# Az Európai Unió L 125/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.125.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 125 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. május 7. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.125.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 125

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. május 7.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 413/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítménynek az elválasztott malacok, hízósertések, tojótyúkok és brojlercsirkék ivóvizében történő felhasználásra szánt adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS) (
  1
  ) | 1 |
| | * | A Bizottság 414/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (
  1
  ) | 4 |
| | * | A Bizottság 415/2013/EU rendelete (2013. május 6.) a veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumok további felelősségi körének és feladatainak meghatározásáról, a 737/2008/EK rendelet módosításáról és a 87/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  ) | 7 |
| | * | A Bizottság 416/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) egy megnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába való bejegyzéséről (Moules de bouchot [HKT]) | 13 |
| | | A Bizottság 417/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 15 |
| | | IRÁNYMUTATÁSOK |
| | | 2013/215/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank iránymutatása (2013. március 22.) az értékpapírállományokról szóló statisztikákról (EKB/2013/7) | 17 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az EU–Palesztin Hatóság Vegyes Bizottság ajánlása (2013. április 14.) az Európai Unió–Palesztin Hatóság közötti európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásáról | 34 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 413/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítménynek az elválasztott malacok, hízósertések, tojótyúkok és brojlercsirkék ivóvizében történő felhasználásra szánt adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

1

*

A Bizottság 414/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (
  1
  )

1

4

*

A Bizottság 415/2013/EU rendelete (2013. május 6.) a veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumok további felelősségi körének és feladatainak meghatározásáról, a 737/2008/EK rendelet módosításáról és a 87/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  )

1

7

*

A Bizottság 416/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) egy megnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába való bejegyzéséről (Moules de bouchot [HKT])

13

A Bizottság 417/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

15

IRÁNYMUTATÁSOK

2013/215/EU

*

Az Európai Központi Bank iránymutatása (2013. március 22.) az értékpapírállományokról szóló statisztikákról (EKB/2013/7)

(EKB/2013/7)

17

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az EU–Palesztin Hatóság Vegyes Bizottság ajánlása (2013. április 14.) az Európai Unió–Palesztin Hatóság közötti európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásáról

34

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU bizottsági határozathoz (HL L 223., 2012.8.21.) | 35 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU bizottsági határozathoz (HL L 223., 2012.8.21.)

(HL L 223., 2012.8.21.)

35

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/1

---

A BIZOTTSÁG 413/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. május 6.)

a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítménynek az elválasztott malacok, hízósertések, tojótyúkok és brojlercsirkék ivóvizében történő felhasználásra szánt adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke szerint kérelmet nyújtottak be a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény új felhasználásának engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke szerint kérelmet nyújtottak be a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény új felhasználásának engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (3) | A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítménynek az elválasztott malacok, a hízósertések, a tojótyúkok és a brojlercsirkék ivóvizében történő felhasználásra szánt adalékanyagaként való új felhasználását érintő kérelemre vonatkozik. |
| --- | --- |

(3)

A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítménynek az elválasztott malacok, a hízósertések, a tojótyúkok és a brojlercsirkék ivóvizében történő felhasználásra szánt adalékanyagaként való új felhasználását érintő kérelemre vonatkozik.

| (4) | A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény használatát az 1200/2005/EK bizottsági rendelet (2) a brojlercsirkékre, a 2036/2005/EK bizottsági rendelet (3) pedig a hízósertésekre vonatkozóan határozatlan időre, míg a 911/2009/EK bizottsági rendelet (4) a lazacfélékre és a garnélarákokra, az 1120/2010/EU bizottsági rendelet (5) az elválasztott malacokra, a 212/2011/EU bizottsági rendelet (6) a tojótyúkokra, a 95/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (7) pedig a lazacalakúak kivételével valamennyi halfajra vonatkozóan tíz évre már engedélyezte. |
| --- | --- |

(4)

A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény használatát az 1200/2005/EK bizottsági rendelet (2) a brojlercsirkékre, a 2036/2005/EK bizottsági rendelet (3) pedig a hízósertésekre vonatkozóan határozatlan időre, míg a 911/2009/EK bizottsági rendelet (4) a lazacfélékre és a garnélarákokra, az 1120/2010/EU bizottsági rendelet (5) az elválasztott malacokra, a 212/2011/EU bizottsági rendelet (6) a tojótyúkokra, a 95/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (7) pedig a lazacalakúak kivételével valamennyi halfajra vonatkozóan tíz évre már engedélyezte.

| (5) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. június 12-i véleményében (8) arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és használatával javulhat a célfajok teljesítménye. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. június 12-i véleményében (8) arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és használatával javulhat a célfajok teljesítménye.

| (6) | A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően e készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(6)

A Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően e készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  HL L 195., 2005.7.27., 6. o.

2

(3)  HL L 328., 2005.12.15., 13. o.

3

(4)  HL L 257., 2009.9.30., 10. o.

4

(5)  HL L 317., 2010.12.3., 12. o.

5

(6)  HL L 59., 2011.3.4., 1. o.

6

(7)  HL L 33., 2013.2.2., 19. o.

7

(8)  EFSA Journal 2012; 10(7):2776.

8

EFSA Journal

---

MELLÉKLET

| Az adalékanyag azonosító száma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy -kategória | Felső korhatár | Minimális tartalom | Maximális tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/l ivóvíz |
| Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok. Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Az adalékanyag összetétele:


  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény, amely legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyagot tartalmaz. |

Az adalékanyag azonosító száma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy -kategória

Felső korhatár

Minimális tartalom

Maximális tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

CFU/l ivóvíz

Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok. Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Az adalékanyag összetétele:

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-et tartalmazó készítmény, amely legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyagot tartalmaz.

| | A hatóanyag jellemzése:

  Életképes Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M sejtek |
| --- | --- |

A hatóanyag jellemzése:

Életképes Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M sejtek

| | Analitikai módszerek
   (1)

  Számlálás: lemezkenéses módszer
  MRS agar alkalmazásával (EN 15786:2009)
  Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE) |
| --- | --- |

Analitikai módszerek
   (1)

Számlálás: lemezkenéses módszer

MRS agar alkalmazásával (EN 15786:2009)

Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)

(Elválasztott) malac

Hízósertés

Tojótyúk

Brojlercsirke

—

5 × 108

—

| 1. | Az adalékanyag használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet és az eltarthatósági időtartamot. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet és az eltarthatósági időtartamot.

| 2. | Legfeljebb 35 kg testtömegű (elválasztott) malacok számára. |
| --- | --- |

2.

Legfeljebb 35 kg testtömegű (elválasztott) malacok számára.

| 3. | Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező. |
| --- | --- |

3.

Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.

| 4. | Az adalékanyagot tartalmazó ivóvíz egyidejűleg felhasználható a brojlercsirkék takarmányozására szánt, következő kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányban: dekokinát, halofuginon, narazin, szalinomicin-nátrium, maduramicin-ammónium, diklazuril. |
| --- | --- |

4.

Az adalékanyagot tartalmazó ivóvíz egyidejűleg felhasználható a brojlercsirkék takarmányozására szánt, következő kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányban: dekokinát, halofuginon, narazin, szalinomicin-nátrium, maduramicin-ammónium, diklazuril.

| 5. | Az adalékanyagot össze kell keverni más takarmány-adalékanyagokkal vagy takarmány-alapanyagokkal azért, hogy az ivóvízben teljesen homogén módon diszpergálódjon. |
| --- | --- |

5.

Az adalékanyagot össze kell keverni más takarmány-adalékanyagokkal vagy takarmány-alapanyagokkal azért, hogy az ivóvízben teljesen homogén módon diszpergálódjon.

2023. május 27.

---

(1)  Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/4

---

A BIZOTTSÁG 414/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. május 6.)

az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke (7) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 528/2012/EU rendelet megállapítja a biocid termékek engedélyezése iránti kérelmek benyújtására és az engedélyek megadására szolgáló eljárásokat. |
| --- | --- |

(1)

Az 528/2012/EU rendelet megállapítja a biocid termékek engedélyezése iránti kérelmek benyújtására és az engedélyek megadására szolgáló eljárásokat.

| (2) | Amennyiben egy átvevő illetékes hatósághoz vagy az Ügynökséghez két vagy több, azonos jellemzőkkel rendelkező biocid termék engedélyezése iránti kérelem érkezik be, az engedélyeket meg lehet adni egyetlen termék értékelése és adott esetben összehasonlító értékelés alapján. Ezért indokolt az ilyen esetekre egy kiigazított engedélyezési eljárást meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

Amennyiben egy átvevő illetékes hatósághoz vagy az Ügynökséghez két vagy több, azonos jellemzőkkel rendelkező biocid termék engedélyezése iránti kérelem érkezik be, az engedélyeket meg lehet adni egyetlen termék értékelése és adott esetben összehasonlító értékelés alapján. Ezért indokolt az ilyen esetekre egy kiigazított engedélyezési eljárást meghatározni.

| (3) | A biocid termékek forgalmazására és felhasználására vonatkozó feltételeknek a termék értékelésén kell alapulniuk. Ezért helyénvaló megkövetelni, hogy az e rendelettel összhangban engedélyezett biocid termékek ugyanolyan feltételek mellett kapjanak engedélyt, mint az értékelésük alapjául szolgáló referenciatermékek, de figyelemmel a termékek egyes adatainak eltéréseire. |
| --- | --- |

(3)

A biocid termékek forgalmazására és felhasználására vonatkozó feltételeknek a termék értékelésén kell alapulniuk. Ezért helyénvaló megkövetelni, hogy az e rendelettel összhangban engedélyezett biocid termékek ugyanolyan feltételek mellett kapjanak engedélyt, mint az értékelésük alapjául szolgáló referenciatermékek, de figyelemmel a termékek egyes adatainak eltéréseire.

| (4) | Mivel ez a rendelet egy, az 528/2012/EU rendeletben előírt eljárást határoz meg, és az a rendelet 2013. szeptember 1-jétől alkalmazandó, indokolt ezt a rendeletet is az említett időponttól alkalmazni. |
| --- | --- |

(4)

Mivel ez a rendelet egy, az 528/2012/EU rendeletben előírt eljárást határoz meg, és az a rendelet 2013. szeptember 1-jétől alkalmazandó, indokolt ezt a rendeletet is az említett időponttól alkalmazni.

| (5) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet az olyan termék (a továbbiakban: azonos termék) engedélyezésekor követendő eljárást határozza meg, amely azonos egy, a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (2) vagy az 528/2012/EU rendelettel összhangban már engedélyezett vagy bejegyzett vagy ilyen engedélyezés vagy bejegyzés iránti, elbírálás alatt álló kérelem tárgyát képező másik biocid termékkel vagy termékcsaláddal (a továbbiakban: rokon referenciatermék) az engedélyezéshez vagy bejegyzéshez benyújtott valamennyi naprakész adat tekintetében, eltekintve egyes olyan adatoktól, amelyek adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik az Európai Parlament és a Tanács 528/2012/EU rendeletének megfelelően engedélyezett biocid termékekkel kapcsolatos változtatásokról szóló, 2013. április 18-i 354/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (3) összhangban.

2. cikk

A kérelmek tartalma

Az 528/2012/EU rendelet 20. cikkének (1) bekezdésétől és a 43. cikkének (1) bekezdésében rögzített tájékoztatási követelményektől eltérve az azonos termék engedélyezése iránti kérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:

| a) | az engedély száma, vagy a még nem jóváhagyott rokon referenciatermékek esetében a rokon referenciatermékre vonatkozó kérelemnek a biocid termékek nyilvántartásában rögzített azonosító száma; |
| --- | --- |

a)

az engedély száma, vagy a még nem jóváhagyott rokon referenciatermékek esetében a rokon referenciatermékre vonatkozó kérelemnek a biocid termékek nyilvántartásában rögzített azonosító száma;

| b) | az azonos termék és a rokon referenciatermék közötti javasolt eltérések ismertetése, valamint annak bemutatása, hogy a termékek minden más tekintetben megegyeznek; |
| --- | --- |

b)

az azonos termék és a rokon referenciatermék közötti javasolt eltérések ismertetése, valamint annak bemutatása, hogy a termékek minden más tekintetben megegyeznek;

| c) | amennyiben azt az 528/2012/EU rendelet 59. cikkének (1) bekezdése megköveteli, a rokon referenciatermék engedélyét alátámasztó adatokra vonatkozó hozzáférési felhatalmazások; |
| --- | --- |

c)

amennyiben azt az 528/2012/EU rendelet 59. cikkének (1) bekezdése megköveteli, a rokon referenciatermék engedélyét alátámasztó adatokra vonatkozó hozzáférési felhatalmazások;

| d) | tervezet az azonos biocid termék jellemzőinek összefoglalásáról. |
| --- | --- |

d)

tervezet az azonos biocid termék jellemzőinek összefoglalásáról.

3. cikk

A nemzeti engedély iránti kérelem benyújtása és érvényességének megállapítása

(1)   Amennyiben a rokon referenciaterméket egy nemzeti hatóság már engedélyezte vagy már benyújtottak kérelmet annak nemzeti engedélyezése iránt, az azonos termék engedélyezése iránti kérelmeket az 528/2012/EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdésével összhangban ahhoz az illetékes hatósághoz kell benyújtani, amely a nemzeti engedélyt megadta vagy amelytől a nemzeti engedély megadását kérelmezték.

(2)   Az 528/2012/EU rendelet 29. cikkének (2) és (4) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság, amennyiben a 2. cikkben említett adatokat megkapta, a kérelem elfogadásától számított 30 napon belül megállapítja annak érvényességét.

Az érvényesség megállapítása keretében ellenőrizni kell, hogy az azonos termék és a rokon referenciatermék közötti javasolt eltérések valóban csak olyan adatokat érintenek, amelyek a 354/2013/EU végrehajtási rendelettel összhangban adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik.

4. cikk

Az uniós engedély iránti kérelem benyújtása és érvényességének megállapítása

(1)   Amennyiben a rokon referenciaterméket az Unió már engedélyezte vagy már benyújtottak kérelmet annak uniós engedélyezése iránt, az azonos termék engedélyezése iránti kérelmeket az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Ügynökséghez kell benyújtani

(2)   A kérelemben azonban nem kell megerősíteni, hogy a biocid termék felhasználási feltételei hasonlóak az Unió egész területén, és nem kell megjelölni az értékelést végző illetékes hatóságot sem.

(3)   E cikk alkalmazásában az 528/2012/EU rendelet 43. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az Ügynökségnek csak a kérelmezőt kell tájékoztatnia.

(4)   Az 528/2012/EU rendelet 43. cikke (3) bekezdésének első és második albekezdésétől eltérve az Ügynökség, amennyiben a 2. cikkben említett adatokat megkapta, a kérelem elfogadásától számított 30 napon belül megállapítja annak érvényességét.

(5)   Az érvényesség megállapítása keretében ellenőrizni kell, hogy az azonos termék és a rokon referenciatermék közötti javasolt eltérések valóban csak olyan adatokat érintenek, amelyek a 354/2013/EU végrehajtási rendelettel összhangban adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik.

(6)   E cikk alkalmazásában az 528/2012/EU rendelet 43. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében és 43. cikkének (4) és (5) bekezdésében szereplő, az értékelő illetékes hatóságra való utalásokat az Ügynökségre való utalásként kell értelmezni.

