# Uradni list L 55/2013

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2013.055.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 55 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5627. februar 2013 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2013.055.slv

Uradni list

Evropske unije

L 55

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5627. februar 2013

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 170/2013 z dne 25. februarja 2013 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Hrvaške | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 171/2013 z dne 26. februarja 2013 o spremembi prilog I in IX, nadomestitvi Priloge VIII k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva), in spremembi prilog I in XII k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (
  1
  ) | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 172/2013 z dne 26. februarja 2013 o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 | 20 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 173/2013 z dne 26. februarja 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 25 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 170/2013 z dne 25. februarja 2013 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Hrvaške

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 171/2013 z dne 26. februarja 2013 o spremembi prilog I in IX, nadomestitvi Priloge VIII k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva), in spremembi prilog I in XII k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (
  1
  )

1

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 172/2013 z dne 26. februarja 2013 o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007

20

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 173/2013 z dne 26. februarja 2013 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

25

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 343, 14.12.2012) | 27 |

Popravki

*

Popravek Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 343, 14.12.2012)

(UL L 343, 14.12.2012)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 27.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 170/2013

z dne 25. februarja 2013

o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Hrvaške

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Hrvaške, zlasti člena 3(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške, zlasti členov 41 in 16 Akta v povezavi s točko 4 oddelka 3(a) Priloge IV k Aktu in člena 18 Akta v povezavi z delom II oddelka 4 Priloge V k Aktu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pravila za ureditev proizvodnje in trgovine na trgu s sladkorjem, ki jih v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) vnaša Akt o pristopu Hrvaške, se uporabljajo od 1. julija 2013, pod pogojem, da bo na ta dan Akt o pristopu začel veljati. Vendar bo za tržno leto 2012/2013 ves sladkor iz sladkorne pese Hrvaške proizveden v skladu z nacionalno ureditvijo. Prehodni ukrepi so zato potrebni zaradi prehoda z veljavne ureditve proizvodnje in trgovine na Hrvaškem na ureditev iz Uredbe (ES) št. 1234/2007. Določbe o najnižjih cenah sladkorne pese, panožnih sporazumih, proizvodni dajatvi, sistemu kvot in dodelitvi kvot iz členov 49, 50, 51, 55(1)(b) in 56 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se zato za Hrvaško v tržnem letu 2012/2013 ne bi smele uporabljati. |
| --- | --- |

(1)

Pravila za ureditev proizvodnje in trgovine na trgu s sladkorjem, ki jih v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) vnaša Akt o pristopu Hrvaške, se uporabljajo od 1. julija 2013, pod pogojem, da bo na ta dan Akt o pristopu začel veljati. Vendar bo za tržno leto 2012/2013 ves sladkor iz sladkorne pese Hrvaške proizveden v skladu z nacionalno ureditvijo. Prehodni ukrepi so zato potrebni zaradi prehoda z veljavne ureditve proizvodnje in trgovine na Hrvaškem na ureditev iz Uredbe (ES) št. 1234/2007. Določbe o najnižjih cenah sladkorne pese, panožnih sporazumih, proizvodni dajatvi, sistemu kvot in dodelitvi kvot iz členov 49, 50, 51, 55(1)(b) in 56 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se zato za Hrvaško v tržnem letu 2012/2013 ne bi smele uporabljati.

| (2) | V skladu z Aktom o pristopu je za Hrvaško za obdobje največ treh tržnih let rezervirana letna uvozna kvota v višini 40 000 ton surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje po uvozni dajatvi 98 EUR na tono. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Aktom o pristopu je za Hrvaško za obdobje največ treh tržnih let rezervirana letna uvozna kvota v višini 40 000 ton surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje po uvozni dajatvi 98 EUR na tono.

| (3) | Uvozna dovoljenja, ki so bila izdana na podlagi tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, bi bilo treba rezervirati za odobrene stalne rafinerije na Hrvaškem. |
| --- | --- |

(3)

Uvozna dovoljenja, ki so bila izdana na podlagi tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, bi bilo treba rezervirati za odobrene stalne rafinerije na Hrvaškem.

| (4) | Obstaja znatno tveganje za motnjo trgov v sektorju sladkorja, če so proizvodi uvedeni na Hrvaško pred njenim pristopom k Uniji zaradi špekulacijskih namenov. Zato je treba sprejeti določbe za olajšanje prehoda, da bi se izognili takim špekulacijam ali drugim tržnim motnjam. Posebna pravila so potrebna zaradi upoštevanja posebnosti v sektorju sladkorja. |
| --- | --- |

(4)

Obstaja znatno tveganje za motnjo trgov v sektorju sladkorja, če so proizvodi uvedeni na Hrvaško pred njenim pristopom k Uniji zaradi špekulacijskih namenov. Zato je treba sprejeti določbe za olajšanje prehoda, da bi se izognili takim špekulacijam ali drugim tržnim motnjam. Posebna pravila so potrebna zaradi upoštevanja posebnosti v sektorju sladkorja.

| (5) | Sprejeti bi bilo treba določbe, da se izvajalcem prepreči, da se izognejo uporabi dajatev za določene proizvode iz sladkorja v prostem prometu z dajanjem blaga, ki je že bilo sproščeno v prosti promet v Uniji v njeni sestavi na dan 30. junija 2013 ali na Hrvaškem pred pristopom v okviru odložnega postopka, bodisi v začasno skladiščenje bodisi v eno od obravnav ali postopkov iz člena 4(15)(b) in člena 16(b) do (g) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o uvedbi Carinskega zakonika Skupnosti (2). |
| --- | --- |

(5)

Sprejeti bi bilo treba določbe, da se izvajalcem prepreči, da se izognejo uporabi dajatev za določene proizvode iz sladkorja v prostem prometu z dajanjem blaga, ki je že bilo sproščeno v prosti promet v Uniji v njeni sestavi na dan 30. junija 2013 ali na Hrvaškem pred pristopom v okviru odložnega postopka, bodisi v začasno skladiščenje bodisi v eno od obravnav ali postopkov iz člena 4(15)(b) in člena 16(b) do (g) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o uvedbi Carinskega zakonika Skupnosti (2).

| (6) | V skladu z Aktom o pristopu se Hrvaški za zaloge sladkorja ali izoglukoze, ki presegajo običajne količine za prenos zalog, zaračuna znesek, ki se pripiše splošnemu proračunu Unije. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z Aktom o pristopu se Hrvaški za zaloge sladkorja ali izoglukoze, ki presegajo običajne količine za prenos zalog, zaračuna znesek, ki se pripiše splošnemu proračunu Unije.

| (7) | Določitev presežnih količin mora izvesti Komisija na podlagi razvoja trgovine, proizvodnje in porabe na Hrvaškem v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2013. V ta namen bi bilo treba poleg sladkorja in izoglukoze upoštevati tudi druge proizvode s pomembno dodatno vsebnostjo ekvivalenta sladkorja, ker so ti prav tako lahko cilj špekulacije. Če določena presežna količina sladkorja in izoglukoze ni izločena s trga Unije najpozneje do 31. oktobra 2014, bi morala biti Hrvaška za to količino finančno odgovorna. |
| --- | --- |

(7)

Določitev presežnih količin mora izvesti Komisija na podlagi razvoja trgovine, proizvodnje in porabe na Hrvaškem v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2013. V ta namen bi bilo treba poleg sladkorja in izoglukoze upoštevati tudi druge proizvode s pomembno dodatno vsebnostjo ekvivalenta sladkorja, ker so ti prav tako lahko cilj špekulacije. Če določena presežna količina sladkorja in izoglukoze ni izločena s trga Unije najpozneje do 31. oktobra 2014, bi morala biti Hrvaška za to količino finančno odgovorna.

| (8) | Pri znesku, ki se zaračuna Hrvaški, bi morali biti upoštevani stroški, povezani z učinki presežnih zalog na trgu sladkorja v Uniji. Znesek, ki se zaračuna Hrvaški in pripiše proračunu Unije, če presežne zaloge niso izločene, bi bilo treba izračunati na podlagi najvišje pozitivne razlike med povprečno ceno sladkorja na trgu Unije in ceno belega sladkorja na svetovnem trgu v obdobju od 1. julija 2013 do 31. oktobra 2014, povečane za 50 EUR na tono. Znesek 50 EUR na tono ustreza standardnemu odstopanju cen v državah članicah od povprečne cene Unije za beli sladkor v zadnjih 12 mesecih. Povečanje je potrebno, da bi upoštevali, da se cene belega sladkorja v različnih regijah Unije lahko razlikujejo od mesečnega povprečja, ki ga objavi Komisija. Za namene tega izračuna bi bilo treba za ceno na svetovnem trgu šteti mesečno povprečje kotacij na londonskem terminskem trgu št. 5 za beli sladkor za najbližji mesec dobave, v katerem je mogoče trgovanje z belim sladkorjem. |
| --- | --- |

(8)

Pri znesku, ki se zaračuna Hrvaški, bi morali biti upoštevani stroški, povezani z učinki presežnih zalog na trgu sladkorja v Uniji. Znesek, ki se zaračuna Hrvaški in pripiše proračunu Unije, če presežne zaloge niso izločene, bi bilo treba izračunati na podlagi najvišje pozitivne razlike med povprečno ceno sladkorja na trgu Unije in ceno belega sladkorja na svetovnem trgu v obdobju od 1. julija 2013 do 31. oktobra 2014, povečane za 50 EUR na tono. Znesek 50 EUR na tono ustreza standardnemu odstopanju cen v državah članicah od povprečne cene Unije za beli sladkor v zadnjih 12 mesecih. Povečanje je potrebno, da bi upoštevali, da se cene belega sladkorja v različnih regijah Unije lahko razlikujejo od mesečnega povprečja, ki ga objavi Komisija. Za namene tega izračuna bi bilo treba za ceno na svetovnem trgu šteti mesečno povprečje kotacij na londonskem terminskem trgu št. 5 za beli sladkor za najbližji mesec dobave, v katerem je mogoče trgovanje z belim sladkorjem.

| (9) | V interesu tako Unije kot tudi Hrvaške je, da preprečita kopičenje presežnih zalog in sta v vsakem primeru sposobni identificirati izvajalce, ki se ukvarjajo z večjimi špekulativnimi tržnimi gibanji. V ta namen bi morala imeti Hrvaška 1. julija 2013 vzpostavljen sistem, ki bi ji omogočal identifikacijo izvajalcev ali posameznikov, odgovornih za taka gibanja. Sistem bi moral Hrvaški omogočati, da identificira izvajalce, ki so prispevali zasebne presežne zaloge, da bi jim bil povrnjen čim večji delež zneska, vplačanega v proračun Unije. Hrvaška bi morala sistem uporabljati z namenom, da identificirane izvajalce prisili k izločitvi njihovih posameznih presežnih količin s trga Unije. Kadar izvajalci, odgovorni za zasebne presežne zaloge, ne morejo ustrezno dokazati njihove izločitve, jim mora Hrvaška zaračunati znesek za plačilo. Znesek tega plačila je primerno določiti na ravni, ki je dovolj visoka, da zadevne izvajalce odvrne od ohranitve zasebnih presežnih zalog, s čimer bi na Hrvaškem preprečili njihovo kopičenje. Zaradi usklajenosti bi moral znesek, ki ga Hrvaška zaračuna za opredeljene presežne zaloge, znašati 500 EUR na tono (v ekvivalentu belega sladkorja ali suhe snovi) neizločenih presežnih zalog. Ta znesek je enak znesku, ki je določen za prelevman iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (3). Čeprav lahko tako izvajalci kot tudi gospodinjstva prispevajo k zasebnim presežnim zalogam, je to najbolj verjetno za izvajalce, od gospodinjstev takega plačila ni mogoče zahtevati. |
| --- | --- |

