# Europos Sąjungos L 191/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.191.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 191 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. liepos 12d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.191.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 191

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. liepos 12d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 661/2013, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti didžiaakes siūlapelekes vėgėles V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse | 1 |
| | * | 2013 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 662/2013, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti melsvąsias molvas Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse | 3 |
| | * | 2013 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 663/2013, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonose | 5 |
| | | 2013 m. liepos 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 664/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/372/ES |
| | * | 2013 m. liepos 9 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai | 9 |
| | | 2013/373/ES |
| | * | 2013 m. liepos 9 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinama atnaujinta Airijos makroekonominio koregavimo programa | 10 |
| | | 2013/374/ES |
| | * | 2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys | 11 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 661/2013, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti didžiaakes siūlapelekes vėgėles V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse

1

*

2013 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 662/2013, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti melsvąsias molvas Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse

3

*

2013 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 663/2013, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonose

5

2013 m. liepos 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 664/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

SPRENDIMAI

2013/372/ES

*

2013 m. liepos 9 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai

9

2013/373/ES

*

2013 m. liepos 9 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo patvirtinama atnaujinta Airijos makroekonominio koregavimo programa

10

2013/374/ES

*

2013 m. liepos 9 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys

11

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pranešimas skaitytojams – 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

s3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 661/2013

2013 m. liepos 8 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti didžiaakes siūlapelekes vėgėles V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1262/2012, kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2013 m. ir 2014 m. (2), nustatomos kvotos 2013 m.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1262/2012, kuriuo nustatomos ES laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2013 m. ir 2014 m. (2), nustatomos kvotos 2013 m.;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2013 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybos veikla. Visų pirma draudžiama laivuose laikyti, perkelti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 8 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 356, 2012 12 22, p. 22.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 09/DSS |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | GFB/567- |
| Rūšis | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė (Phycis blennoides) |
| Zona | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Data | 2013 6 22 |

Nr.

09/DSS

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

GFB/567-

Rūšis

Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė (Phycis blennoides)

Zona

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Data

2013 6 22

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 662/2013

2013 m. liepos 9 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti melsvąsias molvas Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 40/2013, kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2013 metams, |
| --- | --- |

(1)

2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 40/2013, kuriuo nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2013 metams,

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2013 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybos veikla. Visų pirma draudžiama laivuose laikyti, perkelti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 23, 2013 1 25, p. 54.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 10/TQ40 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | BLI/5B67- |
| Rūšis | Melsvoji molva (Molva dypterygia) |
| Zona | Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Data | 2013 6 22 |

Nr.

10/TQ40

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

BLI/5B67-

Rūšis

Melsvoji molva (Molva dypterygia)

Zona

Vb, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Data

2013 6 22

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 663/2013

2013 m. liepos 10 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius jūrų liežuvius VIIIa ir VIIIb zonose

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 39/2013, kuriuo ES laivams nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (2), nustatomos kvotos 2013 metams; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 39/2013, kuriuo ES laivams nustatomos 2013 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių nevedamos tarptautinės derybos ir kuriems netaikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės (2), nustatomos kvotos 2013 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2013 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2013 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybos veikla. Visų pirma draudžiama laivuose laikyti, perkelti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 10 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 23, 2013 1 25, p. 1.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 11/TQ39 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | SOL/8AB. |
| Rūšis | Paprastasis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb |
| Data | 2013 6 22 |

Nr.

11/TQ39

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

SOL/8AB.

Rūšis

Paprastasis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb

Data

2013 6 22

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 664/2013

2013 m. liepos 11 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 11 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0707 00 05 | MK | 33,9 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 69,9 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 87,0 |
| TR | 70,0 |
| UY | 80,2 |
| ZA | 97,8 |
| ZZ | 83,8 |
| 0808 10 80 | AR | 144,6 |
| BR | 105,5 |
| CL | 129,9 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 144,2 |
| US | 155,0 |
| ZA | 115,1 |
| ZZ | 127,2 |
| 0808 30 90 | AR | 128,3 |
| CL | 147,4 |
| CN | 66,6 |
| ZA | 128,8 |
| ZZ | 117,8 |
| 0809 10 00 | IL | 275,4 |
| TR | 193,7 |
| ZZ | 234,6 |
| 0809 29 00 | TR | 346,3 |
| US | 793,8 |
| ZZ | 570,1 |
| 0809 30 | TR | 211,8 |
| ZZ | 211,8 |
| 0809 40 05 | BA | 195,8 |
| IL | 99,1 |
| MA | 99,1 |
| ZA | 125,3 |
| ZZ | 129,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

