# Den Europæiske Unions L 205/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.205.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 205 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang1. august 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.205.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 205

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang1. august 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 af 31. juli 2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum (
  1
  ) | 1 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 744/2013 af 31. juli 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 3 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2013 af 31. juli 2013 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2013 | 5 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/411/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag XIII til EØS-aftalen | 8 |
| | | 2013/412/Euratom |
| | * | Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om fornyelse af medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og om ophævelse af afgørelsen af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | 11 |
| | | 2013/413/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 30. juli 2013 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon
  (meddelt under nummer C(2013) 4683) | 13 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 743/2013 af 31. juli 2013 om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum (
  1
  )

1

1

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 744/2013 af 31. juli 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

3

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 745/2013 af 31. juli 2013 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2013

5

AFGØRELSER

2013/411/EU

*

Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag XIII til EØS-aftalen

8

2013/412/Euratom

*

Rådets afgørelse af 22. juli 2013 om fornyelse af medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og om ophævelse af afgørelsen af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

11

2013/413/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 30. juli 2013 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon
  (meddelt under nummer C(2013) 4683)

(meddelt under nummer C(2013) 4683)

13

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side) | s3 |
| | * | Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på(se omslagets tredje side) | s3 |

*

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

s3

*

Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læseren — måden, der henvises til en retsakt på

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/1

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 743/2013

af 31. juli 2013

om beskyttelsesforanstaltninger over for import fra Tyrkiet af toskallede bløddyr bestemt til konsum

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (1), særlig artikel 22, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens audittjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, har udført en opfølgningsaudit i Tyrkiet for at evaluere den offentlige kontrol af produktionen af fiskevarer og toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen. Ved auditten fandt man adskillige mangler ved gennemførelsen af den offentlige kontrol og særligt væsentlige mangler ved analyserne i de besøgte officielle laboratorier. De kompetente tyrkiske myndigheder kan derfor ikke pålideligt garantere, at EU's sundhedsstandarder er opfyldt for alle de toskallede bløddyr, der eksporteres til Unionen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens audittjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, har udført en opfølgningsaudit i Tyrkiet for at evaluere den offentlige kontrol af produktionen af fiskevarer og toskallede bløddyr bestemt til eksport til Unionen. Ved auditten fandt man adskillige mangler ved gennemførelsen af den offentlige kontrol og særligt væsentlige mangler ved analyserne i de besøgte officielle laboratorier. De kompetente tyrkiske myndigheder kan derfor ikke pålideligt garantere, at EU's sundhedsstandarder er opfyldt for alle de toskallede bløddyr, der eksporteres til Unionen.

| (2) | Desuden har medlemsstaterne indberettet et stort antal sendinger af toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, der ikke lever op til bestemmelserne og EU's mikrobiologiske standarder. |
| --- | --- |

(2)

Desuden har medlemsstaterne indberettet et stort antal sendinger af toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, der ikke lever op til bestemmelserne og EU's mikrobiologiske standarder.

| (3) | For at beskytte menneskers sundhed bør toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet underkastes passende kontrol for at forhindre produkter, der er uegnede til konsum, i at blive markedsført. De kompetente myndigheder bør foretage officiel tilbageholdelse af de pågældende sendinger ved grænsekontrolstedet, hvor varen føres ind i Unionen, til de modtager resultaterne af denne kontrol. |
| --- | --- |

(3)

For at beskytte menneskers sundhed bør toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet underkastes passende kontrol for at forhindre produkter, der er uegnede til konsum, i at blive markedsført. De kompetente myndigheder bør foretage officiel tilbageholdelse af de pågældende sendinger ved grænsekontrolstedet, hvor varen føres ind i Unionen, til de modtager resultaterne af denne kontrol.

| (4) | De levende og kølede toskallede bløddyrs meget korte holdbarhed udelukker prøver ved EU's grænser som en mindre restriktiv handelsforanstaltning. Sendinger af disse bløddyr ville være blevet uegnede til konsum, inden laboratorieresultaterne var tilgængelige. Import til Unionen af levende og kølede toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet bør derfor suspenderes til de tyrkiske myndigheder er i stand til at give de nødvendige garantier. |
| --- | --- |

(4)

De levende og kølede toskallede bløddyrs meget korte holdbarhed udelukker prøver ved EU's grænser som en mindre restriktiv handelsforanstaltning. Sendinger af disse bløddyr ville være blevet uegnede til konsum, inden laboratorieresultaterne var tilgængelige. Import til Unionen af levende og kølede toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet bør derfor suspenderes til de tyrkiske myndigheder er i stand til at give de nødvendige garantier.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Denne forordning gælder for levende, kølede, frosne og forarbejdede toskallede bløddyr bestemt til konsum med oprindelse i Tyrkiet.

Artikel 2

Medlemsstaterne tillader ikke import til Unionen af levende og kølede toskallede bløddyr fra Tyrkiet.

Artikel 3

1.   Medlemsstaterne foretager ved hjælp af passende stikprøveplaner og påvisningsmetoder test af sendinger af frosne og forarbejdede toskallede bløddyr med oprindelse i Tyrkiet, jf. stk. 2.

Disse test gennemføres på det grænsekontrolsted, hvor den pågældende sending føres ind i Unionen.

2.   Medlemsstaterne foretager de nødvendige test for at påvise:

| a) | forureningsniveauet af Escherichia coli i alle forsendelser af frosne toskallede bløddyr |
| --- | --- |

a)

forureningsniveauet af Escherichia coli i alle forsendelser af frosne toskallede bløddyr

| b) | tilstedeværelsen af marine biotoksiner i alle forsendelser af frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr. |
| --- | --- |

b)

tilstedeværelsen af marine biotoksiner i alle forsendelser af frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr.

