# Официален вестник L 205/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.205.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 205 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 561 август 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.205.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 205

Издание на български език

Законодателство

Година 561 август 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 на Комисията от 31 юли 2013 година за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (
  1
  ) | 1 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 744/2013 на Комисията от 31 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 745/2013 на Комисията от 31 юли 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2013 година | 5 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/411/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 22 юли 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП | 8 |
| | | 2013/412/Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 22 юли 2013 година за подновяване на членския състав на Научния и технически комитет и за отмяна на Решение от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членовете на Научния и технически комитет | 11 |
| | | 2013/413/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 30 юли 2013 година с което на държавите членки се разрешава да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан
  (нотифицирано под номер C(2013) 4683) | 13 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 743/2013 на Комисията от 31 юли 2013 година за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека (
  1
  )

1

1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 744/2013 на Комисията от 31 юли 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

Регламент за изпълнение (ЕС) No 745/2013 на Комисията от 31 юли 2013 година за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2013 година

5

РЕШЕНИЯ

2013/411/ЕС

*

Решение на Съвета от 22 юли 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП

8

2013/412/Евратом

*

Решение на Съвета от 22 юли 2013 година за подновяване на членския състав на Научния и технически комитет и за отмяна на Решение от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членовете на Научния и технически комитет

11

2013/413/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 30 юли 2013 година с което на държавите членки се разрешава да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан
  (нотифицирано под номер C(2013) 4683)

(нотифицирано под номер C(2013) 4683)

13

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2013/211/ЕС на Европейската централна банка от 19 април 2013 година относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти (преработен текст) (ЕЦБ/2013/10) (ОВ L 118, 30.4.2013 г.) | 18 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2013/211/ЕС на Европейската централна банка от 19 април 2013 година относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти (преработен текст) (ЕЦБ/2013/10) (ОВ L 118, 30.4.2013 г.)

(ОВ L 118, 30.4.2013 г.)

18

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |
| | * | Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете(Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

*

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз
  (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

s3

*

Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете(Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение до читателите — Начин за цитиране на актовете

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 743/2013 НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

за въвеждане на защитни мерки по отношение на вноса на двучерупчести мекотели от Турция, предназначени за консумация от човека

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (1), и по-специално член 22, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Службата за вътрешен одит на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба — извърши последващ одит в Турция за оценка на официалния контрол на производството на рибни продукти и двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза. Одитът установи някои слабости в извършването на официалния контрол, и по-специално значителни недостатъци при анализите в посетените официални лаборатории. Следователно турският компетентен орган не може надеждно да гарантира, че за всички двучерупчести мекотели, изнасяни за Съюза, са изпълнени санитарните норми на ЕС. |
| --- | --- |

(1)

Службата за вътрешен одит на Комисията — Хранителната и ветеринарна служба — извърши последващ одит в Турция за оценка на официалния контрол на производството на рибни продукти и двучерупчести мекотели, предназначени за износ за Съюза. Одитът установи някои слабости в извършването на официалния контрол, и по-специално значителни недостатъци при анализите в посетените официални лаборатории. Следователно турският компетентен орган не може надеждно да гарантира, че за всички двучерупчести мекотели, изнасяни за Съюза, са изпълнени санитарните норми на ЕС.

| (2) | Освен това държавите членки са докладвали за голям брой пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Освен това държавите членки са докладвали за голям брой пратки двучерупчести мекотели с произход от Турция, които не отговарят на микробиологичните стандарти на Съюза.

| (3) | С цел защита на човешкото здраве е целесъобразно двучерупчестите мекотели с произход от Турция да бъдат подлагани на подходящи проверки, за да се предотврати пускането на пазара на продукти, които са негодни за консумация от човека. Компетентните органи следва официално да задържат съответните пратки на граничния инспекционен пункт на влизане в Съюза, докато получат резултатите от тези проверки. |
| --- | --- |

(3)

С цел защита на човешкото здраве е целесъобразно двучерупчестите мекотели с произход от Турция да бъдат подлагани на подходящи проверки, за да се предотврати пускането на пазара на продукти, които са негодни за консумация от човека. Компетентните органи следва официално да задържат съответните пратки на граничния инспекционен пункт на влизане в Съюза, докато получат резултатите от тези проверки.

| (4) | Поради много краткия срок на съхранение на живи и охладени двучерупчести мекотели са изключени проверки на границата на Съюза като мярка, която би ограничила търговията в по-малка степен. Пратки с тези мекотели биха станали негодни за консумация от човека преди лабораторните резултати да са налице. Поради това е целесъобразно да се преустанови вносът в Съюза на живи и охладени двучерупчести мекотели с произход от Турция, докато турските власти не бъдат в състояние да предоставят необходимите гаранции. |
| --- | --- |

(4)

Поради много краткия срок на съхранение на живи и охладени двучерупчести мекотели са изключени проверки на границата на Съюза като мярка, която би ограничила търговията в по-малка степен. Пратки с тези мекотели биха станали негодни за консумация от човека преди лабораторните резултати да са налице. Поради това е целесъобразно да се преустанови вносът в Съюза на живи и охладени двучерупчести мекотели с произход от Турция, докато турските власти не бъдат в състояние да предоставят необходимите гаранции.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Настоящият регламент се прилага за живи, охладени, замразени или преработени двучерупчести мекотели, предназначени за консумация от човека и с произход от Турция.

