# Jurnalul Oficial L 192/2013

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2013.192.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 192 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5613 iulie 2013 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2013.192.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 192

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5613 iulie 2013

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aspiratoarelor (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 666/2013 al Comisiei din 8 iulie 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare (
  1
  ) | 24 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 667/2013 al Comisiei din 12 iulie 2013 privind autorizarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd.) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 162/2003 (
  1
  ) | 35 |
| | * | Regulamentul (UE) nr. 668/2013 al Comisiei din 12 iulie 2013 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin din sau de pe anumite produse (
  1
  ) | 39 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 669/2013 al Comisiei din 12 iulie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 72 |
| | | DECIZII |
| | | 2013/375/UE |
| | * | Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 9 iulie 2013 de aprobare a actualizării programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei | 74 |
| | | 2013/376/UE |
| | * | Decizia Băncii Centrale Europene din 28 iunie 2013 de abrogare a Deciziei BCE/2013/13 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (BCE/2013/21) | 75 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aspiratoarelor (
  1
  )

1

1

*

Regulamentul (UE) nr. 666/2013 al Comisiei din 8 iulie 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare (
  1
  )

1

24

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 667/2013 al Comisiei din 12 iulie 2013 privind autorizarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd.) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 162/2003 (
  1
  )

1

35

*

Regulamentul (UE) nr. 668/2013 al Comisiei din 12 iulie 2013 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin din sau de pe anumite produse (
  1
  )

1

39

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 669/2013 al Comisiei din 12 iulie 2013 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

72

DECIZII

2013/375/UE

*

Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 9 iulie 2013 de aprobare a actualizării programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei

74

2013/376/UE

*

Decizia Băncii Centrale Europene din 28 iunie 2013 de abrogare a Deciziei BCE/2013/13 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (BCE/2013/21)

(BCE/2013/21)

75

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
  (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
  (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor – Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/1

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 665/2013 AL COMISIEI

din 3 mai 2013

de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aspiratoarelor

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (1), în special articolul 11,

întrucât:

| (1) | Directiva 2010/30/UE impune Comisiei să adopte acte delegate în ceea ce privește etichetarea produselor cu impact energetic care au un potențial semnificativ de economisire a energiei și care prezintă niveluri de performanță foarte diferite pentru funcții echivalente. |
| --- | --- |

(1)

Directiva 2010/30/UE impune Comisiei să adopte acte delegate în ceea ce privește etichetarea produselor cu impact energetic care au un potențial semnificativ de economisire a energiei și care prezintă niveluri de performanță foarte diferite pentru funcții echivalente.

| (2) | Energia utilizată de aspiratoare reprezintă o parte semnificativă din totalul necesarului de energie la nivelul Uniunii. Potențialul de reducere a consumului de energie al aspiratoarelor este substanțial. |
| --- | --- |

(2)

Energia utilizată de aspiratoare reprezintă o parte semnificativă din totalul necesarului de energie la nivelul Uniunii. Potențialul de reducere a consumului de energie al aspiratoarelor este substanțial.

| (3) | Aspiratoarele cu apă, aspiratoarele cu apă și uscate, aspiratoarele robot, aspiratoarele industriale, centrale, cu baterii, precum și mașinile de lustruit pardoseala și aspiratoarele de exterior au caracteristici particulare și, prin urmare, trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament. |
| --- | --- |

(3)

Aspiratoarele cu apă, aspiratoarele cu apă și uscate, aspiratoarele robot, aspiratoarele industriale, centrale, cu baterii, precum și mașinile de lustruit pardoseala și aspiratoarele de exterior au caracteristici particulare și, prin urmare, trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

| (4) | Informațiile care figurează pe etichetă trebuie obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație recunoscute, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare, potrivit listei din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană (2). |
| --- | --- |

(4)

Informațiile care figurează pe etichetă trebuie obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație recunoscute, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare, potrivit listei din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană (2).

| (5) | Prezentul regulament trebuie să specifice un design și un conținut uniforme pentru etichetele aplicabile aspiratoarelor. |
| --- | --- |

(5)

Prezentul regulament trebuie să specifice un design și un conținut uniforme pentru etichetele aplicabile aspiratoarelor.

| (6) | În plus, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe privind documentația tehnică și fișa aspiratoarelor. |
| --- | --- |

(6)

În plus, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe privind documentația tehnică și fișa aspiratoarelor.

| (7) | Mai mult, prezentul regulament trebuie să stabilească cerințe în ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate în cazul tuturor formelor de vânzare la distanță, al materialelor publicitare și al materialelor promoționale tehnice care au ca obiect aspiratoarele. |
| --- | --- |

(7)

Mai mult, prezentul regulament trebuie să stabilească cerințe în ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate în cazul tuturor formelor de vânzare la distanță, al materialelor publicitare și al materialelor promoționale tehnice care au ca obiect aspiratoarele.

| (8) | Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament ținând seama de progresele tehnologice, |
| --- | --- |

(8)

Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament ținând seama de progresele tehnologice,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect și domeniu de aplicare

1.   Prezentul regulament stabilește cerințe privind etichetarea și furnizarea de informații suplimentare despre produse aplicabile aspiratoarelor alimentate de la rețeaua de energie electrică, inclusiv aspiratoarelor hibride.

2.   Prezentul regulament nu se aplică:

| (a) | aspiratoarelor cu apă, aspiratoarelor cu apă și uscate, aspiratoarelor robot, aspiratoarelor industriale sau centrale; |
| --- | --- |

(a)

aspiratoarelor cu apă, aspiratoarelor cu apă și uscate, aspiratoarelor robot, aspiratoarelor industriale sau centrale;

| (b) | mașinilor de lustruit pardoseala; |
| --- | --- |

(b)

mașinilor de lustruit pardoseala;

| (c) | aspiratoarelor de exterior. |
| --- | --- |

(c)

aspiratoarelor de exterior.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „aspirator” înseamnă un aparat care îndepărtează murdăria de pe suprafața care trebuie curățată prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității; |
| --- | --- |

1.

„aspirator” înseamnă un aparat care îndepărtează murdăria de pe suprafața care trebuie curățată prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității;

| 2. | „aspirator hibrid” înseamnă un aspirator care poate fi alimentat atât de la rețeaua de energie electrică, cât și cu baterii; |
| --- | --- |

2.

„aspirator hibrid” înseamnă un aspirator care poate fi alimentat atât de la rețeaua de energie electrică, cât și cu baterii;

| 3. | „aspirator cu apă” înseamnă un aspirator care înlătură particule uscate și/sau umede (murdăria) de pe suprafață prin aplicarea unui detergent pe bază de apă sau a unui abur pe suprafața care trebuie curățată și prin îndepărtarea acestuia si a murdăriei prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, inclusiv tipurile denumite în mod curent aspiratoare cu injecție și extracție; |
| --- | --- |

3.

„aspirator cu apă” înseamnă un aspirator care înlătură particule uscate și/sau umede (murdăria) de pe suprafață prin aplicarea unui detergent pe bază de apă sau a unui abur pe suprafața care trebuie curățată și prin îndepărtarea acestuia si a murdăriei prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, inclusiv tipurile denumite în mod curent aspiratoare cu injecție și extracție;

| 4. | „aspirator cu apă și uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta un volum mai mare de 2,5 litri de lichid, combinat cu funcția unui aspirator uscat; |
| --- | --- |

4.

„aspirator cu apă și uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta un volum mai mare de 2,5 litri de lichid, combinat cu funcția unui aspirator uscat;

| 5. | „aspirator uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta murdăria în principal uscată (praf, fibre, fire), inclusiv tipurile echipate cu o duză activă pe bază de baterii; |
| --- | --- |

5.

„aspirator uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta murdăria în principal uscată (praf, fibre, fire), inclusiv tipurile echipate cu o duză activă pe bază de baterii;

| 6. | „duză activă pe bază de baterii” înseamnă un cap de curățare prevăzut cu un dispozitiv de agitare alimentat de baterii pentru a ajuta la îndepărtarea murdăriei; |
| --- | --- |

6.

„duză activă pe bază de baterii” înseamnă un cap de curățare prevăzut cu un dispozitiv de agitare alimentat de baterii pentru a ajuta la îndepărtarea murdăriei;

| 7. | „aspirator pe bază de baterii” înseamnă un aspirator alimentat numai pe bază de baterii; |
| --- | --- |

7.

„aspirator pe bază de baterii” înseamnă un aspirator alimentat numai pe bază de baterii;

| 8. | „aspirator robot” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care poate funcționa fără intervenție umană într-un perimetru definit, alcătuit dintr-o parte mobilă și o stație de andocare și/sau alte accesorii necesare care contribuie la funcționarea sa; |
| --- | --- |

8.

„aspirator robot” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care poate funcționa fără intervenție umană într-un perimetru definit, alcătuit dintr-o parte mobilă și o stație de andocare și/sau alte accesorii necesare care contribuie la funcționarea sa;

| 9. | „aspirator industrial” înseamnă un aspirator conceput pentru a face parte dintr-un proces de producție, pentru înlăturarea materialelor periculoase sau pentru înlăturarea unor cantități mari de praf din sectorul construcțiilor, al turnătoriilor, al mineritului sau din industria alimentară, parte dintr-o mașină sau dintr-un instrument industrial(ă) și/sau un aspirator comercial cu un cap de o lățime mai mare de 0,50 m; |
| --- | --- |

9.

„aspirator industrial” înseamnă un aspirator conceput pentru a face parte dintr-un proces de producție, pentru înlăturarea materialelor periculoase sau pentru înlăturarea unor cantități mari de praf din sectorul construcțiilor, al turnătoriilor, al mineritului sau din industria alimentară, parte dintr-o mașină sau dintr-un instrument industrial(ă) și/sau un aspirator comercial cu un cap de o lățime mai mare de 0,50 m;

| 10. | „aspirator comercial” înseamnă un aspirator pentru curățare în mediu profesional, conceput pentru a fi utilizat de nespecialiști, de personalul care efectuează servicii de curățenie sau de prestatori de servicii de curățenie în birouri, magazine, spitale și hoteluri, declarate ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3); |
| --- | --- |

10.

„aspirator comercial” înseamnă un aspirator pentru curățare în mediu profesional, conceput pentru a fi utilizat de nespecialiști, de personalul care efectuează servicii de curățenie sau de prestatori de servicii de curățenie în birouri, magazine, spitale și hoteluri, declarate ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3);

| 11. | „aspirator central” înseamnă un aspirator cu o sursă de subpresiune cu amplasare fixă (nemobilă) și cu prizele de aspirare situate în locuri fixe din clădire; |
| --- | --- |

11.

„aspirator central” înseamnă un aspirator cu o sursă de subpresiune cu amplasare fixă (nemobilă) și cu prizele de aspirare situate în locuri fixe din clădire;

| 12. | „mașină de lustruit pardoseala” înseamnă un aparat electric conceput pentru a proteja, a netezi și/sau a lustrui anumite tipuri de pardoseli, folosit, de regulă, în combinație cu un agent de lustruit cu care aparatul freacă pardoseala și prevăzut, de obicei, și cu funcția auxiliară a unui aspirator; |
| --- | --- |

12.

„mașină de lustruit pardoseala” înseamnă un aparat electric conceput pentru a proteja, a netezi și/sau a lustrui anumite tipuri de pardoseli, folosit, de regulă, în combinație cu un agent de lustruit cu care aparatul freacă pardoseala și prevăzut, de obicei, și cu funcția auxiliară a unui aspirator;

| 13. | „aspirator de exterior” înseamnă un aparat conceput pentru utilizarea în exterior pentru a colecta resturi, precum cele produse în urma tunderii gazonului, și frunze într-un colector prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, care poate conține un dispozitiv de tocare și poate funcționa și ca o suflantă; |
| --- | --- |

13.

„aspirator de exterior” înseamnă un aparat conceput pentru utilizarea în exterior pentru a colecta resturi, precum cele produse în urma tunderii gazonului, și frunze într-un colector prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, care poate conține un dispozitiv de tocare și poate funcționa și ca o suflantă;

| 14. | „aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare” înseamnă un aspirator pe bază de baterii, care, atunci când bateriile sunt încărcate complet, poate curăța o suprafață de pardoseală de 15 m2 prin aplicarea a 2 curse duble pe fiecare parte a pardoselii, fără reîncărcare; |
| --- | --- |

14.

„aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare” înseamnă un aspirator pe bază de baterii, care, atunci când bateriile sunt încărcate complet, poate curăța o suprafață de pardoseală de 15 m2 prin aplicarea a 2 curse duble pe fiecare parte a pardoselii, fără reîncărcare;

| 15. | „aspirator cu filtrare prin apă” înseamnă un aspirator uscat care utilizează ca mediu de filtrare principal mai mult de 0,5 litri de apă, aerul aspirat fiind forțat să treacă prin apa care reține particulele uscate înlăturate atunci când aerul trece prin ea; |
| --- | --- |

15.

„aspirator cu filtrare prin apă” înseamnă un aspirator uscat care utilizează ca mediu de filtrare principal mai mult de 0,5 litri de apă, aerul aspirat fiind forțat să treacă prin apa care reține particulele uscate înlăturate atunci când aerul trece prin ea;

| 16. | „aspirator de uz casnic” înseamnă un aspirator destinat utilizării în gospodării sau în scopuri casnice, declarat ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4); |
| --- | --- |

16.

„aspirator de uz casnic” înseamnă un aspirator destinat utilizării în gospodării sau în scopuri casnice, declarat ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4);

| 17. | „aspirator de uz general” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă sau cu cel puțin o duză detașabilă, conceput pentru curățarea covoarelor și a pardoselilor tari sau echipat cu cel puțin o duză detașabilă concepută special pentru curățarea covoarelor și cu cel puțin o duză detașabilă pentru curățarea pardoselilor tari; |
| --- | --- |

17.

„aspirator de uz general” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă sau cu cel puțin o duză detașabilă, conceput pentru curățarea covoarelor și a pardoselilor tari sau echipat cu cel puțin o duză detașabilă concepută special pentru curățarea covoarelor și cu cel puțin o duză detașabilă pentru curățarea pardoselilor tari;

| 18. | „aspirator pentru pardoseli tari” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea pardoselilor tari sau doar cu una sau mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea pardoselilor tari; |
| --- | --- |

18.

„aspirator pentru pardoseli tari” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea pardoselilor tari sau doar cu una sau mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea pardoselilor tari;

| 19. | „aspirator pentru covoare” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea covoarelor sau doar cu una sau mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea covoarelor; |
| --- | --- |

19.

„aspirator pentru covoare” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea covoarelor sau doar cu una sau mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea covoarelor;

| 20. | „aspirator echivalent” înseamnă un model de aspirator introdus pe piață, care are aceeași putere de intrare, același consum anual de energie, același nivel de absorbție a prafului pe covoare și pe pardoseli tari, aceeași cantitate de emisii de praf și același nivel de putere acustică ca un alt model de aspirator introdus pe piață de același producător, cu un cod comercial diferit. |
| --- | --- |

20.

„aspirator echivalent” înseamnă un model de aspirator introdus pe piață, care are aceeași putere de intrare, același consum anual de energie, același nivel de absorbție a prafului pe covoare și pe pardoseli tari, aceeași cantitate de emisii de praf și același nivel de putere acustică ca un alt model de aspirator introdus pe piață de același producător, cu un cod comercial diferit.

Articolul 3

Responsabilitățile furnizorilor și calendar

1.   Furnizorii se asigură că, începând cu 1 septembrie 2014:

| (a) | fiecare aspirator este prevăzut cu o etichetă imprimată conform formatului din anexa II și conținând informațiile stabilite în anexa respectivă; |
| --- | --- |

(a)

fiecare aspirator este prevăzut cu o etichetă imprimată conform formatului din anexa II și conținând informațiile stabilite în anexa respectivă;

| (b) | este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa III; |
| --- | --- |

(b)

este pusă la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilită în anexa III;

| (c) | documentația tehnică prevăzută în anexa IV este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere; |
| --- | --- |

(c)

documentația tehnică prevăzută în anexa IV este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;

| (d) | toate materialele publicitare pentru un model specific de aspirator includ clasa de eficiență energetică, dacă materialele respective prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț; |
| --- | --- |

(d)

toate materialele publicitare pentru un model specific de aspirator includ clasa de eficiență energetică, dacă materialele respective prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț;

| (e) | toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de aspirator care descriu parametrii tehnici specifici acestuia includ clasa de eficiență energetică a modelului respectiv. |
| --- | --- |

(e)

toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de aspirator care descriu parametrii tehnici specifici acestuia includ clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.

2.   Formatul etichetei prevăzut în anexa II se aplică conform următorului calendar:

| (a) | pentru aspiratoarele introduse pe piață începând cu 1 septembrie 2014, etichetele trebuie să fie conforme cu eticheta 1 din anexa II; |
| --- | --- |

(a)

pentru aspiratoarele introduse pe piață începând cu 1 septembrie 2014, etichetele trebuie să fie conforme cu eticheta 1 din anexa II;

| (b) | pentru aspiratoarele introduse pe piață începând cu 1 septembrie 2017, etichetele trebuie să fie conforme cu eticheta 2 din anexa II. |
| --- | --- |

(b)

pentru aspiratoarele introduse pe piață începând cu 1 septembrie 2017, etichetele trebuie să fie conforme cu eticheta 2 din anexa II.

Articolul 4

Responsabilitățile distribuitorilor

Distribuitorii se asigură că începând cu 1 septembrie 2014:

| (a) | fiecare model prezentat la punctul de vânzare poartă eticheta pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3, afișată pe partea exterioară a aparatului sau agățată de acesta, astfel încât să poată fi văzută în mod clar; |
| --- | --- |

(a)

fiecare model prezentat la punctul de vânzare poartă eticheta pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3, afișată pe partea exterioară a aparatului sau agățată de acesta, astfel încât să poată fi văzută în mod clar;

| (b) | aspiratoarele oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate fără ca utilizatorul final să aibă posibilitatea de a vedea produsul expus, astfel cum se precizează la articolul 7 din Directiva 2010/30/UE, sunt însoțite la comercializare de informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament; |
| --- | --- |

(b)

aspiratoarele oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate fără ca utilizatorul final să aibă posibilitatea de a vedea produsul expus, astfel cum se precizează la articolul 7 din Directiva 2010/30/UE, sunt însoțite la comercializare de informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament;

| (c) | toate materialele publicitare pentru un model specific de aspirator conțin o referire la clasa de eficiență energetică, dacă materialele respective prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț; |
| --- | --- |

(c)

toate materialele publicitare pentru un model specific de aspirator conțin o referire la clasa de eficiență energetică, dacă materialele respective prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț;

| (d) | toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de aspirator care descriu parametrii tehnici specifici acestuia, includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv. |
| --- | --- |

(d)

toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de aspirator care descriu parametrii tehnici specifici acestuia, includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.

Articolul 5

Metode de măsurare

Informațiile care trebuie furnizate în temeiul articolelor 3 și 4 se obțin prin metode de măsurare și de calcul fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul de ultimă generație recunoscute, după cum se prevede în anexa VI.

Articolul 6

Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței

Statele membre aplică procedura prevăzută în anexa VII atunci când evaluează conformitatea clasei de eficiență energetică, a claselor de performanță de curățare, a clasei de emisii de praf, a consumului anual de energie și a nivelului de putere acustică declarate.

Articolul 7

Revizuire

Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, în termen de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia. Revizuirea evaluează, în special, toleranțele de verificare prevăzute în anexa VII, oportunitatea includerii aspiratoarelor pe bază de baterii cu capacitate mare în domeniul de aplicare și posibilitatea stabilirii de cerințe privind consumul anual de energie, nivelul de absorbție a prafului și nivelul emisiilor de praf care să se bazeze pe măsurători realizate cu un recipient mai degrabă parțial încărcat decât gol.

Articolul 8

Dispoziție tranzitorie

Prezentul regulament se aplică aspiratoarelor cu filtrare prin apă începând cu 1 septembrie 2017.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 3 mai 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 153, 18.6.2010, p. 1.

1

(2)  JO L 316, 14.11.2012, p. 12.

2

(3)  JO L 157, 9.6.2006, p. 24.

3

(4)  JO L 374, 27.12.2006, p. 10.

4

---

ANEXA I

Clasele de eficiență energetică, de performanța de curățare și de emisii de praf

1.   Clase de eficiență energetică

Clasa de eficiență energetică a unui aspirator se determină în funcție de consumul anual de energie al acestuia, după cum se indică în tabelul 1. Consumul anual de energie al unui aspirator se determină în conformitate cu anexa VI.

Tabelul 1

Clase de eficiență energetică

| Clasa de eficiență energetică | Consumul anual de energie (AE) [kWh/an] |
| --- | --- |
| Eticheta 1 | Eticheta 2 |
| A+++ | n/a | AE ≤ 10,0 |
| A++ | n/a | 10,0 < AE ≤ 16,0 |
| A+ | n/a | 16,0 < AE ≤ 22,0 |
| A | AE ≤ 28,0 | 22,0 < AE ≤ 28,0 |
| B | 28,0 < AE ≤ 34,0 | 28,0 < AE ≤ 34,0 |
| C | 34,0 < AE ≤ 40,0 | 34,0 < AE ≤ 40,0 |
| D | 40,0 < AE ≤ 46,0 | AE > 40,0 |
| E | 46,0 < AE ≤ 52,0 | n/a |
| F | 52,0 < AE ≤ 58,0 | n/a |
| G | AE > 58,0 | n/a |

Clasa de eficiență energetică

Consumul anual de energie (AE) [kWh/an]

Eticheta 1

Eticheta 2

A+++

n/a

AE ≤ 10,0

A++

n/a

10,0 < AE ≤ 16,0

A+

n/a

16,0 < AE ≤ 22,0

A

AE ≤ 28,0

22,0 < AE ≤ 28,0

B

28,0 < AE ≤ 34,0

28,0 < AE ≤ 34,0

C

34,0 < AE ≤ 40,0

34,0 < AE ≤ 40,0

D

40,0 < AE ≤ 46,0

AE > 40,0

E

46,0 < AE ≤ 52,0

n/a

F

52,0 < AE ≤ 58,0

n/a

G

AE > 58,0

n/a

2.   Clasele de performanță de curățare

Clasa de performanță de curățare a unui aspirator se determină în funcție de capacitatea sa de absorbție a prafului (dpu), după cum se indică în tabelul 2. Capacitatea unui aspirator de absorbție a prafului se determină în conformitate cu anexa VI.

