# Az Európai Unió L 203/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.203.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. július 30. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.203.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 203

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. július 30.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 728/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 25.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 1 |
| | * | A Bizottság 729/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 25.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 4 |
| | * | A Bizottság 730/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 29.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról | 6 |
| | * | A Bizottság 731/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 29.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 197. alkalommal történő módosításáról | 10 |
| | | A Bizottság 732/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 12 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/405/EU |
| | * | A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2013. július 24.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről | 14 |
| | | 2013/406/EU |
| | * | A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2013. július 24.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről | 15 |
| | | 2013/407/EU |
| | * | A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2013. július 24.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről | 16 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 728/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 25.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

1

*

A Bizottság 729/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 25.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

4

*

A Bizottság 730/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 29.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról

6

*

A Bizottság 731/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 29.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 197. alkalommal történő módosításáról

10

A Bizottság 732/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

12

HATÁROZATOK

2013/405/EU

*

A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2013. július 24.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

14

2013/406/EU

*

A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2013. július 24.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

15

2013/407/EU

*

A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2013. július 24.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának

s3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/1

---

A BIZOTTSÁG 728/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 25.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 25-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.9.7., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Görgő, amely a következő részekből áll:






  — | egy négyszögletű, körülbelül 14 × 10 cm nagyságú rozsdamentes acél lap, 4 csavarlyukkal, |

Árumegnevezés

Besorolás (KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Görgő, amely a következő részekből áll:

—

egy négyszögletű, körülbelül 14 × 10 cm nagyságú rozsdamentes acél lap, 4 csavarlyukkal,

| — | egy villa alakú rozsdamentes acél foglalat, 360 fokban forgatható csapággyal, |
| --- | --- |

—

egy villa alakú rozsdamentes acél foglalat, 360 fokban forgatható csapággyal,

| — | egy körülbelül 13 cm átmérőjű és körülbelül 4 cm szélességű gumikerék, |
| --- | --- |

—

egy körülbelül 13 cm átmérőjű és körülbelül 4 cm szélességű gumikerék,

| — | egy műanyag abroncs csapággyal. |
| --- | --- |

—

egy műanyag abroncs csapággyal.

A görgőt különböző árucikkekre lehet felszerelni, mint például kézikocsi, kórházi ágy és más bútor.

(1) Lásd az ábrát

7326 90 98

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3 b) és 6. általános szabály, valamint a 7326, a 7326 90 és a 7326 90 98 KN-kód szövege határozza meg.

A 8302 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám csak azokra a görgőkre vonatkozik, amelyek átmérője nem haladja meg a 75 mm-t, illetve szélessége nem haladja meg a 30 mm-t (lásd a 83. árucsoporthoz tartozó 2. megjegyzést).

A görgő elsődleges rendeltetése nem annak objektív jellemzőiben rejlik, figyelemmel arra, hogy egyaránt felhasználható a 8716 vámtarifaszám (kézikocsi), a 9402 vámtarifaszám (kórházi ágy) vagy a 9403 vámtarifaszám (más bútor) alá tartozó árukhoz. Következtetésképpen meghatározott áru alkatrészeként történő besorolása kizárt.

A görgő egy összetett áru, amely különböző anyagokból áll (rozsdamentes acél, gumi, műanyag). A rozsdamentes acél foglalat az az alkotórész, amely a görgő alapvető jellemzőjét adja, mivel a görgő szerkezeti felépítésének az alapját képezi.

Ezért a görgőt a 7326 90 98 KN-kód alá kell besorolni, mint vasból vagy acélból készült más áru.

Image

---

(1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/4

---

A BIZOTTSÁG 729/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 25.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 25-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Algirdas ŠEMETA

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Zöldhéjú kagylóporból (Perna canalicula faj) álló termék, emberi fogyasztásra alkalmas.
  10–20 kg-os zsákokban kerül bemutatásra. | 0307 99 80 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 23. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzés, valamint a 0307, a 0307 99 és a 0307 99 80 KN-kód szövegezése határozza meg.
  A termék emberi fogyasztásra alkalmas. Ezért a 2301 vtsz. alá történő besorolás kizárt (lásd még a 2301 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 1. pontját).
  A termék megtartotta az eredeti anyag (kagylópor) alapvető jellemzőit. A 23. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjával összhangban ezért állatok etetésére szolgáló készítményként a 2309 vtsz. alá való besorolás kizárt.
  A terméket annak tulajdonságai miatt a 0307 vtsz. alá, mint „más emberi fogyasztásra alkalmas liszt vagy dara puhatestű állatból”, kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Zöldhéjú kagylóporból (Perna canalicula faj) álló termék, emberi fogyasztásra alkalmas.

