# Il-Ġurnal Uffiċjali L 203/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.203.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5630 ta' Lulju 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.203.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 203

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5630 ta' Lulju 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 728/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 729/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 4 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 730/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul ta’ azjendi agrikoli | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 731/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 li jemenda għall-197 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida | 10 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 732/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/405/UE |
| | * | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta’ Lulju 2013 li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali | 14 |
| | | 2013/406/UE |
| | * | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta’ Lulju 2013 li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali | 15 |
| | | 2013/407/UE |
| | * | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta’ Lulju 2013 li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali | 16 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 728/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 729/2013 tal-25 ta' Lulju 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

4

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 730/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul ta’ azjendi agrikoli

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 731/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 li jemenda għall-197 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida

10

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 732/2013 tad-29 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

12

DEĊIŻJONIJIET

2013/405/UE

*

Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta’ Lulju 2013 li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali

14

2013/406/UE

*

Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta’ Lulju 2013 li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali

15

2013/407/UE

*

Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-24 ta’ Lulju 2013 li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

s3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 728/2013

tal-25 ta' Lulju 2013

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Rota li tikkonsisti f’dan fi:






  — | pjanċa tal-azzar inossidabbli b’4 toqob bil-kamin b’dimensjonijiet ta’ madwar 14 × 10 ċm, |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni (Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Rota li tikkonsisti f’dan fi:

—

pjanċa tal-azzar inossidabbli b’4 toqob bil-kamin b’dimensjonijiet ta’ madwar 14 × 10 ċm,

| — | kejsing tal-azzar inossidabbli b’forma ta’ furketta b’bering swivil li jdur 360° sħaħ, |
| --- | --- |

—

kejsing tal-azzar inossidabbli b’forma ta’ furketta b’bering swivil li jdur 360° sħaħ,

| — | tajer tal-gomma b’dijametru ta’ madwar 13 ċm u b’wisa’ ta’ madwar 4 ċm, |
| --- | --- |

—

tajer tal-gomma b’dijametru ta’ madwar 13 ċm u b’wisa’ ta’ madwar 4 ċm,

| — | rimm tal-plastik b’bering. |
| --- | --- |

—

rimm tal-plastik b’bering.

Ir-rota tista’ tiġi mmuntata fuq diversi affarijiet, bħalma huma trejlers, sodod tal-isptar u għamara oħra.

(*) ara l-istampa

7326 90 98

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 7326 , 7326 90  u 7326 90 98 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8302 hija eskluża minħabba li dik l-intestatura tkopri biss roti b’dijametru li ma jaqbiżx il-75 mm jew b’wisgħa mhux aktar minn 30 mm (ara n-Nota 2 tal-Kapitlu 83).

L-użu ewlieni maħsub għar-rota mhux inerenti għall-karatteristiċi oġġettivi tagħha, peress li hija ugwalment tajba għall-oġġetti ta’, pereżempju, l-intestatura 8716 (trejlers), l-intestatura 9402 (sodod tal-isptar) jew l-intestatura 9403 (għamara oħra). Il-klassifikazzjoni bħala parti minn oġġett speċifiku hija għaldaqstant eskluża.

Ir-rota hija prodott kompost li jikkonsisti minn materjali differenti (azzar inossidabbli, gomma u plastik). Il-komponent li jagħti lir-rota l-karatteristika essenzjali tagħha huwa l-kejsing tal-azzar inossidabbli, peress li huwa l-bażi tal-istruttura tar-rota.

Għaldaqstant, ir-rota għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 7326 90 98 bħala oġġetti oħra tal-ħadid jew tal-azzar.

---

(*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta’ informazzjoni.

---

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 729/2013

tal-25 ta' Lulju 2013

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni tat-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b’dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni tat-tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), bis-saħħa tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), bis-saħħa tar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri li mhijiex konformi ma’ dan ir-Regolament tista’ tkompli tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni
  (kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prodott li jikkonsisti minn trab tal-maskli bix-xifer aħdar (l-ispeċi Perna canalicula), tajjeb għall-konsum mill-bniedem.
  Huwa ppreżentat f’boroż ta’ 10 kg sa 20 kg. | 0307 99 80 | Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 1 tal-Kapitolu 23 kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet NM 0307 , 0307 99 u 0307 99 80 .
  Il-prodott huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 2301 hija eskluża (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 2301 , il-punt (1)).
  Il-prodott żamm il-karatteristiċi essenzjali tal-materjal oriġinali (trab tal-maskli). Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 2309 bħala preparazzjoni li tintuża fl-għalf tal-annimali għalhekk hija eskluża skont in-Nota 1 tal-Kapitolu 23.
  Minħabba l-karatteristiċi tiegħu, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 0307 bħala “tipi oħra ta’ dqiq jew pasta tal-molluski, tajjeb għall-konsum mill-bniedem”. |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni

(kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Prodott li jikkonsisti minn trab tal-maskli bix-xifer aħdar (l-ispeċi Perna canalicula), tajjeb għall-konsum mill-bniedem.

