# Az Európai Unió L 195/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.195.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 195 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. július 18. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.195.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 195

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. július 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Megállapodás az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 678/2013/EU rendelete (2013. július 9.) a 974/98/EK rendeletnek az euro Lettországban való bevezetése tekintetében történő módosításáról | 2 |
| | * | A Tanács 679/2013/EU rendelete (2013. július 15.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról | 3 |
| | * | A Tanács 680/2013/EU rendelete (2013. július 15.) az 1259/2012/EU rendeletnek az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztása tekintetében történő módosításáról | 15 |
| | * | A Bizottság 681/2013/EU rendelete (2013. július 17.) a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének módosításáról (
  1
  ) | 16 |
| | * | A Bizottság 682/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 17.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 196. alkalommal történő módosításáról | 18 |
| | | A Bizottság 683/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 17.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 20 |
| | | A Bizottság 684/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 17.) a 2013. szeptember 1-jétől2013. november 30-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról | 22 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/387/EU |
| | * | A Tanács határozata (2013. július 9.) az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről | 24 |
| | | 2013/388/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2013. július 5.) a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről (EKB/2013/22) | 27 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Megállapodás az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról

1

RENDELETEK

*

A Tanács 678/2013/EU rendelete (2013. július 9.) a 974/98/EK rendeletnek az euro Lettországban való bevezetése tekintetében történő módosításáról

2

*

A Tanács 679/2013/EU rendelete (2013. július 15.) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

3

*

A Tanács 680/2013/EU rendelete (2013. július 15.) az 1259/2012/EU rendeletnek az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztása tekintetében történő módosításáról

15

*

A Bizottság 681/2013/EU rendelete (2013. július 17.) a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének módosításáról (
  1
  )

1

16

*

A Bizottság 682/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 17.) az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 196. alkalommal történő módosításáról

18

A Bizottság 683/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 17.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

20

A Bizottság 684/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 17.) a 2013. szeptember 1-jétől2013. november 30-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

22

HATÁROZATOK

2013/387/EU

*

A Tanács határozata (2013. július 9.) az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről

24

2013/388/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2013. július 5.) a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről (EKB/2013/22)

(EKB/2013/22)

27

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 12-i 335/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelethez (HL L 105., 2013.4.13.) | 30 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 12-i 335/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelethez (HL L 105., 2013.4.13.)

(HL L 105., 2013.4.13.)

30

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

*

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Az olvasóhoz – Az Európai Unió Hivatalos Lapjának

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/1

---

Megállapodás az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról

A 2006/325/EK tanácsi határozattal megkötött (1), az Európai Közösség és a Dán Királyság közötti, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2005. október 19-i megállapodás (2) (a továbbiakban: a megállapodás) 4. cikke kimondja, hogy amennyibe a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (3) 74. cikkének (2) bekezdése szerinti végrehajtási intézkedések elfogadására kerül sor, Dánia értesíti a Bizottságot arról a döntéséről, hogy az ilyen intézkedések tartalmát végrehajtja-e vagy sem.

2011. november 10-én elfogadták a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló 4/2009/EK tanácsi rendelet X. és XI. mellékletének megállapításáról szóló, 1142/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (4). A megállapodás 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően Dánia 2009. január 14-i keltezésű levelében már értesítette a Bizottságot arról a döntéséről, hogy végrehajtja a 4/2009/EK tanácsi rendelet (5) azon rendelkezéseit, amelyek a 44/2001/EK rendelet (6) módosítására vonatkoznak.

A megállapodás 4. cikkének megfelelően Dánia 2012. január 11-i levelében értesítette a Bizottságot azon határozatáról, amely szerint végrehajtja az 1142/2011/EU végrehajtási rendelet tartalmát. Vagyis a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az 1142/2011/EU végrehajtási rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell az Európai Unió és Dánia közötti kapcsolatokban.

A megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése alapján a dán értesítés kölcsönös kötelezettségeket hoz létre Dánia és az Európai Unió között. Tehát az 1142/2011/EU végrehajtási rendelet a megállapodás módosításának minősül, amennyiben módosítja a 4/2009/EK rendelettel módosított 44/2001/EK rendeletet, és ahhoz tartozó mellékletnek tekinthető.

A megállapodás 4. cikkének (3) bekezdése értelmében az 1142/2011/EU végrehajtási rendelet dániai közigazgatási végrehajtására a Brüsszel I. rendeletről szóló, 2006. december 20-i 1536. sz. dán törvény 9. szakasza alapján kerülhet sor. A szükséges közigazgatási intézkedések 2012. január 11-én léptek hatályba.

---

(1)  HL L 299., 2005.11.16., 62. o.

(2)  HL L 120., 2006.5.5., 22. o.

(3)  HL L 12., 2001.1.16., 1. o.

(4)  HL L 293., 2011.11.11., 24. o.

(5)  HL L 7., 2009.1.10., 1. o.

(6)  HL L 149., 2009.6.12., 80. o.

---

RENDELETEK

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/2

---

A TANÁCS 678/2013/EU RENDELETE

(2013. július 9.)

a 974/98/EK rendeletnek az euro Lettországban való bevezetése tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 140. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,

mivel:

| (1) | Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet (1) rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették az euro bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet (1) rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették az euro bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.

| (2) | A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Lettország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 139. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérésben részesülő tagállam. |
| --- | --- |

(2)

A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Lettország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 139. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérésben részesülő tagállam.

| (3) | Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (2) szerint Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2014. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni a Lettországra vonatkozó eltérést. |
| --- | --- |

(3)

Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat (2) szerint Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2014. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni a Lettországra vonatkozó eltérést.

| (4) | Az euro lettországi bevezetéséhez Lettországra is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(4)

Az euro lettországi bevezetéséhez Lettországra is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.

| (5) | Lettország nemzeti átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik. Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2014. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor. |
| --- | --- |

(5)

Lettország nemzeti átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik. Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2014. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.

| (6) | A 974/98/EK rendeletet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

A 974/98/EK rendeletet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Ciprusra és a Luxemburgra vonatkozó bejegyzések között:

| „Lettország | 2014. január 1. | 2014. január 1. | Nem” |
| --- | --- | --- | --- |

„Lettország

2014. január 1.

2014. január 1.

Nem”

2. cikk

Ez a rendelet 2014. január 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. ŠADŽIUS

---

(1)  HL L 139., 1998.5.11., 1. o.

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 24. oldalát.

2

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/3

---

A TANÁCS 679/2013/EU RENDELETE

(2013. július 15.)

az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a harmadik országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2011. július 1-je és 2012. június 30. között, valamint 2012. július 1-jét követően alkalmazandó korrekciós szorzókat. |
| --- | --- |

(1)

Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a harmadik országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2011. július 1-je és 2012. június 30. között, valamint 2012. július 1-jét követően alkalmazandó korrekciós szorzókat.

| (2) | A 964/2011/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után. |
| --- | --- |

(2)

A 964/2011/EU tanácsi rendelet (2) alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.

| (3) | A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről. |
| --- | --- |

(3)

A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről.

| (4) | A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén rendelkezést kell hozni a túlfizetés visszafizetéséről a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén rendelkezést kell hozni a túlfizetés visszafizetéséről a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.

| (5) | Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon, |
| --- | --- |

(5)

Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra a 2011. július 1-je és 2012. június 30. közötti időszakra alkalmazandó korrekciós szorzókat az I. melléklet tartalmazza.

(2)   Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzókat a II. melléklet tartalmazza.

(3)   Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) összhangban állapítják meg, és ezek az árfolyamok a 2011. július 1-jei, illetve 2012. július 1-jei árfolyamoknak felelnek meg.

2. cikk

(1)   A javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek.

(2)   Az intézmények a javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazása miatt bekövetkező csökkenése esetén a javadalmazásokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.

A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni. A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

1

(2)  HL L 253., 2011.9.29., 1. o.

2

(3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

3

---

I. MELLÉKLET

A 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig alkalmazandó korrekciós szorzók