5. cikk

A nemzeti engedély iránti kérelmek értékelése és a döntés meghozatala

Az 528/2012/EU rendelet 30. cikkétől eltérve az átvevő illetékes hatóság a kérelem érvényességének az e rendelet 3. cikke szerinti megállapítását, illetve adott esetben a rokon referenciatermék engedélyezéséről született későbbi döntés elfogadását követő 30 napon belül határoz arról, hogy az azonos termék engedélyét az 528/2012/EU rendelet 19. cikkével összhangban megadja-e vagy sem.

6. cikk

Az uniós engedély iránti kérelmek értékelése és a döntés meghozatala

(1)   Az 528/2012/EU rendelet 44. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésétől eltérve az Ügynökség a kérelem érvényességének az e rendelet 4. cikke szerinti megállapítását vagy adott esetben az 528/2012/EU rendelet 44. cikke (3) bekezdésének megfelelően a rokon referenciatermékről alkotott véleményének a Bizottsághoz történő későbbi benyújtását követő 30 napon belül véleményt dolgoz ki a biocid termék engedélyezéséről, és benyújtja azt a Bizottsághoz.

(2)   Amennyiben az Ügynökség a biocid termék engedélyezését javasolja, a véleményben legalább a következő elemeknek kell szerepelniük:

| a) | arra vonatkozó nyilatkozat, hogy az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, valamint tervezet a rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően a biocid termék jellemzőinek összefoglalásáról; |
| --- | --- |

a)

arra vonatkozó nyilatkozat, hogy az 528/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, valamint tervezet a rendelet 22. cikke (2) bekezdésének megfelelően a biocid termék jellemzőinek összefoglalásáról;

| b) | a biocid termék forgalmazásával vagy felhasználásával kapcsolatban esetleg előírandó feltételek részletei. |
| --- | --- |

b)

a biocid termék forgalmazásával vagy felhasználásával kapcsolatban esetleg előírandó feltételek részletei.

7. cikk

Az azonos termékek engedélyezése és változtatása

(1)   Az azonos termékhez más engedélyszám tartozik, mint a rokon referenciatermékhez.

Az azonos termék engedélyének tartalma minden más tekintetben megegyezik a rokon referenciatermékével, kivéve azon információkat, amelyekben a termékek különböznek. A biocid termékek nyilvántartásában jelezni kell az azonos termékek és a rokon referenciatermékek közötti kapcsolatokat.

(2)   Az azonos termékek vagy a rokon referenciatermékek változtatásait egymástól függetlenül kell bejelenteni vagy kérelmezni a 354/2013/EU végrehajtási rendelettel összhangban.

Az azonos termékek vagy a rokon referenciatermékek engedélyét egymástól függetlenül meg lehet változtatni és vissza lehet vonni.

Azonban egy azonos termék vagy rokon referenciatermék javasolt változtatásainak értékelésekor az átvevő illetékes hatóság vagy adott esetben az Ügynökség megfontolja, hogy indokolt-e visszavonni vagy módosítani más, az (1) bekezdés második albekezdésének megfelelően a biocid termékek nyilvántartása szerint kapcsolódó termékek engedélyét is.

8. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  HL L 123., 1998.4.24., 1. o.

2

(3)  HL L 109., 2013.4.19., 4. o.

3

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/7

---

A BIZOTTSÁG 415/2013/EU RENDELETE

(2013. május 6.)

a veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumok további felelősségi körének és feladatainak meghatározásáról, a 737/2008/EK rendelet módosításáról és a 87/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 32. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 882/2004/EK rendelet meghatározza az említett rendelet VII. mellékletében felsorolt élelmiszereket és a takarmányokat, valamint az állat-egészségügyi kérdéseket vizsgáló uniós referencialaboratóriumok általános feladatait és kötelezettségeit. Ezenkívül a 882/2004/EK rendelet értelmében a Bizottság beemelhet annak VII. mellékletébe egyéb, a szóban forgó rendelet alkalmazási körébe tartozó területekhez kapcsolódó uniós referencialaboratóriumokat. |
| --- | --- |

(1)

A 882/2004/EK rendelet meghatározza az említett rendelet VII. mellékletében felsorolt élelmiszereket és a takarmányokat, valamint az állat-egészségügyi kérdéseket vizsgáló uniós referencialaboratóriumok általános feladatait és kötelezettségeit. Ezenkívül a 882/2004/EK rendelet értelmében a Bizottság beemelhet annak VII. mellékletébe egyéb, a szóban forgó rendelet alkalmazási körébe tartozó területekhez kapcsolódó uniós referencialaboratóriumokat.

| (2) | A 882/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy az uniós referencialaboratóriumokra az állat-egészségügyi ágazatban háruló általános feladatok és kötelezettségek mellett a Bizottság további felelősségi köröket és feladatokat határozhat meg az uniós referencialaboratóriumra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A 882/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy az uniós referencialaboratóriumokra az állat-egészségügyi ágazatban háruló általános feladatok és kötelezettségek mellett a Bizottság további felelősségi köröket és feladatokat határozhat meg az uniós referencialaboratóriumra vonatkozóan.

| (3) | A Bizottság a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. július 28-i 737/2008/EK bizottsági rendelettel (2) többek között kijelölte a veszettséget és szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratóriumokat, valamint ezt követően kiegészítette a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletét a szóban forgó laboratóriumokra vonatkozó bejegyzésekkel. Ezen túlmenően a 737/2008/EK rendelet I. és II. melléklete meghatároz egyes, a kórokozók jellemzőivel kapcsolatos konkrét felelősségi köröket és feladatokat. E felelősségi körök és feladatok kiegészítik a 882/2004/EK rendeletben meghatározott feladatokat. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. július 28-i 737/2008/EK bizottsági rendelettel (2) többek között kijelölte a veszettséget és szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratóriumokat, valamint ezt követően kiegészítette a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletét a szóban forgó laboratóriumokra vonatkozó bejegyzésekkel. Ezen túlmenően a 737/2008/EK rendelet I. és II. melléklete meghatároz egyes, a kórokozók jellemzőivel kapcsolatos konkrét felelősségi köröket és feladatokat. E felelősségi körök és feladatok kiegészítik a 882/2004/EK rendeletben meghatározott feladatokat.

| (4) | A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium kijelöléséről, a laboratórium részére további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 2-i 87/2011/EU bizottsági rendelet (3) kijelölte a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumot, valamint ezt követően kiegészítette a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletét a szóban forgó laboratóriumra vonatkozó bejegyzéssel. Ezenfelül a 87/2011/EU rendelet melléklete meghatároz egyes, a méhek egészségét befolyásoló patogének jellegéből adódó konkrét felelősségi köröket és feladatokat. E felelősségi körök és feladatok kiegészítik a 882/2004/EK rendeletben meghatározott feladatokat. |
| --- | --- |

(4)

A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium kijelöléséről, a laboratórium részére további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2011. február 2-i 87/2011/EU bizottsági rendelet (3) kijelölte a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumot, valamint ezt követően kiegészítette a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletét a szóban forgó laboratóriumra vonatkozó bejegyzéssel. Ezenfelül a 87/2011/EU rendelet melléklete meghatároz egyes, a méhek egészségét befolyásoló patogének jellegéből adódó konkrét felelősségi köröket és feladatokat. E felelősségi körök és feladatok kiegészítik a 882/2004/EK rendeletben meghatározott feladatokat.

| (5) | A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium egyes feladatainak a 87/2011/EU rendelet mellékletében történő meghatározását módosítani szükséges a szerológiai vizsgálatok tekintetében, mert azok a méhek vizsgálatához nem alkalmasak. Emellett a 2012/362/EU bizottsági végrehajtási határozatban (4) megállapított, a méhek mortalitásáról szóló felügyeleti tanulmányokban használt terminológiával való összhang érdekében módosítani kell a kaptárelhagyás (CCD) megemlítését is. |
| --- | --- |

(5)

A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium egyes feladatainak a 87/2011/EU rendelet mellékletében történő meghatározását módosítani szükséges a szerológiai vizsgálatok tekintetében, mert azok a méhek vizsgálatához nem alkalmasak. Emellett a 2012/362/EU bizottsági végrehajtási határozatban (4) megállapított, a méhek mortalitásáról szóló felügyeleti tanulmányokban használt terminológiával való összhang érdekében módosítani kell a kaptárelhagyás (CCD) megemlítését is.

| (6) | Az uniós jogszabályok egyértelműsége és egyszerűsítése érdekében helyénvaló egyetlen jogi aktusban meghatározni a veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumokra háruló további felelősségi körökre és feladatokra vonatkozó rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(6)

Az uniós jogszabályok egyértelműsége és egyszerűsítése érdekében helyénvaló egyetlen jogi aktusban meghatározni a veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumokra háruló további felelősségi körökre és feladatokra vonatkozó rendelkezéseket.

| (7) | A 737/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, a 87/2011/EU rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(7)

A 737/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, a 87/2011/EU rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése szerint az állat-egészségügyi ágazat uniós referencialaboratóriumainak általános feladatai és kötelezettségei mellett a szóban forgó rendelet VII. melléklete II. részének 16. pontjában meghatározott, a veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratóriumra az e rendelet I. mellékletében meghatározott felelősségi körök és feladatok is hárulnak.

2. cikk

A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése szerint az állat-egészségügyi ágazat uniós referencialaboratóriumainak általános feladatai és kötelezettségei mellett a szóban forgó rendelet VII. melléklete II. részének 17. pontjában meghatározott, a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratóriumra az e rendelet II. mellékletében meghatározott felelősségi körök és feladatok is hárulnak.

3. cikk

A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése szerint az állat-egészségügyi ágazat uniós referencialaboratóriumainak általános feladatai és kötelezettségei mellett a szóban forgó rendelet VII. melléklete II. részének 18. pontjában meghatározott, a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumra az e rendelet III. mellékletében meghatározott felelősségi körök és feladatok is hárulnak.

4. cikk

A 737/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. és a 3. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 2. és a 3. cikket el kell hagyni.

| 2. | Az I. és a II. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

Az I. és a II. mellékletet el kell hagyni.

5. cikk

A 87/2011/EU rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.

6. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 165., 2004.4.30., 1. o.

1

(2)  HL L 201., 2008.7.30., 29. o.

2

(3)  HL L 29., 2011.2.3., 1. o.

3

(4)  HL L 176., 2012.7.6., 65. o.

4

---

I. MELLÉKLET

A veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározottakon felüli felelősségi köre és feladatai

| 1. | A veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium a Bizottsággal konzultálva összehangolja a tagállamokban alkalmazott, a veszettség kimutatására szolgáló módszereket, különösen az alábbiakon keresztül:






  a) | a veszettség vírustörzseinek tipizálása, tárolása és rendelkezésre bocsátása; |
| --- | --- | --- |

1.

A veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium a Bizottsággal konzultálva összehangolja a tagállamokban alkalmazott, a veszettség kimutatására szolgáló módszereket, különösen az alábbiakon keresztül:

a)

a veszettség vírustörzseinek tipizálása, tárolása és rendelkezésre bocsátása;

| b) | nemzetközi standard szérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok számára történő előkészítése, ellenőrzése és rendelkezésére bocsátása, a tagállamokban alkalmazott vizsgálatok és reagensek egységesítése céljából; |
| --- | --- |

b)

nemzetközi standard szérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok számára történő előkészítése, ellenőrzése és rendelkezésére bocsátása, a tagállamokban alkalmazott vizsgálatok és reagensek egységesítése céljából;

| c) | referenciareagensek, köztük a nemzeti referencialaboratóriumok által benyújtott antigének és nemzeti standard szérumok validálása; |
| --- | --- |

c)

referenciareagensek, köztük a nemzeti referencialaboratóriumok által benyújtott antigének és nemzeti standard szérumok validálása;

| d) | szérumbank és veszettségvírus-gyűjtemény kiépítése és fenntartása, valamint az Unióban izolált törzsek adatbázisának fenntartása, beleértve a tipizálást is; |
| --- | --- |

d)

szérumbank és veszettségvírus-gyűjtemény kiépítése és fenntartása, valamint az Unióban izolált törzsek adatbázisának fenntartása, beleértve a tipizálást is;

| e) | a nemzeti referencialaboratóriumok számára a diagnosztikai eljárások uniós szintű időszakos összehasonlító vizsgálatának megszervezése, valamint szakmai vizsgák szervezése; |
| --- | --- |

e)

a nemzeti referencialaboratóriumok számára a diagnosztikai eljárások uniós szintű időszakos összehasonlító vizsgálatának megszervezése, valamint szakmai vizsgák szervezése;

| f) | a diagnosztikai módszerekre és az Unióban végrehajtott vizsgálatok eredményeire vonatkozó adatok és információk gyűjtése és egyeztetése; |
| --- | --- |

f)

a diagnosztikai módszerekre és az Unióban végrehajtott vizsgálatok eredményeire vonatkozó adatok és információk gyűjtése és egyeztetése;

| g) | a veszettségvírus karakterizálása a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel a betegség járványtanának jobb megismerése céljából; |
| --- | --- |

g)

a veszettségvírus karakterizálása a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel a betegség járványtanának jobb megismerése céljából;

| h) | a veszettség felügyelete, járványtana és megelőzése terén világszerte bekövetkező fejlődés figyelemmel kísérése; |
| --- | --- |

h)

a veszettség felügyelete, járványtana és megelőzése terén világszerte bekövetkező fejlődés figyelemmel kísérése;

| i) | a veszettség felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállítására és alkalmazására vonatkozó alapos ismeretek megszerzése, beleértve a vakcinák értékelését is. |
| --- | --- |

i)

a veszettség felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállítására és alkalmazására vonatkozó alapos ismeretek megszerzése, beleértve a vakcinák értékelését is.

| 2. | A veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:






  a) | elősegítse az Unióban alkalmazott eljárások összehangolását, különösen a standard vizsgálati módszerek meghatározása terén; |
| --- | --- | --- |

2.

A veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:

a)

elősegítse az Unióban alkalmazott eljárások összehangolását, különösen a standard vizsgálati módszerek meghatározása terén;

| b) | munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 926/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) 2. cikkében említett munkaprogram és becsült költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését; |
| --- | --- |

b)

munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 926/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) 2. cikkében említett munkaprogram és becsült költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését;

| c) | technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára és a Bizottság felkérése esetén részvétel a veszettségről szóló nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén. |
| --- | --- |

c)

technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára és a Bizottság felkérése esetén részvétel a veszettségről szóló nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén.

| 3. | Ezenfelül a veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium kutatási tevékenységeket végez, és lehetőség szerint koordinálja a kutatási tevékenységeket, amelyek célja a veszettség elleni fokozottabb védekezés és a veszettség eredményesebb felszámolása, különösen az alábbiakon keresztül:






  a) | tesztek validálási vizsgálatának elvégzése vagy együttműködés nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során; |
| --- | --- | --- |

3.