Huwa ppreżentat f’boroż ta’ 10 kg sa 20 kg.

0307 99 80

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 1 tal-Kapitolu 23 kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet NM 0307 , 0307 99 u 0307 99 80 .

Il-prodott huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 2301 hija eskluża (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 2301 , il-punt (1)).

Il-prodott żamm il-karatteristiċi essenzjali tal-materjal oriġinali (trab tal-maskli). Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 2309 bħala preparazzjoni li tintuża fl-għalf tal-annimali għalhekk hija eskluża skont in-Nota 1 tal-Kapitolu 23.

Minħabba l-karatteristiċi tiegħu, il-prodott għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura 0307 bħala “tipi oħra ta’ dqiq jew pasta tal-molluski, tajjeb għall-konsum mill-bniedem”.

---

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 730/2013

tad-29 ta’ Lulju 2013

dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul ta’ azjendi agrikoli

(kodifikazzjoni)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1217/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema għall-ġbir ta’ dejta ta’ kontijiet dwar dħul u x-xogħolijiet ta’ negozju ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea (1), u partikolarment Artikoli 7(2) u 10(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83 tat-13 ta’ Lulju 1983 dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul ta’ azjendi agrikoli (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83 tat-13 ta’ Lulju 1983 dwar regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni dwar iż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-dħul ta’ azjendi agrikoli (2) ġie emendat kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

| (2) | Kull sena għandu jiġi konkluż kuntratt bejn l-awtoritajiet kompetenti nominati minn kull Stat Membru u l-uffiċċji tal-kontijiet li ma jifformawx parti minn dipartiment amministrattiv fejn l-uffiċċju tal-kontijiet iwiegħed li jwettaq l-obbligi f’konformità mar-regoli tal-Unjoni. Il-kuntratt in kwistjoni għandu jinkludi dispożizzjonijiet li jirreferu għar-regoli tal-Unjoni konċernati. |
| --- | --- |

(2)

Kull sena għandu jiġi konkluż kuntratt bejn l-awtoritajiet kompetenti nominati minn kull Stat Membru u l-uffiċċji tal-kontijiet li ma jifformawx parti minn dipartiment amministrattiv fejn l-uffiċċju tal-kontijiet iwiegħed li jwettaq l-obbligi f’konformità mar-regoli tal-Unjoni. Il-kuntratt in kwistjoni għandu jinkludi dispożizzjonijiet li jirreferu għar-regoli tal-Unjoni konċernati.

| (3) | Biex jiġi żgurat illi r-riżultati tan-netwerk ta’dejta jiġu preżentati kull sena fi żmien mhux wisq bogħod mid-dejta ta’ meta l-ewwel prospetti tal-biedja jingħaddu lill-Kummissjoni, il-perjodu li matulu t-tmiem tas-sena ta’ kontijiet jista’ jaqa’ għandu jiġi limitat. |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġi żgurat illi r-riżultati tan-netwerk ta’dejta jiġu preżentati kull sena fi żmien mhux wisq bogħod mid-dejta ta’ meta l-ewwel prospetti tal-biedja jingħaddu lill-Kummissjoni, il-perjodu li matulu t-tmiem tas-sena ta’ kontijiet jista’ jaqa’ għandu jiġi limitat.

| (4) | Għal raġunijiet ta’ baġitt u sabiex jiffacilita l-immaniġjar finanzjarju, in-numru massimu ta’ prospetti tal-biedja li jridu jitħallsu g]al kull Stat Membru għandu jiġi llimitat għan-numru indikat fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009 tat-18 ta’ Dicembru 2009 li jikkonċerna l-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet bl-iskop li jiddeterminaw l-introjtu tal-azjendi agrikoli (4). Xi flessibbilta’ għandha titħalla fin-numru tal-prospetti tal-biedja per diviżjoni eliġibbli, fil-limitu tan-numru massimu ta’ azjendi li jirritornaw il-prospetti għal kull Stat membru kif previst f’dak l-Anness jekk l-Istat Membru ikkoncernat ikollu iktar minn diviżjoni waħda. |
| --- | --- |

(4)