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritások
  2011. július | Átváltási árfolyam
  2011. július (1) | Korrekciós szorzók
  2011. július (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganisztán (3) | 0 | 0 | 0,0 |
| Albánia | 85,81 | 141,370 | 60,7 |
| Algéria | 71,42 | 103,525 | 69,0 |
| Angola | 149,7 | 132,885 | 112,7 |
| Argentína | 3,545 | 5,91281 | 60,0 |
| Örményország | 407,4 | 533,510 | 76,4 |
| Ausztrália | 1,533 | 1,35850 | 112,8 |
| Azerbajdzsán | 1,154 | 1,13539 | 101,6 |
| Banglades | 52,20 | 106,189 | 49,2 |
| Barbados | 3,198 | 2,89943 | 110,3 |
| Belarusz | 3 025 | 7 099,45 | 42,6 |
| Belize | 1,750 | 2,86408 | 61,1 |
| Benin | 588,4 | 655,957 | 89,7 |
| Bolívia | 5,973 | 9,99653 | 59,8 |
| Bosznia-Hercegovina (Banja Luka) | 1,254 | 1,95583 | 64,1 |
| Bosznia-Hercegovina (Szarajevó) | 1,461 | 1,95583 | 74,7 |
| Botswana | 5,693 | 9,37207 | 60,7 |
| Brazília | 2,550 | 2,26870 | 112,4 |
| Burkina Faso | 624,0 | 655,957 | 95,1 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodzsa | 4 521 | 5 852,50 | 77,2 |
| Kamerun | 610,9 | 655,957 | 93,1 |
| Kanada | 1,202 | 1,40370 | 85,6 |
| Zöld-foki-szigetek | 82,37 | 110,265 | 74,7 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 672,4 | 655,957 | 102,5 |
| Csád | 697,5 | 655,957 | 106,3 |
| Chile | 447,0 | 679,490 | 65,8 |
| Kína | 8,475 | 9,32350 | 90,9 |
| Kolumbia | 2 184 | 2 568,34 | 85,0 |
| Kongó (Brazzaville) | 754,4 | 655,957 | 115,0 |
| Costa Rica | 605,6 | 726,890 | 83,3 |
| Elefántcsontpart | 635,6 | 655,957 | 96,9 |
| Horvátország | 5,836 | 7,38330 | 79,0 |
| Kuba | 0,956 USD | 1,44250 USD | 66,3 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) | 2,010 USD | 1,44250 USD | 139,3 |
| Dzsibuti | 235,7 | 256,363 | 91,9 |
| Dominikai Köztársaság | 32,43 | 54,7816 | 59,2 |
| Ecuador | 0,9702 USD | 1,44250 USD | 67,3 |
| Egyiptom | 5,181 | 8,56810 | 60,5 |
| Salvador | 0,9966 USD | 1,44250 USD | 69,1 |
| Eritrea | 24,26 | 21,5463 | 112,6 |
| Etiópia | 19,48 | 24,2877 | 80,2 |
| Fidzsi | 1,627 | 2,51572 | 64,7 |
| Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | 37,13 | 61,6063 | 60,3 |
| Gabon | 681,7 | 655,957 | 103,9 |
| Gambia | 29,29 | 40,6400 | 72,1 |
| Grúzia | 1,716 | 2,34730 | 73,1 |
| Ghána | 1,682 | 2,15435 | 78,1 |
| Guatemala | 7,911 | 11,2402 | 70,4 |
| Guinea (Conakry) | 5 871 | 9 678,22 | 60,7 |
| Bissau-Guinea | 634,1 | 655,957 | 96,7 |
| Guyana | 178,9 | 291,125 | 61,5 |
| Haiti | 45,56 | 57,9164 | 78,7 |
| Honduras | 19,69 | 27,2562 | 72,2 |
| Hongkong | 10,44 | 11,2265 | 93,0 |
| Izland | 149,7 | 165,150 | 90,6 |
| India | 40,61 | 64,7210 | 62,7 |
| Indonézia (Banda Aceh) | 8 778 | 12 413,0 | 70,7 |
| Indonézia (Jakarta) | 9 585 | 12 413,0 | 77,2 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 5,251 | 4,94760 | 106,1 |
| Jamaica | 115,5 | 122,758 | 94,1 |
| Japán (Tokió) | 158,6 | 116,930 | 135,6 |
| Jordánia | 0,8589 | 1,02273 | 84,0 |
| Kazahsztán (Asztana) | 182,4 | 208,440 | 87,5 |
| Kenya | 89,11 | 129,536 | 68,8 |
| Koszovó (Pristina) | 0,6806 | 1,00000 | 68,1 |
| Kirgizisztán | 44,87 | 65,3193 | 68,7 |
| Laosz | 9 113 | 11 438,0 | 79,7 |
| Libanon | 1 647 | 2 174,57 | 75,7 |
| Lesotho | 6,427 | 9,88460 | 65,0 |
| Libéria | 1,328 USD | 1,44250 USD | 92,1 |
| Líbia (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaszkár | 2 305 | 2 770,49 | 83,2 |
| Malawi | 180,9 | 216,503 | 83,6 |
| Malajzia | 3,179 | 4,37270 | 72,7 |
| Mali | 636,8 | 655,957 | 97,1 |
| Mauritánia | 234,4 | 387,915 | 60,4 |
| Mauritius | 32,88 | 40,1709 | 81,9 |
| Mexikó | 12,22 | 16,9954 | 71,9 |
| Moldova | 10,62 | 16,4444 | 64,6 |
| Montenegró | 0,6462 | 1,00000 | 64,6 |
| Marokkó | 8,437 | 11,2940 | 74,7 |
| Mozambik | 32,04 | 40,3800 | 79,3 |
| Namíbia | 8,110 | 9,88460 | 82,0 |
| Nepál | 78,49 | 102,520 | 76,6 |
| Új-Kaledónia | 134,8 | 119,332 | 113,0 |
| Új-Zéland | 1,790 | 1,75590 | 101,9 |
| Nicaragua | 17,76 | 32,3385 | 54,9 |
| Niger | 555,3 | 655,957 | 84,7 |
| Nigéria (Abuja) | 186,1 | 220,507 | 84,4 |
| Norvégia | 10,78 | 7,80550 | 138,1 |
| Pakisztán | 60,24 | 122,565 | 49,1 |
| Panama | 0,8448 USD | 1,44250 USD | 58,6 |
| Pápua Új-Guinea | 3,694 | 3,29924 | 112,0 |
| Paraguay | 3 814 | 5 770,00 | 66,1 |
| Peru | 3,141 | 3,98058 | 78,9 |
| Fülöp-szigetek | 44,94 | 62,7700 | 71,6 |
| Oroszország | 43,61 | 40,3780 | 108,0 |
| Ruanda | 709,4 | 855,942 | 82,9 |
| Szamoa | 2,923 | 3,29714 | 88,7 |
| Szaúd-Arábia | 3,423 | 5,28110 | 64,8 |
| Szenegál | 594,1 | 655,957 | 90,6 |
| Szerbia (Belgrád) | 79,49 | 101,040 | 78,7 |
| Sierra Leone | 5 708 | 6 301,53 | 90,6 |
| Szingapúr | 2,076 | 1,77990 | 116,6 |
| Salamon-szigetek | 11,08 | 10,3926 | 106,6 |
| Dél-Afrika | 6,327 | 9,88460 | 64,0 |
| Dél-Korea | 1 604 | 1 553,32 | 103,3 |
| Dél-Szudán (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Srí Lanka | 118,1 | 154,886 | 76,2 |
| Szudán (Kartúm) | 3,382 | 3,93024 | 86,1 |
| Suriname | 2,661 | 4,76025 | 55,9 |
| Szváziföld | 6,880 | 9,88460 | 69,6 |
| Svájc (Bern) | 1,532 | 1,20360 | 127,3 |
| Svájc (Genf) | 1,562 | 1,20360 | 129,8 |
| Szíria | 51,84 | 67,0950 | 77,3 |
| Tajvan | 34,73 | 41,7050 | 83,3 |
| Tádzsikisztán | 4,194 | 6,72897 | 62,3 |
| Tanzánia | 1 358 | 2 194,38 | 61,9 |
| Thaiföld | 34,04 | 44,4290 | 76,6 |
| Kelet-Timor | 1,424 USD | 1,44250 USD | 98,7 |
| Togo | 571,5 | 655,957 | 87,1 |
| Trinidad és Tobago | 7,042 | 9,10380 | 77,4 |
| Tunézia | 1,329 | 1,96490 | 67,6 |
| Törökország | 1,963 | 2,36040 | 83,2 |
| Uganda | 2 049 | 3 579,47 | 57,2 |
| Ukrajna | 8,217 | 11,3372 | 72,5 |
| Egyesült Államok (New York) | 1,287 | 1,44250 | 89,2 |
| Egyesült Államok (Washington) | 1,214 | 1,44250 | 84,2 |
| Uruguay | 25,17 | 26,2220 | 96,0 |
| Üzbegisztán | 1 235 | 2 468,20 | 50,0 |
| Vanuatu | 148,3 | 130,330 | 113,8 |
| Venezuela | 5,470 | 6,19503 | 88,3 |
| Vietnam | 15 446 | 29 758,8 | 51,9 |
| Ciszjordánia – Gázai övezet | 5,526 | 4,94760 | 111,7 |
| Jemen | 215,8 | 308,407 | 70,0 |
| Zambia | 6 109 | 6 906,98 | 88,4 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Megjegyzés: | A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:
  A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
  Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
  A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
  Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül. |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritások

2011. július

Átváltási árfolyam

2011. július (1)

Korrekciós szorzók

2011. július (2)

Afganisztán (3)

0

0

0,0

Albánia

85,81

141,370

60,7

Algéria

71,42

103,525

69,0

Angola

149,7

132,885

112,7

Argentína

3,545

5,91281

60,0

Örményország

407,4

533,510

76,4

Ausztrália

1,533

1,35850

112,8

Azerbajdzsán

1,154

1,13539

101,6

Banglades

52,20

106,189

49,2

Barbados

3,198

2,89943

110,3

Belarusz

3 025

7 099,45

42,6

Belize

1,750

2,86408

61,1

Benin

588,4

655,957

89,7

Bolívia

5,973

9,99653

59,8

Bosznia-Hercegovina (Banja Luka)

1,254

1,95583

64,1

Bosznia-Hercegovina (Szarajevó)

1,461

1,95583

74,7

Botswana

5,693

9,37207

60,7

Brazília

2,550

2,26870

112,4

Burkina Faso

624,0

655,957

95,1

Burundi (3)

0

0

0

Kambodzsa

4 521

5 852,50

77,2

Kamerun

610,9

655,957

93,1

Kanada

1,202

1,40370

85,6

Zöld-foki-szigetek

82,37

110,265

74,7

Közép-afrikai Köztársaság

672,4

655,957

102,5

Csád

697,5

655,957

106,3

Chile

447,0

679,490

65,8

Kína

8,475

9,32350

90,9

Kolumbia

2 184

2 568,34

85,0

Kongó (Brazzaville)

754,4

655,957

115,0

Costa Rica

605,6

726,890

83,3

Elefántcsontpart

635,6

655,957

96,9

Horvátország

5,836

7,38330

79,0

Kuba

0,956 USD

1,44250 USD

66,3

Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)

2,010 USD

1,44250 USD

139,3

Dzsibuti

235,7

256,363

91,9

Dominikai Köztársaság

32,43

54,7816

59,2

Ecuador

0,9702 USD

1,44250 USD

67,3

Egyiptom

5,181

8,56810

60,5

Salvador

0,9966 USD

1,44250 USD

69,1

Eritrea

24,26

21,5463

112,6

Etiópia

19,48

24,2877

80,2

Fidzsi

1,627

2,51572

64,7

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

37,13

61,6063

60,3

Gabon

681,7

655,957

103,9

Gambia

29,29

40,6400

72,1

Grúzia

1,716

2,34730

73,1

Ghána

1,682

2,15435

78,1

Guatemala

7,911

11,2402

70,4

Guinea (Conakry)

5 871

9 678,22

60,7

Bissau-Guinea

634,1

655,957

96,7

Guyana

178,9

291,125

61,5

Haiti

45,56

57,9164

78,7

Honduras

19,69

27,2562

72,2

Hongkong

10,44

11,2265

93,0

Izland

149,7

165,150

90,6

India

40,61

64,7210

62,7

Indonézia (Banda Aceh)

8 778

12 413,0

70,7

Indonézia (Jakarta)

9 585

12 413,0

77,2

Irak (3)

0

0

0

Izrael

5,251

4,94760

106,1

Jamaica

115,5

122,758

94,1

Japán (Tokió)

158,6

116,930

135,6

Jordánia

0,8589

1,02273

84,0

Kazahsztán (Asztana)

182,4

208,440

87,5

Kenya

89,11

129,536

68,8

Koszovó (Pristina)

0,6806

1,00000

68,1

Kirgizisztán

44,87

65,3193

68,7

Laosz

9 113

11 438,0

79,7

Libanon

1 647

2 174,57

75,7

Lesotho

6,427

9,88460

65,0

Libéria

1,328 USD

1,44250 USD

92,1

Líbia (3)

0

0

0

Madagaszkár

2 305

2 770,49

83,2

Malawi

180,9

216,503

83,6

Malajzia

3,179

4,37270

72,7

Mali

636,8

655,957

97,1

Mauritánia

234,4

387,915

60,4

Mauritius

32,88

40,1709

81,9

Mexikó

12,22

16,9954

71,9

Moldova

10,62

16,4444

64,6

Montenegró

0,6462

1,00000

64,6

Marokkó

8,437

11,2940

74,7

Mozambik

32,04

40,3800

79,3

Namíbia

8,110

9,88460

82,0

Nepál

78,49

102,520

76,6

Új-Kaledónia

134,8

119,332

113,0

Új-Zéland

1,790

1,75590

101,9

Nicaragua

17,76

32,3385

54,9

Niger

555,3

655,957

84,7

Nigéria (Abuja)

186,1

220,507

84,4

Norvégia

10,78

7,80550

138,1

Pakisztán

60,24

122,565

49,1

Panama

0,8448 USD

1,44250 USD

58,6

Pápua Új-Guinea

3,694

3,29924

112,0

Paraguay

3 814

5 770,00

66,1

Peru

3,141

3,98058

78,9

Fülöp-szigetek

44,94

62,7700

71,6

Oroszország

43,61

40,3780

108,0

Ruanda

709,4

855,942

82,9

Szamoa

2,923

3,29714

88,7

Szaúd-Arábia

3,423

5,28110

64,8

Szenegál

594,1

655,957

90,6

Szerbia (Belgrád)

79,49

101,040

78,7

Sierra Leone

5 708

6 301,53

90,6

Szingapúr

2,076

1,77990

116,6

Salamon-szigetek

11,08

10,3926

106,6

Dél-Afrika

6,327

9,88460

64,0

Dél-Korea

1 604

1 553,32

103,3

Dél-Szudán (Juba) (3)

0

0

0

Srí Lanka

118,1

154,886

76,2

Szudán (Kartúm)

3,382

3,93024

86,1

Suriname

2,661

4,76025

55,9

Szváziföld

6,880

9,88460

69,6

Svájc (Bern)

1,532

1,20360

127,3

Svájc (Genf)

1,562

1,20360

129,8

Szíria

51,84

67,0950

77,3

Tajvan

34,73

41,7050

83,3

Tádzsikisztán

4,194

6,72897

62,3

Tanzánia

1 358

2 194,38

61,9

Thaiföld

34,04

44,4290

76,6

Kelet-Timor

1,424 USD

1,44250 USD

98,7

Togo

571,5

655,957

87,1

Trinidad és Tobago

7,042

9,10380

77,4

Tunézia

1,329

1,96490

67,6

Törökország

1,963

2,36040

83,2

Uganda

2 049

3 579,47

57,2

Ukrajna

8,217

11,3372

72,5

Egyesült Államok (New York)

1,287

1,44250

89,2

Egyesült Államok (Washington)

1,214

1,44250

84,2

Uruguay

25,17

26,2220

96,0

Üzbegisztán

1 235

2 468,20

50,0

Vanuatu

148,3

130,330

113,8

Venezuela

5,470

6,19503

88,3

Vietnam

15 446

29 758,8

51,9

Ciszjordánia – Gázai övezet

5,526

4,94760

111,7

Jemen

215,8

308,407

70,0

Zambia

6 109

6 906,98

88,4

Zimbabwe (3)

0

0

0

Megjegyzés:

A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:

A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).

Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.

A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.

Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.

---

(1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot és Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják.

(2)  Brüsszel = 100 %.

(3)  Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.

| Megjegyzés: | A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:
  A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
  Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
  A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
  Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:

A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).

Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.

A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.

Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.

---

II. MELLÉKLET

A 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritások
  2012. július | Átváltási árfolyam
  2012. július (1) | Korrekciós szorzók
  2012. július (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganisztán (3) | 0 | 0 | 0 |
| Albánia | 82,84 | 138,180 | 60,0 |
| Algéria | 75,86 | 100,187 | 75,7 |
| Angola | 160,0 | 119,596 | 133,8 |
| Argentína | 3,706 | 5,60300 | 66,1 |
| Örményország | 407,5 | 525,440 | 77,6 |
| Ausztrália | 1,524 | 1,23570 | 123,3 |
| Azerbajdzsán | 1,146 | 0,975682 | 117,5 |
| Banglades | 57,29 | 102,802 | 55,7 |
| Barbados | 3,228 | 2,49691 | 129,3 |
| Belarusz | 6 304 | 10 440,0 | 60,4 |
| Belize | 1,761 | 2,36066 | 74,6 |
| Benin | 666,1 | 655,957 | 101,5 |
| Bolívia | 6,022 | 8,58084 | 70,2 |
| Bosznia-Hercegovina (Banja Luka) | 1,246 | 1,95583 | 63,7 |
| Bosznia-Hercegovina (Szarajevó) | 1,473 | 1,95583 | 75,3 |
| Botswana | 5,800 | 9,74659 | 59,5 |
| Brazília | 2,500 | 2,58980 | 96,5 |
| Burkina Faso | 628,1 | 655,957 | 95,8 |
| Burundi (3) | 0 | 0 | 0 |
| Kambodzsa | 4 428 | 5 096,50 | 86,9 |
| Kamerun | 608,2 | 655,957 | 92,7 |
| Kanada | 1,205 | 1,27640 | 94,4 |
| Zöld-foki-szigetek | 78,73 | 110,265 | 71,4 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 716,1 | 655,957 | 109,2 |
| Csád | 731,0 | 655,957 | 111,4 |
| Chile | 448,6 | 625,731 | 71,7 |
| Kína | 8,357 | 7,89590 | 105,8 |
| Kolumbia | 2 142 | 2 219,68 | 96,5 |
| Kongó (Brazzaville) | 736,5 | 655,957 | 112,3 |
| Costa Rica | 619,0 | 618,385 | 100,1 |
| Elefántcsontpart | 626,2 | 655,957 | 95,5 |
| Horvátország | 5,785 | 7,51700 | 77,0 |
| Kuba | 1,007 USD | 1,24180 USD | 81,1 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) | 2,169 USD | 1,24180 USD | 174,7 |
| Dzsibuti | 235,7 | 220,694 | 106,8 |
| Dominikai Köztársaság | 32,01 | 49,0020 | 65,3 |
| Ecuador | 0,9882 USD | 1,24180 USD | 79,6 |
| Egyiptom | 5,400 | 7,61135 | 70,9 |
| Salvador | 0,9701 USD | 1,24180 USD | 78,1 |
| Eritrea | 24,09 | 19,3848 | 124,3 |
| Etiópia | 20,80 | 22,4315 | 92,7 |
| Fidzsi | 1,685 | 2,28728 | 73,7 |
| Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | 36,16 | 61,6269 | 58,7 |
| Gabon | 670,2 | 655,957 | 102,2 |
| Gambia | 29,61 | 41,0300 | 72,2 |
| Grúzia | 1,577 | 2,06140 | 76,5 |
| Ghána | 1,917 | 2,37345 | 80,8 |
| Guatemala | 7,980 | 9,75743 | 81,8 |
| Guinea (Conakry) | 6 371 | 8 684,29 | 73,4 |
| Bissau-Guinea | 615,5 | 655,957 | 93,8 |
| Guyana | 181,6 | 257,135 | 70,6 |
| Haiti | 47,18 | 52,3771 | 90,1 |
| Honduras | 20,20 | 24,1879 | 83,5 |
| Hongkong | 10,43 | 9,63490 | 108,3 |
| Izland | 154,8 | 157,970 | 98,0 |
| India | 46,98 | 70,6030 | 66,5 |
| Indonézia (Banda Aceh) | 8 837 | 11 762,5 | 75,1 |
| Indonézia (Jakarta) | 9 639 | 11 762,5 | 81,9 |
| Irak (3) | 0 | 0 | 0 |
| Izrael | 5,052 | 4,90000 | 103,1 |
| Jamaica | 118,8 | 110,466 | 107,5 |
| Japán (Tokió) | 158,7 | 98,6000 | 161,0 |
| Jordánia | 0,8632 | 0,880436 | 98,0 |
| Kazahsztán (Asztana) | 188,0 | 187,240 | 100,4 |
| Kenya | 91,29 | 105,306 | 86,7 |
| Koszovó (Pristina) | 0,6882 | 1,00000 | 68,8 |
| Kirgizisztán | 46,34 | 58,5603 | 79,1 |
| Laosz | 8 978 | 10 027,5 | 89,5 |
| Libanon | 1 650 | 1 872,01 | 88,1 |
| Lesotho | 6,421 | 10,4610 | 61,4 |
| Libéria | 1,449 USD | 1,24180 USD | 116,7 |
| Líbia (3) | 0 | 0 | 0 |
| Madagaszkár | 2 341 | 2 760,59 | 84,8 |
| Malawi | 204,2 | 339,388 | 60,2 |
| Malajzia | 3,090 | 3,96760 | 77,9 |
| Mali | 668,9 | 655,957 | 102,0 |
| Mauritánia | 236,2 | 371,485 | 63,6 |
| Mauritius | 31,40 | 38,4557 | 81,7 |
| Mexikó | 12,21 | 16,9208 | 72,2 |
| Moldova | 10,36 | 15,2783 | 67,8 |
| Montenegró | 0,6372 | 1,00000 | 63,7 |
| Marokkó | 7,859 | 11,0435 | 71,2 |
| Mozambik | 30,62 | 33,9600 | 90,2 |
| Namíbia | 8,432 | 10,4610 | 80,6 |
| Nepál | 80,60 | 115,105 | 70,0 |
| Új-Kaledónia | 134,1 | 119,332 | 112,4 |
| Új-Zéland | 1,771 | 1,57280 | 112,6 |
| Nicaragua | 17,49 | 29,2136 | 59,9 |
| Niger | 548,4 | 655,957 | 83,6 |
| Nigéria (Abuja) | 205,1 | 195,043 | 105,2 |
| Norvégia | 10,46 | 7,54650 | 138,6 |
| Pakisztán | 63,76 | 117,995 | 54,0 |
| Panama | 0,8365 USD | 1,24180 USD | 67,4 |
| Pápua Új-Guinea | 3,774 | 2,59471 | 145,4 |
| Paraguay | 3 821 | 5 699,86 | 67,0 |
| Peru | 3,115 | 3,29263 | 94,6 |
| Fülöp-szigetek | 44,10 | 52,6300 | 83,8 |
| Oroszország | 43,58 | 41,1430 | 105,9 |
| Ruanda | 702,6 | 766,389 | 91,7 |
| Szamoa | 3,004 | 2,88925 | 104,0 |
| Szaúd-Arábia | 3,597 | 4,70810 | 76,4 |
| Szenegál | 602,6 | 655,957 | 91,9 |
| Szerbia (Belgrád) | 78,59 | 114,007 | 68,9 |
| Sierra Leone | 6 407 | 5 389,51 | 118,9 |
| Szingapúr | 2,039 | 1,58840 | 128,4 |
| Salamon-szigetek | 11,34 | 8,76972 | 129,3 |
| Dél-Afrika | 6,387 | 10,4610 | 61,1 |
| Dél-Korea | 1 637 | 1 436,46 | 114,0 |
| Dél-Szudán (Juba) (3) | 0 | 0 | 0 |
| Srí Lanka | 119,5 | 166,548 | 71,8 |
| Szudán (Kartúm) | 4,248 | 6,32792 | 67,1 |
| Suriname | 2,707 | 4,09794 | 66,1 |
| Szváziföld | 6,916 | 10,4610 | 66,1 |
| Svájc (Bern) | 1,549 | 1,20100 | 129,0 |
| Svájc (Genf) | 1,565 | 1,20100 | 130,3 |
| Szíria | 59,26 | 80,2250 | 73,9 |
| Tajvan | 34,33 | 37,1755 | 92,3 |
| Tádzsikisztán | 4,099 | 5,91817 | 69,3 |
| Tanzánia | 1 402 | 1 975,97 | 71,0 |
| Thaiföld | 32,81 | 39,5890 | 82,9 |
| Kelet-Timor | 1,487 USD | 1,24180 USD | 119,7 |
| Togo | 546,2 | 655,957 | 83,3 |
| Trinidad és Tobago | 6,886 | 7,83830 | 87,9 |
| Tunézia | 1,313 | 2,00650 | 65,4 |
| Törökország | 2,130 | 2,26910 | 93,9 |
| Uganda | 2 405 | 3 093,73 | 77,7 |
| Ukrajna | 8,223 | 10,0218 | 82,1 |
| Egyesült Államok (New York) | 1,253 | 1,24180 | 100,9 |
| Egyesült Államok (Washington) | 1,213 | 1,24180 | 97,7 |
| Uruguay | 25,03 | 26,9856 | 92,8 |
| Üzbegisztán | 1 280 | 2 340,48 | 54,7 |
| Vanuatu | 154,3 | 117,465 | 131,4 |
| Venezuela | 5,734 | 5,33310 | 107,5 |
| Vietnam | 14 902 | 25 966,0 | 57,4 |
| Ciszjordánia – Gázai övezet | 5,301 | 4,90000 | 108,2 |
| Jemen | 237,9 | 265,497 | 89,6 |
| Zambia | 6 486 | 6 453,46 | 100,5 |
| Zimbabwe (3) | 0 | 0 | 0 |
| Megjegyzés: | A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:
  A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
  Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
  A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
  Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül. |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritások

2012. július

Átváltási árfolyam

2012. július (1)

Korrekciós szorzók

2012. július (2)

Afganisztán (3)

0

0

0

Albánia

82,84

138,180

60,0

Algéria

75,86

100,187

75,7

Angola

160,0

119,596

133,8

Argentína

3,706

5,60300

66,1

Örményország

407,5

525,440

77,6

Ausztrália

1,524

1,23570

123,3

Azerbajdzsán

1,146

0,975682

117,5

Banglades

57,29

102,802

55,7

Barbados

3,228

2,49691

129,3

Belarusz

6 304

10 440,0

60,4

Belize

1,761

2,36066

74,6

Benin

666,1

655,957

101,5

Bolívia

6,022

8,58084

70,2

Bosznia-Hercegovina (Banja Luka)

1,246

1,95583

63,7

Bosznia-Hercegovina (Szarajevó)

1,473

1,95583

75,3

Botswana

5,800

9,74659

59,5

Brazília

2,500

2,58980

96,5

Burkina Faso

628,1

655,957

95,8

Burundi (3)

