# Den Europæiske Unions L 170/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.170.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 170 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang22. juni 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.170.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 170

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang22. juni 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2013/303/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 29. maj 2013 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) | 1 |
| Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) | 2 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 591/2013 af 29. maj 2013 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) | 21 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 592/2013 af 21. juni 2013 om det tekniske format for indberetning af europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 (
  1
  ) | 23 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 af 21. juni 2013 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød | 32 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 594/2013 af 21. juni 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, for så vidt angår handelsnormer for frugt og grøntsager, og berigtigelse af samme gennemførelsesforordning | 43 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2013 af 21. juni 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 60 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/304/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 10. juni 2013 om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at deltage på EU's vegne i forhandlingerne om en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater bortset fra spørgsmål vedrørende samarbejde i straffesager og politisamarbejde | 62 |
| | | 2013/305/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 21. juni 2013 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen | 66 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

2013/303/EU

*

Rådets afgørelse af 29. maj 2013 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)

1

Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)

2

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) nr. 591/2013 af 29. maj 2013 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)

21

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 592/2013 af 21. juni 2013 om det tekniske format for indberetning af europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 (
  1
  )

1

23

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 af 21. juni 2013 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød

32

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 594/2013 af 21. juni 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, for så vidt angår handelsnormer for frugt og grøntsager, og berigtigelse af samme gennemførelsesforordning

43

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2013 af 21. juni 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

60

AFGØRELSER

2013/304/EU

*

Rådets afgørelse af 10. juni 2013 om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at deltage på EU's vegne i forhandlingerne om en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater bortset fra spørgsmål vedrørende samarbejde i straffesager og politisamarbejde

62

2013/305/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 21. juni 2013 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen

66

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side) | s3 |

*

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende
  (se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne — Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. maj 2013

om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)

(2013/303/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 17. marts 2008 forordning (EF) nr. 242/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire (1) (Republikken Elfenbenskysten) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 17. marts 2008 forordning (EF) nr. 242/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire (1) (Republikken Elfenbenskysten) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).

| (2) | Da den nugældende protokol, der er knyttet til fiskeripartnerskabsaftalen, udløber den 30. juni 2013, har Rådet bemyndiget Kommissionen til at forhandle en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion (i det følgende benævnt »den nye protokol«). Disse forhandlinger mundede ud i, at der den 9. januar 2013 blev paraferet en ny protokol. |
| --- | --- |

(2)

Da den nugældende protokol, der er knyttet til fiskeripartnerskabsaftalen, udløber den 30. juni 2013, har Rådet bemyndiget Kommissionen til at forhandle en ny protokol, ifølge hvilken EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion (i det følgende benævnt »den nye protokol«). Disse forhandlinger mundede ud i, at der den 9. januar 2013 blev paraferet en ny protokol.

| (3) | For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, er det i den nye protokol fastsat, at den kan anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013. |
| --- | --- |

(3)

For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, er det i den nye protokol fastsat, at den kan anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013.

| (4) | Den nye protokol bør undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet — |
| --- | --- |

(4)

Den nye protokol bør undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen på Unionens vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) (i det følgende benævnt »den nye protokol«), godkendes herved med forbehold af indgåelsen af denne protokol.

Teksten til den nye protokol er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne den nye protokol på Unionens vegne.

Artikel 3

Den nye protokol anvendes midlertidigt i overensstemmelse med protokollens artikel 13 fra den 1. juli 2013, indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af den er afsluttet.

Artikel 4

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2013.

På Rådets vegne

R. BRUTON

Formand

---

(1)  EUT L 75 af 18.3.2008, s. 51.

1

---

PROTOKOL

om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)

Artikel 1

Gyldighedsperiode og fiskerimuligheder

1.   Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 fastsættes for en periode på fem (5) år fra den 1. juli 2013 således:

stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982):

| — | notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer |
| --- | --- |

—

notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 28 fartøjer

| — | langlinefartøjer med flydeline: 10 fartøjer. |
| --- | --- |

—

langlinefartøjer med flydeline: 10 fartøjer.

2.   Stk. 1 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne protokols artikel 5 og 6.

3.   Fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag (i det følgende benævnt »EU-fartøjer«), må kun fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis de har en gyldig fiskeritilladelse, der er udstedt af Elfenbenskysten i henhold til denne protokol.

Artikel 2

Finansiel modydelse — betalingsbetingelser

1.   Den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftales artikel 7, fastsættes for perioden nævnt i artikel 1 til 680 000 EUR.

2.   Den finansielle modydelse består af:

| a) | et årligt beløb for adgangsretten til Elfenbenskystens fiskerizone på 422 500 EUR svarende til en referencetonnage på 6 500 ton pr. år og |
| --- | --- |

a)

et årligt beløb for adgangsretten til Elfenbenskystens fiskerizone på 422 500 EUR svarende til en referencetonnage på 6 500 ton pr. år og

| b) | et specifikt beløb på 257 500 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Elfenbenskystens fiskeripolitik. |
| --- | --- |

b)

et specifikt beløb på 257 500 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Elfenbenskystens fiskeripolitik.

3.   Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 3, 5, 6 og 9 og fiskeripartnerskabsaftalens artikel 12 og 13.

4.   Hvis EU-fartøjernes samlede fangster i Elfenbenskystens farvande overstiger referencemængden, forhøjes den årlige finansielle modydelse med 65 EUR pr. ton yderligere fangst. Det samlede årlige beløb, som Den Europæiske Union skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a) (422 500 EUR). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af det samlede årlige beløb, skal det skyldige beløb for mængden derudover betales det følgende år.

5.   Den finansielle modydelse i henhold til stk. 1 betales senest 90 dage efter datoen for protokollens midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for protokollens ikrafttræden i de følgende år.

6.   Elfenbenskystens myndigheder har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).

7.   Den finansielle modydelse indbetales på en særlig konto til Elfenbenskystens statskasse, idet Elfenbenskystens myndigheder hvert år meddeler de nødvendige bankoplysninger.

Artikel 3

Fremme af ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande

1.   Den Europæiske Union og Elfenbenskysten aftaler i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9, senest den 1. oktober 2013 et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder bl.a.:

| a) | de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan modydelsen omhandlet i artikel 2, litra b), skal anvendes |
| --- | --- |

a)

de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan modydelsen omhandlet i artikel 2, litra b), skal anvendes

| b) | de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Republikken Elfenbenskystens nationale fiskeripolitik og herunder overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) |
| --- | --- |

b)

de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Republikken Elfenbenskystens nationale fiskeripolitik og herunder overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri)

| c) | de nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne. |
| --- | --- |

c)

de nødvendige kriterier og procedurer for årlig evaluering af resultaterne.

2.   Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram eller af anvendelsen af de specifikke beløb til de årlige initiativer skal godkendes af parterne i Den Blandede Komité.

3.   De to parter evaluerer hvert år i Den Blandede Komité resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram. Hvis det er nødvendigt, viderefører de to parter opfølgningen efter udløbet af denne protokol, indtil den specifikke finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), er fuldstændig anvendt.

Artikel 4

Videnskabeligt og teknisk samarbejde om ansvarligt fiskeri

1.   Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Elfenbenskystens farvande efter principperne om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.

2.   I protokollens gyldighedsperiode samarbejder Den Europæiske Union og Elfenbenskystens myndigheder om at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Elfenbenskystens fiskerizone.

3.   Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet i underområdet om et ansvarligt fiskeri bl.a. gennem Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og alle andre berørte subregionale eller internationale organisationer. Begge parter forpligter sig til at respektere alle henstillinger fra ICCAT.

4.   Efter aftalens artikel 4 holder parterne samråd, på basis af henstillinger og afgørelser fra ICCAT og den bedste videnskabelige rådgivning, med hinanden i Den Blandede Komité (jf. aftalens artikel 3) for i givet fald og eventuelt efter et videnskabeligt møde på subregionalt plan og efter fælles aftale at træffe foranstaltninger, der skal sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og påvirker EU-fartøjernes fiskeri.

5.   Begge parter samarbejder om at styrke Elfenbenskystens ordninger for fiskerikontrol og fiskeriinspektion.

Artikel 5

Revision af fiskerimuligheder efter fælles aftale

1.   Fiskerimulighederne i artikel 1 kan udvides efter fælles aftale, hvis en sådan udvidelse ifølge det samråd, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, ikke er til hinder for en bæredygtig udnyttelse af Republikken Elfenbenskystens fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.

2.   Hvis parterne til gengæld bliver enige om at begrænse fiskerimulighederne i artikel 1, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis.

3.   Parterne kan efter samråd også aftale, at fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige fartøjskategorier skal revideres, og tager i den forbindelse hensyn til eventuelle henstillinger fra det videnskabelige møde, jf. artikel 4, stk. 4, for så vidt angår forvaltning af de bestande, der ville kunne berøres af en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis omfordelingen af fiskerimulighederne berettiger det.

Artikel 6

Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri

1.   Hvis EU-fartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, holder Den Europæiske Union samråd med Republikken Elfenbenskysten om eventuel tilladelse til et sådant nyt fiskeri. I forbindelse med dette samråd tager parterne hensyn til relevant videnskabelig rådgivning, bl.a. fra regionale fiskeriorganisationer såsom Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF). Parterne aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og opstillingen af flerårige forvaltningsplaner. Om fornødent ændrer parterne denne protokol og bilaget hertil.

2.   Efter det samråd, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, kan parterne tillade forsøgsfiskeritogter i Elfenbenskystens fiskerizone for at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri.

| 2.1. | I dette øjemed meddeler Den Europæiske Union Elfenbenskystens myndigheder anmodningerne om licenser til forsøgsfiskeri på grundlag af et teknisk dossier med angivelse af:






  — | fartøjets tekniske specifikationer |
| --- | --- | --- |

2.1.

I dette øjemed meddeler Den Europæiske Union Elfenbenskystens myndigheder anmodningerne om licenser til forsøgsfiskeri på grundlag af et teknisk dossier med angivelse af:

—

fartøjets tekniske specifikationer

| — | skibsofficerernes fagkundskaber om det pågældende fiskeri |
| --- | --- |

—

skibsofficerernes fagkundskaber om det pågældende fiskeri

| — | forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.). |
| --- | --- |

—

forslag til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskab, udforskningsområde osv.).

| 2.2. | Forsøgsfiskeritogter har en varighed på højst seks måneder. De er underlagt betalingen af et gebyr, der er fastsat af Elfenbenskystens myndigheder. |
| --- | --- |

2.2.

Forsøgsfiskeritogter har en varighed på højst seks måneder. De er underlagt betalingen af et gebyr, der er fastsat af Elfenbenskystens myndigheder.

| 2.3. | Der skal være en videnskabelig observatør fra flagstaten og en observatør udvalgt af Elfenbenskystens myndigheder om bord under hele togtets varighed. |
| --- | --- |

2.3.

Der skal være en videnskabelig observatør fra flagstaten og en observatør udvalgt af Elfenbenskystens myndigheder om bord under hele togtets varighed.

| 2.4. | De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom. |
| --- | --- |

2.4.

De fangster, der falder inden for rammerne af og tages under forsøgstogtet, forbliver rederens ejendom.

| 2.5. | De udførlige resultater af togtet meddeles Den Blandede Komité med henblik på analyse. |
| --- | --- |

2.5.

De udførlige resultater af togtet meddeles Den Blandede Komité med henblik på analyse.

Artikel 7

Gældende national lovgivning

1.   EU-fiskerfartøjerne fisker i Elfenbenskystens farvande efter Elfenbenskystens gældende lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen og i denne protokol.

2.   Elfenbenskystens myndigheder underretter hurtigst muligt Den Europæiske Union om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører fiskerisektoren.

3.   Den Europæiske Union underretter Elfenbenskystens myndigheder om enhver lovændring eller ny lovgivning, som berører Den Europæiske Unions fjernfiskerflåde.

Artikel 8

Suspension af protokollens gennemførelse

1.   Gennemførelsen af denne protokol kan suspenderes på en af parternes initiativ efter samråd i Den Blandede Komité, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:

| a) | unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, litra h), gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone |
| --- | --- |

a)

unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, litra h), gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone

| b) | væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser |
| --- | --- |

b)

væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser

| c) | hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftale |
| --- | --- |

c)

hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftale

| d) | Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i denne protokols artikel 9 |
| --- | --- |

d)

Den Europæiske Unions betaling af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), udebliver af andre årsager end dem, der er fastsat i denne protokols artikel 9

| e) | der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem de to parter om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol. |
| --- | --- |

e)

der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem de to parter om anvendelsen eller fortolkningen af denne protokol.

2.   Hvis protokollens anvendelse suspenderes af andre årsager end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra c), meddeler den part, der ønsker en sådan suspension, dette skriftligt mindst tre måneder, før suspensionen træder i kraft. Suspension af protokollen af de årsager, der er omhandlet i stk. 1, litra c), træder i kraft, straks efter at beslutningen om suspension er truffet.

3.   I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på tvisten. Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter, hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.

Artikel 9

Suspension og revision af den finansielle modydelse

1.   Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), kan revideres eller suspenderes efter samråd i Den Blandede Komité, hvis en eller flere af følgende betingelser gør sig gældende:

| a) | unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, litra h), gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone |
| --- | --- |

a)

unormale omstændigheder, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 2, litra h), gør det umuligt at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone

| b) | væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser |
| --- | --- |

b)

væsentlige ændringer i fastlæggelsen og gennemførelsen af den ene eller anden parts fiskeripolitik, som berører denne protokols bestemmelser

| c) | hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftale. |
| --- | --- |

c)

hvis konsultationer sættes i gang i medfør af artikel 96 i Cotonouaftalen vedrørende overtrædelse af væsentlige og grundlæggende elementer i menneskerettighederne som fastsat i artikel 9 i den nævnte aftale.

2.   Den Europæiske Union kan helt eller delvis revidere eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra b), hvis denne finansielle modydelse ikke udnyttes til formålet, eller hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen.

3.   Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, så snart den situation, der gik forud for begivenhederne omhandlet i stk. 1, er bragt i orden, og/eller når resultaterne af den finansielle gennemførelse omhandlet i stk. 2 berettiger det. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted efter en periode på seks måneder efter protokollens udløb.

4.   Fiskeritilladelser til EU-fartøjer kan suspenderes sammen med betalingen af den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a). I tilfælde af genoptagelse forlænges disse fiskeritilladelser med en periode svarende til den periode, hvor fiskeriet har været indstillet.

5.   I tilfælde af, at Den Europæiske Union ikke betaler den finansielle modydelse, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), oplyser Elfenbenskystens myndigheder officielt Den Europæiske Union om den udeblevne betaling, jf. dog bestemmelserne i stk. 1. Den Europæiske Union foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald senest 60 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af den officielle anmodning.

Hvis der ikke er betalt eller givet en behørig begrundelse for den manglende betaling inden for fristen, har Elfenbenskystens myndigheder ret til at suspendere protokollens anvendelse ifølge bestemmelserne i artikel 8. Protokollen anvendes på ny, så snart den pågældende betaling har fundet sted.

Artikel 10

Datamatisering af handelen

1.   Republikken Elfenbenskysten og Den Europæiske Union forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige datasystemer for elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.

2.   Den elektroniske udgave af et dokument vil under alle omstændigheder være sidestillet med papirudgaven.

3.   Republikken Elfenbenskysten og Den Europæiske Union underretter straks hinanden om enhver funktionsfejl i edb-systemer. Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.

Artikel 11

Databeskyttelse

Republikken Elfenbenskysten forpligter sig til altid at behandle alle persondata om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse.

Artikel 12

Opsigelse

1.   Ved opsigelse af denne protokol skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks (6) måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden sin hensigt om at opsige protokollen.

2.   Efter meddelelsen som omhandlet i foregående stykke indleder parterne samråd.

Artikel 13

Midlertidig anvendelse

Denne protokol anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013.

Artikel 14

Ikrafttræden

Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.

For Den Europæiske Union

For Republikken Elfenbenskysten

BILAG

Betingelser for EU-fartøjers fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone

KAPITEL I

GENERELLE BESTEMMELSER

1.   Udpegning af ansvarlige myndigheder

Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Den Europæiske Union (EU) og Republikken Elfenbenskysten følgende:

| — | for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Elfenbenskysten |
| --- | --- |

—

for EU: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Elfenbenskysten

| — | for Republikken Elfenbenskysten: ministeriet med ansvar for fiskeri. |
| --- | --- |

—

for Republikken Elfenbenskysten: ministeriet med ansvar for fiskeri.

2.   Fiskerizone

EU-fartøjerne må fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne med forbehold af bestemmelserne i nedenstående punkt 3.

3.   Zoner med forbud mod sejlads og fiskeri

I forbindelse med udstedelsen af fiskerilicensen oplyser Republikken Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri rederne om afgrænsningen af zoner med forbud mod sejlads og fiskeri. EU-delegationen informeres ligeledes.

4.   Bankkonto

Inden protokollen træder i kraft, giver Republikken Elfenbenskysten EU meddelelse om, på hvilken bankkonto de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne betales af rederne.

KAPITEL II

BESTEMMELSER FOR ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER

Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag har »licens« samme betydning som begrebet »fiskeritilladelse«, der er defineret i EU-lovgivningen.

1.   Forudsætninger for tildeling af fiskerilicens — berettigede fartøjer

Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone. De skal til dette formål være registreret i EU-fiskerflåderegisteret.

Et fartøj har kun lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at fiske der. De må ikke have noget mellemværende med Elfenbenskystens myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Elfenbenskysten i henhold til de fiskeriaftaler, der er indgået med EU.

2.   Ansøgning om licens

EU's myndigheder sender senest 30 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse, elektronisk eller på en anden hurtig måde, en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at fiske i henhold til aftalen, til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri.

Ansøgninger sendes til ministeriet med ansvar for fiskeri på en formular som vist i tillæg 1.

Sammen med hver licensansøgning indsendes følgende dokumenter:

| — | bevis for betaling af det faste forskud for licensens gyldighedsperiode |
| --- | --- |

—

bevis for betaling af det faste forskud for licensens gyldighedsperiode

| — | et farvefotografi af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften |
| --- | --- |

—

et farvefotografi af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften

| — | en illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber. |
| --- | --- |

—

en illustration og en detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber.

Ved fornyelse af en licens efter den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af afgiften.

3.   Fast afgift

Afgiften indbetales på en konto anvist af Elfenbenskystens myndigheder, jf. dette bilags kapitel 1, stk. 4.

Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.

4.   Foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse

Så snart Republikken Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne. Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU.

EU sender en kopi af den foreløbige liste til rederen eller dennes repræsentant. Hvis EU's kontor er lukket, kan Elfenbenskysten sende kopien af den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant. Fartøjerne har tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste. I så fald skal de pågældende fartøjer altid medføre en kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskeritilladelse.

5.   Udstedelse af licenser

Licenserne for alle fartøjer udstedes af Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri til rederne eller deres repræsentanter via Den Europæiske Unions delegation i Elfenbenskysten senest 21 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i punkt 2.

Licenser gælder i ét år og kan fornyes. De udstedes for perioden fra den 1. juli til den 30. juni året efter.

6.   Liste over fartøjer med fiskeritilladelse

Så snart Republikken Elfenbenskysten har udstedt licensen, opstiller den hurtigst muligt en endelig liste over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone. Denne liste sendes straks til den nationale fiskerikontrolmyndighed og EU og erstatter ovennævnte foreløbige liste.

7.   Overdragelse af licens

Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs licens på anmodning af EU dog erstattes med en ny licens til et andet fartøj af samme kategori, jf. protokollens artikel 1, uden at der skal betales afgift på ny. I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster til grund ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.

Rederen for det fartøj, der skal erstattes, eller dennes repræsentant indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri via Den Europæiske Unions delegation.

Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri. Den Europæiske Unions delegation og Elfenbenskysten oplyses om overdragelsen af licensen.

8.   Medførelse af licensen om bord

Licensen skal altid medføres om bord. Fartøjerne har dog tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste, jf. dette kapitels punkt 4.

KAPITEL III

LICENSBETINGELSER — AFGIFTER OG FORSKUD

1.   Afgiften pr. ton fangst i Elfenbenskystens fiskerizone er fastsat til 35 EUR for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline.

2.   Licenserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste beløb:

| — | 5 390 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på 154 tons |
| --- | --- |

—

5 390 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en årlig fangst på 154 tons

| — | 1 960 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgiften for en årlig fangst på 56 tons. |
| --- | --- |

—

1 960 EUR pr. langlinefartøj med flydeline svarende til afgiften for en årlig fangst på 56 tons.

3.   Medlemsstaterne giver senest den 15. juni hvert år Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter omhandlet i punkt 6.

4.   Europa-Kommissionen udarbejder senest den 31. juli i år n+1 en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for år n, på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige institutter.

5.   Opgørelsen meddeles Elfenbenskystens ministerium med ansvar for fiskeri og rederne på samme tid via medlemsstaterne.

6.   Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Republikken Elfenbenskysten inden 45 dage, medmindre rederen har gjort indsigelse.

7.   Hvis den endelige opgørelse resulterer i et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i dette afsnits punkt 2, får rederen dog ikke det overskydende beløb tilbagebetalt.

KAPITEL IV

FANGSTRAPPORTERING

1.   Fiskerilogbog

Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, fører en fiskerilogbog som vist i tillæg 3 til dette bilag for hver fiskerikategori.

Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens fiskerizone.

Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen fangstmængden af hver art, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver hovedart registrerer fartøjsføreren også nulfangst. Fartøjsføreren registrerer i fiskerilogbogen også hver dag den eventuelle udsmidsmængde af hver art, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk.

Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.

Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.

2.   Fangstopgørelse

Fartøjsføreren rapporterer fartøjets fangster ved til ministeriet med ansvar for fiskeri at indgive sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Elfenbenskystens fiskerizone. Han sender samtidigt en kopi til Elfenbenskystens Centre de Recherche Océanologique (CRO) og et af de følgende videnskabelige institutter:

| i. | IRD (Institut de Recherche pour le Développement) |
| --- | --- |

i.

IRD (Institut de Recherche pour le Développement)

| ii. | IEO (Instituto Español Oceanografia) |
| --- | --- |

ii.

IEO (Instituto Español Oceanografia)

| iii. | INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrària é das Pescas). |
| --- | --- |

iii.

INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrària é das Pescas).

Fiskerilogbøgerne indgives efter følgende nærmere bestemmelser:

| i. | ved anløb af havn i Elfenbenskysten afleveres hver original fiskerilogbog til Elfenbenskystens lokale repræsentant, der videregiver den til Elfenbenskystens myndigheder, som skriftligt bekræfter modtagelsen |
| --- | --- |

i.

ved anløb af havn i Elfenbenskysten afleveres hver original fiskerilogbog til Elfenbenskystens lokale repræsentant, der videregiver den til Elfenbenskystens myndigheder, som skriftligt bekræfter modtagelsen

| ii. | hvis fiskerfartøjet forlader Elfenbenskystens fiskerizone uden at have anløbet havn i Elfenbenskysten, indgives fiskerilogbogen senest 30 dage efter, at fartøjet har forladt Elfenbenskystens fiskerizone, på en af følgende måder:






  a) | pr. e-mail (foretrækkes) |
| --- | --- | --- |

ii.

hvis fiskerfartøjet forlader Elfenbenskystens fiskerizone uden at have anløbet havn i Elfenbenskysten, indgives fiskerilogbogen senest 30 dage efter, at fartøjet har forladt Elfenbenskystens fiskerizone, på en af følgende måder:

a)

pr. e-mail (foretrækkes)

| b) | pr. post |
| --- | --- |

b)

pr. post

| c) | eller pr. telefax. |
| --- | --- |

c)

eller pr. telefax.

Faxnummer, telefonnummer og e-mailadresse skal meddeles ved fiskerilicensens udstedelse. Elfenbenskysten giver hurtigst muligt de berørte fartøjer og EU meddelelse om eventuelle ændringer af e-mailadresse, telefonnummer eller radiofrekvens.

Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Elfenbenskystens regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter Elfenbenskystens gældende lovgivning. Den Europæiske Union og flagmedlemsstaten underrettes herom.

3.   Overgang til et elektronisk system

De to parter erklærer, at de begge har til hensigt at bane vejen for overgangen til et elektronisk fangstindberetningssystem på grundlag af de specifikke tekniske krav, der er fastlagt i tillæg 5. Parterne er enige om inden for rammerne af Den Blandede Komité at fastlægge de nærmere bestemmelser for denne overgang med henblik på at gøre systemet operationelt den 31. december 2014.

KAPITEL V

PÅMØNSTRING AF SØFOLK

1.   Rederne påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:

| — | for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-søfolk |
| --- | --- |

—

for flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-søfolk

| — | for flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-søfolk. |
| --- | --- |

—

for flåden af langlinefartøjer med flydeline skal mindst 20 % af de søfolk, der påmønstres i tunfangstsæsonen i tredjelandets fiskerizone, være AVS-søfolk.

2.   Rederne bestræber sig på fortrinsvis at påmønstre søfolk fra Elfenbenskysten.

3.   ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-diskrimination, hvad angår beskæftigelse og erhverv.

