā un pienācīgi netiek īstenoti attiecīgi līdzekļi. |
| --- | --- |

(xv)

Papildus nomaiņai saskaņā ar E punkta xiii) apakšpunktu pilnvarnieks beidz darboties kā pilnvarnieks tikai pēc tam, kad Komisija viņu ir atbrīvojusi no pienākumu veikšanas. Atbrīvošana no pienākumu veikšanas notiek pēc tam, kad ir izpildītas visas saistības, kuru izpilde ir uzticēta pilnvarniekam. Tomēr Komisija jebkurā brīdī var pieprasīt iecelt jaunu pilnvarnieku, ja tiek secināts, ka pilnībā un pienācīgi netiek īstenoti attiecīgi līdzekļi.

---

20.6.2013

| 20.6.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 168/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 168/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Padomes Regula (ES) Nr. 216/2013 (2013. gada 7. marts) par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju

Saskaņā ar Padomes 2013. gada 7. marta Regulu (ES) Nr. 216/2013 par Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša elektronisko publikāciju (OV L 69, 13.3.2013., 1. lpp.), sākot ar 2013. gada 1. jūliju, vienīgi elektroniskā formātā publicētais Oficiālais Vēstnesis ir autentisks un rada juridiskas sekas.

Ja neparedzētu un ārkārtas apstākļu dēļ Oficiālā Vēstneša elektronisko izdevumu nav iespējams publicēt, iespiestais izdevums ir autentisks un rada juridiskas sekas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 216/2013 3. panta nosacījumiem.

---