(9)

V interesu tako Unije kot tudi Hrvaške je, da preprečita kopičenje presežnih zalog in sta v vsakem primeru sposobni identificirati izvajalce, ki se ukvarjajo z večjimi špekulativnimi tržnimi gibanji. V ta namen bi morala imeti Hrvaška 1. julija 2013 vzpostavljen sistem, ki bi ji omogočal identifikacijo izvajalcev ali posameznikov, odgovornih za taka gibanja. Sistem bi moral Hrvaški omogočati, da identificira izvajalce, ki so prispevali zasebne presežne zaloge, da bi jim bil povrnjen čim večji delež zneska, vplačanega v proračun Unije. Hrvaška bi morala sistem uporabljati z namenom, da identificirane izvajalce prisili k izločitvi njihovih posameznih presežnih količin s trga Unije. Kadar izvajalci, odgovorni za zasebne presežne zaloge, ne morejo ustrezno dokazati njihove izločitve, jim mora Hrvaška zaračunati znesek za plačilo. Znesek tega plačila je primerno določiti na ravni, ki je dovolj visoka, da zadevne izvajalce odvrne od ohranitve zasebnih presežnih zalog, s čimer bi na Hrvaškem preprečili njihovo kopičenje. Zaradi usklajenosti bi moral znesek, ki ga Hrvaška zaračuna za opredeljene presežne zaloge, znašati 500 EUR na tono (v ekvivalentu belega sladkorja ali suhe snovi) neizločenih presežnih zalog. Ta znesek je enak znesku, ki je določen za prelevman iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (3). Čeprav lahko tako izvajalci kot tudi gospodinjstva prispevajo k zasebnim presežnim zalogam, je to najbolj verjetno za izvajalce, od gospodinjstev takega plačila ni mogoče zahtevati.

| (10) | Zaradi določanja presežnih zalog in izločitve določenih presežnih zalog bi morala Hrvaška Komisiji predložiti najnovejše statistične podatke v zvezi s trgovino, proizvodnjo in porabo zadevnih proizvodov ter dokazila o tem, da so bile opredeljene presežne zaloge v roku, ki ga določi Komisija, izločene s trga. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi določanja presežnih zalog in izločitve določenih presežnih zalog bi morala Hrvaška Komisiji predložiti najnovejše statistične podatke v zvezi s trgovino, proizvodnjo in porabo zadevnih proizvodov ter dokazila o tem, da so bile opredeljene presežne zaloge v roku, ki ga določi Komisija, izločene s trga.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

POGLAVJE I

PREHODNI UKREPI ZARADI PRISTOPA HRVAŠKE

ODDELEK 1

Uporaba skupne ureditve trga v sektorju sladkorja

Člen 1

Uporaba nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1234/2007

Členi 49, 50, 51, 55(1)(b) in 56 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se za Hrvaško za tržno leto 2012/2013 ne uporabljajo.

Vendar se člen 56 uporablja v zvezi z dodelitvijo nacionalnih kvot v letu 2013, ki se bodo uporabljale od tržnega leta 2013/2014.

ODDELEK 2

Odprtje tarifnih kvot za prečiščevanje

Člen 2

Odprtje tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje

1.   Za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2013 se odpre tarifna kvota v višini 40 000 ton za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje pod oznako KN 1701 14 10 iz katere koli tretje države, uvozna dajatev pa znaša 98 EUR na tono.

2.   Za vsako od tržnih let 2013/2014 in 2014/2015 se odpre tarifna kvota v višini 40 000 ton za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje pod oznako KN 1701 14 10 iz katere koli tretje države, uvozna dajatev pa znaša 98 EUR na tono.

3.   Količine, uvožene v skladu s to uredbo, imajo zaporedno številko 09.4367.

Člen 3

Uporaba Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 (4)

Predpisi o uvoznih dovoljenjih in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Unije v sektorju sladkorja iz Uredbe (ES) št. 891/2009 se uporabljajo za uvoz sladkorja na podlagi tarifnih kvot, odprtih s to uredbo, razen če člen 4 določa drugače.

Člen 4

Uvozna dovoljenja

1.   Zahtevki za uvozna dovoljenja za količine iz člena 2(1) in (2) se predložijo pristojnim organom Hrvaške.

2.   Zahtevke za uvozna dovoljenja lahko predložijo samo stalne rafinerije, ki so ustanovljene na ozemlju Hrvaške in odobrene v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1234/2007.

3.   Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 891/2009 se lahko zahtevki za uvozna dovoljenja v zvezi s količino iz člena 2(1) te uredbe predložijo šele od 1. julija 2013 dalje.

4.   Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:

| (a) | v poljih 17 in 18: količine surovega sladkorja, ki ne smejo presegati količin iz člena 2(1) in (2); |
| --- | --- |

(a)

v poljih 17 in 18: količine surovega sladkorja, ki ne smejo presegati količin iz člena 2(1) in (2);

| (b) | v polju 20: najmanj eno od navedb iz dela A Priloge; |
| --- | --- |

(b)

v polju 20: najmanj eno od navedb iz dela A Priloge;

| (c) | v polju 24 (v primeru dovoljenj): najmanj eno od navedb iz dela B Priloge. |
| --- | --- |

(c)

v polju 24 (v primeru dovoljenj): najmanj eno od navedb iz dela B Priloge.

5.   Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, so veljavna le za uvoz na Hrvaško. Veljajo:

| (a) | do 31. januarja 2014 v zvezi s tarifno kvoto iz člena 2(1); |
| --- | --- |

(a)

do 31. januarja 2014 v zvezi s tarifno kvoto iz člena 2(1);

| (b) | do konca zadevnega tržnega leta v zvezi s tarifno kvoto iz člena 2(2). |
| --- | --- |

(b)

do konca zadevnega tržnega leta v zvezi s tarifno kvoto iz člena 2(2).

POGLAVJE II

PREHODNI UKREPI ZA PREPREČEVANJE ŠPEKULACIJ IN TRŽNIH MOTENJ

Člen 5

Opredelitev pojmov

Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „sladkor“ pomeni:






  (i) | sladkor iz sladkorne pese in sladkor iz sladkornega trsa v trdni obliki pod oznako KN 1701; |
| --- | --- | --- |

(a)

„sladkor“ pomeni:

(i)

sladkor iz sladkorne pese in sladkor iz sladkornega trsa v trdni obliki pod oznako KN 1701;

| (ii) | sladkorni sirup pod oznakama KN 1702 60 95 in 1702 90 95; |
| --- | --- |

(ii)

sladkorni sirup pod oznakama KN 1702 60 95 in 1702 90 95;

| (iii) | inulinski sirup pod oznakama KN 1702 60 80 in 1702 90 80; |
| --- | --- |

(iii)

inulinski sirup pod oznakama KN 1702 60 80 in 1702 90 80;

| (b) | „izoglukoza“ pomeni proizvod pod oznakami KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 in 2106 90 30; |
| --- | --- |

(b)

„izoglukoza“ pomeni proizvod pod oznakami KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 in 2106 90 30;

| (c) | „predelani proizvodi“ pomenijo proizvode z dodano vsebnostjo sladkorja/ekvivalenta sladkorja, ki presega 10 %, ki so rezultat predelave kmetijskih proizvodov; |
| --- | --- |

(c)

„predelani proizvodi“ pomenijo proizvode z dodano vsebnostjo sladkorja/ekvivalenta sladkorja, ki presega 10 %, ki so rezultat predelave kmetijskih proizvodov;

| (d) | „fruktoza“ pomeni kemično čisto fruktozo pod oznako KN 1702 50 00. |
| --- | --- |

(d)

„fruktoza“ pomeni kemično čisto fruktozo pod oznako KN 1702 50 00.

ODDELEK 1

Proizvodi v posebnih carinskih obravnavah in postopkih na datum pristopa

Člen 6

Odložni postopek

Z odstopanjem od oddelka 5 Priloge IV k Aktu o pristopu se za proizvode pod oznakami KN 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 in 2202, ki so 1. julija 2013 na Hrvaškem bodisi v začasnem skladiščenju iz členov 50 in 51 Uredbe (EGS) št. 2913/92 bodisi v eni od posebnih carinskih obravnav ali postopkov iz člena 4(15)(b) in člena 16(b) do (g) navedene uredbe, zaračuna uvozna dajatev v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 (5), vključno z morebitnimi dodatnimi dajatvami, ki se uporabljajo na datum nastanka carinskega dolga.

ODDELEK 2

Presežne količine

Člen 7

Določitev presežnih količin

1.   Komisija najpozneje do 31. januarja 2014 za Hrvaško v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi:

| (a) | količino sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov (v ekvivalentu belega sladkorja); |
| --- | --- |

(a)

količino sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov (v ekvivalentu belega sladkorja);

| (b) | količino izoglukoze (v suhi snovi); |
| --- | --- |

(b)

količino izoglukoze (v suhi snovi);

| (c) | količino fruktoze; |
| --- | --- |

(c)

količino fruktoze;

ki presega količino, ki velja za običajno količino za prenos zalog 1. julija 2013 in jo je treba izločiti s trga na stroške Hrvaške.

2.   Za določitev presežnih količin iz odstavka 1 se upošteva zlasti stanje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 glede na predhodna tri leta, in sicer od 1. julija 2009 do 30. junija 2012, v zvezi z:

| (a) | uvoženimi in izvoženimi količinami sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze; |
| --- | --- |

(a)

uvoženimi in izvoženimi količinami sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze;

| (b) | proizvodnjo, porabo in zalogami sladkorja in izoglukoze; |
| --- | --- |

(b)

proizvodnjo, porabo in zalogami sladkorja in izoglukoze;

| (c) | okoliščinami, v katerih so bile zaloge oblikovane. |
| --- | --- |

(c)

okoliščinami, v katerih so bile zaloge oblikovane.

Člen 8

Identifikacija presežnih količin na ravni izvajalcev

1.   Hrvaška ima 1. julija 2013 na ravni izvajalcev vzpostavljen sistem za identifikacijo presežnih količin, s katerimi se trguje, ali proizvedenih presežnih količin sladkorja kot takega ali v predelanih proizvodih, izoglukozi ali fruktozi. Ta sistem lahko zlasti temelji na spremljanju uvoza, davčnem nadzoru, pregledih izvajalčevih računov in fizičnih zalog ter vsebuje ukrepe, kot so varščine za tveganje in uvozna dovoljenja.

Identifikacijski sistem temelji na oceni tveganja, v kateri so ustrezno upoštevana zlasti naslednja merila:

| (a) | vrsta dejavnosti zadevnih izvajalcev; |
| --- | --- |

(a)

vrsta dejavnosti zadevnih izvajalcev;

| (b) | zmogljivost skladišč; |
| --- | --- |

(b)

zmogljivost skladišč;

| (c) | obseg gospodarske dejavnosti. |
| --- | --- |

(c)

obseg gospodarske dejavnosti.

