# Službeni list L 206/2013

| | ISSN 1977-0847
  doi:10.3000/19770847.L_2013.206.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 206 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | 562. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-0847

doi:10.3000/19770847.L_2013.206.hrv

Službeni list

Europske unije

L 206

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

562. kolovoza 2013.

---

| Sadržaj | | II   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o stupanju na snagu Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol) | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 746/2013 оd 29. srpnja 2013. o zabrani ribolova patarače oštronoske na područjima VIII.c, IX. i X.; vodama EU-a u području CECAF-a 34.1.1 za plovila pod portugalskom zastavom | 2 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 747/2013 оd 1. kolovoza 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 4 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća 2013/414/EU od 28. lipnja 2013. | 6 |
| | | 2013/415/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 2006/766/EZ o uključivanju Tristana da Cunha na popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz određenih proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi i brisanju Mayotte s tog popisa
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4848)

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2013/416/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/195/EEZ s obzirom na obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4850)

   (
  1
  ) | 9 |
| | | 2013/417/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga III. Direktivi Vijeća 2002/99/EZ o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u pogledu dodavanja postupka obrade u cilju uklanjanja određenih opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4853)

   (
  1
  ) | 13 |
| | | 2013/418/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o odobrenju od strane Komisije planova uzorkovanja, planova kontrole i zajedničkih programa kontrole za vaganje proizvoda ribarstva u skladu s člancima 60. i 61. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4908) | 16 |

Sadržaj

II   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o stupanju na snagu Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol)

1

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) br. 746/2013 оd 29. srpnja 2013. o zabrani ribolova patarače oštronoske na područjima VIII.c, IX. i X.; vodama EU-a u području CECAF-a 34.1.1 za plovila pod portugalskom zastavom

2

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 747/2013 оd 1. kolovoza 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

4

ODLUKE

*

Odluka Vijeća 2013/414/EU od 28. lipnja 2013.

6

2013/415/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 2006/766/EZ o uključivanju Tristana da Cunha na popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz određenih proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi i brisanju Mayotte s tog popisa
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4848)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4848)

1

7

2013/416/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/195/EEZ s obzirom na obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4850)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4850)

1

9

2013/417/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o izmjeni Priloga III. Direktivi Vijeća 2002/99/EZ o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u pogledu dodavanja postupka obrade u cilju uklanjanja određenih opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4853)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4853)

1

13

2013/418/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 31. srpnja 2013. o odobrenju od strane Komisije planova uzorkovanja, planova kontrole i zajedničkih programa kontrole za vaganje proizvoda ribarstva u skladu s člancima 60. i 61. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4908)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4908)

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |
| | * | Napomena čitateljima – Način navođenja akata(vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

*

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
  (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju – Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

s3

*

Napomena čitateljima – Način navođenja akata(vidjeti stranicu 3. korica)

Napomena čitateljima – Način navođenja akata

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/1

---

Obavijest o stupanju na snagu Protokola o provedbi Alpske konvencije iz 1991. u području prometa (Prometni protokol)

Navedeni Protokol (1), zaključen u ime Europske unije 10. lipnja 2013. (2), stupa na snagu 25. rujna 2013., u skladu s člankom 24. stavkom 3. Protokola.

---

(1)  Protokol je objavljen u SL L 323, 8.12.2007., str. 15., zajedno s odlukom o potpisu.

(2)  SL L 177, 28.6.2013., str. 13.

---

UREDBE

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/2

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 746/2013

оd 29. srpnja 2013.

o zabrani ribolova patarače oštronoske na područjima VIII.c, IX. i X.; vodama EU-a u području CECAF-a 34.1.1 za plovila pod portugalskom zastavom

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), a posebno njezin članak 36. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupne plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (2), utvrđuju se kvote za 2013.

| (2) | Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi s plovilima koje plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili registriranima u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013. |
| --- | --- |

(2)

Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi s plovilima koje plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili registriranima u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2013.

| (3) | Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok, |
| --- | --- |

(3)

Stoga je potrebno zabraniti aktivnosti ribolova za taj stok,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Iscrpljenje kvote

Ribolovna kvota dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njoj naveden za 2013. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.

Članak 2.

Zabrane

Aktivnosti ribolova za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom države članice iz Priloga ili su registrirana u toj državi članici zabranjuju se od datuma utvrđenog u Prilogu. Nakon tog datuma posebice se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena s tim plovilima.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Lowri EVANS

Direktorica Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 23, 25.1.2013., str. 1.