4.   AVS-søfolkenes ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter får en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er tilmeldt den socialsikringsordning, de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.

5.   AVS-søfolkenes hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og fagforeningerne eller disses repræsentanter på den anden side. AVS-søfolkenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.

6.   Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre vedkommende.

7.   Rederne forelægger hvert år oplysninger om de påmønstrede søfolk. Disse oplysninger skal omfatte antallet af søfolk fra:

| — | Den Europæiske Union |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Union

| — | et AVS-land, idet søfolk fra Elfenbenskysten anføres særskilt fra andre AVS-nationaliteter |
| --- | --- |

—

et AVS-land, idet søfolk fra Elfenbenskysten anføres særskilt fra andre AVS-nationaliteter

| — | lande uden for AVS og EU. |
| --- | --- |

—

lande uden for AVS og EU.

KAPITEL VI

TEKNISKE FORANSTALTNINGER

De tekniske foranstaltninger, der gælder for fartøjer med fiskerilicens med hensyn til zone, fiskeredskaber og bifangster, er fastsat i specifikationsbladene i tillæg 2 til dette bilag.

Fartøjerne skal respektere de foranstaltninger og henstillinger, som ICCAT har vedtaget for området med hensyn til fiskeredskaber og disses tekniske specifikationer samt alle andre tekniske foranstaltninger i forbindelse med fiskeri.

KAPITEL VII

OBSERVATØRER

1.   Fartøjer, der har lov til at fiske i Elfenbenskystens farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af den kompetente regionale fiskeriorganisation (RFO) om bord på følgende vilkår:

| 1.1. | EU-fartøjerne skal på anmodning af de kompetente myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Elfenbenskystens farvande. |
| --- | --- |

1.1.

EU-fartøjerne skal på anmodning af de kompetente myndigheder tage en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Elfenbenskystens farvande.

| 1.2. | Den kompetente myndighed opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajourførte. De meddeles Den Europæiske Union, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført. |
| --- | --- |

1.2.

Den kompetente myndighed opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajourførte. De meddeles Den Europæiske Union, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.

| 1.3. | Den kompetente myndighed meddeler de berørte redere eller deres repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den fastsatte dato for observatørens ombordtagning. |
| --- | --- |

1.3.

Den kompetente myndighed meddeler de berørte redere eller deres repræsentanter navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet, samtidig med udstedelsen af licensen eller senest 15 dage inden den fastsatte dato for observatørens ombordtagning.

2.   Observatøren bliver om bord, så længe en fangstrejse varer. På udtrykkelig anmodning af Elfenbenskystens kompetente myndigheder kan opholdet om bord dog spredes over flere fangstrejser alt efter den gennemsnitlige varighed af et givet fartøjs planlagte fangstrejser. En sådan anmodning skal fremsættes af den kompetente myndighed, samtidig med at den meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på det pågældende fartøj.

3.   Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og den kompetente myndighed.

4.   Observatøren tages om bord i den havn, som rederen har valgt, ved indledningen af den første fangstrejse i Elfenbenskystens farvande efter meddelelse af listen over udpegede fartøjer.

5.   De berørte redere meddeler inden to uger og senest ti dage i forvejen, på hvilken dato og i hvilken havn i underregionen observatøren tages om bord.

6.   Tages observatøren om bord i et land uden for underregionen, afholder rederen hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en regional observatør om bord forlader den regionale fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren for reders regning kommer tilbage så hurtigt som muligt.

7.   Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.

8.   Observatøren behandles om bord som officer. Så længe fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande, har observatøren til opgave:

| 8.1. | at observere fartøjernes fiskeri |
| --- | --- |

8.1.

at observere fartøjernes fiskeri

| 8.2. | at kontrollere de fiskende fartøjers position |
| --- | --- |

8.2.

at kontrollere de fiskende fartøjers position

| 8.3. | at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer |
| --- | --- |

8.3.

at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer

| 8.4. | at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes |
| --- | --- |

8.4.

at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes

| 8.5. | at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Elfenbenskystens farvande |
| --- | --- |

8.5.

at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Elfenbenskystens farvande

| 8.6. | at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af udsmidet af salgbare fiskearter |
| --- | --- |

8.6.

at kontrollere bifangstprocenterne og anslå størrelsen af udsmidet af salgbare fiskearter

| 8.7. | på passende måde at meddele fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, til sin kompetente myndighed. |
| --- | --- |

8.7.

på passende måde at meddele fangstdata, herunder mængden af fangster og bifangster om bord, til sin kompetente myndighed.

9.   Fartøjsførerne gør deres yderste for at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og velfærd under observatørernes udførelse af de pålagte opgaver.

10.   Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver. Fartøjsføreren skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, til de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet, hvortil adgang er nødvendig, for at observatøren lettere kan udføre sine opgaver.

11.   Under sit ophold om bord skal observatøren:

| 11.1. | træffe alle relevante forholdsregler for at sikre, at vedkommendes ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke afbryder eller hæmmer fiskeriet |
| --- | --- |

11.1.

træffe alle relevante forholdsregler for at sikre, at vedkommendes ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke afbryder eller hæmmer fiskeriet

| 11.2. | behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige. |
| --- | --- |

11.2.

behandle materiel og udstyr om bord med respekt og respektere, at alle dokumenter, der tilhører fartøjet, er fortrolige.

12.   Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der sendes til de kompetente myndigheder med kopi til Den Europæiske Union. Han underskriver den i nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, der hver skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når den videnskabelige observatør går fra borde.

13.   Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af samme standard som officerernes, alt efter mulighederne om bord.

14.   Observatørens løn og sociale bidrag betales af den kompetente myndighed.

15.   Parterne holder hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale observatører og om valg af den kompetente RFO. Indtil der bliver indført en ordning med regionale observatører, tager de fartøjer, der har lov til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone i henhold til aftalen, observatører om bord, der er udpeget af Elfenbenskystens myndigheder efter ovennævnte regler, i stedet for regionale observatører.

KAPITEL VIII

KONTROL OG INSPEKTION

1.   Indsejling i og udsejling af fiskerizonen

| 1.1. | EU-fartøjerne skal mindst 3 timer i forvejen give Elfenbenskystens kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Elfenbenskystens fiskerizone.
  Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af fiskerizonen, meddeler det bl.a.:






  i. | forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling |
| --- | --- | --- |

1.1.

EU-fartøjerne skal mindst 3 timer i forvejen give Elfenbenskystens kompetente fiskerikontrolmyndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Elfenbenskystens fiskerizone.

Når fartøjet meddeler, at det agter at sejle ind i eller ud af fiskerizonen, meddeler det bl.a.:

i.

forventet dato, klokkeslæt og position for ind- eller udsejling

| ii. | mængde af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk |
| --- | --- |

ii.

mængde af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk

| iii. | varernes præsentation. |
| --- | --- |

iii.

varernes præsentation.

| 1.2. | Opgørelserne sendes om muligt pr. e-mail, men ellers pr. fax. Republikken Elfenbenskysten anerkender straks modtagelsen pr. e-mail eller fax. |
| --- | --- |

1.2.

Opgørelserne sendes om muligt pr. e-mail, men ellers pr. fax. Republikken Elfenbenskysten anerkender straks modtagelsen pr. e-mail eller fax.

| 1.3. | Et fartøj, der afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Elfenbenskystens kompetente myndigheder herom, betragtes som et fartøj, der fisker ulovligt. |
| --- | --- |

1.3.

Et fartøj, der afsløres i at fiske, uden at det har underrettet Elfenbenskystens kompetente myndigheder herom, betragtes som et fartøj, der fisker ulovligt.

2.   Inspektionsprocedurer

| 2.1. | Førerne af EU-fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskerizoner, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at udføre deres opgaver. |
| --- | --- |

2.1.

Førerne af EU-fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskerizoner, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at udføre deres opgaver.

| 2.2. | Sådanne tjenestemænd må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver. |
| --- | --- |

2.2.

Sådanne tjenestemænd må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for at udføre deres opgaver.

| 2.3. | Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Elfenbenskystens inspektører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører. Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med overtrædelsesproceduren. Nægter han at underskrive dokumentet, skal han skriftligt præcisere hvorfor, og inspektøren anfører »underskrift nægtet«. De Elfenbenskystens inspektører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. |
| --- | --- |

2.3.

Ved afslutningen af hver inspektion udarbejder Elfenbenskystens inspektører en inspektionsrapport. Føreren af EU-fartøjet kan anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører. Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med overtrædelsesproceduren. Nægter han at underskrive dokumentet, skal han skriftligt præcisere hvorfor, og inspektøren anfører »underskrift nægtet«. De Elfenbenskystens inspektører giver EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet.

| 2.4. | Førere af EU-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en af Elfenbenskystens havne, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at kontrollere disse aktiviteter. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører. |
| --- | --- |

2.4.

Førere af EU-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en af Elfenbenskystens havne, skal tillade tjenestemænd fra Elfenbenskysten, der er behørigt befuldmægtiget og kan identificeres som fiskeriinspektion og -kontrol, at kontrollere disse aktiviteter. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.

| 2.5. | Elfenbenskysten kan give EU tilladelse til at deltage i inspektionerne som observatør. |
| --- | --- |

2.5.

Elfenbenskysten kan give EU tilladelse til at deltage i inspektionerne som observatør.

3.   Omladning

| 3.1. | EU-fartøjer, som ønsker at foretage omladning af fangster i Elfenbenskystens farvande, gør dette i en af Elfenbenskystens havne og/eller havnes red. |
| --- | --- |

3.1.

EU-fartøjer, som ønsker at foretage omladning af fangster i Elfenbenskystens farvande, gør dette i en af Elfenbenskystens havne og/eller havnes red.

| 3.2. | Fartøjernes redere skal mindst 24 timer i forvejen meddele Elfenbenskystens kompetente myndigheder følgende oplysninger:






  — | de omladende fiskerfartøjers navne |
| --- | --- | --- |

3.2.

Fartøjernes redere skal mindst 24 timer i forvejen meddele Elfenbenskystens kompetente myndigheder følgende oplysninger:

—

de omladende fiskerfartøjers navne

| — | transportfartøjets navn, IMO-nummer og flagstat |
| --- | --- |

—

transportfartøjets navn, IMO-nummer og flagstat

| — | mængden (i ton) af hver art, der skal omlades |
| --- | --- |

—

mængden (i ton) af hver art, der skal omlades

| — | omladningsdato og -sted. |
| --- | --- |

—

omladningsdato og -sted.

| 3.3. | Omladning betragtes som udsejling af Elfenbenskystens fiskerizone. Fartøjsførerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til Elfenbenskystens kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade Elfenbenskystens fiskerizone. |
| --- | --- |

3.3.

Omladning betragtes som udsejling af Elfenbenskystens fiskerizone. Fartøjsførerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til Elfenbenskystens kompetente myndigheder og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade Elfenbenskystens fiskerizone.

| 3.4. | Al anden omladning af fangster end nævnt i ovenstående punkter er forbudt i Elfenbenskystens fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter Elfenbenskystens gældende lovgivning. |
| --- | --- |

3.4.

Al anden omladning af fangster end nævnt i ovenstående punkter er forbudt i Elfenbenskystens fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter Elfenbenskystens gældende lovgivning.

KAPITEL IX

SATELLITBASERET FARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM (FOS)

1.   Fartøjspositionsmeldinger — FOS

EU-fartøjer med fiskerilicens skal, når de befinder sig i Elfenbenskystens fiskerizone, være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.

Hver positionsmelding skal indeholde følgende oplysninger:

| a. | fartøjets identifikation |
| --- | --- |

a.

fartøjets identifikation

| b. | fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 % |
| --- | --- |

b.

fartøjets seneste geografiske position (længde, bredde) med en fejlmargin på under 500 m og et konfidensinterval på 99 %

| c. | dato og klokkeslæt for registrering af position |
| --- | --- |

c.

dato og klokkeslæt for registrering af position

| d. | fartøjets fart og kurs. |
| --- | --- |

d.

fartøjets fart og kurs.

Hver melding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 4 til bilaget. Den første position, der registreres efter indsejling i Elfenbenskystens fiskerizone, identificeres ved koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner identificeres ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Elfenbenskystens fiskerizone, og som identificeres ved koden »EXI«.

Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk transmission af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.

2.   Fartøjets fremsendelse af positionsmeldinger i tilfælde af driftssvigt i FOS

Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.

Hvis fartøjets FOS er defekt, skal det repareres eller udskiftes inden en måned. Efter udløbet af denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone.

Fartøjer, der fisker i Elfenbenskystens fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time, jf. stk. 1.

3.   Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Republikken Elfenbenskysten

Flagstatens FOC sender automatisk de berørte fartøjers positionsmeldinger til Elfenbenskystens FOC, så snart sidstnævnte har kapaciteten til at modtage disse meldinger. Flagstatens og Republikken Elfenbenskystens FOC udveksler e-mailadresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer heraf.

Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Republikken Elfenbenskystens FOC sker elektronisk gennem et sikkert kommunikationssystem.

Elfenbenskystens FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med licens, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af fiskerizonen.

4.   Funktionsfejl i kommunikationssystemet

Republikken Elfenbenskysten er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem. Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.

Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse straffes efter Elfenbenskystens gældende lovgivning.

5.   Ændring af positionsmeldingshyppighed

Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Republikken Elfenbenskysten sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en vis undersøgelsesperiode. Republikken Elfenbenskysten skal hurtigst muligt sende dette bevismateriale til flagstatens FOC og EU. Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Republikken Elfenbenskysten.

Når undersøgelsesperioden afsluttes, oplyser Republikken Elfenbenskysten straks flagstatens FOC og EU herom; de oplyses efterfølgende om en eventuel opfølgning af denne undersøgelse.

KAPITEL X

OVERTRÆDELSER

1.   Behandling af overtrædelser

Alle overtrædelser, som begås af et EU-fartøj med licens, jf. bestemmelserne i dette bilag, registreres i en inspektionsrapport. Denne rapport sendes til EU og flagstaten inden for en frist på syv hverdage.

2.   Opbringning — informationsmøde

EU-fartøjer, der har begået en overtrædelse, kan pålægges at indstille fiskeriet og, hvis fartøjet befinder sig på havet, anløbe havn i Elfenbenskysten.

Republikken Elfenbenskysten giver EU meddelelse om enhver opbringning af EU-fartøjer med licens senest 24 timer efter opbringning. Sammen med en sådan meddelelse fremlægges der bevis for den pågældende overtrædelse.

Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, udpeger Republikken Elfenbenskysten en efterforsker og arrangerer på anmodning af EU senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets tilbageholdelse, og for at informere om de foranstaltninger, der vil kunne blive truffet. Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til sådanne informationsmøder.

3.   Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — mæglingsprocedure

Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af Republikken Elfenbenskysten efter gældende national lovgivning.

Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem Republikken Elfenbenskysten og rederen eller dennes repræsentant for at bestemme sanktionens art og størrelse. Repræsentanter for fartøjets flagstat og EU kan deltage i en sådan mæglingsprocedure. Mæglingsproceduren afsluttes senest tre dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.

4.   Retlig procedure — bankgaranti

Hvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Republikken Elfenbenskysten på et beløb, der fastsættes af Republikken Elfenbenskysten, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.

Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:

| a. | det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion |
| --- | --- |

a.

det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion

| b. | saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti. |
| --- | --- |

b.

saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.

Republikken Elfenbenskysten underretter EU om resultatet af den retlige procedure senest syv hverdage efter domsafsigelse.

5.   Frigivelse af fartøj og besætning

Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen:

| — | efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller |
| --- | --- |

—

efter at de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller

| — | efter at der er stillet bankgaranti. |
| --- | --- |

—

efter at der er stillet bankgaranti.

Tillæg

| 1. | Licensansøgningsskema |
| --- | --- |

1.

Licensansøgningsskema

| 2. | Fiskeridatablad |
| --- | --- |

2.

Fiskeridatablad

| 3. | ICCAT-logbog |
| --- | --- |

3.

ICCAT-logbog

| 4. | FOS-positionsmeldingens format |
| --- | --- |

4.

FOS-positionsmeldingens format

| 5. | Elektronisk registrering af fiskeri (EIS). |
| --- | --- |

5.

Elektronisk registrering af fiskeri (EIS).

Tillæg 1

Skema til ansøgning om licens

FISKERIAFTALEN MELLEM ELFENBENSKYSTEN OG DEN EUROPÆISKE UNION

ANSØGNING OM FISKERILICENS

Image

Tillæg 2

Datablad

NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER

| 1. | Fiskerizone: |
| --- | --- |

1.

Fiskerizone:

Uden for 12 sømil fra basislinjen.

| 2. | Tilladte fiskeredskaber: |
| --- | --- |

2.

Tilladte fiskeredskaber:

Not

Flydeline

| 3. | Forbudte arter: |
| --- | --- |

3.

Forbudte arter:

I henhold til konventionen om beskyttelse af migrerende arter og ICCAT's resolutioner er fiskeri efter brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), hammerhaj af Sphyrnidae-familien (undtagen huehammerhaj), oceanisk hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus) og silkehaj (Carcharhinus falciformis) forbudt. Fiskeri efter sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) er forbudt.

De to parter holder samråd i Den Blandede Komité for at ajourføre denne liste på grundlag af videnskabelige anbefalinger.

| 4. | Tilladt tonnage/afgifter: |
| --- | --- |

4.

Tilladt tonnage/afgifter:

| 4.1. | Yderligere afgift pr. ton fangst |
| --- | --- |

4.1.

Yderligere afgift pr. ton fangst

35 EUR/t

| 4.2. | Fast årlig afgift: |
| --- | --- |

4.2.

Fast årlig afgift:

5 390 EUR for 154 tons for notfartøjer

1 960 EUR for 56 tons for langlinefartøjer

| 4.3. | Antal fartøjer med fiskeritilladelse: |
| --- | --- |

4.3.

Antal fartøjer med fiskeritilladelse:

28 notfartøjer

10 langlinefartøjer

Tillæg 3

Fiskerilogbog

Image

Tillæg 4

FOS-positionsmeldingens format

FREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSER TIL ELFENBENSKYSTEN POSITIONSMELDING

| Data | Feltkode | Obligatorisk/fakultativ | Bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Recordstart | SR | O | Systemdata — viser, at ny record starter |
| Destinationsadresse | AD | O | Meddelelsesdata — modtagerens Alfa-3-ISO-landekode |
| Kilde | FR | O | Meddelelsesdata — afsenderens Alfa-3-ISO-landekode |
| Nummer | RN | F | Meddelelsesdata — underretningens serienummer i det relevante år |
| Meddelelsestype | TM | O | Meddelelsesdata — meddelelsestype »ENT«, »POS« eller »EXI« |
| Fartøjets navn | NA | F | Fartøjets navn |
| Eksternt registreringsnummer | XR | F | Fartøjsdata — fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer på siden af fartøjet |
| Radiokaldesignal | RC | O | Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal |
| EU-flåderegisternummer | IR | F | Fartøjsdata — entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer |
| Breddegrad | LT | O | Positionsdata — position ± 99.999 (WGS-84) |
| Længdegrad | LG | O | Positionsdata — position ± 999.999 (WGS-84) |
| Fart | SP | O | Positionsdata — fartøjets fart i knob med én decimal |
| Kurs | CO | O | Positionsdata — fartøjets kurs på en 360°-skala |
| Dato | DA | O | Positionsdata — UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD) |
| Klokkeslæt | TI | O | Positionsdata — UTC-klokkeslæt for position (TTMM) |
| Recordslutning | ER | O | Systemdata — viser, at record er afsluttet |

Data

Feltkode

Obligatorisk/fakultativ

Bemærkninger

Recordstart

SR

O

Systemdata — viser, at ny record starter

Destinationsadresse

AD

O

Meddelelsesdata — modtagerens Alfa-3-ISO-landekode

Kilde

FR

O

Meddelelsesdata — afsenderens Alfa-3-ISO-landekode

Nummer

RN

F

Meddelelsesdata — underretningens serienummer i det relevante år

Meddelelsestype

TM

O

Meddelelsesdata — meddelelsestype »ENT«, »POS« eller »EXI«

Fartøjets navn

NA

F

Fartøjets navn

Eksternt registreringsnummer

XR

F

Fartøjsdata — fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer på siden af fartøjet

Radiokaldesignal

RC

O

Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal

EU-flåderegisternummer

IR

F

Fartøjsdata — entydigt fartøjsnummer i form af flagstatens alfa-3-ISO-landekode efterfulgt af et nummer

Breddegrad

LT

O

Positionsdata — position ± 99.999 (WGS-84)

Længdegrad

LG

O

Positionsdata — position ± 999.999 (WGS-84)

Fart

SP

O

Positionsdata — fartøjets fart i knob med én decimal

Kurs

CO

O

Positionsdata — fartøjets kurs på en 360°-skala

Dato

DA

O

Positionsdata — UTC-dato for position (ÅÅÅÅMMDD)

Klokkeslæt

TI

O

Positionsdata — UTC-klokkeslæt for position (TTMM)

Recordslutning

ER

O

Systemdata — viser, at record er afsluttet

Format

Transmission af data struktureres således:

| — | en dobbelt skråstreg (//) og bogstaverne »SR« angiver starten på en meddelelse |
| --- | --- |

—

en dobbelt skråstreg (//) og bogstaverne »SR« angiver starten på en meddelelse

| — | en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement |
| --- | --- |

—

en dobbelt skråstreg (//) og en feltkode angiver starten på et dataelement

| — | der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data |
| --- | --- |

—

der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data

| — | datapar adskilles ved et mellemrum |
| --- | --- |

—

datapar adskilles ved et mellemrum

| — | bogstaverne »ER« og en dobbelt skråstreg (//) angiver record afsluttet. |
| --- | --- |

—

bogstaverne »ER« og en dobbelt skråstreg (//) angiver record afsluttet.

Tillæg 5

Elektronisk registrering af fiskeri

Elektronisk registrerings- og indberetningssystem

| 1. | Ethvert EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol, skal være udstyret med et elektronisk registrerings- og indberetningssystem, herefter kaldet EIS (elektronisk indberetningssystem), som er operationelt og i stand til at registrere og fremsende data vedrørende fiskeri, så længe fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande. Et EU-fartøj, som ikke er udstyret med EIS, eller hvis EIS ikke fungerer, må ikke påbegynde fiskeri i Elfenbenskystens farvande. |
| --- | --- |

1.

Ethvert EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol, skal være udstyret med et elektronisk registrerings- og indberetningssystem, herefter kaldet EIS (elektronisk indberetningssystem), som er operationelt og i stand til at registrere og fremsende data vedrørende fiskeri, så længe fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande. Et EU-fartøj, som ikke er udstyret med EIS, eller hvis EIS ikke fungerer, må ikke påbegynde fiskeri i Elfenbenskystens farvande.

| 2. | Flagmedlemsstaten og Elfenbenskysten sikrer, at deres nationale fiskeriovervågningscenter (FOS) er udstyret med edb-udstyr og råder over det programmel, der er nødvendigt til at sikre en automatisk fremsendelse af EIS-data i det XML-format, der findes på http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm, og elektronisk lagring af EIS-data i en periode på mindst tre år. Enhver ændring eller ajourføring af formatet skal være identificeret og dateret og træder i kraft efter en frist på seks måneder. |
| --- | --- |

2.

Flagmedlemsstaten og Elfenbenskysten sikrer, at deres nationale fiskeriovervågningscenter (FOS) er udstyret med edb-udstyr og råder over det programmel, der er nødvendigt til at sikre en automatisk fremsendelse af EIS-data i det XML-format, der findes på http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm, og elektronisk lagring af EIS-data i en periode på mindst tre år. Enhver ændring eller ajourføring af formatet skal være identificeret og dateret og træder i kraft efter en frist på seks måneder.

| 3. | Til fremsendelse af EIS-data anvendes elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne. |
| --- | --- |

3.

Til fremsendelse af EIS-data anvendes elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne.

| 4. | Parterne sikrer, at EIS-dataene registreres sekventielt. |
| --- | --- |

4.

Parterne sikrer, at EIS-dataene registreres sekventielt.

| 5. | Flagmedlemsstaten og Elfenbenskysten sikrer, at deres FOS udveksler de navne, elektroniske adresser og telefon- og faxnumre, der måtte være nyttige. Enhver senere ændring af disse data meddeles hurtigst muligt. |
| --- | --- |

5.

Flagmedlemsstaten og Elfenbenskysten sikrer, at deres FOS udveksler de navne, elektroniske adresser og telefon- og faxnumre, der måtte være nyttige. Enhver senere ændring af disse data meddeles hurtigst muligt.

Fremsendelse af EIS-data

| 6. | Ethvert EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol:






  a. | fører en elektronisk logbog for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande. Hver art angives ved hjælp af alfa-3-FAO-koden, i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk |
| --- | --- | --- |

6.