Għal raġunijiet ta’ baġitt u sabiex jiffacilita l-immaniġjar finanzjarju, in-numru massimu ta’ prospetti tal-biedja li jridu jitħallsu g]al kull Stat Membru għandu jiġi llimitat għan-numru indikat fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009 tat-18 ta’ Dicembru 2009 li jikkonċerna l-għażla tal-azjendi li jippreżentaw il-kontijiet bl-iskop li jiddeterminaw l-introjtu tal-azjendi agrikoli (4). Xi flessibbilta’ għandha titħalla fin-numru tal-prospetti tal-biedja per diviżjoni eliġibbli, fil-limitu tan-numru massimu ta’ azjendi li jirritornaw il-prospetti għal kull Stat membru kif previst f’dak l-Anness jekk l-Istat Membru ikkoncernat ikollu iktar minn diviżjoni waħda.

| (5) | Jekk in-numru ta’ prospetti tal-biedja mimlija u mibgħuta fil-limitu ta’ żmien per diviżjoni jew l-Istat Membru kkoncernat hu inqas minn 80 % tan-numru stabbilit għad-diviżjoni kkonċernata jew l-istat Membru kkonċernat, il-miżata standard għallprospetti tal-biedja għal dik id-diviżjoni jew mill-Istat Membru kkonċernat għandu jiġi ridott. |
| --- | --- |

(5)

Jekk in-numru ta’ prospetti tal-biedja mimlija u mibgħuta fil-limitu ta’ żmien per diviżjoni jew l-Istat Membru kkoncernat hu inqas minn 80 % tan-numru stabbilit għad-diviżjoni kkonċernata jew l-istat Membru kkonċernat, il-miżata standard għallprospetti tal-biedja għal dik id-diviżjoni jew mill-Istat Membru kkonċernat għandu jiġi ridott.

| (6) | It-terminu għall-preżentazzjoni tal-prospetti tal-biedja għandu jkun hekk li jippermetti lill-uffiċċji tal-kontijiet, lill-aġenziji ta’ kooperazzjoni u lill-Kummissjoni li jwettqu xogħolhom. |
| --- | --- |

(6)

It-terminu għall-preżentazzjoni tal-prospetti tal-biedja għandu jkun hekk li jippermetti lill-uffiċċji tal-kontijiet, lill-aġenziji ta’ kooperazzjoni u lill-Kummissjoni li jwettqu xogħolhom.

| (7) | Il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-prospetti għandu jiġi kalkolat mit-tmiem tas-sena ta’ kontijiet li għaliha jirreferu. |
| --- | --- |

(7)

Il-perjodu għall-preżentazzjoni tal-prospetti għandu jiġi kalkolat mit-tmiem tas-sena ta’ kontijiet li għaliha jirreferu.

| (8) | Biex jiġi kkunsidrat bħala mimli kif għandu jkun, prospett tal-biedja irid ikun fih dejta illi huma fattwalment preċiżi u rrekordjati u preżentati f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta’ Settembru 2008 fuq il-formola ta’ prospett tal-biedja illi għandha tintuża għad-dħul minn ażjendi agrikoli u tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi (5). |
| --- | --- |

(8)

Biex jiġi kkunsidrat bħala mimli kif għandu jkun, prospett tal-biedja irid ikun fih dejta illi huma fattwalment preċiżi u rrekordjati u preżentati f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta’ Settembru 2008 fuq il-formola ta’ prospett tal-biedja illi għandha tintuża għad-dħul minn ażjendi agrikoli u tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi (5).

| (9) | Il-ħlas standard pagabbli mill-Kummissjoni għandu jitħallas għal prospetti tal-biedja mimlijin kif għandu jkun u preżentati sal-egħluq tal-perjodu preskritt. |
| --- | --- |

(9)

Il-ħlas standard pagabbli mill-Kummissjoni għandu jitħallas għal prospetti tal-biedja mimlijin kif għandu jkun u preżentati sal-egħluq tal-perjodu preskritt.

| (10) | Minħabba ż-żieda ġenerali fl-ispejjeż u l-effetti tagħha fuq il-mili tal-prospett tal-biedja, il-ħlas għandu jiġi rivedut f’intervalli regolari. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba ż-żieda ġenerali fl-ispejjeż u l-effetti tagħha fuq il-mili tal-prospett tal-biedja, il-ħlas għandu jiġi rivedut f’intervalli regolari.

| (11) | Biex titjieb l-eżekuzzjoni tal-operazzjonijiet finanzjarji involuti fil-pagament tal-ħlas standard, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar ħlas akkont. |
| --- | --- |

(11)

Biex titjieb l-eżekuzzjoni tal-operazzjonijiet finanzjarji involuti fil-pagament tal-ħlas standard, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet dwar ħlas akkont.

| (12) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Netwerk ta’ Dejta għall-Kontijiet tal-Biedja, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Netwerk ta’ Dejta għall-Kontijiet tal-Biedja,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009 għandu jkun fih mill-inqas il-klawsoli preskritti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Is-sena tal-kontijiet ta’ 12-il xahar konsekuttivi msemmija f’punt I(a) ta’ Anness II għar-Regolament (KE) Nru 868/2008 għandha tintemm fil-perjodu ta’ bejn il-31 ta’ Diċembru u t-30 ta’ Ġunju biż-żewġ dati inklużi.