2

---

PRILOG

| Br. | 15/TQ39 |
| --- | --- |
| Država članica | Portugal |
| Stok | LEZ/8C3411 |
| Vrsta | Patarača oštronoska (Lepidorhombus spp.) |
| Zona | VIII.c, IX. i X.; vode EU-a u području CECAF-a 34.1.1 |
| Datum | 26.6.2013. |

Br.

15/TQ39

Država članica

Portugal

Stok

LEZ/8C3411

Vrsta

Patarača oštronoska (Lepidorhombus spp.)

Zona

VIII.c, IX. i X.; vode EU-a u području CECAF-a 34.1.1

Datum

26.6.2013.

---

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 747/2013

оd 1. kolovoza 2013.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. kolovoza 2013.

Za Komisiju, u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0707 00 05 | TR | 147,7 |
| ZZ | 147,7 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| BO | 73,4 |
| CL | 73,3 |
| TR | 71,0 |
| UY | 86,3 |
| ZA | 96,7 |
| ZZ | 81,1 |
| 0806 10 10 | CL | 140,3 |
| EG | 219,0 |
| MA | 158,2 |
| MX | 242,3 |
| TR | 178,0 |
| ZZ | 187,6 |
| 0808 10 80 | AR | 166,8 |
| BR | 115,9 |
| CL | 113,6 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 136,1 |
| US | 149,4 |
| ZA | 119,8 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | AR | 133,4 |
| CL | 147,5 |
| NZ | 177,1 |
| TR | 159,1 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 29 00 | CA | 303,6 |
| TR | 340,3 |
| ZZ | 322,0 |
| 0809 30 | TR | 149,1 |
| ZZ | 149,1 |
| 0809 40 05 | BA | 56,0 |
| XS | 61,9 |
| ZZ | 59,0 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0707 00 05

TR

147,7

ZZ

147,7

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 50 10

AR

86,0

BO

73,4

CL

73,3

TR

71,0

UY

86,3

ZA

96,7

ZZ

81,1

0806 10 10

CL

140,3

EG

219,0

MA

158,2

MX

242,3

TR

178,0

ZZ

187,6

0808 10 80

AR

166,8

BR

115,9

CL

113,6

CN

96,3

NZ

136,1

US

149,4

ZA

119,8

ZZ

128,3

0808 30 90

AR

133,4

CL

147,5

NZ

177,1

TR

159,1

ZA

115,5

ZZ

146,5

0809 29 00

CA

303,6

TR

340,3

ZZ

322,0

0809 30

TR

149,1

ZZ

149,1

0809 40 05

BA

56,0

XS

61,9

ZZ

59,0

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/6

---

ODLUKA VIJEĆA 2013/414/EU

od 28. lipnja 2013.

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/7

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 31. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga II. Odluci 2006/766/EZ o uključivanju Tristana da Cunha na popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz određenih proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi i brisanju Mayotte s tog popisa

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4848)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/415/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 11. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 854/2004 se utvrđuju posebna pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla. Uredbom se posebice utvrđuje da se proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti jedino iz treće zemlje ili dijela treće zemlje što se nalazi na popisu koji se sastavlja u skladu s tom Uredbom. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 854/2004 se utvrđuju posebna pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla. Uredbom se posebice utvrđuje da se proizvodi životinjskog podrijetla smiju uvoziti jedino iz treće zemlje ili dijela treće zemlje što se nalazi na popisu koji se sastavlja u skladu s tom Uredbom.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 854/2004 također se predviđa da se tijekom sastavljanja i ažuriranja takvih popisa treba uzeti u obzir kontrole Unije u trećim zemljama i jamstva nadležnih tijela trećih zemalja u odnosu na sukladnost ili istovjetnost s propisima Unije o hrani i hrani za životinje te pravilima o zdravlju životinja utvrđenih Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (2). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 854/2004 također se predviđa da se tijekom sastavljanja i ažuriranja takvih popisa treba uzeti u obzir kontrole Unije u trećim zemljama i jamstva nadležnih tijela trećih zemalja u odnosu na sukladnost ili istovjetnost s propisima Unije o hrani i hrani za životinje te pravilima o zdravlju životinja utvrđenih Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenom nadzoru koji se provodi radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (2).