Ethvert EU-fartøj, der fisker i henhold til denne protokol:

a.

fører en elektronisk logbog for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Elfenbenskystens farvande. Hver art angives ved hjælp af alfa-3-FAO-koden, i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk

| b. | meddeler uanset bestemmelserne i kapitel VII ved hver indsejling i eller udsejling fra Elfenbenskystens farvande, hvilke mængder der findes om bord for hver af de arter, der er angivet i fiskeritilladelsen |
| --- | --- |

b.

meddeler uanset bestemmelserne i kapitel VII ved hver indsejling i eller udsejling fra Elfenbenskystens farvande, hvilke mængder der findes om bord for hver af de arter, der er angivet i fiskeritilladelsen

| c. | registrerer de fangster, der er taget i Elfenbenskystens farvande, for hver art og hvert træk med angivelse af fangstmængder og udsmid. For de arter, der er angivet i fiskeritilladelsen, skal fartøjsføreren ligeledes angive, hvis der ikke har fundet fangster sted |
| --- | --- |

c.

registrerer de fangster, der er taget i Elfenbenskystens farvande, for hver art og hvert træk med angivelse af fangstmængder og udsmid. For de arter, der er angivet i fiskeritilladelsen, skal fartøjsføreren ligeledes angive, hvis der ikke har fundet fangster sted

| d. | registrerer uanset bestemmelserne i kapitel V de mængder, der omlades og/eller landes, for hver art |
| --- | --- |

d.

registrerer uanset bestemmelserne i kapitel V de mængder, der omlades og/eller landes, for hver art

| e. | sender elektronisk EIS-data til sin flagstats FOC inden kl. 23.59 UTC. |
| --- | --- |

e.

sender elektronisk EIS-data til sin flagstats FOC inden kl. 23.59 UTC.

| 7. | Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og transmitterede EIS-data er nøjagtige. |
| --- | --- |

7.

Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og transmitterede EIS-data er nøjagtige.

| 8. | Flagstaten sikrer, at dens FOC hurtigst muligt sender EIS-dataene til Elfenbenskystens FOC i overensstemmelse med de procedurer og i det format, der er angivet i stk. 2. |
| --- | --- |

8.

Flagstaten sikrer, at dens FOC hurtigst muligt sender EIS-dataene til Elfenbenskystens FOC i overensstemmelse med de procedurer og i det format, der er angivet i stk. 2.

| 9. | Elfenbenskystens FOC






  a. | behandler alle EIS-data fortroligt |
| --- | --- | --- |

9.

Elfenbenskystens FOC

a.

behandler alle EIS-data fortroligt

| b. | sender EIS-dataene til FOC'et i fartøjets flagstat senest 48 timer efter, at hver omladning og/eller landing er afsluttet. |
| --- | --- |

b.

sender EIS-dataene til FOC'et i fartøjets flagstat senest 48 timer efter, at hver omladning og/eller landing er afsluttet.

Tekniske fejl

| 10. | Et EU-fartøjs flagstat sikrer, at fartøjsføreren, rederen eller dennes repræsentant hurtigst muligt underrettes om enhver teknisk fejl i EIS på det pågældende fartøj. |
| --- | --- |

10.

Et EU-fartøjs flagstat sikrer, at fartøjsføreren, rederen eller dennes repræsentant hurtigst muligt underrettes om enhver teknisk fejl i EIS på det pågældende fartøj.

| 11. | Hvis der opstår en teknisk fejl i EIS, sikrer fartøjsføreren og/eller rederen, at EIS repareres eller udskiftes inden en frist på en måned, efter at fejlen er opstået. |
| --- | --- |

11.

Hvis der opstår en teknisk fejl i EIS, sikrer fartøjsføreren og/eller rederen, at EIS repareres eller udskiftes inden en frist på en måned, efter at fejlen er opstået.

| 12. | Ethvert EU-fartøj, der fisker med et defekt EIS, sender hver dag inden kl. 23.59 UCT EIS-dataene til sin flagstat ved hjælp af enhver anden form for elektronisk kommunikationsmiddel, der er til rådighed. |
| --- | --- |

12.

Ethvert EU-fartøj, der fisker med et defekt EIS, sender hver dag inden kl. 23.59 UCT EIS-dataene til sin flagstat ved hjælp af enhver anden form for elektronisk kommunikationsmiddel, der er til rådighed.

Manglende modtagelse af EIS-data

| 13. | Elfenbenskystens FOC underretter hurtigst muligt den kompetente flagstats FOC og EU om enhver afbrydelse i fremsendelsen af EIS-data fra et EU-fartøj, som fisker i henhold til denne protokol. |
| --- | --- |

13.

Elfenbenskystens FOC underretter hurtigst muligt den kompetente flagstats FOC og EU om enhver afbrydelse i fremsendelsen af EIS-data fra et EU-fartøj, som fisker i henhold til denne protokol.

| 14. | Straks efter modtagelsen af denne underretning undersøger flagstatens FOC hurtigst muligt, hvorfor EIS-dataene ikke er blevet sendt, og træffer passende foranstaltninger for at løse problemet. Flagstatens FOC underretter hurtigst muligt Elfenbenskystens FOC og EU om de påviste årsager og de foranstaltninger, der er truffet for at løse problemet. |
| --- | --- |

14.

Straks efter modtagelsen af denne underretning undersøger flagstatens FOC hurtigst muligt, hvorfor EIS-dataene ikke er blevet sendt, og træffer passende foranstaltninger for at løse problemet. Flagstatens FOC underretter hurtigst muligt Elfenbenskystens FOC og EU om de påviste årsager og de foranstaltninger, der er truffet for at løse problemet.

| 15. | Flagstatens FOC sender hurtigst muligt de manglende EIS-data til Elfenbenskystens FOC. |
| --- | --- |

15.

Flagstatens FOC sender hurtigst muligt de manglende EIS-data til Elfenbenskystens FOC.

| 16. | Hvis Elfenbenskystens FOC er ude af drift, meddeler EU på månedsbasis Elfenbenskystens myndigheder de aggregerede EIS-data for de EU-fartøjer, der har fisket i Elfenbenskystens farvande. |
| --- | --- |

16.

Hvis Elfenbenskystens FOC er ude af drift, meddeler EU på månedsbasis Elfenbenskystens myndigheder de aggregerede EIS-data for de EU-fartøjer, der har fisket i Elfenbenskystens farvande.

---

FORORDNINGER

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/21

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 591/2013

af 29. maj 2013

om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 17. marts 2008 forordning (EF) nr. 242/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire (Republikken Elfenbenskysten) (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 17. marts 2008 forordning (EF) nr. 242/2008 om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire (Republikken Elfenbenskysten) (1) (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«).

| (2) | Den 9. januar 2013 blev der paraferet en ny protokol til partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«). Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion. |
| --- | --- |

(2)

Den 9. januar 2013 blev der paraferet en ny protokol til partnerskabsaftalen (i det følgende benævnt »den nye protokol«). Den nye protokol giver EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Republikken Elfenbenskystens højhedsområde eller jurisdiktion.

| (3) | Rådet vedtog den 29. maj 2013 afgørelse 2013/303/EU (2) om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol. |
| --- | --- |

(3)

Rådet vedtog den 29. maj 2013 afgørelse 2013/303/EU (2) om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den nye protokol.

| (4) | Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

(4)

Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne i den nye protokols gyldighedsperiode.

| (5) | Ifølge artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande (3) underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskeritilladelser eller de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til en aftale, ikke udnyttes fuldt ud. Modtages der ikke svar inden udløbet af en frist, som fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode. Denne frist bør fastsættes. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande (3) underretter Kommissionen de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at de fiskeritilladelser eller de fiskerimuligheder, som Unionen har fået tildelt i henhold til en aftale, ikke udnyttes fuldt ud. Modtages der ikke svar inden udløbet af en frist, som fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den pågældende periode. Denne frist bør fastsættes.

| (6) | For at sikre, at EU-fartøjerne kan fortsætte fiskeriet, er det i den nye protokol fastsat, at den anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013. Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra samme dato — |
| --- | --- |

(6)

For at sikre, at EU-fartøjerne kan fortsætte fiskeriet, er det i den nye protokol fastsat, at den anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2013. Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra samme dato —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Elfenbenskysten (2013-2018) (i det følgende benævnt »den nye protokol«), fordeles mellem medlemsstaterne som følger:

| Fartøjstype | Medlemsstat | Fiskerimuligheder |
| --- | --- | --- |
| Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri | Spanien | 16 |
| | Frankrig | 12 |
| Langlinefartøjer med flydeline | Spanien | 7 |
| | Portugal | 3 |

Fartøjstype

Medlemsstat

Fiskerimuligheder

Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri

Spanien

16

Frankrig

12

Langlinefartøjer med flydeline

Spanien

7

Portugal

3

2.   Forordning (EF) nr. 1006/2008 finder anvendelse, jf. dog partnerskabsaftalen.

3.   Hvis de fiskerimuligheder, der er fastsat i den nye protokol, ikke opbruges med ansøgningerne om fiskeritilladelse fra de medlemsstater, der er nævnt i stk. 1, kan Kommissionen tage ansøgningerne om fiskeritilladelse fra andre medlemsstater i betragtning, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1006/2008.

4.   Den frist, som medlemsstaterne i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/2008 har til at bekræfte, at de ikke fuldt ud udnytter de fiskerimuligheder, der er tildelt i henhold til aftalen, fastsættes til ti hverdage fra den dato, hvor Kommissionen meddeler dem, at fiskerimulighederne ikke udnyttes fuldt ud.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2013.

På Rådets vegne

R. BRUTON

Formand

---

(1)  EUT L 75 af 18.3.2008, s. 51.

1

(2)  Se side 1 i denne EUT.

2

(3)  EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.

3

---

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/23

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 592/2013

af 21. juni 2013

om det tekniske format for indberetning af europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 af 13. december 2011 om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer (1), særlig artikel 8, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EU) nr. 1337/2011 udgør rammen for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker om flerårige kulturer. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EU) nr. 1337/2011 udgør rammen for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker om flerårige kulturer.

| (2) | Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager og udvekslingsstandarden bør fastsættes. |
| --- | --- |

(2)

Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager og udvekslingsstandarden bør fastsættes.

| (3) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité — |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne indsender de statistiske data om frugt- og olivenplantager, der er omhandlet i bilag I til forordning (EU) nr. 1337/2011, ved hjælp af formatet Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX). Dataene sendes til Eurostat via den centrale dataportal, således at Kommissionen (Eurostat) kan hente dataene elektronisk.

Artikel 2

Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager til Kommissionen (Eurostat) er fastsat i bilaget.

Artikel 3

Dataene indberettes for hver af de obligatoriske variabler og aggregater.

Artikel 4

Dataene indberettes i hektar (ha).

Artikel 5

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 347 af 30.12.2011, s. 7.

1

---

BILAG

Datastrukturen for indberetning af statistiske data om frugt- og olivenplantager

Indberetningsfilerne skal indeholde følgende oplysninger:

Tabel 1

Liste over felter

| Nr. | Felt | Bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| 1 | Region | NUTS 1-koder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1. |
| 2 | År | Referenceår for dataene (f.eks. 2012, 2017, ...) |
| 3 | Sortsgruppe | Koderne er angivet i tabel 2 |
| 4 | Beplantningstæthed | Koderne er angivet i tabel 3 |
| 5 | Beplantningens alder | Koderne er angivet i tabel 4 |
| 6 | Observationsværdi | I hektar (ha) |
| 7 | Observationsstatus | Standardkodeliste |
| 8 | Fortrolighed af observationen | Standardkodeliste |

Nr.

Felt

Bemærkninger

1

Region

NUTS 1-koder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS), EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.

2

År

Referenceår for dataene (f.eks. 2012, 2017, ...)

3

Sortsgruppe

Koderne er angivet i tabel 2

4

Beplantningstæthed

Koderne er angivet i tabel 3

5

Beplantningens alder

Koderne er angivet i tabel 4

6

Observationsværdi

I hektar (ha)

7

Observationsstatus

Standardkodeliste

8

Fortrolighed af observationen

Standardkodeliste

Tabel 2

Kodeliste for sortsgrupper (klasser med fede typer er obligatoriske)

| Niveau 1 | Niveau 2 — kode og klassenavn | Niveau 3 — kode og klassenavn | Niveau 4 — kode og klassenavn |
| --- | --- | --- | --- |
| APD | træer med spiseæbler |
| | APD_BKP | Boskoop rouge |
| APD_BRB | Braeburn |
| APD_COO | Cox orange |
| APD_CRP | Cripps pink |
| APD_ELR | Elstar |
| APD_FUJ | Fuji |
| APD_GAL | Gala |
| APD_GOD | Golden delicious |
| APD_GRS | Granny Smith |
| APD_IDR | Idared |
| APD_JON | Jonagold/Jonagored |
| APD_MOD | Morgenduft |
| APD_RED | Red delicious |
| APD_RBC | Reinette Blanche du Canada |
| APD_SHP | Shampion |
| APD_LOB | Lobo |
| APD_PIN | Pinova |
| APD_OTH | Andre spiseæbler |
| API | Træer med æbler til industriel forarbejdning |
| PED | Træer med spisepærer |
| | PED_CFR | Conference |
| PED_WIL | William |
| PED_ABT | Abate |
| PED_ROC | Rocha |
| PED_COE | Coscia-Ercolini |
| PED_GYT | Guyot |
| PED_BLQ | Blanquilla |
| PED_DCN | Decana |
| PED_KAS | Kaiser |
| PED_OTH | Andre spisepærer |
| PEI | Træer med pærer til industriel forarbejdning |
| PCD | Træer med spiseferskner |
| | PCD_PEA | Andre ferskner end nektariner og ferskner til forarbejdning |
| | | PCD_PEAY | Ferskner med gult kød |
| | | | PCD_PEAY_VE | Meget tidlige ferskner med gult kød (høst indtil den 15. juni) |
| PCD_PEAY_E | Tidlige ferskner med gult kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli) |
| PCD_PEAY_M | Middeltidlige ferskner med gult kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august) |
| PCD_PEAY_L | Sene ferskner med gult kød (høst efter den 15. august) |
| | | PCD_PEAW | Ferskner med hvidt kød |
| | | | PCD_PEAW_VE | Meget tidlige ferskner med hvidt kød (høst indtil den 15. juni) |
| PCD_PEAW_E | Tidlige ferskner med hvidt kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli) |
| PCD_PEAW_M | Middeltidlige ferskner med hvidt kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august) |
| PCD_PEAW_L | Sene ferskner med hvidt kød (høst efter den 15. august) |
| | | PCD_PEAD | Doughnut fersken |
| | PCD_NEC | Nektariner |
| | | PCD_NECY | Nektariner med gult kød |
| | | | PCD_NECY_VE | Meget tidlige nektariner med gult kød (høst indtil den 15. juni) |
| PCD_NECY_E | Tidlige nektariner med gult kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli) |
| PCD_NECY_M | Middeltidlige nektariner med gult kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august) |
| PCD_NECY_L | Sene nektariner med gult kød (høst efter den 15. august) |
| | | PCD_NECW | Nektariner med hvidt kød |
| | | | PCD_NECW_VE | Meget tidlige nektariner med hvidt kød (høst indtil den 15. juni) |
| PCD_NECW_E | Tidlige nektariner med hvidt kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli) |
| PCD_NECW_M | Middeltidlige nektariner med hvidt kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august) |
| PCD_NECW_L | Sene nektariner med hvidt kød (høst efter den 15. august) |
| PCI | Træer med ferskner til industriel forarbejdning (herunder Pavie-sorten) |
| APC | Abrikostræer |
| | APC_VE | Meget tidlige abrikoser (høst indtil den 31. maj) |
| APC_E | Tidlige abrikoser (høst mellem den 1. og den 30. juni) |
| APC_M | Middeltidlige abrikoser (høst mellem den 1. og den 31. juli) |
| APC_L | Sene abrikoser (høst efter den 1. august) |
| ORA | Appelsintræer |
| | ORA_NVL | Navel |
| | | ORA_NVL_E | Tidlige Navel (høst mellem oktober og januar) |
| ORA_NVL_M | Middeltidlige Navel (høst mellem december og marts) |
| ORA_NVL_L | Sene Navel (høst mellem januar og maj) |
| | ORA_BLC | Blancas |
| | | ORA_BLC_E | Tidlige Blancas (høst mellem december og marts) |
| ORA_BLC_L | Sene Blancas (høst mellem marts og maj) |
| | ORA_SGU | Blodappelsiner |
| | ORA_OTH | Andre appelsiner |
| SCF | Små citrusfrugter |
| | SCF_STM | Satsumas |
| | | SCF_STM_VE | Ekstra tidlige Satsumas (høst mellem september og november) |
| SCF_STM_OTH | Andre Satsumas: (høst mellem oktober og december) |
| | SCF_CLM | Klementiner |
| | | SCF_CLM_E | Tidlige klementiner (høst mellem september og december) |
| SCF_CLM_M | Middeltidlige klementiner (høst mellem november og januar) |
| SCF_CLM_L | Sene klementiner (høst mellem januar og marts) |
| | SCF_OTH | Andre små citrusfrugter, herunder hybrider |
| LEM | Citrontræer |
| | LEM_WI | Vintercitronsorter: høst mellem oktober og april |
| LEM_SU | Sommercitronsorter: høst mellem februar og september |
| OLI | Oliventræer |
| GHL | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| | GRV_W | Vinstokke til produktion af grønne spisedruer |
| | | GRV_WSDL | Vinstokke til produktion af grønne spisedruer uden kerner |
| GRV_WNML | Vinstokke til produktion af almindelige grønne spisedruer |
| | GRV_R | Vinstokke til produktion af røde spisedruer |
| | | GRV_RSDL | Vinstokke til produktion af røde spisedruer uden kerner |
| GRV_RNML | Vinstokke til produktion af almindelige røde spisedruer |
| AP_PE | Æble- og pæretræer |
| PC_APC | Fersken-, nektarin og abrikostræer |
| ORA_SCF_LEM | Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |

Niveau 1

Niveau 2 — kode og klassenavn

Niveau 3 — kode og klassenavn

Niveau 4 — kode og klassenavn

APD

træer med spiseæbler

APD_BKP

Boskoop rouge

APD_BRB

Braeburn

APD_COO

Cox orange

APD_CRP

Cripps pink

APD_ELR

Elstar

APD_FUJ

Fuji

APD_GAL

Gala

APD_GOD

Golden delicious

APD_GRS

Granny Smith

APD_IDR

Idared

APD_JON

Jonagold/Jonagored

APD_MOD

Morgenduft

APD_RED

Red delicious

APD_RBC

Reinette Blanche du Canada

APD_SHP

Shampion

APD_LOB

Lobo

APD_PIN

Pinova

APD_OTH

Andre spiseæbler

API

Træer med æbler til industriel forarbejdning

PED

Træer med spisepærer

PED_CFR

Conference

PED_WIL

William

PED_ABT

Abate

PED_ROC

Rocha

PED_COE

Coscia-Ercolini

PED_GYT

Guyot

PED_BLQ

Blanquilla

PED_DCN

Decana

PED_KAS

Kaiser

PED_OTH

Andre spisepærer

PEI

Træer med pærer til industriel forarbejdning

PCD

Træer med spiseferskner

PCD_PEA

Andre ferskner end nektariner og ferskner til forarbejdning

PCD_PEAY

Ferskner med gult kød

PCD_PEAY_VE

Meget tidlige ferskner med gult kød (høst indtil den 15. juni)

PCD_PEAY_E

Tidlige ferskner med gult kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)

PCD_PEAY_M

Middeltidlige ferskner med gult kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)

PCD_PEAY_L

Sene ferskner med gult kød (høst efter den 15. august)

PCD_PEAW

Ferskner med hvidt kød

PCD_PEAW_VE

Meget tidlige ferskner med hvidt kød (høst indtil den 15. juni)

PCD_PEAW_E

Tidlige ferskner med hvidt kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)

PCD_PEAW_M

Middeltidlige ferskner med hvidt kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)

PCD_PEAW_L

Sene ferskner med hvidt kød (høst efter den 15. august)

PCD_PEAD

Doughnut fersken

PCD_NEC

Nektariner

PCD_NECY

Nektariner med gult kød

PCD_NECY_VE

Meget tidlige nektariner med gult kød (høst indtil den 15. juni)

PCD_NECY_E

Tidlige nektariner med gult kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)

PCD_NECY_M

Middeltidlige nektariner med gult kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)

PCD_NECY_L

Sene nektariner med gult kød (høst efter den 15. august)

PCD_NECW

Nektariner med hvidt kød

PCD_NECW_VE

Meget tidlige nektariner med hvidt kød (høst indtil den 15. juni)

PCD_NECW_E

Tidlige nektariner med hvidt kød (høst mellem den 16. juni og den 15. juli)

PCD_NECW_M

Middeltidlige nektariner med hvidt kød (høst mellem den 16. juli og den 15. august)

PCD_NECW_L

Sene nektariner med hvidt kød (høst efter den 15. august)

PCI

Træer med ferskner til industriel forarbejdning (herunder Pavie-sorten)

APC

Abrikostræer

APC_VE

Meget tidlige abrikoser (høst indtil den 31. maj)

APC_E

Tidlige abrikoser (høst mellem den 1. og den 30. juni)

APC_M

Middeltidlige abrikoser (høst mellem den 1. og den 31. juli)

APC_L

Sene abrikoser (høst efter den 1. august)

ORA

Appelsintræer

ORA_NVL

Navel

ORA_NVL_E

Tidlige Navel (høst mellem oktober og januar)

ORA_NVL_M

Middeltidlige Navel (høst mellem december og marts)

ORA_NVL_L

Sene Navel (høst mellem januar og maj)

ORA_BLC

Blancas

ORA_BLC_E

Tidlige Blancas (høst mellem december og marts)

ORA_BLC_L

Sene Blancas (høst mellem marts og maj)

ORA_SGU

Blodappelsiner

ORA_OTH

Andre appelsiner

SCF

Små citrusfrugter

SCF_STM

Satsumas

SCF_STM_VE

Ekstra tidlige Satsumas (høst mellem september og november)

SCF_STM_OTH

Andre Satsumas: (høst mellem oktober og december)

SCF_CLM

Klementiner

SCF_CLM_E

Tidlige klementiner (høst mellem september og december)

SCF_CLM_M

Middeltidlige klementiner (høst mellem november og januar)

SCF_CLM_L

Sene klementiner (høst mellem januar og marts)

SCF_OTH

Andre små citrusfrugter, herunder hybrider

LEM

Citrontræer

LEM_WI

Vintercitronsorter: høst mellem oktober og april

LEM_SU

Sommercitronsorter: høst mellem februar og september

OLI

Oliventræer

GHL

Vinstokke til produktion af spisedruer

GRV_W

Vinstokke til produktion af grønne spisedruer

GRV_WSDL

Vinstokke til produktion af grønne spisedruer uden kerner

GRV_WNML

Vinstokke til produktion af almindelige grønne spisedruer

GRV_R

Vinstokke til produktion af røde spisedruer

GRV_RSDL

Vinstokke til produktion af røde spisedruer uden kerner

GRV_RNML

Vinstokke til produktion af almindelige røde spisedruer

AP_PE

Æble- og pæretræer

PC_APC

Fersken-, nektarin og abrikostræer

ORA_SCF_LEM

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

Tabel 3

Beplantningstæthed

| Kode | Tæthedsklasser | Bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| LT140 | Under 140 træer pr. hektar | Oliventræer |
| 140-399 | Fra 140 til 399 træer pr. hektar | Oliventræer |
| LT250 | Under 250 træer pr. hektar | Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| 250-499 | Fra 250 til 499 træer pr. hektar | Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| LT400 | Under 400 træer pr. hektar | Æble- og pæretræer |
| 400-1599 | Fra 400 til 1 599 træer pr. hektar | Æble- og pæretræer |
| GE400 | Mindst 400 træer pr. hektar | Oliventræer |
| 500-749 | Fra 500 til 749 træer pr. hektar | Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| LT600 | Under 600 træer pr. hektar | Fersken-, nektarin- og abrikostræer |
| 600-1199 | Fra 600 til 1 199 træer pr. hektar | Fersken-, nektarin- og abrikostræer |
| GE750 | Mindst 750 træer pr. hektar | Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| LT1000 | Under 1 000 træer pr. hektar | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| 1000-1499 | Fra 1 000 til 1 499 træer pr. hektar | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| GE1200 | Mindst 1 200 træer pr. hektar | Fersken-, nektarin- og abrikostræer |
| GE1500 | Mindst 1 500 træer pr. hektar | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| 1600-3199 | Fra 1 600 til 3 199 træer pr. hektar | Æble- og pæretræer |
| GE3200 | Mindst 3 200 træer pr. hektar | Æble- og pæretræer |