3.   De sendinger, der er underkastet test som omhandlet i stk. 1 og 2, forbliver under tilsyn af de kompetente myndigheder ved det pågældende grænsekontrolsted, til resultaterne af disse test er modtaget og vurderet.

4.   Hvis de test, der er nævnt i stk. 1 og 2, indikerer, at en sending sandsynligvis er farlig for menneskers sundhed, konfiskerer og destruerer den kompetente myndighed øjeblikkeligt sendingerne.

Artikel 4

Alle påløbne udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af virksomhedslederen eller dennes repræsentant, der var ansvarlig for sendingen, da den blev fremvist ved grænsekontrolstedet, hvor den blev ført ind i Unionen.

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes indtil den 4. August 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9

1

---

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 744/2013

af 31. juli 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 81,0 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 222,7 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 174,4 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 176,4 |
| BR | 131,1 |
| CL | 118,3 |
| CN | 99,8 |
| NZ | 133,0 |
| US | 149,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 132,6 |
| 0808 30 90 | AR | 125,2 |
| CL | 143,8 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 314,3 |
| ZZ | 309,0 |
| 0809 30 | TR | 148,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| TR | 115,1 |
| XS | 63,5 |
| ZZ | 78,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

115,9

ZZ

115,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

97,2

ZZ

81,0

0806 10 10

CL

140,3

EG

222,7

MA

158,2

MX

242,3

TR

174,4

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

176,4

BR

131,1

CL

118,3

CN

99,8

NZ

133,0

US

149,4

ZA

120,3

ZZ

132,6

0808 30 90

AR

125,2

CL

143,8

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

120,2

ZZ

145,1

0809 29 00

CA

303,6

TR

314,3

ZZ

309,0

0809 30

TR

148,7

ZZ

148,7

0809 40 05

BA

55,4

TR

115,1

XS

63,5

ZZ

78,0

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/5

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 745/2013

af 31. juli 2013

om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. august 2013

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 5. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 5.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. august 2013 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.

| (5) | For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(5)

For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra den 1. august 2013 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAG I

Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. august 2013

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen til udsæd | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUG | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 0,00 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

0,00

ex 1001 91 20

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 99 00

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen til udsæd

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUG

0,00

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

0,00

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

0,00

---

(1)  Importøren kan i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller ved Sortehavet, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller ved Sortehavet, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, hvis varen ankommer til EU fra Atlanterhavet. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, hvis varen ankommer til EU fra Atlanterhavet.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

17.7.2013-30.7.2013

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Blød hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Blød hvede, lav kvalitet (3) |
| Børs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Notering | 221,06 | 154,21 | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 244,39 | 234,39 | 214,39 |
| Præmie for Golfen | — | 49,37 | — | — | — |
| Præmie for the Great Lakes | 30,98 | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Blød hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Blød hvede, lav kvalitet (3)

Børs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Notering

221,06

154,21

—

—

—

Pris fob USA

—

—

244,39

234,39

214,39

Præmie for Golfen

—

49,37

—

—

—

Præmie for the Great Lakes

30,98

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:






  Fragtomkostninger: Mexicanske Golf — Rotterdam: | 17,28 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragtomkostninger: The Great Lakes — Rotterdam | 49,90 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

Fragtomkostninger: Mexicanske Golf — Rotterdam:

17,28 EUR/t

Fragtomkostninger: The Great Lakes — Rotterdam

49,90 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

---

AFGØRELSER

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/8

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. juli 2013

om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag XIII til EØS-aftalen

(2013/411/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2894/94 af 28. november 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1), særlig artikel 1, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994. |
| --- | --- |

(1)

Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.

| (2) | Ifølge artikel 98 i EØS-aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre bl.a. bilag XIII hertil. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 98 i EØS-aftalen kan Det Blandede EØS-Udvalg beslutte at ændre bl.a. bilag XIII hertil.

| (3) | Bilag XIII til EØS-aftalen indeholder særlige bestemmelser vedrørende alle former for transport. |
| --- | --- |

(3)

Bilag XIII til EØS-aftalen indeholder særlige bestemmelser vedrørende alle former for transport.

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen med visse tilpasninger for EØS-EFTA-staterne. |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen med visse tilpasninger for EØS-EFTA-staterne.

| (5) | Tilpasningerne for EØS-EFTA-staterne vedrører anvendelsen af ændringerne indsat ved forordning (EF) nr. 1070/2009 til artikel 5, 11 og 13a i forordning (EF) nr. 549/2004 (4), artikel 9a, stk. 2, litra c) og i), og stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 550/2004 (5) og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 551/2004 (6). |
| --- | --- |

(5)

Tilpasningerne for EØS-EFTA-staterne vedrører anvendelsen af ændringerne indsat ved forordning (EF) nr. 1070/2009 til artikel 5, 11 og 13a i forordning (EF) nr. 549/2004 (4), artikel 9a, stk. 2, litra c) og i), og stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 550/2004 (5) og artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 551/2004 (6).

| (6) | Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(6)

Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (7) | Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse — |
| --- | --- |

(7)

Unionens holdning i Det Blandede EØS-Udvalg bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende den foreslåede ændring af bilag XIII til EØS-aftalen, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EFT L 305 af 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34.

3

(4)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.

4

(5)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.

5

(6)  EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.