Ezenfelül a veszettséget vizsgáló uniós referencialaboratórium kutatási tevékenységeket végez, és lehetőség szerint koordinálja a kutatási tevékenységeket, amelyek célja a veszettség elleni fokozottabb védekezés és a veszettség eredményesebb felszámolása, különösen az alábbiakon keresztül:

a)

tesztek validálási vizsgálatának elvégzése vagy együttműködés nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során;

| b) | tudományos szakvélemény nyújtása a Bizottság számára, valamint az uniós referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információk és jelentések gyűjtése. |
| --- | --- |

b)

tudományos szakvélemény nyújtása a Bizottság számára, valamint az uniós referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információk és jelentések gyűjtése.

---

(1)  HL L 241., 2011.9.17., 2. o.

---

II. MELLÉKLET

A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározottakon felüli felelősségi köre és feladatai

| 1. | A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium a Bizottsággal konzultálva összehangolja a tagállamokban alkalmazott, a szarvasmarha-tuberkulózis kimutatására szolgáló módszereket, különösen az alábbiakon keresztül:






  a) | a szarvasmarha-tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. törzseinek tipizálása, tárolása és rendelkezésre bocsátása; |
| --- | --- | --- |

1.

A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium a Bizottsággal konzultálva összehangolja a tagállamokban alkalmazott, a szarvasmarha-tuberkulózis kimutatására szolgáló módszereket, különösen az alábbiakon keresztül:

a)

a szarvasmarha-tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. törzseinek tipizálása, tárolása és rendelkezésre bocsátása;

| b) | törzsszérumok és más referenciareagensek nemzeti referencialaboratóriumok számára történő előkészítése, ellenőrzése és rendelkezésére bocsátása, hogy a tagállamokban egységesíteni lehessen az alkalmazott vizsgálatokat és reagenseket; |
| --- | --- |

b)

törzsszérumok és más referenciareagensek nemzeti referencialaboratóriumok számára történő előkészítése, ellenőrzése és rendelkezésére bocsátása, hogy a tagállamokban egységesíteni lehessen az alkalmazott vizsgálatokat és reagenseket;

| c) | referenciareagensek, köztük a nemzeti referencialaboratóriumok által a szarvasmarha-tuberkulózis vonatkozásában benyújtott antigének és tuberkulinok validálása; |
| --- | --- |

c)

referenciareagensek, köztük a nemzeti referencialaboratóriumok által a szarvasmarha-tuberkulózis vonatkozásában benyújtott antigének és tuberkulinok validálása;

| d) | az állatokban tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. gyűjtemény kiépítése és fenntartása, valamint az Unióban izolált törzsek adatbankjának fenntartása, beleértve a tipizálást is; |
| --- | --- |

d)

az állatokban tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. gyűjtemény kiépítése és fenntartása, valamint az Unióban izolált törzsek adatbankjának fenntartása, beleértve a tipizálást is;

| e) | a nemzeti referencialaboratóriumok számára a diagnosztikai eljárások uniós szintű időszakos összehasonlító vizsgálatának megszervezése, valamint szakmai vizsgák szervezése; |
| --- | --- |

e)

a nemzeti referencialaboratóriumok számára a diagnosztikai eljárások uniós szintű időszakos összehasonlító vizsgálatának megszervezése, valamint szakmai vizsgák szervezése;

| f) | a diagnosztikai módszerekre és az Unióban végrehajtott vizsgálatok eredményeire vonatkozó adatok és információk gyűjtése és egyeztetése; |
| --- | --- |

f)

a diagnosztikai módszerekre és az Unióban végrehajtott vizsgálatok eredményeire vonatkozó adatok és információk gyűjtése és egyeztetése;

| g) | az állatokban tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. karakterizálása a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel, a betegség járványtanának jobb megismerése céljából; |
| --- | --- |

g)

az állatokban tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. karakterizálása a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel, a betegség járványtanának jobb megismerése céljából;

| h) | a szarvasmarha-tuberkulózis felügyelete, járványtana és megelőzése terén világszerte bekövetkező fejlődés figyelemmel kísérése; |
| --- | --- |

h)

a szarvasmarha-tuberkulózis felügyelete, járványtana és megelőzése terén világszerte bekövetkező fejlődés figyelemmel kísérése;

| i) | a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállítására és alkalmazására vonatkozó alapos ismeretek megszerzése, beleértve a vakcinák értékelését is. |
| --- | --- |

i)

a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállítására és alkalmazására vonatkozó alapos ismeretek megszerzése, beleértve a vakcinák értékelését is.

| 2. | A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:






  a) | elősegítse az Unióban alkalmazott eljárások összehangolását, különösen a standard vizsgálati módszerek meghatározása terén; |
| --- | --- | --- |

2.

A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:

a)

elősegítse az Unióban alkalmazott eljárások összehangolását, különösen a standard vizsgálati módszerek meghatározása terén;

| b) | munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 926/2011/EU végrehajtási rendelet 2. cikkében említett munkaprogram és becsült költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését; |
| --- | --- |

b)

munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 926/2011/EU végrehajtási rendelet 2. cikkében említett munkaprogram és becsült költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését;

| c) | technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára és a Bizottság felkérése esetén vegyen részt a szarvasmarha-tuberkulózisról szóló nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén. |
| --- | --- |

c)

technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára és a Bizottság felkérése esetén vegyen részt a szarvasmarha-tuberkulózisról szóló nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén.

| 3. | Ezenfelül a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium kutatási tevékenységeket végez, és lehetőség szerint koordinálja a kutatási tevékenységeket, melyek célja a szarvasmarha-tuberkulózis elleni fokozottabb védekezés és a szarvasmarha-tuberkulózis eredményesebb felszámolása, különösen az alábbiakon keresztül:






  a) | tesztek validálási vizsgálatának elvégzése vagy együttműködés nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során; |
| --- | --- | --- |

3.

Ezenfelül a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló uniós referencialaboratórium kutatási tevékenységeket végez, és lehetőség szerint koordinálja a kutatási tevékenységeket, melyek célja a szarvasmarha-tuberkulózis elleni fokozottabb védekezés és a szarvasmarha-tuberkulózis eredményesebb felszámolása, különösen az alábbiakon keresztül:

a)

tesztek validálási vizsgálatának elvégzése vagy együttműködés nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során;

| b) | tudományos szakvélemény nyújtása a Bizottság számára, valamint az uniós referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információk és jelentések gyűjtése. |
| --- | --- |

b)

tudományos szakvélemény nyújtása a Bizottság számára, valamint az uniós referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információk és jelentések gyűjtése.

---

III. MELLÉKLET

A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározottakon felüli felelősségi köre és feladatai

| 1. | A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium a Bizottsággal konzultálva a tagállamokban alkalmazott, a releváns méhbetegségek diagnózisához szükséges módszereket összehangolja – amennyiben szükséges –, különösen az alábbiakon keresztül:






  a) | az uniós diagnosztikai szolgáltatás megkönnyítése érdekében a patogének törzseinek tipizálása, tárolása és – adott esetben – rendelkezésre bocsátása; |
| --- | --- | --- |

1.

A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium a Bizottsággal konzultálva a tagállamokban alkalmazott, a releváns méhbetegségek diagnózisához szükséges módszereket összehangolja – amennyiben szükséges –, különösen az alábbiakon keresztül:

a)

az uniós diagnosztikai szolgáltatás megkönnyítése érdekében a patogének törzseinek tipizálása, tárolása és – adott esetben – rendelkezésre bocsátása;

| b) | adott esetben és amennyiben szükséges, a patogének tipizálása, valamint antigén- és genomkarakterizálása, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából; |
| --- | --- |

b)

adott esetben és amennyiben szükséges, a patogének tipizálása, valamint antigén- és genomkarakterizálása, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából;

| c) | amennyiben referenciareagensek szükségesek, a törzsszérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok rendelkezésére bocsátása az egyes tagállamban alkalmazott vizsgálatok és reagensek standardizálása érdekében; |
| --- | --- |

c)

amennyiben referenciareagensek szükségesek, a törzsszérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok rendelkezésére bocsátása az egyes tagállamban alkalmazott vizsgálatok és reagensek standardizálása érdekében;

| d) | a tagállamok által kijelölt nemzeti referencialaboratóriumokkal uniós szinten a diagnosztikai módszerek rendszeres összehasonlító vizsgálatainak megszervezése annak érdekében, hogy információt nyújtsanak az Unióban alkalmazott diagnosztikai módszerekről és az Unióban elvégzett vizsgálatok eredményeiről; |
| --- | --- |

d)

a tagállamok által kijelölt nemzeti referencialaboratóriumokkal uniós szinten a diagnosztikai módszerek rendszeres összehasonlító vizsgálatainak megszervezése annak érdekében, hogy információt nyújtsanak az Unióban alkalmazott diagnosztikai módszerekről és az Unióban elvégzett vizsgálatok eredményeiről;

| e) | a Tropilaelaps atkával és a kis kaptárbogárral (Aethina tumida), valamint más vonatkozó patogénekkel kapcsolatos szakértői tapasztalatok megőrzése a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele érdekében; |
| --- | --- |

e)

a Tropilaelaps atkával és a kis kaptárbogárral (Aethina tumida), valamint más vonatkozó patogénekkel kapcsolatos szakértői tapasztalatok megőrzése a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele érdekében;

| f) | a betegséget kiváltó patogének azonosítása, szükség esetén szoros együttműködésben az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) által kijelölt regionális referencialaboratóriumokkal; |
| --- | --- |

f)

a betegséget kiváltó patogének azonosítása, szükség esetén szoros együttműködésben az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) által kijelölt regionális referencialaboratóriumokkal;

| g) | a patogének és törzseik, valamint a méhek megbetegedését okozó patogének elleni más reagensek naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, ha és amennyiben ezek rendelkezésre állnak; |
| --- | --- |

g)

a patogének és törzseik, valamint a méhek megbetegedését okozó patogének elleni más reagensek naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, ha és amennyiben ezek rendelkezésre állnak;

| h) | a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítása; |
| --- | --- |

h)

a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítása;

| i) | javaslattétel szabványosított vizsgálatokra és vizsgálati eljárásokra, illetve referenciareagensekre, belső minőség-ellenőrzés céljából; |
| --- | --- |

i)

javaslattétel szabványosított vizsgálatokra és vizsgálati eljárásokra, illetve referenciareagensekre, belső minőség-ellenőrzés céljából;

| j) | a méhek egészségével kapcsolatos tudományos kérdésekben a Bizottság számára tanácsadás nyújtása. |
| --- | --- |

j)

a méhek egészségével kapcsolatos tudományos kérdésekben a Bizottság számára tanácsadás nyújtása.

| 2. | A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:






  a) | a kapott patogén izolátumokon végzett megerősítő diagnózis, karakterizálás és járványtani vizsgálatok révén aktívan közreműködjön az érintett betegség tagállamokban észlelt kitöréseinek diagnosztizálásában, és a vizsgálatok eredményéről késedelem nélkül tájékoztassa a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett nemzeti referencialaboratóriumokat; |
| --- | --- | --- |

2.

A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:

a)

a kapott patogén izolátumokon végzett megerősítő diagnózis, karakterizálás és járványtani vizsgálatok révén aktívan közreműködjön az érintett betegség tagállamokban észlelt kitöréseinek diagnosztizálásában, és a vizsgálatok eredményéről késedelem nélkül tájékoztassa a Bizottságot, a tagállamokat és az érintett nemzeti referencialaboratóriumokat;

| b) | a diagnosztikai technikáknak az Unión belüli egységesítése céljából elősegítse a laboratóriumi diagnosztikai szakemberek képzését és továbbképzését; |
| --- | --- |

b)

a diagnosztikai technikáknak az Unión belüli egységesítése céljából elősegítse a laboratóriumi diagnosztikai szakemberek képzését és továbbképzését;

| c) | munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 926/2011/EU végrehajtási rendelet 2. cikkében említett munkaprogram és becsült költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését; |
| --- | --- |

c)

munkaértekezleteket szervezzen a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 926/2011/EU végrehajtási rendelet 2. cikkében említett munkaprogram és becsült költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését;

| d) | technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára, illetve a Bizottság felkérése esetén részt vegyen nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén; |
| --- | --- |

d)

technikai segítséget nyújtson a Bizottság számára, illetve a Bizottság felkérése esetén részt vegyen nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén;

| e) | nyomonkövetési tevékenységeket alakítson ki, és amennyiben lehetséges, koordinálja a méhek egészségi állapotának fejlesztésére irányuló tevékenységeket az Unióban, különösen azáltal, hogy:






  i. | tesztek validálási vizsgálatát hajtja végre, vagy együttműködik az érintett nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során; |
| --- | --- | --- |

e)

nyomonkövetési tevékenységeket alakítson ki, és amennyiben lehetséges, koordinálja a méhek egészségi állapotának fejlesztésére irányuló tevékenységeket az Unióban, különösen azáltal, hogy:

i.

tesztek validálási vizsgálatát hajtja végre, vagy együttműködik az érintett nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során;

| ii. | tudományos szakvéleményt és technikai támogatást nyújt a Bizottság számára, valamint összegyűjti az uniós referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információkat és jelentéseket; |
| --- | --- |

ii.

tudományos szakvéleményt és technikai támogatást nyújt a Bizottság számára, valamint összegyűjti az uniós referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információkat és jelentéseket;

| iii. | felmérést végez a mézelőméh-kolóniák fogyásának jelenségéről az Unióban, továbbá koordinálja e felmérést annak érdekében, hogy megállapítsa a méhek rendes szezonális mortalitásának kiinduló adatait; |
| --- | --- |

iii.

felmérést végez a mézelőméh-kolóniák fogyásának jelenségéről az Unióban, továbbá koordinálja e felmérést annak érdekében, hogy megállapítsa a méhek rendes szezonális mortalitásának kiinduló adatait;

| f) | a méhbetegségek diagnosztizálásának módszerei tekintetében együttműködjön olyan harmadik országok e téren tevékenykedő illetékes laboratóriumaival, ahol e betegségek gyakoriak; |
| --- | --- |

f)

a méhbetegségek diagnosztizálásának módszerei tekintetében együttműködjön olyan harmadik országok e téren tevékenykedő illetékes laboratóriumaival, ahol e betegségek gyakoriak;

| g) | egzotikus betegségek (Tropilaelaps atka és kis kaptárbogár (Aethina tumida), illetve az Unióban egzotikusnak számító bármilyen más betegség) tekintetében együttműködjön az OIE által kijelölt releváns regionális laboratóriumokkal; |
| --- | --- |

g)

egzotikus betegségek (Tropilaelaps atka és kis kaptárbogár (Aethina tumida), illetve az Unióban egzotikusnak számító bármilyen más betegség) tekintetében együttműködjön az OIE által kijelölt releváns regionális laboratóriumokkal;

| h) | információkat gyűjtsön az esetleg kialakuló, vagy az Uniót érintő egzotikus vagy endémiás betegségekről vagy kártevőkről, beleértve a mézelőméh-kolóniák fogyásának jelenségét is. |
| --- | --- |

h)

információkat gyűjtsön az esetleg kialakuló, vagy az Uniót érintő egzotikus vagy endémiás betegségekről vagy kártevőkről, beleértve a mézelőméh-kolóniák fogyásának jelenségét is.

| 3. | A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:






  a) | a Bizottsággal konzultálva kísérleteket és helyszíni vizsgálatokat végezzen, amelyek a méhek különleges betegségei elleni hatékonyabb védekezésre irányulnak; |
| --- | --- | --- |

3.

A méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratórium feladata továbbá, hogy:

a)

a Bizottsággal konzultálva kísérleteket és helyszíni vizsgálatokat végezzen, amelyek a méhek különleges betegségei elleni hatékonyabb védekezésre irányulnak;

| b) | a nemzeti referencialaboratóriumok éves értekezletén felülvizsgálja az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében, valamint a vizsgálatok és vakcinák szabványairól szóló kézikönyvében meghatározott, vonatkozó vizsgálati követelményeket; |
| --- | --- |

b)

a nemzeti referencialaboratóriumok éves értekezletén felülvizsgálja az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében, valamint a vizsgálatok és vakcinák szabványairól szóló kézikönyvében meghatározott, vonatkozó vizsgálati követelményeket;

| c) | segítse a Bizottságot az OIE ajánlásainak a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe, valamint a vizsgálatok és vakcinák szabványairól szóló kézikönyv felülvizsgálatában. |
| --- | --- |

c)

segítse a Bizottságot az OIE ajánlásainak a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe, valamint a vizsgálatok és vakcinák szabványairól szóló kézikönyv felülvizsgálatában.

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/13

---

A BIZOTTSÁG 416/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. május 6.)

egy megnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába való bejegyzéséről (Moules de bouchot [HKT])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | 2013. január 3-án hatályba lépett az 1151/2012/EU rendelet. A rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletet (2). |
| --- | --- |

(1)

2013. január 3-án hatályba lépett az 1151/2012/EU rendelet. A rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

| (2) | Az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét (3) a „Moules de bouchot” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(2)

Az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét (3) a „Moules de bouchot” elnevezés bejegyzésére.

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 1. o.

2

(3)  HL C 239., 2012.8.9., 13. o.

3

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.7. osztály.   Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

FRANCIAORSZÁG

Moules de bouchot (HKT)

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/15

---

A BIZOTTSÁG 417/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. május 6.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. május 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 69,1 |
| TN | 103,2 |
| TR | 125,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| EG | 158,2 |
| TR | 128,4 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 93 10 | TR | 132,1 |
| ZZ | 132,1 |
| 0805 10 20 | EG | 54,8 |
| IL | 71,5 |
| MA | 59,4 |
| TN | 67,7 |
| TR | 72,9 |
| ZZ | 65,3 |
| 0805 50 10 | TR | 80,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 10 80 | AR | 110,7 |
| BR | 117,5 |
| CL | 118,1 |
| CN | 94,5 |
| MK | 30,3 |
| NZ | 135,8 |
| US | 202,7 |
| ZA | 114,4 |
| ZZ | 115,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

69,1

TN

103,2

TR

125,9

ZZ

99,4

0707 00 05

AL

65,0

EG

158,2

TR

128,4

ZZ

117,2

0709 93 10

TR

132,1

ZZ

132,1

0805 10 20

EG

54,8

IL

71,5

MA

59,4

TN

67,7

TR

72,9

ZZ

65,3

0805 50 10

TR

80,9

ZA

117,5

ZZ

99,2

0808 10 80

AR

110,7

BR

117,5

CL

118,1

CN

94,5

MK

30,3

NZ

135,8

US

202,7

ZA

114,4

ZZ

115,5

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

IRÁNYMUTATÁSOK

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/17

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA

(2013. március 22.)

az értékpapírállományokról szóló statisztikákról

(EKB/2013/7)

(2013/215/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1. és 14.3. cikkére,

tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló, 2012. október 17-i 1011/2012/EK (EKB/2012/24) európai központi banki rendeletre (2),

mivel:

| (1) | A 1011/2012/EU határozat (EKB/2012/24) rendelkezik arról, hogy az euroövezeti tagállamban rezidens adatszolgáltatóknak szolgáltatniuk kell a tranzakciókra, pozíciókra – és amennyiben az rendelkezésre áll –, az értékpapírállományuk mennyiségében bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatokat értékpapíronkénti alapon. Azon tagállamok nemzeti központi bankjainak („NKB-k”) amelyek pénzneme az euro, ezeket az adatokat be kell sorolniuk és aggregálniuk kell. Ezért a 1011/2012/EU rendeletnek (EKB/2012/24) megfelelően meg kell határozni azokat az eljárásokat, amelyeket az NKB-knak alkalmazniuk kell a tényleges adatszolgáltatóktól begyűjtött adatokból származtatott statisztikai adatoknak az Európai Központi Bank („EKB”) számára történő szolgáltatása érdekében. |
| --- | --- |

(1)

A 1011/2012/EU határozat (EKB/2012/24) rendelkezik arról, hogy az euroövezeti tagállamban rezidens adatszolgáltatóknak szolgáltatniuk kell a tranzakciókra, pozíciókra – és amennyiben az rendelkezésre áll –, az értékpapírállományuk mennyiségében bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatokat értékpapíronkénti alapon. Azon tagállamok nemzeti központi bankjainak („NKB-k”) amelyek pénzneme az euro, ezeket az adatokat be kell sorolniuk és aggregálniuk kell. Ezért a 1011/2012/EU rendeletnek (EKB/2012/24) megfelelően meg kell határozni azokat az eljárásokat, amelyeket az NKB-knak alkalmazniuk kell a tényleges adatszolgáltatóktól begyűjtött adatokból származtatott statisztikai adatoknak az Európai Központi Bank („EKB”) számára történő szolgáltatása érdekében.

| (2) | A Bizottság közzétette az Európai Unióban a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatot (3) (a továbbiakban: ESA 2010), amely egy olyan, nemzetközileg összehangolt számviteli keret, amely a tagállamok gazdaságainak leírására szolgál, és amely fel fogja váltani az ESA 95-öt. Az ennek az iránymutatásnak az alapján szolgáltatott adatok besorolásának az ESA 2010-ben meghatározott szabályokat kell követnie. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság közzétette az Európai Unióban a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatot (3) (a továbbiakban: ESA 2010), amely egy olyan, nemzetközileg összehangolt számviteli keret, amely a tagállamok gazdaságainak leírására szolgál, és amely fel fogja váltani az ESA 95-öt. Az ennek az iránymutatásnak az alapján szolgáltatott adatok besorolásának az ESA 2010-ben meghatározott szabályokat kell követnie.

| (3) | Eljárást kell kidolgozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik az adatszolgáltatók jelentési terhét, |
| --- | --- |

(3)

Eljárást kell kidolgozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik az adatszolgáltatók jelentési terhét,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:

1. cikk

Hatály

Ez az iránymutatás létrehozza az NKB-k azon kötelezettségeit, amelyek előírják, hogy a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) alapján az értékpapírállományokról gyűjtött statisztikákat az EKB számára továbbítsák.

2. cikk

Fogalommeghatározások

Az ebben az iránymutatásban szereplő kifejezések a 1101/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott jelentéssel bírnak.

3. cikk

Az NKB-knak az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állományával kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettségei

(1)   Az NKB-nak össze kell gyűjteniük, és az EKB rendelkezésére kell bocsátaniuk az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állományára vonatkozó statisztikai adatokat, értékpapíronkénti alapon, az I. mellékletben meghatározott adatszolgáltatási rendszereknek (1. rész, 1–3. táblázatok és 2. rész 1–3. táblázatok) megfelelően, valamint a külön meghatározott elektronikus adatszolgáltatási standardokkal összhangban, az alábbi típusú értékpapírok vonatkozásában: rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.31); hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32); tőzsdei részvények (F.511) és befektetési jegyek vagy egységek (F.52).

Az NKB-k adatszolgáltatási kötelezettségei kiterjednek a negyedév-végi pozíciókra, valamint vagy i. a referencia-negyedévben lezajlott negyedév-végi pénzügyi tranzakciókra, vagy ii. azokra a hóvégi vagy negyedévvégi adatokra, amelyek a pénzügyi tranzakciók származtatásához szükségesek, a (2) bekezdésben meghatározottak szerint.

A pénzügyi tranzakciók, vagy az olyan pénzügyi tranzakciók származtatásához szükséges adatok, amelyeket a tényleges adatszolgáltatók az NKB-knak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) I. mellékletének 1. részében foglaltakkal összhangban szolgáltatnak, a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) II. mellékletének 3. részében meghatározottak szerint kerülnek beazonosításra.

(2)   Az NKB-knak jelenteniük kell az EKB számára az (1) bekezdésben hivatkozott adatokat az alábbi referenciaidőszakok vonatkozásában az itt felsorolt határidőknek megfelelően:

| a) | az NKB-kon kívüli rezidens befektetők értékpapírállománya vonatkozásában az egyéb euroövezeti tagállamban rezidens befektetők nevében a rezidens letétkezelők által tartott értékpapírállomány, valamint az euroövezeti jogalanyok által kibocsátott, az euroövezeten kívüli befektetők nevében a rezidens letétkezelők által tartott értékpapírok:






  i. | az NKB-k a negyedév-végi értékpapíronkénti pozíciókra vonatkozó adatokat negyedévente annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári nap végéig szolgáltatják az EKB-nak, amelyekre az adatok vonatkoznak; |
| --- | --- | --- |

a)

az NKB-kon kívüli rezidens befektetők értékpapírállománya vonatkozásában az egyéb euroövezeti tagállamban rezidens befektetők nevében a rezidens letétkezelők által tartott értékpapírállomány, valamint az euroövezeti jogalanyok által kibocsátott, az euroövezeten kívüli befektetők nevében a rezidens letétkezelők által tartott értékpapírok:

i.

az NKB-k a negyedév-végi értékpapíronkénti pozíciókra vonatkozó adatokat negyedévente annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári nap végéig szolgáltatják az EKB-nak, amelyekre az adatok vonatkoznak;

| ii. | az NKB-k vagy 1. negyedévente értékpapíronkénti tranzakciókat, és amennyiben azok rendelkezésre állnak, a negyedév során a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokat szolgáltatják annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári nap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak; vagy 2. értékpapíronkénti tranzakciókat, és amennyiben azok rendelkezésre állnak, azokat a mennyiségben bekövetkezett változásokra vonatkozó egyéb adatokat szolgáltatják, amelyek szükségesek a tranzakciók származtatásához. Az utóbbi esetben az NKB-knak az adatszolgáltatást a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) I. mellékletének 1. részében meghatározottak szerint a negyedéves értékpapíronkénti adatok vonatkozásában annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári nap végéig kell teljesíteniük, amelyekre az adatok vonatkoznak, valamint a havi értékpapíronkénti adatok vonatkozásában annak a hónapnak a végét követő 63. naptári nap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak. |
| --- | --- |

ii.

az NKB-k vagy 1. negyedévente értékpapíronkénti tranzakciókat, és amennyiben azok rendelkezésre állnak, a negyedév során a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokat szolgáltatják annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári nap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak; vagy 2. értékpapíronkénti tranzakciókat, és amennyiben azok rendelkezésre állnak, azokat a mennyiségben bekövetkezett változásokra vonatkozó egyéb adatokat szolgáltatják, amelyek szükségesek a tranzakciók származtatásához. Az utóbbi esetben az NKB-knak az adatszolgáltatást a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) I. mellékletének 1. részében meghatározottak szerint a negyedéves értékpapíronkénti adatok vonatkozásában annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári nap végéig kell teljesíteniük, amelyekre az adatok vonatkoznak, valamint a havi értékpapíronkénti adatok vonatkozásában annak a hónapnak a végét követő 63. naptári nap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak.

| b) | az adatszolgáltató csoportok értékpapírállományai vonatkozásában – ideértve a nem rezidens jogalanyokat – az NKB-k negyedévente szolgáltatnak adatokat a negyedév végi értékpapíronkénti pozíciókról az alábbi határidőkön belül:






  i. | 2013–2015. között annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári napon a munkanap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak; és |
| --- | --- | --- |

b)

az adatszolgáltató csoportok értékpapírállományai vonatkozásában – ideértve a nem rezidens jogalanyokat – az NKB-k negyedévente szolgáltatnak adatokat a negyedév végi értékpapíronkénti pozíciókról az alábbi határidőkön belül:

i.

2013–2015. között annak a negyedévnek a végét követő 70. naptári napon a munkanap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak; és

| ii. | 2016-tól annak a negyedévnek a végét követő 55. naptári napon a munkanap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak. |
| --- | --- |

ii.

2016-tól annak a negyedévnek a végét követő 55. naptári napon a munkanap végéig, amelyekre az adatok vonatkoznak.

(3)   Az EKB minden év szeptemberéig a következő évre szóló jelentési naptár formájában közli a pontos adatközlési időpontokat az NKB-kkal.

(4)   A havi és negyedéves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonatkoznak.

| a) | Az NKB-k a rendszeres revíziókra vonatkozó adatokat az alábbiaknak megfelelően szolgáltatják:






  i. | a negyedéves alapon továbbított havi adatok revízióit a legutóbbi negyedévet megelőző három hónapra történő hivatkozással, a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokkal (rendszeres adatszolgáltatás) együtt kell szolgáltatni; a havi alapon továbbított havi adatok revízióit a legutóbbi hónapot megelőző hónapra történő hivatkozással, a legutóbbi hónapra vonatkozó adatokkal (rendszeres adatszolgáltatás) együtt kell szolgáltatni; |
| --- | --- | --- |

a)

Az NKB-k a rendszeres revíziókra vonatkozó adatokat az alábbiaknak megfelelően szolgáltatják:

i.

a negyedéves alapon továbbított havi adatok revízióit a legutóbbi negyedévet megelőző három hónapra történő hivatkozással, a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokkal (rendszeres adatszolgáltatás) együtt kell szolgáltatni; a havi alapon továbbított havi adatok revízióit a legutóbbi hónapot megelőző hónapra történő hivatkozással, a legutóbbi hónapra vonatkozó adatokkal (rendszeres adatszolgáltatás) együtt kell szolgáltatni;

| ii. | a negyedéves adatok revízióit a legutóbbi negyedévet megelőző negyedévre történő hivatkozással, a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokkal (rendszeres adatszolgáltatás) együtt kell szolgáltatni; |
| --- | --- |

ii.

a negyedéves adatok revízióit a legutóbbi negyedévet megelőző negyedévre történő hivatkozással, a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokkal (rendszeres adatszolgáltatás) együtt kell szolgáltatni;

| iii. | a megelőző három évre (12 negyedév) vonatkozó adatok revízióit a harmadik negyedévre vonatkozó rendszeres adatszolgáltatással együtt kell szolgáltatni; |
| --- | --- |

iii.

a megelőző három évre (12 negyedév) vonatkozó adatok revízióit a harmadik negyedévre vonatkozó rendszeres adatszolgáltatással együtt kell szolgáltatni;

| iv. | az i–iii. pontok alá nem tartozó egyéb rendszeres revíziókra vonatkozó adatszolgáltatásról az EKB-val kell megállapodni. |
| --- | --- |

iv.

az i–iii. pontok alá nem tartozó egyéb rendszeres revíziókra vonatkozó adatszolgáltatásról az EKB-val kell megállapodni.

| b) | Az NKB-k minden olyan rendkívüli revíziót szolgáltatnak, amely jelentősen javítja az adatok minőségét, amint az rendelkezésre áll, és amely a rendes adatszolgáltatási időszakon kívül esik, az EKB-val történt előzetes megállapodás alapján. |
| --- | --- |

b)

Az NKB-k minden olyan rendkívüli revíziót szolgáltatnak, amely jelentősen javítja az adatok minőségét, amint az rendelkezésre áll, és amely a rendes adatszolgáltatási időszakon kívül esik, az EKB-val történt előzetes megállapodás alapján.