MK

33,9

TR

105,8

ZZ

69,9

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

87,0

TR

70,0

UY

80,2

ZA

97,8

ZZ

83,8

0808 10 80

AR

144,6

BR

105,5

CL

129,9

CN

96,2

NZ

144,2

US

155,0

ZA

115,1

ZZ

127,2

0808 30 90

AR

128,3

CL

147,4

CN

66,6

ZA

128,8

ZZ

117,8

0809 10 00

IL

275,4

TR

193,7

ZZ

234,6

0809 29 00

TR

346,3

US

793,8

ZZ

570,1

0809 30

TR

211,8

ZZ

211,8

0809 40 05

BA

195,8

IL

99,1

MA

99,1

ZA

125,3

ZZ

129,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/9

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai

(2013/372/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 7 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Airijos prašymu Taryba jai suteikė finansinę pagalbą Įgyvendinimo sprendimu 2011/77/ES (2) remdama griežtą ekonomikos ir finansų reformų programą, kuria siekiama atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos augimui atkurti ir apsaugoti Airijos, euro zonos ir Sąjungos finansinį stabilumą; |
| --- | --- |

(1)

Airijos prašymu Taryba jai suteikė finansinę pagalbą Įgyvendinimo sprendimu 2011/77/ES (2) remdama griežtą ekonomikos ir finansų reformų programą, kuria siekiama atkurti pasitikėjimą, sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos augimui atkurti ir apsaugoti Airijos, euro zonos ir Sąjungos finansinį stabilumą;

| (2) | pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir Europos Centriniu Banku (ECB) dešimtą kartą peržiūrėjo Airijos valdžios institucijų pažangą įgyvendinant sutartas priemones, taip pat sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį; |
| --- | --- |

(2)

pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir Europos Centriniu Banku (ECB) dešimtą kartą peržiūrėjo Airijos valdžios institucijų pažangą įgyvendinant sutartas priemones, taip pat sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį;

| (3) | tikimasi, kad, Europos Parlamentui ir Tarybai pasiekus politinį susitarimą, netrukus bus priimtas teisės aktas, kuriuo sukuriamas bendras priežiūros mechanizmas (BPM). Atsižvelgiant į tai, kitas ES masto bankų testavimas nepalankiausiomis sąlygomis padedant Europos bankininkystės institucijai (EBI) nebus atliekamas 2013 m., kaip tikėtasi anksčiau; |
| --- | --- |

(3)

tikimasi, kad, Europos Parlamentui ir Tarybai pasiekus politinį susitarimą, netrukus bus priimtas teisės aktas, kuriuo sukuriamas bendras priežiūros mechanizmas (BPM). Atsižvelgiant į tai, kitas ES masto bankų testavimas nepalankiausiomis sąlygomis padedant Europos bankininkystės institucijai (EBI) nebus atliekamas 2013 m., kaip tikėtasi anksčiau;

| (4) | todėl, rengdamasi testavimui nepalankiausiomis sąlygomis, kuris bus atliekamas įsigaliojus BPM, taip pat siekdama: i) atlikti prasmingą diagnostiką prieš baigiantis programai ir ii) užtikrinti kuo didesnį skirtingų vertinimų nuoseklumą, Airija iki 2013 m. pabaigos turėtų imtis tam tikrų parengiamųjų priemonių, įskaitant išankstinį išsamų balansų vertinimą; |
| --- | --- |