| (3) | Odlukom Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (3) navode se one treće zemlje koje ispunjavaju kriterije navedene u Uredbi (EZ) br. 854/2004 i koje prema tome mogu jamčiti da ti proizvodi ispunjavaju sanitarne uvjete propisane zakonodavstvom Unije s ciljem zaštite zdravlja potrošača te se u skladu s tim mogu izvoziti u Uniju. U Prilogu II. ovoj Odluci posebno se navodi popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi u Uniju. Taj popis također navodi ograničenja o odnosu na takav uvoz iz određenih trećih zemalja. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom Komisije 2006/766/EZ od 6. studenoga 2006. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dozvoljen uvoz školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka, morskih puževa i proizvoda ribarstva (3) navode se one treće zemlje koje ispunjavaju kriterije navedene u Uredbi (EZ) br. 854/2004 i koje prema tome mogu jamčiti da ti proizvodi ispunjavaju sanitarne uvjete propisane zakonodavstvom Unije s ciljem zaštite zdravlja potrošača te se u skladu s tim mogu izvoziti u Uniju. U Prilogu II. ovoj Odluci posebno se navodi popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih je dopušten uvoz proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi u Uniju. Taj popis također navodi ograničenja o odnosu na takav uvoz iz određenih trećih zemalja.

| (4) | Dana 19. prosinca 2012. nadležno tijelo Tristana da Cunha, dijela Svete Helene, otoka Ascension i Tristana da Cunha, prekomorskog područja Ujedinjene Kraljevine, Komisiji je podnijelo zahtjev za odobrenje za uvoz jastoga (svježeg ili smrznutog) u Uniju. Uz zahtjev su podneseni detaljan opis sustava nadzora i druge informacije potrebne za osiguranje primjerene zaštite zdravlja potrošača u vezi s jastozima izvezenima u Uniju. Komisija je zatim ocijenila te informacije i nikakvi nedostaci nisu utvrđeni. Na temelju dostupnih informacija i jamstava Tristan da Cunha može se uvrstiti u popis Priloga II. Odluci 2006/766/EZ za jastoge. |
| --- | --- |

(4)

Dana 19. prosinca 2012. nadležno tijelo Tristana da Cunha, dijela Svete Helene, otoka Ascension i Tristana da Cunha, prekomorskog područja Ujedinjene Kraljevine, Komisiji je podnijelo zahtjev za odobrenje za uvoz jastoga (svježeg ili smrznutog) u Uniju. Uz zahtjev su podneseni detaljan opis sustava nadzora i druge informacije potrebne za osiguranje primjerene zaštite zdravlja potrošača u vezi s jastozima izvezenima u Uniju. Komisija je zatim ocijenila te informacije i nikakvi nedostaci nisu utvrđeni. Na temelju dostupnih informacija i jamstava Tristan da Cunha može se uvrstiti u popis Priloga II. Odluci 2006/766/EZ za jastoge.

| (5) | U skladu s Odlukom Europskog vijeća 2012/419/EU od 11. srpnja 2012. o izmjeni statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na Europsku uniju (4). Mayotte prestaje biti prekomorska zemlja ili državno područje i postaje najudaljenija regija Unije u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, s učinkom od 1. siječnja 2014. Stavka za Mayotte u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ treba se prema tome na taj dan izbrisati. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s Odlukom Europskog vijeća 2012/419/EU od 11. srpnja 2012. o izmjeni statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na Europsku uniju (4). Mayotte prestaje biti prekomorska zemlja ili državno područje i postaje najudaljenija regija Unije u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, s učinkom od 1. siječnja 2014. Stavka za Mayotte u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ treba se prema tome na taj dan izbrisati.

| (6) | Odluku 2006/766/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2006/766/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ stavka za Svetu Helenu mijenja se kako slijedi:

| „SH | SVETA HELENA
  Ne uključujući otoke Tristan da Cunha i Ascension | |
| --- | --- | --- |
| TRISTAN DA CUNHA
  Ne uključujući otoke Sveta Helena i Ascension | Samo jastozi (svježi ili smrznuti)” |

„SH

SVETA HELENA

Ne uključujući otoke Tristan da Cunha i Ascension

TRISTAN DA CUNHA

Ne uključujući otoke Sveta Helena i Ascension

Samo jastozi (svježi ili smrznuti)”

Članak 2.

U Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ briše se stavka za Mayotte.

Članak 3.

Članak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2014.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 206.

1

(2)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

2

(3)  SL L 320, 18.11.2006., str. 53.

3

(4)  SL L 204, 31.7.2012., str. 131.

