# Uradni list L 184/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.184.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 184 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 563. julij 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.184.slv

Uradni list

Evropske unije

L 184

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 563. julij 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 638/2013 z dne 2. julija 2013 o ustavitvi preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 925/2009 na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom nekaterih aluminijastih folij v zvitkih, ki niso žarjeni in širine več kot 650 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 639/2013 z dne 2. julija 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 3 |
| | | SKLEPI |
| | | 2013/348/EU |
| | * | Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 1. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča | 5 |
| | | 2013/349/EU |
| | * | Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 1. julija 2013 o imenovanju sodnika Sodišča | 6 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 638/2013 z dne 2. julija 2013 o ustavitvi preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 925/2009 na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom nekaterih aluminijastih folij v zvitkih, ki niso žarjeni in širine več kot 650 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 639/2013 z dne 2. julija 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

3

SKLEPI

2013/348/EU

*

Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 1. julija 2013 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

5

2013/349/EU

*

Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 1. julija 2013 o imenovanju sodnika Sodišča

6

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1262/2012 z dne 20. decembra 2012 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2013 in 2014 (UL L 356, 22.12.2012) | 7 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1262/2012 z dne 20. decembra 2012 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2013 in 2014 (UL L 356, 22.12.2012)

(UL L 356, 22.12.2012)

7

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
  (glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem – Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

s3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 3.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 184/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 638/2013

z dne 2. julija 2013

o ustavitvi preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 925/2009 na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom nekaterih aluminijastih folij v zvitkih, ki niso žarjeni in širine več kot 650 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti členov 9(2) in 13(3) Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

| (1) | Z Uredbo (ES) št. 925/2009 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („obstoječi ukrepi“). |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (ES) št. 925/2009 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („obstoječi ukrepi“).

| (2) | Evropska Komisija („Komisija“) je 24. septembra 2012 prejela zahtevek v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, da razišče možno izogibanje obstoječim ukrepom in uvede registracijo uvoza aluminijaste folije debeline najmanj 0,008 mm in največ 0,018 mm, brez podlage, brez nadaljnje obdelave razen valjanja, v zvitkih, ki niso žarjeni, širine več kot 650 mm in teže več kot 10 kg, trenutno uvrščene pod oznako KN ex 7607 11 19 (oznaka TARIC 7607111920), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („izdelek v preiskavi“). |
| --- | --- |

(2)

Evropska Komisija („Komisija“) je 24. septembra 2012 prejela zahtevek v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, da razišče možno izogibanje obstoječim ukrepom in uvede registracijo uvoza aluminijaste folije debeline najmanj 0,008 mm in največ 0,018 mm, brez podlage, brez nadaljnje obdelave razen valjanja, v zvitkih, ki niso žarjeni, širine več kot 650 mm in teže več kot 10 kg, trenutno uvrščene pod oznako KN ex 7607 11 19 (oznaka TARIC 7607111920), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („izdelek v preiskavi“).

| (3) | Zahtevek so vložile družbe Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet in Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, tj. štirje proizvajalci Unije, ki izdelujejo aluminijaste folije. |
| --- | --- |

(3)

Zahtevek so vložile družbe Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet in Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, tj. štirje proizvajalci Unije, ki izdelujejo aluminijaste folije.

| (4) | Zahtevek je vseboval zadostne dokaze prima facie, da se obstoječim ukrepom izogiba z uvozom izdelka v preiskavi in z njegovo nadaljnjo predelavo v aluminijasto folijo v zvitkih širine do vključno 650 mm, ki je predmet obstoječih ukrepov. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevek je vseboval zadostne dokaze prima facie, da se obstoječim ukrepom izogiba z uvozom izdelka v preiskavi in z njegovo nadaljnjo predelavo v aluminijasto folijo v zvitkih širine do vključno 650 mm, ki je predmet obstoječih ukrepov.

| (5) | V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe je Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom in v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 973/2012 (3) začela preiskavo in carinskim organom odredila, da registrirajo uvoz izdelka v preiskavi. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe je Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom in v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 973/2012 (3) začela preiskavo in carinskim organom odredila, da registrirajo uvoz izdelka v preiskavi.