2.   Hrvaška uporablja identifikacijski sistem iz odstavka 1, da zadevne izvajalce prisili, da na lastne stroške s trga izločijo količino sladkorja ali izoglukoze, ki ustreza njihovi individualni presežni količini.

Člen 9

Izločitev presežnih količin

1.   Hrvaška zagotovi izločitev količine sladkorja ali izoglukoze, ki ustreza presežni količini iz člena 7(1), s trga brez poseganja Unije najpozneje do 31. oktobra 2014.

2.   Izločitev presežnih količin, določenih v skladu s členom 7, se opravi brez podpore Unije v skladu z naslednjimi metodami:

| (a) | izvoz iz Unije, ki ga opravijo identificirani izvajalci brez nacionalne podpore; |
| --- | --- |

(a)

izvoz iz Unije, ki ga opravijo identificirani izvajalci brez nacionalne podpore;

| (b) | uporaba na področju goriv; |
| --- | --- |

(b)

uporaba na področju goriv;

| (c) | denaturacija brez pomoči za živalsko krmo v skladu z naslovoma III in IV Uredbe Komisije (EGS) št. 100/72 (6). |
| --- | --- |

(c)

denaturacija brez pomoči za živalsko krmo v skladu z naslovoma III in IV Uredbe Komisije (EGS) št. 100/72 (6).

Člen 10

Znesek, ki se zaračuna v primeru presežnih količin

Kadar skupne količine, ki jih Komisija določi v skladu s členom 7(1), presegajo skupne količine iz člena 8, se Hrvaški zaračuna znesek, ki ustreza razliki med tema številkama (v ekvivalentu belega sladkorja ali suhe snovi), pomnoženi z najvišjo pozitivno razliko med povprečno ceno sladkorja na trgu Unije, sporočeno vsak mesec v skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 (7), in povprečno mesečno kotacijo belega sladkorja v enakovrednem znesku v eurih na londonskem terminskem trgu št. 5 za beli sladkor za najbližjo dobo v obdobju od 1. januarja 2013 do 31. oktobra 2014. Ta znesek se poveča za 50 EUR na tono. Pripiše se proračunu Unije najpozneje do 30. junija 2015.

Člen 11

Dokazila izvajalcev o izločitvi

1.   Najpozneje do 31. januarja 2015 zadevni izvajalci Hrvaški predložijo zadovoljivo dokazilo, da so v skladu s členom 9(2) na lastne stroške izločili svoje posamezne presežne količine sladkorja in izoglukoze, določene z uporabo člena 8.

2.   Če sta sladkor ali izoglukoza izločena v skladu s členom 9(2)(a), je dokazilo o izločitvi sestavljeno iz:

| (a) | izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z uredbama Komisije (ES) št. 951/2006 (8) in (ES) št. 376/2008 (9); |
| --- | --- |

(a)

izvoznih dovoljenj, izdanih v skladu z uredbama Komisije (ES) št. 951/2006 (8) in (ES) št. 376/2008 (9);

| (b) | ustreznih dokumentov iz členov 31 in 32 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki so potrebni za sprostitev varščine. |
| --- | --- |

(b)

ustreznih dokumentov iz členov 31 in 32 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki so potrebni za sprostitev varščine.

Zahtevek za izvozno dovoljenje iz prvega pododstavka vsebuje v polju 20 naslednji navedek:

„za izvoz v skladu s členom 9(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013“.

Izvozno dovoljenje vsebuje v polju 22 naslednji navedek:

„za izvoz brez nadomestila ... (količina, za katero je bilo to dovoljenje izdano) kg“.

Izvozno dovoljenje velja od dneva njegove izdaje do 31. oktobra 2014.

3.   Če dokazilo o izločitvi ni predloženo v skladu z odstavkoma 1 in 2, Hrvaška zadevnemu izvajalcu zaračuna znesek, ki ustreza njegovi posamezni presežni količini, določeni z uporabo člena 8 in pomnoženi s 500 EUR na tono (v ekvivalentu belega sladkorja ali suhe snovi). Ta znesek se pripiše nacionalnemu proračunu Hrvaške.

Člen 12

Dokazilo Hrvaške o izločitvi

1.   Najpozneje do 28. februarja 2015 Hrvaška Komisiji predloži dokazilo, da je bila presežna količina iz člena 7(1) izločena s trga Unije v skladu z metodami iz člena 9(2), in za vsako metodo navede izločeno količino.

2.   Kadar Hrvaška za del ali celotno presežno količino ne predloži dokazila o izločitvi s trga Unije v skladu z odstavkom 1, se ji zaračuna znesek, ki ustreza neizločeni količini (v ekvivalentu belega sladkorja ali suhe snovi), pomnoženi z najvišjo pozitivno razliko med povprečno ceno sladkorja na trgu Unije, sporočeno vsak mesec v skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006, in povprečno mesečno kotacijo belega sladkorja v enakovrednem znesku v eurih na londonskem terminskem trgu št. 5 za beli sladkor za najbližjo dobo v obdobju od 1. julija 2013 do 31. oktobra 2014. Ta znesek se poveča za 50 EUR na tono. Od dobljene vsote se odšteje vsak znesek, zaračunan v skladu s členom 10 te uredbe.

Ta znesek se pripiše proračunu Unije najpozneje do 30. junija 2015.

Zneski iz prvega pododstavka in člena 10 se določijo v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 najpozneje do 30. aprila 2015 na podlagi sporočil Hrvaške v skladu z odstavkom 1 tega člena.

Člen 13

Nadzor

1.   Hrvaška sprejme vse potrebne ukrepe za uporabo tega poglavja in uvede nadzorne postopke, ki so potrebni za izločitev presežne količine iz člena 7(1).

2.   Hrvaška najpozneje do 30. septembra 2013 sporoči Komisiji:

| (a) | informacije o sistemu, uvedenem za določitev presežnih količin iz člena 8; |
| --- | --- |

(a)

informacije o sistemu, uvedenem za določitev presežnih količin iz člena 8;

| (b) | količine sladkorja, izoglukoze, fruktoze in predelanih proizvodov, ki so bile mesečno uvožene in izvožene v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2013, pri čemer posebej sporoči količine za uvoz v in izvoz iz:






  (i) | Unije v sestavi na dan 30. junija 2013; |
| --- | --- | --- |

(b)

količine sladkorja, izoglukoze, fruktoze in predelanih proizvodov, ki so bile mesečno uvožene in izvožene v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2013, pri čemer posebej sporoči količine za uvoz v in izvoz iz:

(i)

Unije v sestavi na dan 30. junija 2013;

| (ii) | tretjih držav; |
| --- | --- |

(ii)

tretjih držav;

| (c) | za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2013 letno proizvedene količine sladkorja in izoglukoze, razčlenjene po proizvodnji na podlagi kvot oziroma zunaj kvot, prečiščene iz uvoženega surovega sladkorja in letno porabljene; |
| --- | --- |

(c)

za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2013 letno proizvedene količine sladkorja in izoglukoze, razčlenjene po proizvodnji na podlagi kvot oziroma zunaj kvot, prečiščene iz uvoženega surovega sladkorja in letno porabljene;

| (d) | za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2013 zaloge sladkorja in izoglukoze na dan 1. julija vsako leto. |
| --- | --- |

(d)

za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2013 zaloge sladkorja in izoglukoze na dan 1. julija vsako leto.

POGLAVJE III

KONČNA DOLOČBA

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati pod pogojem in na datum začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Hrvaške.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 25. februarja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

(3)  UL L 176, 30.6.2006, str. 22.

3

(4)  UL L 254, 26.9.2009, str. 82.

4

(5)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

5

(6)  UL L 12, 15.1.1972, str. 15.

6

(7)  UL L 178, 1.7.2006, str. 39.

7

(8)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

8

(9)  UL L 114, 26.4.2008, str. 3.

9

---

PRILOGA

DEL A

Navedbe iz člena 4(4)(b)

| — | : | v bolgarščini | : | Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španščini | : | Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento) |
| — | : | v češčini | : | Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení) |
| — | : | v danščini | : | Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning) |
| — | : | v nemščini | : | Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen) |
| — | : | v estonščini | : | Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3) |
| — | : | v grščini | : | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού) |
| — | : | v angleščini | : | Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation) |
| — | : | v francoščini | : | Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement) |
| — | : | v italijanščini | : | Zucchero di canna greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento) |
| — | : | v latvijščini | : | rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu) |
| — | : | v litovščini | : | Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi) |
| — | : | v madžarščini | : | A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint) |
| — | : | v malteščini | : | Zokkor tal-kannamieli preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament) |
| — | : | v nizozemščini | : | Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening) |
| — | : | v poljščini | : | Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia) |
| — | : | v portugalščini | : | Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento) |
| — | : | v romunščini | : | Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament] |
| — | : | v slovaščini | : | Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia) |
| — | : | v slovenščini | : | Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe) |
| — | : | v finščini | : | Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti) |
| — | : | v švedščini | : | Förmånsrårörsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen) |
| — | : | v hrvaščini | : | Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe) |

—

:

v bolgarščini

:

Преференциална сурова тръстикова захар за рафиниране, внесена в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)

—

:

v španščini

:

Azúcar de caña en bruto preferencial, que se destine al refinado, importado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)

—

:

v češčini

:

Preferenční surový třtinový cukr určený k rafinaci, dovezený podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení)

—

:

v danščini

:

Præferencerårørsukker til raffinering, importeret i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning)

—

:

v nemščini

:

Präferenzrohrohrzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)

—

:

v estonščini

:

Sooduskorra alusel rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artikli 2 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3)

—

:

v grščini

:

Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου για ραφινάρισμα, που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού)

—

:

v angleščini

:

Preferential raw cane sugar for refining, imported in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation)

—

:

v francoščini

:

Sucre de canne brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)

—

:

v italijanščini

:

Zucchero di canna greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)

—

:

v latvijščini

:

rafinēšanai paredzēts preferenciāls niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu)

—

:

v litovščini

:

Lengvatinėmis sąlygomis pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį importuotas rafinuoti skirtas žaliavinis cukranendrių cukrus. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)

—

:

v madžarščini

:

A 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban behozott, finomításra szánt kedvezményes nyers nádcukor. Tételszám (tételszám az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)

—

:

v malteščini

:

Zokkor tal-kannamieli preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)

—

:

v nizozemščini

:

Preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage die wordt ingevoerd overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)

—

:

v poljščini

:

Preferencyjny surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia)

—

:

v portugalščini

:

Açúcar bruto de cana preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento)

—

:

v romunščini

:

Zahăr brut preferențial din trestie de zahăr destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

—

:

v slovaščini

:

Preferenčný surový trstinový cukor na rafináciu, dovážaný v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)

—

:

v slovenščini

:

Preferencialni uvoz surovega trsnega sladkorja za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe)

—

:

v finščini

:

Puhdistettavaksi tarkoitettu etuuskohteluun oikeutettu raaka ruokosokeri, tuotu täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)

—

:

v švedščini

:

Förmånsrårörsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen)

—

:

v hrvaščini

:

Preferencijalni sirovi šećer od šećerne trske za rafiniranje, uvezen u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