0

0

0

Kambodzsa

4 428

5 096,50

86,9

Kamerun

608,2

655,957

92,7

Kanada

1,205

1,27640

94,4

Zöld-foki-szigetek

78,73

110,265

71,4

Közép-afrikai Köztársaság

716,1

655,957

109,2

Csád

731,0

655,957

111,4

Chile

448,6

625,731

71,7

Kína

8,357

7,89590

105,8

Kolumbia

2 142

2 219,68

96,5

Kongó (Brazzaville)

736,5

655,957

112,3

Costa Rica

619,0

618,385

100,1

Elefántcsontpart

626,2

655,957

95,5

Horvátország

5,785

7,51700

77,0

Kuba

1,007 USD

1,24180 USD

81,1

Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa)

2,169 USD

1,24180 USD

174,7

Dzsibuti

235,7

220,694

106,8

Dominikai Köztársaság

32,01

49,0020

65,3

Ecuador

0,9882 USD

1,24180 USD

79,6

Egyiptom

5,400

7,61135

70,9

Salvador

0,9701 USD

1,24180 USD

78,1

Eritrea

24,09

19,3848

124,3

Etiópia

20,80

22,4315

92,7

Fidzsi

1,685

2,28728

73,7

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

36,16

61,6269

58,7

Gabon

670,2

655,957

102,2

Gambia

29,61

41,0300

72,2

Grúzia

1,577

2,06140

76,5

Ghána

1,917

2,37345

80,8

Guatemala

7,980

9,75743

81,8

Guinea (Conakry)

6 371

8 684,29

73,4

Bissau-Guinea

615,5

655,957

93,8

Guyana

181,6

257,135

70,6

Haiti

47,18

52,3771

90,1

Honduras

20,20

24,1879

83,5

Hongkong

10,43

9,63490

108,3

Izland

154,8

157,970

98,0

India

46,98

70,6030

66,5

Indonézia (Banda Aceh)

8 837

11 762,5

75,1

Indonézia (Jakarta)

9 639

11 762,5

81,9

Irak (3)

0

0

0

Izrael

5,052

4,90000

103,1

Jamaica

118,8

110,466

107,5

Japán (Tokió)

158,7

98,6000

161,0

Jordánia

0,8632

0,880436

98,0

Kazahsztán (Asztana)

188,0

187,240

100,4

Kenya

91,29

105,306

86,7

Koszovó (Pristina)

0,6882

1,00000

68,8

Kirgizisztán

46,34

58,5603

79,1

Laosz

8 978

10 027,5

89,5

Libanon

1 650

1 872,01

88,1

Lesotho

6,421

10,4610

61,4

Libéria

1,449 USD

1,24180 USD

116,7

Líbia (3)

0

0

0

Madagaszkár

2 341

2 760,59

84,8

Malawi

204,2

339,388

60,2

Malajzia

3,090

3,96760

77,9

Mali

668,9

655,957

102,0

Mauritánia

236,2

371,485

63,6

Mauritius

31,40

38,4557

81,7

Mexikó

12,21

16,9208

72,2

Moldova

10,36

15,2783

67,8

Montenegró

0,6372

1,00000

63,7

Marokkó

7,859

11,0435

71,2

Mozambik

30,62

33,9600

90,2

Namíbia

8,432

10,4610

80,6

Nepál

80,60

115,105

70,0

Új-Kaledónia

134,1

119,332

112,4

Új-Zéland

1,771

1,57280

112,6

Nicaragua

17,49

29,2136

59,9

Niger

548,4

655,957

83,6

Nigéria (Abuja)

205,1

195,043

105,2

Norvégia

10,46

7,54650

138,6

Pakisztán

63,76

117,995

54,0

Panama

0,8365 USD

1,24180 USD

67,4

Pápua Új-Guinea

3,774

2,59471

145,4

Paraguay

3 821

5 699,86

67,0

Peru

3,115

3,29263

94,6

Fülöp-szigetek

44,10

52,6300

83,8

Oroszország

43,58

41,1430

105,9

Ruanda

702,6

766,389

91,7

Szamoa

3,004

2,88925

104,0

Szaúd-Arábia

3,597

4,70810

76,4

Szenegál

602,6

655,957

91,9

Szerbia (Belgrád)

78,59

114,007

68,9

Sierra Leone

6 407

5 389,51

118,9

Szingapúr

2,039

1,58840

128,4

Salamon-szigetek

11,34

8,76972

129,3

Dél-Afrika

6,387

10,4610

61,1

Dél-Korea

1 637

1 436,46

114,0

Dél-Szudán (Juba) (3)

0

0

0

Srí Lanka

119,5

166,548

71,8

Szudán (Kartúm)

4,248

6,32792

67,1

Suriname

2,707

4,09794

66,1

Szváziföld

6,916

10,4610

66,1

Svájc (Bern)

1,549

1,20100

129,0

Svájc (Genf)

1,565

1,20100

130,3

Szíria

59,26

80,2250

73,9

Tajvan

34,33

37,1755

92,3

Tádzsikisztán

4,099

5,91817

69,3

Tanzánia

1 402

1 975,97

71,0

Thaiföld

32,81

39,5890

82,9

Kelet-Timor

1,487 USD

1,24180 USD

119,7

Togo

546,2

655,957

83,3

Trinidad és Tobago

6,886

7,83830

87,9

Tunézia

1,313

2,00650

65,4

Törökország

2,130

2,26910

93,9

Uganda

2 405

3 093,73

77,7

Ukrajna

8,223

10,0218

82,1

Egyesült Államok (New York)

1,253

1,24180

100,9

Egyesült Államok (Washington)

1,213

1,24180

97,7

Uruguay

25,03

26,9856

92,8

Üzbegisztán

1 280

2 340,48

54,7

Vanuatu

154,3

117,465

131,4

Venezuela

5,734

5,33310

107,5

Vietnam

14 902

25 966,0

57,4

Ciszjordánia – Gázai övezet

5,301

4,90000

108,2

Jemen

237,9

265,497

89,6

Zambia

6 486

6 453,46

100,5

Zimbabwe (3)

0

0

0

Megjegyzés:

A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:

A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).

Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.

A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.

Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.

---

(1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot és Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják.

(2)  Brüsszel = 100 %.

(3)  Adatok nem állnak rendelkezésre a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.

| Megjegyzés: | A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:
  A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).
  Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.
  A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.
  Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:

A Brüsszelben vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR).

Az első oszlopban (PPP) közölt számadat az árfolyam (TX) és a korrekciós szorzó (CC) szorzatának eredménye.

A CC kiszámításához használt matematikai képlet tehát: PPP (melyet az Eurostat ad meg) osztva TX = CC.

Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/15

---

A TANÁCS 680/2013/EU RENDELETE

(2013. július 15.)

az 1259/2012/EU rendeletnek az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztása tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. november 30-án elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 1801/2006/EK rendeletet (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. november 30-án elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 1801/2006/EK rendeletet (1).

| (2) | A 2012/827/EU tanácsi határozattal (2) összhangban 2012. december 16. – azaz aláírásának időpontja – óta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást rögzítő új jegyzőkönyv (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv) van ideiglenesen alkalmazásban. Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóinak a Mauritánia felségterületéhez vagy a halászat tekintetében joghatósága alá tartozó vizeken. Az új jegyzőkönyv szerint az Uniónak biztosított halászati lehetőségek elosztását az 1259/2012/EU rendelet (3) biztosította. |
| --- | --- |

(2)

A 2012/827/EU tanácsi határozattal (2) összhangban 2012. december 16. – azaz aláírásának időpontja – óta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást rögzítő új jegyzőkönyv (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv) van ideiglenesen alkalmazásban. Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóinak a Mauritánia felségterületéhez vagy a halászat tekintetében joghatósága alá tartozó vizeken. Az új jegyzőkönyv szerint az Uniónak biztosított halászati lehetőségek elosztását az 1259/2012/EU rendelet (3) biztosította.

| (3) | 2013. február 20-án, az új jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban, a partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt, az Európai Unió és Mauritánia közötti vegyes bizottság a halászati lehetőségek felülvizsgálatát magában foglaló intézkedéseket fogadott el. Az intézkedések kiterjednek többek között a halászati lehetőségek elosztásának újbóli meghatározására az 5. kategória (kerítőhálós tonhalhalászhajók) és 6. kategória (horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók) vonatkozásában. |
| --- | --- |

(3)

2013. február 20-án, az új jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban, a partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt, az Európai Unió és Mauritánia közötti vegyes bizottság a halászati lehetőségek felülvizsgálatát magában foglaló intézkedéseket fogadott el. Az intézkedések kiterjednek többek között a halászati lehetőségek elosztásának újbóli meghatározására az 5. kategória (kerítőhálós tonhalhalászhajók) és 6. kategória (horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók) vonatkozásában.

| (4) | A 1259/2012/EU rendeletet ezért módosítani kell. Figyelembe véve, hogy a vegyes bizottság határozata 2013. februá 20-ától alkalmazandó, e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie és 2013. február 20-tól kell alkalmazni, |
| --- | --- |

(4)

A 1259/2012/EU rendeletet ezért módosítani kell. Figyelembe véve, hogy a vegyes bizottság határozata 2013. februá 20-ától alkalmazandó, e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie és 2013. február 20-tól kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1259/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:

Az 1. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:

| „e) | 5. kategória – kerítőhálós tonhalhalászhajók






  Spanyolország | 17 engedély |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 8 engedély |

„e)

5. kategória – kerítőhálós tonhalhalászhajók

Spanyolország

17 engedély

Franciaország

8 engedély

| f) | 6. kategória – horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók






  Spanyolország | 18 engedély |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | 1 engedély” |

f)

6. kategória – horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók

Spanyolország

18 engedély

Franciaország

1 engedély”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2013. február 20-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

V. JUKNA

---

(1)  HL L 343., 2006.12.8., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2012. december 3-i 2012/827/EU határozata az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 361., 2012.12.31., 43. o.)

2

(3)  HL L 361., 2012.12.31., 87. o.

3

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/16

---

A BIZOTTSÁG 681/2013/EU RENDELETE

(2013. július 17.)

a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2009/48/EK irányelv határértékeket ír elő a báriumra, melyek a holland állami közegészségügyi és környezetvédelmi intézet (Het Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu, RIVM) „Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements” [„Vegyi anyagok játékokban. A játékok vegyi biztonsági értékelésének általános módszertana, különös figyelemmel a kémiai elemekre”] című 2008. évi jelentésében megfogalmazott ajánlásokon alapulnak. Ajánlásait az RIVM arra a megállapításra alapozza, hogy a gyermekek nem tehetők ki bizonyos szintnél – az úgynevezett „tolerálható napi bevitelnél” – nagyobb mértékben a játékokban található vegyi anyagoknak. Mivel a gyermekek a játékokkal való érintkezésen kívül más módon is ki vannak téve vegyi anyagoknak, a tolerálható napi bevitelnek csak egy hányada származhat a játékokból. 2004. évi jelentésében a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság azt ajánlotta, hogy a tolerálható napi bevitelnek csupán 10 %-a származhasson a játékokból. Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) – „Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys” [„A játékokban található kémiai elemek kioldódási határértékeinek értékelése”] című, 2010. július 1-jén elfogadott véleményében – jóváhagyta ezt a hányadot. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/48/EK irányelv határértékeket ír elő a báriumra, melyek a holland állami közegészségügyi és környezetvédelmi intézet (Het Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu, RIVM) „Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements” [„Vegyi anyagok játékokban. A játékok vegyi biztonsági értékelésének általános módszertana, különös figyelemmel a kémiai elemekre”] című 2008. évi jelentésében megfogalmazott ajánlásokon alapulnak. Ajánlásait az RIVM arra a megállapításra alapozza, hogy a gyermekek nem tehetők ki bizonyos szintnél – az úgynevezett „tolerálható napi bevitelnél” – nagyobb mértékben a játékokban található vegyi anyagoknak. Mivel a gyermekek a játékokkal való érintkezésen kívül más módon is ki vannak téve vegyi anyagoknak, a tolerálható napi bevitelnek csak egy hányada származhat a játékokból. 2004. évi jelentésében a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság azt ajánlotta, hogy a tolerálható napi bevitelnek csupán 10 %-a származhasson a játékokból. Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) – „Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys” [„A játékokban található kémiai elemek kioldódási határértékeinek értékelése”] című, 2010. július 1-jén elfogadott véleményében – jóváhagyta ezt a hányadot.