Artikolu 3

L-aġenzija ta’ kooperazzjoni għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull prospett tal-biedja ippreżentat fil-forma prevista għar-Regolament (KE) Nru 868/2008.

Il-prospetti tal-biedja għandhom jintbagħtu mhux iktar tard minn 12-il xahar wara tmiem is-sena tal-kontijiet ikkoncernata.

Il-prospetti tal-biedja għandhom jitqiesu li ntbagħtu lill-Kummissjoni meta l-aġenzija tal-koperazzjoni, wara li d-dejta tkun imdaħħla fis-sistema tat-twassil u l-kontroll tad-dejta tal-Kummissjoni u wara li l-kontrolli sussegwenti tal-kompjuter ikunu esegwiti, tikkonferma li d-dejta hija lesta biex tiddaħħal fil-bażi tad-dejta tal-Kummissjoni.

Artikolu 4

Prospett tal-biedja għandu jiġi kkunsidrat bħala mimli kif għandu jkun meta il-kontenuti tiegħu huma fattwalment preċiżi, u d-dejta tal-kontijiet li jkunu jinsabu fih ikunu ġew reġistrati u jkunu preżentati tar-Regolament (KE) Nru 868/2008.

Artikolu 5

1.   Il-Kummissjoni għandha tħallas miżata fissa lill-Istati Membri kkonċernati għal kull prospett tal-biedja mimli kif għandu jkun li jkun mgħoddi lilha fil-perjodu preskritt fl-Artikolu 3.

2.   In-numru totali ta’ prospetti tal-biedja mimlija u mibgħuta kif għandu jkun li huma eliġibbli għall-miżata standard m’għandhomx ikunu iktar min-numru totali ta’ azjendi li jirritornaw il-prospetti stabbilit għal dak l-Istat Membru fl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1291/2009.

Għall-Istati Membri li għandhom iktar minn diviżjoni waħda, in-numru ta’ prospetti tal-biedja mimlija u mibgħuta kif għandu jkun li huma eliġibbli għall-miżata standard għal kull diviżjoni, jista’ jkun sa 20 % ogħla min-numru stabbilit għad-diviżjoni kkonċernata, sakemm dak in-numru totali ta’ prospetti tal-biedja mimlija u mibgħuta kif għandu jkun tal-Istat Membru kkonċernat ma jkunx ogħla min-numru totali stabbilit għal dak l-Istat Membru f’Anness tar-Regolament (UE) Nru 1291/2009.

Jekk in-numru tal-prospetti tal-biedja mimlija u mibgħuta kif għandu jkun rigward diviżjoni jew Stat Membru, jkun inqas minn 80 % tan-numru ta’ azjendi li jirritornaw il-prospetti stabbilit għal dik id-diviżjoni jew għall-Istat Membru kkonċernat, il-ħlas standard għall-prospetti tal-biedja għal dik id-diviżjoni jew dak l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun imnaqqas b’ 20 %.

Jekk ikun hemm tnaqqis kemm għad-diviżjoni kif ukoll għall-Istat Membru kkonċernat, it-tnaqqis għandu jkun applikat fuq livell nazzjonali biss.

3.   Il-piż fiss għandu jitħallas f’żewġ rati:

| (a) | pagament wieħed akkont li jikkorrispondi għal 50 % tal-piż għandu jitħallas fil-bidu tas-sena tal-kontijiet ta’ kull Stat Membru għan-numru ta’ azjendi li jkunu bagħtu l-prospetti kif stipulat fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009; |
| --- | --- |

(a)

pagament wieħed akkont li jikkorrispondi għal 50 % tal-piż għandu jitħallas fil-bidu tas-sena tal-kontijiet ta’ kull Stat Membru għan-numru ta’ azjendi li jkunu bagħtu l-prospetti kif stipulat fl-Anness għar-Regolament (UE) Nru 1291/2009;

| (b) | il-bilanċ, li għandu jiġi kalkolat permezz tal-moltiplikazzjoni tal-piż bin-numru ta’ prospetti tal-biedja mimlijin kif għandu jkun u mgħoddija lill-Kummissjoni u t-tnaqqis tal-pagament akkont imsemmi hawn fuq, għandu jitħallas fi żmien sitt xhur mir-riċevuta tal-prospetti tal-biedja mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-bilanċ, li għandu jiġi kalkolat permezz tal-moltiplikazzjoni tal-piż bin-numru ta’ prospetti tal-biedja mimlijin kif għandu jkun u mgħoddija lill-Kummissjoni u t-tnaqqis tal-pagament akkont imsemmi hawn fuq, għandu jitħallas fi żmien sitt xhur mir-riċevuta tal-prospetti tal-biedja mill-Kummissjoni.