DEL B

Navedbe iz člena 4(4)(c)

| — | : | v bolgarščini | : | Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španščini | : | Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento) |
| — | : | v češčini | : | Dovoz surového třtinového cukru standardní jakosti určeného k rafinaci s clem ve výši 98 EUR za tunu podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení) |
| — | : | v danščini | : | Import til en told på 98 EUR/ton rårørsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning) |
| — | : | v nemščini | : | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen) |
| — | : | v estonščini | : | Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artiklile 2 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud rafineerimiseks ette nähtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3) |
| — | : | v grščini | : | Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου του ποιοτικού τύπου για ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού) |
| — | : | v angleščini | : | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation) |
| — | : | v francoščini | : | Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement) |
| — | : | v italijanščini | : | Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento) |
| — | : | v latvijščini | : | rafinēšanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu) |
| — | : | v litovščini | : | Importuojama taikant 98 EUR muito mokestį už toną standartinės kokybės rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi) |
| — | : | v madžarščini | : | 98 EUR/tonna vámtételű, finomításra szánt minőségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint) |
| — | : | v malteščini | : | L-importazzjoni b’dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux maħdum ta’ kwalità standard għar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament) |
| — | : | v nizozemščini | : | Invoerrecht van 98 EUR per ton ruwe rietsuiker van standaardkwaliteit die is bestemd voor raffinage overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening) |
| — | : | v poljščini | : | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę surowego cukru trzcinowego standardowej jakości przeznaczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia) |
| — | : | v portugalščini | : | Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto de cana para refinação da qualidade-tipo, conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (CE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento) |
| — | : | v romunščini | : | Importat la o taxă de 98 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard destinat rafinării în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament] |
| — | : | v slovaščini | : | Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového trstinového cukru štandardnej kvality na rafináciu v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia) |
| — | : | v slovenščini | : | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe) |
| — | : | v finščini | : | Puhdistettavaksi tarkoitetun vakiolaatuisen raa’an ruokosokerin tuonti, josta kannetaan 98 euron tonnilta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti) |
| — | : | v švedščini | : | Import till en tullsats av 98 euro per ton rårörsocker av standardkvalitet för raffinering i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen) |
| — | : | v hrvaščini | : | Uvoz uz carinu od 98 EUR po toni sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje standardne kakvoće u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe) |

—

:

v bolgarščini

:

Внос с мито 98 EUR на тон за сурова тръстикова захар за рафиниране със стандартно качество в съответствие с член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 170/2013. Пореден номер (поредният номер, който трябва да се впише в съответствие с член 2, параграф 3 от посочения регламент)

—

:

v španščini

:

Importación con un derecho de 98 EUR por tonelada de azúcar de caña en bruto de calidad estándar que se destine al refinado, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2013. No de orden (el número de orden se insertará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento)

—

:

v češčini

:

Dovoz surového třtinového cukru standardní jakosti určeného k rafinaci s clem ve výši 98 EUR za tunu podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 170/2013. Pořadové číslo (pořadové číslo se vloží v souladu s čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení)

—

:

v danščini

:

Import til en told på 98 EUR/ton rårørsukker af standard kvalitet til raffinering i henhold til artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 170/2013. Løbenummer (der indsættes løbenummer i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning)

—

:

v nemščini

:

Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 170/2013. Laufende Nummer (gemäß Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung einzusetzen)

—

:

v estonščini

:

Vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 artiklile 2 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud rafineerimiseks ette nähtud standardkvaliteediga toor-roosuhkur. Seerianumber (märgitakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõikele 3)

—

:

v grščini

:

Εισαγωγή με δασμό 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου του ποιοτικού τύπου για ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013. Αύξων αριθμός (συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού)

—

:

v angleščini

:

Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw cane sugar for refining in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013. Order No (order number to be inserted in accordance with Article 2(3) of that Regulation)

—

:

v francoščini

:

Importation à un droit de 98 EUR par tonne de sucre de canne brut destiné au raffinage de la qualité type conformément à l’article 2 du règlement d'exécution (UE) no 170/2013. Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement)

—

:

v italijanščini

:

Importazione con un dazio di 98 EUR/t di zucchero di canna greggio della qualità tipo destinato alla raffinazione a norma dell’articolo 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 170/2013. Numero d’ordine (inserire in base all’articolo 2, paragrafo 3, del suddetto regolamento)

—

:

v latvijščini

:

rafinēšanai paredzēta standarta kvalitātes niedru jēlcukurs, ko importē saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 170/2013 2. pantu, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu. Kārtas Nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar šīs regulas 2. panta 3. punktu)

—

:

v litovščini

:

Importuojama taikant 98 EUR muito mokestį už toną standartinės kokybės rafinuoti skirto žaliavinio cukranendrių cukraus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 170/2013 2 straipsnį. Eilės Nr. (eilės numeris įrašomas remiantis to reglamento 2 straipsnio 3 dalimi)

—

:

v madžarščini

:

98 EUR/tonna vámtételű, finomításra szánt minőségi nyers nádcukor behozatala a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikkével összhangban. Tételszám (az említett rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint)

—

:

v malteščini

:

L-importazzjoni b’dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata zokkor tal-kannamieli mhux maħdum ta’ kwalità standard għar-raffinar skont l-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 170/2013. Nru tal-Ordni (in-numru tal-ordni għandu jiddaħħal skont l-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament)

—

:

v nizozemščini

:

Invoerrecht van 98 EUR per ton ruwe rietsuiker van standaardkwaliteit die is bestemd voor raffinage overeenkomstig artikel 2 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 170/2013. Volgnummer (volgnummer in te voegen overeenkomstig artikel 2, lid 3, van die verordening)

—

:

v poljščini

:

Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę surowego cukru trzcinowego standardowej jakości przeznaczonego do rafinacji zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013. Numer porządkowy (numer porządkowy zgodnie z art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia)

—

:

v portugalščini

:

Importação com direito de 98 EUR por tonelada de açúcar bruto de cana para refinação da qualidade-tipo, conformidade com o artigo 2.o do Regulamento de Execução (CE) n.o 170/2013. Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o artigo 2.o, n.o 3, desse regulamento)

—

:

v romunščini

:

Importat la o taxă de 98 EUR per tonă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard destinat rafinării în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) Nr. 170/2013. Nr. de ordine [numărul de ordine se va introduce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din respectivul regulament]

—

:

v slovaščini

:

Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového trstinového cukru štandardnej kvality na rafináciu v súlade s článkom 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 170/2013. Poradové č. (poradové číslo sa doplní v súlade s článkom 2 ods. 3 uvedeného nariadenia)

—

:

v slovenščini

:

Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega trsnega sladkorja standardne kakovosti za rafiniranje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 170/2013. Zaporedna številka (vstaviti v skladu s členom 2(3) navedene uredbe)

—

:

v finščini

:

Puhdistettavaksi tarkoitetun vakiolaatuisen raa’an ruokosokerin tuonti, josta kannetaan 98 euron tonnilta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 2 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (järjestysnumero lisätään kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti)

—

:

v švedščini

:

Import till en tullsats av 98 euro per ton rårörsocker av standardkvalitet för raffinering i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 170/2013. Löpnummer (löpnummer ska anges enligt artikel 2.3 i den förordningen)

—

:

v hrvaščini

:

Uvoz uz carinu od 98 EUR po toni sirovog šećera od šećerne trske za rafiniranje standardne kakvoće u skladu s člankom 2. Provedbena uredba (EU) br. 170/2013. Redni br. (redni broj treba umetnuti u skladu s člankom 2. stavkom 3. te Uredbe)

---

| 27.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/9

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 171/2013

z dne 26. februarja 2013

o spremembi prilog I in IX, nadomestitvi Priloge VIII k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva), in spremembi prilog I in XII k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (1), zlasti člena 39(2) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (2), zlasti člena 4(3), člena 5(4), člena 6(2) in člena 12 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (3) določa, da se pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 posameznega proizvajalca upoštevajo prihranki CO2, doseženi z uporabo inovativnih tehnologij. Podrobna pravila za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij so določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 725/2011 z dne 25. julija 2011 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(1)

Člen 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (3) določa, da se pri izračunu povprečnih specifičnih emisij CO2 posameznega proizvajalca upoštevajo prihranki CO2, doseženi z uporabo inovativnih tehnologij. Podrobna pravila za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij so določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 725/2011 z dne 25. julija 2011 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (2) | Člen 13(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 določa, da Komisija pregleda Direktivo 2007/46/ES, tako da vsak tip/varianta/izvedenka ustreza eni skupini inovativnih tehnologij. |
| --- | --- |

(2)

Člen 13(4) Uredbe (ES) št. 443/2009 določa, da Komisija pregleda Direktivo 2007/46/ES, tako da vsak tip/varianta/izvedenka ustreza eni skupini inovativnih tehnologij.

| (3) | Da se zagotovi učinkovito spremljanje posebnih prihrankov CO2 pri posameznih vozilih, bi bilo treba vozila z vgrajenimi ekološkimi inovacijami certificirati v okviru homologacije vozila, prihranki pa se na podlagi člena 11(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 navedejo ločeno v homologacijski dokumentaciji in certifikatu o skladnosti v skladu z Direktivo 2007/46/ES. |
| --- | --- |

(3)

Da se zagotovi učinkovito spremljanje posebnih prihrankov CO2 pri posameznih vozilih, bi bilo treba vozila z vgrajenimi ekološkimi inovacijami certificirati v okviru homologacije vozila, prihranki pa se na podlagi člena 11(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 navedejo ločeno v homologacijski dokumentaciji in certifikatu o skladnosti v skladu z Direktivo 2007/46/ES.

| (4) | Zato je treba spremeniti dokumente, ki se uporabljajo v postopku homologacije, da se vanje vključijo informacije, povezane z ekološkimi inovacijami. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba spremeniti dokumente, ki se uporabljajo v postopku homologacije, da se vanje vključijo informacije, povezane z ekološkimi inovacijami.

| (5) | Cilj spremembe dokumentov, ki se uporabljajo za homologacijo, je po eni strani zagotoviti homologacijskim organom ustrezne podatke za certificiranje vozil, v katera so vgrajene ekološke inovacije, po drugi strani pa vključiti prihranke CO2, ki so posledica ekoloških inovacij, med reprezentativne informacije o posameznem tipu, varianti ali izvedenki vozila. |
| --- | --- |

(5)

Cilj spremembe dokumentov, ki se uporabljajo za homologacijo, je po eni strani zagotoviti homologacijskim organom ustrezne podatke za certificiranje vozil, v katera so vgrajene ekološke inovacije, po drugi strani pa vključiti prihranke CO2, ki so posledica ekoloških inovacij, med reprezentativne informacije o posameznem tipu, varianti ali izvedenki vozila.

| (6) | Treba je spremeniti Prilogo VIII k Direktivi 2007/46/ES, da se vključijo ustrezne informacije o rezultatih preskusov, kot je določeno v zadevni zakonodaji o emisijah, ki zadeva onesnaževala iz lahkih in težkih tovornih vozil. |
| --- | --- |

(6)

Treba je spremeniti Prilogo VIII k Direktivi 2007/46/ES, da se vključijo ustrezne informacije o rezultatih preskusov, kot je določeno v zadevni zakonodaji o emisijah, ki zadeva onesnaževala iz lahkih in težkih tovornih vozil.

| (7) | Zato je treba Direktivo 2007/46/ES in Uredbo (ES) št. 692/2008 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Zato je treba Direktivo 2007/46/ES in Uredbo (ES) št. 692/2008 ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in IX k Direktivi 2007/46/ES se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga VIII k Direktivi 2007/46/ES se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Prilogi I in XII k Uredbi (ES) št. 692/2008 se spremenita v skladu s Prilogo III k tej uredbi.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. februarja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 263, 9.10.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 199, 28.7.2008, str. 1.