| (2) | Az RIVM ajánlása szerint a 2009/48/EK irányelvben felsorolt vegyi anyagokra vonatkozó határértékeket úgy kell kiszámítani, hogy a tolerálható napi bevitel legnagyobb megengedett hányadát megszorozzuk a gyermek 7,5 kg-ra becsült testtömegével, majd elosztjuk a szervezetbe jutott játékanyag mennyiségével. |
| --- | --- |

(2)

Az RIVM ajánlása szerint a 2009/48/EK irányelvben felsorolt vegyi anyagokra vonatkozó határértékeket úgy kell kiszámítani, hogy a tolerálható napi bevitel legnagyobb megengedett hányadát megszorozzuk a gyermek 7,5 kg-ra becsült testtömegével, majd elosztjuk a szervezetbe jutott játékanyag mennyiségével.

| (3) | A bárium esetében az RIVM testtömeg-kilogrammonként 0,6 mg tolerálható napi bevitelt vett alapul, összhangban azzal a jelentéssel, amelyet az Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) – a toxikus anyagokkal és a betegség-nyilvántartással foglalkozó egyesült államokbeli kormányhivatal – készített 2005-ben a bárium toxikológiai profiljáról, állatkísérletekből származó adatok alapján. Az RIVM a báriummal kapcsolatban más, emberi adatokon alapuló tudományos eredményeket is megvizsgált, de azokat nem használta fel a bárium tolerálható napi bevitelének meghatározásához. Noha a tolerálható napi bevitel származtatásához célszerűbb emberi adatokból kiindulni, a szóban forgó adatokat közlő tanulmányokban az RIVM komoly hiányosságokat talált. Ezért a tolerálható napi bevitel származtatása szempontjából megbízhatóbb állatkísérleti adatok kerültek felhasználásra. |
| --- | --- |

(3)

A bárium esetében az RIVM testtömeg-kilogrammonként 0,6 mg tolerálható napi bevitelt vett alapul, összhangban azzal a jelentéssel, amelyet az Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) – a toxikus anyagokkal és a betegség-nyilvántartással foglalkozó egyesült államokbeli kormányhivatal – készített 2005-ben a bárium toxikológiai profiljáról, állatkísérletekből származó adatok alapján. Az RIVM a báriummal kapcsolatban más, emberi adatokon alapuló tudományos eredményeket is megvizsgált, de azokat nem használta fel a bárium tolerálható napi bevitelének meghatározásához. Noha a tolerálható napi bevitel származtatásához célszerűbb emberi adatokból kiindulni, a szóban forgó adatokat közlő tanulmányokban az RIVM komoly hiányosságokat talált. Ezért a tolerálható napi bevitel származtatása szempontjából megbízhatóbb állatkísérleti adatok kerültek felhasználásra.

| (4) | Az RIVM-nek a lehetséges vegyianyag-expozíciós forgatókönyvek meghatározására szolgáló becslése szerint a szervezetbe jutó játékanyag napi mennyisége a lekapart játékanyagok esetében 8 mg, a törékeny játékanyagok esetében 100 mg, a folyékony vagy ragadós játékanyagok esetében pedig 400 mg. Az EKKTB – „Risks from organic CMR substances in toys” [„A játékokban található szerves CMR-anyagokból eredő kockázatok”] című, 2010. május 18-án elfogadott véleményében – e beviteli határértékek mellett foglalt állást. |
| --- | --- |

(4)

Az RIVM-nek a lehetséges vegyianyag-expozíciós forgatókönyvek meghatározására szolgáló becslése szerint a szervezetbe jutó játékanyag napi mennyisége a lekapart játékanyagok esetében 8 mg, a törékeny játékanyagok esetében 100 mg, a folyékony vagy ragadós játékanyagok esetében pedig 400 mg. Az EKKTB – „Risks from organic CMR substances in toys” [„A játékokban található szerves CMR-anyagokból eredő kockázatok”] című, 2010. május 18-án elfogadott véleményében – e beviteli határértékek mellett foglalt állást.

| (5) | A határérték úgy számítható ki, hogy a tolerálható napi bevitel 10 %-át megszorozzuk a gyermek súlyával, majd az eredményt elosztjuk a szervezetbe jutó játékanyag mennyiségével; ennek alapján a báriumra vonatkozó határértékek a következők: a lekapart anyagok esetében 56 000 mg/kg, a száraz anyagok esetében 4 500 mg/kg, a folyékony anyagok esetében pedig 1 125 mg/kg. |
| --- | --- |

(5)

A határérték úgy számítható ki, hogy a tolerálható napi bevitel 10 %-át megszorozzuk a gyermek súlyával, majd az eredményt elosztjuk a szervezetbe jutó játékanyag mennyiségével; ennek alapján a báriumra vonatkozó határértékek a következők: a lekapart anyagok esetében 56 000 mg/kg, a száraz anyagok esetében 4 500 mg/kg, a folyékony anyagok esetében pedig 1 125 mg/kg.

| (6) | Az egyesült államokbeli Agency for Toxic Substances and Disease Registry 2007-ben aktualizálást tett közzé a bárium toxikológiai profiljáról készült jelentéséhez, s abban a tolerálható napi bevitelt testtömeg-kilogrammonként 0,2 mg-ban ajánlotta megállapítani. Az aktualizálás az RIVM jelentésének véglegesítése után vált ismertté. Az érdekeltekkel folytatott megbeszélések nyomán továbbá az is megállapítást nyert, hogy az RIVM nem vette kellően figyelembe az IPCS 2001. évi jelentését. |
| --- | --- |

(6)

Az egyesült államokbeli Agency for Toxic Substances and Disease Registry 2007-ben aktualizálást tett közzé a bárium toxikológiai profiljáról készült jelentéséhez, s abban a tolerálható napi bevitelt testtömeg-kilogrammonként 0,2 mg-ban ajánlotta megállapítani. Az aktualizálás az RIVM jelentésének véglegesítése után vált ismertté. Az érdekeltekkel folytatott megbeszélések nyomán továbbá az is megállapítást nyert, hogy az RIVM nem vette kellően figyelembe az IPCS 2001. évi jelentését.

| (7) | Mindezek figyelembevételével a Bizottság felkérte az EKKTB-t, hogy bocsásson ki véleményt, és abban egészítse ki a bárium kioldódási határértékeinek értékelését, továbbá fogalmazzon meg ajánlásokat a tolerálható napi bevitel alkalmazandó értékére nézve, figyelemmel az IPCS jelentésére és az ATSDR-jelentés 2007. évi változatára. |
| --- | --- |

(7)

Mindezek figyelembevételével a Bizottság felkérte az EKKTB-t, hogy bocsásson ki véleményt, és abban egészítse ki a bárium kioldódási határértékeinek értékelését, továbbá fogalmazzon meg ajánlásokat a tolerálható napi bevitel alkalmazandó értékére nézve, figyelemmel az IPCS jelentésére és az ATSDR-jelentés 2007. évi változatára.

| (8) | 2012. március 22-i véleményében az EKKTB arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló emberi adatok alkalmatlanok a tolerálható napi bevitel származtatására. A tolerálható napi báriumbevitelt helyénvalóbb jó minőségű állatkísérletekből származtatni, és az EKKTB véleménye szerint testtömeg-kilogrammonként napi 0,2 mg-ban célszerű megállapítani. |
| --- | --- |

(8)

2012. március 22-i véleményében az EKKTB arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló emberi adatok alkalmatlanok a tolerálható napi bevitel származtatására. A tolerálható napi báriumbevitelt helyénvalóbb jó minőségű állatkísérletekből származtatni, és az EKKTB véleménye szerint testtömeg-kilogrammonként napi 0,2 mg-ban célszerű megállapítani.

| (9) | Ez az érték a bárium emésztőrendszeri felszívódásának figyelembevételével került meghatározásra. Az EKKTB becslése szerint az 1–15 éves gyermekek esetében az emésztőrendszeri felszívódás 30 %-os, míg csecsemőkorban 60 %-os. Az EKKTB azonban a tolerálható napi báriumbevitel meghatározásához a „legrosszabb forgatókönyvből”, vagyis abból indult ki, hogy a bárium a kitett gyermek szervezetében 100 %-ban felszívódik. |
| --- | --- |

(9)

Ez az érték a bárium emésztőrendszeri felszívódásának figyelembevételével került meghatározásra. Az EKKTB becslése szerint az 1–15 éves gyermekek esetében az emésztőrendszeri felszívódás 30 %-os, míg csecsemőkorban 60 %-os. Az EKKTB azonban a tolerálható napi báriumbevitel meghatározásához a „legrosszabb forgatókönyvből”, vagyis abból indult ki, hogy a bárium a kitett gyermek szervezetében 100 %-ban felszívódik.

| (10) | A határérték úgy számítható ki, hogy a tolerálható napi bevitel új értékének 10 %-át megszorozzuk a gyermek súlyával, majd az eredményt elosztjuk a szervezetbe jutó játékanyag mennyiségével; ennek alapján a báriumra vonatkozó határértékek a következők: a lekapart anyagok esetében 18 750 mg/kg, a száraz anyagok esetében 1 500 mg/kg, a folyékony anyagok esetében pedig 375 mg/kg. |
| --- | --- |

(10)

A határérték úgy számítható ki, hogy a tolerálható napi bevitel új értékének 10 %-át megszorozzuk a gyermek súlyával, majd az eredményt elosztjuk a szervezetbe jutó játékanyag mennyiségével; ennek alapján a báriumra vonatkozó határértékek a következők: a lekapart anyagok esetében 18 750 mg/kg, a száraz anyagok esetében 1 500 mg/kg, a folyékony anyagok esetében pedig 375 mg/kg.

| (11) | Az emberek – és különösen a gyermekek – egészségének és életének minél nagyobb védelme érdekében a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell a báriumra vonatkozó, a fentiek szerint csökkentett kioldódási határértékeket. Ezért indokolt az irányelvet egy 2013. július 20-án hatályba lépő rendelettel módosítani, ezáltal ugyanis elkerülhető, hogy hosszabb ideig – irányelv elfogadása esetén az átültetésre előírt határidő végéig – többféle kioldódási határérték kerüljön alkalmazásra. |
| --- | --- |

(11)

Az emberek – és különösen a gyermekek – egészségének és életének minél nagyobb védelme érdekében a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell a báriumra vonatkozó, a fentiek szerint csökkentett kioldódási határértékeket. Ezért indokolt az irányelvet egy 2013. július 20-án hatályba lépő rendelettel módosítani, ezáltal ugyanis elkerülhető, hogy hosszabb ideig – irányelv elfogadása esetén az átültetésre előírt határidő végéig – többféle kioldódási határérték kerüljön alkalmazásra.

| (12) | A 2009/48/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

A 2009/48/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (13) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a játékbiztonsági bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a játékbiztonsági bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2013. július 20-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 170., 2009.6.30., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. részében a 13. pont alatt a báriumra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| Elem | mg/kg
  száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban | mg/kg
  folyékony vagy ragadós játékanyagokban | mg/kg
  lekapart játékanyagokban |
| --- | --- | --- | --- |
| „Bárium | 1 500 | 375 | 18 750” |

Elem

mg/kg

száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban

mg/kg

folyékony vagy ragadós játékanyagokban

mg/kg

lekapart játékanyagokban

„Bárium

1 500

375

18 750”

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/18

---

A BIZOTTSÁG 682/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 17.)

az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 196. alkalommal történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2013. július 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(2)

2013. július 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.

| (3) | A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 17-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

1

---

MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:

„Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (más néven a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al- Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani). Címe: Jemen. Születési ideje: 1988.3.25. Születési helye: Szaúd-Arábia. Állampolgársága: szaúdi. Útlevélszáma: G449745 (2006. május 30-án kiállított és 2011. április 6-ig érvényes Szaúd-arábiai útlevél). Egyéb információ: összeköttetésben áll az Arab-félszigeten az Al-Kaidával és annak vezetőjével, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishivel. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.5.11.”

