# Jurnalul Oficial L 156/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.156.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 156 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 568 iunie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.156.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 156

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 568 iunie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 521/2013 al Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo | 1 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 522/2013 al Consiliului din 6 iunie 2013 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului | 3 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 523/2013 al Comisiei din 7 iunie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 8 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia 2013/270/PESC a Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului | 10 |
| | | 2013/271/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 6 iunie 2013 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE de stabilire a unei liste a punctelor de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a programului Galileo în ceea ce privește centrele și stațiile terestre care urmează a fi realizate în cadrul etapelor de dezvoltare și desfășurare a programului | 15 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) nr. 521/2013 al Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo

1

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 522/2013 al Consiliului din 6 iunie 2013 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului

3

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 523/2013 al Comisiei din 7 iunie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

8

DECIZII

*

Decizia 2013/270/PESC a Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului

10

2013/271/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 6 iunie 2013 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE de stabilire a unei liste a punctelor de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a programului Galileo în ceea ce privește centrele și stațiile terestre care urmează a fi realizate în cadrul etapelor de dezvoltare și desfășurare a programului

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
  (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
  (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

s3

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 156/1

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 521/2013 AL CONSILIULUI

din 6 iunie 2013

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,

având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC (1),

având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 din 18 iulie 2005 al Consiliului (2) pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/788/PESC. În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 sunt enumerate persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 din 18 iulie 2005 al Consiliului (2) pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/788/PESC. În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 sunt enumerate persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.

| (2) | Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2078 (2012) din 28 noiembrie 2012 a modificat criteriile pentru desemnarea persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute la punctele 9 și 11 din RCSONU 1807 (2008). |
| --- | --- |

(2)

Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2078 (2012) din 28 noiembrie 2012 a modificat criteriile pentru desemnarea persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute la punctele 9 și 11 din RCSONU 1807 (2008).

| (3) | La 20 decembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/811/PESC (3) de modificare a Deciziei 2010/788/PESC în conformitate cu RCSONU 2078 (2012). |
| --- | --- |

(3)

La 20 decembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/811/PESC (3) de modificare a Deciziei 2010/788/PESC în conformitate cu RCSONU 2078 (2012).

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui, de asemenea, să fie modificat în vederea stabilirii procedurii de modificare a listei din anexa I la regulamentul respectiv. Procedura respectivă ar trebui să prevadă transmiterea către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele vizate a motivelor includerii lor pe listă, pentru a le oferi posibilitatea de a prezenta observații. În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate noi dovezi substanțiale, Consiliul ar trebui să își reexamineze decizia în funcție de observațiile respective și să informeze în consecință persoana, entitatea sau organismul în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui, de asemenea, să fie modificat în vederea stabilirii procedurii de modificare a listei din anexa I la regulamentul respectiv. Procedura respectivă ar trebui să prevadă transmiterea către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele vizate a motivelor includerii lor pe listă, pentru a le oferi posibilitatea de a prezenta observații. În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate noi dovezi substanțiale, Consiliul ar trebui să își reexamineze decizia în funcție de observațiile respective și să informeze în consecință persoana, entitatea sau organismul în cauză.

| (5) | Competența de modificare a listei cuprinse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității internaționale în regiune pe care o reprezintă situația din Republica Democratică Congo și pentru a asigura coerența cu procesul de modificare a anexei la Decizia 2011/788/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Competența de modificare a listei cuprinse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității internaționale în regiune pe care o reprezintă situația din Republica Democratică Congo și pentru a asigura coerența cu procesul de modificare a anexei la Decizia 2011/788/PESC.

| (6) | Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, sunt necesare acțiuni de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special în vederea asigurării aplicării uniforme a acestora de către operatorii economici din toate statele membre. |
| --- | --- |

(6)

Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, sunt necesare acțiuni de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special în vederea asigurării aplicării uniforme a acestora de către operatorii economici din toate statele membre.

| (7) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificat în consecință, |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică după cum urmează:

| 1. | Se introduce următorul articol:
  „Articolul 2a
  (1)   Anexa I cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ca:






  (a) | persoane sau entități ale căror acțiuni încalcă embargoul privind armamentul și măsurile aferente menționate la articolul 1 din Decizia 2010/788/PESC și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 889/2005 din 13 iunie 2005 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo (4); |
| --- | --- | --- |

1.

Se introduce următorul articol:

„Articolul 2a

(1)   Anexa I cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite ca:

(a)

persoane sau entități ale căror acțiuni încalcă embargoul privind armamentul și măsurile aferente menționate la articolul 1 din Decizia 2010/788/PESC și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 889/2005 din 13 iunie 2005 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo (4);

| (b) | responsabili politici și militari ai grupărilor armate străine care își desfășoară activitatea în RDC și care se opun dezarmării și repatrierii sau relocării voluntare a combatanților care fac parte din aceste grupări; |
| --- | --- |

(b)

responsabili politici și militari ai grupărilor armate străine care își desfășoară activitatea în RDC și care se opun dezarmării și repatrierii sau relocării voluntare a combatanților care fac parte din aceste grupări;

| (c) | responsabili politici și militari ai milițiilor congoleze care primesc sprijin din exteriorul RDC și care se opun participării combatanților lor la procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare; |
| --- | --- |

(c)

responsabili politici și militari ai milițiilor congoleze care primesc sprijin din exteriorul RDC și care se opun participării combatanților lor la procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare;

| (d) | responsabili politici și militari care își desfășoară activitatea în RDC și care recrutează sau angajează copii în conflicte armate, încălcând dreptul internațional în vigoare; |
| --- | --- |