10–20 kg-os zsákokban kerül bemutatásra.

0307 99 80

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 23. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzés, valamint a 0307, a 0307 99 és a 0307 99 80 KN-kód szövegezése határozza meg.

A termék emberi fogyasztásra alkalmas. Ezért a 2301 vtsz. alá történő besorolás kizárt (lásd még a 2301 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 1. pontját).

A termék megtartotta az eredeti anyag (kagylópor) alapvető jellemzőit. A 23. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjával összhangban ezért állatok etetésére szolgáló készítményként a 2309 vtsz. alá való besorolás kizárt.

A terméket annak tulajdonságai miatt a 0307 vtsz. alá, mint „más emberi fogyasztásra alkalmas liszt vagy dara puhatestű állatból”, kell besorolni.

---

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/6

---

A BIZOTTSÁG 730/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 29.)

a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról

(kodifikált szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére és 10. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendeletet (2) több alkalommal jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendeletet (2) több alkalommal jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

| (2) | Az egyes tagállamok által kijelölt illetékes hatóságok és a nem közigazgatási hivatalokhoz tartozó könyvelőirodák között évente szerződést kell kötni, amelynek hatálya alatt az érintett könyvelőiroda vállalja, hogy kötelezettségeit az Unió szabályainak betartásával teljesíti; mivel az említett szerződés rendelkezéseinek hivatkoznia kell az Unió érintett szabályaira; |
| --- | --- |

(2)

Az egyes tagállamok által kijelölt illetékes hatóságok és a nem közigazgatási hivatalokhoz tartozó könyvelőirodák között évente szerződést kell kötni, amelynek hatálya alatt az érintett könyvelőiroda vállalja, hogy kötelezettségeit az Unió szabályainak betartásával teljesíti; mivel az említett szerződés rendelkezéseinek hivatkoznia kell az Unió érintett szabályaira;

| (3) | Annak biztosítása érdekében, hogy az évente az információs hálózatból származó eredmények bemutatása és a gazdaságok első adatszolgáltatási űrlapjainak a Bizottsághoz való megküldése között ne legyen sok idő, azt az időszakot, amelybe a számviteli év vége eshet, korlátozni kell; |
| --- | --- |

(3)

Annak biztosítása érdekében, hogy az évente az információs hálózatból származó eredmények bemutatása és a gazdaságok első adatszolgáltatási űrlapjainak a Bizottsághoz való megküldése között ne legyen sok idő, azt az időszakot, amelybe a számviteli év vége eshet, korlátozni kell;

| (4) | Költségvetési okokból és a pénzügyi irányítás megkönnyítése érdekében azon adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti legnagyobb számát, amelyek esetében fizetés történik, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 2009. december 18-i 1291/2009/EU bizottsági rendelet (4) mellékletében megjelölt számra kell korlátozni. A fizetésre jogosult adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában az ugyanazon mellékletben az adatszolgáltató üzemek tagállamonként megállapított legnagyobb számán belül bizonyos rugalmasság továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy az érintett tagállamnak több körzete is van. |
| --- | --- |

(4)

Költségvetési okokból és a pénzügyi irányítás megkönnyítése érdekében azon adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti legnagyobb számát, amelyek esetében fizetés történik, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 2009. december 18-i 1291/2009/EU bizottsági rendelet (4) mellékletében megjelölt számra kell korlátozni. A fizetésre jogosult adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában az ugyanazon mellékletben az adatszolgáltató üzemek tagállamonként megállapított legnagyobb számán belül bizonyos rugalmasság továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy az érintett tagállamnak több körzete is van.