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/20

---

A BIZOTTSÁG 683/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 17.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 17-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 18,5 |
| ZZ | 18,5 |
| 0707 00 05 | TR | 105,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0709 93 10 | MA | 60,4 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 96,8 |
| 0805 50 10 | AR | 80,6 |
| CL | 81,7 |
| TR | 70,0 |
| UY | 78,3 |
| ZA | 93,6 |
| ZZ | 80,8 |
| 0808 10 80 | AR | 148,8 |
| BR | 112,7 |
| CL | 128,9 |
| CN | 95,9 |
| NZ | 143,3 |
| US | 157,7 |
| ZA | 123,1 |
| ZZ | 130,1 |
| 0808 30 90 | AR | 127,0 |
| CL | 140,0 |
| CN | 70,6 |
| NZ | 159,4 |
| TR | 174,5 |
| ZA | 133,8 |
| ZZ | 134,2 |
| 0809 10 00 | TR | 191,0 |
| ZZ | 191,0 |
| 0809 29 00 | TR | 328,0 |
| ZZ | 328,0 |
| 0809 30 | TR | 184,5 |
| ZZ | 184,5 |
| 0809 40 05 | BA | 137,2 |
| MK | 99,6 |
| XS | 103,8 |
| ZZ | 113,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

18,5

ZZ

18,5

0707 00 05

TR

105,8

ZZ

105,8

0709 93 10

MA

60,4

TR

133,2

ZZ

96,8

0805 50 10

AR

80,6

CL

81,7

TR

70,0

UY

78,3

ZA

93,6

ZZ

80,8

0808 10 80

AR

148,8

BR

112,7

CL

128,9

CN

95,9

NZ

143,3

US

157,7

ZA

123,1

ZZ

130,1

0808 30 90

AR

127,0

CL

140,0

CN

70,6

NZ

159,4

TR

174,5

ZA

133,8

ZZ

134,2

0809 10 00

TR

191,0

ZZ

191,0

0809 29 00

TR

328,0

ZZ

328,0

0809 30

TR

184,5

ZZ

184,5

0809 40 05

BA

137,2

MK

99,6

XS

103,8

ZZ

113,5

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/22

---

A BIZOTTSÁG 684/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. július 17.)

a 2013. szeptember 1-jétől2013. november 30-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 341/2007/EK bizottsági rendelet (3) a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingenseket nyit meg, és rendelkezik e vámkontingensek kezeléséről, valamint bevezet egy rendszert a behozatali engedélyek és a származási bizonyítványok tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

A 341/2007/EK bizottsági rendelet (3) a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingenseket nyit meg, és rendelkezik e vámkontingensek kezeléséről, valamint bevezet egy rendszert a behozatali engedélyek és a származási bizonyítványok tekintetében.

| (2) | Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2013. július első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket. |
| --- | --- |

(2)

Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2013. július első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket.

| (3) | Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2013. július 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek. |
| --- | --- |

(3)

Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2013. július 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek.

| (4) | A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ennek a rendeletnek indokolt kihirdetését követően azonnal hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(4)

A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ennek a rendeletnek indokolt kihirdetését követően azonnal hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2013. július első hét napján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2013. július 14-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 17-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 90., 2007.3.30., 12. o.

3

---

MELLÉKLET

| Származási hely | Tételszám | Elosztási együttható |
| --- | --- | --- |
| Argentína |
| — | Hagyományos importőrök |

Származási hely

Tételszám

Elosztási együttható

Argentína

—

Hagyományos importőrök

09.4104

X

| — | Új importőrök |
| --- | --- |

—

Új importőrök

09.4099

X

Kína

| — | Hagyományos importőrök |
| --- | --- |

—

Hagyományos importőrök

09.4105

39,706425 %

| — | Új importőrök |
| --- | --- |

—

Új importőrök

09.4100

0,395689 %

Egyéb harmadik országok

| — | Hagyományos importőrök |
| --- | --- |

—

Hagyományos importőrök

09.4106

100 %

| — | Új importőrök |
| --- | --- |

—

Új importőrök

09.4102

—

„X”: Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.

„—”: A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelem sem érkezett.

---

HATÁROZATOK

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/24

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. július 9.)

az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről

(2013/387/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 140. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Bizottság jelentésére (1),

tekintettel az Európai Központi Bank jelentésére (2),

tekintettel az Európai Parlament véleményére,

tekintettel az Európai Tanácsban folytatott vitára,

tekintettel a Tanács azon tagállamait képviselő tagjai minősített többséggel elfogadott ajánlására, amelyeknek pénzneme az euro,

mivel:

| (1) | A gazdasági és monetáris unió harmadik szakasza 1999. január 1-jén kezdődött meg. Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 1998. május 3-i brüsszeli határozata (3) szerint Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország teljesítette az euro 1999. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket. |
| --- | --- |

(1)

A gazdasági és monetáris unió harmadik szakasza 1999. január 1-jén kezdődött meg. Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 1998. május 3-i brüsszeli határozata (3) szerint Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és Finnország teljesítette az euro 1999. január 1-jei bevezetéséhez szükséges feltételeket.

| (2) | A Tanács 2000/427/EK határozata (4) szerint Görögország teljesítette az euro 2001. január 1-jén történő bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2006/495/EK határozata (5) szerint Szlovénia teljesítette az euro 2007. január 1-jén történő bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2007/503/EK határozata (6) és 2007/504/EK határozata (7) szerint Ciprus és Málta teljesítette az euro 2008. január 1-jén történő bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2008/608/EK határozata (8) szerint Szlovákia teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2010/416/EU határozata (9) szerint Észtország teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2000/427/EK határozata (4) szerint Görögország teljesítette az euro 2001. január 1-jén történő bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2006/495/EK határozata (5) szerint Szlovénia teljesítette az euro 2007. január 1-jén történő bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2007/503/EK határozata (6) és 2007/504/EK határozata (7) szerint Ciprus és Málta teljesítette az euro 2008. január 1-jén történő bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2008/608/EK határozata (8) szerint Szlovákia teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket. A Tanács 2010/416/EU határozata (9) szerint Észtország teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket.

| (3) | Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez (EK-Szerződés) csatolt, egyes, Nagy- Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyság bejelentette a Tanácsnak, hogy 1999. január 1-jén nem kíván a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépni. Ezen a bejelentésen nem változtattak. Az EK-Szerződéshez csatolt, egyes, Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének és az állam-, illetve kormányfők 1992. decemberi edinburgh-i határozatának megfelelően Dánia bejelentette a Tanácsnak, hogy nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában. Dánia nem kérte, hogy indítsák meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 140. cikkének (2) bekezdésében említett eljárást. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez (EK-Szerződés) csatolt, egyes, Nagy- Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyság bejelentette a Tanácsnak, hogy 1999. január 1-jén nem kíván a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépni. Ezen a bejelentésen nem változtattak. Az EK-Szerződéshez csatolt, egyes, Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének és az állam-, illetve kormányfők 1992. decemberi edinburgh-i határozatának megfelelően Dánia bejelentette a Tanácsnak, hogy nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában. Dánia nem kérte, hogy indítsák meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 140. cikkének (2) bekezdésében említett eljárást.

| (4) | Svédországra a 98/317/EK határozat alapján az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. A 2003. évi csatlakozási okmány (10) 4. cikkének megfelelően a Cseh Köztársaságra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra és Lengyelországra az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. A 2005. évi csatlakozási okmány (11) 5. cikkének megfelelően Bulgáriára és Romániára az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. Horvátország csatlakozási okmánya (12) 5. cikkének megfelelően Horvátországra az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. |
| --- | --- |

(4)

Svédországra a 98/317/EK határozat alapján az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. A 2003. évi csatlakozási okmány (10) 4. cikkének megfelelően a Cseh Köztársaságra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra és Lengyelországra az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. A 2005. évi csatlakozási okmány (11) 5. cikkének megfelelően Bulgáriára és Romániára az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik. Horvátország csatlakozási okmánya (12) 5. cikkének megfelelően Horvátországra az EUMSZ 139. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eltérés vonatkozik.

| (5) | 1998. július 1-jén létrejött az Európai Központi Bank (EKB). Az Európai Monetáris Rendszert egy árfolyam-mechanizmus váltotta fel, amelynek bevezetését a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus bevezetéséről szóló, 1997. június 16-i európai tanácsi állásfoglalás (13) állapította meg. A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában bevezetésre kerülő árfolyam-mechanizmus (ERM II) eljárásait az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus működési eljárásainak meghatározásáról szóló, 2006. március 16-i megállapodás (14) határozta meg. |
| --- | --- |

(5)

1998. július 1-jén létrejött az Európai Központi Bank (EKB). Az Európai Monetáris Rendszert egy árfolyam-mechanizmus váltotta fel, amelynek bevezetését a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus bevezetéséről szóló, 1997. június 16-i európai tanácsi állásfoglalás (13) állapította meg. A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában bevezetésre kerülő árfolyam-mechanizmus (ERM II) eljárásait az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus működési eljárásainak meghatározásáról szóló, 2006. március 16-i megállapodás (14) határozta meg.

| (6) | Az EUMSZ 140. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait. A Bizottság és az EKB legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést tesz a Tanácsnak az EUMSZ 140. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően. Lettország 2013. március 5-én a konvergencia értékelése iránti hivatalos kérelmet nyújtott be. |
| --- | --- |

(6)

Az EUMSZ 140. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait. A Bizottság és az EKB legalább kétévente egyszer, illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést tesz a Tanácsnak az EUMSZ 140. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően. Lettország 2013. március 5-én a konvergencia értékelése iránti hivatalos kérelmet nyújtott be.

| (7) | A tagállamok nemzeti jogszabályait, ezen belül a nemzeti központi bankok alapokmányait szükség esetén úgy kell módosítani, hogy összeegyeztethetők legyenek az EUMSZ 130. és 131. cikkével és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával (a továbbiakban: a KBER és az EKB alapokmánya). A Bizottság és az EKB jelentéseiben részletesen értékeli, hogy Lettország jogszabályai összeegyeztethetők-e az EUMSZ 130. és 131. cikkével, valamint a KBER és az EKB alapokmányával. |
| --- | --- |

(7)

A tagállamok nemzeti jogszabályait, ezen belül a nemzeti központi bankok alapokmányait szükség esetén úgy kell módosítani, hogy összeegyeztethetők legyenek az EUMSZ 130. és 131. cikkével és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával (a továbbiakban: a KBER és az EKB alapokmánya). A Bizottság és az EKB jelentéseiben részletesen értékeli, hogy Lettország jogszabályai összeegyeztethetők-e az EUMSZ 130. és 131. cikkével, valamint a KBER és az EKB alapokmányával.