| (6) | Komisija je poslala vprašalnike devetim proizvajalcem izvoznikom in organom LRK. Tako proizvajalci izvozniki kot organi LRK niso vzpostavili stika s Komisijo in predložili izpolnjenih vprašalnikov. Vprašalniki so bili poslani tudi šestnajstim uvoznikom v Uniji. Stik s Komisijo je vzpostavil le en uvoznik, a ni predložil izpolnjenega vprašalnika. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je poslala vprašalnike devetim proizvajalcem izvoznikom in organom LRK. Tako proizvajalci izvozniki kot organi LRK niso vzpostavili stika s Komisijo in predložili izpolnjenih vprašalnikov. Vprašalniki so bili poslani tudi šestnajstim uvoznikom v Uniji. Stik s Komisijo je vzpostavil le en uvoznik, a ni predložil izpolnjenega vprašalnika.

2.   UMIK ZAHTEVKA IN USTAVITEV POSTOPKA

| (7) | Štirje proizvajalci Unije so z dopisoma Komisiji z dne 3. in 4. aprila 2013 uradno umaknili zahtevek za preiskavo možnega izogibanja obstoječim ukrepom. |
| --- | --- |

(7)

Štirje proizvajalci Unije so z dopisoma Komisiji z dne 3. in 4. aprila 2013 uradno umaknili zahtevek za preiskavo možnega izogibanja obstoječim ukrepom.

| (8) | V skladu s členoma 9(1) in 13(3) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če se zahtevek umakne, razen če taka ustavitev ne bi bila v interesu Unije. |
| --- | --- |

(8)

V skladu s členoma 9(1) in 13(3) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če se zahtevek umakne, razen če taka ustavitev ne bi bila v interesu Unije.

| (9) | Komisija je menila, da bi bilo treba sedanjo preiskavo ustaviti, saj ni pokazala nobenih pomislekov, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Unije. Zainteresirane strani so bile o tem ustrezno obveščene in so imele možnost predložiti pripombe. Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Unije. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je menila, da bi bilo treba sedanjo preiskavo ustaviti, saj ni pokazala nobenih pomislekov, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Unije. Zainteresirane strani so bile o tem ustrezno obveščene in so imele možnost predložiti pripombe. Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Unije.

| (10) | Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba preiskavo glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom nekaterih aluminijastih folij v zvitkih, ki niso žarjeni in širine več kot 650 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ustaviti. |
| --- | --- |

(10)

Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba preiskavo glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom nekaterih aluminijastih folij v zvitkih, ki niso žarjeni in širine več kot 650 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ustaviti.

| (11) | Registracija uvoza izdelka v preiskavi, uvedenega z Uredbo (EU) št. 973/2012, bi se tako morala ustaviti, Uredba (EU) št. 973/2012 pa bi se morala razveljaviti – |
| --- | --- |

(11)

Registracija uvoza izdelka v preiskavi, uvedenega z Uredbo (EU) št. 973/2012, bi se tako morala ustaviti, Uredba (EU) št. 973/2012 pa bi se morala razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Preiskava, ki se je začela z Uredbo (EU) št. 973/2012 glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 925/2009 na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z uvozom aluminijaste folije debeline najmanj 0,008 mm in največ 0,018 mm, brez podlage, brez nadaljnje obdelave razen valjanja, v zvitkih, ki niso žarjeni, širine več kot 650 mm in teže več kot 10 kg, trenutno uvrščene pod oznako KN ex 7607 11 19 (oznaka TARIC 7607111920), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se ustavi.

Člen 2

Carinski organi prenehajo z registracijo uvoza, ki je bila uvedena v skladu s členom 2 Uredbe (EU) št. 973/2012.

Člen 3

Uredba (EU) št. 973/2012 se razveljavi.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

1

(2)  UL L 262, 6.10.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 293, 23.10.2012, str. 28.