Член 2

Държавите членки не позволяват вноса в Съюза на живи и охладени двучерупчести мекотели от Турция.

Член 3

1.   Държавите членки проверяват пратки от замразени и преработени двучерупчести мекотели с произход от Турция, както е предвидено в параграф 2, като използват подходящи планове за вземане на проби и методи на откриване.

Тези проверки се извършват на граничния инспекционен пункт, където съответните пратки влизат в Съюза.

2.   Държавите членки извършват необходимите изпитвания, за да определят следното:

| а) | нивото на заразяване с Escherichia coli във всички пратки замразени двучерупчести мекотели; |
| --- | --- |

а)

нивото на заразяване с Escherichia coli във всички пратки замразени двучерупчести мекотели;

| б) | наличието на морски биотоксини във всички пратки замразени или преработени двучерупчести мекотели. |
| --- | --- |

б)

наличието на морски биотоксини във всички пратки замразени или преработени двучерупчести мекотели.

3.   Пратките, които се подлагат на посочените в параграфи 1 и 2 проверки, остават под надзора на компетентните органи на съответния граничен инспекционен пункт, докато се получат и оценят резултатите от изпитванията.

4.   Ако при посочените в параграфи 1 и 2 проверки се установи, че дадена пратка вероятно е вредна за човешкото здраве, компетентният орган незабавно конфискува и унищожава пратките.

Член 4

Всички разходи, възникнали във връзка с прилагането на настоящия регламент, са за сметка на оператора или неговия представител, отговарящи за пратката при представянето ѝ на граничния инспекционен пункт на влизане в Съюза.

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага до 4 август 2014 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

1

---

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 744/2013 НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 115,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 81,0 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 222,7 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 174,4 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 176,4 |
| BR | 131,1 |
| CL | 118,3 |
| CN | 99,8 |
| NZ | 133,0 |
| US | 149,4 |
| ZA | 120,3 |
| ZZ | 132,6 |
| 0808 30 90 | AR | 125,2 |
| CL | 143,8 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 120,2 |
| ZZ | 145,1 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 314,3 |
| ZZ | 309,0 |
| 0809 30 | TR | 148,7 |
| ZZ | 148,7 |
| 0809 40 05 | BA | 55,4 |
| TR | 115,1 |
| XS | 63,5 |
| ZZ | 78,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

115,9

ZZ

115,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

97,2

ZZ

81,0

0806 10 10

CL

140,3

EG

222,7

MA

158,2

MX

242,3

TR

174,4

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

176,4

BR

131,1

CL

118,3

CN

99,8

NZ

133,0

US

149,4

ZA

120,3

ZZ

132,6

0808 30 90

AR

125,2

CL

143,8

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

120,2

ZZ

145,1

0809 29 00

CA

303,6

TR

314,3

ZZ

309,0

0809 30

TR

148,7

ZZ

148,7

0809 40 05

BA

55,4

TR

115,1

XS

63,5

ZZ

78,0

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 745/2013 НА КОМИСИЯТА

от 31 юли 2013 година

за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 1 август 2013 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че вносното мито за продукти под кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00 е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, редовно се определят представителни цени CIF за внос на посочените продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти по кодове по КН 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (пшеница мека, за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е дневната представителна вносна цена CIF, определена по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 август 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне. |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 август 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.

| (5) | С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на необходимостта да се осигури прилагането на дадената мярка възможно най-бързо след предоставянето на актуализираните данни, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 август 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 август 2013 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

ex 1001 91 20

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 99 00

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 10 00

1002 90 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  Вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Пиренейския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

17.7.2013-30.7.2013

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница с високо качество | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 221,06 | 154,21 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 244,39 | 234,39 | 214,39 |
| Премия за Залива | — | 49,37 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 30,98 | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница с високо качество

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

221,06

154,21

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

244,39

234,39

214,39

Премия за Залива

—

49,37

—

—

—

Премия за Големите езера

30,98

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам: | 17,28 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера — Ротердам: | 49,90 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:

17,28 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера — Ротердам:

49,90 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юли 2013 година

относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП

(2013/411/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XIII към него. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XIII към него.