Tabelul 2

Clasele de performanță de curățare

| Clasa de performanță de curățare | Capacitatea de absorbție a prafului pe covor (dpuc
  ) | Capacitatea de absorbție a prafului pe pardoseli tari (dpuhf
  ) |
| --- | --- | --- |
| A | dpuc
  ≥ 0,91 | dpuhf
  ≥ 1,11 |
| B | 0,87 ≤ dpuc
  < 0,91 | 1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11 |
| C | 0,83 ≤ dpuc
  < 0,87 | 1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08 |
| D | 0,79 ≤ dpuc
  < 0,83 | 1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05 |
| E | 0,75 ≤ dpuc
  < 0,79 | 0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02 |
| F | 0,71 ≤ dpuc
  < 0,75 | 0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99 |
| G | dpuc
  < 0,71 | dpuhf
  < 0,96 |

Clasa de performanță de curățare

Capacitatea de absorbție a prafului pe covor (dpuc
  )

Capacitatea de absorbție a prafului pe pardoseli tari (dpuhf
  )

A

dpuc
  ≥ 0,91

dpuhf
  ≥ 1,11

B

0,87 ≤ dpuc
  < 0,91

1,08 ≤ dpuhf
  < 1,11

C

0,83 ≤ dpuc
  < 0,87

1,05 ≤ dpuhf
  < 1,08

D

0,79 ≤ dpuc
  < 0,83

1,02 ≤ dpuhf
  < 1,05

E

0,75 ≤ dpuc
  < 0,79

0,99 ≤ dpuhf
  < 1,02

F

0,71 ≤ dpuc
  < 0,75

0,96 ≤ dpuhf
  < 0,99

G

dpuc
  < 0,71

dpuhf
  < 0,96

3.   Emisii de praf

Clasa emisiilor de praf a unui aspirator se determină în funcție de nivelul emisiilor de praf generate de acesta, după cum se indică în tabelul 3. Nivelul emisiilor de praf al unui aspirator se determină în conformitate cu anexa VI.

Tabelul 3

Clase ale emisiilor de praf

| Clasa emisiilor de praf | Emisii de praf (dre) |
| --- | --- |
| A | dre ≤ 0,02 % |
| B | 0,02 % < dre ≤ 0,08 % |
| C | 0,08 % < dre ≤ 0,20 % |
| D | 0,20 % < dre ≤ 0,35 % |
| E | 0,35 % < dre ≤ 0,60 % |
| F | 0,60 % < dre ≤ 1,00 % |
| G | dre > 1,00 % |

Clasa emisiilor de praf

Emisii de praf (dre)

A

dre ≤ 0,02 %

B

0,02 % < dre ≤ 0,08 %

C

0,08 % < dre ≤ 0,20 %

D

0,20 % < dre ≤ 0,35 %

E

0,35 % < dre ≤ 0,60 %

F

0,60 % < dre ≤ 1,00 %

G

dre > 1,00 %

---

ANEXA II

Eticheta

1.   ETICHETA 1

1.1.   Aspiratoare de uz general

Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:

Image

| I. | Denumirea sau marca furnizorului; |
| --- | --- |

I.

Denumirea sau marca furnizorului;

| II. | Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor; |
| --- | --- |

II.

Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor;

| III. | Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare; |
| --- | --- |

III.

Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;

| IV. | Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI; |
| --- | --- |

IV.

Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI;

| V. | Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

V.

Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;

| VI. | Clasa de performanță a curățării covoarelor, determinată în conformitate cu anexa IV. |
| --- | --- |

VI.

Clasa de performanță a curățării covoarelor, determinată în conformitate cu anexa IV.

| VII. | Clasa de performanță a curățării pardoselilor tari, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

VII.

Clasa de performanță a curățării pardoselilor tari, determinată în conformitate cu anexa I;

| VIII. | Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI. |
| --- | --- |

VIII.

Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI.

Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă. Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (1), poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.

1.2.   Aspiratoare pentru pardoseli tari

Image

Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:

| I. | Denumirea sau marca furnizorului; |
| --- | --- |

I.

Denumirea sau marca furnizorului;

| II. | Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor; |
| --- | --- |

II.

Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor;

| III. | Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare; |
| --- | --- |

III.

Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;

| IV. | Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI; |
| --- | --- |

IV.

Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI;

| V. | Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

V.

Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;

| VI. | Semnul de excludere; |
| --- | --- |

VI.

Semnul de excludere;

| VII. | Clasa de performanță a curățării pardoselilor tari, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

VII.

Clasa de performanță a curățării pardoselilor tari, determinată în conformitate cu anexa I;

| VIII. | Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI. |
| --- | --- |

VIII.

Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI.

Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.2 din prezenta anexă. Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.

1.3.   Aspiratoare pentru covoare

Image

Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:

| I. | Denumirea sau marca furnizorului; |
| --- | --- |

I.

Denumirea sau marca furnizorului;

| II. | Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor; |
| --- | --- |

II.

Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor;

| III. | Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare; |
| --- | --- |

III.

Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;

| IV. | Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI; |
| --- | --- |

IV.

Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI;

| V. | Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

V.

Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;

| VI. | Clasa de performanță a curățării covoarelor, determinată în conformitate cu anexa I. |
| --- | --- |

VI.

Clasa de performanță a curățării covoarelor, determinată în conformitate cu anexa I.

| VII. | Semnul de excludere; |
| --- | --- |

VII.

Semnul de excludere;

| VIII. | Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI. |
| --- | --- |

VIII.

Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI.

Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.3 din prezenta anexă. Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.

2.   ETICHETA 2

2.1.   Aspiratoare de uz general

Image

Eticheta trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 1.1.

Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă. Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.

2.2.   Aspiratoare pentru pardoseli tari

Image

Această etichetă trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 1.2.

Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.2 din prezenta anexă. Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.

2.3.   Aspiratoare pentru covoare

Image

Informațiile enumerate la punctul 1.3 se includ în această etichetă.

Designul etichetelor este conform cu punctul 4.3 din prezenta anexă. Prin derogare, dacă un model a primit „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.

3.   DESIGNUL ETICHETEI

3.1.   Designul etichetei pentru aspiratoarele de uz general este următorul:

Image

Unde:

| (a) | Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 75 mm și o înălțime de cel puțin 150 mm. Atunci când eticheta este tipărită în format mai mare, conținutul său trebuie să rămână totuși proporțional cu specificațiile de mai sus. |
| --- | --- |

(a)

Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 75 mm și o înălțime de cel puțin 150 mm. Atunci când eticheta este tipărită în format mai mare, conținutul său trebuie să rămână totuși proporțional cu specificațiile de mai sus.

| (b) | Fondul este alb. |
| --- | --- |

(b)

Fondul este alb.

| (c) | Culorile sunt codificate ca CMYK — cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru. |
| --- | --- |

(c)

Culorile sunt codificate ca CMYK — cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.

| (d) | Eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (numerele se referă la figura de mai sus): | Conturul etichetei UE: 3,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm |
| --- | --- | --- |

(d)

Eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (numerele se referă la figura de mai sus):

Image

Conturul etichetei UE: 3,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm

| | Logoul UE: Culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00. |
| --- | --- |

Image

Logoul UE: Culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.

| | Logoul energetic: Culoare: X-00-00-00. Pictograma, așa cum este reprezentată: logoul UE + logoul energetic: lățime: 62 mm, înălțime: 12 mm |
| --- | --- |

Image

Logoul energetic: Culoare: X-00-00-00. Pictograma, așa cum este reprezentată: logoul UE + logoul energetic: lățime: 62 mm, înălțime: 12 mm

| | Linia de sub logouri: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 62 mm |
| --- | --- |

Image

Linia de sub logouri: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 62 mm

| | Scările A-G și A+++-D:







  — | Săgeată: înălțime: 6 mm, spațiu liber: 1 mm – culori:






  — | Clasa superioară: X-00-X-00 |
| --- | --- | --- | --- |

Image

Scările A-G și A+++-D:

—

Săgeată: înălțime: 6 mm, spațiu liber: 1 mm – culori:

—

Clasa superioară: X-00-X-00

| — | Clasa a doua: 70-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Clasa a doua: 70-00-X-00,

| — | Clasa a treia: 30-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Clasa a treia: 30-00-X-00,

| — | Clasa a patra: 00-00-X-00, |
| --- | --- |

—

Clasa a patra: 00-00-X-00,

| — | Clasa a cincea: 00-30-X-00, |
| --- | --- |

—

Clasa a cincea: 00-30-X-00,

| — | Clasa a șasea: 00-70-X-00, |
| --- | --- |

—

Clasa a șasea: 00-70-X-00,

| — | Ultima clasă: 00-X-X-00, |
| --- | --- |

—

Ultima clasă: 00-X-X-00,

| — | Text: Calibri aldine 13 pt, majuscule, alb. |
| --- | --- |

—

Text: Calibri aldine 13 pt, majuscule, alb.

| | Clasa de eficiență energetică







  — | Săgeată: lățime: 17 mm, înălțime: 9 mm, 100 % negru; |
| --- | --- | --- |

Image

Clasa de eficiență energetică

—

Săgeată: lățime: 17 mm, înălțime: 9 mm, 100 % negru;

| — | Text: Calibri aldine 18,5 pt, majuscule, alb; simbolurile „+”: Calibri aldine 11 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând. |
| --- | --- |

—

Text: Calibri aldine 18,5 pt, majuscule, alb; simbolurile „+”: Calibri aldine 11 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând.

| | Energie







  — | Text: Calibri normale 6 pt, majuscule, negru. |
| --- | --- | --- |

Image

Energie

—

Text: Calibri normale 6 pt, majuscule, negru.

| | Consumul anual de energie în kWh/annum:







  — | Valoare „YZ”: Calibri bold 20 pt, 100 % negru; |
| --- | --- | --- |

Image

Consumul anual de energie în kWh/annum:

—

Valoare „YZ”: Calibri bold 20 pt, 100 % negru;

| — | Mențiunea „kWh/annum”: Calibri aldine 12 pt, 100 % negru. |
| --- | --- |

—

Mențiunea „kWh/annum”: Calibri aldine 12 pt, 100 % negru.

| | Performanță de curățare pe covor:







  — | Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Performanță de curățare pe covor:

—

Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm;

| — | Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru. |
| --- | --- |

—

Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru.

| | Performanță de curățare pe pardoseli tari:







  — | Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Performanță de curățare pe pardoseli tari:

—

Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm;

| — | Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru. |
| --- | --- |

—

Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru.

| | Emisii de praf







  — | Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Emisii de praf

—

Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm;

| — | Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru. |
| --- | --- |

—

Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru.

| | Nivelul de putere acustică:







  — | Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm; |
| --- | --- | --- |

Image

Nivelul de putere acustică:

—

Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm;

| — | Valoare: Calibri bold 16 pt, 100 % negru; |
| --- | --- |

—

Valoare: Calibri bold 16 pt, 100 % negru;

| — | mențiunea „dB”: Calibri normal 11 pt, 100 % negru. |
| --- | --- |

—

mențiunea „dB”: Calibri normal 11 pt, 100 % negru.

| | Denumirea sau marca furnizorului |
| --- | --- |

Image

Denumirea sau marca furnizorului

| | Identificatorul de model al furnizorului |
| --- | --- |

Image

Identificatorul de model al furnizorului

| | Denumirea sau marca furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 62 × 10 mm. |
| --- | --- |

Image

Denumirea sau marca furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 62 × 10 mm.

| | Numărul regulamentului și al etichetei:







  — | Text: Calibri aldine 8. |
| --- | --- | --- |

Image

Numărul regulamentului și al etichetei:

—

Text: Calibri aldine 8.

3.2.   Designul etichetei pentru aspiratoarele pentru pardoseli tari este următorul:

Image

Unde:

Descrierea designului etichetei este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă, cu excepția numărului 9, în cazul căruia se aplică următoarele:

| | Performanță de curățare pe covor:







  — | Semnul de excludere: Chenar: 3 pt – culoare: 00-X-X-00 (100 % roșu) – diametru 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Performanță de curățare pe covor:

—

Semnul de excludere: Chenar: 3 pt – culoare: 00-X-X-00 (100 % roșu) – diametru 16 mm.

3.3.   Designul etichetei pentru aspiratoarele pentru covoare este următorul:

Image

Unde:

Descrierea designului etichetei este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă, cu excepția numărului 10, în cazul căruia se aplică următoarele:

| | Performanță de curățare pe pardoseli tari:







  — | Semnul de excludere: Chenar: 3 pt – culoare: 00-X-X-00 (100 % roșu) – diametru 16 mm. |
| --- | --- | --- |

Image

Performanță de curățare pe pardoseli tari:

—

Semnul de excludere: Chenar: 3 pt – culoare: 00-X-X-00 (100 % roșu) – diametru 16 mm.

---

(1)  JO L 27, 30.1.2010, p. 1.

---

ANEXA III

Fișa

| 1. | Informațiile din fișa de produs a aspiratorului trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:






  (a) | denumirea sau marca furnizorului; |
| --- | --- | --- |

1.

Informațiile din fișa de produs a aspiratorului trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:

(a)

denumirea sau marca furnizorului;

| (b) | identificatorul de model al furnizorului, care înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau denumire a furnizorului; |
| --- | --- |

(b)

identificatorul de model al furnizorului, care înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau denumire a furnizorului;

| (c) | clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

(c)

clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa I;

| (d) | consumul anual de energie, exprimat în kWh/an, rotunjit la o zecimală, astfel cum este definit în anexa VI; acesta este descris drept: „consum anual de energie indicativ (kWh per an), bazat pe 50 de sarcini de curățare. Consumul anual real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului.”; |
| --- | --- |

(d)

consumul anual de energie, exprimat în kWh/an, rotunjit la o zecimală, astfel cum este definit în anexa VI; acesta este descris drept: „consum anual de energie indicativ (kWh per an), bazat pe 50 de sarcini de curățare. Consumul anual real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului.”;

| (e) | în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru covoare, clasa de performanță de curățare determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru pardoseli tari, mențiunea „a nu se folosi pe covoare cu duza furnizată”; |
| --- | --- |

(e)

în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru covoare, clasa de performanță de curățare determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru pardoseli tari, mențiunea „a nu se folosi pe covoare cu duza furnizată”;

| (f) | în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru pardoseli tari, clasa de performanță de curățare a pardoselii tari, determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru covoare, mențiunea „a nu se folosi pe pardoseli tari cu duza furnizată”; |
| --- | --- |

(f)

în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru pardoseli tari, clasa de performanță de curățare a pardoselii tari, determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru covoare, mențiunea „a nu se folosi pe pardoseli tari cu duza furnizată”;

| (g) | clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

(g)

clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;

| (h) | nivelul de putere acustică, astfel cum este definit în anexa VI; |
| --- | --- |

(h)

nivelul de putere acustică, astfel cum este definit în anexa VI;

| (i) | puterea nominală de intrare, astfel cum este definită în anexa VI; |
| --- | --- |

(i)

puterea nominală de intrare, astfel cum este definită în anexa VI;

| (j) | în cazul în care aspiratorul a primit o etichetă ecologică UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație. |
| --- | --- |

(j)

în cazul în care aspiratorul a primit o etichetă ecologică UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație.

| 2. | O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aspiratoare furnizate de același furnizor. |
| --- | --- |

2.

O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aspiratoare furnizate de același furnizor.

| 3. | Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru. În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă. |
| --- | --- |

3.

Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru. În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.

---

ANEXA IV

Documentația tehnică

| 1. | Documentația tehnică menționată la articolul 3 cuprinde:






  (a) | denumirea și adresa furnizorului; |
| --- | --- | --- |

1.

Documentația tehnică menționată la articolul 3 cuprinde:

(a)

denumirea și adresa furnizorului;

| (b) | o descriere generală a tipului și/sau a modelului de aspirator și/sau a codului comercial al aspiratorului, suficientă pentru ca acesta să fie identificat cu ușurință și fără echivoc; |
| --- | --- |

(b)

o descriere generală a tipului și/sau a modelului de aspirator și/sau a codului comercial al aspiratorului, suficientă pentru ca acesta să fie identificat cu ușurință și fără echivoc;

| (c) | după caz, trimiterile la standardele armonizate aplicate; |
| --- | --- |

(c)

după caz, trimiterile la standardele armonizate aplicate;

| (d) | după caz, celelalte standarde și specificații tehnice utilizate; |
| --- | --- |

(d)

după caz, celelalte standarde și specificații tehnice utilizate;

| (e) | identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului; |
| --- | --- |

(e)

identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;

| (f) | parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa VI:






  (i) | consumul specific de energie în timpul testului pe covoare, dacă este cazul; |
| --- | --- | --- |

(f)

parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa VI:

(i)

consumul specific de energie în timpul testului pe covoare, dacă este cazul;

| (ii) | consumul specific de energie în timpul testului pe pardoseli tari, dacă este cazul; |
| --- | --- |

(ii)

consumul specific de energie în timpul testului pe pardoseli tari, dacă este cazul;

| (iii) | capacitatea de aspirare a prafului pe covor sau pe pardoseala tare, după caz; |
| --- | --- |

(iii)

capacitatea de aspirare a prafului pe covor sau pe pardoseala tare, după caz;

| (iv) | emisiile de praf; |
| --- | --- |

(iv)

emisiile de praf;

| (v) | nivelul de putere acustică; |
| --- | --- |

(v)

nivelul de putere acustică;

| (vi) | puterea de intrare nominală; |
| --- | --- |

(vi)

puterea de intrare nominală;

| (vii) | valori specifice, astfel cum sunt indicate, după caz, la punctele 3 și 4 din anexa VI. |
| --- | --- |

(vii)

valori specifice, astfel cum sunt indicate, după caz, la punctele 3 și 4 din anexa VI.

| (g) | rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VI. |
| --- | --- |

(g)

rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VI.

| 2. | În cazul în care informațiile incluse în fișa de documentație tehnică pentru un anumit model de aspirator au fost obținute prin calcule pe baza unui aspirator echivalent, documentația tehnică include detaliile acestor calcule și ale testelor efectuate de furnizori pentru a verifica precizia calculelor realizate. Informațiile tehnice includ și o listă a tuturor celorlalte modele de aspirator echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care informațiile incluse în fișa de documentație tehnică pentru un anumit model de aspirator au fost obținute prin calcule pe baza unui aspirator echivalent, documentația tehnică include detaliile acestor calcule și ale testelor efectuate de furnizori pentru a verifica precizia calculelor realizate. Informațiile tehnice includ și o listă a tuturor celorlalte modele de aspirator echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.

| 3. | Informațiile conținute în această documentație tehnică pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2009/125/CE. |
| --- | --- |

3.

Informațiile conținute în această documentație tehnică pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2009/125/CE.

---

ANEXA V

Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsul expus

| 1. | Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie prezentate în următoarea ordine:






  (a) | clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- | --- |

1.

Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie prezentate în următoarea ordine:

(a)

clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa I;

| (b) | consumul anual de energie, astfel cum este definit în anexa VI; |
| --- | --- |

(b)

consumul anual de energie, astfel cum este definit în anexa VI;

| (c) | în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru covoare, clasa de performanță de curățare determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru pardoseli tari, mențiunea „a nu se folosi pe covoare”; |
| --- | --- |

(c)

în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru covoare, clasa de performanță de curățare determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru pardoseli tari, mențiunea „a nu se folosi pe covoare”;

| (d) | în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru pardoseli tari, clasa de performanță de curățare a pardoselii tari, determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru covoare, mențiunea „a nu se folosi pe pardoseli tari”; |
| --- | --- |

(d)

în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru pardoseli tari, clasa de performanță de curățare a pardoselii tari, determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru covoare, mențiunea „a nu se folosi pe pardoseli tari”;

| (e) | clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I; |
| --- | --- |

(e)

clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;

| (f) | nivelul de putere acustică, astfel cum este definit în anexa VI. |
| --- | --- |

(f)

nivelul de putere acustică, astfel cum este definit în anexa VI.

| 2. | În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea respectă forma și ordinea indicate în anexa III. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea respectă forma și ordinea indicate în anexa III.

| 3. | Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau afișarea informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații. |
| --- | --- |

3.

Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau afișarea informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.

---

ANEXA VI

Metode de măsurare și de calcul

1.   În vederea respectării și verificării conformității cu cerințele din prezentul regulament, măsurătorile și calculele se efectuează prin metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul general recunoscute de ultimă generație, inclusiv standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acestea trebuie să respecte definițiile, condițiile, ecuațiile și parametrii tehnici stabiliți în prezenta anexă.