4.   L-ammont tal-piż fiss għandu jiġi iffissat skont il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009.

Artikolu 6

Ir-Regolament (KEE) Nru 1915/83 huwa mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ f fl-għoxrin ġurnata wara dak tal-publikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27.

1

(2)  ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25.

2

(3)  Ara l-Anness II.

3

(4)  ĠU L 347, 24.12.2009, p. 14.

4

(5)  ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.

5

---

ANNESS I

Termi tal-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009

Il-kuntratti konklużi bejn l-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Membru u mill-uffiċċji tal-kontijiet li ma jiffurmawx parti minn dipartiment amministrativ u li jkunu ntgħażlu skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009 għandhom jinkludu għallinqas il-patti li ġejjin, espressi espliċitament:

| — | l-impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jimla l-prospetti tal-biedja skont ir-regoli tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

l-impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jimla l-prospetti tal-biedja skont ir-regoli tal-Unjoni,

| — | impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jgħaddi l-prospetti tal-biedja f’perjodu li jkun jagħmilha possibbli li jiġu imħarsa r-regoli tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jgħaddi l-prospetti tal-biedja f’perjodu li jkun jagħmilha possibbli li jiġu imħarsa r-regoli tal-Unjoni,

| — | impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jagħti lill-aġenzija ta’ kooperazzjoni l-informazzjoni kollha li din tal-aħħar tista’ titlob fil-qadi ta’ dmirijietha, |
| --- | --- |

—

impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li jagħti lill-aġenzija ta’ kooperazzjoni l-informazzjoni kollha li din tal-aħħar tista’ titlob fil-qadi ta’ dmirijietha,

| — | impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li ma jikxef ebda dejta dwar kontijiet individwali jew dwar kull tip ta’ dettalji individwali oħra li jkun kiseb waqt il-qadi ta’ dmirijietu jew b’xi mod ieħor inċidentalment dwar il-qadi ta’ dmirijiet konnessi man-Netwerk ta’ Dejta dwar Kontijiet tal-Biedja, u impenn li l-persuni kollha imqabbda biex jaħdmu fil-qadi ta’ dawn id-dmirijiet għandhom ikunu marbuta bl-istess obbligi u li ser jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għal dan. |
| --- | --- |

—

impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li ma jikxef ebda dejta dwar kontijiet individwali jew dwar kull tip ta’ dettalji individwali oħra li jkun kiseb waqt il-qadi ta’ dmirijietu jew b’xi mod ieħor inċidentalment dwar il-qadi ta’ dmirijiet konnessi man-Netwerk ta’ Dejta dwar Kontijiet tal-Biedja, u impenn li l-persuni kollha imqabbda biex jaħdmu fil-qadi ta’ dawn id-dmirijiet għandhom ikunu marbuta bl-istess obbligi u li ser jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għal dan.

---

ANNESS II

Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

| Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83 | (ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25) |
| --- | --- |
| Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1388/2004 | (ĠU L 255, 31.7.2004, p. 5) |
| Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2004 | (ĠU L 374, 22.12.2004, p. 40) |
| Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2005 | (ĠU L 194, 26.7.2005, p. 3) |

Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83

(ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1388/2004

(ĠU L 255, 31.7.2004, p. 5)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2004

(ĠU L 374, 22.12.2004, p. 40)

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2005

(ĠU L 194, 26.7.2005, p. 3)