| (3) | Приложение XIII към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно всички видове транспорт. |
| --- | --- |

(3)

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно всички видове транспорт.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП с някои адаптации за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП с някои адаптации за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП.

| (5) | Адаптациите за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, се отнасят до приложимостта на измененията, вмъкнати с Регламент (ЕО) No 1070/2009 в членове 5, 11 и 13a от Регламент (ЕО) No 549/2004 (4), член 9а, параграф 2, букви в) и и) и параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 550/2004 (5), и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 551/2004 (6). |
| --- | --- |

(5)

Адаптациите за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, се отнасят до приложимостта на измененията, вмъкнати с Регламент (ЕО) No 1070/2009 в членове 5, 11 и 13a от Регламент (ЕО) No 549/2004 (4), член 9а, параграф 2, букви в) и и) и параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 550/2004 (5), и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 551/2004 (6).

| (6) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(7)

Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която Европейският съюз трябва да приеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.

3

(4)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.

5

(6)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.

6

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No .../...

от

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужват оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО. |
| --- | --- |

(2)

Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужват оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следният текст:
  „, изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

добавя се следният текст:

„, изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

| ii) | текстът на адаптация a) се заменя със следното:






  „а) | В член 5 се добавят следните параграфи:
  „6.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.
  7.   Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““; |
| --- | --- | --- |

ii)

текстът на адаптация a) се заменя със следното:

„а)

В член 5 се добавят следните параграфи:

„6.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.

7.   Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““;

| iii) | адаптация б) се преномерира на адаптация з); |
| --- | --- |

iii)

адаптация б) се преномерира на адаптация з);

| iv) | вмъкват се следните адаптации:






  „б) | В член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия. |
| --- | --- | --- |

iv)

вмъкват се следните адаптации:

„б)

В член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия.

| в) | По отношение на Исландия член 11 се прилага считано от 1 януари 2015 г. |
| --- | --- |

в)

По отношение на Исландия член 11 се прилага считано от 1 януари 2015 г.

| г) | Първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:
  „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

г)

Първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:

„Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“

| д) | В член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:
  „Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“ |
| --- | --- |

д)

В член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:

„Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“

| е) | В член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:
  „Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“ |
| --- | --- |

е)

В член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:

„Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“

| ж) | В член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.“ |
| --- | --- |

ж)

В член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.“

| 2. | Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следният текст:
  „, изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

добавя се следният текст:

„, изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

| ii) | адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж); |
| --- | --- |

ii)

адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж);

| iii) | вмъкват се следните адаптации:






  „а) | По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:
  „осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“. |
| --- | --- | --- |

iii)

вмъкват се следните адаптации:

„а)

По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:

„осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“.

| б) | По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:
  „подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“ |
| --- | --- |

б)

По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:

„подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“

| в) | В член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:
  „Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““ |
| --- | --- |

в)

В член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:

„Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““

| 3. | Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следният текст:
  „, изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

добавя се следният текст:

„, изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

| ii) | текстовете на адаптации а) и б) се заличават; |
| --- | --- |

ii)

текстовете на адаптации а) и б) се заличават;

| iii) | адаптация в) се преномерира на адаптация г); |
| --- | --- |

iii)

адаптация в) се преномерира на адаптация г);

| iv) | вмъкват се следните адаптации:






  „а) | В член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“. |
| --- | --- | --- |

iv)

вмъкват се следните адаптации:

„а)

В член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.

| б) | В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

б)

В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.

| в) | В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:
  „Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““ |
| --- | --- |

в)

В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:

„Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““

| 4. | Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
  „, изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):

„, изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1070/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на [...] г., при условие че са направени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на...

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.

1

(2)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

2

---

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 юли 2013 година

за подновяване на членския състав на Научния и технически комитет и за отмяна на Решение от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членовете на Научния и технически комитет

(2013/412/Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 134, параграф 2 от него,

след консултация с Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Член 134, параграф 2 от Договора, изменен с член 11 от Акта за присъединяване на Хърватия, предвижда, че Научният и технически комитет се състои от четиридесет и двама членове. |
| --- | --- |

(1)

Член 134, параграф 2 от Договора, изменен с член 11 от Акта за присъединяване на Хърватия, предвижда, че Научният и технически комитет се състои от четиридесет и двама членове.

| (2) | С Решение от 13 ноември 2012 г. (1) Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет за периода от 23 януари 2013 г. до 22 януари 2018 г. Същевременно съгласно член 26, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия членският състав на Научния и технически комитет трябва да бъде напълно подновен при присъединяването на Хърватия. Поради това следва да бъдат назначени нови членове на комитета и Решението от 13 ноември 2012 г. следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(2)