Kode

Tæthedsklasser

Bemærkninger

LT140

Under 140 træer pr. hektar

Oliventræer

140-399

Fra 140 til 399 træer pr. hektar

Oliventræer

LT250

Under 250 træer pr. hektar

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

250-499

Fra 250 til 499 træer pr. hektar

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

LT400

Under 400 træer pr. hektar

Æble- og pæretræer

400-1599

Fra 400 til 1 599 træer pr. hektar

Æble- og pæretræer

GE400

Mindst 400 træer pr. hektar

Oliventræer

500-749

Fra 500 til 749 træer pr. hektar

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

LT600

Under 600 træer pr. hektar

Fersken-, nektarin- og abrikostræer

600-1199

Fra 600 til 1 199 træer pr. hektar

Fersken-, nektarin- og abrikostræer

GE750

Mindst 750 træer pr. hektar

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

LT1000

Under 1 000 træer pr. hektar

Vinstokke til produktion af spisedruer

1000-1499

Fra 1 000 til 1 499 træer pr. hektar

Vinstokke til produktion af spisedruer

GE1200

Mindst 1 200 træer pr. hektar

Fersken-, nektarin- og abrikostræer

GE1500

Mindst 1 500 træer pr. hektar

Vinstokke til produktion af spisedruer

1600-3199

Fra 1 600 til 3 199 træer pr. hektar

Æble- og pæretræer

GE3200

Mindst 3 200 træer pr. hektar

Æble- og pæretræer

Tabel 4

Beplantningens alder

| Kode | Aldersklasse | Bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| Y_LT3 | Under 3 år | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| Y3-9 | Fra 3 til 9 år | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| Y_LT5 | Under 5 år | Æble- og pæretræer
  Fersken-, nektarin- og abrikostræer
  Appelsintræer, små citrus- og citrontræer
  Oliventræer |
| Y5-11 | Fra 5 til 11 år | Oliventræer |
| Y5-14 | Fra 5 til 14 år | Æble- og pæretræer
  Fersken-, nektarin- og abrikostræer
  Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| Y10-19 | Fra 10 til 19 år | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| Y12-49 | Fra 12 til 49 år | Oliventræer |
| Y15-24 | Fra 15 til 24 år | Æble- og pæretræer
  Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| Y_GE15 | Mindst 15 år | Fersken-, nektarin- og abrikostræer |
| Y_GE20 | Mindst 20 år | Vinstokke til produktion af spisedruer |
| Y_GE25 | Mindst 25 år | Æble- og pæretræer
  Appelsintræer, små citrus- og citrontræer |
| Y_GE50 | Mindst 50 år | Oliventræer |

Kode

Aldersklasse

Bemærkninger

Y_LT3

Under 3 år

Vinstokke til produktion af spisedruer

Y3-9

Fra 3 til 9 år

Vinstokke til produktion af spisedruer

Y_LT5

Under 5 år

Æble- og pæretræer

Fersken-, nektarin- og abrikostræer

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

Oliventræer

Y5-11

Fra 5 til 11 år

Oliventræer

Y5-14

Fra 5 til 14 år

Æble- og pæretræer

Fersken-, nektarin- og abrikostræer

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

Y10-19

Fra 10 til 19 år

Vinstokke til produktion af spisedruer

Y12-49

Fra 12 til 49 år

Oliventræer

Y15-24

Fra 15 til 24 år

Æble- og pæretræer

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

Y_GE15

Mindst 15 år

Fersken-, nektarin- og abrikostræer

Y_GE20

Mindst 20 år

Vinstokke til produktion af spisedruer

Y_GE25

Mindst 25 år

Æble- og pæretræer

Appelsintræer, små citrus- og citrontræer

Y_GE50

Mindst 50 år

Oliventræer

---

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/32

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 593/2013

af 21. juni 2013

om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød

(omarbejdning)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (2) er blevet væsentligt ændret ved flere lejligheder (3). Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008 af 11. august om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (2) er blevet væsentligt ændret ved flere lejligheder (3). Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.

| (2) | Som led i den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i forbindelse med Uruguay-runden (4), har Unionen forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet og frosset bøffelkød. Det er nødvendigt at åbne disse kontingenter for tolvmåneders perioder fra den 1. juli og fastsætte gennemførelsesbestemmelser. |
| --- | --- |

(2)

Som led i den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i forbindelse med Uruguay-runden (4), har Unionen forpligtet sig til at åbne toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet og frosset bøffelkød. Det er nødvendigt at åbne disse kontingenter for tolvmåneders perioder fra den 1. juli og fastsætte gennemførelsesbestemmelser.

| (3) | De udførende tredjelande har forpligtet sig til for disse produkter at udstede ægthedscertifikater som attestation for oprindelsen. Certifikaternes udformning bør beskrives nærmere, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deres anvendelse. Ægthedscertifikatet bør udstedes af et udstedende organ i et tredjeland; dette organ skal frembyde fornøden garanti, så det kan sikres, at den pågældende ordning fungerer tilfredsstillende. |
| --- | --- |

(3)

De udførende tredjelande har forpligtet sig til for disse produkter at udstede ægthedscertifikater som attestation for oprindelsen. Certifikaternes udformning bør beskrives nærmere, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deres anvendelse. Ægthedscertifikatet bør udstedes af et udstedende organ i et tredjeland; dette organ skal frembyde fornøden garanti, så det kan sikres, at den pågældende ordning fungerer tilfredsstillende.

| (4) | Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser. Der bør i dette øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (6). |
| --- | --- |

(4)

Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser. Der bør i dette øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 af 23. april 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008 af 21. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (6).

| (5) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (7) fastsættes der særlige regler for ansøgninger om importlicenser, ansøgernes status og udstedelsen af licenser. I henhold til nævnte forordning er licensernes gyldighedsperiode begrænset til den sidste dag i importkontingentperioden. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde for importlicenser, der udstedes inden for rammerne af ovennævnte kontingent, jf. dog de supplerende betingelser, der er fastsat i nærværende forordning. |
| --- | --- |

(5)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (7) fastsættes der særlige regler for ansøgninger om importlicenser, ansøgernes status og udstedelsen af licenser. I henhold til nævnte forordning er licensernes gyldighedsperiode begrænset til den sidste dag i importkontingentperioden. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde for importlicenser, der udstedes inden for rammerne af ovennævnte kontingent, jf. dog de supplerende betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.

| (6) | For at indførslen af kødet kan blive forvaltet effektivt, er det hensigtsmæssigt, at det alt efter omstændighederne fastsættes, at importlicenserne først udstedes, når navnlig oplysningerne på ægthedscertifikatet er kontrolleret. |
| --- | --- |

(6)

For at indførslen af kødet kan blive forvaltet effektivt, er det hensigtsmæssigt, at det alt efter omstændighederne fastsættes, at importlicenserne først udstedes, når navnlig oplysningerne på ægthedscertifikatet er kontrolleret.

| (7) | Erfaringerne viser, at importørerne ikke altid underretter de myndigheder, der har udstedt licenserne, om mængden og oprindelsen af det oksekød, som indføres under kontingentet. Oplysningerne er vigtige for at kunne vurdere markedssituationen. Der bør derfor stilles sikkerhed for, at denne meddelelse fremsendes. |
| --- | --- |

(7)

Erfaringerne viser, at importørerne ikke altid underretter de myndigheder, der har udstedt licenserne, om mængden og oprindelsen af det oksekød, som indføres under kontingentet. Oplysningerne er vigtige for at kunne vurdere markedssituationen. Der bør derfor stilles sikkerhed for, at denne meddelelse fremsendes.

| (8) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (8) fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaternes myndigheder skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen. Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen har stillet til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser. Desuden fastsættes der i forordningen fælles principper for informationssystemerne for at garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger. |
| --- | --- |

(8)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (8) fastsættes der fælles regler for, hvordan medlemsstaternes myndigheder skal sende oplysninger og dokumenter til Kommissionen. Disse regler omhandler især medlemsstaternes forpligtelse til at anvende de informationssystemer, som Kommissionen har stillet til rådighed, og valideringen af adgangsrettighederne for de myndigheder eller enkeltpersoner, der er bemyndiget til at sende meddelelser. Desuden fastsættes der i forordningen fælles principper for informationssystemerne for at garantere dokumenternes ægthed, integritet og læsbarhed på længere sigt, og der fastsættes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.

| (9) | I henhold til forordning (EF) nr. 792/2009 skal forpligtelsen til at anvende informationssystemerne i overensstemmelse med forordningen angives i de forordninger, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt. |
| --- | --- |

(9)

I henhold til forordning (EF) nr. 792/2009 skal forpligtelsen til at anvende informationssystemerne i overensstemmelse med forordningen angives i de forordninger, hvori der fastsættes en specifik underretningspligt.

| (10) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Hvert år i perioden fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år, i det følgende benævnt »importkontingentperioden«, åbnes følgende toldkontingenter:

| a) | 66 750 tons for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. For importperioderne 2012/2013, 2013/2014 og 2014/2015 udgør den samlede mængde 67 250 tons |
| --- | --- |

a)

66 750 tons for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, og for produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. For importperioderne 2012/2013, 2013/2014 og 2014/2015 udgør den samlede mængde 67 250 tons

| b) | 2 250 tons for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-kode 0202 30 90 udtrykt i det udbenede køds vægt, med oprindelse i Australien. Kontingentet har løbenummer 09.4001 |
| --- | --- |

b)

2 250 tons for frosset udbenet bøffelkød henhørende under KN-kode 0202 30 90 udtrykt i det udbenede køds vægt, med oprindelse i Australien. Kontingentet har løbenummer 09.4001

| c) | 200 tons for »udbenet bøffelkød, fersk, kølet eller frosset« henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0202 30 90 udtrykt i det udbenede køds vægt, med oprindelse i Argentina. Kontingentet har løbenummer 09.4004. |
| --- | --- |

c)

200 tons for »udbenet bøffelkød, fersk, kølet eller frosset« henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0202 30 90 udtrykt i det udbenede køds vægt, med oprindelse i Argentina. Kontingentet har løbenummer 09.4004.

2.   I denne forordning betragtes kød, som ved indførslen til Unionens toldområde foreligger i frosset tilstand med en indre temperatur på – 12 °C eller derunder, som »frosset kød«.

3.   I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter fastsættes værditolden til 20 %.

Artikel 2

Det toldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), fordeles som følger:

| a) | 29 500 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0206 10 95, der svarer til følgende definition:
  »Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude, unge dyr eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe af stude klassificeres i kategorien »JJ«, »J«, »U« eller »U2«, slagtekroppe af unge dyr og kvier klassificeres i kategorien »AA«, »A« eller »B« ifølge den officielle oksekødsklassifikation, der er udarbejdet af Argentinas sekretariat for landbrug, kvægavl, fiskeri og fødevarer (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA).«
  For importperioderne 2012/2013, 2013/2014 og 2014/2015 er det samlede beløb 30 000 tons.
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (9).
  Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.
  Kontingentets løbenummer er 09.4450. |
| --- | --- |

a)

29 500 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0206 10 95, der svarer til følgende definition:

»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude, unge dyr eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe af stude klassificeres i kategorien »JJ«, »J«, »U« eller »U2«, slagtekroppe af unge dyr og kvier klassificeres i kategorien »AA«, »A« eller »B« ifølge den officielle oksekødsklassifikation, der er udarbejdet af Argentinas sekretariat for landbrug, kvægavl, fiskeri og fødevarer (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA).«

For importperioderne 2012/2013, 2013/2014 og 2014/2015 er det samlede beløb 30 000 tons.

Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 (9).

Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.

Kontingentets løbenummer er 09.4450.

| b) | 7 150 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:
  »Udvalgte udskæringer fra slagtekroppe af stude eller kvier, der er klassificeret i en af følgende officielle kategorier: »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« og »YPS« som fastlagt af AUS-MEAT Australia. Kødfarven skal svare til AUS-MEAT’s referencenormer 1 B til 4 for kødfarve, fedtfarven til AUS-MEAT’s referencenormer 0 til 4 for fedtfarve og fedtlaget (som målt på P8 stedet) til AUS-MEAT’s fedtklasse 2 til 5.«
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
  Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (»High Quality Beef«) kan anføres på mærkningen:
  Kontingentets løbenummer er 09.4451. |
| --- | --- |

b)

7 150 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:

»Udvalgte udskæringer fra slagtekroppe af stude eller kvier, der er klassificeret i en af følgende officielle kategorier: »Y«, »YS«, »YG«, »YGS«, »YP« og »YPS« som fastlagt af AUS-MEAT Australia. Kødfarven skal svare til AUS-MEAT’s referencenormer 1 B til 4 for kødfarve, fedtfarven til AUS-MEAT’s referencenormer 0 til 4 for fedtfarve og fedtlaget (som målt på P8 stedet) til AUS-MEAT’s fedtklasse 2 til 5.«

Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.

Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (»High Quality Beef«) kan anføres på mærkningen:

Kontingentets løbenummer er 09.4451.

| c) | 6 300 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0206 10 95, der svarer til følgende definition:
  »Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude (novillos) eller kvier (vaquillonas) som defineret i den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Uruguays nationale kødinstitut (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation.«
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
  Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.
  Kontingentets løbenummer er 09.4452. |
| --- | --- |

c)

6 300 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0206 10 95, der svarer til følgende definition:

»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude (novillos) eller kvier (vaquillonas) som defineret i den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Uruguays nationale kødinstitut (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Dyr, der kan benyttes til produktion af oksekød af høj kvalitet, har udelukkende været holdt på græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »I«, »N« eller »A« med fedtlag »1«, »2« eller »3« ifølge ovennævnte klassifikation.«

Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.

Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.

Kontingentets løbenummer er 09.4452.

| d) | 10 000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:
  »Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der udelukkende har været opfodret med græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »B« med fedtlag »2« eller »3« ifølge den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Brasiliens ministerium for landbrug, kvægavl og forsyninger (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).«
  Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
  Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.
  Kontingentets løbenummer er 09.4453. |
| --- | --- |

d)

10 000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:

»Udvalgte udskæringer af slagtekroppe af stude eller kvier, der udelukkende har været opfodret med græs siden deres fravænning. Slagtekroppe klassificeres i kategorien »B« med fedtlag »2« eller »3« ifølge den officielle klassifikation af slagtekroppe af kvæg, der er udarbejdet af Brasiliens ministerium for landbrug, kvægavl og forsyninger (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento).«

Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.

Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (High Quality Beef) kan anføres på mærkningen.

Kontingentets løbenummer er 09.4453.

| e) | 1 300 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:
  »Udvalgte oksekødsudskæringer af stude eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs, og som ikke må have en slagtet vægt på over 370 kg. Slagtekroppene skal klassificeres som A, L, P, T eller F, afpudses, så de har et fedtlag på P eller mindre, og tilhøre muskelklasse 1 eller 2 i henhold til det klassificeringssystem for slagtekroppe, som New Zealand Meat Board administrerer.«
  Kontingentets løbenummer er 09.4454. |
| --- | --- |

e)

1 300 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201 20 90, 0201 30 00, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:

»Udvalgte oksekødsudskæringer af stude eller kvier, der udelukkende har været holdt på græs, og som ikke må have en slagtet vægt på over 370 kg. Slagtekroppene skal klassificeres som A, L, P, T eller F, afpudses, så de har et fedtlag på P eller mindre, og tilhøre muskelklasse 1 eller 2 i henhold til det klassificeringssystem for slagtekroppe, som New Zealand Meat Board administrerer.«

Kontingentets løbenummer er 09.4454.

| f) | 11 500 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:
  »Slagtekroppe eller udskæringer af hornkvæg, der er under 30 måneder gammelt og i mindst 100 dage har fået et afbalanceret kraftfoder med høj energi, der indeholder mindst 70 % korn, og hvor de daglige rationer har været på mindst 20 pund. Kød mærket »choice« eller »prime« ifølge United States Department of Agriculture (USDA)-norm falder automatisk ind under denne definition. Kød, der er klassificeret i »Canada A«, »Canada AA«, »Canada AAA«, »Canada Choice« og »Canada Prime«, »A1«, »A2«, »A3« og »A4« ifølge det canadiske fødevareinspektionsagenturs normer, svarer til denne definition.«
  Kontingentets løbenummer er 09.4002. |
| --- | --- |

f)

11 500 tons, i varens vægt, kød, henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95 og 0206 29 91, der svarer til følgende definition:

»Slagtekroppe eller udskæringer af hornkvæg, der er under 30 måneder gammelt og i mindst 100 dage har fået et afbalanceret kraftfoder med høj energi, der indeholder mindst 70 % korn, og hvor de daglige rationer har været på mindst 20 pund. Kød mærket »choice« eller »prime« ifølge United States Department of Agriculture (USDA)-norm falder automatisk ind under denne definition. Kød, der er klassificeret i »Canada A«, »Canada AA«, »Canada AAA«, »Canada Choice« og »Canada Prime«, »A1«, »A2«, »A3« og »A4« ifølge det canadiske fødevareinspektionsagenturs normer, svarer til denne definition.«

Kontingentets løbenummer er 09.4002.

| g) | 1 000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0202 30 90, der svarer til følgende definition:
  »Fillet (lomito), Striploin og/eller (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), der stammer fra udvalgte krydsavlede dyr med mindre end 50 % af racer af zebu typen, som udelukkende er opfodret med græs eller hø. Slagtedyrene er stude eller kvier af klasse V i Vacuno-slagtekropskemaet, hvorefter der produceres slagtekroppe på højst 260 kg.«
  Udskæringerne skal være mærket i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.
  Oplysningen »high quality beef« kan anføres på etiketten.
  Kontingentets løbenummer er 09.4455. |
| --- | --- |

g)

1 000 tons udbenet oksekød, henhørende under KN-kode 0201 30 00 og 0202 30 90, der svarer til følgende definition:

»Fillet (lomito), Striploin og/eller (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), der stammer fra udvalgte krydsavlede dyr med mindre end 50 % af racer af zebu typen, som udelukkende er opfodret med græs eller hø. Slagtedyrene er stude eller kvier af klasse V i Vacuno-slagtekropskemaet, hvorefter der produceres slagtekroppe på højst 260 kg.«

Udskæringerne skal være mærket i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EF) nr. 1760/2000.

Oplysningen »high quality beef« kan anføres på etiketten.

Kontingentets løbenummer er 09.4455.

Artikel 3

1.   De i artikel 2, litra f), omhandlede mængder kan indføres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges:

| a) | en importlicens, der er udstedt efter artikel 4 og 5, og |
| --- | --- |

a)

en importlicens, der er udstedt efter artikel 4 og 5, og

| b) | et ægthedscertifikat, der er udstedt efter artikel 6. |
| --- | --- |

b)

et ægthedscertifikat, der er udstedt efter artikel 6.

2.   I forbindelse med import af den mængde, der er fastsat i artikel 2, litra f), deles importkontingentperioden i 12 underperioder på hver en måned. Den mængde, der er disponibel i hver underperiode, svarer til en tolvtedel af den samlede mængde.

Artikel 4

For at opnå den importlicens, der er omhandlet i artikel 3, gælder følgende betingelser:

| a) | Oprindelseslandet angives i rubrik 8 i importlicensansøgningen og selve licensen, og der skal sættes krys ved »ja«. Licensen forpligter til indførsel fra det land, der er angivet. |
| --- | --- |

a)

Oprindelseslandet angives i rubrik 8 i importlicensansøgningen og selve licensen, og der skal sættes krys ved »ja«. Licensen forpligter til indførsel fra det land, der er angivet.

| b) | Licensansøgningen og selve licensen forsynes i rubrik 20 med en af angivelserne i bilag I. |
| --- | --- |

b)

Licensansøgningen og selve licensen forsynes i rubrik 20 med en af angivelserne i bilag I.

Artikel 5

1.   Den i artikel 4 omhandlede licensansøgning kan kun indgives i løbet af de første fem dage af hver måned i hver importkontingentperiode.

Uanset artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 382/2008 må ansøgninger, der vedrører det samme kontingentløbenummer, omfatte et eller flere af de produkter, der henhører under de KN-koder eller grupper af KN-koder, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning. Hvis en ansøgning omfatter flere KN-koder, angives det for hver KN-kode eller gruppe af KN-koder, hvilken mængde der ansøges om. I alle tilfælde angives alle KN-koder i rubrik 16 og deres beskrivelse i rubrik 15 i licensansøgningerne og licenserne.

2.   Senest den tiende dag i ansøgningsmåneden meddeler medlemsstaterne Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger, for hvert oprindelsesland.

3.   Importlicenserne udstedes fra den 17. og ikke senere end den 21. i den måned, hvori licensansøgningerne blev indgivet. På hver udstedt licens anføres den pågældende mængde opdelt efter KN-kode eller gruppe af KN-koder.

Artikel 6

1.   Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket som vist i bilag II.

Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm, og det benyttede papir skal veje mindst 40 g/m2.

2.   Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Unionens officielle sprog; de kan også trykkes og udfyldes på det eller et af de officielle sprog i udførselslandet.

På blankettens bagside anføres den i artikel 2 anførte definition, der gælder for kød med oprindelse i udførselslandet.

3.   Ægthedscertifikater forsynes af det i artikel 7 omhandlede udstedende organ med et løbenummer. Kopierne har samme løbenummer som originalen.

4.   Originalen og kopierne udfyldes enten på maskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med sort blæk og blokbogstaver.

5.   Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og i henhold til angivelserne i bilag II og III er påtegnet af et udstedende organ som anført i fortegnelsen i bilag III.

6.   Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil.

Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et påtrykt segl.

Artikel 7

1.   Et udstedende organ, som anført i fortegnelsen i bilag III, skal:

| a) | være godkendt som sådant af udførselslandet |
| --- | --- |

a)

være godkendt som sådant af udførselslandet

| b) | forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne |
| --- | --- |

b)

forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne

| c) | forpligte sig til hver onsdag at give Kommissionen enhver relevant og nødvendig oplysning, således at angivelserne i ægthedscertifikatet kan kontrolleres. |
| --- | --- |

c)

forpligte sig til hver onsdag at give Kommissionen enhver relevant og nødvendig oplysning, således at angivelserne i ægthedscertifikatet kan kontrolleres.

2.   Listen i bilag III kan ændres af Kommissionen, hvis det udstedende organ ikke længere er godkendt, hvis det ikke overholder en af de forpligtelser, det har påtaget sig, eller hvis der udpeges et nyt udstedende organ.

Artikel 8

1.   De i artikel 1, stk. 1, litra b) og c) og de i artikel 2, litra a)-e), og litra g), omhandlede mængder kan kun indføres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens, der er udstedt efter artikel 4, litra a) og b), og stk. 2 i denne artikel.

2.   Originalen af ægthedscertifikatet, der er udstedt efter artikel 6 og 7, og en kopi af dette skal forelægges myndighederne sammen med ansøgningen om den første importlicens, der vedrører ægthedscertifikatet.

Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan dette anvendes til udstedelse af flere importlicenser. Hvis dette er tilfældet, skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet i forhold til afskrivningen.

Myndighederne kan kun udstede importlicensen, efter at det er godtgjort, at ægthedscertifikatet svarer til de modtagne oplysninger fra Kommissionen via de ugentlige meddelelser. Licensen udstedes straks herefter.

3.   Som undtagelse fra stk. 2, første og tredje afsnit, og under overholdelse af stk. 4, 5 og 6 kan myndighederne udstede en importlicens, når:

| a) | originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, men Kommissionens oplysninger herom endnu ikke er blevet modtaget, eller |
| --- | --- |

a)

originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, men Kommissionens oplysninger herom endnu ikke er blevet modtaget, eller

| b) | originaleksemplaret af ægthedscertifikatet ikke er fremlagt, eller |
| --- | --- |

b)

originaleksemplaret af ægthedscertifikatet ikke er fremlagt, eller

| c) | originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, og de relevante oplysninger fra Kommissionen er blevet modtaget, men visse oplysninger ikke er konforme. |
| --- | --- |

c)

originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, og de relevante oplysninger fra Kommissionen er blevet modtaget, men visse oplysninger ikke er konforme.

4.   Som undtagelse til artikel 5, stk. 3, litra a) i forordning (EF) nr. 382/2008 svarer sikkerhedsstillelsen for importlicenser for de pågældende produkter i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, til den fulde toldsats i den fælles toldtarif på den dag, hvor importlicensansøgningen indgives.

Når medlemsstaterne har modtaget originaleksemplaret af ægthedscertifikatet og/eller Kommissionens oplysninger om det pågældende certifikat, og når de har kontrolleret, at oplysningerne er konforme, frigiver medlemsstaterne sikkerheden på betingelse af, at der stilles sikkerhed efter litra a) i artikel 5, stk 3 i forordning (EF) nr. 382/2008 for den samme importlicens.

5.   Forelæggelse af det konforme originaleksemplar af ægthedscertifikatet for myndighederne inden udløbet af importlicensens gyldighedsperiode udgør et primært krav, jf. artikel 19 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 (10) for sikkerheden nævnt i stk. 4, første afsnit.

6.   De i stk. 4, første afsnit, omhandlede sikkerhedsbeløb, der ikke frigives, inddrages og tilbageholdes som told.

Artikel 9

Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige tre måneder fra deres respektive udstedelsesdatoer. Ægthedscertifikaternes gyldighedsperiode udløber dog senest den 30. juni efter udstedelsesdatoen.

Artikel 10

Medmindre andet er fastsat i denne forordning gælder bestemmelserne i, forordning (EF) nr. 1301/2006, forordning (EF) nr. 376/2008 og forordning (EF) nr. 382/2008 for de mængder, der er omhandlet i denne forordnings artikel 2, litra f).

Medmindre andet er fastsat i denne forordning, gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 376/2008, forordning (EF) nr. 382/2008 og kapitel III i forordning (EF) nr. 1301/2006 for de mængder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b) og c), og artikel 2, litra a)-e) og litra g) i denne forordning.