(d)

responsabili politici și militari care își desfășoară activitatea în RDC și care recrutează sau angajează copii în conflicte armate, încălcând dreptul internațional în vigoare;

| (e) | persoane sau entități care își desfășoară activitatea în RDC și care comit încălcări grave, implicând acte îndreptate împotriva copiilor sau a femeilor în situații de conflict armat, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate; |
| --- | --- |

(e)

persoane sau entități care își desfășoară activitatea în RDC și care comit încălcări grave, implicând acte îndreptate împotriva copiilor sau a femeilor în situații de conflict armat, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate;

| (f) | persoane sau entități care împiedică accesul la ajutoarele umanitare sau distribuirea acestora în partea estică a RDC; |
| --- | --- |

(f)

persoane sau entități care împiedică accesul la ajutoarele umanitare sau distribuirea acestora în partea estică a RDC;

| (g) | persoane sau entități care sprijină în mod ilegal grupări armate în partea estică a RDC prin comerțul ilegal cu resurse naturale, inclusiv cu aur; |
| --- | --- |

(g)

persoane sau entități care sprijină în mod ilegal grupări armate în partea estică a RDC prin comerțul ilegal cu resurse naturale, inclusiv cu aur;

| (h) | persoane sau entități care acționează în numele sau la ordinele unei persoane desemnate sau ale unei entități deținute sau controlate de o persoană desemnată; |
| --- | --- |

(h)

persoane sau entități care acționează în numele sau la ordinele unei persoane desemnate sau ale unei entități deținute sau controlate de o persoană desemnată;

| (i) | persoane sau entități care planifică sau sprijină atacuri împotriva forțelor de menținere a păcii din cadrul Misiunii Organizației Națiunilor Unite pentru stabilizare în Republica Democratică Congo (MONUSCO) sau care participă la aceste atacuri. |
| --- | --- |

(i)

persoane sau entități care planifică sau sprijină atacuri împotriva forțelor de menținere a păcii din cadrul Misiunii Organizației Națiunilor Unite pentru stabilizare în Republica Democratică Congo (MONUSCO) sau care participă la aceste atacuri.

(2)   Anexa I cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau organismelor, astfel cum au fost puse la dispoziție de către Consiliul de Securitate al ONU sau de către Comitetul de sancțiuni.

(3)   De asemenea, anexa I include, atunci când acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor fizice sau juridice, a entităților și organismelor vizate, astfel cum au fost puse la dispoziție de către Consiliul de Securitate al ONU sau de către Comitetul de sancțiuni. În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul de pașaport și de carte de identitate, sexul, adresa (dacă este cunoscută) și funcția sau profesia. În ceea ce privește persoanele juridice, entitățile și organismele, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul. De asemenea, în anexa I se menționează data desemnării de către Consiliul de Securitate al ONU sau de către Comitetul de sancțiuni.

| 2. | Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 9
  (1)   Atunci când Consiliul de Securitate al ONU sau Comitetul de sancțiuni include pe listă o persoană fizică sau juridică, entitate sau organism, Consiliul include respectiva persoană fizică sau juridică, entitate sau organism în anexa I.
  (2)   Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționate la alineatul (1), fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.
  (3)   În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate noi dovezi substanțiale, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.
  (4)   În cazul în care Consiliul de Securitate al ONU sau Comitetul de sancțiuni decide să elimine de pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism ori să modifice datele de identificare ale unei persoane fizice sau juridice, ale unei entități sau ale unui organism incluse pe listă, Consiliul modifică anexa I în consecință.
  (5)   Comisia este împuternicită să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”. |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 9

(1)   Atunci când Consiliul de Securitate al ONU sau Comitetul de sancțiuni include pe listă o persoană fizică sau juridică, entitate sau organism, Consiliul include respectiva persoană fizică sau juridică, entitate sau organism în anexa I.

(2)   Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționate la alineatul (1), fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.

(3)   În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate noi dovezi substanțiale, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.

(4)   În cazul în care Consiliul de Securitate al ONU sau Comitetul de sancțiuni decide să elimine de pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism ori să modifice datele de identificare ale unei persoane fizice sau juridice, ale unei entități sau ale unui organism incluse pe listă, Consiliul modifică anexa I în consecință.

(5)   Comisia este împuternicită să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 6 iunie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

A. SHATTER

---

(1)  JO L 336, 21.12.2010, p. 30.

1

(2)  JO L 193, 23.7.2005, p. 1.

2

(3)  JO L 352, 21.12.2012, p. 50.

3

(4)  JO L 152, 15.6.2005, p. 1.”

4

---

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 156/3

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 522/2013 AL CONSILIULUI

din 6 iunie 2013

privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (1), în special articolul 46 alineatele (1) și (2),

întrucât:

| (1) | La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.

| (2) | La 20 decembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1737 (2006) a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul interdicției de călătorie și înghețării activelor în temeiul RCSONU 1737 (2006), RCSONU 1747 (2007), RCSONU 1803 (2008) și RCSONU 1929 (2010), adăugând două entități pe respectiva listă. Aceste entități ar trebui incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prezentate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012. |
| --- | --- |

(2)

La 20 decembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1737 (2006) a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul interdicției de călătorie și înghețării activelor în temeiul RCSONU 1737 (2006), RCSONU 1747 (2007), RCSONU 1803 (2008) și RCSONU 1929 (2010), adăugând două entități pe respectiva listă. Aceste entități ar trebui incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prezentate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.

| (3) | De asemenea, în conformitate cu Decizia 2013/270/PESC a Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind măsuri restrictive împotriva Iranului (2), alte entități care au legături cu entități care figurează deja pe listă ar trebui incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012. |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, în conformitate cu Decizia 2013/270/PESC a Consiliului din 6 iunie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind măsuri restrictive împotriva Iranului (2), alte entități care au legături cu entități care figurează deja pe listă ar trebui incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.

| (4) | În plus, ar trebui modificate rubricile care privesc anumite persoane și entități cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012. |
| --- | --- |

(4)

În plus, ar trebui modificate rubricile care privesc anumite persoane și entități cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.

| (5) | Nu mai există temei pentru menținerea anumitor entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prezentate în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012. |
| --- | --- |

(5)

Nu mai există temei pentru menținerea anumitor entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prezentate în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.

| (6) | Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui, prin urmare, să fie modificat în consecință, |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui, prin urmare, să fie modificat în consecință,

| (7) | Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale, |
| --- | --- |

(7)

Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele VIII și IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 6 iunie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

A. SHATTER

---

(1)  JO L 88, 24.3.2012, p. 1.