4

---

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/9

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 31. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga II. Odluci 93/195/EEZ s obzirom na obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4850)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/416/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), posebno njezin članak 19. točku (b),

budući da:

| (1) | Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (2) utvrđuje nekoliko obrazaca zdravstvenih certifikata za ponovni ulazak registriranih konja koji su privremeno izvezeni u treće zemlje radi sudjelovanja u utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima. |
| --- | --- |

(1)

Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (2) utvrđuje nekoliko obrazaca zdravstvenih certifikata za ponovni ulazak registriranih konja koji su privremeno izvezeni u treće zemlje radi sudjelovanja u utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima.

| (2) | Obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana naveden je u Prilogu II. toj Odluci. |
| --- | --- |

(2)

Obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana naveden je u Prilogu II. toj Odluci.

| (3) | Odluka Komisije 2007/240/EZ (3) o utvrđivanju novih veterinarskih certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu u skladu s, inter alia, Odlukom 93/195/EEZ utvrđuje standardizirani obrazac zdravstvenog certifikata. |
| --- | --- |

(3)

Odluka Komisije 2007/240/EZ (3) o utvrđivanju novih veterinarskih certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu u skladu s, inter alia, Odlukom 93/195/EEZ utvrđuje standardizirani obrazac zdravstvenog certifikata.

| (4) | Nužno je prilagoditi obrazac zdravstvenog certifikata u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ obrascu u Odluci 2007/240/EZ. |
| --- | --- |

(4)

Nužno je prilagoditi obrazac zdravstvenog certifikata u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ obrascu u Odluci 2007/240/EZ.

| (5) | Uz to su u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2010/266/EU od 30. travnja 2010. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja (4) nužni određeni ispravci radi pravne jasnoće. |
| --- | --- |

(5)

Uz to su u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2010/266/EU od 30. travnja 2010. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja (4) nužni određeni ispravci radi pravne jasnoće.

| (6) | Odluku 93/195/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odluku 93/195/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog II. Odluci 93/195/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Tijekom prijelaznog razdoblja do 1. listopada 2013. države članice nastavljaju odobravati ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Uniju nakon privremenog izvoza u treće zemlje u trajanju od najviše 30 dana uz veterinarski certifikat izdan najkasnije 21. rujna 2013. u skladu s verzijom obrasca, prije izmjena uvedenih ovom Odlukom, utvrđenim u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 192, 23.7.2010., str. 1.

1

(2)  SL L 86, 6.4.1993., str. 1.

2

(3)  SL L 104, 21.4.2007., str. 37.

3

(4)  SL L 117, 11.5.2010., str. 85.

4

---

PRILOG

„PRILOG II.

ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT

za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju od najviše 30 dana

Image

Image

Image

---

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/13

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 31. srpnja 2013.

o izmjeni Priloga III. Direktivi Vijeća 2002/99/EZ o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u pogledu dodavanja postupka obrade u cilju uklanjanja određenih opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4853)

(Tekst značajan za EGP)

(2013/417/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 11.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se opća zdravstvena pravila za životinje kojima se uređuju sve faze proizvodnje, prerade i stavljanja u promet unutar Unije proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući njihovo unošenje iz trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se opća zdravstvena pravila za životinje kojima se uređuju sve faze proizvodnje, prerade i stavljanja u promet unutar Unije proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući njihovo unošenje iz trećih zemalja.

| (2) | Člankom 4. Direktive 2002/99/EZ utvrđeno je da države članice mogu odobriti, podložno ispunjavanju određenih uvjeta, proizvodnju, preradu i stavljanje u promet proizvoda životinjskog podrijetla koji potječu s državnog područja ili dijela državnog područja koje podliježe ograničenjima povezanima sa zdravljem životinja. U Prilogu III. toj Direktivi navedena je tablica s postupcima obrade koji se mogu primjenjivati na proizvode životinjskog podrijetla u cilju uklanjanja opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso i mlijeko. Ti su postupci usklađeni s postupcima obrade koje preporučuje Svjetska organizacija za zaštitu zdravlja životinja (OIE) u relevantnim poglavljima Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 4. Direktive 2002/99/EZ utvrđeno je da države članice mogu odobriti, podložno ispunjavanju određenih uvjeta, proizvodnju, preradu i stavljanje u promet proizvoda životinjskog podrijetla koji potječu s državnog područja ili dijela državnog područja koje podliježe ograničenjima povezanima sa zdravljem životinja. U Prilogu III. toj Direktivi navedena je tablica s postupcima obrade koji se mogu primjenjivati na proizvode životinjskog podrijetla u cilju uklanjanja opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso i mlijeko. Ti su postupci usklađeni s postupcima obrade koje preporučuje Svjetska organizacija za zaštitu zdravlja životinja (OIE) u relevantnim poglavljima Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja.