6

---

UDKAST

DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. .../...

af

om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.

| (2) | Hele det luftrum, hvor Island er ansvarlig for ydelsen af lufttrafiktjenester, ligger inden for ICAO's NAT-region, hvor der er foretaget regional planlægning og indgået regionale aftaler, som muliggør en funktion, der ligner et funktionelt luftrum, og planlægningen og aftalerne tjener til at opfylde operationelle behov og krav, der afviger fra behovene og kravene i ICAO's EUR- og AFI-regioner. |
| --- | --- |

(2)

Hele det luftrum, hvor Island er ansvarlig for ydelsen af lufttrafiktjenester, ligger inden for ICAO's NAT-region, hvor der er foretaget regional planlægning og indgået regionale aftaler, som muliggør en funktion, der ligner et funktionelt luftrum, og planlægningen og aftalerne tjener til at opfylde operationelle behov og krav, der afviger fra behovene og kravene i ICAO's EUR- og AFI-regioner.

| (3) | Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:

| 1. | I teksten til punkt 66t (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004) foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende tekst tilføjes:
  », som ændret ved:






  — | 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).« |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I teksten til punkt 66t (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004) foretages følgende ændringer:

i)

Følgende tekst tilføjes:

», som ændret ved:

—

32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«

| ii) | Tilpasningstekst a) affattes således:






  »a) | I artikel 5 tilføjes følgende stykker:
  »6.   EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det udvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, men har ingen stemmeret.
  7.   EFTA-Tilsynsmyndigheden har observatørstatus i Udvalget for Det Fælles Luftrum.« « |
| --- | --- | --- |

ii)

Tilpasningstekst a) affattes således:

»a)

I artikel 5 tilføjes følgende stykker:

»6.   EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det udvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, men har ingen stemmeret.

7.   EFTA-Tilsynsmyndigheden har observatørstatus i Udvalget for Det Fælles Luftrum.« «

| iii) | Tilpasning b) bliver til tilpasning h). |
| --- | --- |

iii)

Tilpasning b) bliver til tilpasning h).

| iv) | Følgende tilpasninger indsættes:






  »b) | I artikel 11 erstattes ordet »fællesskabsdækkende« af »regionale eller nationale«, for så vidt angår Island. |
| --- | --- | --- |

iv)

Følgende tilpasninger indsættes:

»b)

I artikel 11 erstattes ordet »fællesskabsdækkende« af »regionale eller nationale«, for så vidt angår Island.

| c) | For så vidt angår Island, anvendes artikel 11 fra den 1. januar 2015. |
| --- | --- |

c)

For så vidt angår Island, anvendes artikel 11 fra den 1. januar 2015.

| d) | Artikel 11, stk. 2, første punktum, affattes således:
  »EFTA-staternes Stående Udvalg kan udpege Eurocontrol eller en anden upartisk og kompetent instans til at fungere som et »præstationsvurderingsorgan«. Hvis Kommissionen allerede har udpeget er præstationsvurderingsorgan, skal EFTA-staternes Stående Udvalg bestræbe sig på at udpege samme enhed på sammenlignelige vilkår for at varetage samme opgaver, for så vidt angår EFTA-staterne.« |
| --- | --- |

d)

Artikel 11, stk. 2, første punktum, affattes således:

»EFTA-staternes Stående Udvalg kan udpege Eurocontrol eller en anden upartisk og kompetent instans til at fungere som et »præstationsvurderingsorgan«. Hvis Kommissionen allerede har udpeget er præstationsvurderingsorgan, skal EFTA-staternes Stående Udvalg bestræbe sig på at udpege samme enhed på sammenlignelige vilkår for at varetage samme opgaver, for så vidt angår EFTA-staterne.«

| e) | I artikel 11, stk. 3, litra c), tilføjes følgende stykke:
  »Hvis en funktionel luftrumsblok dækker en eller flere EU-medlemsstaters og en eller flere EFTA-staters luftrum, skal Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstater, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, udføre de opgaver og udøve de beføjelser, der er fastlagt i dette punkt. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i denne henseende samarbejde med henblik på at vedtage identiske afgørelser.« |
| --- | --- |

e)

I artikel 11, stk. 3, litra c), tilføjes følgende stykke:

»Hvis en funktionel luftrumsblok dækker en eller flere EU-medlemsstaters og en eller flere EFTA-staters luftrum, skal Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstater, og EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, udføre de opgaver og udøve de beføjelser, der er fastlagt i dette punkt. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal i denne henseende samarbejde med henblik på at vedtage identiske afgørelser.«

| f) | I artikel 11, stk. 3, litra e), tilføjes følgende stykke:
  »Hvis vurderingen vedrører præstationsmål, som vedrører en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen udføres af EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, og af Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstaterne. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med henblik på i fællesskab at fremlægge resultaterne for Udvalget for Det Fælles Luftrum.« |
| --- | --- |

f)

I artikel 11, stk. 3, litra e), tilføjes følgende stykke:

»Hvis vurderingen vedrører præstationsmål, som vedrører en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen udføres af EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne, og af Kommissionen, for så vidt angår EU-medlemsstaterne. Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med henblik på i fællesskab at fremlægge resultaterne for Udvalget for Det Fælles Luftrum.«

| g) | I artikel 13a, for så vidt angår EFTA-staterne, erstattes ordene »medlemsstaterne og Kommissionen« af »EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden«.« |
| --- | --- |

g)

I artikel 13a, for så vidt angår EFTA-staterne, erstattes ordene »medlemsstaterne og Kommissionen« af »EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden«.«

| 2. | I teksten til punkt 66u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004) foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende tekst tilføjes:
  », som ændret ved:






  — | 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).« |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I teksten til punkt 66u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004) foretages følgende ændringer:

i)

Følgende tekst tilføjes:

», som ændret ved:

—

32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«

| ii) | Tilpasning a), b), c) og d) bliver til tilpasning d), e), f) og g). |
| --- | --- |

ii)

Tilpasning a), b), c) og d) bliver til tilpasning d), e), f) og g).

| iii) | Følgende tilpasninger indsættes:






  »a) | For så vidt angår Island affattes artikel 9a, stk. 2, litra c), således:
  »sikre overensstemmelse med det europæiske rutenet, der er oprettet i henhold til artikel 6 i luftrumsforordningen, eller det rutenet, der er etableret i ICAO's NAT-region,« |
| --- | --- | --- |

iii)

Følgende tilpasninger indsættes:

»a)

For så vidt angår Island affattes artikel 9a, stk. 2, litra c), således:

»sikre overensstemmelse med det europæiske rutenet, der er oprettet i henhold til artikel 6 i luftrumsforordningen, eller det rutenet, der er etableret i ICAO's NAT-region,«

| b) | For så vidt angår Island, affattes artikel 9a, stk. 2, litra i), således:
  »lette overensstemmelse med regionale eller nationale præstationsmål.« |
| --- | --- |

b)

For så vidt angår Island, affattes artikel 9a, stk. 2, litra i), således:

»lette overensstemmelse med regionale eller nationale præstationsmål.«

| c) | I artikel 9a, stk. 6, tilføjes følgende stykke:
  »Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden vurderer opfyldelsen af de krav, der er omhandlet i stk. 2, om funktionelle luftrumsblokke, der involverer en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, og samarbejder med henblik på at fremlægge et fælles resultat til drøftelse i Udvalget for Det Fælles Luftrum. Hvis Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at en luftrumsblok ikke opfylder kravene, indgår de i dialog med henholdsvis de berørte EU-medlemsstater og de berørte EFTA-stater med henblik på at opnå enighed om, hvilke foranstaltninger der er nødvendig for at rette op på situationen.« « |
| --- | --- |

c)

I artikel 9a, stk. 6, tilføjes følgende stykke:

»Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden vurderer opfyldelsen af de krav, der er omhandlet i stk. 2, om funktionelle luftrumsblokke, der involverer en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, og samarbejder med henblik på at fremlægge et fælles resultat til drøftelse i Udvalget for Det Fælles Luftrum. Hvis Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at en luftrumsblok ikke opfylder kravene, indgår de i dialog med henholdsvis de berørte EU-medlemsstater og de berørte EFTA-stater med henblik på at opnå enighed om, hvilke foranstaltninger der er nødvendig for at rette op på situationen.« «

| 3. | I teksten til punkt 66v (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004) foretages følgende ændringer:






  i) | Følgende tekst tilføjes:
  », som ændret ved:






  — | 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).« |
| --- | --- | --- | --- |

3.

I teksten til punkt 66v (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004) foretages følgende ændringer:

i)

Følgende tekst tilføjes:

», som ændret ved:

—

32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«

| ii) | Tilpasningstekst a) og b) udgår. |
| --- | --- |

ii)

Tilpasningstekst a) og b) udgår.

| iii) | Tilpasning c) bliver til tilpasning d). |
| --- | --- |

iii)

Tilpasning c) bliver til tilpasning d).

| iv) | Følgende tilpasninger indsættes:






  »a) | I artikel 6, stk. 2, erstattes ordet »Kommissionen«, for så vidt angår EFTA-staterne, af »EFTA-staternes Stående Udvalg«. |
| --- | --- | --- |

iv)

Følgende tilpasninger indsættes:

»a)

I artikel 6, stk. 2, erstattes ordet »Kommissionen«, for så vidt angår EFTA-staterne, af »EFTA-staternes Stående Udvalg«.

| b) | I artikel 6, stk. 2, litra b), tredje afsnit, gælder ordene »efter høring af Udvalget for Det Fælles Luftrum« ikke, for så vidt angår for EFTA-staterne. |
| --- | --- |

b)

I artikel 6, stk. 2, litra b), tredje afsnit, gælder ordene »efter høring af Udvalget for Det Fælles Luftrum« ikke, for så vidt angår for EFTA-staterne.

| c) | I artikel 6, stk. 2, litra b), tredje afsnit, tilføjes følgende:
  »Hvis Kommissionen allerede har udpeget en netforvalter, skal EFTA-staternes Stående Udvalg bestræbe sig på at udpege samme enhed på sammenlignelige vilkår for at varetage samme opgaver, for så vidt angår EFTA-staterne.« « |
| --- | --- |

c)

I artikel 6, stk. 2, litra b), tredje afsnit, tilføjes følgende:

»Hvis Kommissionen allerede har udpeget en netforvalter, skal EFTA-staternes Stående Udvalg bestræbe sig på at udpege samme enhed på sammenlignelige vilkår for at varetage samme opgaver, for så vidt angår EFTA-staterne.« «

| 4. | I punkt 66w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004) tilføjes følgende:
  », som ændret ved:






  — | 32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).« |
| --- | --- | --- |

4.

I punkt 66w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004) tilføjes følgende:

», som ændret ved:

—

32009 R 1070: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34).«

Artikel 2

Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1070/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den [...], forudsat at alle meddelelser i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, er indgivet (2).

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

Formanden

Sekretærerne i Det Blandede EØS-Udvalg

---

(1)  EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34.

1

(2)  [Ingen forfatningsmæssige krav angivet] [Forfatningsmæssige krav angivet].