2

(3)  UL L 140, 5.6.2009, str. 1.

3

(4)  UL L 194, 26.7.2011, str. 19.

4

---

PRILOGA I

Prilogi I in IX k Direktivi 2007/46/ES se spremenita:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | Vstavijo se naslednje točke 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 in 3.5.3.3:
  3.5.3   Vozilo, v katero je vgrajena ekološka inovacija v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011: da/ne (1)
  3.5.3.1   Tip/varianta/izvedenka osnovnega vozila v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 (če pride v poštev):
  3.5.3.2   Medsebojni vplivi med posameznimi ekološkimi inovacijami: da/ne (1)
  3.5.3.3   Podatki o emisijah, povezanih z uporabo ekoloških inovacij (tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo) (w1)












  Sklep o odobritvi ekološke inovacije (w2) | Koda ekološke inovacije (w3) | 1. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

Vstavijo se naslednje točke 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 in 3.5.3.3:

3.5.3   Vozilo, v katero je vgrajena ekološka inovacija v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011: da/ne (1)

3.5.3.1   Tip/varianta/izvedenka osnovnega vozila v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 (če pride v poštev):

3.5.3.2   Medsebojni vplivi med posameznimi ekološkimi inovacijami: da/ne (1)

3.5.3.3   Podatki o emisijah, povezanih z uporabo ekoloških inovacij (tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo) (w1)

Sklep o odobritvi ekološke inovacije (w2)

Koda ekološke inovacije (w3)

1.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu

(g/km)

| 2. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu

(g/km)

| 3. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (w4) |
| --- | --- |

3.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (w4)

| 4. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1

(= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor uporabe (UF), tj. časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja |
| --- | --- |

5.

Faktor uporabe (UF), tj. časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja

Prihranek CO2

xxxx/201x

Skupni prihranek CO2 (g/km) (w5)“

| (b) | K pojasnilom se dodajo naslednja pojasnila:






  „(w) | Ekološke inovacije. |
| --- | --- | --- |
| (w1) | Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica. |
| (w2) | Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije. |
| (w3) | Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije. |
| (w4) | Če se po dogovoru s homologacijskim organom namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi tehnologija modeliranja, se uporabi vrednost, pridobljena s tehnologijo modeliranja. |
| (w5) | Vsota prihrankov emisij CO2 za posamezne ekološke inovacije.“ |

(b)

K pojasnilom se dodajo naslednja pojasnila:

„(w)

Ekološke inovacije.

(w1)

Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica.

(w2)

Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(w3)

Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(w4)

Če se po dogovoru s homologacijskim organom namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi tehnologija modeliranja, se uporabi vrednost, pridobljena s tehnologijo modeliranja.

(w5)

Vsota prihrankov emisij CO2 za posamezne ekološke inovacije.“

| 2. | Priloga IX se spremeni:






  (a) | V vzorcu B dela I se v „Stran 2 – Vozila kategorije M1 (dokončana in dodelana vozila)“ vstavijo naslednji vnosi 49.3, 49.3.1 in 49.3.2:
  49.3   Vozilo z vgrajenimi ekološkimi inovacijami: da/ne (1)
  49.3.1   Splošna koda ekološke inovacije (p1):
  49.3.2   Skupni prihranek CO2 zaradi ekoloških inovacij (p2) (ponoviti za vsako preskušeno referenčno gorivo)“. |
| --- | --- | --- |

2.

Priloga IX se spremeni:

(a)

V vzorcu B dela I se v „Stran 2 – Vozila kategorije M1 (dokončana in dodelana vozila)“ vstavijo naslednji vnosi 49.3, 49.3.1 in 49.3.2:

49.3   Vozilo z vgrajenimi ekološkimi inovacijami: da/ne (1)

49.3.1   Splošna koda ekološke inovacije (p1):

49.3.2   Skupni prihranek CO2 zaradi ekoloških inovacij (p2) (ponoviti za vsako preskušeno referenčno gorivo)“.

| (b) | K „pojasnilom v zvezi s Prilogo IX“ se dodajo naslednja pojasnila:






  „(p) | Ekološke inovacije. |
| --- | --- | --- |
| (p1) | Splošna koda ekološke inovacije je sestavljena iz naslednjih elementov, ki so ločeni s presledkom:






  — | koda homologacijskega organa v skladu s Prilogo VII k tej direktivi, |

(b)

K „pojasnilom v zvezi s Prilogo IX“ se dodajo naslednja pojasnila:

„(p)

Ekološke inovacije.

(p1)

Splošna koda ekološke inovacije je sestavljena iz naslednjih elementov, ki so ločeni s presledkom:

—

koda homologacijskega organa v skladu s Prilogo VII k tej direktivi,

| — | kode posameznih ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, ki se navedejo kronološko glede na sklepe Komisije o odobritvi. |
| --- | --- |

—

kode posameznih ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, ki se navedejo kronološko glede na sklepe Komisije o odobritvi.

(Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je certificiral nemški homologacijski organ, bi bila na primer: ‚e1 10 15 16‘.)

(p2)

Vsota prihrankov emisij CO2 za posamezne ekološke inovacije.“

---

PRILOGA II

„PRILOGA VIII

Rezultati preskusov

(Izpolni homologacijski organ in priloži k certifikatu o ES-homologaciji)

Iz podatkov mora biti jasno razvidno, kateri varianti in izvedenki pripadajo. Ena izvedenka ima lahko samo en rezultat. Dovoljena pa je kombinacija več rezultatov za izvedenko, če se navede, kateri rezultat je najslabši. V takšnem primeru je treba navesti, da so za točke, označene z (*), podani samo najslabši rezultati.

1.   Rezultati preskusov ravni hrupa

Številka osnovnega regulativnega akta in zadnjega regulativnega akta o spremembi osnovnega akta, ki se uporablja za homologacijo. Pri regulativnem aktu, ki ima dve izvedbeni stopnji ali več, se navede tudi stopnja izvedbe:

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Hrup med vožnjo (dB(A)/E) | ... | ... | ... |
| Hrup v mirovanju (dB(A)/E) | ... | ... | ... |
| Pri (min–1) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Hrup med vožnjo (dB(A)/E)

...

...

...

Hrup v mirovanju (dB(A)/E)

...

...

...

Pri (min–1)

...

...

...

2.   Rezultati preskusov emisij izpušnih plinov

2.1   Emisije motornih vozil, preskušenih po preskusnem postopku za lahka tovorna vozila

Navede se zadnji regulativni akt o spremembi osnovnega akta, ki se uporablja za homologacijo. Pri regulativnem aktu, ki ima dve izvedbeni stopnji ali več izvedbenih stopenj, se navede tudi stopnja izvedbe:

Goriva (1) ... (dizelsko gorivo, bencin, utekočinjeni naftni plin (UNP), zemeljski plin (ZP) ...; dvojno gorivo: bencin/ZP, UNP ...; gorivo prilagodljivega tipa: bencin/etanol, ZP/zmes H2 in ZP ...)

2.1.1   Preskus tipa 1 (2)
   (3) (emisije vozila v preskusnem ciklu po hladnem zagonu motorja)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Masa trdnih delcev (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Število delcev (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

THC (mg/km)

...

...

...

NMHC (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

THC + NOx (mg/km)

...

...

...

Masa trdnih delcev (PM) (mg/km)

...

...

...

Število delcev (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.2   Preskus tipa 2 (2)
   (3) (podatki o emisijah, zahtevani pri homologaciji zaradi tehničnega pregleda)

Tip 2, preskus pri nizki vrtilni frekvenci prostega teka

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (vol. %) | ... | ... | ... |
| Vrtilna frekvenca motorja (min–1) | ... | ... | ... |
| Temperatura olja v motorju (°C) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (vol. %)

...

...

...

Vrtilna frekvenca motorja (min–1)

...

...

...

Temperatura olja v motorju (°C)

...

...

...

Tip 2, preskus pri visoki vrtilni frekvenci prostega teka

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (vol. %) | ... | ... | ... |
| Vrednost lambda | ... | ... | ... |
| Vrtilna frekvenca motorja (min–1) | ... | ... | ... |
| Temperatura olja v motorju (°C) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (vol. %)

...

...

...

Vrednost lambda

...

...

...

Vrtilna frekvenca motorja (min–1)

...

...

...

Temperatura olja v motorju (°C)

...

...

...

2.1.3   Preskus tipa 3 (emisije plinov iz ohišja motorja): ...

2.1.4   Preskus tipa 4 (emisije izhlapevanja): ... g/preskus

2.1.5   Preskus tipa 5 (vzdržljivost naprav za uravnavanje onesnaževanja):

| — | prevožena razdalja staranja (km) (npr. 160 000 km): ... |
| --- | --- |

—

prevožena razdalja staranja (km) (npr. 160 000 km): ...

| — | faktor poslabšanja (DF): izračunan/fiksen (4) |
| --- | --- |

—

faktor poslabšanja (DF): izračunan/fiksen (4)

| — | vrednosti:








  Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/km) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| THC + NOx (mg/km) | ... | ... | ... |
| Masa trdnih delcev (PM) (mg/km) | ... | ... | ... |
| Število delcev (P) (#/km) (1) | ... | ... | ... |

—

vrednosti:

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (mg/km)

...

...

...

THC (mg/km)

...

...

...

NMHC (mg/km)

...

...

...

NOx (mg/km)

...

...

...

THC + NOx (mg/km)

...

...

...

Masa trdnih delcev (PM) (mg/km)

...

...

...

Število delcev (P) (#/km) (1)

...

...

...

2.1.6   Preskus tipa 6 (povprečne emisije pri nizki temperaturi okolja)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (g/km) | ... | ... | ... |
| THC (g/km) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (g/km)

...

...

...

THC (g/km)

...

...

...

2.1.7   OBD: da/ne (4)

2.2   Emisije iz motorjev, preskušenih po preskusnem postopku za težka tovorna vozila

Navede se zadnji regulativni akt o spremembi osnovnega akta, ki se uporablja za homologacijo. Pri regulativnem aktu, ki ima dve izvedbeni stopnji ali več izvedbenih stopenj, se navede tudi stopnja izvedbe: ...

Goriva (1) ... (dizelsko gorivo, bencin, UNP, ZP, etanol ...)

2.2.1   Rezultati preskusa ESC (5)
   (6)
   (7)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Masa trdnih delcev (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Število trdnih delcev (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Masa trdnih delcev (mg/kWh)

...

...

...

Število trdnih delcev (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.2   Rezultati preskusa ELR (5)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Vrednost dimljenja: ... m–1 | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Vrednost dimljenja: ... m–1

...

...

...