| (3) | Poglavlje o slinavki i šapu u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja sadržava postupak obrade kojim se osigurava inaktiviranje virusa slinavke i šapa u mesu. |
| --- | --- |

(3)

Poglavlje o slinavki i šapu u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja sadržava postupak obrade kojim se osigurava inaktiviranje virusa slinavke i šapa u mesu.

| (4) | Taj je postupak stoga potrebno uvrstiti u popis postupaka obrade naveden u tablici iz Priloga III. Direktivi 2002/99/EZ kao djelotvoran postupak za uklanjanje opasnosti od slinavke i šapa u mesu. |
| --- | --- |

(4)

Taj je postupak stoga potrebno uvrstiti u popis postupaka obrade naveden u tablici iz Priloga III. Direktivi 2002/99/EZ kao djelotvoran postupak za uklanjanje opasnosti od slinavke i šapa u mesu.

| (5) | Osim toga, izrazu „kuga malih preživača” navedenom u tablici iz Priloga III. Direktivi 2002/99/EZ dodaje se u zagradama izraz „peste des petits ruminants” u skladu sa službenim nazivom te bolesti u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja. Nadalje, potrebno je izbrisati broj „1.” u naslovu tablice i izraz „MESO” prije postupaka obrade mlijeka zamijeniti izrazom „MLIJEKO”. |
| --- | --- |

(5)

Osim toga, izrazu „kuga malih preživača” navedenom u tablici iz Priloga III. Direktivi 2002/99/EZ dodaje se u zagradama izraz „peste des petits ruminants” u skladu sa službenim nazivom te bolesti u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja. Nadalje, potrebno je izbrisati broj „1.” u naslovu tablice i izraz „MESO” prije postupaka obrade mlijeka zamijeniti izrazom „MLIJEKO”.

| (6) | Prilog III. Direktivi 2002/99/EZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(6)

Prilog III. Direktivi 2002/99/EZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način.

| (7) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog III. Direktivi 2002/99/EZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

---

PRILOG

„PRILOG III

Obrada za uklanjanje nekih opasnosti za zdravlje životinja u vezi s mesom i mlijekom

| + | : | Učinkovitost priznata. |
| --- | --- | --- |
| 0 | : | Učinkovitost nije priznata. |

+

:

Učinkovitost priznata.

0

:

Učinkovitost nije priznata.

| MESO
  Obrada (1) | Bolest |
| --- | --- |
| Slinavka i šap | Klasična svinjska kuga | Vezikularna bolest svinja | Afrička svinjska kuga | Goveđa kuga | Newcastleska bolest | Influenca ptica | Kuga malih preživača (peste des petits ruminants) |
| (a) | Termička obrada u hermetički zatvorenom spremniku uz F0 vrijednost od 3,00 ili više (2) |

MESO

Obrada (1)

Bolest

Slinavka i šap

Klasična svinjska kuga

Vezikularna bolest svinja

Afrička svinjska kuga

Goveđa kuga

Newcastleska bolest

Influenca ptica

Kuga malih preživača (peste des petits ruminants)

(a)

Termička obrada u hermetički zatvorenom spremniku uz F0 vrijednost od 3,00 ili više (2)

+

+

+

+

+

+

+

+

| (b) | Termička obrada pri minimalnoj temperaturi od 70 °C koju treba dostići u cjelokupnoj masi mesa |
| --- | --- |

(b)

Termička obrada pri minimalnoj temperaturi od 70 °C koju treba dostići u cjelokupnoj masi mesa

+

+

+

0

+

+

+

+

| (ba) | Termička obrada mesa bez kosti i masti tijekom koje temperatura u središtu mora biti najmanje 70 °C u trajanju od najmanje 30 minuta |
| --- | --- |

(ba)

Termička obrada mesa bez kosti i masti tijekom koje temperatura u središtu mora biti najmanje 70 °C u trajanju od najmanje 30 minuta

+

0

0

0

0

0

0

0

| (c) | Termička obrada pri minimalnoj temperaturi od 80 °C koju treba dostići u cjelokupnoj masi mesa |
| --- | --- |

(c)

Termička obrada pri minimalnoj temperaturi od 80 °C koju treba dostići u cjelokupnoj masi mesa

+

+

+

+

+

+

+

+

| (d) | Termička obrada u hermetički zatvorenom spremniku do najmanje 60 °C u trajanju od najmanje 4 sata, tijekom kojeg vremena temperatura u središtu mora biti najmanje 70 °C u trajanju od 30 minuta |
| --- | --- |

(d)