---

ANNESS III

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Regolament (KEE) Nru 1915/1983 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikoli 1 u 2 | Artikoli 1 u 2 |
| Artikolu 3, l-ewwel paragrafu | Artikolu 3 l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 3, it-tieni paragrafu | — |
| Artikolu 3 it-tielet paragrafu | Artikolu 3 it-tieni paragrafu |
| Artikolu 3 ir-raba’ paragrafu | Artikolu 3 it-tielet paragrafu |
| Artikolu 4, il-kliem introduttiv | Artikolu 4 |
| Artikolu 4, l-ewwel inċiż | Artikolu 4 |
| Artikolu 4, it-tieni inċiż | Artikolu 4 |
| Artikolu 5(1) | Artikolu 5(1) |
| Artikolu 5(1a), l-ewwel u t-tieni subparagrafu | Artikolu 5(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafu |
| Artikolu 5(1a), it-tielet subparagrafu, il-kliem introduttiv | Artikolu 5(2), it-tielet subparagrafu |
| Artikolu 5(1a), it-tielet subparagrafu, l-ewwel inċiż u t-tieni inċiż | — |
| Article 5(1a), ir-raba’ subparagrafu | Article 5(2), ir-raba’ subparagrafu |
| Article 5(1a), il-ħames subparagrafu | — |
| Article 5(2), il-kliem introduttiv | Article 5(3), il-kliem introduttiv |
| Article 5(2), l-ewwel inċiż | Artikolu 5(3)(a) |
| Artikolu 5(2), it-tieni inċiż | Artikolu 5(3)(b) |
| Artikolu 5(3) | Artikolu 5(4) |
| — | Artikolu 6 |
| Artikolu 6, l-ewwel paragrafu | Artikolu 7 |
| Artikolu 6, it-tieni u t-tielet paragrafu | — |
| Anness | Anness 1 |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Regolament (KEE) Nru 1915/1983

Dan ir-Regolament

Artikoli 1 u 2

Artikoli 1 u 2

Artikolu 3, l-ewwel paragrafu

Artikolu 3 l-ewwel paragrafu

Artikolu 3, it-tieni paragrafu

—

Artikolu 3 it-tielet paragrafu

Artikolu 3 it-tieni paragrafu

Artikolu 3 ir-raba’ paragrafu

Artikolu 3 it-tielet paragrafu

Artikolu 4, il-kliem introduttiv

Artikolu 4

Artikolu 4, l-ewwel inċiż

Artikolu 4

Artikolu 4, it-tieni inċiż

Artikolu 4

Artikolu 5(1)

Artikolu 5(1)

Artikolu 5(1a), l-ewwel u t-tieni subparagrafu

Artikolu 5(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafu

Artikolu 5(1a), it-tielet subparagrafu, il-kliem introduttiv

Artikolu 5(2), it-tielet subparagrafu

Artikolu 5(1a), it-tielet subparagrafu, l-ewwel inċiż u t-tieni inċiż

—

Article 5(1a), ir-raba’ subparagrafu

Article 5(2), ir-raba’ subparagrafu

Article 5(1a), il-ħames subparagrafu

—

Article 5(2), il-kliem introduttiv

Article 5(3), il-kliem introduttiv

Article 5(2), l-ewwel inċiż

Artikolu 5(3)(a)

Artikolu 5(2), it-tieni inċiż

Artikolu 5(3)(b)

Artikolu 5(3)

Artikolu 5(4)

—

Artikolu 6

Artikolu 6, l-ewwel paragrafu

Artikolu 7

Artikolu 6, it-tieni u t-tielet paragrafu

—

Anness

Anness 1

—

Anness II

—

Anness III

---

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 731/2013

tad-29 ta’ Lulju 2013

li jemenda għall-197 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida, (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u ta' riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u ta' riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.

| (2) | Fit-22 ta' Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jneħħi persuna fiżika mil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta' riżorsi ekonomiċi wara li ġiet ikkunsidrata talba għat-tħassir minn fuq il-lista ppreżentata minn din il-persuna u r-Rapport Komprensiv tal-Ombudsperson stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1904(2009). Barra minn hekk, fid-19 ta' Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU ddeċieda li jemenda annotazzjoni waħda mil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta' Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jneħħi persuna fiżika mil-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta’ fondi u ta' riżorsi ekonomiċi wara li ġiet ikkunsidrata talba għat-tħassir minn fuq il-lista ppreżentata minn din il-persuna u r-Rapport Komprensiv tal-Ombudsperson stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1904(2009). Barra minn hekk, fid-19 ta' Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-KSNU ddeċieda li jemenda annotazzjoni waħda mil-lista.

| (3) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat f'konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni,

F’isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, huwa emendat kif ġej:

| (1) | Titħassar l-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi":
  ‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (ismijiet assunti (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Data tat-twelid: 20.8.1972. Post tat-twelid: Al-Karawiya, Oneiza, l-Arabja Sawdija. Nru tal-Passaport: E864131 (mill-Arabja Sawdija, maħruġ fit-30.12.2001, skada fis-6.11.2006). Nazzjonalità: Mill-Arabja Sawdija. Tagħrif ieħor: Involut fil-forniment ta' finanzjamenti, ta' armi u ta' tipi oħra ta' assistenza lill-Grupp Abu Sayyaf, kif ukoll fir-reklutaġġ għall-Grupp. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.10.2007.’ |
| --- | --- |