1

(2)  A se vedea pagina 10 din prezentul Jurnal Oficial.

2

---

ANEXĂ

I.   Entitățile enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:

A.   Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice

Entități

| (1) | Yas Air: Yas Air este noua denumire a Pars Air, o societate care era deținută de Pars Aviation Services Company care, la rândul său, a fost desemnată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în Rezoluția 1747 (2007). Yas Air a sprijinit Pars Aviation Services Company, o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, cu încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).
  Amplasament: Aeroportul Internațional Mehrabad, lângă terminalul nr. 6, Teheran, Iran.
  Data desemnării de către ONU: 10.12.2012 |
| --- | --- |

(1)

Yas Air: Yas Air este noua denumire a Pars Air, o societate care era deținută de Pars Aviation Services Company care, la rândul său, a fost desemnată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în Rezoluția 1747 (2007). Yas Air a sprijinit Pars Aviation Services Company, o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, cu încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).

Amplasament: Aeroportul Internațional Mehrabad, lângă terminalul nr. 6, Teheran, Iran.

Data desemnării de către ONU: 10.12.2012

| (2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company a sprijinit Parchin Chemical Industries (Industriile chimice Parchin) și 7th of Tir Industries (Industriile 7th of Tir), o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).
  Amplasament: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813.
  Data desemnării de către ONU: 10.12.2012 |
| --- | --- |

(2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company a sprijinit Parchin Chemical Industries (Industriile chimice Parchin) și 7th of Tir Industries (Industriile 7th of Tir), o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).

Amplasament: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813.

Data desemnării de către ONU: 10.12.2012

II.   Entitățile enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:

I.   Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului

B.   Entități

| | Nume | Informații de identificare | Motive | Data includerii în listă |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Petropars Iran Company (cunoscută și sub denumirea de PPI) | Adresă: No. 9,Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Tehran, Iran. |
| Tel +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Nume

Informații de identificare

Motive

Data includerii în listă

1

Petropars Iran Company (cunoscută și sub denumirea de PPI)

Adresă: No. 9,Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Tehran, Iran.

Tel +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Filială a entității desemnate Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (cunoscută și sub denumirea de POSCO)

| Adresă: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adresă: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Filială a entității desemnate Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (cunoscută și sub denumirea de POMC)

| Adresă: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adresă: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Filială a entității desemnate Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (cunoscută și sub denumirea de PRE)

| Adresă: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Tehran, Iran, 1517646113, |
| Tel +98-21 88888910/13. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adresă: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Tehran, Iran, 1517646113,

Tel +98-21 88888910/13.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Filială a entității desemnate Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, cunoscută și sub denumirea de IOC. |
| --- |
| Adresă: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| London, United Kingdom, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, cunoscută și sub denumirea de IOC.

Adresă: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

London, United Kingdom,

SW1H 0NE

IOC este deținută în întregime de Naftiran Intertrade Company (NICO). NICO este ea însăși desemnată în temeiul regimului de sancțiuni al UE deoarece este deținută în întregime de National Iranian Oil Company (NIOC), care este de asemenea o entitate desemnată de UE deoarece furnizează resurse financiare guvernului iranian. Toți cei trei directori ai Consiliului guvernatorilor al IOC începând cu18 decembrie 2012 au lucrat anterior pentru NIOC ocupând o funcție de conducere, aceasta demonstrând o dată în plus legătura puternică dintre IOC și NIOC.

8.6.2013

III.   Rubricile pentru persoanele și entitățile incluse în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 enumerate mai jos se înlocuiesc cu rubricile de mai jos:

| | Denumire | Informații de identificare | Motive | Data includerii în listă |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) [alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers] | 1. | Sucursala Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

Denumire

Informații de identificare

Motive

Data includerii în listă

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) [alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers]

1.

Sucursala Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Sucursală: EAU – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Sucursală: EAU – Dubai,

P.O. Box 31988

Adresă alternativă:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Sucursala Dubai:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd floor, |
| Suite 301, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

2.

Sucursala Dubai:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd floor,

Suite 301,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Sucursală: EAU – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Sucursală: EAU – Dubai,

P.O. Box 31988

Adresă alternativă:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubai, EAU |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubai, EAU

Adresă alternativă:

| Sucursală: No. 1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubai, EAU, |
| P.O. Box 31988 |
| Tel: 0097 14 3257022-99 |
| e-mail: INFO@SCTBankers.com |

Sucursală: No. 1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubai, EAU,

P.O. Box 31988

Tel: 0097 14 3257022-99

e-mail: INFO@SCTBankers.com

BIC: SCTSAEA1

| 3. | Sucursala Teheran:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

3.

Sucursala Teheran:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Sucursală: EAU – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Sucursală: EAU – Dubai,

P.O. Box 31988

Adresă alternativă:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teheran |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teheran

BIC: SCERIRTH

Sorinet Commercial Trust (SCT) sprijină entități desemnate pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului UE privind Iranul și oferă sprijin financiar guvernului iranian. SCT este parte a Sorinet Group deținut și administrat de Babak Zanjani. Este folosit pentru trimiterea de plăți legate de petrolul iranian.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Data nașterii: 19 iulie 1956,

pașaport: N10623175 (Iran) eliberat la 27 martie 2007; expiră la 26 martie 2012.