2.   Definiții tehnice

| (a) | „test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45°), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător; |
| --- | --- |

(a)

„test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45°), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător;

| (b) | „fisură de testare” înseamnă o inserție în formă de U care poate fi înlăturată, cu dimensiuni corespunzătoare, umplută la începutul unui ciclu de curățare cu un praf artificial corespunzător; |
| --- | --- |

(b)

„fisură de testare” înseamnă o inserție în formă de U care poate fi înlăturată, cu dimensiuni corespunzătoare, umplută la începutul unui ciclu de curățare cu un praf artificial corespunzător;

| (c) | „test pe covor” înseamnă o testare cu un număr corespunzător de cicluri de curățare pe o platformă de testare constând într-un covor Wilton în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe suprafața de testare cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, murdărită cu o cantitate egal distribuită și încorporată în mod adecvat de praf de testare cu o compoziție corespunzătoare, pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, creșterea masei recipientului de praf este evaluată în mod corespunzător; |
| --- | --- |

(c)

„test pe covor” înseamnă o testare cu un număr corespunzător de cicluri de curățare pe o platformă de testare constând într-un covor Wilton în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe suprafața de testare cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, murdărită cu o cantitate egal distribuită și încorporată în mod adecvat de praf de testare cu o compoziție corespunzătoare, pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, creșterea masei recipientului de praf este evaluată în mod corespunzător;

| (d) | „lățimea capului de curățare” în metri, cu o precizie de trei zecimale, înseamnă lățimea exterioară maximă a capului de curățare; |
| --- | --- |

(d)

„lățimea capului de curățare” în metri, cu o precizie de trei zecimale, înseamnă lățimea exterioară maximă a capului de curățare;

| (e) | „ciclu de curățare” înseamnă o secvență de cinci curse duble ale aspiratorului pe o suprafață de testare constând într-un anumit tip de pardoseală („covor” sau „pardoseală tare”); |
| --- | --- |

(e)

„ciclu de curățare” înseamnă o secvență de cinci curse duble ale aspiratorului pe o suprafață de testare constând într-un anumit tip de pardoseală („covor” sau „pardoseală tare”);

| (f) | „cursă dublă” înseamnă o mișcare înainte și o mișcare înapoi a capului de curățare după o schemă paralelă, efectuate la o viteză uniformă a cursei de testare și având o lungime specificată a cursei de testare; |
| --- | --- |

(f)

„cursă dublă” înseamnă o mișcare înainte și o mișcare înapoi a capului de curățare după o schemă paralelă, efectuate la o viteză uniformă a cursei de testare și având o lungime specificată a cursei de testare;

| (g) | „viteza cursei de testare” în m/oră înseamnă viteza adecvată pentru testare a capului de curățare, realizată, de preferință, cu un dispozitiv de comandă electromecanic. Produsele cu capete de curățare autopropulsate trebuie să încerce să se apropie cât mai mult de viteza corespunzătoare, însă este permisă o abatere atunci când aceasta este specificată în mod clar în documentația tehnică; |
| --- | --- |

(g)

„viteza cursei de testare” în m/oră înseamnă viteza adecvată pentru testare a capului de curățare, realizată, de preferință, cu un dispozitiv de comandă electromecanic. Produsele cu capete de curățare autopropulsate trebuie să încerce să se apropie cât mai mult de viteza corespunzătoare, însă este permisă o abatere atunci când aceasta este specificată în mod clar în documentația tehnică;

| (h) | „lungimea cursei de testare” în metri înseamnă lungimea suprafeței de testare plus distanța parcursă de centrul capului de curățare atunci când se deplasează pe zonele de accelerare corespunzătoare înainte și după zona de testare; |
| --- | --- |

(h)

„lungimea cursei de testare” în metri înseamnă lungimea suprafeței de testare plus distanța parcursă de centrul capului de curățare atunci când se deplasează pe zonele de accelerare corespunzătoare înainte și după zona de testare;

| (i) | „nivelul de absorbție a prafului” (dpu), cu o precizie de trei zecimale, înseamnă raportul dintre masa de praf artificial îndepărtat, stabilită pentru covoare prin creșterea masei recipientului de praf și pentru pardoseli tari prin scăderea masei fisurii de testare, după o serie de curse duble ale capului de curățare, și masa de praf artificial aplicat inițial unei zone de testare, corectată, pentru covoare, în funcție de condițiile specifice de testare, iar pentru pardoseli tari, în funcție de lungimea și poziționarea fisurii de testare; |
| --- | --- |

(i)

„nivelul de absorbție a prafului” (dpu), cu o precizie de trei zecimale, înseamnă raportul dintre masa de praf artificial îndepărtat, stabilită pentru covoare prin creșterea masei recipientului de praf și pentru pardoseli tari prin scăderea masei fisurii de testare, după o serie de curse duble ale capului de curățare, și masa de praf artificial aplicat inițial unei zone de testare, corectată, pentru covoare, în funcție de condițiile specifice de testare, iar pentru pardoseli tari, în funcție de lungimea și poziționarea fisurii de testare;

| (j) | „sistem de aspirare de referință” înseamnă un echipament electric de laborator utilizat pentru a măsura nivelul de absorbție a prafului calibrat și de referință pe covoare cu parametri dați referitori la aer, cu scopul de a ameliora reproductibilitatea rezultatelor testului; |
| --- | --- |

(j)

„sistem de aspirare de referință” înseamnă un echipament electric de laborator utilizat pentru a măsura nivelul de absorbție a prafului calibrat și de referință pe covoare cu parametri dați referitori la aer, cu scopul de a ameliora reproductibilitatea rezultatelor testului;

| (k) | „puterea nominală de intrare” în W înseamnă puterea electrică de intrare declarată de producător, în timp ce în cazul aparatelor care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare se aplică numai puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare; |
| --- | --- |

(k)

„puterea nominală de intrare” în W înseamnă puterea electrică de intrare declarată de producător, în timp ce în cazul aparatelor care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare se aplică numai puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare;

| (l) | „emisiile de praf” înseamnă raportul, exprimat în procente cu o precizie de două zecimale, dintre numărul tuturor particulelor de praf cu o dimensiune de 0,3-10 μm emise de un aspirator și numărul tuturor particulelor de praf de aceeași dimensiune care pătrund în orificiul de admisie atunci când în acesta se introduce o cantitate anume de praf de dimensiunile respective. Valoarea include nu numai praful măsurat la orificiul de evacuare al aspiratorului, ci și praful emis în altă parte fie din pierderi, fie produs de aspirator; |
| --- | --- |

(l)

„emisiile de praf” înseamnă raportul, exprimat în procente cu o precizie de două zecimale, dintre numărul tuturor particulelor de praf cu o dimensiune de 0,3-10 μm emise de un aspirator și numărul tuturor particulelor de praf de aceeași dimensiune care pătrund în orificiul de admisie atunci când în acesta se introduce o cantitate anume de praf de dimensiunile respective. Valoarea include nu numai praful măsurat la orificiul de evacuare al aspiratorului, ci și praful emis în altă parte fie din pierderi, fie produs de aspirator;

| (m) | „nivel de putere acustică” înseamnă emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg. |
| --- | --- |

(m)

„nivel de putere acustică” înseamnă emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.

3.   Consumul anual de energie

Consumul anual de energie AE se calculează în kWh/an și se rotunjește la o zecimală, după cum urmează:

| | pentru aspiratoarele de covoare: |
| --- | --- |

pentru aspiratoarele de covoare:

Formula

| | pentru aspiratoarele de pardoseli tari: |
| --- | --- |

pentru aspiratoarele de pardoseli tari:

Formula

| | pentru aspiratoarele de uz general: |
| --- | --- |

pentru aspiratoarele de uz general:

Formula

unde:

| — | ASEc
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe covoare, calculat conform indicațiilor de mai jos; |
| --- | --- |

—

ASEc
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe covoare, calculat conform indicațiilor de mai jos;

| — | ASEhf
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe pardoseli tari, calculat conform indicațiilor de mai jos; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe pardoseli tari, calculat conform indicațiilor de mai jos;

| — | dpuc
  este nivelul de absorbție a prafului pe covoare, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă; |
| --- | --- |

—

dpuc
  este nivelul de absorbție a prafului pe covoare, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă;

| — | dpuhf
  este nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  este nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă;

| — | 50 este numărul standard de operațiuni de curățare pe an; |
| --- | --- |

—

50 este numărul standard de operațiuni de curățare pe an;

| — | 87 este suprafața standard, în m2, a unei locuințe care trebuie curățată; |
| --- | --- |

—

87 este suprafața standard, în m2, a unei locuințe care trebuie curățată;

| — | 4 este numărul standard care indică de câte ori trece un aspirator pe deasupra fiecărui punct de pe pardoseală (două curse duble); |
| --- | --- |

—

4 este numărul standard care indică de câte ori trece un aspirator pe deasupra fiecărui punct de pe pardoseală (două curse duble);

| — | 0,001 este factorul de conversie din Wh în kWh; |
| --- | --- |

—

0,001 este factorul de conversie din Wh în kWh;

| — | 1 este nivelul standard de absorbție a prafului; |
| --- | --- |

—

1 este nivelul standard de absorbție a prafului;

| — | 0,20 este diferența standard dintre nivelul de absorbție a prafului după cinci și după două curse duble. |
| --- | --- |

—

0,20 este diferența standard dintre nivelul de absorbție a prafului după cinci și după două curse duble.

Consumul mediu specific de energie (ASE)

Consumul mediu specific de energie în timpul realizării testului pe covoare (ASEc
  ) și în timpul realizării testului pe pardoseli tari (ASEhf
  ) se stabilește ca fiind media consumului specific de energie (SE) din numărul de cicluri de curățare care constituie testul pe covoare și respectiv pe pardoseli tari. Ecuația generală pentru consumul specific de energie SE în Wh/m2 de suprafață de testare, cu o precizie de trei zecimale, aplicabilă pentru aspiratoarele de covoare, de pardoseli tari și de uz general cu sufixele corespunzătoare este:

Formula

unde:

| — | P este puterea medie în W, cu o precizie de două zecimale, dintr-un ciclu de curățare pe durata în care centrul capului de curățare se mișcă pe suprafața de testare; |
| --- | --- |

—

P este puterea medie în W, cu o precizie de două zecimale, dintr-un ciclu de curățare pe durata în care centrul capului de curățare se mișcă pe suprafața de testare;

| — | NP este puterea medie echivalentă în W, cu o precizie de două zecimale, a duzei active pe bază de baterii, dacă există, a aspiratorului, calculată conform indicațiilor de mai jos; |
| --- | --- |

—

NP este puterea medie echivalentă în W, cu o precizie de două zecimale, a duzei active pe bază de baterii, dacă există, a aspiratorului, calculată conform indicațiilor de mai jos;

| — | t este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care centrul capului de curățare, și anume un punct situat la jumătatea distanței dintre partea laterală, partea din față și cea din spate a capului de curățare, se mișcă pe suprafața de testare; |
| --- | --- |

—

t este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care centrul capului de curățare, și anume un punct situat la jumătatea distanței dintre partea laterală, partea din față și cea din spate a capului de curățare, se mișcă pe suprafața de testare;

| — | A este suprafața în m2, cu o precizie de trei zecimale, peste care trece un cap de curățare în timpul unui ciclu de curățare, calculată ca de 10 ori produsul dintre lățimea capului de curățare și lungimea corespunzătoare a suprafeței de testare. Dacă un aspirator de uz casnic are un cap cu o lățime mai mare de 0,320 m, atunci cifra de 0,320 m înlocuiește lățimea capului în acest calcul. |
| --- | --- |

—

A este suprafața în m2, cu o precizie de trei zecimale, peste care trece un cap de curățare în timpul unui ciclu de curățare, calculată ca de 10 ori produsul dintre lățimea capului de curățare și lungimea corespunzătoare a suprafeței de testare. Dacă un aspirator de uz casnic are un cap cu o lățime mai mare de 0,320 m, atunci cifra de 0,320 m înlocuiește lățimea capului în acest calcul.

Pentru testele pe pardoseli tari, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul hf și denumirile de parametri SEhf, Phf, NPhf, thf
  și Ahf
  . Pentru testele pe covoare, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul c și denumirile de parametri SEc, Pc, NPc, tc
  și Ac
  . Pentru fiecare ciclu de curățare, valorile parametrilor SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  și/sau SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  , după caz, trebuie incluse în documentația tehnică.

Puterea echivalentă a duzelor active pe bază de baterii (NP)

Ecuația generală pentru puterea echivalentă medie a duzelor active pe bază de baterii (NP) în W, aplicabile pentru aspiratoarele de covoare, de pardoseli tari și de uz general cu sufixele corespunzătoare, este:

Formula

unde:

| — | E este consumul de energie electrică în Wh cu o precizie de trei zecimale al duzei active pe bază de baterii a aspiratorului, necesar pentru revenirea bateriei complet încărcate inițial la starea inițială de încărcare completă după un ciclu de curățare; |
| --- | --- |

—

E este consumul de energie electrică în Wh cu o precizie de trei zecimale al duzei active pe bază de baterii a aspiratorului, necesar pentru revenirea bateriei complet încărcate inițial la starea inițială de încărcare completă după un ciclu de curățare;

| — | tbat este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care este activată duza activă pe bază de baterii a aspiratorului, în conformitate cu instrucțiunile producătorului; |
| --- | --- |

—

tbat este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care este activată duza activă pe bază de baterii a aspiratorului, în conformitate cu instrucțiunile producătorului;

Dacă aspiratorul nu este echipat cu o duză activă pe bază de baterii, valoarea NP este egală cu zero.

Pentru testele pe pardoseli tari, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul hf și denumirile de parametri NPhf, Ehf, tbathf
  . Pentru testele pe covoare, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul c și denumirile de parametri NPc, Ec, tbatc
  . Pentru fiecare ciclu de curățare, valorile Ehf, tbathf
  și/sau Ec, tbatc
  , după caz, trebuie incluse în documentația tehnică.

4.   Nivelul de absorbție a prafului

Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari (dpuhf
  ) se stabilește ca media rezultatelor celor două cicluri de curățare dintr-un test pe pardoseală tare.

Nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuhf
  ) se stabilește ca media rezultatelor ciclurilor de curățare dintr-un test pe covoare. Pentru a se corecta abaterile de la proprietățile inițiale ale unui test pe covoare, nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc
  ) se calculează după cum urmează:

Formula

unde:

| — | dpum
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului de către aspirator; |
| --- | --- |

—

dpum
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului de către aspirator;

| — | dpucal
  este nivelul de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință, măsurat atunci când covorul pe care se efectuează testul se află în stare inițială; |
| --- | --- |

—

dpucal
  este nivelul de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință, măsurat atunci când covorul pe care se efectuează testul se află în stare inițială;

| — | dpuref
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință. |
| --- | --- |

—

dpuref
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință.

Valorile dpum
  pentru fiecare ciclu de curățare, dpuc, dpucal
  și dpuref
  se includ în documentația tehnică.

5.   Emisiile de praf

Nivelul emisiilor de praf se stabilește în timp ce aspiratorul funcționează la fluxul maxim de aer.

6.   Nivelul de putere acustică

Nivelul de putere acustică se stabilește pe covoare.

7.   Aspiratoarele hibride

Pentru aspiratoarele hibride, toate măsurătorile se efectuează numai cu aspiratorul alimentat de la rețeaua electrică și cu eventuala duză activă pe bază de baterii.

---

ANEXA VII

Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței

În scopul evaluării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:

| 1. | Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model. |
| --- | --- |

1.

Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model.

| 2. | Se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile dacă valorile și clasele de pe etichetă și din fișa produsului corespund valorilor din documentația tehnică și dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului enumerați în tabelul 4 demonstrează că se respectă toți parametri respectivi. |
| --- | --- |

2.

Se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile dacă valorile și clasele de pe etichetă și din fișa produsului corespund valorilor din documentația tehnică și dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului enumerați în tabelul 4 demonstrează că se respectă toți parametri respectivi.

| 3. | În cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model. Ca alternativă, cele trei unități suplimentare selecționate pot aparține unuia sau mai multor modele clasificate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului. |
| --- | --- |

3.

În cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model. Ca alternativă, cele trei unități suplimentare selecționate pot aparține unuia sau mai multor modele clasificate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului.

| 4. | Se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului enumerați în tabelul 4 demonstrează că se respectă toți parametri respectivi. |
| --- | --- |

4.

Se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului enumerați în tabelul 4 demonstrează că se respectă toți parametri respectivi.

| 5. | Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele de aspiratoare echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

5.

Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele de aspiratoare echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.

Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VI.

Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică. Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.

Tabelul 4

| Parametrul | Toleranțele de verificare |
| --- | --- |
| Consumul anual de energie | Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 10%. |
| Nivelul de absorbție a prafului pe covoare | Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată. |
| Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari | Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată. |
| Emisiile de praf | Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 15%. |
| Nivelul de putere acustică | Valoarea stabilită (1) nu este mai mare decât valoarea declarată. |

Parametrul

Toleranțele de verificare

Consumul anual de energie

Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 10%.

Nivelul de absorbție a prafului pe covoare

Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată.

Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari

Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată.

Emisiile de praf

Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 15%.

Nivelul de putere acustică

Valoarea stabilită (1) nu este mai mare decât valoarea declarată.

---

(1)  media aritmetică a valorilor stabilite în cazul a trei unități suplimentare testate în conformitate cu punctul 3.

---

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/24

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 666/2013 AL COMISIEI

din 8 iulie 2013

de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (1), în special articolul 15 alineatul (1),

în urma consultării forumului consultativ menționat la articolul 18 din Directiva 2009/125/CE,

întrucât:

| (1) | În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului, fără a antrena costuri excesive. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului, fără a antrena costuri excesive.

| (2) | Articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării forumului consultativ, Comisia trebuie să introducă, după caz, măsuri de punere în aplicare pentru aparatele de uz casnic, inclusiv pentru aspiratoare. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării forumului consultativ, Comisia trebuie să introducă, după caz, măsuri de punere în aplicare pentru aparatele de uz casnic, inclusiv pentru aspiratoare.

| (3) | Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale aspiratoarelor utilizate, în general, în gospodării și în spațiile comerciale. Studiul a fost elaborat în colaborare cu părțile implicate și interesate din Uniune și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice. |
| --- | --- |

(3)

Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale aspiratoarelor utilizate, în general, în gospodării și în spațiile comerciale. Studiul a fost elaborat în colaborare cu părțile implicate și interesate din Uniune și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice.

| (4) | Aspiratoarele cu apă, cele cu apă și uscate, aspiratoarele robot, cele industriale, cele centrale și cele pe bază de baterii, mașinile de lustruit pardoseala și aspiratoarele de exterior au caracteristici specifice și trebuie, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament. |
| --- | --- |

(4)

Aspiratoarele cu apă, cele cu apă și uscate, aspiratoarele robot, cele industriale, cele centrale și cele pe bază de baterii, mașinile de lustruit pardoseala și aspiratoarele de exterior au caracteristici specifice și trebuie, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

| (5) | Aspectele de mediu ale produselor vizate, identificate ca fiind semnificative în sensul prezentului regulament, sunt consumul de energie electrică în faza de utilizare, absorbția prafului, emisiile de praf, zgomotul (nivelul de putere acustică) și durabilitatea. Consumul anual de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament a fost estimat la 18 TWh în Uniune în 2005. Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul anual de energie electrică va fi în 2020, conform estimărilor, de 34 TWh. Conform studiului pregătitor, consumul de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ |
| --- | --- |

(5)

Aspectele de mediu ale produselor vizate, identificate ca fiind semnificative în sensul prezentului regulament, sunt consumul de energie electrică în faza de utilizare, absorbția prafului, emisiile de praf, zgomotul (nivelul de putere acustică) și durabilitatea. Consumul anual de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament a fost estimat la 18 TWh în Uniune în 2005. Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul anual de energie electrică va fi în 2020, conform estimărilor, de 34 TWh. Conform studiului pregătitor, consumul de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ

| (6) | Studiul pregătitor arată că, în cazul aspiratoarelor, nu sunt necesare cerințele referitoare la noi parametri de proiectare ecologică menționate în partea 1 din anexa I la Directiva 2009/125/CE. |
| --- | --- |

(6)

Studiul pregătitor arată că, în cazul aspiratoarelor, nu sunt necesare cerințele referitoare la noi parametri de proiectare ecologică menționate în partea 1 din anexa I la Directiva 2009/125/CE.

| (7) | Eficiența consumului de energie electrică al aspiratoarelor trebuie mărită prin aplicarea de tehnologii existente și rentabile care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate și care pot reduce costul combinat al achiziționării și funcționării acestor produse. |
| --- | --- |

(7)

Eficiența consumului de energie electrică al aspiratoarelor trebuie mărită prin aplicarea de tehnologii existente și rentabile care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate și care pot reduce costul combinat al achiziționării și funcționării acestor produse.

| (8) | Cerințele în materie de proiectare ecologică nu trebuie să afecteze funcționalitatea din perspectiva utilizatorului final și nici sănătatea, siguranța sau mediul. În special, avantajele reducerii consumului de energie în faza de utilizare trebuie să fie mai mari decât orice impact suplimentar asupra mediului creat în fazele de fabricație și eliminare a produselor. |
| --- | --- |

(8)

Cerințele în materie de proiectare ecologică nu trebuie să afecteze funcționalitatea din perspectiva utilizatorului final și nici sănătatea, siguranța sau mediul. În special, avantajele reducerii consumului de energie în faza de utilizare trebuie să fie mai mari decât orice impact suplimentar asupra mediului creat în fazele de fabricație și eliminare a produselor.

| (9) | Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie introduse treptat, pentru a acorda suficient timp fabricanților să reproiecteze produsele care fac obiectul prezentului regulament. Calendarul trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității echipamentelor de pe piață și să se țină seama de impactul costurilor asupra utilizatorilor finali și a producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii, asigurându-se totodată realizarea în timp util a obiectivelor prezentului regulament. |
| --- | --- |

(9)

Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie introduse treptat, pentru a acorda suficient timp fabricanților să reproiecteze produsele care fac obiectul prezentului regulament. Calendarul trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității echipamentelor de pe piață și să se țină seama de impactul costurilor asupra utilizatorilor finali și a producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii, asigurându-se totodată realizarea în timp util a obiectivelor prezentului regulament.

| (10) | Se prevede o revizuire a prezentului regulament după maximum cinci ani de la intrarea sa în vigoare și, în ceea ce privește două dispoziții, cel târziu la 1 septembrie 2016. |
| --- | --- |

(10)

Se prevede o revizuire a prezentului regulament după maximum cinci ani de la intrarea sa în vigoare și, în ceea ce privește două dispoziții, cel târziu la 1 septembrie 2016.

| (11) | Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei din 30 martie 2011 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW (2) trebuie modificat astfel încât să se excludă din domeniul său de aplicare ventilatoarele integrate în aspiratoare pentru a evita includerea în două regulamente separate a unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru aceleași produse. |
| --- | --- |

(11)

Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei din 30 martie 2011 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW (2) trebuie modificat astfel încât să se excludă din domeniul său de aplicare ventilatoarele integrate în aspiratoare pentru a evita includerea în două regulamente separate a unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru aceleași produse.

| (12) | Măsurătorile parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organizațiile europene de standardizare enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană (3). |
| --- | --- |

(12)

Măsurătorile parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organizațiile europene de standardizare enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană (3).

| (13) | În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2009/125/CE, prezentul regulament trebuie să specifice procedurile aplicabile de evaluare a conformității. |
| --- | --- |

(13)

În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2009/125/CE, prezentul regulament trebuie să specifice procedurile aplicabile de evaluare a conformității.

| (14) | Pentru a facilita verificările conformității, producătorii trebuie să furnizeze informațiile din documentația tehnică menționate în anexele IV și V la Directiva 2009/125/CE în măsura în care aceste informații se referă la cerințele stabilite în prezentul regulament. |
| --- | --- |

(14)

Pentru a facilita verificările conformității, producătorii trebuie să furnizeze informațiile din documentația tehnică menționate în anexele IV și V la Directiva 2009/125/CE în măsura în care aceste informații se referă la cerințele stabilite în prezentul regulament.

| (15) | Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic stabilite în prezentul regulament, trebuie identificate valori de referință orientative aferente celor mai bune tehnologii existente, pentru a asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța de mediu pe tot parcursul ciclului de viață a produselor care fac obiectul prezentului regulament. |
| --- | --- |

(15)

Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic stabilite în prezentul regulament, trebuie identificate valori de referință orientative aferente celor mai bune tehnologii existente, pentru a asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța de mediu pe tot parcursul ciclului de viață a produselor care fac obiectul prezentului regulament.

| (16) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE, |
| --- | --- |

(16)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect și domeniu de aplicare

(1)   Prezentul regulament stabilește cerințe în materie de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a aspiratoarele electrice alimentate de la rețeaua electrică, inclusiv a aspiratoarelor hibride.