2

---

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/11

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. juli 2013

om fornyelse af medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og om ophævelse af afgørelsen af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg

(2013/412/Euratom)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 134, stk. 2,

efter høring af Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 134, stk. 2, i traktaten, som ændret ved artikel 11 i akten om Kroatiens tiltrædelse, fastsætter, at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg består af 42 medlemmer. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 134, stk. 2, i traktaten, som ændret ved artikel 11 i akten om Kroatiens tiltrædelse, fastsætter, at Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg består af 42 medlemmer.

| (2) | Ved afgørelse af 13. november 2012 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 23. januar 2013 til den 22. januar 2018. I henhold til artikel 26, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg imidlertid fornyes fuldstændigt i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse. Der bør derfor udnævnes nye medlemmer af udvalget og afgørelse af 13. november 2012 bør ophæves. |
| --- | --- |

(2)

Ved afgørelse af 13. november 2012 (1) udnævnte Rådet medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg for perioden fra den 23. januar 2013 til den 22. januar 2018. I henhold til artikel 26, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal medlemskabet af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg imidlertid fornyes fuldstændigt i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse. Der bør derfor udnævnes nye medlemmer af udvalget og afgørelse af 13. november 2012 bør ophæves.

| (3) | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg kan, for i fuldt omfang at udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver, i henhold til sin forretningsorden opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne — |
| --- | --- |

(3)

Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg kan, for i fuldt omfang at udnytte den omfattende ekspertise, der er nødvendig for, at det kan udføre sine opgaver, i henhold til sin forretningsorden opfordre medlemmernes suppleanter til at deltage i møderne —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til medlemmer af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg udnævnes følgende personer for perioden fra den 25. juli 2013 til den 24. juli 2018:

| | Rosa ALBA |
| --- | --- |

Rosa ALBA

| | Vanni ANTONI |
| --- | --- |

Vanni ANTONI

| | Kathrin APEL |
| --- | --- |

Kathrin APEL

| | Evgenia BENOVA |
| --- | --- |

Evgenia BENOVA

| | Bernard BONIN |
| --- | --- |

Bernard BONIN

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Tony DONNÉ |
| --- | --- |

Tony DONNÉ

| | James DRAKE |
| --- | --- |

James DRAKE

| | Juan ESPOSITO |
| --- | --- |

Juan ESPOSITO

| | János GADÓ |
| --- | --- |

János GADÓ

| | Carlos HIDALGO VERA |
| --- | --- |

Carlos HIDALGO VERA

| | Kyriakos HIZANIDIS |
| --- | --- |

Kyriakos HIZANIDIS

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Eugene KENNEDY |
| --- | --- |

Eugene KENNEDY

| | Jan Leen KLOOSTERMAN |
| --- | --- |

Jan Leen KLOOSTERMAN

| | Wolfgang LIEBERT |
| --- | --- |

Wolfgang LIEBERT

| | Peter LĺŠKA |
| --- | --- |

Peter LĺŠKA

| | Merle LUST |
| --- | --- |

Merle LUST

| | Jens-Peter LYNOV |
| --- | --- |

Jens-Peter LYNOV

| | Gabriel MARBACH |
| --- | --- |

Gabriel MARBACH

| | José MARQUES |
| --- | --- |

José MARQUES

| | Emilio MÍNGUEZ |
| --- | --- |

Emilio MÍNGUEZ

| | Martin MURRAY |
| --- | --- |

Martin MURRAY

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Milan PATRĺK |
| --- | --- |

Milan PATRĺK

| | Pavol PAVLO |
| --- | --- |

Pavol PAVLO

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Thomas SUNN PEDERSEN |
| --- | --- |

Thomas SUNN PEDERSEN

| | Tonči TADIĆ |
| --- | --- |

Tonči TADIĆ

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theo VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theo VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Franck-Peter WEISS |
| --- | --- |

Franck-Peter WEISS

| | Roman ZAGÓRSKI |
| --- | --- |

Roman ZAGÓRSKI

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Artikel 2

Afgørelse af 13. november 2012 ophæves med virkning fra den 25. juli 2013.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2013.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse af 13. november 2012 om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (EUT C 360 af 22.11.2012, s. 2).

1

---

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/13

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 30. juli 2013

om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon

(meddelt under nummer C(2013) 4683)

(2013/413/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 15, stk. 1, første led, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, punkt 12, i bilag III til nævnte direktiv skal medlemsstaterne forbyde indførsel til Unionen af kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i Libanon. I medfør af artikel 15, stk. 1, i nævnte direktiv kan der dog gives tilladelse til at indrømme undtagelser, hvis der ikke er risiko for spredning af skadegørere. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, punkt 12, i bilag III til nævnte direktiv skal medlemsstaterne forbyde indførsel til Unionen af kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i Libanon. I medfør af artikel 15, stk. 1, i nævnte direktiv kan der dog gives tilladelse til at indrømme undtagelser, hvis der ikke er risiko for spredning af skadegørere.

| (2) | I henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 25.2, i bilag IV til nævnte direktiv skal medlemsstaterne forbyde indførsel til Unionen af kartofler, medmindre de har oprindelse i lande, der vides at være fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., i det følgende benævnt »skadegøreren«, eller hvor bestemmelser, der anerkendes som svarende til EU-bestemmelserne om bekæmpelse af denne skadegører, er opfyldt. Libanon opfylder ingen af disse betingelser. I henhold til artikel 15, stk. 1, i nævnte direktiv kan der dog gives tilladelse til at indrømme undtagelser, hvis der ikke er risiko for spredning af skadegørere. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 25.2, i bilag IV til nævnte direktiv skal medlemsstaterne forbyde indførsel til Unionen af kartofler, medmindre de har oprindelse i lande, der vides at være fri for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., i det følgende benævnt »skadegøreren«, eller hvor bestemmelser, der anerkendes som svarende til EU-bestemmelserne om bekæmpelse af denne skadegører, er opfyldt. Libanon opfylder ingen af disse betingelser. I henhold til artikel 15, stk. 1, i nævnte direktiv kan der dog gives tilladelse til at indrømme undtagelser, hvis der ikke er risiko for spredning af skadegørere.