Fost director regional al IRISL Emiratele Arabe Unite, director al Pacific Shipping, sancționată de UE, și al Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sancționată de UE. A înființat Crystal Shipping FZE în 2010, ca parte a eforturilor de a eluda desemnarea de către UE a IRISL.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Născut la 30 septembrie 1953, iranian.

Fost director financiar al IRISL din 2011. Fost director executiv al mai multor filiale ale IRISL sancționate de UE, responsabil de înființarea mai multor firme-paravan la care este în continuare înregistrat ca director și acționar.

1.12.2011

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubai, EAU. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubai, EAU.

Societate care acționează în numele IRISL. Controlată de Mohammad Moghaddami Fard. Good Luck Shipping Company a fost înființată pentru a înlocui Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, sancționată de UE și aflată în lichidare judiciară. Good Luck Shipping a emis documente de transport false în beneficiul IRISL și al unor entități deținute sau controlate de IRISL. Acționează în numele HDSL, desemnată de UE, și al Sapid în Emiratele Arabe Unite. Înființată în iunie 2011, în urma sancțiunilor, pentru a înlocui Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011

5.

Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, EAU |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, EAU

Controlată de Mohammad Moghddami Fard. Furnizează servicii pentru Valfajre Shipping Company, desemnată de UE, filială a IRISL. Firmă-paravan, deținută sau controlată de IRISL sau de o filială a IRISL. Este înregistrată ca proprietar al unei nave deținute sau controlate de IRISL. Moghddami Fard este unul dintre directorii societății.

1.12.2011

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, EAU |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, EAU

Acționează pentru IRISL în Orientul Mijlociu. Este o filială a Azores Shipping Company. Directorul său general este Mohammad Moghaddami Fard. În octombrie 2010 a fost implicată în înființarea de firme-paravan, numele celor noi urmând să figureze pe conosamente în scopul eludării sancțiunilor. Este implicată în continuare în programarea navelor IRISL.

1.12.2011

IV.   Entitățile următoare se elimină de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:

| 1. | Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 156/8

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 523/2013 AL COMISIEI

din 7 iunie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| MA | 51,3 |
| TN | 30,0 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| EG | 172,5 |
| MK | 39,0 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | TR | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0805 50 10 | AR | 98,3 |
| TR | 95,7 |
| ZA | 113,4 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 10 80 | AR | 160,7 |
| BR | 110,2 |
| CL | 132,2 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 129,0 |
| US | 209,8 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 136,5 |
| 0809 10 00 | IL | 325,6 |
| TR | 194,4 |
| ZZ | 260,0 |
| 0809 29 00 | IL | 750,0 |
| TR | 457,5 |
| US | 799,4 |
| ZZ | 669,0 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

AL

41,5

MA

51,3

TN

30,0

TR

53,3

ZZ

44,0

0707 00 05

AL

36,9

EG

172,5

MK

39,0

TR

142,5

ZZ

97,7

0709 93 10

TR

144,2

ZZ

144,2

0805 50 10

AR

98,3

TR

95,7

ZA

113,4

ZZ

102,5

0808 10 80

AR

160,7

BR

110,2

CL

132,2

CN

95,9

NZ

129,0

US

209,8

ZA

117,5

ZZ

136,5

0809 10 00

IL

325,6

TR

194,4

ZZ

260,0

0809 29 00

IL

750,0

TR

457,5

US

799,4

ZZ

669,0

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 156/10

---

DECIZIA 2013/270/PESC A CONSILIULUI

din 6 iunie 2013

de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (1), în special articolul 23,

întrucât:

| (1) | La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(1)

La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.

| (2) | La 20 decembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor (RCSONU) 1737 (2006), a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul interdicției de călătorie și a înghețării activelor în temeiul RCSONU 1737 (2006), RCSONU 1747 (2007), RCSONU 1803 (2008) și RCSONU 1929 (2010), adăugând două entități pe respectiva listă. Aceste entități ar trebui incluse pe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa I la Decizia 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(2)

La 20 decembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor (RCSONU) 1737 (2006), a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul interdicției de călătorie și a înghețării activelor în temeiul RCSONU 1737 (2006), RCSONU 1747 (2007), RCSONU 1803 (2008) și RCSONU 1929 (2010), adăugând două entități pe respectiva listă. Aceste entități ar trebui incluse pe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa I la Decizia 2010/413/PESC.

| (3) | De asemenea, Consiliul consideră că alte entități care au legături cu entități care figurează deja pe listă ar trebui incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, Consiliul consideră că alte entități care au legături cu entități care figurează deja pe listă ar trebui incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.

| (4) | În plus, Consiliul consideră că ar trebui modificate rubricile care privesc anumite persoane și entități incluse în anexa II la Decizia 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(4)

În plus, Consiliul consideră că ar trebui modificate rubricile care privesc anumite persoane și entități incluse în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.

| (5) | Nu mai există temei pentru menținerea anumitor entități pe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC. |
| --- | --- |

(5)

Nu mai există temei pentru menținerea anumitor entități pe lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.

| (6) | Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință, |
| --- | --- |

(6)

Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexele I și II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

A. SHATTER

---

(1)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

1

---

ANEXĂ

I.   Entitățile enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2010/413/PESC:

A.   Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice

Entități

| (1) | Yas Air: Yas Air este noua denumire a Pars Air, o societate care era deținută de Pars Aviation Services Company care, la rândul său, era desemnată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în Rezoluția 1747 (2007). Yas Air a sprijinit Pars Aviation Services Company, o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).
  Amplasament: Aeroportul Internațional Mehrabad, lângă terminalul nr. 6, Teheran, Iran.
  Data desemnării de către ONU: 10.12.2012 |
| --- | --- |

(1)

Yas Air: Yas Air este noua denumire a Pars Air, o societate care era deținută de Pars Aviation Services Company care, la rândul său, era desemnată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în Rezoluția 1747 (2007). Yas Air a sprijinit Pars Aviation Services Company, o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).