Artikel 11

1.   Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:

| a) | senest den tiende dag i hver måned for importkontingenterne med løbenummer 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 og 09.4455 underrette Kommissionen om de mængder produkter, som der blev udstedt importlicenser for i den foregående måned, eller at der ikke blev udstedt importlicenser. |
| --- | --- |

a)

senest den tiende dag i hver måned for importkontingenterne med løbenummer 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 og 09.4455 underrette Kommissionen om de mængder produkter, som der blev udstedt importlicenser for i den foregående måned, eller at der ikke blev udstedt importlicenser.

| b) | senest den 31. august efter udløbet af hver importkontingentperiode for importkontingentet med løbenummer 09.4001 og 09.4004 underrette Kommissionen om de mængder, som der blev udstedt importlicenser for i den foregående importkontingentperiode, eller at der ikke blev udstedt importlicenser. |
| --- | --- |

b)

senest den 31. august efter udløbet af hver importkontingentperiode for importkontingentet med løbenummer 09.4001 og 09.4004 underrette Kommissionen om de mængder, som der blev udstedt importlicenser for i den foregående importkontingentperiode, eller at der ikke blev udstedt importlicenser.

| c) | underrette Kommissionen om de mængder produkter, der er omfattet af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen uudnyttede mængder er:






  i) | sammen med de meddelelser, der er omhandlet i denne forordnings artikel 5, stk. 2, om de ansøgninger, der blev indgivet for den sidste delperiode af importkontingentperioden |
| --- | --- | --- |

c)

underrette Kommissionen om de mængder produkter, der er omfattet af ubenyttede eller delvis benyttede importlicenser, svarende til forskellen mellem de mængder, der er anført på importlicensernes bagside, og de mængder, de blev udstedt til, eller at der ingen uudnyttede mængder er:

i)

sammen med de meddelelser, der er omhandlet i denne forordnings artikel 5, stk. 2, om de ansøgninger, der blev indgivet for den sidste delperiode af importkontingentperioden

| ii) | senest den 31. oktober efter udløbet af hver importkontingentperiode. |
| --- | --- |

ii)

senest den 31. oktober efter udløbet af hver importkontingentperiode.

2.   Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der overgår til fri omsætning, i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1301/2006.

3.   Hvad oplysningerne i stk. 1 og 2, angår, udtrykkes mængderne i kg produktvægt opdelt på oprindelsesland og produktkategori som anført i bilag V til forordning (EF) nr. 382/2008.

Oplysningerne om de mængder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b) og c), og i artikel 2, litra a)-e), og litra g), i denne forordning, meddeles som angivet i forordning (EF) nr. 792/2009.

Artikel 12

Forordning (EF) nr. 810/2008 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3.

2

(3)  Jf. bilag IV.

3

(4)  EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.

4

(5)  EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.

5

(6)  EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10.

6

(7)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

7

(8)  EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3.

8

(9)  EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.

9

(10)  EUT L 92 af 30.3.2012, s. 4.

10

---

BILAG I

Angivelser som omhandlet i artikel 4, litra b)

| — | : | På bulgarsk | : | Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) No 593/2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | På spansk | : | Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013] |
| — | : | På tjekkisk | : | Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013) |
| — | : | På dansk | : | Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013) |
| — | : | På tysk | : | Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013) |
| — | : | På estisk | : | Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013) |
| — | : | På græsk | : | Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013] |
| — | : | På engelsk | : | High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013) |
| — | : | På fransk | : | Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013] |
| — | : | På Italiensk | : | Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013] |
| — | : | På lettisk | : | Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013) |
| — | : | På litauisk | : | Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013) |
| — | : | På ungarsk | : | Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet) |
| — | : | På maltesisk | : | Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013) |
| — | : | På nederlandsk | : | Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013) |
| — | : | På polsk | : | Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013) |
| — | : | På portugisisk | : | Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013] |
| — | : | På rumænsk | : | Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013] |
| — | : | På slovakisk | : | Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013) |
| — | : | På slovensk | : | Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013) |
| — | : | På finsk | : | Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013) |
| — | : | På svensk | : | Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013) |

—

:

På bulgarsk

:

Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) No 593/2013)

—

:

På spansk

:

Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]

—

:

På tjekkisk

:

Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)

—

:

På dansk

:

Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)

—

:

På tysk

:

Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)

—

:

På estisk

:

Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)

—

:

På græsk

:

Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]

—

:

På engelsk

:

High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)

—

:

På fransk

:

Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]

—

:

På Italiensk

:

Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]

—

:

På lettisk

:

Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)

—

:

På litauisk

:

Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)

—

:

På ungarsk

:

Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)

—

:

På maltesisk

:

Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)

—

:

På nederlandsk

:

Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)

—

:

På polsk

:

Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)

—

:

På portugisisk

:

Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]

—

:

På rumænsk

:

Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]

—

:

På slovakisk

:

Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)

—

:

På slovensk

:

Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)

—

:

På finsk

:

Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)

—

:

På svensk

:

Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)

---

BILAG II

Image

Definition

Oksekød af høj kvalitet med oprindelse i ...

(gældende definition)

eller Bøffelkød med oprindelse i Australien

eller Bøffelkød med oprindelse i Argentina

---

BILAG III

FORTEGNELSE OVER DE ORGANER I UDFØRSELSLANDENE, DER HAR BEFØJELSE TIL AT UDSTEDE ÆGTHEDSCERTIFIKATER

| — | MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PUBLICAS
  For kød med oprindelse i Argentina, der:






  a) | svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra c). |
| --- | --- | --- |

—

MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PUBLICAS

For kød med oprindelse i Argentina, der:

a)

svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra c).

| b) | svarer til definitionen i artikel 2, litra a). |
| --- | --- |

b)

svarer til definitionen i artikel 2, litra a).

| — | DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA
  for kød med oprindelse i Australien, der:






  a) | svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra b) |
| --- | --- | --- |

—

DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA

for kød med oprindelse i Australien, der:

a)

svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra b)

| b) | svarer til definitionen i artikel 2, litra b). |
| --- | --- |

b)

svarer til definitionen i artikel 2, litra b).

| — | INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC)
  for kød med oprindelse i Uruguay, der svarer til definitionen i artikel 2, litra c). |
| --- | --- |

—

INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC)

for kød med oprindelse i Uruguay, der svarer til definitionen i artikel 2, litra c).

| — | DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA)
  for kød med oprindelse i Brasilien, der svarer til definitionen i artikel 2, litra d). |
| --- | --- |

—

DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA)

for kød med oprindelse i Brasilien, der svarer til definitionen i artikel 2, litra d).

| — | NEW ZEALAND MEAT BOARD
  for kød med oprindelse i New Zealand, der svarer til definitionen i artikel 2, litra e). |
| --- | --- |

—

NEW ZEALAND MEAT BOARD

for kød med oprindelse i New Zealand, der svarer til definitionen i artikel 2, litra e).

| — | FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA)
  for kød med oprindelse i USA, der svarer til definitionen i artikel 2, litra f). |
| --- | --- |

—

FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA)

for kød med oprindelse i USA, der svarer til definitionen i artikel 2, litra f).

| — | CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA
  for kød med oprindelse i Canada, der svarer til definitionen i artikel 2, litra f). |
| --- | --- |

—

CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA

for kød med oprindelse i Canada, der svarer til definitionen i artikel 2, litra f).

| — | SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, DIRECCIÓN GENERAL DE CALIDAD E INOCUIDAD DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
  for kød med oprindelse i Paraguay, der svarer til definitionen i artikel 2, litra g). |
| --- | --- |

—

SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL, DIRECCIÓN GENERAL DE CALIDAD E INOCUIDAD DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL

for kød med oprindelse i Paraguay, der svarer til definitionen i artikel 2, litra g).

---

BILAG IV

Den ophævede forordning med oversigt over senere ændringer heraf

| Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008
  (EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3) | |
| --- | --- |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2008
  (EUT L 307 af 18.11.2008, s. 3) | |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2009
  (EUT L 160 af 23.6.2009, s. 3) | Kun artikel 2 |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2009
  (EUT L 248 af 22.9.2009, s. 21) | Kun artikel 2 |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2009
  (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 9) | |
| Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 653/2011
  (EUT L 179 af 7.7.2011, s. 1) | Kun artikel 3 |
| Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1257/2011
  (EUT L 320 af 3.12.2011, s. 12) | |
| Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2012
  (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 7) | Kun artikel 5 |

Kommissionens forordning (EF) nr. 810/2008

(EUT L 219 af 14.8.2008, s. 3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2008

(EUT L 307 af 18.11.2008, s. 3)

Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2009

(EUT L 160 af 23.6.2009, s. 3)

Kun artikel 2

Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2009

(EUT L 248 af 22.9.2009, s. 21)

Kun artikel 2

Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2009

(EUT L 254 af 26.9.2009, s. 9)

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 653/2011

(EUT L 179 af 7.7.2011, s. 1)

Kun artikel 3

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1257/2011

(EUT L 320 af 3.12.2011, s. 12)

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1212/2012

(EUT L 348 af 18.12.2012, s. 7)

Kun artikel 5

---

BILAG V

Sammenligningstabel

| Forordning (EF) nr. 810/2008 | Denne forordning |
| --- | --- |
| Artikel 1, stk. 1, første afsnit | Artikel 1, stk. 1 |
| Artikel 1, stk. 1, andet afsnit | — |
| Artikel 1, stk. 2 og 3 | Artikel 1, stk. 2 og 3 |
| Artikel 2 til 13 | Artikel 2 til 13 |
| Bilag I | Bilag II |
| Bilag II | Bilag III |
| Bilag III | Bilag I |
| Bilag VII | — |
| Bilag VIII | — |
| — | Bilag IV |
| — | Bilag V |

Forordning (EF) nr. 810/2008

Denne forordning

Artikel 1, stk. 1, første afsnit

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1, stk. 1, andet afsnit

—

Artikel 1, stk. 2 og 3

Artikel 1, stk. 2 og 3

Artikel 2 til 13

Artikel 2 til 13

Bilag I

Bilag II

Bilag II

Bilag III

Bilag III

Bilag I

Bilag VII

—

Bilag VIII

—

—

Bilag IV

—

Bilag V

---

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/43

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 594/2013

af 21. juni 2013

om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, for så vidt angår handelsnormer for frugt og grøntsager, og berigtigelse af samme gennemførelsesforordning

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 121, stk. 1, litra a), og artikel 127 sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager fastsætter handelsnormer for frugt og grøntsager. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 1234/2007 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager fastsætter handelsnormer for frugt og grøntsager.

| (2) | Visse frugt- og grøntsagsprodukter kan have en størrelse eller andre træk, som ikke er i overensstemmelse med de gældende handelsnormer på grund af deres særlige organoleptiske egenskaber eller af andre årsager. Traditionel dyrkning og lokalt forbrug kan ikke desto mindre være veletableret, hvad angår disse produkter. For at sikre at lokal handel med produkter, som af lokalsamfund anses for egnet til konsum, men som ikke er i overensstemmelse med EU's handelsnormer, ikke forhindres, kan disse produkter fritages fra EU's handelsnormer ved en beslutning taget af Kommissionen efter anmodning fra det pågældende medlemsland. Det bør præciseres, at disse produkter kan sælges af detailhandlen i denne medlemsstat og undtagelsesvis uden for den pågældende region. |
| --- | --- |

(2)

Visse frugt- og grøntsagsprodukter kan have en størrelse eller andre træk, som ikke er i overensstemmelse med de gældende handelsnormer på grund af deres særlige organoleptiske egenskaber eller af andre årsager. Traditionel dyrkning og lokalt forbrug kan ikke desto mindre være veletableret, hvad angår disse produkter. For at sikre at lokal handel med produkter, som af lokalsamfund anses for egnet til konsum, men som ikke er i overensstemmelse med EU's handelsnormer, ikke forhindres, kan disse produkter fritages fra EU's handelsnormer ved en beslutning taget af Kommissionen efter anmodning fra det pågældende medlemsland. Det bør præciseres, at disse produkter kan sælges af detailhandlen i denne medlemsstat og undtagelsesvis uden for den pågældende region.

| (3) | Tredjelande, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til artikel 15 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, bemyndiges til at vedtage overensstemmelsescertifikater med hensyn til overholdelse af specifikke handelsnormer. For at lette samhandelen og mindske den administrative byrde bør disse tredjelande bemyndiges til at udstede overensstemmelsescertifikater for alle frugter og grøntsager. |
| --- | --- |

(3)

Tredjelande, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til artikel 15 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, bemyndiges til at vedtage overensstemmelsescertifikater med hensyn til overholdelse af specifikke handelsnormer. For at lette samhandelen og mindske den administrative byrde bør disse tredjelande bemyndiges til at udstede overensstemmelsescertifikater for alle frugter og grøntsager.

| (4) | Under E. coli-krisen i 2011 viste det sig, at det ikke altid er muligt at identificere producenterne af mange frugter og grøntsager. Den generelle handelsnorm bør ændres med henblik på sporbarhed for bedre at kunne identificere producenter. |
| --- | --- |

(4)

Under E. coli-krisen i 2011 viste det sig, at det ikke altid er muligt at identificere producenterne af mange frugter og grøntsager. Den generelle handelsnorm bør ændres med henblik på sporbarhed for bedre at kunne identificere producenter.

| (5) | I 2011 reviderede arbejdsgruppen for fastsættelse af kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) FN/ECE-normerne for æbler og pærer. For at undgå unødvendige hindringer for samhandelen bør normerne for æbler og pærer i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bringes i overensstemmelse med de nye FN/ECE-normer. Samtidig bør visse uoverensstemmelser og fejl i handelsnormerne for ferskner og nektariner samt handelsnormerne for citrusfrugter udbedres. |
| --- | --- |

(5)

I 2011 reviderede arbejdsgruppen for fastsættelse af kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) FN/ECE-normerne for æbler og pærer. For at undgå unødvendige hindringer for samhandelen bør normerne for æbler og pærer i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bringes i overensstemmelse med de nye FN/ECE-normer. Samtidig bør visse uoverensstemmelser og fejl i handelsnormerne for ferskner og nektariner samt handelsnormerne for citrusfrugter udbedres.

| (6) | Visse mandariner, undtagen satsumas og klementiner, som dyrkes for øjeblikket, især sorterne "Mandora" og "Minneola", er spiselige ved et lavere forhold mellem sukker og syre end det, som er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, hvorved EU's handelsnormer bringes i overensstemmelse med FN/ECE's normer. For at give producenterne tid til at tilpasse sig FN/ECE's normer ved at omplante rodstokke bør et lavere forhold mellem sukker og syre tillades midlertidigt. |
| --- | --- |

(6)

Visse mandariner, undtagen satsumas og klementiner, som dyrkes for øjeblikket, især sorterne "Mandora" og "Minneola", er spiselige ved et lavere forhold mellem sukker og syre end det, som er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, hvorved EU's handelsnormer bringes i overensstemmelse med FN/ECE's normer. For at give producenterne tid til at tilpasse sig FN/ECE's normer ved at omplante rodstokke bør et lavere forhold mellem sukker og syre tillades midlertidigt.

| (7) | Israel er et tredjeland, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til artikel 15 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011. Israel kan dermed udstede overensstemmelsescertifikater. Med henblik på markedsgennemsigtighed og i overensstemmelse med folkeretten bør det præciseres, at certifikaternes geografiske dækning er begrænset til Staten Israels territorium bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden. |
| --- | --- |

(7)

Israel er et tredjeland, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til artikel 15 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011. Israel kan dermed udstede overensstemmelsescertifikater. Med henblik på markedsgennemsigtighed og i overensstemmelse med folkeretten bør det præciseres, at certifikaternes geografiske dækning er begrænset til Staten Israels territorium bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.

| (8) | For at sikre korrekt anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør en række indlysende fejl i henvisninger og datoer berigtiges. |
| --- | --- |

(8)

For at sikre korrekt anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør en række indlysende fejl i henvisninger og datoer berigtiges.

| (9) | Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(9)

Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.

| (10) | For at medlemslande, erhvervsdrivende og pakkevirksomheder kan forberede sig på de nye bestemmelser, som introduceres i handelsnormerne, gælder denne forordning fra den 1. oktober 2013. Eftersom berigtigelsen af indlysende fejl bør have tilbagevirkende kraft, som på behørig vis respekterer de involverede parters berettigede forventninger, gælder berigtigelserne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 dog fra datoen for ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesforordning. |
| --- | --- |

(10)

For at medlemslande, erhvervsdrivende og pakkevirksomheder kan forberede sig på de nye bestemmelser, som introduceres i handelsnormerne, gælder denne forordning fra den 1. oktober 2013. Eftersom berigtigelsen af indlysende fejl bør have tilbagevirkende kraft, som på behørig vis respekterer de involverede parters berettigede forventninger, gælder berigtigelserne i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 dog fra datoen for ikrafttrædelsen af denne gennemførelsesforordning.

| (11) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011

I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 4, stk. 1, litra c), affattes således:






  "c) | produkter, der ved en afgørelse, som Kommissionen på anmodning af en medlemsstat har truffet efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, anerkendes som produkter fra et bestemt område, som sælges i detailhandelen i dette område eller, i særlige og behørigt begrundede tilfælde, i medlemsstaten, når der er tale om en velkendt lokal forbrugstradition" |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 4, stk. 1, litra c), affattes således:

"c)

produkter, der ved en afgørelse, som Kommissionen på anmodning af en medlemsstat har truffet efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007, anerkendes som produkter fra et bestemt område, som sælges i detailhandelen i dette område eller, i særlige og behørigt begrundede tilfælde, i medlemsstaten, når der er tale om en velkendt lokal forbrugstradition"

| 2) | Artikel 15, stk. 1, affattes således:
  "1.   Efter anmodning fra et tredjeland kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 godkende kontrol af overensstemmelse med handelsnormer, som foretages af det pågældende tredjeland forud for import til EU." |
| --- | --- |

2)

Artikel 15, stk. 1, affattes således:

"1.   Efter anmodning fra et tredjeland kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 godkende kontrol af overensstemmelse med handelsnormer, som foretages af det pågældende tredjeland forud for import til EU."

| 3) | Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning. |
| --- | --- |

3)

Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning.

| 4) | Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til denne forordning. |
| --- | --- |

4)

Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.

Artikel 2

Berigtigelse til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011

I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende berigtigelser:

| 1) | I artikel 12, stk. 5, ændres datoerne "30. juni 2009" og "1. juli 2009" til henholdsvis "21. juni 2011" og "22. juni 2011" |
| --- | --- |

1)

I artikel 12, stk. 5, ændres datoerne "30. juni 2009" og "1. juli 2009" til henholdsvis "21. juni 2011" og "22. juni 2011"

| 2) | I artikel 26, stk. 4, erstattes angivelsen "stk. 3" med "stk. 2" |
| --- | --- |

2)

I artikel 26, stk. 4, erstattes angivelsen "stk. 3" med "stk. 2"

| 3) | I artikel 126, stk. 2, andet afsnit, ændres angivelsen "artikel 96, stk. 1" til "artikel 96, stk. 2". |
| --- | --- |

3)

I artikel 126, stk. 2, andet afsnit, ændres angivelsen "artikel 96, stk. 1" til "artikel 96, stk. 2".

Artikel 3

Ikrafttræden og anvendelse

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. oktober 2013. Artikel 2 anvendes dog fra den 22. juni 2011.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 299 af 16.11.2007, s. 1

1

---

BILAG I

I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:

| 1) | I del A (generel handelsnorm) affattes punkt 4 således:
  "4.   Mærkning

  A.   Identifikation

  Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
  Disse oplysninger kan erstattes af følgende:






  — | for alle kolli med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen "pakkeri og/eller afsender" (eller en tilsvarende forkortelse) |
| --- | --- | --- |

1)

I del A (generel handelsnorm) affattes punkt 4 således:

"4.   Mærkning

A.   Identifikation

Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.

Disse oplysninger kan erstattes af følgende:

—

for alle kolli med undtagelse af færdigpakninger: den officielt udstedte og anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter betegnelsen "pakkeri og/eller afsender" (eller en tilsvarende forkortelse)

| — | for færdigpakninger: navn og adresse på salgsvirksomheden med sæde i EU efter angivelsen "emballeret for:" eller tilsvarende. I dette tilfælde skal klæbemærket også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen. Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndighederne skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode. |
| --- | --- |

—

for færdigpakninger: navn og adresse på salgsvirksomheden med sæde i EU efter angivelsen "emballeret for:" eller tilsvarende. I dette tilfælde skal klæbemærket også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen. Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndighederne skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode.

B.   Oprindelse

Oprindelseslandets fulde navn (1). For produkter med oprindelse i en medlemsstat skal dette være på oprindelseslandets sprog eller et andet sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet. For andre produkter skal dette være på et sprog, der forstås af forbrugerne i bestemmelseslandet.

| 2) | I del B (særlige handelsnormer) foretages følgende ændringer:






  a) | I del 1 (handelsnorm for æbler) foretages følgende ændringer:






  i) | I del VI affattes punkt B således:
  "B.   Produktets art







  — | "æbler", hvis indholdet ikke er synligt udefra |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

I del B (særlige handelsnormer) foretages følgende ændringer:

a)

I del 1 (handelsnorm for æbler) foretages følgende ændringer:

i)

I del VI affattes punkt B således:

"B.   Produktets art

—

"æbler", hvis indholdet ikke er synligt udefra

| — | sortsnavn. Ved blandinger af forskellige æblesorter, navn på hver sort. |
| --- | --- |

—

sortsnavn. Ved blandinger af forskellige æblesorter, navn på hver sort.

| — | Sortsnavnet kan erstattes af et synonym. En mutants navn eller en handelsbetegnelse (2) må kun angives som supplement til sorten eller synonymet. |
| --- | --- |

—

Sortsnavnet kan erstattes af et synonym. En mutants navn eller en handelsbetegnelse (2) må kun angives som supplement til sorten eller synonymet.

| ii) | tillægget erstattes af teksten i tillægget til dette bilag |
| --- | --- |

ii)

tillægget erstattes af teksten i tillægget til dette bilag

| b) | I del 2 (handelsnorm for citrusfrugter) foretages følgende ændringer:






  i) | i afsnit II (bestemmelser vedrørende kvalitet), punkt B (krav til modenhed), foretages følgende ændringer:






  — | i andet afsnit udgår andet led vedrørende "minimumsindhold af opløselige faste stoffer, dvs. minimumssukkerindhold" |
| --- | --- | --- | --- |

b)

I del 2 (handelsnorm for citrusfrugter) foretages følgende ændringer:

i)

i afsnit II (bestemmelser vedrørende kvalitet), punkt B (krav til modenhed), foretages følgende ændringer:

—

i andet afsnit udgår andet led vedrørende "minimumsindhold af opløselige faste stoffer, dvs. minimumssukkerindhold"

| — | i tabellen udgår tredje kolonne vedrørende "minimumssukkerindhold (oBrix)" |
| --- | --- |

—

i tabellen udgår tredje kolonne vedrørende "minimumssukkerindhold (oBrix)"

| — | i tabellen, i rækken vedrørende "andre mandarinsorter og hybrider deraf", i fjerde kolonne vedrørende "minimumsforhold mellem sukker/syreindhold", indsættes følgende som fodnote:

  "For sorterne Mandora og Minneola er minimumsforholdet mellem sukker/syreindhold 6,0:1 indtil udgangen af produktionsåret, som begynder den 1. januar 2023." |
| --- | --- |

—

i tabellen, i rækken vedrørende "andre mandarinsorter og hybrider deraf", i fjerde kolonne vedrørende "minimumsforhold mellem sukker/syreindhold", indsættes følgende som fodnote:

"For sorterne Mandora og Minneola er minimumsforholdet mellem sukker/syreindhold 6,0:1 indtil udgangen af produktionsåret, som begynder den 1. januar 2023."

| ii) | i afsnit VI (bestemmelser vedrørende mærkning), punkt D (handelsmæssige oplysninger), affattes andet underled af andet led således:






  "— | størrelseskode(r) eventuelt efterfulgt af en minimums- og maksimumsstørrelse eller stykantal" |
| --- | --- | --- |

ii)

i afsnit VI (bestemmelser vedrørende mærkning), punkt D (handelsmæssige oplysninger), affattes andet underled af andet led således:

"—

størrelseskode(r) eventuelt efterfulgt af en minimums- og maksimumsstørrelse eller stykantal"

| c) | I del 5 (handelsnorm for ferskner og nektariner) foretages følgende ændringer:






  i) | i afsnit II (bestemmelser vedrørende kvalitet), punkt C (klasseinddeling) ændres det engelske udtryk "The following slight skin defects" i punkt ii) Klasse I og det engelske udtryk "The following skin defects" i punkt iii) Klasse II til henholdsvis "The following slight defects" og "The following defects" (vedrører ikke den danske udgave) |
| --- | --- | --- |

c)

I del 5 (handelsnorm for ferskner og nektariner) foretages følgende ændringer:

i)

i afsnit II (bestemmelser vedrørende kvalitet), punkt C (klasseinddeling) ændres det engelske udtryk "The following slight skin defects" i punkt ii) Klasse I og det engelske udtryk "The following skin defects" i punkt iii) Klasse II til henholdsvis "The following slight defects" og "The following defects" (vedrører ikke den danske udgave)

| ii) | i afsnit III (bestemmelser vedrørende størrelsessortering) udgår ordene "(hvis der anvendes størrelsessortering)" |
| --- | --- |

ii)

i afsnit III (bestemmelser vedrørende størrelsessortering) udgår ordene "(hvis der anvendes størrelsessortering)"

| d) | I del 6 (handelsnorm for pærer) foretages følgende ændringer:






  i) | punkt B (produktets art) i afsnit VI (bestemmelser vedrørende mærkning) affattes således:
  "B.   Produktets art







  — | "Pærer", hvis indholdet ikke er synligt udefra |
| --- | --- | --- | --- |

d)

I del 6 (handelsnorm for pærer) foretages følgende ændringer:

i)

punkt B (produktets art) i afsnit VI (bestemmelser vedrørende mærkning) affattes således:

"B.   Produktets art

Produktets art

—

"Pærer", hvis indholdet ikke er synligt udefra

| — | sortsnavn. Ved blandinger af forskellige pæresorter, navn på hver sort. |
| --- | --- |

—

sortsnavn. Ved blandinger af forskellige pæresorter, navn på hver sort.

| — | Sortsnavnet kan erstattes af et synonym. En handelsbetegnelse (3) må kun angives som supplement til sorten eller synonymet. |
| --- | --- |

—

Sortsnavnet kan erstattes af et synonym. En handelsbetegnelse (3) må kun angives som supplement til sorten eller synonymet.