| (5) | Amennyiben a határidőn belül továbbított, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlap körzetenként vagy tagállamonként kevesebb, mint az érintett körzetre vagy tagállamra megállapított szám 80 %-a, az érintett körzetből vagy tagállamból származó adatszolgáltatási űrlapért fizetett átalánydíjat csökkenteni kell. |
| --- | --- |

(5)

Amennyiben a határidőn belül továbbított, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlap körzetenként vagy tagállamonként kevesebb, mint az érintett körzetre vagy tagállamra megállapított szám 80 %-a, az érintett körzetből vagy tagállamból származó adatszolgáltatási űrlapért fizetett átalánydíjat csökkenteni kell.

| (6) | A gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjainak továbbításához a határidőt úgy kell meghatározni, hogy a könyvelőirodák, a kapcsolattartó irodák és a Bizottság képesek legyenek feladataikat ellátni. |
| --- | --- |

(6)

A gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjainak továbbításához a határidőt úgy kell meghatározni, hogy a könyvelőirodák, a kapcsolattartó irodák és a Bizottság képesek legyenek feladataikat ellátni.

| (7) | Az adatszolgáltatási űrlapok továbbítására meghatározott időszakot annak a számviteli évnek a végétől kell számítani, amelyre az adatszolgáltatás vonatkozik. |
| --- | --- |

(7)

Az adatszolgáltatási űrlapok továbbítására meghatározott időszakot annak a számviteli évnek a végétől kell számítani, amelyre az adatszolgáltatás vonatkozik.

| (8) | Ahhoz, hogy egy adatszolgáltatási űrlap megfelelően legyen kitöltve, annak tényszerűen pontos és nyilvántartott, valamint a, mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 2008. szeptember 3-i 868/2008/EK bizottsági rendelet (5), szerint bemutatott adatokat kell tartalmaznia. |
| --- | --- |

(8)

Ahhoz, hogy egy adatszolgáltatási űrlap megfelelően legyen kitöltve, annak tényszerűen pontos és nyilvántartott, valamint a, mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 2008. szeptember 3-i 868/2008/EK bizottsági rendelet (5), szerint bemutatott adatokat kell tartalmaznia.

| (9) | A Bizottság által fizetendő átalánydíjat a megfelelően kitöltött és az előírt határidőn belül továbbított adatszolgáltatási űrlapokért ki kell fizetni; |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság által fizetendő átalánydíjat a megfelelően kitöltött és az előírt határidőn belül továbbított adatszolgáltatási űrlapokért ki kell fizetni;

| (10) | Az általános költségnövekedés, valamint annak az adatszolgáltatási űrlapok elkészítésének költségeire gyakorolt hatása azt eredményezi, hogy a fizetendő díjat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(10)

Az általános költségnövekedés, valamint annak az adatszolgáltatási űrlapok elkészítésének költségeire gyakorolt hatása azt eredményezi, hogy a fizetendő díjat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.

| (11) | Az átalánydíj megfizetésével kapcsolatos pénzügyi műveletek végrehajtási hatékonyságának javítása céljából intézkedni kell az előleg formájában történő fizetésről. |
| --- | --- |

(11)

Az átalánydíj megfizetésével kapcsolatos pénzügyi műveletek végrehajtási hatékonyságának javítása céljából intézkedni kell az előleg formájában történő fizetésről.

| (12) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1217/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett szerződés legalább az e rendelet I. mellékletében felsorolt rendelkezéseket tartalmazza.

2. cikk

A 868/2008/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának a) pontjában említett, 12 egymást követő hónapból álló számviteli év vége a december 31-e és június 30-a közötti időszakra esik, a határnapokat is beleértve.

3. cikk

A kapcsolattartó iroda a 868/2008/EK rendeletben megállapított formában kiállított összes adatszolgáltatási űrlapot továbbítja a Bizottság felé.

Az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően kell továbbítani.

A gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait akkor lehet a Bizottság részére továbbítottnak tekinteni, mikor a kapcsolattartó iroda, miután az adatokat a Bizottság adatszolgáltató és ellenőrző rendszerébe bevitték és az ezt követő számítógépes ellenőrzéseket végrehajtották, megerősíti, hogy az adat készen áll a Bizottság adatbázisába történő bevitelre.