2.2.3   Rezultati preskusa ETC (6)
   (7)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| THC (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NMHC (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| CH4 (mg/kWh) (1) | ... | ... | ... |
| NOx (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| NH3 (ppm) (1) | ... | ... | ... |
| Masa trdnih delcev (mg/kWh) | ... | ... | ... |
| Število trdnih delcev (#/kWh) (1) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (mg/kWh)

...

...

...

THC (mg/kWh)

...

...

...

NMHC (mg/kWh) (1)

...

...

...

CH4 (mg/kWh) (1)

...

...

...

NOx (mg/kWh)

...

...

...

NH3 (ppm) (1)

...

...

...

Masa trdnih delcev (mg/kWh)

...

...

...

Število trdnih delcev (#/kWh) (1)

...

...

...

2.2.4   Preskus v prostem teku (5)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| CO (vol. %) | ... | ... | ... |
| Vrednost lambda (1) | ... | ... | ... |
| Vrtilna frekvenca motorja (min–1) | ... | ... | ... |
| Temperatura olja v motorju (°C) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

CO (vol. %)

...

...

...

Vrednost lambda (1)

...

...

...

Vrtilna frekvenca motorja (min–1)

...

...

...

Temperatura olja v motorju (°C)

...

...

...

2.3   Dimljenje dizelskih motorjev

Navede se zadnji regulativni akt o spremembi osnovnega akta, ki se uporablja za homologacijo. Pri regulativnem aktu, ki ima dve izvedbeni stopnji ali več izvedbenih stopenj, se navede tudi stopnja izvedbe:

2.3.1   Rezultati preskusa pri prostem pospeševanju

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta (m–1) | ... | ... | ... |
| Običajna vrtilna frekvenca motorja v prostem teku | ... | ... | ... |
| Najvišja vrtilna frekvenca motorja | ... | ... | ... |
| Temperatura olja (min./maks.) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta (m–1)

...

...

...

Običajna vrtilna frekvenca motorja v prostem teku

...

...

...

Najvišja vrtilna frekvenca motorja

...

...

...

Temperatura olja (min./maks.)

...

...

...

3.   Rezultati preskusov emisij CO2, porabe goriva/električne energije in dosega z električnim pogonom

Številka osnovnega regulativnega akta in zadnjega regulativnega akta o spremembi osnovnega akta, ki se uporablja za homologacijo:

3.1   Motorji z notranjim zgorevanjem, vključno s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega napajanja (NOVC) (5)
   (8)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Masa emisij CO2 (mestna vožnja) (g/km) | ... | ... | ... |
| Masa emisij CO2 (vožnja zunaj naselja) (g/km) | ... | ... | ... |
| Masa emisij CO2 (kombinirana vožnja) (g/km) | ... | ... | ... |
| Poraba goriva (mestna vožnja) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Poraba goriva (vožnja zunaj naselja) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |
| Poraba goriva (kombinirana vožnja) (l/100 km) (9) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Masa emisij CO2 (mestna vožnja) (g/km)

...

...

...

Masa emisij CO2 (vožnja zunaj naselja) (g/km)

...

...

...

Masa emisij CO2 (kombinirana vožnja) (g/km)

...

...

...

Poraba goriva (mestna vožnja) (l/100 km) (9)

...

...

...

Poraba goriva (vožnja zunaj naselja) (l/100 km) (9)

...

...

...

Poraba goriva (kombinirana vožnja) (l/100 km) (9)

...

...

...

3.2   Hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem (OVC) (5)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Masa emisij CO2 (pogoj A, kombinirana vožnja) (g/km) | ... | ... | ... |
| Masa emisij CO2 (pogoj B, kombinirana vožnja) (g/km) | ... | ... | ... |
| Masa emisij CO2 (uteženo, kombinirana vožnja) (g/km) | ... | ... | ... |
| Poraba goriva (pogoj A, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Poraba goriva (pogoj B, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Poraba goriva (uteženo, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g) | ... | ... | ... |
| Poraba električne energije (pogoj A, kombinirana vožnja) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Poraba električne energije (pogoj B, kombinirana vožnja) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Poraba električne energije (uteženo in kombinirana vožnja) (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Doseg samo z električnim pogonom (km) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Masa emisij CO2 (pogoj A, kombinirana vožnja) (g/km)

...

...

...

Masa emisij CO2 (pogoj B, kombinirana vožnja) (g/km)

...

...

...

Masa emisij CO2 (uteženo, kombinirana vožnja) (g/km)

...

...

...

Poraba goriva (pogoj A, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)

...

...

...

Poraba goriva (pogoj B, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)

...

...

...

Poraba goriva (uteženo, kombinirana vožnja) (l/100 km) (g)

...

...

...

Poraba električne energije (pogoj A, kombinirana vožnja) (Wh/km)

...

...

...

Poraba električne energije (pogoj B, kombinirana vožnja) (Wh/km)

...

...

...

Poraba električne energije (uteženo in kombinirana vožnja) (Wh/km)

...

...

...

Doseg samo z električnim pogonom (km)

...

...

...

3.3   Povsem električna vozila (5)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Poraba električne energije (Wh/km) | ... | ... | ... |
| Doseg (km) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Poraba električne energije (Wh/km)

...

...

...

Doseg (km)

...

...

...

3.4   Vozila na vodikove gorivne celice (5)

| Varianta/izvedenka | ... | ... | ... |
| --- | --- | --- | --- |
| Poraba goriva (kg/100 km) | ... | ... | ... |

Varianta/izvedenka

...

...

...

Poraba goriva (kg/100 km)

...

...

...

4.   Rezultati preskusov za vozila z vgrajenimi ekološkimi inovacijami (10)
   (11)
   (12)

| Varianta/izvedenka ... |
| --- |
| Sklep o odobritvi ekološke inovacije (13) | Koda ekološke inovacije (14) | 1. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu (g/km) |

Varianta/izvedenka ...

Sklep o odobritvi ekološke inovacije (13)

Koda ekološke inovacije (14)

1.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu (g/km)

| 2. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu (g/km)

| 3. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (15) |
| --- | --- |

3.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (15)

| 4. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor uporabe (UF), tj. časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja |
| --- | --- |

5.

Faktor uporabe (UF), tj. časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja

Prihranek CO2

Formula

xxxx/201x

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Skupni prihranek CO2 (g/km) (16)

...

4.1   Splošna koda ekološke inovacije (17)

Pojasnila

| (h) | Ekološke inovacije. |
| --- | --- |

(h)

Ekološke inovacije.

---

(1)  Če se uporabljajo omejitve za goriva, se te omejitve navedejo (npr. za zemeljski plin območje L ali območje H).

1

(2)  Pri vozilih z dvogorivnim motorjem se tabela ponovi za obe gorivi.

2

(3)  Pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva (če se preskus izvede za obe gorivi v skladu s sliko I.2.4 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 692/2008) in pri vozilih s pogonom na UNP ali ZP/biometan z dvogorivnim ali enogorivnim motorjem se tabela ponovi za posamezne referenčne pline, ki so bili uporabljeni pri preskusu, v dodatni tabeli pa se navedejo najslabši rezultati. Če je primerno, se v skladu z oddelkoma 1.1.2.4 in 1.1.2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008 prikaže, ali so rezultati izmerjeni ali izračunani.

3

(4)  Neustrezno črtati.

4

(5)  Če pride v poštev.

5

(6)  Pri standardu Euro VI je treba ESC razumeti kot WHSC, ETC pa kot WHTC.

6

(7)  Če se pri standardu Euro VI motorji na stisnjen zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin preskusijo z različnimi referenčnimi gorivi, se tabela ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.

7

(8)  Tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.

8

(9)  Pri vozilih, ki za gorivo uporabljajo ZP ali zmes H2 in ZP, se enota ‚l/100 km‘ nadomesti z ‚m3/100 km‘, pri vozilih, ki za gorivo uporabljajo vodik, pa s ‚kg/100 km‘.

9

3

(10)

10

| (h1) | Tabela se ponovi za vsako varianto/izvedenko. |
| --- | --- |

(h1)

h1

Tabela se ponovi za vsako varianto/izvedenko.

(11)

11

| (h2) | Tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo. |
| --- | --- |

(h2)

h2

Tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.

(12)

12

| (h3) | Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica. |
| --- | --- |

(h3)

h3

Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica.

(13)

13

| (h4) | Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije. |
| --- | --- |

(h4)

h4

Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(14)

14

| (h5) | Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije. |
| --- | --- |

(h5)

h5

Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(15)

15

| (h6) | Če se namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi tehnologija modeliranja, se uporabi vrednost, pridobljena s tehnologijo modeliranja. |
| --- | --- |

(h6)

h6

Če se namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi tehnologija modeliranja, se uporabi vrednost, pridobljena s tehnologijo modeliranja.

(16)

16

| (h7) | Vsota prihrankov emisij CO2 za posamezne ekološke inovacije. |
| --- | --- |

(h7)

h7

Vsota prihrankov emisij CO2 za posamezne ekološke inovacije.

2

(17)

17

| (h8) | Splošna koda ekološke inovacije je sestavljena iz naslednjih elementov, ki so ločeni s presledkom:






  — | koda homologacijskega organa v skladu s Prilogo VII k tej direktivi, |
| --- | --- | --- |

(h8)

h8

Splošna koda ekološke inovacije je sestavljena iz naslednjih elementov, ki so ločeni s presledkom:

—

koda homologacijskega organa v skladu s Prilogo VII k tej direktivi,

| — | kode posameznih ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, ki se navedejo kronološko glede na sklepe Komisije o odobritvi.
  (Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je certificiral nemški homologacijski organ, bi bila na primer: ‚e1 10 15 16‘.)“ |
| --- | --- |

—

kode posameznih ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, ki se navedejo kronološko glede na sklepe Komisije o odobritvi.

(Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je certificiral nemški homologacijski organ, bi bila na primer: ‚e1 10 15 16‘.)“

---

PRILOGA III

Prilogi I in XII k Uredbi (ES) št. 692/2008 se spremenita:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | Vstavijo se točke 4.3.5, 4.3.5.1 in 4.3.5.2:
  „4.3.5   Vozilo, v katero so vgrajene ekološke inovacije
  4.3.5.1   Pri tipih vozil z vgrajenimi ekološkimi inovacijami v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 se skladnost proizvodnje dokaže v zvezi z ekološkimi inovacijami, in sicer z izvedbo preskusov iz sklepa Komisije o odobritvi zadevne ekološke inovacije.
  4.3.5.2   Uporabljajo se točke 4.3.1, 4.3.2 in 4.3.4.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

Vstavijo se točke 4.3.5, 4.3.5.1 in 4.3.5.2:

„4.3.5   Vozilo, v katero so vgrajene ekološke inovacije

4.3.5.1   Pri tipih vozil z vgrajenimi ekološkimi inovacijami v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 se skladnost proizvodnje dokaže v zvezi z ekološkimi inovacijami, in sicer z izvedbo preskusov iz sklepa Komisije o odobritvi zadevne ekološke inovacije.