С Решение от 13 ноември 2012 г. (1) Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет за периода от 23 януари 2013 г. до 22 януари 2018 г. Същевременно съгласно член 26, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия членският състав на Научния и технически комитет трябва да бъде напълно подновен при присъединяването на Хърватия. Поради това следва да бъдат назначени нови членове на комитета и Решението от 13 ноември 2012 г. следва да бъде отменено.

| (3) | За да използва пълноценно разнообразните експертни умения, необходими за изпълнение на неговите задачи, Научният и технически комитет може, при спазване на вътрешния си правилник, да кани заместници на своите членове, които да участват в заседанията му, |
| --- | --- |

(3)

За да използва пълноценно разнообразните експертни умения, необходими за изпълнение на неговите задачи, Научният и технически комитет може, при спазване на вътрешния си правилник, да кани заместници на своите членове, които да участват в заседанията му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните лица се назначават за членове на Научния и технически комитет за периода от 25 юли 2013 г. до 24 юли 2018 г.:

| | Rosa ALBA |
| --- | --- |

Rosa ALBA

| | Vanni ANTONI |
| --- | --- |

Vanni ANTONI

| | Kathrin APEL |
| --- | --- |

Kathrin APEL

| | Evgenia BENOVA |
| --- | --- |

Evgenia BENOVA

| | Bernard BONIN |
| --- | --- |

Bernard BONIN

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Tony DONNÉ |
| --- | --- |

Tony DONNÉ

| | James DRAKE |
| --- | --- |

James DRAKE

| | Juan ESPOSITO |
| --- | --- |

Juan ESPOSITO

| | János GADÓ |
| --- | --- |

János GADÓ

| | Carlos HIDALGO VERA |
| --- | --- |

Carlos HIDALGO VERA

| | Kyriakos HIZANIDIS |
| --- | --- |

Kyriakos HIZANIDIS

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Eugene KENNEDY |
| --- | --- |

Eugene KENNEDY

| | Jan Leen KLOOSTERMAN |
| --- | --- |

Jan Leen KLOOSTERMAN

| | Wolfgang LIEBERT |
| --- | --- |

Wolfgang LIEBERT

| | Peter LĺŠKA |
| --- | --- |

Peter LĺŠKA

| | Merle LUST |
| --- | --- |

Merle LUST

| | Jens-Peter LYNOV |
| --- | --- |

Jens-Peter LYNOV

| | Gabriel MARBACH |
| --- | --- |

Gabriel MARBACH

| | José MARQUES |
| --- | --- |

José MARQUES

| | Emilio MÍNGUEZ |
| --- | --- |

Emilio MÍNGUEZ

| | Martin MURRAY |
| --- | --- |

Martin MURRAY

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Milan PATRĺK |
| --- | --- |

Milan PATRĺK

| | Pavol PAVLO |
| --- | --- |

Pavol PAVLO

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Thomas SUNN PEDERSEN |
| --- | --- |

Thomas SUNN PEDERSEN

| | Tonči TADIĆ |
| --- | --- |

Tonči TADIĆ

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theo VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theo VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Franck-Peter WEISS |
| --- | --- |

Franck-Peter WEISS

| | Roman ZAGÓRSKI |
| --- | --- |

Roman ZAGÓRSKI

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Член 2

Решението от 13 ноември 2012 г. се отменя считано от 25 юли 2013 г.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  Решение на Съвета от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членове на Научния и технически комитет (ОВ C 360, 22.11.2012 г., стр. 2).

1

---

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/13

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юли 2013 година

с което на държавите членки се разрешава да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан

(нотифицирано под номер C(2013) 4683)

(2013/413/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността (1), и по-специално член 15, параграф 1, първото тире от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, точка 12 от приложение III към същата директива държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от Ливан. Съгласно член 15, параграф 1 от посочената директива обаче могат да бъдат предвидени дерогации от тази забрана, при условие че няма риск от разпространение на вредители. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, точка 12 от приложение III към същата директива държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от Ливан. Съгласно член 15, параграф 1 от посочената директива обаче могат да бъдат предвидени дерогации от тази забрана, при условие че няма риск от разпространение на вредители.

| (2) | В съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 25.2 от приложение IV към същата директива държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на картофи, освен ако са с произход от страни, за които е известно, че са свободни от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., наричан по-долу „съответният вредител“, или че прилагат разпоредби, признати за еквивалентни на разпоредбите на Съюза за борба с посочения вредител. Ливан не отговаря на нито едно от тези условия. Съгласно член 15, параграф 1 от посочената директива обаче могат да бъдат предвидени дерогации от тази забрана, при условие че няма риск от разпространение на вредители. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 25.2 от приложение IV към същата директива държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на картофи, освен ако са с произход от страни, за които е известно, че са свободни от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., наричан по-долу „съответният вредител“, или че прилагат разпоредби, признати за еквивалентни на разпоредбите на Съюза за борба с посочения вредител. Ливан не отговаря на нито едно от тези условия. Съгласно член 15, параграф 1 от посочената директива обаче могат да бъдат предвидени дерогации от тази забрана, при условие че няма риск от разпространение на вредители.