(2)   Prezentul regulament nu se aplică:

| (a) | aspiratoarelor cu apă, aspiratoarelor cu apă și uscate, aspiratoarelor pe bază de baterii, aspiratoarelor robot, aspiratoarelor industriale și nici aspiratoarelor centrale; |
| --- | --- |

(a)

aspiratoarelor cu apă, aspiratoarelor cu apă și uscate, aspiratoarelor pe bază de baterii, aspiratoarelor robot, aspiratoarelor industriale și nici aspiratoarelor centrale;

| (b) | mașinilor de lustruit pardoseala; |
| --- | --- |

(b)

mașinilor de lustruit pardoseala;

| (c) | aspiratoarelor de exterior. |
| --- | --- |

(c)

aspiratoarelor de exterior.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:

| 1. | „aspirator” înseamnă un aparat care îndepărtează murdăria de pe o suprafață care trebuie curățată prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității; |
| --- | --- |

1.

„aspirator” înseamnă un aparat care îndepărtează murdăria de pe o suprafață care trebuie curățată prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității;

| 2. | „aspirator hibrid” înseamnă un aspirator care poate fi alimentat atât de la rețeaua electrică, cât și pe bază de baterii; |
| --- | --- |

2.

„aspirator hibrid” înseamnă un aspirator care poate fi alimentat atât de la rețeaua electrică, cât și pe bază de baterii;

| 3. | „aspirator cu apă” înseamnă un aspirator care înlătură particule uscate și/sau umede (murdărie) de pe suprafață prin aplicarea unui detergent pe bază de apă sau a unui abur pe suprafața care trebuie curățată și prin îndepărtarea acestuia și a murdăriei prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, inclusiv tipurile denumite în mod curent aspiratoare cu injecție și extracție; |
| --- | --- |

3.

„aspirator cu apă” înseamnă un aspirator care înlătură particule uscate și/sau umede (murdărie) de pe suprafață prin aplicarea unui detergent pe bază de apă sau a unui abur pe suprafața care trebuie curățată și prin îndepărtarea acestuia și a murdăriei prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, inclusiv tipurile denumite în mod curent aspiratoare cu injecție și extracție;

| 4. | „aspirator cu apă și uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta un volum mai mare de 2,5 litri de lichid, combinat cu funcția unui aspirator uscat; |
| --- | --- |

4.

„aspirator cu apă și uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta un volum mai mare de 2,5 litri de lichid, combinat cu funcția unui aspirator uscat;

| 5. | „aspirator uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta murdăria în principal uscată (praf, fibre, fire), inclusiv tipurile echipate cu o duză activă pe bază de baterii; |
| --- | --- |

5.

„aspirator uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta murdăria în principal uscată (praf, fibre, fire), inclusiv tipurile echipate cu o duză activă pe bază de baterii;

| 6. | „duză activă pe bază de baterii” înseamnă un cap de curățare prevăzut cu un dispozitiv de agitare alimentat de baterii pentru a ajuta la îndepărtarea murdăriei; |
| --- | --- |

6.

„duză activă pe bază de baterii” înseamnă un cap de curățare prevăzut cu un dispozitiv de agitare alimentat de baterii pentru a ajuta la îndepărtarea murdăriei;

| 7. | „aspirator pe bază de baterii” înseamnă un aspirator alimentat numai pe bază de baterii; |
| --- | --- |

7.

„aspirator pe bază de baterii” înseamnă un aspirator alimentat numai pe bază de baterii;

| 8. | „aspirator robot” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care poate funcționa fără intervenție umană într-un perimetru definit, alcătuit dintr-o parte mobilă și o stație de andocare și/sau din alte accesorii necesare care contribuie la funcționarea sa; |
| --- | --- |

8.

„aspirator robot” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care poate funcționa fără intervenție umană într-un perimetru definit, alcătuit dintr-o parte mobilă și o stație de andocare și/sau din alte accesorii necesare care contribuie la funcționarea sa;

| 9. | „aspirator industrial” înseamnă un aspirator conceput pentru a face parte dintr-un proces de producție, conceput pentru a înlătura materiale periculoase, cantități mari de praf din următoarele sectoare: construcții, turnătorii, minerit sau alimentar, ca parte dintr-o mașină ori dintr-un instrument industrial(ă) și/sau un aspirator comercial cu un cap de o lățime mai mare de 0,50 m; |
| --- | --- |

9.

„aspirator industrial” înseamnă un aspirator conceput pentru a face parte dintr-un proces de producție, conceput pentru a înlătura materiale periculoase, cantități mari de praf din următoarele sectoare: construcții, turnătorii, minerit sau alimentar, ca parte dintr-o mașină ori dintr-un instrument industrial(ă) și/sau un aspirator comercial cu un cap de o lățime mai mare de 0,50 m;

| 10. | „aspirator comercial” înseamnă un aspirator pentru curățare în mediu profesional, destinat a fi utilizat de nespecialiști, de personalul care efectuează servicii de curățenie sau de prestatori de servicii de curățenie în birouri, magazine, spitale și hoteluri, declarate ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4); |
| --- | --- |

10.

„aspirator comercial” înseamnă un aspirator pentru curățare în mediu profesional, destinat a fi utilizat de nespecialiști, de personalul care efectuează servicii de curățenie sau de prestatori de servicii de curățenie în birouri, magazine, spitale și hoteluri, declarate ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4);

| 11. | „aspirator central” înseamnă un aspirator cu o sursă de subpresiune cu amplasare fixă (nemobilă) și cu prizele de aspirare situate în locuri fixe din clădire; |
| --- | --- |

11.

„aspirator central” înseamnă un aspirator cu o sursă de subpresiune cu amplasare fixă (nemobilă) și cu prizele de aspirare situate în locuri fixe din clădire;

| 12. | „mașină de lustruit pardoseala” înseamnă un aparat electric conceput pentru a proteja, a netezi și/sau a lustrui anumite tipuri de pardoseli, folosit, de regulă, în combinație cu un agent de lustruit cu care aparatul freacă pardoseala și prevăzut, de obicei, și cu funcția auxiliară a unui aspirator; |
| --- | --- |

12.

„mașină de lustruit pardoseala” înseamnă un aparat electric conceput pentru a proteja, a netezi și/sau a lustrui anumite tipuri de pardoseli, folosit, de regulă, în combinație cu un agent de lustruit cu care aparatul freacă pardoseala și prevăzut, de obicei, și cu funcția auxiliară a unui aspirator;

| 13. | „aspirator de exterior” înseamnă un aparat conceput pentru utilizarea în exterior pentru a colecta resturi precum cele produse în urma tunderii gazonului și frunze într-un colector prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, care poate conține un dispozitiv de tocare și poate funcționa și ca o suflantă; |
| --- | --- |

13.

„aspirator de exterior” înseamnă un aparat conceput pentru utilizarea în exterior pentru a colecta resturi precum cele produse în urma tunderii gazonului și frunze într-un colector prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, care poate conține un dispozitiv de tocare și poate funcționa și ca o suflantă;

| 14. | „aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care, atunci când bateriile sunt încărcate complet, poate curăța o suprafață de pardoseală de 15 m2 aplicând două curse duble pe fiecare parte a pardoselei fără reîncărcare; |
| --- | --- |

14.

„aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care, atunci când bateriile sunt încărcate complet, poate curăța o suprafață de pardoseală de 15 m2 aplicând două curse duble pe fiecare parte a pardoselei fără reîncărcare;

| 15. | „aspirator cu filtrare prin apă” înseamnă un aspirator uscat care utilizează ca mediu de filtrare principal mai mult de 0,5 litri de apă, aerul aspirat fiind forțat să treacă prin apa care reține particulele uscate înlăturate atunci când aerul trece prin ea; |
| --- | --- |

15.

„aspirator cu filtrare prin apă” înseamnă un aspirator uscat care utilizează ca mediu de filtrare principal mai mult de 0,5 litri de apă, aerul aspirat fiind forțat să treacă prin apa care reține particulele uscate înlăturate atunci când aerul trece prin ea;

| 16. | „aspirator de uz casnic” înseamnă un aspirator destinat uzului casnic sau în gospodării, declarat ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5); |
| --- | --- |

16.

„aspirator de uz casnic” înseamnă un aspirator destinat uzului casnic sau în gospodării, declarat ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5);

| 17. | „aspirator de uz general” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă sau cu cel puțin o duză detașabilă, conceput pentru curățarea covoarelor și a pardoselilor tari sau echipat cu cel puțin o duză detașabilă concepută special pentru curățarea covoarelor și cu cel puțin o duză detașabilă pentru curățarea pardoselilor tari; |
| --- | --- |

17.

„aspirator de uz general” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă sau cu cel puțin o duză detașabilă, conceput pentru curățarea covoarelor și a pardoselilor tari sau echipat cu cel puțin o duză detașabilă concepută special pentru curățarea covoarelor și cu cel puțin o duză detașabilă pentru curățarea pardoselilor tari;

| 18. | „aspirator pentru pardoseli tari” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea pardoselilor tari sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea pardoselilor tari; |
| --- | --- |

18.

„aspirator pentru pardoseli tari” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea pardoselilor tari sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea pardoselilor tari;

| 19. | „aspirator pentru covoare” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea covoarelor sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea covoarelor; |
| --- | --- |

19.

„aspirator pentru covoare” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea covoarelor sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea covoarelor;

| 20. | „aspirator echivalent” înseamnă un model de aspirator introdus pe piață cu aceeași putere de intrare, același consum anual de energie, același nivel de absorbție a prafului pe covoare și pe pardoseli tari, aceleași emisii de praf, același nivel de putere acustică, aceeași durabilitate a furtunului și aceeași durată de viață operațională a motorului ca un alt model de aspirator introdus pe piață de același producător cu un cod comercial diferit. |
| --- | --- |

20.

„aspirator echivalent” înseamnă un model de aspirator introdus pe piață cu aceeași putere de intrare, același consum anual de energie, același nivel de absorbție a prafului pe covoare și pe pardoseli tari, aceleași emisii de praf, același nivel de putere acustică, aceeași durabilitate a furtunului și aceeași durată de viață operațională a motorului ca un alt model de aspirator introdus pe piață de același producător cu un cod comercial diferit.

Articolul 3

Cerințe în materie de proiectare ecologică

(1)   Cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare sunt stabilite în anexa I. Acestea se aplică în conformitate cu următorul calendar:

| (a) | de la 1 septembrie 2014: după cum se indică la punctul 1 litera (a) și la punctul 2 din anexa I; |
| --- | --- |

(a)

de la 1 septembrie 2014: după cum se indică la punctul 1 litera (a) și la punctul 2 din anexa I;

| (b) | de la 1 septembrie 2017: după cum se indică la punctul 1 litera (b) și la punctul 2 din anexa I. |
| --- | --- |

(b)

de la 1 septembrie 2017: după cum se indică la punctul 1 litera (b) și la punctul 2 din anexa I.

(2)   Conformitatea cu cerințele în materie de proiectare ecologică se măsoară și se calculează în conformitate cu metodele stabilite în anexa II.

Articolul 4

Evaluarea conformității

(1)   Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 din Directiva 2009/125/CE este sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa IV la directiva în cauză sau sistemul de management prevăzut în anexa V la aceeași directivă.

(2)   În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE, dosarul cu documentația tehnică include o copie a calculelor stabilite în anexa II la prezentul regulament.

(3)   Dacă informațiile incluse în documentația tehnică pentru un anumit model de aspirator au fost obținute prin calcul pe baza unui aspirator echivalent, documentația tehnică trebuie să includă detalii ale acestor calcule și ale testelor realizate de producători pentru a controla corectitudinea calculelor efectuate. În aceste cazuri, documentația tehnică trebuie să includă și o listă a tuturor celorlalte modele de aspiratoare echivalente pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază.

Articolul 5

Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței

La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE în vederea verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa I la prezentul regulament, statele membre aplică procedura de verificare descrisă în anexa III la prezentul regulament.

Articolul 6

Valori de referință orientative

Valorile de referință orientative pentru cele mai performante aspiratoare disponibile pe piață la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa IV.

Articolul 7

Revizuire

(1)   Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei revizuiri forumului consultativ în termen de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia. Revizuirea vizează în special următoarele aspecte: toleranțele de verificare stabilite în anexa III, dacă aspiratoarele care funcționează pe bază de baterii cu capacitate mare ar trebui incluse în domeniul de aplicare și dacă se pot stabili cerințe privitoare la consumul anual de energie, la nivelul de absorbție a prafului și la emisiile de praf, care să se bazeze pe măsurători aplicate mai degrabă unui recipient parțial plin decât unui recipient gol.

(2)   Comisia revizuiește cerințele specifice de proiectare ecologică referitoare la durabilitatea furtunului și la durata de viață operațională a motorului și prezintă rezultatele respectivei revizuiri forumului consultativ cel târziu la 1 septembrie 2016.

Articolul 8

Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 327/2011

Regulamentul (UE) nr. 327/2011 se modifică după cum urmează:

La sfârșitul articolului 1 alineatul (3) se introduce următorul text:

| „(e) | concepute să funcționeze cu randament energetic optim la 8 000 rot/minut sau mai mult.” |
| --- | --- |

„(e)

concepute să funcționeze cu randament energetic optim la 8 000 rot/minut sau mai mult.”

Următorul text se elimină de la articolul 3 alineatul (4):

| „(a) | cu randament energetic optim la 8 000 rot/min sau mai mult.” |
| --- | --- |

„(a)

cu randament energetic optim la 8 000 rot/min sau mai mult.”

Articolul 9

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 285, 31.10.2009, p. 10.

1

(2)  JO L 90, 6.4.2011, p. 8.

2

(3)  JO L 316, 14.11.2012, p. 12.

3

(4)  JO L 157, 9.6.2006, p. 24.

4

(5)  JO L 374, 27.12.2006, p. 10.

5

---

ANEXA I

Cerințe în materie de proiectare ecologică

1.   Cerințe specifice în materie de proiectare ecologică

Aspiratoarele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| (a) | de la 1 septembrie 2014:






  — | consumul anual de energie trebuie să fie mai mic de 62,0 kWh/an; |
| --- | --- | --- |

(a)

de la 1 septembrie 2014:

—

consumul anual de energie trebuie să fie mai mic de 62,0 kWh/an;

| — | puterea nominală de intrare trebuie să fie mai mică de 1 600 W; |
| --- | --- |

—

puterea nominală de intrare trebuie să fie mai mică de 1 600 W;

| — | nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc
  ) trebuie să fie egal cu 0,70 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru pardoseli tari; |
| --- | --- |

—

nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc
  ) trebuie să fie egal cu 0,70 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru pardoseli tari;

| — | nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf
  ) trebuie să fie egal cu 0,95 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare. |
| --- | --- |

—

nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf
  ) trebuie să fie egal cu 0,95 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare.

Aceste limite nu se aplică aspiratoarelor cu filtrare prin apă;

| (b) | de la 1 septembrie 2017:






  — | consumul anual de energie trebuie să fie mai mic de 43,0 kWh/an; |
| --- | --- | --- |

(b)

de la 1 septembrie 2017:

—

consumul anual de energie trebuie să fie mai mic de 43,0 kWh/an;

| — | puterea nominală de intrare trebuie să fie mai mică de 900 W; |
| --- | --- |

—

puterea nominală de intrare trebuie să fie mai mică de 900 W;

| — | nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc
  ) trebuie să fie egal cu 0,75 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru pardoseli tari; |
| --- | --- |

—

nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc
  ) trebuie să fie egal cu 0,75 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru pardoseli tari;

| — | nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf
  ) trebuie să fie egal cu 0,98 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare; |
| --- | --- |

—

nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf
  ) trebuie să fie egal cu 0,98 sau mai mare decât această valoare. Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare;

| — | emisiile de praf nu trebuie să depășească 1,00 %; |
| --- | --- |

—

emisiile de praf nu trebuie să depășească 1,00 %;

| — | nivelul de putere acustică trebuie să fie egal cu 80 dB(A) sau mai mic; |
| --- | --- |

—

nivelul de putere acustică trebuie să fie egal cu 80 dB(A) sau mai mic;

| — | furtunul, dacă există, trebuie să fie durabil, astfel încât să fie încă utilizabil după 40 000 de oscilații sub presiune; |
| --- | --- |

—

furtunul, dacă există, trebuie să fie durabil, astfel încât să fie încă utilizabil după 40 000 de oscilații sub presiune;

| — | durata de viață operațională a motorului trebuie să fie egală cu 500 de ore sau mai mare. |
| --- | --- |

—

durata de viață operațională a motorului trebuie să fie egală cu 500 de ore sau mai mare.

Consumul anual de energie, puterea nominală de intrare, dpuc
  (nivelul de absorbție a prafului pe covoare), dpu
  hf
  (nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari), emisiile de praf, nivelul de putere acustică, durabilitatea furtunului și durata de viață operațională a motorului se măsoară și se calculează în conformitate cu anexa II.

2.   Informații care trebuie furnizate de producători

| (a) | Documentația tehnică, broșurile cu instrucțiuni și site-urile de internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați sau ale importatorilor trebuie să conțină următoarele elemente:






  — | orice fel de informații cu privire la aspiratoare a căror publicare este obligatorie în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1); |
| --- | --- | --- |

(a)

Documentația tehnică, broșurile cu instrucțiuni și site-urile de internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați sau ale importatorilor trebuie să conțină următoarele elemente:

—

orice fel de informații cu privire la aspiratoare a căror publicare este obligatorie în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1);

| — | un titlu scurt sau o trimitere la metodele de măsurare și de calcul utilizate pentru stabilirea conformității cu cerințele de mai sus; |
| --- | --- |

—

un titlu scurt sau o trimitere la metodele de măsurare și de calcul utilizate pentru stabilirea conformității cu cerințele de mai sus;

| — | pentru aspiratoarele pentru pardoseli tari, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe covoare cu duza furnizată; |
| --- | --- |

—

pentru aspiratoarele pentru pardoseli tari, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe covoare cu duza furnizată;

| — | pentru aspiratoarele pentru covoare, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe pardoseli tari cu duza furnizată; |
| --- | --- |

—

pentru aspiratoarele pentru covoare, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe pardoseli tari cu duza furnizată;

| — | pentru aparatele care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare, puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare dacă este mai mică decât puterea nominală de intrare a aparatului; |
| --- | --- |

—

pentru aparatele care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare, puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare dacă este mai mică decât puterea nominală de intrare a aparatului;

| — | indicarea, dintre cele trei grupe de mai jos, a grupei căreia îi aparține aspiratorul în scopul testării: aspirator de uz general, aspirator pentru pardoseli tari sau aspirator pentru covoare. |
| --- | --- |

—

indicarea, dintre cele trei grupe de mai jos, a grupei căreia îi aparține aspiratorul în scopul testării: aspirator de uz general, aspirator pentru pardoseli tari sau aspirator pentru covoare.

| (b) | Documentația tehnică și o parte destinată profesioniștilor a site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați sau ale importatorilor trebuie să conțină următoarele elemente:






  — | informații relevante pentru demontarea nedistructivă în scopul întreținerii, în special a furtunului, a orificiilor de admisie, a motorului, a carcasei și a cablurilor; |
| --- | --- | --- |

(b)

Documentația tehnică și o parte destinată profesioniștilor a site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați sau ale importatorilor trebuie să conțină următoarele elemente:

—

informații relevante pentru demontarea nedistructivă în scopul întreținerii, în special a furtunului, a orificiilor de admisie, a motorului, a carcasei și a cablurilor;

| — | informații relevante pentru dezmembrare, în special în ceea ce privește motorul și bateriile, reciclarea, recuperarea și eliminarea la sfârșitul ciclului de viață. |
| --- | --- |

—

informații relevante pentru dezmembrare, în special în ceea ce privește motorul și bateriile, reciclarea, recuperarea și eliminarea la sfârșitul ciclului de viață.

---

(1)  JO L 153, 18.6.2010, p. 1.

---

ANEXA II

Metode de măsurare și de calcul

1.   În vederea respectării și verificării conformității cu cerințele din prezentul regulament, măsurătorile și calculele se efectuează prin metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul general recunoscute de ultimă generație, inclusiv standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acestea trebuie să respecte definițiile, condițiile, ecuațiile și parametrii tehnici stabiliți în prezenta anexă.