Az NKB-k benyújtják az EKB számára a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseiket. Az NKB-k az egyéb revíziókhoz kapcsolódóan is magyarázó megjegyzéseket nyújthatnak be, önkéntes alapon.

(5)   Az ebben a cikkben meghatározott adatszolgáltatási követelményekre az alábbi visszamenőleges adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak:

| a) | Az NKB-k a lehető legnagyobb mértékben visszamenőleges adatokat szolgáltatnak a 2009. első negyedévétől a 2013. negyedik negyedévéig tartó referencia-időszak vonatkozásában. |
| --- | --- |

a)

Az NKB-k a lehető legnagyobb mértékben visszamenőleges adatokat szolgáltatnak a 2009. első negyedévétől a 2013. negyedik negyedévéig tartó referencia-időszak vonatkozásában.

| b) | Amennyiben egy tagállam ennek az iránymutatásnak a hatálybalépését követően vezeti be az eurót, úgy az alábbi szabályokat kell alkalmazni:






  i. | az Európai Unió azon tagállamai, amelyek 2012 decemberét megelőzően csatlakoztak az Unióhoz, az EKB-nak a visszamenőleges adatokat a lehető legjobb elérhető adatok alapján szolgáltatják, amely magában foglalja legalább 1. a 2014 márciusától kezdődő referencia-időszakokat, vagy 2. az eurónak az érintett tagállamban történő bevezetését megelőző öt évet, attól függően, hogy melyik időszak rövidebb; |
| --- | --- | --- |

b)

Amennyiben egy tagállam ennek az iránymutatásnak a hatálybalépését követően vezeti be az eurót, úgy az alábbi szabályokat kell alkalmazni:

i.

az Európai Unió azon tagállamai, amelyek 2012 decemberét megelőzően csatlakoztak az Unióhoz, az EKB-nak a visszamenőleges adatokat a lehető legjobb elérhető adatok alapján szolgáltatják, amely magában foglalja legalább 1. a 2014 márciusától kezdődő referencia-időszakokat, vagy 2. az eurónak az érintett tagállamban történő bevezetését megelőző öt évet, attól függően, hogy melyik időszak rövidebb;

| ii. | az Európai Unió azon tagállamai, amelyek 2012 decemberét követően csatlakoztak az Unióhoz, az EKB-nak a visszamenőleges adatokat a lehető legjobb elérhető adatok alapján szolgáltatják, amely magában foglalja legalább 1. a 2016 márciusától kezdődő referencia-időszakokat, vagy 2. az eurónak az érintett tagállamban történő bevezetését megelőző öt évet, attól függően, hogy melyik időszak rövidebb. |
| --- | --- |

ii.

az Európai Unió azon tagállamai, amelyek 2012 decemberét követően csatlakoztak az Unióhoz, az EKB-nak a visszamenőleges adatokat a lehető legjobb elérhető adatok alapján szolgáltatják, amely magában foglalja legalább 1. a 2016 márciusától kezdődő referencia-időszakokat, vagy 2. az eurónak az érintett tagállamban történő bevezetését megelőző öt évet, attól függően, hogy melyik időszak rövidebb.

(6)   A számvitelre vonatkozó, a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 5. cikkében meghatározott szabályok abban ez esetben is alkalmazandók, amikor az NKB-k ezzel az irányelvvel összhangban szolgáltatnak adatot.

4. cikk

Az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állományára vonatkozó adatszolgáltatási módszerek

(1)   Az NKB-k dönthetnek arról, hogy az EKB-nak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) alapján a MPI-k, BA-k, PKV-k és az adatszolgáltató csoportok vezetői által tartott, vagy a 1011/2012/EU rendeletben meghatározottak szerint az adatszolgáltatási követelmények alól eltéréssel nem rendelkező letétkezelők által az i. a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) hatálya alá nem tartozó rezidens befektetők, ii. az egyéb euroövezeti tagállamokban rezidens nem pénzügyi befektetők, iii. az euroövezeten kívüli befektetők nevében tartott, ISIN-kód nélküli értékpapírokra vonatkozó statisztikai adatokat szolgáltatják-e.

(2)   Azok az NKB-k, amelyek az (1) bekezdés alapján szolgáltatnak adatot, azt a 3. cikk (2) bekezdésében foglaltakkal összhangban, az I. melléklet 1. részében (1., 2. és 4. táblázat) valamint a 2. részében (1., 2. és 4. táblázat) foglalt, továbbá a külön meghatározott elektronikus adatszolgáltatási követelményekben szabályozott adatszolgáltatási rendszereket alkalmazzák.

(3)   A negyedéves adatok revíziójára a 3. cikk (4) bekezdése a) és b) pontjában foglaltaknak megfelelően kerül sor.

(4)   Az NKB-k benyújtják az EKB számára a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseiket. Az NKB-k az egyéb revíziókhoz kapcsolódóan is magyarázó megjegyzéseket nyújthatnak be, önkéntes alapon. Ezen túlmenően, az NKB-k a tulajdonosi szektorban és az eszközbesorolásban bekövetkezett átsorolásokra vonatkozó jelentősebb is adatokat is szolgáltatják, amennyiben azok rendelkezésre állnak.

5. cikk

A letétkezelésben lévő értékpapírállományokra vonatkozó statisztikák összeállításával kapcsolatos módszerek

(1)   Tekintet nélkül azokra a statisztikai adatszolgáltatási követelmények alóli mentesülésekre, amelyeket az NKB-k engedélyezhetnek a letétkezelők számára a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4. cikke (5) bekezdése a) pontja alapján, az EKB-val való konzultációt követően az NKB-k döntenek a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) hatálya alá nem tartozó befektetők értékpapírállományára vonatkozó statisztikák összeállítására szolgáló legalkalmasabb módszerről, az adott piacok szervezetétől és a tagállamokban rendelkezésre álló egyéb vonatkozó statisztikai, nyilvános vagy felügyeleti információktól függően.

(2)   Amennyiben az értékpapírállományokra vonatkozó adatokat nem a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4. cikke (5) bekezdése a) pontjának megfelelően mentességgel rendelkező letétkezelők szolgáltatják, és amennyiben az NKB-k ezeket az adatokat egyéb statisztikai vagy felügyeleti forrásokból szerzik be, illetve amennyiben azokat a nemzeti szabályok alapján közvetlen a befektetőktől gyűjtik be, az NKB-knak az alábbi intézkedéseket kell alkalmazniuk:

| a) | biztosítani kell azt, hogy ezek a források megfelelően összhangban állnak a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglalt statisztikai koncepciókkal és fogalommeghatározásokkal; |
| --- | --- |

a)

biztosítani kell azt, hogy ezek a források megfelelően összhangban állnak a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglalt statisztikai koncepciókkal és fogalommeghatározásokkal;

| b) | figyelemmel kell kísérni az adatok minőségét, összhangban a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) III. mellékletében meghatározott statisztikai minimum-előírásoknak megfelelően; |
| --- | --- |

b)

figyelemmel kell kísérni az adatok minőségét, összhangban a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) III. mellékletében meghatározott statisztikai minimum-előírásoknak megfelelően;

| c) | amennyiben a szolgáltatott adatok nem felelnek meg a b) albekezdésben hivatkozott minőségi követelményeknek, javítani kell ezen adatok minőségét, beleérte a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4. cikke (10) és (11) bekezdéseiben meghatározott, a letétkezelőktől származó adatgyűjtést is. |
| --- | --- |

c)

amennyiben a szolgáltatott adatok nem felelnek meg a b) albekezdésben hivatkozott minőségi követelményeknek, javítani kell ezen adatok minőségét, beleérte a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4. cikke (10) és (11) bekezdéseiben meghatározott, a letétkezelőktől származó adatgyűjtést is.

(3)   Ezen túlmenően az NKB-k – amennyiben az rendelkezésre áll – adatot szolgáltatnak a mennyiségben bekövetkezett egyéb jelentős változásokról is, a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) II. melléklete 3. részében meghatározottaknak megfelelően.

6. cikk

Eltérések

(1)   Az NKB-k legalább évente egyszer tájékoztatják az EKB-t azokról az eltérésekről, amelyeket az adatszolgáltatók vonatkozásában a következő naptári évre engedélyeztek, meghosszabbítottak illetve visszavontak, valamint mindazon az eseti adatszolgáltatási követelményekről, amelyeket az eltéréssel rendelkező tényleges adatszolgáltatókra alkalmaztak.

(2)   Az NKB-k rendszeresen, de legalább évente egyszer ellenőrzik a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 4. cikkében az eltérések engedélyezése, meghosszabbítása vagy visszavonása vonatkozásában meghatározott követelményeknek történő megfelelést.

7. cikk

Az adatszolgáltató csoportok összevont mérlegeszközeire vonatkozó referenciaadatok

(1)   Az EKB Kormányzótanácsa az adatszolgáltató csoportokat a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikkének (4) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően határozza meg, az NKB-k által az EKB számára a megelőző naptári év decemberének végére vonatkozó adatok (a továbbiakban: referenciaadat) alapján, annak érdekében, hogy a tagállamok számára az összevont banki statisztikákra vonatkozó KBER statisztikákat származtasson.

(2)   Az EKB minden év szeptemberéig közli az NKB-kal azt a következő évre vonatkozó dátumot, amíg az NKB-knak el kell küldeniük ezeket a referenciaadatokat. Az ilyen adatküldésnek időben kell megtörténnie annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Európai Unió teljes összevont eszközeinek a minden év júliusában történő származtatását.

8. cikk

Az adatszolgáltató csoportok vezetőinek értesítésére vonatkozó eljárás

(1)   Az NKB-k az EKB nevében a II. mellékletben foglalt űrlap (a továbbiakban. az értesítő levél) alkalmazásával tájékoztatják az adatszolgáltató csoportok vezetőit a Kormányzótanácsnak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikkének (4) bekezdése alapján hozott, a rendelet alapján teljesítendő adatszolgáltatási kötelezettségeikre vonatkozó határozatáról. Az értesítő levél tartalmazza azon okokat, amelyek alátámasztják az értesített jogalanynak az adatszolgáltató csoport vezetőjévé történő kijelölését.

(2)   Az illetékes NKB az értesítő levelet a Kormányzótanács határozatának meghozatalának napját követő 10 EKB munkanapon belül megküldi az adatszolgáltató csoport vezetőjének, valamint e levél másolatát megküldi az EKB Titkárságára.

(3)   A (2) bekezdésben meghatározott eljárás nem alkalmazandó az azon adatszolgáltató csoportok vezetőinek értesítése vonatkozásában, amelyeket a Kormányzótanács a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 2. cikke (4) bekezdésében foglaltak értelmében ezen iránymutatás hatálybalépését megelőzően jelölt ki.

9. cikk

A Kormányzótanács által történő felülvizsgálati eljárás

(1)   Amennyiben a 8. cikkben foglaltaknak megfelelően értesített adatszolgáltató csoport vezetője az értesítés kézhezvételét követő 15 EKB munkanapon belül indoklással ellátott, az indokokat alátámasztó információt tartalmazó írásbeli kérelmet nyújt be az illetékes NKB-nak az adatszolgáltató csoport vezetőjeként való besorolásának felülvizsgálata érdekében, úgy az illetékes NKB az ilyen kérelmet 10 EKB munkanapon belül a Kormányzótanács részére továbbítja.

(2)   Az (1) bekezdés alapján benyújtott írásbeli kérelem kézhezvételét követően a Kormányzótanács felülvizsgálja a besorolást, és az indoklással alátámasztott határozatát írásban közli az illetékes NKB-val a kérelem kézhezvételét követő két hónapon belül, amelynek a Kormányzótanács határozatáról 10 EKB munkanapon belül értesítenie kell az adatszolgáltatási csoport vezetőjét.

10. cikk

Együttműködés az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságokkal

(1)   Amennyiben a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) részletezett adatok teljes mértékben vagy részben beszerezhetők az NKB-któl eltérő illetékes hatóságoktól, úgy az NKB-knak megfelelő együttműködési módokat kell kialakítaniuk ezekkel a hatóságokkal az ilyen adatok fogadásának állandó struktúrája biztosítása érdekében.

(2)   Az NKB-knak az adatoknak a 3. cikkben foglaltak szerint az EKB-nak történő továbbítását megelőzően biztosítaniuk kell, hogy az (1) bekezdésben hivatkozott adatok megfelelnek a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) III. mellékletében, valamint a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott bármely egyéb statisztikai minimumelőírásoknak.

11. cikk

Ellenőrzés

(1)   Az EKB-nak a 2533/98/EK és az EKB/1011/2012 rendeletben (EKB/2012/24) foglalt ellenőrzési jogának sérelme nélkül az NKB-k ellenőrzik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott statisztikai adatok minőségét és megbízhatóságát, valamint az átfogó adatminőség-kezelés részeként szorosan együttműködnek a KBER Értékpapírállomány Statisztikai Adatbázis („SHSDB”) működtetőivel.

(2)   Az EKB ehhez hasonló módon értékeli az adatokat, szoros együttműködésben az SHSDB működtetőivel. Az értékelést időben el kell elvégezni.

12. cikk

Az adatok továbbítására vonatkozó előírások

Az NKB-k az EKB által megkövetelt statisztikai adatok elektronikus továbbításához a KBER-Netet használják. A statisztikai adatokat a külön meghatározott elektronikus adatszolgáltatási követelményekben foglaltaknak megfelelően bocsátják az EKB rendelkezésére. Az EKB előzetes hozzájárulása alapján lehetőség van a statisztikai adatok egyéb módon történő továbbítására is.

13. cikk

Egyszerűsített módosítási eljárás

Figyelembe véve a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét, az EKB Igazgatósága technikai módosításokat végezhet ezen iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg a mögöttes koncepciót, és nem érintik az adatszolgáltatók jelentési terhét. Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot bármilyen ilyen módosításról.

14. cikk

Hatálybalépés és végrehajtás

Ez az iránymutatás az NKB-kkal való közlésének napján lép hatályba. Az eurorendszerbeli központi bankok 8. és a 9. cikkben foglaltaknak az iránymutatásnak az NKB-kkal történő közlésének napjától kezdődően, továbbá az iránymutatás további rendelkezéseinek 2014. január 1-jétől kezdődően meg kell feleljenek.

15. cikk

Címzettek

Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. március 22-én.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

1

(2)  HL L 305., 2012.11.1., 6. o.

2

(3)  COM(2010) 774 final.

3

---

I. MELLÉKLET

ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZEREK

1.   RÉSZ

Szektoronkénti értékpapírállományok, kivéve a nemzeti központi bankok értékpapírállományait

1.   táblázat

Általános információk és magyarázó megjegyzések

| Szolgáltatott adatok (1) | Tulajdonságok | Állapot (2) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Általános adatok |

Szolgáltatott adatok (1)

Tulajdonságok

Állapot (2)

Leírás

1.