Termička obrada u hermetički zatvorenom spremniku do najmanje 60 °C u trajanju od najmanje 4 sata, tijekom kojeg vremena temperatura u središtu mora biti najmanje 70 °C u trajanju od 30 minuta

+

+

+

+

+

—

—

+

| (e) | Prirodna fermentacija i dozrijevanje u trajanju od najmanje devet mjeseci za meso bez kosti, koje ima za posljedicu sljedeća obilježja: Aw vrijednost najviše 0,93 ili pH vrijednost najviše 6,0 |
| --- | --- |

(e)

Prirodna fermentacija i dozrijevanje u trajanju od najmanje devet mjeseci za meso bez kosti, koje ima za posljedicu sljedeća obilježja: Aw vrijednost najviše 0,93 ili pH vrijednost najviše 6,0

+

+

+

+

+

0

0

0

| (f) | Ista obrada kao u točki (e) iako meso može sadržavati kost (1) |
| --- | --- |

(f)

Ista obrada kao u točki (e) iako meso može sadržavati kost (1)

+

+

+

0

0

0

0

0

| (g) | Salame: obrada prema kriterijima koji se definiraju postupkom iz članka 12. stavka 2. nakon mišljenja relevantnog Znanstvenog odbora |
| --- | --- |

(g)

Salame: obrada prema kriterijima koji se definiraju postupkom iz članka 12. stavka 2. nakon mišljenja relevantnog Znanstvenog odbora

+

+

+

0

+

0

0

0

| (h) | Šunke i slabine: obrada koja obuhvaća prirodnu fermentaciju i dozrijevanje u trajanju od najmanje 190 dana za šunke i 140 dana za slabine |
| --- | --- |

(h)

Šunke i slabine: obrada koja obuhvaća prirodnu fermentaciju i dozrijevanje u trajanju od najmanje 190 dana za šunke i 140 dana za slabine

0

0

0

+

0

0

0

0

| (i) | Termička obrada tijekom koje temperatura u središtu mora biti najmanje 65 °C u vremenu potrebnom da se dostigne vrijednost pasterizacije (pv) jednaka ili veća od 40 |
| --- | --- |

(i)

Termička obrada tijekom koje temperatura u središtu mora biti najmanje 65 °C u vremenu potrebnom da se dostigne vrijednost pasterizacije (pv) jednaka ili veća od 40

+

0

0

0

0

0

0

+

| MLIJEKO
  Obrada (1) | Bolest |
| --- | --- |
| Slinavka i šap | Klasična svinjska kuga | Vezikularna bolest svinja | Afrička svinjska kuga | Goveđa kuga | Newcastleska bolest | Influenca ptica | Kuga malih preživača (peste des petits ruminants) |
| MLIJEKO i mliječni proizvodi (uključujući vrhnje) za prehranu ljudi | | | | | | | | |
| (a) | Ultra-visoka temperatura (UHT)
  (UHT = minimalna obrada na 132 °C u trajanju od najmanje 1 sekunde) |

MLIJEKO

Obrada (1)

Bolest

Slinavka i šap

Klasična svinjska kuga

Vezikularna bolest svinja

Afrička svinjska kuga

Goveđa kuga

Newcastleska bolest

Influenca ptica

Kuga malih preživača (peste des petits ruminants)

MLIJEKO i mliječni proizvodi (uključujući vrhnje) za prehranu ljudi

(a)

Ultra-visoka temperatura (UHT)

(UHT = minimalna obrada na 132 °C u trajanju od najmanje 1 sekunde)

+

0

0

0

0

0

0

0

| (b) | Ako je pH vrijednost mlijeka manja od 7,0, jednostavna kratkotrajna pasterizacija s visokom temperaturom (HTST) |
| --- | --- |

(b)

Ako je pH vrijednost mlijeka manja od 7,0, jednostavna kratkotrajna pasterizacija s visokom temperaturom (HTST)

+

0

0

0

0

0

0

0

| (c) | Ako je pH vrijednost mlijeka 7,0 ili više, dvostruka HTST |
| --- | --- |

(c)

Ako je pH vrijednost mlijeka 7,0 ili više, dvostruka HTST

+

0

0

0

0

0

0

0

---

(1)  Moraju se poduzeti sve potrebne mjere kako bi se spriječila kroskontaminacija.

1

(2)  F0 je izračunani učinak uništavanja bakterijskih spora. Vrijednost F0 od 3,00 znači da je najhladnija točka u proizvodu dovoljno zagrijana da se postigne isti učinak uništavanja kao i kod 121 °C (250 °F) u tri minute trenutnim zagrijavanjem i hlađenjem.”