4. cikk

Az adatszolgáltatási űrlap akkor tekinthető megfelelően kitöltöttnek, ha tartalma tényszerűen pontos és az abban feltüntetett számviteli adatokat a 868/2008/EK rendelet szerint rögzítették és mutatják be.

5. cikk

(1)   A Bizottság a 3. cikkben előírt időszakon belül a hozzá továbbított, minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért átalánydíjat fizet az érintett tagállam számára.

(2)   A megfelelően kitöltött és továbbított azon adatszolgáltatási űrlapok tagállamonkénti legnagyobb száma, amelyekért átalánydíjat fizetnek, nem lehet több, mint az 1291/2009/EU rendelet mellékletében e tagállam megállapított adatszolgáltató üzemek száma.

A több körzettel rendelkező tagállamok esetében a megfelelően kitöltött és továbbított azon adatszolgáltatási űrlapok körzetenkénti legnagyobb száma, amelyekért átalánydíjat fizetnek, 20 %-kal több lehet, mint az érintett körzet esetében megállapított szám, feltéve, hogy az érintett tagállam esetében a megfelelően kitöltött és továbbított adatszolgáltatási űrlapok teljes száma nem több, mint az 1291/2009/EU rendelet mellékletében e tagállam számára megállapított legnagyobb szám.

Amennyiben a megfelelően kitöltött és továbbított adatszolgáltatási űrlapok száma egy körzetben vagy egy tagállamban kevesebb, mint az adott körzet vagy tagállam esetében megállapított adatszolgáltató üzemek számának 80 %-a, az érintett körzetből vagy tagállamból származó adatszolgáltatási űrlapért fizetett átalánydíjat 20 %-kal kell csökkenteni.

Amennyiben a szám sem az érintett körzet, sem az érintett tagállam esetében nem elég, a csökkentést csak nemzeti szinten kell alkalmazni.

(3)   Az átalánydíj megfizetése két részletben történik:

| a) | a díj 50 %-ának megfelelő előleget az egyes tagállamok számviteli évének kezdetén fizetik meg, az adatszolgáltató üzemek 1291/2009/EU rendelet mellékletében megadott számának megfelelően, |
| --- | --- |

a)

a díj 50 %-ának megfelelő előleget az egyes tagállamok számviteli évének kezdetén fizetik meg, az adatszolgáltató üzemek 1291/2009/EU rendelet mellékletében megadott számának megfelelően,

| b) | a fizetendő díj és a Bizottság számára továbbított, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok számának szorzatából az a) alpontban említett előleg levonása után fennmaradó különbözet, amelyet az adatszolgáltatási űrlapoknak a Bizottság általi kézhezvételétől számított hat hónapon belül fizetik meg. |
| --- | --- |

b)

a fizetendő díj és a Bizottság számára továbbított, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok számának szorzatából az a) alpontban említett előleg levonása után fennmaradó különbözet, amelyet az adatszolgáltatási űrlapoknak a Bizottság általi kézhezvételétől számított hat hónapon belül fizetik meg.

(4)   Az átalánydíj összegét az 1217/2009/EU rendelet 18. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.

6. cikk

A 1915/83/EGK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 328., 2009.12.15., 27 o.

1

(2)  HL L 190., 1983.7.14., 25 o.

2

(3)  Lásd a II. Mellékletet.

3

(4)  HL L 347., 2009.12.24., 14. o.

4

(5)  HL L 237., 2008.9.4., 18. o.