(1)

Titħassar l-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi":

‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (ismijiet assunti (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Data tat-twelid: 20.8.1972. Post tat-twelid: Al-Karawiya, Oneiza, l-Arabja Sawdija. Nru tal-Passaport: E864131 (mill-Arabja Sawdija, maħruġ fit-30.12.2001, skada fis-6.11.2006). Nazzjonalità: Mill-Arabja Sawdija. Tagħrif ieħor: Involut fil-forniment ta' finanzjamenti, ta' armi u ta' tipi oħra ta' assistenza lill-Grupp Abu Sayyaf, kif ukoll fir-reklutaġġ għall-Grupp. Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.10.2007.’

| (2) | L-annotazzjoni ‘Omar Mahmoud Uthman (ismijiet assunti (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Data tat-twelid: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Post tat-twelid: Betlem, ix-Xatt tal-Punent, it-Territorji Palestinjani. Nazzjonalità: Mill-Ġordan. Indirizz: Ir-Renju Unit (mill-1993). Tagħrif ieħor: Detenut fir-Renju Unit bejn Ottubru 2002 u Marzu 2005 u bejn Awwissu 2005 u Ġunju 2008. Miżmum taħt arrest fir-Renju Unit minn Diċembru 2008 (is-sitwazzjoni f'Marzu 2009). Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’ taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" tiġi sostitwita b'dan li ġej:
  ‘Omar Mahmoud Uthman (ismijiet assunti (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Data tat-twelid: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Post tat-twelid: Betlem, ix-Xatt tal-Punent, it-Territorji Palestinjani. Nazzjonalità: Mill-Ġordan. Indirizz: Il-Ġordan (minn Lulju 2013). Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’ |
| --- | --- |

(2)

L-annotazzjoni ‘Omar Mahmoud Uthman (ismijiet assunti (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Data tat-twelid: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Post tat-twelid: Betlem, ix-Xatt tal-Punent, it-Territorji Palestinjani. Nazzjonalità: Mill-Ġordan. Indirizz: Ir-Renju Unit (mill-1993). Tagħrif ieħor: Detenut fir-Renju Unit bejn Ottubru 2002 u Marzu 2005 u bejn Awwissu 2005 u Ġunju 2008. Miżmum taħt arrest fir-Renju Unit minn Diċembru 2008 (is-sitwazzjoni f'Marzu 2009). Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’ taħt l-intestatura "Persuni fiżiċi" tiġi sostitwita b'dan li ġej:

‘Omar Mahmoud Uthman (ismijiet assunti (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Data tat-twelid: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Post tat-twelid: Betlem, ix-Xatt tal-Punent, it-Territorji Palestinjani. Nazzjonalità: Mill-Ġordan. Indirizz: Il-Ġordan (minn Lulju 2013). Id-data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 17.10.2001.’

---

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 732/2013

tad-29 ta’ Lulju 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS unika) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 121,9 |
| ZZ | 121,9 |
| 0805 50 10 | AR | 84,6 |
| BO | 76,9 |
| CL | 73,3 |
| TR | 70,0 |
| UY | 89,0 |
| ZA | 100,7 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 211,6 |
| EG | 217,4 |
| MA | 179,0 |
| MX | 242,3 |
| TR | 169,3 |
| ZZ | 203,9 |
| 0808 10 80 | AR | 142,3 |
| BR | 114,8 |
| CL | 141,2 |
| CN | 135,2 |
| NZ | 144,3 |
| US | 156,0 |
| ZA | 127,6 |
| ZZ | 137,3 |
| 0808 30 90 | AR | 98,3 |
| CL | 143,7 |
| NZ | 112,3 |
| TR | 170,7 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 125,8 |
| 0809 10 00 | TR | 185,8 |
| ZZ | 185,8 |
| 0809 29 00 | TR | 345,6 |
| ZZ | 345,6 |
| 0809 30 | TR | 150,9 |
| ZZ | 150,9 |
| 0809 40 05 | BA | 63,7 |
| TR | 115,1 |
| XS | 70,8 |
| ZZ | 83,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