4.3.5.2   Uporabljajo se točke 4.3.1, 4.3.2 in 4.3.4.“

| (b) | V Dodatek 3 se vstavijo točke 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 in 3.5.3.3:
  3.5.3   Vozilo z vgrajeno ekološko inovacijo v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011: da/ne (1)

  3.5.3.1   Tip/varianta/izvedenka osnovnega vozila, kot je opredeljeno v členu 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 (2):
  3.5.3.2   Medsebojni vplivi med posameznimi ekološkimi inovacijami: da/ne (1)

  3.5.3.3   Podatki o emisijah, povezani z uporabo ekoloških inovacij (3)
   (4)













  Sklep o odobritvi ekološke inovacije (5) | Koda ekološke inovacije (6) | 1. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

V Dodatek 3 se vstavijo točke 3.5.3, 3.5.3.1, 3.5.3.2 in 3.5.3.3:

3.5.3   Vozilo z vgrajeno ekološko inovacijo v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 in Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011: da/ne (1)

3.5.3.1   Tip/varianta/izvedenka osnovnega vozila, kot je opredeljeno v členu 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 (2):

3.5.3.2   Medsebojni vplivi med posameznimi ekološkimi inovacijami: da/ne (1)

3.5.3.3   Podatki o emisijah, povezani z uporabo ekoloških inovacij (3)
   (4)

Sklep o odobritvi ekološke inovacije (5)

Koda ekološke inovacije (6)

1.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu

(g/km)

| 2. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu

(g/km)

| 3. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (7) |
| --- | --- |

3.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (7)

| 4. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1

(= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor uporabe (UF), to je časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja |
| --- | --- |

5.

Faktor uporabe (UF), to je časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja

Prihranek CO2

xxxx/201x (5)

Skupni prihranek CO2 (g/km) (8)

| (c) | Dopolnilo k Dodatku 4 se spremeni:






  (i) | Tabela za preskus tipa 6 iz točke 2.1 se nadomesti z naslednjim:







  „Tip 6 | CO (g/km) | THC (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izmerjena vrednost“ | | |

(c)

Dopolnilo k Dodatku 4 se spremeni:

(i)

Tabela za preskus tipa 6 iz točke 2.1 se nadomesti z naslednjim:

„Tip 6

CO (g/km)

THC (g/km)

Izmerjena vrednost“

| (ii) | Točka 2.1.1 se nadomesti z naslednjim:
  2.1.1   Pri vozilih z dvogorivnim motorjem se tabela za tip 1 ponovi za obe gorivi. Pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva (če se preskus tipa 1 izvede za obe gorivi v skladu s sliko I.2.4 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 692/2008) in pri vozilih s pogonom na UNP ali ZP/biometan z dvogorivnim ali enogorivnim motorjem se tabela ponovi za posamezne referenčne pline, ki so bili uporabljeni pri preskusu, v dodatni tabeli pa se navedejo najslabši rezultati. Če je primerno, se v skladu z oddelkoma 1.1.2.4 in 1.1.2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008 prikaže, ali so rezultati izmerjeni ali izračunani.“ |
| --- | --- |

(ii)

Točka 2.1.1 se nadomesti z naslednjim:

2.1.1   Pri vozilih z dvogorivnim motorjem se tabela za tip 1 ponovi za obe gorivi. Pri vozilih s prilagodljivim tipom goriva (če se preskus tipa 1 izvede za obe gorivi v skladu s sliko I.2.4 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 692/2008) in pri vozilih s pogonom na UNP ali ZP/biometan z dvogorivnim ali enogorivnim motorjem se tabela ponovi za posamezne referenčne pline, ki so bili uporabljeni pri preskusu, v dodatni tabeli pa se navedejo najslabši rezultati. Če je primerno, se v skladu z oddelkoma 1.1.2.4 in 1.1.2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008 prikaže, ali so rezultati izmerjeni ali izračunani.“

| (iii) | Vstavita se naslednji točki 2.6 in 2.6.1:
  „2.6.   Rezultati preskusa ekoloških inovacij (9)
   (10)













  Sklep o odobritvi ekološke inovacije (11) | Koda ekološke inovacije (12) | 1. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu
  (g/km) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

Vstavita se naslednji točki 2.6 in 2.6.1:

„2.6.   Rezultati preskusa ekoloških inovacij (9)
   (10)

Sklep o odobritvi ekološke inovacije (11)

Koda ekološke inovacije (12)

1.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu

(g/km)

| 2. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu
  (g/km) |
| --- | --- |

2.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu

(g/km)

| 3. | Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (13) |
| --- | --- |

3.

Emisije CO2 pri osnovnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1 (13)

| 4. | Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1
  (= 3.5.1.3) |
| --- | --- |

4.

Emisije CO2 pri ekološko inovativnem vozilu v preskusnem ciklu tipa 1

(= 3.5.1.3)

| 5. | Faktor uporabe (UF), to je časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja |
| --- | --- |

5.

Faktor uporabe (UF), to je časovni delež uporabe tehnologije v normalnih pogojih delovanja

Prihranek CO2

xxxx/201x

Skupni prihranek CO2 (g/km) (14)

2.6.1   Splošna koda ekološke inovacije (15)

| 2. | V Prilogo XII se vstavi naslednja točka 4:
  „4.   HOMOLOGACIJA VOZIL Z VGRAJENIMI EKOLOŠKIMI INOVACIJAMI
  4.1   Člen 11(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 določa, da proizvajalec, ki želi izkoristiti ugodnosti, ker je zmanjšal povprečne specifične emisije CO2 zaradi ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, pri homologacijskem organu vloži vlogo za certifikat o ES-homologaciji za vozilo z vgrajenimi ekološkimi inovacijami.
  4.2   Prihranek CO2 za vozilo z vgrajenimi ekološkimi inovacijami se za homologacijo opredeli po postopku in metodologiji preskušanja, določenih v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije, kot je določeno v členu 10 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.
  4.3   Preskusi, potrebni za opredelitev prihranka emisij CO2, ki se doseže z ekološkimi inovacijami, se izvajajo brez poseganja v dokazovanje skladnosti ekoloških inovacij s tehničnimi predpisi iz Direktive 2007/46/ES (če to pride v poštev).
  4.4   Homologacija se ne podeli, če ni dokazano, da so se emisije pri ekološko inovativnem vozilu zmanjšale vsaj za 1 g CO2/km v primerjavi z osnovnim vozilom, kot je opredeljeno v členu 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.“ |
| --- | --- |

2.

V Prilogo XII se vstavi naslednja točka 4:

„4.   HOMOLOGACIJA VOZIL Z VGRAJENIMI EKOLOŠKIMI INOVACIJAMI

4.1   Člen 11(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 določa, da proizvajalec, ki želi izkoristiti ugodnosti, ker je zmanjšal povprečne specifične emisije CO2 zaradi ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, pri homologacijskem organu vloži vlogo za certifikat o ES-homologaciji za vozilo z vgrajenimi ekološkimi inovacijami.

4.2   Prihranek CO2 za vozilo z vgrajenimi ekološkimi inovacijami se za homologacijo opredeli po postopku in metodologiji preskušanja, določenih v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije, kot je določeno v členu 10 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.

4.3   Preskusi, potrebni za opredelitev prihranka emisij CO2, ki se doseže z ekološkimi inovacijami, se izvajajo brez poseganja v dokazovanje skladnosti ekoloških inovacij s tehničnimi predpisi iz Direktive 2007/46/ES (če to pride v poštev).

4.4   Homologacija se ne podeli, če ni dokazano, da so se emisije pri ekološko inovativnem vozilu zmanjšale vsaj za 1 g CO2/km v primerjavi z osnovnim vozilom, kot je opredeljeno v členu 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.“

---

(1)  Neustrezno črtati.

(2)  Če pride v poštev.

(3)  Tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.

(4)  Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica.“

(5)  Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(6)  Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(7)  Če se po dogovoru s homologacijskim organom namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi tehnologija modeliranja, se uporabi vrednost, pridobljena s tehnologijo modeliranja.

(8)  Vsota prihrankov emisij za posamezne ekološke inovacije.

(9)  Tabela se ponovi za vsako preskušeno referenčno gorivo.

(10)  Tabela se po potrebi razširi tako, da se za vsako ekološko inovacijo doda vrstica.

(11)  Številka sklepa Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(12)  Dodeljena v sklepu Komisije o odobritvi ekološke inovacije.

(13)  Če se namesto preskusnega cikla tipa 1 uporabi tehnologija modeliranja, se uporabi vrednost, pridobljena s tehnologijo modeliranja.

(14)  Vsota prihrankov emisij za posamezne ekološke inovacije.

(15)  Splošna koda ekološke inovacije je sestavljena iz naslednjih elementov, ki so ločeni s presledkom:

| — | koda homologacijskega organa v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES, |
| --- | --- |

—

koda homologacijskega organa v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2007/46/ES,

| — | kode posameznih ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, ki se navedejo kronološko na podlagi sklepov Komisije o odobritvi.
  (Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je certificiral nemški homologacijski organ, bi bila na primer: ‚e1 10 15 16‘.)“ |
| --- | --- |

—

kode posameznih ekoloških inovacij, vgrajenih v vozilo, ki se navedejo kronološko na podlagi sklepov Komisije o odobritvi.

(Splošna koda treh ekoloških inovacij, ki so bile kronološko odobrene pod številkami 10, 15 in 16 ter so vgrajene v vozilo, ki ga je certificiral nemški homologacijski organ, bi bila na primer: ‚e1 10 15 16‘.)“

---

| 27.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/20

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 172/2013

z dne 26. februarja 2013

o izbrisu nekaterih obstoječih imen vin iz registra, vzpostavljenega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1), zlasti člena 118s(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Imena vin, ki so bila zaščitena v skladu s členoma 51 in 54 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) in členom 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (3), so bila samodejno zaščitena na podlagi Uredbe (ES) št. 1234/2007. Ta imena vin („obstoječa zaščitena imena vin“) so navedena v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb za vino iz člena 118n Uredbe (ES) št. 1234/2007 („register“). |
| --- | --- |

(1)

Imena vin, ki so bila zaščitena v skladu s členoma 51 in 54 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (2) in členom 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 z dne 29. aprila 2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (3), so bila samodejno zaščitena na podlagi Uredbe (ES) št. 1234/2007. Ta imena vin („obstoječa zaščitena imena vin“) so navedena v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb za vino iz člena 118n Uredbe (ES) št. 1234/2007 („register“).

| (2) | Glede navedenih obstoječih zaščitenih imen vin so morale države članice Komisiji do 31. decembra 2011 poslati tehnično dokumentacijo in nacionalne sklepe o odobritvi. V skladu s členom 118s(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 bodo obstoječa zaščitena imena vin, za katera dokumentacija ni bila predložena do navedenega datuma, izgubila zaščito po tej uredbi. Navedena imena bi bilo zato treba odstraniti iz registra. |
| --- | --- |

(2)

Glede navedenih obstoječih zaščitenih imen vin so morale države članice Komisiji do 31. decembra 2011 poslati tehnično dokumentacijo in nacionalne sklepe o odobritvi. V skladu s členom 118s(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 bodo obstoječa zaščitena imena vin, za katera dokumentacija ni bila predložena do navedenega datuma, izgubila zaščito po tej uredbi. Navedena imena bi bilo zato treba odstraniti iz registra.

| (3) | Odstranitev iz registra ne bi smela vplivati na vina, ki so bila dana na trg ali označena z imeni vin, ki jih je treba odstraniti iz registra, pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. Trženje navedenih vin bi moralo zato biti dovoljeno do izčrpanja zalog. |
| --- | --- |

(3)

Odstranitev iz registra ne bi smela vplivati na vina, ki so bila dana na trg ali označena z imeni vin, ki jih je treba odstraniti iz registra, pred datumom začetka veljavnosti te uredbe. Trženje navedenih vin bi moralo zato biti dovoljeno do izčrpanja zalog.

| (4) | Ukrep iz te uredbe je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(4)

Ukrep iz te uredbe je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Imena vin iz Priloge k tej uredbi se odstranijo iz registra iz člena 118n Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Člen 2

Vina, ki so dana na trg ali označena z imeni vin iz člena 1 pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se lahko tržijo do izčrpanja zalog.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. februarja 2013

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1.