2.   Definiții tehnice

| (a) | „test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45o), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător; |
| --- | --- |

(a)

„test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45o), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător;

| (b) | „fisură de testare” înseamnă o inserție în formă de U care poate fi înlăturată, cu dimensiuni corespunzătoare, umplută la începutul unui ciclu de curățare cu un praf artificial corespunzător; |
| --- | --- |

(b)

„fisură de testare” înseamnă o inserție în formă de U care poate fi înlăturată, cu dimensiuni corespunzătoare, umplută la începutul unui ciclu de curățare cu un praf artificial corespunzător;

| (c) | „test pe covor” înseamnă o testare cu un număr corespunzător de cicluri de curățare pe o platformă de testare constând într-un covor Wilton în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe suprafața de testare cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, murdărită cu o cantitate egal distribuită și încorporată în mod adecvat de praf de testare cu o compoziție corespunzătoare, pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, creșterea masei recipientului de praf este evaluată în mod corespunzător; |
| --- | --- |

(c)

„test pe covor” înseamnă o testare cu un număr corespunzător de cicluri de curățare pe o platformă de testare constând într-un covor Wilton în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe suprafața de testare cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, murdărită cu o cantitate egal distribuită și încorporată în mod adecvat de praf de testare cu o compoziție corespunzătoare, pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, creșterea masei recipientului de praf este evaluată în mod corespunzător;

| (d) | „lățimea capului de curățare” în metri, cu o precizie de trei zecimale, înseamnă lățimea exterioară maximă a capului de curățare; |
| --- | --- |

(d)

„lățimea capului de curățare” în metri, cu o precizie de trei zecimale, înseamnă lățimea exterioară maximă a capului de curățare;

| (e) | „ciclu de curățare” înseamnă o secvență de cinci curse duble ale aspiratorului pe o suprafață de testare constând într-un anumit tip de pardoseală („covor” sau „pardoseală tare”); |
| --- | --- |

(e)

„ciclu de curățare” înseamnă o secvență de cinci curse duble ale aspiratorului pe o suprafață de testare constând într-un anumit tip de pardoseală („covor” sau „pardoseală tare”);

| (f) | „cursă dublă” înseamnă o mișcare înainte și o mișcare înapoi a capului de curățare după o schemă paralelă, efectuate la o viteză uniformă a cursei de testare și având o lungime specificată a cursei de testare; |
| --- | --- |

(f)

„cursă dublă” înseamnă o mișcare înainte și o mișcare înapoi a capului de curățare după o schemă paralelă, efectuate la o viteză uniformă a cursei de testare și având o lungime specificată a cursei de testare;

| (g) | „viteza cursei de testare” în m/oră înseamnă viteza adecvată pentru testare a capului de curățare, realizată, de preferință, cu un dispozitiv de comandă electromecanic. Produsele cu capete de curățare autopropulsate trebuie să încerce să se apropie cât mai mult de viteza corespunzătoare, însă este permisă o abatere atunci când aceasta este specificată în mod clar în documentația tehnică; |
| --- | --- |

(g)

„viteza cursei de testare” în m/oră înseamnă viteza adecvată pentru testare a capului de curățare, realizată, de preferință, cu un dispozitiv de comandă electromecanic. Produsele cu capete de curățare autopropulsate trebuie să încerce să se apropie cât mai mult de viteza corespunzătoare, însă este permisă o abatere atunci când aceasta este specificată în mod clar în documentația tehnică;

| (h) | „lungimea cursei de testare” în metri înseamnă lungimea suprafeței de testare plus distanța parcursă de centrul capului de curățare atunci când se deplasează pe zonele de accelerare corespunzătoare înainte și după zona de testare; |
| --- | --- |

(h)

„lungimea cursei de testare” în metri înseamnă lungimea suprafeței de testare plus distanța parcursă de centrul capului de curățare atunci când se deplasează pe zonele de accelerare corespunzătoare înainte și după zona de testare;

| (i) | „nivelul de absorbție a prafului” (dpu), cu o precizie de trei zecimale, înseamnă raportul dintre masa de praf artificial îndepărtat, stabilită pentru covoare prin creșterea masei recipientului de praf și pentru pardoseli tari prin scăderea masei fisurii de testare, după o serie de curse duble ale capului de curățare, și masa de praf artificial aplicat inițial unei zone de testare, corectată, pentru covoare, în funcție de condițiile specifice de testare, iar pentru pardoseli tari, în funcție de lungimea și poziționarea fisurii de testare; |
| --- | --- |

(i)

„nivelul de absorbție a prafului” (dpu), cu o precizie de trei zecimale, înseamnă raportul dintre masa de praf artificial îndepărtat, stabilită pentru covoare prin creșterea masei recipientului de praf și pentru pardoseli tari prin scăderea masei fisurii de testare, după o serie de curse duble ale capului de curățare, și masa de praf artificial aplicat inițial unei zone de testare, corectată, pentru covoare, în funcție de condițiile specifice de testare, iar pentru pardoseli tari, în funcție de lungimea și poziționarea fisurii de testare;

| (j) | „sistem de aspirare de referință” înseamnă un echipament electric de laborator utilizat pentru a măsura nivelul de absorbție a prafului calibrat și de referință pe covoare cu parametri dați referitori la aer, cu scopul de a ameliora reproductibilitatea rezultatelor testului; |
| --- | --- |

(j)

„sistem de aspirare de referință” înseamnă un echipament electric de laborator utilizat pentru a măsura nivelul de absorbție a prafului calibrat și de referință pe covoare cu parametri dați referitori la aer, cu scopul de a ameliora reproductibilitatea rezultatelor testului;

| (k) | „puterea nominală de intrare” în W înseamnă puterea electrică de intrare declarată de producător, în timp ce în cazul aparatelor care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare se aplică numai puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare; |
| --- | --- |

(k)

„puterea nominală de intrare” în W înseamnă puterea electrică de intrare declarată de producător, în timp ce în cazul aparatelor care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare se aplică numai puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare;

| (l) | „emisiile de praf” înseamnă raportul, exprimat în procente cu o precizie de două zecimale, dintre numărul tuturor particulelor de praf cu o dimensiune de 0,3-10 μm emise de un aspirator și numărul tuturor particulelor de praf de aceeași dimensiune care pătrund în orificiul de admisie atunci când în acesta se introduce o cantitate anume de praf de dimensiunile respective. Valoarea include nu numai praful măsurat la orificiul de evacuare al aspiratorului, ci și praful emis în altă parte fie din pierderi, fie produs de aspirator; |
| --- | --- |

(l)

„emisiile de praf” înseamnă raportul, exprimat în procente cu o precizie de două zecimale, dintre numărul tuturor particulelor de praf cu o dimensiune de 0,3-10 μm emise de un aspirator și numărul tuturor particulelor de praf de aceeași dimensiune care pătrund în orificiul de admisie atunci când în acesta se introduce o cantitate anume de praf de dimensiunile respective. Valoarea include nu numai praful măsurat la orificiul de evacuare al aspiratorului, ci și praful emis în altă parte fie din pierderi, fie produs de aspirator;

| (m) | „nivel de putere acustică” înseamnă emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg. |
| --- | --- |

(m)

„nivel de putere acustică” înseamnă emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.

3.   Consumul anual de energie

Consumul anual de energie AE se calculează în kWh/an și se rotunjește la o zecimală, după cum urmează:

| | pentru aspiratoarele de covoare: |
| --- | --- |

pentru aspiratoarele de covoare:

Formula

| | pentru aspiratoarele de pardoseli tari: |
| --- | --- |

pentru aspiratoarele de pardoseli tari:

Formula

| | pentru aspiratoarele de uz general: |
| --- | --- |

pentru aspiratoarele de uz general:

Formula

unde:

| — | ASEc
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe covoare, calculat conform indicațiilor de mai jos; |
| --- | --- |

—

ASEc
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe covoare, calculat conform indicațiilor de mai jos;

| — | ASEhf
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe pardoseli tari, calculat conform indicațiilor de mai jos; |
| --- | --- |

—

ASEhf
  este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe pardoseli tari, calculat conform indicațiilor de mai jos;

| — | dpuc
  este nivelul de absorbție a prafului pe covoare, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă; |
| --- | --- |

—

dpuc
  este nivelul de absorbție a prafului pe covoare, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă;

| — | dpuhf
  este nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă; |
| --- | --- |

—

dpuhf
  este nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă;

| — | 50 este numărul standard de operațiuni de curățare de o oră pe an; |
| --- | --- |

—

50 este numărul standard de operațiuni de curățare de o oră pe an;

| — | 87 este suprafața standard, în m2, a unei locuințe care trebuie curățată; |
| --- | --- |

—

87 este suprafața standard, în m2, a unei locuințe care trebuie curățată;

| — | 4 este numărul standard care indică de câte ori trece un aspirator pe deasupra fiecărui punct de pe pardoseală (două curse duble); |
| --- | --- |

—

4 este numărul standard care indică de câte ori trece un aspirator pe deasupra fiecărui punct de pe pardoseală (două curse duble);

| — | 0,001 este factorul de conversie din Wh în kWh; |
| --- | --- |

—

0,001 este factorul de conversie din Wh în kWh;

| — | 1 este nivelul standard de absorbție a prafului; |
| --- | --- |

—

1 este nivelul standard de absorbție a prafului;

| — | 0,20 este diferența standard dintre nivelul de absorbție a prafului după cinci și după două curse duble. |
| --- | --- |

—

0,20 este diferența standard dintre nivelul de absorbție a prafului după cinci și după două curse duble.

Consumul mediu specific de energie (ASE)

Consumul mediu specific de energie în timpul realizării testului pe covoare (ASEc
  ) și în timpul realizării testului pe pardoseli tari (ASEhf
  ) se stabilește ca fiind media consumului specific de energie (SE) din numărul de cicluri de curățare care constituie testul pe covoare, respectiv pe pardoseli tari. Ecuația generală pentru consumul specific de energie SE în Wh/m2 de suprafață de testare, cu o precizie de trei zecimale, aplicabilă pentru aspiratoarele de covoare, de pardoseli tari și de uz general cu sufixele corespunzătoare este:

Formula

unde:

| — | P este puterea medie în W, cu o precizie de două zecimale, dintr-un ciclu de curățare pe durata în care centrul capului de curățare se mișcă pe suprafața de testare; |
| --- | --- |

—

P este puterea medie în W, cu o precizie de două zecimale, dintr-un ciclu de curățare pe durata în care centrul capului de curățare se mișcă pe suprafața de testare;

| — | NP este puterea medie echivalentă în W, cu o precizie de două zecimale, a duzelor active pe bază de baterii, dacă există, ale aspiratorului, calculată conform indicațiilor de mai jos; |
| --- | --- |

—

NP este puterea medie echivalentă în W, cu o precizie de două zecimale, a duzelor active pe bază de baterii, dacă există, ale aspiratorului, calculată conform indicațiilor de mai jos;

| — | t este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care centrul capului de curățare, și anume un punct situat la jumătatea distanței dintre partea laterală, partea din față și cea din spate a capului de curățare, se mișcă pe suprafața de testare; |
| --- | --- |

—

t este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care centrul capului de curățare, și anume un punct situat la jumătatea distanței dintre partea laterală, partea din față și cea din spate a capului de curățare, se mișcă pe suprafața de testare;

| — | A este suprafața în m2, cu o precizie de trei zecimale, peste care trece un cap de curățare în timpul unui ciclu de curățare, calculată ca de 10 ori produsul dintre lățimea capului de curățare și lungimea corespunzătoare a suprafeței de testare. Dacă un aspirator de uz casnic are un cap cu o lățime mai mare de 0,320 m, atunci cifra de 0,320 m înlocuiește lățimea capului în acest calcul. |
| --- | --- |

—

A este suprafața în m2, cu o precizie de trei zecimale, peste care trece un cap de curățare în timpul unui ciclu de curățare, calculată ca de 10 ori produsul dintre lățimea capului de curățare și lungimea corespunzătoare a suprafeței de testare. Dacă un aspirator de uz casnic are un cap cu o lățime mai mare de 0,320 m, atunci cifra de 0,320 m înlocuiește lățimea capului în acest calcul.

Pentru testele pe pardoseli tari, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul hf și denumirile de parametri SEhf, Phf, NPhf, thf
  și Ahf
  . Pentru testele pe covoare, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul c și denumirile de parametri SEc, Pc, NPc, tc
  și Ac
  . Pentru fiecare dintre ciclurile de curățare, valorile parametrilor SEhf, Phf, NPhf, thf
  , Ahf
  și/sau SEc, Pc, NPc, tc
  , Ac
  , după caz, trebuie incluse în documentația tehnică.

Puterea echivalentă a duzelor active pe bază de baterii (NP)

Ecuația generală pentru puterea echivalentă medie a duzelor active pe bază de baterii (NP) în W, aplicabile pentru aspiratoarele de covoare, de pardoseli tari și de uz general cu sufixele corespunzătoare, este:

Formula

unde:

| — | E este consumul de energie electrică în Wh cu o precizie de trei zecimale al duzei active pe bază de baterii a aspiratorului, necesar pentru revenirea bateriei complet încărcate inițial la starea inițială de încărcare completă după un ciclu de curățare; |
| --- | --- |

—

E este consumul de energie electrică în Wh cu o precizie de trei zecimale al duzei active pe bază de baterii a aspiratorului, necesar pentru revenirea bateriei complet încărcate inițial la starea inițială de încărcare completă după un ciclu de curățare;

| — | tbat este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care este activată duza activă pe bază de baterii a aspiratorului, în conformitate cu instrucțiunile producătorului. |
| --- | --- |

—

tbat este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care este activată duza activă pe bază de baterii a aspiratorului, în conformitate cu instrucțiunile producătorului.

Dacă aspiratorul nu este echipat cu duze active pe bază de baterii, valoarea NP este egală cu zero.

Pentru testele pe pardoseli tari, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul hf și denumirile de parametri NPhf, Ehf, tbathf
  . Pentru testele pe covoare, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul c și denumirile de parametri NPc, Ec, tbatc
  . Pentru fiecare dintre ciclurile de curățare, valorile parametrilor Ehf, tbathf
  și/sau Ec, tbatc
  , după caz, trebuie incluse în documentația tehnică.

4.   Nivelul de absorbție a prafului

Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari (dpuhf
  ) se stabilește ca media rezultatelor celor două cicluri de curățare dintr-un test pe pardoseală tare.

Nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuhf
  ) se stabilește ca media rezultatelor ciclurilor de curățare dintr-un test pe covoare. Pentru a se corecta abaterile de la proprietățile inițiale ale unui test pe covoare, nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc
  ) se calculează după cum urmează:

Formula

unde:

| — | dpum
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului de către aspirator; |
| --- | --- |

—

dpum
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului de către aspirator;

| — | dpucal
  este nivelul de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință, măsurat atunci când covorul pe care se efectuează testul se află în stare inițială; |
| --- | --- |

—

dpucal
  este nivelul de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință, măsurat atunci când covorul pe care se efectuează testul se află în stare inițială;

| — | dpuref
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință. |
| --- | --- |

—

dpuref
  este nivelul măsurat de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință.

Valorile parametrului dpum
  pentru fiecare dintre ciclurile de curățare dpuc, dpucal
  și dpuref
  trebuie incluse în documentația tehnică.

5.   Emisiile de praf

Emisiile de praf se stabilesc cu aspiratorul funcționând la fluxul maxim de aer.

6.   Nivelul de putere acustică

Nivelul de putere acustică se stabilește pe covoare.

7.   Durabilitatea furtunului

Furtunul este considerat utilizabil după 40 000 de oscilații sub presiune dacă nu este vizibil deteriorat după aceste oscilații. Presiunea trebuie aplicată prin intermediul unei greutăți de 2,5 kilograme.

8.   Durata de viață operațională a motorului

Aspiratorul trebuie să funcționeze intermitent, cu perioade de 14 minute și 30 de secunde pornit și 30 secunde oprit, cu un recipient de praf pe jumătate plin. Recipientul și filtrele de praf trebuie înlocuite la intervale de timp adecvate. Testul poate fi întrerupt după 500 de ore și este întrerupt după 600 de ore. Timpul total de funcționare se înregistrează și se include în documentația tehnică. Fluxul de aer, vacuumul și puterea de intrare se stabilesc la intervale corespunzătoare, iar valorile, împreună cu durata de viață operațională a motorului, se includ în documentația tehnică.

9.   Aspiratoarele hibride

Pentru aspiratoarele hibride, toate măsurătorile se efectuează numai cu aspiratorul alimentat de la rețeaua electrică și cu eventuala duză activă pe bază de baterii.

---

ANEXA III

Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței

La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică, în cazul cerințelor prevăzute în anexa II, următoarea procedură de verificare:

| 1. | autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model; |
| --- | --- |

1.

autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model;

| 2. | se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament dacă valorile din documentația tehnică respectă cerințele stabilite în anexa respectivă și dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului, enumerați în anexa I și în tabelul 1, indică conformitatea pentru toți parametrii respectivi; |
| --- | --- |

2.

se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament dacă valorile din documentația tehnică respectă cerințele stabilite în anexa respectivă și dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului, enumerați în anexa I și în tabelul 1, indică conformitatea pentru toți parametrii respectivi;

| 3. | în cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model. Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite care, în conformitate cu articolul 4, au fost indicate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului; |
| --- | --- |

3.

în cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model. Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite care, în conformitate cu articolul 4, au fost indicate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului;

| 4. | se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului, enumerați în anexa I și în tabelul 1, arată conformitatea pentru toți parametrii respectivi; |
| --- | --- |

4.

se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului, enumerați în anexa I și în tabelul 1, arată conformitatea pentru toți parametrii respectivi;

| 5. | dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele de aspiratoare echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament. |
| --- | --- |

5.

dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele de aspiratoare echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.

Autoritățile din statele membre trebuie să folosească metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa II.

Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător sau de importator ca toleranță permisă pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.

Tabelul 1

| Parametrul | Toleranțele de verificare |
| --- | --- |
| Consumul anual de energie | Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 10 %. |
| Nivelul de absorbție a prafului pe covoare | Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată. |
| Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari | Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată. |
| Emisiile de praf | Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 15 %. |
| Nivelul de putere acustică | Valoarea stabilită (1) nu este mai mare decât valoarea declarată. |
| Durata de viață operațională a motorului | Valoarea stabilită (1) este cu maximum 5 % mai mică decât valoarea declarată. |

Parametrul

Toleranțele de verificare

Consumul anual de energie

Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 10 %.

Nivelul de absorbție a prafului pe covoare

Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată.

Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari

Valoarea stabilită (1) este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată.

Emisiile de praf

Valoarea stabilită (1) nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 15 %.

Nivelul de putere acustică

Valoarea stabilită (1) nu este mai mare decât valoarea declarată.

Durata de viață operațională a motorului

Valoarea stabilită (1) este cu maximum 5 % mai mică decât valoarea declarată.

---

(1)  Media aritmetică a valorilor stabilite în cazul a trei unități suplimentare testate în conformitate cu punctul 3.

---

ANEXA IV

Valori de referință

La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai performantă tehnologie disponibilă pe piață pentru aspiratoarele de uz casnic în ceea ce privește consumul specific de energie al acestora este un aspirator vertical de 650 W la o lățime a capului de curățare de 0,28 m, ceea ce înseamnă un consum specific de energie de 1,29 Wh/m2, deși nivelul de putere acustică este mai mare de 83 dB.

Nu sunt disponibile date referitoare la nivelul de absorbție a prafului și la emisiile de praf pentru aparatul menționat mai sus, conforme cu metodele care sunt definite și la care se face referire în prezentul regulament. Cel mai bun nivel de absorbție a prafului disponibil în prezent pe piață este de aproximativ 1,08 pentru pardoseli tari, cu fisură, și de 0,90 pentru covoare. Cel mai bun nivel de emisii de praf disponibil în prezent pe piață este de aproximativ 0,0002 %. Cel mai bun nivel de putere acustică este 62 dB.

---

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/35

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 667/2013 AL COMISIEI

din 12 iulie 2013

privind autorizarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd.) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 162/2003

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (1), în special articolul 9 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații. Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului (2). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații. Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului (2).

| (2) | Prin Regulamentul (CE) nr. 162/2003 al Comisiei (3) a fost autorizată utilizarea diclazurilului, având numărul CAS 101831-37-2, ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat, pe o perioadă de 10 ani, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE. Preparatul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Prin Regulamentul (CE) nr. 162/2003 al Comisiei (3) a fost autorizată utilizarea diclazurilului, având numărul CAS 101831-37-2, ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat, pe o perioadă de 10 ani, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE. Preparatul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (3) | În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat, s-a depus o cerere pentru reevaluarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat, solicitându-se clasificarea aditivului respectiv în categoria „coccidiostatice și histomonostatice”. Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare conform articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat, s-a depus o cerere pentru reevaluarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puicuțelor pentru ouat, solicitându-se clasificarea aditivului respectiv în categoria „coccidiostatice și histomonostatice”. Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare conform articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.

| (4) | În avizul său din 31 ianuarie 2013 (4), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale, diclazurilul nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului și că acest aditiv este eficient pentru a combate coccidioza la puicuțele pentru ouat. Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana animalelor prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

În avizul său din 31 ianuarie 2013 (4), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale, diclazurilul nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului și că acest aditiv este eficient pentru a combate coccidioza la puicuțele pentru ouat. Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana animalelor prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.

| (5) | Evaluarea diclazurilului, având numărul CAS 101831-37-2, arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(5)

Evaluarea diclazurilului, având numărul CAS 101831-37-2, arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003. În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.

| (6) | În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 162/2003 ar trebui abrogat. |
| --- | --- |

(6)

În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 162/2003 ar trebui abrogat.

| (7) | Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizație. |
| --- | --- |

(7)

Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizație.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „coccidiostatici și histomonostatici”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile prevăzute în respectiva anexă.

Articolul 2

Regulamentul (CE) nr. 162/2003 se abrogă.

Articolul 3

Preparatul specificat în anexă și hrana pentru animale care conține acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 2 februarie 2014, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 2 august 2013, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  JO L 270, 14.12.1970, p. 1.

2

(3)  JO L 26, 31.1.2003, p. 3.

3

(4)  EFSA Journal 2013; 11(3):3106.

4

EFSA Journal

---

ANEXĂ

| Numărul de identificare al aditivului | Numele titularului autorizației | Aditiv
  (denumire comercială) | Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică | Specia sau categoria de animale | Vârsta maximă | Conținutul minim | Conținutul maxim | Alte dispoziții | Sfârșitul perioadei de autorizare | Limitele maxime de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală relevante |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % |
| Coccidiostatice și histomonostatice |
| 51771 | Eli Lilly and Company Ltd. | Diclazuril 0,5 g/100 g
  (Clinacox 0,5 %) | | Compoziția aditivului | Diclazuril: 0,50 g/100 g |

Numărul de identificare al aditivului

Numele titularului autorizației

Aditiv

(denumire comercială)

Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică

Specia sau categoria de animale

Vârsta maximă

Conținutul minim

Conținutul maxim

Alte dispoziții

Sfârșitul perioadei de autorizare

Limitele maxime de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală relevante

mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %

Coccidiostatice și histomonostatice

51771

Eli Lilly and Company Ltd.