121,9

ZZ

121,9

0805 50 10

AR

84,6

BO

76,9

CL

73,3

TR

70,0

UY

89,0

ZA

100,7

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

211,6

EG

217,4

MA

179,0

MX

242,3

TR

169,3

ZZ

203,9

0808 10 80

AR

142,3

BR

114,8

CL

141,2

CN

135,2

NZ

144,3

US

156,0

ZA

127,6

ZZ

137,3

0808 30 90

AR

98,3

CL

143,7

NZ

112,3

TR

170,7

ZA

103,8

ZZ

125,8

0809 10 00

TR

185,8

ZZ

185,8

0809 29 00

TR

345,6

ZZ

345,6

0809 30

TR

150,9

ZZ

150,9

0809 40 05

BA

63,7

TR

115,1

XS

70,8

ZZ

83,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/14

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

tal-24 ta’ Lulju 2013

li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali

(2013/405/UE)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandati ta’ tlettax-il imħallef tal-Qorti Ġenerali ser jiskadu fil-31 ta’ Awwissu 2013. Jeħtieġ li jsir proċess ta’ ħatriet ġodda għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2013 sal-31 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandati ta’ tlettax-il imħallef tal-Qorti Ġenerali ser jiskadu fil-31 ta’ Awwissu 2013. Jeħtieġ li jsir proċess ta’ ħatriet ġodda għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2013 sal-31 ta’ Awwissu 2019.

| (2) | Ġiet proposta l-kandidatura tas-Sur Egidijus BIELIŪNAS għall-post vakanti ta’ Mħallef fil-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(2)

Ġiet proposta l-kandidatura tas-Sur Egidijus BIELIŪNAS għall-post vakanti ta’ Mħallef fil-Qorti Ġenerali.

| (3) | Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sur Egidijus BIELIŪNAS għall-qadi tal-funzjonijiet ta’ Mħallef fil-Qorti Ġenerali, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sur Egidijus BIELIŪNAS għall-qadi tal-funzjonijiet ta’ Mħallef fil-Qorti Ġenerali,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Egidijus BIELIŪNAS huwa b’dan maħtur Imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2013 sal-31 ta’ Awwissu 2019.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2013.

Il-President

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/15

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

tal-24 ta’ Lulju 2013

li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali

(2013/406/UE)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandati ta' tlettax-il imħallef tal-Qorti Ġenerali ser jiskadu fil-31 ta' Awwissu 2013. Jeħtieġ li jsir proċess ta' ħatriet ġodda għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2013 sal-31 ta' Awwissu 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandati ta' tlettax-il imħallef tal-Qorti Ġenerali ser jiskadu fil-31 ta' Awwissu 2013. Jeħtieġ li jsir proċess ta' ħatriet ġodda għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2013 sal-31 ta' Awwissu 2019.

| (2) | Is-Sur Miro PREK ġie propost bil-ħsieb li jiġu mġedda l-funzjonijiet tiegħu ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(2)

Is-Sur Miro PREK ġie propost bil-ħsieb li jiġu mġedda l-funzjonijiet tiegħu ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali.

| (3) | Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sur Miro PREK għall-qadi tal-funzjonijiet ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sur Miro PREK għall-qadi tal-funzjonijiet ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali,

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Miro PREK huwa b'dan maħtur Imħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2013 sal-31 ta' Awwissu 2019.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2013.

Il-President

R. KAROBLIS

---

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/16

---

DEĊIŻJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI

tal-24 ta’ Lulju 2013

li taħtar Imħallef fil-Qorti Ġenerali

(2013/407/UE)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 254 u 255 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | B'konformità mat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-Kroazja, is-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ ġiet maħtura bħala Mħallef tal-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2013 sal-31 ta' Awwissu 2019. |
| --- | --- |

(1)

B'konformità mat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-Kroazja, is-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ ġiet maħtura bħala Mħallef tal-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta' Lulju 2013 sal-31 ta' Awwissu 2019.

| (2) | Is-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ ġiet proposta bil-ħsieb li jiġu mġedda l-funzjonijiet tagħha ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(2)

Is-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ ġiet proposta bil-ħsieb li jiġu mġedda l-funzjonijiet tagħha ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali.

| (3) | Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ għall-qadi tal-funzjonijiet ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ta opinjoni dwar l-idoneità tas-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ għall-qadi tal-funzjonijiet ta' Mħallef fil-Qorti Ġenerali.

ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sinjura Vesna TOMLJENOVIĆ hija b'dan maħtura Mħallef fil-Qorti Ġenerali għall-perijodu mill-1 ta' Settembru 2013 sal-31 ta' Awwissu 2019.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Lulju 2013.

Il-President

R. KAROBLIS

---

30.7.2013

| 30.7.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 203/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 203/s3

---

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1), mill-1 ta’ Lulju 2013, l-edizzjoni elettronika biss tal-Ġurnal Uffiċjali għandha tiġi meqjusa awtentika u għandu jkollha effett legali.

Fejn ma jkunx possibbli li tiġi ppubblikata l-edizzjoni elettronika tal-Ġurnal Uffiċjali minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali u mhux previsti, l-edizzjoni stampata għandha tkun awtentika u għandu jkollha effett legali skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 216/2013.

---