Amplasament: Aeroportul Internațional Mehrabad, lângă terminalul nr. 6, Teheran, Iran.

Data desemnării de către ONU: 10.12.2012

| (2) | SAD Import Export Company: SAD Import Export Company a sprijinit Parchin Chemical Industries (Industriile chimice Parchin) și 7th of Tir Industries (Industriile 7th of Tir), o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).
  Amplasament: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813.
  Data desemnării de către ONU: 10.12.2012 |
| --- | --- |

(2)

SAD Import Export Company: SAD Import Export Company a sprijinit Parchin Chemical Industries (Industriile chimice Parchin) și 7th of Tir Industries (Industriile 7th of Tir), o entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, încălcând punctul 5 din Rezoluția 1747 (2007).

Amplasament: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813.

Data desemnării de către ONU: 10.12.2012

II.   Entitățile enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC:

I.   Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului

B.   Entități

| | Nume | Informații de identificare | Motive | Data includerii în listă |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Petropars Iran Company (cunoscută și sub denumirea de PPI) | Adresă: No. 9,Maaref Street, |
| Farhang Blvd, Saadet Abad, |
| Tehran, Iran. |
| Tel +98-21-22096701- 4. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx |

Nume

Informații de identificare

Motive

Data includerii în listă

1

Petropars Iran Company (cunoscută și sub denumirea de PPI)

Adresă: No. 9,Maaref Street,

Farhang Blvd, Saadet Abad,

Tehran, Iran.

Tel +98-21-22096701- 4.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

Filială a entității desemnate Petropars Ltd

8.6.2013

2.

Petropars Oilfield Services Company (cunoscută și sub denumirea de POSCO)

| Adresă: Kish harbor, |
| --- |
| PPI Bldg, |
| Tel +98-764-445 03 05, |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx. |

Adresă: Kish harbor,

PPI Bldg,

Tel +98-764-445 03 05,

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

Filială a entității desemnate Petropars Iran Company

8.6.2013

3.

Petropars Operation & Management Company (cunoscută și sub denumirea de POMC)

| Adresă: South Pars Gas, |
| --- |
| Assaluyeh, Bushehr, |
| Tel +98-772-7363852. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx |

Adresă: South Pars Gas,

Assaluyeh, Bushehr,

Tel +98-772-7363852.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

Filială a entității desemnate Petropars Iran Company

8.6.2013

4.

Petropars Resources Engineering Ltd (cunoscută și sub denumirea de PRE)

| Adresă: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave., |
| --- |
| Tehran, Iran, 1517646113, |
| Tel +98-21 88888910/13. |
| http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx |

Adresă: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,

Tehran, Iran, 1517646113,

Tel +98-21 88888910/13.

http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

Filială a entității desemnate Petropars Iran Company

8.6.2013

5.

Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

| Iranian Oil Company (U.K.) Limited, cunoscută și sub denumirea de IOC. |
| --- |
| Adresă: NIOC House 6th Floor, |
| 4 Victoria Street, |
| London, United Kingdom, |
| SW1H 0NE |

Iranian Oil Company (U.K.) Limited, cunoscută și sub denumirea de IOC.

Adresă: NIOC House 6th Floor,

4 Victoria Street,

London, United Kingdom,

SW1H 0NE

IOC este deținută în întregime de Naftiran Intertrade Company (NICO). NICO este ea însăși desemnată în temeiul regimului de sancțiuni al UE deoarece este deținută în întregime de National Iranian Oil Company (NIOC), care este de asemenea o entitate desemnată de UE deoarece furnizează resurse financiare guvernului iranian. Toți cei trei directori ai Consiliului guvernatorilor al IOC începând cu18 decembrie 2012 au lucrat anterior pentru NIOC ocupând o funcție de conducere, aceasta demonstrând o dată în plus legătura puternică dintre IOC și NIOC.

8.6.2013

III.   Rubricile pentru persoanele și entitățile prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC enumerate mai jos se înlocuiesc cu rubricile prezentate în continuare, după cum urmează:

| | Denumire | Informații de identificare | Motive | Data includerii în listă |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Sorinet Commercial Trust (SCT) [alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers] | 1. | Sucursala Kish Island:





  SCT Bankers (Kish Branch), |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

Denumire

Informații de identificare

Motive

Data includerii în listă

1.

Sorinet Commercial Trust (SCT) [alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers]

1.

Sucursala Kish Island:

SCT Bankers (Kish Branch),

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Sucursală: EAU – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Sucursală: EAU – Dubai,

P.O. Box 31988

Adresă alternativă:

| Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor, |
| --- |
| VC25 Part, Kish Island |

Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,

VC25 Part, Kish Island

BIC: SCERIRTH KSH

| 2. | Sucursala Dubai:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd floor, |
| Suite 301, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

2.

Sucursala Dubai:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd floor,

Suite 301,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Sucursală: EAU – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Sucursală: EAU – Dubai,

P.O. Box 31988

Adresă alternativă:

| Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, |
| --- |
| 31988 Dubai, EAU |

Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

31988 Dubai, EAU

Adresă alternativă:

| Sucursală: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, |
| --- |
| Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road, |
| Dubai, EAU, |
| P.O. Box 31988 |
| Tel: 0097 14 3257022-99 |
| e-mail: INFO@SCTBankers.com |

Sucursală: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

Dubai, EAU,

P.O. Box 31988

Tel: 0097 14 3257022-99

e-mail: INFO@SCTBankers.com

BIC: SCTSAEA1

| 3. | Sucursala Teheran:





  SCT Bankers Kish Company (PJS), |
| --- | --- |
| Head Office, |
| Kish Island, |
| Sadaf Tower, 3rd Floor, |
| Suite 301, |
| Kish Island, Iran, |
| P.O. Box 87 |
| Tel: 09347695504 |

3.