2

(3)  UL L 118, 4.5.2002, str. 1.

3

---

PRILOGA

Zaščitena imena vin iz člena 1

| Država | Imena, ki jih je treba izbrisati |
| --- | --- |
| Grčija | Αδριανή
  Βίλιτσα
  Κορωπί
  Μονεμβασία
  Παιανία
  Πλαγιές Πετρωτού
  Σύρος |
| Španija | Abanilla |
| Francija | Aigues
  Allier
  Argens
  Balmes Dauphinoises
  Bénovie
  Bérange
  Bessan
  Bigorre
  Blanquette de Limoux
  Blanquette méthode ancestrale
  Bordeaux Côtes de Francs
  Bordeaux Haut-Benauge
  Bourbonnais
  Cassan
  Caux
  Cessenon
  Charente
  Charentes Maritimes
  Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon
  Cher
  Collines de la Moure
  Comté de Grignan
  Coteaux de Bessilles
  Coteaux de Cèze
  Coteaux de Fontcaude
  Coteaux de la Cabrerisse
  Coteaux de l’Ardèche
  Coteaux de Laurens
  Coteaux de Miramont
  Coteaux de Montélimar
  Coteaux de Murviel
  Coteaux du Grésivaudan
  Coteaux du Layon Chaume
  Coteaux du Littoral Audois
  Coteaux du Salagou
  Coteaux du Verdon
  Coteaux et Terrasses de Montauban
  Coteaux Flaviens
  Côtes de Castillon
  Côtes de Ceressou
  Côtes de Lastours
  Côtes de Montestruc
  Côtes de Pérignan
  Côtes de Prouilhe
  Côtes du Brian
  Côtes du Condomois
  Côtes du Vidourle
  Crépy
  Creuse
  Cucugnan
  Deux-Sèvres
  Dordogne
  Doubs
  Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
  Haute-Garonne
  Hauterive
  Haute-Saône
  Hautes-Pyrénées
  Hauts de Badens
  Indre
  Indre et Loire
  Languedoc Grès de Montpellier
  Languedoc La Clape
  Languedoc Picpoul-de-Pinet
  Languedoc Terrasses du Larzac
  Loir et Cher
  Loire-Atlantique
  Loiret
  Lot et Garonne
  Maine et Loire
  Meuse
  Mont Baudile
  Monts de la Grage
  Néac
  Nièvre
  Petite Crau
  Premières Côtes de Blaye
  Principauté d’Orange
  Pyrénées Orientales
  Pyrénées-Atlantiques
  Sainte Baume
  Sarthe
  Seine et Marne
  Tarn
  Tarn et Garonne
  Terroirs Landais
  Touraine Amboise
  Touraine Azay-le-Rideau
  Touraine Mestand
  Val de Cesse
  Val de Dagne
  Val de Montferrand
  Vaunage
  Vendée
  Vienne
  Vins du Thouarsais
  Vistrenque
  Volnay Santenots |
| Italija | Alto Tirino
  Cagnina di Romagna
  Condoleo
  Dolcetto delle Langhe Monregalesi
  Dolcetto di Dogliani
  Dolcetto di Dogliani Superiore
  Donnici
  Esaro
  Golfo dei Poeti La Spezia
  Guardia Sanframondi
  Malvasia di Cagliari
  Monica di Cagliari
  Moscato di Cagliari
  Pagadebit di Romagna
  Pietraviva
  Pollino
  Romagna Albana spumante
  Rosso Canosa
  San Vito di Luzzi
  Sangiovese di Romagna
  Sant’Agata de’ Goti
  Solopaca
  Trebbiano di Romagna
  Valle del Crati
  Valle Peligna
  Verbicaro |
| Luksemburg | Crémant du Luxembourg |
| Madžarska | Alföldi
  Dél-alföldi
  Dél-dunántúli
  Duna melléki
  Egerszóláti Olaszrizling
  Észak-dunántúli
  Nyugat-dunántúli
  Somlói Arany
  Somlói Nászéjszakák bora
  Tisza melléki
  Tisza völgyi
  Villányi védett eredetű classicus |
| Portugalska | Moscatel de Setúbal
  Vinho Espumante Beiras
  Vinho Regional Beiras |
| Romunija | Cernătești - Podgoria |

Država

Imena, ki jih je treba izbrisati

Grčija

Αδριανή

Βίλιτσα

Κορωπί

Μονεμβασία

Παιανία

Πλαγιές Πετρωτού

Σύρος

Španija

Abanilla

Francija

Aigues

Allier

Argens

Balmes Dauphinoises

Bénovie

Bérange

Bessan

Bigorre

Blanquette de Limoux

Blanquette méthode ancestrale

Bordeaux Côtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bourbonnais

Cassan

Caux

Cessenon

Charente

Charentes Maritimes

Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon

Cher

Collines de la Moure

Comté de Grignan

Coteaux de Bessilles

Coteaux de Cèze

Coteaux de Fontcaude

Coteaux de la Cabrerisse

Coteaux de l’Ardèche

Coteaux de Laurens

Coteaux de Miramont

Coteaux de Montélimar

Coteaux de Murviel

Coteaux du Grésivaudan

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Littoral Audois

Coteaux du Salagou

Coteaux du Verdon

Coteaux et Terrasses de Montauban

Coteaux Flaviens

Côtes de Castillon

Côtes de Ceressou

Côtes de Lastours

Côtes de Montestruc

Côtes de Pérignan

Côtes de Prouilhe

Côtes du Brian

Côtes du Condomois

Côtes du Vidourle

Crépy

Creuse

Cucugnan

Deux-Sèvres

Dordogne

Doubs

Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge

Haute-Garonne

Hauterive

Haute-Saône

Hautes-Pyrénées

Hauts de Badens

Indre

Indre et Loire

Languedoc Grès de Montpellier

Languedoc La Clape

Languedoc Picpoul-de-Pinet

Languedoc Terrasses du Larzac

Loir et Cher

Loire-Atlantique

Loiret

Lot et Garonne

Maine et Loire

Meuse

Mont Baudile

Monts de la Grage

Néac

Nièvre

Petite Crau

Premières Côtes de Blaye

Principauté d’Orange

Pyrénées Orientales

Pyrénées-Atlantiques

Sainte Baume

Sarthe

Seine et Marne

Tarn

Tarn et Garonne

Terroirs Landais

Touraine Amboise

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Mestand

Val de Cesse

Val de Dagne

Val de Montferrand

Vaunage

Vendée

Vienne

Vins du Thouarsais

Vistrenque

Volnay Santenots

Italija

Alto Tirino

Cagnina di Romagna

Condoleo

Dolcetto delle Langhe Monregalesi

Dolcetto di Dogliani

Dolcetto di Dogliani Superiore

Donnici

Esaro

Golfo dei Poeti La Spezia

Guardia Sanframondi

Malvasia di Cagliari

Monica di Cagliari

Moscato di Cagliari

Pagadebit di Romagna

Pietraviva

Pollino

Romagna Albana spumante

Rosso Canosa

San Vito di Luzzi

Sangiovese di Romagna

Sant’Agata de’ Goti

Solopaca

Trebbiano di Romagna

Valle del Crati

Valle Peligna

Verbicaro

Luksemburg

Crémant du Luxembourg

Madžarska

Alföldi

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Egerszóláti Olaszrizling

Észak-dunántúli

Nyugat-dunántúli

Somlói Arany

Somlói Nászéjszakák bora

Tisza melléki

Tisza völgyi

Villányi védett eredetű classicus

Portugalska

Moscatel de Setúbal

Vinho Espumante Beiras

Vinho Regional Beiras

Romunija

Cernătești - Podgoria

---

| 27.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/25

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 173/2013

z dne 26. februarja 2013

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. februarja 2013

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 82,8 |
| MA | 71,9 |
| TN | 91,2 |
| TR | 107,0 |
| ZZ | 88,2 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| MA | 170,1 |
| TR | 180,4 |
| ZZ | 180,7 |
| 0709 91 00 | EG | 72,9 |
| ZZ | 72,9 |
| 0709 93 10 | MA | 42,1 |
| TR | 138,7 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| IL | 71,3 |
| MA | 57,7 |
| TN | 53,7 |
| TR | 61,4 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | EG | 165,0 |
| IL | 155,4 |
| MA | 102,9 |
| ZA | 73,9 |
| ZZ | 124,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 57,7 |
| IL | 137,9 |
| MA | 118,4 |
| PK | 99,7 |
| TR | 77,7 |
| US | 127,1 |
| ZA | 105,9 |
| ZZ | 103,5 |
| 0805 50 10 | TR | 74,3 |
| ZZ | 74,3 |
| 0808 10 80 | CN | 83,7 |
| MK | 31,3 |
| US | 148,7 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 30 90 | AR | 144,1 |
| CL | 206,9 |
| CN | 84,0 |
| TR | 179,9 |
| US | 187,5 |
| ZA | 111,7 |
| ZZ | 152,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

82,8

MA

71,9

TN

91,2

TR

107,0

ZZ

88,2

0707 00 05

EG

191,6

MA

170,1

TR

180,4

ZZ

180,7

0709 91 00

EG

72,9

ZZ

72,9

0709 93 10

MA

42,1

TR

138,7

ZZ

90,4

0805 10 20

EG

49,3

IL

71,3

MA

57,7

TN

53,7

TR

61,4

ZZ

58,7

0805 20 10

EG

165,0

IL

155,4

MA

102,9

ZA

73,9

ZZ

124,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

57,7

IL

137,9

MA

118,4

PK

99,7

TR

77,7

US

127,1

ZA

105,9

ZZ

103,5

0805 50 10

TR

74,3

ZZ

74,3

0808 10 80

CN

83,7

MK

31,3

US

148,7

ZZ

87,9

0808 30 90

AR

144,1

CL

206,9

CN

84,0

TR

179,9

US

187,5

ZA

111,7

ZZ

152,4

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

Popravki

| 27.2.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | L 55/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2013

SL

Uradni list Evropske unije

L 55/27

---

Popravek Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(
  Uradni list Evropske unije L 343 z dne 14. decembra 2012
  )

Stran 27, Priloga II, „Korelacijska tabela iz člena 58(2)“:

besedilo:

| „Člen 19(1), točka (e) | Člen 19(1), točka (f) |
| --- | --- |
| Člen 51(6) | Člen 54(1)“ |

„Člen 19(1), točka (e)

Člen 19(1), točka (f)

Člen 51(6)

Člen 54(1)“

se glasi:

| „Člen 19(1), točka (e) | Člen 51(6) |
| --- | --- |
| Člen 19(1), točka (f) | Člen 54(1)“ |

„Člen 19(1), točka (e)

Člen 51(6)

Člen 19(1), točka (f)

Člen 54(1)“

---