2

0

0

---

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/16

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 31. srpnja 2013.

o odobrenju od strane Komisije planova uzorkovanja, planova kontrole i zajedničkih programa kontrole za vaganje proizvoda ribarstva u skladu s člancima 60. i 61. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4908)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, nizozemskom, španjolskom i švedskom jeziku)

(2013/418/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

Uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. Studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 60. stavke 1. i 3. te njezin članak 61.,

uzimajući u obzir dostavljanje planova uzorkovanja, planova kontrole i zajedničkih programa kontrole od strane država članica,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 60. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, država članica osigurava da se svi proizvodi ribarstva, prije nego što se uskladište, prevezu ili prodaju, važu pri iskrcaju s pomoću sustava koje su odobrila nadzorna tijela, osim ako je država članica donijela plan uzorkovanja koji je odobrila Komisija. Taj plan uzorkovanja mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 76. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XIX (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 60. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, država članica osigurava da se svi proizvodi ribarstva, prije nego što se uskladište, prevezu ili prodaju, važu pri iskrcaju s pomoću sustava koje su odobrila nadzorna tijela, osim ako je država članica donijela plan uzorkovanja koji je odobrila Komisija. Taj plan uzorkovanja mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 76. stavku 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XIX (2).

| (2) | U skladu s člankom 61. stavkom 1. Uredbe Vijeća br. 1224/2009, država članica može dopustiti vaganje proizvoda ribarstva nakon njihova prijevoza s iskrcajnog mjesta pod uvjetom da se prevezu na odredište na području dotične države članice i da je ta država članica donijela plan kontrole koji je odobrila Komisija. Taj plan mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 77. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XXI. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 61. stavkom 1. Uredbe Vijeća br. 1224/2009, država članica može dopustiti vaganje proizvoda ribarstva nakon njihova prijevoza s iskrcajnog mjesta pod uvjetom da se prevezu na odredište na području dotične države članice i da je ta država članica donijela plan kontrole koji je odobrila Komisija. Taj plan mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 77. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XXI.

| (3) | U skladu s člankom 61. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, nadzorna tijela države članice u kojoj su proizvodi ribarstva iskrcani mogu dopustiti da se ti proizvodi prije vaganja prevezu registriranim kupcima, registriranim aukcijskim centrima ili drugim tijelima ili osobama koji su odgovorni za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva u drugoj državi članici, pod uvjetom da su dotične države članice donijele zajednički program kontrole koji je odobrila Komisija, kako je navedeno u članku 94. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Taj program mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 77. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XXII. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 61. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009, nadzorna tijela države članice u kojoj su proizvodi ribarstva iskrcani mogu dopustiti da se ti proizvodi prije vaganja prevezu registriranim kupcima, registriranim aukcijskim centrima ili drugim tijelima ili osobama koji su odgovorni za prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva u drugoj državi članici, pod uvjetom da su dotične države članice donijele zajednički program kontrole koji je odobrila Komisija, kako je navedeno u članku 94. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009. Taj program mora biti u skladu s metodologijom temeljenom na procjeni rizika utvrđenom u članku 77. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) br. 404/2011 i njezinu Prilogu XXII.

| (4) | Komisija je Provedbenom odlukom 2012/474/EU (3) odobrila prvu skupinu planova uzorkovanja koje su donijele Njemačka, Irska, Litva, Nizozemska, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina te planova kontrole koje su donijele Njemačka, Estonija, Irska, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina. Provedbenom odlukom 2013/78/EU (4) Komisija je odobrila drugu skupinu planova uzorkovanja koje su donijele Bugarska, Latvija, Slovenija i Švedska te novi plan uzorkovanja koji je donijela Nizozemska, plan kontrole koji je donijela Francuska i zajednički program kontrole koji su donijele Irska i Francuska. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je Provedbenom odlukom 2012/474/EU (3) odobrila prvu skupinu planova uzorkovanja koje su donijele Njemačka, Irska, Litva, Nizozemska, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina te planova kontrole koje su donijele Njemačka, Estonija, Irska, Poljska, Finska i Ujedinjena Kraljevina. Provedbenom odlukom 2013/78/EU (4) Komisija je odobrila drugu skupinu planova uzorkovanja koje su donijele Bugarska, Latvija, Slovenija i Švedska te novi plan uzorkovanja koji je donijela Nizozemska, plan kontrole koji je donijela Francuska i zajednički program kontrole koji su donijele Irska i Francuska.