Adatszolgáltató intézmény

K

Az adatszolgáltató intézmény azonosító kódja

Adatszolgáltatás napja

K

Az a nap, amelyen az adatot benyújtják az SHSDB-be

Referenciaidőszak

K

Az az időszak, amelyre az adat vonatkozik

Adatszolgáltatási gyakoriság

K

Negyedéves adat

Havi adat

| 2. | Magyarázó megjegyzések (metaadatok) |
| --- | --- |

2.

K

A lejárat előtti visszaváltás kezelési módja

K

A felhalmozott kamat kezelési módja

2.   táblázat

Az értékpapírállományokra vonatkozó adatok

| Szolgáltatott adatok (3) | Tulajdonságok | Állapot (4) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| Értékpapírokkal kapcsolatos adatok | Az értékpapír tulajdonosának szektora | K | A befektető szektora vagy alszektora: |
| | | Nem pénzügyi vállalatok (S.11) (5) |
| | Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével (S.122) |
| | Pénzpiaci alapok (MMF-ek) (S.123) |
| | Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124) |
| | Egyéb pénzügyi vállalatok (6), kivéve a speciális pénzügyi közvetítő vállalatokat |
| | Speciális pénzügyi közvetítő vállalatok |
| | Biztosítóintézetek (S.128) |
| | Nyugdíjpénztárak (S.129) |
| | Biztosítóintézetek és nyugdíjpénztárak (alszektor nem azonosított) (S.128 + S.129) (átmeneti időszak) |
| | Központi kormányzat (S.1311) (önkéntes tagolás) |
| | Tartományi kormányzat (S.1312) (önkéntes tagolás) |
| | Helyi önkormányzat (S.1313) (önkéntes tagolás) |
| | Társadalombiztosítási alapok (S.1314) (önkéntes tagolás) |
| | Egyéb kormányzat (alszektor nem azonosított) |
| | Háztartások a háztartásokat segítő nonprofit intézmények kivételével (S.14) (önkéntes tagolás a rezidens befektetők vonatkozásában, kötelező tagolás a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában) |
| | Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.15) (önkéntes tagolás) |
| | Egyéb háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) (alszektor nem azonosított) |
| | Nem pénzügyi befektetők a háztartások kivételével (csak a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában) (S.11 + S.13 + S.15) (7) |
| | A központi bankok és kormányzat adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni (S.121 + S.13) (8) |
| | A központi bankok és kormányzat kivételével a befektetők adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni (8) |
| | Ismeretlen szektor (9) |
| Az értékpapír tulajdonosának országa | K | Az ország, amelyben a befektető rezidens |
| Forrás | K | Az értékpapírállományokról szolgáltatott adatok forrása |
| | | Közvetlen adatszolgáltatás |
| | Letétkezelői adatszolgáltatás |
| | Vegyes adatszolgáltatás (10) |
| | Nem áll rendelkezésre |
| Funkció | K | A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztika besorolásnak megfelelően |
| | | Közvetlen befektetés |
| | Portfólióbefektetés |
| | Nem meghatározott |
| Adatszolgáltatás alapja | K/Ö (11) | Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik. |
| | | Százalék |
| | | Egységek |
| Névleges pénznem | Ö | Az a pénznem, amelyben az ISIN denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos |
| Pozíciók | K | Teljes értékpapírállomány |
| | | Névértéken (12). Részvények darabszáma illetve az értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot. |
| | Piaci értéken. Értékpapírállomány, a piacon euróban megadott áron, beleértve a felhalmozott kamatot (13) |
| Pozíciók: amelyből az összeg | K (14) | Az két legnagyobb befektető értékpapírállományának összege |
| | | Névértéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően |
| | Piaci értéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően |
| Formátum | K (12) | Meghatározza a névértéken megadott pozíciók esetében alkalmazott formátumot |
| | | Euróban vagy az egyéb, alkalmazandó pénznemben meghatározott névérték |
| | A részvények/egységek darabszáma (15) |
| Egyéb mennyiségi változások | K | Az értékpapírállomány mennyiségében bekövetkezett egyéb változások |
| | | Névértéken, a névértéken megadott pozícióknál meghatározott formátummal egyezően |
| | A piacon euróban megadott áron |
| Egyéb mennyiségi változások: amelyből az összeg | K (14) | A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások a két legnagyobb befektető állományának összegében kifejezve |
| | | Névértéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően |
| | Piaci értéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően |
| Pénzügyi tranzakciók | K (16) | Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot (17) |
| Pénzügyi tranzakciók: amelyből az összeg | K (14), (18) | Az egyedi befektetők két legnagyobb tranzakciójának összege abszolút értéken, a pénzügyi tranzakciók esetében meghatározott értékelési módszerrel megegyezően |
| A bizalmasság jellege | K (19) | A pozíciókra, tranzakciókra, illetve a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatok bizalmasságának jellege |
| | | Nyilvánosságra nem hozható, csak belső használatra |
| | Bizalmas statisztikai adatok |
| | Nem alkalmazandó (20) |

Szolgáltatott adatok (3)

Tulajdonságok

Állapot (4)

Leírás

Értékpapírokkal kapcsolatos adatok

Az értékpapír tulajdonosának szektora

K

A befektető szektora vagy alszektora:

Nem pénzügyi vállalatok (S.11) (5)

Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével (S.122)

Pénzpiaci alapok (MMF-ek) (S.123)

Nem pénzpiaci befektetési alapok (S.124)

Egyéb pénzügyi vállalatok (6), kivéve a speciális pénzügyi közvetítő vállalatokat

Speciális pénzügyi közvetítő vállalatok

Biztosítóintézetek (S.128)

Nyugdíjpénztárak (S.129)

Biztosítóintézetek és nyugdíjpénztárak (alszektor nem azonosított) (S.128 + S.129) (átmeneti időszak)

Központi kormányzat (S.1311) (önkéntes tagolás)

Tartományi kormányzat (S.1312) (önkéntes tagolás)

Helyi önkormányzat (S.1313) (önkéntes tagolás)

Társadalombiztosítási alapok (S.1314) (önkéntes tagolás)

Egyéb kormányzat (alszektor nem azonosított)

Háztartások a háztartásokat segítő nonprofit intézmények kivételével (S.14) (önkéntes tagolás a rezidens befektetők vonatkozásában, kötelező tagolás a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában)

Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.15) (önkéntes tagolás)

Egyéb háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) (alszektor nem azonosított)

Nem pénzügyi befektetők a háztartások kivételével (csak a harmadik felek értékpapírállományai vonatkozásában) (S.11 + S.13 + S.15) (7)

A központi bankok és kormányzat adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni (S.121 + S.13) (8)

A központi bankok és kormányzat kivételével a befektetők adatait csak az euroövezeten kívüli országok állományai vonatkozásában kell jelenteni (8)

Ismeretlen szektor (9)

Az értékpapír tulajdonosának országa

K

Az ország, amelyben a befektető rezidens

Forrás

K

Az értékpapírállományokról szolgáltatott adatok forrása

Közvetlen adatszolgáltatás

Letétkezelői adatszolgáltatás

Vegyes adatszolgáltatás (10)

Nem áll rendelkezésre

Funkció

K

A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztika besorolásnak megfelelően

Közvetlen befektetés

Portfólióbefektetés

Nem meghatározott

Adatszolgáltatás alapja

K/Ö (11)

Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik.

Százalék

Egységek

Névleges pénznem

Ö

Az a pénznem, amelyben az ISIN denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos

Pozíciók

K

Teljes értékpapírállomány

Névértéken (12). Részvények darabszáma illetve az értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot.

Piaci értéken. Értékpapírállomány, a piacon euróban megadott áron, beleértve a felhalmozott kamatot (13)

Pozíciók: amelyből az összeg

K (14)

Az két legnagyobb befektető értékpapírállományának összege

Névértéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően

Piaci értéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően

Formátum

K (12)

Meghatározza a névértéken megadott pozíciók esetében alkalmazott formátumot

Euróban vagy az egyéb, alkalmazandó pénznemben meghatározott névérték

A részvények/egységek darabszáma (15)

Egyéb mennyiségi változások

K

Az értékpapírállomány mennyiségében bekövetkezett egyéb változások

Névértéken, a névértéken megadott pozícióknál meghatározott formátummal egyezően

A piacon euróban megadott áron

Egyéb mennyiségi változások: amelyből az összeg

K (14)

A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások a két legnagyobb befektető állományának összegében kifejezve

Névértéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően

Piaci értéken, a pozícióknál meghatározott értékelési módszerrel egyezően

Pénzügyi tranzakciók

K (16)

Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot (17)

Pénzügyi tranzakciók: amelyből az összeg

K (14), (18)

Az egyedi befektetők két legnagyobb tranzakciójának összege abszolút értéken, a pénzügyi tranzakciók esetében meghatározott értékelési módszerrel megegyezően

A bizalmasság jellege

K (19)

A pozíciókra, tranzakciókra, illetve a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatok bizalmasságának jellege

Nyilvánosságra nem hozható, csak belső használatra

Bizalmas statisztikai adatok

Nem alkalmazandó (20)

3.   táblázat

Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állománya

| Szolgáltatott adatok (21) | Tulajdonságok | Állapot (22) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenciaadatok | ISIN-kód | K | ISIN-kód |

Szolgáltatott adatok (21)

Tulajdonságok

Állapot (22)

Leírás

Referenciaadatok

ISIN-kód

K

ISIN-kód

4.   táblázat

Az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állománya

| Szolgáltatott adatok (23) | Tulajdonságok | Állapot (24) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Alapvető referenciaadatok |

Szolgáltatott adatok (23)

Tulajdonságok

Állapot (24)

Leírás

1.

Az aggregációra vonatkozó jelzés

K

Az adat típusa

Értékpapíronkénti alapon szolgáltatott adatok

Aggregált adatok (nem értékpapíronként)

Az értékpapírok/aggregátumok azonosító száma

K

Az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírokra és az értékpapírállomány aggregált adataira vonatkozó, belső használatra szolgáló értékpapír-azonosító szám

Az értékpapír azonosító szám típusa

K (25)

Meghatározza az értékpapíronkénti alapon szolgáltatott értékpapírok azonosító számát (26)

Az NKB belső felhasználású kódja

CUSIP

SEDOL

Egyéb (a metaadatban részletezendő)

Eszközbesorolás

K

Az értékpapíroknak az ESA 2010-ben és a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglaltak szerinti besorolása

Rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.31)

Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32)

Tőzsdei részvények (F.511)

Befektetési jegyek vagy egységek (F.52)

Az értékpapírok egyéb típusai (27)

A kibocsátó szektora

K

A kibocsátó intézményi szektorának az ESA 2010-ben és a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglaltak szerinti besorolása

A kibocsátó országa

K

Az értékpapír kibocsátójának bejegyzés vagy székhely szerinti országa

Árérték (28)

Ö

Az értékpapír ára a referenciaidőszak végén

Az árérték alapja (28)

Ö

Az az alap, amelyen az árértéket szolgáltatják

Euro vagy egyéb vonatkozó pénznem

Százalék

| 2. | Kiegészítő referenciaadatok |
| --- | --- |

2.

Kibocsátó neve

Ö

A kibocsátó neve

Rövidített elnevezés

Ö

Az értékpapírnak a kibocsátó által meghatározott rövidített elnevezése, az értékpapír jellemzői és az egyéb rendelkezésre álló információk alapján meghatározva

Kibocsátás időpontja

Ö

Az az időpont, amikor a kibocsátó az értékpapírokat fizetés ellenében azok jegyzőjének rendelkezésre bocsátja. Ez az az időpont, amikor az értékpapírok a befektetők részére történő leszállításra első ízben állnak rendelkezésre

Lejárat időpontja

Ö

Az az időpont, amikor az eszközt visszaváltják

Forgalomban lévő állomány

Ö

A forgalomban lévő állomány euróra átváltva

Piaci tőkeérték

Ö

A rendelkezésre álló legutóbbi piaci tőkeérték euróban kifejezve

Felhalmozott kamat

Ö

A legutóbbi kamatszelvény kifizetése óta vagy az időbeli elhatárolás kezdeti időpontja óta felhalmozott kamat.

Legutolsó részvényfelosztási tényező

Ö

A részvények felosztása és összevonása

Legutolsó részvényfelosztási időpont

Ö

Az az időpont, amellyel a részvényfelosztás hatályossá válik

Kamatozás típusa

Ö

A kamatozás típusa (rögzített, változó, lépcsőzetes stb.)

Értékpapírtípus

Ö

A hitelviszonyt megtestesítő értékpapír típusa

Osztalék mennyisége

Ö

A legutóbbi, egy részvényre kifizetett osztalék mennyisége (az osztalék mennyiségének típusában), adózás előtt (bruttó osztalék)

Osztalék mennyiségének típusa

Ö

Az osztalékfizetés pénznemében vagy a részvények darabszámában denominálva

Osztalékfizetés pénzneme

Ö

A legutóbbi osztalékfizetés pénzneme

A biztosíték típusa

Ö

A biztosítékként szolgáló eszköz típusa

2.   RÉSZ

Az adatszolgáltatók értékpapírállománya

1.   táblázat

Általános adatok és magyarázó megjegyzések

| Szolgáltatott adatok (29) | Tulajdonságok | Állapot (30) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Általános adatok |

Szolgáltatott adatok (29)

Tulajdonságok

Állapot (30)

Leírás

1.

Adatszolgáltató intézmény

K

Az adatszolgáltató intézmény azonosító kódja

Adatszolgáltatás időpontja

K

Az az időpont, amikor az adatokat benyújtják az SHSDB-be

Referenciaidőszak

K

Az az időszak, amelyre az adat vonatkozik

Adatszolgáltatási gyakoriság

K

Negyedéves adat

| 2. | Magyarázó megjegyzések (metaadatok) |
| --- | --- |

2.