3

| ii) | i den ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer i tillægget foretages følgende ændringer:






  — | andet afsnit af indledningen erstattes af følgende:

  ”Nogle af sorterne på følgende liste kan afsættes under betegnelser, for hvilke der er ansøgt om eller opnået beskyttelse i et eller flere lande. Første og anden kolonne i følgende tabel indeholder ikke disse betegnelser. I tredje kolonne er der udelukkende til orientering anført nogle kendte handelsbetegnelser." |
| --- | --- | --- |

ii)

i den ikke-udtømmende liste over sorter med store frugter og sommerpærer i tillægget foretages følgende ændringer:

—

andet afsnit af indledningen erstattes af følgende:

”Nogle af sorterne på følgende liste kan afsættes under betegnelser, for hvilke der er ansøgt om eller opnået beskyttelse i et eller flere lande. Første og anden kolonne i følgende tabel indeholder ikke disse betegnelser. I tredje kolonne er der udelukkende til orientering anført nogle kendte handelsbetegnelser."

| — | i tredje kolonne i tabellen erstattes ordet "handelsbetegnelse" med "varemærke" |
| --- | --- |

—

i tredje kolonne i tabellen erstattes ordet "handelsbetegnelse" med "varemærke"

| e) | I del 9 (handelsnorm for spisedruer) udgår tillægget. |
| --- | --- |

e)

I del 9 (handelsnorm for spisedruer) udgår tillægget.

---

(1)  Det fulde navn eller almindeligt anvendte navn anføres."

1

(2)  En handelsbetegnelse kan være et varemærke, for hvilket der er ansøgt om eller opnået beskyttelse, eller enhver anden kommerciel betegnelse."

2

(3)  En handelsbetegnelse kan være et varemærke, for hvilket der er ansøgt om eller opnået beskyttelse, eller enhver anden kommerciel betegnelse."

3

Tillæg til bilag I

»Tillæg

Ikke udtømmende liste over æblesorter

Frugter af sorter, som ikke er anført på listen, skal klassificeres efter deres sortsegenskaber.

| Sort | Mutant | Synonymer | Farvegruppe | Rustdannelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| African Red | | | B | |
| Akane | | Tohoku 3, Primerouge | B | |
| Alborz Seedling | | | C | |
| Aldas | | | B | |
| Alice | | | B | |
| Alkmene | | Early Windsor | C | |
| Alro | | | B | |
| Alwa | | | B | |
| Amasya | | | B | |
| Angold | | | C | |
| Antej | | Antei | B | |
| Apollo | | Beauty of Blackmoor | C | |
| Arkcharm | | Arkansas nr. 18, A 18 | C | |
| Arlet | | | B | R |
| Aroma | | | C | |
| Mutanter af Aroma, f.eks. | | C | |
| Amorosa | | C | |
| Auksis | | | B | |
| Beacon | | | A | |
| Belfort | | Pella | B | |
| Belle de Boskoop | | | | R |
| Mutanter af Belle de Boskoop, f.eks. | | | R |
| Boskoop rouge | Red Boskoop
  Roter Boskoop | | R |
| Belle fleur double | | | | |
| Belorrusskoje Maļinovoje | | Belorusskoe Malinovoe, Byelorusskoe Malinovoe | B | |
| Berlepsch | | Freiherr von Berlepsch | C | |
| Mutanter af Berlepsch, f.eks. | | C | |
| Berlepsch rouge | Red Berlepsch, Roter Berlepsch | C | |
| Blushed Golden | | | | |
| Bogatir | | Bogatyr | | |
| Bohemia | | | B | |
| Braeburn | | | B | |
| Mutanter af Braeburn, f.eks. | | B | |
| Hidala | | B | |
| Joburn | | B | |
| Lochbuie Red Braeburn | | B | |
| Mahana Red | | B | |
| Mariri Red | | B | |
| Redfield | | B | |
| Royal Braeburn | | B | |
| Bramley's Seedling | | Bramley, Triomphe de Kiel | | |
| Brettacher Sämling | | | | |
| Calville Groupe des | | | | |
| Cardinal | | | B | |
| Carola | | Kalco | C | |
| Caudle | | | B | |
| Charden | | | | |
| Charles Ross | | | | |
| Civni | | | B | |
| Coop 38 | | | | |
| Coromandel Red | | Corodel | A | |
| Cortland | | | B | |
| Cox's Orange Pippin | | Cox orange | C | R |
| Mutanter af Cox' Orange Pippin, f.eks. | | C | R |
| Cherry Cox | | C | R |
| Crimson Bramley | | | | |
| Cripps Pink | | | C | |
| Mutanter af Cripps Pink, f.eks. | | C | |
| Pink Rose | | C | |
| Rosy Glow | | C | |
| Ruby Pink | | C | |
| Cripps Red | | | C (1) | |
| Dalinbel | | | B | R |
| Delblush | | | | |
| Delcorf | | | C | |
| Mutanter af Delcorf, f.eks. | | C | |
| Dalili | | C | |
| Monidel | | C | |
| Delgollune | | | B | |
| Delicious ordinaire | | Ordinary Delicious | B | |
| Deljeni | | | | |
| Delikates | | | B | |
| Delor | | | C | |
| Discovery | | | C | |
| Doč Melbi | | Doch Melbi | C | |
| Dunn's Seedling | | | | R |
| Dykmanns Zoet | | | C | |
| Egremont Russet | | | | R |
| Elan | | | | |
| Elise | | Red Delight | A | |
| Ellison's orange | | Ellison | C | |
| Elstar | | | C | |
| Mutanter af Elstar, f.eks. | | C | |
| Bel-El | | C | |
| Daliest | | C | |
| Daliter | | C | |
| Elshof | | C | |
| Elstar Armhold | | C | |
| Elstar Reinhardt | | C | |
| Goedhof | | C | |
| Red Elstar | | C | |
| Valstar | | C | |
| Empire | | | A | |
| Falstaff | | | C | |
| Fiesta | | Red Pippin | C | |
| Florina | | | B | |
| Forele | | | B | |
| Fortune | | | | R |
| Fuji | | | B | |
| Mutanter af Fuji, f.eks. | | B | |
| Fuji Brak | | B | |
| Gala | | | C | |
| Mutanter af Gala, f.eks. | | C | |
| Annaglo | | C | |
| Baigent | | C | |
| Galaxy | | C | |
| Mitchgla | | C | |
| Obrogala | | C | |
| Regala | | C | |
| Regal Prince | | C | |
| Tenroy | | C | |
| Garcia | | | | |
| Gloster | | | B | |
| Goldbohemia | | | | |
| Golden Delicious | | | | |
| Mutanter af Golden Delicious, f.eks. | | | |
| Golden Russet | | | | R |
| Goldstar | | | | |
| Granny Smith | | | | |
| Gradigold | | | | |
| Gravensteiner | | Gravenstein | | |
| Mutanter af Gravensteiner, f.eks. | | | |
| Gravenstein rouge | Red Gravenstein, Roter Gravensteiner | | |
| Greensleeves | | | | |
| Holsteiner Cox | | Holstein | | R |
| Mutanter af Holsteiner Cox, f.eks. | | | R |
| Holstein rouge | Red Holstein, Roter Holsteiner Cox | | R |
| Honeycrisp | | | C | |
| Honeygold | | | | |
| Horneburger | | | | |
| Howgate Wonder | | Manga | | |
| Idared | | | B | |
| Iedzēnu | | | B | |
| Ilga | | | B | |
| Ingrid Marie | | | B | R |
| Iron | | | C | |
| Isbranica | | Izbranica | C | |
| Jacob Fisher | | | | |
| Jacques Lebel | | | | |
| Jamba | | | C | |
| James Grieve | | | | |
| Mutanter af James Grieve, f.eks. | | | |
| James Grieve rouge | Red James Grieve | | |
| Jarka | | | C | |
| Jerseymac | | | B | |
| Jester | | | | |
| Jonagold | | | C | |
| Mutanter af Jonagold, f.eks. | | C | |
| Crowngold | | C | |
| Daligo | | C | |
| Daliguy | Jonasty | C | |
| Dalijean | Jonamel | C | |
| Decosta | | C | |
| Jomar | | C | |
| Jomured | Van de Poel | C | |
| Jonabel | | C | |
| Jonabres | | C | |
| Jonagold Boerekamp | | C | |
| Jonagold 2000 | Excel | C | |
| Jonagored Supra | | C | |
| Jonaveld | | C | |
| King Jonagold | | C | |
| New Jonagold | Fukushima | C | |
| Novajo | Veulemanns | C | |
| Primo | | C | |
| Red Jonaprince | | C | |
| Romagold | Surkijn | C | |
| Rubinstar | | C | |
| Schneica | Jonica | C | |
| Wilmuta | | C | |
| Jonalord | | | C | |
| Jonathan | | | B | |
| Julia | | | B | |
| Jupiter | | | | |
| Karmijn de Sonnaville | | | C | R |
| Katja | | Katy | B | |
| Kent | | | | R |
| Kidd's orange red | | | C | R |
| Kim | | | B | |
| Koit | | | C | |
| Koričnoje Novoje | | Korichnoe Novoe, Korichnevoe Novoe | C | |
| Kovaļenkovskoje | | | B | |
| Krameri Tuvioun | | | B | |
| Kulikovskoje | | | B | |
| Lady Williams | | | B | |
| Lane's Prince Albert | | | | |
| Laxton's Superb | | | C | R |
| Ligol | | | B | |
| Lobo | | | B | |
| Lodel | | | A | |
| Lord Lambourne | | | C | |
| Maigold | | | B | |
| McIntosh | | | B | |
| Meelis | | | B | |
| Melba | | | C | |
| Melodie | | | B | |
| Melrose | | | C | |
| Meridian | | | C | |
| Moonglo | | | C | |
| Morgenduft | | Imperatore | B | |
| Mountain Cove | | | | |
| Mutsu | | Crispin® | | |
| Noris | | | B | |
| Normanda | | | C | |
| Nueva Europa | | | C | |
| Nueva Orleans | | | B | |
| Odin | | | B | |
| Ontario | | | B | |
| Orlik | | | B | |
| Orlovskoje Polosatoje | | | C | |
| Ozark Gold | | | | |
| Paula Red | | | B | |
| Pero de Cirio | | | | |
| Piglos | | | B | |
| Pikant | | | B | |
| Pikkolo | | | C | |
| Pilot | | | C | |
| Pimona | | | C | |
| Pinova | | | C | |
| Pirella | | | B | |
| Piros | | | C | |
| Prima | | | B | |
| Rafzubin | | | C | |
| Mutanter af Rafzubin, f.eks. | | C | |
| Rafzubex | | C | |
| Rajka | | | B | |
| Rambour d'hiver | | | | |
| Rambour Franc | | | B | |
| Reanda | | | B | |
| Rebella | | | C | |
| Red Delicious | | | A | |
| Mutanter af Red Delicious, f.eks. | | A | |
| Camspur | | A | |
| Erovan | | A | |
| Fortuna Delicious | | A | |
| Otago | | A | |
| Red King | | A | |
| Red Spur | | A | |
| Red York | | A | |
| Richared | | A | |
| Royal Red | | A | |
| Shotwell Delicious | | A | |
| Stark Delicious | | A | |
| Starking | | A | |
| Starkrimson | | A | |
| Starkspur | | A | |
| Topred | | A | |
| Trumdor | | A | |
| Well Spur | | A | |
| Red Dougherty | | | A | |
| Redkroft | | | A | |
| Regal | | | A | |
| Regina | | | B | |
| Reglindis | | | C | |
| Reine des Reinettes | | Gold Parmoné, Goldparmäne | C | |
| Reineta Encarnada | | | B | |
| Reinette Rouge du Canada | | | B | |
| Reinette d'Orléans | | | | |
| Reinette Blanche du Canada | | Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette, Renetta del Canada | | R |
| Reinette de France | | | | |
| Reinette de Landsberg | | | | |
| Reinette grise du Canada | | Graue Kanadarenette | | R |
| Relinda | | | C | |
| Remo | | | B | |
| Renora | | | B | |
| Resi | | | B | |
| Resista | | | | |
| Nethinde | | | B | |
| Rewena | | | B | |
| Roja de Benejama | | Verruga, Roja del Valle, Clavelina | A | |
| Rome Beauty | | Belle de Rome, Rome | B | |
| Mutanter af Rome Beauty, f.eks. | | B | |
| Red Rome | | B | |
| Rosana | | | B | |
| Royal Beauty | | | A | |
| Rubin (tjekkisk cultivar) | | | C | |
| Rubin (kasakhisk cultivar) | | | B | |
| Rubinola | | | B | |
| Rudens Svītrainais | | Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas og mange andre | C | |
| Saltanat | | | B | |
| Sciearly | | | A | |
| Scifresh | | | B | |
| Sciglo | | | A | |
| Sciray | | GS48 | A | |
| Scired | | | A | R |
| Sciros | | | A | |
| Selena | | | B | |
| Shampion | | | B | |
| Sidrunkollane Talioun | | | | |
| Sinap Orlovskij | | | | |
| Snygold | | Earlygold | | |
| Sommerregent | | | C | |
| Spartan | | | A | |
| Splendour | | | A | |
| St. Edmunds Pippin | | | | R |
| Stark's Earliest | | | C | |
| Štaris | | Staris | A | |
| Sturmer Pippin | | | | R |
| Summerred | | | B | |
| Sügisdessert | | | C | |
| Sunrise | | | A | |
| Sunset | | | | R |
| Suntan | | | | R |
| Sweet Caroline | | | C | |
| Talvenauding | | | B | R |
| Tellisaare | | | B | |
| Tiina | | Tina | C | |
| Topaz | | | B | |
| Tydeman's Early Worcester | | Tydeman's Early | B | |
| Veteran | | | B | |
| Vista Bella | | Bellavista | B | |
| Wealthy | | | B | |
| Worcester Pearmain | | | B | |
| York | | | B | |
| Zailijskoje | | Zailiyskoe | B | |
| Žigulovskoje | | Zhigulovskoe | C | |

Sort

Mutant

Synonymer

Farvegruppe

Rustdannelse

African Red

B

Akane

Tohoku 3, Primerouge

B

Alborz Seedling

C

Aldas

B

Alice

B

Alkmene

Early Windsor

C

Alro

B

Alwa

B

Amasya

B

Angold

C

Antej

Antei

B

Apollo

Beauty of Blackmoor

C

Arkcharm

Arkansas nr. 18, A 18

C

Arlet

B

R

Aroma

C

Mutanter af Aroma, f.eks.

C

Amorosa

C

Auksis

B

Beacon

A

Belfort

Pella

B

Belle de Boskoop

R

Mutanter af Belle de Boskoop, f.eks.

R

Boskoop rouge

Red Boskoop

Roter Boskoop

R

Belle fleur double

Belorrusskoje Maļinovoje

Belorusskoe Malinovoe, Byelorusskoe Malinovoe

B

Berlepsch

Freiherr von Berlepsch

C

Mutanter af Berlepsch, f.eks.

C

Berlepsch rouge

Red Berlepsch, Roter Berlepsch

C

Blushed Golden

Bogatir

Bogatyr

Bohemia

B

Braeburn

B

Mutanter af Braeburn, f.eks.

B

Hidala

B

Joburn

B

Lochbuie Red Braeburn

B

Mahana Red

B

Mariri Red

B

Redfield

B

Royal Braeburn

B

Bramley's Seedling

Bramley, Triomphe de Kiel

Brettacher Sämling

Calville Groupe des

Cardinal

B

Carola

Kalco

C

Caudle

B

Charden

Charles Ross

Civni

B

Coop 38

Coromandel Red

Corodel

A

Cortland

B

Cox's Orange Pippin

Cox orange

C

R

Mutanter af Cox' Orange Pippin, f.eks.

C

R

Cherry Cox

C

R

Crimson Bramley

Cripps Pink

C

Mutanter af Cripps Pink, f.eks.

C

Pink Rose

C

Rosy Glow

C

Ruby Pink

C

Cripps Red

C (1)

Dalinbel

B

R

Delblush

Delcorf

C

Mutanter af Delcorf, f.eks.

C

Dalili

C

Monidel

C

Delgollune

B

Delicious ordinaire

Ordinary Delicious

B

Deljeni

Delikates

B

Delor

C

Discovery

C

Doč Melbi

Doch Melbi

C

Dunn's Seedling

R

Dykmanns Zoet

C

Egremont Russet

R

Elan

Elise

Red Delight

A

Ellison's orange

Ellison

C

Elstar

C

Mutanter af Elstar, f.eks.

C

Bel-El

C

Daliest

C

Daliter

C

Elshof

C

Elstar Armhold

C

Elstar Reinhardt

C

Goedhof

C

Red Elstar

C

Valstar

C

Empire

A

Falstaff

C

Fiesta

Red Pippin

C

Florina

B

Forele

B

Fortune

R

Fuji

B

Mutanter af Fuji, f.eks.

B

Fuji Brak

B

Gala

C

Mutanter af Gala, f.eks.

C

Annaglo

C

Baigent

C

Galaxy

C

Mitchgla

C

Obrogala

C

Regala

C

Regal Prince

C

Tenroy

C

Garcia

Gloster

B

Goldbohemia

Golden Delicious

Mutanter af Golden Delicious, f.eks.

Golden Russet

R

Goldstar

Granny Smith

Gradigold

Gravensteiner

Gravenstein

Mutanter af Gravensteiner, f.eks.

Gravenstein rouge

Red Gravenstein, Roter Gravensteiner

Greensleeves

Holsteiner Cox

Holstein

R

Mutanter af Holsteiner Cox, f.eks.

R

Holstein rouge

Red Holstein, Roter Holsteiner Cox

R

Honeycrisp

C

Honeygold

Horneburger

Howgate Wonder

Manga

Idared

B

Iedzēnu

B

Ilga

B

Ingrid Marie

B

R

Iron

C

Isbranica

Izbranica

C

Jacob Fisher

Jacques Lebel

Jamba

C

James Grieve

Mutanter af James Grieve, f.eks.

James Grieve rouge

Red James Grieve

Jarka

C

Jerseymac

B

Jester

Jonagold

C

Mutanter af Jonagold, f.eks.

C

Crowngold

C

Daligo

C

Daliguy

Jonasty

C

Dalijean

Jonamel

C

Decosta

C

Jomar

C

Jomured

Van de Poel

C

Jonabel

C

Jonabres

C

Jonagold Boerekamp

C

Jonagold 2000

Excel

C

Jonagored Supra

C

Jonaveld

C

King Jonagold

C

New Jonagold

Fukushima

C

Novajo

Veulemanns

C

Primo

C

Red Jonaprince

C

Romagold

Surkijn

C

Rubinstar

C

Schneica

Jonica

C

Wilmuta

C

Jonalord

C

Jonathan

B

Julia

B

Jupiter

Karmijn de Sonnaville

C

R

Katja

Katy

B

Kent

R

Kidd's orange red

C

R

Kim

B

Koit

C

Koričnoje Novoje

Korichnoe Novoe, Korichnevoe Novoe

C

Kovaļenkovskoje

B

Krameri Tuvioun

B

Kulikovskoje

B

Lady Williams

B

Lane's Prince Albert

Laxton's Superb

C

R

Ligol

B

Lobo

B

Lodel

A

Lord Lambourne

C

Maigold

B

McIntosh

B

Meelis

B

Melba

C

Melodie

B

Melrose

C

Meridian

C

Moonglo

C

Morgenduft

Imperatore

B

Mountain Cove

Mutsu

Crispin®

Noris

B

Normanda

C

Nueva Europa

C

Nueva Orleans

B

Odin

B

Ontario

B

Orlik

B

Orlovskoje Polosatoje

C

Ozark Gold

Paula Red

B

Pero de Cirio

Piglos

B

Pikant

B

Pikkolo

C

Pilot

C

Pimona

C

Pinova

C

Pirella

B

Piros

C

Prima

B

Rafzubin

C

Mutanter af Rafzubin, f.eks.

C

Rafzubex

C

Rajka

B

Rambour d'hiver

Rambour Franc

B

Reanda

B

Rebella

C

Red Delicious

A

Mutanter af Red Delicious, f.eks.

A

Camspur

A

Erovan

A

Fortuna Delicious

A

Otago

A

Red King

A

Red Spur

A

Red York

A

Richared

A

Royal Red

A

Shotwell Delicious

A

Stark Delicious

A

Starking

A

Starkrimson

A

Starkspur

A

Topred

A

Trumdor

A

Well Spur

A

Red Dougherty

A

Redkroft

A

Regal

A

Regina

B

Reglindis

C

Reine des Reinettes

Gold Parmoné, Goldparmäne

C

Reineta Encarnada

B

Reinette Rouge du Canada

B

Reinette d'Orléans

Reinette Blanche du Canada

Reinette du Canada, Canada Blanc, Kanadarenette, Renetta del Canada

R

Reinette de France

Reinette de Landsberg

Reinette grise du Canada

Graue Kanadarenette

R

Relinda

C

Remo

B

Renora

B

Resi

B

Resista

Nethinde

B

Rewena

B

Roja de Benejama

Verruga, Roja del Valle, Clavelina

A

Rome Beauty

Belle de Rome, Rome

B

Mutanter af Rome Beauty, f.eks.

B

Red Rome

B

Rosana

B

Royal Beauty

A

Rubin (tjekkisk cultivar)

C

Rubin (kasakhisk cultivar)

B

Rubinola

B

Rudens Svītrainais

Osennee Polosatoe, Rudeninis Dryzuotasis, Rudens Svītrotais, Streifling, Streifling Herbst,Sügisjoonik, Syysjuovikas og mange andre

C

Saltanat

B

Sciearly

A

Scifresh

B

Sciglo

A

Sciray

GS48

A

Scired

A

R

Sciros

A

Selena

B

Shampion

B

Sidrunkollane Talioun

Sinap Orlovskij

Snygold

Earlygold

Sommerregent

C

Spartan

A

Splendour

A

St. Edmunds Pippin

R

Stark's Earliest

C

Štaris

Staris

A

Sturmer Pippin

R

Summerred

B

Sügisdessert

C

Sunrise

A

Sunset

R

Suntan

R

Sweet Caroline

C

Talvenauding

B

R

Tellisaare

B

Tiina

Tina

C

Topaz

B

Tydeman's Early Worcester

Tydeman's Early

B

Veteran

B

Vista Bella

Bellavista

B

Wealthy

B

Worcester Pearmain

B

York

B

Zailijskoje

Zailiyskoe

B

Žigulovskoje

Zhigulovskoe

C

---

(1)  Mindst 20 % for klasse I og II.«

1

---

BILAG II

"BILAG IV

TREDJELANDE, HVIS OVERENSSTEMMELSESKONTROL ER GODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, OG DE PÅGÆLDENDE PRODUKTER

| Land | Produkter |
| --- | --- |
| Schweiz | Friske frugter og grøntsager undtagen citrusfrugter |
| Marokko | Friske frugter og grøntsager |
| Sydafrika | Friske frugter og grøntsager |
| Israel (1) | Friske frugter og grøntsager |
| Indien | Friske frugter og grøntsager |
| New Zealand | Æbler, pærer og kiwier |
| Senegal | Friske frugter og grøntsager |
| Kenya | Friske frugter og grøntsager |
| Tyrkiet | Friske frugter og grøntsager |

Land

Produkter

Schweiz

Friske frugter og grøntsager undtagen citrusfrugter

Marokko

Friske frugter og grøntsager

Sydafrika

Friske frugter og grøntsager

Israel (1)

Friske frugter og grøntsager

Indien

Friske frugter og grøntsager

New Zealand

Æbler, pærer og kiwier

Senegal

Friske frugter og grøntsager

Kenya

Friske frugter og grøntsager

Tyrkiet

Friske frugter og grøntsager

---

(1)  Kommissionen godkender i henhold til artikel 15 frugt og grøntsager med oprindelse i Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden."