| (3) | Данните, предоставени от Ливан и събрани в страната по време на мисията, проведена от Хранителната и ветеринарна служба през март 2006 г., наред с допълнителната информация, предоставена от Ливан, показват, че картофите, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa, се отглеждат при подходящи фитосанитарни условия. |
| --- | --- |

(3)

Данните, предоставени от Ливан и събрани в страната по време на мисията, проведена от Хранителната и ветеринарна служба през март 2006 г., наред с допълнителната информация, предоставена от Ливан, показват, че картофите, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa, се отглеждат при подходящи фитосанитарни условия.

| (4) | Поради това въвеждането в Съюза на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан следва да бъде разрешено, при условие че те отговарят на изисквания, гарантиращи, че съответният вредител не присъства в картофите при тяхното въвеждане на територията на Съюза. Тези условия следва да се отнасят до производството в зони, свободни от съответния вредител, провеждането на изследвания в тези райони, производството от сертифициран посадъчен материал за картофи и изискванията по отношение на обработката, складирането, опаковането и подготовката. |
| --- | --- |

(4)

Поради това въвеждането в Съюза на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан следва да бъде разрешено, при условие че те отговарят на изисквания, гарантиращи, че съответният вредител не присъства в картофите при тяхното въвеждане на територията на Съюза. Тези условия следва да се отнасят до производството в зони, свободни от съответния вредител, провеждането на изследвания в тези райони, производството от сертифициран посадъчен материал за картофи и изискванията по отношение на обработката, складирането, опаковането и подготовката.

| (5) | Картофите следва да бъдат въвеждани в Съюза през определените входни пунктове, за да се гарантира ефективен контрол и ограничаване на фитосанитарните рискове. |
| --- | --- |

(5)

Картофите следва да бъдат въвеждани в Съюза през определените входни пунктове, за да се гарантира ефективен контрол и ограничаване на фитосанитарните рискове.

| (6) | Изискванията по отношение на инспекциите следва да бъдат определени така, че да се осигури контрол на фитосанитарния риск. Следва да се посочи, че вземането на проби и тестването се извършва в съответствие със съществуващата тестова схема, установена с Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите (2). |
| --- | --- |

(6)

Изискванията по отношение на инспекциите следва да бъдат определени така, че да се осигури контрол на фитосанитарния риск. Следва да се посочи, че вземането на проби и тестването се извършва в съответствие със съществуващата тестова схема, установена с Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите (2).

| (7) | Картофите следва да бъдат въвеждани и придвижвани в Съюза само ако са подходящо етикетирани, така че да бъде указан произходът им от Ливан и друга информация от значение, за да се предотврати засаждането на картофите и да се гарантира идентифицирането и проследимостта им. |
| --- | --- |

(7)

Картофите следва да бъдат въвеждани и придвижвани в Съюза само ако са подходящо етикетирани, така че да бъде указан произходът им от Ливан и друга информация от значение, за да се предотврати засаждането на картофите и да се гарантира идентифицирането и проследимостта им.

| (8) | След изтичането на всеки вносен сезон държавите членки следва да предоставят на Комисията и на другите държави членки информация за осъществения внос, за да може да се оцени прилагането на настоящото решение. |
| --- | --- |

(8)

След изтичането на всеки вносен сезон държавите членки следва да предоставят на Комисията и на другите държави членки информация за осъществения внос, за да може да се оцени прилагането на настоящото решение.

| (9) | Дерогацията следва да бъде в сила за ограничен период. |
| --- | --- |

(9)

Дерогацията следва да бъде в сила за ограничен период.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешение за предоставяне на дерогация

Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, точка 12 от приложение III към същата директива и чрез дерогация от член 5, параграф 1 от посочената директива във връзка с част А, раздел I, точка 25.2 от приложение IV към същата директива държавите членки могат да разрешат въвеждането на тяхна територия на картофи, както са посочени в част А, точка 12 от приложение III към същата директива (наричани по-долу „картофите“), с произход от районите Akkar или Bekaa в Ливан и отговарящи на условията, посочени в приложението към настоящото решение.

Член 2

Фитосанитарен сертификат

Фитосанитарният сертификат, посочен в член 13а, параграф 3 от Директива 2000/29/ЕО, се издава в Ливан. В рубриката „Допълнителна декларация“ той включва следните елементи:

| а) | надпис „В съответствие с изискванията на ЕС, установени в Решение за изпълнение 2013/413/ЕС на Комисията“; |
| --- | --- |

а)

надпис „В съответствие с изискванията на ЕС, установени в Решение за изпълнение 2013/413/ЕС на Комисията“;

| б) | номерът на партидата; |
| --- | --- |

б)

номерът на партидата;

| в) | името на свободната от вредители зона по смисъла на точка 1 от приложението. |
| --- | --- |

в)

името на свободната от вредители зона по смисъла на точка 1 от приложението.