(4)

todėl, rengdamasi testavimui nepalankiausiomis sąlygomis, kuris bus atliekamas įsigaliojus BPM, taip pat siekdama: i) atlikti prasmingą diagnostiką prieš baigiantis programai ir ii) užtikrinti kuo didesnį skirtingų vertinimų nuoseklumą, Airija iki 2013 m. pabaigos turėtų imtis tam tikrų parengiamųjų priemonių, įskaitant išankstinį išsamų balansų vertinimą;

| (5) | Airija dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą vietos valdžios institucijų atsakomybę už vandens sektorių nedelsiant perduoti nacionalinei viešajai paslaugų įmonei ir įvesti mokesčius už vandenį namų ūkiams. Airija padarė nemenką pažangą vykdydama vandens sektoriaus reformą, be kita ko, priėmė teisės aktus, įsteigė įmonę „Irish Water“ ir užbaigė pereinamojo proceso veiklos etapus. Dėl techninių priežasčių mokesčių už vandenį namų ūkiams įvedimo atidėjimas iki 2014 m. būtų pateisinamas ir nestabdytų viso reformos proceso; |
| --- | --- |

(5)

Airija dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą vietos valdžios institucijų atsakomybę už vandens sektorių nedelsiant perduoti nacionalinei viešajai paslaugų įmonei ir įvesti mokesčius už vandenį namų ūkiams. Airija padarė nemenką pažangą vykdydama vandens sektoriaus reformą, be kita ko, priėmė teisės aktus, įsteigė įmonę „Irish Water“ ir užbaigė pereinamojo proceso veiklos etapus. Dėl techninių priežasčių mokesčių už vandenį namų ūkiams įvedimo atidėjimas iki 2014 m. būtų pateisinamas ir nestabdytų viso reformos proceso;

| (6) | atsižvelgiant į tuos pokyčius ir aplinkybes, Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tuos pokyčius ir aplinkybes, Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES turėtų būti iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 10 dalis iš dalies keičiama taip:

| 1. | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | užbaigia balansų vertinimą prieš baigiantis programai, rengdamasi testavimui nepalankiausiomis sąlygomis, kuris bus atliekamas pagal naująją ES metodiką.“ |
| --- | --- | --- |

1.

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

užbaigia balansų vertinimą prieš baigiantis programai, rengdamasi testavimui nepalankiausiomis sąlygomis, kuris bus atliekamas pagal naująją ES metodiką.“

| 2. | papildoma šiuo punktu:






  „c) | praneša Komisijai apie įmonės „Irish Water“ finansavimo modelį ir paskelbia galutinį mokesčių už vandenį namų ūkiams įvedimo 2014 m. ketvirtąjį ketvirtį tvarkaraštį.“ |
| --- | --- | --- |

2.

papildoma šiuo punktu:

„c)

praneša Komisijai apie įmonės „Irish Water“ finansavimo modelį ir paskelbia galutinį mokesčių už vandenį namų ūkiams įvedimo 2014 m. ketvirtąjį ketvirtį tvarkaraštį.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Airijai.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 118, 2010 5 12, p. 1.

1

(2)  OL L 30, 2011 2 4, p. 34.

2

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/10

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. liepos 9 d.

kuriuo patvirtinama atnaujinta Airijos makroekonominio koregavimo programa

(2013/373/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 472/2013 dėl euro zonos valstybių narių, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo (1), ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (ES) Nr. 472/2013 taikomas valstybėms narėms, kurios jo įsigaliojimo metu jau gavo finansinę pagalbą, įskaitant pagalbą iš Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės (EFSM) ir (arba) Europos finansinio stabilumo fondo (EFSF); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (ES) Nr. 472/2013 taikomas valstybėms narėms, kurios jo įsigaliojimo metu jau gavo finansinę pagalbą, įskaitant pagalbą iš Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės (EFSM) ir (arba) Europos finansinio stabilumo fondo (EFSF);

| (2) | Reglamentu (ES) Nr. 472/2013 nustatomos valstybių narių, kurios gavo tokią finansinę pagalbą, makroekonominio koregavimo programos patvirtinimo taisyklės, kurias būtina suderinti su 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (2), kai atitinkama valstybė narė gauna pagalbą ir pagal EFSM, ir iš kitų šaltinių; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) Nr. 472/2013 nustatomos valstybių narių, kurios gavo tokią finansinę pagalbą, makroekonominio koregavimo programos patvirtinimo taisyklės, kurias būtina suderinti su 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (2), kai atitinkama valstybė narė gauna pagalbą ir pagal EFSM, ir iš kitų šaltinių;

| (3) | Airijai buvo suteikta finansinė pagalba ir pagal EFSM 2010 m. gruodžio 7 d. Įgyvendinimo sprendimu 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai (3), ir iš EFSF; |
| --- | --- |