5

---

I. MELLÉKLET

Az 1217/2009/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében említett szerződés feltételei

A tagállam által kijelölt illetékes hatóság és az 1217/2009/EK rendelet rendelkezései szerint kiválasztott, közigazgatási hivatalhoz nem tartozó könyvelőirodák közötti szerződés legalább a következő elemeket tartalmazza kifejezett hivatkozás formájában:

| — | a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat az Unió szabályainak betartásával tölti ki, |
| --- | --- |

—

a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat az Unió szabályainak betartásával tölti ki,

| — | a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat olyan időszakon belül továbbítja, ami lehetővé teszi az Unió szabályainak betartását, |
| --- | --- |

—

a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy az adatszolgáltatási űrlapokat olyan időszakon belül továbbítja, ami lehetővé teszi az Unió szabályainak betartását,

| — | a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy a kapcsolattartó iroda számára megad minden szükséges információt, amelyre az utóbbi igényt tarthat feladatainak teljesítése céljából, |
| --- | --- |

—

a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy a kapcsolattartó iroda számára megad minden szükséges információt, amelyre az utóbbi igényt tarthat feladatainak teljesítése céljából,

| — | a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy semmiféle egyedi számviteli információt, sem pedig más olyan egyedi adatot nem hoz nyilvánosságra, amelyet feladatainak teljesítése közben vagy egyéb módon a mezőgazdasági számviteli információs hálózat működésével kapcsolatos feladatainak teljesítése közben megszerez, valamint egy arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy az említett feladatok teljesítésével megbízott személyekre ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak és a könyvelőiroda ennek biztosítása érdekében minden szükséges intézkedést megtesz. |
| --- | --- |

—

a könyvelőiroda kötelezettségvállalása, hogy semmiféle egyedi számviteli információt, sem pedig más olyan egyedi adatot nem hoz nyilvánosságra, amelyet feladatainak teljesítése közben vagy egyéb módon a mezőgazdasági számviteli információs hálózat működésével kapcsolatos feladatainak teljesítése közben megszerez, valamint egy arra vonatkozó kötelezettségvállalás, hogy az említett feladatok teljesítésével megbízott személyekre ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak és a könyvelőiroda ennek biztosítása érdekében minden szükséges intézkedést megtesz.

---

II. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke

| A Bizottság 1915/83/EGK rendelete | (HL L 190., 1983.7.14., 25. o.) |
| --- | --- |
| A Bizottság 1388/2004/EK rendelete | (HL L 255., 2004.7.31., 5. o.) |
| A Bizottság 2204/2004/EK rendelete | (HL L 374., 2004.12.22., 40. o.) |
| A Bizottság 1192/2005/EK rendelete | (HL L 194., 2005.7.26., 3. o.) |

A Bizottság 1915/83/EGK rendelete

(HL L 190., 1983.7.14., 25. o.)

A Bizottság 1388/2004/EK rendelete

(HL L 255., 2004.7.31., 5. o.)

A Bizottság 2204/2004/EK rendelete

(HL L 374., 2004.12.22., 40. o.)

A Bizottság 1192/2005/EK rendelete

(HL L 194., 2005.7.26., 3. o.)

---

III. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| A 1915/83/EGK rendelete | Ez a rendelet |
| --- | --- |
| 1. és 2. cikk | 1. és 2. cikk |
| 3. cikk, első bekezdés | 3. cikk, első bekezdés |
| 3. cikk, második bekezdés | — |
| 3. cikk, harmadik bekezdés | 3. cikk, második bekezdés |
| 3. cikk, negyedik bekezdés | 3. cikk, harmadik bekezdés |
| 4. cikk, bevezető fordulat | 4. cikk |
| 4. cikk, első francia bekezdés | 4. cikk |
| 4. cikk, második francia bekezdés | 4. cikk |
| 5. cikk, (1) bekezdés | 5. cikk, (1) bekezdés |
| 5. cikk, (1a) bekezdés, első és második albekezdés | 5. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés |
| 5. cikk, (1a) bekezdés, harmadik albekezdés | 5. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés |
| 5. cikk, (1a) bekezdés, harmadik albekezdés, első és második francia bekezdés | — |
| 5. cikk, (1a) bekezdés, negyedik albekezdés | 5. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés |
| 5. cikk, (1a) bekezdés, ötödik albekezdés | — |
| 5. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat | 5. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat |
| 5. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés | 5. cikk, (3) bekezdés, a) pont |
| 5. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés | 5. cikk, (3) bekezdés, b) pont |
| 5. cikk, (3) bekezdés | 5. cikk, (4) bekezdés |
| — | 6. cikk |
| 6. cikk, első bekezdés | 7. cikk |
| 6. cikk, második és harmadik bekezdés | — |
| Melléklet | I. melléklet |
| — | II. melléklet |
| — | III. melléklet |