| (3) | Oplysninger fra Libanon og oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg i landet i marts 2006, samt efterfølgende oplysninger fra Libanon har vist, at kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa dyrkes under passende plantesundhedsmæssige betingelser. |
| --- | --- |

(3)

Oplysninger fra Libanon og oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg i landet i marts 2006, samt efterfølgende oplysninger fra Libanon har vist, at kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa dyrkes under passende plantesundhedsmæssige betingelser.

| (4) | Indførsel til Unionen af kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon bør derfor tillades, forudsat at de opfylder betingelser, som sikrer, at skadegøreren ikke forekommer på kartoflerne, når de indføres til Unionens område. Disse betingelser bør vedrøre fremstilling i områder, som er fri for skadegøreren, gennemførelse af tilsyn med disse områder, fremstilling fra certificerede læggekartofler samt betingelser for håndtering, opbevaring, pakning og præparation. |
| --- | --- |

(4)

Indførsel til Unionen af kartofler, dog ikke læggekartofler, med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon bør derfor tillades, forudsat at de opfylder betingelser, som sikrer, at skadegøreren ikke forekommer på kartoflerne, når de indføres til Unionens område. Disse betingelser bør vedrøre fremstilling i områder, som er fri for skadegøreren, gennemførelse af tilsyn med disse områder, fremstilling fra certificerede læggekartofler samt betingelser for håndtering, opbevaring, pakning og præparation.

| (5) | Kartoflerne bør indføres til Unionen via udpegede indgangssteder for at sikre en effektiv kontrol og reduktion af plantesundhedsmæssige risici. |
| --- | --- |

(5)

Kartoflerne bør indføres til Unionen via udpegede indgangssteder for at sikre en effektiv kontrol og reduktion af plantesundhedsmæssige risici.

| (6) | Der bør fastlægges undersøgelseskrav for at sikre kontrol af de plantesundhedsmæssige risici. Det bør fastslås, at prøveudtagning og undersøgelser skal foretages i overensstemmelse med den eksisterende undersøgelsesordning, som er fastlagt i Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose (2). |
| --- | --- |

(6)

Der bør fastlægges undersøgelseskrav for at sikre kontrol af de plantesundhedsmæssige risici. Det bør fastslås, at prøveudtagning og undersøgelser skal foretages i overensstemmelse med den eksisterende undersøgelsesordning, som er fastlagt i Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose (2).

| (7) | Kartoflerne bør kun indføres til og flyttes inden for Unionen, hvis de er forsynet med en passende mærkning, som angiver deres oprindelse i Libanon og andre relevante oplysninger, med henblik på at forhindre udplantning og for at sikre identifikation og sporbarhed af kartoflerne. |
| --- | --- |

(7)

Kartoflerne bør kun indføres til og flyttes inden for Unionen, hvis de er forsynet med en passende mærkning, som angiver deres oprindelse i Libanon og andre relevante oplysninger, med henblik på at forhindre udplantning og for at sikre identifikation og sporbarhed af kartoflerne.

| (8) | Medlemsstaterne bør efter hver importsæson forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om deres import, således at anvendelsen af denne afgørelse kan vurderes. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterne bør efter hver importsæson forelægge Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om deres import, således at anvendelsen af denne afgørelse kan vurderes.

| (9) | Undtagelsen bør være tidsbegrænset. |
| --- | --- |

(9)

Undtagelsen bør være tidsbegrænset.

| (10) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tilladelse til at indrømme undtagelser

Uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, punkt 12, i bilag III til nævnte direktiv og artikel 5, stk. 1, i nævnte direktiv sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 25.2, i bilag IV til nævnte direktiv kan medlemsstaterne tillade indførsel til deres område af kartofler som defineret i del A, punkt 12, i bilag III til nævnte direktiv, (i det følgende benævnt »kartoflerne«) med oprindelse i regionerne Akkar og Bekaa i Libanon, som opfylder betingelserne i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Plantesundhedscertifikat

Plantesundhedscertifikatet som fastlagt i artikel 13a, stk. 3, i direktiv 2000/29/EF udstedes i Libanon. Følgende indføres under rubrikken »Supplerende erklæring«:

| a) | angivelsen: »I overensstemmelse med EU-kravene i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU« |
| --- | --- |

a)

angivelsen: »I overensstemmelse med EU-kravene i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/413/EU«

| b) | partiets referencenummer |
| --- | --- |

b)

partiets referencenummer

| c) | navn på det skadegørerfrie område i henhold til punkt 1 i bilaget. |
| --- | --- |

c)

navn på det skadegørerfrie område i henhold til punkt 1 i bilaget.

Artikel 3

Indgangssted

1.   Kartofler, der er omfattet af en tilladelse i henhold til artikel 1, må kun indføres til Unionen via et indgangssted, der er udpeget med henblik på en sådan indførsel af den medlemsstat, på hvis område indgangsstedet befinder sig.

2.   Medlemsstaten meddeler indgangsstederne samt navn og adresse på det officielle organ, som der henvises til i direktiv 2000/29/EF, og som er ansvarlig for hvert indgangssted, til de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Libanon.