| (8) | Az EUMSZ 140. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló 13. jegyzőkönyv 1. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett árstabilitási kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1,5 százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezett. Az árstabilitási kritérium alkalmazásában az inflációt a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletben (15) meghatározott harmonizált fogyasztói árindex (HICP) segítségével határozzák meg. Az árstabilitási kritérium értékelésekor a tagállam inflációját az adott időszak 12 havi indexének számtani átlaga, valamint a megelőző időszak 12 havi indexének számtani átlaga közötti százalékos változásként mérik. A Bizottság és az EKB jelentéseiben használt referenciaérték kiszámításakor a három legjobb árstabilitási eredményt felmutató tagállam inflációs rátájának egyszerű számtani közepéhez 1,5 százalékpontot adtak hozzá. A 2013 áprilisát megelőző egyéves időszakban az inflációs referenciaérték 2,7 százalék volt, Svédországgal, Lettországgal és Írországgal, mint az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató három tagállammal számolva, amelyek inflációs rátája 0,8 százalék, 1,3 százalék és 1,6 százalék volt.
  Indokolt a legjobb teljesítményű országok közül kizárni azokat, amelyeknek az inflációs rátája nem tekinthető érdemi viszonyítási alapnak a többi tagállam számára. Ilyen, kiugró értékeket felmutató országokat korábban a 2004. és a 2010. évi konvergenciajelentésben azonosítottak. A jelenlegi helyzetben indokolt kizárni Görögországot a legjobban teljesítő országok közül, mivel inflációs rátája és profilja jelentős mértékben eltér az euroövezet átlagától, főként a komoly kiigazítási igényeket és a görög gazdaság rendkívüli helyzetét tükrözve, és bevonása helytelenül befolyásolná a referenciaértéket és így a kritérium méltányosságát (16). |
| --- | --- |

(8)

Az EUMSZ 140. cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló 13. jegyzőkönyv 1. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett árstabilitási kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1,5 százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezett. Az árstabilitási kritérium alkalmazásában az inflációt a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletben (15) meghatározott harmonizált fogyasztói árindex (HICP) segítségével határozzák meg. Az árstabilitási kritérium értékelésekor a tagállam inflációját az adott időszak 12 havi indexének számtani átlaga, valamint a megelőző időszak 12 havi indexének számtani átlaga közötti százalékos változásként mérik. A Bizottság és az EKB jelentéseiben használt referenciaérték kiszámításakor a három legjobb árstabilitási eredményt felmutató tagállam inflációs rátájának egyszerű számtani közepéhez 1,5 százalékpontot adtak hozzá. A 2013 áprilisát megelőző egyéves időszakban az inflációs referenciaérték 2,7 százalék volt, Svédországgal, Lettországgal és Írországgal, mint az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató három tagállammal számolva, amelyek inflációs rátája 0,8 százalék, 1,3 százalék és 1,6 százalék volt.

Indokolt a legjobb teljesítményű országok közül kizárni azokat, amelyeknek az inflációs rátája nem tekinthető érdemi viszonyítási alapnak a többi tagállam számára. Ilyen, kiugró értékeket felmutató országokat korábban a 2004. és a 2010. évi konvergenciajelentésben azonosítottak. A jelenlegi helyzetben indokolt kizárni Görögországot a legjobban teljesítő országok közül, mivel inflációs rátája és profilja jelentős mértékben eltér az euroövezet átlagától, főként a komoly kiigazítási igényeket és a görög gazdaság rendkívüli helyzetét tükrözve, és bevonása helytelenül befolyásolná a referenciaértéket és így a kritérium méltányosságát (16).

| (9) | A 13. jegyzőkönyv 2. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett állami költségvetési helyzetre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy a vizsgálat időpontjában a tagállam nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének értelmében hozott határozat hatálya alatt. |
| --- | --- |

(9)

A 13. jegyzőkönyv 2. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett állami költségvetési helyzetre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy a vizsgálat időpontjában a tagállam nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének értelmében hozott határozat hatálya alatt.

| (10) | A 13. jegyzőkönyv 3. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett, az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában történő részvételre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző legalább két éven keresztül komoly feszültségek nélkül az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa (ERM) által előírt normál ingadozási sávokon belül maradt. Így különösen azt, hogy ugyanezen időszak alatt a tagállam saját kezdeményezésére nem értékelte le valutájának bilaterális középárfolyamát az euróval szemben. 1999. január 1-je óta az árfolyam-kritérium teljesítését az ERM II keretében értékelik. A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének értékelésekor a 2013. május 16-át megelőző kétéves időszakot vette alapul. |
| --- | --- |

(10)

A 13. jegyzőkönyv 3. cikke szerint az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett, az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában történő részvételre vonatkozó kritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző legalább két éven keresztül komoly feszültségek nélkül az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa (ERM) által előírt normál ingadozási sávokon belül maradt. Így különösen azt, hogy ugyanezen időszak alatt a tagállam saját kezdeményezésére nem értékelte le valutájának bilaterális középárfolyamát az euróval szemben. 1999. január 1-je óta az árfolyam-kritérium teljesítését az ERM II keretében értékelik. A Bizottság és az EKB jelentéseiben e kritérium teljesítésének értékelésekor a 2013. május 16-át megelőző kétéves időszakot vette alapul.

| (11) | A 13. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett kamatokra vonatkozó konvergenciakritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos nominális hosszú távú kamatát legfeljebb két százalékponttal meghaladó kamattal rendelkezett. A kamatlábakra vonatkozó konvergenciakritérium alkalmazásában a tízéves referencia-államkötvények összehasonlítható kamatlábait használták. A Bizottság és az EKB jelentéseiben a kamatláb-kritérium teljesítésének értékelésekor használt referenciaértéket úgy számították ki, hogy a három legjobb árstabilitási eredményt felmutató tagállam nominális hosszú távú kamatlábának egyszerű számtani közepéhez két százalékpontot adtak hozzá. Ennek alapján a 2013 áprilisát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 5,5 százalék volt. |
| --- | --- |

(11)

A 13. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett kamatokra vonatkozó konvergenciakritérium azt jelenti, hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző egyéves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos nominális hosszú távú kamatát legfeljebb két százalékponttal meghaladó kamattal rendelkezett. A kamatlábakra vonatkozó konvergenciakritérium alkalmazásában a tízéves referencia-államkötvények összehasonlítható kamatlábait használták. A Bizottság és az EKB jelentéseiben a kamatláb-kritérium teljesítésének értékelésekor használt referenciaértéket úgy számították ki, hogy a három legjobb árstabilitási eredményt felmutató tagállam nominális hosszú távú kamatlábának egyszerű számtani közepéhez két százalékpontot adtak hozzá. Ennek alapján a 2013 áprilisát megelőző egyéves időszak referenciaértéke 5,5 százalék volt.

| (12) | A 13. jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően a konvergenciakritériumok teljesítésére vonatkozó értékelés során felhasznált adatokat a Bizottság biztosítja. E határozat elkészítéséhez a Bizottság biztosította az adatokat. A költségvetési adatokat a Bizottság azt követően biztosította, hogy a tagállamok 2013. április 1-jéig jelentést készítettek a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletnek (17) megfelelően. |
| --- | --- |

(12)

A 13. jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően a konvergenciakritériumok teljesítésére vonatkozó értékelés során felhasznált adatokat a Bizottság biztosítja. E határozat elkészítéséhez a Bizottság biztosította az adatokat. A költségvetési adatokat a Bizottság azt követően biztosította, hogy a tagállamok 2013. április 1-jéig jelentést készítettek a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletnek (17) megfelelően.

| (13) | A Bizottság az általa és az EKB által benyújtott, Lettország gazdasági és monetáris unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeinek teljesítésében megtett előrehaladásról szóló jelentések alapján az alábbi következtetésekre jutott:






  a) | Lettország nemzeti jogszabályai, ezen belül a nemzeti központi bank alapokmánya összeegyeztethető az EUMSZ 130. és 131. cikkével, valamint a KBER és az EKB alapokmányával; |
| --- | --- | --- |

(13)

A Bizottság az általa és az EKB által benyújtott, Lettország gazdasági és monetáris unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeinek teljesítésében megtett előrehaladásról szóló jelentések alapján az alábbi következtetésekre jutott:

a)

Lettország nemzeti jogszabályai, ezen belül a nemzeti központi bank alapokmánya összeegyeztethető az EUMSZ 130. és 131. cikkével, valamint a KBER és az EKB alapokmányával;

| b) | azzal kapcsolatban, hogy Lettország teljesítette-e az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének négy francia bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következőket kell figyelembe venni:






  — | Lettország átlagos inflációs rátája a 2013 áprilisát megelőző egy évben 1,3 százalék volt, ami jóval a referenciaérték alatt van, és az valószínűleg a következő hónapokban sem haladja meg a referenciaértéket, |
| --- | --- | --- |

b)

azzal kapcsolatban, hogy Lettország teljesítette-e az EUMSZ 140. cikke (1) bekezdésének négy francia bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, a következőket kell figyelembe venni:

—

Lettország átlagos inflációs rátája a 2013 áprilisát megelőző egy évben 1,3 százalék volt, ami jóval a referenciaérték alatt van, és az valószínűleg a következő hónapokban sem haladja meg a referenciaértéket,

| — | Lettországban 2012 végére a költségvetési hiány hitelt érdemlően és tartósan csökkent a GDP 3 %-a alá. A Bizottság ajánlása alapján a Tanács a 2013. június 21-i 2013/317/EU határozatával (18) hatályon kívül helyezte a Lettországban fennálló túlzott hiányról szóló 2009/591/EK határozatát (19), |
| --- | --- |

—

Lettországban 2012 végére a költségvetési hiány hitelt érdemlően és tartósan csökkent a GDP 3 %-a alá. A Bizottság ajánlása alapján a Tanács a 2013. június 21-i 2013/317/EU határozatával (18) hatályon kívül helyezte a Lettországban fennálló túlzott hiányról szóló 2009/591/EK határozatát (19),

| — | Lettország 2005. május 2. óta az ERM II tagja; az ERM II-be történő belépéskor a hatóságok egyoldalú kötelezettséget vállaltak arra, hogy a lat árfolyamát a középárfolyamhoz képest ± 1 %-os lebegtetési sávban tartják. A jelen értékelést megelőző két évben a lat árfolyama nem tért el ± 1 %-nál nagyobb mértékben a középárfolyamtól és nem alakult ki árfolyamfeszültség, |
| --- | --- |

—

Lettország 2005. május 2. óta az ERM II tagja; az ERM II-be történő belépéskor a hatóságok egyoldalú kötelezettséget vállaltak arra, hogy a lat árfolyamát a középárfolyamhoz képest ± 1 %-os lebegtetési sávban tartják. A jelen értékelést megelőző két évben a lat árfolyama nem tért el ± 1 %-nál nagyobb mértékben a középárfolyamtól és nem alakult ki árfolyamfeszültség,

| — | Lettországban a 2013 áprilisát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamatláb 3,8 százalék volt, ami a referenciaérték alatt van; |
| --- | --- |

—

Lettországban a 2013 áprilisát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamatláb 3,8 százalék volt, ami a referenciaérték alatt van;

| c) | a jogszabályok összeegyeztethetőségére és a konvergenciakritériumok teljesítésére vonatkozó értékelésre figyelemmel és az egyéb tényezőket is tekintetbe véve Lettország teljesíti az euro bevezetésére vonatkozó szükséges feltételeket, |
| --- | --- |

c)

a jogszabályok összeegyeztethetőségére és a konvergenciakritériumok teljesítésére vonatkozó értékelésre figyelemmel és az egyéb tényezőket is tekintetbe véve Lettország teljesíti az euro bevezetésére vonatkozó szükséges feltételeket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket. A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Lettországra vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2013. július 9-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. ŠADŽIUS

---

(1)  2013. június 5-i jelentés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  2013. június 5-i jelentés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

(3)  1998/317/EK határozat (HL L 139., 1998.5.11., 30. o.).

3

(4)  HL L 167., 2000.7.7., 19. o.

4

(5)  HL L 195., 2006.7.15., 25. o.

5

(6)  HL L 186., 2007.7.18., 29. o.

6

(7)  HL L 186., 2007.7.18., 32. o.

7

(8)  HL L 195., 2008.7.24., 24. o.

8

(9)  HL L 196., 2010.7.28., 24. o.

9

(10)  HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

10

(11)  HL L 157., 2005.6.21., 203. o.

11

(12)  HL L 112., 2012.4.24., 21. o.

12

(13)  HL C 236., 1997.8.2., 5. o.

13

(14)  HL C 73., 2006.3.25., 21. o.