A 1915/83/EGK rendelete

Ez a rendelet

1. és 2. cikk

1. és 2. cikk

3. cikk, első bekezdés

3. cikk, első bekezdés

3. cikk, második bekezdés

—

3. cikk, harmadik bekezdés

3. cikk, második bekezdés

3. cikk, negyedik bekezdés

3. cikk, harmadik bekezdés

4. cikk, bevezető fordulat

4. cikk

4. cikk, első francia bekezdés

4. cikk

4. cikk, második francia bekezdés

4. cikk

5. cikk, (1) bekezdés

5. cikk, (1) bekezdés

5. cikk, (1a) bekezdés, első és második albekezdés

5. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés

5. cikk, (1a) bekezdés, harmadik albekezdés

5. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés

5. cikk, (1a) bekezdés, harmadik albekezdés, első és második francia bekezdés

—

5. cikk, (1a) bekezdés, negyedik albekezdés

5. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés

5. cikk, (1a) bekezdés, ötödik albekezdés

—

5. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat

5. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat

5. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés

5. cikk, (3) bekezdés, a) pont

5. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés

5. cikk, (3) bekezdés, b) pont

5. cikk, (3) bekezdés

5. cikk, (4) bekezdés

—

6. cikk

6. cikk, első bekezdés

7. cikk

6. cikk, második és harmadik bekezdés

—

Melléklet

I. melléklet

—

II. melléklet

—

III. melléklet

---

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/10

---

A BIZOTTSÁG 731/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 29.)

az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 197. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2013. július 22-én az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését. Továbbá 2013. július 19-én az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít a jegyzékben. |
| --- | --- |

(2)

2013. július 22-én az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését. Továbbá 2013. július 19-én az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít a jegyzékben.

| (3) | A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 29-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| (1) | A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
  „Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (más néven a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir; b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier; c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer; d) Mohd Al-Saghir; e) Muhammad Al-Sugayer; f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair; g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al- Sugair; h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr; i) Mohammad Abdullah S Ssughayer; j) Abu Bakr; k) Abu Abdullah). Születési ideje: 1972.8.20. Születési helye: Al-Karawiya, Oneiza, Szaúd-Arábia. Útlevélszáma: E864131 (2001.12.30-án kiállított, 2006.11.6-án érvényét vesztett szaúd-arábiai útlevél). Állampolgársága: szaúd-arábiai. Egyéb információ: pénzügyileg, fegyverszállítással, toborzással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf Groupot. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2007.10.9.” |
| --- | --- |

(1)

A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:

„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (más néven a) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayir; b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier; c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer; d) Mohd Al-Saghir; e) Muhammad Al-Sugayer; f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair; g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al- Sugair; h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr; i) Mohammad Abdullah S Ssughayer; j) Abu Bakr; k) Abu Abdullah). Születési ideje: 1972.8.20. Születési helye: Al-Karawiya, Oneiza, Szaúd-Arábia. Útlevélszáma: E864131 (2001.12.30-án kiállított, 2006.11.6-án érvényét vesztett szaúd-arábiai útlevél). Állampolgársága: szaúd-arábiai. Egyéb információ: pénzügyileg, fegyverszállítással, toborzással és egyéb módon támogatta az Abu Sayyaf Groupot. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2007.10.9.”

| (2) | A „Természetes személyek” részben az „Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Születési ideje: a) 1960.12.30., b) 1960.12.13. Születési hely: Betlehem, Ciszjordánia, Palesztin Területek. Állampolgársága: jordán. Címe: Egyesült Királyság (1993 óta). Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban 2002. október – 2005. március és 2005. augusztus – 2008. június között tartották fogva. 2008 decembere óta őrizetben van az Egyesült Királyságban (2009 márciusa). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
  „Omar Mahmoud Uthman (más néven a) Al-Samman Uthman; b) Umar Uthman; c) Omar Mohammed Othman; d) Abu Qatada Al-Filistini; e) Abu Umr Takfiri; f) Abu Omar Abu Umar; g) Abu Umar Umar; h) Abu Ismail). Születési ideje: a) 1960.12.30.; b) 1960.12.13. Születési helye: Betlehem, Ciszjordánia, Palesztin Területek. Állampolgársága: jordán. Címe: Jordánia (2013. július óta). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.” |
| --- | --- |