Sucursala Teheran:

SCT Bankers Kish Company (PJS),

Head Office,

Kish Island,

Sadaf Tower, 3rd Floor,

Suite 301,

Kish Island, Iran,

P.O. Box 87

Tel: 09347695504

| Sucursală: EAU – Dubai, |
| --- |
| P.O. Box 31988 |

Sucursală: EAU – Dubai,

P.O. Box 31988

Adresă alternativă:

| Reahi Aiiey, First of Karaj, |
| --- |
| Maksous Road 9, |
| Teheran |

Reahi Aiiey, First of Karaj,

Maksous Road 9,

Teheran

BIC: SCERIRTH

Sorinet Commercial Trust (SCT) sprijină entități desemnate pentru încălcarea dispozițiilor regulamentului UE privind Iranul și oferă sprijin financiar guvernului iranian. SCT este parte a Sorinet Group deținut și administrat de Babak Zanjani. Este folosit pentru trimiterea de plăți legate de petrolul iranian.

22.12.2012

2.

Mohammad Moghaddami FARD

Data nașterii: 19 iulie 1956,

pașaport: N10623175 (Iran) eliberat la 27 martie 2007; expiră la 26 martie 2012.

Fost director regional al IRISL Emiratele Arabe Unite, director al Pacific Shipping, sancționată de UE, și al Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sancționată de UE. A înființat Crystal Shipping FZE în 2010, ca parte a eforturilor de a eluda desemnarea de către UE a IRISL.

1.12.2011

3.

Ahmad Sarkandi

Născut la 30 septembrie 1953, iranian.

Fost director financiar al IRISL din 2011. Fost director executiv al mai multor filiale ale IRISL sancționate de UE, responsabil de înființarea mai multor firme-paravan la care este în continuare înregistrat ca director și acționar.

1.12.2011

4.

Good Luck Shipping Company

| P.O. Box 8486 – office 206/207, |
| --- |
| Ahmad Ghubash Building, |
| Oud Mehta, |
| Bur Dubai, EAU. |

P.O. Box 8486 – office 206/207,

Ahmad Ghubash Building,

Oud Mehta,

Bur Dubai, EAU.

Societate care acționează în numele IRISL. Controlată de Mohammad Moghaddami Fard. Good Luck Shipping Company a fost înființată pentru a înlocui Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, sancționată de UE și aflată în lichidare judiciară. Good Luck Shipping a emis documente de transport false în beneficiul IRISL și al unor entități deținute sau controlate de IRISL. Acționează în numele HDSL, desemnată de UE, și al Sapid în Emiratele Arabe Unite. Înființată în iunie 2011, în urma sancțiunilor, pentru a înlocui Great Ocean Shipping Services.

1.12.2011

5.

Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

| P.O. Box 113740 – Office no 236, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, EAU |

P.O. Box 113740 – Office no 236,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, EAU

Controlată de Mohammad Moghddami Fard. Furnizează servicii pentru Valfajre Shipping Company, desemnată de UE, filială a IRISL. Firmă-paravan, deținută sau controlată de IRISL sau de o filială a IRISL. Este înregistrată ca proprietar al unei nave deținute sau controlate de IRISL. Moghddami Fard este unul dintre directorii societății.

1.12.2011

6.

Pacific Shipping

| P.O. Box 127137 – Office no 334, |
| --- |
| Sultan Business Center, |
| Oud Mehta, |
| Dubai, EAU |

P.O. Box 127137 – Office no 334,

Sultan Business Center,

Oud Mehta,

Dubai, EAU

Acționează pentru IRISL în Orientul Mijlociu. Este o filială a Azores Shipping Company. Directorul său general este Mohammad Moghaddami Fard. În octombrie 2010 a fost implicată în înființarea de firme-paravan, numele celor noi urmând să figureze pe conosamente în scopul eludării sancțiunilor. Este implicată în continuare în programarea navelor IRISL.

1.12.2011

IV.   Următoarele entități se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC:

| 1. | Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company) |
| --- | --- |

1.

Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)

| 2. | Yas Air |
| --- | --- |

2.

Yas Air

| 3. | Oasis Freight Agency |
| --- | --- |

3.

Oasis Freight Agency

| 4. | Great Ocean Shipping Services (GOSS) |
| --- | --- |

4.

Great Ocean Shipping Services (GOSS)

---

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 156/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 156/15

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 6 iunie 2013

de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE de stabilire a unei liste a punctelor de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a programului Galileo în ceea ce privește centrele și stațiile terestre care urmează a fi realizate în cadrul etapelor de dezvoltare și desfășurare a programului

(2013/271/UE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (1), în special articolul 12 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | În anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE a Comisiei (2), se face referire în mai multe rânduri la protocoale de acord care urmează a fi semnate cu state membre pe teritoriul cărora se instalează centre sau stații. Cu toate acestea, în realitate nu este vorba despre protocoale de acord, ci despre acorduri. |
| --- | --- |

(1)

În anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE a Comisiei (2), se face referire în mai multe rânduri la protocoale de acord care urmează a fi semnate cu state membre pe teritoriul cărora se instalează centre sau stații. Cu toate acestea, în realitate nu este vorba despre protocoale de acord, ci despre acorduri.