(3)

Airijai buvo suteikta finansinė pagalba ir pagal EFSM 2010 m. gruodžio 7 d. Įgyvendinimo sprendimu 2011/77/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Airijai (3), ir iš EFSF;

| (4) | siekiant nuoseklumo, pagal Reglamentą (ES) Nr. 472/2013 atnaujinta Airijos makroekonominio koregavimo programa turėtų būti patvirtinta darant nuorodas į atitinkamas Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES nuostatas; |
| --- | --- |

(4)

siekiant nuoseklumo, pagal Reglamentą (ES) Nr. 472/2013 atnaujinta Airijos makroekonominio koregavimo programa turėtų būti patvirtinta darant nuorodas į atitinkamas Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES nuostatas;

| (5) | pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (ECB) dešimtą kartą peržiūrėjo Airijos valdžios institucijų pažangą įgyvendinant sutartas priemones, taip pat sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį. Todėl po šios peržiūros reikia padaryti kelis esamos makroekonominio koregavimo programos pakeitimus; |
| --- | --- |

(5)

pagal Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (ECB) dešimtą kartą peržiūrėjo Airijos valdžios institucijų pažangą įgyvendinant sutartas priemones, taip pat sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį. Todėl po šios peržiūros reikia padaryti kelis esamos makroekonominio koregavimo programos pakeitimus;

| (6) | tie pakeitimai pateikiami Tarybos įgyvendinimo sprendime 2013/372/ES (4), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES, |
| --- | --- |

(6)

tie pakeitimai pateikiami Tarybos įgyvendinimo sprendime 2013/372/ES (4), kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/77/ES,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Patvirtinamos priemonės, išdėstytos Įgyvendinimo sprendimo 2011/77/ES 3 straipsnio 10 dalyje, kurių Airija turi imtis 2013 m. įgyvendindama savo makroekonominio koregavimo programą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Airijai.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  OL L 140, 2013 5 27, p. 1.

1

(2)  OL L 118, 2010 5 12, p. 1.

2

(3)  OL L 30, 2011 2 4, p. 34.

3

(4)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 9.

4

---

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. liepos 9 d.

kuriuo skiriamas Audito Rūmų narys

(2013/374/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 286 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Kroatijos Respublikos stojimo,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 285 straipsnio antrą pastraipą Audito Rūmus sudaro po vieną pilietį iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 285 straipsnio antrą pastraipą Audito Rūmus sudaro po vieną pilietį iš kiekvienos valstybės narės;

| (2) | Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Audito Rūmus paskiriant papildomą narį šešerių metų kadencijai, |
| --- | --- |

(2)

Kroatijos Respublikai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Audito Rūmus paskiriant papildomą narį šešerių metų kadencijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šešerių metų laikotarpiui nuo 2013 m. liepos 15 d. iki 2019 m. liepos 14 d. Audito Rūmų nariu skiriamas Neven MATES.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. liepos 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. ŠADŽIUS

---

(1)  2013 m. birželio 12 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

---

12.7.2013

| 12.7.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 191/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 191/s3

---

PRANEŠIMAS SKAITYTOJAMS

2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo

Pagal 2013 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 216/2013 dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio elektroninės versijos paskelbimo (OL L 69, 2013 3 13, p. 1) nuo 2013 m. liepos 1 d. tik Oficialiojo leidinio elektroninis leidimas yra laikomas autentišku ir turi teisinę galią.

Jei Oficialiojo leidinio elektroninio leidimo paskelbti neįmanoma dėl nenumatytų ar išimtinių aplinkybių, spausdintinis leidimas yra autentiškas ir turi teisinę galią pagal Reglamento (ES) Nr. 216/2013 3 straipsnyje išdėstytas sąlygas.

---