Artikel 4

Medlemsstaternes kontrol

1.   Der udtages prøver med henblik på officielle undersøgelser for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. (i det følgende benævnt »skadegøreren«) fra hvert parti i en sending. Hver prøve skal bestå af mindst 200 knolde. Hvis en sending vejer mere end 25 tons, udtages der én prøve for hver 25 tons samt yderligere én prøve for den resterende del af partiet.

2.   De ansvarlige officielle organer foretager en visuel undersøgelse af prøverne for symptomer på forekomsten af skadegøreren på overskårne knolde.

Mens denne undersøgelse foretages, skal alle partier i den pågældende sending forblive under officiel kontrol, og de må ikke flyttes eller anvendes.

3.   Hvis der ved den i stk. 2 omhandlede undersøgelse opdages symptomer på forekomsten af skadegøreren, skal der foretages undersøgelser, som kan fastslå skadegørerens tilstedeværelse, i overensstemmelse med punkt 1.1 og punkt 4-10 i bilag I til direktiv 93/85/EØF.

Mens disse undersøgelser foretages, skal alle partier i den pågældende sending og alle andre sendinger, som indeholder et parti med oprindelse i det samme skadegørerfrie område, og som er under kontrol af det pågældende ansvarlige officielle organ, forblive under officiel kontrol, og de må ikke flyttes eller anvendes.

4.   Hvis skadegørerens tilstedeværelse bekræftes i en prøve i henhold til stk. 3, skal der ske tilbageholdelse og behørig opbevaring af eventuelt resterende kartoffelekstrakt, og det pågældende parti indføres ikke til Unionen.

Alle resterende partier, som der henvises til i stk. 3, andet afsnit, skal underkastes undersøgelser i henhold til punkt 1.1 og punkt 4-10 i bilag I til direktiv 93/85/EØF.

5.   For så vidt angår partier, i hvilke der ved den i stk. 2 omhandlede undersøgelse ikke opdages symptomer på skadegøreren, skal der foretages undersøgelser for latent infektion af alle partierne i overensstemmelse med punkt 1.2 og punkt 3-10 i bilag I til direktiv 93/85/EØF.

Mens denne undersøgelse foretages, skal alle partier forblive under officiel kontrol, og de må ikke flyttes eller anvendes.

Hvis skadegørerens tilstedeværelse bekræftes i en prøve som omhandlet i første afsnit, skal der ske tilbageholdelse og behørig opbevaring af eventuelt resterende kartoffelekstrakt, og det pågældende parti indføres ikke til Unionen.

Artikel 5

Meddelelse om mistænkelige eller bekræftede resultater

1.   Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og Libanon om tilfælde, hvor der er mistanke om forekomst af skadegøreren som følge af hurtigscreeningtesten som omhandlet i punkt 1.1 i bilag I til direktiv 93/85/EØF eller screeningtesten som omhandlet i punkt 1.2 i bilag I til nævnte direktiv.

2.   Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og Libanon om tilfælde, hvor der bekræftes forekomst af skadegøreren i overensstemmelse med punkt 1.1 og 1.2 i bilag I til direktiv 93/85/EØF.

Artikel 6

Mærkning

1.   Kartoflerne må kun indføres til og flyttes inden for Unionen, hvis de er forsynet med et mærke på et af Unionens officielle sprog med følgende oplysninger:

| a) | en angivelse af, at de har oprindelse i Libanon |
| --- | --- |

a)

en angivelse af, at de har oprindelse i Libanon

| b) | navn på det skadegørerfri område |
| --- | --- |

b)

navn på det skadegørerfri område

| c) | navn og identifikationsnummer på producenten |
| --- | --- |

c)

navn og identifikationsnummer på producenten

| d) | partiets referencenummer. |
| --- | --- |

d)

partiets referencenummer.

2.   Det i stk. 1 omhandlede mærke udstedes under tilsyn af den libanesiske plantebeskyttelsesmyndighed.

Artikel 7

Bortskaffelse af affald

Affaldet fremkommet ved pakning eller forarbejdning af kartoflerne i Unionen skal bortskaffes på en måde, som forhindrer etablering og spredning af skadegøreren.

Artikel 8

Importørernes anmeldelsespligt

1.   Importøren skal i tilstrækkelig god tid i forvejen meddele, ved hvilket indgangssted vedkommende påtænker at indføre sendingen til det officielle ansvarlige organ i den pågældende medlemsstat.

2.   Den i stk. 1 omhandlede meddelelse skal indeholde følgende oplysninger:

| a) | mængden i de(n) pågældende sending(er) |
| --- | --- |

a)

mængden i de(n) pågældende sending(er)

| b) | dato for den påtænkte indførsel |
| --- | --- |

b)

dato for den påtænkte indførsel

| c) | importørens navn og adresse. |
| --- | --- |

c)

importørens navn og adresse.

Artikel 9

Indberetning om import

Importmedlemsstaten forelægger inden den 31. januar hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om, hvor mange partier, sendinger og tons der er indført i henhold til denne afgørelse mellem den 1. januar og den 31. december i det foregående år.

Artikel 10

Revision

Kommissionen tager denne afgørelse op til revision senest den 31. oktober 2014.

Artikel 11

Udløbsdato

Denne afgørelse udløber den 31. oktober 2015.

Artikel 12

Adressater

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 2013.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1

1

(2)  EFT L 259 af 4.10.1993, s. 1

2

---

BILAG

BETINGELSER FOR IMPORT SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1

Den i artikel 1 fastsatte undtagelse finder anvendelse på kartofler, som opfylder betingelserne i punkt 1-9.