K

A lejárat előtti visszaváltás kezelési módja

K

A felhalmozott kamat kezelési módja

2.   táblázat

Az értékpapírállományokra vonatkozó adatok

| Szolgáltatott adatok (31) | Tulajdonságok | Állapot (32) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| Értékpapírokkal kapcsolatos adatok | Az adatszolgáltató csoport azonosítója | K | Az adatszolgáltató csoport azonosítója (33): |
| A csoport jogalanyainak rezidens helye | Ö | A csoport jogalanyainak rezidens helye, amennyiben az adatszolgáltatásra a tevékenység végzésének központjától elkülönítve kerül sor (34) |
| | | A tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens |
| | Nem a tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens |
| | Ha nem a tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens, egyéb euroövezeti országban rezidens |
| | Ha nem a tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens, egyéb nem euroövezeti országban rezidens |
| Jogalany azonosítója | Ö | A csoport jogalanyának azonosítója (33) |
| Ország, amelyben a jogalany rezidens | Ö | A jogalany bejegyzés vagy székhely szerinti országa |
| Csoport típusa | K | A csoport típusa |
| | | Bankcsoport |
| Adatszolgáltatás alapja | K | Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik. |
| | | Százalék |
| | Egységek |
| Névleges pénznem | Ö | Az a pénznem, amelyben az ISIN denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos |
| Formátum | K (35) | Meghatározza a névértéken megadott pozíciók esetében alkalmazott formátumot |
| | | Euróban vagy az egyéb, alkalmazandó pénznemben meghatározott névérték |
| | A részvények/egységek darabszáma (36) |
| Pozíciók | K | Teljes értékpapírállomány |
| | | Névértéken (35). Egy értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot |
| | Piaci értéken. Értékpapírállomány, a piacon euróban megadott áron, beleértve a felhalmozott kamatot (37) |
| Egyéb mennyiségi változások | Ö | Az értékpapírállomány mennyiségében bekövetkezett egyéb változások |
| | | Névértéken, a névértéken megadott pozícióknál meghatározott formátummal egyezően (35) |
| | A piacon euróban megadott áron |
| Pénzügyi tranzakciók | Ö | Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot is (37) |
| | Kibocsátó az adatszolgáltató csoport része | Ö | Azt jelzi, hogy az értékpapírt ugyanaz az adatszolgáltató csoport egy jogalanya bocsátotta-e ki |

Szolgáltatott adatok (31)

Tulajdonságok

Állapot (32)

Leírás

Értékpapírokkal kapcsolatos adatok

Az adatszolgáltató csoport azonosítója

K

Az adatszolgáltató csoport azonosítója (33):

A csoport jogalanyainak rezidens helye

Ö

A csoport jogalanyainak rezidens helye, amennyiben az adatszolgáltatásra a tevékenység végzésének központjától elkülönítve kerül sor (34)

A tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens

Nem a tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens

Ha nem a tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens, egyéb euroövezeti országban rezidens

Ha nem a tevékenység végzésének központjával azonos országban rezidens, egyéb nem euroövezeti országban rezidens

Jogalany azonosítója

Ö

A csoport jogalanyának azonosítója (33)

Ország, amelyben a jogalany rezidens

Ö

A jogalany bejegyzés vagy székhely szerinti országa

Csoport típusa

K

A csoport típusa

Bankcsoport

Adatszolgáltatás alapja

K

Azt jelzi, hogy az értékpapírt százalékban vagy egységekben jegyzik.

Százalék

Egységek

Névleges pénznem

Ö

Az a pénznem, amelyben az ISIN denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos

Formátum

K (35)

Meghatározza a névértéken megadott pozíciók esetében alkalmazott formátumot

Euróban vagy az egyéb, alkalmazandó pénznemben meghatározott névérték

A részvények/egységek darabszáma (36)

Pozíciók

K

Teljes értékpapírállomány

Névértéken (35). Egy értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot

Piaci értéken. Értékpapírállomány, a piacon euróban megadott áron, beleértve a felhalmozott kamatot (37)

Egyéb mennyiségi változások

Ö

Az értékpapírállomány mennyiségében bekövetkezett egyéb változások

Névértéken, a névértéken megadott pozícióknál meghatározott formátummal egyezően (35)

A piacon euróban megadott áron

Pénzügyi tranzakciók

Ö

Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot is (37)

Kibocsátó az adatszolgáltató csoport része

Ö

Azt jelzi, hogy az értékpapírt ugyanaz az adatszolgáltató csoport egy jogalanya bocsátotta-e ki

3.   táblázat

Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok állománya

| Szolgáltatott adatok (38) | Tulajdonságok | Állapot (39) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| Referenciaadatok | ISIN-kód | K | ISIN-kód |

Szolgáltatott adatok (38)

Tulajdonságok

Állapot (39)

Leírás

Referenciaadatok

ISIN-kód

K

ISIN-kód

4.   táblázat

Az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok állománya

| Szolgáltatott adatok (40) | Tulajdonságok | Állapot (41) | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Alapvető referenciaadatok |

Szolgáltatott adatok (40)

Tulajdonságok

Állapot (41)

Leírás

1.

Az aggregációra vonatkozó jelzés

K

Az adat típusa

Értékpapíronkénti alapon szolgáltatott adatok

Aggregált adatok (nem értékpapíronként)

Értékpapír-azonosító szám

K

Az ISIN-kóddal nem rendelkező, értékpapíronként alapon vagy aggregáltan szolgáltatott értékpapírokra vonatkozó, az NKB belső használatára szolgáló értékpapír-azonosító szám

Értékpapír-azonosító szám típus

K (42)

Meghatározza az értékpapíronkénti alapon szolgáltatott értékpapírok azonosító számát (43)

Az NKB belső használatú kódja

CUSIP

SEDOL

Egyéb (44)

Eszközbesorolás

K

Az értékpapíroknak az ESA 2010-ben és a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglaltak szerinti besorolása

Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

Jegyzett részvények

Befektetési jegyek

Az értékpapírok egyéb típusai (45)

Kibocsátó szektora

K

A kibocsátó intézményi szektorának az ESA 2010-ben és a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglaltak szerinti besorolása

Kibocsátó országa

K

Az értékpapír kibocsátójának bejegyzés vagy székhely szerinti országa

Árérték (46)

Ö

Az értékpapír ára a referenciaidőszak végén

Az árérték alapja (46)

Ö

Meghatározza azt az alapot, amelyen az árértéket szolgáltatják

Euro vagy egyéb vonatkozó pénznem

Százalék

| 2. | Kiegészítő referenciaadatok |
| --- | --- |

2.

Kibocsátó neve

Ö

A kibocsátó neve

Rövidített elnevezés

Ö

Az értékpapírnak a kibocsátó által meghatározott rövidített elnevezése, a kibocsátás jellemzői és az egyéb rendelkezésre álló információk alapján meghatározva

Kibocsátó az adatszolgáltató csoport része

Ö

Az értékpapíronkénti alapon szolgáltatott értékpapírok esetében azt jelzi, hogy az értékpapírt ugyanaz az adatszolgáltató csoport egy jogalanya bocsátotta-e ki

Kibocsátás időpontja

Ö

Az az időpont, amikor a kibocsátó az értékpapírokat fizetés ellenében azok jegyzőjének rendelkezésre bocsátja. Ez az az időpont, amikor az értékpapírok a befektetők részére történő leszállításra első ízben állnak rendelkezésre.

Lejárat időpontja

Ö

Az az időpont, amikor az eszközt visszaváltják

Forgalomban lévő állomány

Ö

A forgalomban lévő állomány euróra átváltva

Piaci tőkeérték

Ö

A rendelkezésre álló legutóbbi piaci tőkeérték euróban kifejezve

Felhalmozott kamat

Ö

A legutóbbi kamatszelvény kifizetése óta vagy az időbeli elhatárolás kezdeti időpontja óta felhalmozott kamat.

Legutolsó részvényfelosztási tényező

Ö

A részvények felosztása és összevonása

Legutolsó részvényfelosztási időpont

Ö

Az az időpont, amellyel a részvényfelosztás hatályossá válik

Kamatozás típusa

Ö

A kamatozás típusa (rögzített, változó, lépcsőzetes stb.)

Értékpapírtípus

Ö

A hitelviszonyt megtestesítő értékpapír típusa

Osztalék mennyisége

Ö

A legutóbbi, egy részvényre kifizetett osztalék mennyisége az osztalék mennyiségének típusában, adózás előtt (bruttó osztalék)

Osztalék mennyiségének típusa

Ö

Az osztalék pénznemében vagy a részvények számában denominálva

Osztalékfizetés pénzneme

Ö

A legutóbbi osztalékfizetés pénzneme

Biztosíték típusa

Ö

A biztosítékként szolgáló eszköz típusa

---

(1)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(2)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(3)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(4)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(5)  A kategóriák ezen iránymutatásban alkalmazott számozása az ESA 2010-ben bevezetett számozást tükrözi.

(6)  Egyéb pénzügyi közvetítők (S.125) és a pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.126), valamint a zárt pénzügyi vállalatok és pénzkölcsönzők (S.127)

(7)  Csak amennyiben az S.11, S.13 és az S.15 szektorokat nem jelentik elkülönítetten.

(8)  Az euroövezeten kívüli központi bankok által jelentett adatok vonatkozásában csak a nem rezidens befektetők állományára vonatkozó adatokat kell jelenteni.

(9)  Az értékpapír tulajdonosának országban rezidens nem allokált szektor; azaz az ismeretlen országok ismeretlen szektoraira vonatkozó adatokat nem kell szolgáltatni. Az NKB-k tájékoztatják az SHSDB operátorát az ismeretlen szektor okáról, amennyiben az értékek statisztikailag relevánsak.

(10)  Csak abban az esetben, ha a közvetlen és a letétkezelői adatszolgáltatás között nem lehet különbséget tenni.

(11)  Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok vonatkozásában kötelező; az ISIN-kóddal nem rendelkező értékpapírok vonatkozásában önkéntes.

(12)  Nem kell szolgáltatni amennyiben a piaci értékekre (és az értékben/tranzakciók számában bekövetkezett egyéb változásra) vonatkozó adatokat szolgáltatják.

(13)  A felhalmozott kamat beépítése ajánlott, a legjobb elérhető adatok alapján.

(14)  Ha az NKB az adat bizalmasságának jellegére vonatkozó adatot is szolgáltatja, ezt az attribútumot nem kell szolgáltatni. Az összeg vonatkozhat egy egyetlen legnagyobb befektetőre a két legnagyobb befektető helyett, az adatszolgáltató NKB felelőssége mellett.

(15)  Az NKB-k számára ajánlott, hogy a névértékre vonatkozó adatot az egységek darabszámában szolgáltassák abban az esetben, amikor az értékpapírokra a CSDB (Central Securities Database) egységeiként hivatkoznak.

(16)  Csak abban az esetben kell szolgáltatni, ha a pozíciókat nem az SHSDB-ben lévő pozíciókból származtatták.

(17)  A felhalmozott kamat beépítése ajánlott, a legjobb elérhető adatok alapján.

(18)  Csak az adatszolgáltatóktól begyűjtött adatok vonatkozásában kell szolgáltatni, az NKB-któl begyűjtött adatok vonatkozásában nem kell szolgáltatni.

(19)  Abban az esetben kell szolgáltatni, ha a két legnagyobb befektető pozíciójára, tranzakcióira, illetve a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó összegszerű adatok nem állnak rendelkezésre/azokat nem szolgáltatják.

(20)  Csak abban az esetben alkalmazandó, amennyiben a tranzakciókra vonatkozó adatokat az NKB-k a pozíciókból származtatták. Ezekben az esetekben a bizalmasságra vonatkozó adatok az SHSDB-ből kerülnek származtatásra, azaz amennyiben a kezdeti és/vagy végső pozíciók bizalmasak, úgy a származtatott tranzakció is bizalmasként kerül megjelölésre.

(21)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(22)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(23)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(24)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(25)  Nem szükséges az aggregált alapon jelentett értékpapírok esetében.

(26)  Az NKB-knak lehetőleg ugyanazt az értékpapír azonosító számot kell használniuk az egyes értékpapírok vonatkozásában több éven keresztül. Ezen túlmenően, valamennyi értékpapír azonosító számnak csak egyetlen értékpapírra kell vonatkoznia. Az NKB-knak tájékoztatniuk kell az SHSDB kezelőket arról, ha ezt nem áll módjukban megtenni. A CUSIP és a SEDOL kódokat fel lehet belső NKB-kódként használni.

(27)  Ezeket az értékpapírokat nem veszik figyelembe az aggregált adatok előállítása során.

(28)  A pozíciók piaci értékének kiszámítása a pozíciók névértékéből.

(29)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(30)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(31)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(32)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(33)  Az azonosítót egyedileg kell meghatározni.

(34)  Az NKB-k négy adatszolgáltatási mód közül választhatnak: 1. a csoport valamennyi jogalanyának – beleértve a tevékenység végzésének központját is – vonatkozásában aggregáltan; 2. a tevékenység végzésének központja szerinti országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; és értelemszerűen a tevékenység végzésének központja szerinti országban nem rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; 3. a tevékenység végzésének központja szerinti országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; egyéb euroövezeti országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; az euroövezeten kívüli országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; 4. jogalanyonként.

(35)  Nem kell szolgáltatni, ha a piaci értékekre vonatkozó adatot szolgáltatták.

(36)  Az NKB-k számára ajánlott, hogy a névértékre vonatkozó adatot az egységek darabszámában szolgáltassák abban az esetben, amikor az értékpapírokra a CSDB egységeiként hivatkoznak.

(37)  A felhalmozott kamat beépítése ajánlott, a legjobb elérhető adatok alapján.

(38)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(39)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(40)  Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.

(41)  K: kötelezően szolgáltatandó jellemző; Ö: önkéntesen szolgáltatott jellemző.

(42)  Nem szükséges az aggregált alapon jelentett értékpapírok esetében.

(43)  Az NKB-knak lehetőleg ugyanazt az értékpapír azonosító számot kell használniuk az egyes értékpapírok vonatkozásában több éven keresztül. Ezen túlmenően, valamennyi értékpapír azonosító számnak csak egyetlen értékpapírra kell vonatkoznia. Az NKB-knak tájékoztatniuk kell az SHSDB kezelőket arról, ha ezt nem áll módjukban megtenni. A CUSIP és a SEDOL kódokat fel lehet belső NKB-kódként használni.

(44)  Az NKB-knak a metaadatban kell meghatározniuk az alkalmazott azonosító szám-típust.

(45)  Ezeket az értékpapírokat nem veszik figyelembe az aggregált adatok előállítása során.

(46)  A pozíciók piaci értékének kiszámítása a pozíciók névértékéből.

---

II. MELLÉKLET

AZ ADATSZOLGÁLTATÓ CSOPORTOK VEZETŐJÉNEK KÜLDÖTT ÉRTESÍTŐ LEVÉL

Az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló, 2012. október 17-i 1011/2012/EK (EKB/2012/24) európai központi banki rendelet (1) alapján az adatszolgáltató csoport vezetőjeként történő besorolásra vonatkozó értesítő levél

[Tisztelt Hölgyem/Uram]

Az Európai Központi Bank („EKB”) nevében az alábbiakban tájékoztatjuk arról, hogy a [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése]-t az EKB Kormányzótanácsa statisztikai adatszolgáltatási célból az adatszolgáltatási csoport vezetőjeként jelölte ki, összhangban a 1011/2011/EU rendelet (EKB/2012/24) 1. cikkének (11) bekezdésében, valamint a 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltakkal.

Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése]-nek, mint az adatszolgáltató csoport vezetőjének az adatszolgáltatással kapcsolatos kötelezettségeit a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak tartalmazzák.

Az „adatszolgáltató csoport vezetőjeként” történő kijelölésre vonatkozó indoklás

A Kormányzótanács megállapítása szerint az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott alábbi kritériumok alapján az adatszolgáltató csoport vezetőjének minősül:

| a) | Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 1. cikkének (10) bekezdésében meghatározottak alapján a bankcsoport vezetője. |
| --- | --- |

a)

Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 1. cikkének (10) bekezdésében meghatározottak alapján a bankcsoport vezetője.

| b) | a bankcsoport, amelyet az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] vezet, megfelel az alábbi követelményeknek (2):






  i. | [a bankcsoportnak a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) V. cím 4. fejezet 1. szakasza alapján számított összevont mérlegeszközei meghaladják az Európai Unió bankcsoportjai teljes összevont mérlegeszközeinek 0,5 %-át, az EKB számára rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján, azaz a) ennek az értesítő levélnek a megküldését megelőző naptári év decemberének végére vonatkozó adatok; és b) amennyiben az a) pont alatti adatok nem állnak rendelkezésre, úgy az azt megelőző év decemberére vonatkozó adatok]; |
| --- | --- | --- |

b)

a bankcsoport, amelyet az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] vezet, megfelel az alábbi követelményeknek (2):

i.