1

---

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/60 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/60

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 595/2013

af 21. juni 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Jerzy PLEWA

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MK | 45,1 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 71,9 |
| 0707 00 05 | MK | 27,7 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 74,7 |
| 0709 93 10 | MA | 102,6 |
| TR | 139,8 |
| ZZ | 121,2 |
| 0805 50 10 | AR | 101,1 |
| BR | 96,4 |
| TR | 78,7 |
| ZA | 115,2 |
| ZZ | 97,9 |
| 0808 10 80 | AR | 164,3 |
| BR | 117,4 |
| CL | 136,4 |
| CN | 71,6 |
| NZ | 142,7 |
| US | 156,1 |
| UY | 165,4 |
| ZA | 125,6 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 10 00 | IL | 342,4 |
| TR | 224,4 |
| ZZ | 283,4 |
| 0809 29 00 | TR | 353,7 |
| US | 660,1 |
| ZZ | 506,9 |
| 0809 30 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0809 40 05 | CL | 149,0 |
| IL | 308,9 |
| ZA | 116,8 |
| ZZ | 191,6 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MK

45,1

TR

98,7

ZZ

71,9

0707 00 05

MK

27,7

TR

121,6

ZZ

74,7

0709 93 10

MA

102,6

TR

139,8

ZZ

121,2

0805 50 10

AR

101,1

BR

96,4

TR

78,7

ZA

115,2

ZZ

97,9

0808 10 80

AR

164,3

BR

117,4

CL

136,4

CN

71,6

NZ

142,7

US

156,1

UY

165,4

ZA

125,6

ZZ

134,9

0809 10 00

IL

342,4

TR

224,4

ZZ

283,4

0809 29 00

TR

353,7

US

660,1

ZZ

506,9

0809 30

TR

179,1

ZZ

179,1

0809 40 05

CL

149,0

IL

308,9

ZA

116,8

ZZ

191,6

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

AFGØRELSER

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/62

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 10. juni 2013

om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at deltage på EU's vegne i forhandlingerne om en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater bortset fra spørgsmål vedrørende samarbejde i straffesager og politisamarbejde

(2013/304/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, 56, 165 og artikel 218, stk. 3 og 4,

under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Der bør indledes forhandlinger om udarbejdelse af en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater. |
| --- | --- |

(1)

Der bør indledes forhandlinger om udarbejdelse af en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater.

| (2) | Forhandlingsprocessen bygger på afgørelse CM/Del/Dec/1145/8.1 af 13. juni 2012 fra Europarådets Ministerkomité som følge af resolution nr. 1, der blev vedtaget af Europarådets 12. konference for ministre med ansvar for sport, hvoraf det fremgår, at anvendelsesområdet for udkastet til instrument og bestemmelserne heri bør bygge på rekommandation CM/Rec(2011)10 og på forundersøgelsen MSL12 (2012) 4 rev3. |
| --- | --- |

(2)

Forhandlingsprocessen bygger på afgørelse CM/Del/Dec/1145/8.1 af 13. juni 2012 fra Europarådets Ministerkomité som følge af resolution nr. 1, der blev vedtaget af Europarådets 12. konference for ministre med ansvar for sport, hvoraf det fremgår, at anvendelsesområdet for udkastet til instrument og bestemmelserne heri bør bygge på rekommandation CM/Rec(2011)10 og på forundersøgelsen MSL12 (2012) 4 rev3.

| (3) | Forhandlingsprocessen har til formål at forelægge Europarådets Ministerkomité et udkast til konvention, der alt efter Ministerkomitéens afgørelse affattes som en konvention og forelægges Europarådets Parlamentariske Forsamling til udtalelse eller overdrages til den udvidede delaftale om idræt (EPAS) med henblik på at blive udarbejdet som et ikkebindende juridisk instrument. |
| --- | --- |

(3)

Forhandlingsprocessen har til formål at forelægge Europarådets Ministerkomité et udkast til konvention, der alt efter Ministerkomitéens afgørelse affattes som en konvention og forelægges Europarådets Parlamentariske Forsamling til udtalelse eller overdrages til den udvidede delaftale om idræt (EPAS) med henblik på at blive udarbejdet som et ikkebindende juridisk instrument.

| (4) | Visse bestemmelser i udkastet til Europarådets internationale konvention om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater angår retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde og henhører dermed under tredje del, afsnit V, i TEUF. Der vedtages en særskilt afgørelse om disse bestemmelser parallelt med denne afgørelse. |
| --- | --- |

(4)

Visse bestemmelser i udkastet til Europarådets internationale konvention om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater angår retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde og henhører dermed under tredje del, afsnit V, i TEUF. Der vedtages en særskilt afgørelse om disse bestemmelser parallelt med denne afgørelse.

| (5) | Da forhandlingerne vil dække spørgsmål, der delvist henhører under Unionens kompetence og delvist under medlemsstaternes kompetence, bør Unionen deltage i disse forhandlinger sammen med medlemsstaterne. Medlemsstaterne kan derfor deltage i forhandlinger og forhandle om spørgsmål, der henhører under deres kompetence. |
| --- | --- |

(5)

Da forhandlingerne vil dække spørgsmål, der delvist henhører under Unionens kompetence og delvist under medlemsstaternes kompetence, bør Unionen deltage i disse forhandlinger sammen med medlemsstaterne. Medlemsstaterne kan derfor deltage i forhandlinger og forhandle om spørgsmål, der henhører under deres kompetence.

| (6) | Såfremt EU beslutter at deltage i den fremtidige konvention, vil konventionens juridiske karakter og fordelingen af beføjelserne mellem medlemsstaterne og Unionen blive fastlagt særskilt ved afslutningen af forhandlingerne på grundlag af en analyse af de enkelte bestemmelsernes nøjagtige anvendelsesområde — |
| --- | --- |

(6)

Såfremt EU beslutter at deltage i den fremtidige konvention, vil konventionens juridiske karakter og fordelingen af beføjelserne mellem medlemsstaterne og Unionen blive fastlagt særskilt ved afslutningen af forhandlingerne på grundlag af en analyse af de enkelte bestemmelsernes nøjagtige anvendelsesområde —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kommissionen bemyndiges hermed til på vegne af Den Europæiske Union og angående spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, at forhandle en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater bortset fra spørgsmål vedrørende samarbejde i straffesager og politisamarbejde som anført i forhandlingsdirektiverne i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Forhandlingsdirektiverne er anført i bilaget.

Artikel 3

I henhold til artikel 1 føres forhandlingerne i samråd med Rådets Sportsgruppe, forstærket med eksperter fra andre rådsgrupper efter behov.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til Kommissionen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 10. juni 2013.

På Rådets vegne

L. VARADKAR

Formand

---

BILAG

Forhandlingsdirektiver vedrørende en international konvention fra Europarådet om bekæmpelse af manipulation af sportsresultater bortset fra spørgsmål vedrørende samarbejde i straffesager og politisamarbejde

Formålet med den kommende konvention er at fastlægge en international retlig ramme for forebyggelse og bekæmpelse af manipulation af sportsresultater, navnlig aftalt spil; konventionens mål bør være at øge det internationale samarbejde på dette område og oprette en overvågningsmekanisme for at sikre en effektiv opfølgning af konventionens bestemmelser.

Den kommende konventions bestemmelser kan omhandle følgende af Unionens kompetenceområder:

| 1. | fremme af retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes fysiske og moralske integritet |
| --- | --- |

1.

fremme af retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt ved at beskytte sportsudøvernes fysiske og moralske integritet

| 2. | det indre markeds friheder (fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret), såfremt de vedrører de relevante bestemmelser om aftalt spil og sportsvæddemål i udkastet til konvention |
| --- | --- |

2.

det indre markeds friheder (fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret), såfremt de vedrører de relevante bestemmelser om aftalt spil og sportsvæddemål i udkastet til konvention

| 3. | databeskyttelse inden for de ovennævnte områder. |
| --- | --- |

3.

databeskyttelse inden for de ovennævnte områder.

For så vidt angår disse områder vil Den Europæiske Union repræsenteret af Kommissionen deltage i forhandlingerne med følgende målsætninger under hensyntagen til den seneste udvikling i gældende EU-ret og under overholdelse af kompetencefordelingen:

| 1. | tage hensyn til EU-politikken på området for fremme af retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt beskyttelse af sportens eller sportsudøvernes fysiske og moralske integritet ved at beskytte sportens integritet mod manipulation af sportsresultater, navnlig:






  a) | resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en EU-arbejdsplan for sport for 2011-2014 (1) |
| --- | --- | --- |

1.

tage hensyn til EU-politikken på området for fremme af retfærdighed og åbenhed i sportskonkurrencer og samarbejde mellem de organisationer og myndigheder, der har ansvar for sport, samt beskyttelse af sportens eller sportsudøvernes fysiske og moralske integritet ved at beskytte sportens integritet mod manipulation af sportsresultater, navnlig:

a)

resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en EU-arbejdsplan for sport for 2011-2014 (1)

| b) | Rådets konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil (2). |
| --- | --- |

b)

Rådets konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil (2).

EU's kompetence på sportsområdet er at støtte, hvilket i henhold til artikel 165, stk. 4, første led, i TEUF udelukker enhver form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser

| 2. | sikre, at bestemmelserne i den kommende konvention:






  — | ikke er uforenelige med EU's regler om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser som et område med delt kompetence for så vidt angår spil og væddemål under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 49 og 56 som fortolket af Domstolen, og sikre, at de relevante bestemmelser i den kommende konvention ikke hindrer udøvelsen af disse friheder |
| --- | --- | --- |

2.

sikre, at bestemmelserne i den kommende konvention:

—

ikke er uforenelige med EU's regler om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser som et område med delt kompetence for så vidt angår spil og væddemål under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 49 og 56 som fortolket af Domstolen, og sikre, at de relevante bestemmelser i den kommende konvention ikke hindrer udøvelsen af disse friheder

| — | kun omhandler sportsvæddemål, såfremt de direkte vedrører manipulation af sportsresultater |
| --- | --- |

—

kun omhandler sportsvæddemål, såfremt de direkte vedrører manipulation af sportsresultater

| — | ikke sigter efter eller ikke i praksis medfører harmonisering af reguleringen af væddemål, uden at sådanne regler først er blevet vedtaget af Unionen. |
| --- | --- |

—

ikke sigter efter eller ikke i praksis medfører harmonisering af reguleringen af væddemål, uden at sådanne regler først er blevet vedtaget af Unionen.

Der bør under forhandlingerne også tages hensyn til EU's politik som defineret i Rådets konklusioner af 10. december 2010 om rammen for spil og væddemål i Den Europæiske Unions medlemsstater

| 3. | sikre, at bestemmelserne i den kommende konvention ikke er uforenelige med de regler, som Unionen har vedtaget på området databeskyttelse som et område med delt kompetence, navnlig:






  a) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) |
| --- | --- | --- |

3.

sikre, at bestemmelserne i den kommende konvention ikke er uforenelige med de regler, som Unionen har vedtaget på området databeskyttelse som et område med delt kompetence, navnlig:

a)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3)

| b) | Rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (4). |
| --- | --- |

b)

Rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (4).

Kommissionen konsulterer før og afgiver beretning efter hver forhandling og/eller hvert redigeringsmøde i Europarådet til Rådets gruppe som omhandlet i artikel 3.

I medfør af princippet om loyalt samarbejde respekterer Unionen og medlemsstaterne hinanden og bistår hinanden i forbindelse med forhandlingerne om denne konvention.

Kommissionen sikrer, at den kommende konvention gør det muligt at anvende højere standarder fastsat i EU-instrumenter for så vidt angår forbindelserne mellem EU's medlemsstater.

---

(1)  EUT C 162 af 1.6.2011, s. 1.

(2)  EUT C 378 af 23.12.2011, s. 1.

(3)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

(4)  EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.

---

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/66

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 21. juni 2013

om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen

(2013/305/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (1), særlig artikel 95, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 1224/2009 finder anvendelse på alle aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udføres på medlemsstaternes område eller i EU-farvande eller af EU-fiskerfartøjers fiskeri eller, uden at det berører flagmedlemsstatens primære ansvar, af medlemsstaternes statsborgere, og fastsætter bl.a., at medlemsstaterne skal sikre, at kontrol, inspektion og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling med hensyn til sektorer, fartøjer eller personer og på basis af risikostyring. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 1224/2009 finder anvendelse på alle aktiviteter, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udføres på medlemsstaternes område eller i EU-farvande eller af EU-fiskerfartøjers fiskeri eller, uden at det berører flagmedlemsstatens primære ansvar, af medlemsstaternes statsborgere, og fastsætter bl.a., at medlemsstaterne skal sikre, at kontrol, inspektion og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling med hensyn til sektorer, fartøjer eller personer og på basis af risikostyring.

| (2) | Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 779/97 (2) fastsætter betingelserne for bæredygtig udnyttelse af torsk. |
| --- | --- |

(2)

Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 779/97 (2) fastsætter betingelserne for bæredygtig udnyttelse af torsk.

| (3) | I henhold til artikel 95 i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan Kommissionen i samråd med de berørte medlemsstater fastsætte, hvilket fiskeri der skal omfattes af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram. Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal indeholde mål, prioriteringer og procedurer samt benchmarks for inspektionsaktiviteterne, der skal fastlægges på grundlag af risikostyring og revideres med jævne mellemrum på grundlag af en analyse af de opnåede resultater. De berørte medlemsstater skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gennemføres, især for så vidt angår de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer og de perioder og områder, hvor de skal anvendes. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 95 i forordning (EF) nr. 1224/2009 kan Kommissionen i samråd med de berørte medlemsstater fastsætte, hvilket fiskeri der skal omfattes af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram. Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal indeholde mål, prioriteringer og procedurer samt benchmarks for inspektionsaktiviteterne, der skal fastlægges på grundlag af risikostyring og revideres med jævne mellemrum på grundlag af en analyse af de opnåede resultater. De berørte medlemsstater skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gennemføres, især for så vidt angår de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer og de perioder og områder, hvor de skal anvendes.

| (4) | Artikel 95, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsætter, at det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal indeholde benchmarks for inspektionsaktiviteter, der skal udarbejdes på basis af risikostyring. Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at fastlægge fælles risikovurderings- og risikostyringskriterier for kontrol, inspektion og verifikation, så der kan gennemføres rettidige risikoanalyser og overordnede vurderinger af relevante kontrol- og inspektionsoplysninger. De fælles kriterier skal sikre en harmoniseret strategi for inspektion og verifikation i alle medlemsstater og skabe lige vilkår for alle aktører. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 95, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009 fastsætter, at det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal indeholde benchmarks for inspektionsaktiviteter, der skal udarbejdes på basis af risikostyring. Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at fastlægge fælles risikovurderings- og risikostyringskriterier for kontrol, inspektion og verifikation, så der kan gennemføres rettidige risikoanalyser og overordnede vurderinger af relevante kontrol- og inspektionsoplysninger. De fælles kriterier skal sikre en harmoniseret strategi for inspektion og verifikation i alle medlemsstater og skabe lige vilkår for alle aktører.

| (5) | Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør fastlægges for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2018 og bør gennemføres af Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige. |
| --- | --- |

(5)

Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram bør fastlægges for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2018 og bør gennemføres af Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.

| (6) | I henhold til artikel 98, stk. 1 og 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 (3) skal medlemsstaternes ansvarlige myndigheder indføre en risikobaseret metode til udvælgelse af fartøjer til inspektion, idet alle tilgængelige oplysninger udnyttes, jf. dog bestemmelserne i flerårige planer, og på basis af en risikobaseret kontrol- og håndhævelsesstrategi gennemføre de nødvendige inspektionsaktiviteter på en objektiv måde for at forebygge, at fiskevarer fra fiskeri, der ikke er foreneligt med den fælles fiskeripolitiks regler, opbevares om bord, omlades, landes, forarbejdes, transporteres, oplagres eller markedsføres. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 98, stk. 1 og 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 (3) skal medlemsstaternes ansvarlige myndigheder indføre en risikobaseret metode til udvælgelse af fartøjer til inspektion, idet alle tilgængelige oplysninger udnyttes, jf. dog bestemmelserne i flerårige planer, og på basis af en risikobaseret kontrol- og håndhævelsesstrategi gennemføre de nødvendige inspektionsaktiviteter på en objektiv måde for at forebygge, at fiskevarer fra fiskeri, der ikke er foreneligt med den fælles fiskeripolitiks regler, opbevares om bord, omlades, landes, forarbejdes, transporteres, oplagres eller markedsføres.

| (7) | EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA), der er nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 (4), har til opgave at samordne gennemførelsen af det særlige kontrol- og inspektionsprogram efter en fælles ressourceanvendelsesplan, som gennemfører mål, prioriteringer og procedurer samt benchmarks for inspektionsaktiviteter, der er fastlagt i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, og identificerer de kontrol- og inspektionsressourcer, som de berørte medlemsstater kunne slå sammen. Det er derfor hensigtsmæssigt at præcisere sammenhængen mellem de procedurer, der er fastlagt i det særlige kontrol- og inspektionsprogram, og de procedurer, der er fastlagt i den fælles ressourceanvendelsesplan. |
| --- | --- |

(7)

EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA), der er nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 (4), har til opgave at samordne gennemførelsen af det særlige kontrol- og inspektionsprogram efter en fælles ressourceanvendelsesplan, som gennemfører mål, prioriteringer og procedurer samt benchmarks for inspektionsaktiviteter, der er fastlagt i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, og identificerer de kontrol- og inspektionsressourcer, som de berørte medlemsstater kunne slå sammen. Det er derfor hensigtsmæssigt at præcisere sammenhængen mellem de procedurer, der er fastlagt i det særlige kontrol- og inspektionsprogram, og de procedurer, der er fastlagt i den fælles ressourceanvendelsesplan.

| (8) | For at harmonisere kontrol- og inspektionsprocedurer for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen, og for at det skal lykkes at gennemføre den flerårige plan for torskebestanden i Østersøen, bør der udarbejdes fælles regler for de kontrol- og inspektionsaktiviteter, som skal gennemføres af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, herunder gensidig adgang til relevante oplysninger. Med henblik herpå bør der fastsættes målbenchmarks, som kan angive intensiteten af kontrol- og inspektionsaktiviteterne. |
| --- | --- |

(8)

For at harmonisere kontrol- og inspektionsprocedurer for fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i Østersøen, og for at det skal lykkes at gennemføre den flerårige plan for torskebestanden i Østersøen, bør der udarbejdes fælles regler for de kontrol- og inspektionsaktiviteter, som skal gennemføres af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, herunder gensidig adgang til relevante oplysninger. Med henblik herpå bør der fastsættes målbenchmarks, som kan angive intensiteten af kontrol- og inspektionsaktiviteterne.

| (9) | Medlemsstaternes fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med fælles ressourceanvendelsesplaner udarbejdet af EFCA for at sikre ensartede kontrol-, inspektions- og overvågningsmetoder og bidrage til at udvikle koordineringen af kontrol-, inspektions- og overvågningsaktiviteter mellem de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

(9)

Medlemsstaternes fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter bør gennemføres i overensstemmelse med fælles ressourceanvendelsesplaner udarbejdet af EFCA for at sikre ensartede kontrol-, inspektions- og overvågningsmetoder og bidrage til at udvikle koordineringen af kontrol-, inspektions- og overvågningsaktiviteter mellem de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder.

| (10) | De resultater, som fremkommer ved anvendelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, bør vurderes ved hjælp af årlige evalueringsrapporter, som hver berørt medlemsstat forelægger Kommissionen og EFCA. |
| --- | --- |

(10)

De resultater, som fremkommer ved anvendelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, bør vurderes ved hjælp af årlige evalueringsrapporter, som hver berørt medlemsstat forelægger Kommissionen og EFCA.

| (11) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er fastsat i samråd med de berørte medlemsstater. |
| --- | --- |

(11)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er fastsat i samråd med de berørte medlemsstater.

| (12) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur — |
| --- | --- |

(12)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

KAPITEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand

Ved denne afgørelse fastlægges der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, som gælder for bestandene af torsk, sild, laks og brisling i Østersøen

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram omfatter særlig følgende aktiviteter:

| a) | fiskeri som defineret i artikel 4, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1224/2009 i Østersøen og |
| --- | --- |

a)

fiskeri som defineret i artikel 4, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1224/2009 i Østersøen og

| b) | fiskerirelaterede aktiviteter, herunder vejning, forarbejdning, afsætning, transport og oplagring af fiskevarer |
| --- | --- |

b)

fiskerirelaterede aktiviteter, herunder vejning, forarbejdning, afsætning, transport og oplagring af fiskevarer

2.   Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram anvendes indtil den 31. december 2018.

3.   Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram gennemføres i Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«).

KAPITEL II

MÅL, PRIORITERINGER, PROCEDURER OG BENCHMARKS

Artikel 3

Mål

1.   Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af bevarelses- og kontrolforanstaltningerne for de bestande, der er omhandlet i artikel 1.

2.   Kontrol- og inspektionsaktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal navnlig sigte mod at sikre overensstemmelse med følgende bestemmelser:

| a) | forvaltning af fiskerimuligheder og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse og fiskeriindsatsordning i Østersøen |
| --- | --- |

a)

forvaltning af fiskerimuligheder og eventuelle særlige betingelser i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelse og fiskeriindsatsordning i Østersøen

| b) | rapporteringsforpligtelser for fiskeri, særlig pålideligheden af de registrerede og rapporterede oplysninger |
| --- | --- |

b)

rapporteringsforpligtelser for fiskeri, særlig pålideligheden af de registrerede og rapporterede oplysninger

| c) | bestemmelser om forbud mod highgrading og forpligtelse til at lande alle fangster, for hvilket der er fastsat en kvote. |
| --- | --- |

c)

bestemmelser om forbud mod highgrading og forpligtelse til at lande alle fangster, for hvilket der er fastsat en kvote.

Artikel 4

Prioriteringer

1.   De berørte medlemsstater gennemfører i henhold til artikel 4, nr. 18), i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 98 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 kontrol- og inspektionsaktiviteter med hensyn til fiskeri, der drives af fiskerfartøjer, og andre operatørers fiskerirelaterede aktiviteter på grundlag af en risikostyringsstrategi.

2.   Hvert fiskerfartøj, gruppe af fiskerfartøjer, kategori af fiskeredskaber, operatør og/eller fiskerirelaterede aktiviteter underkastes for hver bestand, der er omhandlet i artikel 1, kontrol og inspektion i henhold til den i stk. 3 fastlagte prioritering.

3.   Hver berørt medlemsstat fastsætter en prioritering på grundlag af resultaterne af den risikovurdering, som gennemføres efter procedurerne i artikel 5.

Artikel 5

Procedurer for risikovurdering

1.   Denne artikel gælder for de berørte medlemsstater og udelukkende med henblik på anvendelsen af stk. 4 for alle øvrige medlemsstater.

2.   Medlemsstaterne vurderer risikoen med hensyn til de berørte bestande og områder på grundlag af tabellen i bilag I.

3.   Ved risikovurderingen fastslår hver medlemsstat på grundlag af tidligere erfaringer og ud fra alle tilgængelige og relevante oplysninger sandsynligheden for, at reglerne ikke overholdes, og i så fald de mulige følger heraf. Hver medlemsstat vurderer ved at kombinere disse faktorer risikoen (»meget lav«, »lav«, »middel«, »høj« og »meget høj«) for hver af de nævnte inspektionskategorier i artikel 4, stk. 2.

4.   Hvis et fiskerfartøj fører flag fra en medlemsstat, som hører til de berørte medlemsstater, eller hvis et tredjelandsfiskerfartøj fisker i de områder, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes der et risikoniveau for det pågældende fartøj i henhold til stk. 3. Hvis der ingen oplysninger foreligger, og hvis ikke dets flagstatsmyndigheder inden for rammerne af artikel 9 fremlægger resultatet af den risikovurdering, som de selv har gennemført i henhold til artikel 4, stk. 2, og stk. 3 ovenfor, og som fører til et andet risikoniveau, betragtes det pågældende fartøj som et fartøj med en »meget høj« risiko.

Artikel 6

Risikostyringsstrategi

1.   Den berørte medlemsstat fastlægger på grundlag af sin risikovurdering en risikostyringsstrategi, der tager sigte på at sikre, at reglerne overholdes. Denne strategi omfatter identificering, beskrivelse og tildeling af passende, omkostningseffektive kontrolinstrumenter og inspektionsressourcer, der er tilpasset arten og det anslåede niveau for hver risiko samt opfyldelsen af målbenchmarks.

2.   Den i stk. 1 omhandlede risikostyringsstrategi koordineres på regionalt plan gennem en fælles ressourceanvendelsesplan i henhold til artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 768/2005.

Artikel 7

Forbindelse med procedurer for fælles planer for ressourceanvendelse

1.   Inden for rammerne af en fælles ressourceanvendelsesplan meddeler hver berørt medlemsstat EFCA resultaterne af den risikovurdering, som medlemsstaten har gennemført i henhold til artikel 5, stk. 3, med angivelse af de anslåede risikoniveauer med tilsvarende inspektionsmål.