| (2) | Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede realizarea unui centru de supraveghere a securității sistemului și a serviciilor furnizate, denumit „centrul de securitate Galileo (GSMC)”. În anexa la decizie se precizează că realizarea acestui centru trebuie să facă obiectul unor protocoale de acord cu Franța și Regatul Unit care urmau a fi semnate în cursul anului 2012. |
| --- | --- |

(2)

Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede realizarea unui centru de supraveghere a securității sistemului și a serviciilor furnizate, denumit „centrul de securitate Galileo (GSMC)”. În anexa la decizie se precizează că realizarea acestui centru trebuie să facă obiectul unor protocoale de acord cu Franța și Regatul Unit care urmau a fi semnate în cursul anului 2012.

| (3) | În realitate, protocoalele de acord cu Franța și Regatul Unit pentru realizarea centrului de securitate Galileo nu au fost semnate în 2012, însă se preconizează semnarea unor acorduri în acest sens în 2013. |
| --- | --- |

(3)

În realitate, protocoalele de acord cu Franța și Regatul Unit pentru realizarea centrului de securitate Galileo nu au fost semnate în 2012, însă se preconizează semnarea unor acorduri în acest sens în 2013.

| (4) | Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede, de asemenea, realizarea unui „centru de servicii GNSS (GSC)” la Madrid, care să asigure interfața între sistem, pe de o parte, și utilizatorii serviciului deschis, ai serviciului comercial și ai serviciului de salvgardare a vieții, pe de altă parte. În anexa la decizie se precizează că realizarea acestui centru a făcut obiectul unui protocol de acord semnat cu Spania la 17 martie 2011. |
| --- | --- |

(4)

Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede, de asemenea, realizarea unui „centru de servicii GNSS (GSC)” la Madrid, care să asigure interfața între sistem, pe de o parte, și utilizatorii serviciului deschis, ai serviciului comercial și ai serviciului de salvgardare a vieții, pe de altă parte. În anexa la decizie se precizează că realizarea acestui centru a făcut obiectul unui protocol de acord semnat cu Spania la 17 martie 2011.

| (5) | În fapt, textul semnat la 17 martie 2011 nu este un protocol de acord, ci este un simplu memorandum de înțelegere. În schimb, se preconizează că realizarea GSC urmează să facă obiectul unui acord cu Spania în 2013. |
| --- | --- |

(5)

În fapt, textul semnat la 17 martie 2011 nu este un protocol de acord, ci este un simplu memorandum de înțelegere. În schimb, se preconizează că realizarea GSC urmează să facă obiectul unui acord cu Spania în 2013.

| (6) | Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede, de asemenea, realizarea unui centru denumit „centrul de performanțe Galileo”, care, în numele gestionarului programului și în mod independent față de exploatator, să evalueze calitatea serviciilor furnizate și să comunice comunităților de utilizatori informații temporale și geodezice. |
| --- | --- |

(6)

Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede, de asemenea, realizarea unui centru denumit „centrul de performanțe Galileo”, care, în numele gestionarului programului și în mod independent față de exploatator, să evalueze calitatea serviciilor furnizate și să comunice comunităților de utilizatori informații temporale și geodezice.

| (7) | Din motive legate de natura funcțiilor centrului de performanțe Galileo, se impune modificarea anexei la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE în ceea ce privește denumirea centrului respectiv, pentru ca acesta să se numească „centrul de referințe Galileo” sau „GRC”. În plus, având în vedere prezența unor instalații și echipamente preexistente adaptate funcțiilor alocate centrului de referințe Galileo, cerințele de securitate aferente acestui centru, precum și constrângerile tehnice și bugetare legate de funcționarea lui, se constată că locul cel mai potrivit pentru amplasarea centrului este situl ESTEC de la Noordwijk, în Țările de Jos, care aparține Agenției Spațiale Europene. Trebuie menționat că utilizarea centrului de referințe Galileo nu trebuie să se suprapună cu utilizarea instrumentelor care există deja în statele membre. În fine, realizarea acestui centru nu va fi finalizată în 2014, ci numai în 2016. |
| --- | --- |

(7)

Din motive legate de natura funcțiilor centrului de performanțe Galileo, se impune modificarea anexei la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE în ceea ce privește denumirea centrului respectiv, pentru ca acesta să se numească „centrul de referințe Galileo” sau „GRC”. În plus, având în vedere prezența unor instalații și echipamente preexistente adaptate funcțiilor alocate centrului de referințe Galileo, cerințele de securitate aferente acestui centru, precum și constrângerile tehnice și bugetare legate de funcționarea lui, se constată că locul cel mai potrivit pentru amplasarea centrului este situl ESTEC de la Noordwijk, în Țările de Jos, care aparține Agenției Spațiale Europene. Trebuie menționat că utilizarea centrului de referințe Galileo nu trebuie să se suprapună cu utilizarea instrumentelor care există deja în statele membre. În fine, realizarea acestui centru nu va fi finalizată în 2014, ci numai în 2016.

| (8) | Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede totodată realizarea unei serii de stații de măsurare „la distanță” Galileo, denumite „stații GSS”, care, pentru a permite furnizarea serviciilor, pe de o parte efectuează măsurători de pseudodistanță și, pe de altă parte, colectează semnalele transmise de sateliți pentru a monitoriza calitatea acestora. Aceste stații trebuie repartizate în mod optim pe întreaga planetă, ținând cont de constrângerile geografice. |
| --- | --- |

(8)

Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE prevede totodată realizarea unei serii de stații de măsurare „la distanță” Galileo, denumite „stații GSS”, care, pentru a permite furnizarea serviciilor, pe de o parte efectuează măsurători de pseudodistanță și, pe de altă parte, colectează semnalele transmise de sateliți pentru a monitoriza calitatea acestora. Aceste stații trebuie repartizate în mod optim pe întreaga planetă, ținând cont de constrângerile geografice.