[a bankcsoportnak a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) V. cím 4. fejezet 1. szakasza alapján számított összevont mérlegeszközei meghaladják az Európai Unió bankcsoportjai teljes összevont mérlegeszközeinek 0,5 %-át, az EKB számára rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján, azaz a) ennek az értesítő levélnek a megküldését megelőző naptári év decemberének végére vonatkozó adatok; és b) amennyiben az a) pont alatti adatok nem állnak rendelkezésre, úgy az azt megelőző év decemberére vonatkozó adatok];

| ii. | [a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely alapján a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében:






  — | a bankcsoport az euroövezet egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik, |
| --- | --- | --- |

ii.

[a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely alapján a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében:

—

a bankcsoport az euroövezet egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik,

| — | a bankcsoport jelentős és kiterjedt határon átnyúló tevékenységet végez, |
| --- | --- |

—

a bankcsoport jelentős és kiterjedt határon átnyúló tevékenységet végez,

| — | a bankcsoport tevékenysége jelentős mértékben az euroövezet banki üzletágának egy szegmensére összpontosul, amely vonatkozásában kulcsszereplőnek minősül, |
| --- | --- |

—

a bankcsoport tevékenysége jelentős mértékben az euroövezet banki üzletágának egy szegmensére összpontosul, amely vonatkozásában kulcsszereplőnek minősül,

| — | a bankcsoportnak olyan összetett vállalati struktúrája van, amely túlnyúlik a honos területen]]; |
| --- | --- |

—

a bankcsoportnak olyan összetett vállalati struktúrája van, amely túlnyúlik a honos területen]];

| iii. | [a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében [az érintett euroövezeti tagállamok]-ban az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely alapján a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az érintett euroövezeti tagállamokban:







  — | a bankcsoport a honos terület egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik, |
| --- | --- | --- |

iii.

[a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében [az érintett euroövezeti tagállamok]-ban az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely alapján a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az érintett euroövezeti tagállamokban:

—

a bankcsoport a honos terület egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik,

| — | a bankcsoport tevékenysége jelentős mértékben az [meghatározandó az érintett banki üzletág]-ra összpontosul, amely vonatkozásában honos kulcsszereplőnek minősül]]. |
| --- | --- |

—

a bankcsoport tevékenysége jelentős mértékben az [meghatározandó az érintett banki üzletág]-ra összpontosul, amely vonatkozásában honos kulcsszereplőnek minősül]].

Az „adatszolgáltató csoport vezetőjeként” történő kijelölést alátámasztó adatok forrása

Az EKB az Európai Unió bankcsoportjainak 2006/48/EK irányelv V. cím 4. fejezet 1. szakasza alapján számított, teljes összevont mérlegeszközeit az érintett tagállamokban lévő bankcsoportok összevont mérlegére vonatkozó, a nemzeti központi bankoktól származó adatok alapján származtatja.

[Amennyiben szükséges, úgy a Kormányzótanács által megállapított, a további felvételi követelmények vonatkozásában alkalmazott módszer további magyarázata ide illesztendő be.]

Ellenvetések és a Kormányzótanács általi felülvizsgálat

Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]-nek az adatszolgáltató csoport vezetőjévé a fenti indoklás alapján történő kijelölésével kapcsolatos, az EKB Kormányzótanácsa által végzett felülvizsgálatra vonatkozó kérelem ennek a levélnek a kézhezvételét követő 15 EKB munkanapon napon belül az [az NKB neve és címe beillesztendő]-nek küldendő meg. A [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]-nek a kérelemben meg kell indokolnia a kérését, és meg kell adnia az azt alátámasztó valamennyi információt.

Az adatszolgáltatási kötelezettség kezdő időpontja

Ellenvetés hiányában az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]–nak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján az adatokat [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell szolgáltatnia.

Az értesített jogalany státusában bekövetkezett változások

Önöknek tájékoztatniuk kell az [az értesítést küldő NKB neve beillesztendő]-t bármely, a [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő] nevében vagy jogállásában bekövetkezett változásról, összevonásról, szerkezetátalakításról és minden egyéb olyan jelentős körülményről vagy eseményről, amely hatást gyakorolhat a [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő] adatszolgáltatási kötelezettségeire, az ilyen esemény bekövetkeztétől számított 10 EKB munkanapon belül.

Az ilyen esemény bekövetkezése ellenére az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]-re továbbra is vonatkozik az 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott adatszolgáltatási kötelezettség, mindaddig, amíg arról az EKB nevében eltérő tartalmú értesítést nem küldünk.

Tisztelettel,

[aláírás]

---

(1)  HL L 305., 2012.11.1., 6. o.

(2)  Beillesztendők azon követelmények, amelyek alapján az értesített jogalany az adatszolgáltató csoport vezetőjének minősül, a Kormányzótanács határozatában foglaltaknak megfelelően.

(3)  HL L 177., 2006.6.30., 1. o.

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/34 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/34

---

AZ EU–PALESZTIN HATÓSÁG VEGYES BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

(2013. április 14.)

az Európai Unió–Palesztin Hatóság közötti európai szomszédságpolitikai cselekvési terv végrehajtásáról

AZ EU–PALESZTIN HATÓSÁG VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodásra (1) és különösen annak 63. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 70. cikkének értelmében a felek a megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, és gondoskodnak arról, hogy elérjék a megállapodásban meghatározott célkitűzéseket. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 70. cikkének értelmében a felek a megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges bármely általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, és gondoskodnak arról, hogy elérjék a megállapodásban meghatározott célkitűzéseket.

| (2) | A megállapodásban részes felek megállapodtak az Európai Unió–Palesztin Hatóság európai szomszédságpolitikai cselekvési terv (a továbbiakban: az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési terv) szövegében. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodásban részes felek megállapodtak az Európai Unió–Palesztin Hatóság európai szomszédságpolitikai cselekvési terv (a továbbiakban: az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési terv) szövegében.

| (3) | Az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési terv elősegíti a megállapodás végrehajtását a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tett konkrét lépések kidolgozása és elfogadása révén. |
| --- | --- |

(3)

Az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési terv elősegíti a megállapodás végrehajtását a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tett konkrét lépések kidolgozása és elfogadása révén.

| (4) | Az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési terv kettős célt szolgál a konkrét lépések kidolgozása terén: a felek megállapodásban meghatározott kötelezettségeinek tiszteletben tartását, valamint az EU–Palesztin Hatóság közötti kapcsolatok további erősítésére irányuló szélesebb keret biztosítását, |
| --- | --- |

(4)

Az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési terv kettős célt szolgál a konkrét lépések kidolgozása terén: a felek megállapodásban meghatározott kötelezettségeinek tiszteletben tartását, valamint az EU–Palesztin Hatóság közötti kapcsolatok további erősítésére irányuló szélesebb keret biztosítását,

AJÁNLJA, hogy a felek hajtsák végre az EU–Palesztin Hatóság ENP cselekvési tervet (2), amennyiben ezen végrehajtás az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Hatósága képviseletében eljáró Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás célkitűzéseinek végrehajtására irányul.

Kelt Brüsszelben, 2013. április 14-én.

az EU–Palesztin Hatóság Vegyes Bizottság részéről

az elnök

C. ASHTON

---

(1)  HL L 187., 1997.7.16., 3. o.

1

(2)  http://register.consilium.europa.eu/pdf/hu/12/st17/st17814.hu12.pdf

2

---

Helyesbítések

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/35

---

Helyesbítés a nyomtatott papír uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2012. augusztus 16-i 2012/481/EU bizottsági határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 223., 2012. augusztus 21.
  )

Az 58. oldalon, a 2. kritérium a) pontjában, „A figyelmeztető mondatok és a kockázatra utaló figyelmeztetések (R-mondatok) felsorolása” című szövegrészben:

a következő szövegrész:

| „H330 Belélegezve halálos. | R26” |
| --- | --- |

„H330 Belélegezve halálos.

R26”

helyesen:

| „H330 Belélegezve halálos. | R23 vagy R26” |
| --- | --- |

„H330 Belélegezve halálos.

R23 vagy R26”

A 62. oldalon, a 3. kritérium szövegében:

a következő szövegrész:

„Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a nedvesszilárdságot növelő anyagok újrafeldolgozhatóságával és a ragasztóanyagok eltávolíthatóságával kapcsolatos vizsgálati eredményeket. A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12. INGEDE-módszer, illetve az ezekkel egyenértékű módszerek. A nyomdafesték eltávolíthatóságának bizonyítására a European Recovered Paper Council (az európai papírhasznosítók tanácsa) által kiadott »festékeltávolítási eredménytábla« (1), vagy azzal egyenértékű vizsgálati módszer használható. A vizsgálatokat 3 különböző típusú papíron: bevonat nélküli, bevont és felületileg enyvezett papíron kell elvégezni. Amennyiben egy adott nyomdafestéket csak egy vagy két papírtípushoz forgalmaznak, elegendő mindössze a kérdéses papírtípus(oka)t vizsgálni. A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a bevont és a laminált nyomtatott papírtermékek megfelelnek a 3. b) pontban foglaltaknak. Ha a nyomtatott papírtermék könnyen eltávolítható alkotórészt tartalmaz (például műanyag borítót vagy többször használható iskolai füzetborítót), az újrafeldolgozhatóságot ezen összetevő nélkül is lehet vizsgálni. A nem papíralapú összetevők eltávolíthatóságának egyszerű voltát a hulladékpapír-begyűjtő vagy az újrafeldolgozást végző vállalat, illetve az ilyen tevékenységeket végző egyéb szervezetek nyilatkozatával kell igazolni. E kritérium vonatkozásában olyan vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, amelyek e kérdésekben illetékes, független harmadik fél tanúsítása szerint egyenértékű eredményekre vezetnek.”

helyesen:

„Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell nyújtania a nedvesszilárdságot növelő anyagok újrafeldolgozhatóságával és a ragasztóanyagok eltávolíthatóságával kapcsolatos vizsgálati eredményeket. A referenciának tekintett vizsgálati módszer a nedvesszilárdságot növelő anyagok esetében a PTS-módszer (PTS-RH 021/97), a nem oldható ragasztók eltávolíthatóságával kapcsolatban pedig a 12. INGEDE-módszer, illetve az ezekkel egyenértékű módszerek. A nyomdafesték eltávolíthatóságának bizonyítására a European Recovered Paper Council (az európai papírhasznosítók tanácsa) által kiadott »festékeltávolítási eredménytábla« (1) vagy azzal egyenértékű vizsgálati módszer használható. A vizsgálatokat 3 különböző típusú papíron: bevonat nélküli, bevont és felületileg enyvezett papíron kell elvégezni. Amennyiben egy adott nyomdafestéket csak egy vagy két papírtípushoz forgalmaznak, elegendő mindössze a kérdéses papírtípus(oka)t vizsgálni. A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a bevont és a laminált nyomtatott papírtermékek megfelelnek a 3. c) pontban foglaltaknak. Ha a nyomtatott papírtermék könnyen eltávolítható alkotórészt tartalmaz (például műanyag borítót vagy többször használható iskolai füzetborítót), az újrafeldolgozhatóságot ezen összetevő nélkül is lehet vizsgálni. A nem papíralapú összetevők eltávolíthatóságának egyszerű voltát a hulladékpapír-begyűjtő vagy az újrafeldolgozást végző vállalat, illetve az ilyen tevékenységeket végző egyéb szervezetek nyilatkozatával kell igazolni. E kritérium vonatkozásában olyan vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, amelyek e kérdésekben illetékes, független harmadik fél tanúsítása szerint egyenértékű eredményekre vezetnek.”

A 64. oldalon, az 5. kritérium b) pontjának szövegében:

a következő szövegrész:

„b)   Hulladékpapír

A gyártás során keletkező hulladékpapír »X« mennyiségére vonatkozó határértékek:

| Nyomtatási eljárások | Hulladékpapír max. aránya (%) |
| --- | --- |
| Íves ofszetnyomtatás | 23 |
| Coldset, újságnyomtatás | 10 |
| Coldset, űrlapnyomtatás | 18 |
| Coldset, rotációs nyomtatás (az újság- és űrlapnyomtatás kivételével) | 19 |
| Heat-set rotációs nyomtatás | 21 |
| Mélynyomtatás | 15 |
| Flexográfia (a hullámpapír lemez kivételével) | 11 |
| Digitális nyomtatás | 10 |
| Ofszet | 4 |
| Flexográfia, hullámpapír lemez nyomtatása | 17 |
| Szitanyomtatás | 23” |

Nyomtatási eljárások

Hulladékpapír max. aránya (%)

Íves ofszetnyomtatás

23

Coldset, újságnyomtatás

10

Coldset, űrlapnyomtatás

18

Coldset, rotációs nyomtatás (az újság- és űrlapnyomtatás kivételével)

19

Heat-set rotációs nyomtatás

21

Mélynyomtatás

15

Flexográfia (a hullámpapír lemez kivételével)

11

Digitális nyomtatás

10

Ofszet

4

Flexográfia, hullámpapír lemez nyomtatása

17

Szitanyomtatás

23”

helyesen:

„b)   Hulladékpapír

A gyártás során keletkező hulladékpapír »X« mennyiségére vonatkozó határértékek:

| Nyomtatási eljárások | Hulladékpapír max. aránya (%) |
| --- | --- |
| Íves ofszetnyomtatás | 23 |
| Coldset, újságnyomtatás | 10 |
| Coldset, űrlapnyomtatás | 18 |
| Coldset, rotációs nyomtatás (az újság- és űrlapnyomtatás kivételével) | 19 |
| Heat-set rotációs nyomtatás | 21 |
| Mélynyomtatás | 15 |
| Flexográfia (a hullámpapír lemez kivételével) | 11 |
| Digitális nyomtatás | 10 |
| Flexográfia, hullámpapír lemez nyomtatása | 17 |
| Szitanyomtatás | 23” |

Nyomtatási eljárások

Hulladékpapír max. aránya (%)

Íves ofszetnyomtatás

23

Coldset, újságnyomtatás

10

Coldset, űrlapnyomtatás

18

Coldset, rotációs nyomtatás (az újság- és űrlapnyomtatás kivételével)

19

Heat-set rotációs nyomtatás

21

Mélynyomtatás

15

Flexográfia (a hullámpapír lemez kivételével)

11

Digitális nyomtatás

10

Flexográfia, hullámpapír lemez nyomtatása

17

Szitanyomtatás

23”

A 65. oldalon, a 9. kritérium szövegében:

a következő szövegrész:

„9. kritérium:   A termékre vonatkozó tájékoztatás

A terméken a következő információkat kell feltüntetni:

»Kérjük, újrafeldolgozáshoz gyűjtse a használt papírt!«

Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek csomagolásmintát kell mellékelnie a kérelemhez, amely az előírás szerinti összes információt tartalmazza.”

Értékelés és ellenőrzés:

helyesen:

„9. kritérium:   A termékre vonatkozó tájékoztatás

A terméken a következő információkat kell feltüntetni:

»Kérjük, újrafeldolgozáshoz gyűjtse a használt papírt!«

Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek termékmintát kell mellékelnie a kérelemhez, amely az előírás szerinti összes információt tartalmazza.”

Értékelés és ellenőrzés:

---

7.5.2013

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 125/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 125/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---