14

(15)  HL L 257., 1995.10.27., 1. o.

15

(16)  2013 áprilisában Görögország 12 havi átlagos inflációs rátája 0,4 % volt, az euroövezeté pedig 2,2 %, és az előrejelzések szerint a kettő közötti különbség a következő hónapokban tovább növekszik.

16

(17)  HL L 332., 1993.12.31., 7. o.

17

(18)  HL L 173., 2013.6.26., 48. o.

18

(19)  HL L 202., 2009.8.4., 50. o.

19

---

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/27

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2013. július 5.)

a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről

(EKB/2013/22)

(2013/388/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésére,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, 12.1. cikkére, 18. cikkére, és 34.1. cikke második francia bekezdésére,

tekintettel az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatásra (1) és különösen annak I. melléklete 1.6., 6.3.1, 6.3.2. és 6.4.2. szakaszára,

tekintettel az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről, valamint az EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról szóló, 2013. március 20-i EKB/2013/4 iránymutatásra (2) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, valamint 5. és 7. cikkére,

mivel:

| (1) | A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén. Az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadható fedezetre vonatkozó általános követelmények az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében kerültek meghatározásra. |
| --- | --- |

(1)

A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén. Az eurorendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadható fedezetre vonatkozó általános követelmények az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletében kerültek meghatározásra.

| (2) | Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 1.6. szakaszában foglaltak alapján a Kormányzótanács az eurorendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit, feltételeit, követelményeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja. Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.3.1. szakaszában foglaltak alapján az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy az általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza, hogy egy kibocsátás, kibocsátó, adós vagy garanciavállaló megfelel-e a magas hitelminőségi követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 1.6. szakaszában foglaltak alapján a Kormányzótanács az eurorendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit, feltételeit, követelményeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja. Az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.3.1. szakaszában foglaltak alapján az eurorendszer fenntartja magának a jogot, hogy az általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza, hogy egy kibocsátás, kibocsátó, adós vagy garanciavállaló megfelel-e a magas hitelminőségi követelményeknek.

| (3) | A Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről szóló, 2013. május 2-i EKB/2013/13 határozat (3) ideiglenesen – rendkívüli intézkedésként – felfüggesztette az eurorendszer hitelminőségi küszöbének a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve Ciprusi Köztársaság által teljes mértékben garantált forgalomképes eszközök hitelminősítésére vonatkozó minimumkövetelményeit. A Ciprusi Köztársaság az általa kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumokra kiterjedő adósságkezelési programjának megindítását követően a Kormányzótanács akként határozott, hogy a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve teljes mértékben garantált forgalomképes eszközöknek az eurorendszer monetáris politikai műveletei keretében történő felhasználása kedvezőtlenül alakult, és úgy határozott, hogy hatályon kívül helyezi a 2013. június 28-i EKB/2013/13 határozatot. (4) |
| --- | --- |

(3)

A Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről szóló, 2013. május 2-i EKB/2013/13 határozat (3) ideiglenesen – rendkívüli intézkedésként – felfüggesztette az eurorendszer hitelminőségi küszöbének a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve Ciprusi Köztársaság által teljes mértékben garantált forgalomképes eszközök hitelminősítésére vonatkozó minimumkövetelményeit. A Ciprusi Köztársaság az általa kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumokra kiterjedő adósságkezelési programjának megindítását követően a Kormányzótanács akként határozott, hogy a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve teljes mértékben garantált forgalomképes eszközöknek az eurorendszer monetáris politikai műveletei keretében történő felhasználása kedvezőtlenül alakult, és úgy határozott, hogy hatályon kívül helyezi a 2013. június 28-i EKB/2013/13 határozatot. (4)

| (4) | Az adósságkezelési program befejezését, valamint annak megerősítését követően, hogy a Ciprusi Köztársaság megfelel a rá irányadó gazdasági és pénzügyi kiigazítási program feltételrendszerének, a Kormányzótanács további értékelésnek vetette alá azt, hogy a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok minősége elégséges ahhoz, hogy azok az eurorendszer monetáris politikai műveletei során elfogadható fedezetnek minősüljenek. |
| --- | --- |

(4)

Az adósságkezelési program befejezését, valamint annak megerősítését követően, hogy a Ciprusi Köztársaság megfelel a rá irányadó gazdasági és pénzügyi kiigazítási program feltételrendszerének, a Kormányzótanács további értékelésnek vetette alá azt, hogy a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok minősége elégséges ahhoz, hogy azok az eurorendszer monetáris politikai műveletei során elfogadható fedezetnek minősüljenek.

| (5) | A Kormányzótanács erre tekintettel akként határozott, hogy ismételten vissza kell állítani a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumoknak az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben történő elfogadhatóságát azzal, hogy az ilyen instrumentumokra az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.4.2. cikkében meghatározottaktól eltérő, egyedi haircutokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

A Kormányzótanács erre tekintettel akként határozott, hogy ismételten vissza kell állítani a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumoknak az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben történő elfogadhatóságát azzal, hogy az ilyen instrumentumokra az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének 6.4.2. cikkében meghatározottaktól eltérő, egyedi haircutokat kell alkalmazni.

| (6) | Az EKB/2013/4 iránymutatás 7. cikke értelmében az eurorendszer hitelminőségi követelményei nem vonatkoznak azokra a forgalomképes adósságinstrumentumokra, amelyeket az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában részt vevő euroövezeti tagállam központi kormányzata bocsátott ki vagy garantált teljes mértékben, kivéve, ha a Kormányzótanács úgy dönt, hogy az érintett tagállam nem teljesíti a pénzügyi támogatás és/vagy a makrogazdasági program feltételeit. Ugyanakkor az ugyanezen iránymutatás 1. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján annak 5. cikke (1) bekezdése és a 7. cikke alkalmazásában csak Írország, a Görög Köztársaság és Portugália minősül olyan euroövezeti tagállamnak, amely megfelel az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjának. Erre tekintettel az eurorendszer hitelminőségi küszöbének a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve teljes mértékben garantált forgalomképes eszközök hitelminősítésére vonatkozó minimumkövetelményeit felfüggesztő kiegészítő Kormányzótanácsi határozatra van szükség. |
| --- | --- |

(6)

Az EKB/2013/4 iránymutatás 7. cikke értelmében az eurorendszer hitelminőségi követelményei nem vonatkoznak azokra a forgalomképes adósságinstrumentumokra, amelyeket az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjában részt vevő euroövezeti tagállam központi kormányzata bocsátott ki vagy garantált teljes mértékben, kivéve, ha a Kormányzótanács úgy dönt, hogy az érintett tagállam nem teljesíti a pénzügyi támogatás és/vagy a makrogazdasági program feltételeit. Ugyanakkor az ugyanezen iránymutatás 1. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján annak 5. cikke (1) bekezdése és a 7. cikke alkalmazásában csak Írország, a Görög Köztársaság és Portugália minősül olyan euroövezeti tagállamnak, amely megfelel az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjának. Erre tekintettel az eurorendszer hitelminőségi küszöbének a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott, illetve teljes mértékben garantált forgalomképes eszközök hitelminősítésére vonatkozó minimumkövetelményeit felfüggesztő kiegészítő Kormányzótanácsi határozatra van szükség.

| (7) | Ez a kivételes intézkedés átmenetileg alkalmazandó, amíg a Kormányzótanács megítélése szerint az eurorendszer monetáris politikai műveletei elfogadhatósági feltételeinek és kockázatkezelési keretrendszerének általános alkalmazása ismételten bevezethetővé válik, |
| --- | --- |

(7)

Ez a kivételes intézkedés átmenetileg alkalmazandó, amíg a Kormányzótanács megítélése szerint az eurorendszer monetáris politikai műveletei elfogadhatósági feltételeinek és kockázatkezelési keretrendszerének általános alkalmazása ismételten bevezethetővé válik,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EKB/2011/14 iránymutatás egyes rendelkezéseinek felfüggesztése, valamint a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatósága

(1)   Az eurorendszernek az egyes forgalomképes eszközökre vonatkozóan az EKB/2011/14 iránymutatás I. melléklete 6.3.2. szakaszában meghatározott hitelminősítési keretszabályaiban foglalt hitelminőségi minimumkövetelményei a Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok vonatkozásában felfüggesztésre kerülnek. Erre tekintettel az EKB/2013/4 iránymutatás 5. cikke (1) bekezdésének és 7. cikkének alkalmazásában a Ciprusi Köztársaság olyan euroövezeti tagállamnak minősül, amely megfelel az Európai Unió/Nemzetközi Valutaalap programjának.

(2)   A Ciprusi Köztársaság kormánya által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra az ezen határozat mellékletében meghatározott egyedi haircutok vonatkoznak.

(3)   Az ebben a határozatban és a nemzeti szinten az NKB-k által végrehajtott EKB/2011/14 és EKB/2013/4 iránymutatások közötti eltérés esetén ez a határozat irányadó.

2. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat 2013. július 5-én lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. július 5-én.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

(1)  HL L 331., 2011.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 95., 2013.4.5., 23. o.

2

(3)  HL L 133., 2013.5.17., 26. o.

3

(4)  A Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről szóló EKB/2013/13 határozatot hatályon kívül helyező 2013. június 28-i EKB/2013/21 EKB határozat (HL L 192., 2013.7.13., 75. o.).

4

---

MELLÉKLET

A Ciprusi Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra vonatkozó haircutok ütemezése

| Államkötvények | Lejárati csoport | A fix- és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok | A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok |
| --- | --- | --- | --- |
| 0–1 | 14,5 | 14,5 |
| 1–3 | 27,5 | 29,5 |
| 3–5 | 37,5 | 40,0 |
| 5–7 | 41,0 | 45,0 |
| 7–10 | 47,5 | 52,5 |
| > 10 | 57,0 | 71,0 |
| Az állam által garantált bankkötvények és nem pénzügyi vállalatok állam által garantált kötvényei | Lejárati csoport | A fix- és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok | A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok |
| 0–1 | 23,0 | 23,0 |
| 1–3 | 37,0 | 39,0 |
| 3–5 | 47,5 | 50,5 |
| 5–7 | 51,5 | 55,5 |
| 7–10 | 58,0 | 63,0 |
| > 10 | 68,0 | 81,5 |

Államkötvények

Lejárati csoport

A fix- és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok

A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok

0–1

14,5

14,5

1–3

27,5

29,5

3–5

37,5

40,0

5–7

41,0

45,0

7–10

47,5

52,5

> 10

57,0

71,0

Az állam által garantált bankkötvények és nem pénzügyi vállalatok állam által garantált kötvényei

Lejárati csoport

A fix- és a változó kamatozású kamatszelvényekre irányadó haircutok

A kamatszelvény nélküli adósságinstrumentumokra irányadó haircutok

0–1

23,0

23,0

1–3

37,0

39,0

3–5

47,5

50,5

5–7

51,5

55,5

7–10

58,0

63,0

> 10

68,0

81,5

---

Helyesbítések

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/30

---

Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 12-i 335/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 105., 2013. április 13.
  )

A 3. oldalon, az 1. cikk 9. pontjával az 1974/2006/EK rendeletbe beiktatott 41b. cikkben:

a következő szövegrész:

„(4)   A (2) bekezdés nem vonatkozik a LEADER előkészítő támogatásra és technikai segítségnyújtásra.”

helyesen:

„(4)   A (2) bekezdés nem vonatkozik a LEADER előkészítő támogatásra és a technikai segítségnyújtásra.”.

---

18.7.2013

| 18.7.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 195/s3

---

AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet

Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.) értelmében 2013. július 1-jétől kizárólag a Hivatalos Lap elektronikus kiadása tekinthető hitelesnek és vált ki joghatást.

Amikor előre nem látható vagy kivételes körülmények miatt a Hivatalos Lap elektronikus kiadásának közzététele nem lehetséges, a nyomtatott kiadás hiteles és vált ki joghatást a 216/2013/EU rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek szerint.

---