(2)

A „Természetes személyek” részben az „Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar e) Abu Ismail). Születési ideje: a) 1960.12.30., b) 1960.12.13. Születési hely: Betlehem, Ciszjordánia, Palesztin Területek. Állampolgársága: jordán. Címe: Egyesült Királyság (1993 óta). Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban 2002. október – 2005. március és 2005. augusztus – 2008. június között tartották fogva. 2008 decembere óta őrizetben van az Egyesült Királyságban (2009 márciusa). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„Omar Mahmoud Uthman (más néven a) Al-Samman Uthman; b) Umar Uthman; c) Omar Mohammed Othman; d) Abu Qatada Al-Filistini; e) Abu Umr Takfiri; f) Abu Omar Abu Umar; g) Abu Umar Umar; h) Abu Ismail). Születési ideje: a) 1960.12.30.; b) 1960.12.13. Születési helye: Betlehem, Ciszjordánia, Palesztin Területek. Állampolgársága: jordán. Címe: Jordánia (2013. július óta). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.”

---

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/12

---

A BIZOTTSÁG 732/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 29.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 29-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/14

---

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAI KÉPVISELŐINEK HATÁROZATA

(2013. július 24.)

a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

(2013/405/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Törvényszék tizenhárom bírájának hivatali ideje 2013. augusztus 31-én lejár. Ezért a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig terjedő időszakra új bírákat kell kinevezni. |
| --- | --- |

(1)

A Törvényszék tizenhárom bírájának hivatali ideje 2013. augusztus 31-én lejár. Ezért a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig terjedő időszakra új bírákat kell kinevezni.

| (2) | Az a javaslat született, hogy Egidijus BIELIŪNAS törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg. |
| --- | --- |

(2)

Az a javaslat született, hogy Egidijus BIELIŪNAS törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.

| (3) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Egidijus BIELIŪNAS-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról, |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Egidijus BIELIŪNAS-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,

ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Egidijus BIELIŪNAS-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 24-én.

az elnök

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/15

---

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAI KÉPVISELŐINEK HATÁROZATA

(2013. július 24.)

a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

(2013/406/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen 106a. cikkének (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Törvényszék tizenhárom bírájának hivatali ideje 2013. augusztus 31-én lejár. Ezért a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig terjedő időszakra új bírákat kell kinevezni. |
| --- | --- |

(1)

A Törvényszék tizenhárom bírájának hivatali ideje 2013. augusztus 31-én lejár. Ezért a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig terjedő időszakra új bírákat kell kinevezni.

| (2) | Az a javaslat született, hogy Miro PREK törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg. |
| --- | --- |

(2)

Az a javaslat született, hogy Miro PREK törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.

| (3) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Miro PREK törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról, |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Miro PREK törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,

ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Miro PREK-et a Törvényszék bírájává nevezik ki.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 24-én.

az elnök

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/16

---

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAI KÉPVISELŐINEK HATÁROZATA

(2013. július 24.)

a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

(2013/407/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen 106a. cikkének (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Horvátország csatlakozási szerződése alapján Vesna TOMLJENOVIĆ-ot a Törvényszék bírájává nevezték ki a 2013. július 1-jétőlaugusztus 31-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

Horvátország csatlakozási szerződése alapján Vesna TOMLJENOVIĆ-ot a Törvényszék bírájává nevezték ki a 2013. július 1-jétőlaugusztus 31-ig terjedő időszakra.

| (2) | Az a javaslat született, hogy Vesna TOMLJENOVIĆ törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg. |
| --- | --- |

(2)

Az a javaslat született, hogy Vesna TOMLJENOVIĆ törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.

| (4) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Vesna TOMLJENOVIĆ-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról, |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Vesna TOMLJENOVIĆ-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,

ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Vesna TOMLJENOVIĆ-ot a Törvényszék bírájává nevezik ki.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 24-én.

az elnök

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 203/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---