1.   Produktionsområder

Kartoflerne er fremstillet i regionerne Akkar og Bekaa i områder, der i overensstemmelse med den internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 4 om betingelser for etablering af skadegørerfrie områder (1) er af den libanesiske plantebeskyttelsesmyndighed blevet erklæret fri for skadegøreren (i det følgende benævnt »skadegørerfrie områder«), og som Libanon hvert år meddeler til Kommissionen.

2.   Undersøgelser af skadegørerfrie områder

De skadegørerfrie områder underkastes systematiske og repræsentative undersøgelser med henblik på opdagelse af skadegøreren, som foretages af de libanesiske myndigheder hvert år i fem år forud for og i løbet af produktionen.

Undersøgelserne foretages på kartoffelmarker i de skadegørerfrie områder og på kartofler, der er høstet i disse områder.

Undersøgelserne indeholder følgende elementer:

| a) | visuelle undersøgelser af markerne i vækstsæsonen |
| --- | --- |

a)

visuelle undersøgelser af markerne i vækstsæsonen

| b) | visuel undersøgelse af de høstede kartofler for symptomer på forekomst af skadegøreren på overskårne knolde |
| --- | --- |

b)

visuel undersøgelse af de høstede kartofler for symptomer på forekomst af skadegøreren på overskårne knolde

| c) | laboratorieundersøgelser af kartofler med og uden symptomer. |
| --- | --- |

c)

laboratorieundersøgelser af kartofler med og uden symptomer.

Undersøgelserne viser ingen tegn på forekomst af skadegøreren eller nogen andre forhold, som kan give anledning til at antage, at området ikke er skadegørerfrit i henhold til punkt 1. Resultaterne af undersøgelserne stilles efter anmodning til rådighed for Kommissionen.

3.   Producenter

Kartoflerne dyrkes af producenter, som er registreret af den libanesiske plantebeskyttelsesmyndighed.

4.   Produktion fra certificerede læggekartofler

Kartoflerne opfylder en af følgende betingelser:

| a) | de er dyrket fra læggekartofler, der er certificeret i og importeret fra Unionen til Libanon |
| --- | --- |

a)

de er dyrket fra læggekartofler, der er certificeret i og importeret fra Unionen til Libanon

| b) | de er dyrket fra læggekartofler, der er importeret til Libanon fra et tredjeland eller en del heraf, hvorfra det er tilladt at indføre læggekartofler til Unionen i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EF, og som er certificeret i det pågældende tredjeland. |
| --- | --- |

b)

de er dyrket fra læggekartofler, der er importeret til Libanon fra et tredjeland eller en del heraf, hvorfra det er tilladt at indføre læggekartofler til Unionen i henhold til bilag III til direktiv 2000/29/EF, og som er certificeret i det pågældende tredjeland.

5.   Produktionsmarker

Kartoflerne dyrkes på marker, hvor der i de foregående fem år ikke har været dyrket andre kartofler end dem, der er omhandlet i punkt 4.

6.   Håndtering

Kartoflerne håndteres ved hjælp af maskiner, som opfylder en af følgende betingelser:

| a) | maskinerne anvendes udelukkende til håndtering af kartofler, som opfylder punkt 1-5 |
| --- | --- |

a)

maskinerne anvendes udelukkende til håndtering af kartofler, som opfylder punkt 1-5

| b) | hvis maskinerne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), rengøres og desinficeres de på en passende måde, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål. |
| --- | --- |

b)

hvis maskinerne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), rengøres og desinficeres de på en passende måde, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål.

7.   Opbevaring

Kartoflerne opbevares i lagerfaciliteter, som opfylder en af følgende betingelser:

| a) | lagerfaciliteterne anvendes udelukkende til opbevaring af kartofler, som opfylder punkt 1-6 |
| --- | --- |

a)

lagerfaciliteterne anvendes udelukkende til opbevaring af kartofler, som opfylder punkt 1-6

| b) | hvis lagerfaciliteterne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), træffes der passende hygiejneforanstaltninger, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål. |
| --- | --- |

b)

hvis lagerfaciliteterne har været anvendt til andre formål end dem, der er omhandlet i litra a), træffes der passende hygiejneforanstaltninger, inden de anvendes til de i litra a) omhandlede formål.

8.   Pakning

Pakningsmateriale, der anvendes til kartoflerne, er enten nyt eller rengjort og desinficeret.

9.   Præparation af kartofler og partier inden indførsel til Unionen

Kartoflerne opfylder følgende betingelser i forbindelse med præparation:

| a) | de er renset for jord, blade og andet planteaffald |
| --- | --- |

a)

de er renset for jord, blade og andet planteaffald

| b) | de frembydes med henblik på indførsel til Unionen i partier, hvor hvert parti består af kartofler, som er fremstillet af en enkelt producent, og som er høstet i et enkelt område i henhold til punkt 1, og |
| --- | --- |

b)

de frembydes med henblik på indførsel til Unionen i partier, hvor hvert parti består af kartofler, som er fremstillet af en enkelt producent, og som er høstet i et enkelt område i henhold til punkt 1, og

| c) | de er pakket i poser, pakninger eller andre beholdere, som er mærket enkeltvis i henhold til artikel 6. |
| --- | --- |

c)

de er pakket i poser, pakninger eller andre beholdere, som er mærket enkeltvis i henhold til artikel 6.

---

(1)  ISPM 4. 1995. Betingelser for etablering af skadegørerfrie områder. Rom, IPPC, FAO.

---

1.8.2013

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).

Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.

---

| 1.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 205/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSEREN — MÅDEN, DER HENVISES TIL EN RETSAKT PÅ

Fra den 1. juli 2013 blev måden at henvise til en retsakt på ændret.

I en overgangsperiode vil både den nye og den gamle måde blive anvendt.

---