Diclazuril 0,5 g/100 g

(Clinacox 0,5 %)

Compoziția aditivului

Diclazuril: 0,50 g/100 g

| | Făină de soia săracă în proteine: 99,25 g/100 g |
| --- | --- |

Făină de soia săracă în proteine: 99,25 g/100 g

| | Polividonă K 30: 0,20 g/100 g |
| --- | --- |

Polividonă K 30: 0,20 g/100 g

| | Hidroxid de sodiu: 0,05 g/100 g |
| --- | --- |

Hidroxid de sodiu: 0,05 g/100 g

| | Caracterizarea substanței active | Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-clorofenil[2,6-dicloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitril, |
| --- | --- | --- |

Caracterizarea substanței active

Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-clorofenil[2,6-dicloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitril,

| | Numărul CAS: 101831-37-2 |
| --- | --- |

Numărul CAS: 101831-37-2

| | Impurități asociate: | Compus de degradare (R064318): ≤ 0,1 % |
| --- | --- | --- |

Impurități asociate:

Compus de degradare (R064318): ≤ 0,1 %

| | Alte impurități asociate (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individual |
| --- | --- |

Alte impurități asociate (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individual

| | Total impurități: ≤ 1,5 % |
| --- | --- |

Total impurități: ≤ 1,5 %

| | Metoda analitică
   (1) | Pentru determinarea diclazurilului în furaje: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază inversă care utilizează detecția cu ultraviolete la 280 nm [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (2)]. |
| --- | --- | --- |

Metoda analitică
   (1)

Pentru determinarea diclazurilului în furaje: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază inversă care utilizează detecția cu ultraviolete la 280 nm [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (2)].

| | Pentru determinarea diclazurilului în țesuturile de pasăre: HPLC cuplată la un spectrometru de masă triplu cuadrupol (MS/MS) care utilizează un ion precursor și doi ioni de diagnostic produși. |
| --- | --- |

Pentru determinarea diclazurilului în țesuturile de pasăre: HPLC cuplată la un spectrometru de masă triplu cuadrupol (MS/MS) care utilizează un ion precursor și doi ioni de diagnostic produși.

Puicuțe pentru ouat

16 săptămâni

1

1

| 1. | Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec. |
| --- | --- |

1.

Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.

| 2. | Diclazurilul nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice. |
| --- | --- |

2.

Diclazurilul nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.

| 3. | Măsură de siguranță: în timpul manipulării, trebuie utilizate măști de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși. |
| --- | --- |

3.

Măsură de siguranță: în timpul manipulării, trebuie utilizate măști de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.

| 4. | Titularul autorizației trebuie să deruleze un program de monitorizare ulterior introducerii pe piață referitor la rezistența la bacterii și la Eimeria spp. |
| --- | --- |

4.

Titularul autorizației trebuie să deruleze un program de monitorizare ulterior introducerii pe piață referitor la rezistența la bacterii și la Eimeria spp.

2 august 2023

Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei (3)

---

(1)  Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință comunitar: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  JO L 54, 26.2.2009, p. 1.

(3)  JO L 15, 20.1.2010, p. 1.

---

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/39

---

REGULAMENTUL (UE) NR. 668/2013 AL COMISIEI

din 12 iulie 2013

de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin din sau de pe anumite produse

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (1), în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru substanțele 2,4-DB, indoxacarb și piraclostrobin au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005. Limitele maxime de reziduuri pentru dimetomorf au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru substanțele 2,4-DB, indoxacarb și piraclostrobin au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005. Limitele maxime de reziduuri pentru dimetomorf au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

| (2) | Ar trebui realizate anumite adaptări tehnice, în special denumirea substanței active „2,4 DB” ar trebui să fie înlocuită cu „2,4-DB”. Prin urmare, anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui să fie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(2)

Ar trebui realizate anumite adaptări tehnice, în special denumirea substanței active „2,4 DB” ar trebui să fie înlocuită cu „2,4-DB”. Prin urmare, anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui să fie modificate în consecință.

| (3) | Pentru substanța 2,4-DB, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (2). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru boabele de orz, ovăz, secară și grâu, pentru carnea, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine, precum și pentru laptele de bovine, ovine și caprine, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. |
| --- | --- |

(3)

Pentru substanța 2,4-DB, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (2). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru boabele de orz, ovăz, secară și grâu, pentru carnea, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine, precum și pentru laptele de bovine, ovine și caprine, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.

| (4) | Pentru dimetomorf, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (3). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului. Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru ananas, cartof, ceapă verde, castravete, castravete cornișon, dovlecel, pepene, gulie, scarola, andivă, fasole (proaspătă, fără păstaie), semințe de mac și semințe de rapiță, pentru carnea, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine, precum și pentru carnea, grăsimea și ficatul de pasăre, pentru laptele de bovine, ovine și caprine și pentru ouăle de pasăre. Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mure, zmeură și spanac, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. În ceea ce privește legumele bulboase – altele, LMR ar trebui să fie stabilit la un nivel diferit față de cel identificat de autoritate, având în vedere că nu există niciun risc pentru consumatori și pe baza informațiilor suplimentare furnizate de Germania cu privire la bunele practici agricole. În ceea ce privește usturoiul, ceapa, ceapa eșalotă, broccoli, varza cu căpățână, varza pentru frunze, lăptuca, scarola, spanacul, frunzele de sfeclă și țelina, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR (4)
   (5). Este necesar să se țină seama de avizele respective. |
| --- | --- |

(4)

Pentru dimetomorf, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (3). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului. Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru ananas, cartof, ceapă verde, castravete, castravete cornișon, dovlecel, pepene, gulie, scarola, andivă, fasole (proaspătă, fără păstaie), semințe de mac și semințe de rapiță, pentru carnea, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine, precum și pentru carnea, grăsimea și ficatul de pasăre, pentru laptele de bovine, ovine și caprine și pentru ouăle de pasăre. Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mure, zmeură și spanac, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. În ceea ce privește legumele bulboase – altele, LMR ar trebui să fie stabilit la un nivel diferit față de cel identificat de autoritate, având în vedere că nu există niciun risc pentru consumatori și pe baza informațiilor suplimentare furnizate de Germania cu privire la bunele practici agricole. În ceea ce privește usturoiul, ceapa, ceapa eșalotă, broccoli, varza cu căpățână, varza pentru frunze, lăptuca, scarola, spanacul, frunzele de sfeclă și țelina, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR (4)
   (5). Este necesar să se țină seama de avizele respective.

| (5) | Pentru indoxacarb, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (6). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului. Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru afine, coacăze, agrișe, măceș, dude, păducel, boabe de soc, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, scarola, arahide, semințe de rapiță și semințe de porumb. Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mere, broccoli, conopidă, fetică, voinicică/rucola, frunze și lăstari de Brassica, pentru carne, grăsime, ficat și ouă de pasăre, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. În ceea ce privește căpșunile, zmeura, varza chinezească, fetica, fasolea (proaspătă, cu păstaie), cardonul, feniculul și reventul, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis un aviz suplimentar privind LMR (7). Este necesar să se țină seama de avizul respectiv. |
| --- | --- |

(5)

Pentru indoxacarb, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (6). Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului. Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru afine, coacăze, agrișe, măceș, dude, păducel, boabe de soc, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, scarola, arahide, semințe de rapiță și semințe de porumb. Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mere, broccoli, conopidă, fetică, voinicică/rucola, frunze și lăstari de Brassica, pentru carne, grăsime, ficat și ouă de pasăre, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. În ceea ce privește căpșunile, zmeura, varza chinezească, fetica, fasolea (proaspătă, cu păstaie), cardonul, feniculul și reventul, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis un aviz suplimentar privind LMR (7). Este necesar să se țină seama de avizul respectiv.

| (6) | Pentru piraclostrobin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (8). Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru scarolă și lupin (în stare uscată). Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru strugurii de masă, țelină, semințele de bumbac și boabele de cafea, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. În ceea ce privește portocalele, varza pentru frunze, semințele de in, arahidele, semințele de mac, semințele de susan, semințele de rapiță, semințele de muștar, semințele de bumbac, șofrănașul, limba-mielului, camelina și semințele de ricin, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR (9)
   (10). Este necesar să se țină seama de avizele respective. În ceea ce privește cireșele, piersicile, prunele, căpșunile, murele, zmeura, afinele, papaia, ceapa, cucurbitaceele cu coaja comestibilă, orzul, ovăzul, secara, sorgul și grâul, după ce autoritatea a emis avizul menționat în prima teză, Comisia Codex Alimentarius (11) a adoptat LMR Codex (CXL) pentru piraclostrobin. Este necesar să se ia în considerare aceste CXL, cu excepția CXL care nu sunt sigure pentru un grup de consumatori europeni și pentru care Uniunea a prezentat o rezervă către Comisia Codex Alimentarius (12). |
| --- | --- |

(6)

Pentru piraclostrobin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) (8). Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru scarolă și lupin (în stare uscată). Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente. Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru strugurii de masă, țelină, semințele de bumbac și boabele de cafea, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor. Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate. Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament. În ceea ce privește portocalele, varza pentru frunze, semințele de in, arahidele, semințele de mac, semințele de susan, semințele de rapiță, semințele de muștar, semințele de bumbac, șofrănașul, limba-mielului, camelina și semințele de ricin, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR (9)
   (10). Este necesar să se țină seama de avizele respective. În ceea ce privește cireșele, piersicile, prunele, căpșunile, murele, zmeura, afinele, papaia, ceapa, cucurbitaceele cu coaja comestibilă, orzul, ovăzul, secara, sorgul și grâul, după ce autoritatea a emis avizul menționat în prima teză, Comisia Codex Alimentarius (11) a adoptat LMR Codex (CXL) pentru piraclostrobin. Este necesar să se ia în considerare aceste CXL, cu excepția CXL care nu sunt sigure pentru un grup de consumatori europeni și pentru care Uniunea a prezentat o rezervă către Comisia Codex Alimentarius (12).

| (7) | Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005. |
| --- | --- |

(7)

Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.

| (8) | Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare. |
| --- | --- |

(8)

Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.

| (9) | Înainte de intrarea în vigoare a LMR modificate ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din modificarea LMR. |
| --- | --- |

(9)

Înainte de intrarea în vigoare a LMR modificate ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din modificarea LMR.

| (10) | Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și părțile A și B din anexa III la regulamentul respectiv ar trebui modificate în consecință. |
| --- | --- |

(10)

Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și părțile A și B din anexa III la regulamentul respectiv ar trebui modificate în consecință.

| (11) | Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor. |
| --- | --- |

(11)

Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.

| (12) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului, |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 2 februarie 2014:

| 1. | în ceea ce privește substanțele active 2,4-DB și dimetomorf, din și de pe toate produsele; |
| --- | --- |

1.

în ceea ce privește substanțele active 2,4-DB și dimetomorf, din și de pe toate produsele;

| 2. | în ceea ce privește substanța activă indoxacarb, din și de pe toate produsele, cu excepția verzei cu căpățână și a scarolei (cicoarea de grădină cu frunze întregi); |
| --- | --- |

2.

în ceea ce privește substanța activă indoxacarb, din și de pe toate produsele, cu excepția verzei cu căpățână și a scarolei (cicoarea de grădină cu frunze întregi);

| 3. | în ceea ce privește substanța activă piraclostrobin, din și de pe toate produsele, cu excepția scarolei (cicoarea de grădină cu frunze întregi). |
| --- | --- |

3.

în ceea ce privește substanța activă piraclostrobin, din și de pe toate produsele, cu excepția scarolei (cicoarea de grădină cu frunze întregi).

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 2 februarie 2014.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2013.

Pentru Comisie

Președintele

José Manuel BARROSO

---

(1)  JO L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru substanța 2,4-DB în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(10):2420 [35 p.].

2

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(3)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru dimetomorf în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(8):2348 [64 p.].

3

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(4)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard) [Modificarea LMR existente pentru dimetomorful de pe spanac și de pe frunzele de sfeclă (mangold)]. EFSA Journal 2011; 9(11):2437 [24 p.].

4

Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard)

EFSA Journal

(5)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops (Modificarea LMR existente pentru dimetomorful din mai multe culturi de legume). EFSA Journal 2012; 10(7):2845 [35 p.].

5

Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops

EFSA Journal

(6)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru indoxacarb în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(8): 2343 [83 p.], astfel cum a fost publicat la 3 septembrie 2012.

6

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(7)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops (Modificarea LMR existente pentru indoxacarbul din diverse culturi). EFSA Journal 2012; 10(7):2833 [33 p.], astfel cum a fost publicat la 5 septembrie 2012.

7

Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops

EFSA Journal

(8)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru piraclostrobin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005]. EFSA Journal 2011; 9(8):2344 [92 p.].

8

Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005

EFSA Journal

(9)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops (Modificarea LMR existente pentru piraclostrobinul de pe diverse culturi). EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 p.].

9

Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops

EFSA Journal

(10)  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals (Modificarea LMR existente pentru piraclostrobinul de pe varza pentru frunze și de pe diverse cereale). EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 p.].

10

Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals

EFSA Journal

(11)  Rapoartele Comisiei Codex privind reziduurile de pesticide disponibile la adresa:

11

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Programul comun FAO/OMS privind standardele alimentare, Comisia Codex Alimentarius. Apendicele II și III. Cea de a 35-a sesiune, Roma, Italia, 2-7 iulie 2012.

(12)  Sprijin științific pentru pregătirea unei poziții a UE în cadrul celei de a 44-a sesiuni a Comisiei Codex pentru reziduurile de pesticide (CCPR). EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 p.].

12

EFSA Journal

---

ANEXĂ

Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:

| 1. | Anexa II se modifică după cum urmează:






  (a) | coloanele referitoare la substanțele 2,4-DB, indoxacarb și piraclostrobin se înlocuiesc cu următorul text:
  „Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)










  Număr de cod | Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (1) | 2,4-DB (sumă de 2,4-DB, sărurile, esterii și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB) (R) | Indoxacarb (sumă de indoxacarb și enantiomerul său R) (F) | Piraclostrobin (F) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | 1. | FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE; NUCI |

1.

Anexa II se modifică după cum urmează:

(a)

coloanele referitoare la substanțele 2,4-DB, indoxacarb și piraclostrobin se înlocuiesc cu următorul text:

„Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)

Număr de cod

Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (1)

2,4-DB (sumă de 2,4-DB, sărurile, esterii și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB) (R)

Indoxacarb (sumă de indoxacarb și enantiomerul său R) (F)

Piraclostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.

0110000

| (i) | Fructe citrice |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0,02 (2)

0110010

Grepfruturi (Pomelo (inclusiv „citricul gigant”), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi)

1

0110020

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

2

0110030

Lămâi (Chitră, lămâie)

1

0110040

Lămâi verzi "lime"

1

0110050

Mandarine (Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi)

1

0110990

Altele

1

0120000

| (ii) | Fructe nucifere (cu sau fără coajă) |
| --- | --- |

(ii)

0,05 (2)

0,02 (2)

0120010

Migdale

0,02 (2)

0120020

Nuci de Brazilia

0,02 (2)

0120030

Anacard

0,02 (2)

0120040

Castane

0,02 (2)

0120050

Nuci de cocos

0,02 (2)

0120060

Alune (Alună turcească)

0,02 (2)

0120070

Nuci macadamia

0,02 (2)

0120080

Nuci de Pecan

0,02 (2)

0120090

Semințe de pin

0,02 (2)

0120100

Fistic

1

0120110

Nuci comune

0,02 (2)

0120990

Altele

0,02 (2)

0130000

| (iii) | Fructe sămânțoase |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

0,5

0130010

Mere (Merișor)

0,5 (+)

0130020

Pere (Pară nashi)

0,5

0130030

Gutui

0,02 (2)

0130040

Moșmoni

0,02 (2)

0130050

Moșmoni japonezi

0,02 (2)

0130990

Altele

0,02 (2)

0140000

| (iv) | Fructe sâmburoase |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

1

0140010

Caise

1

0140020

Cireșe (cireșe dulci, vișine )

3

0140030

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

0,3

0140040

Prune (Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar)

0,8

0140990

Altele

0,02 (2)

0150000

| (v) | Bace și fructe mici |
| --- | --- |

(v)

0,01 (2)

0151000

| (a) | Struguri de masă și de vin |
| --- | --- |

(a)

2

0151010

Struguri de masă

1 (+)

0151020

Struguri de vin

2

0152000

| (b) | Căpșuni |
| --- | --- |

(b)

0,6

1,5

0153000

| (c) | Fructe de rug |
| --- | --- |

(c)

0153010

Mure

0,5

3

0153020

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene)

0,02 (2)

2

0153030

Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

3

0153990

Altele

0,02 (2)

2

0154000

| (d) | Alte bace și fructe mici |
| --- | --- |

(d)

0154010

Afine (Afine )

0,8

4

0154020

Merișoare (Afine roșii)

1

3

0154030

Coacăze (roșii, albe sau negre)

0,8

3

0154040

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)

0,8

3

0154050

Măceș

0,8

3

0154060

Dud (Arbatus)

0,8

3

0154070

Păducel spaniol (fructe de Actinidia arguta)

0,8

3

0154080

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

0,8

3

0154990

Altele

0,8

3

0160000

| (vi) | Fructe diverse |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

0161000

| (a) | Cu coajă comestibilă |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0161010

Curmale

0161020

Smochine

0161030

Măsline de masă

0161040

Kumquat (Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambola (Bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumichama), fruct de Eugenia uniflora )

0161990

Altele

0162000

| (b) | Cu coajă necomestibilă, mici |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0162010

Kiwi

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan, mangustan)

0162030

Fructele pasiunii

0162040

Smochine indiene (limba soacrei)

0162050

Fructul Chrysophyllum cainito

0162060

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

0162990

Altele

0163000

| (c) | Cu coajă necomestibilă, mari |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avocado

0,02 (2)

0,02 (2)

0163020

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

0,2

0,02 (2)

0163030

Mango

0,02 (2)

0,05

0163040

Papaia

0,02 (2)

0,07

0163050

Rodii

0,02 (2)

0,02 (2)

0163060

Fructe de Annona cherimola (Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte anonacee de talie medie)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163070

Guave (Pitaya roșie sau fructul dragonului (Hylocereus undatus))

0,02 (2)

0,02 (2)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0,02 (2)

0163090

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

0,02 (2)

0,02 (2)

0163100

Durian

0,02 (2)

0,02 (2)

0163110

Soursop

0,02 (2)

0,02 (2)

0163990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0200000

| 2. | LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi |
| --- | --- |

(i)

0,01 (2)

0211000

| (a) | Cartofi |
| --- | --- |

(a)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212000

| (b) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale |
| --- | --- |

(b)

0,02 (2)

0,02 (2)

0212010

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)

0212020

Batate

0212030

Igname (yam, jicama)

0212040

Arorut

0212990

Altele

0213000

| (c) | Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr |
| --- | --- |

(c)

0213010

Sfecle

0,02 (2)

0,1

0213020

Morcovi

0,02 (2)

0,5

0213030

Țeline de rădăcină

0,02 (2)

0,3

0213040

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

0,02 (2)

0,3

0213050

Topinamburi

0,02 (2)

0,02 (2)

0213060

Păstârnaci

0,02 (2)

0,3

0213070

Pătrunjel rădăcină

0,02 (2)

0,1

0213080

Ridichi (Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Barba-caprei (Scorțoneră, salsifi)

0,02 (2)

0,1

0213100

Gulie furajeră

0,02 (2)

0,02 (2)

0213110

Napi

0,02 (2)

0,02 (2)

0213990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0220000

| (ii) | Legume bulboase |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0220010

Usturoi

0,3

0220020

Ceapă (Ceapă argintie)

1,5

0220030

Ceapă eșalotă

0,3

0220040

Ceapă verde (Ceapă de iarnă și varietăți similare)

1,5

0220990

Altele

0,02 (2)

0230000

| (iii) | Legume fructoase |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (2)

0231000

| (a) | Solanacee |
| --- | --- |

(a)

0231010

Tomate (Roșii cireșe, tamarillo, păpălău (Physalis), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Ardei (Ardei iuți)

0,3

0,5

0231030

Vinete (Pepino)

0,5

0,3

0231040

Bame

0,02 (2)

0,02 (2)

0231990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0232000

| (b) | Cucurbitacee cu coaja comestibilă |
| --- | --- |

(b)

0,5

0,5

0232010

Castraveți

0232020

Cornișoni

0232030

Dovleci (Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis))

0232990

Altele

0233000

| (c) | Cucurbitacee cu coaja necomestibilă |
| --- | --- |

(c)

0,5

0,5

0233010

Pepeni galbeni (Kiwano)

0233020

Dovleci (Dovleac alb turcesc)

0233030

Pepeni verzi

0233990

Altele

0234000

| (d) | Porumb zaharat |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0239000

| (e) | Alte legume fructoase |
| --- | --- |

(e)

0,02 (2)

0,02 (2)

0240000

| (iv) | Brasicacee |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (2)

0241000

| (a) | Varză cu inflorescență |
| --- | --- |

(a)

0,3

0,1

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap )

(+)

0241020

Conopidă

(+)

0241990

Altele

0242000

| (b) | Varză cu căpățână |
| --- | --- |

(b)

0242010

Varză de Bruxelles

0,06

0,3

0242020

Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

0,2

0,2

0242990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0243000

| (c) | Varză pentru frunze |
| --- | --- |

(c)

1,5

0243010

Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis) , varză chinezească (petsai))

3

0243020

Varză fără căpățână (Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris)

0,4

0243990

Altele

0,4

0244000

| (d) | Gulii |
| --- | --- |

(d)

0,02 (2)

0,02 (2)

0250000

| (v) | Legume cu frunze și plante aromatice |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee |
| --- | --- |

(a)

0,01 (2)

0251010

Fetică (Fetică italiană)

30

10

0251020

Lăptucă (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

2

2

0251030

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) (Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși)

1

0,4

0251040

Creson

0,02 (2)

10

0251050

Barbarea verna

0,02 (2)

10

0251060

Rucolă (Rucolă sălbatică)

2 (+)

10

0251070

Muștar vânăt

0,02 (2)

10

0251080

Frunze și lăstari de Brassica, spp. (Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate))

2 (+)

10

0251990

Altele

0,02 (2)

10

0252000

| (b) | Spanac și similare (frunze) |
| --- | --- |

(b)

0,01 (2)

0252010

Spanac (Spanac din Noua Zeelandă, spanac amaranthus)

2

0,5

0252020

Iarbă-grasă (Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda))

0,02 (2)

0,02 (2)

0252030

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

0,02 (2)

0,5

0252990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0253000

| (c) | Frunze de viță-de-vie |
| --- | --- |

(c)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0254000

| (d) | Năsturel |
| --- | --- |

(d)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0255000

| (e) | Cicoare witloof |
| --- | --- |

(e)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0256000

| (f) | Plante aromatice |
| --- | --- |

(f)

0,02 (2)

2

0256010

Asmățui

2

0256020

Arpagic

2

0256030

Frunze de țelină (Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee)

2

0256040

Pătrunjel

2

0256050

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină )

2

0256060

Rozmarin

2

0256070

Cimbru (Măghiran, oregano)

2

0256080

Busuioc (Frunze de roiniță, izmă, izmă-bună)

15

0256090

Frunze de dafin

2

0256100

Tarhon (Isop)

2

0256990

Altele (Flori comestibile )

2

0260000

| (vi) | Leguminoase (proaspete) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (2)

0,02 (2)

0260010

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță)

0,3

0260020

Fasole (boabe) (Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță)

0,02 (2)

0260030

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

0,02 (2)

0260040

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

0,02 (2)

0260050

Linte

0,02 (2)

0260990

Altele

0,02 (2)

0270000

| (vii) | Legume cu tulpină (proaspete) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (2)

0270010

Sparanghel

0,02 (2)

0,02 (2)

0270020

Cardon

3

0,02 (2)

0270030

Țelină

2

0,02 (2) (+)

0270040

Fenicul

3

0,02 (2)

0270050

Anghinare

0,2

2

0270060

Praz

0,02 (2)

0,7

0270070

Rubarbă

3

0,02 (2)

0270080

Lăstari de bambus

0,02 (2)

0,02 (2)

0270090

Miez de palmier

0,02 (2)

0,02 (2)

0270990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0280000

| (viii) | Ciuperci |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0280010

Ciuperci de cultură (Ciupercă de gunoi/Șampinion, burete negru de fag, shi-take)

0280020

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

0280990

Altele

0290000

| (ix) | Alge |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (2)

0,02 (2)

0,02 (2)

0300000

| 3. | LEGUME PĂSTĂI |
| --- | --- |

3.