Член 3

Входни пунктове

1.   Картофите, попадащи в обхвата на разрешението съгласно член 1, могат да бъдат въвеждани в Съюза през входен пункт, определен като такъв за целите на въвеждането от държавата членка, в която се намира входният пункт.

2.   Входните пунктове, както и наименованието и адресът на посочения в Директива 2000/29/ЕО официален орган, отговарящ за всеки входен пункт, се съобщават от държавата членка на останалите държави членки, както и на Комисията и Ливан.

Член 4

Инспекции, провеждани от държавите членки

1.   От всяка партида в пратката се вземат проби за официалните проверки за Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., наричан по-долу „съответният вредител“. Всяка проба трябва да се състои от най-малко 200 клубена. Ако партидата надвишава 25 тона, се взема проба от всеки 25 тона, както и от останалата част от партидата.

2.   Отговорните официални органи извършват визуална проверка на пробите за симптоми на съответния вредител върху разрязани клубени.

При тази проверка всички партиди от съответната пратка остават под официален контрол и не могат да бъдат обект на движение или да бъдат използвани.

3.   Когато при проверката, посочена в параграф 2, бъдат констатирани симптоми на съответния вредител, се провеждат тестове за наличие на съответния вредител в съответствие с точка 1.1 и точки 4 — 10 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.

Докато се провеждат тези тестове, всички партиди от съответната пратка, както и всички други пратки, съдържащи партида с произход от същата свободна от вредители зона и намиращи се под контрола на съответния отговорен официален орган, остават под официален контрол и не могат да бъдат обект на движение или да бъдат използвани.

4.   Ако бъде потвърдено наличието на съответния вредител в дадена проба в съответствие с параграф 3, се налага задържане и подходящо съхраняване на всички останали картофени екстракти, а съответната партида не се въвежда в Съюза.

Всички останали пратки, посочени в параграф 3, втора алинея, се подлагат на тестове в съответствие с точка 1.1 и точки 4 — 10 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.

5.   Що се отнася до партидите, в които не са констатирани симптоми на съответния вредител при пробите, взети по време на проверката, посочена в параграф 2, върху всички партиди се извършват тестове за наличие на латентна инфекция в съответствие с точка 1.2 и точки 3 — 10 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.

При тези тестове съответната партида остава под официален контрол и не може да бъде обект на движение или да бъде използвана.

Ако бъде потвърдено наличието на съответния вредител в дадена проба, както е посочено в първа алинея, се налага задържане и подходящо съхраняване на всички останали картофени екстракти, а съответната партида не се въвежда в Съюза.

Член 5

Уведомяване при съмнение за наличието на вредител или при потвърдени констатации

1.   Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и Ливан при съмнение за наличието на съответния вредител, възникнало при провеждане на бързия скринингов тест, посочен в точка 1.1 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО, или на скрининговия тест, посочен в точка 1.2 от приложение I към същата директива.

2.   Държавите членки незабавно уведомяват Комисията и Ливан, ако бъде потвърдено наличието на съответния вредител съгласно точки 1.1 и 1.2 от приложение I към Директива 93/85/ЕИО.

Член 6

Етикетиране

1.   Картофите се въвеждат и придвижват в Съюза само ако са обозначени с етикет на един от официалните езици на Съюза, включващ следните елементи:

| а) | указание, че са с произход от Ливан; |
| --- | --- |

а)

указание, че са с произход от Ливан;

| б) | името на свободната от вредители зона; |
| --- | --- |

б)

името на свободната от вредители зона;

| в) | наименованието и идентификационния номер на производителя; |
| --- | --- |

в)

наименованието и идентификационния номер на производителя;

| г) | номера на партидата. |
| --- | --- |

г)

номера на партидата.

2.   Етикетът, посочен в параграф 1, се издава под контрола на ливанската организация за растителна защита.

Член 7

Депониране на отпадъци

Отпадъците от опаковките или от преработката на картофи в Съюза се депонират по начин, не позволяващ съответният вредител да се установи и разпространи.

Член 8

Задължение за уведомяване от страна на вносителите

1.   Вносителят следва достатъчно време преди да въведе пратка, да уведоми компетентния официален орган на входния пункт в съответната държава членка за намерението си.

2.   Посоченото в параграф 1 уведомление съдържа следните елементи:

| а) | количество на съответната(ите) пратка(и); |
| --- | --- |

а)

количество на съответната(ите) пратка(и);

| б) | дата на планираното въвеждане; |
| --- | --- |

б)

дата на планираното въвеждане;

| в) | име и адрес на вносителя. |
| --- | --- |

в)

име и адрес на вносителя.