| (5) | Otkad je donesena Provedbena odluka 2013/78/EU, 27. veljače 2013. svoj plan uzorkovanja dostavila je Španjolska, 8. studenoga 2012. svoj plan kontrole dostavila je Švedska, a zajedničke programe kontrole su 18. prosinca 2012. dostavile Belgija i Francuska te 14. studenoga 2012. Belgija i Irska. Navedeni plan uzorkovanja, plan kontrole i zajednički programi kontrole u skladu su s relevantnim metodologijama temeljenim na procjeni rizika. Stoga ih treba odobriti. |
| --- | --- |

(5)

Otkad je donesena Provedbena odluka 2013/78/EU, 27. veljače 2013. svoj plan uzorkovanja dostavila je Španjolska, 8. studenoga 2012. svoj plan kontrole dostavila je Švedska, a zajedničke programe kontrole su 18. prosinca 2012. dostavile Belgija i Francuska te 14. studenoga 2012. Belgija i Irska. Navedeni plan uzorkovanja, plan kontrole i zajednički programi kontrole u skladu su s relevantnim metodologijama temeljenim na procjeni rizika. Stoga ih treba odobriti.

| (6) | Komisija bi morala imati mogućnost opoziva odobrenja ako se pokaže da dotična država članica ne primjenjuje ili ne primjenjuje u potpunosti planove uzorkovanja, plan kontrole ili zajednički program kontrole. |
| --- | --- |

(6)

Komisija bi morala imati mogućnost opoziva odobrenja ako se pokaže da dotična država članica ne primjenjuje ili ne primjenjuje u potpunosti planove uzorkovanja, plan kontrole ili zajednički program kontrole.

| (7) | Komisija će pratiti primjenu planova uzorkovanja, plana kontrole i zajedničkog programa kontrole i u pogledu njihova učinkovitog funkcioniranja i u pogledu njihove redovite revizije od strane dotične države članice. Zato države članice moraju izvješćivati Komisiju o primjeni tih planova. Ako se pokaže da se određenim planom ili programom ne osigurava odgovarajuće vaganje, dotična država članica mora dostaviti revidirani plan ili program Komisiji na odobrenje, |
| --- | --- |

(7)

Komisija će pratiti primjenu planova uzorkovanja, plana kontrole i zajedničkog programa kontrole i u pogledu njihova učinkovitog funkcioniranja i u pogledu njihove redovite revizije od strane dotične države članice. Zato države članice moraju izvješćivati Komisiju o primjeni tih planova. Ako se pokaže da se određenim planom ili programom ne osigurava odgovarajuće vaganje, dotična država članica mora dostaviti revidirani plan ili program Komisiji na odobrenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrenje

1.   Odobrava se plan uzorkovanja koji je 27. veljače 2013. dostavila Španjolska u smislu članka 60. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

2.   Odobrava se plan kontrole, koji je 8. studenoga 2012. dostavila Švedska, za vaganje proizvoda ribarstva nakon prijevoza na odredište na državnom području dotične države članice, kako je navedeno u članku 61. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

3.   Odobrava se zajednički programi kontrole, koji su 18. prosinca 2012. dostavile Belgija i Francuska, i zajednički program kontrole, koji su 14. studenoga 2012. dostavile Belgija i Irska, a koji se odnose na vaganje proizvoda ribarstva nakon prijevoza na odredište koje se nalazi u drugoj državi članici, kako je navedeno u članku 61. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

Članak 2.

Opoziv

Komisija može opozvati odobrenje iz članka 1. ako se pokaže da dotična država članica ne primjenjuje ili ne primjenjuje u potpunosti plan uzorkovanja, plan kontrole ili zajednički program kontrole.

Članak 3.

Izvješće

Države članice iz članka 1. moraju prije 1. travnja 2014. Komisiji dostaviti izvješće o primjeni plana uzorkovanja, plana kontrole i zajedničkih programa kontrole iz tog članka.

Članak 4.

Adresati

Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Irskoj, Kraljevini Španjolskoj, Republici Francuskoj i Kraljevini Švedskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

Za Komisiju

Maria DAMANAKI

Članica Komisije

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  SL L 112, 30.4.2011., str. 1.

2

(3)  SL L 218, 15.8.2012., str. 17.

3

(4)  SL L 41, 12.2.2013., str. 11.

4

---

2.8.2013

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

L 206/s3

---

OBAVIJEST ČITATELJU

Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije

U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.

Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.

---

| 2.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | L 206/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

L 206/s3

---

NAPOMENA ČITATELJIMA – NAČIN NAVOĐENJA AKATA

Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.

U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.

---