0,01 (2)

0300010

Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

0,2

0,3

0300020

Linte

0,01 (2)

0,5

0300030

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

0,2

0,3

0300040

Lupin

0,01 (2)

0,05

0300990

Altele

0,01 (2)

0,3

0400000

| 4. | SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| (i) | Semințe oleaginoase |
| --- | --- |

(i)

0401010

Semințe de in

0,02 (2)

0,2

0401020

Arahide

0,02 (2)

0,04

0401030

Semințe de mac

0,02 (2)

0,2

0401040

Semințe de susan

0,02 (2)

0,2

0401050

Semințe de floarea-soarelui

0,02 (2)

0,3

0401060

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

0,04

0,2

0401070

Boabe de soia

0,5

0,05

0401080

Semințe de muștar

0,02 (2)

0,2

0401090

Semințe de bumbac

1

0,3

0401100

Semințe de dovleac (Alte semințe de curcubitacee)

0,02 (2)

0,02 (2)

0401110

Șofrănel

0,02 (2)

0,2

0401120

Limba mielului

0,02 (2)

0,2

0401130

Camelină

0,02 (2)

0,2

0401140

Cânepă

0,02 (2)

0,02 (2)

0401150

Ricin

0,02 (2)

0,2

0401990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

0402000

| (ii) | Fructe oleaginoase |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (2)

0,02 (2)

0402010

Măsline pentru ulei

0402020

Nuci de palmier

0402030

Fructe de palmier pentru ulei

0402040

Kapok

0402990

Altele

0500000

| 5. | CEREALE |
| --- | --- |

5.

0,01 (2)

0500010

Orz

0,05 (+)

1

0500020

Hrișcă (Amarant, quinoa)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500030

Porumb

0,01 (2)

0,02 (2)

0500040

Mei (Mei comun, teff)

0,01 (2)

0,02 (2)

0500050

Ovăz

0,05 (+)

1

0500060

Orez

0,01 (2)

0,02 (2)

0500070

Secară

0,05 (+)

0,2

0500080

Sorg

0,01 (2)

0,5

0500090

Grâu (Alac, triticale )

0,05 (+)

0,2

0500990

Altele

0,01 (2)

0,02 (2)

0600000

| 6. | CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0,05 (2)

0610000

| (i) | Ceai (Camellia sinensis frunze și codițe uscate, fermentat sau nu) |
| --- | --- |

(i)

0,1 (2)

0620000

| (ii) | Boabe de cafea |
| --- | --- |

(ii)

0,3 (+)

0630000

| (iii) | Infuzii (uscate) |
| --- | --- |

(iii)

0,1 (2)

0631000

| (a) | Flori |
| --- | --- |

(a)

0631010

Flori de mușețel

0631020

Flori de hibiscus

0631030

Petale de trandafir

0631040

Flori de iasomie (Flori de soc (Sambucus nigra) )

0631050

Tei pucios

0631990

Altele

0632000

| (b) | Frunze |
| --- | --- |

(b)

0632010

Frunze de căpșun

0632020

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

0632030

Maté

0632990

Altele

0633000

| (c) | Rădăcini |
| --- | --- |

(c)

0633010

Rădăcină de valeriană

0633020

Rădăcină de ginseng

0633990

Altele

0639000

| (d) | Alte infuzii |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Cacao (boabe fermentate) |
| --- | --- |

(iv)

0,1 (2)

0650000

| (v) | Roșcove |
| --- | --- |

(v)

0,1 (2)

0700000

| 7. | HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei și pudra neconcentrată |
| --- | --- |

7.

0,05 (2)

0,05 (2)

15

0800000

| 8. | CONDIMENTE |
| --- | --- |

8.

0,05 (2)

0,05 (2)

0,1 (2)

0810000

| (i) | Semințe |
| --- | --- |

(i)

0810010

Anason

0810020

Chimen negru

0810030

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

0810040

Semințe de coriandru

0810050

Semințe de chimen

0810060

Semințe de mărar

0810070

Semințe de fenicul

0810080

Schinduf

0810090

Nucșoară

0810990

Altele

0820000

| (ii) | Fructe și bace |
| --- | --- |

(ii)

0820010

Piper de Jamaica

0820020

Piper de anason (piper de Sichuan)

0820030

Chimen

0820040

Cardamom

0820050

Fructe de ienupăr

0820060

Piper, negru și alb (Piper lung, piper roz)

0820070

Păstăi de vanilie

0820080

Tamarin

0820990

Altele

0830000

| (iii) | Scoarță |
| --- | --- |

(iii)

0830010

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

0830990

Altele

0840000

| (iv) | Rădăcini sau rizomi |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Lemn-dulce

0840020

Ghimbir

0840030

Curcuma (șofran de India)

0840040

Hrean

0840990

Altele

0850000

| (v) | Muguri |
| --- | --- |

(v)

0850010

Cuișoare

0850020

Capere

0850990

Altele

0860000

| (vi) | Stigmate de flori |
| --- | --- |

(vi)

0860010

Șofran

0860990

Altele

0870000

| (vii) | Tegumente accesorii |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Nucșoară

0870990

Altele

0900000

| 9. | PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI |
| --- | --- |

9.

0,01 (2)

0900010

Sfeclă de zahăr

0,1

0,2

0900020

Trestie de zahăr

0,02 (2)

0,02 (2)

0900030

Rădăcini de cicoare

0,02 (2)

0,02 (2)

0900990

Altele

0,02 (2)

0,02 (2)

1000000

| 10. | PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Carne, preparate din carne, organe comestibile, sânge, grăsimi animale proaspete, refrigerate sau congelate, sărate, în saramură, uscate sau afumate sau transformate în făinuri alte produse transformate având pe bază de aceste produse, precum cârnații și preparatele alimentare |
| --- | --- |

(i)

0,05 (2)

1011000

| (a) | Porcine |
| --- | --- |

(a)

0,05 (2)

1011010

Carne

(+)

2

1011020

Carne fără grăsime sau macră

(+)

2

1011030

Ficat

(+)

0,05

1011040

Rinichi

(+)

0,05

1011050

Organe comestibile

0,05

1011990

Altele

0,05

1012000

| (b) | Bovine |
| --- | --- |

(b)

1012010

Carne

0,2 (+)

2

1012020

Grăsime

0,2 (+)

2

1012030

Ficat

0,4 (+)

0,05

1012040

Rinichi

0,1 (+)

0,05

1012050

Organe comestibile

0,1 (+)

0,05

1012990

Altele

0,1 (+)

0,05

1013000

| (c) | Ovine |
| --- | --- |

(c)

1013010

Carne

0,2 (+)

2

1013020

Grăsime

0,2 (+)

2

1013030

Ficat

0,4 (+)

0,05

1013040

Rinichi

0,1 (+)

0,05

1013050

Organe comestibile

0,1 (+)

0,05

1013990

Altele

0,1 (+)

0,05

1014000

| (d) | Caprine |
| --- | --- |

(d)

1014010

Carne

0,2 (+)

2

1014020

Grăsime

0,2 (+)

2

1014030

Ficat

0,4 (+)

0,05

1014040

Rinichi

0,1 (+)

0,05

1014050

Organe comestibile

0,1 (+)

0,05

1014990

Altele

0,1 (+)

0,05

1015000

| (e) | Animale din specia cabaline, asini sau catâri |
| --- | --- |

(e)

1015010

Carne

0,2 (+)

2

1015020

Grăsime

0,2 (+)

2

1015030

Ficat

0,4 (+)

0,05

1015040

Rinichi

0,1 (+)

0,05

1015050

Organe comestibile

0,1 (+)

0,05

1015990

Altele

0,1 (+)

0,05

1016000

| (f) | Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- |

(f)

0,05 (2)

0,01 (2) (+)

1016010

Carne

1016020

Grăsime

1016030

Ficat

1016040

Rinichi

1016050

Organe comestibile

1016990

Altele

1017000

| (g) | Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Carne

0,2 (+)

2

1017020

Grăsime

0,2 (+)

2

1017030

Ficat

0,4 (+)

0,05

1017040

Rinichi

0,1 (+)

0,05

1017050

Organe comestibile

0,1 (+)

0,05

1017990

Altele

0,1 (+)

0,05

1020000

| (ii) | Lapte și smântână, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori, unt și alte grăsimi derivate din lapte, brânză și caș |
| --- | --- |

(ii)

1,5 (+)

0,1

0,01 (2)

1020010

Bovine

1020020

Ovine

1020030

Caprine

1020040

Cai

1020990

Altele

1030000

| (iii) | Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori |
| --- | --- |

(iii)

0,05 (2)

0,02 (+)

0,05 (2)

1030010

Pui

1030020

Rață

1030030

Gâscă

1030040

Prepeliță

1030990

Altele

1040000

| (iv) | Miere (Lăptișor de matcă, polen) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (2)

0,05 (2)

0,05 (2)

1050000

| (v) | Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili) |
| --- | --- |

(v)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1060000

| (vi) | Melci |
| --- | --- |

(vi)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

1070000

| (vii) | Alte produse derivate din animale terestre |
| --- | --- |

(vii)

0,05 (2)

0,01 (2)

0,05 (2)

| (F) | = | Lipide solubile |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Lipide solubile

| (R) | = | Definiția reziduului diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
  2,4-DB-cod 1000000, cu excepția 1040000: sumă de 2,4-DB și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definiția reziduului diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:

2,4-DB-cod 1000000, cu excepția 1040000: sumă de 2,4-DB și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind metabolismul. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0500010 | Orz |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Ovăz |
| 0500070 | Secară |
| 0500090 | Grâu (Alac, triticale ) |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind metabolismul. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0500010

Orz

0500050

Ovăz

0500070

Secară

0500090

Grâu (Alac, triticale )

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1011010 | Carne |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Carne fără grăsime sau macră |
| 1011030 | Ficat |
| 1011040 | Rinichi |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1011010

Carne

1011020

Carne fără grăsime sau macră

1011030

Ficat

1011040

Rinichi

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind hrana rumegătoarelor La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1012010 | Carne |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Grăsime |
| 1012030 | Ficat |
| 1012040 | Rinichi |
| 1012050 | Organe comestibile |
| 1012990 | Altele |
| 1013010 | Carne |
| 1013020 | Grăsime |
| 1013030 | Ficat |
| 1013040 | Rinichi |
| 1013050 | Organe comestibile |
| 1013990 | Altele |
| 1014010 | Carne |
| 1014020 | Grăsime |
| 1014030 | Ficat |
| 1014040 | Rinichi |
| 1014050 | Organe comestibile |
| 1014990 | Altele |
| 1015010 | Carne |
| 1015020 | Grăsime |
| 1015030 | Ficat |
| 1015040 | Rinichi |
| 1015050 | Organe comestibile |
| 1015990 | Altele |
| 1017010 | Carne |
| 1017020 | Grăsime |
| 1017030 | Ficat |
| 1017040 | Rinichi |
| 1017050 | Organe comestibile |
| 1017990 | Altele |
| 1020000 | (ii) | Lapte și smântână, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori, unt și alte grăsimi derivate din lapte, brânză și caș |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind hrana rumegătoarelor La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1012010

Carne

1012020

Grăsime

1012030

Ficat

1012040

Rinichi

1012050

Organe comestibile

1012990

Altele

1013010

Carne

1013020

Grăsime

1013030

Ficat

1013040

Rinichi

1013050

Organe comestibile

1013990

Altele

1014010

Carne

1014020

Grăsime

1014030

Ficat

1014040

Rinichi

1014050

Organe comestibile

1014990

Altele

1015010

Carne

1015020

Grăsime

1015030

Ficat

1015040

Rinichi

1015050

Organe comestibile

1015990

Altele

1017010

Carne

1017020

Grăsime

1017030

Ficat

1017040

Rinichi

1017050

Organe comestibile

1017990

Altele

1020000

(ii)

1020010

Bovine

1020020

Ovine

1020030

Caprine

1020040

Cai

1020990

Altele

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la hidroliză. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0130010 | Mere (Merișor) |
| --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la hidroliză. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0130010

Mere (Merișor)

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0241010 | Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap ) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Conopidă |
| 0251060 | Rucolă (Rucolă sălbatică) |
| 0251080 | Frunze și lăstari de Brassica, spp. (Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate)) |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap )

0241020

Conopidă

0251060

Rucolă (Rucolă sălbatică)

0251080

Frunze și lăstari de Brassica, spp. (Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate))

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metabolism. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1016000 | (f) | Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metabolism. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1016000

(f)

1016010

Carne

1016020

Grăsime

1016030

Ficat

1016040

Rinichi

1016050

Organe comestibile

1016990

Altele

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la stabilitatea la depozitare. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1030000 | (iii) | Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la stabilitatea la depozitare. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1030000

(iii)

1030010

Pui

1030020

Rață

1030030

Gâscă

1030040

Prepeliță

1030990

Altele

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0151010 | Struguri de masă |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Țelină |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0151010

Struguri de masă

0270030

Țelină

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0620000 | (ii) | Boabe de cafea” |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0620000

(ii)

| (b) | se adaugă următoarea coloană referitoare la dimetomorf:
  „Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)








  Număr de cod | Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (3) | Dimetomorf (sumă de izomeri) Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (a) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE; NUCI |

(b)

se adaugă următoarea coloană referitoare la dimetomorf:

„Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)

Număr de cod

Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (3)

Dimetomorf (sumă de izomeri) Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (a)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| (i) | Fructe citrice |
| --- | --- |

(i)

0110010

Grepfruturi (Pomelo (inclusiv „citricul gigant”), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi)

0,01 (4)

0110020

Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)

0,8

0110030

Lămâi (Chitră, lămâie)

0,01 (4)

0110040

Lămâi verzi "lime"

0,01 (4)

0110050

Mandarine (Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi)

0,01 (4)

0110990

Altele

0,01 (4)

0120000

| (ii) | Fructe nucifere (cu sau fără coajă) |
| --- | --- |

(ii)

0,02 (4)

0120010

Migdale

0120020

Nuci de Brazilia

0120030

Anacard

0120040

Castane

0120050

Nuci de cocos

0120060

Alune (Alună turcească)

0120070

Nuci macadamia

0120080

Nuci de Pecan

0120090

Semințe de pin

0120100

Fistic

0120110

Nuci comune

0120990

Altele

0130000

| (iii) | Fructe sămânțoase |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (4)

0130010

Mere (Merișor)

0130020

Pere (Pară nashi)

0130030

Gutui

0130040

Moșmoni

0130050

Moșmoni japonezi

0130990

Altele

0140000

| (iv) | Fructe sâmburoase |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (4)

0140010

Caise

0140020

Cireșe (cireșe dulci, vișine )

0140030

Piersici (Nectarine și hibrizi similari)

0140040

Prune (Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar)

0140990

Altele

0150000

| (v) | Bace și fructe mici |
| --- | --- |

(v)

0151000

| (a) | Struguri de masă și de vin |
| --- | --- |

(a)

3

0151010

Struguri de masă

0151020

Struguri de vin

0152000

| (b) | Căpșuni |
| --- | --- |

(b)

0,7

0153000

| (c) | Fructe de rug |
| --- | --- |

(c)

0153010

Mure

0,05 (+)

0153020

Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene)

0,01 (4)

0153030

Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Altele

0,01 (4)

0154000

| (d) | Alte bace și fructe mici |
| --- | --- |

(d)

0,01 (4)

0154010

Afine (Afine)

0154020

Merișoare (Afine roșii)

0154030

Coacăze (roșii, albe sau negre)

0154040

Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)

0154050

Măceș

0154060

Dud (Arbatus)

0154070

Păducel spaniol (fructe de Actinidia arguta)

0154080

Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)

0154990

Altele

0160000

| (vi) | Fructe diverse |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (4)

0161000

| (a) | Cu coajă comestibilă |
| --- | --- |

(a)

0161010

Curmale

0161020

Smochine

0161030

Măsline de masă

0161040

Kumquat (Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Carambola (Bilimbi)

0161060

Kaki

0161070

Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumichama), fruct de Eugenia uniflora )

0161990

Altele

0162000

| (b) | Cu coajă necomestibilă, mici |
| --- | --- |

(b)

0162010

Kiwi

0162020

Litchi (Pulasan, rambutan, mangustan)

0162030

Fructele pasiunii

0162040

Smochine indiene (limba soacrei)

0162050

Fructul Chrysophyllum cainito

0162060

Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)

0162990

Altele

0163000

| (c) | Cu coajă necomestibilă, mari |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avocado

0163020

Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)

0163030

Mango

0163040

Papaia

0163050

Rodii

0163060

Fructe de Annona cherimola (Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte anonacee de talie medie)

0163070

Guave (Pitaya roșie sau fructul dragonului (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)

0163100

Durian

0163110

Soursop

0163990

Altele

0200000

| 2. | LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE |
| --- | --- |

2.

0210000

| (i) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi |
| --- | --- |

(i)

0211000

| (a) | Cartofi |
| --- | --- |

(a)

0,05

0212000

| (b) | Legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale |
| --- | --- |

(b)

0,01 (4)

0212010

Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)

0212020

Batate

0212030

Igname (yam, jicama)

0212040

Arorut

0212990

Altele

0213000

| (c) | Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr |
| --- | --- |

(c)

0213010

Sfecle

0,01 (4)

0213020

Morcovi

0,01 (4)

0213030

Țeline de rădăcină

0,01 (4)

0213040

Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)

0,01 (4)

0213050

Topinamburi

0,01 (4)

0213060

Păstârnaci

0,01 (4)

0213070

Pătrunjel rădăcină

0,01 (4)

0213080

Ridichi (Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Barba-caprei (Scorțoneră, salsifi)

0,01 (4)

0213100

Gulie furajeră

0,01 (4)

0213110

Napi

0,01 (4)

0213990

Altele

0,01 (4)

0220000

| (ii) | Legume bulboase |
| --- | --- |

(ii)

0220010

Usturoi

0,6

0220020

Ceapă (Ceapă argintie)

0,6

0220030

Ceapă eșalotă

0,6

0220040

Ceapă verde (Ceapă de iarnă și varietăți similare)

0,2

0220990

Altele

0,15

0230000

| (iii) | Legume fructoase |
| --- | --- |

(iii)

0231000

| (a) | Solanacee |
| --- | --- |

(a)

1

0231010

Tomate (Roșii cireșe, tamarillo, păpălău (Physalis), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense))

0231020

Ardei (Ardei iuți)

0231030

Vinete (Pepino)

0231040

Bame

0231990

Altele

0232000

| (b) | Cucurbitacee cu coaja comestibilă |
| --- | --- |

(b)

0,5

0232010

Castraveți

0232020

Cornișoni

0232030

Dovleci (Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis))

0232990

Altele

0233000

| (c) | Cucurbitacee cu coaja necomestibilă |
| --- | --- |

(c)

0,5

0233010

Pepeni galbeni (Kiwano )

0233020

Dovleci (Dovleac alb turcesc)

0233030

Pepeni verzi

0233990

Altele

0234000

| (d) | Porumb zaharat |
| --- | --- |

(d)

0,01 (4)

0239000

| (e) | Alte legume fructoase |
| --- | --- |

(e)

0,01 (4)

0240000

| (iv) | Brasicacee |
| --- | --- |

(iv)

0241000

| (a) | Varză cu inflorescență |
| --- | --- |

(a)

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap)

5

0241020

Conopidă

0,05

0241990

Altele

0,01 (4)

0242000

| (b) | Varză cu căpățână |
| --- | --- |

(b)

0242010

Varză de Bruxelles

0,01 (4)

0242020

Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)

6

0242990

Altele

0,01 (4)

0243000

| (c) | Varză pentru frunze |
| --- | --- |

(c)

3

0243010

Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis) , varză chinezească (petsai))

0243020

Varză fără căpățână (Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris)

0243990

Altele

0244000

| (d) | Gulii |
| --- | --- |

(d)

0,02

0250000

| (v) | Legume cu frunze și plante aromatice |
| --- | --- |

(v)

0251000

| (a) | Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee |
| --- | --- |

(a)

0251010

Fetică (Fetică italiană)

10

0251020

Lăptucă (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)

15

0251030

Scarolă (cicoare cu frunze întregi) (Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși)

6

0251040

Creson

10

0251050

Barbarea verna

10

0251060

Rucolă (Rucolă sălbatică)

10

0251070

Muștar vânăt

10

0251080

Frunze și lăstari de Brassica, spp. (Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate))

10

0251990

Altele

10

0252000

| (b) | Spanac și similare (frunze) |
| --- | --- |

(b)

0252010

Spanac (Spanac din Noua Zeelandă, spanac amaranthus)

1

0252020

Iarbă-grasă (Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda))

0,01 (4)

0252030

Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)

1

0252990

Altele

0,01 (4)

0253000

| (c) | Frunze de viță-de-vie |
| --- | --- |

(c)

0,01 (4)

0254000

| (d) | Năsturel |
| --- | --- |

(d)

0,01 (4)

0255000

| (e) | Cicoare witloof |
| --- | --- |

(e)

0,05

0256000

| (f) | Plante aromatice |
| --- | --- |

(f)

10

0256010

Asmățui

0256020

Arpagic

0256030

Frunze de țelină (Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee)

0256040

Pătrunjel

0256050

Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină )

0256060

Rozmarin

0256070

Cimbru (Măghiran, oregano)

0256080

Busuioc (Frunze de roiniță, izmă, izmă-bună)

0256090

Frunze de dafin

0256100

Tarhon (Isop)

0256990

Altele (Flori comestibile )

0260000

| (vi) | Leguminoase (proaspete) |
| --- | --- |

(vi)

0260010

Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță)

0,01 (4)

0260020

Fasole (boabe) (Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță)

0,04

0260030

Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)

0,01 (4)

0260040

Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)

0,1

0260050

Linte

0,01 (4)

0260990

Altele

0,01 (4)

0270000

| (vii) | Legume cu tulpină (proaspete) |
| --- | --- |

(vii)

0270010

Sparanghel

0,01 (4)

0270020

Cardon

0,01 (4)

0270030

Țelină

15

0270040

Fenicul

0,01 (4)

0270050

Anghinare

2

0270060

Praz

1,5

0270070

Rubarbă

0,01 (4)

0270080

Lăstari de bambus

0,01 (4)

0270090

Miez de palmier

0,01 (4)

0270990

Altele

0,01 (4)

0280000

| (viii) | Ciuperci |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (4)

0280010

Ciuperci de cultură (Ciupercă de gunoi/Șampinion, burete negru de fag, shi-take)

0280020

Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)

0280990

Altele

0290000

| (ix) | Alge |
| --- | --- |

(ix)

0,01 (4)

0300000

| 3. | LEGUME PĂSTĂI |
| --- | --- |

3.