Член 9

Сведения относно вноса

До 31 януари всяка година държавата членка на вноса предоставя на Комисията и на останалите държави членки информация за количествата (партиди, пратки и тонове), внесени съгласно настоящото решение между 1 януари и 31 декември предходната година.

Член 10

Преразглеждане

Комисията преразглежда настоящото решение до 31 октомври 2014 г.

Член 11

Срок на действие

Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 октомври 2015 г.

Член 12

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 30 юли 2013 година.

За Комисията

Tonio BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 169, 10.7.2000 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 259, 4.10.1993 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1

Дерогацията, предвидена в член 1, се прилага по отношение на картофи, които отговарят на изискванията, посочени в точки 1 — 9.

1)   Райони на производство

Картофите са произведени в регионите Akkar или Bekaa в зони, които ливанската организация за растителна защита официално е декларирала за свободни от съответния вредител в съответствие с Международния стандарт за фитосанитарни мерки No 4 относно изискванията за създаване на зони, свободни от вредители (1) („зони, свободни от вредители“), и за които Ливан уведомява Комисията всяка година.

2)   Изследвания в зони, свободни от вредители

Зоните, свободни от вредители, подлежат на систематични и представителни годишни изследвания за откриване на съответния вредител, извършвани от ливанските власти през петгодишния период преди и по време на производството.

Изследванията се провеждат върху картофените полета, разположени в зони, свободни от вредители, и върху картофи, произведени в тези зони.

Изследванията се състоят от следните елементи:

| а) | визуална инспекция на насажденията през вегетационния период; |
| --- | --- |

а)

визуална инспекция на насажденията през вегетационния период;

| б) | визуален преглед на реколтата от картофи за симптоми на съответния вредител върху разрязани клубени; |
| --- | --- |

б)

визуален преглед на реколтата от картофи за симптоми на съответния вредител върху разрязани клубени;

| в) | лабораторни изследвания на симптоматични и асимптоматични картофи. |
| --- | --- |

в)

лабораторни изследвания на симптоматични и асимптоматични картофи.

При проведените изследвания не е открито наличие на съответния вредител или други доказателства, че зоната не е свободна от вредители по смисъла на точка 1. Резултатите от изследванията се предоставят на Комисията при поискване.

3)   Производители

Картофите се отглеждат от производители, регистрирани от ливанската организация за растителна защита.

4)   Производство на картофи от сертифициран посадъчен материал

Картофите отговарят на едно от следните изисквания:

| а) | отгледани са от посадъчен материал, сертифициран и внесен от Съюза в Ливан; |
| --- | --- |

а)

отгледани са от посадъчен материал, сертифициран и внесен от Съюза в Ливан;

| б) | отгледани са от посадъчен материал, внесен в Ливан от трета страна или част от нея, от която не е забранено въвеждането в Съюза на посадъчен материал от картофи съгласно приложение III към Директива 2000/29/ЕО, и е сертифициран в същата трета страна. |
| --- | --- |

б)

отгледани са от посадъчен материал, внесен в Ливан от трета страна или част от нея, от която не е забранено въвеждането в Съюза на посадъчен материал от картофи съгласно приложение III към Директива 2000/29/ЕО, и е сертифициран в същата трета страна.

5)   Картофени полета

Картофите са отгледани в полета, в които през предходните пет години не са отглеждани картофи, различни от посочените в точка 4.

6)   Обработка

Картофите са обработвани с оборудване, което отговаря на едно от следните условия:

| а) | използва се само за обработката на картофи, които отговарят на изискванията на точки 1 — 5; |
| --- | --- |

а)

използва се само за обработката на картофи, които отговарят на изискванията на точки 1 — 5;

| б) | ако е било използвано за цели, различни от посочените в буква а), е почистено и дезинфекцирано по подходящ начин, преди да бъде използвано за целите, посочени в буква а). |
| --- | --- |

б)

ако е било използвано за цели, различни от посочените в буква а), е почистено и дезинфекцирано по подходящ начин, преди да бъде използвано за целите, посочени в буква а).

7)   Съхранение

Картофите са съхранявани в складови помещения, които отговарят на едно от следните условия:

| а) | използват се само за съхранение на картофи, които отговарят на изискванията на точки 1 — 6; |
| --- | --- |

а)

използват се само за съхранение на картофи, които отговарят на изискванията на точки 1 — 6;

| б) | ако са били използвани за цели, различни от посочените в буква а), са били подложени на подходящи хигиенни мерки, преди да бъдат използвани за целите, посочени в буква а). |
| --- | --- |

б)

ако са били използвани за цели, различни от посочените в буква а), са били подложени на подходящи хигиенни мерки, преди да бъдат използвани за целите, посочени в буква а).