3

---

| 3.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 184/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 639/2013

z dne 2. julija 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 2. julija 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 55,3 |
| MK | 46,1 |
| ZZ | 50,7 |
| 0707 00 05 | MK | 25,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 68,2 |
| 0709 93 10 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0805 50 10 | AR | 81,5 |
| TR | 69,0 |
| ZA | 104,6 |
| ZZ | 85,0 |
| 0808 10 80 | AR | 162,8 |
| BR | 98,2 |
| CL | 132,1 |
| CN | 77,8 |
| NZ | 141,0 |
| TR | 99,8 |
| US | 166,0 |
| ZA | 125,5 |
| ZZ | 125,4 |
| 0808 30 90 | AR | 106,3 |
| CL | 153,2 |
| CN | 49,9 |
| NZ | 192,6 |
| ZA | 123,9 |
| ZZ | 125,2 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 214,0 |
| ZZ | 244,7 |
| 0809 29 00 | TR | 293,4 |
| US | 605,0 |
| ZZ | 449,2 |
| 0809 30 | TR | 255,5 |
| ZZ | 255,5 |
| 0809 40 05 | CL | 216,9 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 377,9 |
| ZZ | 301,2 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

55,3

MK

46,1

ZZ

50,7

0707 00 05

MK

25,2

TR

111,1

ZZ

68,2

0709 93 10

TR

128,9

ZZ

128,9

0805 50 10

AR

81,5

TR

69,0

ZA

104,6

ZZ

85,0

0808 10 80

AR

162,8

BR

98,2

CL

132,1

CN

77,8

NZ

141,0

TR

99,8

US

166,0

ZA

125,5

ZZ

125,4

0808 30 90

AR

106,3

CL

153,2

CN

49,9

NZ

192,6

ZA

123,9

ZZ

125,2

0809 10 00

IL

275,4

TR

214,0

ZZ

244,7

0809 29 00

TR

293,4

US

605,0

ZZ

449,2

0809 30

TR

255,5

ZZ

255,5

0809 40 05

CL

216,9

IL

308,9

ZA

377,9

ZZ

301,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 3.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 184/5

---

SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

z dne 1. julija 2013

o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

(2013/348/EU)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 22(1) Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 22(1) Akta o pristopu Hrvaške predvideva imenovanje hrvaškega sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 31. avgusta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Člen 22(1) Akta o pristopu Hrvaške predvideva imenovanje hrvaškega sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 31. avgusta 2013.

| (2) | Ga. Vesna TOMLJENOVIĆ je bila predlagana kot kandidatka za imenovanje za sodnico Splošnega sodišča. |
| --- | --- |

(2)

Ga. Vesna TOMLJENOVIĆ je bila predlagana kot kandidatka za imenovanje za sodnico Splošnega sodišča.

| (3) | Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Vesne TOMLJENOVIĆ za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča – |
| --- | --- |

(3)

Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Vesne TOMLJENOVIĆ za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –

SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Ga. Vesna TOMLJENOVIĆ je imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 31. avgusta 2013.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. julija 2013.

V Bruslju, 1. julija 2013

Za Svet

Predsednik

L. LINKEVIČIUS

---

| 3.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 184/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 184/6

---

SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

z dne 1. julija 2013

o imenovanju sodnika Sodišča

(2013/349/EU)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 22(1) Akta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 22(1) Akta o pristopu predvideva imenovanje hrvaškega sodnika Sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 6. oktobra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Člen 22(1) Akta o pristopu predvideva imenovanje hrvaškega sodnika Sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 6. oktobra 2015.

| (2) | G. Siniša RODIN je bil predlagan kot kandidat za imenovanje za sodnika Sodišča. |
| --- | --- |

(2)

G. Siniša RODIN je bil predlagan kot kandidat za imenovanje za sodnika Sodišča.

| (3) | Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Siniše RODINA za opravljanje nalog sodnika Sodišča – |
| --- | --- |

(3)

Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Siniše RODINA za opravljanje nalog sodnika Sodišča –

SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

G. Siniša RODIN je imenovan za sodnika Sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 6. oktobra 2015.

Člen 2

Ta sklep začne veljati 1. julija 2013.

V Bruslju, 1. julija 2013

Za Svet

Predsednik

L. LINKEVIČIUS

---

Popravki

| 3.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 184/7

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) št. 1262/2012 z dne 20. decembra 2012 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila EU za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2013 in 2014

(
  Uradni list Evropske unije L 356 z dne 22. decembra 2012
  )

Stran 25, del 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 1262/2012 se glasi:

„DEL 1

Opredelitev vrst in skupin vrst

| 1. | Na seznamu iz dela 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst. Globokomorski morski psi so na začetku navedenega seznama. Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana primerjalna tabela s splošnimi in latinskimi imeni:







  Splošno ime | Tričrkovna oznaka | Znanstveno ime |
| --- | --- | --- | --- |
| Črni morski meč | BSF | Aphanopus carbo |
| Sluzoglavke | ALF | Beryx spp. |
| Okroglonosi repak | RNG | Coryphaenoides rupestris |
| Oranžna sluzoglavka | ORY | Hoplostethus atlanticus |
| Okati ribon | SBR | Pagellus bogaraveo |
| Tabinja belica | GFB | Phycis blennoides |

1.