| (9) | Seria de stații GSS nu include nicio stație în zona Pacificului de Nord. Având în vedere că acoperirea acestei zone se dovedește a fi esențială, este oportun să se realizeze o stație GSS în zona respectivă și se preconizează instalarea acesteia în ambasada Belgiei de la Tokyo, în Japonia, dacă rezultatele studiilor de fezabilitate sunt pozitive. |
| --- | --- |

(9)

Seria de stații GSS nu include nicio stație în zona Pacificului de Nord. Având în vedere că acoperirea acestei zone se dovedește a fi esențială, este oportun să se realizeze o stație GSS în zona respectivă și se preconizează instalarea acesteia în ambasada Belgiei de la Tokyo, în Japonia, dacă rezultatele studiilor de fezabilitate sunt pozitive.

| (10) | Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE trebuie modificată în consecință.

| (11) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, |
| --- | --- |

(11)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/117/UE se modifică după cum urmează:

| 1. | la rândul referitor la realizarea centrului de securitate Galileo (GSMC), în coloana „Măsuri”, cuvintele „protocoale de acord” se înlocuiesc cu „acorduri”, iar anul „2012” se înlocuiește cu anul „2013”; |
| --- | --- |

1.

la rândul referitor la realizarea centrului de securitate Galileo (GSMC), în coloana „Măsuri”, cuvintele „protocoale de acord” se înlocuiesc cu „acorduri”, iar anul „2012” se înlocuiește cu anul „2013”;

| 2. | la rândul referitor la realizarea unui centru de servicii GNSS (GSC), în coloana „Măsuri”, teza „Realizarea acestui centru a făcut obiectul unui protocol de acord semnat cu Spania la 17 martie 2011” se înlocuiește cu teza „Realizarea acestui centru a făcut obiectul unui memorandum de înțelegere semnat cu Spania la 17 martie 2011 și ar trebui să facă obiectul unui acord cu Spania care urmează a fi semnat în cursul anului 2013”; |
| --- | --- |

2.

la rândul referitor la realizarea unui centru de servicii GNSS (GSC), în coloana „Măsuri”, teza „Realizarea acestui centru a făcut obiectul unui protocol de acord semnat cu Spania la 17 martie 2011” se înlocuiește cu teza „Realizarea acestui centru a făcut obiectul unui memorandum de înțelegere semnat cu Spania la 17 martie 2011 și ar trebui să facă obiectul unui acord cu Spania care urmează a fi semnat în cursul anului 2013”;

| 3. | la rândul referitor la realizarea unui centru de servicii SaR, în coloana „Măsuri”, cuvintele „protocol de acord” se înlocuiesc cu „acord”; |
| --- | --- |

3.

la rândul referitor la realizarea unui centru de servicii SaR, în coloana „Măsuri”, cuvintele „protocol de acord” se înlocuiesc cu „acord”;

| 4. | rândul referitor la realizarea unui centru de performanțe Galileo se modifică după cum urmează:






  (a) | în coloana „Data”, anii „2013-2014” se înlocuiesc cu anii „2013-2016”; |
| --- | --- | --- |

4.

rândul referitor la realizarea unui centru de performanțe Galileo se modifică după cum urmează:

(a)

în coloana „Data”, anii „2013-2014” se înlocuiesc cu anii „2013-2016”;

| (b) | în coloana „Punct de decizie determinant”, cuvintele „Realizarea unui centru de performanțe Galileo” se înlocuiesc cu „Realizarea unui centru de referințe Galileo (GRC)”; |
| --- | --- |

(b)

în coloana „Punct de decizie determinant”, cuvintele „Realizarea unui centru de performanțe Galileo” se înlocuiesc cu „Realizarea unui centru de referințe Galileo (GRC)”;

| (c) | în coloana „Măsuri”, textul „Centrul de performanțe Galileo ar trebui să fie realizat în mod progresiv într-un stat membru și într-un loc care încă nu a fost determinat. Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2014. Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui protocol de acord cu statul membru respectiv.” se înlocuiește cu textul „Centrul de referințe Galileo ar trebui să fie realizat în mod progresiv pe amplasamentul ESTEC (Țările de Jos). Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2016. Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui acord cu Țările de Jos.”; |
| --- | --- |

(c)

în coloana „Măsuri”, textul „Centrul de performanțe Galileo ar trebui să fie realizat în mod progresiv într-un stat membru și într-un loc care încă nu a fost determinat. Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2014. Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui protocol de acord cu statul membru respectiv.” se înlocuiește cu textul „Centrul de referințe Galileo ar trebui să fie realizat în mod progresiv pe amplasamentul ESTEC (Țările de Jos). Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2016. Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui acord cu Țările de Jos.”;

| 5. | la rândul referitor la realizarea de stații GSS, în coloana „Măsuri”, la al doilea paragraf, între „Madeira (Portugalia),” și „Kerguelen” se adaugă cuvintele „Tokyo (Japonia),”. |
| --- | --- |

5.

la rândul referitor la realizarea de stații GSS, în coloana „Măsuri”, la al doilea paragraf, între „Madeira (Portugalia),” și „Kerguelen” se adaugă cuvintele „Tokyo (Japonia),”.

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 196, 24.7.2008, p. 1.

1

(2)  JO L 52, 24.2.2012, p. 28.

2

---

8.6.2013

| 8.6.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 156/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 156/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO L 69, 13.3.2013, p. 1), de la 1 iulie 2013 numai ediția electronică a Jurnalului Oficial este autentică și produce efecte juridice.

În cazul în care publicarea ediției electronice a Jurnalului Oficial nu este posibilă din cauza unor circumstanțe neprevăzute și excepționale, ediția tipărită este autentică și produce efecte juridice în conformitate cu termenii și condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 216/2013.

---