0,01 (4)

0300010

Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)

0300020

Linte

0300030

Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)

0300040

Lupin

0300990

Altele

0400000

| 4. | SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE |
| --- | --- |

4.

0,02 (4)

0401000

| (i) | Semințe oleaginoase |
| --- | --- |

(i)

0401010

Semințe de in

0401020

Arahide

0401030

Semințe de mac

0401040

Semințe de susan

0401050

Semințe de floarea-soarelui

0401060

Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)

0401070

Boabe de soia

0401080

Semințe de muștar

0401090

Semințe de bumbac

0401100

Semințe de dovleac (Alte semințe de curcubitacee)

0401110

Șofrănel

0401120

Limba mielului

0401130

Camelină

0401140

Cânepă

0401150

Ricin

0401990

Altele

0402000

| (ii) | Fructe oleaginoase |
| --- | --- |

(ii)

0402010

Măsline pentru ulei

0402020

Nuci de palmier

0402030

Fructe de palmier pentru ulei

0402040

Kapok

0402990

Altele

0500000

| 5. | CEREALE |
| --- | --- |

5.

0,01 (4)

0500010

Orz

0500020

Hrișcă (Amarant, quinoa)

0500030

Porumb

0500040

Mei (Mei comun, teff)

0500050

Ovăz

0500060

Orez

0500070

Secară

0500080

Sorg

0500090

Grâu (Alac, triticale )

0500990

Altele

0600000

| 6. | CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (4)

0610000

| (i) | Ceai (Camellia sinensis frunze și codițe uscate, fermentat sau nu) |
| --- | --- |

(i)

0620000

| (ii) | Boabe de cafea |
| --- | --- |

(ii)

0630000

| (iii) | Infuzii (uscate) |
| --- | --- |

(iii)

0631000

| (a) | Flori |
| --- | --- |

(a)

0631010

Flori de mușețel

0631020

Flori de hibiscus

0631030

Petale de trandafir

0631040

Flori de iasomie (Flori de soc (Sambucus nigra))

0631050

Tei pucios

0631990

Altele

0632000

| (b) | Frunze |
| --- | --- |

(b)

0632010

Frunze de căpșun

0632020

Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)

0632030

Maté

0632990

Altele

0633000

| (c) | Rădăcini |
| --- | --- |

(c)

0633010

Rădăcină de valeriană

0633020

Rădăcină de ginseng

0633990

Altele

0639000

| (d) | Alte infuzii |
| --- | --- |

(d)

0640000

| (iv) | Cacao (boabe fermentate) |
| --- | --- |

(iv)

0650000

| (v) | Roșcove |
| --- | --- |

(v)

0700000

| 7. | HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei și pudra neconcentrată |
| --- | --- |

7.

80

0800000

| 8. | CONDIMENTE |
| --- | --- |

8.

0,05 (4)

0810000

| (i) | Semințe |
| --- | --- |

(i)

0810010

Anason

0810020

Chimen negru

0810030

Semințe de țelină (Semințe de leuștean)

0810040

Semințe de coriandru

0810050

Semințe de chimen

0810060

Semințe de mărar

0810070

Semințe de fenicul

0810080

Schinduf

0810090

Nucșoară

0810990

Altele

0820000

| (ii) | Fructe și bace |
| --- | --- |

(ii)

0820010

Piper de Jamaica

0820020

Piper de anason (piper de Sichuan)

0820030

Chimen

0820040

Cardamom

0820050

Fructe de ienupăr

0820060

Piper, negru și alb (Piper lung, piper roz)

0820070

Păstăi de vanilie

0820080

Tamarin

0820990

Altele

0830000

| (iii) | Scoarță |
| --- | --- |

(iii)

0830010

Scorțișoară (Scorțișoară cassia)

0830990

Altele

0840000

| (iv) | Rădăcini sau rizomi |
| --- | --- |

(iv)

0840010

Lemn-dulce

0840020

Ghimbir

0840030

Curcuma (șofran de India)

0840040

Hrean

0840990

Altele

0850000

| (v) | Muguri |
| --- | --- |

(v)

0850010

Cuișoare

0850020

Capere

0850990

Altele

0860000

| (vi) | Stigmate de flori |
| --- | --- |

(vi)

0860010

Șofran

0860990

Altele

0870000

| (vii) | Tegumente accesorii |
| --- | --- |

(vii)

0870010

Nucșoară

0870990

Altele

0900000

| 9. | PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI |
| --- | --- |

9.

0,01 (4)

0900010

Sfeclă de zahăr

0900020

Trestie de zahăr

0900030

Rădăcini de cicoare

0900990

Altele

1000000

| 10. | PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE |
| --- | --- |

10.

1010000

| (i) | Carne, preparate din carne, organe comestibile, sânge, grăsimi animale proaspete, refrigerate sau congelate, sărate, în saramură, uscate sau afumate sau transformate în făinuri alte produse transformate având pe bază de aceste produse, precum cârnații și preparatele alimentare |
| --- | --- |

(i)

0,01 (4)

1011000

| (a) | Porcine |
| --- | --- |

(a)

1011010

Carne

1011020

Carne fără grăsime sau macră

1011030

Ficat

1011040

Rinichi

1011050

Organe comestibile

1011990

Altele

1012000

| (b) | Bovine |
| --- | --- |

(b)

1012010

Carne

1012020

Grăsime

1012030

Ficat

1012040

Rinichi

1012050

Organe comestibile

1012990

Altele

1013000

| (c) | Ovine |
| --- | --- |

(c)

1013010

Carne

1013020

Grăsime

1013030

Ficat

1013040

Rinichi

1013050

Organe comestibile

1013990

Altele

1014000

| (d) | Caprine |
| --- | --- |

(d)

1014010

Carne

1014020

Grăsime

1014030

Ficat

1014040

Rinichi

1014050

Organe comestibile

1014990

Altele

1015000

| (e) | Animale din specia cabaline, asini sau catâri |
| --- | --- |

(e)

1015010

Carne

1015020

Grăsime

1015030

Ficat

1015040

Rinichi

1015050

Organe comestibile

1015990

Altele

1016000

| (f) | Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- |

(f)

1016010

Carne

1016020

Grăsime

1016030

Ficat

1016040

Rinichi

1016050

Organe comestibile

1016990

Altele

1017000

| (g) | Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri) |
| --- | --- |

(g)

1017010

Carne

1017020

Grăsime

1017030

Ficat

1017040

Rinichi

1017050

Organe comestibile

1017990

Altele

1020000

| (ii) | Lapte și smântână, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori, unt și alte grăsimi derivate din lapte, brânză și caș |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (4)

1020010

Bovine

1020020

Ovine

1020030

Caprine

1020040

Cai

1020990

Altele

1030000

| (iii) | Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (4)

1030010

Pui

1030020

Rață

1030030

Gâscă

1030040

Prepeliță

1030990

Altele

1040000

| (iv) | Miere (Lăptișor de matcă, polen) |
| --- | --- |

(iv)

0,05 (4)

1050000

| (v) | Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili) |
| --- | --- |

(v)

0,01 (4)

1060000

| (vi) | Melci |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (4)

1070000

| (vii) | Alte produse derivate din animale terestre |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (4)

Dimetomorf (sumă de izomeri)

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0153010 | Mure |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))” |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0153010

Mure

0153030

Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))”

| 2. | În anexa III, coloanele referitoare la substanțele 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin se elimină. |
| --- | --- |

2.

În anexa III, coloanele referitoare la substanțele 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin se elimină.

---

(1)  Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică CMR, vă rugăm să consultați anexa I.

(2)  Indică limita inferioară de detectare analitică

| (F) | = | Lipide solubile |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Lipide solubile

2,4-DB (sumă de 2,4-DB, sărurile, esterii și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB) (R)

| (R) | = | Definiția reziduului diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
  2,4-DB-cod 1000000, cu excepția 1040000: sumă de 2,4-DB și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definiția reziduului diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:

2,4-DB-cod 1000000, cu excepția 1040000: sumă de 2,4-DB și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind metabolismul. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0500010 | Orz |
| --- | --- | --- |
| 0500050 | Ovăz |
| 0500070 | Secară |
| 0500090 | Grâu (Alac, triticale ) |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind metabolismul. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0500010

Orz

0500050

Ovăz

0500070

Secară

0500090

Grâu (Alac, triticale )

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1011010 | Carne |
| --- | --- | --- |
| 1011020 | Carne fără grăsime sau macră |
| 1011030 | Ficat |
| 1011040 | Rinichi |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1011010

Carne

1011020

Carne fără grăsime sau macră

1011030

Ficat

1011040

Rinichi

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind hrana rumegătoarelor La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1012010 | Carne |
| --- | --- | --- |
| 1012020 | Grăsime |
| 1012030 | Ficat |
| 1012040 | Rinichi |
| 1012050 | Organe comestibile |
| 1012990 | Altele |
| 1013010 | Carne |
| 1013020 | Grăsime |
| 1013030 | Ficat |
| 1013040 | Rinichi |
| 1013050 | Organe comestibile |
| 1013990 | Altele |
| 1014010 | Carne |
| 1014020 | Grăsime |
| 1014030 | Ficat |
| 1014040 | Rinichi |
| 1014050 | Organe comestibile |
| 1014990 | Altele |
| 1015010 | Carne |
| 1015020 | Grăsime |
| 1015030 | Ficat |
| 1015040 | Rinichi |
| 1015050 | Organe comestibile |
| 1015990 | Altele |
| 1017010 | Carne |
| 1017020 | Grăsime |
| 1017030 | Ficat |
| 1017040 | Rinichi |
| 1017050 | Organe comestibile |
| 1017990 | Altele |
| 1020000 | (ii) | Lapte și smântână, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau îndulcitori, unt și alte grăsimi derivate din lapte, brânză și caș |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind hrana rumegătoarelor La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1012010

Carne

1012020

Grăsime

1012030

Ficat

1012040

Rinichi

1012050

Organe comestibile

1012990

Altele

1013010

Carne

1013020

Grăsime

1013030

Ficat

1013040

Rinichi

1013050

Organe comestibile

1013990

Altele

1014010

Carne

1014020

Grăsime

1014030

Ficat

1014040

Rinichi

1014050

Organe comestibile

1014990

Altele

1015010

Carne

1015020

Grăsime

1015030

Ficat

1015040

Rinichi

1015050

Organe comestibile

1015990

Altele

1017010

Carne

1017020

Grăsime

1017030

Ficat

1017040

Rinichi

1017050

Organe comestibile

1017990

Altele

1020000

(ii)

1020010

Bovine

1020020

Ovine

1020030

Caprine

1020040

Cai

1020990

Altele

Indoxacarb (sumă de indoxacarb și enantiomerul său R) (F)

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la hidroliză. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0130010 | Mere (Merișor) |
| --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la hidroliză. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0130010

Mere (Merișor)

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0241010 | Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap ) |
| --- | --- | --- |
| 0241020 | Conopidă |
| 0251060 | Rucolă (Rucolă sălbatică) |
| 0251080 | Frunze și lăstari de Brassica, spp. (Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate)) |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0241010

Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap )

0241020

Conopidă

0251060

Rucolă (Rucolă sălbatică)

0251080

Frunze și lăstari de Brassica, spp. (Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate))

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metabolism. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1016000 | (f) | Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metabolism. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1016000

(f)

1016010

Carne

1016020

Grăsime

1016030

Ficat

1016040

Rinichi

1016050

Organe comestibile

1016990

Altele

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la stabilitatea la depozitare. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  1030000 | (iii) | Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la stabilitatea la depozitare. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

1030000

(iii)

1030010

Pui

1030020

Rață

1030030

Gâscă

1030040

Prepeliță

1030990

Altele

Piraclostrobin (F)

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0151010 | Struguri de masă |
| --- | --- | --- |
| 0270030 | Țelină |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0151010

Struguri de masă

0270030

Țelină

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0620000 | (ii) | Boabe de cafea” |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0620000

(ii)

(3)  Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică CMR, vă rugăm să consultați anexa I.

(4)  Indică limita inferioară de detectare analitică

Dimetomorf (sumă de izomeri)

| (+) | Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.






  0153010 | Mure |
| --- | --- | --- |
| 0153030 | Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))” |

(+)

Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile. La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.

0153010

Mure

0153030

Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeurăhibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus))”

---

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/72 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/72

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 669/2013 AL COMISIEI

din 12 iulie 2013

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2013.

Pentru Comisie, pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 130,8 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,6 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,3 |
| ZA | 102,3 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 141,4 |
| BR | 109,9 |
| CL | 123,4 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 136,3 |
| US | 141,4 |
| ZA | 113,5 |
| ZZ | 123,1 |
| 0808 30 90 | AR | 107,8 |
| CL | 131,1 |
| CN | 74,5 |
| ZA | 111,3 |
| ZZ | 106,2 |
| 0809 10 00 | TR | 189,1 |
| ZZ | 189,1 |
| 0809 29 00 | TR | 344,6 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 569,2 |
| 0809 30 | TR | 192,3 |
| ZZ | 192,3 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| IL | 99,1 |
| MA | 99,1 |
| ZZ | 131,3 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

130,8

ZZ

95,6

0805 50 10

AR

78,6

TR

70,0

UY

89,3

ZA

102,3

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

141,4

BR

109,9

CL

123,4

CN

95,9

NZ

136,3

US

141,4

ZA

113,5

ZZ

123,1

0808 30 90

AR

107,8

CL

131,1

CN

74,5

ZA

111,3

ZZ

106,2

0809 10 00

TR

189,1

ZZ

189,1

0809 29 00

TR

344,6

US

793,8

ZZ

569,2

0809 30

TR

192,3

ZZ

192,3

0809 40 05

BA

195,8

IL

99,1

MA

99,1

ZZ

131,3

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/74 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/74

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A CONSILIULUI

din 9 iulie 2013

de aprobare a actualizării programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei

(2013/375/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară (1), în special articolul 7 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (UE) nr. 472/2013 se aplică statelor membre care, la momentul intrării sale în vigoare, beneficiază deja de asistență financiară, inclusiv prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) și/sau Fondul european de stabilitate financiară (FESF). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (UE) nr. 472/2013 se aplică statelor membre care, la momentul intrării sale în vigoare, beneficiază deja de asistență financiară, inclusiv prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) și/sau Fondul european de stabilitate financiară (FESF).

| (2) | Regulamentul (UE) nr. 472/2013 prevede norme pentru aprobarea programelor de ajustare macroeconomică ale statelor membre care beneficiază de o astfel de asistență financiară, care trebuie să fie coroborate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (2) în cazul în care statul membru în cauză primește asistență atât din partea MESF, cât și din alte surse. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (UE) nr. 472/2013 prevede norme pentru aprobarea programelor de ajustare macroeconomică ale statelor membre care beneficiază de o astfel de asistență financiară, care trebuie să fie coroborate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (2) în cazul în care statul membru în cauză primește asistență atât din partea MESF, cât și din alte surse.

| (3) | Portugalia beneficiază de asistență financiară atât din partea MESF, prin Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 17 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (3), cât și din partea FESF. |
| --- | --- |

(3)

Portugalia beneficiază de asistență financiară atât din partea MESF, prin Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 17 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (3), cât și din partea FESF.

| (4) | Din motive de coerență, aprobarea actualizării programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 472/2013 ar trebui făcută prin trimitere la dispozițiile relevante din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE. |
| --- | --- |

(4)

Din motive de coerență, aprobarea actualizării programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 472/2013 ar trebui făcută prin trimitere la dispozițiile relevante din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE.

| (5) | În conformitate cu articolul 3 alineatul (10) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional și în colaborare cu Banca Centrală Europeană, cea de a șaptea evaluare a progreselor înregistrate de autoritățile portugheze în implementarea măsurilor convenite în cadrul programului de ajustare macroeconomică, precum și a eficacității și a impactului social și economic al acestor măsuri. Ca urmare a acestei evaluări, trebuie aduse unele modificări programului de ajustare macroeconomică existent. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 3 alineatul (10) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional și în colaborare cu Banca Centrală Europeană, cea de a șaptea evaluare a progreselor înregistrate de autoritățile portugheze în implementarea măsurilor convenite în cadrul programului de ajustare macroeconomică, precum și a eficacității și a impactului social și economic al acestor măsuri. Ca urmare a acestei evaluări, trebuie aduse unele modificări programului de ajustare macroeconomică existent.

| (6) | Modificările respective sunt prevăzute în dispozițiile relevante ale Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE, astfel cum a fost modificată de Decizia de punere în aplicare 2013/323/UE (4), |
| --- | --- |

(6)

Modificările respective sunt prevăzute în dispozițiile relevante ale Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE, astfel cum a fost modificată de Decizia de punere în aplicare 2013/323/UE (4),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă măsurile menționate la articolul 3 alineatele (7)-(9) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, care trebuie adoptate de Portugalia în cadrul programului de ajustare macroeconomică.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.

Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

R. ŠADŽIUS

---

(1)  JO L 140, 27.5.2013, p. 1.

1

(2)  JO L 118, 12.5.2010, p. 1.

2

(3)  JO L 159, 17.6.2011, p. 88.

3

(4)  JO L 175, 27.6.2013, p. 47.

4

---

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/75

---

DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 28 iunie 2013

de abrogare a Deciziei BCE/2013/13 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru

(BCE/2013/21)

(2013/376/UE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 și articolul 34.1 a doua liniuță, coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.2,

întrucât:

| (1) | În temeiul articolului 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață, pe baza unor garanții corespunzătoare. Criteriile în temeiul cărora este stabilit caracterul eligibil al garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (1) (denumită în continuare „Documentația generală”). |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață, pe baza unor garanții corespunzătoare. Criteriile în temeiul cărora este stabilit caracterul eligibil al garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (1) (denumită în continuare „Documentația generală”).

| (2) | În temeiul punctului 1.6 din Documentația generală, Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de executare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem. În temeiul punctului 6.3.1 din Documentația generală, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele privind standardele înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le poate considera relevante. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul punctului 1.6 din Documentația generală, Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de executare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem. În temeiul punctului 6.3.1 din Documentația generală, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele privind standardele înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le poate considera relevante.

| (3) | Decizia BCE/2013/13 din 2 mai 2013 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (2) a suspendat temporar, ca măsură excepțională, aplicarea cerințelor minime ale Eurosistemului în ceea ce privește pragurile de calitate a creditului aplicabile instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru. |
| --- | --- |

(3)

Decizia BCE/2013/13 din 2 mai 2013 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (2) a suspendat temporar, ca măsură excepțională, aplicarea cerințelor minime ale Eurosistemului în ceea ce privește pragurile de calitate a creditului aplicabile instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru.

| (4) | Republica Cipru a decis să lanseze o acțiune de administrare a datoriei publice pentru instrumentele de natura datoriei pe care le-a emis. |
| --- | --- |

(4)

Republica Cipru a decis să lanseze o acțiune de administrare a datoriei publice pentru instrumentele de natura datoriei pe care le-a emis.

| (5) | Calitatea de garanții adecvate pentru operațiunile din Eurosistem a instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru a fost afectată negativ și de decizia de a lansa o acțiune de administrare a datoriei publice. |
| --- | --- |

(5)

Calitatea de garanții adecvate pentru operațiunile din Eurosistem a instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru a fost afectată negativ și de decizia de a lansa o acțiune de administrare a datoriei publice.

| (6) | Decizia BCE/2013/13 ar trebui abrogată, |
| --- | --- |

(6)

Decizia BCE/2013/13 ar trebui abrogată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Abrogarea Deciziei BCE/2013/13

Decizia BCE/2013/13 se abrogă.

Articolul 2

Intrare în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare la 28 iunie 2013.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 iunie 2013.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

(1)  JO L 331, 14.12.2011, p. 1.

1

(2)  JO L 133, 17.5.2013, p. 26.

2

---

13.7.2013

| 13.7.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 192/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 192/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene

În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 216/2013 al Consiliului din 7 martie 2013 privind publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (JO L 69, 13.3.2013, p. 1), de la 1 iulie 2013 numai ediția electronică a Jurnalului Oficial este autentică și produce efecte juridice.

În cazul în care publicarea ediției electronice a Jurnalului Oficial nu este posibilă din cauza unor circumstanțe neprevăzute și excepționale, ediția tipărită este autentică și produce efecte juridice în conformitate cu termenii și condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 216/2013.

---