Na seznamu iz dela 2 te priloge so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst. Globokomorski morski psi so na začetku navedenega seznama. Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana primerjalna tabela s splošnimi in latinskimi imeni:

Splošno ime

Tričrkovna oznaka

Znanstveno ime

Črni morski meč

BSF

Aphanopus carbo

Sluzoglavke

ALF

Beryx spp.

Okroglonosi repak

RNG

Coryphaenoides rupestris

Oranžna sluzoglavka

ORY

Hoplostethus atlanticus

Okati ribon

SBR

Pagellus bogaraveo

Tabinja belica

GFB

Phycis blennoides

| 2. | V tej uredbi izraz „globokomorski morski psi“ pomeni naslednji seznam vrst:







  Splošno ime | Tričrkovna oznaka | Znanstveno ime |
| --- | --- | --- | --- |
| Globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus | API | Apristurus spp. |
| Ovratničarski šesteroškrgar | HXC | Chlamydoselachus anguineus |
| Trnež vrste Centrophorus granulosus | GUP | Centrophorus granulosus |
| Luskasti globokomorski trnež | GUQ | Centrophorus squamosus |
| Portugalski morski pes | CYO | Centroscymnus coelolepis |
| Morski pes vrste Centroscymnus crepidater | CYP | Centroscymnus crepidater |
| Črna morska mačka | CFB | Centroscyllium fabricii |
| Kljunati morski pes | DCA | Deania calcea |
| Temni morski pes | SCK | Dalatias licha |
| Veliki svetilec | ETR | Etmopterus princeps |
| Črni svetilec | ETX | Etmopterus spinax |
| Črnousta morska mačka Galeus melastomus | SHO | Galeus melastomus |
| Morska mačka vrste Galeus murinus | GAM | Galeus murinus |
| Morski pes šesteroškrgar | SBL | Hexanchus griseus |
| Morski pes vrste Oxynotus paradoxus | OXN | Oxynotus paradoxus |
| Morski pes vrste Scymnodon ringens | SYR | Scymnodon ringens |
| Grenlandski morski pes | GSK | Somniosus microcephalus“ |

2.

V tej uredbi izraz „globokomorski morski psi“ pomeni naslednji seznam vrst:

Splošno ime

Tričrkovna oznaka

Znanstveno ime

Globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus

API

Apristurus spp.

Ovratničarski šesteroškrgar

HXC

Chlamydoselachus anguineus

Trnež vrste Centrophorus granulosus

GUP

Centrophorus granulosus

Luskasti globokomorski trnež

GUQ

Centrophorus squamosus

Portugalski morski pes

CYO

Centroscymnus coelolepis

Morski pes vrste Centroscymnus crepidater

CYP

Centroscymnus crepidater

Črna morska mačka

CFB

Centroscyllium fabricii

Kljunati morski pes

DCA

Deania calcea

Temni morski pes

SCK

Dalatias licha

Veliki svetilec

ETR

Etmopterus princeps

Črni svetilec

ETX

Etmopterus spinax

Črnousta morska mačka Galeus melastomus

SHO

Galeus melastomus

Morska mačka vrste Galeus murinus

GAM

Galeus murinus

Morski pes šesteroškrgar

SBL

Hexanchus griseus

Morski pes vrste Oxynotus paradoxus

OXN

Oxynotus paradoxus

Morski pes vrste Scymnodon ringens

SYR

Scymnodon ringens

Grenlandski morski pes

GSK

Somniosus microcephalus“

---

3.7.2013

| 3.7.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 184/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 184/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije

V skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1) je s 1. julijem 2013 verodostojna in ima pravne učinke samo elektronska izdaja Uradnega lista.

Če elektronske izdaje Uradnega lista ni mogoče izdati zaradi nepredvidenih in izrednih okoliščin, je v skladu s pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 216/2013 verodostojna in ima pravne učinke samo tiskana izdaja Uradnega lista.

---