2.   Hvor det er relevant, ajourføres de i stk. 1 omhandlede risikoniveauer og inspektionsmål med de oplysninger, som indsamles i løbet af den fælles inspektion og overvågning. EFCA underrettes straks, når hver ajourføring er afsluttet.

3.   EFCA anvender de oplysninger, der er indgivet af medlemsstaterne, til at koordinere risikostyringsstrategien på regionalt plan, jf. artikel 6, stk. 2.

Artikel 8

Målbenchmarks

1.   Uden at de målbenchmarks, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1224/2009 og i artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 (5), berøres, fastsættes der målbenchmarks på EU-plan for fiskerfartøjer og/eller andre operatører, hvortil der er knyttet en »høj« eller en »meget høj« risiko, som anført i bilag II.

2.   Målbenchmarks for fiskerfartøjer og/eller andre operatører, hvortil der er knyttet en »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, fastlægges af den berørte medlemsstat gennem det nationale kontrolhandlingsprogram, jf. artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009, og de nationale foranstaltninger som omhandlet i artikel 95, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1224/2009.

3.   Uanset stk. 1 og 2 kan medlemsstaten i stedet anvende andre målbenchmarks, som angiver højere grad af overholdelse af reglerne, forudsat at:

| a) | en indgående analyse af fiskeriet eller de fiskerirelaterede aktiviteter og spørgsmål vedrørende håndhævelse berettiger til at fastsætte målbenchmarks i form af højere grad af overholdelse af reglerne |
| --- | --- |

a)

en indgående analyse af fiskeriet eller de fiskerirelaterede aktiviteter og spørgsmål vedrørende håndhævelse berettiger til at fastsætte målbenchmarks i form af højere grad af overholdelse af reglerne

| b) | de benchmarks, som angiver højere grad af overholdelse af reglerne, meddeles Kommissionen, og sidstnævnte ikke anfægter dem inden for en frist på 90 dage, at de ikke er diskriminerende, og at de ikke påvirker mål, prioriteringer og risikobaserede procedurer, som er fastlagt i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram. |
| --- | --- |

b)

de benchmarks, som angiver højere grad af overholdelse af reglerne, meddeles Kommissionen, og sidstnævnte ikke anfægter dem inden for en frist på 90 dage, at de ikke er diskriminerende, og at de ikke påvirker mål, prioriteringer og risikobaserede procedurer, som er fastlagt i det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.

4.   Samtlige målbenchmarks vurderes hvert år på grundlag af de evalueringsrapporter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, og revideres i givet fald i overensstemmelse med vurderingen som led i den evaluering, der er omhandlet i artikel 13, stk. 4.

5.   Hvor det er relevant, gennemføres de målbenchmarks, der er omhandlet i denne artikel, gennem en fælles ressourceanvendelsesplan.

KAPITEL III

GENNEMFØRELSE

Artikel 9

Samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande

1.   De berørte medlemsstater samarbejder om gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.

2.   Alle øvrige medlemsstater samarbejder i de relevante tilfælde med de berørte medlemsstater.

3.   Medlemsstaterne kan samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder om gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.

Artikel 10

Fælles inspektion og overvågning

1.   For at gøre deres nationale fiskerikontrolsystemer mere effektive og virkningsfulde gennemfører de berørte medlemsstater fælles inspektion og overvågning i farvande under deres jurisdiktion og på deres område. Sådanne aktiviteter gennemføres inden for rammerne af de fælles planer for ressourceanvendelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 768/2005.

2.   Hvad angår fælles inspektion og overvågning, skal de pågældende medlemsstater:

| a) | sørge for, at embedsmænd fra andre berørte medlemsstater tilbydes at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter |
| --- | --- |

a)

sørge for, at embedsmænd fra andre berørte medlemsstater tilbydes at deltage i fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter

| b) | fastlægge fælles operationelle procedurer for deres overvågningsfartøjer |
| --- | --- |

b)

fastlægge fælles operationelle procedurer for deres overvågningsfartøjer

| c) | udpege kontaktpunkter, jf. artikel 80, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009, hvis det er relevant. |
| --- | --- |

c)

udpege kontaktpunkter, jf. artikel 80, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009, hvis det er relevant.

3.   Embedsmænd og EU-fiskerikontrollører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.

Artikel 11

Dataudveksling

1.   Med henblik på gennemførelse af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram sikrer hver berørt medlemsstat direkte elektronisk udveksling af relevante oplysninger, jf. artikel 111 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og bilag XII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, med andre berørte medlemsstater og med EFCA.

2.   De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal have relation til fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter udøvet i de områder, der er omfattet af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.

Artikel 12

Oplysninger

1.   I afventning af en fuldstændig gennemførelse af afsnit XII, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1224/2009 og i overensstemmelse med det format, der er angivet i bilag III i nærværende afgørelse, oplyser hver berørt medlemsstat ad elektronisk vej senest den 31. januar efter hvert kalenderår Kommissionen og EFCA om følgende for det foregående år:

| a) | identifikation, dato og type for hver kontrol- og/eller inspektionsoperation, som er gennemført i løbet af det foregående år |
| --- | --- |

a)

identifikation, dato og type for hver kontrol- og/eller inspektionsoperation, som er gennemført i løbet af det foregående år

| b) | identifikation af hvert fiskerfartøj (EU-flåderegisternummer), køretøj og/eller operatør (selskabets navn), som har været genstand for kontrol og/eller inspektion |
| --- | --- |

b)

identifikation af hvert fiskerfartøj (EU-flåderegisternummer), køretøj og/eller operatør (selskabets navn), som har været genstand for kontrol og/eller inspektion

| c) | hvilken type fiskeredskab der er inspiceret, når det er relevant, og |
| --- | --- |

c)

hvilken type fiskeredskab der er inspiceret, når det er relevant, og

| d) | hvis der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser:






  i) | typen af den eller de alvorlige overtrædelser |
| --- | --- | --- |

d)

hvis der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser:

i)

typen af den eller de alvorlige overtrædelser

| ii) | status med hensyn til opfølgning af den eller de alvorlige overtrædelser (f.eks. undersøgelse ikke afsluttet, verserende retssag, appel) og |
| --- | --- |

ii)

status med hensyn til opfølgning af den eller de alvorlige overtrædelser (f.eks. undersøgelse ikke afsluttet, verserende retssag, appel) og

| iii) | den eller de sanktioner, der pålægges for at følge op på den eller de alvorlige overtrædelser: bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, antal point tildelt i henhold til artikel 126, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og/eller andre typer af sanktioner. |
| --- | --- |

iii)

den eller de sanktioner, der pålægges for at følge op på den eller de alvorlige overtrædelser: bødestørrelse, værdi af beslaglagt fisk og/eller udstyr, antal point tildelt i henhold til artikel 126, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, og/eller andre typer af sanktioner.

2.   Oplysningerne i stk. 1 meddeles for hver kontrol og/eller inspektion og skal fortsat anføres og ajourføres i hver rapport, indtil sagerne er afgjort efter den berørte medlemsstats lovgivning. Hvis der ikke træffes foranstaltninger, efter at der er konstateret en alvorlig overtrædelse, skal der vedlægges en forklaring.

Artikel 13

Evaluering

1.   Hver berørt medlemsstat forelægger senest den 31. marts i det år, der følger efter det relevante kalenderår, Kommissionen og EFCA en evalueringsrapport vedrørende effektiviteten af de kontrol- og inspektionsaktiviteter, som er gennemført under dette specifikke kontrol- og inspektionsprogram.

2.   Evalueringsrapporten i stk. 1 skal som minimum indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag IV. De berørte medlemsstater kan i deres evalueringsrapport medtage andre foranstaltninger såsom uddannelses- eller oplysningsforløb, som er udformet med henblik på at forbedre fiskerfartøjers og andre operatørers overholdelse af reglerne.

3.   EFCA skal ved den årlige vurdering af, hvor effektiv den fælles plan for ressourceanvendelse har været, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 768/2005, tage hensyn til de i stk. 1 omhandlede evalueringsrapporter.

4.   Kommissionen indkalder en gang om året til et møde i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur for at foretage en evaluering af, hvorvidt det specifikke kontrol- og inspektionsprogram er egnet, fyldestgørende og effektivt, og af programmets samlede virkning med hensyn til fiskerfartøjers og andre operatørers overholdelse af reglerne, på grundlag af de i stk. 1 omhandlede evalueringsrapporter. De målbenchmarks, som er anført i bilag II, kan revideres i overensstemmelse hermed.

Artikel 14

Ikrafttrædelse

Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.

2

(3)  EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1.

3

(4)  EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.

4

(5)  EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.

5

---

BILAG I

PROCEDURER FOR RISIKOVURDERING

Hvert fiskerfartøj, gruppe af fiskerfartøjer, kategori af fiskeredskaber, operatør og/eller fiskerirelaterede aktiviteter er med hensyn til de forskellige bestande og områder, der er omhandlet i artikel 1, omfattet af kontrol og inspektion i henhold til den fastsatte prioritering. Prioriteringen fastsættes afhængig af resultaterne af den risikovurdering, som hver berørt medlemsstat har gennemført, eller som andre medlemsstater har gennemført udelukkende med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 4, efter følgende procedure:

| Risikobeskrivelse
  (afhængigt af risikoen/fiskeriet/område og tilgængelige oplysninger) | Indikator
  (afhængigt af risikoen/fiskeriet/område og tilgængelige oplysninger) | Trin i fiskeri-/afsætningskæde
  (hvornår og hvor optræder risikoen) | Punkter, der skal tages hensyn til
  (afhængigt af risikoen/fiskeriet/området og tilgængelige oplysninger) | Forekomst inden for fiskeriet (1) | Mulige følger (1) | Risiko (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Bemærk: De risici, som medlemsstaterne har identificeret, skal være i tråd med målene i artikel 3) | | | Fangst-/landingsmængder opdelt efter fiskerifartøjer, bestande og redskaber
  Ikke-opbrugt kvote for fiskerfartøjer, opdelt efter fiskerfartøjer, bestande og redskaber
  Brug af standardkasser
  Niveau og fluktuationer i markedsprisen for de landede fiskevarer (første salg)
  Antallet af inspektioner, der tidligere er gennemført, og antallet af konstaterede overtrædelser for fiskerfartøjet og/eller den pågældende operatør
  Baggrundsviden om og/eller potentiel fare for svig i tilknytning til havnen, landingsstedet eller området og metieren
  Andre relevante oplysninger eller efterretninger | Høj/ Middel/Enkelttilfælde/ Ubetydelig | Alvorlige/Betydelige/Acceptable/eller Ubetydelige | Meget lav/lav/middel/høj/meget høj |

Risikobeskrivelse

(afhængigt af risikoen/fiskeriet/område og tilgængelige oplysninger)

Indikator

(afhængigt af risikoen/fiskeriet/område og tilgængelige oplysninger)

Trin i fiskeri-/afsætningskæde

(hvornår og hvor optræder risikoen)

Punkter, der skal tages hensyn til

(afhængigt af risikoen/fiskeriet/området og tilgængelige oplysninger)

Forekomst inden for fiskeriet (1)

Mulige følger (1)

Risiko (1)

(Bemærk: De risici, som medlemsstaterne har identificeret, skal være i tråd med målene i artikel 3)

Fangst-/landingsmængder opdelt efter fiskerifartøjer, bestande og redskaber

Ikke-opbrugt kvote for fiskerfartøjer, opdelt efter fiskerfartøjer, bestande og redskaber

Brug af standardkasser

Niveau og fluktuationer i markedsprisen for de landede fiskevarer (første salg)

Antallet af inspektioner, der tidligere er gennemført, og antallet af konstaterede overtrædelser for fiskerfartøjet og/eller den pågældende operatør

Baggrundsviden om og/eller potentiel fare for svig i tilknytning til havnen, landingsstedet eller området og metieren

Andre relevante oplysninger eller efterretninger

Høj/ Middel/Enkelttilfælde/ Ubetydelig

Alvorlige/Betydelige/Acceptable/eller Ubetydelige

Meget lav/lav/middel/høj/meget høj

---

(1)

Bemærk: Skal vurderes af medlemsstaterne. Ved risikovurderingen fastslås på grundlag af tidligere erfaringer og ud fra alle tilgængelige oplysninger sandsynligheden for, at reglerne ikke overholdes, og, hvis det er tilfældet, de mulige følger.

---

BILAG II

MÅLBENCHMARKS

1.   Inspektioner til havs (herunder overvågning fra luften, hvor det er relevant)

Følgende målbenchmarks (1) skal årligt opnås ved inspektion til havs af fiskerfartøjer, som driver fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i området, såfremt inspektion til havs er relevant i relation til trinet i fiskerikæden og indgår i risikostyringsstrategien:

| Benchmarks pr. år (2) | Anslået risiko for fiskerfartøjer i henhold til artikel 5, stk. 2 |
| --- | --- |
| Høj | Meget høj |
| Fiskeri | Inspektion til havs af mindst 2,5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter | Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter |

Benchmarks pr. år (2)

Anslået risiko for fiskerfartøjer i henhold til artikel 5, stk. 2

Høj

Meget høj

Fiskeri

Inspektion til havs af mindst 2,5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter

Inspektion til havs af mindst 5 % af fangstrejser, som gennemføres af fiskerfartøjer med »høj« risiko, som driver fiskeri efter de berørte arter

2.   Inspektioner på land (herunder dokumentbaserede kontroller og inspektioner i havn eller ved første salg)

Følgende målbenchmarks (3) skal årligt opnås ved inspektion på land (herunder dokumentbaserede kontroller, inspektion i havn eller ved første salg) af fiskerfartøjer og andre operatører, som driver fiskeri efter torsk, sild, laks og brisling i det område, når inspektioner på land er relevant i trinet i fiskeri-/afsætningskæden og indgår i risikostyringsstrategien.

| Benchmarks pr. år (4) | Risiko for fiskerifartøjer og/eller andre operatører (første køber) |
| --- | --- |
| Høj | Meget høj |
| Fiskeri | Inspektion i havn af mindst 10 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »høj« risiko | Inspektion i havn af mindst 15 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko |

Benchmarks pr. år (4)

Risiko for fiskerifartøjer og/eller andre operatører (første køber)

Høj

Meget høj

Fiskeri

Inspektion i havn af mindst 10 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »høj« risiko

Inspektion i havn af mindst 15 % af den samlede mængde, der landes af fiskerfartøjer med »meget høj« risiko

Inspektioner, der er foretaget efter landing eller omladning, anvendes især som et supplerende krydskontrolredskab til at undersøge, om de registrerede og rapporterede oplysninger om fangster og landinger er pålidelige.

---

(1)  For fartøjer, der tilbringer under 24 timer til havs pr. fangstrejse, kan de fastsatte målbenchmarks i henhold til risikostyringsstrategien reduceres med halvdelen.

(2)  I % af fangstrejser i området foretaget af fiskerfartøjer med høj/meget høj risiko pr. år.

(3)  For fartøjer, der lander under 10 tons pr. landing, kan de fastsatte målbenchmarks i henhold til risikostyringsstrategien reduceres med halvdelen.

(4)  I % af de mængder, der landes af fiskerfartøjer med høj/meget høj risiko pr. år.

---

BILAG III

PERIODISKE OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF DET SPECIFIKKE KONTROL- OG INSPEKTIONSPROGRAM

De oplysninger, som skal indgives i henhold til artikel 12 for hver inspektion, der skal medtages i rapporten, skal indgives i følgende format:

| Dataelementets betegnelse | Kode | Beskrivelse og indhold |
| --- | --- | --- |
| Identifikation af inspektionen | II | ISO alpha2 landekode + 9 tegn, f.eks. DK201200000 |
| Dato for inspektion | DA | ÅÅÅÅ-MM-DD |
| Type kontrol eller inspektion | IT | Til havs, på land, transport, dokument (skal angives) |
| Identifikation af hvert fiskerfartøj, køretøj eller operatør | ID | Fiskerfartøjets EU-flåderegisternummer, identifikation af køretøj og/eller operatørens selskabsnavn |
| Fiskeredskaber | GE | Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear« |
| Alvorlig overtrædelse | SI | J = Ja, N = Nej |
| Type af konstaterede alvorlige overtrædelser | TS | Angiv type af konstaterede alvorlige overtrædelser med henvisning til nummer (venstre kolonne) i bilag XXX i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011. Herudover skal de alvorlige overtrædelser som fastsat i artikel 90, stk. 1, litra a), b) og c), i kontrolforordningen angives med nr. »13«, »14« og »15«. |
| Status med hensyn til opfølgning | FU | Angiv status: VERSERENDE RETSSAG, APPEL eller AFSLUTTET |
| Bødestraf | SF | Bøde i EUR, f.eks. 500 |
| Beslaglæggelse | SC | FANGST/REDSKAB til fysisk beslaglæggelse. Beslaglagt mængde med angivelse af værdien af fangst/redskab i EUR, f.eks. 10 000 |
| Andet | SO | Ved inddragelse af licens (LI) eller tilladelse (AU) angiv LI eller AU + antallet af dage, f.eks. AU30 |
| Point | SP | Tildelte point, f.eks. 12 |
| Bemærkninger | RM | Træffes der ikke foranstaltninger, efter at en alvorlig overtrædelse er konstateret, vedlægges en frit formuleret forklaring. |

Dataelementets betegnelse

Kode

Beskrivelse og indhold

Identifikation af inspektionen

II

ISO alpha2 landekode + 9 tegn, f.eks. DK201200000

Dato for inspektion

DA

ÅÅÅÅ-MM-DD

Type kontrol eller inspektion

IT

Til havs, på land, transport, dokument (skal angives)

Identifikation af hvert fiskerfartøj, køretøj eller operatør

ID

Fiskerfartøjets EU-flåderegisternummer, identifikation af køretøj og/eller operatørens selskabsnavn

Fiskeredskaber

GE

Redskabskode i henhold til FAO's »International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear«

Alvorlig overtrædelse

SI

J = Ja, N = Nej

Type af konstaterede alvorlige overtrædelser

TS

Angiv type af konstaterede alvorlige overtrædelser med henvisning til nummer (venstre kolonne) i bilag XXX i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011. Herudover skal de alvorlige overtrædelser som fastsat i artikel 90, stk. 1, litra a), b) og c), i kontrolforordningen angives med nr. »13«, »14« og »15«.

Status med hensyn til opfølgning

FU

Angiv status: VERSERENDE RETSSAG, APPEL eller AFSLUTTET

Bødestraf

SF

Bøde i EUR, f.eks. 500

Beslaglæggelse

SC

FANGST/REDSKAB til fysisk beslaglæggelse. Beslaglagt mængde med angivelse af værdien af fangst/redskab i EUR, f.eks. 10 000

Andet

SO

Ved inddragelse af licens (LI) eller tilladelse (AU) angiv LI eller AU + antallet af dage, f.eks. AU30

Point

SP

Tildelte point, f.eks. 12

Bemærkninger

RM

Træffes der ikke foranstaltninger, efter at en alvorlig overtrædelse er konstateret, vedlægges en frit formuleret forklaring.

---

BILAG IV

EVALUERINGSRAPPORTERS INDHOLD

Evalueringsrapporter skal som minimum indeholde følgende oplysninger:

I.   Generel analyse af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)

| — | Beskrivelse af de risici, som er identificeret af den berørte medlemsstat, og detaljerede oplysninger om indholdet af dens risikostyringsstrategi, herunder en beskrivelse af proceduren for gennemgang og revision |
| --- | --- |

—

Beskrivelse af de risici, som er identificeret af den berørte medlemsstat, og detaljerede oplysninger om indholdet af dens risikostyringsstrategi, herunder en beskrivelse af proceduren for gennemgang og revision

| — | Sammenligning mellem typen af de anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af tildelte inspektionsmidler/antallet af inspektionsmidler, der er stillet til rådighed for gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, herunder varighed og indsatsområder |
| --- | --- |

—

Sammenligning mellem typen af de anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af tildelte inspektionsmidler/antallet af inspektionsmidler, der er stillet til rådighed for gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, herunder varighed og indsatsområder

| — | Sammenligning mellem typen af de anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af gennemførte kontroller og inspektioner (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III)/antallet af konstaterede alvorlige overtrædelser, og så vidt muligt en analyse af grundene til sådanne overtrædelser |
| --- | --- |

—

Sammenligning mellem typen af de anvendte kontrol- og inspektionsværktøjer og antallet af gennemførte kontroller og inspektioner (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III)/antallet af konstaterede alvorlige overtrædelser, og så vidt muligt en analyse af grundene til sådanne overtrædelser

| — | Pålagte sanktioner for alvorlige overtrædelser (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III) |
| --- | --- |

—

Pålagte sanktioner for alvorlige overtrædelser (på grundlag af de oplysninger, der er indgivet i henhold til bilag III)

| — | Analyse af andre foranstaltninger (ud over kontrol- inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, f.eks. uddannelses- eller oplysningsforløb), der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og/eller andre operatørers overholdelse af bestemmelserne: (EKSEMPEL: antal indførte forbedringer af selektive redskaber, antal stikprøver af torsk/ungfisk, osv.). |
| --- | --- |

—

Analyse af andre foranstaltninger (ud over kontrol- inspektions- og håndhævelsesaktiviteter, f.eks. uddannelses- eller oplysningsforløb), der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og/eller andre operatørers overholdelse af bestemmelserne: (EKSEMPEL: antal indførte forbedringer af selektive redskaber, antal stikprøver af torsk/ungfisk, osv.).

II.   Detaljeret analyse af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)

| 1. | Analyse af inspektionsaktiviteter til havs (herunder overvågning fra luften, hvor det er relevant), herunder navnlig:






  — | Sammenligning mellem antallet af inspektionsfartøjer, som er indsat/stillet til rådighed |
| --- | --- | --- |

1.

Analyse af inspektionsaktiviteter til havs (herunder overvågning fra luften, hvor det er relevant), herunder navnlig:

—

Sammenligning mellem antallet af inspektionsfartøjer, som er indsat/stillet til rådighed

| — | Andel af alvorlige overtrædelser til havs |
| --- | --- |

—

Andel af alvorlige overtrædelser til havs

| — | Andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

—

Andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser

| — | Andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

—

Andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser

| — | Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

—

Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning.

| 2. | Analyse af inspektionsaktiviteter på land (herunder dokumentbaserede kontroller og inspektioner i havn, ved første salg eller ved omladning), herunder navnlig:






  — | Sammenligning mellem landbaserede inspektionsenheder, der er tildelt/stillet til rådighed |
| --- | --- | --- |

2.

Analyse af inspektionsaktiviteter på land (herunder dokumentbaserede kontroller og inspektioner i havn, ved første salg eller ved omladning), herunder navnlig:

—

Sammenligning mellem landbaserede inspektionsenheder, der er tildelt/stillet til rådighed

| — | Andel af alvorlige overtrædelser på land |
| --- | --- |

—

Andel af alvorlige overtrædelser på land

| — | Andel af inspektioner på land på fiskerfartøjer og/eller operatører med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

—

Andel af inspektioner på land på fiskerfartøjer og/eller operatører med »meget lav«, »lav« eller »middel« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser

| — | Andel af inspektioner på land ved fiskerfartøjer og/eller operatører med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

—

Andel af inspektioner på land ved fiskerfartøjer og/eller operatører med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser

| — | Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

—

Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning.

| 3. | Analyse af målbenchmarks i form af overholdelse af bestemmelser (når det er relevant), navnlig:






  — | Sammenligning mellem inspektionsmidler, der er tildelt/stillet til rådighed |
| --- | --- | --- |

3.

Analyse af målbenchmarks i form af overholdelse af bestemmelser (når det er relevant), navnlig:

—

Sammenligning mellem inspektionsmidler, der er tildelt/stillet til rådighed

| — | Andel af alvorlige overtrædelser og tendens (i forhold til de to foregående år) |
| --- | --- |

—

Andel af alvorlige overtrædelser og tendens (i forhold til de to foregående år)

| — | Andel af inspektioner på fiskerfartøjer/operatører, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser |
| --- | --- |

—

Andel af inspektioner på fiskerfartøjer/operatører, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser

| — | Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

—

Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning.

| 4. | Analyse af andre inspektions- og kontrolaktiviteter: omladning, overvågning fra luften, import/eksport osv. samt andre foranstaltninger som uddannelses- eller oplysningsforløb, der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og andre operatørers overholdelse af bestemmelserne. |
| --- | --- |

4.

Analyse af andre inspektions- og kontrolaktiviteter: omladning, overvågning fra luften, import/eksport osv. samt andre foranstaltninger som uddannelses- eller oplysningsforløb, der tager sigte på at forbedre fiskerfartøjers og andre operatørers overholdelse af bestemmelserne.

III.   Forslag til forbedring af gennemførte kontrol-, inspektions- og håndhævelsesaktiviteter (for hver berørt medlemsstat)

---

22.6.2013

| 22.6.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 170/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 170/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende

Fra den 1. juli 2013 anses kun den elektroniske udgave af EU-Tidende for autentisk og retsgyldig, jf. Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).

Hvis det på grund af uforudsete og ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt at offentliggøre den elektroniske udgave af EU-Tidende, anses den trykte udgave for autentisk og retsgyldig, jf. vilkår og betingelser i forordning (EU) nr. 216/2013, artikel 3.

---