8)   Опаковане

Опаковъчният материал, използван за картофите, е нов или почистен и дезинфекциран.

9)   Подготовка на картофите и партиди за въвеждане в Съюза

По отношение на подготовката картофите отговарят на следните условия:

| а) | почистени са от пръст, листа и други растителни остатъци; |
| --- | --- |

а)

почистени са от пръст, листа и други растителни остатъци;

| б) | представени са за внос в Съюза под формата на партиди, всяка от които е съставена от картофи, произведени само от един производител и добити само от една зона, както е определена в точка 1; и |
| --- | --- |

б)

представени са за внос в Съюза под формата на партиди, всяка от които е съставена от картофи, произведени само от един производител и добити само от една зона, както е определена в точка 1; и

| в) | са поставени в чували, опаковки или контейнери, всеки от които е етикетиран в съответствие с член 6. |
| --- | --- |

в)

са поставени в чували, опаковки или контейнери, всеки от които е етикетиран в съответствие с член 6.

---

(1)  МСФМ No 4. 1995 г. Изисквания за създаване на зони, свободни от вредители. Рим, ФАО, КПКЗ.

---

Поправки

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/18

---

Поправка на Решение 2013/211/ЕС на Европейската централна банка от 19 април 2013 година относно купюрите, спецификациите, възпроизвеждането, замяната и изтеглянето от обращение на евробанкноти (преработен текст) (ЕЦБ/2013/10)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 118 от 30 април 2013 г.
  )

На страница 39 в член 2, параграф 3, буква е) първото тире:

вместо:

| „— | думата СПЕСИМЕН (образец) е отпечатана диагонално на копието с шрифт Ariel или подобен на него; и“ |
| --- | --- |

„—

думата СПЕСИМЕН (образец) е отпечатана диагонално на копието с шрифт Ariel или подобен на него; и“

да се чете:

| „— | думата SPECIMEN (образец) е отпечатана диагонално на копието с шрифт Ariel или подобен на него; и“ |
| --- | --- |

„—

думата SPECIMEN (образец) е отпечатана диагонално на копието с шрифт Ariel или подобен на него; и“

На страница 40 в член 2 параграф 4:

вместо:

„4.   В случаите на копия съгласно параграф 3, буква е)

| — | дължината на думата СПЕСИМЕН е най-малко 75 % от дължината на копието, и |
| --- | --- |

—

дължината на думата СПЕСИМЕН е най-малко 75 % от дължината на копието, и

| — | височината на думата СПЕСИМЕН е най-малко 15 % от дължината на копието, и |
| --- | --- |

—

височината на думата СПЕСИМЕН е най-малко 15 % от дължината на копието, и

| — | думата СПЕСИМЕН се изобразява в непрозрачен (матов) цвят, контрастиращ с доминиращия цвят на съответната евробанкнота, посочена в член 1.“ |
| --- | --- |

—

думата СПЕСИМЕН се изобразява в непрозрачен (матов) цвят, контрастиращ с доминиращия цвят на съответната евробанкнота, посочена в член 1.“

да се чете:

„4.   В случаите на копия съгласно параграф 3, буква е)

| — | дължината на думата SPECIMEN е най-малко 75 % от дължината на копието, и |
| --- | --- |

—

дължината на думата SPECIMEN е най-малко 75 % от дължината на копието, и

| — | височината на думата SPECIMEN е най-малко 15 % от дължината на копието, и |
| --- | --- |

—

височината на думата SPECIMEN е най-малко 15 % от дължината на копието, и

| — | думата SPECIMEN се изобразява в непрозрачен (матов) цвят, контрастиращ с доминиращия цвят на съответната евробанкнота, посочена в член 1.“ |
| --- | --- |

—

думата SPECIMEN се изобразява в непрозрачен (матов) цвят, контрастиращ с доминиращия цвят на съответната евробанкнота, посочена в член 1.“

---

1.8.2013

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ

Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз

В съответствие с Регламент (ЕС) No 216/2013 на Съвета от 7 март 2013 г. относно електронното публикуване на Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 69, 13.3.2013 г., стр. 1) от 1 юли 2013 г. само електронното издание на Официален вестник ще бъде автентично и ще има правно действие.

Когато поради непредвидени обстоятелства публикуването на електронното издание на Официален вестник е невъзможно, печатното издание ще бъде автентично и ще има правно действие в съответствие с реда и условията, установени в член 3 от Регламент (ЕС) No 216/2013.

---

| 1.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ДО ЧИТАТЕЛИТЕ — НАЧИН ЗА ЦИТИРАНЕ НА АКТОВЕТЕ

От 1 юли 2013 г. се промени начинът, по който се цитират актовете.

По време на преходния период актовете ще се цитират и по двата начина.

---